kdelibs4 - en to gl translation catalogue (36 entries)

[ctx: shortcut-key-delimiter/rich]
note: i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in rich text.
en: +
gl: ─

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
gl: Retroceso

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
gl: Bloq. Maiús

[ctx: keyboard-key-name]
en: Del
gl: Supr

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
gl: Suprimir

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
gl: Fin

[ctx: keyboard-key-name]
en: Enter
gl: Intro

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
gl: Menú

[ctx: keyboard-key-name]
en: NumLock
gl: Bloq Num

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
gl: AvPáx

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
gl: Re Páx

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
gl: AvPáx

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
gl: Re Páx

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
gl: Pausa Inter

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
gl: Imp Pant

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrtScr
gl: Impr Pant

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
gl: Intro

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
gl: Bloq Despr

[ctx: keyboard-key-name]
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
gl: Espazo

[ctx: keyboard-key-name]
en: SysReq
gl: Pet Sis

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
gl: Nota: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
gl: <i>Nota</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
gl: AVISO: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
gl: <b>Aviso</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
gl: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <filename> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘<tt>%1</tt>’
gl: «<tt>%1</tt>»

[ctx: tag-format-pattern <resource> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
gl: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <resource> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
gl: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <icode> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
gl: «%1»
