kdelibs4 - en to tr translation catalogue (276 entries)

en: Call Stack
tr: Çağrı Yığını

en: Call
tr: Çağır

en: Line
tr: Satır

en: Console
tr: Konsol

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
tr: Kate düzenleyici bileşeni bulunamadı;
    Lütfen KDE kurulumunuzu kontrol edin.

en: Breakpoint
tr: Kesme noktası

en: JavaScript Debugger
tr: JavaScript Hata Ayıklayıcı

en: &Break at Next Statement
tr: Bir Sonraki İfadede &Dur

en: Break at Next
tr: Sonrakinde Ara Ver

en: Continue
tr: Sürdür

en: Step Over
tr: Adımı Bitir

en: Step Into
tr: Bir Adım İçeri

en: Step Out
tr: Bir Adım Dışarı

en: Reindent Sources
tr: Kaynakları Yeniden Girintile

en: Report Exceptions
tr: İstisnaları Bildir

en: &Debug
tr: Hata &Ayıkla

en: &Settings
tr: Ayar&lar

en: Close source
tr: Kaynağı kapat

en: Ready
tr: Hazır

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
tr: Bu sayfada bir program çalıştırılırken bir hata oluştu.
    
    %1 satır %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
tr: İfadenin nerede değerlendirileceği bilinmiyor. Lütfen bir betiği duraklatın veya bir kaynak dosyası açın.

en: Evaluation threw an exception %1
tr: Değerlendirme bir istisna oluşturdu %1

en: JavaScript Error
tr: JavaScript Hatası

en: &Do not show this message again
tr: &Bu mesajı bir daha gösterme

en: Local Variables
tr: Yerel Değişkenler

en: Reference
tr: Referans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
tr: Değer

en: Loaded Scripts
tr: Yüklenen Betikler

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
tr: Bu sayfadaki bir betik, KHTML uygulamasının donmasına yol açıyor. Eğer çalışmayı sürdürürse diğer uygulamalarınızın çalışması yavaşlayabilir.
    Bu betiği durdurmak ister misiniz?

en: &Stop Script
tr: &Betiği Durdur

en: Parse error at %1 line %2
tr: %1 içinde %2 satırında hata

en: Confirmation: JavaScript Popup
tr: Onaylama: Javascript Penceresi

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
tr: Bu site Javascript kullanarak yeni bir pencerede form açmak istiyor.
    Formun gönderilmesine izin vermek istiyor musunuz?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
tr: <qt>Bu site, JavaScript aracılığıyla yeni bir tarayıcı penceresi içinde<p>%1</p> açarak bir form gönderilmesi isteminde bulunuyor.<br />Formun gönderilmesine izin vermek istiyor musunuz? </qt>

en: Allow
tr: İzin Ver

en: Do Not Allow
tr: İzin Verme

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
tr: Bu site Javascript kullanarak yeni bir pencere açmak istiyor.
    Yeni pencere açılmasını istiyor musunuz?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
tr: <qt>Bu site, JavaScript aracılığıyla yeni bir tarayıcı penceresi içinde<p>%1</p> açmak isteminde bulunuyor.<br />Buna izin verecek misiniz?</qt>

en: Close window?
tr: Pencere Kapatılsın Mı?

en: Confirmation Required
tr: Onay İsteği

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
tr: "%1" adresini gösteren yer iminin, Yer imi birikiminize eklenmesini ister misiniz?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
tr: "%1" adresini gösteren  "%2" başlıklı yer iminin, Yer imi birikiminize  eklenmesini ister misiniz?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
tr: JavaScript Yer İmi Ekleme İsteği

en: Insert
tr: Araya ekle

en: Disallow
tr: İzin verme

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
tr: Aşağıdaki dosyalar bulunamadıkları için gönderilmeyecekler.
    Sürdürmek istiyor musunuz?

en: Submit Confirmation
tr: Gönderme Onayı

en: &Submit Anyway
tr: &Yine de Gönder

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
tr: Aşağıdaki dosyaları bilgisayarınızdan İnternet'teki başka bir bilgisayara göndermek üzeresiniz.
    Gerçekten sürdürmek istiyor musunuz?

en: Send Confirmation
tr: Gönderme Onayı

en: &Send File | &Send Files
tr[0]: &Dosya Gönder
tr[1]: &Dosyaları Gönder

en: Submit
tr: Gönder

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Key Generator
tr: Anahtar Oluşturucu

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
tr: '%1' için eklenti bulunamadı.
    %2 adresinden bu eklentiyi indirmek ister misiniz?

en: Missing Plugin
tr: Eklenti Bulunamadı

en: Download
tr: İndir

en: Do Not Download
tr: İndirme

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
tr: Bu aranabilir bir dizindir. Arama anahtar sözcüklerini girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
tr: Güvenli bir sertifika edinmek veya satın almak dileğinizi belirttiniz. Bu sihirbaz, tüm süreç boyunca size eşlik edecektir. Dilediğiniz herhangi bir aşamada iptal ederek aktarımı kesebileceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
tr: Sertifika talebi için bir parola girmeniz gerekiyor. Lütfen gizli anahtarınızı şifrelemek için çok güvenli bir parola seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
tr: Parolayı Yi&nele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
tr: Parolayı &seç:

en: KDE Certificate Request
tr: KDE Sertifika İsteği

en: KDE Certificate Request - Password
tr: KDE Sertifika İsteği - Parola

en: Unsupported key size.
tr: Desteklenmeyen anahtar uzunluğu.

en: KDE SSL Information
tr: KDE SSL Bilgisi

en: Please wait while the encryption keys are generated...
tr: Şifreleme anahtarları hazırlanıncaya kadar lütfen bekleyiniz...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
tr: Parola deyimini cüzdan dosyanızda saklamak ister misiniz?

en: Store
tr: Sakla

en: Do Not Store
tr: Saklama

en: 2048 (High Grade)
tr: 2048 (Yüksek Düzey)

en: 1024 (Medium Grade)
tr: 1024 (Orta Düzey)

en: 768  (Low Grade)
tr: 768  (Düşük Düzey)

en: 512  (Low Grade)
tr: 512  (Düşük Düzey)

en: No SSL support.
tr: SSL desteği yok.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
tr: Belge Bilgileri

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
tr: Başlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
tr: Son değiştirilme zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
tr: Belge kodlaması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
tr: Sunum kipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
tr: HTTP Başlıkları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
tr: Özellik

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
tr: HTML Araç Çubuğu

en: &Copy Text
tr: Metni Ko&pyala

en: Open '%1'
tr: '%1' Ögesini Aç

en: &Copy Email Address
tr: E-posta Adresini Ko&pyala

en: &Save Link As...
tr: &Bağlantıyı Farklı Kaydet...

en: &Copy Link Address
tr: Bağlantı Adresini Ko&pyala

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
tr: Çerçeve

en: Open in New &Window
tr: &Yeni Pencerede Aç

en: Open in &This Window
tr: &Bu Pencerede Aç

en: Open in &New Tab
tr: Yeni &Sekmede Aç

en: Reload Frame
tr: Çerçeveyi Yeniden Yükle

en: Print Frame...
tr: Çerçeveyi Yazdır...

en: Save &Frame As...
tr: Ç&erçeveyi Farklı Kaydet...

en: View Frame Source
tr: Çerçeve Kaynağını Göster

en: View Frame Information
tr: Çerçeve Bilgisini Göster

en: Block IFrame...
tr: IFrame'i Engelle...

en: Save Image As...
tr: Görseli Farklı Kaydet...

en: Send Image...
tr: Görseli Gönder...

en: Copy Image
tr: Görseli Kopyala

en: Copy Image Location
tr: Bağlantı Yolunu Kopyala

en: View Image (%1)
tr: Görseli Görüntüle (%1)

en: Block Image...
tr: Görseli Engelle...

en: Block Images From %1
tr: %1 Adresinden Gelen Görselleri Engelle

en: Stop Animations
tr: Canlandırmayı Durdur

en: Search for '%1' with %2
tr: %2 içinde %1ögesini ara

en: Search for '%1' with
tr: '%1' İfadesini Şununla Ara

en: Save Link As
tr: Bağlantıyı Farklı Kaydet

en: Save Image As
tr: Görseli Farklı Kaydet

en: Add URL to Filter
tr: Süzülecek URL Ekle

en: Enter the URL:
tr: URL'yi gir:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
tr: "%1" adında bir dosya zaten var. Bunun üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Overwrite File?
tr: Dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
tr: $PATH içinde İndirme Yöneticisi (%1) bulunamadı

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
tr: Bunu yeniden kurmayı deneyin  
    
    Konqueror bütünleşmesi kapatılacak.

en: Default Font Size (100%)
tr: Öntanımlı Yazıtipi Boyutu (%​100)

en: %1%
tr: %​%1

en: Embeddable HTML component
tr: Gömülebilir HTML elemanı

en: View Do&cument Source
tr: &Belge Kaynağını Göster

en: View Document Information
tr: Belge Bilgisini Göster

en: Save &Background Image As...
tr: &Arka Plan Görselini Farklı Kaydet...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
tr: Sunum Ağacını STDOUT'a (standart çıktı) yaz

en: Print DOM Tree to STDOUT
tr: DOM Ağacını STDOUT'a (standart çıktı) yaz

en: Print frame tree to STDOUT
tr: Çerçeve ağacını STDOUT'a yaz

en: Stop Animated Images
tr: Canlandırmalı Görselleri Durdur

en: Set &Encoding
tr: &Kodlamayı Düzenle

en: Use S&tylesheet
tr: &Biçem Kağıdı Kullan

en: Enlarge Font
tr: Yazıtipini Büyüt

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
tr: <qt>Yazıtipini Büyüt<br /><br />Bu penceredeki yazıtipini büyütür. Farenin orta düğmesini tıklayıp aşağı çekerek tüm yazıtipi boyutlarını görüntüleyebilirsiniz.</qt>

en: Shrink Font
tr: Yazıtipini Küçült

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
tr: <qt>Yazıtipini Küçült<br /><br />Bu penceredeki yazıtipi boyutunu küçültür.Farenin orta düğmesini tıklayıp aşağı çekerek tüm yazıtipi boyutlarını görüntüleyebilirsiniz.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
tr: <qt>Metin bul<br /><br />Gösterilen sayfa içinde metin bulmanızı sağlayacak bir pencere gösterir.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
tr: <qt>Sonrakini bul<br /><br /> Daha önce <b>Metni Bul</b> düğmesi yardımıyla bulunan bir metni sayfa içinde yeniden arar.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
tr: <qt>Öncekini bul<br /><br />Daha önce <b>Metni Bul</b> düğmesi yardımıyla bulunan bir metni sayfada daha önce geçtiği yerleri arar.</qt>

en: Find Text as You Type
tr: Metni Yazdığınız gibi Bulun

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
tr: Bu kısayol, görüntülenen sayfa içinde metin aramak için gerekli olan arama çubuğunu gösterir. Bu, "Bağlantıları Yazdıkça Bul" özelliğini iptal eder.

en: Find Links as You Type
tr: Bağlantıları Yazdıkça Bul

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
tr: Bu kısayol arama çubuğunu gösterir ve "Yalnızca kısayolları bul" seçeneğini ayarlar.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
tr: <qt>Çerçeveyi Yazdır<br /><br /> Bazı sayfaların birden fazla çerçevesi olabilir. Yalnızca tek çerçeveyi yazdırmak için bu çerçeve üzerine tıklayın ve ardından bu fonksiyonu kullanın.</qt>

en: Toggle Caret Mode
tr: Düzeltme İşaretçisi Kipine Geç

en: The fake user-agent '%1' is in use.
tr: '%1' sahte kullanıcı-etkeni kullanımda.

en: This web page contains coding errors.
tr: Bu web sayfasında kodlama hataları var.

en: &Hide Errors
tr: &Hataları Gizle

en: &Disable Error Reporting
tr: &Hata Raporlamayı Kapat

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
tr: <qt><b>Hata</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
tr: <qt><b>Error</b>: düğüm %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
tr: Sayfada Görselleri Görüntüle

en: Error: %1 - %2
tr: Hata: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
tr: İstenen işlem tamamlanamadı

en: Technical Reason:
tr: Teknik Neden:

en: Details of the Request:
tr: İsteğin Ayrıntıları:

en: Protocol: %1
tr: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
tr: Tarih ve Zaman: %1

en: Additional Information: %1
tr: Ek Bilgiler: %1

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Possible Causes:
tr: Olası Nedenler:

en: Possible Solutions:
tr: Olası Çözümler:

en: Page loaded.
tr: Sayfa yüklendi.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
tr[0]: %1/%2 görsel yüklendi.
tr[1]: %1/%2 görsel yüklendi.

en: Automatic Detection
tr: Otomatik Bulma

en:  (In new window)
tr:  (Yeni pencerede)

en: Symbolic Link
tr: Sembolik Bağlantı

en: %1 (Link)
tr: %1 (Bağlantı)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
tr[0]: %2 (%1 bayt)
tr[1]: %2 (%1 bayt)

en:  (In other frame)
tr:  (Başka çerçeve içinde)

en: Email to:
tr: E-posta ile gönder:

en:  - Subject:
tr:  - Konu:

en:  - CC:
tr:  - KK:

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
tr: <qt>Bu güvensiz sayfa<br /><b>%1</b> sayfasına bağlantı içeriyor.<br />Bu bağlantıyı izlemek istiyor musunuz?</qt>

en: Follow
tr: Takip et

en: Frame Information
tr: Çerçeve Bilgisi

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
tr:    <a href="%1">[Özellikler]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
tr: Özel Durumlar

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
tr: Standartlara yakın

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
tr: Katı

en: Save Background Image As
tr: Arka Plan Görselini Farklı Kaydet

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
tr: SSL sertifika zinciri bozuk gibi görünüyor.

en: Save Frame As
tr: Çerçeveyi Farklı Kaydet

en: &Find in Frame...
tr: Çerçevede &Bul...

en: &Find...
tr: &Bul...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
tr: Uyarı - Bu güvenli bir form, ancak size ait olan veriyi şifrelenmemiş olarak geriye göndermek istiyor.
    Başkaları bu bilgiyi yakalayabilir ve bilgileri görüntüleyebilir.
    Bu işlemi sürdürmek istiyor musunuz?

en: Network Transmission
tr: Ağ Aktarımı

en: &Send Unencrypted
tr: Ş&ifrelenmemiş Gönder

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
tr: Uyarı: Bilgiler ağ üzerinden şifrelenmemiş bir şekilde gidecektir.
    Sürdürmek istiyor musunuz?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
tr: Bu site e-posta üzerinden bir form göndermeye çalışıyor.
    Sürdürmek istiyor musunuz?

en: &Send Email
tr: &E-posta Gönder

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
tr: <qt>Bu form yerel dosya sistemindeki <br /><b>%1</b><br />adresine gönderilecek.<br />Formu göndermek istiyor musunuz?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
tr: Bu sayfa bilgisayarınızdan bir dosyayı almak ve forma iliştirip birlikte göndermek istedi. Güvenliğiniz için ek kaldırıldı.

en: (%1/s)
tr: (%1/sn)

en: Security Warning
tr: Güvenlik Uyarısı

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
tr: <qt>Güvenilmeyen bir sayfa olan<br /><b>%1</b><br /> sayfasına erişim engellendi.</qt>

en: Security Alert
tr: Güvenlik Uyarısı

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
tr: '%1' adlı cüzdan açık ve form verileri ile parolaları için kullanılıyor.

en: &Close Wallet
tr: &Cüzdanı Kapat

en: &Allow storing passwords for this site
tr: &Bu site için parolanın kaydedilmesine izin ver

en: Remove password for form %1
tr: %1 formu için parolayı kaldır

en: JavaScript &Debugger
tr: &JavaScript Hata Ayıklayıcı

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
tr: Bu sayfanın JavaScript kullanarak yeni bir sayfa açması engellendi.

en: Popup Window Blocked
tr: Açılır Pencere Bloklandı

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
tr: Bu sayfa, bir açılır pencere açmaya çalışıyor ancak engelleniyor.
    Durum çubuğundaki bu simgeye tıklayarak bu davranışı
    değiştirebilirsiniz.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
tr[0]: Engellenen %1 Açılabilir Pencereyi Gö&ster
tr[1]: Engellenen %1 Açılabilir Pencereyi Gö&ster

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
tr: &Engellenmiş Pencere Pasif Bildirimini Göster

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
tr: JavaScript Yeni Pencere Politikalarını &Yapılandır...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
tr: <qt><p><strong>'Görselleri Yazdır'</strong></p><p>Eğer bu onay kutucuğu etkinleştirilmişse, HTML dosyası içindeki görseller de yazdırılacaktır. Yazdırma işlemi biraz uzayacak ve daha fazla mürekkep veya toner tüketilecektir.</p><p>Onay kutucuğu etkisizleştirilmişse Yalnızca HTML dosyadaki metinler yazdırılacak, içindeki görseller yazdırılmayacaktır. Daha hızlı yazdırma ve daha az mürekkep veya toner tüketimi sağlar.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
tr: <qt><p><strong>'Başlık Yazdırma'</strong></p><p>Eğer bu onay kutucuğu etkinleştirilmişse HTML belgenin yazıcı çıktısında, her sayfanın en başında bir Başlık satırı yer alacaktır. Bu başlık, güncel tarihi, basılan sayfanın URL'sini ve sayfa numarasını içerir.</p><p>Onay kutucuğu etkisizleştirilmişse HTML belgenin yazıcı çıktısında bir başlık satırı yer almayacaktır.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
tr: <qt><p><strong>'Yazıcı dostu kip'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>

en: HTML Settings
tr: HTML Ayarları

en: Printer friendly mode (black text, no background)
tr: Yazıcı dostu kip (yalnızca siyah metin, arka plan yok)

en: Print images
tr: Görselleri Yazdır

en: Print header
tr: Yazdırma başlığı

en: Filter error
tr: Süzgeç hatası

en: Inactive
tr: Pasif

en: KHTML Image
tr: KHTML Görseli

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
tr: %1 (%2 - %3 x %4 Piksel)

en: %1 - %2x%3 Pixels
tr: %1 - %2 x %3 Piksel

en: %1 (%2x%3 Pixels)
tr: %1 (%2 x %3 Piksel)

en: Image - %1x%2 Pixels
tr: Görsel - %1 x %2 Piksel

en: Done.
tr: Bitti.

en: Access Keys activated
tr: Erişim Tuşları etkinleştirildi

en: C&lear
tr: &Temizle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
tr: JavaScript Hataları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
tr: Bilginize: Web sayfalarında görülen betik hataları, çoğu kez web sayfası tasarımcısının kullandığı çeşitli dillerdeki betiklerin tasarımına aittir. Onun dışındaki hatalar Konqueror içindeki programlama hatalarından kaynaklanır. Eğer bu ikinci olasılıktan şüpheleniyorsanız lütfen bir hata raporu formu aracılığıyla https://bugs.kde.org/ adresini ziyaret etmekten çekinmeyin. Hata başvurusundan önce verilen adresteki benzer hataları incelemek ve eğer aynı sorunun daha evvel bildirilmediğine karar verdiyseniz; Sorun'un nasıl oluştuğunun ve tekrarlanabilirliğinin tarif edilmesi, ilaveten sisteminize ait temel yazılım ve donanım bilgilerinin iletilmesi, memnuniyetle karşılanacaktır.

en: Receiving corrupt data.
tr: Bozulmuş veri alınıyor.

en: Embeddable component for multipart/mixed
tr: Multipart/mixt için gömülebilir bileşen

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
tr: Telif Hakkı 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>

en: No handler found for %1.
tr: %1 için uygun komut bulunamadı.

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
tr: Kiril Alfabesi

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
tr: Batı Avrupa

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
tr: Orta Avrupa

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
tr: Yunanca

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
tr: Türkçe

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
tr: Japonca

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
tr: Baltık

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
tr: Arapça

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
tr: Geleneksel Çince

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
tr: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
tr: Korece

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
tr: Tayca

en: Play
tr: Oynat

en: Pause
tr: Duraklat

en: New Web Shortcut
tr: Yeni Web Kısayolu

en: %1 is already assigned to %2
tr: %1zaten %2 ögesine atanmış

en: Search &provider name:
tr: Arama hizmeti &sağlayıcısının adı:

en: New search provider
tr: Yeni arama hizmeti sağlayıcı

en: UR&I shortcuts:
tr: Adres &kısayolları:

en: Clear &History
tr: &Geçmişi Temizle

en: Create Web Shortcut
tr: Web Kısayolu Oluştur

en: C&ase sensitive
tr: &BÜYÜK/küçük harf duyarlı

en: &Whole words only
tr: &Yalnızca tam sözcükler

en: From c&ursor
tr: İ&mleçten itibaren

en: &Selected text
tr: &Seçili metin

en: Regular e&xpression
tr: &Düzenli ifade

en: Find &links only
tr: Yalnızca &bağlantıları bul

en: Not found
tr: Bulunamadı

en: No more matches for this search direction.
tr: Bu arama yönü için başka eşleşme yok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
tr: &Bul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
tr: &Sonraki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
tr: &Önceki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
tr: &Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
tr: Bu parolayı kaydetmek istiyor musunuz?

en: Do you want to store this password for %1?
tr: Bu parolayı %1 için kaydetmek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
tr: &Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
tr: &Bu site için asla kaydetme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
tr: Bu kez kaydet&me

en: Basic Page Style
tr: Temel Sayfa Biçemi

en: the document is not in the correct file format
tr: belge doğru dosya biçimi içermiyor

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
tr: onulmaz ayrıştırma hatası: %2. satır %3. sütunda %1

en: XML parsing error
tr: XML ayrıştırma hatası
