kdelibs4 - en to wa translation catalogue (229 entries)

en: Call Stack
wa: Houkî l' pile

en: Call
wa: Houkî

en: Line
wa: Roye

en: Console
wa: Conzôle

en: Enter
wa: Intrer

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
wa: Nou componint aspougneu d' tecse Kate n' a stî trové;
    Verifyîz vost astalaedje di KDE s' i vs plait.

en: Breakpoint
wa: Pont d' djocaedje

en: JavaScript Debugger
wa: Disbugueu JavaScript

en: &Break at Next Statement
wa: &Djoker a l' instruccion ki shût

en: Break at Next
wa: Djoker al shuvante

en: Continue
wa: Tcheryî pus lon

en: Step Over
wa: Etape dizeu

en: Step Into
wa: Etape divins

en: Step Out
wa: Etape foû

en: Report Exceptions
wa: Rapoirter foû rîles

en: &Debug
wa: &Disbuguer

en: &Settings
wa: Tchu&zes

en: Close source
wa: Clôre sourdant

en: Ready
wa: Presse

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
wa: Åk n' a nén stî come dji sayive d' enonder on scripe so cisse pådje ci.
    
    %1 roye %2:
    %3

en: JavaScript Error
wa: Aroke di JavaScript

en: &Do not show this message again
wa: Ni pus &måy mostrer ci messaedje ci

en: Local Variables
wa: Locålès variåves

en: Reference
wa: Referince

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
wa: Valixhance

en: Loaded Scripts
wa: Tcherdjî scripe

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
wa: Gn a on scripe so cisse pådje k' edjale KHTML. S' i continouwe a tourner, des ôtès aplicåcions pôrént ni pus responde si bén.
    Voloz vs arester li scripe?

en: &Stop Script
wa: &Arester scripe

en: Parse error at %1 line %2
wa: Aroke d' analijhe del sintake dins %1 roye %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
wa: Confirmåcion: purnea Javascript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
wa: Cisse waibe ci evoye on formulaire ki srè drovou en ene novele finiesse di vosse betchteu avou Javascript.
    Estoz d' acoird?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
wa: <qt>Cisse waibe ci evoye on formulaire ki drovrè <p>%1</p> en ene novele finiesse di vosse betchteu avou Javascript.<br />
    Estoz d' acoird?</qt>

en: Allow
wa: Permete

en: Do Not Allow
wa: En nén permete

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
wa: Cisse waibe ci dimande po drovi ene novele finiesse di vosse betchteu avou Javascript.
    Estoz d' acoird?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
wa: <qt>Cisse waibe ci dimande po drovi <p>%1</p> en ene novele finiesse di vosse betchteu avou Javascript.<br />
    Estoz d' acoird?</qt>

en: Close window?
wa: Clôre li fniesse ?

en: Confirmation Required
wa: Racertinaedje dimandé

en: Insert
wa: Sititchî

en: Disallow
wa: Èn nén permete

en: Submit Confirmation
wa: Acertinaedje di l' evoyaedje

en: &Submit Anyway
wa: &Evoyî cwand minme

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
wa: Come vos estoz la, vos alez berweter ces fitchîs ci di voste éndjole locåle al daegntoele.
    Voloz vormint continouwer?

en: Send Confirmation
wa: Evoyî acertinaedje

en: &Send File | &Send Files
wa[0]: &Evoyî fitchî
wa[1]: &Evoyî fitchîs

en: Submit
wa: Evoyî

en: Reset
wa: Rimete a zero

en: Key Generator
wa: Fijheu d' clé

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
wa: Nou tchôke-divins (plugin) di trové po «%1».
    Endè voloz aberweter onk di %2?

en: Missing Plugin
wa: Tchôke-divins mancant

en: Download
wa: Aberwetaedje

en: Do Not Download
wa: En nén aberweter

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
wa: Çouchal, c' est èn indecse po fé des rcweraedjes.  Tapez les mots clés d' vosse ricweraedje:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
wa: Infôrmåcion sol documint

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
wa: Djenerå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: URL:
wa: Hårdêye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
wa: Tite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
wa: Dierin candjmint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
wa: Ecôdaedje do documint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
wa: Môde di rindou :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
wa: Tiestires HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
wa: Prôpietés

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
wa: &Candjî

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
wa: &Fitchî

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
wa: &Vey

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
wa: Bår ås usteyes HTML

en: &Copy Text
wa: &Copyî tecse

en: Open '%1'
wa: Drovi «%1»

en: &Copy Email Address
wa: &Copyî adresse emile

en: &Save Link As...
wa: &Schaper et rlomer l' loyén...

en: &Copy Link Address
wa: &Copyî l' adresse do loyén

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
wa: Cåde

en: Open in New &Window
wa: Drovi en ene novele &finiesse

en: Open in &This Window
wa: Drovi e &cisse finiesse ci

en: Open in &New Tab
wa: Drovi en ene &novele linwete

en: Reload Frame
wa: Ritcherdjî l' cåde

en: Print Frame...
wa: Imprimer l' cåde...

en: Save &Frame As...
wa: Schaper et rlomer &cåde...

en: View Frame Source
wa: Mostrer li sourdant do cåde

en: View Frame Information
wa: Vey infôrmåcion sol cåde

en: Block IFrame...
wa: Bloker IFrame

en: Save Image As...
wa: Schaper et rlomer imådje...

en: Send Image...
wa: Evoyî imådje...

en: Copy Image
wa: Copyî imådje

en: Copy Image Location
wa: Copyî l' eplaeçmint del imådje

en: View Image (%1)
wa: Håyner l' imådje (%1)

en: Block Image...
wa: Bloker l' imådje...

en: Block Images From %1
wa: Bloker les imådjes di %1

en: Stop Animations
wa: Djoker les Animåcions

en: Search for '%1' with %2
wa: Cweri «%1» avou «%2»?

en: Search for '%1' with
wa: Cweri «%1» avou

en: Save Link As
wa: Schaper li Hårdeye

en: Save Image As
wa: Schaper l' Imådje

en: Add URL to Filter
wa: Radjouter URL al passete

en: Enter the URL:
wa: Dinez l' URL:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
wa: Li fitchî « %1 » egzistêye dedja. Estoz seur(e) ki vos l' voloz spotchî?

en: Overwrite File?
wa: Sipotchî l' fitchî?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
wa: Li manaedjeu d' aberwetaedje (%1) n' a nén stî trové dvins vosse $PATH.

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
wa: Sayîz del rastaler  
    
    L' integråcion avou Konqueror serè dismetowe!

en: Default Font Size (100%)
wa: Prémetowe grandeu del fonte (100%)

en: Embeddable HTML component
wa: Compôzant HTML a mete divins

en: View Do&cument Source
wa: Vey li sourdant do do&cumint

en: View Document Information
wa: Vey l' infôrmåcion sol documint

en: Save &Background Image As...
wa: Schaper et rlomer l' imådje di &fond

en: Print Rendering Tree to STDOUT
wa: Rexhe li coxhlaedje do rindou viè STBOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
wa: Rexhe li coxhlaedje DOM viè STDOUT

en: Stop Animated Images
wa: Djoker les Vicantès Imådjes

en: Set &Encoding
wa: Defini l' &ecôdaedje

en: Use S&tylesheet
wa: Eployî les Foyes di &Stîle

en: Enlarge Font
wa: Agrandi les fontes

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
wa: <qt>Agrandi les fontes<br /><br />Agrandixh li fonte eployeye dins ç' finiesse chal. Clitchîz et, tot wårdant l' boton del sori tchôkî, dischindoz ene miete, po vey ene dressêye avou totes les grandeus k' i gn a po les fontes.</qt>

en: Shrink Font
wa: Raptiti fonte

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
wa: <qt>Raptiti les fontes<br /><br />Raptitixh li fonte eployeye dins ç' finiesse chal. Clitchîz et, tot wårdant l' boton del sori tchôkî, dischindoz ene miete, po vey ene dressêye avou totes les grandeus k' i gn a po les fontes.</qt>

en: Find Text as You Type
wa: Trover tecse cwand vos tapez

en: Find Links as You Type
wa: Trover hårdêyes come dji tape

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
wa: <qt>Imprimer l' cåde<br /><br />Des pådjes k' i gn a sont fwaites di sacwants cådes. Po-z imprimer rén k' onk, clitchîz sol cåde et poy eployîz cisse fonccion chal.</qt>

en: Toggle Caret Mode
wa: (Dis)mete li môde Caret

en: The fake user-agent '%1' is in use.
wa: Li fås idintifiaedje do betchteu '%1' est eployî.

en: This web page contains coding errors.
wa: I gn a des arokes dins cisse pådje waibe.

en: &Hide Errors
wa: Catc&hî arokes

en: &Disable Error Reporting
wa: &Essocter l' rapoirtaedje d' arokes

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
wa: <qt><b>Aroke</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
wa: <qt><b>Aroke</b>: nuk %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
wa: Håyner les Imådjes al Pådje

en: Error: %1 - %2
wa: Aroke: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
wa: Dji n' a savu ariver å coron di l' operåcion k' vos avoz dmandé

en: Technical Reason:
wa: Råjhon tecnike:

en: Details of the Request:
wa: Kitaeyaedje del Dimande:

en: URL: %1
wa: Hårdêye: %1

en: Protocol: %1
wa: Protocole: %1

en: Date and Time: %1
wa: Date et eure: %1

en: Additional Information: %1
wa: Pondants et djondants: %1

en: Description:
wa: Discrijhaedje:

en: Possible Causes:
wa: Possibès cåzes:

en: Possible Solutions:
wa: Possibès rexhowes:

en: Page loaded.
wa: Pådje tcherdjeye.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
wa[0]: 1 imådje tcherdjeye so %2.
wa[1]: %1 imådjes tcherdjeyes so %2.

en: Automatic Detection
wa: Deteccion otomatike

en:  (In new window)
wa:  (dins ene novele finiesse)

en: Symbolic Link
wa: Loyén simbolike

en: %1 (Link)
wa: %1 (Loyén)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
wa[0]: %2 (%1 octet)
wa[1]: %2 (%1 octets)

en: %2 (%1 K)
wa: %1 (%2 Ko)

en:  (In other frame)
wa:  (dins èn ôte cåde)

en: Email to:
wa: Emiler a:

en:  - Subject:
wa:  - Sudjet:

en: Save As
wa: Schaper et rlomer

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
wa: <qt>Cisse pådje nén fiyåve contént ene hårdêye viè<br /><b>%1</b>.<br />Voloz vs shuve li hårdêye?</qt>

en: Follow
wa: Shure

en: Frame Information
wa: Infôrmåcion sol Cåde

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
wa:    <a href="%1">[Prôpietés]</a>

en: Save Background Image As
wa: Schaper et rlomer l' imådje di fond

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
wa: Dj' a l' idêye kel tchinne d' acertineure SSL do fré est crombe.

en: Save Frame As
wa: Schaper et rlomer cåde...

en: &Find in Frame...
wa: &Trover e cåde...

en: &Find...
wa: &Trover...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
wa: Adviertixhmint: i s' adjixh d' on formulaire horé mins i såye di revoyî vos dnêyes nén criptêyes.
    On tîce såreut motoit haper ciste infôrmåcion  et l' vey.
    Estoz bén seur(e) ki vos voloz tcheryî pus lon?

en: Network Transmission
wa: Berwetaedje pal rantoele

en: &Send Unencrypted
wa: Evo&yî nén ecripté

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
wa: Adviertixhmint: vos dnêyes vont esse evoyeyes nén criptêyes avå l' rantoele.
    Estoz bén seur(e) ki vos voloz tcheryî pus lon?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
wa: Cisse waibe asprouve d' evoyî des dnêyes di formulaire pa emile.
    Voloz vs continouwer?

en: &Send Email
wa: &Evoyî emile

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
wa: <qt>Li formulaire serè prezinté a<br /><b>%1</b><br />so vosse sistinme di fitchî locå .<br /> Voloz prezinter li formulaire?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
wa: Cisse waibe a asprouvé d' ataetchî on fitchî di voste éndjole e formulaire a evoyî. L' ataetchmint a stî oisté por vos esse a såvrité.

en: Security Warning
wa: Adviertixhmint di Såvrité

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
wa: <qt>Accès pa ene pådje nén fiyåve a<br /><b>%1</b><br /> rifuzé.</qt>

en: Security Alert
wa: Adviertixhmint di Såvrité

en: &Close Wallet
wa: &Clôre poite-manoye

en: JavaScript &Debugger
wa: &Disbugueu JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
wa: Cisse waibe ci a stî espaitcheye di drovi ene novele finiesse avou Javascript.

en: Popup Window Blocked
wa: Aspitant purnea bloké

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
wa[0]: &Håyner l' aspitant purnea bloké
wa[1]: &Håyner %1 aspitants purneas blokés

en: HTML Settings
wa: Apontiaedjes HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
wa: Môde amishtåve avou li scrirece (noer tecse, nole imådje di fond)

en: Print images
wa: Imprimer les imådjes

en: Print header
wa: Imprimer l' tiestire

en: Filter error
wa: Aroke di passete

en: Inactive
wa: Edoirmou

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
wa: %1 (%2 - %3x%4 picsels)

en: %1 - %2x%3 Pixels
wa: %1 - %2x%3 picsels

en: %1 (%2x%3 Pixels)
wa: %1 (%2x%3 picsels)

en: Image - %1x%2 Pixels
wa: Imådje - %1x%2 picsels

en: Done.
wa: Fwait.

en: Access Keys activated
wa: Tapes d' accès en alaedje

en: C&lear
wa: &Netyî

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
wa: Arokes di JavaScript

en: Embeddable component for multipart/mixed
wa: Compôzant a mete divins l' sôre multipart/mixed

en: No handler found for %1.
wa: Nou apougneu di trové po %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
wa: Unicôde

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
wa: Cirilike

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
wa: Urope di l' ouwess

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
wa: Urope cintråle

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
wa: Grek

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
wa: Ebreu

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
wa: Turk

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
wa: Djaponès

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
wa: Baltike

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
wa: Arabe

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
wa: Chinwès tradicionel

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
wa: Chinwès simplifyî

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
wa: Corêyin

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
wa: Taylandès

en: Play
wa: Djouwer

en: Pause
wa: Djoker

en: New Web Shortcut
wa: Novea rascourti waibe

en: %1 is already assigned to %2
wa: %1 est ddja aroyî a %2

en: New search provider
wa: Novel ahesseu d' cweraedje

en: UR&I shortcuts:
wa: Rascourtis UR&I:

en: Clear &History
wa: Netyî l' &istwere

en: Create Web Shortcut
wa: Ahiver rascourti waibe

en: C&ase sensitive
wa: &Ptitès ↔ grandès letes

en: &Whole words only
wa: &Mots etirs seulmint

en: From c&ursor
wa: A pårti do c&ursoe

en: &Selected text
wa: Tecse tch&oezi

en: Regular e&xpression
wa: Erîlêye ra&tourneure

en: Not found
wa: Nén trové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
wa: Tr&over

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
wa: &Shuvant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
wa: Di D&vant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
wa: Tchu&zes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
wa: Voloz vs wårder c' sicret ci?

en: Do you want to store this password for %1?
wa: Voloz vs wårder ç' sicret po %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
wa: &Wårder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
wa: Èn må&y wårder po cisse waibe ci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
wa: Èn &nén mostrer ci côp ci

en: Basic Page Style
wa: Stîle di pådje di båze

en: the document is not in the correct file format
wa: ci documint ci n' a nén l' boune cogne di fitchî

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
wa: aroke moirt tins di l' analijhaedje: %1 al roye %2, colone %3

en: XML parsing error
wa: Aroke tins di l' analijhaedje do XML
