KiCad Eeschema Manual - en to de translation catalogue (999 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
de: _Referenz Handbuch_

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
de: Alle Markenrechtsnamen in diesem Guide gehören den rechtmäßigen Eigentümern.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
de: *Mitwirkende*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
de: Bitte senden Sie alle Fehlermeldungen, Vorschläge oder neue Versionen an:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
de: Zum KiCad-Dokument: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
de: Zur KiCad-Software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
de: *Datum der Veröffentlichung und Softwareversion*

note: type: Title ===
en: Introduction
de: Einleitung

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: annotate-dialog_img
de: Dialogbox Schaltplan Annotation

note: type: Target for macro image
en: images/en/annotate-dialog.png
de: images/de/annotate-dialog.png

note: type: Plain text
en: Annotate the whole hierarchy (use the entire schematic option).
de: Ganze Hierarchie annotieren (alle Schaltpläne).

note: type: Plain text
en: Annotate the current sheet only (use current page only option).
de: Nur aktuelles Blatt annotieren (Nur den gegenwärtigen Schaltplan bearbeiten).

note: type: Plain text
en: The annotation order choice gives the method used to set the reference number inside each sheet of the hierarchy.
de: Die Auswahl der Annotationsreihenfolge legt die Methode fest, die verwendet wird um die Referenznummerierung innerhalb jeden Blattes der Hierarchie durchzuführen.

note: type: Plain text
en: Except for particular cases, an automatic annotation applies to the whole project (all sheets) and to the new components, if you don't want to modify previous annotations.
de: Außer in speziellen Fällen wird eine automatische Beschriftung für das gesamte Projekt (alle Arbeitsblätter) und für alle neuen Bauteile durchgeführt, wenn Sie keine bestehenden Beschriftungen ändern wollen.

note: type: Plain text
en: Start to sheet number*100 and use first free number: annotation start from 101 for the sheet 1, from 201 for the sheet 2, etc. If there are more than 99 items having the same reference prefix (U, R) inside the sheet 1, the annotation tool uses the number 200 and more, and annotation for sheet 2 will start from the next free number.
de: Verwende erste freie Nummer bis Schaltplannummer x 100: Beschriftung startet von 101 für Blatt 1, und von 201 für Blatt 2, usw. Wenn es mehr als 99 Bauteile mit dem gleichen Referenzpräfix (U, R, …) auf Blatt 1 gibt, wird das Annotierungs-Werkzeug die Nummer 200 und folgende verwenden. Die Beschriftung auf Blatt 2 wird dann mit der nächsten freien Nummer fortgesetzt.

note: type: Plain text
en: Start to sheet number*1000 and use first free number. Annotation start from 1001 for the sheet 1, from 2001 for the sheet 2.
de: Verwende erste freie Nummer bis Schaltplannummer x 1000. Beschriftung startet mit 1001 auf Blatt 1, mit 2001 auf Blatt 2.

note: type: Title ===
en: Some examples
de: Einige Beispiele

note: type: Title ====
en: Annotation order
de: Reihenfolge der Annotation

note: type: Plain text
en: This example shows 5 elements placed, but not annotated.
de: Dieses Beispiel zeigt 5 platzierte Bauteile, die aber noch nicht annotiert worden sind.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_annotation_order_none_png
de: Nicht annotierte Bauteile

note: type: Plain text
en: After the annotation tool Is executed, the following result is obtained.
de: Nachdem das Annotationswerkzeug ausgeführt wurde, erhält man dieses Ergebnis.

note: type: Plain text
en: Sort by X position.
de: Sortiert nach X-Position.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_annotation_order_x_png
de: Annotierung nach Position in der X-Achse

note: type: Plain text
en: Sort by Y position.
de: Sortiert nach Y-Position.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_annotation_order_y_png
de: Annotierung nach Position in der Y-Achse

note: type: Plain text
en: You can see that four 74LS00 gates were distributed in U1 package, and that the fifth 74LS00 has been assigned to the next, U2.
de: Sie können sehen, dass vier 74LS00 Gatter im U1 Bauteil verteilt wurden und das fünfte 74LS00 Gatter wurde dem nächsten Bauteil U2 zugewiesen.

note: type: Title ====
en: Annotation Choice
de: Annotationsauswahl

note: type: Plain text
en: Here is an annotation in sheet 2 where the option use first free number in schematic was set.
de: Hier ist eine Beschriftung in Blatt 2 wo die Option "Verwende erste Nummer im Schaltplan" gesetzt wurde.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_annotation_choice_free_png
de: Annotierung nach erster freier Nummer

note: type: Plain text
en: Option start to sheet number*100 and use first free number give the following result.
de: Option "Verwende erste freie Nummer bis Schaltplannummer x 100" ergibt folgendes Ergebnis.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_annotation_choice_x100_png
de: Annotierung nach erster freier Nummer mit Multiplikator 100

note: type: Plain text
en: The option start to sheet number*1000 and use first free number gives the following result.
de: Option "Verwende erste freie Nummer bis Schaltplannummer x 1000" ergibt folgendes Ergebnis.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_annotation_choice_x1000_png
de: Annotierung nach erster freier Nummer mit Multiplikator 1000

note: type: Title ==
en: Create a Netlist
de: Eine Netzliste erzeugen

note: type: Title ===
en: Overview
de: Überblick

note: type: Plain text
en: CPLD (and other programmable IC's) compilers.
de: Compiler für CPLD's (und andere programmierbare Bausteine).

note: type: Plain text
en: Eeschema supports several netlist formats.
de: Eeschema unterstützt folgende Netzlistenformate:

note: type: Plain text
en: PCBNEW format (printed circuits).
de: Pcbnew Format (Leiterplatten).

note: type: Plain text
en: ORCAD PCB2 format (printed circuits).
de: ORCAD PCB2 Format (Leiterplatten).

note: type: Plain text
en: CADSTAR format (printed circuits).
de: CADSTAR Format (Leiterplatten).

note: type: Plain text
en: Spice format, for various simulators (the Spice format is also used by other simulators).
de: Spice Format, für verschiedene Simulatoren (das Spice-Format wird ebenfalls von anderen Simulatoren verwendet).

note: type: Title ===
en: Netlist formats
de: Netzlistenformate

note: type: Plain text
en: Pcbnew selected
de: Reiter Pcbnew ausgewählt

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_netlist_dialog_pcbnew_png
de: Dialog Netzliste für Pcbnew Format

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_netlist_dialog_pcbnew.png
de: images/de/eeschema_netlist_dialog_pcbnew.png

note: type: Plain text
en: Spice selected
de: Reiter Spice ausgewählt

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_netlist_dialog_spice_png
de: Dialog Netzliste für Spiceformat

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_netlist_dialog_spice.png
de: images/de/eeschema_netlist_dialog_spice.png

note: type: Title ===
en: Netlist examples
de: Beispiele für Netzlisten

note: type: Plain text
en: You can see below a schematic design using the PSPICE library:
de: Nachfolgend sehen Sie einen Schaltplanentwurf unter Nutzung der PSPICE Bibliothek:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_netlist_schematic_png
de: Beispielschaltplan

note: type: Plain text
en: Example of a PCBNEW netlist file:
de: Beispiel einer Pcbnew Netzlistendatei:

note: type: Plain text
en: In PSPICE format, the netlist is as follows:
de: Im PSPICE-Format sieht die Netzliste wie folgt aus:

note: type: Title ===
en: Notes on Netlists
de: Anmerkungen zu Netzlisten

note: type: Title ====
en: Netlist name precautions
de: Zu beachtende Punkte für die Benennung von Netzlisten

note: type: Plain text
en: In the same way, special characters other than letters and numbers can cause problems. Note that this limitation is not related to Eeschema, but to the netlist formats that can then become untranslatable to software that uses netlist files.
de: In der gleichen Weise können spezielle Zeichen, die keine Buchstaben oder Zahlen sind, Probleme verursachen. Beachten Sie, dass diese Einschränkung nicht für Eeschema gilt, sondern für Netzlistenformate, die dann nicht übersetzbar sind für Software, die Netzlistendateien verwendet.

note: type: Title ====
en: PSPICE netlists
de: PSPICE Netzlisten

note: type: Plain text
en: For the Pspice simulator, you have to include some command lines in the netlist itself (.PROBE, .AC, etc.).
de: Für den Pspice Simulator müssen Sie einige Befehlszeilen in der Netzliste selbst einfügen (.PROBE, .AC, etc.).

note: type: Plain text
en: Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *-pspice* or *-gnucap* will be inserted (without the keyword) at the top of the netlist.
de: Jede Textzeile, die im Schaltplan einfügt wird und mit den Schlüsselwörtern *-pspice* oder *-gnucap* beginnt, wird (ohne das Schlüsselwort) am Anfang der Netzliste eingefügt.

note: type: Plain text
en: Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *+pspice* or *+gnucap* will be inserted (without the keyword) at the end of the netlist.
de: Jede Textzeile, die im Schaltplan einfügt wird und mit den Schlüsselwörtern *+pspice* oder *+gnucap* beginnt, wird (ohne das Schlüsselwort) am Ende der Netzliste eingefügt.

note: type: Plain text
en: Here is a sample using many one-line texts and one multi-line text:
de: Hier ist ein Beispiel das viele einzeilige Texte und einen mehrzeiligen Text verwendet:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_pspice_netlist_png
de: Eeschema Schaltplan mit grafischen Text für PSPICE Netzlisten

note: type: Plain text
en: For example, if you type the following text (do not use a label!):
de: Zum Beispiel, wenn Sie folgenden Text eingeben (Verwenden Sie kein Label!):

note: type: Plain text
en: a line .PROBE will be inserted in the netlist.
de: wird eine Zeile .PROBE in die Netzliste eingefügt.

note: type: Plain text
en: In the previous example three lines were inserted at the beginning of the netlist and two at the end with this technique.
de: Im vorherigen Beispiel oben wurden mit dieser Technik drei Zeilen am Anfang der Netzliste eingefügt und zwei am Ende.

note: type: Plain text
en: If you are using multiline texts, *+pspice* or *+gnucap* keywords are needed only once:
de: Wenn Sie mehrzeiligen Text verwenden werden die *+pspice* oder *+gnucap* Schlüsselwörter nur einmal benötigt:

note: type: Plain text
en: creates the four lines:
de: erzeugt diese vier Zeilen:

note: type: Title ===
en: Other formats
de: Andere Formate

note: type: Plain text
en: For other netlist formats you can add netlist converters in the form of plugins. These converters are automatically launched by Eeschema. Chapter 14 gives some explanations and examples of converters.
de: Für andere Netzlistenformate können Sie Netzlistenkonverter in Form von Plugins hinzufügen. Diese Konverter werden automatisch von Eeschema gestartet. Kapitel 14 zeigt einige Erklärungen und Beispiele für Konverter.

note: type: Plain text
en: A converter is a text file (xsl format) but one can use other languages like Python. When using the xsl format, a tool (xsltproc.exe or xsltproc) read the intermediate file created by Eeschema, and the converter file to create the output file. In this case, the converter file (a sheet style) is very small and very easy to write.
de: Ein Konverter ist eine Textdatei (XSL-Format), aber Sie können auch andere Sprachen wie Python verwenden. Wenn Sie das XSL-Format verwenden, liest ein Werkzeug (xsltproc.exe unter Windows oder xsltproc unter Linux/MAC) das Zwischenformat und die Konverterdatei, welches von Eeschema erzeugt wird, um die Ausgabedatei zu erzeugen. In diesem Fall ist die Konverterdatei (ein Stylesheet) sehr klein und leicht zu schreiben.

note: type: Title ====
en: Init the dialog window
de: Das Dialogfenster aufrufen

note: type: Plain text
en: You can add a new netlist plug-in via the Add Plugin button.
de: Sie können ein neues Netzlisten-Plugin über den Button ``Plugin hinzufügen'' einzufügen.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_netlist_dialog_add_plugin_png
de: Auswahlbutton zum Einfügen von Plugins

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png
de: images/de/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png

note: type: Plain text
en: Here is the plug-in PadsPcb setup window:
de: Hier ist das Setup-Fenster für das PadsPcb Plugin zu sehen:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_netlist_dialog_padspcb_png
de: Einstellungen des Plugins PadsPCB

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_netlist_dialog_padspcb.png
de: images/de/eeschema_netlist_dialog_padspcb.png

note: type: Plain text
en: The setup will require:
de: Das Setup benötigt:

note: type: Plain text
en: A title (for example, the name of the netlist format).
de: Einen Titel (zum Beispiel der Name für das Netzlistenformat).

note: type: Plain text
en: The plug-in to launch.
de: Das zu startende Plugin.

note: type: Plain text
en: When the netlist is generated:
de: Wenn die Netzliste erzeugt wurde:

note: type: Plain text
en: Eeschema creates an intermediate file *.tmp, for example test.tmp.
de: Eeschema erzeugt eine Zwischendatei *.tmp, zum Beispiel test.tmp.

note: type: Plain text
en: Eeschema runs the plug-in, which reads test.tmp and creates test.net.
de: Eeschema startet das Plugin, welches test.tmp liest und test.net erzeugt.

note: type: Title ====
en: Command line format
de: Befehlszeilenformat

note: type: Plain text
en: Here is an example, using xsltproc.exe as a tool to convert .xsl files, and a file netlist_form_pads-pcb.xsl as converter sheet style:
de: Hier ist ein Beispiel, das xsltproc.exe als Werkzeug (unter Windows) verwendet um .xsl Dateien umzuwandeln, und eine Datei __netlist_form_pads-pcb.xsl__ als Konverter Stylesheet benutzt:

note: type: Plain text
en: With:
de: Folgende Erläuterungen dazu:

note: type: Plain text
en: For a schematic named test.sch, the actual command line is:
de: Für einen Schaltplan mit dem Namen test.sch, wäre die tatsächliche Befehlszeile:

note: type: Title ====
en: Converter and sheet style (plug-in)
de: Konverter und Stylesheet (Plugin)

note: type: Plain text
en: This is a very simple piece of software, because its purpose is only to convert an input text file (the intermediate text file) to another text file. Moreover, from the intermediate text file, you can create a BOM list.
de: Dies ist ein sehr einfaches Stück Software, da sein einziger Zweck ist, eine Textdatei (die Zwischendatei) in eine andere Datei umzuwandeln. Zusätzlich können Sie aus der Zwischendatei auch eine Stückliste (BOM) erstellen.

note: type: Plain text
en: When using xsltproc as the converter tool only the sheet style will be generated.
de: Wenn Sie nur xsltproc als Konverter verwenden, wird nur das Stylesheet erzeugt.

note: type: Title ====
en: Intermediate netlist file format
de: Dateiformat der Zwischen-Netzliste

note: type: Plain text
en: See Chapter 14 for more explanations about xslproc, descriptions of the intermediate file format, and some examples of sheet style for converters.
de: Bitte schauen Sie in Kapitel 14 für weitere Erklärungen zu xslproc, Beschreibungen zum Zwischendateiformat und einigen Beispielen für Stylesheets für Konverter.

note: type: Title ==
en: Creating Customized Netlists and BOM Files
de: Erstellen angepasster Dateien für Netzlisten und Stücklisten

note: type: Title ===
en: Intermediate Netlist File
de: Zwischenzeitliche Netzlistendatei

note: type: Plain text
en: BOM files and netlist files can be converted from an Intermediate netlist file created by Eeschema.
de: Stücklistendateien (BOM-Dateien) und Netzlistendateien können aus einer zwischenzeitlichen Netzlistendatei, die von Eeschema erzeugt wird, erstellt werden.

note: type: Plain text
en: This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The intermediate netlist includes a large amount of data about your board and because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or other reports.
de: Diese Datei benutzt XML Syntax und wird "zwischenzeitliche Netzliste" genannt. Die Zwischennetzliste enthält eine große Menge von Daten über Ihre Leiterplatte und aufgrund dessen kann sie dafür genutzt werden, eine Stückliste und andere Berichte zu erstellen.

note: type: Plain text
en: Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the complete Intermediate Netlist file will be used in the post-processing.
de: Abhängig von der Ausgabe (Stückliste oder Netzliste) werden unterschiedliche Untermengen der kompletten Zwischennetzlistendatei für die Nachbearbeitung verwendet.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Schematic sample
de: Schaltplanbeispiel

note: type: Target for macro image
en: images/schematic-sample.png
de: images/schematic-sample.png[width="70%"]

note: type: Title ====
en: The Intermediate Netlist file sample
de: Dateibeispiel der Zwischennetzliste

note: type: Plain text
en: The corresponding intermediate netlist (using XML syntax) of the circuit above is shown below.
de: Die korrespondierende Zwischennetzliste (als XML-Datei) des Schaltkreises ist unten zu sehen.

note: type: Title ===
en: Conversion to a new netlist format
de: Umwandlung in ein neues Netzlistenformat

note: type: Plain text
en: By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this conversion is a text to text transformation, this post-processing filter can be written using Python, XSLT, or any other tool capable of taking XML as input.
de: Unter Anwendung eines Nachtbearbeitungsfilters auf die Zwischennetzlistendatei können Sie fremde Netzlistenformate und auch Stücklisten erzeugen. Weil diese Umwandlung eine Text zu Text Umwandlung ist, kann dieser Nachtbearbeitungsfilter in Python, XSLT oder jedem anderen Werkzeug geschrieben werden, das XML als Eingabe verarbeiten kann.

note: type: Plain text
en: XSLT itself is an XML language very suitable for XML transformations.  There is a free program called _xsltproc_ that you can download and install. The xsltproc program can be used to read the Intermediate XML netlist input file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in an output file. Use of xsltproc requires a style-sheet file using XSLT conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it is configured once to run xsltproc in a specific way.
de: XSLT selbst ist eine XML-Sprache die sehr gut für XML Umwandlungen geeignet ist. Es gibt ein freies Programm mit dem Namen _xsltproc_, das Sie selbst herunterladen und installieren können. Das Programm xsltproc kann verwendet werden um die Zwischennetzliste zu lesen, eine Stylesheet Umwandlung durchzuführen und das Ergebnis in einer Ausgabedatei zu speichern. Die Benutzung von xsltproc erfordert eine Stylesheetdatei die den XSLT-Konventionen folgt. Der komplette Umwandlungsprozess wird von Eeschema durchgeführt, wenn es einmal eingerichtet wurde xsltproc in einer bestimmten Weise aufzurufen.

note: type: Title ===
en: XSLT approach
de: XSLT-Vorgehensweise

note: type: Plain text
en: The document that describes XSL Transformations (XSLT) is available here:
de: Das Dokument, das die XSL-Umwandlung (XSLT) beschreibt, gibt es unter:

note: type: Title ====
en: Create a Pads-Pcb netlist file
de: Erstellen einer PadsPcb Netzlistendatei

note: type: Plain text
en: The pads-pcb format is comprised of two sections.
de: Das PadsPcb Format besteht aus zwei Teilen.

note: type: Plain text
en: The footprint list.
de: Die Footprintliste.

note: type: Plain text
en: The Nets list: grouping pads references by nets.
de: Die Netzeliste: Gruppiert Referenzen der Pads nach Netzen.

note: type: Plain text
en: Immediately below is a style-sheet which converts the Intermediate Netlist file to a pads-pcb netlist format:
de: Direkt unten ist ein Stylesheet welches die Zwischennetzlistendatei in ein PadsPcb Netzlistenformat umwandelt:

note: type: Plain text
en: And here is the pads-pcb output file after running xsltproc:
de: Und dies ist die PadsPcb Ausgabe nach dem Durchlauf von xsltproc:

note: type: Plain text
en: The command line to make this conversion is:
de: Die Befehlszeile um diese Umwandlung durchzuführen lautet:

note: type: Title ====
en: Create a Cadstar netlist file
de: Eine Cadstar Netzlistendatei erstellen

note: type: Plain text
en: The Cadstar format is comprised of two sections.
de: Das Cadstarformat besteht aus zwei Teilen.

note: type: Plain text
en: Here is the style-sheet file to make this specific conversion:
de: Hier ist die Stylesheet-Datei um diese spezielle Umwandlung durchzuführen.

note: type: Plain text
en: Here is the Cadstar output file.
de: Hier ist die Cadstar Ausgabedatei.

note: type: Title ====
en: Create an OrcadPCB2 netlist file
de: Eine OrcadPCB2 Netzlistendatei erstellen

note: type: Plain text
en: This format has only one section which is the footprint list. Each footprint includes its list of pads with reference to a net.
de: Dieses Format hat nur einen Teil, die Footprintliste. Jeder Footprint enthält selbst seine Liste von Pads mit einer Referenz zu einem Netz.

note: type: Plain text
en: Here is the style-sheet for this specific conversion:
de: Hier ist das Stylesheet für diese spezielle Umwandlung:

note: type: Plain text
en: Here is the OrcadPCB2 output file.
de: Hier ist die OrcadPCB2 Ausgabedatei.

note: type: Title ====
en: Eeschema plugins interface
de: Eeschema Plugin-Schnittstelle

note: type: Plain text
en: Intermediate Netlist converters can be automatically launched within Eeschema.
de: Zwischenzeitliche Netzlistenkonverter können automatisch aus Eeschema gestartet werden.

note: type: Title =====
en: Init the Dialog window
de: Das Dialogfenster aufrufen

note: type: Plain text
en: One can add a new netlist plug-in user interface tab by clicking on the Add Plugin button.
de: Sie können ein neues Netzlisten-Plugin hinzufügen mit einem Klick auf "Plugin hinzufügen".

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_plugin_add_plugin_png
de: Auswahlbutton zum Einfügen von Plugins

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plugin_add_plugin.png
de: images/de/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png

note: type: Plain text
en: Here is what the configuration data for the PadsPcb tab looks like:
de: So sehen die Konfigurationsdaten für das PadsPcb Plugin aus:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_plugin_padspcb_png
de: Einstellungen des Plugins PadsPCB

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plugin_padspcb.png
de: images/de/eeschema_netlist_dialog_padspcb.png

note: type: Title =====
en: Plugin Configuration Parameters
de: Konfiguration der Plugin-Parameter

note: type: Plain text
en: The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:
de: Folgende Informationen werden in der Eeschema Plug-In Konfiguration benötigt:

note: type: Plain text
en: The title: for instance, the name of the netlist format.
de: *Titel*: Zum Beispiel der Name des Netzlistenformats.

note: type: Plain text
en: The command line to launch the converter.
de: *Netzliste Befehl*: Der Audruf um den Konverter zu starten.

note: type: Plain text
en: Once you click on the netlist button the following will happen:
de: Sobald Sie auf den Button _Erstellen_ drücken, wird folgendes passieren:

note: type: Plain text
en: Eeschema creates an intermediate netlist file *.xml, for instance test.xml.
de: Eeschema erzeugt eine zwischenzeitliche Netzlistendatei im XML-Format, zum Beispiel test.xml.

note: type: Plain text
en: Eeschema runs the plug-in by reading test.xml and creates test.net.
de: Eeschema startet das Plugin und liest test.xml ein und erzeugt test.net.

note: type: Title =====
en: Generate netlist files with the command line
de: Netzlistendateien über die Befehlszeile erzeugen

note: type: Plain text
en: Assuming we are using the program _xsltproc.exe_ to apply the sheet style to the intermediate file, _xsltproc.exe_ is executed with the following command:
de: Angenommen wir benutzen das Programm _xsltproc.exe_ um ein Stylesheet auf die zwischenzeitliche Netzlistendatei anzuwenden, dann wird _xsltproc.exe_ mit folgendem Befehl ausgeführt:

note: type: Plain text
en: In KiCad under Windows the command line is the following:
de: In KiCad unter Windows ist die Befehlszeile wie folgt:

note: type: Plain text
en: Under Linux the command becomes as follows:
de: Unter Linux sieht der Befehl (abhängig vom Installationsort) wie folgt aus:

note: type: Plain text
en: Where _netlist_form_pads-pcb.xsl_ is the style-sheet that you are applying. Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to have spaces after the substitution by Eeschema.
de: Wobei _netliste_form_pads-pcb.xsl_ das Stylesheet ist, das Sie anwenden. Vergessen Sie nicht die Anführungsstriche um die Dateinamen, dies erlaubt es Leerzeichen zu verwenden nach der Ersetzung durch Eeschema.

note: type: Plain text
en: The command line format accepts parameters for filenames:
de: Das Befehlszeilenformat akzeptiert Parameter für Dateinamen:

note: type: Plain text
en: The supported formatting parameters are.
de: Die unterstützten Formatierungsparameter sind:

note: type: Plain text
en: %B => base filename and path of selected output file, minus path and extension.
de: %B => Basisdateiname und Pfad der ausgewählten Ausgabedatei ohne Pfad und Erweiterung.

note: type: Plain text
en: %I => complete filename and path of the temporary input file (the intermediate net file).
de: %I => Kompletter Dateiname und Pfad der temporären Eingangsdatei (die Zwischennetzliste).

note: type: Plain text
en: %O => complete filename and path of the user chosen output file.
de: %O => Kompletter Dateiname und Pfad der vom Benutzer gewählten Ausgabedatei.

note: type: Plain text
en: _%I_ will be replaced by the actual intermediate file name
de: _%I_ wird vom tatsächlichen Zwischendateiname ersetzt.

note: type: Plain text
en: _%O_ will be replaced by the actual output file name.
de: _%O_ wird vom tatsächlichen Ausgabedateiname ersetzt.

note: type: Title =====
en: Command line format: example for xsltproc
de: Befehlszeilenformat: Beispiel für xsltproc

note: type: Plain text
en: The command line format for xsltproc is the following:
de: Das Befehlszeilenformat für xsltproc sieht wie folgt aus:

note: type: Plain text
en: <path of xsltproc> xsltproc <xsltproc parameters>
de: <Pfad zu xsltproc>xsltproc <xsltproc Parameter>

note: type: Plain text
en: under Windows:
de: Unter Windows:

note: type: Plain text
en: under Linux:
de: Unter Linux (wieder abhängig vom Installationsort):

note: type: Plain text
en: The above examples assume xsltproc is installed on your PC under Windows and all files located in kicad/bin.
de: Die obigen Beispiele gehen davon aus, dass xsltproc auf Ihren PC unter Windows installiert ist und sich alle Dateien in kicad/bin befinden.

note: type: Title ====
en: Bill of Materials Generation
de: Stücklistenerzeugung

note: type: Plain text
en: Because the intermediate netlist file contains all information about used components, a BOM can be extracted from it. Here is the plug-in setup window (on Linux) to create a customized Bill Of Materials (BOM)  file:
de: Weil die zwischenzeitliche Netzlistendatei alle Informationen über verwendete Bauteile enthält, kann eine Stückliste aus ihr abgeleitet werden. Hier ist das Einstellungsfenster des Plugin (in Linux) um eine angepasste Stücklistendatei zu erzeugen:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: bom-netlist-tab_png
de: Einstellungen BOM in der Netzliste

note: type: Target for macro image
en: images/en/bom-netlist-tab.png
de: images/de/bom-netlist-tab.png

note: type: Plain text
en: The path to the style sheet bom2csv.xsl is system dependent. The currently best XSLT style-sheet for BOM generation at this time is called __bom2csv.xsl__. You are free to modify it according to your needs, and if you develop something generally useful, ask that it become part of the KiCad project.
de: Der Pfad zum Stylesheet bom2csv.xsl ist abhängig vom verwendeten Betriebssystem. Das derzeit beste XSLT Stylesheet zur Stücklistenerzeugung heißt __bom2csv.xsl__. Sie können es nach Ihren Anforderungen anpassen und wenn Sie etwas allgemein Nutzbares erzeugen, fragen Sie ob es Teil des KiCad Projekts werden kann.

note: type: Title ===
en: Command line format: example for python scripts
de: Kommandozeilenformat: Beispiel für Pythonskripte

note: type: Plain text
en: The command line format for python is something like:
de: Das Befehlszeilenformat für Python sieht so aus:

note: type: Plain text
en: Assuming python is installed on your PC.
de: Dabei wird angenommen, dass Python auf Ihrem PC installiert ist.

note: type: Title ===
en: Intermediate Netlist structure
de: Struktur der Zwischennetzliste

note: type: Plain text
en: This sample gives an idea of the netlist file format.
de: Dieses Beispiel gibt Ihnen eine Idee für das Netzlistendateiformat:

note: type: Title ====
en: General netlist file structure
de: Allgemeine Struktur der Netzlistendatei

note: type: Plain text
en: The intermediate Netlist accounts for five sections.
de: Die Zwischennetzliste hat fünf Abschnitte.

note: type: Plain text
en: The header section.
de: Einen Header Abschnitt.

note: type: Plain text
en: The components section.
de: Einen Abschnitt der Bauteile.

note: type: Plain text
en: The lib parts section.
de: Einen Abschnitt der Bibliotheksteile.

note: type: Plain text
en: The libraries section.
de: Einen Abschnitt der Bibliotheken.

note: type: Plain text
en: The nets section.
de: Einen Abschnitt der Netze.

note: type: Plain text
en: The file content has the delimiter <export>
de: Der Dateiinhalt hat das Trennzeichen <export>.

note: type: Title ====
en: The header section
de: Der Header

note: type: Plain text
en: The header has the delimiter <design>
de: Der Header hat das Trennzeichen <design>.

note: type: Plain text
en: This section can be considered a comment section.
de: Dieser Abschnitt kann als ein Kommentarabschnitt betrachtet werden.

note: type: Title ====
en: The components section
de: Der Abschnitt der Bauteile

note: type: Plain text
en: The component section has the delimiter <components>
de: Der Abschnitt der Bauteile hat das Trennzeichen <components>.

note: type: Plain text
en: This section contains the list of components in your schematic. Each component is described like this:
de: Dieser Abschnitt enthält die Liste der Bauteile ihres Schaltplans. Jedes Bauteil ist wie folgt beschrieben:

note: type: Title =====
en: Note about time stamps for components
de: Anmerkung zu Zeitstempeln für Bauteile

note: type: Plain text
en: To identify a component in a netlist and therefore on a board, the timestamp reference is used as unique for each component. However KiCad provides an auxiliary way to identify a component which is the corresponding footprint on the board. This allows the re-annotation of components in a schematic project and does not loose the link between the component and its footprint.
de: Um ein Bauteil in einer Netzliste und damit auf der Leiterplatte zu identifizieren, wird die Zeitstempel-Referenz als einzigartig für jedes Bauteil verwendet. Jedoch stellt KiCad einen zusätzlichen Hilfsweg zur Verfügung um ein Bauteil zu identifizieren, und zwar über den zugehörigen Footprint auf der Leiterplatte. Das erlaubt die Neunummerierung von Bauteilen in einem Schaltplanprojekt ohne den Verlust der Verbindung zwischen Bauteil und seinem Footprint.

note: type: Plain text
en: A time stamp is an unique identifier for each component or sheet in a schematic project. However, in complex hierarchies, the same sheet is used more than once, so this sheet contains components having the same time stamp.
de: Ein Zeitstempel ist eine einzigartige Identifizierung für jedes Bauteil oder Blatt in einem Schaltplanprojekt. Jedoch wird in einer komplexen Hierarchie das selbe Blatt mehr als einmal verwendet, daher enthält dieses Blatt Bauteile mit dem gleichen Zeitstempel.

note: type: Plain text
en: A given sheet inside a complex hierarchy has an unique identifier: its sheetpath. A given component (inside a complex hierarchy) has an unique identifier: the sheetpath + its tstamp
de: Ein gegebenes Blatt hat eine einzigartige Identifizierung innerhalb einer komplexen Hierarchie: seinen Blattpfad. Ein gegebenes Bauteil (in einer komplexen Hierarchie) hat ebenfalls eine einzigartige Identifizierung: den Blattpfad + seinen Zeitstempel.

note: type: Title ====
en: The libparts section
de: Der Abschnitt der Bibliotheksteile

note: type: Plain text
en: The libparts section has the delimiter <libparts>, and the content of this section is defined in the schematic libraries. The libparts section contains
de: Der Abschnitt der Bibliotheksteile hat das Trennzeichen <libparts> und der Inhalt dieses Abschnitts ist in den Schaltplanbibliotheken festgelegt. Der Abschnitt der Bibliotheksteile enthält:

note: type: Plain text
en: The fields defined in the library delimiter <fields>.
de: Die in der Bibliothek definierten Felder, Trennzeichen <fields>.

note: type: Plain text
en: The list of pins delimiter <pins>.
de: Die Liste der Anschlüsse, Trennzeichen <pins>.

note: type: Plain text
en: Lines like <pin num="1" type="passive"/> give also the electrical pin type. Possible electrical pin types are
de: Zeilen wie <pin num="1" type="passive"/> geben ebenfalls den elektrischen Typ des Anschlusses an. Die möglichen elektrischen Typen sind:

note: type: Table
en: |Input |Usual input pin
    |Output |Usual output
    |Bidirectional |Input or Output
    |Tri-state |Bus input/output
    |Passive |Usual ends of passive components
    |Unspecified |Unknown electrical type
    |Power input |Power input of a component
    |Power output |Power output like a regulator output
    |Open collector |Open collector often found in analog comparators
    |Open emitter |Open emitter sometimes found in logic
    |Not connected |Must be left open in schematic
de: |Input |Normaler Eingang
    |Output |Normaler Ausgang
    |Bidirectional |Eingang oder Ausgang
    |Tri-state |Bus Ein-/Ausgang
    |Passive |Üblicherweise die Enden von passiven Bauteilen
    |Unspecified |Unbekannter elektrischer Typ
    |Power input |Spannungseingang des Bauteils
    |Power output |Spannungsausgang wie z.B. Ausgang eines Spannungsreglers
    |Open collector |Offener Kollektorausgang wie häufig in Analog Komparatoren zu finden
    |Open emitter |Ausgang der manchmal bei Logikbausteinen zu finden ist
    |Not connected |Darf im Schaltplan nicht verbunden werden

note: type: Title ====
en: The libraries section
de: Der Abschnitt der Bibliotheken

note: type: Plain text
en: The libraries section has the delimiter <libraries>. This section contains the list of schematic libraries used in the project.
de: Der Abschnitt der Bibliotheken hat das Trennzeichen <libraries>. Dieser Abschnitt enthält die Liste der im Projekt verwendeten  Schaltplanbibliotheken.

note: type: Title ====
en: The nets section
de: Der Abschnitt der Netze

note: type: Plain text
en: The nets section has the delimiter <nets>. This section contains the "connectivity" of the schematic.
de: Der Abschnitt der Netze hat das Trennzeichen <nets>. Dieser Abschnitt enthält die "Verbindungen" des Schaltplans.

note: type: Plain text
en: This section lists all nets in the schematic.
de: Dieser Abschnitt listet alle Netze des Schaltplans auf.

note: type: Plain text
en: A possible net contains the following.
de: Ein mögliches Netz enthält das folgende:

note: type: Table
en: |net code |is an internal identifier for this net
    |name |is a name for this net
    |node |give a pin reference connected to this net
de: |net code |ist ein interner Identifikator für dieses Netz
    |name |ist der Name für dieses Netz
    |node |gibt eine Anschlussreferenz an der mit diesem Netz verbunden ist

note: type: Title ===
en: More about xsltproc
de: Mehr über xsltproc

note: type: Plain text
en: Refer to the page: _http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc.html_
de: Finden Sie auf der Seite: _http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc.html_

note: type: Plain text
en: xsltproc is a command line tool for applying XSLT style-sheets to XML documents. While it was developed as part of the GNOME project, it can operate independently of the GNOME desktop.
de: xsltproc ist ein Befehlszeilenwerkzeug, um XSLT Stylesheets auf XML Dokumente anzuwenden. Obwohl es als Teil des GNOME-Projekts entwickelt wurde, kann es unabhängig vom GNOME-Desktop verwendet werden.

note: type: Plain text
en: xsltproc is invoked from the command line with the name of the style-sheet to be used followed by the name of the file or files to which the style-sheet is to be applied. It will use the standard input if a filename provided is - .
de: xsltproc wird von auf Befehlszeile mit dem Namen des zu verwendenden Stylesheets, gefolgt vom Namen der Datei oder Dateien auf welche das Stylesheet angewendet werden soll aufgerufen. Es wird die Standard Eingabe verwenden, wenn ein Dateiname mit - angegeben wird.

note: type: Plain text
en: If a style-sheet is included in an XML document with a Style-sheet Processing Instruction, no style-sheet needs to be named in the command line. xsltproc will automatically detect the included style-sheet and use it. By default, the output is to __stdout__. You can specify a file for output using the -o option.
de: Wenn ein Stylesheet in einem XML-Dokument mit Stylesheet Verarbeitungshinweisen enthalten ist, muss kein Stylesheet auf der Befehlszeile angegeben werden. xsltproc wird das enthaltene Stylesheet automatisch erkennen und benutzen. Standardmäßig erfolgt die Ausgabe nach __stdout__. Sie können eine Ausgabedatei mit der -o Option angeben.

note: type: Title ====
en: Synopsis
de: Übersicht

note: type: Title ====
en: Command line options
de: Befehlszeilen-Optionen

note: type: Plain text
en: Show the version of libxml and libxslt used.
de: Zeigt die verwendete Version von libxml und libxslt an.

note: type: Plain text
en: Output each step taken by xsltproc in processing the stylesheet and the document.
de: Gebe jeden Schritt aus, den xsltproc bei der Verarbeitung des Stylesheets und des Dokuments durchführt

note: type: Plain text
en: Direct output to the file named __file__. For multiple outputs, also known as ``chunking'', -o directory/ directs the output files to a specified directory. The directory must already exist.
de: Leite die Ausgabe auf den Dateinamen __file__ um. Für mehrere Ausgaben, auch als ``chunking'' benannt, leitet -o Verzeichnis/ die Ausgabendateien in ein spezielles Verzeichnis um. Das Verzeichnis muss schon angelegt sein.

note: type: Plain text
en: Display the time used for parsing the stylesheet, parsing the document and applying the stylesheet and saving the result. Displayed in milliseconds.
de: Zeigt die Zeit an, die für das Lesen des Stylesheets, des Dokuments, Anwenden des Stylesheets und speichern des Ergebnisses benötigt wurde. Die Zeiten werden in Millisekunden angegeben.

note: type: Plain text
en: Run the transformation 20 times. Used for timing tests.
de: Führe die Umwandlung 20 mal durch. Wird für Zeit bestimmende Tests verwendet.

note: type: Plain text
en: Output an XML tree of the transformed document for debugging purposes.
de: Gibt den XML-Baum des umgewandelten Dokuments aus; für Debug Zwecke.

note: type: Plain text
en: Skip loading the document's DTD.
de: Überspringe das Laden der DTD des Dokuments.

note: type: Plain text
en: Do not output the result.
de: Das Ergebnis nicht ausgeben.

note: type: Plain text
en: Adjust the maximum depth of the template stack before libxslt concludes it is in an infinite loop. The default is 500.
de: Stellt die maximale Tiefe des Vorlagenstapels ein, bevor libxslt feststellt, dass es in einer unendlichen Schleife festhängt. Der Standard ist 500.

note: type: Plain text
en: The input document is an HTML file.
de: Das Eingabedokument ist eine HTML-Datei.

note: type: Plain text
en: Pass a parameter of name _name_ and value _value_ to the stylesheet. You may pass multiple name/value pairs up to a maximum of 32. If the value being passed is a string rather than a node identifier, use --stringparam instead.
de: Übergibt einen Parameter mit dem Namen _name_ und des Wertes _value_ an das Stylesheet. Sie können mehrere Namen/Wert Paare bis zu einem Maximum von 32 angeben. Wenn der übergebene Wert eine Zeichenkette und kein Knoten Identifikator ist, benutzen Sie stattdessen --stringparam.

note: type: Plain text
en: Pass a paramenter of name _name_ and value _value_ where _value_ is a string rather than a node identifier. (Note: The string must be utf-8.)
de: Übergibt einen Parameter mit dem Namen _name_ und Wert _value_ wobei _value_ eine Zeichenkette und kein Knoten Identifikator ist. (Anmerkung: die Zeichenkette muss UTF-8 sein.)

note: type: Plain text
en: Do not use the Internet to fetch DTD's, entities or documents.
de: Nicht das Internet benutzen um DTD's, Entities oder Dokumente zu laden.

note: type: Plain text
en: Use the list (separated by space or column) of filesystem paths specified by _paths_ to load DTDs, entities or documents.
de: Benutze die Liste (getrennt mit Leerzeichen oder Doppelpunkt) von Dateisystempfaden, angegeben über _paths_, um DTD's, Entities oder Dokumente zu laden.

note: type: Plain text
en: Display to stderr all the documents loaded during the processing.
de: Gibt alle während der Verarbeitung geladene Dokumente auf stderr aus.

note: type: Plain text
en: Use the SGML catalog specified in SGML_CATALOG_FILES to resolve the location of external entities. By default, xsltproc looks for the catalog specified in XML_CATALOG_FILES. If that is not specified, it uses /etc/xml/catalog.
de: Benutze den in SGML_CATALOG_FILES spezifizierten SGML-Katalog um den Ort von externen Entities aufzulösen. Standardmäßig sucht xsltproc nach dem Katalog, der in XML_CATALOG_FILES spezifiziert ist. Wenn das nicht spezifiziert ist, benutzt es /etc/xml/catalog.

note: type: Plain text
en: Process the input document using the Xinclude specification. More details on this can be found in the Xinclude specification: http://www.w3.org/TR/xinclude/[http://www.w3.org/TR/xinclude/]
de: Verarbeitet das Eingabe-Dokument unter Benutzung der Xinclude-Spezifikation. Mehr Details dazu können in der Xinclude-Spezifikation gefunden werden: http://www.w3.org/TR/xinclude/[http://www.w3.org/TR/xinclude/]

note: type: Plain text
en: Output profiling information detailing the amount of time spent in each part of the stylesheet. This is useful in optimizing stylesheet performance.
de: Gibt detaillierte Information über die in jedem Teil des Stylesheets benötigte Zeit aus. Das ist hilfreich um die Performance des Stylesheets zu optimieren.

note: type: Plain text
en: Dumps the list of all registered extensions to stdout.
de: Gibt die Liste aller registrierten Erweiterungen auf stdout aus.

note: type: Plain text
en: Refuses to write to any file or resource.
de: Untersagt jegliches Schreiben in eine Datei oder Ressource.

note: type: Plain text
en: Refuses to create directories.
de: Untersagt das Erstellen von Verzeichnissen.

note: type: Plain text
en: Allow file write only within the _path_ subtree.
de: Erlaubt das Schreiben von Dateien nur unterhalb des Pfades _path_.

note: type: Plain text
en: Do not apply default attributes from the document's DTD.
de: Keine Standardattribute aus dem DTD des Dokuments anwenden.

note: type: Title ====
en: Xsltproc return values
de: Xsltproc Rückgabewerte

note: type: Plain text
en: xsltproc returns a status number that can be quite useful when calling it within a script.
de: xsltproc gibt eine Status Nummer zurück, die sehr hilfreich sein kann, wenn es aus einem Skript aufgerufen wird.

note: type: Plain text
en: 0: normal
de: 0: Normal

note: type: Plain text
en: 1: no argument
de: 1: Kein Argument

note: type: Plain text
en: 2: too many parameters
de: 2: zu viele Parameter

note: type: Plain text
en: 3: unknown option
de: 3: unbekannte Option

note: type: Plain text
en: 4: failed to parse the stylesheet
de: 4: konnte Stylesheet nicht abarbeiten

note: type: Plain text
en: 5: error in the stylesheet
de: 5: Fehler im Stylesheet

note: type: Plain text
en: 6: error in one of the documents
de: 6: Fehler in einem der Dokumente

note: type: Plain text
en: 7: unsupported xsl:output method
de: 7: nicht unterstützte xsl:Ausgabe Methode

note: type: Plain text
en: 8: string parameter contains both quote and double-quotes
de: 8: Zeichenketten-Parameter enthält sowohl einfache als auch doppelte Anführungszeichen

note: type: Plain text
en: 9: internal processing error
de: 9: interner Verarbeitungsfehler

note: type: Plain text
en: 10: processing was stopped by a terminating message
de: 10: Verarbeitung wurde durch eine Abbruch Nachricht gestoppt

note: type: Plain text
en: 11: could not write the result to the output file
de: 11: konnte das Ergebnis in die Ausgabedatei schreiben

note: type: Title ====
en: More Information about xsltproc
de: Mehr Information über xsltproc

note: type: Plain text
en: libxml web page: http://www.xmlsoft.org/[http://www.xmlsoft.org/]
de: libxml Webseite: http://www.xmlsoft.org/[http://www.xmlsoft.org/]

note: type: Plain text
en: W3C XSLT page: http://www.w3.org/TR/xslt[http://www.w3.org/TR/xslt]
de: W3C XSLT Webseite: http://www.w3.org/TR/xslt[http://www.w3.org/TR/xslt]

note: type: Title ==
en: Design verification with Electrical Rules Check
de: Entwurfsprüfung mit ERC (Elektrische Regel Prüfung)

note: type: Plain text
en: The Electrical Rules Check (ERC) tool performs an automatic check of your schematic. The ERC checks for any errors in your sheet, such as unconnected pins, unconnected hierarchical symbols, shorted outputs, etc. Naturally, an automatic check is not infallible, and the software that makes it possible to detect all design errors is not yet 100% complete. Such a check is very useful, because it allows you to detect many oversights and small errors.
de: Das Werkzeug für die elektrische Regel Prüfung (ERC) führt eine automatische Prüfung Ihres Schaltplans durch. Der ERC prüft auf mögliche Fehler in ihrem Schaltplan, wie nicht verbundene Anschlüsse, nicht verbundene hierarchische Symbole, kurzgeschlossene Ausgänge, usw. Naturgemäß ist eine automatische Prüfung nicht unfehlbar und das Programm, das alle Entwurfsfehler erkennen kann ist noch nicht zu 100% fertig gestellt. Solch eine Prüfung ist sehr hilfreich da diese Ihnen hilft, viele versehentliche und kleine Fehler zu finden.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC dialog
de: ERC Dialog

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_erc.png
de: images/de/dialog_erc.png

note: type: Title ===
en: How to use ERC
de: ERC Benutzung

note: type: Plain text
en: ERC can be started by clicking on the icon image:images/icons/erc.png[ERC icon].
de: Der ERC kann über klicken auf das Symbol image:images/icons/erc.png[ERC ausführen] gestartet werden.

note: type: Plain text
en: Warnings are placed on the schematic elements raising an ERC error (pins or labels).
de: Warnungen werden auf den Schaltplanelementen platziert, die einen ERC Fehler verursachen (z.B. Anschlüsse oder Label).

note: type: delimited block =
en: In this dialog window, when clicking on an error message you can jump to the corresponding marker in the schematic.
de: Im Dialogfenster können Sie durch anklicken der Fehlermeldung auf die zugehörige Markierung im Schaltplan springen.

note: type: delimited block =
en: In the schematic right-click on a marker to access the corresponding diagnostic message.
de: Und umgekehrt bewirkt ein Doppelklick mit der linken Maustaste auf einer Markierung im Schaltplan die Anzeige des zugehörigen Prüfergebnisses.

note: type: Plain text
en: You can also delete error markers from the dialog.
de: Sie können auch Fehlermarkierungen im Dialogfeld löschen.

note: type: Title ===
en: Example of ERC
de: Beispiel eines ERC mit Fehlern

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC pointers
de: ERC Markierungen

note: type: Target for macro image
en: images/erc_pointers.png
de: images/de/erc_pointers.png

note: type: Plain text
en: Here you can see four errors:
de: Hier sehen Sie vier Fehler:

note: type: Plain text
en: Two outputs have been erroneously connected together (red arrow).
de: Zwei Ausgänge wurden fehlerhaft miteinander verbunden (roter Pfeil am Pin 6).

note: type: Plain text
en: Two inputs have been left unconnected (green arrow).
de: Zwei Eingänge wurden offen gelassen (grüner Pfeil an den Pins 4 und 5).

note: type: Plain text
en: There is an error on an invisible power port, power flag is missing (green arrow on the top).
de: Es gibt einen Fehler an einem ausgeblendeten Spannungsanschluss, die Markierung der Spannungsversorgung fehlt (grüner Pfeil am Gatter U1B).

note: type: Title ===
en: Displaying diagnostics
de: Prüfergebnisse anzeigen

note: type: Plain text
en: By right-clicking on a marker the pop-up menu allows you to access the ERC marker diagnostic window.
de: Mit doppelten Linksklick oder bei mehrfachen Auswahlmöglichkeiten unter dem Cursor nach Auswahl der Fehlermarkierung bei einem Rechtsklick zeigt Ihnen das Pop-Up Menü das Prüfergebnis zur Markierung.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC pointers info
de: Anwahl ERC Markierung

note: type: Target for macro image
en: images/en/erc_pointers_info.png
de: images/de/erc_pointers_info.png

note: type: Plain text
en: and when clicking on Marker Error Info you can get a description of the error.
de: Wenn Sie auf den Marker zur Fehlerinformation klicken, erhalten Sie eine Beschreibung des Fehlers.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: erc_pointers_message_png
de: Fehlermeldung zur ERC Markierung

note: type: Target for macro image
en: images/erc_pointers_message.png
de: images/de/erc_pointers_message.png

note: type: Title ===
en: Power pins and Power flags
de: Spannungsversorgungsanschlüsse und Markierungen von Spannungsversorgungen

note: type: Plain text
en: It is common to have an error or a warning on power pins, even though all seems normal. See example above. This happens because, in most designs, the power is provided by connectors that are not power sources (like regulator output, which is declared as Power out).
de: Es ist nicht unwahrscheinlich einen Fehler oder eine Warnung bei einem ERC für Spannungsversorgungsanschlüsse angezeigt zu bekommen, selbst wenn alles auf den ersten Blick normal aussieht. Sehen Sie sich nochmal das Beispiel oben an. Dies passiert weil in den meisten Entwürfen von Schaltplänen die Spannungsversorgung über Steckverbinder erfolgt, die an sich keine Spannungsquelle sind (anders wie z.B. der Ausgang eines Spannungsreglers, der als Spannungsausgang deklariert ist).

note: type: Plain text
en: The ERC thus won't detect any Power out pin to control this wire and will declare them not driven by a power source.
de: Der ERC wird daher keinen Spannungsausgang finden können der diese Leitung versorgt, und wird die Schaltung als nicht von einer Spannungsquelle versorgt detektieren.

note: type: Plain text
en: To avoid this warning you have to place a "PWR_FLAG" on such a power port. Take a look at the following example:
de: Um diese Warnung zu vermeiden müssen Sie ein "PWR_FLAG" an so eine Spannungsversorgung platzieren. Sehen Sie sich das folgende Beispiel an:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_power_pins_and_flags_png
de: Spannungsanschlüsse und Spannungsflags

note: type: Plain text
en: The error marker will then disappear.
de: Die Fehlermarkierung wird dann verschwinden.

note: type: Title ===
en: Configuration
de: Konfiguration

note: type: Plain text
en: _The Options_ panel allows you to configure connectivity rules to define electrical conditions for errors and warnings check.
de: Im Tab _Optionen_ des geöffneten ERC Dialogs können Sie die Verbindungsregeln einrichten, um die elektrischen Bedingungen für die Prüfungen auf Fehler und Warnungen festzulegen.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_erc_options_png
de: Einstelloptionen für den ERC

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_erc_options.png
de: images/de/dialog_erc_opts.png

note: type: Plain text
en: Rules can be changed by clicking on the desired square of the matrix, causing it to cycle through the choices: normal, warning, error.
de: Die Regeln können durch Klicken auf das gewünschte Kästchen in der Matrix geändert werden, es wird bei jedem Klick durch die Auswahl mit diesen Optionen fortlaufend iteriert: Normal, Warnung, Fehler.

note: type: Title ===
en: ERC report file
de: ERC Protokolldatei

note: type: Plain text
en: An ERC report file can be generated and saved by checking the option Write ERC report. The file extension for ERC report files is .erc. Here is an example ERC report file.
de: Eine ERC Protokolldatei kann erstellt und abgespeichert werden indem die Option "ERC Protokolldatei erstellen" aktiviert wird. Die Dateiendung für eine ERC Protokolldatei ist .erc. Hier ist ein Beispiel einer ERC Protokolldatei:

note: type: Title ==
en: General Top Toolbar
de: Obere Werkzeugleiste

note: type: Title ===
en: Sheet management
de: Einrichten des Zeichenblattes

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Page Settings
de: Seite einrichten

note: type: Target for macro image
en: images/en/page_settings.png
de: images/de/page_settings.png

note: type: Plain text
en: Sheet numbering is automatically updated. You can set the date to today by pressing the left arrow button by "Issue Date", but it will not be automatically changed.
de: Die Blattnummerierung wird automatisch aktualisiert. Sie können das heutige Datum setzen, indem Sie auf den Button mit den linksgerichteten Pfeilen bei "Datum festlegen" drücken, es wird aber später nicht automatisch geändert.

note: type: Title ===
en: Search tool
de: Suchwerkzeug

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Find dialog
de: Suchen Dialog

note: type: Target for macro image
en: images/en/find_dialog.png
de: images/de/find_dialog.png

note: type: Title ===
en: Netlist tool
de: Netzlisten Werkzeug

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Netlist dialog
de: Dialog Netzlistenerstellung

note: type: Target for macro image
en: images/en/netlist_dialog.png
de: images/de/netlist_dialog.png

note: type: Plain text
en: Option:
de: Optionen:

note: type: Plain text
en: Other formats can also be generated:
de: Andere Formate können ebenfalls erzeugt werden:

note: type: Title ===
en: Annotation tool
de: Das Annotation (Beschriftungs) Werkzeug

note: type: Plain text
en: For multi-part components (such as 7400 TTL which contains 4 gates), a multi-part suffix is also allocated (thus a 7400 TTL designated U3 will be divided into U3A, U3B, U3C and U3D).
de: Für mehrteilige Bauteile (z.B. ein 4-fach-NAND Gatter der 7400 TTL Familie), wird ein Mehrteil-Suffix erzeugt (daher wird ein 7400 TTL mit dem Bezeichner U3 aufgeteilt in U3A, U3B, U3C und U3D).

note: type: Plain text
en: *Scope*
de: *Anwendungsbereich*

note: type: Plain text
en: *Annotation Order*
de: *Reihenfolge der Annotation*

note: type: Plain text
en: *Annotation Choice*
de: *Annotationsauswahl*

note: type: Title ===
en: Electrical Rules Check tool
de: ERC Werkzeug

note: type: Title ====
en: Main ERC dialog
de: ERC Bericht

note: type: Plain text
en: Total count of errors and warnings.
de: Total: Komplette Zahl der Fehler und Warnungen.

note: type: Plain text
en: Errors count.
de: Fehler: Anzahl der aufgetretenen Fehler

note: type: Plain text
en: Warnings count.
de: Warnungen: Anzahl der Warnungen

note: type: Plain text
en: Commands:
de: Befehle:

note: type: Plain text
en: Clicking on an error message jumps to the corresponding marker in the schematic.
de: Klicken auf eine Fehlermeldung springt zur zugehörigen Markierung im Schaltplan.

note: type: Title ====
en: ERC options dialog
de: ERC Optionen Dialog

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC Options dialog
de: ERC Optionen Dialog

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_erc_opts.png
de: images/de/dialog_erc_opts.png

note: type: Plain text
en: No error
de: Kein Fehler

note: type: Plain text
en: Warning
de: Warnung

note: type: Plain text
en: Error
de: Fehler

note: type: Plain text
en: Each square of the matrix can be modified by clicking on it.
de: Jedes Kästchen der Matrix kann durch anklicken verändert werden.

note: TODO cvpcb toolbar button type: Title ===
en: Bill of Material tool
de: Stücklistenwerkzeug

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: BOM dialog
de: Dialog Stücklisten Erstellung

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_bom.png
de: images/de/dialog_bom.png

note: type: Plain text
en: A useful set of component properties to use for a BOM are:
de: Ein hilfreicher Satz von Bauteileigenschaften die in einer Stückliste (BOM) verwendet werden können:

note: type: Plain text
en: Value - unique name for each part used.
de: Wert: eindeutiger Name für jedes verwendete Bauteil

note: type: Plain text
en: Footprint - either manually entered or back-annotated (see below).
de: Footprint - entweder manuell gesetzt oder "zurück-annotiert" (siehe unten).

note: type: Plain text
en: Field1 - Manufacturer's name.
de: Feld1 - Name des Herstellers

note: type: Plain text
en: Field2 - Manufacturer's Part Number.
de: Feld2 - Teilenummer des Herstellers

note: type: Plain text
en: Field3 - Distributor's Part Number.
de: Feld3 - Teilenummer des Distributors

note: type: Plain text
en: For example:
de: Zum Beispiel:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Component Properties dialog
de: Dialog Bauteileigenschaften

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_component_properties.png
de: images/de/dialog_component_properties.png

note: type: Title ====
en: Access:
de: Zugriff:

note: type: Plain text
en: This tool allows footprint changes made in PcbNew to be imported back into the footprint fields in Eeschema.
de: Dieses Werkzeug erlaubt es, Footprintänderungen die in Pcbnew gemacht wurden, zurück in die Footprintfelder in Eeschema zu importieren.

note: type: Title ==
en: Generic Eeschema commands
de: Allgemeine Eeschema Befehle

note: type: Plain text
en: Clicking on the menu bar (top of screen).
de: Klicken auf die Menüleiste (oben am Bildschirm).

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on top of the screen (general commands).
de: Klicken auf die Symbole oben im Fenster (allgemeine Befehle).

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on the right side of the screen (particular commands or "tools").
de: Klicken auf die Symbole auf der rechten Seite des Bildschirms (spezielle Befehle oder "Werkzeuge").

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on the left side of the screen (display options).
de: Klicken auf die Symbole auf der linken Seite am Bildschirm (Darstellungsoptionen).

note: type: Plain text
en: Pressing the mouse buttons (important complementary commands). In particular a right click opens a contextual menu for the element under the cursor (Zoom, grid and editing of the elements).
de: Durch Betätigen von Maustasten (wichtige komplementäre Befehle). Ein Rechtsklick öffnet in der Regel ein Kontextmenü für das Element unter dem Cursor (Zoom, Raster und Bearbeitung des Elements).

note: type: Target for macro image
en: images/en/commands_overview.png
de: images/de/commands_overview.png

note: type: Title ===
en: Mouse commands
de: Mausbefehle

note: type: Title ====
en: Basic commands
de: Basisbefehle

note: type: Plain text
en: *Left button*
de: *Linke Taste*

note: type: Plain text
en: *Right button*
de: *Rechte Taste*

note: type: Plain text
en: Opens a pop-up menu.
de: Öffnet ein Pop-Up Menü.

note: type: Plain text
en: You can move, drag, copy and delete selected areas in all Eeschema menus.
de: Sie können in allen Eeschema Menüs markierte Gruppierungen bewegen, ziehen, kopieren und löschen.

note: type: Table
en: |left mouse button |Move selection.
    |Shift + left mouse button |Copy selection.
    |Ctrl + left mouse button |Drag selection.
    |Ctrl + Shift + left mouse button |Delete selection.
de: |Linke Maustaste |Bewege Auswahl.
    |Umschalt + linke Maustaste |Kopiere Auswahl.
    |Strg + linke Maustaste |Ziehe Auswahl.
    |Strg + Umschalt + linke Maustaste |Lösche Auswahl.

note: type: Plain text
en: When dragging or copying, you can:
de: Während des Ziehens oder Kopierens können Sie:

note: type: Plain text
en: Click again to place the elements.
de: Noch einmal klicken um die Elemente zu platzieren.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: main window popup
de: Kontextmenü während dem Bewegen einer Gruppierung

note: type: Target for macro image
en: images/en/main_window_popup.png
de: images/de/main_window_popup.png

note: type: Title ===
en: Hotkeys
de: Tastaturbefehle

note: type: Plain text
en: The "Ctrl+F1" key displays the current hotkey list.
de: Die "Ctrl+F1" Taste zeigt die aktuelle Liste der Tastaturbefehle an.

note: type: Plain text
en: The default grid size is 50 mil (0.050") or 1,27 millimeters.
de: Die Standard Rastergröße ist 50 mil (0.050'') oder 1,27 Millimeter.

note: type: Title ===
en: Zoom selection
de: Zoom Auswahl

note: type: Plain text
en: To change the zoom level:
de: Um die Zoom Größe zu verstellen:

note: type: Plain text
en: Right click to open the Pop-up menu and select the desired zoom.
de: Betätigen Sie die rechte Maustaste, um das Pop-Up Menü zu öffnen und den gewünschten Zoomlevel auszuwählen.

note: type: Plain text
en: Or use the function keys:
de: Oder benutzen Sie die Funktionstasten:

note: type: Plain text
en: Window Zoom:
de: Fensterzoom:

note: type: Title ===
en: Displaying cursor coordinates
de: Anzeigen von Cursorkoordinaten

note: type: Plain text
en: The following information is displayed at the bottom right hand side of the window:
de: Die folgende Information wird rechts unten im Fenster angezeigt:

note: type: Plain text
en: The zoom factor
de: Der Zoomfaktor

note: type: Plain text
en: The absolute position of the cursor
de: Die absolute Position des Cursors

note: type: Plain text
en: The relative position of the cursor
de: Die relative Position des Cursors

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: status_bar
de: Positionsangaben in der Statuszeile

note: type: Target for macro image
en: images/en/status_bar.png
de: images/de/status_bar.png

note: type: Title ===
en: Top menu bar
de: Obere Menüleiste

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: menubar
de: Menüleiste

note: type: Target for macro image
en: images/en/menu_bar.png
de: images/de/menu_bar.png

note: type: Title ===
en: Upper toolbar
de: Symbole in der oberen Werkzeugleiste

note: type: Plain text
en: This toolbar gives access to the main functions of Eeschema.
de: Diese Werkzeugleiste erlaubt den Zugriff auf die Hauptfunktionen von Eeschema.

note: type: Plain text
en: If Eeschema is run in standalone mode, this is the available tool set:
de: Wenn Eeschema im Einzelstehenden Modus ausgeführt wird, zeigt die folgende Grafik die zur Verfügung stehende Werkzeugauswahl:

note: type: Target for macro image
en: images/toolbar_schedit_standalone.png
de: Werkzeugleiste Eeschema im Einzelstehenden Modus gestartet

note: type: Title ===
en: Right toolbar icons
de: Symbole in der rechten Werkzeugleiste

note: type: Plain text
en: This toolbar contains tools to:
de: Diese Werkzeugleiste enthält Werkzeuge für:

note: type: Title ===
en: Left toolbar icons
de: Symbole der linken Werkzeugleiste

note: type: Plain text
en: This toolbar manages the display options:
de: Diese Werkzeugleiste verwaltet die Anzeigeoptionen:

note: type: Title ===
en: Pop-up menus and quick editing
de: Pop-Up Menüs und Schnellbearbeitung

note: type: Plain text
en: A right-click opens a contextual menu for the selected element. This contains:
de: Ein Rechtsklick öffnet ein Kontextmenü für das ausgewählte Element. Dieses enthält:

note: type: Plain text
en: Zoom factor.
de: Zoomfaktor.

note: type: Plain text
en: Grid adjustment.
de: Rasteranpassung.

note: type: Plain text
en: Commonly edited parameters of the selected element.
de: Häufig bearbeitete Parameter des ausgewählten Elements.

note: type: Plain text
en: Pop-up without selected element.
de: Pop-Up Menü ohne ein ausgewähltes Element

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_popup_without_element_png
de: Kontextmenü mit Rasterauswahl

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_popup_without_element.png
de: images/de/eeschema_popup_without_element.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_popup_edit_label_png
de: Bearbeiten eines Labels per Kontextmenü

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_popup_edit_label.png
de: images/de/eeschema_popup_edit_label.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_popup_edit_component_png
de: Bearbeiten eines Bauteils per Kontextmenü

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_popup_edit_component.png
de: images/de/eeschema_popup_edit_component.png

note: type: Title ==
en: Hierarchical schematics
de: Hierarchische Schaltpläne

note: type: Plain text
en: A hierarchical representation is generally a good solution for projects bigger than a few sheets. If you want to manage this kind of project, it will be necessary to:
de: Eine hierarchische Darstellung ist im Allgemeinen eine gute Lösung für Projekte die größer als ein paar Arbeitsblätter sind. Wenn Sie solch eine Art von Projekt verwalten müssen dann ist es nötig:

note: type: Plain text
en: Use large sheets, which results in printing and handling problems.
de: Große Arbeitsblätter zu verwenden, was in Problemen beim Ausdrucken und Handhaben endet.

note: type: Plain text
en: Use several sheets, which leads you to a hierarchy structure.
de: Mehrere Blätter zu verwenden, was Sie zu einer hierarchischen Struktur hinführt.

note: type: Plain text
en: The complete schematic then consists in a main schematic sheet, called root sheet, and sub-sheets constituting the hierarchy. Moreover, a skillful subdividing of the design into separate sheets often improves on its readability.
de: Der komplette Schaltplan besteht dann aus einem Hauptschaltplan, auch Hauptblatt genannt, und Unterblättern, die die Hierarchie darstellen. Zudem erhöht ein geschicktes Unterteilen des Entwurfs in separate Blätter oft die Lesbarkeit.

note: type: Plain text
en: From the root sheet, you must be able to find all sub-sheets.  Hierarchical schematics management is very easy with Eeschema, thanks to an integrated "hierarchy navigator" accessible via the icon image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] of the top toolbar.
de: Vom Hauptblatt aus müssen Sie in der Lage sein alle Unterblätter zu erreichen. Hierarchische Schaltplanverwaltung ist in Eeschema dank des integrierten "Hierarchie-Navigators" sehr einfach, erreichbar über das Symbol image:images/icons/hierarchy_nav.png[Hierarchiebrowser] in der oberen Werkzeugleiste.

note: type: Plain text
en: This second type is used to develop integrated circuits, because in this case you have to use function libraries in the schematic you are drawing.
de: Diese zweite Art wird verwendet um integrierte Schaltungen zu entwickeln, weil Sie in diesem Fall Funktionsbibliotheken in dem zu zeichnenden Schaltplan nutzen müssen.

note: type: Plain text
en: Eeschema currently doesn't treat this second case.
de: Eeschema unterstützt derzeit diese zweite Möglichkeit *nicht*!

note: type: Plain text
en: A hierarchy can be:
de: Eine Hierarchie kann folgende Art haben:

note: type: Plain text
en: simple: a given sheet is used only once
de: *Einfach*: Ein gegebenes Blatt wird nur einmal verwendet.

note: type: Plain text
en: complex: a given sheet is used more than once (multiples instances)
de: *Komplex*: Ein gegebenes Blatt wird mehr als einmal verwendet (mehrfache Instanzen).

note: type: Plain text
en: flat: which is a simple hierarchy, but connections between sheets are not drawn.
de: *Flach*: Das ist eine einfache Hierarchie, aber es werden keine Verbindungen zwischen Blättern gezeichnet.

note: type: Plain text
en: Eeschema can deal with all these hierarchies.
de: Eeschema kann mit all diesen Hierarchien umgehen.

note: type: Plain text
en: The creation of a hierarchical schematic is easy, the whole hierarchy is handled starting from the root schematic, as if you had only one schematic.
de: Das Erstellen eines hierarchischen Schaltplans ist einfach, die komplette Hierarchie wird vom Hauptschaltplan aus gehandhabt, als hätten Sie nur einen Schaltplan.

note: type: Plain text
en: The two important steps to understand are:
de: Die zwei wichtigen zu verstehenden Punkte sind:

note: type: Plain text
en: How to create a sub-sheet.
de: Wie erstellt man ein Unterblatt?

note: type: Title ===
en: Navigation in the Hierarchy
de: Bewegen in der Hierarchie

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: hierarchy_navigator_dialog_png
de: Schaltplan Hierarchiebrowser

note: type: Target for macro image
en: images/hierarchy_navigator_dialog.png
de: images/de/hierarchy_navigator_dialog.png

note: type: Title ===
en: Local, hierarchical and global labels
de: Lokale, hierarchische und globale Label

note: type: Title ====
en: Properties
de: Eigenschaften

note: type: Plain text
en: Local labels, tool image:images/icons/add_line_label.png[icons/add_line_label_png], are connecting signals only within a sheet. Hierarchical labels (tool image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png])  are connecting signals only within a sheet and to a hierarchical pin placed in the parent sheet.
de: Lokale Label (Werkzeug image:images/icons/add_line_label.png[Netznamen - lokales Label]) verbinden Signale nur innerhalb eines Blattes. Hierarchische Label (Werkzeug image:images/icons/add_hierarchical_label.png[Globales Label hinzufügen]) verbinden Signale nur innerhalb eines Blattes und zu einem hierarchischen Anschluss im übergeordneten Blatt.

note: type: Plain text
en: Global labels (tool image:images/icons/add_glabel.png[Global label icon])  are connecting signals across all the hierarchy. Power pins (type _power in_ and __power out__) invisible are like global labels because they are seen as connected between them across all the hierarchy.
de: Globale Label (Werkzeug image:images/icons/add_glabel.png[Globals Label hinzufügen]) verbinden Signale über alle Hierarchieebenen. Unsichtbare Spannungsversorgungsanschlüsse (Typ _Spannungseingang_ und _Spannungsausgang_) sind wie globale Label, da diese über die gesamte Hierarchie als verbunden behandelt werden.

note: type: Plain text
en: Within a hierarchy (simple or complex) one can use both hierarchical labels and/or global labels.
de: Innerhalb einer Hierarchie (einfach oder komplex) können Sie sowohl hierarchische als auch globale Label verwenden.

note: type: Plain text
en: You have to:
de: Folgendes müssen Sie tun:

note: type: Plain text
en: Place in the root sheet a hierarchy symbol called "sheet symbol".
de: Platzieren sie im Hauptblatt ein Hierarchiesymbol "Blattsymbol".

note: type: Plain text
en: Enter into the new schematic (sub-sheet) with the navigator and draw it, like any other schematic.
de: Öffnen Sie den neuen Schaltplan (Unterblatt) mit dem Navigator und zeichnen Sie diesen wie jeden anderen Schaltplan.

note: type: Title ===
en: Sheet symbol
de: Blattsymbol

note: type: Plain text
en: Draw a rectangle defined by two diagonal points symbolizing the sub-sheet.
de: Zeichnen Sie ein Rechteck, definiert über zwei diagonale Punkte, welches das Unterblatt symbolisiert.

note: type: Plain text
en: The size of this rectangle must allow you to place later particular labels, hierarchy pins, corresponding to the global labels (HLabels) in the sub-sheet.
de: Die Größe dieses Rechtecks muss es Ihnen erlauben später verschiedene Label (Hierarchieanschlüsse) zu platzieren, die mit den globalen Label (HLabels) des Unterblatts korrespondieren.

note: type: Plain text
en: Click to place the upper left corner of the rectangle. Click again to place the lower right corner, having a large enough rectangle.
de: Klicken Sie um die obere linke Ecke des Rechtecks zu platzieren. Klicken Sie noch einmal um die linke untere Ecke zu platzieren, achten Sie auf ein ausreichend großes Rechteck.

note: type: Plain text
en: You will then be prompted to type a file name and a sheet name for this sub-sheet (in order to reach the corresponding schematic, using the hierarchy navigator).
de: Sie werden dann aufgefordert einen Dateinamen einzugeben und einen Schaltplannamen für dieses Unterblatt. Dieser Name wird später im Hierarchienavigator verwendet um den Schaltplan aufrufen zu können.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: hsheet_properties_1_png
de: Eigenschaften für Subschaltplan

note: type: Target for macro image
en: images/hsheet_properties_1.png
de: images/de/hsheet_properties_1.png

note: type: Plain text
en: You must give at least a file name. If there is no sheet name, the file name will be used as sheet name (usual way to do that).
de: Sie müssen einen Dateinamen eingeben. Wenn es keinen Schaltplannamen gibt dann wird der Dateiname als Blattname verwendet. Dies ist der übliche Weg.

note: type: Title ===
en: Connections - hierarchical pins
de: Verbindungen - Hierarchische Verbinder

note: type: Plain text
en: You will create here points of connection (hierarchy pins) for the symbol which has been just created.
de: Hier erstellen Sie die Verbindungspunkte (hierarchische Bezeichner) für das Symbol, das gerade erstellt wurde.

note: type: Plain text
en: There are two ways to do this:
de: Es gibt zwei Wege das zu tun:

note: type: Plain text
en: Place the different pins before drawing the sub-sheet (manual placement).
de: Platzieren Sie die unterschiedlichen Anschlüsse bevor Sie das Unterblatt zeichnen (manuelle Platzierung).

note: type: Plain text
en: Place the different pins after drawing the sub-sheet, and the global labels (semi-automatic placement).
de: Platzieren Sie die unterschiedlichen Anschlüsse nachdem Sie das Unterblatt und die globalen Label gezeichnet haben (halbautomatische Platzierung).

note: type: Plain text
en: The second solution is quite preferable.
de: Die zweite Lösung sollte bevorzugt werden.

note: type: Plain text
en: *Manual placement:*
de: *Manuelle Platzierung:*

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/add_hierar_pin.png[icons/add_hierar_pin_png].
de: Wählen Sie das Werkzeug image:images/icons/add_hierar_pin.png[Hierarchische Verbinder].

note: type: Plain text
en: Click on the hierarchy symbol where you want to place the pin.
de: Klicken Sie auf das Hierarchiesymbol an dem Sie diesen Anschluss platzieren möchten.

note: type: Plain text
en: See below for an example of creating a hierarchical pin named "CONNECTION":
de: Sie sehen unten ein Beispiel für die Erstellung eines hierarchischen Anschlusses mit dem Namen "Signaltakt".

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_hierarchical_pin_png
de: Eingabe eines hierarchischen Bezeichners

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_hierarchical_pin.png
de: images/de/eeschema_hierarchical_pin.png

note: type: Plain text
en: You can define the name, size and direction of the pin during creation or later, by right clicking the pin and selecting Edit Sheet Pin in the popup menu.
de: Sie können den Namen, die grafischen Eigenschaften und den Verbindungstyp definieren, oder dies später nachholen indem Sie dieses Anschlussblatt bearbeiten (Rechtsklick und Bearbeiten im Pop-Up Menü).

note: type: Plain text
en: Inside the sheet a Hierarchical Label must be preset with the same name as the Hierarchical Pin. Taking care to correctly match these names must be done manually, which is why the second method, below, is preferred.
de: Auf dem Blatt muss ein Hierarchisches Label vorhanden sein welches den gleichen Namen hat wieder der hierarchische Verbinder. Dabei muss manuell darauf geachtet werden das die zwei Namen sich nicht unterscheiden. Deswegen ist die zweite Lösung, wie nachfolgend beschrieben, die bevorzugte Variante.

note: type: Plain text
en: *Automatic placement:*
de: *Automatische Platzierung:*

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/import_hierarchical_label.png[icons/import_hierarchical_label_png].
de: Wählen Sie das Werkzeug image:images/icons/import_hierarchical_label.png[Hierarchisches Label hinzufügen].

note: type: Plain text
en: Click on the hierarchy symbol from where you want to import the pins corresponding to global labels placed in the corresponding schematic. A hierarchical pin appears, if a new global label exists, i.e. not corresponding to an already placed pin.
de: Klicken Sie auf das Hierarchiesymbol von wo Sie die Anschlüsse zum korrespondierenden globalen Label aus dem korrespondierenden Schaltplan importieren wollen. Ein hierarchischer Anschluss erscheint, wenn ein neues globales Label vorhanden ist, welches noch nicht mit einem schon vorhandenen Anschluss verbunden.

note: type: Plain text
en: Click where you want to place this pin.
de: Klicken Sie dorthin wo Sie diesen Anschluss platzieren wollen.

note: type: Plain text
en: All necessary pins can thus be placed quickly and without error. Their aspect is in accordance with corresponding global labels.
de: Alle notwendigen Anschlüsse können so schnell und ohne logische Fehler platziert werden. Ihr Erscheinungsbild entspricht den entsprechenden globalen Labeln.

note: type: Title ===
en: Connections - hierarchical labels
de: Verbindungen - Hierarchische Labels

note: type: Plain text
en: Each pin of the sheet symbol just created, must correspond to a label called hierarchical Label in the sub-sheet. Hierarchical labels are similar to labels, but they provide connections between sub-sheet and root sheet. The graphical representation of the two complementary labels (pin and HLabel) is similar. Hierarchical labels creation is made with the tool image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png].
de: Jede Verbindung, welche auf dem Blattsymbol erstellt worden ist, muss ein korrespondierendes hierarchisches Label im Unterblatt besitzen. Hierarchische Label sind gleich den normalen Labels, verbinden aber als Zusatz zu den normalen Labels das Unterblatt mit dem Hauptblatt und umgekehrt. Die grafische Darstellung der zwei ergänzenden Labels (Verbindung und HLabel) ist gleich. Hierarchische Label werden mit dem Werkzeug image:images/icons/add_hierarchical_label.png[Hierarchischen Pin hinzufügen] erstellt.

note: type: Plain text
en: See below a root sheet example:
de: Siehe nachfolgendes Beispiel eines Hauptblattes:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: hierarchical_label_root_png
de: Hierarchische Label auf dem Hauptblatt

note: type: Plain text
en: Notice pin VCC_PIC, connected to connector JP1.
de: Beachten Sie den Anschluss VCC_PIC, der mit dem Jumper JP1 verbunden ist.

note: type: Plain text
en: Here are the corresponding connections in the sub-sheet :
de: Und dies sind die zugehörigen Verbindungen auf dem Unterblatt:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: hierarchical_label_sub_png
de: Hierarchisches Label auf dem Unterblatt

note: type: Plain text
en: You find again, the two corresponding hierarchical labels, providing connection between the two hierarchical sheets.
de: Sie sehen wieder die beiden korrespondierenden hierarchischen Label, die eine Verbindung zwischen den beiden hierarchischen Blättern herstellen.

note: type: Plain text
en: You can use hierarchical labels and hierarchy pins to connect two buses, according to the syntax (Bus [N. .m]) previously described.
de: Sie können hierarchische Label und hierarchische Anschlüsse verwenden, um zwei Busse zu verbinden, entsprechend der Syntax (Bus[N..m]) wie schon beschrieben (siehe Abschnitt 5.5.3).

note: type: Title ====
en: Labels, hierarchical labels, global labels and invisible power pins
de: Labels, hierarchische Labels, globale Labels und unsichtbare Spannungsversorgungsanschlüsse

note: type: Plain text
en: Here are some comments on various ways to provide connections, other than wire connections.
de: Einige Anmerkungen zu verschiedenen Arten eine Verbindung herzustellen, anders als über durch Leitungen.

note: type: Title =====
en: Simple labels
de: Einfache Label

note: type: Plain text
en: Simple labels have a local capacity of connection, i.e. limited to the schematic sheet where they are placed. This is due to the fact that :
de: Einfache Label können nur lokale Punkte verbinden, d.h. begrenzt auf das Schaltplanblatt wo diese platziert sind. Das kommt daher da:

note: type: Plain text
en: Each sheet has a sheet number.
de: Jedes Blatt hat eine Blattnummer.

note: type: Plain text
en: This sheet number is associated to a label.
de: Die Blattnummer ist mit dem Label verbunden.

note: type: Plain text
en: Thus, if you place the label "TOTO" in sheet n° 3, in fact the true label is "TOTO_3". If you also place a label "TOTO" in sheet n° 1 (root sheet) you place in fact a label called "TOTO_1", different from "TOTO_3". This is always true, even if there is only one sheet.
de: Also, wenn Sie ein Label "TOTO" auf Blatt 3 platzieren, dann ist das tatsächliche Label "TOTO_3". Wenn Sie ein Label "TOTO" ebenfalls auf Blatt 1 (dem Hauptblatt) platzieren, erstellen Sie eigentlich ein Label "TOTO_1" welches sich durch den angehängten Suffix von "TOTO_3" unterscheidet. Dieses Verhalten ist auch gegeben  wenn es nur ein Blatt im Projekt gibt.

note: type: Title =====
en: Hierarchical labels
de: Hierarchische Label

note: type: Plain text
en: What is said for the simple labels is also true for hierarchical labels.
de: Was für einfache Label gesagt wurde, gilt auch für hierarchische Label.

note: type: Title =====
en: Invisible power pins
de: Unsichtbare Spannungsanschlüsse

note: type: Plain text
en: This means that if you place a VCC label in a sub-sheet, it will not be connected to VCC pins, because this label is actually VCC_n, where n is the sheet number.
de: Das bedeutet, wenn Sie ein Label "VCC" in einem Unterblatt platzieren, wird es nicht mit VCC Anschlüssen verbunden, weil dieses Label eigentlich VCC_n heißt, wobei n die Blattnummer ist.

note: type: Title ====
en: Global labels
de: Globale Label

note: type: Plain text
en: Global labels that have an identical name are connected across the whole hierarchy.
de: Globale Label, die einen identischen Namen haben, sind über alle Schaltplanseiten miteinander verbunden.

note: type: Plain text
en: (power labels like vcc ... are global labels)
de: Label für Spannungen wie VCC, … sind globale Label.

note: type: Title ===
en: Complex Hierarchy
de: Komplexe Hierarchie

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_complex_hierarchy_png
de: Beispiel komplexe Hierarchie

note: type: Title ===
en: Flat hierarchy
de: Flache Hierarchie

note: type: Plain text
en: No explicit connections are needed.
de: Es werden keine expliziten Verbindungen benötigt.

note: type: Plain text
en: Here is an example of a root sheet.
de: Hier ist ein Beispiel eines Hauptblattes.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_flat_hierarchy_png
de: Darstellung flache Hierarchie

note: type: Plain text
en: Here is the two pages, connected by global labels.
de: Hier sind die zwei Blätter, verbunden über globale Label.

note: type: Plain text
en: Here is the pic_programmer.sch.
de: Dies ist ein Ausschnitt aus dem Schaltplan __pic_programmer.sch__.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_flat_hierarchy_1_png
de: Ausschnitt aus pic_programmer.sch

note: type: Plain text
en: Here is the pic_sockets.sch.
de: Und der zugehörige Ausschnitt aus __pic_sockets.sch__.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_flat_hierarchy_2_png
de: Ausschnitt globale Labels

note: type: Plain text
en: Look at global labels.
de: Schauen Sie auf die globalen Labels.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_flat_hierarchy_3_png
de: Label flache Hierarchie

note: type: Title ==
en: Introduction to Eeschema
de: Einleitung zu Eeschema

note: type: Title ===
en: Description
de: Beschreibung

note: type: Plain text
en: Regardless of the OS, all Eeschema files are 100% compatible from one OS to another.
de: Unabhängig vom Betriebssystem sind alle mit Eeschema erstellten Dateien 100% zwischen den Betriebssystemen kompatibel und austauschbar.

note: type: Plain text
en: Eeschema is an integrated application where all functions of drawing, control, layout, library management and access to the PCB design software are carried out within Eeschema itself.
de: Eeschema ist eine integrierte Anwendung, alle Funktionen vom Zeichnen, Steuern, Layout, Bibliotheksmanagement und Zugriff auf die PCB-Design Software werden aus Eeschema heraus ausgeführt.

note: type: Plain text
en: Electrical rules check (ERC) for the automatic control of incorrect and missing connections
de: Prüfung der elektrischen Vorgaben durch einen Elektrischen Regel Check (ERC) für die automatische Prüfung auf falsche und fehlende Verbindungen.

note: type: Plain text
en: Export of plot files in many formats (Postscript, PDF, HPGL, and SVG)
de: Ausgabe von Plot-Dateien in vielen Formaten (Postscript, PDF, HPGL und SVG).

note: type: Title ===
en: Technical overview
de: Technischer Überblick

note: type: Plain text
en: Simple hierarchies (each schematic is used only once).
de: Einfache Hierarchie (jede Schaltung wird nur einmal verwendet).

note: type: Plain text
en: Complex hierarchies (some schematics are used more than once with multiple instances).
de: Komplexe Hierarchie (manche Schaltungen werden in mehreren Instanzen mehr als einmal verwendet).

note: type: Plain text
en: Flat hierarchies (schematics are not explicitly connected in a master diagram).
de: Flache Hierarchie (Schaltpläne sind nicht explizit über den Hauptschaltplan verbunden).

note: type: Plain text
en: A graphical representation (geometrical shapes, texts).
de: Einer grafischen Repräsentation (geometrische Formen, Texte).

note: type: Plain text
en: Pins.
de: Anschlüssen (Pins).

note: type: Plain text
en: A line of comment.
de: Einer Kommentarzeile.

note: type: Plain text
en: A line of key words such as TTL CMOS NAND2, separated by spaces.
de: Einer Zeile mit Schlüsselwörtern wie TTL CMOS NAND2, getrennt mit Leerzeichen.

note: type: Plain text
en: An attached file name (for example an application note or a pdf file).
de: Einem angehängten Dateinamen (zum Beispiel einem Anwendungshinweis oder eine PDF Datei).

note: type: Plain text
en: The default directory for attached files:
de: Das Standardverzeichnis für angehängte Dateien:

note: type: Plain text
en: If not found:
de: Wenn dieses nicht gefunden wird:

note: type: Plain text
en: Under linux:
de: Unter Linux:

note: type: Plain text
en: The anchor is at the coordinates (0,0) and it is shown by the blue axes displayed on your screen.
de: Der Anker befindet sich an den Koordinaten (0,0) und wird durch die blauen Achsen auf Ihrem Bildschirm dargestellt.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_anchor_png
de: Ankerpunkt eines Bauteils

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_anchor.png
de: images/de/eeschema_libedit_anchor.png

note: type: Plain text
en: The anchor can be repositioned by selecting the icon image:images/icons/anchor.png[icons/anchor_png] and clicking on the new desired anchor position. The drawing will be automatically re-centered on the new anchor point.
de: Der Anker kann neu gesetzt werden, indem Sie das Symbol image:images/icons/anchor.png[Bauteilanker verschieben] auswählen und auf die neue gewünschte Ankerposition klicken. Die Zeichnung wird automatisch auf den neuen Ankerpunkt zentriert.

note: type: Plain text
en: The use of aliases allows you to build complete libraries quickly. In addition these libraries, being much more compact, are easily loaded by KiCad.
de: Die Benutzung von Aliasen erlaubt es Ihnen vollständige Bibliotheken schnell zu erstellen. Und zusätzlich dazu, dass diese Bibliotheken deutlich kompakter sind, werden diese schneller von KiCad geladen.

note: type: Plain text
en: To modify the list of aliases, you have to select the main editing window via the icon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] and select the alias folder.
de: Um die Liste der Aliase zu bearbeiten, müssen Sie das Hauptbearbeitungsfenster über das Symbol image:images/icons/part_properties.png[Bauteileigenschaften editieren] auswählen und den Ordner der Aliase auswählen.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_alias_png
de: Bearbeiten von Bauteil Aliases

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_alias.png
de: images/de/eeschema_libedit_alias.png

note: type: Plain text
en: You can thus add or remove the desired alias. The current alias cannot obviously be removed since it is edited.
de: Jetzt können Sie den gewünschten Alias ergänzen oder entfernen. Der aktuelle Alias kann selbstverständlich nicht entfernt werden da er gerade bearbeitet wird.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_field_properties_png
de: Dialog Feldeigenschaften

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_field_properties.png
de: images/de/eeschema_libedit_field_properties.png

note: type: Plain text
en: Special fields
de: Spezialfelder:

note: type: Plain text
en: Reference.
de: Referenz.

note: type: Plain text
en: Footprint. It is the footprint name used for the board. Not very useful when using CvPcb to setup the footprint list, but mandatory if CvPcb is not used.
de: Footprint. Das ist der Name des Footprints der für die Leiterplatte verwendet wird. Nicht sonderlich hilfreich wenn CvPcb genutzt wird, um die Footprint Liste zu erzeugen, aber zwingend erforderlich wenn CvPcb nicht benutzt wird.

note: type: Plain text
en: Sheet. It is a reserved field, not used at the time of writing.
de: Datenblatt. Das ist ein reserviertes Feld, derzeit nicht genutzt.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_description_png
de: Beschreibung und Dokumente für Bauteils

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_description.png
de: images/de/eeschema_libedit_description.png

note: type: Plain text
en: The Eeschema research tool is not case sensitive. The most current key words used in the libraries are
de: Das Eeschema Suchwerkzeug unterscheidet nicht nach Groß-/Kleinschreibung. Die aktuell in den Bibliotheken verwendeten Schlüsselwörter sind:

note: type: Plain text
en: CMOS TTL for the logic families
de: CMOS TTL für Logik-Familien

note: type: Plain text
en: AND2 NOR3 XOR2 INV... for the gates (AND2 = 2 inputs AND gate, NOR3 = 3 inputs NOR gate).
de: AND2 NOR3 XOR2 INV… für die Gatter (AND2 = UND Gatter mit 2 Eingängen, NOR3 = NOR Gatter mit 3 Eingängen).

note: type: Plain text
en: JKFF DFF... for JK or D flip-flop.
de: JKFF DFF… für JK- oder D- Flip-Flop.

note: type: Plain text
en: ADC, DAC, MUX...
de: ADC, DAC, MUX… für Analog-Digital Wandler, Digital-Analog Wandler, Multiplexer

note: type: Title ====
en: Associated documentation file (DocFileName)
de: Zugehörige Dokumentationsdatei

note: type: Plain text
en: Indicates an attached file (documentation, application schematic)  available ( pdf file, schematic diagram, etc.).
de: Zeigt an, dass eine angehängte Datei (Dokumentation, Anwendungsschaltplan) verfügbar ist (PDF-Datei, Schaltplan Diagramm, usw.).

note: type: Title ====
en: Footprint filtering for CvPcb
de: Footprintfilter für CvPcb

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_footprint_png
de: Bearbeiten der Footprint Filter

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_footprint.png
de: images/de/eeschema_libedit_footprint.png

note: type: Plain text
en: Wild-card characters are allowed.
de: Platzhalter Zeichen sind zulässig.

note: type: Plain text
en: S014* allows CvPcb to show all the footprints with a name starting by SO14.
de: SO14* erlaubt CvPcb alle Footprints anzuzeigen, deren Name mit SO14 anfängt.

note: type: Plain text
en: For a resistor, R? shows all the footprints with a 2 letters name starting by R.
de: Für einen Widerstand zeigt R? alle Footprints mit insgesamt zwei Zeichen im Namen an, wobei aber nur Namen gezeigt werden die mit R beginnen.

note: type: Plain text
en: Here are samples: with and without filtering
de: Hier sind Beispiele mit und ohne Filterung.

note: type: Plain text
en: With filtering
de: Mit Filterung:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_cvpcb_with_filtering_png
de: Anzeige in CvPcb ohne Filterung

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_cvpcb_with_filtering.png
de: images/de/eeschema_cvpcb_with_filtering.png

note: type: Plain text
en: Without filtering
de: Ohne Filterung:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_cvpcb_without_filtering_png
de: Anzeige in CvPvb mit Filterung

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_cvpcb_without_filtering.png
de: images/de/eeschema_cvpcb_without_filtering.png

note: type: Title ===
en: Symbol library
de: Symbolbibliothek

note: type: Title ====
en: Export or create a symbol
de: Ein Symbol erstellen oder exportieren

note: type: Title ====
en: Import a symbol
de: Ein Symbol importieren

note: type: Plain text
en: Graphical items (lines, circles, arcs, text, etc ) that provide the symbolic definition.
de: Grafischen Elementen wie Linien, Kreise, Bögen, Text, usw., die die Symboldarstellung festlegen.

note: type: Plain text
en: Pins which have both graphic properties (line, clock, inverted, low level active, etc ) and electrical properties (input, output, bidirectional, etc.) used by the Electrical Rules Check (ERC) tool.
de: Anschlüssen (Pins) welche sowohl grafische Eigenschaften haben (Linien, Takt, Invertiert, Low-aktiv, usw.) als auch elektrische Eigenschaften (Eingang, Ausgang, Bidirektional, usw.), die vom ERC-Werkzeug genutzt werden.

note: type: Plain text
en: Fields such as references, values, corresponding footprint names for PCB design, etc.
de: Feldern für die Referenz, den Wert, zugehörige Footprintnamen für Leiterplattenentwurf, usw.

note: type: Plain text
en: Designing its symbolic representation using lines, rectangles, circles, polygons and text.
de: Dem Entwerfen seiner grafischen Darstellung mit Linien, Rechtecken, Kreisen, Polygonen und Text.

note: type: Plain text
en: Adding pins by carefully defining each pin's graphical elements, name, number, and electrical property (input, output, tri-state, power port, etc.).
de: Das Hinzufügen von Anschlüssen (Pins) unter sorgfältiger Festlegung der grafischen Elemente jedes Anschlusses, des Namens, der Nummer und der elektrischen Eigenschaften (Eingang, Ausgang, Tri-State, Spannungsausgang, usw.).

note: type: Plain text
en: Adding optional fields such as the name of the footprint used by the PCB design software and/or defining their visibility.
de: Das Ergänzen von optionalen Feldern, wie der Name des Footprints, der für den Leiterplattenentwurf verwendet werden soll, und/oder die Festlegung ihrer Sichtbarkeit (im Schaltplan).

note: type: Plain text
en: Saving it in the desired library.
de: Das Abspeichern des Bauteils in der gewünschten Bibliothek.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: libedit_main_window_png
de: Hauptfenster Bauteilbibliothekseditor

note: type: Target for macro image
en: images/libedit_main_window.png
de: images/de/libedit_main_window.png

note: type: Title ====
en: Main Toolbar
de: Hauptwerkzeugleiste

note: type: Target for macro image
en: images/toolbar_libedit.png
de: images/de/toolbar_libedit.png

note: type: Title ====
en: Element Toolbar
de: Werkzeugleiste Elemente

note: type: Title ====
en: Options Toolbar
de: Werkzeugleiste für Einstellungen

note: type: Plain text
en: The vertical tool bar typically located on the left hand side of the main window allows you to set some of the editor drawing options. The table below defines each tool bar button.
de: Die linke Werkzeugleiste erlaubt es Ihnen einige Zeichnungseinstellungen für den Editor zu ändern. Die Tabelle unten erklärt jeden Button der Werkzeugleiste.

note: type: Title ===
en: Library Selection and Maintenance
de: Bibliotheksauswahl und Bibliothekswartung

note: type: delimited block =
en: You must load a library into Eeschema, in order to access its contents.
de: Sie müssen eine Bibliothek in Eeschema laden, um auf ihren Inhalt zugreifen zu können.

note: type: delimited block =
en: The content of the current library can be saved after modification, by clicking on the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] on the main tool bar.
de: Der Inhalt der aktuellen Bibliothek kann nach der Bearbeitung gesichert werden, indem Sie auf das Symbol image:images/icons/save_library.png[Aktuelle Bibliothek abspeichern] in der Hauptwerkzeugleiste klicken.

note: type: delimited block =
en: New libraries are not automatically added to the current project.
de: Neue Bibliotheken werden nicht automatisch dem aktuellen Projekt hinzugefügt.

note: type: Plain text
en: Select the source library by clicking the image:images/icons/library.png[icons/library_png].
de: Wählen Sie die Quellbibliothek mit einem Klick auf image:images/icons/library.png[Aktuelle Bibliothek abspeichern].

note: type: Plain text
en: Select the destination library by clicking the image:images/icons/library.png[icons/library_png].
de: Wählen Sie die Zielbibliothek mit Klick auf image:images/icons/library.png[Aktuelle Bibliothek abspeichern].

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_new_png
de: Neues Bauteil im Bibliothekseditor

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_new.png
de: images/de/eeschema_libedit_new.png

note: type: Plain text
en: Save the current library file to disk by clicking the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].
de: Speichern Sie die aktuelle Bibliotheksdatei auf die Festplatte mit Klick auf image:images/icons/save_library.png[Aktuelle Bibliothek abspeichern].

note: type: Plain text
en: It is very important to correctly set the number of units per package and the alternate symbolic representation, if enabled, because when pins are edited or created the corresponding pins for each unit will be affected.  If you change the number of units per package after pin creation and editing, there will be additional work to add the new unit pins and symbols.  Nevertheless, it is possible to modify these properties at any time.
de: Es ist sehr wichtig die Anzahl der Einheiten pro Bauteil korrekt zu setzen und ob das Bauteil eine alternative Darstellung hat, denn wenn Anschlüsse bearbeitet oder erstellt werden, werden die entsprechenden Pins für jede Einheit erstellt. Wenn Sie die Anzahl der Einheiten pro Bauteil nach der Erstellung und Bearbeitung der Anschlüsse ändern, wird zusätzliche Arbeit notwendig um die neuen Anschlüsse und Symbole  der Einheiten zu erstellen. Nichtsdestotrotz ist es möglich diese Eigenschaften zu jeder Zeit zu ändern.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_uncheck_pin_name_inside_png
de: Bauteil mit Pinnamen nicht innenseitig platziert

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_uncheck_pin_name_inside.png
de: images/de/eeschema_uncheck_pin_name_inside.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_select_unit_png
de: Auswahl Einheit für alternatives Symbol

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_select_unit.png
de: images/de/eeschema_libedit_select_unit.png

note: type: Title ===
en: Graphical Elements
de: Grafische Elemente

note: type: Plain text
en: Lines and polygons defined by start and end points.
de: Linien und Polygone, die durch Anfangs- und Endpunkte definiert sind.

note: type: Plain text
en: Rectangles defined by two diagonal corners.
de: Rechtecke, die durch zwei diagonale Ecken definiert sind.

note: type: Plain text
en: Circles defined by the center and radius.
de: Kreise, die durch Zentrum und Radius definiert sind.

note: type: Plain text
en: Arcs defined by the starting and ending point of the arc and its center. An arc goes from 0° to 180°.
de: Kreisbögen, die durch den Anfangs- und Endpunkt des Bogens und sein Zentrum definiert sind. Ein Kreisbogen geht von 0° bis 180°.

note: type: Title ====
en: Graphical Element Membership
de: Zugehörigkeit grafischer Elemente

note: type: Plain text
en: Each graphic element (line, arc, circle, etc.) can be defined as common to all units and/or body styles or specific to a given unit and/or body style. Element options can be quickly accessed by right-clicking on the element to display the context menu for the selected element. Below is the context menu for a line element.
de: Jedes grafische Element (Linie, Kreis Kreisbogen, usw.) kann als zugehörig zu allen Einheiten und/oder Bauform oder speziell für eine Einheit und/oder Bauform definiert werden. Elementeigenschaften können einfach und schnell über das Kontextmenü durch einen Rechtsklick auf das ausgewählte Element ausgewählt werden. Unten sehen Sie das Kontextmenü für ein Linienelement.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_context_menu_png
de: Kontextmenü zu Bearbeiten der Linieneigenschaften

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_context_menu.png
de: images/de/eeschema_libedit_context_menu.png

note: type: Plain text
en: You can also double-left-click on an element to modify its properties.  Below is the properties dialog for a polygon element.
de: Sie können ebenfalls auf ein Element doppelklicken, um seine Eigenschaften zu bearbeiten. Unten ist der Eigenschaftendialog für die Eigenschaften eines Linienzuges zu sehen

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_polyline_properties_png
de: Dialog Linienzug Eigenschaften

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_polyline_properties.png
de: images/de/eeschema_libedit_polyline_properties.png

note: type: Plain text
en: The properties of a graphic element are:
de: Die Eigenschaften eines grafischen Elementes sind:

note: type: Plain text
en: Line width which defines the width of the element's line in the current drawing units.
de: Breite, definiert die Strichbreite des Elements in der aktuellen Maßeinheit.

note: type: Plain text
en: The fill style setting determines if the symbol defined by the graphical element is to be drawn unfilled, background filled, or foreground filled.
de: Die Einstellung der Füllart legt fest ob das Symbol, das mit diesem grafischen Element dargestellt wird, ungefüllt, mit gefülltem Hintergrund oder gefülltem Vordergrund gezeichnet wird.

note: type: Title ====
en: Graphical Text Elements
de: Grafische Textelemente

note: type: Plain text
en: By default, pins are specific to each symbolic representation of each unit, because the pin number is specific to a unit, and the shape depends on the symbolic representation. When a pin is common to each unit or each symbolic representation, you need to create it only once for all units and all symbolic representations (this is usually the case for power pins). This is also the case for the body style graphic shapes and text, which may be common to each unit (but typically are specific to each symbolic representation).
de: Standardmäßig sind Anschlüsse spezifisch für jede Darstellungsform in jeder Einheit, weil die Anschlussnummer speziell für dieser Einheiten gilt und die Form von der Darstellungsform abhängt. Wenn ein Anschluss für alle Einheiten und Darstellungsformen gemeinsam gilt, müssen Sie es nur einmal für alle Einheiten und Darstellungsformen erstellen (das ist üblicherweise der Fall für Spannungsanschlüsse). Das trifft ebenfalls auf die grafischen Elemente der Darstellungsform zu, welche gemeinsam für alle Einheiten gültig sein können (aber typischerweise speziell für jede einzelne Darstellungsform sind).

note: type: Plain text
en: This is an example of a relay defined with three units per package, switch 1, switch 2, and the coil:
de: Das ist ein Beispiel eines Relais das mit drei Einheiten pro Bauteil definiert wurde, Wechsler 1, Wechsler 2 und Spule:

note: type: Plain text
en: Option: pins are not linked. One can add or edit pins for each unit without any coupling with pins of other units.
de: Option: Anschlüsse sind nicht verbunden. Sie können Anschlüsse für jede Einheit hinzufügen oder bearbeiten ohne Verknüpfung zu Anschlüssen der anderen Einheiten.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_pins_per_part_png
de: Optionsauswahl Verbindungen der Anschlüsse

note: type: Plain text
en: All units are not interchangeable must be selected.
de: "Untereinander nicht austauschbare Einheiten" muss aktiviert sein.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_not_interchangeable_png
de: Aktivieren der Option Untereinander nicht austauschbare Einheiten

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_not_interchangeable.png
de: images/de/eeschema_libedit_not_interchangeable.png

note: type: Plain text
en: Unit 1
de: Einheit 1

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_unit1_png
de: Relais Einheit 1

note: type: Plain text
en: Unit 2
de: Einheit 2

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_unit2_png
de: Relais Einheit 2

note: type: Plain text
en: Unit 3
de: Einheit 3

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_unit3_png
de: Relais Einheit 3

note: type: Plain text
en: It does not have the same symbol and pin layout and therefore is not interchangeable with units 1 and 2.
de: Diese Einheit hat nicht das gleiche Symbol und Anschlusslayout und ist daher nicht austauschbar mit den Einheiten 1 und 2.

note: type: Title =====
en: Graphical Symbolic Elements
de: Grafische Symbolelemente

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_disable_common_png
de: Option Von allen Einheiten eines Bauteils gemeinsam benutzt deaktivieren

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_disable_common.png
de: images/de/eeschema_libedit_disable_common.png

note: type: Title ===
en: Pin Creation and Editing
de: Anschlusserstellung und Anschlussbearbeitung

note: type: Plain text
en: You can click on the image:images/icons/pin.png[icons/pin_png] to create and insert a pin. The editing of all pin properties is done by double-clicking on the pin or right-clicking on the pin to open the pin context menu. Pins must be created carefully, because any error will have consequences on the PCB design. Any pin already placed can be edited, deleted, and/or moved.
de: Sie können auf image:images/icons/pin.png[Pins hinzufügen] klicken um einen Anschluss zu erstellen und einzufügen. Das Bearbeiten aller Anschlusseigenschaften wird aufgerufen durch einen Doppelklick auf den Anschluss oder Rechtsklick auf den Anschluss um das Kontextmenü zu öffnen. Anschlüsse müssen sorgfältig erstellt werden, jeder Fehler einen Einfluss auf den Leiterplattenentwurf hat. Schon vorhandene Anschlüsse können bearbeitet, gelöscht und/oder bewegt werden.

note: type: Title ====
en: Pin Overview
de: Anschlussübersicht

note: type: Plain text
en: A pin is defined by its graphical representation, its name and its "number". The pin's "number" is defined by a set of 4 letters and / or numbers. For the Electrical Rules Check (ERC) tool to be useful, the pin's "electrical" type (input, output, tri-state...) must also be defined correctly. If this type is not defined properly, the schematic ERC check results may be invalid.
de: Ein Anschluss ist über seine grafische Darstellung, seinen Namen und seine "Nummer" definiert. Die "Nummer" des Anschlusses ist über 4 Zeichen (Buchstaben und/oder Nummern) festgelegt. Damit das ERC-Werkzeug nutzbringend ist, muss der Elektrische Typ des Anschlusses (Eingang, Ausgang, Tri-State, …) korrekt festgelegt sein. Wenn der Typ nicht korrekt gesetzt ist, können die Prüfergebnisse des ERC falsch sein.

note: type: Plain text
en: Important notes:
de: Wichtige Hinweise:

note: type: Plain text
en: Do not use spaces in pin names and numbers.
de: Verwenden Sie keine Leerzeichen in den Anschlussnamen und Anschlussnummern.

note: type: Plain text
en: To define a pin name with an inverted signal (overline) use the `~` (tilde) character. The next `~` character will turn off the overline.  For example `\~FO~O` would display [overline]#FO# O.
de: Um einen Anschlussnamen mit einem invertierten Signal zu definieren (Überstrich) benutzen Sie das `~` (Tilde) Zeichen. Das nächste `~` Zeichen wird den Überstrich beenden. Zum Beispiel `~FO~O` wird dargestellt als [overline]#FO# O.

note: type: Plain text
en: If the pin name is reduced to a single symbol, the pin is regarded as unnamed.
de: Ist der Anschlussname auf ein einziges Zeichen reduziert wird der Anschluss als nicht benannt betrachtet.

note: type: Plain text
en: Pin names starting with `#`, are reserved for power port symbols.
de: Anschlussnamen die mit `#` beginnen, sind für Symbole vom Typ Spannungsanschluss reserviert.

note: type: Plain text
en: A pin "number" consists of 1 to 4 letters and/ or numbers. 1,2,..9999 are valid numbers. A1, B3, Anod, Gnd, Wire, etc. are also valid.
de: Eine Anschluss-"Nummer" besteht aus 1 bis 4 Buchstaben und/oder Nummern. 1,2,..9999 sind gültige Nummern. A1, B3, Anod, Gnd, Wire, usw. sind ebenfalls gültig.

note: type: Title ====
en: Pin Properties
de: Anschlusseigenschaften

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_pin_properties_png
de: Pineigenschaften verändern und anpassen

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_pin_properties.png
de: images/de/eeschema_libedit_pin_properties.png

note: type: Plain text
en: The pin properties dialog allows you to edit all of the characteristics of a pin. This dialog pops up automatically when you create a pin or when double-clicking on an existing pin. This dialog allows you to modify:
de: Der Dialog der Anschlusseigenschaften erlaubt es Ihnen alle Eigenschaften eines Anschlusses, auch Pin genannt, zu bearbeiten. Dieser Dialog wird automatisch geöffnet, wenn Sie einen Anschluss erstellen oder auf einen vorhandenen Anschluss doppelklicken. Dieser Dialog erlaubt Ihnen diese Änderungen:

note: type: Plain text
en: Name and name's text size.
de: Name und Textgröße des Namens.

note: type: Plain text
en: Number and number's text size.
de: Nummer und Textgröße der Nummer.

note: type: Plain text
en: Length.
de: Länge.

note: type: Plain text
en: Electrical and graphical types.
de: Elektrischer und grafischer Typ.

note: type: Plain text
en: Unit and alternate representation membership.
de: Zugehörigkeit zu Einheit und alternativer Darstellung.

note: type: Plain text
en: Visibility.
de: Sichtbarkeit.

note: type: Title ====
en: Pins Graphical Styles
de: Grafischer Stil von Anschlüssen

note: type: Plain text
en: Shown in the figure below are the different pin graphical styles. The choice of graphic styles does not have any influence on the pin's electrical type.
de: Im Bild unten sind die verschiedenen grafischen Stile für Anschlüsse dargestellt. Die Wahl der _Graphischen Darstellung_ hat keinen Einfluss auf den elektrischen Typ des Anschlusses.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_pin_properties_style_png
de: Auswahloptionen grafische Anschlussdarstellung

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_pin_properties_style.png
de: images/de/eeschema_libedit_pin_properties_style.png

note: type: Title ====
en: Pin Electrical Types
de: Typen von Elektrischen Anschlüssen

note: type: Plain text
en: Choosing the correct electrical type is important for the schematic ERC tool. The electrical types defined are:
de: Den korrekten elektrischen Typ eines Anschlusses auszuwählen ist wichtig für das ERC-Werkzeug. Die elektrischen Typen sind definiert als:

note: type: Plain text
en: Bidirectional which indicates bidirectional pins commutable between input and output (microprocessor data bus for example).
de: *Bidirektional*: Gibt an, dass bidirektionale Anschlüsse zwischen Eingang und Ausgang umschaltbar sind (der Datenbus eines Mikroprozessors zum Beispiel).

note: type: Plain text
en: Tri-state is the usual 3 states output.
de: *Tri-State*: Dies ist der übliche Tri-State Ausgang (mögliche Zustände: 0, 1 und hochohmig).

note: type: Plain text
en: Unspecified can be used when the ERC check doesn't matter.
de: *Nicht spezifiziert*: Kann benutzt werden, wenn das Ergebnis des ERC egal ist.

note: type: Plain text
en: Power output is used for regulator outputs.
de: *Spannungsausgang*: Wird benutzt für Ausgänge von Spannungsreglern.

note: type: Plain text
en: Open emitter and open collector types can be used for logic outputs defined as such.
de: *Offener Emitter* und *Offener Kollektor*: Dieser Typ kann für Logik-Ausgänge  verwendet werden, die solcherart gekennzeichnet sind.

note: type: Title ====
en: Pin Global Properties
de: Globale Anschlusseigenschaften

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_pin_context_menu_png
de: globales Verändern von Anschlusseigenschaften

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_pin_context_menu.png
de: images/de/eeschema_libedit_pin_context_menu.png

note: type: Title ====
en: Defining Pins for Multiple Units and Alternate Symbolic Representations
de: Anschlüsse für mehrere Einheiten und alternative Darstellung definieren

note: type: Plain text
en: The only exception to this is the pin's graphical type and name. This dependency was established to allow for easier pin creation and editing in most of the cases. This dependency can be disabled by toggling the image:images/icons/pin2pin.png[icons/pin2pin_png] on the main tool bar. This will allow you to create pins for each unit and representation completely independently.
de: Die einzige Ausnahme davon sind der Symboltyp und der Name des Anschlusses. Diese Abhängigkeit wurde eingeführt, um das Erstellen und Bearbeiten von Anschlüssen für die meisten Anwendungsfälle zu vereinfachen. Diese Abhängigkeit kann über image:images/icons/pin2pin.png[Anschlüsse bearbeiten] in der Hauptwerkzeugleiste umgeschaltet werden. Das ermöglicht es Ihnen, Anschlüsse für jede Einheit und deren Darstellung komplett unabhängig zu erstellen.

note: type: Plain text
en: By default, pins are specific to each representation of each unit, because their number differs for each unit, and their design is different for each symbolic representation. When a pin is common to all units, it only has to drawn once such as in the case of power pins.
de: Standardmäßig sind Anschlüsse spezifisch für jede Darstellungsform einer Einheit, da sich ihre Anschlussnummern für jede Einheit unterscheiden und ihr Symbol für jede Darstellungsform unterschiedlich ist. Wenn ein Pin für alle Einheiten gültig ist, muss er nur einmal gezeichnet werden, wie im Fall von Spannungsanschlüssen.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_field_context_menu_png
de: Kontextmenü Feldeigenschaften

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_field_context_menu.png
de: images/de/eeschema_libedit_field_context_menu.png

note: type: Plain text
en: The field edit dialog above must be used to edit a field that is empty or has the invisible attribute enabled.
de: Der Dialog für die Feldeigenschaften wie oben zu sehen muss verwendet werden, um ein Feld zu bearbeiten das leer ist oder bei dem das "sichtbar" Attribut nicht gesetzt ist.

note: type: Plain text
en: The footprint is defined as an absolute footprint using the LIBNAME:FPNAME format where LIBNAME is the name of the footprint library defined in the footprint library table (see the "Footprint Library Table" section in the Pcbnew "Reference Manual") and FPNAME is the name of the footprint in the library LIBNAME.
de: Der Footprint ist als absoluter Footprint im LIBNAME:FPNAME Format festgelegt, wobei LIBNAME der Name der Footprint Bibliothek ist, wie in der Footprintbibliothekstabelle hinterlegt (siehe Abschnitt "Footprint Bibliothek Tabellen" im Pcbnew "Referenz Handbuch") und FPNAME ist der Name des Footprints in der Bibliothek LIBNAME.

note: type: Title ===
en: Power Symbols
de: Spannungsversorgungssymbole

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_power_symbol_png
de: Symbol Spannungsversorgung +5V

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_power_symbol.png
de: images/de/eeschema_libedit_power_symbol.png

note: type: Plain text
en: To create a power symbol, use the following steps:
de: Um ein Spannungsversorgungssymbol zu erstellen führen Sie folgende Schritte aus:

note: type: Plain text
en: Add a pin of type "Power input" named +5V (important because this name will establish connection to the net +5V), with a pin number of 1 (number of no importance), a length of 0, and a "Line" "Graphic Style".
de: Fügen Sie einen Anschluss des Typs "Spannungseingang" mit dem Namen +5V (wichtig, denn dieser Name wird die Verbindung zum Netz +5V herstellen), der Anschlussnummer 1 (die Nummer hat keine Bedeutung), einer Länge von 0 und dem "Symbol Typ" "Linie" hinzu.

note: type: Plain text
en: Place a small circle and a segment from the pin to the circle as shown.
de: Zeichnen Sie die Linien an den Anschluss wie gezeigt.

note: type: Plain text
en: The anchor of the symbol is on the pin.
de: Der Anker des Symbols liegt auf dem Anschluss.

note: type: Plain text
en: An easier method to create a new power port symbol is to use another symbol as a model:
de: Eine einfachere Methode ein Spannungsversorgungssymbol zu erstellen, ist es ein anderes Symbol als Vorlage zu verwenden:

note: type: Plain text
en: Load an existing power symbol.
de: Laden Sie ein bestehendes Spannungsversorgungssymbol.

note: type: Plain text
en: Edit the pin name with name of the new power symbol.
de: Setzen Sie den Anschlussnamen auf den Namen des neuen Spannungsversorgungssymbols.

note: type: Plain text
en: Edit the value field to the same name as the pin, if you want to display the power port value.
de: Setzen Sie das Feld _Wert_ auf den gleichen Namen wie den Anschlussnamen, wenn Sie den Spannungsversorgungswert anzeigen wollen.

note: type: Title ==
en: Main top menu
de: Hauptmenü

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: File menu
de: Menüpunkt Datei

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Preferences menu
de: Menüpunkt Einstellungen

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Color settings
de: Farbeinstellungen

note: type: Title ===
en: Help menu
de: Menüpunkt Hilfe

note: type: Title ==
en: Plot and Print
de: Plotten und Drucken

note: type: Plain text
en: You can access both print and plot commands via the file menu.
de: Sie können auf die Druck- und Plotbefehle über das Menü "Datei" zugreifen.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_file_menu_plot_png
de: Auswahl der Befehle für Drucken und Plotten

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_file_menu_plot.png
de: images/de/eeschema_file_menu_plot.png

note: type: Plain text
en: The suported output formats are Postscript, PDF, SVG, DXF and HPGL. You can also directly print to your printer.
de: Die unterstützten Ausgabeformate sind Postscript, PDF, SVG, DXF und HPGL. Sie können natürlich ebenfalls auch direkt auf Ihren Drucker drucken.

note: type: Title ===
en: Common printing commands
de: Übliche Druckbefehle:

note: type: Labeled list
en: Plot Current Page
de: Aktuelle Seite drucken

note: type: Plain text
en: prints one file for the current sheet only.
de: Druckt eine Datei nur für das aktuelle Arbeitsblatt.

note: type: Labeled list
en: Plot All Pages
de: Alle Seiten drucken

note: type: Plain text
en: allows you to plot the whole hierarchy (one print file is generated for each sheet).
de: Erlaubt es Ihnen die ganze Hierarchie auszudrucken (für jedes Arbeitsblatt wird eine Druckdatei erzeugt).

note: type: Title ===
en: Plot in Postscript
de: Ausgabe nach Postscript

note: type: Plain text
en: This command allows you to create PostScript files.
de: Dieser Befehl erlaubt es Ihnen Postscriptdateien zu erzeugen.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_plot_postscript_png
de: Druckdialog für Postscriptausgabe

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_postscript.png
de: images/de/eeschema_plot_postscript.png

note: type: Plain text
en: The file name is the sheet name with an extension .ps. You can disable the option "Plot border and title block". This is useful if you want to create a postscript file for encapsulation (format .eps) often used to insert a diagram in a word processing software. The message window displays the file names created.
de: Der Dateiname ist der des Schaltplans mit der Erweiterung .ps. Sie können die Option "Schaltplanumrahmung und -betitelung drucken" abwählen. Das ist hilfreich, wenn Sie eine gekapselte Postscriptdatei erzeugen wollen (Dateiformat .eps), wie es häufig verwendet wird um Diagramme in einer Textverarbeitungssoftware einzufügen. Das Benachrichtigungsfenster zeigt den Dateinamen der erzeugten Datei.

note: type: Title ===
en: Plot in PDF
de: Ausgabe nach PDF

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_plot_pdf.png
de: Druckdialog für PDF Ausgabe

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_pdf.png
de: images/de/eeschema_plot_pdf.png

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the format PDF.  The file name is the sheet name with an extension .pdf.
de: Erlaubt es Ihnen Druckdateien im PDF Format zu erstellen. Der Dateiname ist der Schaltplanname mit der Erweiterung .pdf.

note: type: Title ===
en: Plot in SVG
de: Ausgabe nach SVG

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_plot_svg_png
de: Druckdialog für SVG Ausgabe

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_svg.png
de: images/de/eeschema_plot_svg.png

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the vectored format SVG.  The file name is the sheet name with an extension .svg.
de: Erlaubt es Ihnen Druckdateien im vektorisierten SVG Format zu erstellen. Der Dateiname ist der Blattname mit der Erweiterung .svg.

note: type: Title ===
en: Plot in DXF
de: Ausgabe nach DXF

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_plot_dxf_png
de: Druckdialog für DXF Ausgabe

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_dxf.png
de: images/de/eeschema_plot_dxf.png

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the format DXF.  The file name is the sheet name with an extension .dxf.
de: Erlaubt es Ihnen Druckdateien im DXF Format zu erstellen. Der Dateiname ist der Blattname mit der Erweiterung .dxf.

note: type: Title ===
en: Plot in HPGL
de: Ausgabe nach HPGL

note: type: Plain text
en: This command allows you to create an HPGL file.  In this format you can define:
de: Dieser Befehl erlaubt es Ihnen eine HPGL Datei zu erstellen. In diesem Format können Sie festlegen:

note: type: Plain text
en: Page size.
de: Blattgröße

note: type: Plain text
en: Origin.
de: (Koordinaten-)Ursprung

note: type: Plain text
en: Pen width (in mm).
de: Stiftdicke in mm.

note: type: Plain text
en: The plotter setup dialog window looks like the following:
de: Das Dialogfenster der Plottereinstellungen sieht wie folgt aus:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_plot_hpgl_png
de: Druckdialog für HPGL Ausgabe

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_hpgl.png
de: images/de/eeschema_plot_hpgl.png

note: type: Plain text
en: The output file name will be the sheet name plus the extension .plt.
de: Die Ausgabedatei wird den Schaltplannamen plus die Erweiterung .plt haben.

note: type: Title ====
en: Sheet size selection
de: Auswahl der Seitengröße

note: type: Plain text
en: Sheet size is normally checked. In this case, the sheet size defined in the title block menu will be used and the chosen scale will be 1. If a different sheet size is selected (A4 with A0, or A with E), the scale is automatically adjusted to fill the page.
de: Die Seitengröße ist normalerweise auf die Schaltplangröße gesetzt. In diesem Fall wird die im Titelblock festgelegte Blattgröße verwendet und der gewählte Maßstab wird 1:1 sein. Wenn eine andere Blattgröße ausgewählt wird (A4 bis A0 oder A bis E) wird der Maßstab automatisch angepasst, um die Seite zu füllen.

note: type: Title ====
en: Offset adjustments
de: Offset Anpassungen

note: type: Plain text
en: For all standard dimensions, you can adjust the offsets to center the drawing as accurately as possible. Because plotters have an origin point at the center or at the lower left corner of the sheet, it is necessary to be able to introduce an offset in order to plot properly.
de: Für alle Standardabmessungen können Sie den Offset anpassen, um die Zeichnung so präzise wie möglich zu zentrieren. Weil Plotter ihren (Koordinaten-)Ursprung in der Mitte oder in der unteren linken Ecke des Blattes haben, ist es notwendig einen Ursprung festzulegen, um korrekt drucken zu können.

note: type: Plain text
en: Generally speaking:
de: Allgemein ausgedrückt:

note: type: Plain text
en: For plotters having their origin point at the center of the sheet the offset must be negative and set at half of the sheet dimension.
de: Für Plotter, die ihren Koordinatenursprung in der Mitte des Blattes haben, muss der Offset negativ sein und auf die Hälfte der Blattabmessungen gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: For plotters having their origin point at the lower left corner of the sheet the offset must be set to 0.
de: Für Plotter die ihren Koordinatenursprung an der unteren linken Ecke haben muss der Offset auf 0 gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: To set an offset:
de: Um einen Offset einzustellen:

note: type: Plain text
en: Select sheet size.
de: Wählen Sie die Blattgröße.

note: type: Plain text
en: Set offset X and offset Y.
de: Setzen Sie den Offset X und Offset Y.

note: type: Plain text
en: Click on accept offset.
de: Klicken Sie auf Offset übernehmen.

note: type: Title ===
en: Print on paper
de: Drucken auf Papier

note: type: Plain text
en: This command, available via the icon image:images/icons/print_button.png[icons/print_button_png], allows you to visualize and generate design files for the standard printer.
de: Dieser Befehl, verfügbar durch das Icon image:images/icons/print_button.png[icons/print_button_png], erlaubt es Ihnen, Entwurfsdateien für den Standarddrucker anzuzeigen und zu erzeugen.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: print_dialog_png
de: Druckdialog für Druckerausgabe

note: type: Target for macro image
en: images/print_dialog.png
de: images/de/print_dialog.png

note: type: Plain text
en: The "Print sheet reference and title block" option enables or disables sheet references and title block.
de: Die Option "Drucke Schaltplanreferenz und Schaltplanbetitelung" schaltet Blattreferenzen und Titelblock ein oder aus.

note: type: Plain text
en: The "Print in black and white" option sets printing in monochrome. This option is generally necessary if you use a black and white laser printer, because colors are printed into half-tones that are often not so readable.
de: Die Option "Drucke Schwarz-Weiß" setzt den einfarbigen Druckmodus. Diese Option wird allgemein benötigt wenn sie einen Schwarzweiß Laserdrucker verwenden, weil sonst Farben in Halbtönen ausgegeben werden und häufig nicht gut lesbar sind.

note: type: Title ==
en: Schematic Creation and Editing
de: Erstellung und Bearbeitung eines Schaltplans

note: type: Plain text
en: A schematic can be represented by a single sheet, but, if big enough, it will require several sheets.
de: Ein Schaltplan kann auf einem einzelnen Blatt dargestellt werden, aber wenn er groß genug ist wird er mehrere Blätter benötigen.

note: type: Plain text
en: A schematic represented by several sheets is hierarchical, and all its sheets (each one represented by its own file) constitute an Eeschema project. The manipulation of hierarchical schematics will be described in the <<hierarchical-schematics,Hierarchical Schematics>> chapter.
de: Ein Schaltplan der auf mehreren Seiten erstellt wird, ist hierarchisch und alle seine Blätter (jedes Blatt ist eine eigene Datei) stellen ein Eeschema-Projekt dar. Die Bearbeitung von hierarchischen Schaltplänen wird im Kapitel <<hierarchical-schematics,Hierarchische Schaltpläne>> beschrieben.

note: type: Title ===
en: General considerations
de: Allgemeine Betrachtungen

note: type: Plain text
en: A schematic designed with Eeschema is more than a simple graphic representation of an electronic device. It is normally the entry point of a development chain that allows for:
de: Ein Schaltplan der mit Eeschema erstellt wird, ist mehr als eine einfache grafische Darstellung eines elektronischen Schaltkreises. Er ist normalerweise der Startpunkt einer Entwicklungskette, die es erlaubt:

note: type: Plain text
en: Validating against a set of rules (<<erc,Electrical Rules Check>>) to detect errors and omissions.
de: Prüfungen unter zu Hilfenahme von Regelsätzen (<<erc,Elektrischer-Regel-Prüfung (ERC)>>) können durchgeführt werden um Fehler und Auslassungen zu erkennen.

note: type: Plain text
en: Automatically generating a bill of materials (<<creating-customized-netlists-and-bom-files,BOM>>).
de: Automatisches Erstellen eine Stückliste (<<creating-customized-netlists-and-bom-files,BOM>>).

note: type: Plain text
en: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generating a netlist>> for simulation software such as SPICE.
de: Benutzung einer Software zur Simulation wie zum Beispiel SPICE, siehe <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Netzliste erzeugen>>.

note: type: Plain text
en: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generating a netlist>> for transferring to PCB layout.
de: Eine <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Netzliste>> erzeugen für die Übertragung zum Leiterplatten-Layout.

note: type: Title ===
en: The development chain
de: Die Entwicklungskette

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: dev-chain_png
de: Entwicklungsprozess

note: type: Target for macro image
en: images/en/dev-chain.png
de: images/de/dev-chain.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Choose Component dialog
de: Dialog der Bauteilauswahl

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_choose_component.png
de: images/de/dialog_choose_component.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: component during placement
de: Bauteil während Platzierung

note: type: Target for macro image
en: images/en/component_during_placement.png
de: images/de/component_during_placement.png

note: type: Title ====
en: Power ports
de: Spannungsversorgungen

note: type: Plain text
en: Right-click to open the context menu and use one of the commands: Move, Orientation, Edit, Delete, etc.
de: Mit einem Rechtsklick das Kontextmenü zu öffnen und einen der Befehle Bewegen, Ausrichtung, Bearbeiten, Löschen, usw. auswählen.

note: type: Title =====
en: Text fields modification
de: Textfelder eines Bauteils ändern

note: type: Plain text
en: You can modify the reference, value, position, orientation, text size and visibility of the fields:
de: Sie können die Referenz, den Wert, die Position, die Ausrichtung, die Textgröße und Sichtbarkeit der Felder durch folgende Möglichkeiten ändern:

note: type: Plain text
en: Double-click on the text field to modify it.
de: Doppelklick auf das Textfeld, um es zu ändern.

note: type: Plain text
en: Right-click to open the context menu and use one of the commands: Move, Rotate, Edit, Delete, etc.
de: Rechtsklick um das Kontextmenü zu öffnen und einen der Befehle benutzen: Bewegen, Drehen, Bearbeiten, Löschen, usw.

note: type: Title ===
en: Wires, Buses, Labels, Power ports
de: Leitungen, Busse, Label, Spannungsversorgungen

note: type: Plain text
en: All these drawing elements can also be placed with the tools on the vertical right toolbar.
de: All diese Zeichnungselemente können ebenfalls mit den Werkzeugen der vertikalen rechten Werkzeugleiste platziert werden.

note: type: Plain text
en: These elements are:
de: Diese Elemente sind:

note: type: Plain text
en: *Buses:* to graphically join bus labels
de: *Busse:* um Bus Labels grafisch zu verbinden

note: type: Plain text
en: *Polylines:* for graphic presentation.
de: *Polylinien:* für grafische Darstellung.

note: type: Plain text
en: *Junctions:* to create connections between crossing wires or buses.
de: *Verbindungen:* um Verbindungen zwischen gekreuzten Leitungen oder Bussen herzustellen.

note: type: Plain text
en: *Labels:* for labeling or creating connections.
de: *Label:* um Leitungen zu benennen oder Verbindungen herzustellen.

note: type: Plain text
en: *Global labels:* for connections between sheets.
de: *Globale Label:* für Verbindungen zwischen Blättern.

note: type: Plain text
en: *Texts:* for comments and annotations.
de: *Texte:* für Kommentare und Anmerkungen.

note: type: Plain text
en: *"No Connect" flags:* to terminate a pin that does not need any connection.
de: *"Keine Verbindung" Kennzeichnung:* um einen Anschluss abzuschließen, der keine Verbindung braucht.

note: type: Plain text
en: **Hierarchical sheets**, and their connection pins.
de: **Hierarchische Blätter**, und ihre Verbindungsanschlüsse.

note: type: Title ====
en: Connections (Wires and Labels)
de: Verbindungen (Leitungen und Label)

note: type: Plain text
en: There are two ways to establish connection:
de: Es gibt zwei Möglichkeiten eine Verbindung zu erstellen:

note: type: Plain text
en: Pin to pin wires.
de: Pin zu Pin Verbindungen

note: type: Plain text
en: Labels.
de: Label

note: type: Plain text
en: The following figure shows the two methods:
de: Das folgende Bild zeigt die beiden Methoden:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Wires labels
de: Leitungen und Label

note: type: Plain text
en: *Note 1:*
de: *Anmerkung 1:*

note: type: Plain text
en: The point of “contact” of a label is the lower left corner of the first letter of the label. This point is displayed with a small square when not connected.
de: Der "Anschluss"-Punkt eines Labels ist die untere linke Ecke des ersten Buchstaben des Labels. Dieser Punkt wird mit einem kleinen Quadrat dargestellt, wenn er nicht verbunden ist.

note: type: Plain text
en: This point must thus be in contact with the wire, or be superimposed at the end of a pin so that the label is seen as connected.
de: Dieser Punkt muss daher Kontakt zur Leitung haben oder am Ende eines Anschlusses überlagert werden, sodass das Label als verbunden angesehen wird.

note: type: Plain text
en: *Note 2:*
de: *Anmerkung 2:*

note: type: Plain text
en: To establish a connection, a segment of wire must be connected by its ends to an another segment or to a pin.
de: Um eine Verbindung herzustellen, muss ein Teil der Leitung mit seinen Enden an ein anderes Segment oder einen Pin angeschlossen sein.

note: type: Plain text
en: If there is overlapping (if a wire passes over a pin, but without being connected to the pin end) there is no connection.
de: Wenn es eine Überlappung gibt (wenn eine Leitung über einen Anschluss läuft aber nicht zum Anschluss verbunden wird), gibt es keine Verbindung.

note: type: Plain text
en: *Note 3:*
de: *Anmerkung 3:*

note: type: Plain text
en: Wires that cross are not implicitly connected. It is necessary to join them with a junction dot if a connection is desired.
de: Leitungen die sich kreuzen sind nicht implizit verbunden. Es ist notwendig, sie mit einem Verbindungspunkt zu verbinden, wenn eine Verbindung gewünscht ist.

note: type: Plain text
en: The previous figure (wires connected to DB25FEMALE pins 22, 21, 20, 19)  shows such a case of connection using a junction symbol.
de: Das vorstehende Bild (Leitungen verbunden mit DB25FEMALE Pins 22, 21, 20, 19 ) zeigt so einen Fall einer Verbindung mit einem Verbindungspunkt.

note: type: Plain text
en: *Note 4:*
de: *Anmerkung 4:*

note: type: Title ====
en: Connections (Buses)
de: Verbindungen (Busse)

note: type: Plain text
en: In the following schematic, many pins are connected to buses.
de: Im folgenden Schaltplan sind viele Anschlüsse zu Bussen verbunden.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Example schematic with buses
de: Beispiel Schaltplan mit Bussen

note: type: Title =====
en: Bus members
de: Mitglieder eines Buses

note: type: Title =====
en: Connections between bus members
de: Verbindungen zwischen Bus-Mitgliedern

note: type: Plain text
en: Pins connected between the same members of a bus must be connected by labels. It is not possible to connect a pin directly to a bus; this type of connection will be ignored by Eeschema.
de: Anschlüsse zwischen den gleichen Mitgliedern eines Busses müssen über Labels verbunden werden. Es ist nicht möglich einen Anschluss direkt an einen Bus zu verbinden; diese Art der Verbindung wird von Eeschema ignoriert.

note: type: Plain text
en: In the example above, connections are made by the labels placed on wires connected to the pins. Bus entries (wire segments at 45 degrees) to buses are graphical only, and are not necessary to form logical connections.
de: Im Beispiel oben sind Verbindungen über Labels hergestellt, die an Leitungen platziert wurden, die an Pins angeschlossen sind. Buseingänge (Leitungssegmente mit 45 Grad) zu Bussen sind rein grafisch und nicht notwendig um logische Verbindungen herzustellen.

note: type: Plain text
en: In fact, using the repetition command (__Insert__ key), connections can be very quickly made in the following way, if component pins are aligned in increasing order (a common case in practice on components such as memories, microprocessors...):
de: Wenn die Bauteilanschlüsse in aufsteigender Reihenfolge angeordnet sind können über den Wiederholungsbefehl (__Einfg__ Taste) Verbindungen sehr schnell in folgender Weise hergestellt werden. Dies ist ein üblicher Fall in der Praxis bei Bauteilen wie Speichern, Mikroprozessoren.

note: type: Plain text
en: Place the first label (for example PCA0)
de: Platzieren Sie das erste Label (zum Beispiel PCA0)

note: type: Plain text
en: Use the repetition command as much as needed to place members.  Eeschema will automatically create the next labels (PCA1, PCA2...)  vertically aligned, theoretically on the position of the other pins.
de: Nutzen Sie den Wiederholungsbefehl so oft wie nötig um die Mitglieder zu platzieren. Eeschema wird automatisch die nächsten Labels (PCA1, PCA2, …) senkrecht angeordnet an der theoretischen Position der anderen Anschlüsse erzeugen.

note: type: Plain text
en: Draw the wire under the first label. Then use the repetition command to place the other wires under the labels.
de: Zeichnen Sie die Leitung unter dem ersten Label. Dann nutzen Sie den Wiederholungsbefehl um die anderen Leitungen unter den Labels zu platzieren.

note: type: Plain text
en: If needed, place the bus entries by the same way (Place the first entry, then use the repetition command).
de: Wenn nötig platzieren sie die Buseingänge in der gleichen Weise (ersten Eingang platzieren, dann den Wiederholungsbefehl nutzen).

note: type: delimited block =
en: In the Preferences/Options menu, you can set the repetition parameters:
de: Im Menü "Einstellungen -> Einstellungen des Schaltplaneditors" können Sie die Parameter für die Wiederholungen einstellen:

note: type: delimited block =
en: Vertical step.
de: Vertikaler Abstand wiederholter Elemente

note: type: delimited block =
en: Horizontal step.
de: Horizontaler Abstand wiederholter Elemente

note: type: delimited block =
en: Label increment (which can thus be incremented by 2, 3. or decremented).
de: Schrittweite der wiederholten Bezeichner (welche dadurch um 1, 2 oder 3 etc. erhöht oder auch vermindert wird)

note: type: Title ====
en: Power ports connection
de: Verbindungen von Spannungsversorgungen

note: type: Plain text
en: You cannot connect wires, because of their invisibility.
de: Sie können keine Leitungen anschließen, weil sie nicht sichtbar sind.

note: type: Plain text
en: You do not know their names.
de: Sie kennen die Namen der Anschlüsse nicht.

note: type: Plain text
en: And moreover, it would be a bad idea to make them visible and to connect them like the other pins, because the schematic would become unreadable and not in accordance with usual conventions.
de: Zusätzlich wäre es eine schlechte Idee diese sichtbar zu machen und diese wie andere Pins anzuschließen, der Schaltplan würde schlechter lesbar und nicht mit den üblichen Konventionen überein stimmen.

note: type: Plain text
en: If you want to enforce the display of these invisible power pins, you must check the option ``Show invisible power pins'' in the Preferences/Options dialog box of the main menu, or the icon image:images/icons/hidden_pin.png[] on the left (options) toolbar.
de: Wenn Sie die Anzeige der nicht sichtbaren Anschlüsse erzwingen wollen, müssen Sie die Option "Versteckte Pins einblenden" im Menü "Einstellungen" -> "Einstellungen des Schaltplaneditors" Tab "Darstellung" einschalten oder über das Symbol image:images/icons/hidden_pin.png[Versteckte Pins einblinden] in der linken (Anzeigeoptionen) Werkzeugleiste anklicken.

note: type: Plain text
en: Eeschema automatically connects invisible power pins of the same name to the power net of that name. It may be necessary to join power nets of different names (for example, "GND" in TTL components and "VSS" in MOS components); use power ports for this.
de: Eeschema verbindet automatisch ausgeblendete Spannungsanschlüsse mit gleichem Namen zu einem Spannungsnetz mit diesem Namen. Es mag nötig sein Spannungsnetze mit unterschiedlichen Namen zu verbinden (zum Beispiel "GND" in TTL Bauteilen und "VSS" in MOS Bauteilen); benutzen Sie Spannungsversorgungen dafür.

note: type: Plain text
en: It is not recommended to use labels for power connection. These only have a “local” connection scope, and would not connect the invisible power pins.
de: Es wird nicht empfohlen Label für die Verbindung von Spannungsnetzen zu benutzen. Diese haben nur einen lokalen Verbindungsfokus und würden ausgeblendete Spannungsanschlüsse nicht verbinden.

note: type: Plain text
en: The figure below shows an example of power port connections.
de: Das Bild unten zeigt ein Beispiel für Leistungsanschluss-Verbindungen.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Power ports example
de: Beispiel für Spannungsversorgungen

note: type: Plain text
en: In this example, ground (GND) is connected to power port VSS, and power port VCC is connected to VDD.
de: In diesem Beispiel ist Masse (GND) mit dem Spannungsanschluss VSS verbunden, und Spannungsanschluss VCC ist verbunden mit VDD.

note: type: Plain text
en: Two PWR_FLAG symbols are visible. They indicate that the two power ports VCC and GND are really connected to a power source.  Without these two flags, the ERC tool would diagnose: __Warning: power port not powered__.
de: Zwei PWR_FLAG Symbole sind hier zu sehen. Sie zeigen an, dass die zwei Spannungsanschlüsse VCC und GND tatsächlich mit einer Spannungsquelle verbunden sind. Ohne diese beiden Symbole würde das ERC-Werkzeug folgendes erkennen: __Warning: power port not powered__.

note: type: Plain text
en: If pins must really remain unconnected, it is necessary to place a "No Connect" flag (tool image:images/icons/noconn.png[No connection icon])  on these pins. These symbols do not have any influence on the generated netlists.
de: Wenn Anschlüsse wirklich unverbunden bleiben sollen ist es notwendig ein "Keine Verbindung" Markierung an diesen Anschlüssen zu platzieren (Werkzeug image:images/icons/noconn.png[Symbol Keine Berbindung]). Diese Symbole haben keinen Einfluss auf die erzeugte Netzliste.

note: type: Title ===
en: Drawing Complements
de: Zeichnungsergänzungen

note: type: Title ====
en: Text Comments
de: Textkommentare

note: type: Plain text
en: Here you can find an example of a frame with a textual comment.
de: Hier finden sie ein Beispiel für einen Rahmen mit einem Textkommentar.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Frame with comment example
de: Rahmen mit Kommentar Beispiel

note: type: Title ====
en: Sheet title block
de: Seite einrichten -Titelblock

note: type: Plain text
en: The title block is edited with the tool image:images/icons/sheetset.png[Page Settings tool].
de: Der Titelblock wird über das Werkzeug image:images/icons/sheetset.png[Seite einrichten] bearbeitet.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Page settings dialog
de: Seite einrichten Dialog

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Title block
de: Titelblock

note: type: Target for macro image
en: images/en/title_block.png
de: images/de/title_block.png

note: type: Plain text
en: The sheet number (Sheet X/Y) is automatically updated.
de: Die Schaltplannummer (Sheet: X/Y) wird automatisch aktualisiert.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Rescue conflicts dialog
de: Dialog Bauteil Konflikt

note: type: Title ====
en: Initial Configuration
de: Erstkonfiguration

note: type: Title ====
en: Adding Table Entries
de: Tabelleneinträge hinzufügen

note: type: Plain text
en: *Each library entry must have a unique nickname.*
de: *Jeder Bibliothekseintrag muss einen eindeutigen Bezeichner haben.*

note: type: Plain text
en: There is also a description field to add a description of the library entry. The option field is not used at this time so adding options will have no effect when loading libraries.
de: Es gibt ebenfalls ein Beschreibungsfeld um eine Beschreibung des Bibliothekseintrags zu ergänzen. Das Optionsfeld wird derzeit nicht verwendet, das Hinzufügen von Optionen hat keinen Einfluss wenn Bibliotheken geladen werden.

note: type: Title ====
en: Environment Variable Substitution
de: Umgebungsvariablen Ersetzung

note: type: Plain text
en: By default, at run time KiCad defines **two environment variables**:
de: Standardmäßig definiert KiCad zur Laufzeit **zwei Umgebungsvariablen**:

note: type: Title ====
en: Usage Patterns
de: Typische Benutzung

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_viewlib_choose_png
de: Bauteilfilter im Bauteilbrowser

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_viewlib_choose.png
de: images/de/eeschema_viewlib_choose.png

note: type: Title ===
en: Viewlib - main screen
de: Bibliotheksbrowser - Hauptfenster

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_viewlib_select_library_png
de: Bauteilbibliotheksbrowser ohne spezielle Auswahl

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_viewlib_select_library.png
de: images/de/eeschema_viewlib_select_library.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_viewlib_select_component_png
de: Bauteileditor mit ausgewähltem Bauteil

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_viewlib_select_component.png
de: images/de/eeschema_viewlib_select_component.png

note: type: Target for macro image
en: images/toolbar_viewlib.png
de: images/de/toolbar_viewlib.png

note: type: Plain text
en: The available commands are:
de: Die möglichen Befehle sind:

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2018 by it's contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
de: Dieses Dokument ist geschützt (C) 2010-2018 durch deren Beitragende welche nachfolgend aufgeführt sind. Sie können es nach den Bedingungen der GNU General Public License (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html), Version 3 oder später, oder der Creative Commons Attribution License (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), Version 3.0 oder später verteilen oder verändern .

note: type: Plain text
en: About KiCad software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
de: Zur KiCad-Software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: Published on may 22, 2015.
de: Veröffentlicht am 22. Mai 2015.

note: type: Title ==
en: Introduction to CvPcb
de: Einführung zu CvPcb

note: type: Plain text
en: CvPcb is a tool that allows you to associate components in your schematic to component footprints used when laying out the printed circuit board. This association is added to the net list file created by the schematic capture program Eeschema.
de: CvPcb ist das Werkzeug, welches es Ihnen erlaubt den Komponenten aus dem Schaltplan einen Footprint für das Layout auf der Leiterplatte zuzuordnen. Diese Zuordnung wird der Netzliste hinzugefügt die vom Schaltplan Tool Eeschema erzeugt wird.

note: type: Plain text
en: The net list file generated by Eeschema specifies which printed circuit board footprint is associated with each component in the schematic only when the footprint field of the component is initialized.
de: Die Netzlistendatei die von Eeschema erzeugt wird, spezifiziert welcher Footprint mit welchem Bauteil verbunden wird, aber nur, wenn das Footprintfeld im Bauteil initialisiert wurde.

note: type: Plain text
en: This is the case when component footprints are associated during schematic capture by setting the component's footprint field, or it is set in the schematic library when loading the symbol.
de: Das ist dann der Fall, wenn Footprints während der Schaltplaneingabe zugewiesen wurden, indem das Footprintfeld des Bauteils gesetzt wurde, oder es wird von der Bauteilbibliothek gesetzt, wenn das Bauteil geladen wird.

note: type: Plain text
en: CvPcb provides a convenient method of associating footprints to components during schematic capture.  It provides footprint list filtering, footprint viewing, and 3D component model viewing to help ensure the correct footprint is associated with each component.
de: CvPcb stellt eine bequeme Methode zur Footprint Zuweisung während der Schaltplaneingabe bereit. Es stellt ein Filter für die Footprintliste, Footprint Vorschau aber und eine 3D-Vorschau bereit, um sicher zu stellen das jedem Bauteil der richtigen Footprint zugewiesen wird.

note: type: Plain text
en: Components can be assigned to their corresponding footprints manually or automatically by creating equivalence files (.equ files).  Equivalence files are lookup tables associating each component with it's footprint.
de: Bauteilen können Footprints manuell oder automatisch zugewiesen werden, indem man Äquivalenzdateien (.equ Dateien) erstellt. Äquivalenzdateien sind LookUp Tabellen, die jedem Bauteil seinen Footprint zuweisen.

note: type: Plain text
en: This interactive approach is simpler and less error prone than directly associating the footprints in the schematic editor.
de: Dieser interaktive Ansatz ist einfacher und weniger fehleranfällig als die Footprints direkt im Schaltplaneditor zuzuweisen.

note: type: Plain text
en: CvPcb allows you to see the list of available footprints and to display them on the screen to ensure you are associating the correct footprint.
de: CvPcb zeigt Ihnen die Liste der verfügbaren Footprints auf dem Bildschirm an, um sicher zu stellen, dass Sie den richtigen Footprint zuweisen.

note: type: Plain text
en: **It can be run only from Eeschema**, from the top toolbar, either when
    Eeschema is started from the KiCad project manager or when Eeschema is
    started as a stand alone application.
de: CvPcb kann **nur aus Eeschema heraus** aus der obersten Werkzeugleiste gestartet werden,
    entweder wenn Eeschema aus dem KiCad Projektmanager gestartet wird oder wenn
    Eeschema als eigenständige Anwendung gestartet wird.

note: type: Plain text
en: Running CvPcb from Eeschema launched from the KiCad Manager is generally better because:
de: CvPcb aus einem über den KiCad-Manager gestarteten Eeschema zu öffnen ist allgemein besser weil:

note: type: Plain text
en: Cvpcb needs the project config file to know the footprint libraries to load.
de: CvPcb benötigt die Projekt Konfigurationsdatei um zu wissen, welche Footprint Bibliotheken geladen werden müssen.

note: type: Plain text
en: Cvpcb initializes the components footprint fields of the current schematic project. This is possible only if the project file is in the same path as the open schematic.
de: CvPcb initialisiert in den Bauteilen das Footprintfeld für das aktuelle Schaltplanprojekt. Das ist nur möglich, wenn die Projektdatei sich im gleichen Pfad wie der geöffnete Schaltplan befindet.

note: type: Plain text
en: Launching CvPcb from an Eeschema launched from the KiCad manager assures automatically all this.
de: Wenn CvPcb aus einem durch den KiCad-Manager gestarteten Eeschema geöffnet wird ist all dies automatisch sicher gestellt.

note: type: Plain text
en: You actually *can* launch CvPcb from a stand alone Eeschema session though, but please note that any schematic opened that does not have a project file in the same path may be missing components due to missing libraries which will not show up in CvPcb. If there is no fp-lib-table file in the same path as the open schematic, no project specific footprint libraries will be available either.
de: Sie *können* CvPcb tatsächlich auch aus einem eigenständig gestarteten Eeschema aufrufen, beachten Sie jedoch bitte, dass jeder geöffnete Schaltplan der keine Projektdatei im gleichen Verzeichnis hat, fehlende Bauteile haben kann, da fehlende Bibliotheken nicht in CvPcb angezeigt werden. Wenn es im gleichen Verzeichnis wie der geöffnete Schaltplan keine fp-lib-table Datei  gibt, sind auch keine projektspezifischen Footprint Bibliotheken verfügbar.

note: type: Title ==
en: CvPcb Features
de: CvPcb Eigenschaften

note: type: Title ===
en: Manual or Automatic Association
de: Manuelle oder Automatische Zuordnung

note: type: Plain text
en: CvPcb allows for interactive assignment (manual) as well as automatic assignment via equivalence files.
de: CvPcb erlaubt interaktive (manuelle) Zuweisung aber auch automatische Zuweisung über Äquivalenzdateien.

note: type: Title ==
en: Invoking CvPcb
de: Aufruf von CvPcb

note: type: Plain text
en: *CvPcb is only invoked from the schematic capture program Eeschema*, by the tool:
de: *CvPcb wird nur aus dem Schaltplan Eingabeprogramm Eeschema aufgerufen*, über das Werkzeug:

note: type: Plain text
en: image:images/icons/cvpcb.png[Calling CvPcb]
de: image:images/icons/cvpcb.png[CvPcb starten]

note: type: Plain text
en: Eeschema automatically passes the correct data (component list and footprints) to CvPcb.  There is no update to do (unless some new components are not yet annotated), just run Cvpcb.
de: Eeschema übergibt an CvPcb automatisch die korrekten Daten (Bauteilliste und Footprints). Es muss keine Aktualisierung durchgeführt werden (außer neue Bauteile haben noch keine Referenz), Sie können einfach CvPcb starten.

note: type: Title ==
en: CvPcb Commands
de: CvPcb Befehle

note: type: Title ===
en: Main Screen
de: Hauptfenster

note: type: Plain text
en: The image below shows the main window of CvPcb.
de: Das Bild unten zeigt das Hauptfenster von CvPcb.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: The main window of CvPcb
de: Das Bild unten zeigt das Hauptfenster von CvPcb.

note: type: Target for macro image
en: images/en/cvpcb_main_window.png
de: images/de/cvpcb_main_window.png

note: type: Plain text
en: The left pane contains the list of available footprint library file names associated with the project. The center pane contains the list of components loaded from the net list file. The right pane contains the list of available footprints loaded from the project footprint libraries.  The component pane will be empty if no netlist file has been loaded and the footprint pane can be also empty if no footprint libraries are found.
de: Der linke Bereich enthält die Liste der verfügbaren Dateien mit Footprint Bibliotheken, die dem Projekt zugewiesen sind. Der mittlere Bereich enthält die Liste der Bauteile, die aus der Netzliste geladen wurden. Der rechte Bereich enthält wiederum die Liste der verfügbaren Footprints, die aus den Projekt spezifischen Footprintbibliotheken geladen wurden. Der Bauteilbereich wird leer sein wenn keine Netzliste geladen wurde, der Footprintbereich kann ebenfalls leer sein wenn keine Footprint Bibliotheken gefunden wurden.

note: type: Title ===
en: Main Window Toolbar
de: Hauptfenster Werkzeugleiste

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Main Toolbar of CvPcb
de: Hauptfenster von CvPcb

note: type: Plain text
en: The top toolbar allows for easy access to the following commands:
de: Die obere Toolbar erlaubt einen einfachen Zugriff auf die folgenden Kommandos:

note: type: Title ===
en: Main Window Keyboard Commands
de: Hauptfenster Tastaturbefehle

note: type: Plain text
en: The following table lists the keyboard commands for the main window:
de: Die folgende Tabelle listet die Tastaturbefehle für das Hauptfenster auf:

note: type: Title ===
en: CvPcb Configuration
de: CvPcb Konfiguration

note: type: Target for macro image
en: images/en/cvpcb_preference_menu.png
de: images/de/cvpcb_preference_menu.png

note: type: Plain text
en: CvPcb can be automatically closed after saving the footprint association file, or not.
de: CvPcb kann automatisch nach dem Speichern der Footprint Zuordnungsdatei geschlossen werden, oder nicht.

note: type: Plain text
en: Invoking the ``Libraries'' entry in the ``Preferences'' menu displays the library configuration dialog.
de: Aufrufen des Eintrages ``Footprint Bibliotheken'' im Menü ``Einstellungen'' zeigt den Bibliothekskonfigurationsdialog an.

note: type: Plain text
en: Depending on the CvPcb version, there are 2 different methods of library management:
de: Abhängig von der CvPcb Version gibt es 2 unterschiedliche Methoden des Bibliotheksmanagement:

note: type: Plain text
en: The legacy management, using *.mod files, and a library list of files.
de: Das historische Management, welches *.mod Dateien und eine Bibliotheksliste von Dateien verwendet.

note: type: Plain text
en: The new ``Pretty'' format, using one file by footprint. It uses a folder list. Each folder (*.pretty folder name) is a library. When using this new method of library management, You can also use native libraries originating from GEDA/GPCB or even Eagle xml format files.
de: Das neue ``Pretty'' Format, des eine Datei pro Footprint verwendet. Es verwendet eine Verzeichnisliste. Jedes Verzeichnis (mit *.pretty im Verzeichnisnamen) ist eine Bibliothek. Wenn diese neue Methode des Bibliotheksmanagement verwendet wird, können sie ebenfalls native Bibliotheken aus GEDA/GPCB oder sogar Eagle XML-Format Dateien verwenden.

note: type: Title ==
en: Footprint Libraries Management
de: Footprint Bibliotheksmanagement

note: type: Title ===
en: Important remark:
de: Wichtiger Hinweis:

note: type: Plain text
en: *_This section is relevant only for KiCad versions since December 2013_*
de: *_Dieser Abschnitt ist nur für KiCad Versionen ab Dezember 2013 relevant_*

note: type: Title ===
en: Footprint Library tables
de: Footprint Bibliothekstabellen

note: type: Title ==
en: Viewing the Current Footprint
de: Den aktuellen Footprint anzeigen

note: type: Title ===
en: The view footprint command
de: Der Zeige Footprint Befehl

note: type: Plain text
en: The view footprint command displays the footprint currently selected in the _footprint_ window. A 3D model of the component can be shown if it has been created and assigned to the footprint. Below is the footprint viewer window.
de: Der Zeige Footprint Befehl zeigt den aktuell ausgewählten Footprint im _Footprint_ Fenster. Ein 3D Modell des Bauteils kann angezeigt werden, wenn einer erstellt und dem Footprint zugewiesen wurde. Nachfolgend das Footprint Anzeigefenster.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Viewing a footprint
de: Den aktuellen Footprint anzeigen

note: type: Target for macro image
en: images/en/footprint_view.png
de: images/de/footprint_view.png

note: type: Title ====
en: Status Bar Information
de: Informationen in der Statusbar

note: type: Plain text
en: The status bar is located at the bottom of the CvPcb new main window and provides useful information to the user. The following table defines the contents of each pane in the status bar.
de: Die Statuszeile befindet sich am unteren Ende des neuen CvPcb Hauptfensters und stellt nützliche Informationen für den Benutzer bereit. Die folgende Tabelle definiert die Inhalte jedes Bereichs in der Statuszeile.

note: type: Table
en: |Left |Component count: total, unassigned
    |Middle |Filter list of the selected component
    |Right |Filtering mode and count of available footprints
de: |Links |Anzahl Bauteile: Total, Nicht zugewiesen
    |Mitte |Filter Liste der ausgewählten Bauteile
    |Rechts |Filtermethode und Anzahl der möglichen Footprints

note: type: Title ====
en: Keyboard Commands
de: Tastatur-Befehle

note: type: Table
en: |F1 |Zoom In
    |F2 |Zoom Out
    |F3 |Refresh Display
    |F4 |Move cursor to center of display window
    |Home |Fit footprint into display window
    |Space Bar |Set relative coordinates to the current cursor position
    |Right Arrow |Move cursor right one grid position
    |Left Arrow |Move cursor left one grid position
    |Up Arrow |Move cursor up one grid position
    |Down Arrow |Move cursor down one grid position
de: |F1 |Hineinzoomen
    |F2 |Herauszoomen
    |F3 |Anzeige erneuern
    |F4 |Cursor in die Mitte des Anzeigefensters bewegen
    |Pos 1 |Footprint ins Anzeigefenster einpassen
    |Leerzeichen |Setze relative Koordinaten zur aktuellen Cursor-Position
    |Rechter Pfeil |Cursor eine Rasterposition nach rechts bewegen
    |Linker Pfeil |Cursor eine Rasterposition nach links bewegen
    |Pfeil hoch |Cursor eine Rasterposition nach oben bewegen
    |Pfeil runter |Cursor eine Rasterposition nach unten bewegen

note: type: Title ====
en: Mouse Commands
de: Maus Befehle

note: type: Table
en: |Scroll Wheel |Zoom in and out at the current cursor position
    |Ctrl + Scroll Wheel |Pan right and left
    |Shift + Scroll Wheel |Pan up and down
    |Right Button Click |Open context menu
de: |Scrollrad |Hinein und Heraus zoomen an der aktuellen Cursor Position
    |Strg + Scrollrad |Nach Rechts und Links bewegen
    |Umsch + Scrollrad |Nach Oben und Unten bewegen
    |Rechter Mausklick |Kontextmenü öffnen

note: type: Title ====
en: Context Menu
de: Kontextmenü

note: type: Plain text
en: Displayed by right-clicking the mouse:
de: Auswahlmöglichkeiten nach einem Rechtsklick auf der Maus:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Context menu on selected footprint
de: Kontextmenü bei ausgewählten Footprint

note: type: Table
en: |Zoom Selection (Select Zoom) |Direct selection of the display zoom.
    |Grid Selection (Grid Select) |Direct selection of the grid.
de: |Zoomauswahl (Zoom auswählen) |Direkte Auswahl des Anzeigezooms.
    |Rasterauswahl (Raster auswählen) |Direkte Auswahl des Rasters.

note: type: Title ====
en: Horizontal Toolbar
de: Horizontale Werkzeugleiste

note: type: Title ====
en: Vertical Toolbar
de: Senkrechte Werkzeugleiste

note: type: Title ===
en: Viewing the Current 3D Model
de: Anzeige des aktuellen 3D-Modells

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: 3D-Model view
de: 3D-Modell Ansicht

note: type: Target for macro image
en: images/en/3d_window.png
de: images/de/3d_window.png

note: type: Table
en: |Scroll Wheel |Zoom in and out at the current cursor position
    |Ctrl + Scroll Wheel |Pan right and left
    |Shift + Scroll Wheel |Pan up and down
de: |Scrollrad |Hinein- und Herauszoomen an der aktuellen Cursor-Position
    |Strg + Scrollrad |Bildinhalt nach rechts und links verschieben
    |Umschalt + Scrollrad |Bildinhalt nach oben und unten verschieben

note: type: Title ==
en: Using CvPcb to Associate Components with Footprints
de: CvPcb nutzen um Bauteile mit Footprints zu verbinden

note: type: Title ===
en: Manually Associating Footprints with Components
de: Manuelle Zuweisung von Footprints zu Bauteilen

note: type: Plain text
en: To manually associate a footprint with a component first select a component in the component pane. Then select a footprint in the footprint pane by double-clicking the left mouse button on the name of the desired footprint. The unassigned next component in the list is automatically selected. Changing the component footprint is performed in the same manner.
de: Um manuell einen Footprint mit einem Bauteil zu verbinden, wählen Sie zuerst ein Bauteil im Bauteilbereich. Dann wählen Sie einen Footprint im Footprintbereich indem Sie mit der linken Maustaste doppelt auf den Namen des gewünschten Footprints klicken. Das nächste Bauteil ohne Zuweisung in der Liste wird automatisch ausgewählt. Den Footprint zu ändern, wird in der gleichen Weise durchgeführt.

note: type: Title ===
en: Filtering the Footprint List
de: Footprintliste filtern

note: type: Plain text
en: If the selected component and/or library is highlighted when the one or more of the filtering options is enabled, the displayed footprint list in CvPcb is filtered accordingly.
de: Wenn das ausgewählte Bauteil und/oder Bibliothek hervorgehoben wird, wenn ein oder mehr Filteroptionen eingeschaltet werden, wird die angezeigte Footprintliste in CvPcb entsprechend gefiltert.

note: type: Plain text
en: The icons image:images/icons/module_filtered_list.png[] image:images/icons/module_pin_filtered_list.png[] image:images/icons/module_library_list.png[] enable and disable the filtering feature. When the filtering is not enabled, the full footprint list is shown.
de: Die Icons image:images/icons/module_filtered_list.png[] image:images/icons/module_pin_filtered_list.png[] image:images/icons/module_library_list.png[] schalten die Filterfunktion ein und aus. Wenn die Filterung ausgeschaltet ist, wird die gesamte Footprintliste angezeigt.

note: type: Plain text
en: Without filtering:
de: Ohne Filterung:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: List without any filter
de: Liste ohne Filterung

note: type: Target for macro image
en: images/en/filter_none.png
de: images/de/filter_none.png

note: type: Plain text
en: Filtered by list of footprint filters assigned to the selected component. The component filters are listed on the center pane of the status bar at the bottom of the main window.
de: Gefiltert wird anhand der Liste von Footprintfiltern die dem ausgewählten Bauteil zugewiesen sind. Die Bauteilfilter sind im mittleren Bereich der Statusleiste am unteren Rand des Hauptfensters angezeigt.

note: type: Plain text
en: Filtered by the footprint filter of the selected component:
de: Gefiltert anhand des Footprintfilters des ausgewählten Bauteils:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: List filtered by component
de: Liste gefiltert nach Bauteil

note: type: Target for macro image
en: images/en/filter_comp.png
de: images/de/filter_comp.png

note: type: Plain text
en: In the component library editor in Eeschema, the footprint list was set using the entries in the footprint filter tab of the component properties dialog as shown below.
de: Im Bauteilbibliothekseditor von Eeschema wurde die Footprintliste gesetzt, unter Nutzung der Einträge im Tab Footprint-Filter des Bauteileigenschaftendialogs wie nachfolgend gezeigt:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint filter in Eeschema
de: Footprint Filter in Eeschema

note: type: Target for macro image
en: images/en/eeschema_filter.png
de: images/de/eeschema_filter.png

note: type: Plain text
en: Filtered by the pin count of the selected component:
de: Gefiltert nach Pinanzahl der gewählten Bauteils:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: List filtered by pin count
de: Liste gefiltert nach Pinanzahl

note: type: Target for macro image
en: images/en/filter_pincount.png
de: images/de/filter_pincount.png

note: type: Plain text
en: Filtered by the selected library.
de: Gefiltert nach der ausgewählten Bibliothek:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: List filtered by library
de: Gefiltert nach der ausgewählten Bibliothek:

note: type: Target for macro image
en: images/en/filter_library.png
de: images/de/filter_library.png

note: type: Plain text
en: The filtering can be combined to form more complex filtering to help reduce the number of footprints in the footprint pane.
de: Die Filter können kombiniert werden, um komplexere Filter zu bilden, wodurch die Anzahl der im Footprintbereich angezeigten Footprints sich weiter reduzieren.

note: type: Plain text
en: Filtered by the selected component pin count and the component filter:
de: Gefiltert nach ausgewähltem Bauteil Pinanzahl und Bauteilfilter:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: List filtered by pin count and component
de: Liste gefiltert nach Pinanzahl und Bauteil

note: type: Target for macro image
en: images/en/filter_comp_and_pincount.png
de: images/de/filter_comp_and_pincount.png

note: type: Title ==
en: Automatic Associations
de: Automatische Zuweisung

note: type: Title ===
en: Equivalence files
de: Äquivalenzdateien

note: type: Plain text
en: Equivalence files allow for automatic assignment of footprints to components.
de: Äquivalenzdateien erlauben eine automatische Zuweisung von Footprints zu Bauteilen.

note: type: Plain text
en: They list the name of the corresponding footprint according to the name (__value field__) of the component. These files typically have the *.equ* file extension.
de: Sie listen den Namen des zugehörigen Footprints gemäß des Namens (__value field__) des Bauteils. Diese Dateien haben typischerweise  die *.equ* Dateierweiterung.

note: type: Plain text
en: They are plain text files and may be edited by using any plain text editor, and must be created by the user.
de: Sie sind reine Textdateien und können mit einem normalen Texteditor bearbeitet werden und müssen vom Nutzer selbst erstellt werden.

note: type: Title ===
en: Equivalence File Format
de: Äquivalenzdatei Format

note: type: Plain text
en: Equivalence files consist of one line for each component. Each line has the following structure:
de: Eine Äquivalenzdatei besteht aus einer Zeile für jedes Bauteil. Jede Zeile hat folgende Struktur:

note: type: Plain text
en: *`component value' `footprint name'*
de: *`Bauteilwert' `Footprintname'*

note: type: Plain text
en: Each name must be single quoted by the ' character and the component and footprint names must be separated by one or more spaces.
de: Jeder Name muss mit einem einfachen Anführungszeichen ' eingeschlossen werden und der Bauteil- und Footprintname müssen mit einem oder mehreren Leerzeichen getrennt sein.

note: type: Plain text
en: _Example:_
de: _Beispiel:_

note: type: Plain text
en: If the U3 component is circuit 14011 and its footprint is 14DIP300, the line is:
de: Wenn das U3 Bauteil der Schaltkreis 14011 ist und sein Footprint 14DIP300 ist, lautet die Zeile:

note: type: Plain text
en: Any line starting with *#* is a comment.
de: Jede Zeile die mit einem *#* beginnt ist ein Kommentar.

note: type: Plain text
en: Here is an example equivalence file:
de: Hier ist ein Beispiel einer Äquivalenzdatei:

note: type: delimited block -
en: #integrated circuits (smd):
    '74LV14' 'SO14E'
    '74HCT541M' 'SO20L'
    'EL7242C' 'SO8E'
    'DS1302N' 'SO8E'
    'XRC3064' 'VQFP44'
    'LM324N' 'S014E'
    'LT3430' 'SSOP17'
    'LM358' 'SO8E'
    'LTC1878' 'MSOP8'
    '24LC512I/SM' 'SO8E'
    'LM2903M' 'SO8E'
    'LT1129_SO8' 'SO8E'
    'LT1129CS8-3.3' 'SO8E'
    'LT1129CS8' 'SO8E'
    'LM358M' 'SO8E'
    'TL7702BID' 'SO8E'
    'TL7702BCD' 'SO8E'
    'U2270B' 'SO16E'
    #Xilinx
    'XC3S400PQ208' 'PQFP208'
    'XCR3128-VQ100' 'VQFP100'
    'XCF08P' 'BGA48'
de: #Integrierte Schaltkreise (SMD):
    '74LV14' 'SO14E'
    '74HCT541M' 'SO20L'
    'EL7242C' 'SO8E'
    'DS1302N' 'SO8E'
    'XRC3064' 'VQFP44'
    'LM324N' 'S014E'
    'LT3430' 'SSOP17'
    'LM358' 'SO8E'
    'LTC1878' 'MSOP8'
    '24LC512I/SM' 'SO8E'
    'LM2903M' 'SO8E'
    'LT1129_SO8' 'SO8E'
    'LT1129CS8-3.3' 'SO8E'
    'LT1129CS8' 'SO8E'
    'LM358M' 'SO8E'
    'TL7702BID' 'SO8E'
    'TL7702BCD' 'SO8E'
    'U2270B' 'SO16E'
    #Xilinx
    'XC3S400PQ208' 'PQFP208'
    'XCR3128-VQ100' 'VQFP100'
    'XCF08P' 'BGA48'

note: type: delimited block -
en: #regulators
    'LP2985LV' 'SOT23-5'
de: #Spannungsregler
    'LP2985LV' 'SOT23-5'

note: type: Title ===
en: Automatically Associating Footprints to Components
de: Automatische Zuweisung von Footprints zu Bauteilen

note: type: Plain text
en: Click on the automatic footprint association button on the top toolbar to process an equivalence file.
de: Klicken Sie auf den Button "Automatische Footprint Zuordnung" in der obersten Werkzeugleiste um eine Äquivalenzdatei abzuarbeiten.

note: type: Plain text
en: _All components found by their value in the selected equivalence (*.equ) file will have their footprint automatically assigned._
de: _Alle Bauteile die über ihren Wert in der ausgewählten Äquivalenzdatei (*.equ) gefunden wurden, bekommen ihren Footprint automatisch zugewiesen._

note: [index] = Index [[indices-and-tables]] = Indices and tables - genindex - modindex - search type: Plain text
en: Since December 2013, Pcbnew and CvPcb uses a new library management tool based on *_footprint library tables_* which allows *direct use of footprint libraries* from
de: Seit Dezember 2013 verwenden Pcbnew und CvPcb ein neues Werkzeug zur Bibliotheksverwaltung welches auf *_footprint library tables_* basiert. Dies erlaubt das *direkte* Verwenden von Footprint Bibliotheken folgender Formate:

note: type: Plain text
en: KiCad Legacy footprint libraries (.mod files)
de: KiCad's alte Footprint Bibliotheken (.mod Dateien)

note: type: Plain text
en: KiCad New _.pretty_ footprint libraries (on your local disk)  (folders with .pretty extension, containing .kicad_mod files)
de: KiCad's neue _.pretty_ Footprint Bibliotheken (auf der lokalen Festplatte, dies sind Verzeichnisse mit .pretty Erweiterung, die .kicad_mod Dateien enthalten)

note: type: Plain text
en: KiCad New _.pretty_ footprint libraries (on our Github server, or other Github server)
de: KiCad's neue _.pretty_ Footprint Bibliotheken (aus unserem, oder auch anderen GitHub Repositorys)

note: type: Plain text
en: GEDA libraries (folders containing .fp files)
de: GEDA Bibliotheken (Verzeichnisse die .fp Dateien enthalten)

note: type: Plain text
en: Eagle footprint libraries
de: Eagle Footprint Bibliotheken

note: type: delimited block =
en: you can write only KiCad _.pretty_ footprint library folders on your local disk (and the .kicad_mod files inside these folders).
de: Sie können nur KiCad _.pretty_ Footprint Bibliotheken auf Ihre lokale Festplatte schreiben (und die .kicad_mod Dateien in diesen Verzeichnissen).

note: type: delimited block =
en: All other formats are read only.
de: Alle anderen Formate können nur gelesen werden.

note: type: Plain text
en: The image below shows the footprint library table editing dialog which can be opened by invoking the ``Footprint Libraries'' entry from the ``Preferences'' menu.
de: Das Bild unten zeigt den Dialog zum Bearbeiten der PCB Bibliothekstabelle, welcher über das Aufrufen des ``Footprint Bibliotheken'' Eintrags im ``Einstellungen'' Menü geöffnet werden kann.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: lib table dlg
de: Einstellungen der Footprint Bibliotheken

note: type: Target for macro image
en: images/en/lib_table.png
de: images/de/lib_table.png

note: type: Plain text
en: The footprint library table is used to map a footprint library of any supported library type to a library nickname. *This nickname is used to look up footprints* instead of the previous method which depended on library search path ordering.
de: Die Footprint Bibliothekstabelle wird benutzt, um eine Footprintbibliothek jedes unterstützten Bibliothektypes mit einem Bezeichner zu verbinden. *Es wird dieser Bezeichner benutzt um nach Footprints zu suchen* anstelle der bisherigen Methode, welche auf die Anordnung des Bibliothekssuchpfads angewiesen war.

note: type: Plain text
en: This allows CvPcb to access footprints with the same name in different libraries by ensuring that the correct footprint is loaded from the appropriate library. It also allows CvPcb to support loading libraries from different PCB editors such as Eagle and GEDA.
de: Das erlaubt es CvPcb auf Footprints mit dem gleichen Namen in unterschiedlichen Bibliotheken zuzugreifen und dabei sicherzustellen, dass der korrekte Footprint aus der passenden Bibliothek geladen wird. Es ermöglicht CvPcb ebenfalls Bibliotheken unterschiedlicher PCB-Editoren wie Eagle und GEDA zu laden.

note: type: Title ====
en: Global Footprint Library Table
de: Globale Footprint Bibliothekstabelle

note: type: Plain text
en: The global footprint library table contains the list of libraries that are always available regardless of the currently loaded project file.  The table is saved in the file fp-lib-table in the user's home folder.  The location of this folder is dependent upon the operating system being used.
de: Die globale Footprint Bibliothekstabelle enthält eine Liste von Bibliotheken die immer verfügbar sind, unabhängig von der aktuell geladenen Projektdatei. Diese  Tabelle ist in der Datei fp-lib-table im Home Verzeichnis des Benutzers gespeichert. Die Position des Verzeichnisses für diese global vorhandenen Bibliotheken hängt vom verwendeten Betriebssystem ab.

note: type: Title ====
en: Project Specific Footprint Library Table
de: Projektspezifische Footprint Bibliothekstabelle

note: type: Plain text
en: The project specific footprint library table contains the list of libraries that are available specifically for the currently loaded project file. The project specific footprint library table can only be edited when it is loaded along with the project netlist file. If no project file is loaded or there is no footprint library table file in the project path, an empty table is created which can be edited and later saved along with the footprint assignment file.
de: Die projektspezifische Footprint Bibliothekstabelle enthält die Liste von Bibliotheken die spezifisch für die aktuell geladene Projektdatei verfügbar sind. Diese projektspezifische Footprint Bibliothekstabelle kann nur bearbeitet werden, wenn sie gleichzeitig mit der Projekt Netzliste geladen wird. Wenn keine Projektdatei geladen ist oder es keine Footprint Bibliothekstabellen Datei im Projektpfad gibt, wird eine leere Tabelle erzeugt, welche bearbeitet werden kann und später mit der Footprint Zuweisungsdatei gespeichert wird.

note: type: Plain text
en: The first time Pcbnew or CvPcb is run and the global footprint table file *fp-lib-table* is not found in the user's home folder, Pcbnew or CvPcb will attempt to copy the default footprint table file fp-lib-table stored in the system's KiCad template folder to the file fp-lib-table in the user's home folder.
de: Wenn Pcbnew oder CvPcb erstmals ausgeführt werden und die globale Footprint Tabellendatei *fp-lib-table* wurde nicht im Home Verzeichnis des Benutzers gefunden, werden Pcbnew oder CvPcb versuchen die Standard Footprint Tabelle fp-lib-table, die im System KiCad Vorlagen-Verzeichnis gespeichert ist, in das Home Verzeichnis des Benutzers zu kopieren.

note: type: Plain text
en: If fp-lib-table cannot be found, an empty footprint library table will be created in the user's home folder. If this happens, the user can either copy fp-lib-table manually or configure the table by hand.
de: Wenn fp-lib-table nicht gefunden werden kann, wird eine leere Footprint-Bibliotheks-Tabelle im Home Verzeichnis des Benutzers erzeugt. Wenn das passiert, kann der Benutzer entweder eine fp-lib-table von Hand kopieren oder die Tabelle von Hand einrichten.

note: type: Plain text
en: The default footprint library table includes many of the standard footprint libraries that are installed as part of KiCad.
de: Die Standard Tabelle der Footprintbibliotheken enthält viele der Standard Footprint Bibliotheken, die als Teil von KiCad installiert werden.

note: type: Plain text
en: Obviously, the *first thing* to do is to modify this table (add/remove entries)  according to your work and the libraries you need for all your projects.
de: Es ist recht offensichtlich *als erstes* diese Tabelle zu bearbeiten (Hinzufügen/Entfernen von Einträgen) entsprechend Ihrer Notwendigkeiten und den Bibliotheken, die Sie für all ihre Projekte benötigen.

note: type: Plain text
en: (Too many libraries to load is time consuming)
de: (Das Laden von vielen Bibliotheken dauert sehr lange.)

note: type: Plain text
en: In order to use a footprint library, it must first be added to either the global table or the project specific table. The project specific table is only applicable when you have a net list file open.
de: Um eine Footprintbibliothek zu benutzen, muss diese zuerst entweder zur globalen oder zur projektspezifischen Tabelle hinzugefügt werden. Die projektspezifische Tabelle ist nur verwendbar, wenn Sie eine Netzlistendatei geöffnet haben.

note: type: Plain text
en: This does not have to be related in any way to the actual library file name or path. The colon : character cannot be used anywhere in the nickname. Each library entry must have a valid path and/or file name depending on the type of library. Paths can be defined as absolute, relative, or by environment variable substitution (see section below).
de: Dieser Bezeichner braucht in keiner Weise mit dem tatsächlichen Bibliotheksnamen oder -pfad in Verbindung zu stehen. Der Doppelpunkt : darf nirgends im Namen verwendet werden. Jeder Bibliothekseintrag muss einen gültigen Pfad und/oder Dateinamen aufweisen, abhängig von der Art der Bibliothek. Pfade können absolut, relativ oder durch Umgebungsvariablenersetzung definiert werden. (Siehe nächster Abschnitt)

note: type: Plain text
en: The appropriate plug in type must be selected in order for the library to be properly read. KiCad currently supports reading KiCad legacy, KiCad Pretty, Eagle, and GEDA footprint libraries.
de: Der korrekte Plugintyp muss ausgewählt worden sein, damit die Bibliothek richtig gelesen werden kann. KiCad unterstützt derzeit das Lesen von KiCad alt, KiCad Pretty, Eagle und GEDA Footprintbibliotheken.

note: type: Plain text
en: Please note that you cannot have duplicate library nicknames in the same table. However, you can have duplicate library nicknames in both the global and project specific footprint library table.
de: Bitte beachten Sie, dass Sie keine doppelten Namen in der gleichen Tabelle verwenden können. Jedoch können Sie doppelte Bezeichner in der globalen und projektspezifischen Tabelle der Footprintbibliotheken verwenden.

note: type: Plain text
en: The project specific table entry will take precedence over the global table entry when duplicated names occur. When entries are defined in the project specific table, an fp-lib-table file containing the entries will be written into the folder of the currently open net list.
de: Der projektspezifische Tabelleneintrag wird den globalen Tabelleneintrag überschreiben, sofern doppelte Bezeichner auftreten. Wenn Einträge in der projektspezifischen Tabelle definiert sind, wird eine fp-lib-table Datei in das Verzeichnis der aktuell geöffneten Netzliste geschrieben.

note: type: Plain text
en: One of the most powerful features of the footprint library table is environment variable substitution. This allows you to define custom paths to where your libraries are stored in environment variables.  Environment variable substitution is supported by using the syntax +$\{ENV_VAR_NAME\}+ in the footprint library path.
de: Eine der mächtigsten Funktionen der Footprint Bibliothekstabelle ist die Ersetzung von Umgebungsvariablen. Das erlaubt Ihnen, eigene Pfade in Umgebungsvariablen zu definieren in dem Ihre Bibliotheken gespeichert sind. Die Ersetzung von Umgebungsvariablen wird durch die Syntax +$\{ENV_VAR_NAME\}+ im Footprint Bibliothekspfad unterstützt.

note: type: Plain text
en: the *+KIPRJMOD+* environment variable. This always points to the current project directory and cannot be modified.
de: die *+KIPRJMOD+* Umgebungsvariable. Diese zeigt immer auf das aktuelle Projektverzeichnis und kann nicht geändert werden.

note: type: Plain text
en: the *+KISYSMOD+* environment variable. This points to where the default footprint libraries that were installed with KiCad are located.
de: die *+KISYSMOD+* Umgebungsvariable. Diese zeigt auf den Ort der Standard-Footprint-Bibliotheken, die mit KiCad installiert wurden.

note: type: Plain text
en: You can override +KISYSMOD+ by defining it yourself in preferences/Configure Path which allows you to substitute your own libraries in place of the default KiCad footprint libraries.
de: Sie können +KISYSMOD+ überschreiben indem Sie es in den ``Einstellungen - Pfad konfigurieren'' festlegen, was es Ihnen erlaubt, eigene Bibliotheken anstelle der KiCad Standard Footprintbibliotheken zu verwenden.

note: type: Plain text
en: When a project netlist file is loaded, CvPcb defines the +KIPRJMOD+ using the file path (the project path).
de: Wenn eine Projektnetzlistendatei geladen ist, definiert CvPcb +KIPRJMOD+ indem es den Dateipfad verwendet (den Projektpfad).

note: type: Plain text
en: Pcbnew also defines this environment variable when loading a board file.
de: Pcbnew definiert ebenfalls diese Umgebungsvariable, wenn es eine Boarddatei lädt.

note: type: Plain text
en: This allows you to store libraries in the project path without having to define the absolute path (which is not always known) to the library in the project specific footprint library table.
de: Das erlaubt es Ihnen Bibliotheken im Projektpfad zu speichern, ohne den absoluten Pfad (welcher nicht immer bekannt ist) zur Bibliothek in der projektspezifischen Footprintbibliotheksdatei angeben zu müssen.

note: type: Title ====
en: Using the GitHub Plugin
de: Benutzung des GitHub Plugins

note: type: Plain text
en: The GitHub is a special plugin that provides an interface for read only access to a remote Git Hub repository consisting of pretty (Pretty is name of the KiCad footprint file format) footprints and optionally provides ``Copy On Write'' (COW) support for editing footprints read from the GitHub repo and saving them locally. Therefore the ``Git Hub'' plugin is for *read only accessing remote pretty footprint libraries at* https://github.com/[https://github.com]. To add a GitHub entry to the footprint library table the ``Library Path'' in the footprint library table row must be set to a valid GitHub URL.
de: Für GitHub gibt es ein spezielles Plugin, welches eine Schnittstelle mit Nur-Lese Zugriff auf GitHub Repositorys mit .pretty Footprints zur Verfügung stellt. (Pretty ist die Bezeichnung des KiCad Footprint Dateiformats). Das Plugin ermöglicht optional ``Copy on Write'' (COW) Unterstützung, um Footprints, die von GitHub geladen wurden, bearbeiten und lokal speichern zu können. Deshalb ist das ``GitHub'' Plugin *nur für Lesezugriff auf .pretty Footprintbibliotheken auf* https://github.com/[https://github.com]. Um einen GitHub Eintrag zur Footprintbibliothekstabelle hinzuzufügen muss der ``Bibliothekspfad'' in der Footprintbibliothekstabelle auf eine gültige GitHub URL verweisen.

note: type: Plain text
en: or
de: oder

note: type: Plain text
en: Typically GitHub URLs take the form:
de: Typischerweise haben GitHub-URLs diese Form:

note: type: Plain text
en: The ``Plugin Type'' must be set to ``Github''. To enable the ``Copy On Write'' feature the option *allow_pretty_writing_to_this_dir* must be added to the ``Options'' setting of the footprint library table entry.  This option is the ``Library Path'' for local storage of modified copies of footprints read from the GitHub repo. The footprints saved to this path are combined with the read only part of the Git Hub repository to create the footprint library. If this option is missing, then the Git Hub library is read only. If the option is present for a Git Hub library, then any writes to this hybrid library will go to the local *.pretty directory. Note that the github.com resident portion of this hybrid COW library is always read only, meaning you cannot delete anything or modify any footprint in the specified Git Hub repository directly. The aggregate library type remains ``Github'' in all further discussions, but it consists of both the local read/write portion and the remote read only portion.
de: Der ``Plugin Typ'' muss auf ``Github'' gesetzt sein. Um die ``Copy On Write''-Funktion ("COW") einzuschalten, muss die Option *allow_pretty_writing_to_this_dir* in den ``Optionen''-Einstellungen des Footprint-Bibliotheks-Tabellen-Eintrags ergänzt werden. Diese Option ist der ``Bibliothekspfad'' für das lokale Speichern von geänderten Kopien von Footprints, die vom GitHub Repository gelesen wurden. Die Footprints, die in diesem Verzeichnis gespeichert werden, sind mit dem Nur-Lese-Teil des GitHub Repositorys kombiniert um die Footprintbibliothek zu erzeugen. Wenn diese Option fehlt, dann ist die GitHub Bibliothek schreibgeschützt. Wenn die Option für eine GitHub Bibliothek gesetzt ist, dann werden alle Schreibvorgänge auf diese Hybrid-Bibliothek auf das lokale *.pretty Verzeichnis ausgeführt. Beachten Sie, dass der auf github.com angesiedelte Teil dieser hybriden "COW" Bibliothek immer schreibgeschützt ist, was bedeutet, dass Sie nichts löschen können oder irgendeinen Footprint direkt im angegebenen GitHub Repository ändern können. Der kombinierte Bibliothekstyp wird weiter "Github" genannt werden, in allen weiteren Ausführungen, aber er besteht aus sowohl dem lokalen Schreib-/Lese-Teil als auch dem schreibgeschützten Teil (auf github.com).

note: type: Plain text
en: The table below shows a footprint library table entry without the option *allow_pretty_writing_to_this_dir*:
de: Die Tabelle unten zeigt einen Eintrag der Footprintbibliothekstabelle ohne die Option *allow_pretty_writing_to_this_dir*:

note: type: Plain text
en: The table below shows a footprint library table entry with the COW option given. Note the use of the environment variable $\{HOME\} as an example only. The github.pretty directory is located in $\{HOME\}/pretty/ path.  Anytime you use the option *allow_pretty_writing_to_this_dir*, you will need to create that directory manually in advance and it must end with the extension *.pretty*.
de: Die nachfolgende Tabelle zeigt einen Footprint-Bibliotheks-Tabellen-Eintrag mit der gesetzten "COW" Option. Betrachten Sie die Benutzung der Umgebungsvariablen $\{HOME\} nur als ein Beispiel. Das github.pretty Verzeichnis befindet sich im &\{HOME\}/pretty/ Verzeichnis. Immer wenn Sie die Option *allow_pretty_writing_to_this_dir* verwenden, werden Sie dieses Verzeichnis manuell vorher anlegen müssen und es muss mit der Erweiterung *.pretty* enden.

note: type: Plain text
en: Footprint loads will always give precedence to the local footprints found in the path given by the option *allow_pretty_writing_to_this_dir*. Once you have saved a footprint to the COW library's local directory by doing a footprint save in the footprint editor, no Git Hub updates will be seen when loading a footprint with the same name as one for which you've saved locally.
de: Das Laden von Footprints wird immer vorrangig mit den lokalen Footprints erfolgen die im Verzeichnis liegen, das durch die Option *allow_pretty_writing_to_this_dir* vorgegeben ist. Sobald sie einmal einen Footprint in das lokale Verzeichnis der "COW" Bibliothek gespeichert haben, indem sie einen Footprint im Footprint-Editor abspeichern, werden keine Updates von GitHub mehr durchgeführt, wenn ein Footprint geladen wird, von dem es eine lokale Speicherung gibt.

note: type: Plain text
en: Always keep a separate local *.pretty directory for each Git Hub library, never combine them by referring to the same directory more than once.
de: Führen Sie immer ein separates lokales *.pretty Verzeichnis für jede GitHub Bibliothek, kombinieren Sie diese nie indem Sie auf das gleiche Verzeichnis mehr als einmal verweisen.

note: type: Plain text
en: Also, do not use the same COW (*.pretty) directory in a footprint library table entry. This would likely create a mess.
de: Verwenden Sie ebenfalls nicht das gleiche "COW" (*.pretty)-Verzeichnis in einem Footprint-Bibliotheks-Tabellen-Eintrag. Das wird höchstwahrscheinlich zu einem Durcheinander führen.

note: type: Plain text
en: The value of the option *allow_pretty_writing_to_this_dir* will expand any environment variable using the $\{\} notation to create the path in the same way as the ``Library Path'' setting.
de: Der Wert der Option *allow_pretty_writing_to_this_dir* wird jede Umgebungsvariable erweitern unter Benutzung der $\{\} Notation um den Pfad in der gleichen Weise zu erzeugen wie die ``Bibliotheks-Pfad'' Einstellung.

note: type: Plain text
en: What is the point of COW? It is to turbo-charge the sharing of footprints.
de: Was ist der Sinn von "COW"? Es ist der Turbolader für das Teilen von Footprints.

note: type: Plain text
en: If you periodically email your COW pretty footprint modifications to the GitHub repository maintainer, you can help update the Git Hub copy.  Simply email the individual *.kicad_mod files you find in your COW directories to the maintainer of the GitHub repository. After you have received confirmation that your changes have been committed, you can safely delete your COW file(s) and the updated footprint from the read only part of Git Hub library will flow down. Your goal should be to keep the COW file set as small as possible by contributing frequently to the shared master copies at https://github.com/[https://github.com].
de: Wenn Sie regelmäßig ihre "COW" pretty Footprint Änderungen an den GitHub Repository Betreiber schicken (per E-Mail), können Sie dabei helfen die GitHub Kopie aktuell zu halten. Mailen Sie einfach die individuellen *.kicad_mod Dateien, die Sie in Ihrem "COW" Verzeichnis finden an den Betreiber des GitHub Repositorys. Nachdem Sie die Bestätigung erhalten haben, dass ihre Änderungen übernommen wurden, können Sie sicher Ihre "COW" Dateien löschen und der auf GitHub aktualisierte schreibgeschützte Teil der Bibliothek wird übernommen. Ihr Ziel sollte es sein, den Teil der "COW" Dateien so klein wie möglich zu halten indem Sie häufig Kopien an die geteilten Hauptbibliothek auf https://github.com/[https://github.com] schicken.

note: type: Plain text
en: Footprint libraries can be defined either globally or specifically to the currently loaded project. Footprint libraries defined in the user's global table are always available and are stored in the fp-lib-table file in the user's home folder.
de: Footprintbibliotheken können entweder global oder spezifisch für das aktuell geladene Projekt definiert werden. Footprintbibliotheken, die in der globalen Tabelle des Benutzers definiert sind, sind immer verfügbar und werden in der fp-lib-table Datei im Home Verzeichnis des Benutzers gespeichert.

note: type: Plain text
en: Global footprint libraries can always be accessed even when there is no project net list file opened.
de: Auf globale Footprintbibliotheken kann immer zugegriffen werden, selbst wenn keine Projekt-Netzlisten-Datei geöffnet ist.

note: type: Plain text
en: The project specific footprint table is active only for the currently open net list file.
de: Die projektspezifische Footprinttabelle ist nur für die aktuell geöffnete Netzlistendatei aktiv.

note: type: Plain text
en: The project specific footprint library table is saved in the file fp-lib-table in the path of the currently open net list . You are free to define libraries in either table.
de: Die projektspezifische Footprint-Bibliotheks-Tabelle wird in die fp-lib-table Datei im Pfad der aktuell geöffneten Netzliste gespeichert. Sie können Bibliotheken frei in jeder der beiden Tabellen definieren.

note: type: Plain text
en: There are advantages and disadvantages to each method. You can define all of your libraries in the global table which means they will always be available when you need them. The disadvantage of this is that you may have to search through a lot of libraries to find the footprint you are looking for. You can define all your libraries on a project specific basis.
de: Es gibt Vor- und Nachteile bei jeder Methode. Sie können alle Ihre Bibliotheken in der globalen Tabelle definieren, was bedeutet, dass sie immer verfügbar sind, wenn Sie sie brauchen. Der Nachteil dabei ist, dass Sie immer eine (große) Menge von Bibliotheken durchsuchen müssen, um den Footprint zu finden, den Sie suchen. Sie können alle Ihre Bibliotheken auf einer projektspezifischen Basis definieren.

note: type: Plain text
en: The advantage of this is that you only need to define the libraries you actually need for the project which cuts down on searching.
de: Der Vorteil davon ist, dass Sie nur die Bibliotheken definieren müssen, die Sie tatsächlich für das Projekt brauchen, was die Suche verkleinert.

note: type: Plain text
en: The disadvantage is that you always have to remember to add each footprint library that you need for every project. You can also define footprint libraries both globally and project specifically.
de: Es ergibt sich der Nachteil, dass Sie immer daran denken müssen, jede benötigte Footprintbibliothek für jedes Projekt hinzuzufügen. Sie können ebenfalls Footprintbibliotheken sowohl global und projektspezifisch definieren.

note: type: Plain text
en: One usage pattern would be to define your most commonly used libraries globally and the library only required for the project in the project specific library table. There is no restriction on how you define your libraries.
de: Ein Nutzungsmuster könnte sein, dass Sie ihre meistgenutzten Bibliotheken global definieren und die nur für das Projekt benötigten in der projektspezifischen Bibliothekstabelle. Es gibt keine Einschränkung wie Sie ihre Bibliotheken definieren.

note: type: Title ===
en: Using the Footprint Library Table Wizard
de: Benutzung des Footprint-Bibliotheks-Tabellen-Assistenten

note: type: Plain text
en: A wizard to add footprint libraries to the footprint library tables is available from the _footprint library table editing dialog_.
de: Ein Assistent um Footprintbibliotheken zu den Footprint-Bibliotheks-Tabellen hinzuzufügen, ist über den Dialog _Footprint Bibliothekswizard_ verfügbar.

note: type: Plain text
en: Note also libraries can be any type of footprint library supported by KiCad.
de: Beachten Sie, dass Bibliotheken jede Art von Footprintbibliotheken sein können die von KiCad unterstützt wird.

note: type: Plain text
en: It can add ``local'' libraries or libraries from a Github repository.
de: Er kann ``lokale'' Bibliotheken oder Bibliotheken von einem GitHub Repository hinzufügen.

note: type: Plain text
en: When libraries are on a Github repository, they can be added as remote libraries, or **downloaded and added as _local libraries_**.
de: Wenn Bibliotheken in einem GitHub Repository liegen, können Sie als "entfernte" Bibliotheken eingefügt werden oder **heruntergeladen und als _lokale Bibliotheken_ hinzugefügt werden**.

note: type: Plain text
en: Here, the local libraries option is selected.
de: Hier ist die lokale Bibliotheksoption gewählt.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint library wizard local libstartpage
de: Footprint Bibliothekswizard lokale Startseite

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_locallibstartpage.png
de: images/de/fplib_wizard_locallibstartpage.png

note: type: Plain text
en: Here, the remote libraries option is selected.
de: Hier ist die Remote Bibliotheksoption gewählt.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint library wizard startpage GitHub
de: Footprint Bibliothekswizard GitHub Startseite

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_startpage_github.png
de: images/de/fplib_wizard_startpage_github.png

note: type: Plain text
en: Depending on the selected option, one of these pages will be displayed, to select a list of libraries:
de: Abhängig von der gewählten Option wird eine dieser Seiten angezeigt, um eine Liste von Bibliotheken auszuwählen:

note: type: Plain text
en: Here, the local libraries option was selected.
de: Hier ist die lokale Bibliotheksoption gewählt.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint library wizard local lib selection
de: Footprint Bibliothekswizard lokale Bibliotheksauswahl

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_locallibselection.png
de: images/de/fplib_wizard_locallibselection.png

note: type: Plain text
en: Here, the remote libraries option was selected.
de: Hier ist die Remote Bibliotheksoption gewählt.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint library wizard GitHub selection
de: Footprint Bibliothekswizard GitHub Auswahl

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_githubselection.png
de: images/de/fplib_wizard_githubselection.png

note: type: Plain text
en: After a set of libraries is selected, the next page validates the choice:
de: Nachdem ein Satz von Bibliotheken ausgewählt wurde, überprüft die nächste Seite die Auswahl:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint libary wizard validate
de: Footprint Bibliothekswizard überprüfen der Auswahl

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_validate.png
de: images/de/fplib_wizard_validate.png

note: type: Plain text
en: If some selected libraries are incorrect (not supported, not a footprint library ...)  they will be flagged as ``INVALID''.
de: Wenn einige ausgewählte Bibliotheken nicht korrekt sind (nicht unterstützt, keine Footprint-Bibliothek…) werden diese als ``UNGÜLTIG'' gekennzeichnet.

note: type: Plain text
en: The last choice is the footprint library table to populate:
de: Die letzte Auswahl ist die zu füllende Footprint-Bibliotheks-Tabelle:

note: type: Plain text
en: the global table
de: Die globale Tabelle

note: type: Plain text
en: the local table (the project specific table)
de: Die lokale Tabelle (die projektspezifische Tabelle)

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint library wizard choose local folder
de: Footprint Bibliothekswizard Auswahl Speicherort

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_chooseflt.png
de: images/de/fplib_wizard_chooseflt.png
