0.1 - en to pl translation catalogue (71 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
pl: _Podręcznik użytkownika_

note: type: Plain text
en: *Copyright*
pl: *Prawa autorskie*

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2018 by it's contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
pl: Copyright (C) 2010-2018. Ten dokument jest chroniony prawem autorskim. Lista autorów znajduje się poniżej. Możesz go rozpowszechniać oraz modyfikować na zasadach określonych w General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), wersja 3 lub późniejsza, albo określonych w Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), wersja 3.0 lub późniejsza.

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
pl: Wszystkie znaki towarowe użyte w tym dokumencie należą do ich właścicieli.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
pl: *Współtwórcy*

note: type: Plain text
en: The KiCad Team.
pl: Zespół programu KiCad.

note: type: Plain text
en: *Feedback*
pl: *Kontakt*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
pl: Wszelkie zauważone błędy, sugestie lub nowe wersje dotyczące tego dokumentu prosimy kierować do:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
pl: W sprawie dokumentacji: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
pl: W sprawie oprogramowania: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
pl: W sprawie tłumaczeń interfejsu użytkownika (i18n): https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
pl: *Data publikacji i wersja oprogramowania*

note: type: Plain text
en: Published on February 24, 2018.
pl: Opublikowane 14 Stycznia 2018.

note: type: Title ==
en: Introduction to GerbView
pl: Wprowadzenie do GerbView

note: type: Plain text
en: GerbView is a Gerber file (RS-274X format) and Excellon drill file viewer. Up to 32 files can be displayed at once.
pl: GerbView to przeglądarka plików Gerber (w formacie RS274X) oraz plików wierceń Excellon. Pozwala na wyświetlenie do 32 warstw jednocześnie.

note: type: Plain text
en: For more information about the Gerber file format please read http://www.ucamco.com/files/downloads/file/81/the_gerber_file_format_specification.pdf[the Gerber File Format Specification].  Details about drill file format can be found at http://web.archive.org/web/20071030075236/http://www.excellon.com/manuals/program.htm[the Excellon format description].
pl: By uzyskać więcej informacji na temat formatu plików Gerber należy przeczytać http://www.ucamco.com/files/downloads/file/81/the_gerber_file_format_specification.pdf[Specyfikację formatu plików Gerber]. Szczególy na temat fomratu plików Excellon można znaleźć w http://web.archive.org/web/20071030075236/http://www.excellon.com/manuals/program.htm[Opisie formatu Excellon].

note: type: Title ==
en: Interface
pl: Interfejs użytkownika

note: type: Title ===
en: Main window
pl: Główne okno aplikacji

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_main_screen.png
pl: images/pl/gerbview_main_screen.png

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_top_toolbar.png
pl: images/pl/gerbview_top_toolbar.png

note: type: Title ===
en: Left toolbar
pl: Lewy pasek narzędzi

note: type: Title ===
en: Layers Manager
pl: Panel zarządzania warstwami

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_layer_manager.png
pl: images/pl/gerbview_layer_manager.png

note: type: Plain text
en: The Layers Manager controls and displays visibility of all layers. An arrow indicates the active layer, and each layer can be shown or hidden with the checkboxes.
pl: Menadżer warstw kontroluje wyświetlanie poszczególnych warstw. Strzałka wskazuje aktywną warstwę, i każda z warstw może być wyświetlona bądź ukryta przez zmianę stanu znacznika.

note: type: Plain text
en: Mouse button assignments:
pl: Polecenia przypisane klawiszom myszy:

note: type: Plain text
en: Left click: select the active layer
pl: Lewy klawisz: Wybór aktualnej warstwy

note: type: Plain text
en: Right click: show/hide/sort layers options
pl: Prawy klawisz: opcje ukrycia/pokazania/sortowania warstw

note: type: Plain text
en: Middle click or double click (on color swatch): select the layer color
pl: Środkowy klawisz lub podwójne kliknięcie (na znacznikach koloru): wybór aktualnego koloru warstwy

note: type: Plain text
en: The Layers tab allows you to control the visibility and color of all loaded Gerber and drill layers.  The Items tab allows you to control the color and display of the grid, D Codes, and negative objects.
pl: Zakładka Warstwy pozwala zarządzać widocznością oraz kolorem wszystkich wczytanych plików Gerber oraz plików wierceń. Zakładka Elementy pozwala zaś kontrolować sposobem wyświetlania siatki, kodami D-Code oraz obiektami negatywowymi.

note: type: Title ==
en: Commands in menu bar
pl: Polecenia menu

note: type: Title ===
en: File menu
pl: Menu plik

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_file_menu.png
pl: images/pl/gerbview_file_menu.png

note: type: Plain text
en: *Export to Pcbnew* is a limited capability to export Gerber files into
    Pcbnew. The final result depends on what features of the RS-274X format
    are used in the original Gerber files: rasterized items cannot be converted
    (typically negative objects), flashed items are converted to vias, lines are
    converted to track segments (or graphic lines for non-copper layers).
pl: *Eksport do Pcbnew* ma ograniczoną możliwość eksportowania plików Gerber do
    Pcbnew. Końcowy rezultat zależy od tego, jaka funkcjonalność formaty RS-274X została
    użyta w oryginalnych plikach Gerber: np. elementy rastrowe nie mogą zostać skonwertowane
    (zwykle obiekty negatywowe), obiekty błyskowe są konwertowane na przelotki, linie zaś
    są konwertowane na ścieżki (lub grafikę dla warstw nie będących sygnałowymi).

note: type: Title ===
en: Preferences menu
pl: Menu Ustawienia

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_preferences_menu.png
pl: images/pl/gerbview_preferences_menu.png

note: type: Title ====
en: Toolsets
pl: Zestawy narzędzi

note: type: Plain text
en: GerbView now supports the modern graphics toolset that is available in PcbNew.  Enabling the modern toolset brings new features and better performance.  You can select which toolset to use in the preferences menu.  Using the Modern (Accelerated)  toolset is recommended if your graphics card supports it (requires OpenGL 2.0).  If your graphics card does not support the Accelerated toolset, you can still use the new features by selecting the Modern (Fallback) toolset.
pl: GerbView obsługuje teraz nowoczesny zestaw narzędzi grafiki, podobnie jak Pbcnew. Włączenie go powoduje, że udostępnione zostaje kilka nowych funkcji oraz polepsza się wydajność. Można wybrać, który zestaw narzędzi będzie używany w menu ustawień programu. Zalecane jest użycie Nowoczesnego (Wspomaganego) zestawu narzędzi jeśli karta grafiki go obsługuje (wymagany OpenGL 2.0 lub wyższy). Jeśli karta nie obsługuje wspomagania sprzętowego, można nadal korzystać z Nowoczesnego (Programowego) zestawu narzędzi.

note: type: Plain text
en: Using the Legacy toolset is only recommended if you notice that the Modern toolset does not support a feature you need or if it does not render a Gerber file correctly.  If you notice such a problem, please notify the KiCad developers so that it can be fixed in a future release.
pl: Użycie zestawu narzędzi Legacy jest rekomendowane tylko, jeśli zauważono, że użycie jednego z nowoczesnych zestawów narzędzi nie wspiera jeszcze potrzebnej funkcji lub występują błędy w renderowaniu plików Gerber. Jeśli takie problemy wystąpią, prosimy o zgłoszenie ich do KiCad Developers by mogły być poprawione w przyszłych wydaniach.

note: type: Plain text
en: The Legacy toolset will be removed in a future version of GerbView.
pl: Zestaw narzędzi Legacy będzie usunięty w przyszłych wydaniach programu GerbView.

note: type: Title ===
en: Miscellaneous menu
pl: Menu Różne

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_misc_menu.png
pl: images/pl/gerbview_misc_menu.png

note: type: Plain text
en: *List DCodes* shows the D Code information for all layers.
pl: *Lista D-Kodów* pokazuje D-kody jakie zostały użyte oraz ich parametry.

note: type: Plain text
en: *Show Source* displays the Gerber file contents of the active layer in a
    text editor.
pl: *Pokaż źródło* pokazuje zawartość pliku Gerber z aktywnej warstwy
    w edytorze tekstu.

note: type: Plain text
en: *Clear Current Layer* erases the contents of the active layer.
pl: *Wyczyść bieżącą warstwę* kasuje zawartość aktywnej warstwy.

note: type: Plain text
en: *Set Text Editor...* allows you to choose which program to show source with.
pl: *Wybierz Edytor Tekstu...* pozwala na wybranie programu, który będzie służył do podglądu źródeł plików.

note: type: Title ==
en: Display modes
pl: Tryby wyświetlania

note: type: Plain text
en: GerbView has three display modes which are useful for different situations or requirements.
pl: GerbView posiada trzy tryby wyświetlania, które mogą być użyteczne w określonych sytuacjach.

note: type: Plain text
en: Stacked mode and Transparency mode provide a better graphical experience, but may be slower then Raw mode on some computers.
pl: Tryb nakładkowy i przeźroczystości dostarcza lepszych obrazów, ale może być wolniejszy niż tryb raw na tym samym komputerze.

note: type: Title ===
en: Raw mode
pl: Tryb Raw

note: type: Plain text
en: This mode is selected by image:images/icons/gbr_select_mode0.png[gbr_select_mode0_png].  Each file and each item in the file are drawn in the order files are loaded. However, the active layer is drawn last.
pl: Ten tryb jest wybierany za pomocą ikony image:images/icons/gbr_select_mode0.png[gbr_select_mode0_png]. Każdy plik i każdy element w pliku jest rysowany w porządku takim, w jakim zostały załadowane warstwy. Jednakże, aktywna warstwa jest rysowana jako ostatnia.

note: type: Plain text
en: When Gerber files have negative items (drawn in black), artifacts may be visible on already-drawn layers.
pl: Gdy w plikach Gerber będą elementy negatywowe (rysowane na czarno) będą widoczne artefakty na obecnie rysowanych warstwach.

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_mode_raw_stack.png
pl: images/pl/gerbview_mode_raw_stack.png

note: type: Title ===
en: Stacked mode
pl: Tryb nakładkowy

note: type: Plain text
en: Invoked by image:images/icons/gbr_select_mode1.png[gbr_select_mode1_png], each file is drawn in the order files are loaded. Again, the active layer is drawn last.
pl: Wywoływany ikoną image:images/icons/gbr_select_mode1.png[gbr_select_mode1_png], każdy plik jest rysowany w porządku takim, jak został załadowany. Ponownie aktywna warstwa jest rysowana jako ostatnia.

note: type: Plain text
en: When Gerber files have negative items (drawn in black) there are no artifacts on already-drawn layers because this mode draws each file in a local buffer before it is shown on screen.
pl: Gdy w plikach Gerber będą elementy negatywowe (rysowane na czarno) nie będzie widać artefaktów na obecnie rysowanych warstwach, ponieważ tryb ten rysuje każdy z plików w lokalnym buforze przed pokazaniem warstwy na ekranie.

note: type: Title ===
en: Transparency mode
pl: Tryb przeźroczysty

note: type: Plain text
en: Use image:images/icons/gbr_select_mode2.png[gbr_select_mode2_png] to display in this mode, where no artifacts are present and layers are blended together with the active layer on top.
pl: Użyj polecenia image:images/icons/gbr_select_mode2.png[gbr_select_mode2_png] by przełączyć się na ten tryb pracy, gdzie nie występują artefakty i warstwy są mieszane razem z aktywną warstwą na samej górze.

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_mode_transparency.png
pl: images/pl/gerbview_mode_transparency.png

note: type: Title ===
en: Layer occlusion
pl: Nakładanie warstw

note: type: Plain text
en: In raw or stacked mode, the active layer will be on top of other layers and hide items below it.
pl: W trybie raw lub nakładkowym, aktywna warstwa będzie na wierzchu ponad innymi warstwami i będzie przykrywać elementy poniżej.

note: type: Plain text
en: Here, layer 1 (green) is the active layer (note the triangle next to it)  and so it is drawn on top of layer 2 (blue):
pl: Tutaj, warstwa 1 (niebieska) jest warstwą aktywną (oznacza to strzałka z lewej) i dlatego jest rysowana przed warstwą 3 (zieloną):

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_layer_select_1.png
pl: images/pl/gerbview_layer_select_1.png

note: type: Plain text
en: Making layer 2 (blue) the active layer brings it to the top:
pl: Oznaczenie warstwy drugiej (zielonej) przesuwa tą warstwę na samą górę:

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_layer_select_2.png
pl: images/pl/gerbview_layer_select_2.png

note: type: Title ==
en: Moving items
pl: Przesuwanie elementów

note: type: Plain text
en: When using the legacy toolset, items may be selected by holding down the left mouse button and drawing a rectangle. Releasing the button picks up the items.  A click of the left mouse button places the items.
pl: W trybie Legacy, elementy można zaznaczać poprzez przytrzymanie lewego klawisza myszy i narysowanie prostokąta zaznaczenia. Zwolnienie klawisza powoduje pobranie elementów. Kliknięcie lewym klawiszem zaś umieszcza wybrane elementy w danym miejscu.

note: type: Plain text
en: This behavior is deprecated and not available in the modern toolsets.
pl: Ta funkcja programu nie jest dostępna w nowoczesnych zestawach narzędzi.

note: type: Title ==
en: Printing
pl: Drukowanie

note: type: Plain text
en: To print layers, use the image:images/icons/print_button.png[print_button_png] icon or the *File -> Print* menu.
pl: By wydrukować warstwy, należy użyć narzędzia Drukuj dostępnego pod ikoną image:images/icons/print_button.png[print_button_png] lub odpowiadającej mu opcji z menu *Plik*.

note: type: delimited block =
en: Be sure items are inside the printable area. Use image:images/icons/sheetset.png[sheetset_png] to select a suitable page format.
pl: Należy upewnić się, czy elementy znajdują się w obszarze wydruku. Użyj narzędzia ikony image:images/icons/sheetset.png[sheetset_png] by wybrać odpowiedni format strony.

note: type: delimited block =
en: Note that many photoplotters support a large plottable area, much bigger than the page sizes used by most printers. Moving the entire layer set may be required.
pl: Nie należy zapominać, że fotoplotery używają zwykle dużego pola roboczego, znacznie przekraczającego rozmiar strony używany w drukarkach. Przesunięcie wszystkich warstw może być zatem konieczne.
