Перевод - en to ru translation catalogue (40 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
ru: _Руководство пользователя_

note: type: Plain text
en: *Copyright*
ru: *Авторское право*

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2021 by it's contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
ru: Авторские права © 2010-2021 на данный документ принадлежит его разработчикам (соавторам), перечисленным ниже. Документ можно распространять и/или изменять в соответствии с правилами лицензии GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), версии 3 или более поздней, или лицензии типа Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), версии 3.0 или более поздней.

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
ru: Все торговые знаки этого руководства принадлежат его владельцам.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
ru: *Соавторы*

note: type: Plain text
en: The KiCad Team.
ru: The KiCad Team

note: type: Plain text
en: *Feedback*
ru: *Обратная связь*

note: type: Plain text
en: The KiCad project welcomes feedback, bug reports, and suggestions related to the software or its documentation.  For more information on how to sumbit feedback or report an issue, please see the instructions at https://www.kicad.org/help/report-an-issue/
ru: В проекте KiCad приветствуются отзывы, сообщения об ошибках и предложения по улучшению программного обеспечения и его документации. Получить больше информации о том как отправить отзыв или сообщить о проблеме можно в инструкции по адресу https://www.kicad.org/help/report-an-issue/

note: type: Title ==
en: Introduction to GerbView
ru: Знакомство c GerbView

note: type: Plain text
en: GerbView is a Gerber file (RS-274X format) and Excellon drill file viewer. Up to 32 files can be displayed at once.
ru: GerbView предназначен для просмотра файлов в формате Gerber (RS 274 X) и отображения файлов сверловки из Pcbnew (в формате Excellon). Одновременно может быть показано до 32 файлов.

note: type: Plain text
en: For more information about the Gerber file format please read http://www.ucamco.com/files/downloads/file/81/the_gerber_file_format_specification.pdf[the Gerber File Format Specification].  Details about drill file format can be found at http://web.archive.org/web/20071030075236/http://www.excellon.com/manuals/program.htm[the Excellon format description].
ru: Для получения дополнительной информации о формате файлов Gerber воспользуйтесь спецификацией http://www.ucamco.com/files/downloads/file/81/the_gerber_file_format_specification.pdf[the Gerber File Format Specification]. Информацию о формате файла сверловки можно получить здесь http://web.archive.org/web/20071030075236/http://www.excellon.com/manuals/program.htm[the Excellon format description].

note: type: Title ==
en: Interface
ru: Графический интерфейс

note: type: Title ===
en: Main window
ru: Основное окно

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_main_screen.png
ru: images/ru/gerbview_main_screen.png

note: type: Title ===
en: Top toolbar
ru: Верхняя панель инструментов

note: type: Table
en: |image:images/icons/delete_gerber_24.png[delete_gerber_png]
    |Clear all layers
    
    |image:images/icons/load_gerber_24.png[load_gerber_png]
    |Load Gerber files
    
    |image:images/icons/load_drill_24.png[gerbview_drill_file_png]
    |Load Excellon drill files
    
    |image:images/icons/sheetset_24.png[sheetset_png]
    |Set page size
    
    |image:images/icons/print_button_24.png[print_button_png]
    |Print
    
    |image:images/icons/refresh_24.png[zoom_redraw_png]
    |Redraw view
    
    |image:images/icons/zoom_in_24.png[zoom_in_png]
    image:images/icons/zoom_out_24.png[zoom_out_png]
    |Zoom in or out
    
    |image:images/icons/zoom_fit_in_page_24.png[zoom_fit_in_page_png]
    |Zoom to fit page
    
    |image:images/icons/zoom_area_24.png[zoom_area_png]
    |Zoom to selection
    
    |image:images/gerbview_top_layer.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_top_layer_png"]
    |Select active layer
    
    |image:images/gerbview_top_info.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_top_info_png"]
    |Display info about active layer
    
    |image:images/gerbview_x2_component.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_x2_component_png"]
    |Highlight items belonging to selected component (Gerber X2)
    
    |image:images/gerbview_x2_net.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_x2_net_png"]
    |Highlight items belonging to selected net (Gerber X2)
    
    |image:images/gerbview_x2_attribute.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_x2_attributeo_png"]
    |Highlight items with the selected attribute (Gerber X2)
    
    |image:images/gerbview_top_dcode.png[scaledwidth="60%",alt="gerbview_top_dcode_png"]
    |Highlight items of selected D Code on the active layer
ru: |image:images/icons/delete_gerber_24.png[delete_gerber_png]
    |Очистить все слои
    
    |image:images/icons/load_gerber_24.png[load_gerber_png]
    |Загрузить файлы Gerber
    
    |image:images/icons/load_drill_24.png[gerbview_drill_file_png]
    |Загрузить файлы сверловки (формат Excellon из Pcbnew)
    
    |image:images/icons/sheetset_24.png[sheetset_png]
    |Выбрать рамку листа для печати и показать/скрыть границы страницы
    
    |image:images/icons/print_button_24.png[print_button_png]
    |Открыть диалог печати
    
    |image:images/icons/refresh_24.png[zoom_redraw_png]
    |Перерисовать
    
    |image:images/icons/zoom_in_24.png[zoom_in_png]
    image:images/icons/zoom_out_24.png[zoom_out_png]
    |Увеличение и уменьшение масштаба
    
    |image:images/icons/zoom_fit_in_page_24.png[zoom_fit_in_page_png]
    |Автомасштаб
    
    |image:images/icons/zoom_area_24.png[zoom_area_png]
    |Увеличить выделеное
    
    |image:images/gerbview_top_layer.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_top_layer_png"]
    |Выбор слоя
    
    |image:images/gerbview_top_info.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_top_info_png"]
    |Информация о свойствах файла Gerber, загруженного в выбранный слой
    
    |image:images/gerbview_x2_component.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_x2_component_png"]
    |Подсветить элементы, пренадлежащие выбранному компоненту (Gerber X2)
    
    |image:images/gerbview_x2_net.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_x2_net_png"]
    |Подсветить элементы, относящиеся к выбранной цепи (Gerber X2)
    
    |image:images/gerbview_x2_attribute.png[scaledwidth="70%",alt="gerbview_x2_attributeo_png"]
    |Подсветить элементы с указанным атрибутом (Gerber X2)
    
    |image:images/gerbview_top_dcode.png[scaledwidth="60%",alt="gerbview_top_dcode_png"]
    |Подсветить эелменты с указанным D-кодом на текущем слое

note: type: Title ===
en: Left toolbar
ru: Левая панель инструментов

note: type: Table
en: |image:images/icons/cursor_24.png[cursor_png]
    |Select items
    
    |image:images/icons/measurement_24.png[measurement_png]
    |Measure between two points
    
    |image:images/icons/grid_24.png[grid_png]
    |Toggle grid visibility
    
    |image:images/icons/polar_coord_24.png[polar_coord_png]
    |Toggle polar coordinates display
    
    |image:images/icons/unit_inch_24.png[unit_inch_png]
    image:images/icons/unit_mil_24.png[unit_mm_png]
    image:images/icons/unit_mm_24.png[unit_mm_png]
    |Select inch, mils, or millimeter units
    
    |image:images/icons/cursor_shape_24.png[cursor_shape_png]
    |Toggle full-screen cursor
    
    |image:images/icons/pad_sketch_24.png[pad_sketch_png]
    |Display flashed items in sketch (outline) mode
    
    |image:images/icons/showtrack_24.png[track_sketch_png]
    |Display lines in sketch (outline) mode
    
    |image:images/icons/opt_show_polygon_24.png[opt_show_polygon_png]
    |Display polygons in sketch (outline) mode
    
    |image:images/icons/gerbview_show_negative_objects_24.png[gerbview_show_negative_objects_png]
    |Show negative objects in ghost color
    
    |image:images/icons/show_dcodenumber_24.png[show_dcodenumber_png]
    |Show/hide D Codes
    
    |image:images/icons/gbr_select_mode2_24.png[gbr_select_mode2_png]
    |Display layers in diff (compare) mode
    
    |image:images/icons/contrast_mode_24.png[contrast_mode_png]
    |Toggle inactive layers between normal and dimmed display
    
    |image:images/icons/layers_manager_24.png[layers_manager_png]
    |Show/hide layer manager
    
    |image:images/icons/flip_board_24.png[flip_board_24]
    |Show Gerbers as mirror image
ru: |image:images/icons/cursor_24.png[cursor_png]
    |Выбор элементов
    
    |image:images/icons/measurement_24.png[measurement_png]
    |Измерение растояния между двумя точками
    
    |image:images/icons/grid_24.png[grid_png]
    |Показать/скрыть сетку
    
    |image:images/icons/polar_coord_24.png[polar_coord_png]
    |Использовать полярные координаты
    
    |image:images/icons/unit_inch_24.png[unit_inch_png]
    image:images/icons/unit_mil_24.png[unit_mm_png]
    image:images/icons/unit_mm_24.png[unit_mm_png]
    |Выбор единиц измерения
    
    |image:images/icons/cursor_shape_24.png[cursor_shape_png]
    |Изменить форму курсора
    
    |image:images/icons/pad_sketch_24.png[pad_sketch_png]
    |Отображать контактные площадки в контурном режиме
    
    |image:images/icons/showtrack_24.png[track_sketch_png]
    |Отображать линии в контурном режиме
    
    |image:images/icons/opt_show_polygon_24.png[opt_show_polygon_png]
    |Отображать полигоны в контурном режиме
    
    |image:images/icons/gerbview_show_negative_objects_24.png[gerbview_show_negative_objects_png]
    |Отображать негативные объекты в дополнительном цвете
    
    |image:images/icons/show_dcodenumber_24.png[show_dcodenumber_png]
    |Отображать значения D-кодов
    
    |image:images/icons/gbr_select_mode2_24.png[gbr_select_mode2_png]
    |Отображать слои в режиме сравнения (дифференциальный режим)
    
    |image:images/icons/contrast_mode_24.png[contrast_mode_png]
    |Отображать текущий слой в режиме высокой контрастности
    
    |image:images/icons/layers_manager_24.png[layers_manager_png]
    |Показать/скрыть менеджер слоёв
    
    |image:images/icons/flip_board_24.png[flip_board_24]
    |Показать слои в отраженном виде

note: type: Title ===
en: Layers Manager
ru: Менеджер слоёв

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_layer_manager.png
ru: images/ru/gerbview_layer_manager.png

note: type: Plain text
en: The Layers Manager controls and displays visibility of all layers. An arrow indicates the active layer, and each layer can be shown or hidden with the checkboxes.
ru: Менеджер слоёв позволяет управлять и контролировать видимость всех слоёв. Стрелка указывает на активный слой, а с помощью отметок можно скрыть или показать нужные слои.

note: type: Plain text
en: Mouse button assignments:
ru: Функции кнопок мыши:

note: type: Plain text
en: Left click: select the active layer
ru: Щелчок левой кнопкой мыши на строке: выбор активного слоя.

note: type: Plain text
en: Right click: show/hide/sort layers options
ru: Щелчок правой кнопки мыши на менеджере слоёв: управление отображением сразу всех слоёв.

note: type: Plain text
en: Middle click or double click (on color swatch): select the layer color
ru: Щелчок средней кнопкой мыши или двойной щелчок (на индикаторе цвета): выбор цвета слоя.

note: type: Plain text
en: The Layers tab allows you to control the visibility and color of all loaded Gerber and drill layers.  The Items tab allows you to control the color and display of the grid, D Codes, and negative objects.
ru: Вкладка Слои позволяет управлять отображением и цветом всех загруженных Gerber-слоёв или слоёв сверловки. Вкладка Элементы позволяет управлять отображением и цветом сетки, D-кодов и негативных объектов.

note: type: Title ==
en: Commands in menu bar
ru: Команды меню

note: type: Title ===
en: File menu
ru: Меню Файл

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_file_menu.png
ru: images/ru/gerbview_file_menu.png

note: type: Plain text
en: *Export to PCB Editor* is a limited capability to export Gerber files into a KiCad PCB. The final
    result depends on what features of the RS-274X format are used in the original Gerber files:
    rasterized items cannot be converted (typically negative objects), flashed items are converted to
    vias, lines are converted to track segments (or graphic lines for non-copper layers).
ru: *Экспорт в Pcbnew* имеет ограниченные возможности для экспорта Gerber-файлов в печатную плату Pcbnew.
    Конечный результат зависит от того, какие особенности формата RS 274 X используются в Gerber-файлах:
    растровые элементы (в основном, негативные объекты), не могут быть преобразованы; элементы, заданные
    командой Gerber "засветка", преобразуются в переходные отверстия; элементы, заданные командой Gerber
    "линия", преобразуются в отрезки (или в графические линии для не медных слоев)

note: type: Title ===
en: Tools menu
ru: Меню Инструменты

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_tools_menu.png
ru: images/ru/gerbview_tools_menu.png

note: type: Plain text
en: *List DCodes* shows the D Code information for all layers.
ru: *Список D-кодов* показывает используемые D-коды и некоторые их параметры.

note: type: Plain text
en: *Show Source* displays the Gerber file contents of the active layer in a text editor.
ru: *Показать содержимое файла* отображает содержимое Gerber-файла
    активного слоя в текстовом редакторе.

note: type: Plain text
en: *Measure Tool* allows measuring the distance between two points.
ru: *Измерительный инструмент* позволяет измерять расстояния между двумя точками.

note: type: Plain text
en: *Clear Current Layer* erases the contents of the active layer.
ru: *Очистить текущий слой* стирает содержимое активного слоя.

note: type: Title ==
en: Printing
ru: Печать

note: type: Plain text
en: To print layers, use the image:images/icons/print_button_24.png[print_button_png] icon or the *File -> Print* menu.
ru: Для печати слоёв используйте кнопку image:images/icons/print_button_24.png[print_button_png] или меню *Файл -> Печать*.

note: type: delimited block =
en: Be sure items are inside the printable area. Use image:images/icons/sheetset_24.png[sheetset_png] to select a suitable page format.
ru: Убедитесь, что элементы находятся внутри области печати. Выберите с помощью image:images/icons/sheetset_24.png[sheetset_png] подходящий формат страницы.

note: type: delimited block =
en: Note that many photoplotters support a large plottable area, much bigger than the page sizes used by most printers. Moving the entire layer set may be required.
ru: Не забывайте, что фотоплоттеры могут использовать зону печати намного большую, чем размер страниц, используемых принтерами. Может потребоваться переместить весь набор слоёв.
