0.1 - en to fr translation catalogue (91 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
fr: _Manuel de référence_

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2015 by it's contributors as listed below.  You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
fr: Ce document est la propriété des contributeurs ci-dessous, copyright (C) 2015. Vous pouvez le distribuer et/ou le modifier selon les termes de la GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 ou ultérieure ou bien selon la licence Creative Commons Attribution (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 ou ultérieure.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
fr: *Contributeurs*

note: type: Plain text
en: Jean-Pierre Charras.
fr: Jean-Pierre Charras, Marc Berlioux.

note: type: Plain text
en: *Feedback*
fr: *Retours*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
fr: Merci de signaler vos corrections de bugs, suggestions ou nouvelles versions ici :

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
fr: Documentation de KiCad : https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
fr: Bugs logiciel KiCad : https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
fr: Traductions de KiCad : https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
fr: *Date de publication et version du logiciel*

note: type: Plain text
en: may 23, 2015.
fr: 23 mai 2015.

note: type: Title ==
en: Introduction to *Pl_Editor*
fr: Introduction à *Pl_Editor*

note: type: Plain text
en: Pl_Editor is a page layout editor tool to create custom title blocks, and frame references.
fr: Pl_Editor est un outil d'édition et de mise en page de cartouches personnalisés
    .

note: type: Plain text
en: The title block, associated to frame references, and other graphic items (logos) is called here a page layout.
fr: Le bloc titre, associé aux références du cartouche et aux autres éléments graphiques (logos) sera appelé ici une mise en page.

note: type: Plain text
en: Basic page layout items are:
fr: Les éléments de base d'une mise en page sont :

note: type: Plain text
en: *Lines*
fr: *Des Lignes*.

note: type: Plain text
en: *Rectangles*
fr: *Des Rectangles*.

note: type: Plain text
en: *Texts* (with format symbols, that will be replaced by the actual text,
    like the date, page number...) in Eeschema or Pcbnew.
fr: *Des Textes* (avec des symboles de formatage, comme la date, le numéro de page, etc...,
    qui seront remplacés par le texte correspondant, dans Eeschema ou Pcbnew).

note: type: Plain text
en: *Poly-polygons* (mainly to place logos and special graphic shapes)
fr: *Des Poly-polygones* (principalement pour insérer des logos et des formes graphiques spéciales).

note: type: Plain text
en: *Bitmaps*.
fr: *Des Images Bitmaps*.

note: type: Plain text
en: Bitmaps can be plotted only by few plotters (PDF and PS only) Therefore, for other plotters, only a bounding box will be plotted.
fr: Les images Bitmaps n'apparaîtront que dans certains tracés (PDF et PS seulement). Par conséquent, pour les autres tracés, seule une boite de délimitation sera tracée.

note: type: Plain text
en: Items can be repeated, and texts and poly_polygons can be rotated.
fr: Les éléments peuvent être répétés, et les textes et les poly_polygones peuvent être tournés.

note: type: Title ==
en: Pl_Editor files
fr: Les fichiers de Pl_Editor

note: type: Title ===
en: Input file and default title block
fr: Fichier d'entrée et bloc titre par défaut

note: type: Plain text
en: Pl_Editor reads or writes page layout description files *.kicad_wks (KiCad worksheet).
fr: Pl_Editor lit et écrit des fichiers *.kicad_wks décrivant les mises en page (feuille de travail KiCad).

note: type: Plain text
en: An internal default page layout description to display the default KiCad title block is used until a file is read.
fr: Une mise en page interne sera utilisée pour afficher le bloc de titre par défaut de KiCad, jusqu'à ce qu'un autre fichier soit lu.

note: type: Title ===
en: Output file
fr: Fichier de sortie

note: type: Plain text
en: The current page layout description can be written in a **.kicad_wks* file, using the S-expression format, which is widely used in KiCad.
fr: La description de mise en page courante sera écrite dans un fichier **.kicad_wks*, au format S-expression, largement utilisé dans KiCad.

note: type: Plain text
en: This file can be used to show the custom page layout in Eeschema and/or Pcbnew.
fr: Ce fichier sera ensuite utilisé pour afficher la mise en page personnalisée dans Eeschema et/ou Pcbnew.

note: type: Title ==
en: Theory of operations
fr: Théorie des opérations

note: type: Title ===
en: Basic page layout items properties:
fr: Propriétés des éléments de base

note: type: Plain text
en: *Texts* (with format symbols, with will be replaced by the actual
    text, like the date, page number...) in Eeschema or Pcbnew.
fr: *Des Textes* (avec des symboles de formatage, comme la date, le numéro de page, etc...,
    qui seront remplacés par le texte correspondant, dans Eeschema ou Pcbnew).

note: type: Plain text
en: *Poly-polygons* (mainly to place logos and special graphic shapes).
    These poly polygons are created by **Bitmap2component**, and cannot be
    built inside pl_editor, because it is not possible to create such shapes
    by hand.
fr: *Des Poly-polygones* (principalement pour insérer des logos et des formes graphiques spéciales).
    Ces poly polygones sont créés avec **Bitmap2component**, mais ne peuvent être
    construits depuis pl_editor, car il est impossible de créer de telles formes
    à la main.

note: type: Plain text
en: *Bitmaps* to place logos.
fr: *Des Bitmaps* pour insérer des logos.

note: type: Plain text
en: Bitmaps can be plotted only by few plotters: PDF and PS only.
fr: Les images Bitmaps n'apparaîtront que dans certains tracés (PDF et PS seulement).

note: type: Plain text
en: Therefore:
fr: Par conséquent :

note: type: Plain text
en: *Texts, poly-polygons* and *bitmaps* are defined by a position, and
    can be rotated.
fr: Les *Textes, Poly-polygones* et les *Bitmaps* sont définis par une position
    et peuvent être tournés.

note: type: Plain text
en: *Lines* (in fact segments) and *rectangles* are defined by two points:
    a start point and a end point. They cannot be rotated (this is useless
    for segments).
fr: Les *Lignes* (les segments, en fait) et les *rectangles* sont définis par deux points :
    un point de début et un point de fin. Ils ne peuvent pas être tournés (c'est inutile
    pour les segments).

note: type: Plain text
en: These basic items can be repeated.
fr: Ces éléments de base peuvent être répétés.

note: type: Plain text
en: Texts which are repeated accept also an increment value for labels (has meaning only if the text is one letter or one digit).
fr: Les textes qui sont répétés acceptent également une valeur d'incrément, pour les labels (cela n'a de sens que si le texte est une lettre ou un chiffre).

note: type: Title ===
en: Coordinates definition
fr: Définition des coordonnées

note: type: Plain text
en: Each position, start point and end point of items is always relative to a page corner.
fr: Chaque position, point de début ou de fin d'élément, est toujours relative à un coin de la page.

note: type: Plain text
en: **This feature ensure you can define a page layout which is not
    dependent on the paper size**.
fr: **Cette caractéristique vous permet de pouvoir définir une mise en page
    indépendante de la taille de la feuille**.

note: type: Title ===
en: Reference corners and coordinates:
fr: Référence des coins et coordonnées :

note: type: Plain text
en: When the page size is changed, the position of the item, relative to its reference corner does not change.
fr: Lorsque la taille de la page est modifiée, la position de l'élément par rapport à son coin de référence ne change pas.

note: type: Plain text
en: Usually, title blocks are attached to the right bottom corner, and therefore this corner is the default corner, when creating an item.
fr: Habituellement, les blocs de titre sont attachés au coin inférieur droit. Par conséquent ce coin est le coin par défaut lors de la création d'un élément.

note: type: Plain text
en: For rectangles and segments, which have two defined points, each point has its reference corner.
fr: Pour les rectangles et les segments, qui sont définis par deux points, chaque point a son coin de référence.

note: type: Plain text
en: Items which have a position defined by just one point (texts and poly-polygons) can be rotated:
fr: Les éléments dont la position est définie par un seul point (textes et poly-polygones) peuvent être tournés :

note: type: Plain text
en: Normal: Rotation = 0
fr: Normal : Rotation = 0

note: type: Plain text
en: Rotated: Rotation = 20 and 10 degrees.
fr: Tourné : Rotation = 20 et 10 degrés.

note: type: Title ===
en: Repeat option
fr: Option de Répétition

note: type: Plain text
en: Items can be repeated:
fr: Les éléments peuvent être répétés :

note: type: Plain text
en: This is useful to create grid and grid labels.
fr: Ceci est utile pour créer des grilles et des étiquettes de grilles.

note: type: Title ==
en: Texts and formats
fr: Textes et formatage

note: type: Title ===
en: Format symbols:
fr: Symboles de formatage :

note: type: Plain text
en: Texts can be simple strings or can include format symbols.
fr: Les textes peuvent être de simples chaînes, ou peuvent inclure des symboles de formatage.

note: type: Plain text
en: Format symbols are replaced by the actual values in Eeschema or Pcbnew.
fr: Les symboles de formatage seront remplacés par le texte correspondant, dans Eeschema ou Pcbnew.

note: type: Plain text
en: They are like format symbols in printf function.
fr: Ils sont similaires aux symboles de formatage de la fonction printf.

note: type: Plain text
en: A format symbol is *%* followed by 1 letter.
fr: Un symbole de formatage est constitué d'un *%* suivi d'une lettre.

note: type: Plain text
en: The *%C* format has one digit (comment identifier).
fr: Le symbole *%C* est suivi d'un chiffre (identifiant de commentaire).

note: type: Plain text
en: Formats symbols are:
fr: Les symboles de formatage sont :

note: type: Plain text
en: *%% = replaced by %*
fr: *%% = remplacé par %*

note: type: Plain text
en: *%K = KiCad version*
fr: *%K =  version de KiCad*

note: type: Plain text
en: *%Z = paper format name (A4, USLetter ...)*
fr: *%Z = nom du format de papier (A4, USLetter ...)*

note: type: Plain text
en: *%Y = company name*
fr: *%Y = nom d'entreprise*

note: type: Plain text
en: *%R = revision*
fr: *%R = révision*

note: type: Plain text
en: *%S = sheet number*
fr: *%S = numéro de feuille*

note: type: Plain text
en: *%N = number of sheets*
fr: *%N = nombre de feuilles*

note: type: Plain text
en: *%Cx = comment (x = 0 to 9 to identify the comment)*
fr: *%Cx = commentaire (x = 0 à x = 9 pour identifier les commentaires)*

note: type: Plain text
en: *%F = filename*
fr: *%F = nom du fichier*

note: type: Plain text
en: *%P = sheet path (sheet full name, for Eeschema)*
fr: *%P = chemin de la feuille (nom complet de feuille, pour Eeschema)*

note: type: Plain text
en: *%T = title*
fr: *%T = titre*

note: type: Plain text
en: Example:
fr: Exemple :

note: type: Plain text
en: "Size: %Z" displays "Size: A4" or "Size: USLetter"
fr: "Taille : %Z" affichera "Taille : A4" ou "Taille : USLetter"

note: type: Plain text
en: User display mode: image:images/icons/pagelayout_normal_view_mode.png[] activated.  Title block displayed like in Eeschema and Pcbnew
fr: Affichage en mode utilisation : image:images/icons/pagelayout_normal_view_mode.png[] activé. Le bloc titre est affiché comme dans Eeschema ou Pcbnew.

note: type: Plain text
en: "Native" display mode: image:images/icons/pagelayout_special_view_mode.png[] activated.  The native texts entered in Pl_Editor, with their format symbols.
fr: Affichage en mode "Natif", ou mode édition : image:images/icons/pagelayout_special_view_mode.png[] activé. Les textes tels qu'ils sont saisis dans Pl_Editor, avec leurs symboles de formatage.

note: type: Title ===
en: Multi-line texts:
fr: Textes multi-lignes :

note: type: Plain text
en: Texts can be multi-line.
fr: Les textes peuvent être multi-lignes :

note: type: Plain text
en: There are 2 ways to insert a new line in texts:
fr: Il y a deux façons d'insérer un retour à la ligne dans les textes :

note: type: Plain text
en: Insert the "\n" 2 chars sequence (mainly in Page setup dialog in KiCad).
fr: Insérer la séquence de 2 caractères "\n" (dans la fenêtre des options de page de KiCad, principalement).

note: type: Plain text
en: Insert a new line in Pl_Editor Design window.
fr: Insérer une nouvelle ligne dans la fenêtre de dessin de Pl_Editor.

note: type: Plain text
en: Here is an example:
fr: Voici un exemple :

note: type: Plain text
en: Setup
fr: Réglages

note: type: Plain text
en: Output
fr: Sortie

note: type: Title ===
en: Multi-line texts in Page Setup dialog:
fr: Textes multi-lignes dans la fenêtre des Options de Page :

note: type: Plain text
en: In the page setup dialog, text controls do not accept a multi-line text.
fr: Dans la fenêtre des Options de Page, la zone de saisie de texte n'accepte pas un texte sur plusieurs lignes.

note: type: Plain text
en: The *"\n"* 2 chars sequence should be inserted to force a new line inside a text.
fr: La séquence de 2 caractères "\n" devra alors être insérée pour forcer un retour à la ligne dans le texte.

note: type: Plain text
en: Here is a two lines text, in _comment 2_ field:
fr: Voici un texte de deux lignes, dans le champ _Commentaire 2_ :

note: type: Plain text
en: Here is the actual text:
fr: Voici le texte réel affiché :

note: type: Plain text
en: However, if you really want the *"\n"* inside the text, enter *"\\n"*.
fr: Si vous souhaitez toutefois afficher vraiment le texte *"\n"*, entrez *"\\n"*.

note: type: Plain text
en: And the displayed text:
fr: Le texte affiché :
