Eeschema Manual - en to es translation catalogue (813 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
es: _Manual de referencia_

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
es: Todas las marcas mencionadas en esta guía pertenecen a sus legítimos propietarios.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
es: *Contribuidores*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
es: *Realimentación*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
es: Por favor dirija cualquier reporte de fallo, sugerencia o nuevas versiones a:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
es: Acerca de la documentación de KiCad: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
es: Acerca del software KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
es: *Fecha de publicación y versión del software*

note: type: Title ===
en: Introduction
es: Introducción

note: type: Plain text
en: Annotate the whole hierarchy (use the entire schematic option).
es: Anotar toda la arquitectura (use la opción: usar esquema completo)

note: type: Plain text
en: Annotate the current sheet only (use current page only option).
es: Anotar solo la hoja actual (use la opción: solo página actual)

note: type: Plain text
en: The annotation order choice gives the method used to set the reference number inside each sheet of the hierarchy.
es: La elección del orden de anotación determina el método usado para fijar los números de referencias dentro de cada hoja de la arquitectura.

note: type: Plain text
en: Except for particular cases, an automatic annotation applies to the whole project (all sheets) and to the new components, if you don't want to modify previous annotations.
es: Exceptuando casos particulares, una anotación automática se aplica al proyecto completo (todas las hojas) y a todos los componentes nuevos, si no desea cambiar las anotaciones realizadas previamente.

note: type: Plain text
en: Start to sheet number*100 and use first free number: annotation start from 101 for the sheet 1, from 201 for the sheet 2, etc. If there are more than 99 items having the same reference prefix (U, R) inside the sheet 1, the annotation tool uses the number 200 and more, and annotation for sheet 2 will start from the next free number.
es: Comenzar por el número de hoja*100 y usar el primer número libre: la anotación comienza por 101 para la hoja 1, 201 para la hoja 2, etc. Si existen mas de 99 elementos con el mismo prefijo (U, R) dentro de la hoja 1, la herramienta de anotado utiliza los números 200 y sucesivos, y el referenciado de la hoja 2 comenzara por el siguiente número libre.

note: type: Plain text
en: Start to sheet number*1000 and use first free number. Annotation start from 1001 for the sheet 1, from 2001 for the sheet 2.
es: Comenzar por el número de hoja*1000 y usar el primer número libre: La anotación comienza por 1001 para la hoja 1, 2001 para la hoja 2.

note: type: Title ===
en: Some examples
es: Algunos ejemplos

note: type: Title ====
en: Annotation order
es: Orden de anotación

note: type: Plain text
en: This example shows 5 elements placed, but not annotated.
es: Este ejemplo muestra 5 elementos ubicados pero no anotados.

note: type: Plain text
en: After the annotation tool Is executed, the following result is obtained.
es: Después de ejecutar la anotación, se obtiene el siguiente resultado.

note: type: Plain text
en: Sort by X position.
es: Ordenar con respecto a la posición X.

note: type: Plain text
en: Sort by Y position.
es: Ordenar con respecto a la posición Y.

note: type: Plain text
en: You can see that four 74LS00 gates were distributed in U1 package, and that the fifth 74LS00 has been assigned to the next, U2.
es: Puede observarse que cuatro puertas 74LS00 fueron distribuidas en el encapsulado U1, y que la quinta puerta 74LS00 ha sido asignada al siguiente encapsulado, U2.

note: type: Title ====
en: Annotation Choice
es: Preferencias de anotado

note: type: Plain text
en: Here is an annotation in sheet 2 where the option use first free number in schematic was set.
es: Esta es una anotación en la hoja 2 donde fue usada la opción usar primer número libre en el esquema.

note: type: Plain text
en: Option start to sheet number*100 and use first free number give the following result.
es: La opción comenzar por el número de hoja*100 y usar el primer número libre arrojó el siguiente resultado.

note: type: Plain text
en: The option start to sheet number*1000 and use first free number gives the following result.
es: La opción comenzar por el número de hoja*1000 y usar el primer número libre produjo el siguiente resultado.

note: type: Title ==
en: Create a Netlist
es: Creación del Netlist

note: type: Title ===
en: Overview
es: Resumen

note: type: Plain text
en: CPLD (and other programmable IC's) compilers.
es: Compiladores de CPLD (y otros Circuitos Integrados programables).

note: type: Plain text
en: Eeschema supports several netlist formats.
es: Eeschema soporta varios formatos de netlist.

note: type: Plain text
en: PCBNEW format (printed circuits).
es: Formato PCBNEW (circuito impreso).

note: type: Plain text
en: ORCAD PCB2 format (printed circuits).
es: Formato ORCAD PCB2 (circuito impreso)

note: type: Plain text
en: CADSTAR format (printed circuits).
es: Formato CADSTAR (circuito impreso)

note: type: Plain text
en: Spice format, for various simulators (the Spice format is also used by other simulators).
es: Formato Spice, para simuladores Spice (el formato Spice es usado también por otros simuladores).

note: type: Title ===
en: Netlist formats
es: Formatos de Netlist

note: type: Plain text
en: Pcbnew selected
es: Seleccione Pcbnew

note: type: Plain text
en: Spice selected
es: Seleccione Spice

note: type: Title ===
en: Netlist examples
es: Ejemplos de Netlist

note: type: Plain text
en: You can see below a schematic design using the PSPICE library:
es: Puede ver debajo un esquema diseñado usando la biblioteca PSPICE:

note: type: Plain text
en: Example of a PCBNEW netlist file:
es: Ejemplo de un fichero de netlist tipo PCBNEW:

note: type: Plain text
en: In PSPICE format, the netlist is as follows:
es: En formato PSPICE, el netlist es como sigue:

note: type: Title ===
en: Notes on Netlists
es: Notas en los Netlists

note: type: Title ====
en: Netlist name precautions
es: Precauciones en los nombres de los netlist

note: type: Plain text
en: In the same way, special characters other than letters and numbers can cause problems. Note that this limitation is not related to Eeschema, but to the netlist formats that can then become untranslatable to software that uses netlist files.
es: Del mismo modo, los caracteres especiales distintos de letras y números pueden causar problemas. Note que esta limitación no es relativa a Eeschema sino a los formatos de netlist que pueden resultar intraducibles para otros programas que usen ficheros de netlist.

note: type: Title ====
en: PSPICE netlists
es: Netlist PSPICE

note: type: Plain text
en: For the Pspice simulator, you have to include some command lines in the netlist itself (.PROBE, .AC, etc.).
es: Para el simulador Pspice, tiene que incluir algunas lineas de comando en el propio netlist (.PROBE, .AC, etc.).

note: type: Plain text
en: Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *-pspice* or *-gnucap* will be inserted (without the keyword) at the top of the netlist.
es: Cualquier linea de texto incluida en el diagrama de esquema comenzando con la clave *-pspice* o *-gnucap* será insertada (sin la clave) al inicio del netlist.

note: type: Plain text
en: Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *+pspice* or *+gnucap* will be inserted (without the keyword) at the end of the netlist.
es: Cualquier linea de texto incluida en el diagrama de esquema comenzando con la clave *+pspice* o *+gnucap* será insertada (sin la clave) al inicio del netlist.

note: type: Plain text
en: Here is a sample using many one-line texts and one multi-line text:
es: Aquí se muestra un ejemplo usando varias textos de una línea y textos multi-línea.

note: type: Plain text
en: For example, if you type the following text (do not use a label!):
es: Por ejemplo, si escribe el siguiente texto (¡No use una etiqueta!):

note: type: Plain text
en: a line .PROBE will be inserted in the netlist.
es: una línea .PROBE se insertará en el netlist.

note: type: Plain text
en: In the previous example three lines were inserted at the beginning of the netlist and two at the end with this technique.
es: En el ejemplo anterior tres lineas fueron insertadas al inicio del netlist y dos al final con esta técnica.

note: type: Plain text
en: If you are using multiline texts, *+pspice* or *+gnucap* keywords are needed only once:
es: Si está usando textos multilinea, las claves *+pspice* or *+gnucap* serán necesarias solo una vez:

note: type: Plain text
en: creates the four lines:
es: Crea las siguientes cuatro lineas:

note: type: Title ===
en: Other formats
es: Otros Formatos

note: type: Plain text
en: For other netlist formats you can add netlist converters in the form of plugins. These converters are automatically launched by Eeschema. Chapter 14 gives some explanations and examples of converters.
es: Para otros formatos de netlist puede añadir conversores de netlist en forma de plugins. Estos conversores son automáticamente lanzados por Eeschema. El capítulo 14 muestra algunas explicaciones y ejemplos de conversores.

note: type: Plain text
en: A converter is a text file (xsl format) but one can use other languages like Python. When using the xsl format, a tool (xsltproc.exe or xsltproc) read the intermediate file created by Eeschema, and the converter file to create the output file. In this case, the converter file (a sheet style) is very small and very easy to write.
es: Un conversor es un fichero de texto (en formato xls) pero puede usarse otros lenguajes como Python. Cuando se usa el formato xls, una  herramienta (xsltproc.exe o xsltproc) lee el fichero intermedio creado por Eeschema, y el archivo conversor crea el fichero de salida. En este caso, el fichero conversor (una hoja de estilo) es muy pequeño y fácil de escribir.

note: type: Title ====
en: Init the dialog window
es: Inicie la ventana de diálogo

note: type: Plain text
en: You can add a new netlist plug-in via the Add Plugin button.
es: Puede añadir un nuevo plugin de netlist mediante el botón Añadir Plugin.

note: type: Plain text
en: Here is the plug-in PadsPcb setup window:
es: Aquí se muestra la ventana de ajuste del plugin PadsPcb:

note: type: Plain text
en: The setup will require:
es: La configuración requerirá:

note: type: Plain text
en: A title (for example, the name of the netlist format).
es: Un título (por ejemplo, el nombre del formato de netlist)

note: type: Plain text
en: The plug-in to launch.
es: El plug-in a lanzar.

note: type: Plain text
en: When the netlist is generated:
es: Cuando el netlist es generado:

note: type: Plain text
en: Eeschema creates an intermediate file *.tmp, for example test.tmp.
es: Eeschema crea un fichero intermedio *.tmp, por ejemplo test.tmp.

note: type: Plain text
en: Eeschema runs the plug-in, which reads test.tmp and creates test.net.
es: Eeschema ejecuta el plug-in, que lee test.tmp y crea test.net.

note: type: Title ====
en: Command line format
es: Formato de Linea de Comando

note: type: Plain text
en: Here is an example, using xsltproc.exe as a tool to convert .xsl files, and a file netlist_form_pads-pcb.xsl as converter sheet style:
es: Aquí se muestra un ejemplo usando xsltproc.exe como herramienta para convertir archivos .xsl, y un archivo metlist_from_pads-pcb.xsl como hoja de estilo conversora:

note: type: Plain text
en: With:
es: Con:

note: type: Plain text
en: For a schematic named test.sch, the actual command line is:
es: Para un fichero de esquema llamado test.sch, la linea de comando actual es:

note: type: Title ====
en: Converter and sheet style (plug-in)
es: Conversor y Hoja de Estilo (plug-in)

note: type: Plain text
en: This is a very simple piece of software, because its purpose is only to convert an input text file (the intermediate text file) to another text file. Moreover, from the intermediate text file, you can create a BOM list.
es: Este es un software muy simple porque su propósito es simplemente convertir un fichero de entrada (el fichero de texto intermedio) a otro fichero de texto. Además, desde el fichero de texto intermedio, se puede crear una lista de materiales (BOM).

note: type: Plain text
en: When using xsltproc as the converter tool only the sheet style will be generated.
es: Cuando se usa xsltproc como herramienta de conversión solo será generado el fichero tipo hoja.

note: type: Title ====
en: Intermediate netlist file format
es: Formatos de fichero netlist intermedios

note: type: Plain text
en: See Chapter 14 for more explanations about xslproc, descriptions of the intermediate file format, and some examples of sheet style for converters.
es: Vea el capitulo 14 para mas explicaciones sobre xslproc, descripciones del formato de archivo intermedio, y algunos ejemplo de conversores de estilo hoja.

note: type: Title ==
en: Creating Customized Netlists and BOM Files
es: Creando Netlists y Ficheros BOM Personalizados

note: type: Title ===
en: Intermediate Netlist File
es: Ficheros Netlist Intermedios

note: type: Plain text
en: BOM files and netlist files can be converted from an Intermediate netlist file created by Eeschema.
es: Ficheros BOM y netlist pueden ser convertidos desde un fichero netlist intermedio creado por Eeschema.

note: type: Plain text
en: This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The intermediate netlist includes a large amount of data about your board and because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or other reports.
es: Este fichero usa sintaxis XML y es llamado el netlist intermedio. Este netlist intermedio incluye gran cantidad de datos sobre su placa y por ello puede ser usado mediante post-procesamiento para crear una lista BOM u otros informes.

note: type: Plain text
en: Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the complete Intermediate Netlist file will be used in the post-processing.
es: Dependiendo de la salida (BOM o netlist), diferentes subconjuntos del fichero netlist intermedio completo serán usados en el post-procesado.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Schematic sample
es: Ejemplo de Esquema

note: type: Title ====
en: The Intermediate Netlist file sample
es: Ejemplo del fichero Netlist Intermedio

note: type: Plain text
en: The corresponding intermediate netlist (using XML syntax) of the circuit above is shown below.
es: El netlist intermedio correspondiente (usando sintaxis XML) al circuito anterior es mostrado a continuación.

note: type: Title ===
en: Conversion to a new netlist format
es: Conversión a un nuevo formato de netlist

note: type: Plain text
en: By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this conversion is a text to text transformation, this post-processing filter can be written using Python, XSLT, or any other tool capable of taking XML as input.
es: Aplicando un filtro de post-procesado al fichero netlist intermedio puede generar ficheros netlist en otros formatos, así como ficheros de listas BOM. Como esta conversión es una transformación tipo texto a texto, este filtro de post-procesado puede ser escrito usando Python, XSLT, u otra herramienta capaz de aceptar XML como entrada

note: type: Title ===
en: XSLT approach
es: Introduccion de XSLT

note: type: Plain text
en: The document that describes XSL Transformations (XSLT) is available here:
es: El documento que describe las transformaciones XSL (XSLT) está disponible aqui:

note: type: Title ====
en: Create a Pads-Pcb netlist file
es: Crear un fichero netlist Pads-Pcb

note: type: Plain text
en: The pads-pcb format is comprised of two sections.
es: El formato pads-pcb está compuesto por dos secciones.

note: type: Plain text
en: The footprint list.
es: La lista de huellas.

note: type: Plain text
en: The Nets list: grouping pads references by nets.
es: La lista de nodos: Agrupando las referencias de los pads por nodos.

note: type: Plain text
en: Immediately below is a style-sheet which converts the Intermediate Netlist file to a pads-pcb netlist format:
es: Justo debajo se muestra una hoja de estilo que convierte el fichero netlist intermedio al formato netlist pads-pcb:

note: type: Plain text
en: And here is the pads-pcb output file after running xsltproc:
es: Y aquí se muestra el fichero de salida tipo netlist pads-pcb tras ejecutar xsltproc:

note: type: Plain text
en: The command line to make this conversion is:
es: La linea de comando para realizar esta conversión es:

note: type: Title ====
en: Create a Cadstar netlist file
es: Crear un fichero netlist tipo Cadstar

note: type: Plain text
en: The Cadstar format is comprised of two sections.
es: El formato Cadstar está compuesto por dos secciones.

note: type: Plain text
en: Here is the style-sheet file to make this specific conversion:
es: Aquí se muestra un fichero de hoja de estilo que realiza esta conversión:

note: type: delimited block -
en: <!-- for each node -->
    <xsl:template match="node" mode="first">
        <xsl:if test="position()=1">
           <xsl:text>.ADD_TER </xsl:text>
        <xsl:value-of select="@ref"/>
        <xsl:text>.</xsl:text>
        <xsl:value-of select="@pin"/>
        <xsl:text> </xsl:text>
        </xsl:if>
    </xsl:template>
es: <!-- for each net -->
    <xsl:template match="net">
        <!-- nets are output only if there is more than one pin in net -->
        <xsl:if test="count(node)>1">
        <xsl:variable name="netname">
            <xsl:text>"</xsl:text>
            <xsl:choose>
                <xsl:when test = "@name != '' ">
                    <xsl:value-of select="@name"/>
                </xsl:when>
                <xsl:otherwise>
                    <xsl:text>N-</xsl:text>
                    <xsl:value-of select="@code"/>
            </xsl:otherwise>
            </xsl:choose>
            <xsl:text>"&nl;</xsl:text>
            </xsl:variable>
            <xsl:apply-templates select="node" mode="first"/>
            <xsl:value-of select="$netname"/>
            <xsl:apply-templates select="node" mode="others"/>
        </xsl:if>
    </xsl:template>

note: type: Plain text
en: Here is the Cadstar output file.
es: A continuación se muestra el fichero de salida formato Caadstar.

note: type: Plain text
en: This format has only one section which is the footprint list. Each footprint includes its list of pads with reference to a net.
es: Este formato tiene solo una sección que es la lista de huellas. Cada huella incluye su lista de pads con referencias a nodos.

note: type: Plain text
en: Here is the style-sheet for this specific conversion:
es: Aqui se muestra la hoja de estilo para esta conversión:

note: type: Plain text
en: Here is the OrcadPCB2 output file.
es: Este es el fichero de salida en formato OrcadPCB2

note: type: Title ====
en: Eeschema plugins interface
es: Interfaz de plugins de Eeschema

note: type: Plain text
en: Intermediate Netlist converters can be automatically launched within Eeschema.
es: Los conversores de netlist intermedio pueden ser automáticamente ejecutados dentro de Eeschema.

note: type: Title =====
en: Init the Dialog window
es: Inicie la ventana de dialogo

note: type: Plain text
en: One can add a new netlist plug-in user interface tab by clicking on the Add Plugin button.
es: Ahora puede añadir una nueva interfaz de usuario para el netlist plug-in haciendo clic sobre el botón "Añadir Plugin".

note: type: Plain text
en: Here is what the configuration data for the PadsPcb tab looks like:
es: A continuación se muestra el aspecto de los datos de configuración para el formato PadsPcb.

note: type: Title =====
en: Plugin Configuration Parameters
es: Parámetros de configuración de Plugins

note: type: Plain text
en: The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:
es: La ventana de configuración de plug-in en Eeschema necesita la siguiente información:

note: type: Plain text
en: The title: for instance, the name of the netlist format.
es: El título: por ejemplo, el nombre del formato de netlist.

note: type: Plain text
en: The command line to launch the converter.
es: La comando para lanzar el conversor.

note: type: Plain text
en: Once you click on the netlist button the following will happen:
es: Una vez que hace clic en el boto netlist sucede lo siguiente:

note: type: Plain text
en: Eeschema creates an intermediate netlist file *.xml, for instance test.xml.
es: Eeschema crea un fichero netlist intermedio *.xml, por ejemplo test.xml.

note: type: Plain text
en: Eeschema runs the plug-in by reading test.xml and creates test.net.
es: Eeschema ejecuta el plug-in leyendo test.xml y crea test.net

note: type: Title =====
en: Generate netlist files with the command line
es: Generar ficheros netlist bajo linea de comando.

note: type: Plain text
en: Assuming we are using the program _xsltproc.exe_ to apply the sheet style to the intermediate file, _xsltproc.exe_ is executed with the following command:
es: Suponiendo que estamos usando el programa _xsltproc.exe_ para aplicar la hoja de estilo al fichero intermedio, _xsltproc.exe_ se ejecutará con el siguiente comando:

note: type: Plain text
en: In KiCad under Windows the command line is the following:
es: En KiCad bajo Windows la linea de comando es la siguiente:

note: type: Plain text
en: Under Linux the command becomes as follows:
es: Bajo Linux la linea de comando es como sigue:

note: type: Plain text
en: Where _netlist_form_pads-pcb.xsl_ is the style-sheet that you are applying. Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to have spaces after the substitution by Eeschema.
es: Donde _netlist_form_pads-pcb.xsl_  es la hoja de estilo que se esta aplicando. No olvide las comillas dobles en el nombre del fichero, esto le permite tener espacios tras la sustitución por Eeschema.

note: type: Plain text
en: The command line format accepts parameters for filenames:
es: El formato de los comandos acepta parámetros como nombres de archivo.

note: type: Plain text
en: The supported formatting parameters are.
es: El formato de los parámetros admitidos es:

note: type: Plain text
en: %B => base filename and path of selected output file, minus path and extension.
es: %B => nombre de archivo base y ruta del fichero de salida seleccionado, menos la ruta y extensión.

note: type: Plain text
en: %I => complete filename and path of the temporary input file (the intermediate net file).
es: %I => nombre de archivo completo y ruta del fichero temporal de entrada (el fichero netlist intermedio)

note: type: Plain text
en: %O => complete filename and path of the user chosen output file.
es: %O => nombre de archivo completo y ruta del fichero de salida elegido.

note: type: Plain text
en: _%I_ will be replaced by the actual intermediate file name
es: _%I_ será reemplazado por el nombre de archivo del fichero intermedio actual.

note: type: Plain text
en: _%O_ will be replaced by the actual output file name.
es: _%O_ será reemplazado por el nombre de archivo del fichero de salida actual.

note: type: Title =====
en: Command line format: example for xsltproc
es: Formato del comando: ejemplo para xsltproc

note: type: Plain text
en: The command line format for xsltproc is the following:
es: El formato del comando para xsltproc es el siguiente:

note: type: Plain text
en: under Windows:
es: bajo Windows:

note: type: Plain text
en: under Linux:
es: bajo Linux:

note: type: Plain text
en: The above examples assume xsltproc is installed on your PC under Windows and all files located in kicad/bin.
es: Los ejemplos anteriores suponen que xsltproc esta instalado en su PC bajo Windows y todos los ficheros están ubicados en kicad/bin.

note: type: Title ====
en: Bill of Materials Generation
es: Generación de Listas de Materiales

note: type: Plain text
en: Because the intermediate netlist file contains all information about used components, a BOM can be extracted from it. Here is the plug-in setup window (on Linux) to create a customized Bill Of Materials (BOM)  file:
es: Dado que el netlist intermedio contiene toda la información sobre los componentes usados, una lista BOM puede ser extraída de el. Aquí se muestra la ventana de ajuste del plug-in (en Linux) para crear un fichero de lista de materiales (BOM) personalizado:

note: type: Plain text
en: The path to the style sheet bom2csv.xsl is system dependent. The currently best XSLT style-sheet for BOM generation at this time is called __bom2csv.xsl__. You are free to modify it according to your needs, and if you develop something generally useful, ask that it become part of the KiCad project.
es: La ruta al archivo de hoja de estilo bom2csv.xsl depende del sistema empleado. La mejor hoja de estilo XSLT actualmente para la generación de listas de materiales es llamada __bom2csv.xsl__. Siéntase libre de modificarla de acuerdo a sus necesidades, y si desarrolla algo útil en general, pregunte para que forme parte del proyecto kiCad.

note: type: Title ===
en: Command line format: example for python scripts
es: Formato de Comandos: ejemplos para scripts de python

note: type: Plain text
en: The command line format for python is something like:
es: El formato de los comandos para python es algo parecido a:

note: type: Plain text
en: python <script file name> <input filename> <output filename>
es: python <nombre del script> <archivo de entrada> <archivo de salida>

note: type: Plain text
en: Assuming python is installed on your PC.
es: Suponiendo que python esta instalado en su PC.

note: type: Title ===
en: Intermediate Netlist structure
es: Estructura del Netlist Intermedio

note: type: Plain text
en: This sample gives an idea of the netlist file format.
es: Este ejemplo muestra una idea del formato del fichero de netlist

note: type: Title ====
en: General netlist file structure
es: Estructura del fichero netlist generado

note: type: Plain text
en: The intermediate Netlist accounts for five sections.
es: El fichero netlist intermedio cuenta con cinco secciones.

note: type: Plain text
en: The header section.
es: La cabecera.

note: type: Plain text
en: The components section.
es: La sección de componentes.

note: type: Plain text
en: The lib parts section.
es: La sección de bloques de bibliotecas.

note: type: Plain text
en: The libraries section.
es: La sección de bibliotecas.

note: type: Plain text
en: The nets section.
es: La sección de nodos.

note: type: Plain text
en: The file content has the delimiter <export>
es: El contenido del archivo tiene el delimitador <export>

note: type: Title ====
en: The header section
es: La Cabecera

note: type: Plain text
en: The header has the delimiter <design>
es: La cabecera tiene el delimitador <design>

note: type: Plain text
en: This section can be considered a comment section.
es: Esta sección puede ser considerada como una sección para comentarios.

note: type: Title ====
en: The components section
es: La sección de componentes

note: type: Plain text
en: The component section has the delimiter <components>
es: La sección de componentes tiene el delimitador <components>

note: type: Plain text
en: This section contains the list of components in your schematic. Each component is described like this:
es: Esta sección contiene la lista de componentes en el esquema eléctrico. Cada componente es descrito como sigue:

note: type: Title =====
en: Note about time stamps for components
es: Nota sobre los registros temporales para los componentes

note: type: Plain text
en: To identify a component in a netlist and therefore on a board, the timestamp reference is used as unique for each component. However KiCad provides an auxiliary way to identify a component which is the corresponding footprint on the board. This allows the re-annotation of components in a schematic project and does not loose the link between the component and its footprint.
es: Para identificar un componente en un netlist y por lo tanto en una placa, el registro temporal es usado como único para cada componente. Sin embargo KiCad dispone de una forma auxiliar para identificar un componente que consiste en la correspondiente huella sobre la placa. Esto permite la re-anotación de componentes en el esquema del proyecto sin la perdida del enlace entre el componente y su huella.

note: type: Plain text
en: A time stamp is an unique identifier for each component or sheet in a schematic project. However, in complex hierarchies, the same sheet is used more than once, so this sheet contains components having the same time stamp.
es: Una marca temporal es un identificador único para cada componente o hoja en el esquema. De todas formas, en jerarquías complejas, la misma hoja es usada mas de una vez, por eso esta hoja contiene componentes con la misma marcha temporal

note: type: Plain text
en: A given sheet inside a complex hierarchy has an unique identifier: its sheetpath. A given component (inside a complex hierarchy) has an unique identifier: the sheetpath + its tstamp
es: Una hoja concreta dentro de una jerarquía compleja tiene un identificador único: su ruta. Un componente concreto (dentro de una jerarquía compleja) tiene un identificador único: la ruta de su hoja + su marca temporal.

note: type: Title ====
en: The libparts section
es: La sección Libparts

note: type: Plain text
en: The libparts section has the delimiter <libparts>, and the content of this section is defined in the schematic libraries. The libparts section contains
es: La sección libparts tiene el delimitador <libparts>, y su contenido es definido en las bibliotecas del esquema. La sección libparts contiene

note: type: Plain text
en: The fields defined in the library delimiter <fields>.
es: Los campos definidos en la biblioteca con delimitador <fields>.

note: type: Plain text
en: The list of pins delimiter <pins>.
es: La lista de pines con delimitador <pins>.

note: type: Plain text
en: Lines like <pin num="1" type="passive"/> give also the electrical pin type. Possible electrical pin types are
es: Las líneas como <pin num="1" type="passive"/> indican, además, las especificaciones eléctricas del pin. Los posibles tipos eléctricos para los pines son

note: type: Table
en: |Input |Usual input pin
    |Output |Usual output
    |Bidirectional |Input or Output
    |Tri-state |Bus input/output
    |Passive |Usual ends of passive components
    |Unspecified |Unknown electrical type
    |Power input |Power input of a component
    |Power output |Power output like a regulator output
    |Open collector |Open collector often found in analog comparators
    |Open emitter |Open emitter sometimes found in logic
    |Not connected |Must be left open in schematic
es: |Input |Pin de entrada
    |Output |Pin de salida
    |Bidirectional |Entrada o salida
    |Tri-state |Entrada/salida de bus
    |Passive |Finales de componentes pasivos
    |Unspecified |Tipo eléctrico desconocido
    |Power input |Pin de entrada de potencia de un componente
    |Power output |Pin de salida de potencia como las salidas de reguladores
    |Open collector |Salidas a colector abierto a menudo encontradas en comparadores analógicos
    |Open emitter |Salidas a emisor abierto aveces encontradas en lógica.
    |Not connected |Debe ser dejado sin conectar en el esquema

note: type: Title ====
en: The libraries section
es: La sección bibliotecas

note: type: Plain text
en: The libraries section has the delimiter <libraries>. This section contains the list of schematic libraries used in the project.
es: La sección bibliotecas tiene el delimitador <libraries>. Esta sección contiene la lista de bibliotecas usada en el proyecto.

note: type: Title ====
en: The nets section
es: La sección nodos

note: type: Plain text
en: The nets section has the delimiter <nets>. This section contains the "connectivity" of the schematic.
es: La sección nodos usa el delimitador <nets>. Esta sección especifica la "conectividad" del esquema.

note: type: Plain text
en: This section lists all nets in the schematic.
es: Esta sección contiene todos los nodos del esquema.

note: type: Plain text
en: A possible net contains the following.
es: Un posible nodo contiene lo siguiente.

note: type: Table
en: |net code |is an internal identifier for this net
    |name |is a name for this net
    |node |give a pin reference connected to this net
es: |net code |es un identificador interno para este nodo
    |name |es el nombre del nodo
    |node |indica la referencia de un pin conectado a este nodo

note: type: Title ===
en: More about xsltproc
es: Mas sobre xsltproc

note: type: Plain text
en: Refer to the page: _http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc.html_
es: Consultar la página: _http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc.html_

note: type: Plain text
en: xsltproc is a command line tool for applying XSLT style-sheets to XML documents. While it was developed as part of the GNOME project, it can operate independently of the GNOME desktop.
es: xsltproc es una herramienta bajo línea de comando para aplicar hojas de estilo XSLT a documentos XML. Aunque fue desarrollada como parte del proyecto GNOME, puede funcionar independientemente del escritorio GNOME.

note: type: Plain text
en: xsltproc is invoked from the command line with the name of the style-sheet to be used followed by the name of the file or files to which the style-sheet is to be applied. It will use the standard input if a filename provided is - .
es: xsltproc es invocado desde la consola con el nombre de la hoja de estilo a ser usada seguida del nombre del fichero o ficheros a los que ha de aplicarse la hoja de estilo. Usará la entrada estándar si el nombre de fichero indicado es - .

note: type: Plain text
en: If a style-sheet is included in an XML document with a Style-sheet Processing Instruction, no style-sheet needs to be named in the command line. xsltproc will automatically detect the included style-sheet and use it. By default, the output is to __stdout__. You can specify a file for output using the -o option.
es: Si una hoja de estilo es incluida en un documento XML con instrucciones de procesamiento, no se necesita llamar a ninguna hoja de estilo en el comando. xsltproc detectará automáticamente la hoja de estilo incluida y la usará. Por defecto, la salida la redirige a __stdout__. Puede especificar un fichero como salida usando la opción -o.

note: type: Title ====
en: Synopsis
es: Resumen

note: type: Title ====
en: Command line options
es: Opciones del comando

note: type: Plain text
en: _-V_ or _--version_
es: _-V_ o _--version_

note: type: Plain text
en: Show the version of libxml and libxslt used.
es: Muestra las versiones de libxml y libxslt usadas.

note: type: Plain text
en: _-v_ or _--verbose_
es: _-v_ o _--verbose_

note: type: Plain text
en: Output each step taken by xsltproc in processing the stylesheet and the document.
es: Muestra cada paso tomado por xsltproc durante el procesado de la hoja de estilo y el documento.

note: type: Plain text
en: _-o_ or _--output file_
es: _-o_ o _--output file_

note: type: Plain text
en: Direct output to the file named __file__. For multiple outputs, also known as ``chunking'', -o directory/ directs the output files to a specified directory. The directory must already exist.
es: Redirige la salida al fichero llamado __file__. Para múltiples salidas, también conocido como  ``chunking'', -o directorio/ redirige los ficheros de salida al directorio especificado. El directorio de existir previamente.

note: type: Plain text
en: Display the time used for parsing the stylesheet, parsing the document and applying the stylesheet and saving the result. Displayed in milliseconds.
es: Muestra el tiempo usado para traducir la hoja de estilo, traducir el documento, aplicar la hoja de estilo y guardar el resultado. Se muestra en milisegundos.

note: type: Plain text
en: Run the transformation 20 times. Used for timing tests.
es: Usa la transformación 20 veces. Usado para test de tiempos.

note: type: Plain text
en: Output an XML tree of the transformed document for debugging purposes.
es: Muestra un árbol XML del documento transformado con propósitos de depuración.

note: type: Plain text
en: Skip loading the document's DTD.
es: Omite la carga del DTD del documento.

note: type: Plain text
en: Do not output the result.
es: No muestra el resultado.

note: type: Plain text
en: Adjust the maximum depth of the template stack before libxslt concludes it is in an infinite loop. The default is 500.
es: Ajusta la profundidad máxima de la pila de la plantilla para evitar que libxslt entre en un bucle infinito. Por defecto es 500.

note: type: Plain text
en: The input document is an HTML file.
es: El fichero de entrada es un fichero HTML

note: type: Plain text
en: Pass a parameter of name _name_ and value _value_ to the stylesheet. You may pass multiple name/value pairs up to a maximum of 32. If the value being passed is a string rather than a node identifier, use --stringparam instead.
es: Pasa un parámetro de nombre _name_ y valor _value_ a la hoja de estilo. Puede pasar múltiples parejas nombre/valor hasta un máximo de 32. Si el valor que se pasa es una cadena en vez de un identificador de nodo, use --stringparam en su lugar.

note: type: Plain text
en: Pass a paramenter of name _name_ and value _value_ where _value_ is a string rather than a node identifier. (Note: The string must be utf-8.)
es: Pasa un parámetro de nombre _name_ y valor _value_ donde _value_ es una cadena en vez de un identificador de nodo. (Nota: la cadena debe estar en formato utf-8)

note: type: Plain text
en: Do not use the Internet to fetch DTD's, entities or documents.
es: No utiliza Internet para buscar los DTD, entidades o documentos.

note: type: Plain text
en: Display to stderr all the documents loaded during the processing.
es: Muestra en stderr todos los documentos cargados durante el proceso.

note: type: Plain text
en: Use the SGML catalog specified in SGML_CATALOG_FILES to resolve the location of external entities. By default, xsltproc looks for the catalog specified in XML_CATALOG_FILES. If that is not specified, it uses /etc/xml/catalog.
es: Usa el catálogo especificado en SGML_CATALOG_FILES para resolver la ubicación de entidades externas. Por defecto, xsltproc busca el catálogo especificado en XML_CATALOG_FILES. Si este no se especifica, usa /etc/xml/catalog.

note: type: Plain text
en: Process the input document using the Xinclude specification. More details on this can be found in the Xinclude specification: http://www.w3.org/TR/xinclude/[http://www.w3.org/TR/xinclude/]
es: Procesa el documento de entrada usando las especificaciones Xinclude. Mas detalles sobre esto pueden obtenerse en las especificaciones Xinclude: http://www.w3.org/TR/xinclude/[http://www.w3.org/TR/xinclude/]

note: type: Plain text
en: Output profiling information detailing the amount of time spent in each part of the stylesheet. This is useful in optimizing stylesheet performance.
es: Muestra información de evaluación indicando la cantidad de tiempo consumida en cada parte de la hoja de estilo. Esto es útil para la optimización del rendimiento de las hojas de estilo.

note: type: Plain text
en: Dumps the list of all registered extensions to stdout.
es: Vuelca la lista de todas la extensiones registradas por stdout.

note: type: Plain text
en: Refuses to write to any file or resource.
es: Rechaza la escritura a cualquier archivo o recurso.

note: type: Plain text
en: Refuses to create directories.
es: Rechaza la creación de directorios.

note: type: Plain text
en: Allow file write only within the _path_ subtree.
es: Permite la escritura de ficheros solo en la ruta especificada en _path_.

note: type: Plain text
en: Do not apply default attributes from the document's DTD.
es: No aplica los atributos por defecto de los DTD de los documentos.

note: type: Title ====
en: Xsltproc return values
es: Valores de retorno para Xsltproc

note: type: Plain text
en: xsltproc returns a status number that can be quite useful when calling it within a script.
es: Xsltproc devuelve un numero de estado que puede ser bastante útil cuando se llama desde un script.

note: type: Plain text
en: 1: no argument
es: 1: sin argumento

note: type: Plain text
en: 2: too many parameters
es: 2: demasiados parámetros

note: type: Plain text
en: 3: unknown option
es: 3: opción desconocida

note: type: Plain text
en: 4: failed to parse the stylesheet
es: 4: fallo al traducir la hoja de estilo

note: type: Plain text
en: 5: error in the stylesheet
es: 5: error en la hoja de estilo

note: type: Plain text
en: 6: error in one of the documents
es: 6: error en uno de los documentos.

note: type: Plain text
en: 7: unsupported xsl:output method
es: 7: método de salida:xsl no soportado

note: type: Plain text
en: 8: string parameter contains both quote and double-quotes
es: 8: parámetro cadena contiene comilla simples y dobles

note: type: Plain text
en: 9: internal processing error
es: 9: error de procesamiento interno

note: type: Plain text
en: 10: processing was stopped by a terminating message
es: 10: El proceso fue interrumpido por un mensaje de finalización

note: type: Plain text
en: 11: could not write the result to the output file
es: 11: no se puede escribir el resultado al fichero de salida

note: type: Title ====
en: More Information about xsltproc
es: Mas información sobre xsltproc

note: type: Plain text
en: libxml web page: http://www.xmlsoft.org/[http://www.xmlsoft.org/]
es: página web de libxml: http://www.xmlsoft.org/[http://www.xmlsoft.org/]

note: type: Plain text
en: W3C XSLT page: http://www.w3.org/TR/xslt[http://www.w3.org/TR/xslt]
es: Página W3C XSLT: http://www.w3.org/TR/xslt[http://www.w3.org/TR/xslt]

note: type: Title ==
en: Design verification with Electrical Rules Check
es: Verificación del diseño con el Comprobador de Reglas Eléctricas.

note: type: Plain text
en: The Electrical Rules Check (ERC) tool performs an automatic check of your schematic. The ERC checks for any errors in your sheet, such as unconnected pins, unconnected hierarchical symbols, shorted outputs, etc. Naturally, an automatic check is not infallible, and the software that makes it possible to detect all design errors is not yet 100% complete. Such a check is very useful, because it allows you to detect many oversights and small errors.
es: El Comprobador de Reglas Eléctricas (ERC) realiza un test automático de su esquema. El ERC examina cualquier error en su hoja, como pines no conectados, símbolos de las jerarquías no conectados, salidas cortocircuitadas, etc. Naturalmente, un test automático no es infalible, y el software que hace posible detectar todos los errores de diseño no esta 100% completo. Este test es muy útil, ya que le permite detectar muchos descuidos y pequeños errores.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC dialog
es: Formulario de ERC

note: type: Title ===
en: How to use ERC
es: Como usar el ERC

note: type: Plain text
en: ERC can be started by clicking on the icon image:images/icons/erc.png[ERC icon].
es: El ERC puede ser iniciado haciendo clic en el icono image:images/icons/erc.png[ERC icon].

note: type: Plain text
en: Warnings are placed on the schematic elements raising an ERC error (pins or labels).
es: Los avisos son indicados en los elementos del esquema que generan un error ERC (pines o etiquetas)

note: type: delimited block =
en: In this dialog window, when clicking on an error message you can jump to the corresponding marker in the schematic.
es: En esta ventana, cuando se hace clic sobre un mensaje de error puede saltar a la correspondiente marca en el esquema.

note: type: delimited block =
en: In the schematic right-click on a marker to access the corresponding diagnostic message.
es: En el esquema haga clic derecho sobre una marca para acceder al correspondiente mensaje de diagnóstico.

note: type: Plain text
en: You can also delete error markers from the dialog.
es: Puede también borrar marcas de error desde el formulario.

note: type: Title ===
en: Example of ERC
es: Ejemplo de ERC

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC pointers
es: Punteros ERC

note: type: Plain text
en: Here you can see four errors:
es: Se pueden observar cuatro errores:

note: type: Plain text
en: Two outputs have been erroneously connected together (red arrow).
es: Dos salidas han sido erróneamente conectadas juntas (flecha roja)

note: type: Plain text
en: Two inputs have been left unconnected (green arrow).
es: Dos entradas se han dejado sin conectar (flecha verde)

note: type: Plain text
en: There is an error on an invisible power port, power flag is missing (green arrow on the top).
es: Hay un error en un puerto de alimentación invisible, no se encuentra el indicador de alimentación (flecha verde en la parte superior)

note: type: Title ===
en: Displaying diagnostics
es: Mostrando diagnósticos

note: type: Plain text
en: By right-clicking on a marker the pop-up menu allows you to access the ERC marker diagnostic window.
es: Haciendo clic con el botón derecho sobre una marca se despliega un menú que le permite acceder a la ventana de diagnóstico de marcas ERC.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC pointers info
es: Información de punteros ERC

note: type: Plain text
en: and when clicking on Marker Error Info you can get a description of the error.
es: y haciendo clic en "Información de la Marca de Error" puede obtener una descripción del error.

note: type: Title ===
en: Power pins and Power flags
es: Pines de potencia e indicadores de potencia

note: type: Plain text
en: It is common to have an error or a warning on power pins, even though all seems normal. See example above. This happens because, in most designs, the power is provided by connectors that are not power sources (like regulator output, which is declared as Power out).
es: Es usual tener un error o aviso en los pines de potencia, aunque todo parezca norma. Mire el ejemplo anterior. Esto sucede porque, en la mayoría de diseños, la alimentación es suministrada mediante conectores que no son fuentes de alimentación (como las salidas de reguladores, que están declaradas como salidas de potencia)

note: type: Plain text
en: The ERC thus won't detect any Power out pin to control this wire and will declare them not driven by a power source.
es: El ERC no detecta ningún pin de salida de potencia alimentando este hilo y lo declara como "no alimentado por una fuente de potencia"

note: type: Plain text
en: To avoid this warning you have to place a "PWR_FLAG" on such a power port. Take a look at the following example:
es: Para evitar este aviso tiene que colocar un "PWR_FLAG" sobre estos puertos de potencia. Eche un vistazo al siguiente ejemplo:

note: type: Plain text
en: The error marker will then disappear.
es: La marca de error ha desaparecido.

note: type: Title ===
en: Configuration
es: Configuración

note: type: Plain text
en: _The Options_ panel allows you to configure connectivity rules to define electrical conditions for errors and warnings check.
es: El panel de _Opciones_ le permite configurar las reglas de conectividad que definen las condiciones eléctricas para la detección de errores y avisos.

note: type: Plain text
en: Rules can be changed by clicking on the desired square of the matrix, causing it to cycle through the choices: normal, warning, error.
es: Las reglas se pueden cambiar haciendo clic sobre el cuadrado oportuno de la matriz, esto alterna su estado cíclicamente entre: normal, aviso, error.

note: type: Title ===
en: ERC report file
es: Archivo de reporte ERC

note: type: Title ==
en: General Top Toolbar
es: Barra de Herramientas de uso general

note: type: Title ===
en: Sheet management
es: Gestión de hoja

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Page Settings
es: Ajustes de Página

note: type: Plain text
en: Sheet numbering is automatically updated. You can set the date to today by pressing the left arrow button by "Issue Date", but it will not be automatically changed.
es: El numerado de las hojas se actualiza automáticamente. Puede ajustar la fecha actual presionando el botón a la derecha de "Issue Date", pero esto no se actualizará automáticamente.

note: type: Title ===
en: Search tool
es: Herramienta de Busqueda

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Find dialog
es: Formulario de búsqueda

note: type: Title ===
en: Netlist tool
es: Herramienta de Netlist

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Netlist dialog
es: Formulario de Netlist

note: type: Plain text
en: Option:
es: Opciones:

note: type: Plain text
en: Other formats can also be generated:
es: También se pueden generar otros formatos:

note: type: Title ===
en: Annotation tool
es: Herramienta de Anotado

note: type: Plain text
en: For multi-part components (such as 7400 TTL which contains 4 gates), a multi-part suffix is also allocated (thus a 7400 TTL designated U3 will be divided into U3A, U3B, U3C and U3D).
es: Para componentes multi-parte (como el 7400 TTL que contiene 4 puertas), un sufijo multi-parte es añadido (así un 7400 TTL designado como U3 será dividido en U3A, U3B, U3C y U3D).

note: type: Plain text
en: *Scope*
es: *Alcance*

note: type: Plain text
en: *Annotation Order*
es: *Orden de Anotado*

note: type: Plain text
en: *Annotation Choice*
es: *Tipo de Anotado*

note: type: Title ===
en: Electrical Rules Check tool
es: Herramienta de Comprobación de Reglas Eléctricas

note: type: Title ====
en: Main ERC dialog
es: Ventana principal del ERC

note: type: Plain text
en: Total count of errors and warnings.
es: Número total de errores y avisos.

note: type: Plain text
en: Errors count.
es: Número de errores.

note: type: Plain text
en: Warnings count.
es: Número de avisos.

note: type: Plain text
en: Commands:
es: Comandos:

note: type: Plain text
en: Clicking on an error message jumps to the corresponding marker in the schematic.
es: Haciendo clic sobre un mensaje de error se salta a la marca correspondiente en el esquema.

note: type: Title ====
en: ERC options dialog
es: Ventana de opciones del ERC

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC Options dialog
es: Ventana de Opciones del ERC

note: type: Plain text
en: No error
es: Sin error

note: type: Plain text
en: Warning
es: Aviso

note: type: Plain text
en: Each square of the matrix can be modified by clicking on it.
es: Cada cuadro de la matriz puede ser modificado haciendo clic en el.

note: TODO cvpcb toolbar button type: Title ===
en: Bill of Material tool
es: Herramienta Lista de Materiales

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: BOM dialog
es: Formulario del BOM

note: type: Plain text
en: A useful set of component properties to use for a BOM are:
es: Un conjunto de propiedades de componente útil para usar en un listado BOM son:

note: type: Plain text
en: Value - unique name for each part used.
es: Valor - nombre único para cada componente usado.

note: type: Plain text
en: Footprint - either manually entered or back-annotated (see below).
es: Huella - tanto asignada manualmente como anotada de vuelta (ver abajo)

note: type: Plain text
en: Field1 - Manufacturer's name.
es: Campo1 - Nombre del fabricante

note: type: Plain text
en: Field2 - Manufacturer's Part Number.
es: Campo2 - Número de referencia del Fabricante.

note: type: Plain text
en: Field3 - Distributor's Part Number.
es: Campo3 - Número de referencia del Distribuidor.

note: type: Plain text
en: For example:
es: Por ejemplo:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Component Properties dialog
es: Ventana de Propiedades del Componente

note: type: Title ====
en: Access:
es: Acceso:

note: type: Plain text
en: This tool allows footprint changes made in PcbNew to be imported back into the footprint fields in Eeschema.
es: Esta herramienta permite que los cambios en las asignaciones de huellas realizadas en PcbNew puedan ser importados de vuelta a los campos correspondientes en Eeschema.

note: type: Title ==
en: Generic Eeschema commands
es: Comandos Generales de Eeschema

note: type: Plain text
en: Clicking on the menu bar (top of screen).
es: Haciendo clic en la barra de menú (parte superior de la pantalla)

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on top of the screen (general commands).
es: Haciendo clic sobre los iconos de la parte superior de la pantalla (comandos generales)

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on the right side of the screen (particular commands or "tools").
es: Haciendo clic sobre los iconos de la parte derecha de la pantalla (comandos particulares o "herramientas")

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on the left side of the screen (display options).
es: Haciendo clic sobre los iconos de la pare izquierda de la pantalla (opciones de visualización)

note: type: Plain text
en: Pressing the mouse buttons (important complementary commands). In particular a right click opens a contextual menu for the element under the cursor (Zoom, grid and editing of the elements).
es: Presionando los botones del ratón (importantes comandos complementarios). En particular un clic derecho del ratón abre el menú contextual del elemento bajo el cursor (Zoom, rejilla y edición de elementos)

note: type: Title ===
en: Mouse commands
es: Comandos del Raton

note: type: Title ====
en: Basic commands
es: Comandos Básicos

note: type: Plain text
en: *Left button*
es: *Botón Izquierdo*

note: type: Plain text
en: *Right button*
es: *Botón derecho*

note: type: Plain text
en: Opens a pop-up menu.
es: Abre un menú emergente.

note: type: Plain text
en: You can move, drag, copy and delete selected areas in all Eeschema menus.
es: Puede mover, arrastrar, copiar y borrar áreas seleccionadas en todos los menús de Eeschema.

note: type: Table
en: |left mouse button |Move selection.
    |Shift + left mouse button |Copy selection.
    |Ctrl + left mouse button |Drag selection.
    |Ctrl + Shift + left mouse button |Delete selection.
es: |botón izquierdo del ratón |Mueve la selección.
    |Shift + botón izquierdo del ratón |Copia la selección.
    |Ctrl + botón izquierdo del ratón |Arrastra la selección.
    |Ctrl + Shift + botón izquierdo del ratón |Borra la selección.

note: type: Plain text
en: When dragging or copying, you can:
es: Cuando copie o arrastre, puede:

note: type: Plain text
en: Click again to place the elements.
es: Hacer clic de nuevo para colocar los elementos.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: main window popup
es: menú contextual de la ventana principal

note: type: Title ===
en: Hotkeys
es: Teclas rápidas

note: type: Plain text
en: The "Ctrl+F1" key displays the current hotkey list.
es: La tecla Ctrl+F1 muestra la lista de teclas rápidas actual

note: type: Plain text
en: The default grid size is 50 mil (0.050") or 1,27 millimeters.
es: El tamaño por defecto de la rejilla es de 50 mil (0.050") o 1,27 milímetros.

note: type: Title ===
en: Zoom selection
es: Selección del Zoom

note: type: Plain text
en: To change the zoom level:
es: Para cambiar el nivel de zoom:

note: type: Plain text
en: Right click to open the Pop-up menu and select the desired zoom.
es: El botón derecho abre el menú contextual y permite seleccionar el zoom deseado.

note: type: Plain text
en: Or use the function keys:
es: O use las teclas de función:

note: type: Plain text
en: Window Zoom:
es: Zoom sobre la ventana:

note: type: Title ===
en: Displaying cursor coordinates
es: Mostrando las coordenadas del cursor

note: type: Plain text
en: The following information is displayed at the bottom right hand side of the window:
es: La siguiente información se muestra en la parte inferior derecha de la pantalla.

note: type: Plain text
en: The zoom factor
es: El factor de zoom

note: type: Plain text
en: The absolute position of the cursor
es: La posición absoluta del cursor

note: type: Plain text
en: The relative position of the cursor
es: La posición relativa del cursor

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: status_bar
es: barra de estado

note: type: Title ===
en: Top menu bar
es: Barra de menú superior

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: menubar
es: barra de menú

note: type: Title ===
en: Upper toolbar
es: Barra de herramientas superior

note: type: Plain text
en: This toolbar gives access to the main functions of Eeschema.
es: Esta barra de herramientas permite el acceso a las principales funciones de Eeschema.

note: type: Plain text
en: If Eeschema is run in standalone mode, this is the available tool set:
es: Si se ejecuta Eeschema de modo independiente, este es el conjunto de herramientas disponible:

note: type: Title ===
en: Right toolbar icons
es: Iconos de la barra de herramientas derecha.

note: type: Plain text
en: This toolbar contains tools to:
es: Esta barra de herramientas contiene herramientas para:

note: type: Title ===
en: Left toolbar icons
es: Iconos de la barra de herramientas izquierda

note: type: Plain text
en: This toolbar manages the display options:
es: Esta barra de herramientas gestiona las opciones de visualización:

note: type: Title ===
en: Pop-up menus and quick editing
es: Menús emergentes y de edición rápida

note: type: Plain text
en: A right-click opens a contextual menu for the selected element. This contains:
es: Un clic con el botón derecho abre un menú contextual para el elemento seleccionado. Este contiene:

note: type: Plain text
en: Zoom factor.
es: Factor de zoom.

note: type: Plain text
en: Grid adjustment.
es: Ajuste de la rejilla.

note: type: Plain text
en: Commonly edited parameters of the selected element.
es: Parámetros comúnmente editados del elemento seleccionado.

note: type: Plain text
en: Pop-up without selected element.
es: Menú emergente sin elemento seleccionado.

note: type: Title ==
en: Hierarchical schematics
es: Esquemas Jerarquicos

note: type: Plain text
en: A hierarchical representation is generally a good solution for projects bigger than a few sheets. If you want to manage this kind of project, it will be necessary to:
es: Una representación jerárquica es generalmente una buena solución para proyectos mas grandes que unas pocas hojas. Si quiere gestionar este tipo de proyectos, sera necesario:

note: type: Plain text
en: Use large sheets, which results in printing and handling problems.
es: Usar hojas grandes, lo que resulta en problemas para imprimir y manejar las hojas.

note: type: Plain text
en: Use several sheets, which leads you to a hierarchy structure.
es: Usar varias hojas, lo que conduce a una estructura jerárquica.

note: type: Plain text
en: The complete schematic then consists in a main schematic sheet, called root sheet, and sub-sheets constituting the hierarchy. Moreover, a skillful subdividing of the design into separate sheets often improves on its readability.
es: El esquema completo consiste en una hoja principal, llamada hoja raíz, y una serie de hojas hijas que
    constituyen la jerarquía. Además, una subdivisión adecuada del diseño en hojas separadas, a menudo
    mejora su legibilidad.

note: type: Plain text
en: From the root sheet, you must be able to find all sub-sheets.  Hierarchical schematics management is very easy with Eeschema, thanks to an integrated "hierarchy navigator" accessible via the icon image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] of the top toolbar.
es: Desde la hoja raíz, debe ser posible encontrar todas las hojas hijas. La gestión de esquemas jerárquicos es bastante fácil con Eeschema, gracias a su "navegador de jerarquía" integrado, accesible mediante el icono image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] en la barra de herramientas superior

note: type: Plain text
en: This second type is used to develop integrated circuits, because in this case you have to use function libraries in the schematic you are drawing.
es: Este segundo tipo es usado en el desarrollo de circuitos integrados, pero en este caso tiene que usar bibliotecas de funciones en el esquema que este dibujando.

note: type: Plain text
en: Eeschema currently doesn't treat this second case.
es: Eeschema actualmente no soporta este segundo tipo.

note: type: Plain text
en: A hierarchy can be:
es: Una jerarquía puede ser:

note: type: Plain text
en: simple: a given sheet is used only once
es: simple: una hoja dada es usada solo una vez

note: type: Plain text
en: complex: a given sheet is used more than once (multiples instances)
es: compleja: una hoja dada es usada mas de una vez (múltiples instancias)

note: type: Plain text
en: flat: which is a simple hierarchy, but connections between sheets are not drawn.
es: plana: que es una jerarquía simple, donde las conexiones entre hojas no son dibujadas.

note: type: Plain text
en: Eeschema can deal with all these hierarchies.
es: Eeschema puede tratar con estas tres jerarquías.

note: type: Plain text
en: The creation of a hierarchical schematic is easy, the whole hierarchy is handled starting from the root schematic, as if you had only one schematic.
es: La creación de esquemas jerárquicos es fácil, la jerarquía completa es gestionada comenzando desde el esquema raíz, como si solo tuviera un esquema.

note: type: Plain text
en: The two important steps to understand are:
es: Los dos pasos importantes que debe entender son:

note: type: Plain text
en: How to create a sub-sheet.
es: Como crear una hoja hija.

note: type: Title ===
en: Navigation in the Hierarchy
es: Navegando en la Jerarquía

note: type: Title ===
en: Local, hierarchical and global labels
es: Etiquetas locales, jerárquicas y globales

note: type: Title ====
en: Properties
es: Propiedades

note: type: Plain text
en: Local labels, tool image:images/icons/add_line_label.png[icons/add_line_label_png], are connecting signals only within a sheet. Hierarchical labels (tool image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png])  are connecting signals only within a sheet and to a hierarchical pin placed in the parent sheet.
es: Las etiquetas locales, herramienta image:images/icons/add_line_label.png[icons/add_line_label_png], son señales de conexión solo dentro de una hoja. Las etiquetas jerárquicas (herramienta image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png]) son señales de conexión solo entre una hoja y un pin jerárquico situado en la hoja padre.

note: type: Plain text
en: Global labels (tool image:images/icons/add_glabel.png[Global label icon])  are connecting signals across all the hierarchy. Power pins (type _power in_ and __power out__) invisible are like global labels because they are seen as connected between them across all the hierarchy.
es: Las etiquetas globales (herramienta image:images/icons/add_glabel.png[Global label icon]) son señales de conexión a lo largo de toda la jerarquía. Los pines de potencia ( tipos _power in_ y __power out__) invisibles son como etiquetas globales porque están conectados entre ellos a lo largo de toda la jerarquía.

note: type: Plain text
en: Within a hierarchy (simple or complex) one can use both hierarchical labels and/or global labels.
es: Dentro de una jerarquía (simple o compleja) se pueden usar etiquetas jerárquicas y/o etiquetas globales.

note: type: Plain text
en: You have to:
es: Tiene que:

note: type: Plain text
en: Place in the root sheet a hierarchy symbol called "sheet symbol".
es: Colocar en la hoja padre un símbolo de jerarquía llamado "hoja símbolo".

note: type: Plain text
en: Enter into the new schematic (sub-sheet) with the navigator and draw it, like any other schematic.
es: Entre dentro del nuevo esquema (hoja hija) con el navegador y dibuje su esquema en ella, como cualquier otro esquema.

note: type: Title ===
en: Sheet symbol
es: Símbolo de la hoja

note: type: Plain text
en: Draw a rectangle defined by two diagonal points symbolizing the sub-sheet.
es: Dibuje un rectángulo, definido por dos puntos de su diagonal, que simbolizará la hoja hija.

note: type: Plain text
en: The size of this rectangle must allow you to place later particular labels, hierarchy pins, corresponding to the global labels (HLabels) in the sub-sheet.
es: El tamaño de este rectángulo debe permitirle colocar mas tarde etiquetas particulares, pines de jerarquía, correspondientes a las etiquetas globales (HLabels) en la hoja hija.

note: type: Plain text
en: Click to place the upper left corner of the rectangle. Click again to place the lower right corner, having a large enough rectangle.
es: Haga clic para colocar la esquina superior izquierda del rectángulo. Haga clic de nuevo para colocar la esquina inferior derecha, dejando un rectángulo suficientemente grande.

note: type: Plain text
en: You will then be prompted to type a file name and a sheet name for this sub-sheet (in order to reach the corresponding schematic, using the hierarchy navigator).
es: Se le pedirá que escriba el nombre de archivo y en nombre de la hoja para esta hoja hija (con el fin de alcanzar el correspondiente esquema, usando el navegador de jerarquía)

note: type: Plain text
en: You must give at least a file name. If there is no sheet name, the file name will be used as sheet name (usual way to do that).
es: Debe introducir al menos el nombre de archivo. Si no especifica un nombre de hoja, se usará el nombre de fichero como nombre de pagina (modo usual de hacerlo)

note: type: Title ===
en: Connections - hierarchical pins
es: Conexion - Pines de Jerarquia

note: type: Plain text
en: You will create here points of connection (hierarchy pins) for the symbol which has been just created.
es: Debe crear aquí los puntos de conexión (pines de jerarquía) para el símbolo que acaba de crear.

note: type: Plain text
en: There are two ways to do this:
es: Existen dos maneras de hacer esto.

note: type: Plain text
en: Place the different pins before drawing the sub-sheet (manual placement).
es: Colocar  los distintos pines antes de dibujar la hoja hija (ubicación manual)

note: type: Plain text
en: Place the different pins after drawing the sub-sheet, and the global labels (semi-automatic placement).
es: Colocar los distintos pines tras dibujar la hoja hija, y las etiquetas globales (colocación semi-automática)

note: type: Plain text
en: The second solution is quite preferable.
es: Es preferible el empleo de la segunda opción.

note: type: Plain text
en: *Manual placement:*
es: *Colocación manual:*

note: type: Plain text
en: *Automatic placement:*
es: *Colocación Automática:*

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/import_hierarchical_label.png[icons/import_hierarchical_label_png].
es: Seleccione la herramienta image:images/icons/import_hierarchical_label.png[icons/import_hierarchical_label_png].

note: type: Plain text
en: Click on the hierarchy symbol from where you want to import the pins corresponding to global labels placed in the corresponding schematic. A hierarchical pin appears, if a new global label exists, i.e. not corresponding to an already placed pin.
es: Haga clic en el símbolo de jerarquía desde el que quiera importar los pines correspondientes a las etiquetas globales colocadas en el correspondiente esquema. Aparece un pin de jerarquía si existe una etiquetas global, por ej. que no corresponda a un pin ya ubicado.

note: type: Plain text
en: Click where you want to place this pin.
es: Haga clic donde quiera colocar este pin.

note: type: Plain text
en: All necessary pins can thus be placed quickly and without error. Their aspect is in accordance with corresponding global labels.
es: Todos los pines necesarios pueden ser colocados rápidamente y sin error. Su aspecto estará en concordancia con el resto de las etiquetas globales.

note: type: Title ===
en: Connections - hierarchical labels
es: Conexiones - Etiquetas de Jerarquía

note: type: Plain text
en: Each pin of the sheet symbol just created, must correspond to a label called hierarchical Label in the sub-sheet. Hierarchical labels are similar to labels, but they provide connections between sub-sheet and root sheet. The graphical representation of the two complementary labels (pin and HLabel) is similar. Hierarchical labels creation is made with the tool image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png].
es: Cada pin del símbolo de hoja recién cread debe corresponder con una etiqueta llamada etiqueta de jerarquía en la hoja hija.  Las etiquetas de jerarquía son similares a las etiquetas pero estas proveen conexión entre la hoja hija y la padre. La representación gráfica de las dos etiquetas complementarias (pin y HLabel) es similar. La creación de etiquetas de jerarquía es realizada con la herramienta image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png].

note: type: Plain text
en: See below a root sheet example:
es: Debajo se muestra un ejemplo de hoja padre:

note: type: Plain text
en: Notice pin VCC_PIC, connected to connector JP1.
es: Observe el pin VCC_PIC conectado al conector JP1

note: type: Plain text
en: Here are the corresponding connections in the sub-sheet :
es: Aquí se muestra las conexiones correspondientes en la hoja hija:

note: type: Plain text
en: You find again, the two corresponding hierarchical labels, providing connection between the two hierarchical sheets.
es: Encontramos, de nuevo, las dos correspondientes etiquetas de jerarquía, que proveen la conexión entre las dos hojas jerárquicas.

note: type: Plain text
en: You can use hierarchical labels and hierarchy pins to connect two buses, according to the syntax (Bus [N. .m]) previously described.
es: Puede usar etiquetas y pines de jerarquía para conectar dos buses, de acuerdo con la sintaxis (Bus[N..m]) anteriormente descrita.

note: type: Title ====
en: Labels, hierarchical labels, global labels and invisible power pins
es: Etiquetas, etiquetas jerárquicas, etiquetas globales y pines de potencia invisibles

note: type: Plain text
en: Here are some comments on various ways to provide connections, other than wire connections.
es: A continuación se indican varios modos de proveer conexión, además de las conexiones mediante hilos.

note: type: Title =====
en: Simple labels
es: Etiquetas simples

note: type: Plain text
en: Simple labels have a local capacity of connection, i.e. limited to the schematic sheet where they are placed. This is due to the fact that :
es: Las etiquetas simples tienen capacidad de conexión local, limitada a la hoja del esquema donde están ubicadas. Esto es debido a que:

note: type: Plain text
en: Each sheet has a sheet number.
es: Cada hoja tiene un número de hoja.

note: type: Plain text
en: This sheet number is associated to a label.
es: Este número de hoja es asociado a las etiquetas.

note: type: Plain text
en: Thus, if you place the label "TOTO" in sheet n° 3, in fact the true label is "TOTO_3". If you also place a label "TOTO" in sheet n° 1 (root sheet) you place in fact a label called "TOTO_1", different from "TOTO_3". This is always true, even if there is only one sheet.
es: Entonces, si coloca la etiqueta "TOTO" en la hoja nº 3, en realidad el verdadero nombre de la etiqueta es "TOTO_3". Si también coloca la etiqueta "TOTO" en la hoja nº 1 (hoja raíz) está colocando una etiqueta llamada "TOTO_1", diferente de "TOTO_3". Esto es siempre cierto, incluso si hay una sola hoja.

note: type: Title =====
en: Hierarchical labels
es: Etiquetas de Jerarquia

note: type: Plain text
en: What is said for the simple labels is also true for hierarchical labels.
es: Todo lo dicho para las etiquetas simples es también cierto para las etiquetas jerárquicas.

note: type: Title =====
en: Invisible power pins
es: Pines de potencia invisibles

note: type: Plain text
en: This means that if you place a VCC label in a sub-sheet, it will not be connected to VCC pins, because this label is actually VCC_n, where n is the sheet number.
es: Esto significa que si coloca una etiqueta VCC en una hoja hija, ésta no estará conectada a los pines VCC ya que la etiqueta es realmente VCC_n, donde n es el numero de hoja.

note: type: Title ====
en: Global labels
es: Etiquetas globales

note: type: Plain text
en: Global labels that have an identical name are connected across the whole hierarchy.
es: Las etiquetas globales que tienen idéntico nombre están conectadas a lo largo de la jerarquía completa.

note: type: Plain text
en: (power labels like vcc ... are global labels)
es: (Las etiquetas de potencia como vcc ... son etiquetas globales)

note: type: Title ===
en: Complex Hierarchy
es: Jerarquías Complejas

note: type: Title ===
en: Flat hierarchy
es: Jerarquías Planas

note: type: Plain text
en: No explicit connections are needed.
es: No se necesitan conexiones explicitas.

note: type: Plain text
en: Here is an example of a root sheet.
es: Aquí se muestra un ejemplo de la hoja padre.

note: type: Plain text
en: Here is the two pages, connected by global labels.
es: Estas son las dos paginas, conectadas por etiquetas globales.

note: type: Plain text
en: Here is the pic_programmer.sch.
es: Esta es la hoja pic_programmer.sch.

note: type: Plain text
en: Here is the pic_sockets.sch.
es: Y esta pic_sockets.sch.

note: type: Plain text
en: Look at global labels.
es: Observe las etiquetas globales.

note: type: Title ==
en: Introduction to Eeschema
es: Introducción a Eeschema

note: type: Title ===
en: Description
es: Descripción

note: type: Plain text
en: Regardless of the OS, all Eeschema files are 100% compatible from one OS to another.
es: Indistintamente del SO, todos los ficheros de Eeschema son 100% compatibles de un SO a otro.

note: type: Plain text
en: Eeschema is an integrated application where all functions of drawing, control, layout, library management and access to the PCB design software are carried out within Eeschema itself.
es: Eeschema es una aplicación integrada donde todas las funciones para el dibujado, control, planos, gestión de bibliotecas y acceso al software de diseño del PCB son llevadas a cabo dentro del propio Eeschema.

note: type: Plain text
en: Electrical rules check (ERC) for the automatic control of incorrect and missing connections
es: Comprobador de reglas eléctricas (ERC) para el control automático de conexiones incorrectas y/o perdidas.

note: type: Plain text
en: Export of plot files in many formats (Postscript, PDF, HPGL, and SVG)
es: Exportación de ficheros de plano en múltiples formatos (Postscript, PDF, HPGL y SVG)

note: type: Title ===
en: Technical overview
es: Resumen técnico

note: type: Plain text
en: Simple hierarchies (each schematic is used only once).
es: Jerarquías simples (cada esquemas es usado solo una vez)

note: type: Plain text
en: Complex hierarchies (some schematics are used more than once with multiple instances).
es: Jerarquías complejas (algunos esquemas son usados mas de una vez con múltiples instancias)

note: type: Plain text
en: Flat hierarchies (schematics are not explicitly connected in a master diagram).
es: Jerarquías planas (los esquemas no están explícitamente conectados en el esquema principal)

note: type: Plain text
en: A graphical representation (geometrical shapes, texts).
es: Una representación gráfica (formas geométricas, textos).

note: type: Plain text
en: Pins.
es: Pines.

note: type: Plain text
en: A line of comment.
es: Una línea de comentarios

note: type: Plain text
en: A line of key words such as TTL CMOS NAND2, separated by spaces.
es: Una línea de palabras clave como TTL CMOS NAND2, separadas por espacios.

note: type: Plain text
en: An attached file name (for example an application note or a pdf file).
es: Un nombre de fichero adjunto (por ejemplo una nota de aplicación o un fichero pdf)

note: type: Plain text
en: The default directory for attached files:
es: El directorio por defecto de ficheros adjuntos:

note: type: Plain text
en: If not found:
es: Si no se encuentra:

note: type: Plain text
en: Under linux:
es: Bajo linux:

note: type: Plain text
en: The anchor is at the coordinates (0,0) and it is shown by the blue axes displayed on your screen.
es: El punto de anclaje es la coordenada (0,0) y es representado mediante los ejes azules mostrados en la pantalla.

note: type: Plain text
en: The anchor can be repositioned by selecting the icon image:images/icons/anchor.png[icons/anchor_png] and clicking on the new desired anchor position. The drawing will be automatically re-centered on the new anchor point.
es: El punto de anclaje puede ser reubicado seleccionando el icono image:images/icons/anchor.png[icons/anchor_png] y haciendo clic sobre en nuevo punto de anclaje deseado. El dibujo será automáticamente re-centrado sobre el nuevo punto de anclaje.

note: type: Plain text
en: The use of aliases allows you to build complete libraries quickly. In addition these libraries, being much more compact, are easily loaded by KiCad.
es: El uso de alias le permite crear bibliotecas completas rápidamente. Además, estas bibliotecas al ser mas compactas son cargadas mas fácil por KiCad.

note: type: Plain text
en: To modify the list of aliases, you have to select the main editing window via the icon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] and select the alias folder.
es: Para modificar la lista de alias, debe seleccionar la ventana principal de edición vía el icono image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] y seleccionar la pestaña alias.

note: type: Plain text
en: You can thus add or remove the desired alias. The current alias cannot obviously be removed since it is edited.
es: Puede, de este modo, añadir o eliminar los alias deseado. El alias del componente actual no puede ser eliminado, obviamente, mientras este siendo editado.

note: type: Plain text
en: Special fields
es: Campos especiales

note: type: Plain text
en: Reference.
es: Referencia.

note: type: Plain text
en: Footprint. It is the footprint name used for the board. Not very useful when using CvPcb to setup the footprint list, but mandatory if CvPcb is not used.
es: Huella. Es la el nombre de la huella usado en la placa. No es muy útil si se utiliza CvPcb para configurar la lista de huellas, pero obligatorio si CvPcb no se usa.

note: type: Plain text
en: Sheet. It is a reserved field, not used at the time of writing.
es: Hoja. Es un campo reservado, no usado durante el tiempo de edición.

note: type: Plain text
en: The Eeschema research tool is not case sensitive. The most current key words used in the libraries are
es: La herramienta de  búsqueda de Eeschema no es sensible a mayúsculas. Las palabras clave típicas en las bibliotecas son:

note: type: Plain text
en: CMOS TTL for the logic families
es: CMOS TTL para las familias lógicas.

note: type: Plain text
en: AND2 NOR3 XOR2 INV... for the gates (AND2 = 2 inputs AND gate, NOR3 = 3 inputs NOR gate).
es: AND2 NOR3 XOR2 INV... para las puertas (AND2 = puerta AND de 2 entradas, NOR3 = puerta NOR de 3 entradas)

note: type: Plain text
en: JKFF DFF... for JK or D flip-flop.
es: JKFF DFF... para los flip-flop tipo JK o tipo D.

note: type: Title ====
en: Associated documentation file (DocFileName)
es: Fichero de documentación asociado (DocFileName)

note: type: Plain text
en: Indicates an attached file (documentation, application schematic)  available ( pdf file, schematic diagram, etc.).
es: Indica un fichero adjunto (documentación, notas de aplicación) disponible (fichero pdf, diagrama de esquema, etc).

note: type: Title ====
en: Footprint filtering for CvPcb
es: Filtrado de huella para CvPcb

note: type: Plain text
en: Wild-card characters are allowed.
es: Están permitidos los metacaracteres.

note: type: Plain text
en: S014* allows CvPcb to show all the footprints with a name starting by SO14.
es: SO14* permite a CvPcb mostrar todos las huellas cuyo nombre comience por S014.

note: type: Plain text
en: For a resistor, R? shows all the footprints with a 2 letters name starting by R.
es: Para una resistencia, R? muestra todas las huellas de 2 letras que comiencen por R.

note: type: Plain text
en: Here are samples: with and without filtering
es: Aquí hay unos ejemplos: con y sin filtrado.

note: type: Plain text
en: With filtering
es: Con filtrado.

note: type: Plain text
en: Without filtering
es: Sin filtrado

note: type: Title ===
en: Symbol library
es: Biblioteca de símbolos

note: type: Title ====
en: Export or create a symbol
es: Exportar o crear un símbolo

note: type: Title ====
en: Import a symbol
es: Importar un símbolo

note: type: Plain text
en: Graphical items (lines, circles, arcs, text, etc ) that provide the symbolic definition.
es: Elementos gráficos (lineas, círculos, arcos, texto etc) que proveen la definición del símbolo.

note: type: Plain text
en: Pins which have both graphic properties (line, clock, inverted, low level active, etc ) and electrical properties (input, output, bidirectional, etc.) used by the Electrical Rules Check (ERC) tool.
es: Pins que proveen tanto propiedades gráficas (líneas, reloj, invertidas, activo a nivel bajo, etc) como eléctricas (entrada, salida, bidireccional, etc) usadas en la herramienta de  Comprobación de Reglas Eléctricas (ERC)

note: type: Plain text
en: Fields such as references, values, corresponding footprint names for PCB design, etc.
es: Campos como referencias, valores, huella correspondiente para el diseño del PCB, etc.

note: type: Plain text
en: Designing its symbolic representation using lines, rectangles, circles, polygons and text.
es: Diseñar su representación simbólica usando líneas, rectángulos, círculos, polígonos y texto.

note: type: Plain text
en: Adding pins by carefully defining each pin's graphical elements, name, number, and electrical property (input, output, tri-state, power port, etc.).
es: Añadir terminales definiendo cuidadosamente cada representación gráfica, su nombre, número y propiedades eléctricas (entrada, salida, tri-estado, alimentación, etc).

note: type: Plain text
en: Adding optional fields such as the name of the footprint used by the PCB design software and/or defining their visibility.
es: Añadir campos opcionales como nombre de la huella usada por el programa de diseño de PCB y/o definiendo su visibilidad.

note: type: Plain text
en: Saving it in the desired library.
es: Salvar el componente en la biblioteca deseada.

note: type: Title ====
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

note: type: Title ====
en: Element Toolbar
es: Barra de herramientas de elementos

note: type: Title ====
en: Options Toolbar
es: Barra de herramientas Opciones

note: type: Plain text
en: The vertical tool bar typically located on the left hand side of the main window allows you to set some of the editor drawing options. The table below defines each tool bar button.
es: La barra de herramientas que se ubica generalmente a la izquierda de la pantalla principal le permite ajustar algunas de las opciones del editor de componentes. La siguiente tabla define cada botón de la barra de herramientas.

note: type: Title ===
en: Library Selection and Maintenance
es: Selección y mantenimiento de bibliotecas

note: type: delimited block =
en: You must load a library into Eeschema, in order to access its contents.
es: Las bibliotecas deben ser cargadas en Eeschema para poder acceder a su contenido.

note: type: delimited block =
en: The content of the current library can be saved after modification, by clicking on the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] on the main tool bar.
es: El contenido de la biblioteca actual puede ser guardado tras modificarlo haciendo clic en image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] sobre la barra de herramientas principal.

note: type: delimited block =
en: New libraries are not automatically added to the current project.
es: Las bibliotecas recién creadas no son automáticamente añadidas al proyecto actual.

note: type: Plain text
en: Select the source library by clicking the image:images/icons/library.png[icons/library_png].
es: Seleccione la biblioteca origen pulsando en image:images/icons/library.png[icons/library_png].

note: type: Plain text
en: Select the destination library by clicking the image:images/icons/library.png[icons/library_png].
es: Seleccione la biblioteca de destino haciendo clic en image:images/icons/library.png[icons/library_png].

note: type: Plain text
en: Save the current library file to disk by clicking the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].
es: Guarde el fichero de la biblioteca actual al disco haciendo clic image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].

note: type: Title ===
en: Graphical Elements
es: Elementos gráficos

note: type: Plain text
en: Lines and polygons defined by start and end points.
es: Líneas y polígonos definidos mediante sus puntos iniciales y finales.

note: type: Plain text
en: Rectangles defined by two diagonal corners.
es: Rectángulos definidos mediante dos esquinas opuestas.

note: type: Plain text
en: Circles defined by the center and radius.
es: Círculos definidos mediante su centro y radio.

note: type: Plain text
en: Arcs defined by the starting and ending point of the arc and its center. An arc goes from 0° to 180°.
es: Arcos definidos mediante sus puntos inicial y final asi como el centro de la circunferencia que lo contiene. Un arco va desde 0º a 180º.

note: type: Title ====
en: Graphical Element Membership
es: Características de los elementos gráficos

note: type: Plain text
en: Each graphic element (line, arc, circle, etc.) can be defined as common to all units and/or body styles or specific to a given unit and/or body style. Element options can be quickly accessed by right-clicking on the element to display the context menu for the selected element. Below is the context menu for a line element.
es: Cada elemento gráfico (línea, arco, círculo, etc.) puede definirse como común a todas las unidades y/o estilos de símbolo, o específicos a una unidad o estilo de símbolo concreto. Puede accederse rápidamente a las opciones de los elementos mediante un menú contextual haciendo clic derecho en el elemento. Debajo se muestra el menú contextual para un elemento línea.

note: type: Plain text
en: You can also double-left-click on an element to modify its properties.  Below is the properties dialog for a polygon element.
es: Además puede realizar doble clic sobre un elemento para modificar sus propiedades. Debajo se muestra el formulario de propiedades para un elemento polígono.

note: type: Plain text
en: The properties of a graphic element are:
es: Las propiedades de un elemento gráfico son:

note: type: Plain text
en: Line width which defines the width of the element's line in the current drawing units.
es: Ancho de línea que define el ancho de las líneas del elemento expresadas en las unidades de dibujo actuales

note: type: Plain text
en: The fill style setting determines if the symbol defined by the graphical element is to be drawn unfilled, background filled, or foreground filled.
es: El ajuste de estilo de relleno determina si el símbolo definido por el elemento gráfico se mostrara sin relleno, con el fondo relleno, o con el primer plano relleno.

note: type: Title ====
en: Graphical Text Elements
es: Elementos de texto

note: type: Plain text
en: By default, pins are specific to each symbolic representation of each unit, because the pin number is specific to a unit, and the shape depends on the symbolic representation. When a pin is common to each unit or each symbolic representation, you need to create it only once for all units and all symbolic representations (this is usually the case for power pins). This is also the case for the body style graphic shapes and text, which may be common to each unit (but typically are specific to each symbolic representation).
es: Por defecto, los pines son específicos a la representación simbólica de cada unidad, debido a que el número del pin es especifico cada unidad, y la forma depende de la representación simbólica. Cuando un pin es común para cada unidad o cada representación simbólica, este debe ser creado solo una vez para todas las unidades o representaciones simbólicas (este es el caso de los pines de alimentación). Este es también el caso del contorno y textos que son comunes para todas las unidades (aunque normalmente son específicos para cada representación simbólica)

note: type: Plain text
en: This is an example of a relay defined with three units per package, switch 1, switch 2, and the coil:
es: Este es un ejemplo de un relé definido por tres unidades por encapsulado, contacto 1, contacto 2 y la bobina:

note: type: Plain text
en: Option: pins are not linked. One can add or edit pins for each unit without any coupling with pins of other units.
es: Opción: Los pines no están enlazados. Se pueden añadir o editar pines para cada unidad sin que interfiera en los pines de las otras unidades.

note: type: Plain text
en: All units are not interchangeable must be selected.
es: Debe seleccionarse la opción "Todas las unidades no son intercambiables".

note: type: Plain text
en: Unit 1
es: Unidad 1

note: type: Plain text
en: Unit 2
es: Unidad 2

note: type: Plain text
en: Unit 3
es: Unidad 3

note: type: Plain text
en: It does not have the same symbol and pin layout and therefore is not interchangeable with units 1 and 2.
es: Esta no tiene el mismo símbolo ni distribución de pines que las unidades 1 y 2, y por tanto no es intercambiable con ellas.

note: type: Title =====
en: Graphical Symbolic Elements
es: Elementos Gráficos Simbólicos

note: type: Title ===
en: Pin Creation and Editing
es: Edición y Creación de Pines

note: type: Plain text
en: You can click on the image:images/icons/pin.png[icons/pin_png] to create and insert a pin. The editing of all pin properties is done by double-clicking on the pin or right-clicking on the pin to open the pin context menu. Pins must be created carefully, because any error will have consequences on the PCB design. Any pin already placed can be edited, deleted, and/or moved.
es: Puede hacer clic en image:images/icons/pin.png[icons/pin_png] para crear e insertar un pin. La edición de todas las características del pin se realiza mediante doble clic en el pin o clic derecho para abrir el menú contextual del mismo. Los pines deben ser creados con cuidado porque cualquier error tendrá consecuencias en el diseño del PCB. Cualquier pin que sea colocado en el componente puede ser editado, borrado  y/o movido.

note: type: Title ====
en: Pin Overview
es: Resumen de Pines

note: type: Plain text
en: A pin is defined by its graphical representation, its name and its "number". The pin's "number" is defined by a set of 4 letters and / or numbers. For the Electrical Rules Check (ERC) tool to be useful, the pin's "electrical" type (input, output, tri-state...) must also be defined correctly. If this type is not defined properly, the schematic ERC check results may be invalid.
es: Un pin es definido por su representación gráfica, su nombre y su "número". El "número" del pin es definido por un conjunto de 4 letras y/o números. Para que la herramienta de Comprobación de Reglas Eléctricas (ERC) sea útil, el tipo "eléctrico" del pin (entrada, salida, tri-estado) también debe ser definido correctamente. Si no se define este tipo correctamente, la comprobación eléctrica del esquema puede ser invalida.

note: type: Plain text
en: Important notes:
es: Notas importantes:

note: type: Plain text
en: Do not use spaces in pin names and numbers.
es: No use espacio en los campos nombre y número del pin.

note: type: Plain text
en: To define a pin name with an inverted signal (overline) use the `~` (tilde) character. The next `~` character will turn off the overline.  For example `\~FO~O` would display [overline]#FO# O.
es: Para definir un nombre de pin como señal invertida (sobre-rayada) use el carácter `~`. El siguiente carácter `~` finalizará el sobre-rayado. Por ejemplo `\~FO~O` mostrará [overline]#FO# O.

note: type: Plain text
en: If the pin name is reduced to a single symbol, the pin is regarded as unnamed.
es: Si el nombre del pin se reduce a un único símbolo `~`, el pin se considera como no nombrado.

note: type: Plain text
en: Pin names starting with `#`, are reserved for power port symbols.
es: Los nombres de pin que comienzan por `#` son reservados para los puertos de alimentación.

note: type: Plain text
en: A pin "number" consists of 1 to 4 letters and/ or numbers. 1,2,..9999 are valid numbers. A1, B3, Anod, Gnd, Wire, etc. are also valid.
es: Un "número" de pin consiste en 1 a 4 letras y/o números. 1,2,..9999 son números validos. A1, B3, Anod, Gnd, Wire, etc también son válidos.

note: type: Title ====
en: Pin Properties
es: Propiedades de Pin

note: type: Plain text
en: The pin properties dialog allows you to edit all of the characteristics of a pin. This dialog pops up automatically when you create a pin or when double-clicking on an existing pin. This dialog allows you to modify:
es: El formulario de propiedades del pin le permite editar todas las características de un pin. Este formulario aparece automáticamente cuando crea un pin o cuando hace doble clic en un pin que ya exista. Desde este formulario podrá modificar:

note: type: Plain text
en: Name and name's text size.
es: Nombre y tamaño del texto del nombre.

note: type: Plain text
en: Number and number's text size.
es: Número y tamaño del texto del número.

note: type: Plain text
en: Length.
es: Longitud.

note: type: Plain text
en: Electrical and graphical types.
es: Tipo eléctrico y representación gráfica.

note: type: Plain text
en: Unit and alternate representation membership.
es: Si el pin está definido para todos las unidades y símbolos alternativos.

note: type: Plain text
en: Visibility.
es: Visibilidad.

note: type: Title ====
en: Pins Graphical Styles
es: Estilo gráfico del pin.

note: type: Plain text
en: Shown in the figure below are the different pin graphical styles. The choice of graphic styles does not have any influence on the pin's electrical type.
es: En la siguiente figura se muestran los diferentes estilos gráficos de los pines. La elección de un estilo gráfico no tiene ninguna influencia en el tipo eléctrico del mismo.

note: type: Title ====
en: Pin Electrical Types
es: Tipos Eléctricos de Pin

note: type: Plain text
en: Choosing the correct electrical type is important for the schematic ERC tool. The electrical types defined are:
es: Elegir el tipo eléctrico correctamente es muy importante para la herramienta de comprobación ERC. Los tipos eléctricos definidos son:

note: type: Plain text
en: Bidirectional which indicates bidirectional pins commutable between input and output (microprocessor data bus for example).
es: Bidireccional, que indica un pin bidireccional conmutable entre entrada y salida (por ejemplo el bus de datos de un microprocesador)

note: type: Plain text
en: Tri-state is the usual 3 states output.
es: Tri-estado es la típica salida con 3 estados (alta impedancia)

note: type: Plain text
en: Unspecified can be used when the ERC check doesn't matter.
es: No especificado puede ser usado cuando no es importante para el test ERC.

note: type: Plain text
en: Power output is used for regulator outputs.
es: Pines de salida de potencia son usados para salidas de reguladores.

note: type: Plain text
en: Open emitter and open collector types can be used for logic outputs defined as such.
es: Emisor abierto y Colector abierto son usados para salidas lógicas definidas como tales en sus componentes.

note: type: Title ====
en: Pin Global Properties
es: Propiedades Globales del Pin.

note: type: Title ====
en: Defining Pins for Multiple Units and Alternate Symbolic Representations
es: Definición de pines para múltiples unidades y representaciones de símbolo alternativas

note: type: Plain text
en: The only exception to this is the pin's graphical type and name. This dependency was established to allow for easier pin creation and editing in most of the cases. This dependency can be disabled by toggling the image:images/icons/pin2pin.png[icons/pin2pin_png] on the main tool bar. This will allow you to create pins for each unit and representation completely independently.
es: La única excepción a esto son los campos tipo gráfico y nombre del pin. Esa dependencia fue establecida para permitir una creación y edición de pines mas fácil en la mayoría de los casos. Esta dependencia puede ser deshabilitada cambiando el estado de image:images/icons/pin2pin.png[icons/pin2pin_png] en la barra de herramientas principal. Esto le permitirá crear pines para cada unidad y representación completamente independientes.

note: type: Plain text
en: By default, pins are specific to each representation of each unit, because their number differs for each unit, and their design is different for each symbolic representation. When a pin is common to all units, it only has to drawn once such as in the case of power pins.
es: Por defecto, los pines son específicos de cada unidad, dado que sus números son diferentes para cada unidad, y su diseño es diferente para cada representación simbólica. Cuando un pin es común para todas las unidades este solo se dibuja una vez como en el caso de los pines de alimentación.

note: type: Plain text
en: The footprint is defined as an absolute footprint using the LIBNAME:FPNAME format where LIBNAME is the name of the footprint library defined in the footprint library table (see the "Footprint Library Table" section in the Pcbnew "Reference Manual") and FPNAME is the name of the footprint in the library LIBNAME.
es: La huella es definida como una huella absoluta usando la notación LIBNAME:FPNAME donde LIBNAME es el nombre de la biblioteca de símbolos definido en la tabla de bibliotecas de símbolos (Ver la sección "Tabla de Bibliotecas de Símbolos" en el "Manual de Referencia" de Pcbnew) y FPNAME es el nombre de la huella en la biblioteca LIBNAME

note: type: Title ===
en: Power Symbols
es: Símbolos de Potencia

note: type: Plain text
en: To create a power symbol, use the following steps:
es: Para crear un símbolo de potencia siga los siguientes pasos:

note: type: Plain text
en: Add a pin of type "Power input" named +5V (important because this name will establish connection to the net +5V), with a pin number of 1 (number of no importance), a length of 0, and a "Line" "Graphic Style".
es: Añada un pin de tipo "Pin de entrada de potencia" llamado +5V (esto es importante porque este nombre establecerá una conexión a la red +5V) con número de pin 1 (el numero no es relevante), una longitud de 0, y un estilo gráfico tipo "Linea"

note: type: Plain text
en: Place a small circle and a segment from the pin to the circle as shown.
es: Coloque un pequeño círculo y un segmento desde el pin hasta el círculo tal y como se muestra.

note: type: Plain text
en: The anchor of the symbol is on the pin.
es: El punto de anclaje del símbolo esta en el pin.

note: type: Plain text
en: An easier method to create a new power port symbol is to use another symbol as a model:
es: Una manera mas fácil de crear un nuevo símbolo de potencia es usar otro símbolo como modelo.

note: type: Plain text
en: Load an existing power symbol.
es: Cargue un símbolo de potencia existente.

note: type: Plain text
en: Edit the pin name with name of the new power symbol.
es: Edite el nombre del pin con el nombre del nuevo símbolo de potencia.

note: type: Plain text
en: Edit the value field to the same name as the pin, if you want to display the power port value.
es: Edite el campo "valor" con el mismo nombre que el pin, si desea mostrar el valor del símbolo de potencia.

note: type: Title ==
en: Main top menu
es: Menú principal superior

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: File menu
es: Menú archivo

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Preferences menu
es: Menú Preferencias

note: type: Title ===
en: Help menu
es: Menú ayuda

note: type: Title ==
en: Plot and Print
es: Plot e Imprimir

note: type: Plain text
en: You can access both print and plot commands via the file menu.
es: Puede acceder a ambos comandos mediante del menú archivo.

note: type: Plain text
en: The suported output formats are Postscript, PDF, SVG, DXF and HPGL. You can also directly print to your printer.
es: Los formatos de salida soportados son Postscript, PDF, SVG, DXF and HPGL. Puede además imprimir directamente a su impresora.

note: type: Title ===
en: Common printing commands
es: Comandos comunes de impresión

note: type: Labeled list
en: Plot Current Page
es: Imprimir página actual

note: type: Plain text
en: prints one file for the current sheet only.
es: Imprime un fichero solo para la página actual.

note: type: Labeled list
en: Plot All Pages
es: Imprimir todas las páginas

note: type: Plain text
en: allows you to plot the whole hierarchy (one print file is generated for each sheet).
es: Le permite imprimir la jerarquía completa (se genera un fichero para cada hoja)

note: type: Title ===
en: Plot in Postscript
es: Imprimir en Postscript

note: type: Plain text
en: This command allows you to create PostScript files.
es: Este comando le permite crear archivos PostScript.

note: type: Plain text
en: The file name is the sheet name with an extension .ps. You can disable the option "Plot border and title block". This is useful if you want to create a postscript file for encapsulation (format .eps) often used to insert a diagram in a word processing software. The message window displays the file names created.
es: El nombre del archivo es el nombre de la hoja con la extensión .ps. Puede deshabilitar la opción "Plot border and title block". Esto es útil si quiere crear un fichero postscript para encapsular (formato .eps) un diagrama en un software de procesamiento de texto. La ventana de mensaje muestra el nombre de archivo creado.

note: type: Title ===
en: Plot in PDF
es: Imprimir en PDF

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the format PDF.  The file name is the sheet name with an extension .pdf.
es: Le permite crear fichero de impresión usando el formato PDF. El nombre del archivo es el nombre de la hoja con la extensión .pdf.

note: type: Title ===
en: Plot in SVG
es: Imprimir en SVG

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the vectored format SVG.  The file name is the sheet name with an extension .svg.
es: Le permite crear fichero de impresión usando el formato vectorial SVG. El nombre del fichero es el nombre de la hoja con la extensión .svg.

note: type: Title ===
en: Plot in DXF
es: Imprimir en DXF

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the format DXF.  The file name is the sheet name with an extension .dxf.
es: Le permite crear un fichero de impresión usando el formato DXF. El nombre del fichero es el nombre de la hoja con extensión .dxf.

note: type: Title ===
en: Plot in HPGL
es: Imprimir en HPGL

note: type: Plain text
en: This command allows you to create an HPGL file.  In this format you can define:
es: Este comando le permite crear un fichero HPGL. En este formato puede definir:

note: type: Plain text
en: Page size.
es: Tamaño de la página.

note: type: Plain text
en: Origin.
es: Origen.

note: type: Plain text
en: Pen width (in mm).
es: Ancho de las lineas (en mm).

note: type: Plain text
en: The plotter setup dialog window looks like the following:
es: La ventana de ajustes de ploteado es la siguiente:

note: type: Plain text
en: The output file name will be the sheet name plus the extension .plt.
es: El nombre del fichero de salida será el nombre de la hoja con extensión .plt.

note: type: Title ====
en: Sheet size selection
es: Selección del tamaño de la hoja

note: type: Plain text
en: Sheet size is normally checked. In this case, the sheet size defined in the title block menu will be used and the chosen scale will be 1. If a different sheet size is selected (A4 with A0, or A with E), the scale is automatically adjusted to fill the page.
es: Normalmente el tamaño de la hoja es comprobado. En este caso, se usará el tamaño de hoja definido en el menú del bloque y la escala elegida será 1. Si se selecciona un tamaño de hoja diferente (A4 con A0, o A con E), la escala se ajusta automáticamente al tamaño de la hoja.

note: type: Title ====
en: Offset adjustments
es: Ajuste de offset

note: type: Plain text
en: For all standard dimensions, you can adjust the offsets to center the drawing as accurately as possible. Because plotters have an origin point at the center or at the lower left corner of the sheet, it is necessary to be able to introduce an offset in order to plot properly.
es: Para todas las dimensiones estándar, puede ajustar el offset para centrar el dibujo tan precisamente como sea posible. Dado que los plotters tienen el punto de origen en el centro o en la esquina inferior izquierda, es necesario que sea posible introducir un offset para imprimir adecuadamente.

note: type: Plain text
en: Generally speaking:
es: Generalidades:

note: type: Plain text
en: For plotters having their origin point at the center of the sheet the offset must be negative and set at half of the sheet dimension.
es: Para plotters que tengan su punto de origen en el centro de la hoja el offset debe ser negativo y ajustarse a la mitad de las dimensiones de la hoja.

note: type: Plain text
en: For plotters having their origin point at the lower left corner of the sheet the offset must be set to 0.
es: Para plotters que tengan su punto de origen en la esquina inferior izquierda el offset debe ser ajustado a 0.

note: type: Plain text
en: To set an offset:
es: Ajustar el offset:

note: type: Plain text
en: Select sheet size.
es: Seleccionar el tamaño de la hoja.

note: type: Plain text
en: Set offset X and offset Y.
es: Ajustar el offset en X y el offset en Y.

note: type: Plain text
en: Click on accept offset.
es: Pulsar en aceptar offset.

note: type: Title ===
en: Print on paper
es: Imprimir en papel

note: type: Plain text
en: This command, available via the icon image:images/icons/print_button.png[icons/print_button_png], allows you to visualize and generate design files for the standard printer.
es: Este comando, disponible a través del icono image:images/icons/print_button.png[icons/print_button_png], permite visualizar y generar ficheros para impresoras estándar.

note: type: Plain text
en: The "Print sheet reference and title block" option enables or disables sheet references and title block.
es: La opción "Imprimir referencia de hoja y bloque de titulo" habilita o deshabilita las referencias de la hoja y el bloque de titulo.

note: type: Plain text
en: The "Print in black and white" option sets printing in monochrome. This option is generally necessary if you use a black and white laser printer, because colors are printed into half-tones that are often not so readable.
es: La opción "Imprimir en blanco y negro" ajusta la impresión monocromo. Esta opción normalmente es necesaria si se usa una impresora láser en blanco y negro, ya que los colores son impresos en tonos medios que normalmente no son tan legibles.

note: type: Title ==
en: Schematic Creation and Editing
es: Creación y Edición de Esquemas

note: type: Plain text
en: A schematic can be represented by a single sheet, but, if big enough, it will require several sheets.
es: Un esquema puede ser representado por una única hoja, pero, si fuera suficientemente grande, podría requerir varias hojas.

note: type: Plain text
en: A schematic represented by several sheets is hierarchical, and all its sheets (each one represented by its own file) constitute an Eeschema project. The manipulation of hierarchical schematics will be described in the <<hierarchical-schematics,Hierarchical Schematics>> chapter.
es: Un esquema representado por varias hojas es jerárquico, y todas sus hojas (cada una representada por su propio fichero) constituyen un proyecto de Eeschema. El uso de esquemas jerárquicos será descrita en el capitulo <<hierarchical-schematics,Esquemas Jerárquicos>>

note: type: Title ===
en: General considerations
es: Consideraciones generales

note: type: Plain text
en: A schematic designed with Eeschema is more than a simple graphic representation of an electronic device. It is normally the entry point of a development chain that allows for:
es: Un esquema diseñado con Eeschema es mas de una simple representación gráfica de un dispositivo electrónico. Éste es normalmente el punto de entrada a una cadena de desarrollo que permite:

note: type: Plain text
en: Validating against a set of rules (<<erc,Electrical Rules Check>>) to detect errors and omissions.
es: Validar una serie de reglas (<<erc, Comprobador de Reglas Eléctricas>>) para detectar errores y omisiones.

note: type: Plain text
en: Automatically generating a bill of materials (<<creating-customized-netlists-and-bom-files,BOM>>).
es: Generar automáticamente listas de materiales (<<creating-customized-netlists-and-bom-files, BOM>>)

note: type: Plain text
en: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generating a netlist>> for simulation software such as SPICE.
es: <<creating-customized-netlists-and-bom-files, Generando netlist>> parar software de simulación como SPICE

note: type: Plain text
en: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generating a netlist>> for transferring to PCB layout.
es: <<creating-customized-netlists-and-bom-files, Generando netlist>> para transferir al diseño del PCB

note: type: Title ===
en: The development chain
es: Proceso de desarrollo

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Choose Component dialog
es: Ventana de elección de componente

note: type: Title ====
en: Power ports
es: Puertos de potencia

note: type: Plain text
en: Right-click to open the context menu and use one of the commands: Move, Orientation, Edit, Delete, etc.
es: Haga clic derecho para abrir el menú contextual y use uno de los comandos: Mover, Orientar, Editar, Borrar, etc,

note: type: Title =====
en: Text fields modification
es: Modificación de los campos de texto

note: type: Plain text
en: You can modify the reference, value, position, orientation, text size and visibility of the fields:
es: Puede modificar la referencia, valor, posición, orientación, tamaño del texto y visibilidad de los campos:

note: type: Plain text
en: Double-click on the text field to modify it.
es: Haga doble clic sobre el campo de texto para modificarlo.

note: type: Plain text
en: Right-click to open the context menu and use one of the commands: Move, Rotate, Edit, Delete, etc.
es: Haga clic derecho para abrir el menú contextual y use uno de los comandos: Mover, Rotar, Editar, Borrar, etc.

note: type: Title ===
en: Wires, Buses, Labels, Power ports
es: Hilos, Buses, Etiquetas, Puertos de potencia

note: type: Plain text
en: All these drawing elements can also be placed with the tools on the vertical right toolbar.
es: Todos estos elementos de dibujo pueden ser colocados con las herramientas de la barra de herramientas lateral derecha.

note: type: Plain text
en: These elements are:
es: Estos elementos son:

note: type: Plain text
en: *Buses:* to graphically join bus labels
es: *Buses:* para unir gráficamente etiquetas de bus

note: type: Plain text
en: *Polylines:* for graphic presentation.
es: *Polilíneas:* para representación gráfica.

note: type: Plain text
en: *Junctions:* to create connections between crossing wires or buses.
es: *Uniones:* para crear conexiones entre dos hilos o buses que se cruzan.

note: type: Plain text
en: *Labels:* for labeling or creating connections.
es: *Etiquetas:* para etiquetar o crear conexiones.

note: type: Plain text
en: *Global labels:* for connections between sheets.
es: *Etiquetas globales:* para crear conexiones entre hojas.

note: type: Plain text
en: *Texts:* for comments and annotations.
es: *Textos:* para comentarios y anotaciones.

note: type: Plain text
en: *"No Connect" flags:* to terminate a pin that does not need any connection.
es: *Marca de "No Conectado":* para indicar que un pin no necesita ninguna conexión.

note: type: Plain text
en: **Hierarchical sheets**, and their connection pins.
es: **Hojas Jerárquicas**, y sus pines de conexión.

note: type: Title ====
en: Connections (Wires and Labels)
es: Conexiones (Hilos y etiquetas)

note: type: Plain text
en: There are two ways to establish connection:
es: Existen dos métodos de establecer conexiones:

note: type: Plain text
en: Pin to pin wires.
es: Hilos entre dos pines.

note: type: Plain text
en: Labels.
es: Etiquetas.

note: type: Plain text
en: The following figure shows the two methods:
es: La siguiente figura muestra los dos métodos:

note: type: Plain text
en: *Note 1:*
es: *Nota 1:*

note: type: Plain text
en: The point of “contact” of a label is the lower left corner of the first letter of the label. This point is displayed with a small square when not connected.
es: El punto de "contacto" de una etiqueta es la esquina inferior izquierda de la primera letra de la etiqueta. Este punto es mostrado mediante un pequeño cuadrado cuando no esta conectado.

note: type: Plain text
en: This point must thus be in contact with the wire, or be superimposed at the end of a pin so that the label is seen as connected.
es: Este punto debe estar en contacto con el hilo, o sobreponerse al final de un pin de forma que la etiqueta sea vista como conectada.

note: type: Plain text
en: *Note 2:*
es: *Nota 2:*

note: type: Plain text
en: To establish a connection, a segment of wire must be connected by its ends to an another segment or to a pin.
es: Para establecer una conexión, un segmento de hilo debe estar conectado en su extremo a otro segmento de hilo o a un pin.

note: type: Plain text
en: If there is overlapping (if a wire passes over a pin, but without being connected to the pin end) there is no connection.
es: Si existe superposición (si un hilo pasa sobre un pin, pero no es conectado al extremo del pin) no existe conexión.

note: type: Plain text
en: *Note 3:*
es: *Nota 3:*

note: type: Plain text
en: Wires that cross are not implicitly connected. It is necessary to join them with a junction dot if a connection is desired.
es: Los hilos que se cruzan no están implícitamente conectados. Es necesario unirlos mediante un punto de unión si se desea que exista conexión entre ambos.

note: type: Plain text
en: The previous figure (wires connected to DB25FEMALE pins 22, 21, 20, 19)  shows such a case of connection using a junction symbol.
es: En la figura previa (los hilos conectados a los pines 22, 21, 20 y 19 del componente DB25FEMALE) muestran el caso de conexión usando el símbolo de unión.

note: type: Plain text
en: *Note 4:*
es: *Nota 4:*

note: type: Title ====
en: Connections (Buses)
es: Conexiones (Buses)

note: type: Plain text
en: In the following schematic, many pins are connected to buses.
es: En el siguiente esquema, múltiples pines están conectados a buses.

note: type: Title =====
en: Bus members
es: Miembros del Bus

note: type: Title =====
en: Connections between bus members
es: Conexión entre miembros de bus

note: type: Plain text
en: Pins connected between the same members of a bus must be connected by labels. It is not possible to connect a pin directly to a bus; this type of connection will be ignored by Eeschema.
es: Los pines conectados mediante el mismo miembro de un bus deben ser conectados mediante etiquetas. No es posible conectar un pin directamente a un bus; este tipo de conexión será ignorado por Eeschema.

note: type: Plain text
en: In the example above, connections are made by the labels placed on wires connected to the pins. Bus entries (wire segments at 45 degrees) to buses are graphical only, and are not necessary to form logical connections.
es: En el ejemplo anterior, las conexiones son realizas por las etiquetas colocadas sobre los hilos conectados a los pines. Las entradas de bus (segmentos de hilo a 45 grados) son solo representaciones gráficas, y no forman necesariamente conexiones lógicas.

note: type: Plain text
en: In fact, using the repetition command (__Insert__ key), connections can be very quickly made in the following way, if component pins are aligned in increasing order (a common case in practice on components such as memories, microprocessors...):
es: De hecho, usando el comando repetir (tecla __Insertar__), las conexiones pueden realizarse rápidamente del siguiente modo, si los pines de los componentes están alineados en orden creciente (caso típico de componentes como memorias, microprocesadores ...):

note: type: Plain text
en: Place the first label (for example PCA0)
es: Coloque la primera etiqueta (por ejemplo PCA0)

note: type: Plain text
en: Use the repetition command as much as needed to place members.  Eeschema will automatically create the next labels (PCA1, PCA2...)  vertically aligned, theoretically on the position of the other pins.
es: Use el comando repetir tanto como sea necesario para colocar el resto de miembros. Eeschema creará automáticamente las siguiente etiquetas (PCA1, PCA2...) alineadas verticalmente, teóricamente sobre la posición de los otros pines.

note: type: Plain text
en: Draw the wire under the first label. Then use the repetition command to place the other wires under the labels.
es: Dibuje el hilo bajo la primera etiqueta. Después utilice el comando repetir para colocar los otros hilos bajo el resto de etiquetas.

note: type: Plain text
en: If needed, place the bus entries by the same way (Place the first entry, then use the repetition command).
es: Si fuera necesario, coloque las entradas al bus del mismo modo (coloque la primera entrada y utilice el comando repetir)

note: type: delimited block =
en: In the Preferences/Options menu, you can set the repetition parameters:
es: En el menú Preferencias/Opciones, puede ajustar los parámetros para las repeticiones.

note: type: delimited block =
en: Vertical step.
es: Paso vertical.

note: type: delimited block =
en: Horizontal step.
es: Paso horizontal.

note: type: delimited block =
en: Label increment (which can thus be incremented by 2, 3. or decremented).
es: Incremento de etiqueta (el cual puede ser incrementado por 2, 3 o decrementado).

note: type: Title ====
en: Power ports connection
es: Conexión de puertos de alimentación

note: type: Plain text
en: You cannot connect wires, because of their invisibility.
es: No puede conectar hilos debido a su invisibilidad.

note: type: Plain text
en: You do not know their names.
es: No se conoce sus nombres.

note: type: Plain text
en: And moreover, it would be a bad idea to make them visible and to connect them like the other pins, because the schematic would become unreadable and not in accordance with usual conventions.
es: Y además, seria una mala idea hacerlos visibles y conectarlos como los otros pines debido a que el esquema podría volverse ilegible y no estar en concordancia con las convenciones usuales.

note: type: Plain text
en: If you want to enforce the display of these invisible power pins, you must check the option ``Show invisible power pins'' in the Preferences/Options dialog box of the main menu, or the icon image:images/icons/hidden_pin.png[] on the left (options) toolbar.
es: Si quiere forzar que se muestren estos pines de alimentación invisibles, debe seleccionar la opción ``Mostrar pines de alimentación invisibles'' en el formulario Preferencias/Opciones del menú principal, o el icono image:images/icons/hidden_pin.png[] en la barra de herramientas de opciones de la izquierda

note: type: Plain text
en: Eeschema automatically connects invisible power pins of the same name to the power net of that name. It may be necessary to join power nets of different names (for example, "GND" in TTL components and "VSS" in MOS components); use power ports for this.
es: Eeschema automáticamente conecta los pines de alimentación con el mismo nombre a la red de alimentación con ese nombre. Puede ser necesario unir redes de alimentación con distinto nombre (por ejemplo, "GND" en componentes TTL y "VSS" en componentes MOS); use para esto los puertos de potencia.

note: type: Plain text
en: It is not recommended to use labels for power connection. These only have a “local” connection scope, and would not connect the invisible power pins.
es: No es recomendable usar etiquetas para conexiones de alimentación. Estas solo tienen un alcance de conexión local, y podrían no conectar los pines de alimentación invisibles.

note: type: Plain text
en: The figure below shows an example of power port connections.
es: La siguiente figura muestra un ejemplo de conexiones con puertos de potencia.

note: type: Plain text
en: In this example, ground (GND) is connected to power port VSS, and power port VCC is connected to VDD.
es: En este ejemplo, la tierra (GND) esta conectada al puerto de potencia VSS, y el puerto de potencia VCC esta conectado a VDD

note: type: Plain text
en: Two PWR_FLAG symbols are visible. They indicate that the two power ports VCC and GND are really connected to a power source.  Without these two flags, the ERC tool would diagnose: __Warning: power port not powered__.
es: Dos símbolos PWR_FLAG son visibles. Estos indican que los dos puertos de potencia VCC y GND están realmente conectados a fuentes de alimentación. Sin esos dos símbolos, la herramienta ERC diagnosticaría: __Warning: power port not powered__.

note: type: Plain text
en: If pins must really remain unconnected, it is necessary to place a "No Connect" flag (tool image:images/icons/noconn.png[No connection icon])  on these pins. These symbols do not have any influence on the generated netlists.
es: Si los pines realmente deben estar sin conectar, es necesario colocar una marca de "No Conectado" (herramienta image:images/icons/noconn.png[No connection icon]) sobre esos pines. Estos símbolos no tienen ninguna influencia sobre los netlists generados.

note: type: Title ===
en: Drawing Complements
es: Complementos de Dibujo

note: type: Title ====
en: Text Comments
es: Comentarios de Texto

note: type: Plain text
en: Here you can find an example of a frame with a textual comment.
es: Aquí puede encontrar un ejemplo de un cuadro con un comentario en texto.

note: type: Title ====
en: Sheet title block
es: Bloque de titulo de la hoja

note: type: Plain text
en: The title block is edited with the tool image:images/icons/sheetset.png[Page Settings tool].
es: El bloque de titulo de la hoja se edita con la herramienta image:images/icons/sheetset.png[Page Settings tool].

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Page settings dialog
es: Formulario de ajustes de página

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Title block
es: Bloque de título

note: type: Plain text
en: The sheet number (Sheet X/Y) is automatically updated.
es: El número de hoja (Hoja X/Y) es actualizado automáticamente.

note: type: Title ====
en: Passive
es: Pasivo

note: type: Title ====
en: Initial Configuration
es: Configuración Inicial

note: type: Title ====
en: Adding Table Entries
es: Añadiendo Entradas a la Tabla

note: type: Plain text
en: *Each library entry must have a unique nickname.*
es: *Cada biblioteca debe tener un alias único.*

note: type: Plain text
en: There is also a description field to add a description of the library entry. The option field is not used at this time so adding options will have no effect when loading libraries.
es: También hay un campo descripción para agregar una descripción de la entrada de la biblioteca. El campo opción no se utiliza en este momento por lo que la adición de opciones no tendrá efecto cuando cargue las bibliotecas.

note: type: Title ====
en: Environment Variable Substitution
es: Sustitución de Variables del Entorno

note: type: Plain text
en: By default, at run time KiCad defines **two environment variables**:
es: Por defecto, en tiempo de ejecución KiCad define **dos variables del entorno**:

note: type: Title ====
en: Usage Patterns
es: Uso de Patrones

note: type: Title ===
en: Viewlib - main screen
es: Viewlib - pantalla principal

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2018 by it's contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
es: Este documento está protegido por Copyright (C) 2010 a 2018 de sus autores, mencionados a continuación. Puede distribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), versión 3 o posterior, o la Creative Commons Attribution License (http : //creativecommons.org/licenses/by/3.0/), versión 3.0 o posterior.

note: type: Plain text
en: About KiCad software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
es: Acerca del software KiCad i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: Published on may 22, 2015.
es: Publicado el 22 de Mayo de 2015.

note: type: Title ==
en: Introduction to CvPcb
es: Introducción a CvPcb

note: type: Plain text
en: CvPcb is a tool that allows you to associate components in your schematic to component footprints used when laying out the printed circuit board. This association is added to the net list file created by the schematic capture program Eeschema.
es: Cvpcb es una herramienta que le permite asociar los componentes de su esquema con las huellas de los componentes utilizados para trazar la placa de circuito impreso. Esta asociación se añade al archivo de netlist creado por el programa de generación de  esquema Eeschema.

note: type: Plain text
en: The net list file generated by Eeschema specifies which printed circuit board footprint is associated with each component in the schematic only when the footprint field of the component is initialized.
es: El archivo netlist generado por Eeschema especifica qué huella de la placa de circuito impreso está asociada con cada componente en el esquema sólo cuando se inicializa el campo huella dentro del componente.

note: type: Plain text
en: This is the case when component footprints are associated during schematic capture by setting the component's footprint field, or it is set in the schematic library when loading the symbol.
es: Este es el caso cuando las huellas de componentes están asociados durante la generación del esquema mediante el establecimiento de campo huella del componente, o ya se encuentra asignado en la biblioteca de símbolos de componentes al cargar el símbolo.

note: type: Plain text
en: CvPcb provides a convenient method of associating footprints to components during schematic capture.  It provides footprint list filtering, footprint viewing, and 3D component model viewing to help ensure the correct footprint is associated with each component.
es: Cvpcb proporciona un método adecuado de asociar huellas a los componentes durante la generación del esquema. Proporciona filtrado de la lista de huellas, visualización de las huellas y visualización del modelo 3D del componentes para ayudar a garantizarle que cada componente tiene asociada la huella correcta.

note: type: Plain text
en: Components can be assigned to their corresponding footprints manually or automatically by creating equivalence files (.equ files).  Equivalence files are lookup tables associating each component with it's footprint.
es: Los componentes pueden asignarse a sus correspondientes huellas manual o automáticamente mediante la creación de archivos de equivalencia (archivos .equ). Los archivos de equivalencia son tablas de referencia que asocian cada componente con su huella.

note: type: Plain text
en: This interactive approach is simpler and less error prone than directly associating the footprints in the schematic editor.
es: Este enfoque interactivo es más simple y menos propenso a errores que asociar directamente las huellas en el editor de esquemas.

note: type: Plain text
en: CvPcb allows you to see the list of available footprints and to display them on the screen to ensure you are associating the correct footprint.
es: Cvpcb le permite ver la lista de las huellas disponibles y mostrarlas en la pantalla para asegurarse de que está asociando la huella correcta.

note: type: Plain text
en: **It can be run only from Eeschema**, from the top toolbar, either when
    Eeschema is started from the KiCad project manager or when Eeschema is
    started as a stand alone application.
es: **Puede ejecutarse sólo desde Eeschema**, desde la barra de herramientas superior, bien cuando
    Eeschema se inicia desde el gestor del proyecto en KiCad o cuando Eeschema es
    ejecutado como una aplicación independiente.

note: type: Plain text
en: Running CvPcb from Eeschema launched from the KiCad Manager is generally better because:
es: Ejecutar CvPcb desde Eeschema lanzado desde el Administrador de KiCad generalmente es mejor porque:

note: type: Plain text
en: Cvpcb needs the project config file to know the footprint libraries to load.
es: Cvpcb necesita el archivo de configuración del proyecto para conocer que bibliotecas de componentes cargar.

note: type: Plain text
en: Cvpcb initializes the components footprint fields of the current schematic project. This is possible only if the project file is in the same path as the open schematic.
es: Cvpcb inicializa los campos huella de los componentes del proyecto de esquema actual. Esto es posible sólo si el archivo del proyecto se encuentra en la misma ruta que el esquema abierto.

note: type: Plain text
en: Launching CvPcb from an Eeschema launched from the KiCad manager assures automatically all this.
es: Ejecutando CvPcb desde Eeschema lanzado desde el gestor del proyecto de KiCad asegura automáticamente todo esto.

note: type: Plain text
en: You actually *can* launch CvPcb from a stand alone Eeschema session though, but please note that any schematic opened that does not have a project file in the same path may be missing components due to missing libraries which will not show up in CvPcb. If there is no fp-lib-table file in the same path as the open schematic, no project specific footprint libraries will be available either.
es: En realidad *puede* lanzar CvPcb desde una sesión de Eeschema independiente aunque, pero tenga en cuenta que cualquier esquema abierto que no tenga un archivo de proyecto en la misma ruta puede estar perdiendo componentes dado que las bibliotecas que faltan no se mostrarán en CvPcb. Si no hay ningún archivo fp-lib-table en la misma ruta que el esquema abierto, ninguna biblioteca de componentes específica del proyecto tampoco estará disponible.

note: type: Title ==
en: CvPcb Features
es: Características de CvPcb

note: type: Title ===
en: Manual or Automatic Association
es: Asociación Manual o Automática

note: type: Plain text
en: CvPcb allows for interactive assignment (manual) as well as automatic assignment via equivalence files.
es: CvPcb permite la asignación interactiva (manual) así como la asignación automática vía archivos equivalentes.

note: type: Title ==
en: Invoking CvPcb
es: Ejecutando CvPcb

note: type: Plain text
en: *CvPcb is only invoked from the schematic capture program Eeschema*, by the tool:
es: *CvPcb solo es llamado desde el programa de generación de esquemas Eeschema*, por la herramienta:

note: type: Plain text
en: Eeschema automatically passes the correct data (component list and footprints) to CvPcb.  There is no update to do (unless some new components are not yet annotated), just run Cvpcb.
es: Eeschema pasa automáticamente los datos correctos a CvPcb (lista de componentes y huellas). No hay que hacer ninguna actualización (salvo que existan nuevos componentes que no hayan sido anotados), simplemente ejecute CvPcb.

note: type: Title ==
en: CvPcb Commands
es: Comandos de CvPcb

note: type: Title ===
en: Main Screen
es: Ventana Principal

note: type: Plain text
en: The image below shows the main window of CvPcb.
es: La siguiente imagen muestra la ventana principal de CvPcb.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: The main window of CvPcb
es: La ventana principal de CvPcb

note: type: Plain text
en: The left pane contains the list of available footprint library file names associated with the project. The center pane contains the list of components loaded from the net list file. The right pane contains the list of available footprints loaded from the project footprint libraries.  The component pane will be empty if no netlist file has been loaded and the footprint pane can be also empty if no footprint libraries are found.
es: El panel izquierdo contiene la lista con los nombres de los archivos de bibliotecas de huellas asociados al proyecto disponibles. El panel central contiene la lista de componentes cargados desde el archivo netlist. El panel de la derecha contiene la lista de huellas disponibles cargadas desde las bibliotecas de componentes del proyecto. El panel de componentes estará vacío si ningún archivo netlist se ha cargado y el panel de huellas puede estar también vacío si no se encuentran bibliotecas de componentes.

note: type: Title ===
en: Main Window Toolbar
es: Barra de herramientas de la ventana principal

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Main Toolbar of CvPcb
es: Barra de herramientas principal de CvPcb

note: type: Plain text
en: The top toolbar allows for easy access to the following commands:
es: La barra de herramientas superior le permite un fácil acceso a los siguientes comandos:

note: type: Title ===
en: Main Window Keyboard Commands
es: Comandos del teclado para la ventana principal

note: type: Plain text
en: The following table lists the keyboard commands for the main window:
es: La siguiente tabla muestra los comandos del teclado para la ventana principal.

note: type: Title ===
en: CvPcb Configuration
es: Configuración de CvPcb

note: type: Plain text
en: CvPcb can be automatically closed after saving the footprint association file, or not.
es: Cvpcb puede cerrarse automáticamente después de guardar el archivo de asociación de huellas, o no.

note: type: Plain text
en: Invoking the ``Libraries'' entry in the ``Preferences'' menu displays the library configuration dialog.
es: Seleccionando la entrada ``Bibliotecas'' dentro del menú ``Preferencias'' se muestra la ventana de configuración de las bibliotecas.

note: type: Plain text
en: Depending on the CvPcb version, there are 2 different methods of library management:
es: Dependiendo de la versión CvPcb, hay 2 métodos diferentes para administrar las bibliotecas:

note: type: Plain text
en: The legacy management, using *.mod files, and a library list of files.
es: La administración de formatos antiguos, usando ficheros *.mod y una lista de bibliotecas de ficheros.

note: type: Plain text
en: The new ``Pretty'' format, using one file by footprint. It uses a folder list. Each folder (*.pretty folder name) is a library. When using this new method of library management, You can also use native libraries originating from GEDA/GPCB or even Eagle xml format files.
es: El nuevo formato ``Pretty'', usando un fichero por huella. Utiliza una lista de carpetas. Cada carpeta (con nombre de la carpeta *.pretty ) es una biblioteca. Al usar este nuevo método de gestión de bibliotecas, también puede utilizar bibliotecas nativas provenientes de GEDA/GPCB o incluso archivos de formato Eagle XML.

note: type: Title ==
en: Footprint Libraries Management
es: Gestión de Bibliotecas de Huellas

note: type: Title ===
en: Important remark:
es: Nota importante:

note: type: Plain text
en: *_This section is relevant only for KiCad versions since December 2013_*
es: *_Esta Sección sólo es relevante para las versiones KiCad a partir de diciembre de 2013_*

note: type: Title ===
en: Footprint Library tables
es: Tablas de Bibliotecas de Huellas

note: type: Title ==
en: Viewing the Current Footprint
es: Visualización de la Huella actual

note: type: Title ===
en: The view footprint command
es: El comando ver huella

note: type: Plain text
en: The view footprint command displays the footprint currently selected in the _footprint_ window. A 3D model of the component can be shown if it has been created and assigned to the footprint. Below is the footprint viewer window.
es: El comando ver huella muestra la huella seleccionada actualmente en la ventana de _lista de huellas_. Se puede mostrar un modelo 3D del componente si este ha sido creado y asignado a la huella. A continuación se muestra la ventana del visor de huellas.

note: type: Title ====
en: Status Bar Information
es: Información de la barra de estado

note: type: Plain text
en: The status bar is located at the bottom of the CvPcb new main window and provides useful information to the user. The following table defines the contents of each pane in the status bar.
es: La barra de estado se encuentra en la parte inferior de la ventana principal de CvPcb y proporciona información útil para el usuario. La siguiente tabla define los contenidos de cada panel en la barra de estado.

note: type: Title ====
en: Keyboard Commands
es: Atajos del teclado

note: type: Table
en: |F1 |Zoom In
    |F2 |Zoom Out
    |F3 |Refresh Display
    |F4 |Move cursor to center of display window
    |Home |Fit footprint into display window
    |Space Bar |Set relative coordinates to the current cursor position
    |Right Arrow |Move cursor right one grid position
    |Left Arrow |Move cursor left one grid position
    |Up Arrow |Move cursor up one grid position
    |Down Arrow |Move cursor down one grid position
es: |F1 |Acercar vista
    |F2 |Alejar vista
    |F3 |Refrescar vista
    |F4 |Centra la vista actual en la posición del puntero del raton
    |Home |Ajusta la vista para encajar la huella en la vista actual
    |Barra Espaciadora |Ajusta la posición actual del ratón como el punto inicial de las coordenadas relativas 
    |Flecha Derecha |Mueve el cursor una posición a la derecha sobre la rejilla
    |Flecha Izquierda |Mueve el cursor una posición a la izquierda sobre la rejilla
    |Flecha Arriba |Mueve el cursor una posición hacia arriba sobre la rejilla
    |Flecha Abajo |Mueve el cursor una posición hacia la derecha sobre la rejilla

note: type: Title ====
en: Mouse Commands
es: Acciones del ratón

note: type: Table
en: |Scroll Wheel |Zoom in and out at the current cursor position
    |Ctrl + Scroll Wheel |Pan right and left
    |Shift + Scroll Wheel |Pan up and down
    |Right Button Click |Open context menu
es: |Rueda del ratón|Amplia o aleja la vista sobre la posición del puntero del ratón
    |Ctrl + Rueda del ratón|Desplaza a derecha e izquierda
    |Shift + Rueda del ratón|Desplaza arriba y abajo
    |Clic Derecho |Abre el menú contextual

note: type: Title ====
en: Context Menu
es: Menú Contextual

note: type: Plain text
en: Displayed by right-clicking the mouse:
es: Se muestra haciendo clic derecho con el ratón:

note: type: Table
en: |Zoom Selection (Select Zoom) |Direct selection of the display zoom.
    |Grid Selection (Grid Select) |Direct selection of the grid.
es: |Selección del Zoom (Select Zoom) |Selecciona directamente el nivel de zoom entre varios valores.
    |Selección de la rejilla (Grid Select) |Selecciona directamente el paso de la rejilla entre varios valores.

note: type: Title ====
en: Horizontal Toolbar
es: Barra de herramientas Horizontal

note: type: Title ====
en: Vertical Toolbar
es: Barra de herramientas vertical

note: type: Title ===
en: Viewing the Current 3D Model
es: Visualizando el modelo 3D actual

note: type: Table
en: |Scroll Wheel |Zoom in and out at the current cursor position
    |Ctrl + Scroll Wheel |Pan right and left
    |Shift + Scroll Wheel |Pan up and down
es: |Rueda del ratón|Amplia o aleja la vista sobre la posición del puntero del ratón
    |Ctrl + Rueda del ratón|Desplaza a derecha e izquierda
    |Shift + Rueda del ratón|Desplaza arriba y abajo

note: type: Title ==
en: Using CvPcb to Associate Components with Footprints
es: Usando CvPcb para asociar componentes con huellas

note: type: Title ===
en: Manually Associating Footprints with Components
es: Asociación manual de huellas a componentes

note: type: Plain text
en: To manually associate a footprint with a component first select a component in the component pane. Then select a footprint in the footprint pane by double-clicking the left mouse button on the name of the desired footprint. The unassigned next component in the list is automatically selected. Changing the component footprint is performed in the same manner.
es: Para asociar manualmente una huella con un componente primero seleccione un componente en el panel de componentes. A continuación, seleccione una huella en el panel de huellas haciendo doble clic con el botón izquierdo del ratón sobre el nombre de la huella deseada. El siguiente componente no asignado en la lista de componentes se selecciona automáticamente. Para cambiar la huella de un componente actúe de la misma manera.

note: type: Title ===
en: Filtering the Footprint List
es: Filtrando la lista de huellas

note: type: Plain text
en: If the selected component and/or library is highlighted when the one or more of the filtering options is enabled, the displayed footprint list in CvPcb is filtered accordingly.
es: Cuando selecciona un componente y/o biblioteca y una o más de las opciones de filtrado están activas, la lista de huellas mostrada en CvPcb se filtra en consecuencia.

note: type: Plain text
en: The icons image:images/icons/module_filtered_list.png[] image:images/icons/module_pin_filtered_list.png[] image:images/icons/module_library_list.png[] enable and disable the filtering feature. When the filtering is not enabled, the full footprint list is shown.
es: Los iconos image:images/icons/module_filtered_list.png[] image:images/icons/module_pin_filtered_list.png[] image:images/icons/module_library_list.png[] habilita y deshabilitan las características de filtrado. Cuando el filtrado no está activo, se muestra la lista de huella completa.

note: type: Plain text
en: Without filtering:
es: Sin filtrado:

note: type: Plain text
en: Filtered by list of footprint filters assigned to the selected component. The component filters are listed on the center pane of the status bar at the bottom of the main window.
es: Filtrado por lista de filtros de huella asignados al componente seleccionado. Los filtros de componentes se indican en el panel central de la barra de estado en la parte inferior de la ventana principal.

note: type: Plain text
en: Filtered by the footprint filter of the selected component:
es: Filtrada por el filtro de huella del componente seleccionado:

note: type: Plain text
en: In the component library editor in Eeschema, the footprint list was set using the entries in the footprint filter tab of the component properties dialog as shown below.
es: En el editor de bibliotecas de componentes en Eeschema, se creó la lista de huellas utilizando la pestaña filtro de huella de la ventana de propiedades del componente como se muestra a continuación.

note: type: Plain text
en: Filtered by the pin count of the selected component:
es: Filtrado por el número de pines del componente seleccionado:

note: type: Plain text
en: Filtered by the selected library.
es: Filtrado por la biblioteca seleccionada.

note: type: Plain text
en: The filtering can be combined to form more complex filtering to help reduce the number of footprints in the footprint pane.
es: Los filtros se pueden combinar para formar un filtrado más complejo y ayudar a reducir el número de huellas en el panel de huellas.

note: type: Plain text
en: Filtered by the selected component pin count and the component filter:
es: Filtrado por el número de pines del componente seleccionado y el filtro de componente:

note: type: Title ==
en: Automatic Associations
es: Asociación Automática

note: type: Title ===
en: Equivalence files
es: Ficheros de equivalencia

note: type: Plain text
en: Equivalence files allow for automatic assignment of footprints to components.
es: Archivos de equivalencia permiten la asignación automática de huellas a los componentes.

note: type: Plain text
en: They list the name of the corresponding footprint according to the name (__value field__) of the component. These files typically have the *.equ* file extension.
es: Estos contienen una lista con el nombre de la huella correspondiente de acuerdo con el nombre (__campo valor__) del componente. Estos archivos suelen tener la extensión de archivo *.equ*.

note: type: Plain text
en: They are plain text files and may be edited by using any plain text editor, and must be created by the user.
es: Son archivos de texto plano y pueden ser editadas usando cualquier editor de texto plano. Deben ser creados por el usuario.

note: type: Title ===
en: Equivalence File Format
es: Formatos de los Archivos de Equivalencia

note: type: Plain text
en: Equivalence files consist of one line for each component. Each line has the following structure:
es: Los archivos de equivalencia consisten en una línea por cada componente. Cada línea tiene la siguiente estructura:

note: type: Plain text
en: *`component value' `footprint name'*
es: *`valor del componente' `nombre de huella'*

note: type: Plain text
en: Each name must be single quoted by the ' character and the component and footprint names must be separated by one or more spaces.
es: Cada nombre debe ser único marcado con el carácter ' y los nombres de los componentes y de la huella debe estar separados por uno o más espacios.

note: type: Plain text
en: _Example:_
es: _Ejemplo:_

note: type: Plain text
en: If the U3 component is circuit 14011 and its footprint is 14DIP300, the line is:
es: Si el componente U3 es circuito 14011 y su huella es 14DIP300, la línea es:

note: type: Plain text
en: Any line starting with *#* is a comment.
es: Cualquier línea que comience por *#* es un comentario.

note: type: Plain text
en: Here is an example equivalence file:
es: Aquí se muestra un ejemplo de archivo de equivalencia:

note: type: Title ===
en: Automatically Associating Footprints to Components
es: Asociación Automática de huellas a componentes

note: type: Plain text
en: Click on the automatic footprint association button on the top toolbar to process an equivalence file.
es: Haga clic en el botón de asociación automática de huellas en la barra de herramientas superior para procesar un archivo de equivalencia.

note: type: Plain text
en: _All components found by their value in the selected equivalence (*.equ) file will have their footprint automatically assigned._
es: _Todos los componentes que tengan por su valor en la fichero de equivalencia seleccionado (*.equ) tendrán su huella automáticamente asignada._

note: [index] = Index [[indices-and-tables]] = Indices and tables - genindex - modindex - search type: Plain text
en: Since December 2013, Pcbnew and CvPcb uses a new library management tool based on *_footprint library tables_* which allows *direct use of footprint libraries* from
es: Desde diciembre de 2013, Pcbnew y CvPcb utilizan una nueva herramienta de gestión de bibliotecas basado en *_tablas de bibliotecas de huellas_* que permite el *uso directo de bibliotecas de componentes* desde

note: type: Plain text
en: KiCad Legacy footprint libraries (.mod files)
es: Bibliotecas de componentes KiCad Antiguas (archivos .MOD)

note: type: Plain text
en: KiCad New _.pretty_ footprint libraries (on your local disk)  (folders with .pretty extension, containing .kicad_mod files)
es: Nuevas bibliotecas de componentes de KiCad _.pretty_ (en el disco local) (carpetas con extensión .pretty, que contienen archivos .kicad_mod)

note: type: Plain text
en: KiCad New _.pretty_ footprint libraries (on our Github server, or other Github server)
es: Nuevas bibliotecas de componentes de KiCad _.pretty_ (en nuestro servidor Github, u otro servidor de Github)

note: type: Plain text
en: GEDA libraries (folders containing .fp files)
es: Bibliotecas GEDA (carpetas que contienen archivos .fp)

note: type: Plain text
en: Eagle footprint libraries
es: Bibliotecas de componentes de Eagle

note: type: delimited block =
en: you can write only KiCad _.pretty_ footprint library folders on your local disk (and the .kicad_mod files inside these folders).
es: Solamente puede escribir bibliotecas de huellas de KiCad tipo _.pretty_ compuestas por carpetas en su disco local (y los archivos .kicad_mod dentro de estas carpetas).

note: type: delimited block =
en: All other formats are read only.
es: Todos los demás formatos son de sólo lectura.

note: type: Plain text
en: The image below shows the footprint library table editing dialog which can be opened by invoking the ``Footprint Libraries'' entry from the ``Preferences'' menu.
es: La siguiente imagen muestra la ventana de edición de las tablas de bibliotecas de huellas que puede abrirse mediante la entrada ``Bibliotecas de Huellas'' del menú ``Preferencias''

note: type: Plain text
en: The footprint library table is used to map a footprint library of any supported library type to a library nickname. *This nickname is used to look up footprints* instead of the previous method which depended on library search path ordering.
es: La tabla de bibliotecas de huellas se utiliza para asignar una biblioteca de huellas, de cualquiera de los tipos soportado, a un alias. *Este alias se utiliza para buscar las huellas* en lugar del método anterior, que dependía de la ruta para la búsqueda de las bibliotecas.

note: type: Plain text
en: This allows CvPcb to access footprints with the same name in different libraries by ensuring that the correct footprint is loaded from the appropriate library. It also allows CvPcb to support loading libraries from different PCB editors such as Eagle and GEDA.
es: Esto permite a CvPcb acceder a huellas con el mismo nombre en diferentes bibliotecas, asegurando que la huella correcta se carga desde la biblioteca adecuada. También permite a CvPcb soportar la carga desde bibliotecas de diferentes editores de PCB como Eagle y GEDA.

note: type: Title ====
en: Global Footprint Library Table
es: Tabla de Bibliotecas de Huellas Global

note: type: Plain text
en: The global footprint library table contains the list of libraries that are always available regardless of the currently loaded project file.  The table is saved in the file fp-lib-table in the user's home folder.  The location of this folder is dependent upon the operating system being used.
es: La tabla de bibliotecas de huellas global contiene la lista de las bibliotecas que están siempre disponibles sin importar que archivo de proyecto este cargado en ese momento. La tabla se guarda en el fichero fp-lib-table en la carpeta de instalación de KiCad. La ubicación de esta carpeta es dependiente del sistema operativo utilizado.

note: type: Title ====
en: Project Specific Footprint Library Table
es: Tabla de bibliotecas de huellas especifica del proyecto

note: type: Plain text
en: The project specific footprint library table contains the list of libraries that are available specifically for the currently loaded project file. The project specific footprint library table can only be edited when it is loaded along with the project netlist file. If no project file is loaded or there is no footprint library table file in the project path, an empty table is created which can be edited and later saved along with the footprint assignment file.
es: La tabla de bibliotecas de huellas especifica del proyecto contiene la lista de las bibliotecas que están disponibles específicamente para el archivo de proyecto cargado en ese momento. La tabla de bibliotecas de huellas especifica del proyecto sólo puede editarse cuando se carga junto con el archivo netlist proyecto. Si no hay ningún archivo de proyecto cargado o no hay ningún archivo de tabla de la bibliotecas de huellas en la ruta del proyecto, se crea una tabla vacía que puede ser editada y guardada más tarde junto con el archivo de asignación de huellas.

note: type: Plain text
en: The first time Pcbnew or CvPcb is run and the global footprint table file *fp-lib-table* is not found in the user's home folder, Pcbnew or CvPcb will attempt to copy the default footprint table file fp-lib-table stored in the system's KiCad template folder to the file fp-lib-table in the user's home folder.
es: La primera vez Pcbnew o CvPcb se ejecuta y no se encuentra la tabla global de huellas *fp-lib-table*  en la carpeta de inicio del usuario, Pcbnew o CvPcb intentarán copiar el archivo de la tabla de huellas predeterminado fp-lib-table almacenado en el carpeta de plantillas de KiCad al archivo fp-lib-table en la carpeta de inicio del usuario.

note: type: Plain text
en: If fp-lib-table cannot be found, an empty footprint library table will be created in the user's home folder. If this happens, the user can either copy fp-lib-table manually or configure the table by hand.
es: Si fp-lib-table no se puede encontrar, una tabla de bibliotecas de huellas vacía se creará en la carpeta de inicio del usuario. Si esto ocurre, el usuario puede copiar fp-lib-table manualmente o configurar la tabla a mano.

note: type: Plain text
en: The default footprint library table includes many of the standard footprint libraries that are installed as part of KiCad.
es: La tabla de bibliotecas de huellas predeterminada incluye muchas de las bibliotecas de huellas estándar que se instalan como parte de KiCad.

note: type: Plain text
en: Obviously, the *first thing* to do is to modify this table (add/remove entries)  according to your work and the libraries you need for all your projects.
es: Obviamente, la *primera cosa* a realizar es modificar esta tabla (añadiendo/eliminando entradas) de acuerdo a sus requisitos y las bibliotecas que necesite para todos sus proyectos.

note: type: Plain text
en: (Too many libraries to load is time consuming)
es: (La carga de demasiadas bibliotecas consume tiempo)

note: type: Plain text
en: In order to use a footprint library, it must first be added to either the global table or the project specific table. The project specific table is only applicable when you have a net list file open.
es: Para utilizar una biblioteca de huellas, primero debe agregarse a la tabla, ya sea a la global o a la específica del proyecto. La tabla específica de proyecto sólo es aplicable cuando esta abierto un fichero netlist.

note: type: Plain text
en: This does not have to be related in any way to the actual library file name or path. The colon : character cannot be used anywhere in the nickname. Each library entry must have a valid path and/or file name depending on the type of library. Paths can be defined as absolute, relative, or by environment variable substitution (see section below).
es: Éste no tiene por que estar relacionado en modo alguno con el nombre de archivo de la biblioteca o su ruta. El carácter dos puntos : no se puede utilizar en cualquier lugar del alias. Cada entrada de la biblioteca debe tener una ruta válida y/o nombre de archivo dependiendo del tipo de biblioteca. Las rutas pueden ser definidos como absolutas, relativas o por sustitución de variable del entorno (véase la sección siguiente).

note: type: Plain text
en: The appropriate plug in type must be selected in order for the library to be properly read. KiCad currently supports reading KiCad legacy, KiCad Pretty, Eagle, and GEDA footprint libraries.
es: El tipo de biblioteca adecuado debe seleccionarse para que la biblioteca pueda ser leída correctamente. KiCad soporta actualmente la lectura de formatos KiCad Antigua, bibliotecas de componentes KiCad Pretty, Eagle y GEDA.

note: type: Plain text
en: Please note that you cannot have duplicate library nicknames in the same table. However, you can have duplicate library nicknames in both the global and project specific footprint library table.
es: Tenga en cuenta que no puede tener alias de biblioteca duplicados en la misma tabla. Sin embargo, puede tener un alias de biblioteca concreto tanto en la tabla de bibliotecas global como en la especifica del proyecto.

note: type: Plain text
en: The project specific table entry will take precedence over the global table entry when duplicated names occur. When entries are defined in the project specific table, an fp-lib-table file containing the entries will be written into the folder of the currently open net list.
es: La entrada de la tabla específica de proyecto tendrá prioridad sobre la entrada de la tabla global cuando existan nombres duplicados. Cuando las entradas se definen en la tabla específica del proyecto, un archivo fp-lib-table conteniendo estas entradas se guardará en la carpeta del fichero netlist abierto actualmente.

note: type: Plain text
en: One of the most powerful features of the footprint library table is environment variable substitution. This allows you to define custom paths to where your libraries are stored in environment variables.  Environment variable substitution is supported by using the syntax +$\{ENV_VAR_NAME\}+ in the footprint library path.
es: Una de las características más potentes de las tablas de bibliotecas de huellas es la sustitución de variables del entorno. Esto le permite definir rutas personalizadas, donde se almacenan sus bibliotecas, en variables del entorno. La sustitución de las variables del entorno se consigue mediante la sintaxis +$\{ENV_VAR_NAME\}+ en la ruta de la biblioteca de huellas.

note: type: Plain text
en: the *+KIPRJMOD+* environment variable. This always points to the current project directory and cannot be modified.
es: La variable del entorno *+KIPRJMOD+*. Ésta apunta siempre el directorio actual del proyecto y no se puede modificar.

note: type: Plain text
en: the *+KISYSMOD+* environment variable. This points to where the default footprint libraries that were installed with KiCad are located.
es: La variable del entorno *+KISYSMOD+*. Que apunta a donde se encuentran instaladas las librerías de componentes por defecto que se instalaron con KiCad.

note: type: Plain text
en: You can override +KISYSMOD+ by defining it yourself in preferences/Configure Path which allows you to substitute your own libraries in place of the default KiCad footprint libraries.
es: Puede anular +KISYSMOD+ definiendo usted mismo, en preferencias/Configurar Rutas, la ruta que apunta a sus propias bibliotecas en lugar de las bibliotecas por defecto de KiCad

note: type: Plain text
en: When a project netlist file is loaded, CvPcb defines the +KIPRJMOD+ using the file path (the project path).
es: Cuando se carga un archivo netlist, CvPcb define +KIPRJMOD+ utilizando la ruta del archivo (la ruta del proyecto).

note: type: Plain text
en: Pcbnew also defines this environment variable when loading a board file.
es: Pcbnew también define esta variable del entorno al cargar un archivo de placa.

note: type: Plain text
en: This allows you to store libraries in the project path without having to define the absolute path (which is not always known) to the library in the project specific footprint library table.
es: Esto le permite almacenar las bibliotecas en la ruta del proyecto sin tener que definir la ruta absoluta (lo que no siempre es conocida) a la biblioteca en la tabla de bibliotecas de huellas especificas del proyecto.

note: type: Title ====
en: Using the GitHub Plugin
es: Usando el Plugin para GitHub

note: type: Plain text
en: The GitHub is a special plugin that provides an interface for read only access to a remote Git Hub repository consisting of pretty (Pretty is name of the KiCad footprint file format) footprints and optionally provides ``Copy On Write'' (COW) support for editing footprints read from the GitHub repo and saving them locally. Therefore the ``Git Hub'' plugin is for *read only accessing remote pretty footprint libraries at* https://github.com/[https://github.com]. To add a GitHub entry to the footprint library table the ``Library Path'' in the footprint library table row must be set to a valid GitHub URL.
es: El de GitHub es un plugin especial que proporciona una interfaz para acceso de sólo lectura a un repositorio GitHub remoto consistente en un directorio .pretty (Pretty es el nombre del formato de archivo de huellas para KiCad) de huellas, y opcionalmente proporciona soporte para ``Copiar Al Escribir'' (CAE) huellas leídas desde el repositorio de GitHub y guardarlas localmente. Por tanto, el plugin para ``Git Hub'' es para *acceso de sólo lectura a bibliotecas de componentes remotas tipo Pretty en* https://github.com/[https://github.com]. Para agregar una entrada de GitHub a la tabla de bibliotecas de huellas la ``Ruta de las Bibliotecas'' en la fila de la tabla de bibliotecas de huellas debe ajustarse a una URL de GitHub válida.

note: type: Plain text
en: or
es: o

note: type: Plain text
en: Typically GitHub URLs take the form:
es: Por lo general las URLs de GitHub tienen la forma:

note: type: Plain text
en: https://github.com/user_name/repo_name[https://github.com/user_name/repo_name]
es: https://github.com/nombre_de_usuario/nombre_del_repositorio[https://github.com/nombre_de_usuario/nombre_del_repositorio]

note: type: Plain text
en: The ``Plugin Type'' must be set to ``Github''. To enable the ``Copy On Write'' feature the option *allow_pretty_writing_to_this_dir* must be added to the ``Options'' setting of the footprint library table entry.  This option is the ``Library Path'' for local storage of modified copies of footprints read from the GitHub repo. The footprints saved to this path are combined with the read only part of the Git Hub repository to create the footprint library. If this option is missing, then the Git Hub library is read only. If the option is present for a Git Hub library, then any writes to this hybrid library will go to the local *.pretty directory. Note that the github.com resident portion of this hybrid COW library is always read only, meaning you cannot delete anything or modify any footprint in the specified Git Hub repository directly. The aggregate library type remains ``Github'' in all further discussions, but it consists of both the local read/write portion and the remote read only portion.
es: El ``Tipo de Plugin'' se debe ajustarse a ``Github''. Para habilitar la caracteristica de ``Copiar Al Escribir'' la opción *allow_pretty_writing_to_this_dir* se debe agregarse a los ajustes de ``opciones'' de la entrada en la tabla bibliotecas de huellas. Esta opción es la ``ruta de la biblioteca'' para el almacenamiento local de las copias modificadas de las huellas leídas desde el repositorio GitHub. Las huellas guardadas en esta ruta se combinan con las de solo lectura del repositorio de GitHub para crear la biblioteca de huella. Si esta opción no se especifica, entonces la biblioteca GitHub es de sólo lectura. Si la opción está presente para una biblioteca GitHub, entonces cualquier escritura en esta biblioteca híbrida irá al directorio *.pretty locale. Tenga en cuenta que la parte residente en github.com de esta biblioteca híbrida es siempre de sólo lectura, lo que significa que no se puede borrar nada ni modificar ninguna huella en el repositorio de GitHub especificado directamente. El tipo de biblioteca agregada sigue siendo de tipo ``Github'' a todos los efectos, pero consiste en una parte local de lectura/escritura y una remota de solo lestura.

note: type: Plain text
en: The table below shows a footprint library table entry without the option *allow_pretty_writing_to_this_dir*:
es: La siguiente tabla muestra una entrada de la tabla de bibliotecas de huellas sin la opción *allow_pretty_writing_to_this_dir*:

note: type: Plain text
en: The table below shows a footprint library table entry with the COW option given. Note the use of the environment variable $\{HOME\} as an example only. The github.pretty directory is located in $\{HOME\}/pretty/ path.  Anytime you use the option *allow_pretty_writing_to_this_dir*, you will need to create that directory manually in advance and it must end with the extension *.pretty*.
es: La siguiente tabla muestra una entrada de tabla bibliotecas de huellas con la opción CAE especificada. Observe el uso de la variable del entorno $\{HOME\} sólo como ejemplo. El directorio github.pretty es alojado en la ruta $\{HOME\}/pretty/. Cada vez que utilice la opción *allow_pretty_writing_to_this_dir*, tendrá que crear ese directorio manualmente con antelación y éste debe terminar con la extensión *.pretty*.

note: type: Plain text
en: Footprint loads will always give precedence to the local footprints found in the path given by the option *allow_pretty_writing_to_this_dir*. Once you have saved a footprint to the COW library's local directory by doing a footprint save in the footprint editor, no Git Hub updates will be seen when loading a footprint with the same name as one for which you've saved locally.
es: La carga de huellas siempre dará prioridad a las huellas locales que se encuentran en la ruta dada por la opción *allow_pretty_writing_to_this_dir*. Una vez que haya guardado una huella al directorio local de la biblioteca CAE guardando una huella desde el editor de huellas, no se actualizaran las modificaciones de ésta en el repositorio de GitHub si existe una huella con el mismo nombre en la copia local.

note: type: Plain text
en: Always keep a separate local *.pretty directory for each Git Hub library, never combine them by referring to the same directory more than once.
es: Mantenga siempre un directorio *.pretty local distinto para cada biblioteca de GitHub, nunca los combine referenciandolos al mismo directorio local mas de una vez.

note: type: Plain text
en: Also, do not use the same COW (*.pretty) directory in a footprint library table entry. This would likely create a mess.
es: Además, no utilice el mismo directorio CAE (*.pretty) en una entrada de la tabla bibliotecas de huellas. Esto probablemente crearía un desastre.

note: type: Plain text
en: The value of the option *allow_pretty_writing_to_this_dir* will expand any environment variable using the $\{\} notation to create the path in the same way as the ``Library Path'' setting.
es: El valor de la opción *allow_pretty_writing_to_this_dir* ampliará cualquier variable del entorno usando la notación $\{\} para crear la ruta de acceso de la misma manera que en el ajuste de la ``Ruta de la biblioteca''.

note: type: Plain text
en: What is the point of COW? It is to turbo-charge the sharing of footprints.
es: ¿Cuál es el interés de CAE? El de acelerar el intercambio de huellas.

note: type: Plain text
en: If you periodically email your COW pretty footprint modifications to the GitHub repository maintainer, you can help update the Git Hub copy.  Simply email the individual *.kicad_mod files you find in your COW directories to the maintainer of the GitHub repository. After you have received confirmation that your changes have been committed, you can safely delete your COW file(s) and the updated footprint from the read only part of Git Hub library will flow down. Your goal should be to keep the COW file set as small as possible by contributing frequently to the shared master copies at https://github.com/[https://github.com].
es: Si envía por correo electrónico periódicamente modificaciones en las huellas .pretty CAE al mantenedor del repositorio en GitHub, puede ayudar a actualizar la copia en GitHub. Envíe simplemente por correo electrónico los archivos *.kicad_mod individuales que se encuentran en sus  directorios CAE al mantenedor del repositorio GitHub. Después de haber recibido la confirmación de que se han fusionado los cambios, puede eliminar el archivo CAE y la huella actualizada de la parte de solo lectura de la biblioteca  de GitHub se descargará y actualizará. El objetivo debe ser mantener el conjunto de archivos CAE lo más pequeño posible, contribuyendo con frecuencia a las copias principales compartidas en https://github.com/[https://github.com].

note: type: Plain text
en: Footprint libraries can be defined either globally or specifically to the currently loaded project. Footprint libraries defined in the user's global table are always available and are stored in the fp-lib-table file in the user's home folder.
es: Las bibliotecas de huellas se pueden definir tanto globalmente como específicamente para el proyecto cargado en ese momento. Librerías de componentes definidos en la tabla global del usuario están siempre disponibles y se almacenan en el archivo fp-lib-table en la carpeta de inicio del usuario.

note: type: Plain text
en: Global footprint libraries can always be accessed even when there is no project net list file opened.
es: Las bibliotecas de huellas globales siempre son accesibles incluso cuando no hay ningún archivo netlist abierto.

note: type: Plain text
en: The project specific footprint table is active only for the currently open net list file.
es: La tabla de huellas especificas del proyecto está activa sólo para el archivo netlist abierto en ese momento.

note: type: Plain text
en: The project specific footprint library table is saved in the file fp-lib-table in the path of the currently open net list . You are free to define libraries in either table.
es: La tabla de bibliotecas de huellas específica del proyecto se guarda en el archivo fp-lib-table en la ruta del archivo netlist abierto actualmente. Usted es libre de definir las bibliotecas en cualquier tabla.

note: type: Plain text
en: There are advantages and disadvantages to each method. You can define all of your libraries in the global table which means they will always be available when you need them. The disadvantage of this is that you may have to search through a lot of libraries to find the footprint you are looking for. You can define all your libraries on a project specific basis.
es: Existen ventajas y desventajas de cada método. Puede definir todas sus bibliotecas en la tabla global de lo que significa que siempre estarán disponibles cuando las necesite. La desventaja de esto es que puede tener que buscar a través de una gran cantidad de bibliotecas para encontrar la huella que busca. Puede definir todas las bibliotecas de forma específica para proyecto.

note: type: Plain text
en: The advantage of this is that you only need to define the libraries you actually need for the project which cuts down on searching.
es: La ventaja de esto es que usted sólo tendrá que definir las bibliotecas que realmente necesita para el proyecto lo que reduce la búsquedas posteriores.

note: type: Plain text
en: The disadvantage is that you always have to remember to add each footprint library that you need for every project. You can also define footprint libraries both globally and project specifically.
es: La desventaja es que siempre tiene que recordar agregar cada biblioteca de huellas que necesite para cada proyecto. También puede definir bibliotecas de huellas tanto global como para el proyecto concreto.

note: type: Plain text
en: One usage pattern would be to define your most commonly used libraries globally and the library only required for the project in the project specific library table. There is no restriction on how you define your libraries.
es: Un patrón de uso sería definir las bibliotecas más utilizados a nivel global y la bibliotecas que sólo se requieran para el proyecto en la tabla de bibliotecas específica del proyecto. No existe ninguna restricción sobre cómo definir sus bibliotecas.

note: type: Title ===
en: Using the Footprint Library Table Wizard
es: Usando el Asistente para Tablas de Huellas

note: type: Plain text
en: A wizard to add footprint libraries to the footprint library tables is available from the _footprint library table editing dialog_.
es: Un asistente para agregar bibliotecas de huellas a la tabla de huellas está disponible en la _Ventana de edición de tablas de huellas_.

note: type: Plain text
en: Note also libraries can be any type of footprint library supported by KiCad.
es: Tenga en cuenta también que las bibliotecas pueden ser de cualquier tipo de biblioteca de huellas soportado por KiCad.

note: type: Plain text
en: It can add ``local'' libraries or libraries from a Github repository.
es: Se puede añadir bibliotecas ``locales'' o bibliotecas de un repositorio de Github.

note: type: Plain text
en: When libraries are on a Github repository, they can be added as remote libraries, or **downloaded and added as _local libraries_**.
es: Cuando las bibliotecas están en un repositorio de Github, pueden ser añadidas como bibliotecas remotas, o **descargadas y añadidas como _bibliotecas locales_**.

note: type: Plain text
en: Here, the local libraries option is selected.
es: Aquí se muestra, la opción de bibliotecas locales seleccionada.

note: type: Plain text
en: Here, the remote libraries option is selected.
es: Aquí, se selecciona la opción bibliotecas remotas.

note: type: Plain text
en: Depending on the selected option, one of these pages will be displayed, to select a list of libraries:
es: Dependiendo de la opción seleccionada, una de estas páginas se mostrará, para seleccionar una lista de bibliotecas:

note: type: Plain text
en: Here, the local libraries option was selected.
es: En este caso, se ha seleccionado la opción de bibliotecas locales.

note: type: Plain text
en: Here, the remote libraries option was selected.
es: Aquí, se seleccionó la opción de bibliotecas remotas.

note: type: Plain text
en: After a set of libraries is selected, the next page validates the choice:
es: Después de seleccionar un conjunto de bibliotecas, la página siguiente valida la elección:

note: type: Plain text
en: If some selected libraries are incorrect (not supported, not a footprint library ...)  they will be flagged as ``INVALID''.
es: Si algunas bibliotecas seleccionadas es incorrecta (no admitida, no es una biblioteca de huellas ...) será marcada como ``no válida''.

note: type: Plain text
en: The last choice is the footprint library table to populate:
es: La última opción es la tabla de la bibliotecas de huellas a la que incorporar las nuevas bibliotecas:

note: type: Plain text
en: the global table
es: La tabla goblal

note: type: Plain text
en: the local table (the project specific table)
es: La tabla local (tabla especifica del proyecto)
