kdelibs4 - en to ja translation catalogue (27 entries)

[ctx: gui-path-delimiter/plain]
note: i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
en: →
ja: 」→「

[ctx: gui-path-delimiter/rich]
note: i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
en: →
ja: 」→「

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
ja: 下矢印

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
ja: 左矢印

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
ja: メニューキー

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
ja: 右矢印

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
ja: 上矢印

[ctx: keyboard-key-name]
en: Win
ja: Windows ロゴキー

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
ja: 【注意】 %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
ja: 【注意】 %1

[ctx: tag-format-pattern <note label=> rich %1 is the text, %2 is the note label]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>%2</i>: %1
ja: 【%2】 %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
ja: 【警告】 %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
ja: 【警告】 %1

[ctx: tag-format-pattern <warning label=> rich %1 is the text, %2 is the warning label]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>%2</b>: %1
ja: 【%2】 %1

[ctx: tag-format-pattern <command> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <tt>%1</tt>
ja: ‘%1’

[ctx: tag-format-pattern <icode> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <tt>%1</tt>
ja: ‘%1’

[ctx: tag-format-pattern <bcode> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <pre>%1</pre>
ja: %1

[ctx: tag-format-pattern <shortcut> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>%1</b>
ja: %1

[ctx: tag-format-pattern <interface> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: |%1|
ja: 「%1」

[ctx: tag-format-pattern <interface> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>%1</i>
ja: 「%1」

[ctx: tag-format-pattern <emphasis> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: *%1*
ja: %1

[ctx: tag-format-pattern <emphasis> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>%1</i>
ja: 「%1」

[ctx: tag-format-pattern <emphasis-strong> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: **%1**
ja: %1

[ctx: tag-format-pattern <emphasis-strong> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>%1</b>
ja: %1

[ctx: tag-format-pattern <placeholder> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: &lt;<i>%1</i>&gt;
ja: &lt;%1&gt;

[ctx: tag-format-pattern <message> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: /%1/
ja: %1

[ctx: tag-format-pattern <message> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>%1</i>
ja: 「%1」
