kdelibs4 - en to zh_HK translation catalogue (163 entries)

en: JavaScript Debugger
zh_HK: JavaScript 除錯器

en: &Break at Next Statement
zh_HK: 在下一個敘述中斷(&B)

en: Continue
zh_HK: 繼續

en: &Settings
zh_HK: 設定(&S)

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
zh_HK: 執行命令稿時發生錯誤。
    
    %1 第 %2 行：%3

en: JavaScript Error
zh_HK: JavaScript 錯誤

en: &Do not show this message again
zh_HK: 不要再顯示這個訊息(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
zh_HK: 值

en: Parse error at %1 line %2
zh_HK: %1 第 %2 行語法錯誤

en: Confirmation: JavaScript Popup
zh_HK: 確認：Javascript 彈出視窗

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
zh_HK: 這個網站正在提交表格。這樣會使得 JavaScript 開啟一個新的瀏覽器視窗。
    你要允許表格被提交嗎？

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
zh_HK: <qt>這個網站準備提交表格，它會透過 JavaScript 開啟一個新的瀏覽器視窗顯示<p>%1</p>你要批准提交表格嗎？</qt>

en: Allow
zh_HK: 允許

en: Do Not Allow
zh_HK: 不允許

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
zh_HK: 此網站試圖使用 Javascript 開啟一個新的瀏覽器視窗。
    你允許這個動作嗎？

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
zh_HK: 此網站試圖使用 Javascript 在一個新的瀏覽器視窗開啟<p>%1</p>。
    你允許這個動作嗎？

en: Close window?
zh_HK: 關閉視窗？

en: Confirmation Required
zh_HK: 需要確認

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
zh_HK: 你要把 "%1" 的位罝加入書籤嗎？

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
zh_HK: 你要把 "%1"，標題 "%2" 的位罝加入書籤嗎？

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
zh_HK: javaScript 嘗試加入書籤

en: Insert
zh_HK: 插入

en: Disallow
zh_HK: 不允許

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
zh_HK: 由於下列檔案不存在，它們將不會被上傳。
    你要繼續嗎？

en: Submit Confirmation
zh_HK: 提交確定

en: &Submit Anyway
zh_HK: 如何都提交(&S)

en: Send Confirmation
zh_HK: 傳送確定

en: Submit
zh_HK: 提交

en: Reset
zh_HK: 重設

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
zh_HK: 找不到‘%1’的外掛程式。
    你想到 %2 下載該外掛程式嗎？

en: Missing Plugin
zh_HK: 遺失外掛程式

en: Download
zh_HK: 下載

en: Do Not Download
zh_HK: 不下載

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
zh_HK: 這是可搜尋的索引。請輸入搜尋關鍵字:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
zh_HK: 文件資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: URL:
zh_HK: URL：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
zh_HK: 標題：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
zh_HK: 修改日期：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
zh_HK: 文件編碼：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
zh_HK: HTTP 標頭

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
zh_HK: 內容

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
zh_HK: 編輯(&E)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
zh_HK: 檔案(&F)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
zh_HK: 檢視(&V)

en: &Copy Text
zh_HK: 複製文字(&C)

en: Open '%1'
zh_HK: 開啟 '%1'

en: &Save Link As...
zh_HK: 另存連結為(&S)...

en: Open in New &Window
zh_HK: 在新視窗開啟(&W)

en: Open in &This Window
zh_HK: 在新視窗開啟(&T)

en: Open in &New Tab
zh_HK: 在新標籤頁開啟(&N)

en: Reload Frame
zh_HK: 重新載入框架

en: Print Frame...
zh_HK: 列印框架...

en: Save &Frame As...
zh_HK: 另存框架為(&F)...

en: View Frame Source
zh_HK: 檢視框架原始碼

en: View Frame Information
zh_HK: 檢視框架資訊

en: Block IFrame...
zh_HK: 禁止 IFrame...

en: Save Image As...
zh_HK: 另存影像為...

en: Send Image...
zh_HK: 傳送影像...

en: Copy Image
zh_HK: 複製影像

en: Copy Image Location
zh_HK: 複製影像位置

en: View Image (%1)
zh_HK: 檢視影像 (%1)

en: Block Image...
zh_HK: 禁止影像...

en: Block Images From %1
zh_HK: 禁止從 %1 的影像

en: Stop Animations
zh_HK: 停止動畫

en: Save Link As
zh_HK: 另存連結為

en: Save Image As
zh_HK: 另存影像為

en: Add URL to Filter
zh_HK: 把 URL 加入過濾器

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
zh_HK: 名為“%1”的檔案已經存在。你確定要覆寫它嗎？

en: Overwrite File?
zh_HK: 覆寫檔案嗎？

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
zh_HK: 找不到下載管理程式 (%1)，請檢查你的安裝是否正確，包含 PATH 路徑有設定正確。

en: Default Font Size (100%)
zh_HK: 預設字型大小(100%)

en: Embeddable HTML component
zh_HK: 可內嵌的 HTML 元件

en: View Do&cument Source
zh_HK: 檢視文件原始碼(&C)

en: View Document Information
zh_HK: 檢視文件資訊

en: Save &Background Image As...
zh_HK: 另存背景影像為(&B)...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
zh_HK: 印出 Rendering Tree 到標準輸出

en: Print DOM Tree to STDOUT
zh_HK: 印出 DOM Tree 到標準輸出

en: Stop Animated Images
zh_HK: 停止動態影像

en: Set &Encoding
zh_HK: 設定編碼(&E)...

en: Use S&tylesheet
zh_HK: 使用樣式表(&T)

en: Enlarge Font
zh_HK: 增大字型

en: Shrink Font
zh_HK: 縮小字型

en: Find Text as You Type
zh_HK: 即時文字搜尋

en: Find Links as You Type
zh_HK: 即時連結搜尋

en: Toggle Caret Mode
zh_HK: 切換鍵盤瀏覽模式

en: The fake user-agent '%1' is in use.
zh_HK: 正在偽裝瀏覽器 '%1'。

en: This web page contains coding errors.
zh_HK: 這個網頁包含編碼錯誤。

en: &Hide Errors
zh_HK: 隱藏錯誤(&H)

en: &Disable Error Reporting
zh_HK: 取消錯誤回報(&D)

en: Display Images on Page
zh_HK: 在頁面上顯示影像

en: The requested operation could not be completed
zh_HK: 要求的作業無法完成

en: Technical Reason:
zh_HK: 技術原因：

en: Details of the Request:
zh_HK: 要求的細節：

en: URL: %1
zh_HK: URL：%1

en: Date and Time: %1
zh_HK: 日期及時間：%1

en: Additional Information: %1
zh_HK: 額外資訊：%1

en: Description:
zh_HK: 描述：

en: Possible Causes:
zh_HK: 可能的原因：

en: Possible Solutions:
zh_HK: 可能的解決方法：

en: Page loaded.
zh_HK: 已載入網頁。

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
zh_HK[0]: 已載入 %1 個影像中的 %2 個。

en: Automatic Detection
zh_HK: 自動偵測

en:  (In new window)
zh_HK:  (在新視窗)

en: Symbolic Link
zh_HK: 符號連結

en: %1 (Link)
zh_HK: %1 (連結)

en:  (In other frame)
zh_HK:  (在其他框架)

en: Email to:
zh_HK: Email 給：

en:  - Subject:
zh_HK:  - 主題：

en:  - CC:
zh_HK:  - 副本：

en:  - BCC:
zh_HK:  - 密件副本：

en: Save As
zh_HK: 另存新檔

en: Follow
zh_HK: 跟隨

en: Frame Information
zh_HK: 框架資訊

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
zh_HK:    <a href="%1">[內容]</a>

en: Save Background Image As
zh_HK: 另存背景影像為

en: Save Frame As
zh_HK: 另存框架為

en: &Find in Frame...
zh_HK: 在框架中尋找(&F)...

en: &Find...
zh_HK: 尋找(&F)...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
zh_HK: 警告：這是一個安全的表格，但是它正試圖未經加密就把你的資料傳送回去。第三者可能可以截獲並檢視這些資料。
    你確定要繼續嗎？

en: Network Transmission
zh_HK: 網絡傳輸

en: &Send Unencrypted
zh_HK: 傳送未加密資料(&S)

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
zh_HK: 警告：你的資料將未經加密就在網絡上傳輸。
    你確定要繼續嗎？

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
zh_HK: 此網站正試圖使用 e-mail 的方式送回資料。
    你允許此行為嗎？

en: &Send Email
zh_HK: 傳送 &Email

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
zh_HK: 這個網站的表格提交時試圖在你的電腦附加一個檔案。為了保護你，這個附件已經被移除。

en: Security Warning
zh_HK: 安全警告

en: Security Alert
zh_HK: 安全警報

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
zh_HK: 保險箱(Wallet) '%1' 已被開啟，並且正被表格資料和密碼使用。

en: &Close Wallet
zh_HK: 關閉保險箱(Wallet)(&C)

en: JavaScript &Debugger
zh_HK: JavaScript 除錯器(&D)

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
zh_HK: 已禁止此網站使用 Javascript 開啟一個新的瀏覽器視窗。

en: Popup Window Blocked
zh_HK: 彈出式視窗已擋下

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
zh_HK: 這個網頁試圖開啟一個彈出式視窗，但已被擋下。
    你可以在這個圖示按一下，來控制本項功能或者開啟被擋的視窗。

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
zh_HK: 顯示已擋下視窗的提示(&N)

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
zh_HK: 設定 &JavaScript 新視窗規則...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
zh_HK: <qt><p><strong>'列印影像'</strong></p><p>如果開啟這個選項，HTML 中的影像就會被列印出來。但它會花更多時間，並會使用更多油墨或調色劑。</p><p>如果不開啟的話，那只會把 HTML 的文字列印出來。它會快一些，也可節省一些油墨或調色劑。</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
zh_HK: <qt><p><strong>'列印標頭'</strong></p><p>如果開啟這個選項，列印本會連標頭一起出來。標頭包含了目前的日期、URL 和頁數。</p><p>如果不開啟的話，列印本將不會包含標頭。</p></qt>

en: HTML Settings
zh_HK: HTML 設定

en: Printer friendly mode (black text, no background)
zh_HK: 便於列印模式 (黑色文字，不列印背景)

en: Print images
zh_HK: 列印影像

en: Print header
zh_HK: 列印標頭

en: Filter error
zh_HK: 過濾器錯誤

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
zh_HK: %1 (%2 - %3x%4 像素)

en: %1 - %2x%3 Pixels
zh_HK: %1 - %2x%3 像素

en: %1 (%2x%3 Pixels)
zh_HK: %1 (%2x%3 像素)

en: Image - %1x%2 Pixels
zh_HK: 圖像 - %1x%2 像素

en: Done.
zh_HK: 完成。

en: Access Keys activated
zh_HK: 存取鍵已啟動

en: C&lear
zh_HK: 清除(&L)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
zh_HK: JavaScript 錯誤

en: Embeddable component for multipart/mixed
zh_HK: multipart/mixed 的可內嵌元件

en: Clear &History
zh_HK: 清除歷史紀錄(&H)

en: C&ase sensitive
zh_HK: 區分大小寫(&A)

en: &Whole words only
zh_HK: 全字拼寫須相符(&W)

en: From c&ursor
zh_HK: 從游標開始(&U)

en: &Selected text
zh_HK: 已選取文件(&S)

en: Regular e&xpression
zh_HK: 正規表示式(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
zh_HK: 下一頁(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
zh_HK: 上一頁(&P)

en: Basic Page Style
zh_HK: 基本頁面風格

en: the document is not in the correct file format
zh_HK: 文件的檔案格式不正確

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
zh_HK: 嚴重解析錯誤：%1，發生在第 %2 行，第 %3 列

en: XML parsing error
zh_HK: XML 解析錯誤
