kdelibs4 - en to zh_TW translation catalogue (278 entries)

en: Call Stack
zh_TW: 呼叫堆疊

en: Call
zh_TW: 呼叫

en: Line
zh_TW: 行

en: Console
zh_TW: 主控台

en: Enter
zh_TW: 輸入

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
zh_TW: 找不到 Kate 編輯器元件；
    請檢查您的 KDE 安裝。

en: Breakpoint
zh_TW: 中斷點

en: JavaScript Debugger
zh_TW: JavaScript 除錯器

en: &Break at Next Statement
zh_TW: 在下一個敘述中斷(&B)

en: Break at Next
zh_TW: 在下一個敘述中斷

en: Continue
zh_TW: 繼續

en: Step Over
zh_TW: 單步

en: Step Into
zh_TW: 單步進入

en: Step Out
zh_TW: 單步跳出

en: Reindent Sources
zh_TW: 重新編排源碼

en: Report Exceptions
zh_TW: 回報例外

en: &Debug
zh_TW: 除錯(&D)

en: &Settings
zh_TW: 設定(&S)

en: Close source
zh_TW: 關閉源碼

en: Ready
zh_TW: 就緒

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
zh_TW: 執行命令稿時發生錯誤。
    
    %1 第 %2 行：%3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
zh_TW: 不知道要如何計算某個表示式。請暫停文稿，或開啟源碼檔。

en: Evaluation threw an exception %1
zh_TW: 計算時發生例外狀況 %1

en: JavaScript Error
zh_TW: JavaScript 錯誤

en: &Do not show this message again
zh_TW: 不要再顯示這個訊息(&D)

en: Local Variables
zh_TW: 本地變數

en: Reference
zh_TW: 參考

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
zh_TW: 值

en: Loaded Scripts
zh_TW: 載入文稿

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
zh_TW: 此頁面上的命令稿導致 KHTML 凍結。如果繼續執行的話，其他應用程式的回應程度會受到影響。
    您是否想要停止該命令稿？

en: &Stop Script
zh_TW: 停止文稿(&S)

en: Parse error at %1 line %2
zh_TW: %1 第 %2 行語法錯誤

en: Confirmation: JavaScript Popup
zh_TW: 確認：Javascript 彈出視窗

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
zh_TW: 這個網站正在提交表格。這樣會使得 JavaScript 開啟一個新的瀏覽器視窗。
    您要允許表格被提交嗎？

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
zh_TW: <qt>這個網站正在提交表格。這樣會使得 JavaScript 開啟一<p>%1</p>。<br />您要允許表格被提交嗎？</qt>

en: Allow
zh_TW: 允許

en: Do Not Allow
zh_TW: 不允許

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
zh_TW: 此網站試圖使用 Javascript 開啟一個新的瀏覽器視窗。
    您允許這個動作嗎？

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
zh_TW: 此網站試圖使用 Javascript 在一個新的瀏覽器視窗開啟<p>%1</p>。
    您允許這個動作嗎？

en: Close window?
zh_TW: 關閉視窗？

en: Confirmation Required
zh_TW: 需要確認

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
zh_TW: 您要把 "%1" 的位罝加入書籤嗎？

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
zh_TW: 您要把 "%1"，標題 "%2" 的位罝加入書籤嗎？

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
zh_TW: javaScript 嘗試加入書籤

en: Insert
zh_TW: 插入

en: Disallow
zh_TW: 不允許

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
zh_TW: 由於下列檔案不存在，它們將不會被上傳。
    您要繼續嗎？

en: Submit Confirmation
zh_TW: 提交確定

en: &Submit Anyway
zh_TW: 如何都提交(&S)

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
zh_TW: 您正打算將以下的檔案從您的電腦中傳送到網路上。
    您確定要繼續嗎？

en: Send Confirmation
zh_TW: 傳送確認

en: &Send File | &Send Files
zh_TW[0]: 傳送檔案(&S)

en: Submit
zh_TW: 提交

en: Reset
zh_TW: 重設

en: Key Generator
zh_TW: 金鑰產生器

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
zh_TW: 找不到‘%1’的外掛程式。
    您想到 %2 下載該外掛程式嗎？

en: Missing Plugin
zh_TW: 遺失外掛程式

en: Download
zh_TW: 下載

en: Do Not Download
zh_TW: 不下載

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
zh_TW: 這是可搜尋的索引。請輸入搜尋關鍵字:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
zh_TW: 您已指明您想要取得或者購買安全性憑證。此精靈將會引導您完成這個過程。您可在任何時候取消，從而中止此項事務。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
zh_TW: 您現在必須就為憑證請求提供一個密碼。請選擇非常安全的密碼，因為該密碼會用來加密您的私人密鑰。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
zh_TW: 再次輸入密碼(&R)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
zh_TW: 選擇密碼(&C)：

en: KDE Certificate Request
zh_TW: KDE 認證請求

en: KDE Certificate Request - Password
zh_TW: KDE 認證請求 - 密碼

en: Unsupported key size.
zh_TW: 不支援的金鑰大小。

en: KDE SSL Information
zh_TW: KDE SSL 資訊

en: Please wait while the encryption keys are generated...
zh_TW: 請稍候， 正在產生加密金鑰...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
zh_TW: 您希望將密語儲存在您的錢包檔案中嗎？

en: Store
zh_TW: 儲存

en: Do Not Store
zh_TW: 不要儲存

en: 2048 (High Grade)
zh_TW: 2048 (高階)

en: 1024 (Medium Grade)
zh_TW: 1024 (中階)

en: 768  (Low Grade)
zh_TW: 768  (低階)

en: 512  (Low Grade)
zh_TW: 512  (低階)

en: No SSL support.
zh_TW: 不支援 SSL。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
zh_TW: 文件資訊

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
zh_TW: 一般

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: URL:
zh_TW: URL：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
zh_TW: 標題：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
zh_TW: 修改日期：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
zh_TW: 文件編碼：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
zh_TW: 成像模式：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
zh_TW: HTTP 標頭

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
zh_TW: 內容

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
zh_TW: 編輯(&E)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
zh_TW: 檔案(&F)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
zh_TW: 檢視(&V)

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
zh_TW: HTML 工具列

en: &Copy Text
zh_TW: 複製文字(&C)

en: Open '%1'
zh_TW: 開啟 '%1'

en: &Copy Email Address
zh_TW: 複製電子郵件地址(&C)

en: &Save Link As...
zh_TW: 另存連結為(&S)...

en: &Copy Link Address
zh_TW: 複製連結地址(&C)

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
zh_TW: 框架

en: Open in New &Window
zh_TW: 在新視窗開啟(&W)

en: Open in &This Window
zh_TW: 在新視窗開啟(&T)

en: Open in &New Tab
zh_TW: 在新分頁開啟(&N)

en: Reload Frame
zh_TW: 重新載入框架

en: Print Frame...
zh_TW: 列印框架...

en: Save &Frame As...
zh_TW: 另存框架為(&F)...

en: View Frame Source
zh_TW: 檢視框架原始碼

en: View Frame Information
zh_TW: 檢視框架資訊

en: Block IFrame...
zh_TW: 禁止 IFrame...

en: Save Image As...
zh_TW: 另存影像為...

en: Send Image...
zh_TW: 傳送影像...

en: Copy Image
zh_TW: 複製影像

en: Copy Image Location
zh_TW: 複製影像位置

en: View Image (%1)
zh_TW: 檢視影像 (%1)

en: Block Image...
zh_TW: 禁止影像...

en: Block Images From %1
zh_TW: 禁止從 %1 的影像

en: Stop Animations
zh_TW: 停止動畫

en: Search for '%1' with %2
zh_TW: 在 %2 搜尋 %1

en: Search for '%1' with
zh_TW: 搜尋 %1 於？

en: Save Link As
zh_TW: 另存連結為

en: Save Image As
zh_TW: 另存影像為

en: Add URL to Filter
zh_TW: 把 URL 加入過濾器

en: Enter the URL:
zh_TW: 輸入網址：

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
zh_TW: 名為“%1”的檔案已經存在。您確定要覆寫它嗎？

en: Overwrite File?
zh_TW: 覆寫檔案嗎？

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
zh_TW: 找不到下載管理程式 (%1)，請檢查您的安裝是否正確，包含 PATH 路徑有設定正確。

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
zh_TW: 試著重新安裝
    
    Konqueror 整合將被關閉。

en: Default Font Size (100%)
zh_TW: 預設字型大小(100%)

en: Embeddable HTML component
zh_TW: 可內嵌的 HTML 元件

en: View Do&cument Source
zh_TW: 檢視文件原始碼(&C)

en: View Document Information
zh_TW: 檢視文件資訊

en: Save &Background Image As...
zh_TW: 另存背景影像為(&B)...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
zh_TW: 印出 Rendering Tree 到標準輸出

en: Print DOM Tree to STDOUT
zh_TW: 印出 DOM Tree 到標準輸出

en: Print frame tree to STDOUT
zh_TW: 印出 frame Tree 到標準輸出

en: Stop Animated Images
zh_TW: 停止動態影像

en: Set &Encoding
zh_TW: 設定編碼(&E)...

en: Use S&tylesheet
zh_TW: 使用樣式表(&T)

en: Enlarge Font
zh_TW: 增大字型

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
zh_TW: <qt>增大字型<br /><br />使這個視窗的字型放大。按一下來顯示可用的字型大小。</qt>

en: Shrink Font
zh_TW: 縮小字型

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
zh_TW: <qt>縮小字型<br /><br />使這個視窗的字型縮小。按一下來顯示可用的字型大小。</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
zh_TW: <qt>尋找文字<br /><br />顯示一個文字尋找對話框。</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
zh_TW: <qt>尋找下一個<br /><br />尋找下一處有該<b>尋找文字</b>中的文字的地方。</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
zh_TW: <qt>尋找上一個<br /><br />尋找上一處有該<b>尋找文字</b>中的文字的地方。</qt>

en: Find Text as You Type
zh_TW: 即時文字搜尋

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
zh_TW: 這個快捷鍵顯示搜尋列，在顯示的頁面中尋找文字。它也會將「即時連結搜尋」，以及設定的「只尋找連結」的效果取消。

en: Find Links as You Type
zh_TW: 即時連結搜尋

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
zh_TW: 這個快捷鍵顯示搜尋列，並設定「只搜尋連結」的選項。

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
zh_TW: <qt>列印框架<br /><br />某些網頁使用多個框架。要列印單一框架，請按一下來使用它的功能。</qt>

en: Toggle Caret Mode
zh_TW: 切換鍵盤瀏覽模式

en: The fake user-agent '%1' is in use.
zh_TW: 正在偽裝瀏覽器 '%1'。

en: This web page contains coding errors.
zh_TW: 這個網頁包含編碼錯誤。

en: &Hide Errors
zh_TW: 隱藏錯誤(&H)

en: &Disable Error Reporting
zh_TW: 取消錯誤回報(&D)

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
zh_TW: <qt><b>錯誤</b>：%1：%2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
zh_TW: <qt><b>錯誤</b>: node %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
zh_TW: 在頁面上顯示影像

en: Error: %1 - %2
zh_TW: 錯誤：%1─%2

en: The requested operation could not be completed
zh_TW: 要求的作業無法完成

en: Technical Reason:
zh_TW: 技術原因：

en: Details of the Request:
zh_TW: 要求的細節：

en: URL: %1
zh_TW: 網址：%1

en: Protocol: %1
zh_TW: 協定：%1

en: Date and Time: %1
zh_TW: 日期及時間：%1

en: Additional Information: %1
zh_TW: 額外資訊：%1

en: Description:
zh_TW: 描述：

en: Possible Causes:
zh_TW: 可能的原因：

en: Possible Solutions:
zh_TW: 可能的解決方法：

en: Page loaded.
zh_TW: 已載入網頁。

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
zh_TW[0]: 已載入 %2 個影像中的 %1 個。

en: Automatic Detection
zh_TW: 自動偵測

en:  (In new window)
zh_TW:  (在新視窗)

en: Symbolic Link
zh_TW: 符號連結

en: %1 (Link)
zh_TW: %1 (連結)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
zh_TW[0]: %2 (%1 位元組)

en:  (In other frame)
zh_TW:  (在其他框架)

en: Email to:
zh_TW: Email 給：

en:  - Subject:
zh_TW:  - 主題：

en:  - CC:
zh_TW:  - 副本：

en:  - BCC:
zh_TW:  - 密件副本：

en: Save As
zh_TW: 另存新檔

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
zh_TW: <qt>此不可信賴的網頁連結到<br /><B>%1</B>。<br />你要跟著連結去嗎？</qt>

en: Follow
zh_TW: 跟隨

en: Frame Information
zh_TW: 框架資訊

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
zh_TW:    <a href="%1">[內容]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
zh_TW: 舊式

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
zh_TW: 接近標準模式

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
zh_TW: 嚴格模式

en: Save Background Image As
zh_TW: 另存背景影像為

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
zh_TW: 端點 SSL 憑證鍊似乎已損毀。

en: Save Frame As
zh_TW: 另存框架為

en: &Find in Frame...
zh_TW: 在框架中尋找(&F)...

en: &Find...
zh_TW: 尋找(&F)...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
zh_TW: 警告：這是一個安全的表格，但是它正試圖未經加密就把您的資料傳送回去。第三者可能可以截獲並檢視這些資料。
    您確定要繼續嗎？

en: Network Transmission
zh_TW: 網絡傳輸

en: &Send Unencrypted
zh_TW: 傳送未加密資料(&S)

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
zh_TW: 警告：您的資料將未經加密就在網路上傳輸。
    您確定要繼續嗎？

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
zh_TW: 此網站正試圖使用 e-mail 的方式送回資料。
    您允許此行為嗎？

en: &Send Email
zh_TW: 傳送 Email

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
zh_TW: <qt>這個表格將會提交到您的本地檔案系統上的<br /><B>%1</B><br />您真的要提交表格嗎？</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
zh_TW: 這個網站的表格提交時試圖在您的電腦附加一個檔案。為了保護您，這個附件已經被移除。

en: Security Warning
zh_TW: 安全警告

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
zh_TW: <qt>此不可信賴的網頁對<br /><B>%1</B><br />的存取已被禁止了。</qt>

en: Security Alert
zh_TW: 安全警報

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
zh_TW: 錢包 '%1' 已被開啟，並且正被表格資料和密碼使用。

en: &Close Wallet
zh_TW: 關閉錢包(&C)

en: &Allow storing passwords for this site
zh_TW: 允許對此站台儲存密碼(&A)

en: Remove password for form %1
zh_TW: 移除表單 %1 中的密碼

en: JavaScript &Debugger
zh_TW: JavaScript 除錯器(&D)

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
zh_TW: 已禁止此網站使用 Javascript 開啟一個新的瀏覽器視窗。

en: Popup Window Blocked
zh_TW: 彈出式視窗已擋下

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
zh_TW: 這個網頁試圖開啟一個彈出式視窗，但已被擋下。
    您可以在按一下這個圖示來開啟此視窗或是控制這個效果。

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
zh_TW[0]: 顯示 %1 個被擋住的彈出視窗(&S)

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
zh_TW: 顯示已擋下視窗的提示(&N)

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
zh_TW: 設定 JavaScript 新視窗規則(&C)...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
zh_TW: <qt><p><strong>'列印影像'</strong></p><p>如果開啟這個選項，HTML 中的影像就會被列印出來。但它會花更多時間，並會使用更多油墨或調色劑。</p><p>如果不開啟的話，那只會把 HTML 的文字列印出來。它會快一些，也可節省一些油墨或調色劑。</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
zh_TW: <qt><p><strong>'列印標頭'</strong></p><p>如果開啟這個選項，列印本會連標頭一起出來。標頭包含了目前的日期、URL 和頁數。</p><p>如果不開啟的話，列印本將不會包含標頭。</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
zh_TW: <qt><p><strong>'便於列印模式'</strong></p><p>如果開啟這個選項，文件將會以黑白色彩列印。所有背景都會列印成白色。這樣可以使列印速度加快，並節省一些油墨或調色劑。</p><p>如果不開啟的話，文件將會以原貌列印。這樣會使全頁以彩色列印(若使用黑白列印機，則是灰階)，減慢列印速度，並可能會使用更多油墨或調色劑。</p></qt>

en: HTML Settings
zh_TW: HTML 設定

en: Printer friendly mode (black text, no background)
zh_TW: 便於列印模式 (黑色文字，不列印背景)

en: Print images
zh_TW: 列印影像

en: Print header
zh_TW: 列印標頭

en: Filter error
zh_TW: 過濾器錯誤

en: Inactive
zh_TW: 非作用中

en: KHTML Image
zh_TW: KHTML 影像

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
zh_TW: %1 (%2 - %3x%4 像素)

en: %1 - %2x%3 Pixels
zh_TW: %1 - %2x%3 像素

en: %1 (%2x%3 Pixels)
zh_TW: %1 (%2x%3 像素)

en: Image - %1x%2 Pixels
zh_TW: 影像 - %1x%2 像素

en: Done.
zh_TW: 完成。

en: Access Keys activated
zh_TW: 存取鍵已啟動

en: C&lear
zh_TW: 清除(&L)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
zh_TW: JavaScript 錯誤

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
zh_TW: 這個對話框會告訴您網頁上 Javascript 錯誤的詳細資料。這些錯誤大部份是網頁作者所犯的。如果不是，那就是 Konqueror 的程式碼有問題了。前者可以透過聯絡網站管理員來解決，後者則請報告至 https://bugs.kde.org/，可以附上測試案例的話更好。

en: Receiving corrupt data.
zh_TW: 正在接收毀損的資料。

en: Embeddable component for multipart/mixed
zh_TW: multipart/mixed 的可內嵌元件

en: No handler found for %1.
zh_TW: 找不到 %1 的處理者。

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
zh_TW: 萬國碼

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
zh_TW: 斯拉夫文

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
zh_TW: 西歐語系

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
zh_TW: 中歐語系

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
zh_TW: 希臘文

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
zh_TW: 希伯來文

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
zh_TW: 土耳其文

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
zh_TW: 日文

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
zh_TW: 波羅的海語系

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
zh_TW: 阿拉伯文

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
zh_TW: 繁體中文

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
zh_TW: 簡體中文

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
zh_TW: 韓文

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
zh_TW: 泰文

en: Play
zh_TW: 播放

en: Pause
zh_TW: 暫停

en: New Web Shortcut
zh_TW: 新網頁捷徑

en: %1 is already assigned to %2
zh_TW: %1 已被指定給 %2

en: Search &provider name:
zh_TW: 搜尋引擎名稱(&P)：

en: New search provider
zh_TW: 新增搜尋引擎

en: UR&I shortcuts:
zh_TW: 資源辨識碼（URI）捷徑(&I)：

en: Clear &History
zh_TW: 清除歷史紀錄(&H)

en: Create Web Shortcut
zh_TW: 建立網頁捷徑

en: C&ase sensitive
zh_TW: 區分大小寫(&A)

en: &Whole words only
zh_TW: 全字拼寫須相符(&W)

en: From c&ursor
zh_TW: 從游標開始(&U)

en: &Selected text
zh_TW: 已選取文件(&S)

en: Regular e&xpression
zh_TW: 正則表達式(&X)

en: Find &links only
zh_TW: 只搜尋連結(&L)

en: Not found
zh_TW: 未找到

en: No more matches for this search direction.
zh_TW: 此方向沒有其他符合的項目了。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
zh_TW: 尋找(&I)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
zh_TW: 下一個(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
zh_TW: 前一個(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
zh_TW: 選項(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
zh_TW: 您要儲存此密碼嗎？

en: Do you want to store this password for %1?
zh_TW: 您要儲存 %1 的密碼嗎？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
zh_TW: 儲存(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
zh_TW: 永不對這個網站(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
zh_TW: 不要再顯示這個訊息

en: Basic Page Style
zh_TW: 基本頁面風格

en: the document is not in the correct file format
zh_TW: 文件的檔案格式不正確

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
zh_TW: 嚴重解析錯誤：%1，發生在第 %2 行，第 %3 列

en: XML parsing error
zh_TW: XML 解析錯誤
