khtml5 - en to uk translation catalogue (278 entries)

en: Call Stack
uk: Стек викликів

en: Call
uk: Виклик

en: Line
uk: Рядок

en: Console
uk: Консоль

en: Enter
uk: Увійти

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
uk: Не вдалося знайти компонент редактора Kate.
    Будь ласка, перевірте чи встановлено відповідні файли KDE.

en: Breakpoint
uk: Точка зупинки

en: JavaScript Debugger
uk: Зневадник JavaScript

en: &Break at Next Statement
uk: &Зупинити на наступному операторі

en: Break at Next
uk: Зупинитися на наступному

en: Continue
uk: Продовжити

en: Step Over
uk: Переступити

en: Step Into
uk: Увійти

en: Step Out
uk: Вийти

en: Reindent Sources
uk: Перевстановити відступи

en: Report Exceptions
uk: Повідомляти про виключення

en: &Debug
uk: Зн&евадити

en: &Settings
uk: П&араметри

en: Close source
uk: Закрити джерело

en: Ready
uk: Готово

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
uk: Сталася помилка при спробі виконати скрипт на цій сторінці.
    
    %1 рядок %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
uk: Невідомо, у який спосіб слід обчислювати вираз. Будь ласка, призупиніть виконання скрипту або відкрийте файл його коду.

en: Evaluation threw an exception %1
uk: В результаті обчислення отримано виключення %1

en: JavaScript Error
uk: Помилка JavaScript

en: &Do not show this message again
uk: Не п&оказувати більше це повідомлення

en: Local Variables
uk: Локальні змінні

en: Reference
uk: Посилання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
uk: Значення

en: Loaded Scripts
uk: Завантажені скрипти

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
uk: Скрипт на цій сторінці призводить до зациклювання KHTML. Якщо він і далі буде виконуватися, інші програми можуть стати менш чутливими.
    Припинити роботу скрипту?

en: &Stop Script
uk: П&рипинити роботу скрипту

en: Parse error at %1 line %2
uk: Синтаксична помилка у %1 рядок %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
uk: Підтвердження: вікно-вигульк Javascript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
uk: Цей сайт хоче надіслати дані форми, відкривши нове вікно навігації за допомогою Javascript.
    Дозволити?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
uk: <qt>Цей сайт хоче надіслати дані форми, відкривши <p>%1</p> у новому вікні навігації за допомогою Javascript.<br />Дозволити?</qt>

en: Allow
uk: Дозволити

en: Do Not Allow
uk: Не дозволяти

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
uk: Цей сайт хоче відкрити нове вікно навігації за допомогою Javascript.
    Дозволити?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
uk: <qt>Цей сайт хоче відкрити <p>%1</p>у новому вікні навігації за допомогою Javascript.<br />Дозволити?</qt>

en: Close window?
uk: Закрити вікно?

en: Confirmation Required
uk: Потрібне підтвердження

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
uk: Чи ви хочете, щоб закладку, яка вказує на «%1», було додано до вашого набору закладок?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
uk: Чи хочете, щоб закладку, яка вказує на «%1» та має заголовок «%2», було додано до вашого набору закладок?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
uk: Спроба додати закладку з JavaScript

en: Insert
uk: Вставити

en: Disallow
uk: Заборонити

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
uk: Наступні файли не будуть вивантажені, тому що їх не знайдено.
    Продовжити?

en: Submit Confirmation
uk: Підтвердження надсилання

en: &Submit Anyway
uk: &Надіслати по при все

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
uk: Зараз наступні файли буде перенесено з вашого комп'ютера до інтернету.
    Продовжити?

en: Send Confirmation
uk: Підтвердження відсилання

en: &Send File | &Send Files
uk[0]: &Надіслати файл
uk[1]: &Надіслати файли
uk[2]: &Надіслати файли
uk[3]: &Надіслати файл

en: Submit
uk: Надіслати

en: Reset
uk: Скинути

en: Key Generator
uk: Створення ключів

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
uk: Додаток для «%1» не знайдено.
    Отримати його з %2?

en: Missing Plugin
uk: Не знайдено додатка

en: Download
uk: Отримати

en: Do Not Download
uk: Не отримувати

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
uk: Це покажчик з можливістю пошуку. Введіть ключові слова пошуку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
uk: Ви вказали, що хочете отримати або придбати безпечний сертифікат. Цей майстер допоможе виконати потрібні дії. Ви можете скасувати цей процес на довільному кроці — операцію буде скасовано.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
uk: Вам слід надати пароль для запиту сертифіката. Будь ласка, виберіть такий пароль, який дуже важко підібрати, оскільки цей пароль буде використано для шифрування вашого закритого ключа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
uk: П&овторіть пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
uk: &Виберіть пароль:

en: KDE Certificate Request
uk: Запит сертифіката KDE

en: KDE Certificate Request - Password
uk: Запит сертифіката KDE — пароль

en: Unsupported key size.
uk: Розмір ключа, який не підтримується.

en: KDE SSL Information
uk: Інформація про KDE SSL

en: Please wait while the encryption keys are generated...
uk: Зачекайте, будь ласка, поки буде створено ключі для шифрування...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
uk: Бажаєте зберегти пароль у вашій торбинці?

en: Store
uk: Зберегти

en: Do Not Store
uk: Не зберігати

en: 2048 (High Grade)
uk: 2048 (висока якість)

en: 1024 (Medium Grade)
uk: 1024 (середня якість)

en: 768  (Low Grade)
uk: 768  (низька якість)

en: 512  (Low Grade)
uk: 512  (низька якість)

en: No SSL support.
uk: Немає підтримки SSL.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
uk: Інформація про документ

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
uk: Загальне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
uk: Заголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
uk: Останні зміни:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
uk: Кодування документа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
uk: Режим показу:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
uk: HTTP-заголовки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
uk: Властивість

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
uk: З&міни

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
uk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
uk: П&ерегляд

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
uk: Пенал HTML

en: &Copy Text
uk: &Копіювати текст

en: Open '%1'
uk: Відкрити «%1»

en: &Copy Email Address
uk: &Скопіювати адресу ел. пошти

en: &Save Link As...
uk: &Зберегти посилання як...

en: &Copy Link Address
uk: Скопіювати &адресу посилання

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
uk: Блок

en: Open in New &Window
uk: Відкр&ити у новому вікні

en: Open in &This Window
uk: Відкр&ити у цьому вікні

en: Open in &New Tab
uk: Від&крити у новій вкладці

en: Reload Frame
uk: Перезавантажити блок

en: Print Frame...
uk: Друкувати блок...

en: Save &Frame As...
uk: Зберегти &блок як...

en: View Frame Source
uk: Переглянути джерело блоку

en: View Frame Information
uk: Переглянути інформацію про блок

en: Block IFrame...
uk: Блокувати вбудований блок...

en: Save Image As...
uk: Зберегти зображення як...

en: Send Image...
uk: Відіслати зображення...

en: Copy Image
uk: Скопіювати зображення

en: Copy Image Location
uk: Скопіювати адресу зображення

en: View Image (%1)
uk: Переглянути зображення (%1)

en: Block Image...
uk: Блокувати зображення...

en: Block Images From %1
uk: Блокувати зображення з %1

en: Stop Animations
uk: Зупинити анімації

en: Search for '%1' with %2
uk: Пошук «%1» у «%2»

en: Search for '%1' with
uk: Пошук «%1» у

en: Save Link As
uk: Зберегти посилання як

en: Save Image As
uk: Зберегти зображення як

en: Add URL to Filter
uk: Додати адресу (URL) до фільтра

en: Enter the URL:
uk: Введіть адресу URL:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
uk: Файл з назвою «%1» вже існує. Перезаписати?

en: Overwrite File?
uk: Перезаписати файл?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
uk: Менеджер отримання (%1) не знайдено у вашому типовому шляху ($PATH)

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
uk: Спробуйте перевстановити його
    
    Інтеграцію з Konqueror буде вимкнено.

en: Default Font Size (100%)
uk: Типовий розмір шрифту (100%)

en: Embeddable HTML component
uk: Вмонтований HTML компонент

en: View Do&cument Source
uk: Переглянути джерело до&кумента

en: View Document Information
uk: Переглянути інформацію про документ

en: Save &Background Image As...
uk: Зберегти зображення &тла як...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
uk: Вивести дерево відтворення до стандартного виводу (STDOUT)

en: Print DOM Tree to STDOUT
uk: Вивести дерево DOM до стандартного виводу (STDOUT)

en: Print frame tree to STDOUT
uk: Вивести дерево фреймів до стандартного виводу (STDOUT)

en: Stop Animated Images
uk: Зупинити оживлені зображення

en: Set &Encoding
uk: Встановити &кодування

en: Use S&tylesheet
uk: &Використовувати таблицю стилів

en: Enlarge Font
uk: Збільшити шрифт

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
uk: <qt>Збільшити шрифт<br /><br />Збільшити шрифт у цьому вікні. Натисніть і тримайте кнопку мишки, щоб вигулькнуло меню зі всіма доступними розмірами шрифтів.</qt>

en: Shrink Font
uk: Зменшити шрифт

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
uk: <qt>Зменшити шрифт<br /><br />Зменшити шрифт у цьому вікні. Натисніть і тримайте кнопку мишки, щоб відкрити меню зі всіма доступними розмірами шрифтів.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
uk: <qt>Пошук тексту<br /><br />Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого можна знайти текст на показаній сторінці.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
uk: <qt>Знайти далі<br /><br />Знаходить наступну появу фрази, яку ви знайшли за допомогою <b>Пошуку тексту</b>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
uk: <qt>Знайти позаду<br /><br />Знаходить попередню появу фрази, яку ви знайшли за допомогою <b>Пошуку тексту</b>.</qt>

en: Find Text as You Type
uk: Покроковий пошук тексту

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
uk: За допомогою цього скорочення можна викликати панель пошуку для пошуку тексту на показаній сторінці. Його використання скасовує дію ефекту «Покроковий пошук посилань», який вмикає режим «Шукати лише посилання».

en: Find Links as You Type
uk: Покроковий пошук посилань

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
uk: За допомогою цього скорочення можна відкрити панель пошуку і увімкнути режим «Шукати лише посилання».

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
uk: <qt>Друкувати блок <br /><br /> Деякі сторінки складаються з декількох блоків. Щоб надрукувати лише один блок, скористайтесь цією функціональною можливістю.</qt>

en: Toggle Caret Mode
uk: Перемикнути режим каретки

en: The fake user-agent '%1' is in use.
uk: Використовується фальшивий агент користувача — «%1».

en: This web page contains coding errors.
uk: Сторінка інтернету містить помилки в коді.

en: &Hide Errors
uk: &Сховати помилки

en: &Disable Error Reporting
uk: &Вимкнути звіт помилок

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
uk: <qt><b>Помилка</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
uk: <qt><b>Помилка</b>: вузол %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
uk: Показати зображення на сторінці

en: Error: %1 - %2
uk: Помилка: %1 — %2

en: The requested operation could not be completed
uk: Не вдалося завершити запитану дію

en: Technical Reason:
uk: Технічна причина:

en: Details of the Request:
uk: Подробиці запиту:

en: Protocol: %1
uk: Протокол: %1

en: Date and Time: %1
uk: Дата і час: %1

en: Additional Information: %1
uk: Додаткова інформація: %1

en: Description:
uk: Опис:

en: Possible Causes:
uk: Можливі причини:

en: Possible Solutions:
uk: Ймовірні вирішення:

en: Page loaded.
uk: Сторінку завантажено.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
uk[0]: Отримано %1 зображення з %2.
uk[1]: Отримано %1 зображення з %2.
uk[2]: Отримано %1 зображень з %2.
uk[3]: Отримано %1 зображення з %2.

en: Automatic Detection
uk: Автоматичне визначення

en:  (In new window)
uk:  (В новому вікні)

en: Symbolic Link
uk: Символічне посилання

en: %1 (Link)
uk: %1 (посилання)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
uk[0]: %2 (%1 байт)
uk[1]: %2 (%1 байти)
uk[2]: %2 (%1 байтів)
uk[3]: %2 (%1 байт)

en: %2 (%1 K)
uk: %2 (%1 К)

en:  (In other frame)
uk:  (У іншому блоці)

en: Email to:
uk: Надіслати листа до

en:  - Subject:
uk:  — Тема:

en:  - CC:
uk:  — Копія:

en:  - BCC:
uk:  — Потайна копія:

en: Save As
uk: Зберегти як

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
uk: <qt>Ця сторінка, до якої немає довіри, посилається на <br /><b>%1</b>.<br />Хочете перейти за цим посиланням?</qt>

en: Follow
uk: Продовжити

en: Frame Information
uk: Інформація про блок

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
uk:    <a href="%1">[Властивості]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
uk: Сумісність

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
uk: Близький до стандартів

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
uk: Строгий

en: Save Background Image As
uk: Зберегти зображення тла як

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
uk: Здається пошкоджено ланцюг сертифікатів SSL цього вузла.

en: Save Frame As
uk: Зберегти блок як

en: &Find in Frame...
uk: &Пошук у блоці...

en: &Find...
uk: &Пошук...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
uk: Попередження: Цю форму було отримано через безпечне з'єднання, але вона намагається відіслати дані через незашифроване з'єднання.
    Третя сторона може перехопити та переглянути цю інформацію.
    Ви впевнені, що хочете продовжити?

en: Network Transmission
uk: Перенесення мережею

en: &Send Unencrypted
uk: Відіслати &незашифрованим

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
uk: Попередження: ваші дані буде передано по мережі у незашифрованому вигляді.
    Ви впевнені, що хочете продовжити?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
uk: Цей сайт намагається надіслати дані форми електронною поштою.
    Продовжити?

en: &Send Email
uk: Надіслати &лист

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
uk: <qt>Бланк буде відіслано до <br /><b>%1</b><br />на вашій локальній файловій системі.<br />Хочете надіслати бланк?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
uk: Цей сайт спробував долучити файл з вашого комп'ютера при надсиланні даних форми. Долучення було вилучено з метою забезпечення вашої безпеки.

en: (%1/s)
uk: (%1/с)

en: Security Warning
uk: Попередження небезпеки

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
uk: <qt>Доступ для сторінки, що немає довіри, до <br /><b>%1</b><br /> заборонено.</qt>

en: Security Alert
uk: Попередження безпеки

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
uk: Торбинка «%1» відкрита та використовується для заповнення даних форми та паролів.

en: &Close Wallet
uk: &Закрити торбинку

en: &Allow storing passwords for this site
uk: &Дозволити зберігання паролів до цього сайта

en: Remove password for form %1
uk: Вилучити пароль для форми %1

en: JavaScript &Debugger
uk: Зневадник &JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
uk: Цю сторінку не було відкрито у новому вікні за допомогою JavaScript.

en: Popup Window Blocked
uk: Заблоковано відкриття вікна-вигульку

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
uk: Ця сторінка спробувала відкрити вигульк, але цю дію було заблоковано.
    Натисніть цю піктограму на смужці стану для керування поведінкою програми
    з блокування вигульків або для відкриття цього вигульку.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
uk[0]: &Показати %1 заблокований вигульк
uk[1]: &Показати %1 заблоковані вигульки
uk[2]: &Показати %1 заблокованих вигульків
uk[3]: &Показати заблокований вигульк

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
uk: Показувати вікно зі сповіщенням про &блокування вигульків

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
uk: &Налаштувати правила JavaScript для нових вікон...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
uk: <qt><p><strong>«Друкувати зображення»</strong></p><p>Якщо буде позначено, зображення, що містяться на HTML сторінки, будуть надруковані. Такий друк може тривати довше, принтер використає більше чорнил або тонера.</p><p>Якщо пункт не буде позначено, буде надруковано тільки текст з HTML сторінки. Друк буде швидшим, а використання чорнил або тонера зменшиться.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
uk: <qt><p><strong>«Друкувати заголовок»</strong></p><p>Якщо пункт буде позначено, надрукована версія HTML сторінки буде містити рядок заголовка на кожному аркуші. Заголовок містить інформацію про дату, адресу (URL) сторінки та номер аркуша.</p><p>Якщо пункт не буде позначено, надрукована версія HTML сторінки не буде містити описаного заголовка.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
uk: <qt><p><strong>«Режим оптимізації для друку»</strong></p><p>Якщо буде позначено, надрукована версія HTML сторінки буде чорно-білою, а тло сторінки білим. Друк триватиме менше часу, буде використано менше чорнил чи тонера.</p><p>Якщо позначку буде знято, надрукована версія HTML-сторінки буде кольоровою як у вікні програми, з якої ви друкуєте. Це може призвести до того, що деякі аркуші будуть повністю заповнені якимось кольором, або будуть сірими (у разі використання чорно-білого принтеру). Друк триватиме довше, буде використано набагато більше чорнил або тонера.</p> </qt>

en: HTML Settings
uk: Параметри HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
uk: Оптимізувати для друку (чорний текст без зображень на тлі)

en: Print images
uk: Друкувати зображення

en: Print header
uk: Друкувати заголовок

en: Filter error
uk: Помилка фільтра

en: Inactive
uk: Неактивний

en: KHTML Image
uk: Зображення KHTML

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
uk: %1 (%2 — %3⨯%4 пікселів)

en: %1 - %2x%3 Pixels
uk: %1 — %2⨯%3 пікселів

en: %1 (%2x%3 Pixels)
uk: %1 (%2⨯%3 пікселів)

en: Image - %1x%2 Pixels
uk: Зображення — %1⨯%2 пікселів

en: Done.
uk: Завершено.

en: Access Keys activated
uk: Клавіші доступу активовано

en: C&lear
uk: О&чистити

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
uk: Помилки JavaScript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
uk: За допомогою цього діалогового вікна можна отримувати інформацію про помилки скриптів на сторінках інтернету. Здебільшого, такі помилки є помилками автора при розробці сайта інтернету. Але інколи причиною є помилки в Konqueror. Якщо ви вважаєте, що це перший випадок, ви можете зв'язатися з автором сторінки інтернету. Якщо на вашу думку, це помилка в Konqueror, будь ласка, звітуйте помилку на https://bugs.kde.org/. Ми будемо вдячні, якщо ви долучите тестовий приклад для демонстрації помилки.

en: Receiving corrupt data.
uk: Отримання пошкоджених даних.

en: Embeddable component for multipart/mixed
uk: Вмонтований компонент для multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
uk: © David Faure <faure@kde.org>, 2001–2011

en: No handler found for %1.
uk: Не знайдено програми обробки для %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
uk: Кирилиця

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
uk: Західноєвропейське

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
uk: Центральноєвропейське

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
uk: Грецьке

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
uk: Єврейське

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
uk: Турецьке

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
uk: Японське

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
uk: Балтійське

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
uk: Арабське

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
uk: Китайське (традиційне)

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
uk: Китайське (спрощене)

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
uk: Корейське

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
uk: Таїландське

en: Play
uk: Відтворити

en: Pause
uk: Пауза

en: New Web Shortcut
uk: Нове вебскорочення

en: %1 is already assigned to %2
uk: %1 вже прив’язано до %2

en: Search &provider name:
uk: Назва &провайдера пошуку:

en: New search provider
uk: Новий провайдер пошуку

en: UR&I shortcuts:
uk: Скорочення UR&I:

en: Clear &History
uk: Очистити &історію

en: Create Web Shortcut
uk: Створити вебскорочення

en: C&ase sensitive
uk: З урахуванням &регістру

en: &Whole words only
uk: Тільки &цілі слова

en: From c&ursor
uk: &Від курсора

en: &Selected text
uk: &У вибраному тексті

en: Regular e&xpression
uk: &Формальний вираз

en: Find &links only
uk: Шукати &лише посилання

en: Not found
uk: Не знайдено

en: No more matches for this search direction.
uk: У вказаному напрямку більше нічого не знайдено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
uk: З&найти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
uk: &Далі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
uk: &Назад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
uk: Па&раметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
uk: Бажаєте зберегти цей пароль?

en: Do you want to store this password for %1?
uk: Бажаєте зберегти цей пароль для %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
uk: Зб&ерегти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
uk: Н&іколи для цього сайта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
uk: &Не зберігати цього разу

en: Basic Page Style
uk: Основний стиль сторінки

en: the document is not in the correct file format
uk: документ має неправильний формат файла

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
uk: фатальна помилка аналізу: %1 в рядку %2, стовпчик %3

en: XML parsing error
uk: Помилка аналізу XML
