KiCad Handbuch - en to de translation catalogue (65 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
de: _Referenz Handbuch_

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
de: Alle Markenrechtsnamen in diesem Guide gehören den rechtmäßigen Eigentümern.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
de: *Beitragende*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
de: Bitte alle Bug Reports, Vorschläge oder neue Versionen an folgende Adressen richten:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
de: KiCad Dokumentation: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
de: KiCad Software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Title ==
en: Introduction
de: Einleitung

note: type: Plain text
en: KiCad is an open-source software tool for the creation of electronic schematic diagrams and PCB artwork. Beneath its singular surface, KiCad incorporates an elegant ensemble of the following software tools:
de: KiCad ist ein Open Source Softwaretool zum Erstellen von elektronischen Schaltplänen und PCB Layouts. Durch seine einheitliche Schnittstellentechnik verbindet KiCad elegant die einzelnen folgenden eigenständigen Software Tools:

note: type: Plain text
en: *KiCad*: Project manager
de: *KiCad* : Projektmanager

note: type: Plain text
en: *Eeschema*: Schematic editor and component editor
de: *Eeschema* : Schaltplan- und Bauteileditor

note: type: Plain text
en: *Pcbnew*: Circuit board layout editor and footprint editor
de: *Pcbnew* : Designtool für gedruckte Leiterplatten und Footprints

note: type: Plain text
en: *GerbView*: Gerber viewer
de: *GerbView* : Betrachter für Gerberdateien

note: type: Plain text
en: 3 utility tools are also included:
de: 3 weitere Hilfetools:

note: type: Plain text
en: *Bitmap2Component*: Component maker for logos. It creates a schematic
    component or a footprint from a bitmap picture.
de: *Bitmap2Component*: Bauteilerstellung für Logos. Erstellt aus einem Bitmap Bild ein Bauteil oder einen Footprint.

note: type: Plain text
en: *PcbCalculator*: A calculator that is helpful to calculate
    components for regulators, track width versus current, transmission
    lines, etc.
de: *PcbCalculator*: Ein Kalkulator, der hilfreich ist, wenn man Spannungsregler, Leiterbahnen, Übertragungsleitungen oder andere Elemente berechnen muss.

note: type: Plain text
en: These tools are usually run from the project manager, but can be also run as stand-alone tools.
de: Diese Tools werden üblicher Weise aus dem Projekt Manager heraus gestartet, können aber auch als eigenständige Programme gestartet werden.

note: type: Plain text
en: KiCad can create all the files necessary for building printed circuit boards, including:
de: KiCad kann alle Dateien erstellen, die notwendig sind, um Platinen produzieren zu lassen:

note: type: Plain text
en: Gerber files for photo-plotters
de: Gerber Dateien für Foto-Plotter

note: type: Plain text
en: drilling files
de: Bohrdateien

note: type: Plain text
en: component location files
de: Bauteilpositionsdateien

note: type: Plain text
en: Being open source (GPL licensed), KiCad represents the ideal tool for projects oriented towards the creation of electronic hardware with an open-source flavour.
de: Durch die Open Source Ausrichtung (GPL Lizenz) repräsentiert KiCad sich als das ideale Tool für fortschrittlich ausgerichtete Projekte, die elektronische Hardware erstellen.

note: type: Plain text
en: KiCad is available for Linux, Windows and Apple macOS.
de: KiCad ist erhältlich für Linux, Windows und Apple Mac OS.

note: type: Title ===
en: KiCad files and folders
de: KiCad Dateien und Ordner

note: type: Plain text
en: KiCad creates and uses files with the following specific file extensions (and folders)  for schematic and board editing.
de: KiCad benutzt und erstellt folgende spezifischen Dateierweiterungen (und Ordner) für die Schaltplan und Leiterplattenbearbeitung.

note: type: Plain text
en: *Project manager file:*
de: *Projektmanagerdatei:*

note: type: Plain text
en: *Schematic editor files:*
de: *Schaltplan Editor Dateien:*

note: type: Plain text
en: *Board editor files and folders:*
de: *Leiterplatteneditor Dateien und Ordner:*

note: type: Plain text
en: *Common files:*
de: *Gemeinsam genutzte Dateien:*

note: type: Plain text
en: *Other files:*
de: *Andere Dateien:*

note: type: Plain text
en: They are generated by KiCad for fabrication or documentation.
de: Diese Dateien werden von KiCad erstellt für die Fabrikation oder auch Dokumentation.

note: type: Table
en: |*.gbr |Gerber files, for fabrication.
    |*.drl |Drill files (Excellon format), for fabrication.
    |*.pos |Position files (ASCII format), for automatic insertion machines.
    |*.rpt |Report files (ASCII format), for documentation.
    |*.ps |Plot files (Postscript), for documentation.
    |*.pdf |Plot files (PDF format), for documentation.
    |*.svg |Plot files (SVG format), for documentation.
    |*.dxf |Plot files (DXF format), for documentation.
    |*.plt |Plot files (HPGL format), for documentation.
de: |*.gbr |Gerber Dateien für die Produktion der Platine.
    |*.drl |Bohrdateien (Excellon Format) für die Produktion der Platine.
    |*.pos |Positionierungsdateien (ASCII Format), für Maschinen, die die automatische Bestückung der Platine durchführen.
    |*.rpt |Report Dateien (ASCII Format), für Dokumentation.
    |*.ps |Plot Dateien (Postscript), für Dokumentation.
    |*.pdf |Plot Dateien (PDF Format), für Dokumentation.
    |*.svg |Plot Dateien (SVG Format), für Dokumentation.
    |*.dxf |Plot Dateien (DXF Format), für Dokumentation.
    |*.plt |Plot Dateien (HPGL Format), für Dokumentation.

note: type: Plain text
en: Running the other tools from KiCad manager has some advantages:
de: Das Starten der jeweiligen Tools aus dem KiCad Projektmanager heraus hat einige Vorteile:

note: type: Plain text
en: cross probing between schematic editor and board editor.
de: Quervergleiche zwischen Schaltplaneditor und Platineneditor

note: type: Target for macro image
en: images/main_window.png
de: images/de/main_window.png

note: type: Title ===
en: Project tree view
de: Die Projektübersicht

note: type: Plain text
en: Right clicking on any of the files in the project tree allows generic file manipulation.
de: Ein Rechts-Klick auf irgendeine Datei in der Projektübersicht ermöglicht diverse generische Dateiveränderungen.

note: type: Title ===
en: Top toolbar
de: Obere Toolbar

note: type: Plain text
en: KiCad top toolbar allows for some basic file operations:
de: Die obere Toolbar im Projektmanager erlaubt einige allgemeine Dateioperationen:

note: type: Plain text
en: In KiCad, one can define paths using an __environment variable__.  A few environment variables are internally defined by KiCad, and can be used to define paths for libraries, 3D shapes, etc.
de: In KiCad können manche Pfade durch __Umgebungsvariablen__ definiert werden. Einige der Umgebungsvariablen werden intern durch KiCad gesetzt, und können benutzt werden, um Pfade zu definieren (für Bibliotheken, 3D-Formen, und mehr).

note: type: Plain text
en: 3D shape files used in footprint definitions
de: 3D-Formen die in den Footprint Definitionen benutzt werden

note: type: Plain text
en: *KiCad environment variables:*
de: KiCad Umgebungsvariablen:*

note: type: Target for macro image
en: images/configure_path_dlg.png
de: images/de/configure_path_dlg.png

note: type: Plain text
en: Note also the environment variable *KIPRJMOD* is *always* internally defined by KiCad, and is the **current project absolute path**.
de: Beachten Sie ebenso die Umgebungsvariable *KIPRJMOD*, die *immer* intern durch KiCad definiert ist und den **aktuellen absoluten Projekt Pfad** abbildet.

note: type: Plain text
en: For instance, *_$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty_* is always the *_connect.pretty_* folder (the pretty footprint library) found inside **the current project folder**.
de: Zum Beispiel, *_$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty_* ist immer der Ordner *_connect.pretty_* (die pretty Footprint Bibliothek) der **innerhalb des aktuellen Projektes** liegt.

note: type: Plain text
en: *If you modify the configuration of paths, please quit and restart KiCad
    to avoid any issues in path handling.*
de: *Wenn Sie die Konfiguration von Pfaden verändern, beenden und starten Sie KiCad neu,
    um mögliche Fehler bei der Pfad Benutzung zu verhindern.*

note: type: Title ==
en: Project templates
de: Projekt Vorlagen:

note: type: Plain text
en: The *_File -> New Project -> New Project from Template_* menu will open the Project Template Selector dialog:
de: Das Menü *_Datei -> Neues Projekt -> Projekt aus einer Vorlage_* wird den Dialog zur Auswahl der Projektvorlage öffnen:

note: type: Target for macro image
en: images/template_selector.png
de: images/de/template_selector.png

note: type: Plain text
en: After selection of a template:
de: Nach der Auswahl einer Vorlage:

note: type: Target for macro image
en: images/template_selected.png
de: images/de/template_selected.png

note: type: Title ===
en: Template Locations:
de: Ablageorte von Vorlagen:

note: type: Plain text
en: System templates: <kicad bin dir>/../share/kicad/template/
de: Systemweite Vorlagen: <kicad bin dir>/../share/template/ oder auch /usr/share/kicad/template/

note: type: Plain text
en: User templates:
de: Benutzer definierte Vorlagen:

note: type: Title ===
en: Creating templates
de: Erstellen von Vorlagen

note: type: Plain text
en: The metadata consists of one required file, and may contain optional files.  All files must be created by the user using a text editor or previous KiCad project files, and placed into the required directory structure.
de: Die Metadaten bestehen aus minimal einer benötigten Datei, weitere optionale Dateien sind aber möglich. Alle Dateien müssen durch den Benutzer unter Verwendung eines Texteditor erstellt werden oder durch Abändern anderer vorhandener KiCad Projektdateien. Die Dateien müssen passend in der Verzeichnisstruktur abgelegt werden.

note: type: Target for macro image
en: images/template_tree.png
de: images/de/template_tree.png

note: type: Plain text
en: And the metadata files:
de: Und die Dateien mit den Metadaten:

note: type: Target for macro image
en: images/template_tree_meta.png
de: images/de/template_tree_meta.png

note: type: Title ====
en: Required File:
de: Benötigte Dateien:

note: type: Table
en: |meta/info.html |HTML-formatted information describing the template.
de: |meta/info.html |HTML formatierte Information, welche die Vorlage beschreibt.

note: type: Plain text
en: Using HTML means that images can be easily in-lined without having to invent a new scheme. Only basic HTML tags can be used in this document.
de: Durch die Benutzung von HTML ist es möglich, dass Bilder einfach eingebunden werden können, ohne das neue Schemata erstellt werden müssen. Es können nur Basis HTML Tags in diesem Dokument benutzt werden.

note: type: Plain text
en: Here is a sample *info.html* file:
de: Und hier das Beispiel für eine Datei *info.html*:

note: type: Title ====
en: Optional Files:
de: Optionale Dateien:

note: type: Table
en: |meta/icon.png |A 64 x 64 pixel PNG icon file which is used as a
    clickable icon in the template selection dialog.
de: |meta/icon.png |Eine PNG Grafik mit 64x64 Pixel, welche als anklickbares Icon im Auswahldialog der Vorlagen verwendet wird.

note: type: Plain text
en: Any other image files used by *meta/info.html*, such as the image of the board file in the dialog above, are placed in this folder as well.
de: Jede weitere Grafik, die in *meta/info.html* benutzt wird, wie zum Beispiel das Bild des Leiterplattendesign von oben, wird ebenfalls in diesem Ordner abgelegt.
