KiCad Manual - en to ca translation catalogue (36 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
ca: _Manual de referència_

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
ca: Totes les marques comercials citades en aquesta guia pertanyen als seus propietaris legítims.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
ca: *Contribuïdors*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
ca: *Realimentació*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
ca: Si us plau, adreceu aquí els vostres informes d'errors de programari, suggeriments o per a noves versions:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
ca: Quant a la documentació de KiCad: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
ca: Quant al programari de KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Title ==
en: Introduction
ca: Introducció

note: type: Plain text
en: KiCad is an open-source software tool for the creation of electronic schematic diagrams and PCB artwork. Beneath its singular surface, KiCad incorporates an elegant ensemble of the following software tools:
ca: KiCad és una eina de programari de codi obert per a la creació de diagrames d'esquemes electrònics i plaques de circuits impresos. Sota la seva aparença singular, KiCad incorpora un recull elegant de les següents eines de programari:

note: type: Plain text
en: These tools are usually run from the project manager, but can be also run as stand-alone tools.
ca: Aquestes eines generalment s'executen des del gestor del projecte, però també es poden executar com a eines independents.

note: type: Plain text
en: Gerber files for photo-plotters
ca: Fitxers Gerber per als foto-plòters

note: type: Plain text
en: drilling files
ca: fitxers de perforació

note: type: Plain text
en: component location files
ca: fitxers d'ubicació de components

note: type: Plain text
en: Being open source (GPL licensed), KiCad represents the ideal tool for projects oriented towards the creation of electronic hardware with an open-source flavour.
ca: En ser codi obert (amb llicència GPL), KiCad representa l'eina ideal per als projectes orientats a la creació de maquinari electrònic amb un gust de codi obert.

note: type: Title ===
en: KiCad files and folders
ca: Fitxers i directoris de KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad creates and uses files with the following specific file extensions (and folders)  for schematic and board editing.
ca: KiCad crea i utilitza els fitxers (i els directoris) amb les següents extensions específiques de fitxers per a l'edició d'esquemes i de plaques.

note: type: Plain text
en: *Project manager file:*
ca: *Ficher del gestor del projecte:*

note: type: Plain text
en: *Schematic editor files:*
ca: *Fitxers de l'editor d'esquemes:*

note: type: Plain text
en: *Board editor files and folders:*
ca: *Fitxers i directoris de l'editor de plaques:*

note: type: Plain text
en: *Common files:*
ca: *Fitxers comuns*

note: type: Plain text
en: *Other files:*
ca: *Altres fitxers:*

note: type: Plain text
en: They are generated by KiCad for fabrication or documentation.
ca: Es generen amb KiCad per a la fabricació o la documentació.

note: type: Plain text
en: Running the other tools from KiCad manager has some advantages:
ca: L'execució de les altres eines des del gestor KiCad té alguns avantatges:

note: type: Plain text
en: cross probing between schematic editor and board editor.
ca: Proves creuades entre l'editor d'esquemàtics i l'editor de plaques.

note: type: Target for macro image
en: images/main_window.png
ca: images/ca/main_window.png

note: type: Title ===
en: Project tree view
ca: Vista en arbre del projecte

note: type: Plain text
en: Right clicking on any of the files in the project tree allows generic file manipulation.
ca: En fer clic dret en qualsevol dels fitxers a l'arbre del projecte permet la manipulació genèrica del fitxer.

note: type: Title ===
en: Top toolbar
ca: Barra d'eines superior

note: type: Target for macro image
en: images/configure_path_dlg.png
ca: images/ca/configure_path_dlg.png

note: type: Title ===
en: Using templates
ca: Ús de plantilles

note: type: Target for macro image
en: images/template_selector.png
ca: images/ca/template_selector.png

note: type: Plain text
en: After selection of a template:
ca: Després de seleccionar una plantilla:

note: type: Target for macro image
en: images/template_selected.png
ca: images/ca/template_selected.png

note: type: Target for macro image
en: images/template_tree.png
ca: images/ca/template_tree.png

note: type: Target for macro image
en: images/template_tree_meta.png
ca: images/ca/template_tree_meta.png

note: type: Title ====
en: Optional Files:
ca: Fitxers opcionals:
