kdelibs4 - en to ug translation catalogue (255 entries)

en: Call Stack
ug: ئويۇق چاقىر

en: Call
ug: چاقىر

en: Line
ug: قۇر

en: Console
ug: تىزگىن سۇپا

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
ug: Kate تەھرىرلىگۈچنى تاپقىلى بولمىدى
    KDE توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ.

en: Breakpoint
ug: توختاش نۇقتىسى

en: JavaScript Debugger
ug: JavaScript سازلىغۇچ

en: &Break at Next Statement
ug: كېيىنكى جۈملىدە توختا(&B)

en: Break at Next
ug: كېيىنكى ئۈزۈكتە ئۈزۈۋەت

en: Continue
ug: داۋاملاشتۇر

en: Step Over
ug: ئاتلاپ توختا

en: Step Into
ug: كىرىپ توختا

en: Step Out
ug: چىقىپ توختا

en: Reindent Sources
ug: مەنبەنى رەتلە

en: Report Exceptions
ug: ئايرىم ئەھۋالنى مەلۇم قىل

en: &Debug
ug: سازلا(&D)

en: &Settings
ug: تەڭشەك(&S)

en: Close source
ug: مەنبەنى ياپ

en: Ready
ug: تەييار

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
ug: بۇ بەتتىكى script نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.
    
    %1 قۇر %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
ug: ئەگەر ئىپادىنىڭ قىممىتىنى قانداق تېپىشنى بىلمىسىڭىز، قوليازما ئىجرا قىلىشنى ۋاقىتلىق توختىتىپ ئەسلى ھۆججەتنى ئېچىڭ.

en: Evaluation threw an exception %1
ug: قىممىتىنى تېپىشتا %1 مۇستەسنا چىقاردى

en: JavaScript Error
ug: JavaScript خاتالىقى

en: &Do not show this message again
ug: بۇ ئۇچۇرنى قايتا كۆرسەتمە(&D)

en: Local Variables
ug: يەرلىك ئۆزگەرگۈچىلەر

en: Reference
ug: نەقىل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
ug: قىممەت

en: Loaded Scripts
ug: يۈكلەنگەن قوليازما

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
ug: مەزكۇر بەتتىكى قوليازما سەۋەبىدىن KHTML قېتىپ قالدى
    داۋاملاشتۇرۇلسا باشقا پروگراممىلارمۇ قېتىپ قېلىشى مۇمكىن
    مەزكۇر قوليازمىنى توختاتسۇنمۇ؟

en: &Stop Script
ug: قوليازمىنى توختات(&S)

en: Parse error at %1 line %2
ug: %2 قۇر %1 ئىستوندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Confirmation: JavaScript Popup
ug: جەزملەش: JavaScript Popup

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
ug: <qt>مەزكۇر تور بېكەت JavaScript ئىشلىتىپ يېڭىدىن توركۆرگۈ كۆزنىكى ئاچىدىغان form نى ئەۋەتمەكچى بولۇۋاتىدۇ <br/>يول قويسۇنمۇ؟</qt>

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
ug: <qt>مەزكۇر تور بېكەت JavaScript ئىشلىتىپ يېڭىدىن توركۆرگۈ كۆزنىكىدە <p>%1</p> نى ئاچىدىغان  form نى ئەۋەتمەكچى بولۇۋاتىدۇ <br/>يول قويسۇنمۇ؟</qt>

en: Allow
ug: ئىجازەت

en: Do Not Allow
ug: يول قويما

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
ug: <qt>مەزكۇر تور بېكەت JavaScript ئىشلىتىپ يېڭىدىن توركۆرگۈ كۆزنىكى ئاچماقچى بولۇۋاتىدۇ <br/>يول قويسۇنمۇ؟</qt>

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
ug: <qt>مەزكۇر تور بېكەت JavaScript ئىشلىتىپ <p>%1</p> نى يېڭىدىن توركۆرگۈ كۆزنىكىدە ئاچماقچى بولۇۋاتىدۇ <br/>يول قويسۇنمۇ؟</qt>

en: Close window?
ug: كۆزنەكنى تاقىسۇنمۇ؟

en: Confirmation Required
ug: جەزملەش زۆرۈر

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
ug: «%1» نى كۆرسىتىدىغان خەتكۈشنى  توپلامغا قوشامسىز؟

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
ug: «%1» نى كۆرسىتىدىغان، ماۋزۇسى «%2» بولغان خەتكۈشنى  توپلامغا قوشامسىز؟

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
ug: JavaScript خەتكۈچكە بىر نەرسە قوشماقچى بولۇۋاتىدۇ

en: Insert
ug: قىستۇر

en: Disallow
ug: يول قويما

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
ug: تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى تاپقىلى بولمىغانلىقتىن يۈكلىگىلى بولمىدى. 
    داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Submit Confirmation
ug: ئەۋەتىشنى جەزملە

en: &Submit Anyway
ug: يوللاۋەر(&S)

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
ug: تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى كومپيۇتېرىڭىزدىن ئىنتېرنېتقا يوللىماقچى بولۇۋاتىسىز 
    راستلا شۇنداق قىلامسىز؟

en: Send Confirmation
ug: ئەۋەتىشنى جەزملە

en: &Send File | &Send Files
ug[0]: ھۆججەت ئەۋەت(&S)

en: Submit
ug: تاپشۇر

en: Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇش

en: Key Generator
ug: كۇنۇپكا ھاسىللىغۇ

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
ug: %1 نىڭ قىستۇرمىسى تېپىلمىدى
    %2 دىن چۈشۈرسۇنمۇ؟

en: Missing Plugin
ug: قىستۇرما يوق

en: Download
ug: چۈشۈرۈش

en: Do Not Download
ug: چۈشۈرمە

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ug: بۇ ئىزدەشكە بولىدىغان ئىندېكس. ئاچقۇچلۇق سۆزنى كىرگۈزۈڭ:

en: KDE
ug: ك د ئې(KDE)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
ug: پۈتۈك ئۇچۇرى

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
ug: ئادەتتىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
ug: ماۋزۇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
ug: ئاخىرقى ئۆزگەرتىلگەن ۋاقىت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
ug: پۈتۈك كودلىنىشى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
ug: رەڭلەش ھالىتى:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
ug: HTTP باش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
ug: خاسلىق

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ug: تەھرىر(&E)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ug: ھۆججەت(&F)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ug: كۆرۈنۈش(&V)

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ug: HTML قورال بالداق

en: &Copy Text
ug: تېكىست كۆچۈر(&C)

en: Open '%1'
ug: '%1'نى ئاچ

en: &Copy Email Address
ug: ئېلخەت ئادرېسىنى كۆچۈر(&C)

en: &Save Link As...
ug: ئۇلانمىنى باشقا ئاتتا ساقلا(&S)…

en: &Copy Link Address
ug: ئۇلانما ئادرېسىنى كۆچۈر(&C)

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ug: كاندۇك

en: Open in New &Window
ug: يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(&W)

en: Open in &This Window
ug: بۇ كۆزنەكتە ئاچ(&T)

en: Open in &New Tab
ug: يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(&N)

en: Reload Frame
ug: كاندۇكنى قايتا يۈكلە

en: Print Frame...
ug: كاندۇكنى باس…

en: Save &Frame As...
ug: كاندۇكنى باشقا ئاتتا ساقلا(&F)…

en: View Frame Source
ug: كاندۇك مەنبە كودىنى كۆرسەت

en: View Frame Information
ug: كاندۇك ئۇچۇرىنى كۆرسەت

en: Block IFrame...
ug: IFrame نى توس…

en: Save Image As...
ug: سۈرەتنى باشقا ئاتتا ساقلا…

en: Send Image...
ug: سۈرەت يوللا…

en: Copy Image
ug: سۈرەت كۆچۈر

en: Copy Image Location
ug: سۈرەت ئورنىنى كۆچۈر

en: View Image (%1)
ug: سۈرەت كۆرسەت(%1)

en: Block Image...
ug: سۈرەتنى توس

en: Block Images From %1
ug: %1 دىن كەلگەن سۈرەتنى توس

en: Stop Animations
ug: ھەرىكەتنى توختات

en: Search for '%1' with %2
ug: %2 دىن '%1'نى ئىزدە

en: Search for '%1' with
ug: '%1' نى ئىزدەش ئۇسۇلى

en: Save Link As
ug: ئۇلانمىنى باشقا ئاتتا ساقلاش

en: Save Image As
ug: سۈرەتنى باشقا ئاتتا ساقلاش

en: Add URL to Filter
ug: تور ئادرېسى(URL)نى سۈزگۈچكە قوش

en: Enter the URL:
ug: URL كىرگۈز:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ug: "%1" ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى راستلا قاپلىۋېتەمسىز؟

en: Overwrite File?
ug: ھۆججەت قاپلامسىز؟

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ug: ئىزدەش يولى $PATH دىن چۈشۈرۈش باشقۇرغۇچ (%1)نى تاپالمىدى.

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ug: ئۇنى قايتا ئورنىتىشنى سىناڭ
    
    Konqueror بىلەن باغلاش چەكلىنىدۇ.

en: Default Font Size (100%)
ug: كۆڭۈلدىكى خەت چوڭلۇقى(100%)

en: Embeddable HTML component
ug: سىڭدۈرۈشكە بولىدىغان HTML بۆلەك

en: View Do&cument Source
ug: پۈتۈك مەنبە كودىنى كۆرسەت(&C)

en: View Document Information
ug: پۈتۈك ئۇچۇرىنى كۆرسەت

en: Save &Background Image As...
ug: تەگلىك سۈرەتنى باشقا ئاتتا ساقلا(&B)…

en: Print Rendering Tree to STDOUT
ug: رەڭلەش دەرىخىنى STDOUT غا باس

en: Print DOM Tree to STDOUT
ug: DOM دەرىخىنى STDOUT غا باس

en: Print frame tree to STDOUT
ug: frame دەرىخىنى STDOUT غا باس

en: Stop Animated Images
ug: ھەرىكەتلىك سۈرەتنى توختات

en: Set &Encoding
ug: كود تەڭشەك(&E)

en: Use S&tylesheet
ug: ئۇسلۇب جەدۋىلى ئىشلەت(&T)

en: Enlarge Font
ug: خەت نۇسخا چوڭايت

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ug: <qt>خەت نۇسخا چوڭايت<br /><br />بۇ كۆزنەكتىكى خەتنى چوڭايتىدۇ. ئەگەر پۈتكۈل خەت نۇسخىسى چوڭلۇقىدىكى تىزىملىك بولسا ئۇنى چېكىپ چاشقىنەك كۇنۇپكىسىنى بېسىپ تۇرۇڭ.</qt>

en: Shrink Font
ug: خەت نۇسخا كىچىكلەت

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ug: <qt>خەت نۇسخا كىچىكلەت<br /><br />بۇ كۆزنەكتىكى خەتنى كىچىكلىتىدۇ. ئەگەر پۈتكۈل خەت نۇسخىسى چوڭلۇقىدىكى تىزىملىك بولسا ئۇنى چېكىپ چاشقىنەك كۇنۇپكىسىنى بېسىپ تۇرۇڭ.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
ug: <qt>تېكىست ئىزدە<br /><br />سۆزلەشكۈدىن بىرنى كۆرسىتىدۇ، كۆرۈنگەن بەتتە تېكىست ئىزدىيەلەيسىز.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ug: <qt>كېيىنكىنى ئىزدە<br /><br />بايا سىز <b>تېكىست ئىزدە</b> ئىقتىدارى ئارقىلىق ئىزدىگەن كېيىنكى ئورۇندىكى تېكىستنى ئىزدەيدۇ.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ug: <qt>ئالدىنقىنى ئىزدە<br /><br />بايا سىز <b>تېكىست ئىزدە</b> ئىقتىدارى ئارقىلىق ئىزدىگەن ئالدىنقى ئورۇندىكى تېكىستنى ئىزدەيدۇ.</qt>

en: Find Text as You Type
ug: كىرگۈزگەن تېكىستىڭىزنى ئىزدەيدۇ

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
ug: بۇ تېزلەتمە ئىزدەش بالداقنى كۆرسىتىپ، كۆرسەتكەن بەتتە تېكىست ئىزدەشكە قۇلايلىق يارىتىدۇ. ئۇ «كىرگۈزگەن ئۇلىنىشىڭىزنى ئىزدەش»نىڭ ئۈنۈمىنى بىكار قىلىدۇ، «ئۇلىنىشنىلا ئىزدە» تاللانمىسىنى تەڭشەيدۇ.

en: Find Links as You Type
ug: كىرگۈزگەن ئۇلانمىڭىزنى ئىزدەيدۇ

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
ug: بۇ تېزلەتمە ئىزدەش بالداقنى كۆرسىتىدۇ ھەمدە «ئۇلىنىشنىلا ئىزدە» تاللانمىسىنى تەڭشەيدۇ

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
ug: <qt>كاندۇك باس<br /><br />بەزى بەتلەردە كۆپ كاندۇك بار. ئەگەر مەلۇم بىر كاندۇكنىلا بېسىشتا مۇشۇ ئىقتىدارنى ئىشلىتىڭ.</qt>

en: Toggle Caret Mode
ug: ھەرپتاختا توركۆرگۈ ھالىتىگە ئالماشتۇر

en: The fake user-agent '%1' is in use.
ug: '%1' ئىشلەتكۈچى ۋاكالەتچىسى ئىشلىتىپ نىقابلىنىۋاتىدۇ.

en: This web page contains coding errors.
ug: بۇ بەتتە خاتا كود بار.

en: &Hide Errors
ug: خاتالىقنى يوشۇر(&H)

en: &Disable Error Reporting
ug: خاتالىق دوكلاتىنى چەكلە(&D)

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
ug: <qt><b>خاتالىق</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
ug: <qt><b>خاتالىق</b>: نۇقتا %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
ug: بەتتىكى سۈرەتنى كۆرسەت

en: Error: %1 - %2
ug: خاتالىق: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
ug: ئىلتىماس قىلغان مەشغۇلاتنى تاماملىيالمايدۇ

en: Technical Reason:
ug: تېخنىكىلىق سەۋەب:

en: Details of the Request:
ug: ئىلتىماس تەپسىلاتى:

en: URL: %1
ug: URL:%1

en: Protocol: %1
ug: كېلىشىم: %1

en: Date and Time: %1
ug: چېسلا ۋە ۋاقىت: %1

en: Additional Information: %1
ug: قوشۇمچە ئۇچۇر: %1

en: Description:
ug: چۈشەندۈرۈش:

en: Possible Causes:
ug: مۇمكىنچىلىك سەۋەبى:

en: Possible Solutions:
ug: ھەل قىلىش مۇمكىنچىلىكى:

en: Page loaded.
ug: بەت يۈكلەندى.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
ug[0]: %2 سۈرەتتىن %1 يۈكلەندى.

en: Automatic Detection
ug: ئۆزلۈكىدىن بايقا

en:  (In new window)
ug:  (يېڭى كۆزنەكتە)

en: Symbolic Link
ug: بەلگە ئۇلىنىشى

en: %1 (Link)
ug: %1 (ئۇلانما)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
ug[0]: %2 (%1 بايت)

en:  (In other frame)
ug:  (باشقا كاندۇكتا)

en: Email to:
ug: ئېلخەت يوللا:

en:  - Subject:
ug:  - ماۋزۇ:

en:  - CC:
ug:  - قوشۇمچە:

en:  - BCC:
ug:  - يوشۇرۇن:

en: Save As
ug: باشقا ئاتتا ساقلا

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
ug: <qt>بۇ ئىشەنچسىز بەت<br /><b>%1</b>غا ئۇلىنىدۇ.<br />بۇ ئۇلانمىغا ئەگىشەمسىز؟</qt>

en: Follow
ug: ئەگەش

en: Frame Information
ug: كاندۇك ئۇچۇرى

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
ug:    <a href="%1">[خاسلىق]</a>

en: Save Background Image As
ug: تەگلىك سۈرەتنى باشقا ئاتتا ساقلا

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
ug: قارشى ئۇچتىكى SSL گۇۋاھنامىسى بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ.

en: Save Frame As
ug: كاندۇكنى باشقا ئاتتا ساقلا

en: &Find in Frame...
ug: كاندۇكتىن ئىزدە(&F)…

en: &Find...
ug: ئىزدە(&F)…

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: بۇ شىفىرلانغان جەدۋەل ئەمما ئۇ سانلىق-مەلۇماتلىرىڭىزنى شىفىرلىمايلا قايتۇرۇپ كېلىشنى سىناۋاتىدۇ.
    ئۈچىنچى تەرەپ بۇ ئۇچۇرغا ئېرىشىپ كۆرەلىشى مۇمكىن.
    راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Network Transmission
ug: توردا يوللاش

en: &Send Unencrypted
ug: شىفىرلىماي يوللا(&S)

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: سانلىق-مەلۇماتىڭىز توردا شىفىرلانماي يوللىنىدۇ.
    راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ug: بۇ بېكەت ئېلخەت ئارقىلىق جەدۋەل ئۇچۇرى يوللىماقچى.
    داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: &Send Email
ug: ئېلخەت ئەۋەت(&S)

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
ug: <qt>بۇ جەدۋەل سىزنىڭ يەرلىك ھۆججەت سىستېمىڭىزدىكى <br/><filename>%1</filename> غا ئەۋەتىلىدۇ<br/>form ئەۋەتەمسىز؟</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ug: مەزكۇر بېكەت كومپيۇتېرىڭىزدىكى بىر ھۆججەتنى جەدۋەلگە چاپلاپ ئەۋەتمەكچى بولغان ئىدى، بىخەتەرلىكىڭىزنى ئويلىشىپ قوشۇلما جەدۋەلدىن ئۆچۈرۈۋېتىلدى.

en: (%1/s)
ug: (%1/سېكۇنت)

en: Security Warning
ug: بىخەتەرلىك ئاگاھلاندۇرۇشى

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
ug: <qt>ئىشەنچسىز بەت <br /><b>%1</b><br /> نى زىيارەت قىلىشىنى رەت قىلىندى. </qt>

en: Security Alert
ug: بىخەتەرلىك ئاگاھلاندۇرۇش

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
ug: ھەميان <resource>%1</resource> ئېچىلغان بولۇپ، جەدۋەل سانلىق-مەلۇماتلىرى ۋە ئىم ئۈچۈن ئىشلىتىلىۋاتىدۇ.

en: &Close Wallet
ug: ھەمياننى ياپ(&C)

en: &Allow storing passwords for this site
ug: بۇ تور بېكەت ئۈچۈن ئىم ساقلاشقا يول قوي(&A)

en: Remove password for form %1
ug: جەدۋەل %1 دىن ئىمنى چىقىرىۋەت

en: JavaScript &Debugger
ug: JavaScript سازلىغۇچ(&D)

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
ug: مەزكۇر بەتنىڭ JavaScript  ئىشلىتىپ يېڭى كۆزنەك ئېچىشى توسۇپ قېلىندى.

en: Popup Window Blocked
ug: قاڭقىش كۆزنەك توسۇلدى

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
ug: مەزكۇر بەت قاڭقىش كۆزنەك ئاچماقچى بولغاندا توسۇپ قېلىندى.
    ھالەت بالداقتىكى سىنبەلگىنى چەكسە بۇنى كونترول قىلغىلى بولىدۇ ياكى قاڭقىش كۆزنىكىنى ئېچىشقا بولىدۇ.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
ug[0]: توسۇلغان %1 قاڭقىش كۆزنىكىنى كۆرسەت(&S)

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
ug: توسۇلغان قاڭقىش كۆزنەك ئۇقتۇرۇشىنى كۆرسەت(&N)

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
ug: JavaScript يېڭى كۆزنەك تاكتىكا تەڭشىكى(&C)…

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
ug: <qt><p><strong>'سۈرەت باس'</strong></p><p>ئەگەر بۇ كۆپ تاللاش تۈرى قوزغىتىلسا HTML بەتتىكى سۈرەتنى باسىدۇ. بېسىشقا تېخىمۇ كۆپ ۋاقىت كېتىدۇ، سىياھ ياكى سىياھ كۇكۇنى تېخىمۇ كۆپ كېتىدۇ.</p><p>ئەگەر بۇ كۆپ تاللاش تۈرى چەكلەنسە پەقەت HTML بەتتىكى تېكىستلا بېسىلىپ، سۈرەت بېسىلمايدۇ. بېسىشقا كېتىدىغان ۋاقىت تېخىمۇ قىسقا، تېخىمۇ سىياھ تېجەيدۇ. or toner.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
ug: <qt><p><strong>'بەت قاش باس'</strong></p><p>ئەگەر بۇ كۆپ تاللاش تۈرى قوزغىتىلسا HTML پۈتۈكنى چىقارغاندا ھەر بەتنىڭ چوققىسىدا بەت قاش قۇرى بولىدۇ. بۇ بەت قاشتا نۆۋەتتىكى چېسلا، باسقان بەتنىڭ ئورۇن URL شۇنداقلا بەت نومۇرى بولىدۇ.</p><p>ئەگەر بۇ كۆپ تاللاش تۈرى چەكلەنسە HTML پۈتۈكنى چىقارغاندا مەزكۇر بەت قاش قۇرىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
ug: <qt><p><strong>'پرىنتېر دوستانە ھالەت'</strong></p><p>بۇ كۆپ تاللاش تۈرى قوزغىتىلسا HTML پۈتۈكنى چىقارغاندا ئاق قارا ئىككى خىل رەڭلا ئىشلىتىدۇ. رەڭلىك تەگلىكلەرنىڭ ھەممىسى ئاق رەڭگە ئالماشتۇرۇلىدۇ. چىقىرىش تېخىمۇ تېز، تېخىمۇ سىياھ تېجەيدۇ.</p><p>ئەگەر بۇ كۆپ تاللاش تۈرى چەكلەنسە HTML پۈتۈكنى چىقارغاندا سىز پروگراممىدا كۆرگەن ئەسلى رەڭدە چىقىرىدۇ. بۇنداق بولغاندا پۈتۈن ۋاراقلىق رەڭلىك بەت چىقىرىدۇ(ئەگەر ئىشلەتكىنىڭىز ئاق قارا پرىنتېر بولسا كۈلرەڭ بېسىلىدۇ). بېسىش سۈرئىتى تېخىمۇ ئاستا، تېخىمۇ كۆپ سىياھ ۋە سىياھ كۇكۇنى سەرپ بولىدۇ.</p> </qt>

en: HTML Settings
ug: HTML تەڭشەك

en: Printer friendly mode (black text, no background)
ug: پرىنتېر دوستانە ھالەت (قارا رەڭلىك تېكىست، تەگلىك يوق)

en: Print images
ug: سۈرەت باس

en: Print header
ug: بەت قاش باس

en: Filter error
ug: سۈزگۈچ خاتالىقى

en: Inactive
ug: ئاكتىپسىز

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
ug: %1 (%2 - %3x%4 پىكسېل)

en: %1 - %2x%3 Pixels
ug: %1 - %2x%3 پىكسېل

en: %1 (%2x%3 Pixels)
ug: %1 (%2x%3 پىكسېل)

en: Image - %1x%2 Pixels
ug: سۈرەت - %1x%2 پىكسېل

en: Done.
ug: تامام.

en: Access Keys activated
ug: زىيارەت كۇنۇپكىسى ئاكتىپلاندى

en: C&lear
ug: تازىلا(&L)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
ug: JavaScript خاتالىقى

en: Embeddable component for multipart/mixed
ug: <icode>multipart/mixed</icode> نىڭ ئىشلىتىلىدىغان سىڭدۈرگىلى بولىدىغان بۆلەك

en: No handler found for %1.
ug: %1 نىڭ تۇتقۇچىسى تېپىلمىدى

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
ug: يۇنىكود

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
ug: سلاۋيانچە

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
ug: غەربىي ياۋروپا

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
ug: ئوتتۇرا ياۋروپا

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
ug: گىرېكچە

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
ug: ئىبرانىچە

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
ug: تۈركچە

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
ug: ياپونچە

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
ug: بالتىق

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
ug: ئەرەبچە

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
ug: مۇرەككەپ خەنزۇچە

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
ug: ئاددىي خەنزۇچە

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
ug: كورېيەچە

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
ug: تايلاندچە

en: Play
ug: قوي

en: Pause
ug: ۋاقىتلىق توختا

en: New Web Shortcut
ug: يېڭى Web تېزلەتمىسى

en: %1 is already assigned to %2
ug: %1 نى ئاللىقاچان <resource>%2</resource>  غا تەقسىملەپ بولغان

en: Search &provider name:
ug: ئىزدەش تەمىنلىگۈچىسىنىڭ ئاتى(&P):

en: New search provider
ug: يېڭى ئىزدەش تەمىنلىگۈچى

en: UR&I shortcuts:
ug: URI تېزلەتمىسى(&I):

en: Clear &History
ug: تارىخىي خاتىرىنى ئۆچۈر(&H)

en: Create Web Shortcut
ug: Web تېزلەتمىسى قۇر

en: C&ase sensitive
ug: چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈر(&A)

en: &Whole words only
ug: سۆزنىلا(&W)

en: From c&ursor
ug: نۇربەلگىدىن(&U)

en: &Selected text
ug: تاللانغان دائىرە ئىچىدە(&S)

en: Regular e&xpression
ug: مۇنتىزىم ئىپادە(&X)

en: Find &links only
ug: ئۇلىنىشنىلا ئىزدە(&L)

en: Not found
ug: تېپىلمىدى

en: No more matches for this search direction.
ug: بۇ يۆنىلىشتە ئىزدىگەندە تېخىمۇ كۆپ ماس كېلىدىغىنى تېپىلمىدى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
ug: ئىزدە(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
ug: كېيىنكى(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
ug: ئالدىنقى(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
ug: تاللانما(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
ug: بۇ ئىمنى ساقلامسىز؟

en: Do you want to store this password for %1?
ug: بۇ ئىمنى %1 ئۈچۈن ساقلامسىز؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
ug: ساقلا(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
ug: بۇ بېكەتكە ساقلىما(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
ug: بۇ قېتىم ساقلىما(&N)

en: Basic Page Style
ug: ئاساسىي بەت ئۇسلۇبى

en: the document is not in the correct file format
ug: پۈتۈكنىڭ فورماتى توغرا ئەمەس

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
ug: ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى: %1 قۇر %2، ئىستون %3

en: XML parsing error
ug: XML نى تەھلىل قىلىش خاتالىقى
