kdelibs4 - en to ru translation catalogue (280 entries)

en: Call Stack
ru: Стек вызовов

en: Call
ru: Вызов

en: Line
ru: Строка

en: Console
ru: Консоль

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
ru: Не удалось найти компонент текстового редактора Kate.
    Проверьте правильность установки KDE.

en: Breakpoint
ru: Точка останова

en: JavaScript Debugger
ru: Отладчик JavaScript

en: &Break at Next Statement
ru: П&рерывание на следующем операторе

en: Break at Next
ru: Прервать на следующем операторе

en: Continue
ru: Продолжить

en: Step Over
ru: Перейти на следующую строку

en: Step Into
ru: Войти в функцию

en: Step Out
ru: Выполнить функцию

en: Reindent Sources
ru: Выровнять отступы

en: Report Exceptions
ru: Сообщить об ошибке

en: &Debug
ru: &Отладка

en: &Settings
ru: &Настройка

en: Close source
ru: Закрыть исходный код

en: Ready
ru: Готово

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
ru: Произошла ошибка при попытке выполнить скрипт на этой странице.
    
    %1 строка %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
ru: Неизвестно, в чём выполнять выражение. Остановите выполнение скрипта или откройте файл с исходным кодом.

en: Evaluation threw an exception %1
ru: Появление исключения %1 при выполнении

en: JavaScript Error
ru: Ошибка JavaScript

en: &Do not show this message again
ru: &Не показывать это сообщение снова

en: Local Variables
ru: Локальные переменные

en: Reference
ru: Ссылка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
ru: Значение

en: Loaded Scripts
ru: Загруженные скрипты

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
ru: Сценарий на этой странице привёл к зависанию KHTML. Если он продолжит работать, другие приложения будут отзываться медленнее.
    Прервать работу сценария?

en: &Stop Script
ru: &Остановить сценарий

en: Parse error at %1 line %2
ru: Ошибка разбора %1 в строке %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
ru: Подтверждение: Всплывающее окно Javascript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
ru: Этот сайт пытается отправить форму, что приведёт к открытию нового окна браузера с помощью JavaScript.
    Разрешить?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
ru: <qt> Этот сайт пытается отправить форму, что приведёт к открытию <p>%1</p> в новом окне браузера с помощью JavaScript.<br />Разрешить?</qt>

en: Allow
ru: Разрешить

en: Do Not Allow
ru: Запретить

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
ru: Этот сайт пытается открыть новое окно с использованием Javascript.
    Разрешить открыть окно?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
ru: <qt>Этот сайт пытается открыть<p>%1</p>в новом окне браузера с помощью JavaScript.<br />Разрешить?</qt>

en: Close window?
ru: Закрыть окно?

en: Confirmation Required
ru: Требуется подтверждение

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
ru: Добавить закладку на адрес «%1» в вашу коллекцию?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
ru: Добавить закладку на адрес «%1» с заголовком «%2» в вашу коллекцию?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
ru: JavaScript пытается добавить закладку

en: Insert
ru: Вставить

en: Disallow
ru: Запретить

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
ru: Указанные файлы не могут быть загружены, поскольку они не найдены.
    Продолжить?

en: Submit Confirmation
ru: Подтверждение отправки

en: &Submit Anyway
ru: &Отправить

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
ru: Была запрошена передача следующих файлов с этого компьютера в Интернет.
    Продолжить?

en: Send Confirmation
ru: Подтверждение передачи

en: &Send File | &Send Files
ru[0]: &Отправить файлы
ru[1]: &Отправить файлы
ru[2]: &Отправить файлы
ru[3]: &Отправить файл

en: Submit
ru: Отправить

en: Reset
ru: Восстановить

en: Key Generator
ru: Генератор ключа

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
ru: Не обнаружено расширение для «%1».
    Загрузить его с адреса %2?

en: Missing Plugin
ru: Отсутствует расширение

en: Download
ru: Загрузить

en: Do Not Download
ru: Не загружать

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ru: Это индекс с возможностью поиска. Введите ключевые слова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
ru: Вы указали, что хотите получить или приобрести сертификат безопасности. Этот мастер поможет вам пройти процедуру заказа сертификата. Работу мастера можно прервать в любой момент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
ru: Укажите пароль для запроса сертификата. Выберите хорошо защищённый пароль, который будет использоваться для шифрования вашего закрытого ключа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
ru: &Повторите пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
ru: &Введите пароль:

en: KDE Certificate Request
ru: Запрос сертификата из KDE

en: KDE Certificate Request - Password
ru: Запрос сертификата из KDE — Пароль

en: Unsupported key size.
ru: Такой размер ключа не поддерживается.

en: KDE SSL Information
ru: Информация об SSL в KDE

en: Please wait while the encryption keys are generated...
ru: Подождите, пока генерируются ключи для шифрования...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
ru: Сохранить пароль в бумажнике?

en: Store
ru: Сохранить

en: Do Not Store
ru: Не сохранять

en: 2048 (High Grade)
ru: 2048 (высокая стойкость)

en: 1024 (Medium Grade)
ru: 1024 (средняя стойкость)

en: 768  (Low Grade)
ru: 768 (низкая стойкость)

en: 512  (Low Grade)
ru: 512 (низкая стойкость)

en: No SSL support.
ru: Нет поддержки SSL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
ru: Сведения о документе

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
ru: Главное

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: URL:
ru: Ссылка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
ru: Заголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
ru: Последнее изменение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
ru: Кодировка документа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
ru: Режим показа HTML:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
ru: Заголовки HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
ru: Параметр

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ru: &Вид

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ru: Панель инструментов HTML

en: &Copy Text
ru: &Копировать текст

en: Open '%1'
ru: Открыть %1

en: &Copy Email Address
ru: Скопировать &адрес электронной почты

en: &Save Link As...
ru: Сохранить сс&ылку как...

en: &Copy Link Address
ru: С&копировать адрес ссылки

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ru: Фрейм

en: Open in New &Window
ru: Открыть в &новом окне

en: Open in &This Window
ru: Открыть в &текущем окне

en: Open in &New Tab
ru: Открыть в новой &вкладке

en: Reload Frame
ru: Обновить фрейм

en: Print Frame...
ru: Печать фрейма...

en: Save &Frame As...
ru: Сохранить &фрейм как...

en: View Frame Source
ru: Просмотреть исходный текст фрейма

en: View Frame Information
ru: Сведения о фрейме

en: Block IFrame...
ru: Заблокировать IFrame...

en: Save Image As...
ru: Сохранить изображение как...

en: Send Image...
ru: Отправить изображение...

en: Copy Image
ru: Скопировать изображение

en: Copy Image Location
ru: Скопировать ссылку на изображение

en: View Image (%1)
ru: Просмотр изображения (%1)

en: Block Image...
ru: Заблокировать изображение...

en: Block Images From %1
ru: Заблокировать изображения от %1

en: Stop Animations
ru: Остановить анимацию

en: Search for '%1' with %2
ru: Поиск «%1» в %2

en: Search for '%1' with
ru: Поиск «%1» в

en: Save Link As
ru: Сохранить конечный документ как

en: Save Image As
ru: Сохранить изображение как

en: Add URL to Filter
ru: Добавление адреса в фильтр

en: Enter the URL:
ru: Введите адрес:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ru: Файл с именем «%1» уже существует. Заменить его?

en: Overwrite File?
ru: Заменить файл?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ru: Не удалось найти программу менеджера загрузки (%1) в $PATH.

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ru: Попробуйте переустановить программу.
    
    Интеграция с Konqueror будет выключена.

en: Default Font Size (100%)
ru: Размер шрифта по умолчанию (100%)

en: Embeddable HTML component
ru: Встраиваемый компонент для показа HTML

en: View Do&cument Source
ru: Просмотреть исходный текст до&кумента

en: View Document Information
ru: Просмотреть сведения о документе

en: Save &Background Image As...
ru: Сохранить фоновое &изображение как...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
ru: Вывести дерево прорисовки на STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
ru: Вывести дерево DOM на STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
ru: Вывести дерево фреймов на STDOUT

en: Stop Animated Images
ru: Остановить анимацию рисунков

en: Set &Encoding
ru: &Кодировка...

en: Use S&tylesheet
ru: Использовать таблицу &стилей

en: Enlarge Font
ru: Увеличить шрифт

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ru: <qt>Увеличить шрифт<br /><br />Увеличить шрифт в этом окне. Нажмите и удерживайте кнопку мыши для показа меню с доступными размерами шрифта.</qt>

en: Shrink Font
ru: Уменьшить шрифт

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ru: <qt>Уменьшить шрифт<br /><br />Уменьшить шрифт в этом окне. Нажмите и удерживайте кнопку мыши для показа меню с доступными размерами шрифта.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
ru: <qt>Найти текст<br /><br />Диалог поиска текста на текущей странице.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ru: <qt>Найти далее<br /><br />Поиск следующего вхождения текста, указанного в поле <b>Найти текст</b>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ru: <qt>Найти предыдущее<br /><br />Поиск предыдущего вхождения текста, указанного в поле <b>Найти текст</b>.</qt>

en: Find Text as You Type
ru: Поиск текста по мере набора

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
ru: Эта комбинация клавиш вызывает панель для поиска текста на текущей странице. Это отключит функцию поиска ссылок по набору.

en: Find Links as You Type
ru: Поиск ссылок по мере набора

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
ru: Эта комбинация клавиш вызывает панель для поиска ссылок на текущей странице.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
ru: <qt>Печать фрейма<br /><br />Некоторые страницы могут содержать несколько фреймов. Чтобы напечатать только один фрейм, нажмите на нем и используйте эту функцию.</qt>

en: Toggle Caret Mode
ru: Переключи&ть режим вставки/замены

en: The fake user-agent '%1' is in use.
ru: Используется подложный идентификатор браузера «%1».

en: This web page contains coding errors.
ru: Эта веб-страница содержит ошибки кодирования.

en: &Hide Errors
ru: &Скрыть ошибки

en: &Disable Error Reporting
ru: &Запретить сообщения об ошибках

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
ru: <qt><b>Ошибка</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
ru: <qt><b>Ошибка</b>: узел %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
ru: Показать изображения на странице

en: Error: %1 - %2
ru: Ошибка: %1 — %2

en: The requested operation could not be completed
ru: Не удалось завершить запрошенную операцию

en: Technical Reason:
ru: Техническая причина:

en: Details of the Request:
ru: Подробности запроса:

en: URL: %1
ru: Адрес URL: %1

en: Protocol: %1
ru: Протокол: %1

en: Date and Time: %1
ru: Дата и время: %1

en: Additional Information: %1
ru: Дополнительная информация: %1

en: Description:
ru: Описание:

en: Possible Causes:
ru: Возможные причины:

en: Possible Solutions:
ru: Возможные решения:

en: Page loaded.
ru: Страница загружена.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
ru[0]: Загружено изображений: %1 из %2
ru[1]: Загружено изображений: %1 из %2
ru[2]: Загружено изображений: %1 из %2
ru[3]: Загружено изображений: %1 из %2

en: Automatic Detection
ru: Автоматическое определение

en:  (In new window)
ru:  (В новом окне)

en: Symbolic Link
ru: Символическая ссылка

en: %1 (Link)
ru: %1 (Ссылка)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
ru[0]: %2 (%1 байт)
ru[1]: %2 (%1 байта)
ru[2]: %2 (%1 байт)
ru[3]: %2 (%1 байт)

en: %2 (%1 K)
ru: %2 (%1 К)

en:  (In other frame)
ru:  (В другом фрейме)

en: Email to:
ru: Написать письмо:

en:  - Subject:
ru:  - Тема:

en:  - CC:
ru:  - Копия:

en:  - BCC:
ru:  - Скрытая копия:

en: Save As
ru: Сохранить как

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
ru: <qt>Данная непроверенная страница содержит ссылку <br /><b>%1</b>.<br />Перейти по ссылке?</qt>

en: Follow
ru: Перейти

en: Frame Information
ru: Сведения о фрейме

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
ru:    <a href="%1">[свойства]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
ru: Режим совместимости

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
ru: Почти соответствующий стандартам

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
ru: Строгое соответствие стандартам

en: Save Background Image As
ru: Сохранить фоновое изображение...

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
ru: Похоже, цепочка сертификатов повреждена.

en: Save Frame As
ru: Сохранить фрейм...

en: &Find in Frame...
ru: &Поиск во фрейме...

en: &Find...
ru: &Найти...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
ru: Внимание: это защищённая форма, но она пытается вернуть ваши данные назад в незашифрованном виде.
    Третья сторона может перехватить и просмотреть эту информацию.
    Продолжить?

en: Network Transmission
ru: Передача по сети

en: &Send Unencrypted
ru: &Отправить незашифрованным

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
ru: Внимание: ваши данные будут передаваться по сети в незащищённом виде.
    Продолжить?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ru: Попытка передачи данных формы на сайт по электронной почте.
    Действительно хотите продолжить?

en: &Send Email
ru: &Отправить

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
ru: <qt>Форма будет передана файлу <br /><b>%1</b><br /> на локальной файловой системе.<br />Отправить данные формы?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ru: Попытка присоединения локального файла к данным формы для отправки на сайт. Ради вашей безопасности приложенный файл был удалён.

en: (%1/s)
ru: (%1/с)

en: Security Warning
ru: Предупреждение системы безопасности

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
ru: <qt>Доступ с ненадёжной страницы на <br /><b>%1</b><br /> запрещён.</qt>

en: Security Alert
ru: Извещение системы безопасности

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
ru: Бумажник «%1» открыт и используется для ввода данных и паролей.

en: &Close Wallet
ru: &Закрыть бумажник

en: &Allow storing passwords for this site
ru: &Позволить сохранять пароли для этого сайта

en: Remove password for form %1
ru: Удалить пароль для формы %1

en: JavaScript &Debugger
ru: Отла&дчик JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
ru: Сайт пытается открыть новое окно с использованием Javascript.

en: Popup Window Blocked
ru: Заблокировано всплывающее окно

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
ru: Заблокировано всплывающее окно, которое пыталась открыть страница.
    Этой функцией можно управлять, щёлкая на строке состояния,
    чтобы разрешить или запретить всплывающее окно.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
ru[0]: По&казать %1 заблокированное всплывающее окно
ru[1]: По&казать %1 заблокированных всплывающих окна
ru[2]: По&казать %1 заблокированных всплывающих окон
ru[3]: По&казать %1 заблокированное всплывающее окно

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
ru: &Уведомлять о заблокированных всплывающих окнах

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
ru: &Настроить правила для новых окон JavaScript...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
ru: <qt><p><strong>Печатать изображения</strong></p><p>Если этот флажок установлен, изображения на веб-странице будут распечатаны вместе с текстом. Однако печататься страница с ними будет больше и будет использовано больше чернил или тонера.</p><p>Если флажок выключен, будет распечатан только текст веб-страницы. В этом случае печать закончиться быстрее и вы потратите меньше чернил или тонера.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
ru: <qt><p><strong>Печатать заголовок</strong></p><p>Если этот флажок установлен, на каждой странице распечатки документа в формате HTML будет заголовок, содержащий текущую дату, адрес (URL) этой страницы и номер страницы.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
ru: <qt><p><strong>Экономный режим</strong></p><p>Если этот параметр включён, распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстрее и будет использоваться меньше чернил или тонера.</p><p>Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернил.</p> </qt>

en: HTML Settings
ru: Настройка HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
ru: Экономный режим (чёрный текст, без фона)

en: Print images
ru: Печатать изображения

en: Print header
ru: Печатать заголовок

en: Filter error
ru: Ошибка фильтра

en: Inactive
ru: Неактивный

en: KHTML Image
ru: Изображение KHTML

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
ru: %1 (%2 - %3x%4 пиксел)

en: %1 - %2x%3 Pixels
ru: %1 - %2x%3 пиксел

en: %1 (%2x%3 Pixels)
ru: %1 (%2x%3 пиксел)

en: Image - %1x%2 Pixels
ru: Изображение - %1x%2 пикселов

en: Done.
ru: Готово.

en: Access Keys activated
ru: Включено использование ключей доступа

en: C&lear
ru: О&чистить

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
ru: Ошибки JavaScript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
ru: В этом диалоге показаны ошибки скриптов на веб-страницах. Чаще всего они обусловлены ошибками при создании веб-страниц, но иногда - ошибками в Konqueror.  В первом случае известите об ошибке веб-мастера сайта, если же это всё-таки ошибка в Konqueror, отправьте сообщение об ошибке на https://bugs.kde.org/.  Пример, иллюстрирующий ошибку, поможет её устранить.

en: Receiving corrupt data.
ru: Получены некорректные данные.

en: Embeddable component for multipart/mixed
ru: Встраиваемый компонент для multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
ru: © David Faure <faure@kde.org>, 2001-2011

en: No handler found for %1.
ru: Не найден обработчик для %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
ru: Юникод

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
ru: Кириллица

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
ru: Западная Европа

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
ru: Центральная Европа

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
ru: Греческое письмо

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
ru: Иврит

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
ru: Турецкое письмо

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
ru: Японское письмо

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
ru: Прибалтийское письмо

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
ru: Арабское письмо

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
ru: Китайское письмо (традиционное)

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
ru: Китайское письмо (упрощённое)

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
ru: Корейское письмо

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
ru: Тайское письмо

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Pause
ru: Пауза

en: New Web Shortcut
ru: Новое веб-сокращение

en: %1 is already assigned to %2
ru: %1 уже назначено для %2

en: Search &provider name:
ru: &Название поисковой системы:

en: New search provider
ru: Новая поисковая система

en: UR&I shortcuts:
ru: &Сокращения:

en: Clear &History
ru: Очистить &хронологию

en: Create Web Shortcut
ru: Создать веб-сокращение

en: C&ase sensitive
ru: С &учётом регистра

en: &Whole words only
ru: &Только полные слова

en: From c&ursor
ru: От к&урсора

en: &Selected text
ru: &Выделенный текст

en: Regular e&xpression
ru: &Регулярное выражение

en: Find &links only
ru: Искать только &ссылки

en: Not found
ru: Не найдено

en: No more matches for this search direction.
ru: Не найдено вхождений в выбранном направлении

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
ru: &Искать:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
ru: &Следующее

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
ru: &Предыдущее

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
ru: &Параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
ru: Сохранить пароль?

en: Do you want to store this password for %1?
ru: Сохранить пароль для %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
ru: &Сохранить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
ru: &Никогда для этого сайта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
ru: В другой &раз

en: Basic Page Style
ru: Основной стиль страницы

en: the document is not in the correct file format
ru: документ содержит данные некорректного формата

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
ru: критическая ошибка обработки: %1 в строке %2, позиция %3

en: XML parsing error
ru: ошибка при разборе XML
