khtml5 - en to sr@latin translation catalogue (292 entries)

en: Call Stack
sr@latin: Stek poziva

en: Call
sr@latin: poziv

en: Line
sr@latin: red

en: Console
sr@latin: Konzola

en: Enter
sr@latin: Unesi

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
sr@latin: Ne mogu da nađem komponentu uređivača Kate;
    proverite instalaciju KDE‑a.

en: Breakpoint
sr@latin: Prelomna tačka

en: JavaScript Debugger
sr@latin: Ispravljač JavaScripta

en: &Break at Next Statement
sr@latin: &Prelom na sledećem iskazu

en: Break at Next
sr@latin: Prelom na sledećem

en: Continue
sr@latin: Nastavi

en: Step Over
sr@latin: Prekorači

en: Step Into
sr@latin: Ukorači

en: Step Out
sr@latin: Iskorači

en: Reindent Sources
sr@latin: Ponovo uvuci izvore

en: Report Exceptions
sr@latin: Prijavi izuzetke

en: &Debug
sr@latin: &Ispravljanje

en: &Settings
sr@latin: P&odešavanje

en: Close source
sr@latin: Zatvori izvor

en: Ready
sr@latin: Spreman

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
sr@latin: Greška pri pokušaju pokretanja skripte na ovoj stranici.
    
    %1 red %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
sr@latin: Ne znam gde da izračunam izraz. Pauzirajte skriptu ili otvorite izvorni fajl.

en: Evaluation threw an exception %1
sr@latin: Izračunavanje baci izuzetak %1

en: JavaScript Error
sr@latin: JavaScript greška

en: &Do not show this message again
sr@latin: &Ne prikazuj više ovu poruku

en: Local Variables
sr@latin: Lokalne promenljive

en: Reference
sr@latin: upućivač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
sr@latin: vrednost

en: Loaded Scripts
sr@latin: Učitane skripte

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
sr@latin: Skripta na ovoj stranici izaziva zamrzavanje KHTML‑a. Ako nastavi sa izvršavanjem, može dovesti do sporijeg odziva drugih programa.
    Želite li da zaustavite skriptu?

en: &Stop Script
sr@latin: &Zaustavi skriptu

en: Parse error at %1 line %2
sr@latin: Greška raščlanjivanja u %1 red %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
sr@latin: Potvrda: JavaScript iskakanje

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
sr@latin: Ovaj sajt predaje formular koji će JavaScriptom otvoriti novi prozor pregledača.
    Želite li to da dozvolite?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
sr@latin: <qt>Ovaj sajt pokušava da preda formular koji će otvoriti <p>%1</p>JavaScriptom u novom prozoru pregledača.
    Želite li to da dozvolite?</qt>

en: Allow
sr@latin: Dozvoli

en: Do Not Allow
sr@latin: Odbij

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
sr@latin: Ovaj sajt pokušava da otvori JavaScriptom novi prozor pregledača.
    Želite li to da dozvolite?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
sr@latin: <qt>Ovaj sajt pokušava da otvori <p>%1</p>JavaScriptom u novom prozoru pregledača.
    Želite li to da dozvolite?</qt>

en: Close window?
sr@latin: Zatvoriti prozor?

en: Confirmation Required
sr@latin: Potrebna je potvrda

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
sr@latin: Želite li da dodate u svoju zbirku obeleživač koji ukazuje na lokaciju „%1“?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
sr@latin: Želite li da dodate u svoju zbirku obeleživač koji ukazuje na lokaciju „%1“, po imenu „%2“?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
sr@latin: Pokušano ubacivanje obeleživača JavaScriptom

en: Insert
sr@latin: Umetni

en: Disallow
sr@latin: Odbij

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
sr@latin: Sledeći fajlovi neće biti otpremljeni zato što ne mogu biti pronađeni.
    Želite li da nastavite?

en: Submit Confirmation
sr@latin: Potvrda predaje

en: &Submit Anyway
sr@latin: &Svejedno predaj

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
sr@latin: Spremate se da prenesete sledeće fajlove sa vašeg računara na Internet.
    Želite li zaista da nastavite?

en: Send Confirmation
sr@latin: Potvrda slanja

en: &Send File | &Send Files
sr@latin[0]: &Pošalji fajlove
sr@latin[1]: &Pošalji fajlove
sr@latin[2]: &Pošalji fajlove
sr@latin[3]: &Pošalji fajl

en: Submit
sr@latin: Predaj

en: Reset
sr@latin: Resetuj

en: Key Generator
sr@latin: Generator ključeva

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
sr@latin: Nije nađen priključak za „%1“,
    Želite li da ga preuzmete sa %2?

en: Missing Plugin
sr@latin: Nedostaje priključak

en: Download
sr@latin: Preuzmi

en: Do Not Download
sr@latin: Ne preuzimaj

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
sr@latin: Ovo je pretraživi indeks. Unesite ključne reči za pretragu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
sr@latin: Naveli ste da želite da nabavite ili kupite bezbedni sertifikat. Ovaj čarobnjak će vas provesti kroz taj postupak. Možete odustati u svakom trenutku, čime ćete obustaviti transakciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
sr@latin: Sada treba da zadate lozinku za zahtev za sertifikat. Molimo vas da izaberete vrlo bezbednu lozinku, jer će biti upotrebljena za šifrovanje vašeg privatnog ključa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
sr@latin: &Ponovite lozinku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
sr@latin: &Izaberite lozinku:

en: KDE Certificate Request
sr@latin: KDE zahtev za sertifikat

en: KDE Certificate Request - Password
sr@latin: KDE zahtev za sertifikat — lozinka

en: Unsupported key size.
sr@latin: Nepodržana veličina ključa.

en: KDE SSL Information
sr@latin: KDE podaci o SSL‑u

en: Please wait while the encryption keys are generated...
sr@latin: Sačekajte dok se stvaraju ključevi za šifrovanje...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
sr@latin: Želite li da skladištite lozinku u svom fajlu novčanika?

en: Store
sr@latin: Skladišti

en: Do Not Store
sr@latin: Ne skladišti

en: 2048 (High Grade)
sr@latin: 2048 (visok stepen)

en: 1024 (Medium Grade)
sr@latin: 1024 (srednji stepen)

en: 768  (Low Grade)
sr@latin: 768  (nizak stepen)

en: 512  (Low Grade)
sr@latin: 512  (nizak stepen)

en: No SSL support.
sr@latin: Nema podrške za SSL.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
sr@latin: Podaci o dokumentu

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
sr@latin: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
sr@latin: Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
sr@latin: Poslednja izmena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
sr@latin: Kodiranje dokumenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
sr@latin: Režim renderovanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
sr@latin: HTTP zaglavlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
sr@latin: svojstvo

en: Initializing Applet "%1"...
sr@latin: Pripremam aplet „%1“...

en: Starting Applet "%1"...
sr@latin: Pokrećem aplet „%1“...

en: Applet "%1" started
sr@latin: Aplet „%1“ pokrenut

en: Applet "%1" stopped
sr@latin: Aplet „%1“ zaustavljen

en: Loading Applet
sr@latin: Učitavam aplet

en: Error: java executable not found
sr@latin: Greška: izvršni Jave nije pronađen

en: Signed by (validation: %1)
sr@latin: Potpisao (overa: %1)

en: Certificate (validation: %1)
sr@latin: Sertifikat (overa: %1)

en: Security Alert
sr@latin: Bezbednosna uzbuna

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
sr@latin: Dajete li javanskom apletu sertifikate:

en: the following permission
sr@latin: sledeće dozvole

en: &No
sr@latin: &Ne

en: &Reject All
sr@latin: &Odbaci sve

en: &Yes
sr@latin: &Da

en: &Grant All
sr@latin: &Daj sve

en: KDE Java Applet Plugin
sr@latin: KDE‑ov priključak za javanske aplete

en: Applet Parameters
sr@latin: Parametri apleta

en: Parameter
sr@latin: Parametar

en: Class
sr@latin: Klasa

en: Base URL
sr@latin: Osnovni URL

en: Archives
sr@latin: Arhive

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sr@latin: &Uređivanje

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sr@latin: &Fajl

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sr@latin: &Prikaz

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
sr@latin: HTML traka

en: &Copy Text
sr@latin: &Kopiraj tekst

en: Open '%1'
sr@latin: Otvori „%1“

en: &Copy Email Address
sr@latin: &Kopiraj adresu e‑pošte

en: &Save Link As...
sr@latin: &Sačuvaj vezu kao...

en: &Copy Link Address
sr@latin: &Kopiraj adresu veze

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
sr@latin: Okvir

en: Open in New &Window
sr@latin: Otvori u &novom prozoru

en: Open in &This Window
sr@latin: Otvori u &ovom prozoru

en: Open in &New Tab
sr@latin: Otvori u &novom jezičku

en: Reload Frame
sr@latin: Učitaj ponovo okvir

en: Print Frame...
sr@latin: Štampaj okvir...

en: Save &Frame As...
sr@latin: Sačuvaj &okvir kao...

en: View Frame Source
sr@latin: Prikaži izvor okvira

en: View Frame Information
sr@latin: Prikaži podatke o okviru

en: Block IFrame...
sr@latin: Blokiraj i‑okvir...

en: Save Image As...
sr@latin: Sačuvaj sliku kao...

en: Send Image...
sr@latin: Pošalji sliku...

en: Copy Image
sr@latin: Kopiraj sliku

en: Copy Image Location
sr@latin: Kopiraj lokaciju slike

en: View Image (%1)
sr@latin: Prikaži sliku (%1)

en: Block Image...
sr@latin: Blokiraj sliku...

en: Block Images From %1
sr@latin: Blokiraj slike sa %1

en: Stop Animations
sr@latin: Zaustavi animacije

en: Search for '%1' with %2
sr@latin: Potraži „%1“ pomoću %2|/|Potraži „%1“ $[ins-p %2]

en: Search for '%1' with
sr@latin: Traži „%1“ pomoću

en: Save Link As
sr@latin: Sačuvaj vezu kao

en: Save Image As
sr@latin: Sačuvaj sliku kao

en: Add URL to Filter
sr@latin: Dodaj URL u filter

en: Enter the URL:
sr@latin: Unesite URL:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sr@latin: Fajl po imenu „%1“ već postoji. Želite li zaista da ga prebrišete?

en: Overwrite File?
sr@latin: Prebrisati fajl?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
sr@latin: Menadžer preuzimanja (%1) nije pronađen u putanji ($PATH)

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
sr@latin: Pokušajte da ga reinstalirate. 
    
    Integracija sa K‑osvajačem će biti isključena.

en: Default Font Size (100%)
sr@latin: Podrazumevana veličina fonta (100%)

en: Embeddable HTML component
sr@latin: Ugnezdiva HTML komponenta

en: View Do&cument Source
sr@latin: Prikaži izvor &dokumenta

en: View Document Information
sr@latin: Prikaži podatke o dokumentu

en: Save &Background Image As...
sr@latin: Sačuvaj &pozadinsku sliku kao...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
sr@latin: Ispiši stablo renderovanja na stdiz.

en: Print DOM Tree to STDOUT
sr@latin: Ispiši stablo DOM‑a na stdiz.

en: Print frame tree to STDOUT
sr@latin: Štampaj stablo okvira na stdiz.

en: Stop Animated Images
sr@latin: Zaustavi animirane slike

en: Set &Encoding
sr@latin: Postavi &kodiranje

en: Use S&tylesheet
sr@latin: Koristi opis &stila

en: Enlarge Font
sr@latin: Povećaj font

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
sr@latin: <qt>Povećaj font<br /><br />Uvećava font u ovom prozoru. Kliknite i držite pritisnuto dugme miša za meni sa svim dostupnim veličinama fonta.</qt>

en: Shrink Font
sr@latin: Smanji font

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
sr@latin: <qt>Smanji font<br /><br />Smanjuje font u ovom prozoru. Kliknite i držite pritisnuto dugme miša za meni sa svim dostupnim veličinama fonta.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
sr@latin: <qt>Nađi tekst<br /><br />Prikazuje dijalog pomoću kojeg možete tražiti tekst na prikazanoj stranici.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
sr@latin: <qt>Nađi sledeće<br /><br />Traži sledeće pojavljivanje teksta koji ste našli pomoću <i>Traženje teksta</i>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
sr@latin: <qt>Nađi prethodno<br /><br />Traži prethodno pojavljivanje teksta koji ste našli pomoću <i>Traženje teksta</i>.</qt>

en: Find Text as You Type
sr@latin: Traži tekst dok kucam

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
sr@latin: Ova prečica prikazuje traku za traženje teksta na prikazanoj stranici. Poništava efekat „Traži veze dok kucam“, koja postavlja opciju „Traži samo veze“.

en: Find Links as You Type
sr@latin: Traži veze dok kucam

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
sr@latin: Ova prečica prikazu traku za traženje i postavlja opciju „Traži samo veze“.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
sr@latin: <qt>Štampaj okvir<br /><br />Neke stranice imaju po nekoliko okvira. Da biste štampali samo jedan od njih, kliknite na njega i upotrebite ovu funkciju.</qt>

en: Toggle Caret Mode
sr@latin: Prebaci kursorski režim

en: The fake user-agent '%1' is in use.
sr@latin: Koristi se lažni korisnički-agent „%1“.

en: This web page contains coding errors.
sr@latin: Ova veb stranica sadrži greške u kodiranju.

en: &Hide Errors
sr@latin: &Sakrij greške

en: &Disable Error Reporting
sr@latin: &Isključi prijavljivanje grešaka

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
sr@latin: <qt><b>Greška</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
sr@latin: <qt><b>Greška</b>: čvor %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
sr@latin: Prikaži slike na stranici

en: Error: %1 - %2
sr@latin: Greška: %1 — %2

en: The requested operation could not be completed
sr@latin: Traženi postupak nije mogao da se dovrši

en: Technical Reason:
sr@latin: Tehnički razlog:

en: Details of the Request:
sr@latin: Detalji zahteva:

en: Protocol: %1
sr@latin: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
sr@latin: Datum i vreme: %1

en: Additional Information: %1
sr@latin: Dodatne informacije: %1

en: Description:
sr@latin: Opis:

en: Possible Causes:
sr@latin: Mogući uzroci:

en: Possible Solutions:
sr@latin: Moguća rešenja:

en: Page loaded.
sr@latin: Stranica je učitana.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
sr@latin[0]: Učitana %1 slika od %2.
sr@latin[1]: Učitane %1 slike od %2.
sr@latin[2]: Učitano %1 slika od %2.
sr@latin[3]: Učitana %1 slika od %2.

en: Automatic Detection
sr@latin: Automatsko otkrivanje

en:  (In new window)
sr@latin:  (u novom prozoru)

en: Symbolic Link
sr@latin: Simbolička veza

en: %1 (Link)
sr@latin: %1 (veza)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
sr@latin[0]: %2 (%1 bajt)
sr@latin[1]: %2 (%1 bajta)
sr@latin[2]: %2 (%1 bajtova)
sr@latin[3]: %2 (%1 bajt)

en: %2 (%1 K)
sr@latin: %2 (%1 kB)

en:  (In other frame)
sr@latin:  (u drugom okviru)

en: Email to:
sr@latin: E‑pošta za:

en:  - Subject:
sr@latin:  - Tema:

en: Save As
sr@latin: Sačuvaj kao

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
sr@latin: <qt>Ova nepouzdana stranica daje vezu ka<br /><b>%1</b>.<br />Želite li da ispratite vezu?</qt>

en: Follow
sr@latin: Isprati

en: Frame Information
sr@latin: Podaci o okviru

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
sr@latin:    <a href="%1">[svojstva]</a>

en: Save Background Image As
sr@latin: Upisivanje pozadinske slike kao

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
sr@latin: Lanac parnjaka za SSL sertifikate deluje iskvareno.

en: Save Frame As
sr@latin: Upisivanje okvira kao

en: &Find in Frame...
sr@latin: &Nađi u okviru...

en: &Find...
sr@latin: &Nađi...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
sr@latin: Upozorenje: Ovo je bezbedan formular, ali pokušava da vam pošalje vaše podatke natrag nešifrovane.
    Neko sa strane može biti u prilici da ih presretne i pročita.
    Želite li zaista da nastavite?

en: Network Transmission
sr@latin: Mrežni prenos

en: &Send Unencrypted
sr@latin: Pošalji &nešifrovano

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
sr@latin: Upozorenje: Vaši podaci će biti poslati nešifrovani preko mreže.
    Želite li zaista da nastavite?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
sr@latin: Ovaj sajt pokušava da pošalje podatke iz formulara putem e‑pošte.
    Želite li da nastavite?

en: &Send Email
sr@latin: Pošalji &e‑poštu

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
sr@latin: <qt>Formular će biti predat u <br /><tt>%1</tt><br />na vašem lokalnom fajl sistemu.<br />Želite li da predate obrazac?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sr@latin: Ovaj sajt je pokušao da priloži fajl sa vašeg računara pri predaji formulara. Prilog uklonjen radi vaše zaštite.

en: Security Warning
sr@latin: Bezbednosno upozorenje

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
sr@latin: <qt>Pristup nepouzdanoj stranici ka<br /><b>%1</b><br /> odbijen.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
sr@latin: Novčanik „%1“ je otvoren i koristi se za podatke iz formulara i lozinke.

en: &Close Wallet
sr@latin: &Zatvori novčanik

en: &Allow storing passwords for this site
sr@latin: &Dozvoli skladištenje lozinki za ovaj sajt

en: Remove password for form %1
sr@latin: Ukloni lozinku za formular %1

en: JavaScript &Debugger
sr@latin: &Ispravljač JavaScripta

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
sr@latin: Ova stranica je sprečena da otvori novi prozor JavaScriptom.

en: Popup Window Blocked
sr@latin: Iskačući prozor blokiran

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
sr@latin: Ova stranica je pokušala da otvori iskačući prozor, koji je blokiran.
    Klikom na ikonicu u traci stanja možete kontrolisati ovo ponašanje
    ili otvoriti iskakač.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
sr@latin[0]: Prikaži %1 blokirani iskačući prozor
sr@latin[1]: Prikaži %1 blokirana iskačuća prozora
sr@latin[2]: Prikaži %1 blokiranih iskačućih prozora
sr@latin[3]: Prikaži &blokirani iskačući prozor

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
sr@latin: Prikaži obaveštenje o blokiranju pasivnog &iskačućeg prozora

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
sr@latin: Podesi politiku &otvaranja novih prozora JavaScriptom...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
sr@latin: <qt><p><strong>„Štampaj slike“</strong></p><p>Ako kućica popunjena, slike na HTML stranici će se štampati. Štampanje će možda biti duže i koristiće više mastila ili tonera.</p><p>Ako je isključeno, štampaće se samo tekst HTML stranice bez uključenih slika. Štampanje će biti brže i koristiće manje mastila ili tonera.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
sr@latin: <qt><p><strong>„Štampaj zaglavlje“</strong></p><p>Ako je kućica popunjena, štampani HTML dokument će sadržati red zaglavlja na vrhu svake stranice. Ono sadrži tekući datum, URL odštampane stranice i broj stranice.</p><p>Ako je isključeno, štampani HTML dokument neće sadržati zaglavlja.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
sr@latin: <qt><p><strong>„Naklonjeno štampaču“</strong></p><p>Ako je kućica popunjena, HTML dokument će biti štampan crno‑belo, i sve obojene pozadine će biti pretvorene u belo. Štampanje će biti brže i koristiće manje mastila ili tonera.</p><p>Ako je isključeno, HTML dokument će biti štampan prema postavkama boja kakvim ih vidite u programu. Ovo može dati delove cele stranice u boji (ili u tonovima sive, ako koristite crno‑beli štampač). Štampanje može biti sporije i verovatno će koristiti više mastila ili tonera.</p> </qt>

en: HTML Settings
sr@latin: HTML postavke

en: Printer friendly mode (black text, no background)
sr@latin: Naklonjeno štampaču (crn tekst, bez pozadine)

en: Print images
sr@latin: Štampaj slike

en: Print header
sr@latin: Štampaj zaglavlje

en: Filter error
sr@latin: Greška filtera

en: Inactive
sr@latin: Neaktivan

en: KHTML Image
sr@latin: Slika u KHTML‑u

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
sr@latin: %1 (%2 — %3×%4 piksela)

en: %1 - %2x%3 Pixels
sr@latin: %1 — %2×%3 piksela

en: %1 (%2x%3 Pixels)
sr@latin: %1 (%2×%3 piksela)

en: Image - %1x%2 Pixels
sr@latin: Slika — %1×%2 piksela

en: Done.
sr@latin: Gotovo.

en: Access Keys activated
sr@latin: Pristupni tasteri aktivirani

en: C&lear
sr@latin: &Očisti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
sr@latin: Greške u JavaScriptu

en: Receiving corrupt data.
sr@latin: Primljeni iskvareni podaci.

en: Embeddable component for multipart/mixed
sr@latin: Ugnezdiva komponenta za MIME „multipart/mixed“

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
sr@latin: © 2001–2011, David For <faure@kde.org>

en: No handler found for %1.
sr@latin: Nije nađen rukovalac za %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
sr@latin: ćirilički

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
sr@latin: zapadnoevropski

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
sr@latin: srednjeevropski

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
sr@latin: grčki

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
sr@latin: hebrejski

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
sr@latin: turski

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
sr@latin: japanski

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
sr@latin: baltički

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
sr@latin: arapski

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
sr@latin: kineski tradicionalni

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
sr@latin: kineski pojednostavljeni

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
sr@latin: korejski

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
sr@latin: tajlandski

en: Play
sr@latin: Pusti

en: Pause
sr@latin: Pauziraj

en: New Web Shortcut
sr@latin: Nova veb prečica

en: %1 is already assigned to %2
sr@latin: %1 je već dodeljeno za %2|/|%1 je već dodeljeno $[dat %2]

en: Error
sr@latin: Greška

en: Search &provider name:
sr@latin: Ime &pretraživača:

en: New search provider
sr@latin: Novi pretraživač

en: UR&I shortcuts:
sr@latin: Prečice URI‑ja:

en: Clear &History
sr@latin: Očisti &istorijat

en: Create Web Shortcut
sr@latin: Napravi veb prečicu

en: C&ase sensitive
sr@latin: Razlikuj &veličinu slova

en: &Whole words only
sr@latin: Samo &cele reči

en: From c&ursor
sr@latin: &Od kursora

en: &Selected text
sr@latin: Označeni t&ekst

en: Regular e&xpression
sr@latin: &Regularni izraz

en: Find &links only
sr@latin: Traži samo &veze

en: Not found
sr@latin: Nije nađeno

en: No more matches for this search direction.
sr@latin: Nema više poklapanja u ovom smeru traženja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
sr@latin: &Nađi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
sr@latin: &Sledeće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
sr@latin: &Prethodno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
sr@latin: &Opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
sr@latin: Želite li da skladištite ovu lozinku?

en: Do you want to store this password for %1?
sr@latin: Želite li da skladištite ovu lozinku za %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
sr@latin: &Skladišti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
sr@latin: &Nikada za ovaj sajt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
sr@latin: Ne &ovaj put

en: Basic Page Style
sr@latin: Osnovni stil stranice

en: the document is not in the correct file format
sr@latin: dokument nije u ispravnom formatu fajla

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
sr@latin: kobna greška u raščlanjivanju: %1 u redu %2, kolona %3

en: XML parsing error
sr@latin: greška raščlanjivanja XML‑a
