en to ja translation catalogue (43 entries)

note: type: Title =
en: PCB Calculator
ja: PCB 電卓

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
ja: _リファレンス・マニュアル_

note: type: Plain text
en: *Copyright*
ja: *著作権*

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2019 by it's contributors as listed below.  You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
ja: このドキュメントは以下の貢献者により著作権所有 (C) 2019 されています。あなたは、GNU General Public License ( http://www.gnu.org/licenses/gpl.html ) のバージョン 3 以降、あるいはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス ( http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ ) のバージョン 3.0 以降のいずれかの条件の下で、配布または変更することができます。

note: type: Plain text
en: *Contributors*
ja: *貢献者*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
ja: *フィードバック*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
ja: バグ報告や提案はこちらへお知らせください:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
ja: KiCad のドキュメントについて : https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
ja: KiCad ソフトウェアについて : https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
ja: KiCad ソフトウェアの翻訳について : https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
ja: *発行日とソフトウェアのバージョン*

note: type: Title ==
en: Introduction
ja: はじめに

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Regulators
ja: レギュレーター

note: type: Plain text
en: Track Width
ja: 配線幅

note: type: Plain text
en: Electrical Spacing
ja: 導体間隔

note: type: Plain text
en: Trans Line
ja: 伝送線路

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: RF Attenuators
ja: RF アッテネーター

note: type: Plain text
en: Color Code
ja: カラー コード

note: type: Plain text
en: Board Classes
ja: ボード クラス

note: type: Title ==
en: Calculators
ja: レギュレーター

note: type: Plain text
en: This calculator helps with the task of finding the values of the resistors needed for linear and low-dropout voltage regulators.
ja: この計算機は、リニア定電圧レギュレーターと低損失定電圧レギュレーターで使用される抵抗の値を見つけるのに役立ちます。

note: type: Target for macro image
en: images/en/regulators.png
ja: images/ja/regulators.png

note: type: Plain text
en: This current is typically below 100 uA and can be neglected with caution.
ja: この電流は一般的に 100 uA 以下であり、気をつけながら無視することができます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Track-Width
ja: 配線幅

note: type: Target for macro image
en: images/en/trackwidth.png
ja: images/ja/trackwidth.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Electrical-Spacing
ja: 導体間隔

note: type: Target for macro image
en: images/en/electricalspacing.png
ja: images/ja/electricalspacing.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: TransLine
ja: 伝送線路

note: type: Plain text
en: Transmission line theory is a cornerstone in the teaching of RF and microwave engineering.
ja: 伝送線路理論は、高周波とマイクロ波工学の授業における基本です。

note: type: Target for macro image
en: images/en/transline.png
ja: images/ja/transline.png

note: type: Title ===
en: RF-Attenuators
ja: RF アッテネーター

note: type: Plain text
en: PI
ja: パイ型

note: type: Plain text
en: Tee
ja: T型

note: type: Plain text
en: Bridged Tee
ja: ブリッジ T 型

note: type: Plain text
en: Resistive Splitter
ja: 抵抗分割型

note: type: Target for macro image
en: images/en/rfattenuators.png
ja: images/ja/rfattenuators.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Color-Code
ja: カラー コード

note: type: Plain text
en: This calculator helps translating the color bars from the resistor to its value. To use it, first select the _tolerance_ of the resistor: 10%, 5% or equal or smaller than 2%. For example:
ja: この計算機は、抵抗のカラー バーを抵抗値に翻訳するのを助けます。この機能を使うには、抵抗の _許容誤差_ (10%、5% または 2% 以下) を最初に選択します。例えば:

note: type: Plain text
en: Yellow Violet Red Gold: 4 7 x100 ±5% = 4700 Ohm, 5% tolerance
ja: 黄 紫 赤 金: 4 7 x100 ±5% = 4700 Ω, 許容誤差 5%

note: type: Plain text
en: 1kOhm, 1% tolerance: Brown Black Black Brown Brown
ja: 1 kΩ, 許容誤差 1%: 茶 黒 黒 茶 茶

note: type: Target for macro image
en: images/en/colorcode.png
ja: images/ja/colorcode.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Board-Classes
ja: ボード クラス

note: type: Target for macro image
en: images/en/boardclasses.png
ja: images/ja/boardclasses.png
