Pl_Editor - en to es translation catalogue (192 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
es: _Manual de Referencia_

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2015 by it's contributors as listed below.  You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
es: Este documento está protegido por Copyright (C) 2015 de sus autores, mencionados a continuación. Puede distribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), versión 3 o posterior, o la Creative Commons Attribution License (http : //creativecommons.org/licenses/by/3.0/), versión 3.0 o posterior.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
es: *Contribuidores*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
es: *Realimentación*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
es: Por favor dirija cualquier reporte de fallo, sugerencia o nuevas versiones a:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
es: Acerca de la documentación de KiCad: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
es: Acerca del software KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
es: Acerca de la traducción del software KiCad i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
es: *Fecha de publicación y versión del software*

note: type: Plain text
en: may 23, 2015.
es: 23 de Mayo de 2015

note: type: Title ==
en: Introduction to *Pl_Editor*
es: Introducción a *Pl_Editor*

note: type: Plain text
en: Pl_Editor is a page layout editor tool to create custom title blocks, and frame references.
es: Pl_Editor es una herramienta de edición del formato de página que permite crear bloques de titulo personalizados, y cuadros de referencias.

note: type: Plain text
en: The title block, associated to frame references, and other graphic items (logos) is called here a page layout.
es: El bloque de titulo, asociado al cuadro de referencias, y otros elementos gráficos (logos) se denomina formato de página.

note: type: Plain text
en: Basic page layout items are:
es: Los elementos básicos del formato de página son:

note: type: Plain text
en: *Lines*
es: *Lineas*

note: type: Plain text
en: *Rectangles*
es: *Rectángulos*

note: type: Plain text
en: *Texts* (with format symbols, that will be replaced by the actual text,
    like the date, page number...) in Eeschema or Pcbnew.
es: *Textos* (con símbolos de formato, que serán reemplazados por el texto actual,
    como la fecha, número de página...) en Eeschema o Pcbnew.

note: type: Plain text
en: *Poly-polygons* (mainly to place logos and special graphic shapes)
es: *Polígonos* (principalmente para colocar logos y formas gráficas especiales)

note: type: Plain text
en: *Bitmaps*.
es: *Imágenes de Bitmap*.

note: type: Plain text
en: Bitmaps can be plotted only by few plotters (PDF and PS only) Therefore, for other plotters, only a bounding box will be plotted.
es: Las imágenes de mapas de bits pueden ser trazados solo por algunos plotters (solo PDF y PS). Por lo tanto para otros plotters, solo se trazará el cuadro delimitador.

note: type: Plain text
en: Items can be repeated, and texts and poly_polygons can be rotated.
es: Los elementos pueden repetirse, y los textos y multi-polígonos se pueden girar.

note: type: Title ==
en: Pl_Editor files
es: Archivos de Pl_Editor

note: type: Title ===
en: Input file and default title block
es: Archivo de entrada y bloque de título predeterminado

note: type: Plain text
en: Pl_Editor reads or writes page layout description files *.kicad_wks (KiCad worksheet).
es: Pl_Editor lee o escribe archivos de descripción del diseño de página *.kicad_wks (hoja de trabajo para KiCad).

note: type: Plain text
en: An internal default page layout description to display the default KiCad title block is used until a file is read.
es: Se usa una descripción interna del diseño de página predeterminada para mostrar el cuadro de titulo predeterminado de KiCad hasta que se lee un archivo.

note: type: Title ===
en: Output file
es: Archivo de salida

note: type: Plain text
en: The current page layout description can be written in a **.kicad_wks* file, using the S-expression format, which is widely used in KiCad.
es: La descripción actual del diseño de página se puede escribir en un archivo **.KiCad_wks*, utilizando el formato S-expression, que es ampliamente utilizado en KiCad.

note: type: Plain text
en: This file can be used to show the custom page layout in Eeschema and/or Pcbnew.
es: Este archivo puede ser utilizado para mostrar un diseño de página personalizado en Eeschema y/o Pcbnew.

note: type: Title ==
en: Theory of operations
es: Teoría de operaciones

note: type: Title ===
en: Basic page layout items properties:
es: Propiedades básicas de los elementos del diseño de página:

note: type: Plain text
en: *Texts* (with format symbols, with will be replaced by the actual
    text, like the date, page number...) in Eeschema or Pcbnew.
es: *Textos* (con símbolos de formato, que serán reemplazados por el texto
    actual, como la fecha, el número de página ...) en Eeschema o Pcbnew.

note: type: Plain text
en: *Poly-polygons* (mainly to place logos and special graphic shapes).
    These poly polygons are created by **Bitmap2component**, and cannot be
    built inside pl_editor, because it is not possible to create such shapes
    by hand.
es: *Polígonos* (principalmente para colocar logos y formas gráficas especiales).
    Estos polígonos son creados por **Bitmap2component**, y no pueden ser
    creados dentro de Pl_editor, ya que no es posible crear dichas formas
    a mano.

note: type: Plain text
en: *Bitmaps* to place logos.
es: *Imagenes bitmap* para colocar logos.

note: type: Plain text
en: Bitmaps can be plotted only by few plotters: PDF and PS only.
es: Los mapas de bits pueden representarse solamente con algunos plotters: PDF y PS solamente.

note: type: Plain text
en: Therefore:
es: Por lo tanto:

note: type: Plain text
en: *Texts, poly-polygons* and *bitmaps* are defined by a position, and
    can be rotated.
es: *Los textos, polígonos* y *mapas de bits* se definen por una posición, y
    puede ser girados.

note: type: Plain text
en: *Lines* (in fact segments) and *rectangles* are defined by two points:
    a start point and a end point. They cannot be rotated (this is useless
    for segments).
es: *Las Líneas* (realmente segmentos) y *los rectángulos* están definidos por dos puntos:
    un punto de inicio y un punto final. Éstos no se pueden girar (esto es inútil
    para los segmentos).

note: type: Plain text
en: These basic items can be repeated.
es: Los elementos básicos pueden ser repetidos.

note: type: Plain text
en: Texts which are repeated accept also an increment value for labels (has meaning only if the text is one letter or one digit).
es: Los textos que se repiten también aceptan un valor auto-incrementado para las etiquetas (sólo tiene sentido si el texto es una letra o un dígito).

note: type: Title ===
en: Coordinates definition
es: Definición de coordenadas

note: type: Plain text
en: Each position, start point and end point of items is always relative to a page corner.
es: Cada posición, punto de inicio y punto final de los elementos, es siempre relativa a una esquina de la página.

note: type: Plain text
en: **This feature ensure you can define a page layout which is not
    dependent on the paper size**.
es: **Esta característica asegura que se pueda definir un diseño de página que no sea
    dependiente del tamaño de papel**.

note: type: Title ===
en: Reference corners and coordinates:
es: Esquinas de referencia y coordenadas:

note: type: Plain text
en: When the page size is changed, the position of the item, relative to its reference corner does not change.
es: Cuando se cambia el tamaño de la página, la posición del objeto, relativa a su esquina de referencia no cambia.

note: type: Plain text
en: Usually, title blocks are attached to the right bottom corner, and therefore this corner is the default corner, when creating an item.
es: Por lo general, los bloques de título se unen a la esquina inferior derecha, y por lo tanto esta esquina es la esquina predeterminada, cuando se crea un elemento.

note: type: Plain text
en: For rectangles and segments, which have two defined points, each point has its reference corner.
es: Para los rectángulos y segmentos, que tienen dos puntos definidos, cada punto tiene su referencia a la esquina.

note: type: Title ===
en: Rotation
es: Rotación

note: type: Plain text
en: Items which have a position defined by just one point (texts and poly-polygons) can be rotated:
es: Los elementos que tienen una posición definida por un solo punto (textos y polígonos) se pueden girar:

note: type: Plain text
en: Normal: Rotation = 0
es: Normal: Rotación = 0

note: type: Plain text
en: Rotated: Rotation = 20 and 10 degrees.
es: Rotados: Rotación = 20 y 10 grados.

note: type: Title ===
en: Repeat option
es: Opción repetir

note: type: Plain text
en: Items can be repeated:
es: Los elementos pueden repetirse:

note: type: Plain text
en: This is useful to create grid and grid labels.
es: Esto es útil para crear rejillas y etiquetas de rejillas.

note: type: Title ==
en: Texts and formats
es: Textos y formatos

note: type: Title ===
en: Format symbols:
es: Símbolos de formato:

note: type: Plain text
en: Texts can be simple strings or can include format symbols.
es: Los textos pueden ser cadenas simples o pueden incluir símbolos de formato.

note: type: Plain text
en: Format symbols are replaced by the actual values in Eeschema or Pcbnew.
es: Los símbolos de formato se sustituyen por los valores reales en Eeschema o Pcbnew.

note: type: Plain text
en: They are like format symbols in printf function.
es: Son como los símbolos de formato en la función printf.

note: type: Plain text
en: A format symbol is *%* followed by 1 letter.
es: Un símbolo de formato es *%* seguido por 1 letra.

note: type: Plain text
en: The *%C* format has one digit (comment identifier).
es: El formato *%C* tiene un dígito (identificador de comentario).

note: type: Plain text
en: Formats symbols are:
es: Los símbolos de formato son:

note: type: Plain text
en: *%% = replaced by %*
es: *%% = reemplazado por %*

note: type: Plain text
en: *%K = KiCad version*
es: *%K = versión de KiCad*

note: type: Plain text
en: *%Z = paper format name (A4, USLetter ...)*
es: *%Z = nombre del formato de papel (A4, USLetter ...)*

note: type: Plain text
en: *%Y = company name*
es: *%Y = nombre de la empresa*

note: type: Plain text
en: *%D = date*
es: *%D = fecha*

note: type: Plain text
en: *%R = revision*
es: *%R = revisión*

note: type: Plain text
en: *%S = sheet number*
es: *%S = numero de hoja*

note: type: Plain text
en: *%N = number of sheets*
es: *%N = numero de hojas*

note: type: Plain text
en: *%Cx = comment (x = 0 to 9 to identify the comment)*
es: *%Cx = comentario (x = 0 a 9 para identificar el comentario)*

note: type: Plain text
en: *%F = filename*
es: *%F = nombre de archivo*

note: type: Plain text
en: *%P = sheet path (sheet full name, for Eeschema)*
es: *%P = ruta de la hoja (nombre completo de la hoja, para Eeschema)*

note: type: Plain text
en: *%T = title*
es: *%T = título*

note: type: Plain text
en: Example:
es: Ejemplo:

note: type: Plain text
en: "Size: %Z" displays "Size: A4" or "Size: USLetter"
es: "Tamaño: %Z" muestra "Tamaño: A4" o "Tamaño: USLetter"

note: type: Plain text
en: User display mode: image:images/icons/pagelayout_normal_view_mode.png[] activated.  Title block displayed like in Eeschema and Pcbnew
es: Modo de visualización de usuario: image:images/icons/pagelayout_normal_view_mode.png[] activado. El bloque de titulo se muestra como en Eeschema y Pcbnew.

note: type: Plain text
en: "Native" display mode: image:images/icons/pagelayout_special_view_mode.png[] activated.  The native texts entered in Pl_Editor, with their format symbols.
es: Modo de visualización "Nativo": image:images/icons/pagelayout_special_view_mode.png[] activado. Se muestran los textos originales introducidos en Pl_Editor, con sus símbolos de formato.

note: type: Title ===
en: Multi-line texts:
es: Textos multi-línea:

note: type: Plain text
en: Texts can be multi-line.
es: Los textos pueden ocupar múltiples líneas.

note: type: Plain text
en: There are 2 ways to insert a new line in texts:
es: Existen dos maneras de insertar una nueva linea en los textos:

note: type: Plain text
en: Insert the "\n" 2 chars sequence (mainly in Page setup dialog in KiCad).
es: Insertar la secuencia de 2 caracteres "\n". (principalmente en la ventana de ajustes de la pagina en KiCad)

note: type: Plain text
en: Insert a new line in Pl_Editor Design window.
es: Insertar una nueva linea en la ventana de diseño de Pl_Editor.

note: type: Plain text
en: Here is an example:
es: Se muestra un ejemplo:

note: type: Plain text
en: Setup
es: Ajustes

note: type: Plain text
en: Output
es: Salida

note: type: Title ===
en: Multi-line texts in Page Setup dialog:
es: Textos de múltiples líneas en la ventana de ajuste de página:

note: type: Plain text
en: In the page setup dialog, text controls do not accept a multi-line text.
es: En la ventana de ajustes de página, los controles de texto no aceptan un texto multi-línea.

note: type: Plain text
en: The *"\n"* 2 chars sequence should be inserted to force a new line inside a text.
es: La secuencia de 2 caracteres *"\n"* debe insertarse para forzar una nueva línea dentro de un texto.

note: type: Plain text
en: Here is a two lines text, in _comment 2_ field:
es: A continuación se muestra un texto en dos líneas, en el campo _Comentario 2_:

note: type: Plain text
en: Here is the actual text:
es: Este es el texto actual:

note: type: Plain text
en: However, if you really want the *"\n"* inside the text, enter *"\\n"*.
es: Sin embargo, si realmente desea el *"\n"* dentro del texto, introduzca *"\\n"*.

note: type: Plain text
en: And the displayed text:
es: Y el texto mostrado:

note: type: Title ==
en: Constraints
es: Restricciones

note: type: Title ===
en: Page 1 constraint
es: Restricción página 1

note: type: Plain text
en: When using Eeschema, the full schematic often uses more than one page.
es: Cuando se usa Eeschema, el esquema completo normalmente ocupa más de una página.

note: type: Plain text
en: Usually page layout items are displayed on all pages.
es: Normalmente los elementos del formato de página son mostrados en todas las paginas.

note: type: Plain text
en: But if a user want some items to be displayed only on page 1, or not on page 1, the "page 1 option" this is possible by setting this option:
es: Pero si un usuario quiere que ciertos elementos sean mostrados solo en la primera página, o no en la primera página, puede realizarlo ajustando la opción "Opción página 1":

note: type: Plain text
en: Page 1 option:
es: Opción página 1:

note: type: Plain text
en: None: no constraint.
es: Ninguno: sin restricción.

note: type: Plain text
en: Page 1 only: the items is visible only on page 1.
es: Solo página 1: el elemento es visible solo en la página 1.

note: type: Plain text
en: Not on page 1: the items is visible on all pages but the page 1.
es: No en la página 1: el elemento es visible en todas las páginas excepto en la página 1.

note: type: Title ===
en: Text full size constraint
es: Restricción tamaño completo

note: type: Plain text
en: Only for texts, one can set 2 parameters :
es: Solo para los textos, puede ajustarse 2 parámetros:

note: type: Plain text
en: the max size X
es: El tamaño X máximo

note: type: Plain text
en: the max size Y
es: El tamaño Y máximo

note: type: Plain text
en: which define a bounding box.
es: que define un cuadro delimitador.

note: type: Plain text
en: When these parameters are not 0, when displaying the text, the actual text height and the actual text width are dynamically modified if the full text size is bigger than the max size X and/or the max size Y, to fit the full text size with this bounding box.
es: Cuando estos parámetros no son 0, al mostrar el texto, la altura del texto actual y el ancho de texto real se modifican dinámicamente si el tamaño del texto completo es más grande que el tamaño máximo de X y/o el tamaño máximo de Y, para ajustar el tamaño del texto completo a este cuadro límite.

note: type: Plain text
en: When the actual full text size is smaller than the max size X and/or the max size Y, the text height and/or the text width is not modified.
es: Cuando el tamaño real texto completo es más pequeño que el tamaño máximo de X y/o el tamaño máximo de Y, la altura del texto y/o el ancho del texto no se modifican.

note: type: Plain text
en: The text with no bounding box. Max size X = 0,0 Max size Y = 0,0
es: Texto sin cuadro delimitador. X max(mm) = 0,0 Y max(mm) = 0,0

note: type: Plain text
en: The *same* text with constraint. Max size X = 40,0 Max size Y = 0,0
es: El *mismo* texto con restricciones. X max(mm) = 40,0 Y max(mm) = 0,0

note: type: Plain text
en: A multi line text, constrained:
es: Un texto multi-línea, restringido:

note: type: Title ==
en: Invoking Pl_Editor
es: Invocando Pl_Editor

note: type: Plain text
en: Pl_Editor is typically invoked from a command line, or from the KiCad manager.
es: Pl_Editor normalmente es ejecutado desde linea de comandos, o desde el gestor de KiCad.

note: type: Plain text
en: From a command line, the syntax is pl_editor <*.kicad_wks file to open>.
es: Desde una línea de comandos, la sintaxis es pl_editor <*.kicad_wks archivo a abrir>.

note: type: Title ==
en: Pl_Editor Commands
es: Comandos de Pl_Editor

note: type: Title ===
en: Main Screen
es: Pantalla Principal

note: type: Plain text
en: The image below shows the main window of Pl_Editor.
es: La siguiente imagen muestra la ventana principal de Pl_Editor .

note: type: Plain text
en: The left pane contains the list of basic items.
es: El panel izquierdo contiene la lista de elementos básicos.

note: type: Plain text
en: The right pane is the item settings editor.
es: El panel de la derecha es el editor de ajustes de los elementos.

note: type: Title ===
en: Main Window Toolbar
es: Barra de herramientas de la Ventana Principal

note: type: Plain text
en: The top toolbar allows for easy access to the following commands:
es: La barra de herramientas superior permite un fácil acceso a los siguientes comandos:

note: type: Title ===
en: Commands in drawing area (draw panel)
es: Comandos en el área de dibujo (panel de dibujo)

note: type: Title ====
en: Keyboard Commands
es: Comandos del teclado

note: type: Table
en: |F1 |Zoom In
    |F2 |Zoom Out
    |F3 |Refresh Display
    |F4 |Move cursor to center of display window
    |Home |Fit footprint into display window
    |Space Bar |Set relative coordinates to the current cursor position
    |Right Arrow |Move cursor right one grid position
    |Left Arrow |Move cursor left one grid position
    |Up Arrow |Move cursor up one grid position
    |Down Arrow |Move cursor down one grid position
es: |F1 |Zoom +
    |F2 |Zoom -
    |F3 |Refrescar Pantalla
    |F4 |Centrar vista en el cursor
    |Home |Ajustar huella a la ventana
    |Barra Espaciadora |Ajusta las coordenadas relativas a la posición actual del cursor
    |Flecha Derecha |Mueve el cursor a la derecha una posición sobre la rejilla
    |Flecha Derecha |Mueve el cursor a la izquierda una posición sobre la rejilla
    |Flecha Arriba |Mueve el cursor hacia arriba una posición sobre la rejilla
    |Flecha Abajo |Mueve el cursor hacia abajo una posición sobre la rejilla

note: type: Title ====
en: Mouse Commands
es: Comandos del ratón

note: type: Table
en: |Scroll Wheel |Zoom in and out at the current cursor position
    |Ctrl + Scroll Wheel |Pan right and left
    |Shift + Scroll Wheel |Pan up and down
    |Right Button Click |Open context menu
es: |Rueda del ratón |Aproxima y aleja el Zoom en la posición actual del ratón
    |Ctrl + Rueda del ratón |Desplaza hacia la derecha e izquierda
    |Shift + Rueda del ratón |Desplaza hacia arriba y abajo
    |Clic Derecho |Abre el menú contextual

note: type: Title ====
en: Context Menu
es: Menú Contextual

note: type: Plain text
en: Displayed by right-clicking the mouse:
es: Mostrado haciendo clic derecho con el ratón:

note: type: Plain text
en: Add Line
es: Añadir Linea

note: type: Plain text
en: Add Rectangle
es: Añadir Rectangulo

note: type: Plain text
en: Add Text
es: Añadir Texto

note: type: Plain text
en: Append Page Layout Descr File
es: Añadir Fichero de descripción del diseño de página.

note: type: Plain text
en: Are commands to add a basic layout item to the current page layout description.
es: Son comandos para agregar elementos básicos de diseño a la descripción actual diseño de la página.

note: type: Plain text
en: Zoom selection: direct selection of the display zoom.
es: Selección del zoom: selección directa del zoom de la pantalla.

note: type: Plain text
en: Grid selection: direct selection of the grid.
es: Selección de la rejilla: selección directa de la rejilla.

note: type: delimited block =
en: _Append Page Layout Descr File_ is intended to add poly polygons to make logos.
es: _Añadir Fichero de descripción del diseño de página_ está destinado a añadir multi-polígonos para crear logos.

note: type: delimited block =
en: Because usually a logo it needs hundred of vertices, you cannot create a polygon by hand. But you can append a description file, created by Bitmap2Component.
es: Debido a que por lo general un logotipo necesita cientos de vértices, no se puede crear un polígono a mano. Pero puede añadir un archivo de descripción, creado por Bitmap2Component.

note: type: Title ===
en: Status Bar Information
es: Barra de estado de información

note: type: Plain text
en: The status bar is located at the bottom of the Pl_Editor and provides useful information to the user.
es: La barra de estado se encuentra a la parte inferior de Pl_Editor y proporciona información útil para el usuario.

note: type: Plain text
en: Coordinates are *always relative to the corner* selected as **reference**.
es: Las coordenadas son *siempre relativas a la esquina* seleccionada como **referencia**.

note: type: Title ==
en: Left window
es: Ventana Izquierda

note: type: Plain text
en: The left windows shows the list of layout items.
es: La ventana de la izquierda muestra la lista de elementos de diseño.

note: type: Plain text
en: One can select a given item (left clicking on the line) or, when right clicking on the line, display a pop up menu.
es: Puede seleccionar un elemento dado (clic izquierdo en la línea) o, al hacer clic derecho en la línea, muestra un menú emergente.

note: type: Plain text
en: This menu allows basic operations: add a new item, or delete the selected item.
es: Este menú permite operaciones básicas: añadir un nuevo elemento o eliminar el elemento seleccionado.

note: type: Plain text
en: **-> A selected item is also drawn in a different color on draw panel**.
es: **-> Un elemento seleccionado también se dibuja en un color diferente en el panel de dibujo**.

note: type: Plain text
en: Design tree: the item 19 is selected, and shown in highlighted on the draw panel.
es: Árbol del diseño: el elemento 19 esta seleccionado, y se muestra resaltado en el panel de dibujo.

note: type: Title ==
en: Right window
es: Ventana Derecha

note: type: Plain text
en: The right window is the edit window.
es: La ventana de la derecha es la ventana de edición.

note: type: Plain text
en: On this dialog you can set the page property and the item property of the current item.
es: En esta ventana puede ajustar las propiedades de la página y las propiedades del elemento actual.

note: type: Plain text
en: Displayed settings depend on the selected item:
es: Los ajustes mostrados dependen del elemento seleccionado:

note: type: Title ==
en: Interactive edition
es: Edición interactiva

note: type: Title ===
en: Item selection
es: Selección de elementos

note: type: Plain text
en: An item can be selected:
es: Un elemento puede seleccionarse:

note: type: Plain text
en: From the Design tree.
es: Desde el árbol del diseño.

note: type: Plain text
en: By Left clicking on it.
es: Haciendo clic izquierdo sobre el.

note: type: Plain text
en: By Right clicking on it (and a pop up menu will be displayed).
es: Haciendo clic izquierdo sobre él (y un menú contextual se desplegará).

note: type: Plain text
en: When selected, this item is drawn in yellow.
es: Cuando un elemento está seleccionado, éste es dibujado en amarillo.

note: type: Table
en: |image:images/edit_line.png[width="70%"]
    |The starting point (image:images/edit_line_start.png[])
    and the ending point (image:images/edit_line_end.png[])
    are highlighted.
es: |image:images/edit_line.png[width="70%"]
    |El punto de inicio (image:images/edit_line_start.png[])
    y el punto final (image:images/edit_line_end.png[])
    son resaltados.

note: type: Plain text
en: When right clicking on the item, a pop-up menu is displayed.
es: Al hacer clic derecho sobre el elemento, se muestra un menú contextual.

note: type: Plain text
en: The pop menu options slightly depend on the selection:
es: Las opciones del menú contextual depende un poco de la selección:

note: type: Plain text
en: If more than one item is found, a menu clarification will be shown, to select the item:
es: Si se encuentra más de un elemento, se mostrará un menú de aclaración, para seleccionar el elemento:

note: type: Table
en: |image:images/drag_element.png[width="70%"]
    |Once selected, the item, or one of its end points, can be moved by
    moving the mouse and placed (right clicking on the mouse).
es: |image:images/drag_element.png[width="70%"]
    | Una vez seleccionado, el elemento, o uno de sus extremos, puede moverse
    moviendo el ratón y colocándolo (clic derecho del ratón).

note: type: Title ===
en: Item creation
es: Creación de elementos

note: type: Plain text
en: To add a new item, right click the mouse button when the cursor is on the left window or the draw area.
es: Para agregar un nuevo elemento, haga clic derecho con del ratón cuando el cursor esté en la ventana de la izquierda o de la zona de dibujo.

note: type: Plain text
en: A popup menu is displayed:
es: Se despliega un menú contextual:

note: type: Plain text
en: Pop up menu in left window
es: Menú contextual en la ventana izquierda

note: type: Plain text
en: Pop up menu in draw area.
es: Menú contextual en la zona de dibujo.

note: type: Plain text
en: Lines, rectangles and texts are added just by clicking on the corresponding menu item.
es: Las líneas, rectángulos y textos se añaden simplemente haciendo clic en el elemento de menú correspondiente.

note: type: Plain text
en: Logos must first be created by Bitmap2component, which creates a page layout description file.
es: Los logos primero deben crearse con Bitmap2component, que crea un archivo de descripción del diseño de página.

note: type: Plain text
en: The Append Page Layout Descr File option append this file, to insert the logo (a poly polygon).
es: La opción Añadir Archivo de Descripción del Formato de Página inserta este archivo, para insertar el logo (un multi-polígono).

note: type: Title ===
en: Adding lines, rectangles and texts
es: Añadiendo líneas, rectángulos y textos

note: type: Plain text
en: When clicking on the option, a dialog is opened:
es: Al hacer clic en la opción, se abre una ventana:

note: type: Plain text
en: Adding line or rectangle
es: Añadiendo línea o rectángulo

note: type: Plain text
en: Adding text
es: Añadiendo texto

note: type: Plain text
en: Position of end points, and corner reference can be defined here.
es: Los puntos finales de la posición, y la esquina de referencia se pueden definir aquí.

note: type: Plain text
en: However they can be defined later, from the right window, or by moving the item, or one of its end points.
es: Sin embargo, pueden definirse más adelante, desde la ventana de la derecha, o moviendo el elemento, o uno de sus puntos finales.

note: type: Plain text
en: Most of time the corner reference is the same for both points.
es: La mayoría de las veces la esquina de referencia es la misma para ambos puntos.

note: type: Plain text
en: If this is not the case, define the corner reference at creation is better, because if a corner reference is changed later, the geometry of the item will be a bit strange.
es: Si este no es el caso, definir la esquina de referencia durante la creación es mejor, porque si una esquina de referencia se cambia más tarde, la geometría del elemento será un poco extraña.

note: type: Plain text
en: When an item is created, if is put in move mode, and you can refine its position (this is very useful for texts and small lines or rectangles)
es: Cuando se crea un elemento, si se coloca en el modo movimiento, y usted puede afinar su posición (esto es muy útil para textos y líneas pequeñas o rectángulos)

note: type: Title ===
en: Adding logos
es: Añadiendo logos

note: type: Plain text
en: To add a logo, a poly polygon (the vectored image of the logo) must be first created using Bitmap2component.
es: Para añadir un logo, un multi-polígono (la imagen vectorial del logo) debe crearse primero usando Bitmap2component.

note: type: Plain text
en: Bitmap2component creates a page layout description file which is append to the current design, using the *Append Page Layout Descr File* option.
es: Bitmap2component crea un fichero de descripción de diseño de página que es añadido al diseño actual, usando la opción *Añadir Fichero de Descripción de Diseño de Página*

note: type: Plain text
en: Bitmap2component creates a page layout description file which contains only one item: a poly polygon.
es: Bitmap2component crea un fichero de descripción de diseño de página que contiene solo un elemento: el multi-polígono.

note: type: Plain text
en: __However, this command can be used to append any page layout description file, which is merged with the current design.__
es: __Sin embargo, este comando se puede utilizar para añadir cualquier archivo de descripción de diseño de página, que se fusiona con el diseño actual.__

note: type: Plain text
en: Once a poly polygon is inserted, it can be moved and its parameters edited.
es: Una vez que un multi-polígono es insertado, éste puede moverse y editarse sus parámetros.

note: type: Title ===
en: Adding image bitmaps
es: Añadiendo imágenes de bitmaps

note: type: Plain text
en: You can add an image bitmap using most of bitmap formats (PNG, JPEG, BMP ...).
es: Usted puede agregar una imagen de mapa de bits de usando la mayoría de formatos de mapa de bits (PNG, JPG, BMP ...).

note: type: Plain text
en: When a bitmap is imported, its PPI (pixel per inch) definition is set to 300PPI.
es: Cuando se importa un mapa de bits, su definición de PPI (píxeles por pulgada) se establece en 300PPI.

note: type: Plain text
en: This value can be modified in panel Properties (right panel).
es: Este valor puede modificarse en el panel de Propiedades (panel derecho).

note: type: Plain text
en: The actual size depend on this parameter.
es: El tamaño actual depende de este parámetro.

note: type: Plain text
en: Be aware that using higher definition values brings larger output files, and can have a noticeable draw or plot time.
es: Tenga en cuenta que el uso de los valores de definición más altos conlleva archivos de salida de gran tamaño, y puede tener un tiempo de representación o trazado considerable.

note: type: Plain text
en: A bitmap can be repeated, **but not rotated**.
es: Una imagen bitmap puede repetirse, **pero no rotarse**
