0.1 - en to fr translation catalogue (842 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
fr: _Manuel de référence_

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
fr: Toutes les marques apparaissant dans ce document appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
fr: *Contributeurs*

note: type: Plain text
en: Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero.
fr: Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero, Marc Berlioux.

note: type: Plain text
en: *Feedback*
fr: *Retours*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
fr: Merci de signaler vos corrections de bugs, suggestions ou nouvelles versions ici :

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
fr: Documentation de KiCad : https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
fr: Bugs logiciel KiCad : https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
fr: *Date de publication et version du logiciel*

note: type: Target for macro image
en: images/en/annotate-dialog.png
fr: images/fr/annotate-dialog.png

note: type: Plain text
en: Annotate the whole hierarchy (use the entire schematic option).
fr: Annoter toute la hiérarchie (Utiliser la schématique entière).

note: type: Plain text
en: Annotate the current sheet only (use current page only option).
fr: Annoter seulement le schéma en cours (Utiliser la feuille active uniquement).

note: type: Plain text
en: The annotation order choice gives the method used to set the reference number inside each sheet of the hierarchy.
fr: Le choix de l'ordre de l'annotation fixe la méthode utilisée pour affecter les numéros de référence sur chaque feuille de la hiérarchie.

note: type: Plain text
en: Except for particular cases, an automatic annotation applies to the whole project (all sheets) and to the new components, if you don't want to modify previous annotations.
fr: Sauf exception, l'annotation automatique s'applique au projet entier (toutes les feuilles) et aux nouveaux composants, si on ne veut pas modifier les annotations précédentes.

note: type: Plain text
en: Start to sheet number*100 and use first free number: annotation start from 101 for the sheet 1, from 201 for the sheet 2, etc. If there are more than 99 items having the same reference prefix (U, R) inside the sheet 1, the annotation tool uses the number 200 and more, and annotation for sheet 2 will start from the next free number.
fr: Démarrer à numéro de feuille *100 et utiliser le premier nombre libre : l'annotation commence par 101 sur la feuille numéro 1, par 201 sur la feuille numéro 2, etc... S'il y a plus de 99 éléments avec le même préfixe de référence (U, R) sur la feuille 1, l'outil d'annotation utilisera le numéro 200 et suivants, et l'annotation de la feuille 2 commencera au prochain numéro libre.

note: type: Plain text
en: Start to sheet number*1000 and use first free number. Annotation start from 1001 for the sheet 1, from 2001 for the sheet 2.
fr: Démarrer à numéro de feuille *1000 et utiliser le premier nombre libre : l'annotation commence par 1001 sur la feuille numéro 1, par 2001 sur la feuille numéro 2, etc...

note: type: Title ===
en: Some examples
fr: Quelques exemples

note: type: Title ====
en: Annotation order
fr: Ordre d'annotation

note: type: Plain text
en: This example shows 5 elements placed, but not annotated.
fr: Cet exemple montre 5 composants, non encore annotés.

note: type: Plain text
en: After the annotation tool Is executed, the following result is obtained.
fr: Après l'exécution de l'annotation automatique, on obtient le résultat suivant.

note: type: Plain text
en: Sort by X position.
fr: Composants triés par position X.

note: type: Plain text
en: Sort by Y position.
fr: Composants triés par position Y.

note: type: Plain text
en: You can see that four 74LS00 gates were distributed in U1 package, and that the fifth 74LS00 has been assigned to the next, U2.
fr: Vous pouvez voir que quatre portes 74LS00 ont été réparties dans le boitier U1, et que la cinquième porte 74LS00 a été assignée au suivant, U2.

note: type: Title ====
en: Annotation Choice
fr: Choix de l'annotation

note: type: Plain text
en: Here is an annotation in sheet 2 where the option use first free number in schematic was set.
fr: Voici une annotation de la feuille 2 avec l'option 'Utiliser le premier nombre libre de la schématique'.

note: type: Plain text
en: Option start to sheet number*100 and use first free number give the following result.
fr: L'option 'Démarrer à numéro de feuille *100 et utiliser le premier nombre libre' donne le résultat suivant.

note: type: Plain text
en: The option start to sheet number*1000 and use first free number gives the following result.
fr: L'option 'Démarrer à numéro de feuille *1000 et utiliser le premier nombre libre' donne le résultat suivant.

note: type: Title ==
en: Create a Netlist
fr: Création d'une Netliste

note: type: Title ===
en: Overview
fr: Généralités

note: type: Plain text
en: CPLD (and other programmable IC's) compilers.
fr: les compilateurs de CPLD (et autres circuits intégrés programmables).

note: type: Plain text
en: Eeschema supports several netlist formats.
fr: Eeschema gère plusieurs formats de netlistes.

note: type: Plain text
en: PCBNEW format (printed circuits).
fr: Le format PCBNEW (circuits imprimés).

note: type: Plain text
en: ORCAD PCB2 format (printed circuits).
fr: Le format ORCAD PCB2 (circuits imprimés).

note: type: Plain text
en: CADSTAR format (printed circuits).
fr: Le format CADSTAR (circuits imprimés).

note: type: Plain text
en: Spice format, for various simulators (the Spice format is also used by other simulators).
fr: Le format SPICE, utilisé par différents simulateurs.

note: type: Title ===
en: Netlist formats
fr: Formats de Netliste

note: type: Plain text
en: Pcbnew selected
fr: Onglet Pcbnew :

note: type: Plain text
en: Spice selected
fr: Onglet Spice :

note: type: Title ===
en: Netlist examples
fr: Exemples de netlistes

note: type: Plain text
en: You can see below a schematic design using the PSPICE library:
fr: Vous pouvez voir ci-dessous un schéma

note: type: Plain text
en: Example of a PCBNEW netlist file:
fr: Exemple d'une netliste pour PcbNew :

note: type: Plain text
en: In PSPICE format, the netlist is as follows:
fr: La même netliste, en format PSPICE :

note: type: Title ===
en: Notes on Netlists
fr: Notes sur les netlistes

note: type: Title ====
en: Netlist name precautions
fr: Précautions pour les noms de netlistes

note: type: Plain text
en: In the same way, special characters other than letters and numbers can cause problems. Note that this limitation is not related to Eeschema, but to the netlist formats that can then become untranslatable to software that uses netlist files.
fr: De la même manière, les caractères spéciaux autres que les lettres et les chiffres peuvent poser problème. Notez que cette limitation n'est pas propre à Eeschema, mais aux formats de netlistes qui pourraient s'avérer intraduisibles pour les logiciels qui les utilisent.

note: type: Title ====
en: PSPICE netlists
fr: Netlistes PSPICE

note: type: Plain text
en: For the Pspice simulator, you have to include some command lines in the netlist itself (.PROBE, .AC, etc.).
fr: Pour le simulateur PSPICE, vous devez inclure certaines commandes dans la netliste elle-même (.PROBE, .AC, etc..).

note: type: Plain text
en: Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *-pspice* or *-gnucap* will be inserted (without the keyword) at the top of the netlist.
fr: Chaque ligne de texte incluse dans le schéma et débutant par les mots-clefs *-pspice* ou *-gnucap* sera insérée (sans le mot-clef) au début de la netliste.

note: type: Plain text
en: Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *+pspice* or *+gnucap* will be inserted (without the keyword) at the end of the netlist.
fr: Chaque ligne de texte incluse dans le schéma et débutant par les mots-clefs *+pspice* ou *+gnucap* sera insérée (sans le mot-clef) à la fin de la netliste.

note: type: Plain text
en: Here is a sample using many one-line texts and one multi-line text:
fr: Voici un exemple utilisant plusieurs lignes de texte et un autre utilisant un texte multi-lignes :

note: type: Plain text
en: For example, if you type the following text (do not use a label!):
fr: Par exemple, si vous tapez le texte suivant (n'utilisez pas un label !) :

note: type: Plain text
en: a line .PROBE will be inserted in the netlist.
fr: une ligne .PROBE sera insérée en début de netliste.

note: type: Plain text
en: In the previous example three lines were inserted at the beginning of the netlist and two at the end with this technique.
fr: Dans l'exemple précédent, avec cette méthode, trois lignes étaient insérées au début de la netliste et deux à la fin.

note: type: Plain text
en: If you are using multiline texts, *+pspice* or *+gnucap* keywords are needed only once:
fr: Si vous utilisez un texte multi-lignes,  les mots-clefs *+pspice* ou *+gnucap* ne sont nécessaires qu'une seule fois :

note: type: Plain text
en: creates the four lines:
fr: crée les quatre lignes :

note: type: Title ===
en: Other formats
fr: Autres formats

note: type: Plain text
en: For other netlist formats you can add netlist converters in the form of plugins. These converters are automatically launched by Eeschema. Chapter 14 gives some explanations and examples of converters.
fr: Pour d'autres formats de netlistes, vous pouvez ajouter des convertisseurs de netlistes sous forme de plugins. Ces convertisseurs seront lancés automatiquement par Eeshema. Le chapitre 14 donne des explications et quelques exemples de convertisseurs.

note: type: Plain text
en: A converter is a text file (xsl format) but one can use other languages like Python. When using the xsl format, a tool (xsltproc.exe or xsltproc) read the intermediate file created by Eeschema, and the converter file to create the output file. In this case, the converter file (a sheet style) is very small and very easy to write.
fr: Un convertisseur est un fichier texte (format XSL), mais on peut utiliser d'autres langages, comme Python. Lorsque vous utilisez le format XSL, un outil (xsltproc.exe ou xsltproc) lit le fichier intermédiaire créé par Eeschema et le fichier de conversion pour créer le fichier de sortie. Dans ce cas, le fichier de conversion (une feuille de style) est très petit et très facile à écrire.

note: type: Title ====
en: Init the dialog window
fr: Ajout dans la boite de dialogue

note: type: Plain text
en: You can add a new netlist plug-in via the Add Plugin button.
fr: Vous pouvez ajouter un nouveau plugin par le bouton "Ajouter Plugin".

note: type: Plain text
en: Here is the plug-in PadsPcb setup window:
fr: Voici la fenêtre de configuration pour un plugin PadsPcb :

note: type: Plain text
en: The setup will require:
fr: La configuration demande :

note: type: Plain text
en: A title (for example, the name of the netlist format).
fr: Un titre pour l'onglet (comme le nom du format de Netliste).

note: type: Plain text
en: The plug-in to launch.
fr: La ligne de commande du plugin à lancer.

note: type: Plain text
en: When the netlist is generated:
fr: Quand la liste est créée :

note: type: Plain text
en: Eeschema creates an intermediate file *.tmp, for example test.tmp.
fr: Eeschema crée un fichier temporaire intermédiaire .tmp, par exemple test.tmp.

note: type: Plain text
en: Eeschema runs the plug-in, which reads test.tmp and creates test.net.
fr: Eeschema lance le plugin, qui lit ce test.tmp et crée la netliste  test.net.

note: type: Title ====
en: Command line format
fr: Format de la ligne de commande

note: type: Plain text
en: Here is an example, using xsltproc.exe as a tool to convert .xsl files, and a file netlist_form_pads-pcb.xsl as converter sheet style:
fr: Voici un exemple de ligne de commande utilisant xsltproc.exe comme outil de conversion de fichiers .xsl et un fichier netlist_form_pads-pcb.xsl qui sert de feuille de style :

note: type: Plain text
en: With:
fr: avec :

note: type: Plain text
en: For a schematic named test.sch, the actual command line is:
fr: Pour un schéma nommé test.sch, la ligne de commande réelle qui en résulterait :

note: type: Title ====
en: Converter and sheet style (plug-in)
fr: Convertisseur et feuille de style

note: type: Plain text
en: This is a very simple piece of software, because its purpose is only to convert an input text file (the intermediate text file) to another text file. Moreover, from the intermediate text file, you can create a BOM list.
fr: C'est un logiciel très simple, parce que son rôle est seulement de convertir un fichier texte d'entrée (le fichier intermédiaire) en un autre fichier texte. À partir du fichier intermédiaire, vous pouvez, en outre, créer une liste des composants (BOM).

note: type: Plain text
en: When using xsltproc as the converter tool only the sheet style will be generated.
fr: Lors de l'utilisation de xsltproc comme convertisseur, seul le contenu décrit dans la feuille de style sera généré.

note: type: Title ====
en: Intermediate netlist file format
fr: Format du fichier intermédiaire de Netliste

note: type: Plain text
en: See Chapter 14 for more explanations about xslproc, descriptions of the intermediate file format, and some examples of sheet style for converters.
fr: Voir le chapitre 14 pour plus d'explications au sujet de xsltproc, du fichier intermédiaire, et des exemples de feuilles de style pour le convertisseur.

note: type: Title ==
en: Creating Customized Netlists and BOM Files
fr: Création de Netlistes et BOM personnalisés

note: type: Title ===
en: Intermediate Netlist File
fr: Fichier intermédiaire de Netliste

note: type: Plain text
en: BOM files and netlist files can be converted from an Intermediate netlist file created by Eeschema.
fr: Les fichiers de BOM et de Netlistes sont convertis à partir d'un fichier intermédiaire créé par Eeschema.

note: type: Plain text
en: This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The intermediate netlist includes a large amount of data about your board and because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or other reports.
fr: Ce fichier utilise une syntaxe XML, et est appelé "netliste intermédiaire". Cette netliste intermédiaire inclue une grande quantité de données relatives au circuit, et, pour cette raison, il peut être utilisé par un post-traitement pour créer une liste de composants ou d'autres rapports.

note: type: Plain text
en: Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the complete Intermediate Netlist file will be used in the post-processing.
fr: Suivant le fichier de sortie (BOM ou netliste), différentes portions de la netliste intermédiaire seront utilisées dans le post-traitement.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Schematic sample
fr: Exemple de schéma

note: type: Title ====
en: The Intermediate Netlist file sample
fr: Exemple de fichier netliste intermédiaire

note: type: Plain text
en: The corresponding intermediate netlist (using XML syntax) of the circuit above is shown below.
fr: Le fichier netliste intermédiaire (utilisant une syntaxe XML) correspondant au schéma ci-dessus :

note: type: Title ===
en: Conversion to a new netlist format
fr: Conversion dans un nouveau format de netliste

note: type: Plain text
en: By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this conversion is a text to text transformation, this post-processing filter can be written using Python, XSLT, or any other tool capable of taking XML as input.
fr: En appliquant un filtre de post-traitement au fichier netliste Intermédiaire, vous pouvez générer des formats inconnus de netliste, ou de BOM. Parce que cette conversion est une transformation de texte en texte, ce filtre de post-traitement pourra être écrit en Python, XSLT, ou tout autre outil capable de prendre du XML en entrée.

note: type: Title ===
en: XSLT approach
fr: L'approche XSLT

note: type: Plain text
en: The document that describes XSL Transformations (XSLT) is available here:
fr: Vous trouverez la documentation qui décrit les transformations XSL (XSLT) ici :

note: type: Title ====
en: Create a Pads-Pcb netlist file
fr: Créer un fichier Netliste Pads-Pcb

note: type: Plain text
en: The pads-pcb format is comprised of two sections.
fr: Le format pads-pcb contient deux sections.

note: type: Plain text
en: The footprint list.
fr: La liste des empreintes.

note: type: Plain text
en: The Nets list: grouping pads references by nets.
fr: La Netliste : qui regroupe les références des broches par équipotentielles.

note: type: Plain text
en: Immediately below is a style-sheet which converts the Intermediate Netlist file to a pads-pcb netlist format:
fr: Ci-dessous, une feuille de style qui convertit le fichier netliste intermédiaire au format de netliste pads-pcb

note: type: Plain text
en: And here is the pads-pcb output file after running xsltproc:
fr: Voici le fichier de sortie pads-pcb après traitement par xsltproc :

note: type: Plain text
en: The command line to make this conversion is:
fr: La ligne de commande utilisée pour effectuer cette conversion :

note: type: Title ====
en: Create a Cadstar netlist file
fr: Créer un fichier de netliste Cadstar

note: type: Plain text
en: The Cadstar format is comprised of two sections.
fr: Le format Cadstar contient deux sections.

note: type: Plain text
en: Here is the style-sheet file to make this specific conversion:
fr: Ci-dessous, la feuille de style pour effectuer cette conversion spécifique :

note: type: Plain text
en: Here is the Cadstar output file.
fr: Le fichier de sortie au format Cadstar :

note: type: Plain text
en: This format has only one section which is the footprint list. Each footprint includes its list of pads with reference to a net.
fr: Ce format a une seule section, qui est la liste des empreintes. Chaque empreinte inclue sa liste de broches avec leurs références d'équipotentielles.

note: type: Plain text
en: Here is the style-sheet for this specific conversion:
fr: Ci-dessous, la feuille de style pour cette conversion spécifique :

note: type: Plain text
en: Here is the OrcadPCB2 output file.
fr: Le fichier de sortie au format OrcadPCB2 :

note: type: Title ====
en: Eeschema plugins interface
fr: Interface des plugins de Eeschema

note: type: Plain text
en: Intermediate Netlist converters can be automatically launched within Eeschema.
fr: Les convertisseurs de netliste intermédiaire peuvent être lancés automatiquement par Eeschema.

note: type: Title =====
en: Init the Dialog window
fr: Ouvrez la fenêtre de configuration

note: type: Plain text
en: One can add a new netlist plug-in user interface tab by clicking on the Add Plugin button.
fr: Vous pouvez ajouter un nouveau plugin par le bouton "Ajouter Plugin".

note: type: Plain text
en: Here is what the configuration data for the PadsPcb tab looks like:
fr: Voici l'onglet de configuration du plugin pour Pads-Pcb :

note: type: Title =====
en: Plugin Configuration Parameters
fr: Configuration des paramètres du plugin

note: type: Plain text
en: The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:
fr: La configuration d'un plugin dans Eeschema requiert les informations suivantes :

note: type: Plain text
en: The title: for instance, the name of the netlist format.
fr: Un titre : pour l’onglet, comme le nom du format de Netliste.

note: type: Plain text
en: The command line to launch the converter.
fr: La ligne de commande pour lancer la conversion.

note: type: Plain text
en: Once you click on the netlist button the following will happen:
fr: Quand vous cliquez sur le bouton netliste :

note: type: Plain text
en: Eeschema creates an intermediate netlist file *.xml, for instance test.xml.
fr: Eeschema crée un fichier netliste intermédiaire *.xml, par exemple test.xml.*

note: type: Plain text
en: Eeschema runs the plug-in by reading test.xml and creates test.net.
fr: Eeschema lance le plugin, qui lit ce test.xml et crée la netliste test.net.

note: type: Title =====
en: Generate netlist files with the command line
fr: Génération de fichiers netlistes en ligne de commande

note: type: Plain text
en: Assuming we are using the program _xsltproc.exe_ to apply the sheet style to the intermediate file, _xsltproc.exe_ is executed with the following command:
fr: Partant du fait que nous utilisons le programme _xsltproc.exe_ pour appliquer la feuille de style au fichier intermédiaire, _xsltproc.exe_ sera exécuté avec la commande suivante :

note: type: Plain text
en: _xsltproc.exe -o <output filename> < style-sheet filename> <input XML file to convert>_
fr: _xsltproc.exe -o <fichier de sortie> <fichier feuille de style> <fichier XML d'entrée à convertir>_

note: type: Plain text
en: In KiCad under Windows the command line is the following:
fr: Sous Windows, la ligne de commande sera la suivante :

note: type: Plain text
en: Under Linux the command becomes as follows:
fr: Sous Linux, la ligne de commande sera la suivante :

note: type: Plain text
en: Where _netlist_form_pads-pcb.xsl_ is the style-sheet that you are applying. Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to have spaces after the substitution by Eeschema.
fr: Où _netlist_form_pads-pcb.xsl_ est le nom de la feuille de style que vous voulez utiliser. N'oubliez pas les guillemets autour des noms de fichiers, ceci permet d'utiliser des espaces dans les noms des fichiers d'entrée et de sortie.

note: type: Plain text
en: The command line format accepts parameters for filenames:
fr: Le format de la ligne de commande accepte des paramètres de substitution pour les noms de fichiers :

note: type: Plain text
en: The supported formatting parameters are.
fr: Les paramètres autorisés sont.

note: type: Plain text
en: %B => base filename and path of selected output file, minus path and extension.
fr: %B => nom et chemin du fichier de sortie, sans le point et l'extension.

note: type: Plain text
en: %I => complete filename and path of the temporary input file (the intermediate net file).
fr: %I =>  nom et chemin complets du fichier d'entrée (le fichier intermédiaire de netliste).

note: type: Plain text
en: %O => complete filename and path of the user chosen output file.
fr: %O => nom et chemin complets du fichier de sortie.

note: type: Plain text
en: _%I_ will be replaced by the actual intermediate file name
fr: _%I_  sera remplacé par le nom de fichier intermédiaire de netliste.

note: type: Plain text
en: _%O_ will be replaced by the actual output file name.
fr: _%O_  sera remplacé par le nom de fichier de sortie.

note: type: Title =====
en: Command line format: example for xsltproc
fr: Format de ligne de commande : exemple pour xsltproc

note: type: Plain text
en: The command line format for xsltproc is the following:
fr: Le format de ligne de commande de xsltproc est le suivant :

note: type: Plain text
en: <path of xsltproc> xsltproc <xsltproc parameters>
fr: <chemin vers xsltproc> xsltproc <paramètres de xsltproc >

note: type: Plain text
en: under Windows:
fr: Sous Windows

note: type: Plain text
en: under Linux:
fr: Sous Linux

note: type: Plain text
en: The above examples assume xsltproc is installed on your PC under Windows and all files located in kicad/bin.
fr: Les exemples ci-dessus supposent que xsltproc est installé sur votre PC sous Windows et que tous les fichiers sont situés dans F:\kicad\bin.

note: type: Title ====
en: Bill of Materials Generation
fr: Génération de listes de composants (BOM)

note: type: Plain text
en: Because the intermediate netlist file contains all information about used components, a BOM can be extracted from it. Here is the plug-in setup window (on Linux) to create a customized Bill Of Materials (BOM)  file:
fr: Puisque le fichier netliste intermédiaire contient toutes les informations sur les composants utilisés, une liste de composants peut en être extraite. Voici la fenêtre de configuration du plugin (sous Linux) permettant de créer un fichier de BOM (Bill Of Materials) personnalisé :

note: type: Plain text
en: The path to the style sheet bom2csv.xsl is system dependent. The currently best XSLT style-sheet for BOM generation at this time is called __bom2csv.xsl__. You are free to modify it according to your needs, and if you develop something generally useful, ask that it become part of the KiCad project.
fr: Le chemin vers la feuille de style bom2csv.xsl dépend de votre système. Actuellement, la meilleure feuille de style XSLT pour la génération du BOM est nommée __bom2csv.xsl__. Vous êtes libre de la modifier en fonction de vos besoins, et si vous développez un autre modèle utile à tous, vous pouvez demander qu'il fasse partie du projet KiCad.

note: type: Title ===
en: Command line format: example for python scripts
fr: Exemples de lignes de commandes pour les scripts Python

note: type: Plain text
en: The command line format for python is something like:
fr: Le format d'une ligne de commande pour python ressemble à ceci :

note: type: Plain text
en: python <script file name> <input filename> <output filename>
fr: python <fichier script> <fichier d'entrée> <fichier de sortie>

note: type: Plain text
en: Assuming python is installed on your PC.
fr: Partant du fait que Python est effectivement installé sur votre PC..

note: type: Title ===
en: Intermediate Netlist structure
fr: Structure du fichier de netliste intermédiaire

note: type: Plain text
en: This sample gives an idea of the netlist file format.
fr: L'exemple qui suit donne une idée du format du fichier de netliste intermédiaire.

note: type: Title ====
en: General netlist file structure
fr: Structure générale

note: type: Plain text
en: The intermediate Netlist accounts for five sections.
fr: Le fichier de netliste intermédiaire contient cinq sections.

note: type: Plain text
en: The header section.
fr: La section Entête.

note: type: Plain text
en: The lib parts section.
fr: La section Composants en librairie.

note: type: Plain text
en: The libraries section.
fr: La section Librairies.

note: type: Plain text
en: The nets section.
fr: La section Équipotentielles

note: type: Plain text
en: The file content has the delimiter <export>
fr: Le contenu du fichier a pour balises de délimitations <export>

note: type: Title ====
en: The header section
fr: Section Entête (Header)

note: type: Plain text
en: The header has the delimiter <design>
fr: L'entête a pour balises de délimitations <design>

note: type: Plain text
en: This section can be considered a comment section.
fr: Cette section peut être considérée comme une section de commentaires.

note: type: Title ====
en: The components section
fr: Section Composants

note: type: Plain text
en: The component section has the delimiter <components>
fr: La section composants a pour balises de délimitations <components>

note: type: Plain text
en: This section contains the list of components in your schematic. Each component is described like this:
fr: Cette section contient la liste des composants de votre schéma. Chaque composant est décrit comme ceci :

note: type: Title =====
en: Note about time stamps for components
fr: Note à propos de l'horodatage des composants

note: type: Plain text
en: To identify a component in a netlist and therefore on a board, the timestamp reference is used as unique for each component. However KiCad provides an auxiliary way to identify a component which is the corresponding footprint on the board. This allows the re-annotation of components in a schematic project and does not loose the link between the component and its footprint.
fr: Pour identifier un composant dans une netliste, et par voie de conséquence sur le circuit, l'horodatage est utilisé comme référence unique pour chaque composant. Toutefois, Kicad fournit un autre moyen pour identifier un composant, qui est son empreinte correspondante sur le circuit. Ceci permet la ré-annotation de composants dans un projet de schéma sans perdre le lien entre le composant et son empreinte.

note: type: Plain text
en: A time stamp is an unique identifier for each component or sheet in a schematic project. However, in complex hierarchies, the same sheet is used more than once, so this sheet contains components having the same time stamp.
fr: Un horodatage (timestamp) est un identifiant unique pour chaque composant, ou chaque feuille d'un projet schématique. Cependant, dans des hiérarchies complexes, la même feuille étant utilisée plus d'une fois, cette feuille contiendra des composants avec le même horodatage.

note: type: Plain text
en: A given sheet inside a complex hierarchy has an unique identifier: its sheetpath. A given component (inside a complex hierarchy) has an unique identifier: the sheetpath + its tstamp
fr: Une feuille donnée à l'intérieur d'une hiérarchie complexe dispose d'un identifiant unique : son chemin de feuille (sheetpath). Un composant donné (à l'intérieur d'une hiérarchie complexe) a donc un identifiant unique : le sheetpath + son timestamp.

note: type: Title ====
en: The libparts section
fr: Section Composants en librairie (libparts)

note: type: Plain text
en: The libparts section has the delimiter <libparts>, and the content of this section is defined in the schematic libraries. The libparts section contains
fr: La section libparts a pour délimiteur <libparts>, et le contenu de cette section est celui défini dans les librairies schématiques. La section libparts contient :

note: type: Plain text
en: The fields defined in the library delimiter <fields>.
fr: Les champs définis en librairie, avec pour délimiteur <fields>.

note: type: Plain text
en: The list of pins delimiter <pins>.
fr: La liste des pins, avec pour délimiteur <pins>.

note: type: Plain text
en: Lines like <pin num="1" type="passive"/> give also the electrical pin type. Possible electrical pin types are
fr: Les lignes <pin num="1" type="passive"/> donnent aussi le type électrique de la pin. Les types électriques possibles sont :

note: type: Table
en: |Input |Usual input pin
    |Output |Usual output
    |Bidirectional |Input or Output
    |Tri-state |Bus input/output
    |Passive |Usual ends of passive components
    |Unspecified |Unknown electrical type
    |Power input |Power input of a component
    |Power output |Power output like a regulator output
    |Open collector |Open collector often found in analog comparators
    |Open emitter |Open emitter sometimes found in logic
    |Not connected |Must be left open in schematic
fr: |Input |Entrée
    |Output |Sortie
    |Bidirectional |Entrée ou Sortie
    |Tri-state |Trois-états
    |Passive |Extrémités de composants passifs
    |Unspecified |Non-Spécifié
    |Power input |Entrée d'alimentation d'un composant
    |Power output |Sortie d'alimentation, comme celle des régulateurs
    |Open collector |Collecteur ouvert
    |Open emitter |Émetteur ouvert
    |Not connected |Non-connecté, sera laissé en l'air dans le schéma

note: type: Title ====
en: The libraries section
fr:  Section Librairies

note: type: Plain text
en: The libraries section has the delimiter <libraries>. This section contains the list of schematic libraries used in the project.
fr: La section librairies a pour délimiteur <libraries>. Cette section contient la liste des librairies utilisées dans le projet.

note: type: Title ====
en: The nets section
fr: Section Équipotentielles (nets)

note: type: Plain text
en: The nets section has the delimiter <nets>. This section contains the "connectivity" of the schematic.
fr: La section nets a pour délimiteur  <nets>.  Cette section contient la liste des équipotentielles, la "connectivité" du schéma.

note: type: Plain text
en: This section lists all nets in the schematic.
fr: Cette section recense toutes les équipotentielles du schéma.

note: type: Plain text
en: A possible net contains the following.
fr: Une entrée net peut contenir :

note: type: Table
en: |net code |is an internal identifier for this net
    |name |is a name for this net
    |node |give a pin reference connected to this net
fr: |net code |Identifiant interne pour ce net
    |name |Nom de ce net
    |node |Référence une pin de composant connectée à ce net

note: type: Title ===
en: More about xsltproc
fr: Complément sur xsltproc

note: type: Plain text
en: Refer to the page: _http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc.html_
fr: Réfère à la page : _http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc.html_

note: type: Plain text
en: xsltproc is a command line tool for applying XSLT style-sheets to XML documents. While it was developed as part of the GNOME project, it can operate independently of the GNOME desktop.
fr: xsltproc est un outil en ligne de commande pour appliquer des feuilles de styles XSLT à des documents XML. Bien qu'il ait été développé au sein du projet GNOME, il peut opérer indépendamment du bureau GNOME.

note: type: Plain text
en: xsltproc is invoked from the command line with the name of the style-sheet to be used followed by the name of the file or files to which the style-sheet is to be applied. It will use the standard input if a filename provided is - .
fr: xsltproc est invoqué à partir de la ligne de commande, avec le nom de la feuille de style à utiliser, suivi du nom du ou des fichiers auxquels la feuille de style doit être appliquée. Il utilisera l'entrée standard si le nom de fichier d'entrée fournit est -  .

note: type: Plain text
en: If a style-sheet is included in an XML document with a Style-sheet Processing Instruction, no style-sheet needs to be named in the command line. xsltproc will automatically detect the included style-sheet and use it. By default, the output is to __stdout__. You can specify a file for output using the -o option.
fr: Si une feuille de style est incluse dans un document XML, au moyen d'une instruction de traitement de feuille de style, il n'est pas nécessaire de spécifier la feuille de style sur la ligne de commande. xsltproc détectera automatiquement la feuille de style incluse et l'utilisera. Par défaut, la sortie est la sortie standard. Vous pouvez préciser un fichier de sortie en utilisant l'option -o.

note: type: Title ====
en: Synopsis
fr: Synoptique

note: type: Title ====
en: Command line options
fr: Options de la ligne de commande

note: type: Plain text
en: _-V_ or _--version_
fr: _-V_ ou _--version_

note: type: Plain text
en: Show the version of libxml and libxslt used.
fr: Affiche les versions de libxml et libxslt qui sont utilisées.

note: type: Plain text
en: _-v_ or _--verbose_
fr: _-v_ ou _--verbose_

note: type: Plain text
en: Output each step taken by xsltproc in processing the stylesheet and the document.
fr: Affiche chaque étape de xsltproc lors du traitement du la feuille de style et du document.

note: type: Plain text
en: _-o_ or _--output file_
fr: _-o_ ou _--output fichier_

note: type: Plain text
en: Direct output to the file named __file__. For multiple outputs, also known as ``chunking'', -o directory/ directs the output files to a specified directory. The directory must already exist.
fr: Redirige la sortie vers le fichier nommé __fichier__. Pour des sorties multiples, que l'on appelle également ``chunking'', -o répertoire/ redirige les fichiers de sortie vers un répertoire donné. Le répertoire doit déjà exister.

note: type: Plain text
en: Display the time used for parsing the stylesheet, parsing the document and applying the stylesheet and saving the result. Displayed in milliseconds.
fr: Affiche le temps qu'il a fallu pour traiter la feuille de style, traiter le document, appliquer la feuille de style et enregistrer le résultat. Il est affiché en millisecondes.

note: type: Plain text
en: Run the transformation 20 times. Used for timing tests.
fr: Lance la transformation 20 fois de suite. Utile pour des tests de vitesse.

note: type: Plain text
en: Output an XML tree of the transformed document for debugging purposes.
fr: Affiche un arbre XML du document transformé afin de déboguer.

note: type: Plain text
en: Skip loading the document's DTD.
fr: Évite le chargement de la DTD du document.

note: type: Plain text
en: Do not output the result.
fr: N'affiche pas le résultat.

note: type: Plain text
en: _--maxdepth value_
fr: _--maxdepth valeur_

note: type: Plain text
en: Adjust the maximum depth of the template stack before libxslt concludes it is in an infinite loop. The default is 500.
fr: Ajuste la profondeur maximale de la pile avant que libxslt ne conclue qu'il y ait une boucle infinie. La valeur par défaut est 500.

note: type: Plain text
en: The input document is an HTML file.
fr: Le document en entrée est un fichier HTML.

note: type: Plain text
en: _--param name value_
fr: _--param nom valeur_

note: type: Plain text
en: Pass a parameter of name _name_ and value _value_ to the stylesheet. You may pass multiple name/value pairs up to a maximum of 32. If the value being passed is a string rather than a node identifier, use --stringparam instead.
fr: Passe un paramètre de nom _nom_ et de valeur _valeur_ à la feuille de style. Vous pouvez passer plusieurs paires nom/valeur, jusqu'à 32 valeurs. Si la valeur qui est spécifiée est une chaîne de caractères au lieu du nom d'identification d'un noeud, vous devez utiliser --stringparam à la place.

note: type: Plain text
en: _--stringparam name value_
fr: _--stringparam nom valeur_

note: type: Plain text
en: Pass a paramenter of name _name_ and value _value_ where _value_ is a string rather than a node identifier. (Note: The string must be utf-8.)
fr: Passe un paramètre de nom _nom_ et de valeur _valeur_ où valeur est une chaîne de caractères plutôt qu'un identifiant de noeud. (Note : La chaîne doit être en utf-8.)

note: type: Plain text
en: Do not use the Internet to fetch DTD's, entities or documents.
fr: Ne pas utiliser Internet pour récupérer les DTD ou les entités.

note: type: Plain text
en: _--path paths_
fr: _--path chemins_

note: type: Plain text
en: Display to stderr all the documents loaded during the processing.
fr: Affiche sur la sortie d'erreurs standard (stderr) tous les documents chargés pendant le traitement.

note: type: Plain text
en: Use the SGML catalog specified in SGML_CATALOG_FILES to resolve the location of external entities. By default, xsltproc looks for the catalog specified in XML_CATALOG_FILES. If that is not specified, it uses /etc/xml/catalog.
fr: Utilise les catalogues SGML pour résoudre l'emplacement des entités externes. Par défaut xsltproc utilise les catalogues XML installés dans /etc/xml/catalog.

note: type: Plain text
en: Process the input document using the Xinclude specification. More details on this can be found in the Xinclude specification: http://www.w3.org/TR/xinclude/[http://www.w3.org/TR/xinclude/]
fr: Traite le document en entrée en utilisant les spécifications Xinclude. Vous pouvez obtenir plus de détails dans les spécifications de Xinclude : http://www.w3.org/TR/xinclude/[http://www.w3.org/TR/xinclude/].

note: type: Plain text
en: Output profiling information detailing the amount of time spent in each part of the stylesheet. This is useful in optimizing stylesheet performance.
fr: Donne des informations détaillant le temps passé pour chaque partie de la feuille de style. C'est utile pour optimiser les performances de la feuille de style.

note: type: Plain text
en: Dumps the list of all registered extensions to stdout.
fr: Affiche la liste de toutes les extensions enregistrées sur la sortie standard (stdout).

note: type: Plain text
en: Refuses to write to any file or resource.
fr: N'écrit sur aucun fichier ni ressource.

note: type: Plain text
en: Refuses to create directories.
fr: Ne crée aucun répertoire.

note: type: Plain text
en: _--writesubtree path_
fr: _--writesubtree chemin_

note: type: Plain text
en: Allow file write only within the _path_ subtree.
fr: Autorise l'écriture de fichiers seulement sur le sous-répertoire _chemin_.

note: type: Plain text
en: Do not apply default attributes from the document's DTD.
fr: N'applique pas les attributs par défaut de la DTD du document.

note: type: Title ====
en: Xsltproc return values
fr: Valeurs de retour de xsltproc

note: type: Plain text
en: xsltproc returns a status number that can be quite useful when calling it within a script.
fr: xsltproc renvoie un code fournissant des informations qui peuvent être très utiles lorsqu'on l'utilise dans des scripts.

note: type: Plain text
en: 0: normal
fr: 0 : normal

note: type: Plain text
en: 1: no argument
fr: 1 : pas d'argument

note: type: Plain text
en: 2: too many parameters
fr: 2 : trop de paramètres

note: type: Plain text
en: 3: unknown option
fr: 3 : option inconnue

note: type: Plain text
en: 4: failed to parse the stylesheet
fr: 4 : le traitement de la feuille de style a échoué

note: type: Plain text
en: 5: error in the stylesheet
fr: 5 : erreur dans la feuille de style

note: type: Plain text
en: 6: error in one of the documents
fr: 6 : erreur dans un des documents

note: type: Plain text
en: 7: unsupported xsl:output method
fr: 7 : méthode de sortie xsl (xsl:output) non-supportée

note: type: Plain text
en: 8: string parameter contains both quote and double-quotes
fr: 8 : la chaîne de paramètres contient à la fois des guillemets simples et doubles

note: type: Plain text
en: 9: internal processing error
fr: 9 : erreur interne de traitement

note: type: Plain text
en: 10: processing was stopped by a terminating message
fr: 10 : le traitement a été stoppé par un signal d'achèvement

note: type: Plain text
en: 11: could not write the result to the output file
fr: 11: Impossible d'écrire le résultat dans le fichier de sortie

note: type: Title ====
en: More Information about xsltproc
fr: Plus d'infos sur xsltproc

note: type: Plain text
en: libxml web page: http://www.xmlsoft.org/[http://www.xmlsoft.org/]
fr: Page web de la libxml : http://www.xmlsoft.org/[http://www.xmlsoft.org/]

note: type: Plain text
en: W3C XSLT page: http://www.w3.org/TR/xslt[http://www.w3.org/TR/xslt]
fr: Page XSLT sur le W3C : http://www.w3.org/TR/xslt[http://www.w3.org/TR/xslt]

note: type: Title ==
en: Design verification with Electrical Rules Check
fr: Vérification des règles électriques (ERC)

note: type: Plain text
en: The Electrical Rules Check (ERC) tool performs an automatic check of your schematic. The ERC checks for any errors in your sheet, such as unconnected pins, unconnected hierarchical symbols, shorted outputs, etc. Naturally, an automatic check is not infallible, and the software that makes it possible to detect all design errors is not yet 100% complete. Such a check is very useful, because it allows you to detect many oversights and small errors.
fr: L'outil de vérification des règles électriques, ou ERC (Electrical Rules Check), vérifie automatiquement votre schéma. Il détecte les erreurs dans la feuille, comme les pins ou les symboles hiérarchiques non connectés, les sorties en court-circuit, etc... Bien entendu une vérification automatique n'est pas infaillible, et le logiciel qui la réalise n'est pas encore terminé à 100%. Malgré tout, cette vérification est très utile, car elle détecte beaucoup d'omissions et de petites erreurs.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC dialog
fr: La fenêtre de l'ERC.

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_erc.png
fr: images/fr/dialog_erc.png

note: type: Title ===
en: How to use ERC
fr: Utilisation de l'ERC

note: type: Plain text
en: ERC can be started by clicking on the icon image:images/icons/erc.png[ERC icon].
fr: L'ERC est lancé par l'icône image:images/icons/erc.png[Icône ERC].

note: type: Plain text
en: Warnings are placed on the schematic elements raising an ERC error (pins or labels).
fr: Des avertissements, sous forme de petites flèches de marquage, seront placés sur les éléments schématiques générant une erreur ERC (pins ou labels).

note: type: delimited block =
en: In this dialog window, when clicking on an error message you can jump to the corresponding marker in the schematic.
fr: Dans cette boite de dialogue, en cliquant sur un message d'erreur, vous allez au marqueur d'erreur correspondant dans le schéma.

note: type: delimited block =
en: In the schematic right-click on a marker to access the corresponding diagnostic message.
fr: Dans le schéma, faites un clic droit sur un marqueur pour accéder au message de diagnostic correspondant.

note: type: Plain text
en: You can also delete error markers from the dialog.
fr: Vous pouvez également supprimer des marqueurs d'erreur dans la boîte de dialogue.

note: type: Title ===
en: Example of ERC
fr: Exemple d'ERC

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC pointers
fr: Marqueurs d'ERC

note: type: Plain text
en: Here you can see four errors:
fr: Ici, vous pouvez voir quatre erreurs :

note: type: Plain text
en: Two outputs have been erroneously connected together (red arrow).
fr: Deux sorties logiques ont été reliées ensemble (flèche rouge).

note: type: Plain text
en: Two inputs have been left unconnected (green arrow).
fr: Deux entrées ne sont pas connectées (flèches vertes du bas).

note: type: Plain text
en: There is an error on an invisible power port, power flag is missing (green arrow on the top).
fr: Une erreur sur une source d'alimentation invisible, dont il manque le symbole d'alimentation (flèche verte du haut).

note: type: Title ===
en: Displaying diagnostics
fr: Affichage du diagnostic

note: type: Plain text
en: By right-clicking on a marker the pop-up menu allows you to access the ERC marker diagnostic window.
fr: Un clic droit sur un marqueur vous affiche le menu contextuel permettant d'accéder à la fenêtre d'informations de diagnostic de l'ERC.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC pointers info
fr: Infos des marqueurs de L'ERC

note: type: Plain text
en: and when clicking on Marker Error Info you can get a description of the error.
fr: et en cliquant sur un marqueur, vous obtenez une description de l'erreur.

note: type: Title ===
en: Power pins and Power flags
fr: Pins d'alimentation et symboles d'alimentation (Power Flag)

note: type: Plain text
en: It is common to have an error or a warning on power pins, even though all seems normal. See example above. This happens because, in most designs, the power is provided by connectors that are not power sources (like regulator output, which is declared as Power out).
fr: Il est fréquent d'avoir une erreur ou un avertissement sur les pins d'alimentation, même si tout semble normal. Voir l'exemple ci-dessus. Cela arrive parce que, dans la plupart des dessins, l'alimentation est fournie par des connecteurs qui ne sont pas identifiés comme des sources d'énergie (au contraire d'une sortie de régulateur qui, elle, est déclarée en tant que sortie d'alimentation).

note: type: Plain text
en: The ERC thus won't detect any Power out pin to control this wire and will declare them not driven by a power source.
fr: Ainsi l'ERC ne détectera pas une pin de sortie d'alimentation pour ce fil et le déclarera non-connecté à une source d'alimentation.

note: type: Plain text
en: To avoid this warning you have to place a "PWR_FLAG" on such a power port. Take a look at the following example:
fr: Pour éviter ceci, il faut placer un symbole d'alimentation, "PWR_FLAG", sur ce connecteur d'alim. Comme dans l'exemple suivant :

note: type: Plain text
en: The error marker will then disappear.
fr: Et ainsi le marqueur disparaît.

note: type: Plain text
en: _The Options_ panel allows you to configure connectivity rules to define electrical conditions for errors and warnings check.
fr: Le panneau des _Options_ vous permet de configurer les règles de connexion définissant les conditions électriques de la vérification des erreurs et des avertissements.

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_erc_options.png
fr: images/fr/dialog_erc_opts.png

note: type: Plain text
en: Rules can be changed by clicking on the desired square of the matrix, causing it to cycle through the choices: normal, warning, error.
fr: Les règles sont modifiées en cliquant plusieurs fois sur le bouton carré dans le tableau pour faire défiler les différents choix : normal [vert], avertissement [W jaune], erreur [E rouge].

note: type: Title ===
en: ERC report file
fr: Fichier de rapport d'ERC

note: type: Title ==
en: General Top Toolbar
fr: Barre d'outils principale

note: type: Title ===
en: Sheet management
fr: Gestion des feuilles schématiques

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Page Settings
fr: Réglage de la page

note: type: Target for macro image
en: images/en/page_settings.png
fr: images/fr/page_settings.png

note: type: Plain text
en: Sheet numbering is automatically updated. You can set the date to today by pressing the left arrow button by "Issue Date", but it will not be automatically changed.
fr: Le nombre de feuilles, numéro de feuille, sont mis à jour automatiquement. La date ne sera pas changée automatiquement, mais vous pouvez la fixer à aujourd'hui en cliquant sur le bouton "<-".

note: type: Title ===
en: Search tool
fr: Outil de recherche

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Find dialog
fr: Chercher

note: type: Target for macro image
en: images/en/find_dialog.png
fr: images/fr/find_dialog.png

note: type: Title ===
en: Netlist tool
fr: Outil de Netliste

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Netlist dialog
fr: La fenêtre de l'outil de Netlistes

note: type: Target for macro image
en: images/en/netlist_dialog.png
fr: images/fr/netlist_dialog.png

note: type: Plain text
en: Option:
fr: Options :

note: type: Plain text
en: Other formats can also be generated:
fr: D'autres formats de netlistes peuvent être générés :

note: type: Title ===
en: Annotation tool
fr: Outil d'annotation

note: type: Plain text
en: For multi-part components (such as 7400 TTL which contains 4 gates), a multi-part suffix is also allocated (thus a 7400 TTL designated U3 will be divided into U3A, U3B, U3C and U3D).
fr: Pour des composants multi-unités (comme par exemple le 7400 qui contient 4 portes), un suffixe d'unité sera attribué (ainsi notre 7400 désigné par la référence U3 sera divisé en quatre unités référencées U3A, U3B, U3C et U3D).

note: type: Plain text
en: *Scope*
fr: *Portée*

note: type: Plain text
en: *Annotation Order*
fr: *Ordre d'annotation*

note: type: Plain text
en: *Annotation Choice*
fr: *Choix de l'annotation*

note: type: Title ===
en: Electrical Rules Check tool
fr: Outil de vérification des règles électriques

note: type: Title ====
en: Main ERC dialog
fr: Fenêtre principale de l'ERC

note: type: Plain text
en: Total count of errors and warnings.
fr: Total : nombre total d'erreurs et avertissements.

note: type: Plain text
en: Errors count.
fr: Erreurs : nombre d'erreurs.

note: type: Plain text
en: Warnings count.
fr: Warnings : nombre d'avertissements.

note: type: Plain text
en: Commands:
fr: Commandes :

note: type: Plain text
en: Clicking on an error message jumps to the corresponding marker in the schematic.
fr: En cliquant sur une erreur, vous êtes emmenés au marqueur correspondant sur le schéma.

note: type: Title ====
en: ERC options dialog
fr: Options de l'ERC

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC Options dialog
fr: Onglet 'Options'

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_erc_opts.png
fr: images/fr/dialog_erc_opts.png

note: type: Plain text
en: No error
fr: Pas d'erreur (Vert)

note: type: Plain text
en: Warning
fr: Avertissement (W jaune)

note: type: Plain text
en: Error
fr: Erreur (E rouge)

note: type: Plain text
en: Each square of the matrix can be modified by clicking on it.
fr: Chaque carré de la matrice peut être modifié en cliquant une ou plusieurs fois dessus.

note: TODO cvpcb toolbar button type: Title ===
en: Bill of Material tool
fr: Outil de Liste de Matériel

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: BOM dialog
fr: Fenêtre du générateur de BOM

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_bom.png
fr: images/fr/dialog_bom.png

note: type: Plain text
en: A useful set of component properties to use for a BOM are:
fr: Quelques champs de composants utiles à utiliser pour le BOM :

note: type: Plain text
en: Value - unique name for each part used.
fr: Valeur : nom unique pour chaque composant utilisé.

note: type: Plain text
en: Footprint - either manually entered or back-annotated (see below).
fr: Empreinte : entrée soit manuellement, soit par rétro-annotation (voir ci-dessous).

note: type: Plain text
en: Field1 - Manufacturer's name.
fr: Champ 1 : nom du fabricant.

note: type: Plain text
en: Field2 - Manufacturer's Part Number.
fr: Champ 2 : référence fabricant.

note: type: Plain text
en: Field3 - Distributor's Part Number.
fr: Champ 3 : référence distributeur.

note: type: Plain text
en: For example:
fr: Exemple :

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Component Properties dialog
fr: Fenêtre des propriétés du composant

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_component_properties.png
fr: images/fr/dialog_component_properties.png

note: type: Title ====
en: Access:
fr: Accès :

note: type: Plain text
en: This tool allows footprint changes made in PcbNew to be imported back into the footprint fields in Eeschema.
fr: Cet outil permet de rétro-importer les noms des empreintes choisies dans Pcbnew dans les champs empreintes de Eeschema.

note: type: Title ==
en: Generic Eeschema commands
fr: Commandes de bases de Eeschema

note: type: Plain text
en: Clicking on the menu bar (top of screen).
fr: En cliquant sur les menus, en haut de la fenêtre.

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on top of the screen (general commands).
fr: En cliquant sur les boutons de la barre d'outil principale, au sommet de la fenêtre, sous les menus.

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on the right side of the screen (particular commands or "tools").
fr: En cliquant sur les boutons de la barre d'outils à droite de la fenêtre (outils de placement d'éléments).

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on the left side of the screen (display options).
fr: En cliquant sur les boutons de la barre d'outils à gauche de la fenêtre (options d'affichage).

note: type: Plain text
en: Pressing the mouse buttons (important complementary commands). In particular a right click opens a contextual menu for the element under the cursor (Zoom, grid and editing of the elements).
fr: En utilisant la souris (commandes complémentaires importantes), notamment au moyen du clic droit sur un élément du schéma, qui affiche un menu contextuel (options de zoom, de dimension de grille et d'édition des éléments).

note: type: Target for macro image
en: images/en/commands_overview.png
fr: images/fr/commands_overview.png

note: type: Title ===
en: Mouse commands
fr: Commandes à la souris

note: type: Title ====
en: Basic commands
fr: Commandes de base

note: type: Plain text
en: *Left button*
fr: *Bouton gauche*

note: type: Plain text
en: *Right button*
fr: *Bouton droit*

note: type: Plain text
en: Opens a pop-up menu.
fr: Ouvre un menu contextuel, en fonction de l'élément sous le curseur.

note: type: Plain text
en: You can move, drag, copy and delete selected areas in all Eeschema menus.
fr: Vous pouvez déplacer, traîner ou détruire des zones sélectionnées dans tous les modes de Eeschema. La différence entre 'déplacer' (Move) et 'traîner' (Drag) est que les liaisons électriques entre éléments sont conservées lors d'un Drag.

note: type: Table
en: |left mouse button |Move selection.
    |Shift + left mouse button |Copy selection.
    |Ctrl + left mouse button |Drag selection.
    |Ctrl + Shift + left mouse button |Delete selection.
fr: |Bouton gauche de la souris |Déplacer la sélection (Move).
    |Shift + bouton gauche de la souris |Copier la sélection.
    |Ctrl +  bouton gauche de la souris |Traîner la sélection (Drag).
    |Ctrl + Shift + bouton gauche de la souris |Supprimer la sélection.

note: type: Plain text
en: When dragging or copying, you can:
fr: Lors d'un "drag" ou d'une copie, vous pouvez :

note: type: Plain text
en: Click again to place the elements.
fr: Cliquer à nouveau du bouton gauche pour poser les éléments.

note: type: Target for macro image
en: images/en/main_window_popup.png
fr: images/fr/main_window_popup.png

note: type: Title ===
en: Hotkeys
fr: Raccourcis clavier

note: type: Plain text
en: The "Ctrl+F1" key displays the current hotkey list.
fr: L'appui sur la touche [Ctrl+F1] affiche la liste des raccourcis clavier.

note: type: Plain text
en: The default grid size is 50 mil (0.050") or 1,27 millimeters.
fr: La taille par défaut de la grille est de 50 mils (0.050") soit 1.27 mm.

note: type: Title ===
en: Zoom selection
fr: Sélection du Zoom

note: type: Plain text
en: To change the zoom level:
fr: Pour changer le niveau du zoom :

note: type: Plain text
en: Right click to open the Pop-up menu and select the desired zoom.
fr: Cliquez du bouton droit pour ouvrir le menu contextuel et choisissez la valeur de zoom désirée.

note: type: Plain text
en: Or use the function keys:
fr: Ou utilisez les touches de fonctions :

note: type: Plain text
en: Window Zoom:
fr: Zoom fenêtre :

note: type: Title ===
en: Displaying cursor coordinates
fr: Affichage des coordonnées du curseur

note: type: Plain text
en: The following information is displayed at the bottom right hand side of the window:
fr: Les informations suivantes sont affichées en bas et à droite de la fenêtre :

note: type: Plain text
en: The zoom factor
fr: Le facteur de Zoom

note: type: Plain text
en: The absolute position of the cursor
fr: La position absolue du curseur (X Y)

note: type: Plain text
en: The relative position of the cursor
fr: La position relative du curseur (dx dy)

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: status_bar
fr: Barre d'état

note: type: Title ===
en: Top menu bar
fr: Barre de menu

note: type: Target for macro image
en: images/en/menu_bar.png
fr: images/fr/menu_bar.png

note: type: Title ===
en: Upper toolbar
fr: Barre d'outils supérieure

note: type: Plain text
en: This toolbar gives access to the main functions of Eeschema.
fr: Cette barre d'outils donne accès aux principales fonctions de Eeschema.

note: type: Plain text
en: If Eeschema is run in standalone mode, this is the available tool set:
fr: Si Eeschema est lancé tout seul (mode standalone), et non par le gestionnaire de projets, voici les boutons disponibles :

note: type: Title ===
en: Right toolbar icons
fr: Barre d'outils latérale droite

note: type: Plain text
en: This toolbar contains tools to:
fr: Cette barre d'outils contient les outils pour :

note: type: Title ===
en: Left toolbar icons
fr: Barre d'outils latérale gauche

note: type: Plain text
en: This toolbar manages the display options:
fr: Cette barre d'outils permet de gérer les options d'affichage :

note: type: Title ===
en: Pop-up menus and quick editing
fr: Menus contextuels et édition rapide

note: type: Plain text
en: A right-click opens a contextual menu for the selected element. This contains:
fr: Un clic droit ouvre un menu contextuel pour l'élément sélectionné ou survolé : ce menu permet d'ajuster :

note: type: Plain text
en: Zoom factor.
fr: Le facteur de Zoom.

note: type: Plain text
en: Grid adjustment.
fr: La taille de grille.

note: type: Plain text
en: Commonly edited parameters of the selected element.
fr: Les paramètres couramment édités de l'élément sélectionné.

note: type: Plain text
en: Pop-up without selected element.
fr: Menu contextuel en dehors d'un élément.

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_popup_without_element.png
fr: images/fr/context_zoom.png

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_popup_edit_label.png
fr: images/fr/context_label.png

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_popup_edit_component.png
fr: images/fr/context_component.png

note: type: Title ==
en: Hierarchical schematics
fr: Schématiques hiérarchiques

note: type: Plain text
en: A hierarchical representation is generally a good solution for projects bigger than a few sheets. If you want to manage this kind of project, it will be necessary to:
fr: Une représentation hiérarchique est généralement une bonne solution pour des projets dépassant quelques feuilles. Si vous voulez gérer ce type de projet, il vous faudra :

note: type: Plain text
en: Use large sheets, which results in printing and handling problems.
fr: Utiliser de grande feuilles, ce qui pourrait conduire à des problèmes d'impression ou de manipulation.

note: type: Plain text
en: Use several sheets, which leads you to a hierarchy structure.
fr: Utiliser plusieurs feuilles, ce qui vous amène à une structure hiérarchique.

note: type: Plain text
en: The complete schematic then consists in a main schematic sheet, called root sheet, and sub-sheets constituting the hierarchy. Moreover, a skillful subdividing of the design into separate sheets often improves on its readability.
fr: La schématique complète consiste alors en une feuille principale, appelée feuille racine, et des sous-feuilles constituant la hiérarchie. En outre, une habile subdivision du schéma en plusieurs feuilles augmentera souvent sa lisibilité.

note: type: Plain text
en: From the root sheet, you must be able to find all sub-sheets.  Hierarchical schematics management is very easy with Eeschema, thanks to an integrated "hierarchy navigator" accessible via the icon image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] of the top toolbar.
fr: À partir de la feuille racine, vous pouvez accéder à toutes les sous-feuilles. La gestion d'une schématique hiérarchique est très facile avec Eeschema, grâce à son "Navigateur de Hiérarchie" accessible par l'icône image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] de la barre d'outils supérieure.

note: type: Plain text
en: This second type is used to develop integrated circuits, because in this case you have to use function libraries in the schematic you are drawing.
fr: Le second type est utilisé pour concevoir des circuits intégrés, car dans ce cas vous devez utiliser des librairies de fonctions dans le schéma que vous êtes en train de dessiner.

note: type: Plain text
en: Eeschema currently doesn't treat this second case.
fr: Eeschema ne gère pas pour l'instant ce deuxième type.

note: type: Plain text
en: A hierarchy can be:
fr: Une hiérarchie peut être :

note: type: Plain text
en: simple: a given sheet is used only once
fr: simple : une feuille donnée n'est utilisée qu'une seule fois.

note: type: Plain text
en: complex: a given sheet is used more than once (multiples instances)
fr: complexe : une feuille donnée sera utilisée plusieurs fois (instances multiples).

note: type: Plain text
en: flat: which is a simple hierarchy, but connections between sheets are not drawn.
fr: à plat : c'est un hiérarchie simple, mais les liaisons entre feuilles ne sont pas dessinées.

note: type: Plain text
en: Eeschema can deal with all these hierarchies.
fr: Eeschema est capable de gérer ces différentes hiérarchies.

note: type: Plain text
en: The creation of a hierarchical schematic is easy, the whole hierarchy is handled starting from the root schematic, as if you had only one schematic.
fr: La création d'une schématique hiérarchique est facile, la hiérarchie étant manipulée à partir de la feuille racine, comme si vous n'aviez qu'un seul schéma.

note: type: Plain text
en: The two important steps to understand are:
fr: Les deux étapes importantes à comprendre sont :

note: type: Plain text
en: How to create a sub-sheet.
fr: Comment créer une sous-feuille.

note: type: Title ===
en: Navigation in the Hierarchy
fr: Navigation dans la hiérarchie

note: type: Title ===
en: Local, hierarchical and global labels
fr: Labels locaux, hiérarchiques et globaux

note: type: Title ====
en: Properties
fr: Propriétés

note: type: Plain text
en: Local labels, tool image:images/icons/add_line_label.png[icons/add_line_label_png], are connecting signals only within a sheet. Hierarchical labels (tool image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png])  are connecting signals only within a sheet and to a hierarchical pin placed in the parent sheet.
fr: Les labels locaux, outil image:images/icons/add_line_label.png[icons/add_line_label_png], relient des signaux uniquement à l'intérieur de la même feuille. Les labels hiérarchiques, outil image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png], relient des signaux uniquement à l'intérieur d'une feuille ou à une pin hiérarchique de sa feuille parente.

note: type: Plain text
en: Global labels (tool image:images/icons/add_glabel.png[Global label icon])  are connecting signals across all the hierarchy. Power pins (type _power in_ and __power out__) invisible are like global labels because they are seen as connected between them across all the hierarchy.
fr: Les labels globaux, outil image:images/icons/add_glabel.png[Global label icon], relient des signaux à travers toute la hiérarchie. Les pins d'alimentation (de type _power in_ et __power out__) invisibles sont similaires aux labels globaux car elles sont reliées à travers toute la hiérarchie.

note: type: Plain text
en: Within a hierarchy (simple or complex) one can use both hierarchical labels and/or global labels.
fr: À l'intérieur d'une hiérarchie, on peut utiliser à la fois des labels globaux ou hiérarchiques.

note: type: Plain text
en: You have to:
fr: Vous devez :

note: type: Plain text
en: Place in the root sheet a hierarchy symbol called "sheet symbol".
fr: Placer dans la feuille racine un symbole appelé "Feuille hiérarchique".

note: type: Plain text
en: Enter into the new schematic (sub-sheet) with the navigator and draw it, like any other schematic.
fr: Accéder à cette nouvelle feuille schématique (sous-feuille) par le navigateur, et la dessiner, comme n'importe quel schéma.

note: type: Title ===
en: Sheet symbol
fr: Symbole de feuille hiérarchique

note: type: Plain text
en: Draw a rectangle defined by two diagonal points symbolizing the sub-sheet.
fr: Tracez un rectangle symbolisant la sous-feuille, en plaçant deux points sur une diagonale.

note: type: Plain text
en: The size of this rectangle must allow you to place later particular labels, hierarchy pins, corresponding to the global labels (HLabels) in the sub-sheet.
fr: La taille de ce rectangle vous permettra d'ajouter plus tard des labels particuliers, des pins de hiérarchie, correspondant aux labels globaux (Hlabels) de la sous-feuille.

note: type: Plain text
en: Click to place the upper left corner of the rectangle. Click again to place the lower right corner, having a large enough rectangle.
fr: Cliquez pour placer le coin supérieur gauche du rectangle. Cliquez à nouveau pour positionner le coin inférieur droit, afin d'avoir un rectangle suffisamment grand.

note: type: Plain text
en: You will then be prompted to type a file name and a sheet name for this sub-sheet (in order to reach the corresponding schematic, using the hierarchy navigator).
fr: On vous demandera alors de donner un nom de fichier et un nom de feuille pour cette sous-feuille, pour vous permettre de l'atteindre par le navigateur de hiérarchie.

note: type: Plain text
en: You must give at least a file name. If there is no sheet name, the file name will be used as sheet name (usual way to do that).
fr: Vous devez au moins spécifier un nom de fichier. En l'absence de nom de feuille, c'est le nom de fichier qui sera utilisé comme nom de feuille (c'est la méthode habituelle).

note: type: Title ===
en: Connections - hierarchical pins
fr: Connexions - Pins hiérarchiques

note: type: Plain text
en: You will create here points of connection (hierarchy pins) for the symbol which has been just created.
fr: Vous allez maintenant créer des points de connexion (pins hiérarchiques) pour le symbole de feuille qui vient d'être créé.

note: type: Plain text
en: There are two ways to do this:
fr: Il y a deux méthodes possibles :

note: type: Plain text
en: Place the different pins before drawing the sub-sheet (manual placement).
fr: Placer les différentes pins avant le dessin de la sous-feuille (placement manuel).

note: type: Plain text
en: Place the different pins after drawing the sub-sheet, and the global labels (semi-automatic placement).
fr: Placer les différentes pins après le dessin de la sous-feuille et des labels globaux (placement semi-automatique).

note: type: Plain text
en: The second solution is quite preferable.
fr: Cette deuxième méthode largement préférable.

note: type: Plain text
en: *Manual placement:*
fr: *Placement manuel*

note: type: Plain text
en: *Automatic placement:*
fr: *Placement automatique :*

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/import_hierarchical_label.png[icons/import_hierarchical_label_png].
fr: Sélectionnez l'outil image:images/icons/import_hierarchical_label.png[icons/import_hierarchical_label_png].

note: type: Plain text
en: Click on the hierarchy symbol from where you want to import the pins corresponding to global labels placed in the corresponding schematic. A hierarchical pin appears, if a new global label exists, i.e. not corresponding to an already placed pin.
fr: Cliquez sur le symbole de feuille hiérarchique dans lequel vous voulez importer des pins hiérarchiques correspondant aux labels hiérarchiques placés dans la feuille correspondante. Une pin hiérarchique apparaît si un label hiérarchique existe et qu'il ne correspond pas à une pin déjà placée.

note: type: Plain text
en: Click where you want to place this pin.
fr: Cliquez où vous souhaiter placer la pin.

note: type: Plain text
en: All necessary pins can thus be placed quickly and without error. Their aspect is in accordance with corresponding global labels.
fr: Les pins nécessaires peuvent ainsi être placées rapidement et sans erreur. Leur aspect correspond à celui de leur label hiérarchique.

note: type: Title ===
en: Connections - hierarchical labels
fr: Connexions - Labels hiérarchiques

note: type: Plain text
en: Each pin of the sheet symbol just created, must correspond to a label called hierarchical Label in the sub-sheet. Hierarchical labels are similar to labels, but they provide connections between sub-sheet and root sheet. The graphical representation of the two complementary labels (pin and HLabel) is similar. Hierarchical labels creation is made with the tool image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png].
fr: À chaque pin de la feuille symbolique venant d'être créée doit correspondre un label appelé label hiérarchique dans la sous-feuille. Les labels hiérarchiques sont similaires aux labels ordinaires, mais ils permettent des connexions entre les sous-feuilles et la feuille de racine. La représentation graphique de ces deux éléments complémentaires (pin et label hiérarchiques) est identique. La création de labels hiérarchiques se fait à l'aide de l'outil : image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png].

note: type: Plain text
en: See below a root sheet example:
fr: Ci-dessous un exemple de feuille racine :

note: type: Plain text
en: Notice pin VCC_PIC, connected to connector JP1.
fr: Remarquez la pin hiérarchique VCC-PIC, reliée au connecteur JP1.

note: type: Plain text
en: Here are the corresponding connections in the sub-sheet :
fr: Voici les connexions correspondantes dans la sous-feuille :

note: type: Plain text
en: You find again, the two corresponding hierarchical labels, providing connection between the two hierarchical sheets.
fr: Nous retrouvons les deux labels hiérarchiques correspondants, qui établissent la connexion entre les deux feuilles hiérarchiques.

note: type: Plain text
en: You can use hierarchical labels and hierarchy pins to connect two buses, according to the syntax (Bus [N. .m]) previously described.
fr: Vous pouvez utiliser des pins et des labels hiérarchiques pour relier deux bus, en utilisant la syntaxe décrite précédemment (Bus [N..m]).

note: type: Title ====
en: Labels, hierarchical labels, global labels and invisible power pins
fr: Labels, labels hiérarchiques, labels globaux et pins d'alimentation invisibles

note: type: Plain text
en: Here are some comments on various ways to provide connections, other than wire connections.
fr: Quelques remarques sur les différentes façons d'établir des connexions autrement qu'avec des fils.

note: type: Title =====
en: Simple labels
fr: Labels simples

note: type: Plain text
en: Simple labels have a local capacity of connection, i.e. limited to the schematic sheet where they are placed. This is due to the fact that :
fr: Les labels simples n'ont qu'une portée locale de connexion, limitée à la feuille de schéma dans laquelle ils sont placés. Ceci est du au fait que :

note: type: Plain text
en: Each sheet has a sheet number.
fr: Chaque feuille a un numéro de feuille.

note: type: Plain text
en: This sheet number is associated to a label.
fr: Ce numéro de feuille est associé à l'étiquette.

note: type: Plain text
en: Thus, if you place the label "TOTO" in sheet n° 3, in fact the true label is "TOTO_3". If you also place a label "TOTO" in sheet n° 1 (root sheet) you place in fact a label called "TOTO_1", different from "TOTO_3". This is always true, even if there is only one sheet.
fr: Ainsi, quand vous placez un label "TOTO" dans la feuille n°3, le vrai nom de ce label est "TOTO_3". Si vous avez aussi un label "TOTO" dans la feuille n°1 (feuille racine), c'est en fait un label "TOTO_1" différent de "TOTO_3". Ceci est toujours vrai, même si vous n'avez qu'une seule feuille.

note: type: Title =====
en: Hierarchical labels
fr: Labels hiérarchiques

note: type: Plain text
en: What is said for the simple labels is also true for hierarchical labels.
fr: Ce que nous avons dit pour les labels simple est vrai aussi pour les labels hiérarchiques.

note: type: Title =====
en: Invisible power pins
fr: Pins d'alimentations invisibles

note: type: Plain text
en: This means that if you place a VCC label in a sub-sheet, it will not be connected to VCC pins, because this label is actually VCC_n, where n is the sheet number.
fr: En revanche, si vous placez un label VCC dans une sous-feuille, il ne sera pas relié aux pins VCC, parce que ce label est en fait VCC_n, où n est le numéro de la feuille.

note: type: Title ====
en: Global labels
fr: Labels globaux

note: type: Plain text
en: Global labels that have an identical name are connected across the whole hierarchy.
fr: Les labels globaux qui portent le même nom sont connectés à travers toute la hiérarchie.

note: type: Plain text
en: (power labels like vcc ... are global labels)
fr: (les labels d'alimentation comme vcc ... sont des labels globaux)

note: type: Title ===
en: Complex Hierarchy
fr: Hiérarchie complexe

note: type: Title ===
en: Flat hierarchy
fr: Hiérarchie à plat

note: type: Plain text
en: No explicit connections are needed.
fr: Aucune connexion explicite n'est nécessaire.

note: type: Plain text
en: Here is an example of a root sheet.
fr: Voici un exemple de feuille racine :

note: type: Plain text
en: Here is the two pages, connected by global labels.
fr: Voici les deux feuilles, connectées par des labels globaux.

note: type: Plain text
en: Here is the pic_programmer.sch.
fr: Voici la feuille pic_programmer.sch.

note: type: Plain text
en: Here is the pic_sockets.sch.
fr: Voici la feuille pic_sockets.sch.

note: type: Plain text
en: Look at global labels.
fr: Regardez les labels globaux.

note: type: Title ==
en: Introduction to Eeschema
fr: Introduction à Eeschema

note: type: Plain text
en: Regardless of the OS, all Eeschema files are 100% compatible from one OS to another.
fr: Les fichiers de Eeschema sont compatibles d'un système d'exploitation à un autre.

note: type: Plain text
en: Eeschema is an integrated application where all functions of drawing, control, layout, library management and access to the PCB design software are carried out within Eeschema itself.
fr: Eeschema est une application intégrée à partir de laquelle toutes les fonctions de dessin, de contrôle, de mise en page, de gestion des librairies et d'accès au logiciel de conception de circuit imprimé sont accessibles.

note: type: Plain text
en: Electrical rules check (ERC) for the automatic control of incorrect and missing connections
fr: La vérification des règles électriques ou ERC (Electrical Rules Check), pour le contrôle des connexions manquantes ou incorrectes.

note: type: Plain text
en: Export of plot files in many formats (Postscript, PDF, HPGL, and SVG)
fr: L'exportation de fichiers de tracé en plusieurs formats (Postscript, PDF, HPGL, SVG)

note: type: Title ===
en: Technical overview
fr: Aperçu technique

note: type: Plain text
en: Simple hierarchies (each schematic is used only once).
fr: Schémas à hiérarchie simple (chaque schéma n'est utilisé qu'une fois).

note: type: Plain text
en: Complex hierarchies (some schematics are used more than once with multiple instances).
fr: Schémas à hiérarchie complexe (certains schémas sont utilisés plus d'une fois, en plusieurs instances).

note: type: Plain text
en: Flat hierarchies (schematics are not explicitly connected in a master diagram).
fr: Schémas à hiérarchie plate (les schémas ne font pas explicitement partie d'un schéma maître).

note: type: Plain text
en: A graphical representation (geometrical shapes, texts).
fr: Une représentation graphique (formes géométriques, textes).

note: type: Plain text
en: Pins.
fr: Des pins.

note: type: Plain text
en: A line of comment.
fr: Une ligne de commentaire.

note: type: Plain text
en: A line of key words such as TTL CMOS NAND2, separated by spaces.
fr: Une ligne de mots-clefs, séparés par des espaces, comme  TTL CMOS NAND2.

note: type: Plain text
en: An attached file name (for example an application note or a pdf file).
fr: Un nom de fichier attaché (par exemple une note d'application ou un fichier PDF).

note: type: Plain text
en: The default directory for attached files:
fr: Le répertoire par défaut des fichiers attachés :

note: type: Plain text
en: If not found:
fr: S'il n'existe pas :

note: type: Plain text
en: Under linux:
fr: Sous Linux :

note: type: Plain text
en: The anchor is at the coordinates (0,0) and it is shown by the blue axes displayed on your screen.
fr: Le point d'ancrage est aux coordonnées (0,0) et est représenté par les axes bleus affichés à l'écran.

note: type: Plain text
en: The anchor can be repositioned by selecting the icon image:images/icons/anchor.png[icons/anchor_png] and clicking on the new desired anchor position. The drawing will be automatically re-centered on the new anchor point.
fr: Le point d'ancrage peut être repositionné en sélectionnant l'icône image:images/icons/anchor.png[icons/anchor_png] et en cliquant à la nouvelle position souhaitée du point d'ancrage. Le dessin sera automatiquement recentré sur ce nouveau point d'ancrage.

note: type: Plain text
en: The use of aliases allows you to build complete libraries quickly. In addition these libraries, being much more compact, are easily loaded by KiCad.
fr: L'utilisation d'alias vous permet de fabriquer rapidement des librairies entières. De plus, ces librairies, étant beaucoup plus compactes, seront plus facilement chargées par KiCad.

note: type: Plain text
en: To modify the list of aliases, you have to select the main editing window via the icon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] and select the alias folder.
fr: Pour modifier la liste des alias, vous devez sélectionner la fenêtre d'édition principale des propriétés par l'icône  image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties.png] et sélectionnez l'onglet alias.

note: type: Plain text
en: You can thus add or remove the desired alias. The current alias cannot obviously be removed since it is edited.
fr: Vous pouvez ainsi ajouter ou supprimer l'alias désiré. L'alias actuel ne peut évidemment pas être supprimé puisqu'il est en cours d'édition.

note: type: Plain text
en: Special fields
fr: Champs spéciaux

note: type: Plain text
en: Reference.
fr: Référence.

note: type: Plain text
en: Footprint. It is the footprint name used for the board. Not very useful when using CvPcb to setup the footprint list, but mandatory if CvPcb is not used.
fr: Empreinte. Le nom d'empreinte qui sera utilisée sur le circuit. Pas très utile si on utilise CvPcb pour associer les empreintes, mais obligatoire si on ne l'utilise pas.

note: type: Plain text
en: Sheet. It is a reserved field, not used at the time of writing.
fr: Datasheet. C'est un champ réservé, pas actuellement utilisé.

note: type: Plain text
en: The Eeschema research tool is not case sensitive. The most current key words used in the libraries are
fr: L'outil de recherche de Eeschema est insensible à la casse. Les mots-clés les plus couramment utilisés dans les librairies sont :

note: type: Plain text
en: CMOS TTL for the logic families
fr: CMOS TTL pour les familles de composants logiques.

note: type: Plain text
en: AND2 NOR3 XOR2 INV... for the gates (AND2 = 2 inputs AND gate, NOR3 = 3 inputs NOR gate).
fr: AND2 NOR3 XOR2 INV... pour les portes (AND2 =  porte ET 2 entrées, NOR3 = porte NON-OU 3 entrées).

note: type: Plain text
en: JKFF DFF... for JK or D flip-flop.
fr: JKFF DFF... pour les bascules JK ou D.

note: type: Title ====
en: Associated documentation file (DocFileName)
fr: Fichier de documentation associé (DocFileName)

note: type: Plain text
en: Indicates an attached file (documentation, application schematic)  available ( pdf file, schematic diagram, etc.).
fr: Indique la disponibilité d'un fichier attaché (documentation, schéma applicatif), PDF, schéma, etc...

note: type: Title ====
en: Footprint filtering for CvPcb
fr: Filtrage d'empreintes pour CvPcb

note: type: Plain text
en: Wild-card characters are allowed.
fr: Les caractères de remplacement sont autorisés.

note: type: Plain text
en: S014* allows CvPcb to show all the footprints with a name starting by SO14.
fr: S014* fera afficher par CvPcb toutes les empreintes avec un nom commençant par SO14.

note: type: Plain text
en: For a resistor, R? shows all the footprints with a 2 letters name starting by R.
fr: Pour une résistance, R? montrera les empreintes avec 2 lettres et dont le nom commence par R.

note: type: Plain text
en: Here are samples: with and without filtering
fr: Voici quelques exemples, avec ou sans filtrage :

note: type: Plain text
en: With filtering
fr: Avec filtrage

note: type: Plain text
en: Without filtering
fr: Sans filtrage

note: type: Title ===
en: Symbol library
fr: Librairie de symboles

note: type: Title ====
en: Export or create a symbol
fr: Exporter ou créer un symbole

note: type: Title ====
en: Import a symbol
fr: Importer un symbole

note: type: Plain text
en: Graphical items (lines, circles, arcs, text, etc ) that provide the symbolic definition.
fr: Des éléments graphiques (lignes, cercles, arcs, textes, etc...), qui fournissent la définition du symbole.

note: type: Plain text
en: Pins which have both graphic properties (line, clock, inverted, low level active, etc ) and electrical properties (input, output, bidirectional, etc.) used by the Electrical Rules Check (ERC) tool.
fr: Des broches (pins), qui ont à la fois des propriétés graphiques (ligne, horloge, inversée, active à l'état bas, etc..), et des propriétés électriques (entrée, sortie, bidirectionnelle, etc..), qui sont utilisées par l'outil de vérification des règles électriques (ERC).

note: type: Plain text
en: Fields such as references, values, corresponding footprint names for PCB design, etc.
fr: Des champs : référence, valeur, empreintes correspondantes pour le dessin du circuit imprimé, etc...

note: type: Plain text
en: Designing its symbolic representation using lines, rectangles, circles, polygons and text.
fr: De dessiner sa représentation symbolique, au moyen de lignes, rectangles, cercles, polygones, et de texte.

note: type: Plain text
en: Adding pins by carefully defining each pin's graphical elements, name, number, and electrical property (input, output, tri-state, power port, etc.).
fr: D'ajouter des pins, en définissant leurs éléments graphiques, leurs noms, leurs numéros et leurs propriétés électriques (entrées, sorties, trois-états, alimentations, etc..).

note: type: Plain text
en: Adding optional fields such as the name of the footprint used by the PCB design software and/or defining their visibility.
fr: D'ajouter des champs supplémentaires, comme le nom de l'empreinte utilisée par le logiciel de dessin du circuit imprimé, et de définir leur visibilité.

note: type: Plain text
en: Saving it in the desired library.
fr: De le sauvegarder dans la librairie désirée.

note: type: Title ====
en: Main Toolbar
fr: Barre d'outils principale

note: type: Title ====
en: Element Toolbar
fr: Barre d'outils des éléments

note: type: Title ====
en: Options Toolbar
fr: Barre d'outils des options

note: type: Plain text
en: The vertical tool bar typically located on the left hand side of the main window allows you to set some of the editor drawing options. The table below defines each tool bar button.
fr: La barre d'outil verticale située à gauche de la fenêtre vous permet de régler quelques options de dessin.  La table ci-dessous décrit les fonctions des différents boutons :

note: type: Title ===
en: Library Selection and Maintenance
fr: Sélection et gestion des librairies

note: type: delimited block =
en: You must load a library into Eeschema, in order to access its contents.
fr: Vous devez charger une librairie dans Eeshema pour accéder à son contenu.

note: type: delimited block =
en: The content of the current library can be saved after modification, by clicking on the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] on the main tool bar.
fr: Le contenu de la librairie courante peut être sauvegardé après modification en cliquant sur le bouton image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] de la barre d'outils principale.

note: type: delimited block =
en: New libraries are not automatically added to the current project.
fr: Les nouvelles librairies ne sont pas automatiquement ajoutées au projet en cours.

note: type: Plain text
en: Select the source library by clicking the image:images/icons/library.png[icons/library_png].
fr: Choisissez la librairie d'origine par le bouton image:images/icons/library.png[icons/library_png].

note: type: Plain text
en: Select the destination library by clicking the image:images/icons/library.png[icons/library_png].
fr: Choisissez la librairie de destination en cliquant à nouveau sur image:images/icons/library.png[icons/library_png].

note: type: Plain text
en: Save the current library file to disk by clicking the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].
fr: Sauvez la librairie courante sur le disque en cliquant sur image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].

note: type: Title ===
en: Graphical Elements
fr: Éléments graphiques

note: type: Plain text
en: Lines and polygons defined by start and end points.
fr: Lignes et polygones définis par des points d'origine et des points de fin.

note: type: Plain text
en: Rectangles defined by two diagonal corners.
fr: Rectangles définis par leurs deux coins opposés sur la diagonale.

note: type: Plain text
en: Circles defined by the center and radius.
fr: Cercles définis par leur centre et leur rayon.

note: type: Plain text
en: Arcs defined by the starting and ending point of the arc and its center. An arc goes from 0° to 180°.
fr: Arcs de cercles définis par leur centre et leurs points de départ et de fin. Un arc peut aller de 0 à 180°.

note: type: Title ====
en: Graphical Element Membership
fr: Appartenance des éléments graphiques

note: type: Plain text
en: Each graphic element (line, arc, circle, etc.) can be defined as common to all units and/or body styles or specific to a given unit and/or body style. Element options can be quickly accessed by right-clicking on the element to display the context menu for the selected element. Below is the context menu for a line element.
fr: Chaque élément graphique, (ligne, arc, cercle, etc...), peut être défini comme commun à toutes les unités et/ou représentations, ou spécifique à une unité donnée et/ou une représentation. Les options des éléments sont accessibles rapidement par le menu contextuel : clic droit sur l'élément à modifier. Ci-dessous, le menu contextuel pour un élément de type ligne.

note: type: Plain text
en: You can also double-left-click on an element to modify its properties.  Below is the properties dialog for a polygon element.
fr: Vous pouvez aussi double-cliquer sur un élément et modifier ses propriétés. Ci-dessous, la fenêtre des propriétés pour un élément de type polygone.

note: type: Plain text
en: The properties of a graphic element are:
fr: Les propriétés d'un élément graphique sont :

note: type: Plain text
en: Line width which defines the width of the element's line in the current drawing units.
fr: La largeur de ligne de l'élément dans l'unité courante.

note: type: Plain text
en: The fill style setting determines if the symbol defined by the graphical element is to be drawn unfilled, background filled, or foreground filled.
fr: Les options de "Style de remplissage" déterminent si le symbole défini par l'élément graphique doit être vide, rempli avec la couleur de premier plan, ou rempli avec la couleur de fond.

note: type: Title ====
en: Graphical Text Elements
fr: Éléments Graphiques Textes

note: type: Plain text
en: By default, pins are specific to each symbolic representation of each unit, because the pin number is specific to a unit, and the shape depends on the symbolic representation. When a pin is common to each unit or each symbolic representation, you need to create it only once for all units and all symbolic representations (this is usually the case for power pins). This is also the case for the body style graphic shapes and text, which may be common to each unit (but typically are specific to each symbolic representation).
fr: Par défaut, les pins sont spécifiques à chaque représentation symbolique de chaque unité, parce que le numéro de pin est spécifique à une unité, et sa forme dépend de la représentation symbolique. Quand une pin est commune à chaque unité ou chaque représentation symbolique, vous n'avez besoin de la créer qu'une seule fois pour toutes les unités et toutes les représentations symboliques (ce qui est généralement le cas pour les pins d'alimentation). C'est également le cas pour la forme de l'unité et le texte, qui peuvent être communs à chaque unité (mais généralement sont spécifiques à chaque représentation symbolique).

note: type: Plain text
en: This is an example of a relay defined with three units per package, switch 1, switch 2, and the coil:
fr: Voici l'exemple d'un relais contenant 3 unités, la bobine, le switch 1 et le switch 2 :

note: type: Plain text
en: Option: pins are not linked. One can add or edit pins for each unit without any coupling with pins of other units.
fr: Le bouton "Éditer pins unité par unité ou forme par forme" permet d'ajouter ou d'éditer des pins pour chaque unité sans  aucun lien avec les pins des autres unités.

note: type: Plain text
en: All units are not interchangeable must be selected.
fr: l'option "Toutes les unités ne sont pas interchangeables", des propriétés du composant, doit être cochée.

note: type: Plain text
en: Unit 1
fr: Unité 1

note: type: Plain text
en: Unit 2
fr: Unité 2

note: type: Plain text
en: Unit 3
fr: Unité 3

note: type: Plain text
en: It does not have the same symbol and pin layout and therefore is not interchangeable with units 1 and 2.
fr: L'unité 3 n'a pas le même symbole, ni les mêmes pins, et du fait, n'est pas interchangeable avec les unités 1 et 2.

note: type: Title =====
en: Graphical Symbolic Elements
fr: Éléments graphiques symboliques

note: type: Title ===
en: Pin Creation and Editing
fr: Création et édition de pins

note: type: Plain text
en: You can click on the image:images/icons/pin.png[icons/pin_png] to create and insert a pin. The editing of all pin properties is done by double-clicking on the pin or right-clicking on the pin to open the pin context menu. Pins must be created carefully, because any error will have consequences on the PCB design. Any pin already placed can be edited, deleted, and/or moved.
fr: Cliquez sur image:images/icons/pin.png[icons/pin_png] pour créer et insérer une pin. L'édition de ses propriétés se fait par un double-clic sur la pin ou par un clic droit pour ouvrir son menu contextuel. Les pins doivent être créées avec soin, car toute erreur aura des conséquences sur le dessin du PCB. Toute pin déjà placée peut être modifiée, supprimée, et / ou déplacée.

note: type: Title ====
en: Pin Overview
fr: Généralités sur les pins

note: type: Plain text
en: A pin is defined by its graphical representation, its name and its "number". The pin's "number" is defined by a set of 4 letters and / or numbers. For the Electrical Rules Check (ERC) tool to be useful, the pin's "electrical" type (input, output, tri-state...) must also be defined correctly. If this type is not defined properly, the schematic ERC check results may be invalid.
fr: Une pin est définie par sa représentation graphique, son nom et son "numéro". Le "numéro" de pin est défini par un ensemble de 4 lettres et / ou chiffres. Pour que l'outil de vérification des règles électriques (ERC) soit utile, le type "électrique" de la pin (entrée, sortie, trois-états, ...) doit être défini avec le plus grand soin. Si ce type n'est pas défini correctement, le résultat de la vérification du schéma peut être invalide.

note: type: Plain text
en: Important notes:
fr: Notes importantes :

note: type: Plain text
en: Do not use spaces in pin names and numbers.
fr: N'utilisez pas d'espaces dans les noms et les numéros de pins.

note: type: Plain text
en: To define a pin name with an inverted signal (overline) use the `~` (tilde) character. The next `~` character will turn off the overline.  For example `\~FO~O` would display [overline]#FO# O.
fr: Pour définir un nom de pin avec un signal inversé (barre au-dessus), utilisez le caractère "`~`" (tilde). Le caractère "`~`" suivant terminera la barre. Par exemple : \~FO~O` affichera [overline]#FO# O.

note: type: Plain text
en: If the pin name is reduced to a single symbol, the pin is regarded as unnamed.
fr: Si le nom d'une pin est réduit à un seul caractère symbolique, la pin est considérée comme non-nommée.

note: type: Plain text
en: Pin names starting with `#`, are reserved for power port symbols.
fr: Les noms de pins commençant par "`#`", sont réservés aux symboles d'alimentations.

note: type: Plain text
en: A pin "number" consists of 1 to 4 letters and/ or numbers. 1,2,..9999 are valid numbers. A1, B3, Anod, Gnd, Wire, etc. are also valid.
fr: Un "numéro" de pin contient de 1 à 4 lettres et/ou chiffres. 1,2,..9999 sont valides. A1, B3, Anod, Gnd, Wire, etc... sont valides également.

note: type: Title ====
en: Pin Properties
fr: Propriétés des pins

note: type: Plain text
en: The pin properties dialog allows you to edit all of the characteristics of a pin. This dialog pops up automatically when you create a pin or when double-clicking on an existing pin. This dialog allows you to modify:
fr: La fenêtre des propriétés des pins vous permet de modifier toutes les caractéristiques d'une pin. Cette fenêtre apparaît automatiquement à la création de la pin ou quand vous double-cliquez sur une pin existante. Vous pouvez modifier :

note: type: Plain text
en: Name and name's text size.
fr: Son nom et la dimension de son nom.

note: type: Plain text
en: Number and number's text size.
fr: Son numéro et la dimension de son numéro.

note: type: Plain text
en: Length.
fr: Son orientation et sa longueur.

note: type: Plain text
en: Electrical and graphical types.
fr: Son type électrique et son style graphique.

note: type: Plain text
en: Unit and alternate representation membership.
fr: Son appartenance aux unités et aux représentations alternatives.

note: type: Plain text
en: Visibility.
fr: Sa visibilité.

note: type: Title ====
en: Pins Graphical Styles
fr: Styles graphiques des pins

note: type: Plain text
en: Shown in the figure below are the different pin graphical styles. The choice of graphic styles does not have any influence on the pin's electrical type.
fr: Ci-dessous, les différents styles de pins. Le choix du style n'a aucune influence sur le type électrique de la pin.

note: type: Title ====
en: Pin Electrical Types
fr: Types électriques des pins

note: type: Plain text
en: Choosing the correct electrical type is important for the schematic ERC tool. The electrical types defined are:
fr: Choisir le type électrique correct est important pour l'outil de vérification (ERC). Les types électriques sont :

note: type: Plain text
en: Bidirectional which indicates bidirectional pins commutable between input and output (microprocessor data bus for example).
fr: Bidirectionel : pin pouvant être alternativement une entrée ou une sortie (bus de données de microprocesseur, par exemple).

note: type: Plain text
en: Tri-state is the usual 3 states output.
fr: Trois-états : type classique d'une sortie trois-états.

note: type: Plain text
en: Unspecified can be used when the ERC check doesn't matter.
fr: Non-Spécifié : sera utilisé quand sa vérification par l'ERC n'est pas importante.

note: type: Plain text
en: Power output is used for regulator outputs.
fr: Power output : utilisé pour les sorties de régulateurs de tension.

note: type: Plain text
en: Open emitter and open collector types can be used for logic outputs defined as such.
fr: Collecteur ouvert et Émetteur ouvert : pour les sorties logiques définies comme telles.

note: type: Title ====
en: Pin Global Properties
fr: Propriétés globales des pins

note: type: Title ====
en: Defining Pins for Multiple Units and Alternate Symbolic Representations
fr: Définitions de pins pour unités multiples et représentations alternatives

note: type: Plain text
en: The only exception to this is the pin's graphical type and name. This dependency was established to allow for easier pin creation and editing in most of the cases. This dependency can be disabled by toggling the image:images/icons/pin2pin.png[icons/pin2pin_png] on the main tool bar. This will allow you to create pins for each unit and representation completely independently.
fr: La seule exception à ceci concerne son type graphique et son nom. Cette limitation a été faite pour faciliter la création et l'édition de pins dans la plupart des cas. Cette limitation peut être désactivée en basculant l'option image:images/icons/pin2pin.png[icons/pin2pin_png] sur la barre d'outils principale. Ceci vous permettra de créer des pins pour chaque unité et chaque représentation de façon complètement indépendante.

note: type: Plain text
en: By default, pins are specific to each representation of each unit, because their number differs for each unit, and their design is different for each symbolic representation. When a pin is common to all units, it only has to drawn once such as in the case of power pins.
fr: Par défaut, les pins sont spécifiques à chaque représentation de chaque unité, car leur numéro diffère pour chaque unité, et leur dessin est différent pour chaque représentation symbolique. Quand une pin est commune à toutes les unités, comme par exemple dans le cas des pins d'alimentation, elle ne doit être dessinée qu'une fois.

note: type: Plain text
en: The footprint is defined as an absolute footprint using the LIBNAME:FPNAME format where LIBNAME is the name of the footprint library defined in the footprint library table (see the "Footprint Library Table" section in the Pcbnew "Reference Manual") and FPNAME is the name of the footprint in the library LIBNAME.
fr: L'empreinte associée est définie de façon absolue en utilisant le format LIBNAME:FPNAME, où LIBNAME est le nom de la librairie de l'empreinte défini dans la table des librairies d'empreintes (voir la section "Table des librairies d'empreintes" du "Manuel de référence" de Pcbnew), et FPNAME le nom de l'empreinte dans la bibliothèque LIBNAME.

note: type: Title ===
en: Power Symbols
fr: Symboles d'alimentation

note: type: Plain text
en: To create a power symbol, use the following steps:
fr: Pour créer un symbole d'alimentation, utilisez les étapes suivantes :

note: type: Plain text
en: Add a pin of type "Power input" named +5V (important because this name will establish connection to the net +5V), with a pin number of 1 (number of no importance), a length of 0, and a "Line" "Graphic Style".
fr: Ajouter une pin de type "Power Input", avec pour nom +5V (important parce que ce nom va établir la connexion au net +5V), un numéro de pin à 1 (ce numéro n'a aucune importance), une longueur de 0, et comme Style graphique : "ligne".

note: type: Plain text
en: Place a small circle and a segment from the pin to the circle as shown.
fr: Placez un petit cercle et un segment graphique, de la pin au cercle, comme indiqué.

note: type: Plain text
en: The anchor of the symbol is on the pin.
fr: Le point d'ancrage du symbole est sur la pin.

note: type: Plain text
en: An easier method to create a new power port symbol is to use another symbol as a model:
fr: Une méthode plus facile pour créer un nouveau symbole d'alimentation est d'utiliser un autre symbole comme modèle :

note: type: Plain text
en: Load an existing power symbol.
fr: Chargez un symbole d'alimentation.

note: type: Plain text
en: Edit the pin name with name of the new power symbol.
fr: Éditez le nom de la pin du nouveau symbole.

note: type: Plain text
en: Edit the value field to the same name as the pin, if you want to display the power port value.
fr: Donnez au champ valeur le même nom que la pin, si vous voulez afficher la valeur de l'alimentation.

note: type: Title ==
en: Main top menu
fr: Barre de menus

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: File menu
fr: Menu Fichiers

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Preferences menu
fr: Menu Préférences

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Color settings
fr: Couleurs dans Eeschema

note: type: Title ===
en: Help menu
fr: Menu Aide

note: type: Title ==
en: Plot and Print
fr: Tracer / Imprimer

note: type: Plain text
en: You can access both print and plot commands via the file menu.
fr: Les commandes 'Imprimer' et 'Tracer' sont accessibles par le menu 'Fichiers'.

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_file_menu_plot.png
fr: images/fr/menu_path_plot.png

note: type: Plain text
en: The suported output formats are Postscript, PDF, SVG, DXF and HPGL. You can also directly print to your printer.
fr: Les formats de sortie peuvent être : Postscript, PDF, SVG, DXF ou HPGL. Vous pouvez aussi imprimer directement sur votre imprimante.

note: type: Title ===
en: Common printing commands
fr: Commandes de tracé communes

note: type: Labeled list
en: Plot Current Page
fr: Tracer Page Courante

note: type: Plain text
en: prints one file for the current sheet only.
fr: génère un fichier pour la feuille courante seulement.

note: type: Labeled list
en: Plot All Pages
fr: Tracer Toutes les Pages

note: type: Plain text
en: allows you to plot the whole hierarchy (one print file is generated for each sheet).
fr: vous permet de tracer toute la hiérarchie (un fichier est généré pour chaque feuille).

note: type: Title ===
en: Plot in Postscript
fr: Tracer en Postscript

note: type: Plain text
en: This command allows you to create PostScript files.
fr: Cette commande vous permet de générer des fichiers au format PostScript.

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_postscript.png
fr: images/fr/eeschema_plot_ps.png

note: type: Plain text
en: The file name is the sheet name with an extension .ps. You can disable the option "Plot border and title block". This is useful if you want to create a postscript file for encapsulation (format .eps) often used to insert a diagram in a word processing software. The message window displays the file names created.
fr: Le nom du fichier généré est le nom de la feuille avec l'extension .ps. Vous pouvez désactiver l'option "Tracer cartouche et encadrement". Ceci est utile quand vous voulez créer un fichier PostScript pour l'encapsulation (format .eps), utilisé pour insérer une figure dans un logiciel de traitement de texte. La fenêtre de message affiche le chemin et le nom des fichiers créés.

note: type: Title ===
en: Plot in PDF
fr: Tracer en PDF

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_pdf.png
fr: images/fr/eeschema_plot_pdf.png

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the format PDF.  The file name is the sheet name with an extension .pdf.
fr: Vous permet de générer un tracé au format PDF. Le nom du fichier généré est le nom de la feuille avec l'extension .pdf.

note: type: Title ===
en: Plot in SVG
fr: Tracer en SVG

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_svg.png
fr: images/fr/eeschema_plot_svg.png

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the vectored format SVG.  The file name is the sheet name with an extension .svg.
fr: Vous permet de générer un tracé au format vectoriel SVG. Le nom du fichier généré est le nom de la feuille avec l'extension .svg.

note: type: Title ===
en: Plot in DXF
fr: Tracer en DXF

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_dxf.png
fr: images/fr/eeschema_plot_dxf.png

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the format DXF.  The file name is the sheet name with an extension .dxf.
fr: Vous permet de générer un tracé au format DXF. Le nom du fichier généré est le nom de la feuille avec l'extension .dxf.

note: type: Title ===
en: Plot in HPGL
fr: Tracer en HPGL

note: type: Plain text
en: This command allows you to create an HPGL file.  In this format you can define:
fr: Vous permet de générer un tracé au format HPGL. Pour ce format, vous pouvez définir :

note: type: Plain text
en: Page size.
fr: La taille de page.

note: type: Plain text
en: Origin.
fr: L'origine.

note: type: Plain text
en: Pen width (in mm).
fr: La taille du pinceau (en mm).

note: type: Plain text
en: The plotter setup dialog window looks like the following:
fr: La fenêtre de configuration du tracé ressemble à ceci :

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_hpgl.png
fr: images/fr/eeschema_plot_hpgl.png

note: type: Plain text
en: The output file name will be the sheet name plus the extension .plt.
fr: Le nom du fichier généré sera le nom de la feuille avec l'extension .plt.

note: type: Title ====
en: Sheet size selection
fr: Sélection de la taille de la feuille schématique

note: type: Plain text
en: Sheet size is normally checked. In this case, the sheet size defined in the title block menu will be used and the chosen scale will be 1. If a different sheet size is selected (A4 with A0, or A with E), the scale is automatically adjusted to fill the page.
fr: La case 'Taille Shématique' est normalement cochée. Dans ce cas, la taille de la feuille définie dans les options de la page sera utilisée, et l'échelle choisie sera de 1. Si une autre taille de feuille est sélectionnée (de A4 à A0, de A à E, etc..), l'échelle sera automatiquement ajustée pour remplir la page.

note: type: Title ====
en: Offset adjustments
fr: Ajustement des décalages

note: type: Plain text
en: For all standard dimensions, you can adjust the offsets to center the drawing as accurately as possible. Because plotters have an origin point at the center or at the lower left corner of the sheet, it is necessary to be able to introduce an offset in order to plot properly.
fr: Pour toutes les dimensions standards, vous pouvez ajuster les décalages pour centrer le dessin aussi précisément que possible. Certains traceurs ayant un point d'origine au centre, et d'autres au coin inférieur droit, il est nécessaire de pouvoir introduire un décalage pour tracer correctement.

note: type: Plain text
en: Generally speaking:
fr: Généralement :

note: type: Plain text
en: For plotters having their origin point at the center of the sheet the offset must be negative and set at half of the sheet dimension.
fr: Pour des traceurs ayant leur point d'origine au centre de la feuille, le décalage doit être négatif et fixé à la moitié de la dimension de la feuille.

note: type: Plain text
en: For plotters having their origin point at the lower left corner of the sheet the offset must be set to 0.
fr: Pour des traceurs ayant leur point d'origine dans le coin inférieur gauche de la feuille, le décalage doit être réglé à 0.

note: type: Plain text
en: To set an offset:
fr: Pour fixer un décalage :

note: type: Plain text
en: Select sheet size.
fr: Sélectionnez la taille de la feuille.

note: type: Plain text
en: Set offset X and offset Y.
fr: Fixez les décalages X et Y.

note: type: Plain text
en: Click on accept offset.
fr: Cliquez sur accepter les décalages.

note: type: Title ===
en: Print on paper
fr: Imprimer sur papier

note: type: Plain text
en: This command, available via the icon image:images/icons/print_button.png[icons/print_button_png], allows you to visualize and generate design files for the standard printer.
fr: Cette commande, accessible par l'icône image:images/icons/print_button.png[icons/print_button_png], vous permet de visualiser et de générer les fichiers pour une imprimante standard.

note: type: Target for macro image
en: images/print_dialog.png
fr: images/fr/print_dialog.png

note: type: Plain text
en: The "Print sheet reference and title block" option enables or disables sheet references and title block.
fr: L'option "Imprimer cartouche" active ou désactive l'impression du cartouche.

note: type: Plain text
en: The "Print in black and white" option sets printing in monochrome. This option is generally necessary if you use a black and white laser printer, because colors are printed into half-tones that are often not so readable.
fr: L'option "Imprimer en noir et blanc seulement" force l'impression en monochrome. Cette option est généralement nécessaire si vous avez une imprimante laser noir et blanc, parce que les couleurs, imprimées en demi-tons, ne sont souvent pas très lisibles.

note: type: Title ==
en: Schematic Creation and Editing
fr: Création et édition de schémas

note: type: Plain text
en: A schematic can be represented by a single sheet, but, if big enough, it will require several sheets.
fr: Un schéma peut être représenté sur une seule feuille, mais, s'il est assez grand, il lui faudra plusieurs feuilles.

note: type: Plain text
en: A schematic represented by several sheets is hierarchical, and all its sheets (each one represented by its own file) constitute an Eeschema project. The manipulation of hierarchical schematics will be described in the <<hierarchical-schematics,Hierarchical Schematics>> chapter.
fr: Un schéma représenté sur plusieurs feuilles est un schéma hiérarchique, et toutes ses feuilles (chacune représentée par son propre fichier) constituent un projet Eeschema. La manipulation des schémas hiérarchiques sera décrite au chapitre <<hierarchical-schematics,Schématiques hiérarchiques >>.

note: type: Title ===
en: General considerations
fr: Généralités

note: type: Plain text
en: A schematic designed with Eeschema is more than a simple graphic representation of an electronic device. It is normally the entry point of a development chain that allows for:
fr: Un schéma conçu avec Eeschema est plus que la simple représentation graphique d'un dispositif électronique. Il est normalement le point d'entrée d'une chaîne de développement qui permet de :

note: type: Plain text
en: Validating against a set of rules (<<erc,Electrical Rules Check>>) to detect errors and omissions.
fr: Valider un ensemble de règles (<<erc,Vérification des règles électriques (ERC)>>) pour détecter les erreurs et omissions.

note: type: Plain text
en: Automatically generating a bill of materials (<<creating-customized-netlists-and-bom-files,BOM>>).
fr: Générer automatiquement une liste de composants (<<creating-customized-netlists-and-bom-files,BOM>>).

note: type: Plain text
en: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generating a netlist>> for simulation software such as SPICE.
fr: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Générer une netliste>> pour des logiciels de simulation, comme SPICE.

note: type: Plain text
en: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generating a netlist>> for transferring to PCB layout.
fr: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Générer une netliste>> pour la transférer à un logiciel de dessin de circuit imprimé.

note: type: Title ===
en: The development chain
fr: Chaîne de développement

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Choose Component dialog
fr: Fenêtre de sélection de composant

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_choose_component.png
fr: images/fr/dialog_choose_component.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: component during placement
fr: composant en cours de placement

note: type: Target for macro image
en: images/en/component_during_placement.png
fr: images/fr/component_during_placement.png

note: type: Title ====
en: Power ports
fr: Alimentations

note: type: Plain text
en: Right-click to open the context menu and use one of the commands: Move, Orientation, Edit, Delete, etc.
fr: Faites un clic droit pour ouvrir le menu contextuel et choisissez l'une des commandes : Déplacer, Orienter, Éditer, Supprimer, etc...

note: type: Title =====
en: Text fields modification
fr: Édition des champs du composant

note: type: Plain text
en: You can modify the reference, value, position, orientation, text size and visibility of the fields:
fr: Vous pouvez modifier la référence, la valeur, la position, l'orientation, la taille du texte et la visibilité des champs :

note: type: Plain text
en: Double-click on the text field to modify it.
fr: Double-cliquez sur le champ à modifier.

note: type: Plain text
en: Right-click to open the context menu and use one of the commands: Move, Rotate, Edit, Delete, etc.
fr: Faites un clic droit pour ouvrir le menu contextuel et choisissez l'une des commandes : Déplacer, Orienter, Éditer, Supprimer, etc...

note: type: Title ===
en: Wires, Buses, Labels, Power ports
fr: Fils, Bus, Labels, Alimentations

note: type: Plain text
en: All these drawing elements can also be placed with the tools on the vertical right toolbar.
fr: Tous ces éléments peuvent être placés à partir des outils de la barre latérale droite

note: type: Plain text
en: These elements are:
fr: Ces éléments peuvent être des :

note: type: Plain text
en: *Buses:* to graphically join bus labels
fr: *Bus* : pour relier graphiquement des labels de bus

note: type: Plain text
en: *Polylines:* for graphic presentation.
fr: *Polygones* : pour la présentation graphique.

note: type: Plain text
en: *Junctions:* to create connections between crossing wires or buses.
fr: *Jonctions* : pour créer des connexions au croisement de fils ou de bus.

note: type: Plain text
en: *Labels:* for labeling or creating connections.
fr: *Labels:* pour étiqueter ou établir des connexions.

note: type: Plain text
en: *Global labels:* for connections between sheets.
fr: *Labels globaux:* pour établir des connexions entre feuilles.

note: type: Plain text
en: *Texts:* for comments and annotations.
fr: *Textes:* pour ajouter des commentaires ou des notes.

note: type: Plain text
en: *"No Connect" flags:* to terminate a pin that does not need any connection.
fr: *Symboles de Non-Connexion:* pour signaler une pin de composant qui ne sera pas utilisée.

note: type: Plain text
en: **Hierarchical sheets**, and their connection pins.
fr: **Feuilles Hiérarchiques**, et leurs pins de connexions.

note: type: Title ====
en: Connections (Wires and Labels)
fr: Connexions (Fils et Labels)

note: type: Plain text
en: There are two ways to establish connection:
fr: Il y a deux moyens d'établir des connexions :

note: type: Plain text
en: Pin to pin wires.
fr: Fils de pin à pin.

note: type: Plain text
en: The following figure shows the two methods:
fr: La figure ci-dessous montre les deux méthodes :

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Wires labels
fr: Labels de fils

note: type: Plain text
en: *Note 1:*
fr: *Note 1 :*

note: type: Plain text
en: The point of “contact” of a label is the lower left corner of the first letter of the label. This point is displayed with a small square when not connected.
fr: Le point de "contact" d'un label est le coin inférieur gauche de la première lettre de l'étiquette. Ce point est affiché avec un petit carré lorsqu'il n'est pas connecté.

note: type: Plain text
en: This point must thus be in contact with the wire, or be superimposed at the end of a pin so that the label is seen as connected.
fr: Ce point doit donc être en contact avec le fil, ou être superposé à l'extrémité d'une pin pour que le label soit considéré comme connecté.

note: type: Plain text
en: *Note 2:*
fr: *Note 2 :*

note: type: Plain text
en: To establish a connection, a segment of wire must be connected by its ends to an another segment or to a pin.
fr: Pour établir une connexion, un segment de fil doit être connecté par ses extrémités à un autre segment ou à une pin de composant.

note: type: Plain text
en: If there is overlapping (if a wire passes over a pin, but without being connected to the pin end) there is no connection.
fr: Si il y a chevauchement (si un fil survole une pin sans être connecté à son extrémité), il n'y a pas de connexion.

note: type: Plain text
en: *Note 3:*
fr: *Note 3 :*

note: type: Plain text
en: Wires that cross are not implicitly connected. It is necessary to join them with a junction dot if a connection is desired.
fr: Les fils qui se croisent ne sont pas implicitement connectés. Il est nécessaire de les joindre avec un point de jonction si une connexion est souhaitée.

note: type: Plain text
en: The previous figure (wires connected to DB25FEMALE pins 22, 21, 20, 19)  shows such a case of connection using a junction symbol.
fr: La figure précédente montre un cas de connexions utilisant des symboles de jonction (fils reliés entre eux, DB25FEMALE pins  19, 20, 21, 22).

note: type: Plain text
en: *Note 4:*
fr: *Note 4 :*

note: type: Title ====
en: Connections (Buses)
fr: Connexions (Bus)

note: type: Plain text
en: In the following schematic, many pins are connected to buses.
fr: Dans le schéma ci-dessous, de nombreuses pins sont connectées à des bus.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Example schematic with buses
fr: Exemple de schéma avec des bus :

note: type: Title =====
en: Bus members
fr: Membres d'un bus

note: type: Title =====
en: Connections between bus members
fr: Connexions entre membres de bus

note: type: Plain text
en: Pins connected between the same members of a bus must be connected by labels. It is not possible to connect a pin directly to a bus; this type of connection will be ignored by Eeschema.
fr: Les pins connectées entre les membres d'un même bus doivent être reliées par des labels. Il est impossible de connecter une pin directement à un bus ; ce type de connexion sera ignoré par Eeschema.

note: type: Plain text
en: In the example above, connections are made by the labels placed on wires connected to the pins. Bus entries (wire segments at 45 degrees) to buses are graphical only, and are not necessary to form logical connections.
fr: Dans l'exemple ci-dessus, les connexions sont faites par des labels placés sur les fils connectés aux pins. Les entrées de bus (segments de fil à 45 degrés) sont purement décoratifs, et ne sont pas nécessaires pour établir des connexions logiques.

note: type: Plain text
en: In fact, using the repetition command (__Insert__ key), connections can be very quickly made in the following way, if component pins are aligned in increasing order (a common case in practice on components such as memories, microprocessors...):
fr: En pratique, en utilisant la commande de répétition (touche __Insert__), les connexions peuvent être très vite faites de la façon suivante, si les pins de composants sont alignées dans l'ordre croissant (un cas fréquent sur des composants tels que des mémoires, microprocesseurs, etc...) :

note: type: Plain text
en: Place the first label (for example PCA0)
fr: Placez le premier label (par exemple PCA0).

note: type: Plain text
en: Use the repetition command as much as needed to place members.  Eeschema will automatically create the next labels (PCA1, PCA2...)  vertically aligned, theoretically on the position of the other pins.
fr: Utilisez la commande de répétition autant de fois que nécessaire pour placer les autres membres. Eeschema créera automatiquement les labels suivants (PCA1, PCA2 ...) alignés verticalement, théoriquement sur la position des autres pins.

note: type: Plain text
en: Draw the wire under the first label. Then use the repetition command to place the other wires under the labels.
fr: Dessinez le fil sous le premier label. Ensuite, utilisez la commande de répétition pour placer les autres fils sous les autres labels.

note: type: Plain text
en: If needed, place the bus entries by the same way (Place the first entry, then use the repetition command).
fr: Au besoin, placez les entrées de bus de la même façon (placez la première entrée, puis utilisez la commande de répétition).

note: type: delimited block =
en: In the Preferences/Options menu, you can set the repetition parameters:
fr: Dans le menu Préférences / Options de l'éditeur de schématique, vous pouvez définir les paramètres de répétition :

note: type: delimited block =
en: Vertical step.
fr: Pas vertical.

note: type: delimited block =
en: Horizontal step.
fr: Pas horizontal.

note: type: delimited block =
en: Label increment (which can thus be incremented by 2, 3. or decremented).
fr: Incrémentation des labels (qui peuvent ainsi être incrémentés de 2, 3, ou décrémentés).

note: type: Title ====
en: Power ports connection
fr: Connexion des sources d'alimentation

note: type: Plain text
en: You cannot connect wires, because of their invisibility.
fr: Vous ne pouvez pas connecter de fils, en raison de leur invisibilité.

note: type: Plain text
en: You do not know their names.
fr: Vous ne connaissez pas leurs noms.

note: type: Plain text
en: And moreover, it would be a bad idea to make them visible and to connect them like the other pins, because the schematic would become unreadable and not in accordance with usual conventions.
fr: Et de plus, ce serait une mauvaise idée de les rendre visibles et de les relier comme les autres pins, parce que le schéma deviendrait illisible et non conforme aux conventions habituelles.

note: type: Plain text
en: If you want to enforce the display of these invisible power pins, you must check the option ``Show invisible power pins'' in the Preferences/Options dialog box of the main menu, or the icon image:images/icons/hidden_pin.png[] on the left (options) toolbar.
fr: Si vous voulez forcer l'affichage de ces pins d'alimentation invisibles, vous devez cocher l'option «Afficher les pins invisibles» dans la boîte de dialogue du menu Préférences / Options de l'éditeur de schématique, ou cliquer sur l'icône image:images/icons/hidden_pin.png[] de la barre d'outils de gauche.

note: type: Plain text
en: Eeschema automatically connects invisible power pins of the same name to the power net of that name. It may be necessary to join power nets of different names (for example, "GND" in TTL components and "VSS" in MOS components); use power ports for this.
fr: Eeschema connecte automatiquement les pins d'alimentation invisibles de même nom, à la source d'alimentation portant ce nom. Il peut être nécessaire de relier des points d'alimentation de noms différents (par exemple, "GND" dans les composants TTL et "VSS" dans les composants MOS) ; utilisez les symboles d'alimentation pour cela.

note: type: Plain text
en: It is not recommended to use labels for power connection. These only have a “local” connection scope, and would not connect the invisible power pins.
fr: Il est déconseillé d'utiliser des labels pour le raccordement aux alimentations. Ceux-ci ne disposent que d'une portée de connexion "locale", et ne relieraient pas les pins d'alimentation invisibles.

note: type: Plain text
en: The figure below shows an example of power port connections.
fr: La figure ci-dessous montre un exemple de connexion de sources d'alimentation.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Power ports example
fr: Exemples de sources d'alimentations

note: type: Plain text
en: In this example, ground (GND) is connected to power port VSS, and power port VCC is connected to VDD.
fr: Dans cet exemple, la masse (GND) est connectée à la source d'alimentation VSS, et la source d'alimentation VCC est connectée à VDD.

note: type: Plain text
en: Two PWR_FLAG symbols are visible. They indicate that the two power ports VCC and GND are really connected to a power source.  Without these two flags, the ERC tool would diagnose: __Warning: power port not powered__.
fr: Deux symboles PWR_FLAG y sont visibles. Ils indiquent que les deux sources d'alimentation VCC et GND sont vraiment reliées à une source d'alimentation. Sans ces deux drapeaux, l'outil ERC diagnostiquerait : __Warning__ Avertissement : port d'alimentation non connecté.

note: type: Plain text
en: If pins must really remain unconnected, it is necessary to place a "No Connect" flag (tool image:images/icons/noconn.png[No connection icon])  on these pins. These symbols do not have any influence on the generated netlists.
fr: Si des pins doivent vraiment rester en l'air, il est nécessaire de placer un drapeau, symbole de "Non Connexion" (outil : image:images/icons/noconn.png[No connection icon]) sur ces broches. Ces symboles n'ont aucune incidence sur la génération des netlistes.

note: type: Title ===
en: Drawing Complements
fr: Compléments Graphiques

note: type: Title ====
en: Text Comments
fr: Textes et Commentaires

note: type: Plain text
en: Here you can find an example of a frame with a textual comment.
fr: Ici, un exemple de cadre avec un texte de commentaire :

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Frame with comment example
fr: Cadre et exemple de texte de commentaire.

note: type: Title ====
en: Sheet title block
fr: Cartouche

note: type: Plain text
en: The title block is edited with the tool image:images/icons/sheetset.png[Page Settings tool].
fr: On peut modifier le cartouche et son contenu en cliquant sur l'outil image:images/icons/sheetset.png[Ajustage Opt Page].

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Page settings dialog
fr: Fenêtre des Options de la page

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Title block
fr: Bloc Titre

note: type: Plain text
en: The sheet number (Sheet X/Y) is automatically updated.
fr: Le nombre et le numéro de feuille sont automatiquement mis à jour.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Rescue conflicts dialog
fr: Fenêtre de résolution des conflits

note: type: Title ====
en: Initial Configuration
fr: Configuration Initiale

note: type: Title ====
en: Adding Table Entries
fr: Ajouter des Entrées dans la Table

note: type: Plain text
en: *Each library entry must have a unique nickname.*
fr: *Chaque entrée de la table doit avoir un pseudo unique.*

note: type: Plain text
en: There is also a description field to add a description of the library entry. The option field is not used at this time so adding options will have no effect when loading libraries.
fr: Il y a aussi un champ description pour ajouter une description de l'entrée de librairie. Le champ option n'est pas utilisé pour l'instant, donc les options ajoutées n'auront aucun effet lors du chargement des librairies.

note: type: Title ====
en: Environment Variable Substitution
fr: Substitution d'une Variable d'Environnement

note: type: Plain text
en: By default, at run time KiCad defines **two environment variables**:
fr: Par défaut, au lancement, KiCad définit  **deux variables d'environnement** :

note: type: Title ====
en: Usage Patterns
fr: Scénarios d'Utilisation

note: type: Title ===
en: Viewlib - main screen
fr: Viewlib - fenêtre principale

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2018 by it's contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
fr: Ce document est la propriété des contributeurs ci-dessous, copyright (C) 2010-2018. Vous pouvez le distribuer et/ou le modifier selon les termes de la GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 ou ultérieure ou bien selon la licence Creative Commons Attribution (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 ou ultérieure.

note: type: Plain text
en: Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero, Wayne Stambaugh.
fr: Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero, Wayne Stambaugh, Marc Berlioux.

note: type: Plain text
en: About KiCad software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
fr: Traductions de KiCad : https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: Published on may 22, 2015.
fr: Publié le 22 mai 2015.

note: type: Title ==
en: Introduction to CvPcb
fr: Introduction à CvPcb

note: type: Plain text
en: CvPcb is a tool that allows you to associate components in your schematic to component footprints used when laying out the printed circuit board. This association is added to the net list file created by the schematic capture program Eeschema.
fr: CvPcb est un outil qui permet d'associer les composants de votre schéma aux empreintes de composants utilisées pour le dessin du circuit imprimé. Cette association sera ajoutée au fichier netliste créé par le programme de saisie schématique Eeschema.

note: type: Plain text
en: The net list file generated by Eeschema specifies which printed circuit board footprint is associated with each component in the schematic only when the footprint field of the component is initialized.
fr: Le fichier netliste, généré par Eeschema, spécifie quelle empreinte du circuit imprimé sera associée à chaque composant du schéma seulement si le champ 'Footprint' (empreinte) du composant est initialisé.

note: type: Plain text
en: This is the case when component footprints are associated during schematic capture by setting the component's footprint field, or it is set in the schematic library when loading the symbol.
fr: C'est le cas lorsque les empreintes de composants sont associées pendant la saisie du schéma, en fixant le champ Footprint du composant, ou qu'il il est déjà fixé dans la librairie schématique lors du chargement du symbole.

note: type: Plain text
en: CvPcb provides a convenient method of associating footprints to components during schematic capture.  It provides footprint list filtering, footprint viewing, and 3D component model viewing to help ensure the correct footprint is associated with each component.
fr: CvPcb fournit une méthode pratique pour associer des empreintes aux composants lors de la capture schématique. Il permet le filtrage de la liste d'empreintes, la visualisation de l'empreinte et de son modèle 3D pour aider à s'assurer que la bonne empreinte sera associée à chaque composant.

note: type: Plain text
en: Components can be assigned to their corresponding footprints manually or automatically by creating equivalence files (.equ files).  Equivalence files are lookup tables associating each component with it's footprint.
fr: Les composants peuvent être associés à leurs empreintes correspondantes manuellement, ou automatiquement, en créant des fichiers d'équivalences (fichiers .EQU). Ces fichiers d'équivalences sont des tables associant chaque composant à son empreinte.

note: type: Plain text
en: This interactive approach is simpler and less error prone than directly associating the footprints in the schematic editor.
fr: Cette approche interactive est plus simple et moins sujette à erreurs que d'associer directement les empreintes dans l'éditeur de schémas.

note: type: Plain text
en: CvPcb allows you to see the list of available footprints and to display them on the screen to ensure you are associating the correct footprint.
fr: CvPcb vous permet de voir la liste des empreintes disponibles, et de les afficher à l'écran, pour vous assurer que vous associez la bonne empreinte.

note: type: Plain text
en: **It can be run only from Eeschema**, from the top toolbar, either when
    Eeschema is started from the KiCad project manager or when Eeschema is
    started as a stand alone application.
fr: **CvPcb ne peut être lancé qu'à partir de Eeschema**, par la barre d'outils supérieure, soit lorsque Eeschema est démarré à partir du gestionnaire de projet KiCad, soit lorsque Eeschema est lancé comme une application indépendante.

note: type: Plain text
en: Running CvPcb from Eeschema launched from the KiCad Manager is generally better because:
fr: Lancer CvPcb depuis Eeschema lui-même lancé par le gestionnaire de projet KiCad est en général préférable car :

note: type: Plain text
en: Cvpcb needs the project config file to know the footprint libraries to load.
fr: Cvpcb a besoin du fichier de configuration du projet pour savoir quelles librairies d'empreintes charger.

note: type: Plain text
en: Cvpcb initializes the components footprint fields of the current schematic project. This is possible only if the project file is in the same path as the open schematic.
fr: Cvpcb initialise le champ "empreinte" des composants du schéma courant. Ce n'est possible que si le fichier de projet est dans le même chemin que le schéma ouvert.

note: type: Plain text
en: Launching CvPcb from an Eeschema launched from the KiCad manager assures automatically all this.
fr: Lancer CvPcb depuis Eeschema, lui-même lancé depuis le gestionnaire KiCad assure automatiquement toutes ces opérations.

note: type: Plain text
en: You actually *can* launch CvPcb from a stand alone Eeschema session though, but please note that any schematic opened that does not have a project file in the same path may be missing components due to missing libraries which will not show up in CvPcb. If there is no fp-lib-table file in the same path as the open schematic, no project specific footprint libraries will be available either.
fr: Vous **pouvez** quand même lancer CvPcb depuis une session de Eeschema indépendante, mais veuillez noter qu'un schéma ouvert ne possédant pas un fichier de projet dans le même chemin, pourrait manquer de certains composants à cause des librairies manquantes qui n'apparaîtront pas dans CvPcb. S'il n'y a pas de fichier fp-lib-table dans le même chemin que le schéma ouvert, aucune librairie d'empreintes spécifique au projet ne sera disponible non plus.

note: type: Title ==
en: CvPcb Features
fr: Fonctionnalités de CvPcb

note: type: Title ===
en: Manual or Automatic Association
fr: Association automatique ou manuelle

note: type: Plain text
en: CvPcb allows for interactive assignment (manual) as well as automatic assignment via equivalence files.
fr: CvPcb vous permet une association interactive (manuelle), ou automatique, par le moyen des fichiers d'équivalences.

note: type: Title ==
en: Invoking CvPcb
fr: Invocation de CvPcb

note: type: Plain text
en: *CvPcb is only invoked from the schematic capture program Eeschema*, by the tool:
fr: *CvPcb ne peut être lancé que depuis le programme de saisie schématique Eeschema*, au moyen du bouton :

note: type: Plain text
en: Eeschema automatically passes the correct data (component list and footprints) to CvPcb.  There is no update to do (unless some new components are not yet annotated), just run Cvpcb.
fr: Eeschema passe automatiquement les données correctes (liste des composants et d'empreintes) à CvPcb. Il n'y a aucune mise à jour à faire (à moins que certains nouveaux composants ne soient pas encore annotés), il suffit de lancer CvPcb.

note: type: Title ==
en: CvPcb Commands
fr: Commandes de CvPcb

note: type: Title ===
en: Main Screen
fr: Fenêtre principale

note: type: Plain text
en: The image below shows the main window of CvPcb.
fr: L'image ci-dessous montre la fenêtre principale de CvPcb.

note: type: Plain text
en: The left pane contains the list of available footprint library file names associated with the project. The center pane contains the list of components loaded from the net list file. The right pane contains the list of available footprints loaded from the project footprint libraries.  The component pane will be empty if no netlist file has been loaded and the footprint pane can be also empty if no footprint libraries are found.
fr: Le volet de gauche contient la liste des noms des fichiers des librairies d'empreintes disponibles associées au projet. Le volet central contient la liste des composants, chargée à partir du fichier netliste. Le volet de droite contient la liste des empreintes disponibles chargée depuis les librairies d'empreintes du projet. Le volet composant sera vide si aucun fichier netliste n'a été chargé et le volet des empreintes peut aussi être vide si aucune librairie d'empreintes n'a été trouvée.

note: type: Title ===
en: Main Window Toolbar
fr: Barre d'outils principale

note: type: Plain text
en: The top toolbar allows for easy access to the following commands:
fr: La barre d'outils supérieure permet l'accès rapide aux commandes suivantes :

note: type: Title ===
en: Main Window Keyboard Commands
fr: Principales commandes au clavier

note: type: Plain text
en: The following table lists the keyboard commands for the main window:
fr: La liste des commandes au clavier de la fenêtre principale :

note: type: Title ===
en: CvPcb Configuration
fr: Configuration de CvPcb

note: type: Plain text
en: CvPcb can be automatically closed after saving the footprint association file, or not.
fr: CvPcb peut être automatiquement fermé après l'enregistrement du fichier d'association des empreintes, ou non.

note: type: Plain text
en: Invoking the ``Libraries'' entry in the ``Preferences'' menu displays the library configuration dialog.
fr: Par le menu ``Préférences'', ``Librairies d'Empreintes'', on affiche la fenêtre de configuration des librairies.

note: type: Plain text
en: Depending on the CvPcb version, there are 2 different methods of library management:
fr: Suivant la version de CvPcb, il y a 2 méthodes différentes de gestion de librairies :

note: type: Plain text
en: The legacy management, using *.mod files, and a library list of files.
fr: La méthode héritée des versions précédentes, utilisant des fichiers librairies * .mod, et une liste de fichiers librairies.

note: type: Plain text
en: The new ``Pretty'' format, using one file by footprint. It uses a folder list. Each folder (*.pretty folder name) is a library. When using this new method of library management, You can also use native libraries originating from GEDA/GPCB or even Eagle xml format files.
fr: Le nouveau format ``Pretty'' : Il utilise une liste de noms de dossiers. Chaque dossier (dossiers *. pretty) est une librairie contenant les fichiers d'empreintes, un fichier par empreinte. Avec cette nouvelle méthode de gestion de librairies, vous pouvez également utiliser les librairies natives, provenant de GEDA/GPCB, ou même des fichiers Eagle au format XML.

note: type: Title ==
en: Footprint Libraries Management
fr: Gestion des Librairies d'Empreintes

note: type: Title ===
en: Important remark:
fr: Important :

note: type: Plain text
en: *_This section is relevant only for KiCad versions since December 2013_*
fr: *_Cette section ne concerne que les versions depuis Décembre 2013_*

note: type: Title ===
en: Footprint Library tables
fr: Tables des librairies d'empreintes

note: type: Title ==
en: Viewing the Current Footprint
fr: Visualiser l'Empreinte Courante

note: type: Title ===
en: The view footprint command
fr: L'outil de visualisation d'empreintes

note: type: Plain text
en: The view footprint command displays the footprint currently selected in the _footprint_ window. A 3D model of the component can be shown if it has been created and assigned to the footprint. Below is the footprint viewer window.
fr: L'outil de visualisation d'empreintes affiche l'empreinte courante sélectionnée. Un modèle 3D peut également être affiché s'il a été créé et assigné à l'empreinte. Ci-dessous la fenêtre du visualisateur d'empreinte.

note: type: Title ====
en: Status Bar Information
fr: Informations de la Barre d'État

note: type: Plain text
en: The status bar is located at the bottom of the CvPcb new main window and provides useful information to the user. The following table defines the contents of each pane in the status bar.
fr: La barre d'état se trouve au bas de la fenêtre principale de CvPcb  et fournit des informations utiles à l'utilisateur. Le tableau suivant définit le contenu de chaque volet dans la barre d'état.

note: type: Title ====
en: Keyboard Commands
fr: Commandes au Clavier

note: type: Table
en: |F1 |Zoom In
    |F2 |Zoom Out
    |F3 |Refresh Display
    |F4 |Move cursor to center of display window
    |Home |Fit footprint into display window
    |Space Bar |Set relative coordinates to the current cursor position
    |Right Arrow |Move cursor right one grid position
    |Left Arrow |Move cursor left one grid position
    |Up Arrow |Move cursor up one grid position
    |Down Arrow |Move cursor down one grid position
fr: |F1 |Zoom Avant
    |F2 |Zoom Arrière
    |F3 |Rafraîchit l'écran
    |F4 |Centre la vue sur le curseur de la souris
    |Home |Zoom automatique
    |Barre d'Espace |Place l'origine des coordonnées relatives à la position du curseur
    |Flèche Droite |Déplace le curseur d'une position de grille vers la droite
    |Flèche Gauche |Déplace le curseur d'une position de grille vers la gauche
    |Flèche Haut |Déplace le curseur d'une position de grille vers le haut
    |Flèche Bas |Déplace le curseur d'une position de grille vers le bas

note: type: Title ====
en: Mouse Commands
fr: Commandes à la Souris

note: type: Table
en: |Scroll Wheel |Zoom in and out at the current cursor position
    |Ctrl + Scroll Wheel |Pan right and left
    |Shift + Scroll Wheel |Pan up and down
    |Right Button Click |Open context menu
fr: |Molette |Zoom Avant-Arrière à la position du curseur
    |Ctrl + Molette |Déplacement Droite-Gauche
    |Shift + Molette |Déplacement Haut-Bas
    |Clic Droit |Ouvre le menu contextuel

note: type: Title ====
en: Context Menu
fr: Menu Contextuel

note: type: Plain text
en: Displayed by right-clicking the mouse:
fr: S'affiche d'un clic droit sur la souris :

note: type: Table
en: |Zoom Selection (Select Zoom) |Direct selection of the display zoom.
    |Grid Selection (Grid Select) |Direct selection of the grid.
fr: |Sélection Zoom |Sélection directe du facteur de zoom.
    |Sélection Grille |Sélection directe de la taille de grille.

note: type: Title ====
en: Horizontal Toolbar
fr: Barre d'Outils Horizontale

note: type: Title ====
en: Vertical Toolbar
fr: Barre d'Outils Verticale

note: type: Title ===
en: Viewing the Current 3D Model
fr: Visualisation du Modèle 3D Courant

note: type: Table
en: |Scroll Wheel |Zoom in and out at the current cursor position
    |Ctrl + Scroll Wheel |Pan right and left
    |Shift + Scroll Wheel |Pan up and down
fr: |Molette |Zoom Avant-Arrière à la position du curseur
    |Ctrl + Molette |Déplacement Droite-Gauche
    |Shift + Molette |Déplacement Haut-Bas

note: type: Title ==
en: Using CvPcb to Associate Components with Footprints
fr: Association Composants - Empreintes avec CvPcb

note: type: Title ===
en: Manually Associating Footprints with Components
fr: Association Manuelle

note: type: Plain text
en: To manually associate a footprint with a component first select a component in the component pane. Then select a footprint in the footprint pane by double-clicking the left mouse button on the name of the desired footprint. The unassigned next component in the list is automatically selected. Changing the component footprint is performed in the same manner.
fr: Pour associer manuellement une empreinte à un composant, sélectionnez d'abord un composant dans le volet composants. Puis, sélectionnez une empreinte dans le volet empreinte en double-cliquant du bouton gauche de la souris sur le nom de l'empreinte souhaitée. Le composant suivant non associé de la liste est automatiquement sélectionné. La modification de l'empreinte de ce composant sera effectuée de la même manière.

note: type: Title ===
en: Filtering the Footprint List
fr: Filtrage de la Liste d'Empreintes

note: type: Plain text
en: If the selected component and/or library is highlighted when the one or more of the filtering options is enabled, the displayed footprint list in CvPcb is filtered accordingly.
fr: Si le composant sélectionné et/ou la librairie sont mis en évidence lorsqu'une ou plusieurs options de filtrage sont activées, la liste d'empreintes affichée dans CvPcb sera filtrée en conséquence.

note: type: Plain text
en: The icons image:images/icons/module_filtered_list.png[] image:images/icons/module_pin_filtered_list.png[] image:images/icons/module_library_list.png[] enable and disable the filtering feature. When the filtering is not enabled, the full footprint list is shown.
fr: Les icônes image:images/icons/module_filtered_list.png[] image:images/icons/module_pin_filtered_list.png[] image:images/icons/module_library_list.png[] activent ou désactivent les fonctions de filtrage. Quand aucun filtrage n'est activé, la liste complète des empreintes est affichée.

note: type: Plain text
en: Without filtering:
fr: Sans filtrage :

note: type: Plain text
en: Filtered by list of footprint filters assigned to the selected component. The component filters are listed on the center pane of the status bar at the bottom of the main window.
fr: Filtrage par la liste des filtres d'empreintes affectés au composant sélectionné. Les filtres de composants sont répertoriés dans le volet central de la barre d'état au bas de la fenêtre principale.

note: type: Plain text
en: Filtered by the footprint filter of the selected component:
fr: Filtrage par le filtre d'empreintes du composant sélectionné :

note: type: Plain text
en: In the component library editor in Eeschema, the footprint list was set using the entries in the footprint filter tab of the component properties dialog as shown below.
fr: Dans l'éditeur de librairies de composants de Eeschema, la liste des empreintes a été ajoutée en utilisant les entrées de l'onglet Filtrage Modules de la fenêtre des propriétés du composant, comme montré ci-dessous.

note: type: Plain text
en: Filtered by the pin count of the selected component:
fr: Filtrage par le nombre de pins du composant sélectionné :

note: type: Plain text
en: Filtered by the selected library.
fr: Filtrage par la librairie sélectionnée.

note: type: Plain text
en: The filtering can be combined to form more complex filtering to help reduce the number of footprints in the footprint pane.
fr: Les filtres peuvent être combinés pour un filtrage plus complexe afin de réduire le nombre d'empreintes dans le volet empreintes.

note: type: Plain text
en: Filtered by the selected component pin count and the component filter:
fr: Filtrage par le nombre de pins du composant et par le filtre de modules du composant :

note: type: Title ==
en: Automatic Associations
fr: Association Automatique

note: type: Title ===
en: Equivalence files
fr: Fichiers d'Équivalences

note: type: Plain text
en: Equivalence files allow for automatic assignment of footprints to components.
fr: Les fichiers d'équivalences permettent l'association automatique d'empreintes aux composants.

note: type: Plain text
en: They list the name of the corresponding footprint according to the name (__value field__) of the component. These files typically have the *.equ* file extension.
fr: Ils listent les noms des empreintes correspondant aux noms (__champ valeur__) des composants. Ces fichiers ont pour extension *.equ*.

note: type: Plain text
en: They are plain text files and may be edited by using any plain text editor, and must be created by the user.
fr: Ce sont des fichiers de texte brut. Ils doivent être créés par l'utilisateur et peuvent être édités avec n'importe quel éditeur de texte.

note: type: Title ===
en: Equivalence File Format
fr: Format des Fichiers d'Équivalences

note: type: Plain text
en: Equivalence files consist of one line for each component. Each line has the following structure:
fr: Les fichiers d'équivalences sont constitués d'une ligne par composant. Chaque ligne a la structure suivante :

note: type: Plain text
en: *`component value' `footprint name'*
fr: *`valeur du composant' `nom empreinte'*

note: type: Plain text
en: Each name must be single quoted by the ' character and the component and footprint names must be separated by one or more spaces.
fr: Chaque nom doit être entouré de guillemets simples ('), et le nom du composant et de l'empreinte séparés par un ou plusieurs espaces.

note: type: Plain text
en: _Example:_
fr: _Exemple :_

note: type: Plain text
en: If the U3 component is circuit 14011 and its footprint is 14DIP300, the line is:
fr: Si le composant U3 est le circuit intégré 14011 et que son empreinte est 14DIP300, la ligne sera :

note: type: Plain text
en: Any line starting with *#* is a comment.
fr: Chaque ligne débutant par *#* est un commentaire et sera ignorée.

note: type: Plain text
en: Here is an example equivalence file:
fr: Voici un exemple de fichier d'équivalences :

note: type: Title ===
en: Automatically Associating Footprints to Components
fr: Association Automatique d'Empreintes aux Composants

note: type: Plain text
en: Click on the automatic footprint association button on the top toolbar to process an equivalence file.
fr: Cliquez sur le bouton d'association automatique dans la barre d'outils du haut pour traiter le fichier d'équivalences.

note: type: Plain text
en: _All components found by their value in the selected equivalence (*.equ) file will have their footprint automatically assigned._
fr: _Tous les composants repérés par leur valeur dans le fichier d'équivalences auront leur empreinte automatiquement associée._

note: [index] = Index [[indices-and-tables]] = Indices and tables - genindex - modindex - search type: Plain text
en: Since December 2013, Pcbnew and CvPcb uses a new library management tool based on *_footprint library tables_* which allows *direct use of footprint libraries* from
fr: Depuis décembre 2013, PcbNew et CvPcb utilisent un nouvel outil de gestion des librairies, basé sur des *_tables de librairies d'empreintes_*, qui permet *l'utilisation directe des librairies d'empreintes* suivantes :

note: type: Plain text
en: KiCad Legacy footprint libraries (.mod files)
fr: Anciennes librairies KiCad (fichiers .mod), héritées des versions précédentes

note: type: Plain text
en: KiCad New _.pretty_ footprint libraries (on your local disk)  (folders with .pretty extension, containing .kicad_mod files)
fr: Nouvelles librairies KiCad _.pretty_ depuis un disque local (dossiers avec l'extension .pretty contenant des fichiers .kicad_mod)

note: type: Plain text
en: KiCad New _.pretty_ footprint libraries (on our Github server, or other Github server)
fr: Nouvelles librairies KiCad _.pretty_ depuis le réseau (serveur GitHub de KiCad, ou autre serveur GitHub)

note: type: Plain text
en: GEDA libraries (folders containing .fp files)
fr: Librairies GEDA (dossiers contenant des fichiers .fp)

note: type: Plain text
en: Eagle footprint libraries
fr: Librairies d'empreintes de Eagle

note: type: delimited block =
en: you can write only KiCad _.pretty_ footprint library folders on your local disk (and the .kicad_mod files inside these folders).
fr: En écriture, sur votre disque local, il est possible de créer uniquement des dossiers de librairies KiCad _.pretty_ contenant des fichiers .kicad_mod.

note: type: delimited block =
en: All other formats are read only.
fr: Tous les autres formats sont en lecture seule.

note: type: Plain text
en: The image below shows the footprint library table editing dialog which can be opened by invoking the ``Footprint Libraries'' entry from the ``Preferences'' menu.
fr: L'image ci-dessous montre la fenêtre d'édition de la table des librairies d'empreintes, qui s'ouvre par le menu ``Préférences'', ``Librairies d'Empreintes''.

note: type: Plain text
en: The footprint library table is used to map a footprint library of any supported library type to a library nickname. *This nickname is used to look up footprints* instead of the previous method which depended on library search path ordering.
fr: La table des librairies d'empreintes est utilisée pour attribuer un pseudonyme à chaque librairie d'empreintes, de chaque type supporté. *Ce pseudo sera utilisé pour rechercher des empreintes*, en remplacement de la méthode précédente, qui ordonnait les librairies par leur chemin.

note: type: Plain text
en: This allows CvPcb to access footprints with the same name in different libraries by ensuring that the correct footprint is loaded from the appropriate library. It also allows CvPcb to support loading libraries from different PCB editors such as Eagle and GEDA.
fr: Ceci permet à CvPcb d'accéder à des empreintes ayant le même nom dans différentes librairies, en s'assurant que ce soit l'empreinte correcte qui est chargée à partir de la librairie appropriée. Il permet également à CVPCB d'utiliser des librairies provenant d'autres logiciels de PCB tels que Eagle ou GEDA.

note: type: Title ====
en: Global Footprint Library Table
fr: Table des Librairies Globales

note: type: Plain text
en: The global footprint library table contains the list of libraries that are always available regardless of the currently loaded project file.  The table is saved in the file fp-lib-table in the user's home folder.  The location of this folder is dependent upon the operating system being used.
fr: La table des librairies globales d'empreintes contient la liste des librairies qui sont toujours disponibles, quel que soit le fichier de projet actuellement chargé. La table est enregistrée dans un fichier fp-lib-table dans le dossier personnel de l'utilisateur. L'emplacement de ce dossier dépend du système d'exploitation utilisé.

note: type: Title ====
en: Project Specific Footprint Library Table
fr: Table des Librairies Spécifiques au Projet

note: type: Plain text
en: The project specific footprint library table contains the list of libraries that are available specifically for the currently loaded project file. The project specific footprint library table can only be edited when it is loaded along with the project netlist file. If no project file is loaded or there is no footprint library table file in the project path, an empty table is created which can be edited and later saved along with the footprint assignment file.
fr: La table des librairies spécifiques au projet contient la liste des librairies d'empreintes qui sont disponibles spécifiquement pour le projet actuellement chargé. Cette table ne peut être modifiée que quand elle est chargée en même temps que le fichier netliste du projet. Si aucun fichier de projet n'est chargé, ou s'il n'y a pas de fichier de table de librairies d'empreintes dans le dossier du projet, une table vide sera créée, et pourra être éditée et enregistrée plus tard, avec le fichier d'affectation des empreintes.

note: type: Plain text
en: The first time Pcbnew or CvPcb is run and the global footprint table file *fp-lib-table* is not found in the user's home folder, Pcbnew or CvPcb will attempt to copy the default footprint table file fp-lib-table stored in the system's KiCad template folder to the file fp-lib-table in the user's home folder.
fr: Quand PcbNew ou CvPcb sont lancés pour la première fois, et que le fichier table des librairies d'empreintes globales *fp-lib-table* n'a pas été trouvé dans le dossier personnel de l'utilisateur, ils tenteront de copier le fichier fp-lib-table par défaut, du dossier système KiCad / template dans le dossier personnel de l'utilisateur.

note: type: Plain text
en: If fp-lib-table cannot be found, an empty footprint library table will be created in the user's home folder. If this happens, the user can either copy fp-lib-table manually or configure the table by hand.
fr: Si le fichier fp-lib-table ne peut être trouvé, une table de librairies d'empreintes vide sera créée dans le dossier personnel de l'utilisateur. Dans ce cas, l'utilisateur pourra copier fp-lib-table manuellement, ou configurer la table à la main.

note: type: Plain text
en: The default footprint library table includes many of the standard footprint libraries that are installed as part of KiCad.
fr: La table des librairies d'empreintes par défaut inclut beaucoup de librairies d'empreintes standards, qui sont installées en même temps que KiCad.

note: type: Plain text
en: Obviously, the *first thing* to do is to modify this table (add/remove entries)  according to your work and the libraries you need for all your projects.
fr: Évidemment, la *première chose* à faire est de modifier cette table (ajouter/supprimer des entrées), suivant vos travaux et les librairies dont vous aurez besoin dans vos projets.

note: type: Plain text
en: (Too many libraries to load is time consuming)
fr: (Charger trop de librairies fait perdre du temps)

note: type: Plain text
en: In order to use a footprint library, it must first be added to either the global table or the project specific table. The project specific table is only applicable when you have a net list file open.
fr: Pour utiliser une librairie d'empreintes, elle doit d'abord être ajoutée à l'une ou l'autre des tables, globale ou spécifique au projet. La table spécifique au projet est utilisable uniquement lorsque vous avez un fichier netliste ouvert.

note: type: Plain text
en: This does not have to be related in any way to the actual library file name or path. The colon : character cannot be used anywhere in the nickname. Each library entry must have a valid path and/or file name depending on the type of library. Paths can be defined as absolute, relative, or by environment variable substitution (see section below).
fr: Ce pseudo n'a pas besoin d'être lié au nom réel du fichier ou au chemin de la librairie. Le caractère : ne peut pas être utilisé dans le pseudo. Chaque entrée de librairie doit avoir un chemin d'accès et/ou un nom de fichier valides, suivant le type de librairie. Les chemins peuvent être définis comme absolus, relatifs, ou par la substitution d'une variable d'environnement (voir section ci-dessous).

note: type: Plain text
en: The appropriate plug in type must be selected in order for the library to be properly read. KiCad currently supports reading KiCad legacy, KiCad Pretty, Eagle, and GEDA footprint libraries.
fr: Le plugin approprié doit être sélectionné pour que la librairie soit lue correctement. KiCad prend actuellement en charge en lecture les librairies d'empreintes : anciennes KiCad, nouvelles KiCad Pretty, Eagle, et GEDA.

note: type: Plain text
en: Please note that you cannot have duplicate library nicknames in the same table. However, you can have duplicate library nicknames in both the global and project specific footprint library table.
fr: Veuillez noter que vous ne pouvez pas avoir des pseudos de librairies en double dans la même table. Cependant, vous pouvez avoir des surnoms de librairies en double dans les deux tables globale et spécifique au projet.

note: type: Plain text
en: The project specific table entry will take precedence over the global table entry when duplicated names occur. When entries are defined in the project specific table, an fp-lib-table file containing the entries will be written into the folder of the currently open net list.
fr: L'entrée d'une table spécifique au projet aura préséance sur celle de la table globale dans le cas de noms dupliqués. Lorsque des entrées sont définies dans la table spécifique au projet, un fichier fp-lib-table contenant les entrées sera écrit dans le dossier du fichier netliste actuellement ouvert.

note: type: Plain text
en: One of the most powerful features of the footprint library table is environment variable substitution. This allows you to define custom paths to where your libraries are stored in environment variables.  Environment variable substitution is supported by using the syntax +$\{ENV_VAR_NAME\}+ in the footprint library path.
fr: Une des fonctionnalités les plus puissantes de la table des librairies d'empreintes est la substitution de variables d'environnement. Ceci permet d'avoir des chemins personnalisés dans des variables d'environnement, pour définir où vos librairies sont stockées. La substitution de variables d'environnement est supportée en utilisant la syntaxe  +$\{ENV_VAR_NAME\}+ dans le chemin de la librairie d'empreintes.

note: type: Plain text
en: the *+KISYSMOD+* environment variable. This points to where the default footprint libraries that were installed with KiCad are located.
fr: La variable d'environnement *+KISYSMOD+*. Celle-ci pointe vers le dossier où ont été installées les librairies fournies avec KiCad.

note: type: Plain text
en: You can override +KISYSMOD+ by defining it yourself in preferences/Configure Path which allows you to substitute your own libraries in place of the default KiCad footprint libraries.
fr: Vous pouvez redéfinir +KISYSMOD+ dans le menu Préférences / Configurer les Chemins, ce qui vous permet de remplacer les librairies d'empreintes par défaut de KiCad par vos propres librairies.

note: type: Plain text
en: When a project netlist file is loaded, CvPcb defines the +KIPRJMOD+ using the file path (the project path).
fr: Quand un fichier netliste est chargé, CvPcb définit +KIPRJMOD+ en utilisant le chemin du fichier (le chemin du projet).

note: type: Plain text
en: Pcbnew also defines this environment variable when loading a board file.
fr: Pcbnew définit également cette variable d'environnement lors du chargement d'un fichier de circuit.

note: type: Plain text
en: This allows you to store libraries in the project path without having to define the absolute path (which is not always known) to the library in the project specific footprint library table.
fr: Cela vous permet de stocker des librairies dans le dossier du projet, sans avoir à définir leur chemin absolu (qui n'est pas toujours connu) dans la table des librairies spécifiques au projet.

note: type: Title ====
en: Using the GitHub Plugin
fr: Utilisation du Plugin GitHub

note: type: Plain text
en: or
fr: ou

note: type: Plain text
en: Typically GitHub URLs take the form:
fr: Typiquement, les URL GitHub ont cette forme :

note: type: Plain text
en: https://github.com/user_name/repo_name[https://github.com/user_name/repo_name]
fr: https://github.com/nom_utilisateur/nom_dépot[https://github.com/nom_utilisateur/nom_dépot]

note: type: Plain text
en: The ``Plugin Type'' must be set to ``Github''. To enable the ``Copy On Write'' feature the option *allow_pretty_writing_to_this_dir* must be added to the ``Options'' setting of the footprint library table entry.  This option is the ``Library Path'' for local storage of modified copies of footprints read from the GitHub repo. The footprints saved to this path are combined with the read only part of the Git Hub repository to create the footprint library. If this option is missing, then the Git Hub library is read only. If the option is present for a Git Hub library, then any writes to this hybrid library will go to the local *.pretty directory. Note that the github.com resident portion of this hybrid COW library is always read only, meaning you cannot delete anything or modify any footprint in the specified Git Hub repository directly. The aggregate library type remains ``Github'' in all further discussions, but it consists of both the local read/write portion and the remote read only portion.
fr: Le ``Type de Plugin'' doit être réglé sur ``Github''. Pour activer le ``Copy On Write'', une option *allow_pretty_writing_to_this_dir* doit être ajoutée dans le champ ``Options'' de l'entrée. Cette option donne le ``Chemin de Librairie'' pour le stockage local des empreintes modifiées, lues depuis le dépôt GitHub. Les empreintes enregistrées dans ce chemin sont combinées avec la partie en lecture seule du dépôt GitHub pour créer la librairie d'empreinte. Si cette option est manquante, alors la librairie GitHub est en lecture uniquement. Si l'option est présente pour une librairie GitHub, alors toute écriture vers cette librairie hybride se fera dans le répertoire local. Notez que la partie résidant sur github.com de cette librairie COW hybride est toujours en lecture seule, ce qui signifie que vous ne pouvez pas modifier ou supprimer quelque empreinte que ce soit directement dans le dépôt GitHub. Le type de ces librairies hybrides restera ``GitHub'' dans les paragraphes à venir, mais il se compose à la fois de la portion locale en lecture/écriture et de la portion distante en lecture seule.

note: type: Plain text
en: The table below shows a footprint library table entry without the option *allow_pretty_writing_to_this_dir*:
fr: Le tableau ci-dessous montre une entrée de table de librairies d'empreintes sans option *allow_pretty_writing_to_this_dir* :

note: type: Plain text
en: The table below shows a footprint library table entry with the COW option given. Note the use of the environment variable $\{HOME\} as an example only. The github.pretty directory is located in $\{HOME\}/pretty/ path.  Anytime you use the option *allow_pretty_writing_to_this_dir*, you will need to create that directory manually in advance and it must end with the extension *.pretty*.
fr: Le tableau ci-dessous montre une entrée de table de librairies d'empreintes avec une option COW. Notez, pour exemple seulement, l'utilisation de la variable d'environnement $\{HOME\}. Le dossier github.pretty est situé dans le chemin $\{HOME\}/pretty/. Chaque fois que vous utilisez l'option *allow_pretty_writing_to_this_dir*, vous devez créer ce dossier manuellement au préalable, et il doit se terminer par l'extension *.pretty*.

note: type: Plain text
en: Footprint loads will always give precedence to the local footprints found in the path given by the option *allow_pretty_writing_to_this_dir*. Once you have saved a footprint to the COW library's local directory by doing a footprint save in the footprint editor, no Git Hub updates will be seen when loading a footprint with the same name as one for which you've saved locally.
fr: Le chargement des empreintes donnera toujours la priorité aux empreintes locales trouvées dans le chemin donné par l'option *allow_pretty_writing_to_this_dir*. Une fois que vous avez enregistré une empreinte dans le dossier local de la librairie COW avec l'éditeur de l'empreinte, aucune empreinte GitHub mise à jour ne sera visible lorsque vous chargerez une empreinte avec le même nom qu'une empreinte enregistrée localement.

note: type: Plain text
en: Always keep a separate local *.pretty directory for each Git Hub library, never combine them by referring to the same directory more than once.
fr: Ayez toujours un dossier local *.pretty distinct pour chaque librairie GitHub, et ne les combinez jamais en vous référant plus d'une fois au même dossier.

note: type: Plain text
en: Also, do not use the same COW (*.pretty) directory in a footprint library table entry. This would likely create a mess.
fr: Également, n'utilisez pas le même dossier COW (*.pretty) dans une entrée de table de librairies d'empreintes. Ça pourrait foutre le bordel.

note: type: Plain text
en: The value of the option *allow_pretty_writing_to_this_dir* will expand any environment variable using the $\{\} notation to create the path in the same way as the ``Library Path'' setting.
fr: La valeur de l'option *allow_pretty_writing_to_this_dir* substituera toute variable d'environnement utilisant la notation $\{\} pour désigner le chemin, de la même façon que pour le champ ``Chemin Librairie''.

note: type: Plain text
en: What is the point of COW? It is to turbo-charge the sharing of footprints.
fr: Quelle est la finalité du système COW ? Il est là pour booster le partage des empreintes.

note: type: Plain text
en: If you periodically email your COW pretty footprint modifications to the GitHub repository maintainer, you can help update the Git Hub copy.  Simply email the individual *.kicad_mod files you find in your COW directories to the maintainer of the GitHub repository. After you have received confirmation that your changes have been committed, you can safely delete your COW file(s) and the updated footprint from the read only part of Git Hub library will flow down. Your goal should be to keep the COW file set as small as possible by contributing frequently to the shared master copies at https://github.com/[https://github.com].
fr: Si vous envoyez périodiquement vos modifications d'empreintes pretty COW au mainteneur du dépôt GitHub, vous aiderez à mettre à jour la copie GitHub. Envoyez simplement les fichiers individuels .kicad_mod que vous aurez dans vos dossiers COW au mainteneur du dépôt GitHub. Une fois que vous aurez reçu la confirmation que vos modifications ont été validées, vous pourrez supprimer en toute sécurité vos fichiers COW, et l'empreinte mise à jour de la librairie GitHub la remplacera. Votre objectif doit être de garder le dossier COW local aussi petit que possible en contribuant souvent aux copies maîtresses partagées sur https://github.com/[https://github.com].

note: type: Plain text
en: Footprint libraries can be defined either globally or specifically to the currently loaded project. Footprint libraries defined in the user's global table are always available and are stored in the fp-lib-table file in the user's home folder.
fr: Les librairies d'empreintes peuvent être définies comme globales, ou spécifiques au projet courant. Les librairies d'empreintes définies dans la table globale de l'utilisateur sont toujours disponibles, et sont décrites dans le fichier fp-lib-table du dossier personnel de l'utilisateur.

note: type: Plain text
en: Global footprint libraries can always be accessed even when there is no project net list file opened.
fr: Les librairies d'empreintes globales sont toujours accessibles, même s'il n'y a pas de fichier netliste ouvert.

note: type: Plain text
en: The project specific footprint table is active only for the currently open net list file.
fr: La table des librairies spécifiques au projet n'est active que pour le fichier netliste courant ouvert.

note: type: Plain text
en: The project specific footprint library table is saved in the file fp-lib-table in the path of the currently open net list . You are free to define libraries in either table.
fr: La table des librairies spécifiques au projet est enregistrée dans le fichier fp-lib-table, dans le chemin du fichier netliste actuellement ouvert. Vous êtes libres de définir des librairies dans chaque table.

note: type: Plain text
en: There are advantages and disadvantages to each method. You can define all of your libraries in the global table which means they will always be available when you need them. The disadvantage of this is that you may have to search through a lot of libraries to find the footprint you are looking for. You can define all your libraries on a project specific basis.
fr: Chaque méthode présente des avantages et des inconvénients. Vous pouvez définir toutes vos librairies dans la table globale, ce qui signifie qu'elles seront toujours disponibles quand vous en aurez besoin. L'inconvénient, c'est que vous devrez parfois parcourir beaucoup de librairies pour trouver l'empreinte que vous cherchez. Vous pouvez aussi définir toutes vos librairies sur une base spécifique par projet.

note: type: Plain text
en: The advantage of this is that you only need to define the libraries you actually need for the project which cuts down on searching.
fr: L'avantage, c'est que vous aurez uniquement à définir les librairies nécessaires pour le projet, ce qui réduit la recherche.

note: type: Plain text
en: The disadvantage is that you always have to remember to add each footprint library that you need for every project. You can also define footprint libraries both globally and project specifically.
fr: L'inconvénient c'est que vous devrez toujours vous rappeler d'ajouter chaque librairie d'empreintes dont vous avez besoin, pour chaque projet. Vous pouvez aussi définir à la fois des librairies d'empreintes globales, et des librairies spécifiques au projet.

note: type: Plain text
en: One usage pattern would be to define your most commonly used libraries globally and the library only required for the project in the project specific library table. There is no restriction on how you define your libraries.
fr: Un autre scénario d'utilisation est de définir vos librairies les plus couramment utilisées de façon globale et les librairies seulement nécessaires pour le projet courant dans la table des librairies spécifiques. Il n'y a aucune restriction à la façon dont vous définissez vos librairies.

note: type: Title ===
en: Using the Footprint Library Table Wizard
fr: Utilisation de l'Assistant des Librairies d'Empreintes

note: type: Plain text
en: A wizard to add footprint libraries to the footprint library tables is available from the _footprint library table editing dialog_.
fr: Un assistant pour ajouter des librairies d'empreintes aux tables est disponible depuis la _fenêtre d'édition des tables de librairies d'empreintes_.

note: type: Plain text
en: Note also libraries can be any type of footprint library supported by KiCad.
fr: Notez également que les librairies d'empreintes peuvent être de n'importe quel type pris en charge par KiCad.

note: type: Plain text
en: It can add ``local'' libraries or libraries from a Github repository.
fr: Il peut ajouter des librairies ``locales'', ou des librairies provenant d'un dépôt GitHub.

note: type: Plain text
en: When libraries are on a Github repository, they can be added as remote libraries, or **downloaded and added as _local libraries_**.
fr: Quand des librairies sont sur un dépôt GitHub, elle peuvent être ajoutées comme des librairies distantes, ou **_téléchargées et ajoutées comme des librairies locales_**.

note: type: Plain text
en: Here, the local libraries option is selected.
fr: Ici, l'option librairie locale est cochée :

note: type: Plain text
en: Here, the remote libraries option is selected.
fr: Ici, l'option librairie distante est cochée :

note: type: Plain text
en: Depending on the selected option, one of these pages will be displayed, to select a list of libraries:
fr: Suivant l'option choisie, une des pages suivantes sera affichée, pour sélectionner une liste de librairies.

note: type: Plain text
en: Here, the local libraries option was selected.
fr: Ici, quand l'option librairie locale a été choisie :

note: type: Plain text
en: Here, the remote libraries option was selected.
fr: Ici, quand l'option librairie distante a été choisie :

note: type: Plain text
en: After a set of libraries is selected, the next page validates the choice:
fr: Après avoir sélectionné un jeu de librairies, la page suivante permet de valider son choix :

note: type: Plain text
en: If some selected libraries are incorrect (not supported, not a footprint library ...)  they will be flagged as ``INVALID''.
fr: Si certaines des librairies sélectionnées sont incorrectes (non prises en charge, pas des librairies d'empreintes, etc..), elles seront marquées comme ``INVALIDES''.

note: type: Plain text
en: The last choice is the footprint library table to populate:
fr: Le dernier choix est celui de la table à peupler :

note: type: Plain text
en: the global table
fr: la table globale

note: type: Plain text
en: the local table (the project specific table)
fr: la table locale, spécifique au projet
