0.1 - en to it translation catalogue (165 entries)

note: type: Title =
en: Getting Started in KiCad
it: Introduzione a KiCad

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2023 by its contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
it: Questo documento è coperto dal Copyright (C) 2010-2023 dei suoi autori come elencati in seguito. È possibile distribuirlo e/o modificarlo nei termini sia della GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), versione 3 o successive, che della Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), versione 3.0 o successive.

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
it: Tutti i marchi registrati all'interno di questa guida appartengono ai loro legittimi proprietari.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
it: *Collaboratori*

note: type: Plain text
en: *Former Contributors*
it: *Collaboratori precedenti*

note: type: Plain text
en: The KiCad project welcomes feedback, bug reports, and suggestions related to the software or its documentation. For more information on how to sumbit feedback or report an issue, please see the instructions at https://www.kicad.org/help/report-an-issue/
it: Il progetto KiCad accoglie commenti, segnalazioni di difetti e suggerimenti relativi al software o alla sua documentazione. Per ulteriori informazioni su come inviare commenti o segnalare un problema, consultare le istruzioni su https://www.kicad.org/help/report-an-issue/

note: type: Title ==
en: Introduction to KiCad Version 7
it: Introduzione a KiCad versione 7

note: type: Plain text
en: KiCad is an open-source software suite for creating electronic circuit schematics, printed circuit boards (PCBs), and associated part descriptions. KiCad supports an integrated design workflow in which a schematic and corresponding PCB are designed together, as well as standalone workflows for special uses. KiCad also includes several utilities to help with circuit and PCB design, including a PCB calculator for determining electrical properties of circuit structures, a Gerber viewer for inspecting manufacturing files, a 3D viewer for visualizing the finished PCB, and an integrated SPICE simulator for inspecting circuit behavior.
it: KiCad è una suite software open source per la creazione di schemi di circuiti elettrici, circuiti stampati (PCB) e descrizioni delle parti associate. KiCad supporta flussi di lavoro di progettazione integrati in cui uno schema e un C.S, corrispondenti vengono progettati assieme, ma anche flussi di lavoro indipendenti per usi speciali. KiCad include anche diverse utilità per aiutare nella progettazione di schemi e C.S., tra cui una calcolatrice di C.S. per determinare le proprietà elettriche delle strutture dei circuiti, un visualizzatore file Gerber per l'ispezione dei file di produzione, un visualizzatore 3D per visualizzare la scheda finita e un simulatore SPICE integrato per il controllo del comportamento circuitale.

note: type: Plain text
en: KiCad runs on all major operating systems and a wide range of computer hardware. It supports PCBs with up to 32 copper layers and is suitable for creating designs of all complexities. KiCad is developed by a volunteer team of software and electrical engineers around the world with a mission of creating free and open-source electronics design software suitable for professional designers.
it: KiCad funziona su tutti i principali sistemi operativi e su un'ampia gamma di computer. Supporta circuiti stampati con un massimo di 32 strati rame ed è adatto a creare progetti di ogni tipo di complessità. KiCad viene sviluppato da un team di programmatori e progettisti elettronici volontari provenienti da tutto il mondo con la missione di creare un programma di progettazione elettronica (CAD) gratuito e libero per la progettazione professionale.

note: type: Plain text
en: The latest documentation for KiCad is available at https://docs.kicad.org. This document applies to KiCad version 7.0.
it: La documentazione più aggiornata di KiCad è disponibile su https://docs.kicad.org.
    Questo documento si riferisce a KiCad versione 7.0.

note: type: Title ===
en: Downloading and installing KiCad
it: Scaricamento e installazione di KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad runs on many operating systems, including Microsoft Windows, Apple macOS, and many major Linux distributions.
it: KiCad funziona su molti sistemi operativi, inclusi Microsoft Windows, Apple macOS e molte delle principali distribuzioni Linux.

note: type: Plain text
en: You can find the most up to date instructions and download links at https://www.kicad.org/download/. These instructions are not included in this manual as they may change over time with the release of operating system updates.
it: Per trovare istruzioni aggiornate e collegamenti per il download consultare l'indirizzo https://www.kicad.org/download/. Queste istruzioni non sono incluse in questo manuale in quanto possono cambiare nel tempo e con il rilascio degli aggiornamenti del sistema operativo.

note: type: Plain text
en: KiCad stable releases occur periodically per the https://dev-docs.kicad.org/en/rules-guidelines/release-policy/[KiCad Stable Release Policy]. New features are continually being added to the development branch. If you would like to take advantage of these new features and help out by testing them, please download the latest nightly build package for your platform. Nightly builds may introduce bugs such as file corruption, generation of bad Gerbers, etc., but it is the goal of the KiCad Development Team to keep the development branch as usable as possible during new feature development.
it: I rilasci stabili di KiCad avvengono periodicamente secondo la https://dev-docs.kicad.org/"
    "en/rules-guidelines/release-policy/[Politica dei rilasci stabili di KiCad].  Nuove funzioni vengono aggiunte continuamente al ramo di sviluppo.  Se si vuole sfruttare queste nuove caratteristiche e contemporaneamente aiutare a testarne lo sviluppo, scaricare l'ultimo pacchetto "nightly build" ovvero sperimentale, per la propria piattaforma. I pacchetti sperimentali possono presentare dei bachi tuttavia è l'obiettivo del team di sviluppo di KiCad mantenere il ramo di sviluppo più utilizzabile possibile anche durante lo sviluppo di nuove funzionalità.

note: type: Title ===
en: Support
it: Supporto

note: type: Plain text
en: If you have ideas, remarks or questions, or if you just need help:
it: Se avete idee, commenti o domande o se vi serve solamente un aiuto:

note: type: Plain text
en: The https://forum.kicad.info/[official KiCad user forum] is a great place to connect with other KiCad users and get help.
it: Il https://forum.kicad.info/[forum ufficiale degli utenti KiCad] è un ottimo sito per entrare in contatto con altri utenti KiCad ed ottenere aiuto.

note: type: Plain text
en: Join our communities on https://www.kicad.org/community/chat/[Discord or IRC] for real-time discussion with users and developers.
it: Unisciti alle nostre comunità su https://www.kicad.org/community/chat/[Discord o IRC] per discutere in tempo reale con utenti e sviluppatori.

note: type: Plain text
en: Check the KiCad website for https://www.kicad.org/help/learning-resources/[learning resources] made by the KiCad community.
it: Esplora le https://www.kicad.org/help/learning-resources/[risorse didattiche] presenti sul sito di KiCad create dalla comunità.

note: type: Title ==
en: Basic Concepts and Workflow
it: Concetti di base e diagramma di flusso

note: type: Plain text
en: The typical workflow in KiCad consists of two main tasks: drawing a schematic and laying out a circuit board.
it: Il flusso di lavoro tipico di KiCad consiste in due compiti principali: disegno di uno schema elettrico e progettazione di un circuito stampato.

note: type: Plain text
en: The schematic is a symbolic representation of the circuit: which components are used and what connections are made between them. Schematic symbols are pictorial representations of electronic components in a schematic, such as a zigzag or rectangle for a resistor or a triangle for an opamp. The schematic contains symbols for every component in the design, with wires connecting pins in the symbols. The schematic is typically drawn first, before laying out the circuit board.
it: Lo schema elettrico è una rappresentazione simbolica del circuito: esso indica che componenti vengono impiegati e quali sono le connessioni che vengono effettuate tra di essi. I simboli nello schema sono rappresentazioni grafiche dei componenti elettronici presenti in esso, come lo zigzag per una resistenza o un triangolo per un amplificatore operazionale. Lo schema contiene i simboli per ogni componente del progetto, con i fili che collegano i piedini nei simboli. In genere lo schema elettrico viene creato per primo, in seguito si dispone i componenti nel circuito stampato.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Example Schematic
it: Schema elettrico di esempio

note: type: Plain text
en: The board is the physical realization of the schematic, with component footprints positioned on the board and copper tracks making the connections described in the schematic. Footprints are a set of copper pads that match the pins on a physical component. When the board is manufactured and assembled, the component will be soldered onto its corresponding footprint on the circuit board.
it: La scheda è la realizzazione fisica dello schema, con le impronte dei componenti posizionate sulla scheda e le tracce in rame che realizzano le connessioni descritte nello schema. Le impronte sono un insieme di aree di rame che corrispondono ai pin su un componente fisico. Quando la scheda viene prodotta e assemblata, il componente verrà saldato sulla sua impronta corrispondente sul circuito stampato.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Example Layout
it: Progetto di esempio

note: type: Plain text
en: KiCad has separate windows for drawing the schematic ("Schematic Editor"), laying out the board ("PCB Editor"), and editing symbols and footprints ("Symbol Editor" and "Footprint Editor"). KiCad comes with a large library of high quality, user contributed symbols and footprints, but it is also simple to create new symbols and footprints or modify existing symbols and footprints.
it: KiCad ha finestre separate per disegnare lo schema ("Editor dello schema"), disporre la scheda ("Editor del Circuito Stampato") e modificare simboli e impronte ("Editor dei simboli" e "Editor delle impronte"). KiCad viene fornito con un'ampia libreria di simboli e impronte di alta qualità forniti all'utente, ma è anche semplice creare nuovi simboli e impronte o modificare simboli e impronte esistenti.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Example Symbol
it: Simbolo di esempio

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Example Footprint
it: Esempio di impronta

note: type: Plain text
en: Finally, it is important to understand that KiCad has a project-based workflow.  A KiCad project is a folder with a project file, a schematic, a board layout, and optionally other associated files such as symbol and footprint libraries, simulation data, purchasing information, etc. Many project-related settings, including net classes and design rules, are stored at the project level. Opening a board outside of its associated project may result in missing design information, so be sure to keep all files associated with a project together.
it: Infine, è importante capire che KiCad ha un flusso di lavoro basato sul progetto. Un progetto KiCad è una cartella con un file di progetto, uno schema, un layout o disposizione del circuito stampato e, facoltativamente, altri file associati come librerie di simboli e impronte, dati di simulazione, distinta di base dei componenti, ecc. Molte impostazioni relative al progetto, comprese le netclass e le regole di progettazione, vengono memorizzate a livello di progetto. L'apertura di una scheda al di fuori del progetto associato può comportare la mancanza di informazioni di progettazione, quindi è meglio assicurarsi di mantenere assieme tutti i file associati ad uno specifico progetto.

note: type: Title ===
en: PCB Design Workflow
it: Il flusso di progettazione di C.S.

note: type: Plain text
en: Typically, the schematic is drawn first. This means adding symbols to the schematic and drawing the connections between them. Custom symbols may need to be created if appropriate symbols are not already available. At this stage footprints are also selected for each component, with custom footprints created as necessary. When the schematic is complete and the design has passed an electrical rules check (ERC), the design information in the schematic is transferred to the board editor and layout begins.
it: In genere, lo schema elettrico viene disegnato per primo. Ciò significa aggiungere simboli allo schema e tracciare le connessioni tra di loro. Potrebbe essere necessario creare simboli personalizzati se i simboli appropriati non sono già disponibili. In questa fase vengono anche selezionate le impronte per ogni componente, con impronte personalizzate create secondo necessità. Quando lo schema è completo e il progetto ha superato un controllo delle regole elettriche (ERC), le informazioni sul progetto nello schema vengono trasferite all'editor del circuito stampato e inizia la fase di layout.

note: type: Plain text
en: The schematic describes which components are in the design and how they are connected; the board editor uses this information to make layout easier and to prevent mismatches between the schematic and PCB. The layout process requires careful placement of each footprint on the circuit board. After component placement, copper tracks are drawn between components based on the connections in the schematic as well as other electrical considerations, such as trace resistance, controlled impedance requirements, crosstalk, etc.
it: Lo schema descrive quali componenti sono presenti nel progetto e come sono collegati; l'editor del circuito stampato usa queste informazioni per semplificare la disposizione e prevenire discrepanze tra lo schema e il C.S.. Il processo di layout richiede il posizionamento accurato di ciascuna impronta sul circuito stampato. Dopo il posizionamento dei componenti, le tracce di rame vengono tracciate tra i componenti in base alle connessioni nello schema e ad altre considerazioni elettriche, come resistenza di traccia, requisiti di impedenza controllata, diafonia, ecc.

note: type: Plain text
en: Often the schematic will need to be updated after layout has begun; the schematic changes can be easily pulled into the board design. The reverse can often happen: any design changes made in the board layout can be pushed back to the schematic to keep the two consistent.
it: Spesso lo schema dovrà essere aggiornato dopo l'inizio della disposizione; le modifiche allo schema possono essere facilmente riflesse nel progetto dello stampato. Spesso può accadere il contrario: qualsiasi modifica progettuale apportata al layout fisico della scheda può essere rimandata indietro allo schema per mantenere le due coerenti uno con l'altro.

note: type: Plain text
en: When the board layout is complete and the board has passed the Design Rules Check (DRC), fabrication outputs are generated so that the board can be manufactured by a PCB fabricator.
it: Quando il layout della scheda è completo e la scheda ha superato il controllo regole elettriche (DRC), vengono generati i file necessari per la fabbricazione in modo che la scheda possa essere prodotta dal fabbricante di circuiti stampati.

note: type: Title ==
en: Tutorial Part 1: Project
it: Tutorial parte 1: il progetto

note: type: Plain text
en: The first thing to do when starting a new design is to create a new project.  Opening KiCad will bring up the Project Manager. Click **File** -> **New Project**, browse to your desired location, and give your project a name, such as `getting-started`. Make sure the **Create a new folder for the project** checkbox is ticked, then click **Save**. This will create your project files in a new subfolder with the same name as your project.
it: La prima cosa da fare quando si inizia è creare un nuovo progetto. Aprendo KiCad si aprirà la finestra del progetto. Fare clic su **File** -> **Nuovo progetto**, individuare la posizione desiderata e assegnare un nome al progetto, ad esempio `per-iniziare`. Assicurati che la casella di controllo **Crea una nuova cartella per il progetto** sia selezionata, quindi fare clic su Salva. Questo creerà tuoi file di progetto in una nuova sottocartella con lo stesso nome del progetto.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Project Manager After Creating a New Project
it: Il gestore progetti dopo la creazione di un nuovo progetto

note: type: Plain text
en: At left, the Project Files pane lists the files in the new project. There is a project file with the extension `.kicad_pro`, a schematic file with the extension `.kicad_sch`, and a board file with the extension `.kicad_pcb`. These files all share a name with your project.
it: A sinistra, il riquadro `File progetto elenca` i file nel nuovo progetto. C'è un file progetto con estensione `.kicad_pro`, un file schema con estensione `.kicad_sch` e un file circuito stampato con estensione `.kicad_pcb`. Questi file condividono tutti lo stesso nome del progetto.

note: type: Plain text
en: There may also be a `-backups` directory: KiCad will automatically create backups of your project when you save, and optionally at fixed time intervals.  The backup settings are configurable by going to **Preferences** -> **Preferences** -> **Common** -> **Project Backup**.
it: Potrebbe esserci anche una cartella `-backups`: KiCad creerà automaticamente il backup del progetto quando si salva, e opzionalmente, a intervalli di tempo fissi. Le impostazioni di backup sono configurabili andando su **Preferenze** -> **Preferenze...** -> **Comuni** -> **Backup progetto**.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Project Backup Settings
it: Impostazioni di backup del progetto

note: type: Plain text
en: At right of the Project Window, there are buttons to launch the various tools that KiCad provides. Launching these tools will automatically open the associated design file (schematic or PCB) from the current project. Start by opening the Schematic Editor.
it: A destra della finestra del progetto, ci sono dei pulsanti per avviare i vari strumenti forniti da KiCad. L'avvio di questi strumenti aprirà automaticamente il file di progettazione associato (dello schema o del C.S.) dal progetto corrente. Iniziare aprendo l'editor degli schemi elettrici.

note: type: Title ==
en: Tutorial Part 2: Schematic
it: Tutorial parte 2: schemi elettrici

note: type: Title ===
en: Symbol Library Table Setup
it: Impostazione tabella librerie dei simboli

note: type: Plain text
en: The first time the schematic editor is opened, a dialog will appear asking how to configure the global symbol library table. The symbol library table tells KiCad which symbol libraries to use and where they are located. If you have installed the default libraries with KiCad, which is recommended, select the default option: **Copy default global symbol library table (recommended)**.
it: La prima volta che si apre l'editor degli schemi, viene visualizzata una finestra di dialogo che chiede come configurare la tabella della libreria dei simboli globale. La tabella delle librerie di simboli indica a KiCad quali librerie di simboli utilizzare e dove si trovano. Se si ha installato le librerie predefinite con KiCad, cosa consigliata, selezionare l'opzione predefinita: **Copia la tabella librerie simbolo globale predefinita (raccomandato)**.

note: type: Plain text
en: If KiCad cannot find the libraries in their expected installation location, this option will be disabled. In this case, the user should choose the second option, **Copy custom global symbol library table**. Click the folder button at the bottom, and browse to the location given below. Select the `sym-lib-table` file.
it: Se KiCad non riesce a trovare le librerie nella posizione di installazione prevista, questa opzione verrà disabilitata. In tal caso, si dovrebbe scegliere la seconda opzione, **Copia la tabella librerie simbolo globale personalizzata*. Fare clic sul pulsante cartella in fondo, ed esplorare la cartella del percorso data. Selezionare il file `sym-lib-table`.

note: type: Plain text
en: The location of the default library table files depends on operating system and may vary based on installation location. Below are the defaults for each operating system:
it: La posizione dei file tabella librerie predefinite dipende dal sistema operativo e può variare in base alla posizione di installazione. In basso le posizioni predefinite per ogni sistema operativo:

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Symbol Library Table Configuration
it: Configurazione tabella librerie simbolo

note: type: Title ===
en: Schematic Editor Basics
it: Basi dell'editor degli schemi elettrici

note: type: Plain text
en: To pan around the schematic, click and drag with the middle mouse button or right mouse button. Zoom in and out with the mousewheel or kbd:[F1] and kbd:[F2]. Laptop users may find it useful to change the mouse controls to be better suited to a touchpad; the mouse controls are configurable in **Preferences** -> **Preferences...** -> **Mouse and Touchpad**.
it: Per fare pan in giro per lo schema, fare clic e trascinare con il pulsante centrale o quello destro del mouse. Ingrandire e rimpicciolire con la rotellina or kbd:[F1] e kbd:[F2]. Gli utenti dei portatili potrebbero trovare comodo cambiare i controlli del mouse per accordarli meglio con il touchpad; i controlli del mouse sono  configurabili in **Preferenze** -> **Preferenze...** -> **Mouse e Touchpad**.

note: type: Plain text
en: By default, KiCad enables a mouse setting called **Center and Warp Cursor on Zoom**. When this feature is enabled, the mouse cursor is automatically moved to the center of the screen when the user zooms in or out. This keeps the zoomed region centered at all times. This feature is unusual, but many users find it useful once they get used to it. Try zooming in and out with the mouse cursor in different areas of the canvas. If the default zoom behavior is uncomfortable, disable the feature in the Mouse and Touchpad preferences.
it: Per impostazione predefinita, KiCad abilita un'impostazione del mouse denominata **Centra e sposta il puntatore con lo zoom**. Quando questa funzione è abilitata, il cursore del mouse si sposta automaticamente al centro dello schermo quando l'utente esegue lo zoom avanti o indietro. Ciò mantiene la regione ingrandita sempre centrata. Questa funzione può sembrare un po' strana all'inizio, ma molti utenti la trovano utile una volta abituati. Provare a ingrandire e rimpicciolire con il puntatore del mouse in diverse aree dell'area di lavoro. Se il comportamento dello zoom predefinito risulta scomodo, disabilitare la funzione nelle preferenze Mouse e Touchpad.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Mouse and Touchpad Preferences
it: Preferenze mouse e touchpad

note: type: Plain text
en: The toolbar at the left side of the screen contains basic display settings. The toolbar at the right side of the screen contains tools for editing the schematic.
it: La barra degli strumenti sul lato sinistro dello schermo contiene le impostazioni di visualizzazione di base. La barra degli strumenti sul lato destro dello schermo contiene gli strumenti per modificare lo schema.

note: type: Plain text
en: Most tools in KiCad either have default hotkeys assigned, or can have custom hotkeys assigned. To view all hotkeys, go to **Help** -> **List Hotkeys...**.  Hotkeys can be changed in **Preferences** -> **Preferences...** -> **Hotkeys**.
it: Alla maggior parte degli strumenti in KiCad sono assegnati comandi da tastiera predefiniti o possono essere assegnati comandi da tastiera personalizzati. Per visualizzare tutti i comandi da tastiera, andare su **Aiuto** -> **Elenco tasti...**. I comandi da tastiera possono essere modificati in **Preferenze** -> **Preferenze...** -> **Comandi da tastiera**.

note: type: Title ===
en: Schematic Sheet Setup
it: Impostazione foglio schema

note: type: Plain text
en: Before drawing anything in the schematic, set up the schematic sheet itself.  Click **File** -> **Page Settings**. Give the schematic a title and date, and change the paper size if desired.
it: Prima di disegnare qualcosa nello schema, impostare il foglio dello schema stesso. Fare clic su **File** -> **Impostazioni pagina**. Assegnare allo schema un titolo e una data e, se si vuole, modificare il formato della carta.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Schematic Page Settings
it: Impostazioni pagina schema

note: type: Title ===
en: Adding Symbols to the Schematic
it: Aggiunta di simboli allo schema

note: type: Plain text
en: Start making the circuit by adding some symbols to the schematic. Open the Choose Symbol dialog by clicking the **Add a Symbol** button image:images/add_component_24.png[] on the right side of the window or pressing kbd:[A].
it: Iniziare a creare il circuito aggiungendo alcuni simboli allo schema. Aprire la finestra di dialogo Scegliere simbolo facendo clic sul pulsante **Aggiungi un simbolo** image:images/add_component_24.png[] sul lato destro della finestra o premendo kbd:[A].

note: type: Plain text
en: This action will trigger the Footprint Library Table Setup dialog. This dialog is equivalent to the <<sym-lib-table-setup,Symbol Library Table Setup dialog explained earlier>>, but for footprints instead of symbols.
it: Questa azione attiverà la finestra di dialogo per l'impostazione della tabella librerie di impronte. Questa finestra di dialogo è equivalente alla <<sym-lib-table-setup,finestra di dialogo di impostazione della tabella librerie di simboli spiegata in precedenza>>, ma per le impronte anziché per i simboli.

note: type: Plain text
en: Again, select the default option: **Copy default global footprint library table (recommended)**. If this is option is disabled, select the second option, **Copy custom global footprint library table**. Click the folder button at the bottom, and browse to the location given in <<sym-lib-table-default-location,the symbol library table setup instructions>>.  Select the `fp-lib-table` file and click **OK**.
it: Di nuovo, selezionare l'opzione predefinita: **Copia la tabella librerie impronta globale predefinita (raccomandato)**. Se questa opzione è disabilitata, selezionare la seconda opzione, **Copia tabella librerie impronta globale personalizzata**. Fare clic sul pulsante cartella in basso e passare la posizione indicata <<sym-lib-table-default-location,le istruzioni di configurazione della tabella della libreria dei simboli>>. Selezionare il file `fp-lib-table` e fare clic su **OK**.

note: type: Plain text
en: The Choose Symbol dialog lists the available symbol libraries and the component symbols contained within them. Basic devices like passive components, diodes, and other generic symbols are found in the `Device` library. Specific devices, such as a particular LED, may be found in other libraries.
it: La finestra di dialogo Scegli simbolo elenca le librerie di simboli disponibili e i simboli dei componenti in esse contenuti. I dispositivi di base come componenti passivi, diodi e altri simboli generici si trovano nella libreria `Device`. Dispositivi specifici, come un tipo particolare di LED, si trovano nelle altre librerie.

note: type: Plain text
en: Scroll down to the `Device` library, expand it, and select the `LED` symbol.  Click **OK**, and click again to place the symbol in the schematic.
it: Scorrere verso il basso fino alla libreria "Device", espanderla e selezionare il simbolo "LED". Fare clic su **OK** e fare nuovamente clic per posizionare il simbolo nello schema.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: LED Symbol in Choose Symbol Dialog
it: Il simbolo LED nella finestra di dialogo Scegli simbolo

note: type: Plain text
en: Next, add a current-limiting resistor. Go back to the symbol chooser, but this time try searching for a resistor by entering `R` in the filter box at the top.  Again, it is found in the `Device` library. The `R` device is an IEC-style rectangular resistor symbol. An `R_US` symbol is also available for users who prefer the ANSI-style zigzag symbol. Select a resistor symbol and add it to the schematic.
it: Quindi, aggiungere una resistenza di limitazione di corrente. Tornare al selettore dei simboli, ma questa volta provare a cercare una resistenza inserendo "R" nella casella del filtro in alto. Di nuovo, si trova nella libreria `Device`. Il dispositivo `R` è un simbolo di resistenza rettangolare in stile IEC. Un simbolo `R_US` è disponibile anche per gli utenti che preferiscono il simbolo a zigzag in stile ANSI. Selezionare un simbolo di resistenza e aggiungerlo allo schema.

note: type: Plain text
en: Finally, add a battery to power the LED. The `Device` library has a suitable `Battery_Cell` symbol.
it: Infine, aggiungere una batteria per alimentare il LED. La libreria `Device` ha il simbolo appropriato `Battery_Cell`.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Schematic with Symbols Placed
it: Schema con simboli piazzati

note: type: Title ===
en: Selecting and Moving Objects
it: Selezione e spostamento oggetti

note: type: Plain text
en: Next, position the symbols correctly relative to each other, as shown in the screenshot. Do this by selecting, moving, and rotating the symbols.
it: Poi, posizionare i simboli correttamente l'uno rispetto all'altro, come mostrato nello screenshot. A tale scopo, selezionare, spostare e ruotare i simboli.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Schematic with Symbols Moved and Rotated
it: Schema con simboli spostati e ruotati

note: type: Plain text
en: In KiCad 7.0, objects are selected by clicking on them. Additional objects can be added to the selection with kbd:[Shift]+click, or removed with kbd:[Ctrl+Shift]+click (macOS: kbd:[Cmd+Shift]+click). You can toggle an item's selection state with kbd:[Ctrl]+click (macOS: kbd:[Cmd]+click).
it: In KiCad 7.0, gli oggetti vengono selezionati facendo clic su di essi. Ulteriori oggetti possono essere aggiunti alla selezione con kbd:[Maiusc]+clic, o rimossi con kbd:[Ctrl+Maiusc]+clic (MacOS: kbd:[Cmd+Maiusc]+clic).È possibile commutare lo stato della selezione di un oggetto con kbd:[Ctrl]+clic (macOS: kbd:[Cmd]+clic).

note: type: Plain text
en: Drag selection is also possible; dragging from left-to-right selects objects that are entirely enclosed by the selection box, while dragging right-to-left also selects objects that are partially enclosed by the selection box.  kbd:[Shift], kbd:[Ctrl+Shift] (kbd:[Cmd+Shift]), and kbd:[Ctrl] (kbd:[Cmd]) can also be used with drag selection to add, subtract, or toggle from the selection, respectively.
it: È anche possibile trascinare la selezione; trascinando da sinistra a destra si selezionano gli oggetti che sono interamente racchiusi dalla casella di selezione, mentre trascinando da destra a sinistra si selezionano anche gli oggetti che sono parzialmente racchiusi dalla casella di selezione. kbd:[Maiusc], kbd:[Ctrl+Maiusc] (kbd:[Cmd+Maiusc]), e  kbd:[Ctrl] (kbd:[Cmd]) possono essere utilizzati anche con la selezione trascinata, rispettivamente per aggiungere, sottrarre o commutare dalla selezione.

note: type: Plain text
en: Note that it is possible to select an entire symbol (by clicking on the symbol shape itself) or to select one text field in the symbol without selecting the rest of the symbol (by clicking the text). When just a text field is selected, any actions performed will act only on the selected text and not on the rest of the symbol.
it: Si noti che è possibile selezionare un intero simbolo (facendo clic sulla forma del simbolo stesso) o selezionare un campo di testo nel simbolo senza selezionare il resto del simbolo (facendo clic sul testo). Quando viene selezionato solo un campo di testo, qualsiasi azione eseguita agirà solo sul testo selezionato e non sul resto del simbolo.

note: type: Plain text
en: Selected objects are moved by pressing kbd:[M] and rotated by pressing kbd:[R].  The kbd:[G] hotkey (drag) can also be used to move objects. For moving unconnected symbols, kbd:[G] and kbd:[M] behave identically, but for symbols with wires attached, kbd:[G] moves the symbol and keeps the wires attached, while kbd:[M] moves the symbol and leaves the wires behind. Selected objects can be deleted with the kbd:[Del] key.
it: Gli oggetti selezionati vengono spostati premendo kbd:[M] e ruotati premendo kbd:[R]. Il tasto comando kbd:[G] (trascinamento) può essere utilizzato anche per spostare gli oggetti. Per lo spostamento di simboli non collegati, kbd:[G] e kbd:[M] si comportano in modo identico, ma per i simboli con fili collegati, kbd:[G] sposta il simbolo e mantiene i fili collegati, mentre kbd:[M] sposta il simbolo e lascia i fili indietro. Gli oggetti selezionati possono essere cancellati con il tasto kbd:[Canc].

note: type: Title ===
en: Wiring the Schematic
it: Cablaggio dello schema

note: type: Plain text
en: The symbol pins all have small circles on them, indicating that they are not connected. Fix that by drawing wires between symbol pins as shown in the screenshot. Click the **Add a Wire** button image:images/add_line_24.png[] on the right-hand toolbar or use the kbd:[W] hotkey. Click to start drawing a wire, and finish drawing the wire by clicking on a symbol pin or double clicking anywhere. Pressing Escape will cancel drawing the wire.
it: I pin dei simboli hanno tutti dei piccoli cerchi a indicare che non sono collegati. Risolvere disegnando fili tra i pin dei simboli come mostrato nella schermata. Fare clic sul pulsante **Aggiungi un filo** image:images/add_line_24.png[] sulla barra degli strumenti di destra o utilizzare il tasto comando kbd:[W]. Fare clic per iniziare a disegnare un filo e finire di disegnare il filo facendo clic sul pin di un simbolo o facendo doppio clic in un punto qualsiasi. Premendo Esc si annullerà il disegno del filo.

note: type: Plain text
en: Another convenient method of drawing wires is to hover over an unconnected pin.  The mouse cursor will change to indicate that a wire can be drawn starting from that location. Clicking on the pin will then begin drawing a wire automatically.
it: Un altro metodo conveniente per disegnare i fili è passare con il mouse su un pin scollegato. Il cursore del mouse cambierà per indicare che è possibile tracciare un filo a partire da quella posizione. Cliccando sul pin inizierà quindi a disegnare un filo automaticamente.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Schematic with Nets Wired
it: Schema con collegamenti cablati

note: type: Plain text
en: Next, add power and ground symbols to the schematic. While not strictly necessary in such a simple schematic, these make it easier to understand large schematics.
it: Quindi, aggiungere i simboli di potenza e terra allo schema. Sebbene non siano strettamente necessari in uno schema così semplice, facilitano la comprensione di schemi di grandi dimensioni.

note: type: Plain text
en: A number of power and ground symbols are available in the `Power` symbol library.  However, there is a shortcut for adding these symbols: click the **Add a Power Symbol** button image:images/add_power_24.png[] or use the kbd:[P] hotkey. This brings up the **Choose a Symbol** dialog, but only displays symbol libraries that contain power symbols.
it: Nella libreria dei simboli `Power` sono disponibili numerosi simboli di potenza / alimentazione e terra. Tuttavia, esiste una scorciatoia per aggiungere questi simboli: fare clic sul pulsante **Aggiungi un simbolo di potenza** image:images/add_power_24.png[] o usare il tasto comando kbd:[P]. Verrà visualizzata la finestra di dialogo **Scegli un simbolo**, ma verranno visualizzate solo le librerie di simboli che contengono i simboli di potenza e alimentazione.

note: type: Plain text
en: Add a VCC symbol and GND symbol and then connect them to the circuit with wires.
it: Aggiungere un simbolo VCC e un simbolo GND e quindi collegarli al circuito con dei fili.

note: type: Plain text
en: Finally, add a label to the wire between the LED and resistor. Again, this may not be necessary in a simple circuit, but it is good practice to label important nets.  Click the **Net Label** button image:images/add_label_24.png[] in the right toolbar (kbd:[L]), type a label name (`led`), and place the label into the schematic so that the square attachment point overlaps with the wire. Rotate and align the label as necessary.
it: Infine, aggiungere un'etichetta al filo tra il LED e la resistenza. Anche in questo caso, questo potrebbe non essere necessario in un circuito semplice, ma è buona norma etichettare le reti importanti. Fare clic sul pulsante **Etichetta di connessione** image:images/add_label_24.png[] nella barra degli strumenti a destra (kbd:[L]), digitare un nome per l'etichetta (`led`) e posizionare l'etichetta nello schema in modo che il punto di attacco quadrato si sovrapponga al filo. Ruotare e allineare l'etichetta se necessario.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Schematic with Nets Labeled
it: Schema con collegamenti etichettati

note: type: Plain text
en: Note that labels and power symbols with the same name are connected together.  Another GND symbol or wire labeled `led` on this schematic page would be shorted to the existing one, even without wires visually connecting them.
it: Si noti che le etichette e le porte di alimentazione con lo stesso nome vengono considerate collegate assieme. Un'altra porta di alimentazione GND o un cavo etichettato `led` in questo foglio di schema verrebbe cortocircuitato con quello esistente, anche senza fili che li collegano visivamente.

note: type: Title ===
en: Annotation, Symbol Properties, and Footprints
it: Annotazione, proprietà simbolo, e impronte

note: type: Title ====
en: Annotation
it: Annotazione

note: type: Title ====
en: Symbol Properties
it: Proprietà del simbolo

note: type: Plain text
en: Next, fill in values for each component. Select the LED, right-click, and select Properties... (kbd:[E]). This project will use a red LED, so change the `Value` field to be `red`. In a real project, it might be better to write the LED manufacturer's part number here instead. Note that it's possible to edit reference designators individually in each symbol's properties.
it: Quindi, inserire i valori per ciascun componente. Selezionare il LED, fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Proprietà... (kbd:[E]). Questo progetto utilizzerà un LED rosso, quindi cambiare il campo "Valore" in "rosso". In un progetto reale, potrebbe essere meglio scrivere qui il numero di parte del produttore del LED. Si noti che è possibile modificare i riferimenti individualmente nelle proprietà di ciascun simbolo.

note: type: Plain text
en: This project will use a 3V lithium coin cell battery, so change the `Value` field of `BT1` to `3V`. Change the resistor's value to `1k`.
it: Questo progetto userà una batteria a bottone al litio da 3 V, quindi cambiare il campo "Valore" di "BT1" in "3 V". Cambia il valore della resistenza in `1k`.

note: type: Title ====
en: Footprint Assignment
it: Assegnamento impronte

note: type: Plain text
en: Finally, assign a footprint to each component. This defines how each component will attach to the PCB. Some symbols come with footprints pre-assigned, but for many components there are multiple possible footprints, so the user needs to select the appropriate one.
it: Infine, assegnare un'impronta a ciascun componente. Ciò definirà come ogni componente si collegherà al C.S.. Alcuni simboli vengono forniti con impronte preassegnate, ma per molti componenti ci sono più impronte possibili, quindi l'utente dovrà selezionare quella appropriata.

note: type: Plain text
en: There are several ways to assign footprints, but one convenient way is to use the footprint assignment tool by clicking the image:images/icon_cvpcb_24_24.png[] button in the top toolbar.
it: Esistono diversi modi per assegnare le impronte; un modo comodo è usare lo strumento di assegnazione impronte facendo clic sul pulsante image:images/icon_cvpcb_24_24.png[] nella barra degli strumenti in alto.

note: type: Plain text
en: The left pane of this window lists the available footprint libraries. The middle pane shows the symbols in the schematic. All of these symbols will get footprints assigned to them. The right pane shows the footprints that can be chosen for the symbol selected in the middle pane. Footprints can be previewed by right-clicking a footprint and selecting **View selected footprint**.
it: Il riquadro sinistro di questa finestra elenca le librerie di impronte disponibili. Il riquadro centrale mostra i simboli nello schema. A tutti questi simboli verranno assegnate delle impronte. Il riquadro di destra mostra le impronte impostabili per il simbolo selezionato nel riquadro centrale. Si può ottenere un'anteprima dell'impronta facendo clic con il pulsante destro del mouse su un'impronta e selezionando **Visualizza impronta selezionata**.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Assign Footprint Tool
it: Strumento per l'assegnamento impronte

note: type: Plain text
en: Many footprints are included with KiCad, so the footprint assignment tool offers several ways to filter out footprints that aren't relevant to the symbol in question.
it: Molte impronte sono incluse in KiCad, quindi lo strumento di assegnazione delle impronte offre diversi modi per filtrare le impronte che non sono rilevanti per il simbolo in questione.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint Filter Buttons
it: Pulsanti filtro impronte

note: type: Plain text
en: [[footprint-filters]] The leftmost button image:images/module_filtered_list_24.png[] activates filters that can be defined in each symbol. For example, an opamp symbol might define filters that show only SOIC and DIP footprints. Sometimes those predefined filters are missing or too restrictive, so it can be useful to turn this filter off in some situations.
it: [[footprint-filters]] Il pulsante più a sinistra image:images/module_filtered_list_24.png[] attiva i filtri che possono essere definiti in ogni simbolo. Ad esempio, un simbolo opamp potrebbe definire filtri che mostrano solo impronte SOIC e DIP. A volte quei filtri predefiniti mancano o sono troppo restrittivi, quindi può essere utile disattivare questo filtro in alcune situazioni.

note: type: Plain text
en: The middle button image:images/module_pin_filtered_list_24.png[] filters by pin count, so that only 8-pad footprints are shown for 8-pin symbols. This filter is almost always useful.
it: Il pulsante centrale image:images/module_pin_filtered_list_24.png[] filtra in base al conteggio dei pin, in modo che vengano mostrate solo le impronte di 8 pad per i simboli a 8 pin. Questo filtro è quasi sempre utile.

note: type: Plain text
en: The right button image:images/module_library_list_24.png[] filters by selected library. Libraries are selected in the left pane; footprints not in the selected library will be filtered out. This filter is useful as long as it is known which library contains the right footprint. Often it's best to use this filter or the symbol filters, but not both.
it: Il pulsante destro image:images/module_library_list_24.png[] filtra in base alla libreria selezionata. Le librerie sono selezionate nel riquadro di sinistra; le impronte non nella libreria selezionata verranno filtrate. Questo filtro è utile purché sia noto quale libreria contiene l'impronta corretta. Spesso è meglio usare questo filtro oppure i filtri simbolo, ma non entrambi.

note: type: Plain text
en: The text box filters out footprints that don't match the text in the box.  This filter is disabled when the box is empty.
it: La casella di testo filtra le impronte che non corrispondono al testo nella casella. Questo filtro è disabilitato quando la casella è vuota.

note: type: Plain text
en: Using the filters, find and assign the footprints shown in the central column in the screenshot above. Click **OK**.
it: Usando i filtri, trovare e assegnare le impronte mostrate nella colonna centrale nella schermata sopra. Fare clic su **OK**.

note: type: Plain text
en: There are other ways to assign footprints; one way is through the symbol properties window. For more information on assigning footprints, see the xref:../eeschema/eeschema_assigning_footprints.adoc#assigning-footprints[manual].
it: Ci sono altri modi per assegnare le impronte; un modo è attraverso la finestra delle proprietà del simbolo. Per ulteriori informazioni sull'assegnazione delle impronte, consultare il xref:../eeschema/eeschema.adoc#assigning-footprints[manuale corrispondente].

note: type: Title ===
en: Electrical Rules Check
it: Controllo regole elettriche

note: type: Plain text
en: The last remaining thing to do in the schematic is to check for electrical errors. KiCad's Electrical Rules Checker (ERC) cannot make sure that the design in the schematic will work, but it can check for some common connection issues such as unconnected pins, two power outputs shorted together, or a power input that isn't powered by anything. It also checks for some other mistakes like symbols that aren't annotated and typos in net labels. To see the full list of electrical rules and to adjust their severity, go to **Schematic Setup** -> **Electrical Rules** -> **Violation Severity**. It is a good idea to run ERC before starting layout.
it: L'ultima cosa da fare nello schema è controllare gli errori di natura elettrica. Il controllo delle regole elettriche (ERC) di KiCad non può garantire che il progetto nello schema funzioni, ma può verificare che non sussistano banali problemi di connessione come pin scollegati, uscite di alimentazione in cortocircuito o ingressi di alimentazione non alimentati. Esso verifica anche la presenza di altri errori come simboli non annotati e errori di battitura nelle etichette delle net. Per visualizzare l'elenco completo delle regole elettriche e regolarne l'importanza, andare su **Impostazioni dello schema** -> **Regole elettriche** -> **Importanza violazione**. È sempre una buona idea avviare un controllo regole elettriche prima di avviare la stesura del circuito stampato.

note: type: Plain text
en: Run an electrical rules check by clicking the **ERC** button (image:images/erc_24.png[]) in the top toolbar and then clicking **Run ERC**.
it: Eseguire un controllo delle regole elettriche facendo clic sul pulsante **ERC** image:images/erc_24.png[] nella barra degli strumenti in alto e quindi facendo clic su **Esegui ERC**.

note: type: Plain text
en: Even in this simple schematic, KiCad has found two potential errors. The errors are listed in the ERC window, and arrows point to the violation locations in the schematic. Selecting a violation in the ERC window highlights the corresponding arrow.
it: Anche in questo semplice schema, KiCad ha riscontrato due potenziali errori. Gli errori sono elencati nella finestra ERC e le frecce indicano le posizioni delle violazioni nello schema. Selezionando una violazione nella finestra ERC si evidenzia la freccia corrispondente.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC Violation Messages
it: Messaggi di violazione ERC

note: type: Plain text
en: You can exclude individual violations or ignore entire classes of violations by right clicking on each error message. However, it's usually worth addressing the violations, even if they aren't actual design errors, in order to get a clean ERC report and avoid missing real problems.
it: Le violazioni si possono ignorare (per l'esecuzione ERC corrente) o escludere (da tutte le future esecuzioni ERC) facendo clic con il pulsante destro del mouse su ciascun messaggio di errore. Tuttavia, di solito vale la pena affrontare le violazioni, anche se non sono veri e propri errori di progettazione, al fine di ottenere un rapporto ERC pulito ed evitare di farsi sfuggire dei problemi reali.

note: type: Plain text
en: In this case, KiCad reports "Input Power pin not driven by any Output Power pins" for both the `VCC` and `GND` nets. This is a common KiCad ERC error.  Power symbols are set up to require a power output pin, such as the output of a voltage regulator, on the same net; otherwise KiCad thinks the net is undriven.  To a human, it is obvious that `VCC` and `GND` are driven by the battery, but it's necessary to explicitly show that in the schematic.
it: In questo caso, KiCad segnala "Pin di potenza in ingresso non pilotato da alcun pin di potenza in uscita" per entrambe le reti `VCC` e `GND`. Questo è un classico errore ERC di KiCad. I simboli porta di potenza sono impostati per richiedere un pin di potenza di uscita, come l'uscita di un regolatore di tensione, sulla stessa rete; altrimenti KiCad potrebbe `pensare` che il collegamento non sia pilotato. Per un essere umano, è ovvio che `VCC` e `GND` sono pilotati dalla batteria, ma è necessario indicarlo esplicitamente nello schema.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: PWR_FLAG Added to Schematic
it: PWR_FLAG aggiunto allo schema

note: type: Plain text
en: There is a special `PWR_FLAG` symbol in the `Power` symbol library that is used to solve this problem by telling KiCad that the nets are actually driven. Add this symbol to the `VCC` and `GND` nets and re-run ERC. When ERC passes without any violations, the schematic is complete.
it: C'è uno speciale simbolo `PWR_FLAG` nella libreria dei simboli `Power` che viene usato per risolvere questo problema indicando a KiCad che i collegamenti sono effettivamente pilotati. Aggiungere questo simbolo alle net `VCC` e `GND` ed esegui nuovamente il controllo. Quando l'ERC passerà senza alcuna violazione, lo schema sarà completo.

note: type: Title ===
en: Bill of Materials
it: Distinta di base

note: type: Plain text
en: A final optional step is to generate a Bill of Materials listing all components used in the project. Click **Tools** -> **Generate BOM...**.
it: Un ultimo passaggio facoltativo consiste nel generare una distinta base che elenca tutti i componenti utilizzati nel progetto. Fare clic su **Strumenti** -> **Genera DIBA...**.

note: TODO: replace screenshot once running released v7 type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: BOM Dialog
it: Finestra di dialogo della DIBA

note: type: Plain text
en: KiCad 7.0 uses Python scripts to generate BOMs. Three BOM scripts are included, and users can also create their own scripts to generate BOMs in whatever format is desired.
it: KiCad 7 usa script Python per generare le distinte base (BOM in inglese). Nell'installazione sono stati inclusi due script di generazione DIBA ma gli utenti possono creare propri script per generare DIBA nel formato desiderato.

note: type: Plain text
en: Select the `bom_csv_grouped_extra` script, and click generate. A CSV file containing BOM information is created in the project directory. The BOM generator also generates an intermediate XML file, which can be safely deleted.
it: Selezionare lo script `bom_csv_grouped_extra` e fare clic su genera. Nella directory del progetto viene creato un file CSV contenente informazioni sulla distinta base. Il generatore di distinte base genera anche un file XML intermedio, che può essere eliminato senza problemi.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Generated BOM
it: DIBA generata

note: type: Title ==
en: Tutorial Part 3: Circuit Board
it: Tutorial parte 3: il circuito stampato

note: type: Plain text
en: With the schematic completed, go back to the Project Window and open the PCB Editor, either by clicking the PCB Editor button or opening the board file.
it: Con lo schema completato, tornare alla finestra del progetto e aprire l'editor del C.S. facendo clic sul pulsante Editor C.S. o aprendo il file dello stampato.

note: type: Title ===
en: PCB Editor Basics
it: Funzioni di base di modifica del circuito stampato

note: type: Plain text
en: Navigation in the PCB Editor is the same as the Schematic editor: pan by dragging with the middle mouse button or right mouse button, and zoom with the scrollwheel or kbd:[F1]/kbd:[F2].
it: La navigazione nell'editor di circuiti stampati è la stessa dell'editor schemi elettrici: il pan si fa trascinando con il pulsante centrale del mouse o con il pulsante destro del mouse e per ingrandire invece con la rotellina del mouse o tramite kbd:[F1]/kbd:[F2].

note: type: Plain text
en: The main part of the PCB Editor is a canvas where the board will be designed.  The toolbar on the left side has various display options for the board, including units and toggles for outline/filled display modes for tracks, vias, pads, and zones. The toolbar just to the right of the canvas contains tools for designing the PCB.
it: La parte principale dell'editor dei circuiti stampati. è la zona disegnabile al centro su cui viene steso il progetto della scheda. La barra degli strumenti sul lato sinistro ha varie opzioni di visualizzazione per la scheda, incluse le unità di misura e le modalità di visualizzazione bordo/pieno per tracce, via, pad e zone. La barra degli strumenti a destra dell'area di disegno contiene gli strumenti per la progettazione dello stampato.

note: type: Plain text
en: Some buttons on the right toolbar have a small triangle in the bottom
          right corner image:images/pcbnew_palette_buttons.png[]. The triangle
          indicates that the button has an expanding palette containing several
          related tools, for example different kinds of dimensions. To select an
          alternate tool, click and hold on the button until the palette appears,
          then click on the alternate tool. Another way to use the palettes is to
          click on the button and drag to the left until the palette appears, then
          release the mouse button when the desired tool is highlighted.
it: Alcuni pulsanti sulla barra degli strumenti a destra hanno un piccolo triangolo nell'angolo
            in basso a destra image:images/pcbnew_palette_buttons.png[]. Il triangolo indica che il pulsante
            ha una tavolozza espandibile contenente diversi strumenti correlati, ad esempio diversi tipi di
            dimensioni. Per selezionare uno strumento alternativo, fare clic e tenere premuto il pulsante
            finché non viene visualizzata la tavolozza, quindi fare clic sullo strumento alternativo.
            Un altro modo per utilizzare le tavolozze è fare clic sul pulsante e trascinare verso sinistra
            finché non viene visualizzata la tavolozza, quindi rilasciare il pulsante del mouse quando
            lo strumento desiderato viene evidenziato.

note: type: Plain text
en: At far right is the Appearance Panel and Selection Filter. The Appearance panel is used to change visibility, colors, and opacity of PCB layers, objects, and nets. The active layer is changed by clicking on the name of a layer.
it: All'estrema destra c'è il pannello Aspetto e il filtro di selezione. Il pannello Aspetto viene utilizzato per modificare la visibilità, i colori e l'opacità di strati, oggetti e collegamenti dello stampato. Lo strato attivo viene modificato facendo clic sul nome dello strato.

note: type: Plain text
en: Below the Appearance Panel is the Selection Filter, which enables and disables selection of various types of PCB objects. This is useful to select specific items in a crowded layout.
it: Sotto il pannello Aspetto c'è il filtro di selezione, che abilita e disabilita la selezione di vari tipi di oggetti dello stampato. Ciò è utile per selezionare elementi specifici in un layout affollato.

note: type: Title ===
en: Board Setup and Stackup
it: Configurazione e impilamento della scheda

note: type: Plain text
en: Before designing the board, set the page size and add information to the title block. Click **File** -> **Page Settings...**, then choose an appropriate paper size and enter a date, revision, and title.
it: Prima di iniziare la progettazione dello stampato, impostare le dimensioni pagina e aggiungere informazioni al cartiglio. Fare clic su **File** -> **Impostazioni pagina...**, quindi scegliere un formato carta appropriato e inserire data, revisione e titolo.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Layout Page Settings
it: Impostazioni pagina

note: type: Plain text
en: Next, go to **File** -> **Board Setup...** to define how the PCB will be manufactured. The most important settings are the stackup, i.e. what copper and dielectric layers the PCB will have (and their thicknesses), and the design rules, e.g. sizes and spacing for tracks and vias.
it: Quindi, andare su **File** -> **Impostazione scheda...** per definire come verrà prodotto il circuito stampato. Le impostazioni più importanti sono lo stackup, ovvero quali strati di rame e dielettrico avrà il PCB (e i loro spessori) e le regole di progettazione, ad es. dimensioni e spaziatura per tracce e via.

note: type: Plain text
en: To set the stackup, open the **Board Stackup** -> **Physical Stackup** page of the Board Setup window. For this guide, leave the number of copper layers at 2, but more complicated projects might require more layers.
it: Per impostare lo stackup, aprire la pagina **Stackup scheda** -> **Stackup fisico** della finestra Impostazione scheda. Per questa guida, lasciare il numero di strati di rame a 2, ma progetti chiaramente più complessi potrebbero richiedere un numero maggiore di strati.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Physical Stackup
it: Stackup fisico

note: type: Plain text
en: Next, go to the **Design Rules** -> **Constraints** page. The settings on this page specify the overriding design rules for everything in the board design. For the purposes of this guide, the defaults are fine. However, for a real project these should be set according to the capabilities of the PCB fab house so that the PCB design is manufacturable.
it: Successivamente, andare alla pagina **Regole di progettazione** -> **Vincoli**. Le impostazioni in questa pagina specificano le regole di progettazione prioritarie per tutto il progetto della scheda. Ai fini di questa guida, le impostazioni predefinite vanno bene. Tuttavia, per un progetto reale, queste dovrebbero essere impostate in base alle capacità e caratteristiche del fabbricante di circuiti stampati in modo che il progetto del circuito stampato sia realizzabile.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Constraints
it: Vincoli

note: type: Plain text
en: Finally, open the **Design Rules** -> **Net Classes** page. A net class is a set of design rules associated with a specific group of nets. This page lists the design rules for each net class in the design and allows assigning nets to each net class.
it: Infine, aprire la pagina **Regole di progettazione** -> **Netclass**. Una netclass è un insieme di regole di progettazione associate a un gruppo specifico di collegamenti. Questa pagina elenca le regole di progettazione per ciascuna netclass nel progetto e consente di associare specifici collegamenti a determinate netclass.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Net Classes
it: Netclass

note: type: Plain text
en: Track width and spacing can be managed manually by the designer during layout, but net classes are recommended because they provide an automatic way to manage and check design rules.
it: Larghezze e spaziature piste possono essere gestite manualmente dal progettista durante la stesura del C.S., ma l'uso delle netclass è consigliato perché forniscono un modo automatico per gestire e controllare le regole di progettazione.

note: type: Plain text
en: In this design, no net classes are specified, so all nets will belong to the `Default` net class. The default design rules for this net class are acceptable for this project, but other designs may have multiple net classes, each with different design rules. For example a board might have a `High Current` netclass with wide traces, or a `50 ohm` netclass with specific width and clearance rules for 50 ohm controlled-impedance traces.
it: In questo progetto, non è stato specificata nessuna net class perciò tutti i collegamenti appartengono alla netclass predefinita `Default`. Altri progetti possono avere più netclass, ciascuna con regole di progettazione diverse. Ad esempio, una scheda potrebbe avere una netclass `Alta corrente` con piste larghe, o una netclass `50 Ohm` con regole di larghezza e distanza specifiche per tracce a impedenza controllata di 50 Ohm.

note: type: Title ===
en: Importing Changes From Schematic
it: Importazione cambiamenti dallo schema

note: type: Plain text
en: The schematic is complete, but there are not yet any components in the layout.  To import design data from the schematic into the layout, click **Tools** -> **Update PCB from Schematic...**, or press kbd:[F8]. There is also a button image:images/update_pcb_from_sch_24.png[] in the top toolbar.
it: Lo schema è completo, ma non ci sono ancora componenti nell layout. Per importare i dati di progettazione dallo schema nel C.S., fare clic su **Strumenti** -> **Aggiorna il C.S. dallo schema...** o premere kbd:[F8]. C'è anche un pulsante image:images/update_pcb_from_sch_24.png[] nella barra strumenti in alto.

note: type: Plain text
en: Read through the messages in the **Changes To Be Applied** window, which will say that the three components in the schematic will be added to the board. Click **Update PCB**, **Close**, and click on the canvas to place the three footprints. The location of each footprint relative to the others will be changed later.
it: Leggere i messaggi nella finestra **Modifiche da applicare**, che diranno che i tre componenti nello schema verranno aggiunti alla scheda. Fare clic su **Aggiorna C.S.**, **Chiudi** e fare clic sull'area di disegno per posizionare le tre impronte. La posizione di ciascuna impronta rispetto alle altre verrà modificata in seguito.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Update PCB from Schematic
it: Aggiornare il C.S. dallo schema

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprints Added
it: Impronte aggiunte

note: type: Plain text
en: In KiCad, updating the PCB with changes in the schematic is a manual process: the designer decides when it is appropriate to update the PCB with modifications in the schematic. Each time the schematic is edited, the designer must use the **Update PCB from Schematic** tool to keep the schematic and layout in sync.
it: In KiCad, l'aggiornamento del C.S. con le modifiche allo schema è un processo manuale: il progettista decide quando è opportuno aggiornare il C.S. con le modifiche allo schema. Ogni volta che lo schema viene modificato, il progettista deve utilizzare lo strumento **Aggiorna il C.S. dallo schema** per mantenere lo schema e il layout sincronizzati.

note: type: Title ===
en: Drawing A Board Outline
it: Disegnare il bordo scheda

note: type: Plain text
en: Now the three components have been placed, but the board itself has not been defined. The board is defined by drawing a board outline on the `Edge.Cuts` layer.
it: Ora i tre componenti sono stati posizionati, ma la scheda stessa non è stata definita. La scheda viene definita disegnando il bordo scheda sul livello `Edge.Cuts`.

note: type: Plain text
en: It's often useful to draw the board outline with a coarse grid, which makes it easy to get round numbers for the board size. Switch to a coarse grid by selecting 1mm in the Grid dropdown menu above the canvas.
it: Spesso è utile disegnare il borso scheda con una griglia grossolana, rendendo facile ottenere numeri interi per le dimensioni della scheda. Passare a una griglia grossolana selezionando 1mm nel menu a discesa Griglia sopra la zona di lavoro.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: 1mm grid
it: griglia 1mm

note: type: Plain text
en: To draw on the `Edge.Cuts` layer, click **Edge.Cuts** in the Layers tab of the Appearance panel at right. Choose the rectangle tool image:images/add_rectangle_24.png[]in the right toolbar, and use it to draw a rectangle roughly surrounding the three footprints. The other graphic tools (line image:images/add_line_24.png[], arc image:images/add_arc_24.png[], circle image:images/add_circle_24.png[], or polygon image:images/add_graphical_polygon_24.png[]) could also be used to define the board outline; the only requirement is that the outline is a single closed shape that doesn't intersect itself.
it: Per disegnare sul livello "Edge.Cuts", fare clic su **Edge.Cuts** nella scheda Strati del pannello Aspetto a destra. Scegliere lo strumento rettangolo image:images/add_rectangle_24.png[] nella barra degli strumenti a destra e usarlo per disegnare un rettangolo che circonda approssimativamente le tre impronte. Anche gli altri strumenti grafici (linea image:images/add_line_24.png[], arco image:images/add_arc_24.png[], cerchio image:images/add_circle_24.png[] o poligono image:images/add_graphical_polygon_24.png[]) possono essere usati per disegnare il bordo della scheda; l'unico requisito è che sia un'unica forma chiusa che non si intersechi.

note: type: Title ===
en: Placing Footprints
it: Piazzamento impronte

note: type: Plain text
en: The next step in the layout process is to arrange the footprints on the board.  In general, there are a several considerations for positioning footprints:
it: Il passaggio successivo nel processo di layout è disporre le impronte sulla scheda. In generale, ci sono diverse considerazioni per il posizionamento delle impronte:

note: type: Plain text
en: Some footprints may have exact requirements for their locations, such as connectors, indicators, or buttons and switches.
it: Alcune impronte possono avere requisiti esatti per la loro posizione, come connettori, indicatori o pulsanti e interruttori.

note: type: Plain text
en: Some components may need to be placed according to electrical considerations.  Bypass capacitors should be close to the power pins of the associated IC and sensitive analog components should be far from digital interference.
it: Potrebbe essere necessario posizionare alcuni componenti in base a considerazioni elettriche. I condensatori filtro devono essere vicini ai pin di alimentazione dell'IC associato e i componenti analogici sensibili devono essere lontani da interferenze digitali.

note: type: Plain text
en: Almost all components have a "Courtyard" (or two if both Front and Back are defined). Generally Courtyards should not intersect.
it: Quasi tutti i componenti hanno un "ingombro" (o due se sono definiti sia il fronte che il retro). Generalmente gli ingombri non devono intersecarsi.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprints positioned optimally
it: Impronte posizionate ottimamente

note: type: Title ===
en: Routing Tracks
it: Sbroglio piste

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: All connections routed
it: Tutte le connessioni sbrogliate

note: type: Title ===
en: Design Rule Checking
it: Regole di progettazione

note: type: Title ===
en: 3D Viewer
it: Visualizzatore 3D

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Plot dialog
it: Finestra di dialogo tracciatura

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Generate Drill Files dialog
it: Finestra di dialogo genera file forature

note: type: Title ==
en: Tutorial Part 4: Custom Symbols and Footprints
it: Tutorial parte 4: simboli e impronte personalizzati

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: pin properties
it: proprietà del piedino

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: symbol properties
it: proprietà del simbolo

note: type: Title ====
en: Footprint Pads
it: Piazzole impronte

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: pad properties
it: proprietà delle piazzole

note: type: Title ====
en: Kicad Library Conventions
it: Convenzioni librerie KiCad
