kdelibs4 - en to mr translation catalogue (237 entries)

en: Call Stack
mr: कॉल स्टॅक

en: Call
mr: संवाद करा

en: Line
mr: ओळ

en: Console
mr: कन्सोल

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
mr: Kate संपादक घटक आढळला नाही;
    कृपया तुमचे केडीई प्रतिष्ठापन तपासा.

en: Breakpoint
mr: ब्रेकपाईंट

en: JavaScript Debugger
mr: जावास्क्रिप्ट डिबगर

en: &Break at Next Statement
mr: पुढच्या वाक्यावर ब्रेक करा (&B)

en: Break at Next
mr: पुढे ब्रेक करा

en: Continue
mr: पुढे चला

en: Step Over
mr: स्टेप ओवर

en: Step Into
mr: स्टेप इनटू

en: Step Out
mr: स्टेप आउट

en: Reindent Sources
mr: स्रोतांना पुन्हा समास करा

en: Report Exceptions
mr: अपवाद कळवा

en: &Debug
mr: डिबग (&D)

en: &Settings
mr: संयोजना (&S)

en: Close source
mr: स्रोत बंद करा

en: Ready
mr: सज्ज

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
mr: या पानावरील स्क्रिप्ट चालवितेवेळी त्रुटी आढळली.
    
    %1 ओऴ %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
mr: ही अभिव्यक्ति कोठे तपासणी करायची ते तुम्हाला माहित आहे का. कृपया स्क्रिप्ट थांबवा किंवा स्रोत फाईल उघडा.

en: Evaluation threw an exception %1
mr: %1 हा अपवाद तपासणीत आढळला

en: JavaScript Error
mr: जावास्क्रिप्ट त्रुटी

en: &Do not show this message again
mr: हा संदेश पुन्हा दर्शवू नका (&D)

en: Local Variables
mr: स्थानिक परिवर्तनीय

en: Reference
mr: संदर्भ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
mr: मूल्य

en: Loaded Scripts
mr: दाखल केलेले स्क्रिप्ट्स

en: JavaScript
mr: जावास्क्रिप्ट

en: &Stop Script
mr: स्क्रिप्ट थांबवा (&S)

en: Parse error at %1 line %2
mr: ओळ %2$2 वरील %1$1 वाचन त्रुटी

en: Confirmation: JavaScript Popup
mr: मंजूरी: जावास्क्रिप्ट पॉपअप

en: Allow
mr: स्वीकारा

en: Do Not Allow
mr: स्वीकारू नका

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
mr: हे स्थळ जावास्क्रिप्ट द्वारे नवीन ब्राऊजर चौकटीत उघडण्याची विनंती करत आहे.
    तुम्हाला याकरिता अनुमती द्यायची?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
mr: <qt>हे स्थळ जावास्क्रिप्ट द्वारे<p>%1</p> नवीन ब्राऊजर चौकटीत उघडण्याची विनंती करत आहे.<br />तुम्हाला  याकरिता अनुमती द्यायची?</qt>

en: Close window?
mr: चौकट बंद करा?

en: Confirmation Required
mr: मंजूरी आवश्यक

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
mr: जावास्क्रिप्ट ने ओळखचिन्ह अंतर्भूत करण्याचा प्रयत्न केला

en: Disallow
mr: अस्वीकार

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
mr: खालील फाईल अपलोड होणार नाही कारण ते आढळले नाही.
    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: Submit Confirmation
mr: मंजूरी सादर करा

en: &Submit Anyway
mr: कसेही जमा करें (&S)

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
mr: आपण खालील फाईल स्थानिक संगणकापासून महाजाळ पर्यंत स्थानांतरीत करणार आहात.
    तुम्हाला खरच पुढे जायचे?

en: Send Confirmation
mr: मंजूरी पाठवा

en: &Send File | &Send Files
mr[0]: फाईल पाठवा (&S)
mr[1]: फाईल्स पाठवा (&S)

en: Submit
mr: सादर करा

en: Reset
mr: पुन्हस्थापित

en: Key Generator
mr: किल्ली निर्माता

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
mr: '%1' करिता प्लगइन आढळले नाही.
    तुम्हाला %2 पासून डाउनलोड करायचे?

en: Missing Plugin
mr: न आढळलेली प्लगइन

en: Download
mr: डाउनलोड

en: Do Not Download
mr: डाउनलोड करू नका

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
mr: हे शोधण्याजोगी अनुक्रमणिका आहे. शोधण्याकरिता मुख्यशब्द दाखल करा :

en: KDE
mr: केडीई

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
mr: दस्तऐवज माहिती

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
mr: शिर्षक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
mr: शेवटी केलेला बदल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
mr: दस्तऐवज एन्कोडिंग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
mr: आलेखनीय पद्धत :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
mr: HTTP हेडर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
mr: गुणधर्म

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
mr: संपादन (&E)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
mr: फाईल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
mr: दृश्य (&V)

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
mr: HTML साधनपट्टी

en: &Copy Text
mr: मजकूराची प्रत करा (&C)

en: Open '%1'
mr: '%1' उघडा

en: &Copy Email Address
mr: इमेल पत्त्याची प्रत करा (&C)

en: &Save Link As...
mr: लिंक अशी साठवा (&S)...

en: &Copy Link Address
mr: लिंक पत्त्याची प्रत करा (&C)

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
mr: चौकट

en: Open in New &Window
mr: नवीन चौकटीत उघडा (&W)

en: Open in &This Window
mr: या चौकटीत उघडा (&T)

en: Open in &New Tab
mr: नवीन टॅब मध्ये उघडा (&N)

en: Reload Frame
mr: पटल पुन्हा दाखल करा

en: Print Frame...
mr: पटल छापा...

en: Save &Frame As...
mr: पटल असे साठवा (&F)...

en: View Frame Source
mr: पटल स्रोत पहा

en: View Frame Information
mr: पटलविषयक माहिती पहा

en: Block IFrame...
mr: IFrame रोखा...

en: Save Image As...
mr: प्रतिमा अशी साठवा...

en: Send Image...
mr: प्रतिमा पाठवा...

en: Copy Image
mr: प्रतिमेची प्रत करा

en: Copy Image Location
mr: प्रतिमेच्या ठिकाणाची प्रत करा

en: View Image (%1)
mr: प्रतिमा पहा (%1)

en: Block Image...
mr: प्रतिमा रोखा...

en: Block Images From %1
mr: %1 पासून प्रतिमा रोखा

en: Stop Animations
mr: ऍनीमेशन थांबवा

en: Search for '%1' with %2
mr: %2$2 सह '%1$1' करिता शोधा

en: Search for '%1' with
mr: सह '%1$1' करिता शोधा

en: Save Link As
mr: लिंक अशी साठव

en: Save Image As
mr: प्रतिमा अशी साठवा

en: Add URL to Filter
mr: गाळणीला URL जोडा

en: Enter the URL:
mr: URL दाखल करा:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
mr: "%1" नावाची फाईल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ती खोडून पुन्हा लिहायची आहे का?

en: Overwrite File?
mr: फाईल खोडून पुन्हा लिहायची?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
mr: डाउनलोड व्यवस्थापक (%1) $PATH येथे आढळले नाही

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
mr: पुन्हा प्रतिष्ठापनचा प्रयत्न करा 
    
    कॉन्कररशी एकत्र करणे अकार्यान्वित केले आहे.

en: Default Font Size (100%)
mr: मूलभूत फॉन्ट आकार (100%)

en: Embeddable HTML component
mr: अंतर्भूतीत HTML घटक

en: View Do&cument Source
mr: दस्ताऐवज स्रोत पहा (&c)

en: View Document Information
mr: दस्ताऐवज माहिती पहा

en: Save &Background Image As...
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा अशी साठवा (&B)...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
mr: STDOUT वर रेंडरींग ट्री  छापा

en: Print DOM Tree to STDOUT
mr: STDOUT वर DOM ट्री  छापा

en: Print frame tree to STDOUT
mr: STDOUT वर फ्रेम ट्री  छापा

en: Stop Animated Images
mr: चित्रचेतनीकरण प्रतिमा थांबवा

en: Set &Encoding
mr: एन्कोडिंग निश्चित करा (&E)

en: Use S&tylesheet
mr: शैलीतक्ता वापरा (&T)

en: Enlarge Font
mr: फॉन्ट मोठे करा

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
mr: <qt>फॉन्ट मोठे करा<br /><br />या चौकटीतील फॉन्ट मोठे करा. उपलब्ध फॉन्ट आकारांच्या मेन्यूसाठी माऊस क्लिक करून धरुन ठेवा.</qt>

en: Shrink Font
mr: फॉन्ट आकुंचीत करा

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
mr: <qt>फॉन्ट आकुंचीत करा<br /><br />या चौकटीतील फॉन्ट लहान करा. उपलब्ध फॉन्ट आकारांच्या मेन्यूसाठी माऊस क्लिक करून धरुन ठेवा.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
mr: <qt>पाठ्य शोधा<br /><br /> हा संवाद दर्शनीय पानावरील मजकूर शोधायला मदत करतो.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
mr: <qt>पुढे शोधा<br /><br /> जो मजकूर तुम्हाला <b>पाठ्य शोधा</b> या क्रियेमुळे सापडला, तसा मजकूर पुढे शोधायला मदत करतो.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
mr: <qt>मागे शोधा<br /><br /> जो मजकूर तुम्हाला <b>पाठ्य शोधा</b> या क्रियेमुळे सापडला, तसा मजकूर मागे शोधायला मदत करतो.</qt>

en: Find Text as You Type
mr: टाइप कराल तसे पाठ्य शोधा

en: Find Links as You Type
mr: टाइप करता करता लिंक शोधा

en: Toggle Caret Mode
mr: कॅरेट स्वरूप उलटवा

en: The fake user-agent '%1' is in use.
mr: नक्कली वापरकर्ता-एजेंट '%1' वापरात आहे.

en: This web page contains coding errors.
mr: या वेब पानात कोडींग त्रुटी समाविष्टीत आहे.

en: &Hide Errors
mr: त्रुटी लपवा (&H)

en: &Disable Error Reporting
mr: त्रुटी सादरीकरण अकार्यान्वित करा (&D)

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
mr: <qt><b>त्रुटी</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
mr: <qt><b>त्रुटी</b>: नोड %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
mr: पानावर प्रतिमा प्रदर्शित करा

en: Error: %1 - %2
mr: त्रुटी : %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
mr: विनंतीकृत कार्यपध्दती पूर्ण केले जाऊ शकत नाही

en: Technical Reason:
mr: तांत्रीक कारण:

en: Details of the Request:
mr: विनंतीची तपशील:

en: Protocol: %1
mr: शिष्टाचार: %1

en: Date and Time: %1
mr: दिनांक व वेळ: %1

en: Additional Information: %1
mr: अधिक माहिती : %1

en: Description:
mr: वर्णन:

en: Possible Causes:
mr: संभाव्य कारण:

en: Possible Solutions:
mr: संभाव्य उपाय:

en: Page loaded.
mr: पान दाखल झाले.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
mr[0]: %2$2 पैकी %1$1 प्रतिमा दाखल झाले.
mr[1]: %2$2 पैकी %1$1 प्रतिमा दाखल झाले.

en: Automatic Detection
mr: स्वयंचलित शोध

en:  (In new window)
mr:  (नवीन चौकटीत)

en: Symbolic Link
mr: बोधचिन्हाकृत लिंक

en: %1 (Link)
mr: %1 (लिंक)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
mr[0]: %2 (%1 बाइट)
mr[1]: %2 (%1 बाइटस्)

en:  (In other frame)
mr:  (इतर पटलात)

en: Email to:
mr: प्रति इमेल पाठवा:

en:  - Subject:
mr:  - विषय:

en: Save As
mr: असे साठवा

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
mr: <qt>हे अविश्वसनिय पान<br /><b>%1</b> येथे लिंक करत आहे.<br />तुम्हाला या लिंकच्याकडे जायचे आहे का?</qt>

en: Follow
mr: जा

en: Frame Information
mr: पटल माहिती

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
mr:    <a href="%1">[गुणधर्म]</a>

en: Save Background Image As
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा अशी साठवा

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
mr: परस्पर SSL प्रमाणपत्र श्रृंखला सदोषीत आहे असे दिसून येते.

en: Save Frame As
mr: पटल असे साठवा

en: &Find in Frame...
mr: पटलात शोधा (&F)...

en: &Find...
mr: शोधा (&F)...

en: Network Transmission
mr: संजाळ स्थानांतरण

en: &Send Unencrypted
mr: विनाकुटलिपी पाठवा (&S)

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
mr: इशारा : तुमची माहिती संजाळावर विनाकुटलिपी स्वरूपात पाठविण्याच्या मार्गावर आहे.
    तुम्हाला नक्की पुढे जायचे आहे का?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
mr: हे स्थळ, इमेल द्वारे फॉर्म डेटा जमा करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: &Send Email
mr: इमेल पाठवा (&S)

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
mr: <qt>फॉर्म स्थानिक फाईलप्रणालीवरील <br /><b>%1</b><br />वर जमा केली जाईल.<br />तुम्हाला फॉर्म जमा करायचा?</qt>

en: Security Warning
mr: सुरक्षा इशारा

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
mr: <qt>अविश्वासर्ह पानास<br /><b>%1</b><br /> करिता प्रवेशास परवानगी नाही.</qt>

en: Security Alert
mr: सुरक्षा सतर्कता

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
mr: पाकीट '%1' उघडे आहे व फॉर्म माहिती व गुप्तशब्द करिता वापरले जाते.

en: &Close Wallet
mr: पाकीट बंद करा (&C)

en: &Allow storing passwords for this site
mr: या साइटकरिता गुप्तशब्द साठवण्यास परवानगी द्या (&A)

en: Remove password for form %1
mr: %1 या फॉर्म मधून गुप्तशब्द काढून टाका

en: JavaScript &Debugger
mr: जावास्क्रिप्ट डिबगर(&D)

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
mr: जावास्क्रिप्ट द्वारे या पानास नवीन चौकट उघडण्यास थांबविले गेले.

en: Popup Window Blocked
mr: पॉपअप चौकट रोखले गेले

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
mr[0]: रोखलेले पॉपअप चौकट दर्शवा (&S)
mr[1]: %1 रोखलेले पॉपअप चौकट दर्शवा (&S)

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
mr: थांबविलेले चौकट सक्रिय पॉपअप सूचना दर्शवा (&N)

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
mr: जावास्क्रिप्ट नवीन चौकट धोरण संयोजीत करा (&C)...

en: HTML Settings
mr: HTML संयोजना

en: Printer friendly mode (black text, no background)
mr: छपाईयंत्राकरिता सुलभ पद्धत (काळसर पाठ्य, पार्श्वभूमी नाही)

en: Print images
mr: प्रतिमा छापा

en: Print header
mr: हेडर छापा

en: Filter error
mr: गाळणी त्रुटी

en: Inactive
mr: निष्क्रिय

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
mr: %1 (%2 - %3x%4 पिक्सेल)

en: %1 - %2x%3 Pixels
mr: %1 - %2x%3 पिक्सेल

en: %1 (%2x%3 Pixels)
mr: %1 (%2x%3 पिक्सेल)

en: Image - %1x%2 Pixels
mr: प्रतिमा - %1x%2 पिक्सेल

en: Done.
mr: संपन्न.

en: Access Keys activated
mr: प्रवेश किल्ली सक्रिय केले

en: C&lear
mr: पुसून टाका (&L)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
mr: जावास्क्रिप्ट त्रुटी

en: Embeddable component for multipart/mixed
mr: मल्टीपार्ट/मिक्स्ड करिता अंतर्भूतीत घटक

en: No handler found for %1.
mr: %1 करिता हॅन्डलर आढळला नाही.

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
mr: युनिकोड

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
mr: सिरीलिक

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
mr: पश्चिमी युरोपियन

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
mr: मध्य युरोपिअन

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
mr: ग्रीक

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
mr: हिब्रू

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
mr: तुर्किश

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
mr: जपानी

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
mr: बाल्टिक

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
mr: अरेबिक

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
mr: पारंपारिक चिनी

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
mr: विश्लेषीत चिनी

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
mr: कोरियन

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
mr: थाई

en: Play
mr: सुरु करा

en: Pause
mr: स्तब्ध करा

en: New Web Shortcut
mr: नवीन वेब शॉर्टकट

en: %1 is already assigned to %2
mr: %1 हा अगोदरच %2 ला नेमला गेलेला आहे

en: Search &provider name:
mr: शोध पुरवठाकर्त्याचे नाव (&p):

en: New search provider
mr: नवीन शोध पुरवठाकर्ता

en: UR&I shortcuts:
mr: URI शॉर्टकट (&I):

en: Clear &History
mr: यादी रिकामी करा (&H)

en: Create Web Shortcut
mr: वेब शॉर्टकट बनवा

en: C&ase sensitive
mr: अक्षराकार संवेदनशील (&a)

en: &Whole words only
mr: फक्त पूर्ण शब्द (&W)

en: From c&ursor
mr: कर्सर पासून (&u)

en: &Selected text
mr: निवडलेले पाठ्य (&S)

en: Regular e&xpression
mr: नियमित अभिव्यक्ति (&x)

en: Find &links only
mr: फक्त लिंक शोधा (&l)

en: Not found
mr: आढळले नाही

en: No more matches for this search direction.
mr: या दिशेला सापडले नाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
mr: शोधा (&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
mr: पुढचे (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
mr: पूर्वीचे (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
mr: पर्याय (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
mr: तुम्हाला हा पासवर्ड साठवायचा आहे का?

en: Do you want to store this password for %1?
mr: तुम्हाला %1 साठी हा पासवर्ड साठवायचा आहे का ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
mr: संचयन (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
mr: या स्थळा करिता कधीही साठवू नका (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
mr: या वेळेस साठवू नका (&n)

en: Basic Page Style
mr: मूलभूत पान शैली

en: the document is not in the correct file format
mr: दस्तऐवज योग्य फाईल स्वरूपात नाही

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
mr: सदोषीत वाचन त्रुटी : ओळ %2$2 मधील %1$1, स्तंभ %3$3

en: XML parsing error
mr: XML वाचन त्रुटी
