en to fr translation catalogue (156 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
fr: _Manuel de référence_

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
fr: Toutes les marques apparaissant dans ce document appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
fr: *Contributeurs*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
fr: *Retours*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
fr: Merci de signaler vos corrections de bugs, suggestions ou nouvelles versions ici :

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
fr: Documentation de KiCad : https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
fr: Bugs logiciel KiCad : https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Title =====
en: 3D Viewer
fr: 3D Visualisateur

note: type: Title ====
en: Track width
fr: Largeur de piste

note: type: Title ==
en: General operations
fr: Opérations Générales

note: type: Title ===
en: Toolbars and commands
fr: Barres d'Outils et Commandes

note: type: Plain text
en: In Pcbnew it is possible to execute commands using various means:
fr: Dans Pcbnew, il est possible d'exécuter des commandes de plusieurs façons :

note: type: Plain text
en: Text-based menu at the top of the main window.
fr: Menus textes situés au sommet de la fenêtre principale.

note: type: Plain text
en: Top toolbar menu.
fr: Barre d'outils supérieure.

note: type: Plain text
en: Right toolbar menu.
fr: Barre d'outils latérale droite.

note: type: Plain text
en: Left toolbar menu.
fr: Barre d'outils latérale gauche.

note: type: Plain text
en: Mouse buttons (menu options). Specifically:
fr: Boutons de la souris (options de menu). Plus particulièrement :

note: type: Plain text
en: Keyboard (Function keys `F1`, `F2`, `F3`, `F4`, `Shift`, `Delete`, `+`, `-`, `Page Up`, `Page Down` and `Space bar`). The `Escape` key generally cancels an operation in progress.
fr: Clavier (Touches de fonctions  `F1`, `F2`, `F3`, `F4`, `Shift`, `Suppr/Del`, `+`, `-`, `Page Haut`, `Page Bas` et `Barre d'espace`). La touche `Echap` annule généralement l'opération en cours.

note: type: Plain text
en: The screenshot below illustrates some of the possible accesses to these operations:
fr: L'image ci-dessous montre certains moyens d'accéder à ces opérations :

note: type: Title ===
en: Mouse commands
fr: Commandes à la souris

note: type: Title ====
en: Basic commands
fr: Commandes de base

note: type: Title =====
en: Left button
fr: Bouton gauche

note: type: Title =====
en: Right button
fr: Bouton droit

note: type: Title =====
en: Operations on blocks
fr: Opérations sur les blocs

note: type: Plain text
en: Operations to move, invert (mirror), copy, rotate and delete a block are all available via the pop-up menu. In addition, the view can zoom to the area described by the block.
fr: Les opérations de déplacement, inversion (miroir), copie, rotation et suppression de blocs sont toutes disponibles via le menu contextuel. On peut également zoomer sur la zone décrite par le bloc.

note: type: Plain text
en: The framework of the block is traced by moving the mouse while holding down the left mouse button. The operation is executed when the button is released.
fr: Le cadre du bloc est tracé en déplaçant la souris tout en maintenant le bouton gauche enfoncé. L'opération est exécutée lorsque le bouton est relâché.

note: type: Plain text
en: By holding down one of the hotkeys `Shift` or `Ctrl`, or both keys `Shift` and `Ctrl` together, while the block is drawn the operation invert, rotate or delete is automatically selected as shown in the table below:
fr: En maintenant une des touches `Shift` ou `Ctrl`, ou `Shift` et `Ctrl` ensemble, pendant le tracé du bloc, les fonctions inverser, tourner, ou supprimer sont automatiquement sélectionnées comme indiqué dans le tableau ci-dessous :

note: type: Plain text
en: When moving a block:
fr: Lors du déplacement d'un bloc :

note: type: Plain text
en: Move block to new position and operate left mouse button to place the elements.
fr: Déplacer le bloc à sa nouvelle position et cliquer du bouton gauche pour déposer les éléments.

note: type: Plain text
en: Alternatively if no key is pressed when drawing the block use the right mouse button to display the pop-up menu and select the required operation.
fr: Autrement, si aucune touche du clavier n'est enfoncé lors du tracé du bloc, utilisez le bouton droit pour afficher le menu contextuel et choisissez l'opération désirée.

note: type: Plain text
en: For each block operation a selection window enables the action to be limited to only some elements.
fr: Pour chaque opération sur un bloc, une fenêtre de sélection permet de limiter l'action à certains éléments.

note: type: Title ===
en: Selection of grid size
fr: Sélection de la taille de grille

note: type: Plain text
en: During element layout the cursor moves on a grid. The grid can be turned on or off using the icon on the left toolbar.
fr: Pendant la mise en place des éléments, le curseur se déplace sur une grille. La grille peut être activée ou désactivée à l'aide d'une icône de la barre d'outils de gauche.

note: type: Plain text
en: Any of the pre-defined grid sizes, or a User Defined grid, can be chosen using the pop-up window, or the drop-down selector on the toolbar at the top of the screen. The size of the User Defined grid is set using the menu bar option Dimensions -> User Grid Size.
fr: Chacune des tailles de grille prédéfinies, ou une taille de grille définie par l'utilisateur, peuvent être choisies à l'aide du menu contextuel, ou par le menu déroulant de la barre d'outils du haut. La définition d'une taille de grille par l'utilisateur se fait en utilisant le menu Dimensions -> Grille.

note: type: Title ===
en: Adjustment of the zoom level
fr: Réglage du niveau de zoom

note: type: Plain text
en: The zoom level can be changed using any of the following methods:
fr: Le niveau de zoom peut être changé par les méthodes suivantes :

note: type: Plain text
en: Open the pop-up window (using the right mouse button) and then select the desired zoom.
fr: Ouvrir le menu contextuel (bouton droit de la souris), et sélectionner le niveau de zoom désiré.

note: type: Plain text
en: Use the following function keys:
fr: Utiliser les touches de fonctions suivantes :

note: type: Plain text
en: Rotate the mouse wheel.
fr: Tourner la molette de la souris.

note: type: Plain text
en: Hold down the middle mouse button and draw a rectangle to zoom to the described area.
fr: Tracer un rectangle avec le bouton du milieu de la souris enfoncé pour zoomer sur la zone délimitée.

note: type: Title ===
en: Displaying cursor coordinates
fr: Affichage des coordonnées du curseur

note: type: Plain text
en: Whichever unit is selected Pcbnew always works to a precision of 1/10,000 of inch.
fr: Quelle que soit l'unité sélectionnée, Pcbnew travaille toujours avec une précision de 1/10000 d'inch.

note: type: Plain text
en: The status bar at the bottom of the screen gives:
fr: La barre d'état au bas de la fenêtre affiche :

note: type: Plain text
en: The current zoom setting.
fr: Le niveau de zoom actuel.

note: type: Plain text
en: The absolute position of the cursor.
fr: La position absolue du curseur.

note: type: Plain text
en: The relative position of the cursor. Note the relative coordinates (x,y) can be set to (0,0) at any position by pressing the space bar. The cursor position is then displayed relative to this new datum.
fr: La position relative du curseur (dx,dy). Notez que l'origine des coordonnées relatives du curseur peut être remis à zéro (0,0) à n'importe quelle position en appuyant sur la barre d'espace. La position relative du curseur est ensuite affichée en fonction du nouvel origine.

note: type: Plain text
en: In addition the relative position of the cursor can be displayed using its polar co-ordinates (ray + angle). This can be turned on and off using the icon in the left hand side toolbar.
fr: De plus, la position relative du curseur peut être affichée en utilisant des coordonnées polaires (angle + rayon). Ceci peut être activé ou désactivé par une icône de la barre d'outils de gauche.

note: type: Title ===
en: Keyboard commands - hotkeys
fr: Commandes au Clavier - Raccourcis

note: type: Plain text
en: Many commands are accessible directly with the keyboard. Selection can be either upper or lower case. Most hot keys are shown in menus. Some hot keys that do not appear are:
fr: Beaucoup de commandes sont accessibles directement par le clavier, majuscules ou minuscules. La plupart des raccourcis sont affichés dans les menus. Certains n'apparaissant pas sont :

note: type: Plain text
en: `V`: if the track tool is active switches working layer or place via, if a track is in progress.
fr: `V` : si l'outil Piste est actif, change de couche, ou place une via quand un tracé de piste est en cours.

note: type: Plain text
en: `+` and `-`: select next or previous layer.
fr: `+` et `-` : sélectionne la couche suivante ou précédente.

note: type: Plain text
en: `Ctrl+F1`: display the list of all hot keys.
fr: `Ctrl+F1` : affiche la liste de tous les raccourcis clavier.

note: type: Plain text
en: `Space`: reset relative coordinates.
fr: `Espace` : remet à zéro l'origine des coordonnées relatives.

note: type: Title ===
en: Operation on blocks
fr: Opérations sur les blocs

note: type: Plain text
en: Operations to move, invert (mirror), copy, rotate and delete a block are all available from the pop-up menu. In addition, the view can zoom to that described by the block.
fr: Les opérations de déplacement, inversion (miroir), copie, rotation et suppression de blocs sont toutes disponibles via le menu contextuel. On peut également zoomer sur la zone décrite par le bloc.

note: type: Plain text
en: By holding down one of the keys `Shift` or `Ctrl`, both `Shift` and `Ctrl` together, or `Alt`, while the block is drawn the operation invert, rotate, delete or copy is automatically selected as shown in the table below:
fr: En maintenant une des touches `Shift` ou `Ctrl`, ou `Shift` et `Ctrl` ensemble, ou `Alt,` pendant le tracé du bloc, les fonctions inverser, tourner, supprimer ou copier sont automatiquement sélectionnées comme indiqué dans le tableau ci-dessous :

note: type: Table
en: | Action | Effect
    | Left mouse button held down
    | Move block
    | `Shift` + Left mouse button held down
    | Invert (mirror) block
    | `Ctrl` + Left mouse button held down
    | Rotate block 90°
    | `Shift` + `Ctrl` + Left mouse button held down
    | Delete the block
    | `Alt` + Left mouse button held down
    | Copy the block
fr: | Action | Effet
    | Bouton gauche de la souris enfoncé
    | Déplacement du bloc
    | `Shift` +  Bouton gauche enfoncé
    |  Inversion du bloc
    | `Ctrl` +  Bouton gauche enfoncé
    |  Rotation du bloc de 90°
    | `Shift` + `Ctrl` + Bouton gauche enfoncé
    |  Suppression du bloc
    | `Alt` + Bouton gauche enfoncé
    | Copie du bloc

note: type: Plain text
en: When a block command is made, a dialog window is displayed, and items involved in this command can be chosen.
fr: Quand une opération est faite sur un bloc, une fenêtre de sélection apparaît, qui permet de choisir les éléments concernés par l'action.

note: type: Title ===
en: Units used in dialogs
fr: Unités utilisées dans les fenêtres

note: type: Plain text
en: Units used to display dimensions values are inch and mm. The desired unit can be selected by pressing the icon located in left toolbar: image:images/icons/unit_inch.png[] image:images/icons/unit_mm.png[] However one can enter the unit used to define a value, when entering a new value.
fr: Les unités utilisées pour afficher les dimensions sont en pouces (inches) et en mm. L'unité souhaitée est sélectionnée en cliquant sur une des icônes de la barre d'outils de gauche : image:images/icons/unit_inch.png[] image:images/icons/unit_mm.png[]. Mais on peut aussi entrer l'unité utilisée pour définir une valeur, lors de la saisie d'une nouvelle valeur.

note: type: Plain text
en: Accepted units are:
fr: Les unités acceptées sont :

note: type: Table
en: | 1 *in*  | 1 inch
    | 1 *"*   | 1 inch
    | 25 *th* | 25 thou
    | 25 *mi* | 25 mils, same as thou
    | 6 *mm*  | 6 mm
fr: | 1 *in*  | 1 pouce (inch)
    | 1 *"*   | 1 pouce (inch)
    | 25 *th* | 25 thou (millième de pouce)
    | 25 *mi* | 25 mils (identique au thou)
    | 6 *mm*  | 6 mm

note: type: Plain text
en: The rules are:
fr: Les règles sont :

note: type: Plain text
en: Spaces between the number and the unit are accepted.
fr: Les espaces entre nombre et unités sont autorisés.

note: type: Plain text
en: Only the first two letters are significant.
fr: Seules les deux premières lettres sont significatives.

note: type: Plain text
en: In countries using an alternative decimal separator than the period, the period (`.`) can be used as well. Therefore `1,5` and `1.5` are the same in French.
fr: Pour les pays utilisant un autre séparateur décimal que la virgule, le point (`.`) peut également être utilisé. Ainsi `1,5` et `1.5` seront identiques pour les français.

note: type: Title ===
en: Top menu bar
fr: Barre de menus

note: type: Plain text
en: The top menu bar provides access to the files (loading and saving), configuration options, printing, plotting and the help files.
fr: La barre des menus du haut permet d'accéder aux fichiers (chargement et enregistrement), aux options de configuration, d'impression, de tracé, et aux fichiers d'aide.

note: type: Title ====
en: The File menu
fr: Menu Fichiers

note: type: Title ====
en: Edit menu
fr: Menu Editer

note: type: Plain text
en: Allows some global edit actions:
fr: Permet quelques actions d'édition globales :

note: type: Title ====
en: View menu
fr: Menu Affichage

note: type: Plain text
en: Allows:
fr: Permet :

note: type: Plain text
en: Hide/Show the Layers manager (colors selection for displaying layers and other elements. Also enables the display of elements to be turned on and off).
fr: Afficher/Cacher le Gestionnaire de Couches (sélection des couleurs pour l'affichage des couches et autres éléments. Permet aussi d'afficher/cacher les éléments).

note: type: Plain text
en: Zoom functions and 3D board display.
fr: Fonctions de Zoom et d'affichage du circuit en 3D.

note: type: Plain text
en: Opens the 3D Viewer. Here is a sample:
fr: Ouvre le visualisateur 3D. Exemple :

note: type: Plain text
en: Provides access to 2 dialogs:
fr: Permet d'accéder à deux boites de dialogues :

note: type: Plain text
en: Setting Layers (number, enabled and layers names)
fr: Options Couches (nombre de couches, activation et noms des couches).

note: type: Plain text
en: An important menu. Allows adjustment of:
fr: Un menu important, qui permet le réglage :

note: type: Plain text
en: Size of texts and the line width for drawings.
fr: Des tailles des textes et de l'épaisseur de ligne des tracés.

note: type: Plain text
en: Dimensions and characteristic of pads.
fr: Des dimensions et caractéristiques des pads (pastilles).

note: type: Plain text
en: Setting the global values for solder mask and solder paste layers
fr: Des valeurs globales pour les couches des masques de soudure et de pâte à souder.

note: type: Title ====
en: Place menu
fr: Menu Placer

note: type: Plain text
en: Same function as the right-hand toolbar.
fr: On y retrouve les fonctions de la barre d'outils de droite.

note: type: Title ====
en: Route menu
fr: Menu Routage

note: type: Plain text
en: Routing function.
fr: Fonctions de routage.

note: type: Title ====
en: Tools menu
fr: Menu Outils

note: type: Title ====
en: The Preferences menu
fr: Menu Préférences

note: type: Plain text
en: Selection of the footprint libraries.
fr: Sélection des librairies d'empreintes.

note: type: Plain text
en: Management of general options (units, etc.).
fr: Paramétrage des options générales (unités, etc...).

note: type: Plain text
en: The management of other display options.
fr: Paramétrage des options d'affichage

note: type: Plain text
en: Creation, editing (and re-read) of the hot keys file.
fr: Création, édition (et relecture) du fichier des raccourcis clavier.

note: type: Title ====
en: The Help menu
fr: Menu Aide

note: type: Plain text
en: Provides access to the user manuals and to the version information menu (Pcbnew About).
fr: Permet d'accéder aux manuels utilisateur et aux informations de version.

note: type: Title ===
en: Using icons on the top toolbar
fr: Barre d'Outils Supérieure

note: type: Plain text
en: This toolbar gives access to the principal functions of Pcbnew.
fr: Cette barre d'outils donne accès aux principales fonctions de Pcbnew.

note: type: Title ====
en: Auxiliary toolbar
fr: Barre d'Outils Auxiliaire

note: type: Table
en: | image:images/Pcbnew_track_thickness_dropdown.png[]
        | Selection of thickness of track already in use.
    | image:images/Pcbnew_via_size_dropdown.png[]
        | Selection of a dimension of via already in use.
    | image:images/icons/auto_track_width.png[]
        | Automatic track width: if enabled when creating a new track,
        when starting on an existing track, the width of the new track
        is set to the width of the existing track.
    | image:images/Pcbnew_grid_size_dropdown.png[]
        | Selection of the grid size.
    | image:images/Pcbnew_zoom_factor_dropdown.png[]
        | Selection of the zoom.
fr: | image:images/Pcbnew_track_thickness_dropdown.png[]
        | Sélection d'une largeur de piste déjà en utilisation.
    | image:images/Pcbnew_via_size_dropdown.png[]
        | Sélection d'une taille de via déjà en utilisation.
    | image:images/icons/auto_track_width.png[]
        | Largeur de piste automatique : si activée lors de la création d'une nouvelle piste,
        débutant depuis une piste existante, la largeur de la nouvelle piste
        est la même que celle existante.
    | image:images/Pcbnew_grid_size_dropdown.png[]
        | Sélection de la taille de grille.
    | image:images/Pcbnew_zoom_factor_dropdown.png[]
        | Sélection du facteur de zoom.

note: type: Title ===
en: Right-hand side toolbar
fr: Barre d'Outils Latérale Droite

note: type: Plain text
en: This toolbar gives access to the editing tool to change the PCB shown in Pcbnew.
fr: Cette barre d'outils contient les outils d'édition pour modifier le circuit affiché dans Pcbnew.

note: type: Plain text
en: Placement of footprints, tracks, zones of copper, texts, etc.
fr: Placement d'empreintes, pistes, zones remplies, textes, etc...

note: type: Plain text
en: Net Highlighting.
fr: Surbrillance d'équipotentielles.

note: type: Plain text
en: Creating notes, graphic elements, etc.
fr: Création de notes, d'éléments graphiques, etc...

note: type: Plain text
en: Deleting elements.
fr: La suppression d'éléments.

note: type: Title ===
en: Left-hand side toolbar
fr: Barre d'Outils Latérale Gauche

note: type: Plain text
en: The left hand-side toolbar provides display and control options that affect Pcbnew's interface.
fr: La barre d'outils de gauche contient les options de contrôle et d'affichage qui agissent sur l'interface de Pcbnew.

note: type: Title ===
en: Pop-up windows and fast editing
fr: Menus contextuels et édition rapide

note: type: Plain text
en: A right-click of the mouse opens a pop-up window. Its contents depends on the element pointed at by the cursor.
fr: Un clic droit de la souris ouvre un menu contextuel dont le contenu dépend de l'élément pointé par le curseur.

note: type: Plain text
en: This gives immediate access to:
fr: Celui-ci donne accès au :

note: type: Plain text
en: Setting the grid size.
fr: Changement de taille de grille.

note: type: Plain text
en: Additionally a right-click on an element enables editing of the most commonly modified element parameters.
fr: Également, un clic droit sur un élément permet d'en modifier les paramètres les plus courants.

note: type: Plain text
en: The screenshots below show what the pop-up windows looks like.
fr: Les captures d'écrans plus bas montrent à quoi ressemblent ces menus contextuels.

note: type: Title ===
en: Available modes
fr: Modes disponibles

note: type: Plain text
en: There are 3 modes when using pop-up menus. In the pop-up menus, these modes add or remove some specific commands.
fr: Il y a 3 modes lors de l'utilisation des menus contextuels. Ces modes ajoutent ou suppriment certaines commandes spécifiques dans les menus contextuels.

note: type: Table
en: | image:images/icons/mode_module.png[] and
      image:images/icons/mode_track.png[] disabled
        | Normal mode
    | image:images/icons/mode_module.png[] enabled
        | Footprint mode
    | image:images/icons/mode_track.png[] enabled
        | Tracks mode
fr: | image:images/icons/mode_module.png[] et
      image:images/icons/mode_track.png[] désactivés
        | Mode Normal
    | image:images/icons/mode_module.png[] activé
        | Mode Empreinte
    | image:images/icons/mode_track.png[] activé
        | Mode Pistes

note: type: Title ====
en: Normal mode
fr: Mode Normal

note: type: Plain text
en: Pop-up menu with no selection:
fr: Menu contextuel sans sélection :

note: type: Plain text
en: Pop-up menu with track selected:
fr: Menu contextuel avec une piste sélectionnée :

note: type: Plain text
en: Pop-up menu with footprint selected:
fr: Menu contextuel avec une empreinte sélectionnée :

note: type: Title ====
en: Footprint mode
fr: Mode Empreinte

note: type: Plain text
en: Same cases in Footprint Mode (image:images/icons/mode_module.png[] enabled)
fr: Mêmes cas en Mode Empreinte (image:images/icons/mode_module.png[] activé)

note: type: Title ====
en: Tracks mode
fr: Mode Pistes

note: type: Plain text
en: Same cases in Track Mode (image:images/icons/mode_track.png[] enabled)
fr: Mêmes cas en Mode Pistes (image:images/icons/mode_track.png[] activé)

note: type: Title ==
en: Introduction to Pcbnew
fr: Introduction à Pcbnew

note: type: Plain text
en: You can see python module help by typing `pydoc pcbnew` on your terminal.
fr: Vous pouvez obtenir l'aide du module python en tapant `pydoc pcbnew` dans votre terminal.

note: type: Plain text
en: Using scripting you can create:
fr: Avec des scripts vous pouvez créer des :

note: type: Plain text
en: *Plugins*: this type of script is loaded when KiCad starts. Examples:
fr: *Plugins* : ce type de script est chargé au démarrage de KiCad. Exemples :

note: type: Plain text
en: *Footprint Wizards*: To help you build footprints easily filling in parameters. See the dedicated section <<Footprint_Wizards,Footprint Wizards>> below.
fr: *Assistants d'Empreintes* : Pour vous faciliter la fabrication d'empreintes en remplissant des paramètres. Voir ci-dessous la section dédiée <<Footprint_Wizards,Assistants d'Empreintes>>.

note: type: Plain text
en: *File I/O* '(planned)': To let you write plugins to export/import other filetypes
fr: *Fichier I/O* '(en projet)' : Pour vous permettre d'écrire des plugins d'import/export d'autres types de fichiers.

note: type: Plain text
en: *Command Line Scripts*: scripts that can be used from the command line, load boards or libraries, modify them, and render outputs or new boards.
fr: *Scripts en Ligne de Commande* : ces scripts, utilisables en ligne de commande, peuvent charger des circuits ou des librairies, les modifier, et produire en sortie des rendus ou de nouveaux circuits.

note: type: Title ===
en: KiCad Objects
fr: Objets de KiCad

note: type: Plain text
en: See the BOARD section below.
fr: Voir la section BOARD ci-dessous.

note: type: Title ===
en: Basic API Reference
fr: Référence de Base de l'API

note: type: Title ===
en: Loading and Saving a Board
fr: Charger et Sauvegarder un Circuit

note: type: Plain text
en: *LoadBoard(filename):*
fr: *LoadBoard(nom_du_fichier) :*

note: type: Plain text
en: loads a board from file returning a BOARD object, using the file format that matches the filename extension.
fr: charge un circuit depuis un fichier et retourne un objet de type BOARD, en utilisant le format de fichier correspondant à l'extension du fichier.

note: type: Plain text
en: *SaveBoard(filename,board):*
fr: *SaveBoard(nom_du_fichier,circuit) :*

note: type: Plain text
en: saves a BOARD object to file, using the file format that matches the filename extension.
fr: sauvegarde un objet BOARD dans le fichier, en utilisant le format de fichier correspondant à l'extension du fichier.

note: type: Plain text
en: *board.Save(filename):*
fr: *circuit.Save(nom_du_fichier) :*

note: type: Plain text
en: same as above, but it's a method of BOARD object.
fr: identique au précédent, mais cette fois par la méthode de l'objet BOARD.

note: type: Block title
en: Example that loads a board, hides all values, shows all references
fr: Un exemple qui charge un circuit, cache toutes les valeurs et montre toutes les références

note: type: Title ===
en: Listing and Loading Libraries
fr: Lister et Charger des Librairies

note: type: Block title
en: Enumerate library, enumerate modules, enumerate pads
fr: Énumérer une librairie, ses modules, et leurs pads

note: type: Plain text
en: Board is the basic object in KiCad pcbnew, it's the document.
fr: BOARD est l'objet de base dans Pcbnew de KiCad, c'est le document.

note: type: Plain text
en: BOARD contains a set of object lists that can be accessed using the following methods, they will return iterable lists that can be iterated using "for obj in list:"
fr: BOARD contient un jeu de listes d'objets qui peuvent être atteintes par les méthodes suivantes, qui retournent des listes itérables pouvant être itérées en utilisant "for obj in list:"

note: type: Plain text
en: *board.GetModules():* This method returns a list of MODULE objects, all the modules available in the board will be exposed here.
fr: *circuit.GetModules() :* retourne la liste des objets de type MODULE. Tous les modules présents sur le circuit y seront représentés.

note: type: Plain text
en: *board.GetDrawings():* Returns the list of BOARD_ITEMS that belong to the board drawings
fr: *circuit.GetDrawings() :* retourne la liste des BOARD_ITEMS qui sont des éléments graphiques du circuit.

note: type: Plain text
en: *board.GetNetClasses():* Returns the list of net classes
fr: *circuit.GetNetClasses() :*  retourne la liste des net classes.

note: type: Plain text
en: *board.GetCurrentNetClassName():* Returns the current net class
fr: *circuit.GetCurrentNetClassName() :* retourne la net class courante.

note: type: Plain text
en: *board.GetViasDimensionsList():* Returns the list of Via dimensions available to the board.
fr: *circuit.GetViasDimensionsList() :* retourne la liste des dimensions des vias disponibles dans le circuit.

note: type: Plain text
en: *board.GetTrackWidthList():* Returns the list of Track Widths available to the board.
fr: *circuit.GetTrackWidthList() :* retourne la liste des largeurs de piste disponibles dans le circuit.

note: type: Block title
en: Board Inspection Example
fr: Exemple d'Inspection d'un Circuit

note: type: Title ===
en: Examples
fr: Exemples

note: type: Title ===
en: Footprint Wizards
fr: Assistants d'Empreintes

note: type: Plain text
en: On linux you can also keep your user plugins in `$HOME/.kicad_plugins`.
fr: Sous Linux, vous pouvez aussi stocker vos plugins utilisateur dans `$HOME/.kicad_plugins`.

note: type: Block title
en: Build footprints easily filling in parameters.
fr: Construire facilement des empreintes en remplissant des paramètres.
