en to de translation catalogue (210 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
de: _Referenz Handbuch_

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2015 by it's contributors as listed below.  You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
de: Dieses Dokument ist geschützt (C) 2010-2015 durch deren Beitragende welche nachfolgend aufgeführt sind. Sie können es nach den Bedingungen der GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), Version 3 oder später, oder der Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), Version 3.0 oder später verteilen oder verändern .

note: type: Plain text
en: *Contributors*
de: *Beitragende*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
de: Bitte alle Bug Reports, Vorschläge oder neue Versionen an folgende Adressen richten:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
de: KiCad Dokumentation: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
de: KiCad Software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
de: KiCad Software i18n Übersetzung: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
de: *Datum der Veröffentlichung und Softwareversion*

note: type: Plain text
en: may 23, 2015.
de: 23.05.2015

note: type: Title ==
en: Introduction to *Pl_Editor*
de: Einführung in den *Pl_Editor*

note: type: Plain text
en: Pl_Editor is a page layout editor tool to create custom title blocks, and frame references.
de: Der Pl_Editor ist ein Editor für Seitenlayouts um angepasste Titelblöcke und Referenzrahmen zu erstellen.

note: type: Plain text
en: The title block, associated to frame references, and other graphic items (logos) is called here a page layout.
de: Der Titelblock, verbunden mit dem Bezugsrahmen, und andere grafische Elemente (z.B. Logos) werden hier Seitenlayout genannt.

note: type: Plain text
en: Basic page layout items are:
de: Basiselemente für das Seitenlayout sind:

note: type: Plain text
en: *Lines*
de: *Linien*

note: type: Plain text
en: *Rectangles*
de: *Rechtecke*

note: type: Plain text
en: *Texts* (with format symbols, that will be replaced by the actual text,
    like the date, page number...) in Eeschema or Pcbnew.
de: *Texte* in Eeschema oder Pcbnew (mit Formatierungssymbolen, welche durch aktuellen Text, wie Datum, Seitennummerierung, ... ersetzt werden)

note: type: Plain text
en: *Poly-polygons* (mainly to place logos and special graphic shapes)
de: *Multi-Polygone* (hauptsächlich um Logos und spezielle Grafikformen platzieren zu können)

note: type: Plain text
en: *Bitmaps*.
de: *Bitmap Grafiken*.

note: type: Plain text
en: Bitmaps can be plotted only by few plotters (PDF and PS only) Therefore, for other plotters, only a bounding box will be plotted.
de: Bitmap Grafiken können nur von wenigen Plottern gezeichnet werden (nur PDF und PS), auf anderen Plottern wird nur eine Rahmen gezeichnet.

note: type: Plain text
en: Items can be repeated, and texts and poly_polygons can be rotated.
de: Objekte können wiederholt werden, Texte und Multi-Polygone können gedreht werden.

note: type: Title ==
en: Pl_Editor files
de: Pl_Editor Dateien

note: type: Title ===
en: Input file and default title block
de: Eingabedatei und Standard Titleblock

note: type: Plain text
en: Pl_Editor reads or writes page layout description files *.kicad_wks (KiCad worksheet).
de: Der Pl_Editor liest oder schreibt Seitenbeschreibungsdateien *.kicad_wks (KiCad Worksheet).

note: type: Plain text
en: An internal default page layout description to display the default KiCad title block is used until a file is read.
de: Eine interne Standard Seitenlayout Konfiguration wird zur Anzeige des KiCad Titelblock benutzt bis spezielle Informationen aus einer Datei gelesen wurden.

note: type: Title ===
en: Output file
de: Ausgabedatei

note: type: Plain text
en: The current page layout description can be written in a **.kicad_wks* file, using the S-expression format, which is widely used in KiCad.
de: Die aktuelle Konfiguration der Seitenlayout Beschreibung kann in eine Datei **.kicad_wks* geschrieben werden, dies geschieht unter Verwendung des S-Expressions Format, welches sehr oft in KiCad verwendet wird.

note: type: Plain text
en: This file can be used to show the custom page layout in Eeschema and/or Pcbnew.
de: Diese Datei kann benutzt werden um in Eeschema und/oder Pcbnew ein benutzterspezifisches Seitenlayout zu benutzen.

note: type: Title ==
en: Theory of operations
de: Theorie über die Vorgänge

note: type: Title ===
en: Basic page layout items properties:
de: Basiselemente für das Seitenlayout:

note: type: Plain text
en: *Texts* (with format symbols, with will be replaced by the actual
    text, like the date, page number...) in Eeschema or Pcbnew.
de: *Texte* in Eeschema oder Pcbnew (mit Formatierungssymbolen, welche durch aktuellen Text, wie Datum, Seitennummerierung, ... ersetzt werden)

note: type: Plain text
en: *Poly-polygons* (mainly to place logos and special graphic shapes).
    These poly polygons are created by **Bitmap2component**, and cannot be
    built inside pl_editor, because it is not possible to create such shapes
    by hand.
de: *Multi-Polygone* (hauptsächlich um Logos und spezielle Grafikformen platzieren zu können).
    Diese Mehrfach Polygone werden durch **Bitmap2component** erstellt und können nicht
    innerhalb des Pl_Editors erzeugt werden, es ist nicht möglich solche Formen manuell zu erstellen.

note: type: Plain text
en: *Bitmaps* to place logos.
de: *Bitmap Grafiken* um Logos zu platzieren.

note: type: Plain text
en: Bitmaps can be plotted only by few plotters: PDF and PS only.
de: Bitmap Grafiken können nur von einigen Plottern gezeichnet werden: nur PDF und PS

note: type: Plain text
en: Therefore:
de: Zusammengefasst:

note: type: Plain text
en: *Texts, poly-polygons* and *bitmaps* are defined by a position, and
    can be rotated.
de: *Texte, Multi-Polygone* und *Bitmap Grafiken* werden durch eine Position definiert und können gedreht werden.

note: type: Plain text
en: *Lines* (in fact segments) and *rectangles* are defined by two points:
    a start point and a end point. They cannot be rotated (this is useless
    for segments).
de: *Linien* (eigentlich sind dies Segmente) und *Rechtecke* sind durch zwei Punkte definiert: dem Start- und dem Endpunkt. Diese Elemente können nicht gedreht werden (dies ist nutzlos für Segmente).

note: type: Plain text
en: These basic items can be repeated.
de: Diese Basis Elemente können wiederholt werden.

note: type: Plain text
en: Texts which are repeated accept also an increment value for labels (has meaning only if the text is one letter or one digit).
de: Texte, die wiederholt werden, dürfen auch einen Inkrement für eine Beschriftung enthalten (macht nur Sinn, wenn der Text aus einem einzelnen Buchstaben oder mindestens aus einer Zahl besteht).

note: type: Title ===
en: Coordinates definition
de: Definition der Koordinaten

note: type: Plain text
en: Each position, start point and end point of items is always relative to a page corner.
de: Jede Positionangabe, also die Start- und Endpunkte der Elemente, ist immer relativ zur einer Ecke der Seite.

note: type: Plain text
en: **This feature ensure you can define a page layout which is not
    dependent on the paper size**.
de: **Durch diese Eigenschaft wird sichergestellt, dass Sie ein Seitenlayout definieren können, welches nicht abhängig ist von der tatsächlichen Papiergröße.**

note: type: Title ===
en: Reference corners and coordinates:
de: Bezugspunkte und Koordinaten:

note: type: Plain text
en: When the page size is changed, the position of the item, relative to its reference corner does not change.
de: Wird die Papiergröße verändert so bleibt die relative Position der Elemente zu den Bezugspunkten gleich.

note: type: Plain text
en: Usually, title blocks are attached to the right bottom corner, and therefore this corner is the default corner, when creating an item.
de: Für gewöhnlich wird der Titelblock in der rechten unteren Ecke angebracht, daher ist diese Ecke der Vorgabeplatz für den Titelblock wenn ein Elelement erstellt wird.

note: type: Plain text
en: For rectangles and segments, which have two defined points, each point has its reference corner.
de: Bei Rechtecken und Segmenten, welche zwei definierte Punkte besitzen, hat jeder Punkt eine Bezugsecke.

note: type: Title ===
en: Rotation
de: Drehungen

note: type: Plain text
en: Items which have a position defined by just one point (texts and poly-polygons) can be rotated:
de: Elemente deren Position durch einen einzelnen Punkt definiert wird (Texte und Multi-Polygone) können gedreht werden:

note: type: Plain text
en: Normal: Rotation = 0
de: Normal: Drehung = 0

note: type: Plain text
en: Rotated: Rotation = 20 and 10 degrees.
de: Gedreht: Rotation = 20 und 10 Grad.

note: type: Title ===
en: Repeat option
de: Wiederholungsfunktion

note: type: Plain text
en: Items can be repeated:
de: Elemente können wiederholt werden:

note: type: Plain text
en: This is useful to create grid and grid labels.
de: Dies ist hilfreich um ein Raster und  Rasterbeschriftungen anzulegen.

note: type: Title ==
en: Texts and formats
de: Texte und Formatierungen

note: type: Title ===
en: Format symbols:
de: Umwandlungselemente:

note: type: Plain text
en: Texts can be simple strings or can include format symbols.
de: Texte können einfache Zeichenketten sein oder zusätzlich Umwandlungselemente enthalten.

note: type: Plain text
en: Format symbols are replaced by the actual values in Eeschema or Pcbnew.
de: Umwandlungselemente werden durch aktuelle Werte aus Eeschema oder Pcbnew ersetzt.

note: type: Plain text
en: They are like format symbols in printf function.
de: Diese sind wie Umwandlungselemente in der 'printf' Funktion.

note: type: Plain text
en: A format symbol is *%* followed by 1 letter.
de: Ein Umwandlungselement besteht aus dem Prozentzeichen *%* und einem Buchstaben.

note: type: Plain text
en: The *%C* format has one digit (comment identifier).
de: Das *%C* Format hat eine nachfolgende Zahl (zur Identifizierung des Kommentars).

note: type: Plain text
en: Formats symbols are:
de: Umwandlungselemente sind:

note: type: Plain text
en: *%% = replaced by %*
de: *%% = wird ersetzt durch %*

note: type: Plain text
en: *%K = KiCad version*
de: *%K = KiCad Version*

note: type: Plain text
en: *%Z = paper format name (A4, USLetter ...)*
de: *%Z = Typ des Papierformats (A4, USLetter ...)*

note: type: Plain text
en: *%Y = company name*
de: *%Y = Name der Firma*

note: type: Plain text
en: *%D = date*
de: *%D = Datum*

note: type: Plain text
en: *%R = revision*
de: *%R = Revision*

note: type: Plain text
en: *%S = sheet number*
de: *%S = aktuelles Blatt*

note: type: Plain text
en: *%N = number of sheets*
de: *%N = Gesamtanzahl Blätter*

note: type: Plain text
en: *%Cx = comment (x = 0 to 9 to identify the comment)*
de: *%Cx = Kommentar (x = 0 bis 9 zur Identifikation des Kommentars)*

note: type: Plain text
en: *%F = filename*
de: *%F = Name der Datei*

note: type: Plain text
en: *%P = sheet path (sheet full name, for Eeschema)*
de: *%P = Zeichnungspfad (voller Zeichnungsname, für Eeschema)*

note: type: Plain text
en: *%T = title*
de: *%T = Title*

note: type: Plain text
en: Example:
de: Beispiel:

note: type: Plain text
en: "Size: %Z" displays "Size: A4" or "Size: USLetter"
de: "Größe: %Z" zeigt "Größe: A4" oder "Größe: USLetter"

note: type: Plain text
en: User display mode: image:images/icons/pagelayout_normal_view_mode.png[] activated.  Title block displayed like in Eeschema and Pcbnew
de: Benutzer Ansichtsmodus: Button image:images/icons/pagelayout_normal_view_mode.png[] aktiviert. Der Titelblock wird so angezeigt wie dieser später in Eeschema und Pcbnew aussehen wird.

note: type: Plain text
en: "Native" display mode: image:images/icons/pagelayout_special_view_mode.png[] activated.  The native texts entered in Pl_Editor, with their format symbols.
de: "Nativer" Ansichtsmodus: Button image:images/icons/pagelayout_special_view_mode.png[] aktiviert. Es wird der native Text angezeigt der im Pl_Editor eingegeben wird, inklusive der Umwandlungselemente.

note: type: Title ===
en: Multi-line texts:
de: Mehrzeilige Texte:

note: type: Plain text
en: Texts can be multi-line.
de: Texte können mehrzeilig sein.

note: type: Plain text
en: There are 2 ways to insert a new line in texts:
de: Es gibt zwei Möglichkeiten neue Zeilen in Texte einzufügen:

note: type: Plain text
en: Insert the "\n" 2 chars sequence (mainly in Page setup dialog in KiCad).
de: Fügen Sie mit der Steuersequenz "\n" eine zweite Zeile hinzu (hauptsächlich im Menü 'Seite einrichten' von KiCad).

note: type: Plain text
en: Insert a new line in Pl_Editor Design window.
de: Fügen Sie eine neue Zeile im Design Fenster vom Pl_Editor hinzu.

note: type: Plain text
en: Here is an example:
de: Hierzu ein Beispiel:

note: type: Plain text
en: Setup
de: Einstellung

note: type: Target for macro image
en: images/en/options_multi_line.png
de: images/de/options_multi_line.png

note: type: Plain text
en: Output
de: Ausgabe

note: type: Target for macro image
en: images/en/multi_line.png
de: images/de/multi_line.png

note: type: Title ===
en: Multi-line texts in Page Setup dialog:
de: Mehrzeiliger Text im Dialog 'Seite einrichten':

note: type: Plain text
en: In the page setup dialog, text controls do not accept a multi-line text.
de: Im Dialog für die Seiteneinrichtung können keine mehrzeiligen Texte eingegeben werden.

note: type: Plain text
en: The *"\n"* 2 chars sequence should be inserted to force a new line inside a text.
de: Eine zweite Zeile kann jedoch erzwungen werden indem die Steuersequenz *\n* benutzt wird.

note: type: Plain text
en: Here is a two lines text, in _comment 2_ field:
de: Hier wird ein zweizeiliger Text im Feld _Kommentar 2_ verwendet:

note: type: Plain text
en: image:images/en/insert_newline_code.png[]
de: image:images/de/insert_newline_code.png[]

note: type: Plain text
en: Here is the actual text:
de: Hier die entsprechende spätere Anzeige:

note: type: Plain text
en: image:images/en/multi_line_2.png[]
de: image:images/de/multi_line_2.png[]

note: type: Plain text
en: However, if you really want the *"\n"* inside the text, enter *"\\n"*.
de: Wenn Sie wirklich *\n* innerhalb des Textes benutzen wollen benutzen Sie *"\\n"*.

note: type: Plain text
en: image:images/en/insert_slashnewline_code.png[]
de: image:images/de/insert_slashnewline_code.png[]

note: type: Plain text
en: And the displayed text:
de: Dies erzeugt folgende Anzeige:

note: type: Plain text
en: image:images/en/multi_line_3.png[]
de: image:images/de/multi_line_3.png[]

note: type: Title ==
en: Constraints
de: Beschränkungen

note: type: Title ===
en: Page 1 constraint
de: Beschränkung auf Seite 1

note: type: Plain text
en: When using Eeschema, the full schematic often uses more than one page.
de: In Eeschema besteht der komplette Schaltplan sehr oft aus mehr wie einer Seite.

note: type: Plain text
en: Usually page layout items are displayed on all pages.
de: Üblicher Weise ist das Seitenlayout und dessen Elemente für alle Seiten gleich.

note: type: Plain text
en: But if a user want some items to be displayed only on page 1, or not on page 1, the "page 1 option" this is possible by setting this option:
de: Wenn ein Benutzer jedoch Elemente nur auf der Seite 1, oder nur auf den Folgeseiten angezeigt bekommen soll dann ist dies durch die "Option Seite 1" möglich:

note: type: Plain text
en: image:images/en/display_options.png[]
de: image:images/de/display_options.png[]

note: type: Plain text
en: Page 1 option:
de: Option Seite 1

note: type: Plain text
en: None: no constraint.
de: Keine: keine Beschränkungen

note: type: Plain text
en: Page 1 only: the items is visible only on page 1.
de: Nur Seite 1: Das Element ist nur auf Seit 1 sichtbar.

note: type: Plain text
en: Not on page 1: the items is visible on all pages but the page 1.
de: Nicht auf Seite 1: Das Element ist auf allen anderen Seiten außer Seite 1 sichtbar.

note: type: Title ===
en: Text full size constraint
de: Beschränkung der Textgröße

note: type: Plain text
en: image:images/en/constraint_options.png[]
de: image:images/de/constraint_options.png[]

note: type: Plain text
en: Only for texts, one can set 2 parameters :
de: Exklusiv für Texte können zwei folgende Parameter gesetzt werden:

note: type: Plain text
en: the max size X
de: die maximale X-Größe

note: type: Plain text
en: the max size Y
de: die maximale Y-Größe

note: type: Plain text
en: which define a bounding box.
de: Welche eine Begrenzungsbox bilden.

note: type: Plain text
en: When these parameters are not 0, when displaying the text, the actual text height and the actual text width are dynamically modified if the full text size is bigger than the max size X and/or the max size Y, to fit the full text size with this bounding box.
de: Sind diese Parameter nicht auf 0 gesetzt wird die benutzte Texthöhe und -breite dynamisch angepasst wenn der Text größer ist als die maximale X-Größe und/oder die maximale Y-Größe damit der resultierende Text in die Begrenzungsbox passt.

note: type: Plain text
en: When the actual full text size is smaller than the max size X and/or the max size Y, the text height and/or the text width is not modified.
de: Ist die aktuelle Textgröße kleiner als die Angaben für X-Größe und/oder die Y-Größe dann wird die Textbreite und die Texthöhe nicht verändert.

note: type: Plain text
en: The text with no bounding box. Max size X = 0,0 Max size Y = 0,0
de: Der Text ohne Begrenzungsbox. Maximale X-Größe = 0,0, maximale Y-Größe = 0,0

note: type: Plain text
en: The *same* text with constraint. Max size X = 40,0 Max size Y = 0,0
de: Der *gleiche* Text mit einer Beschränkung der Textlaufweite. Maximale X-Größe = 40,0, maximale Y-Größe = 0,0

note: type: Plain text
en: A multi line text, constrained:
de: Ein mehrzeiliger Text, mit Beschränkungen:

note: type: Plain text
en: image:images/en/block_constraints.png[]
de: image:images/de/block_constraints.png[]

note: type: Title ==
en: Invoking Pl_Editor
de: Aufruf des Pl_Editors

note: type: Plain text
en: Pl_Editor is typically invoked from a command line, or from the KiCad manager.
de: Der Pl_Editor wird typischer Weise von der Kommandozeile aus aufgerufen, oder alternativ über den KiCad Manager.

note: type: Plain text
en: From a command line, the syntax is pl_editor <*.kicad_wks file to open>.
de: Auf der Kommandozeile ist der Aufruf in der Regel pl_editor <*.kicad_wks Datei>.

note: type: Title ==
en: Pl_Editor Commands
de: Pl_Editor Kommandos

note: type: Title ===
en: Main Screen
de: Hauptfenster

note: type: Plain text
en: The image below shows the main window of Pl_Editor.
de: Die nachfolgende Grafik zeigt das Hauptfenster vom Pl_Editor.

note: type: Target for macro image
en: images/en/main_window.png
de: images/de/main_window.png

note: type: Plain text
en: The left pane contains the list of basic items.
de: Die linke Seite des Fensters enthält die Liste der Basis Elemente.

note: type: Plain text
en: The right pane is the item settings editor.
de: Auf der rechten Seite ist der Editor für die Element Eigenschaften zu sehen.

note: type: Title ===
en: Main Window Toolbar
de: Hauptfenster Toolbar

note: type: Plain text
en: image:images/en/main_toolbar.png[]
de: image:images/de/main_toolbar.png[]

note: type: Plain text
en: The top toolbar allows for easy access to the following commands:
de: Die obere Toolbar erlaubt einen einfachen Zugriff auf die folgenden Kommandos:

note: type: Title ===
en: Commands in drawing area (draw panel)
de: Kommandos im Zeichnungsbereich

note: type: Title ====
en: Keyboard Commands
de: Tastatur-Befehle

note: type: Table
en: |F1 |Zoom In
    |F2 |Zoom Out
    |F3 |Refresh Display
    |F4 |Move cursor to center of display window
    |Home |Fit footprint into display window
    |Space Bar |Set relative coordinates to the current cursor position
    |Right Arrow |Move cursor right one grid position
    |Left Arrow |Move cursor left one grid position
    |Up Arrow |Move cursor up one grid position
    |Down Arrow |Move cursor down one grid position
de: |F1 |Hineinzoomen
    |F2 |Herauszoomen
    |F3 |Anzeige erneuern
    |F4 |Curser in die Mitte des Anzeigefensters bewegen
    |Pos 1 |Footprint ins Anzeigefenster einpassen
    |Leerzeichen |Setze relative Koordinaten zur aktuellen Cursor-Position
    |Rechter Pfeil |Cursor eine Rasterposition nach rechts bewegen
    |Linker Pfeil |Cursor eine Rasterposition nach links bewegen
    |Pfeil hoch |Cursor eine Rasterposition nach oben bewegen
    |Pfeil runter |Cursor eine Rasterposition nach unten bewegen

note: type: Title ====
en: Mouse Commands
de: Kommandos durch die Maus

note: type: Table
en: |Scroll Wheel |Zoom in and out at the current cursor position
    |Ctrl + Scroll Wheel |Pan right and left
    |Shift + Scroll Wheel |Pan up and down
    |Right Button Click |Open context menu
de: |Scrollrad |Hinein und Heraus zoomen an der aktuellen Cursor Position
    |Strg + Scrollrad |Nach Rechts und Links bewegen
    |Umsch + Scrollrad |Nach Oben und Unten bewegen
    |Rechter Mausklick |Kontextmenü öffnen

note: type: Title ====
en: Context Menu
de: Kontextmenü

note: type: Plain text
en: Displayed by right-clicking the mouse:
de: Auswahlmöglichkeiten nach einem Rechtsklick auf der Maus:

note: type: Plain text
en: Add Line
de: Linie hinzufügen

note: type: Plain text
en: Add Rectangle
de: Rechteck hinzufügen

note: type: Plain text
en: Add Text
de: Text hinzufügen

note: type: Plain text
en: Append Page Layout Descr File
de: Seitenlayoutbeschreibung aus Datei hinzufügen

note: type: Plain text
en: Are commands to add a basic layout item to the current page layout description.
de: Diese (obigen vier) Kommandos benutzt man um Basiselemente zum Seitenlayout hinzuzufügen. Ebenso werden folgende Einträge angezeigt.

note: type: Plain text
en: Zoom selection: direct selection of the display zoom.
de: Zoomauswahl: Direkte Auswahl des Zoom Faktors.

note: type: Plain text
en: Grid selection: direct selection of the grid.
de: Rasterauswahl: Direkte Wahlmöglichkeit des Anzeigerasters.

note: type: delimited block =
en: _Append Page Layout Descr File_ is intended to add poly polygons to make logos.
de: _Seitenlayoutbeschreibung aus Datei hinzufügen_ sollte benutzt werden wenn Multi-Polygone hinzugefügt werden müssen, zum Beispiel ist dies nötig um Logos einzufügen.

note: type: delimited block =
en: Because usually a logo it needs hundred of vertices, you cannot create a polygon by hand. But you can append a description file, created by Bitmap2Component.
de: In der Regel besteht ein Logo aus hunderten Eckpunkten, Sie können ein solches Polygon nicht von Hand erstellen. Aber Sie können eine Layoutbeschreibungsdatei benutzen um solche Polygone hinzuzufügen die zum Beispiel mit Bitmap2Component erstellt worden ist.

note: type: Title ===
en: Status Bar Information
de: Informationen in der Statusbar

note: type: Plain text
en: The status bar is located at the bottom of the Pl_Editor and provides useful information to the user.
de: Die Statusbar ist im Fenster vom Pl_Editor das unterste Element und bietet hilfreiche Informationen für den Benutzer.

note: type: Target for macro image
en: images/en/pl_status_bar.png
de: images/de/pl_status_bar.png

note: type: Plain text
en: Coordinates are *always relative to the corner* selected as **reference**.
de: Die angezeigten Koordinaten sind *immer relativ zur Bezugsecke* welche als **Referenzbezug** gewählt worden ist.

note: type: Title ==
en: Left window
de: Linkes Fenster

note: type: Plain text
en: The left windows shows the list of layout items.
de: Das Fenster ganz links zeigt ein Liste der Elemente des Layouts.

note: type: Plain text
en: One can select a given item (left clicking on the line) or, when right clicking on the line, display a pop up menu.
de: Man kann einen Eintrag wählen indem man diesen in dieser Liste anwählt, oder im Layout Fenster die Linie oder	 den Text durch Linksklick auswählt. Mit einem Rechtsklick öffnet sich ein Popup Menü.

note: type: Plain text
en: This menu allows basic operations: add a new item, or delete the selected item.
de: Dieses Popup Menü erlaubt Basis Operationen, das Hinzufügen neuen Elementes oder Löschen des gewählten Elementes.

note: type: Plain text
en: **-> A selected item is also drawn in a different color on draw panel**.
de: **-> Ein angewähltes Element wird zur visuellen Unterstützung im Editorfenster in einer anderen Farbe dargestellt.**

note: type: Plain text
en: Design tree: the item 19 is selected, and shown in highlighted on the draw panel.
de: Baum der Elemente: Das Element 19 ist ausgewählt, im Editorfenster wird das Element hervorgehoben.

note: type: Title ==
en: Right window
de: Rechtes Fenster

note: type: Plain text
en: The right window is the edit window.
de: Das Fenster auf der rechten Seite dient zum Editieren der Elementeigenschaften.

note: type: Table
en: |image:images/en/property_none.png[width="50%"]
    |image:images/en/property_main.png[width="50%"]
de: |image:images/de/property_none.png[width="80%"]
    |image:images/de/property_main.png[width="80%"]

note: type: Plain text
en: On this dialog you can set the page property and the item property of the current item.
de: In diesem Dialog können Sie die Gültigkeit für die Seiten festlegen und auch die spezifischen Element Eigenschaften verändern.

note: type: Plain text
en: Displayed settings depend on the selected item:
de: Die angezeigten Einstellungen sind vom gewählten Element abhängig:

note: type: Title ==
en: Interactive edition
de: Interaktives Editieren

note: type: Title ===
en: Item selection
de: Auswahl eines Elements

note: type: Plain text
en: An item can be selected:
de: Ein Element kann folgendermaßen ausgewählt werden:

note: type: Plain text
en: From the Design tree.
de: Durch Anklicken im Baum der Elemente.

note: type: Plain text
en: By Left clicking on it.
de: Durch Linksklick auf das Element im Editorfenster.

note: type: Plain text
en: By Right clicking on it (and a pop up menu will be displayed).
de: Durch Rechtsklick auf das Element im Editorfenster (ein PopUp Menü wird angezeigt).

note: type: Plain text
en: When selected, this item is drawn in yellow.
de: Wenn das Element angewählt ist wird es in einer anderen Farbe dargestellt (in Gelb wenn man einen schwarzen Hintegrund gewählt hat).

note: type: Table
en: |image:images/edit_line.png[width="70%"]
    |The starting point (image:images/edit_line_start.png[])
    and the ending point (image:images/edit_line_end.png[])
    are highlighted.
de: |image:images/edit_line.png[width="70%"]
    |Der Startpunkt (image:images/edit_line_start.png[]) und und er Endpunkt (image:images/edit_line_end.png[]) werden hervorgehoben.

note: type: Plain text
en: When right clicking on the item, a pop-up menu is displayed.
de: Wenn auf einem Element ein Rechtsklick ausgeführt wird erscheint ein PopUp Menü.

note: type: Plain text
en: The pop menu options slightly depend on the selection:
de: Die Optionen des PopUp Menüs sind abhängig von der Auswahl:

note: type: Table
en: |image:images/en/context_line_move_start.png[width="50%"]
    |image:images/en/context_line_move_end.png[width="50%"]
    |image:images/en/context_line_move.png[width="50%"]
de: |image:images/de/context_line_move_start.png[width="90%"]
    |image:images/de/context_line_move_end.png[width="90%"]
    |image:images/de/context_line_move.png[width="90%"]

note: type: Plain text
en: If more than one item is found, a menu clarification will be shown, to select the item:
de: Wenn mehr wie ein Element gefunden wurden ist wird ein Menü zur Klarstellung angezeigt, um das richtige Element auszuwählen.

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_select_element.png
de: images/de/dialog_select_element.png

note: type: Table
en: |image:images/drag_element.png[width="70%"]
    |Once selected, the item, or one of its end points, can be moved by
    moving the mouse and placed (right clicking on the mouse).
de: |image:images/drag_element.png[width="70%"]
    |Wenn das Element ausgewählt worden ist, oder einer deren Endpunkte, kann es durch Mausbewegungen verschoben und durch einen Linksklick platziert werden.

note: type: Title ===
en: Item creation
de: Erstellen von Elementen

note: type: Plain text
en: To add a new item, right click the mouse button when the cursor is on the left window or the draw area.
de: Um eine neues Element hinzuzufügen benutzen Sie die rechte Maustaste wenn der Maus Cursor sich entweder in der Baumansicht der Elemente (linkes Fenster) oder im Layout Editorfenster (mittleres Fenster) befindet.

note: type: Plain text
en: A popup menu is displayed:
de: Ein PopUp Menü öffnet sich daraufhin:

note: type: Plain text
en: Pop up menu in left window
de: Das PopUp Menü im linken Fenster.

note: type: Target for macro image
en: images/en/context_createnew.png
de: images/de/context_createnew.png

note: type: Plain text
en: Pop up menu in draw area.
de: Das PopUp Menü im Fenster des Seitenlayouteditors.

note: type: Target for macro image
en: images/en/context_createnew2.png
de: images/de/context_createnew2.png

note: type: Plain text
en: Lines, rectangles and texts are added just by clicking on the corresponding menu item.
de: Linien, Rechtecke und Texte können hinzugefügt werden indem der zugehörige Menüeintrag ausgewählt wird.

note: type: Plain text
en: Logos must first be created by Bitmap2component, which creates a page layout description file.
de: Logos die hinzugefügt werden sollen müssen zuerst mit Hilfe von Bitmap2Component in eine Seitenbeschreibungslayoutdatei (*.kicad_wks) umgewandelt werden, diese Datei kann dann benutzt werden um das Logo einzubinden.

note: type: Plain text
en: The Append Page Layout Descr File option append this file, to insert the logo (a poly polygon).
de: Die Option _Seitenlayoutbeschreibung aus Datei hinzufügen_ kann dazu genutzt werden.

note: type: Title ===
en: Adding lines, rectangles and texts
de: Hinzufügen von Linien, Rechtecken und Texten

note: type: Plain text
en: When clicking on the option, a dialog is opened:
de: Wenn diese Option angewählt wird öffnet sich ein Dialog:

note: type: Plain text
en: Adding line or rectangle
de: _Linie hinzufügen_ oder _Rechteck hinzufügen_

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_newline.png
de: images/de/dialog_newline.png

note: type: Plain text
en: Adding text
de: _Text hinzufügen_

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_newtext.png
de: images/de/dialog_newtext.png

note: type: Plain text
en: Position of end points, and corner reference can be defined here.
de: Die Position und die Endpunkte als auch die Referenzbezüge können hier festgelegt werden.

note: type: Plain text
en: However they can be defined later, from the right window, or by moving the item, or one of its end points.
de: Diese Werte können aber auch später nach Auswahl des Elements im Fenster der Eigenschaften definiert werden. Oder durch Bewegen des Elements oder eines der Endpunkte.

note: type: Plain text
en: Most of time the corner reference is the same for both points.
de: In den meisten Fällen sind die Referenzbezüge für beide Punkte gleich.

note: type: Plain text
en: If this is not the case, define the corner reference at creation is better, because if a corner reference is changed later, the geometry of the item will be a bit strange.
de: Wenn dies nicht der Fall ist dann ist die Festlegung der Refrenzbezüge während der Erstellung besser da beim späteren ändern Ändern die Geometrie teilweise fehlerhaft ist.

note: type: Plain text
en: When an item is created, if is put in move mode, and you can refine its position (this is very useful for texts and small lines or rectangles)
de: Der praktikabelste Weg zum Einfügen von Linien und Rechtecke ist diese nach der Erstellung an die richtige Stelle zu verschieben bzw. deren Größe zu verändern.

note: type: Title ===
en: Adding logos
de: Logos hinzufügen

note: type: Plain text
en: To add a logo, a poly polygon (the vectored image of the logo) must be first created using Bitmap2component.
de: Um ein Logo hinzuzufügen muss zunächst eine Multi Polygon (ein vektorisiertes Image eines Logos) durch Bitmap2component erstellt werden.

note: type: Plain text
en: Bitmap2component creates a page layout description file which is append to the current design, using the *Append Page Layout Descr File* option.
de: Bitmap2component erstellt eine Seitenlayoutbeschreibungdatei welche dem aktuellen Design hinzugefügt werden kann, unter Verwendung der Option  _Seitenlayoutbeschreibung aus Datei hinzufügen_.

note: type: Plain text
en: Bitmap2component creates a page layout description file which contains only one item: a poly polygon.
de: Die von Bitmap2component erstellte Datei enthält nur ein Element: ein Multi Polygon.

note: type: Plain text
en: __However, this command can be used to append any page layout description file, which is merged with the current design.__
de: __Unabhängig davon, dieses Kommando kann benutzt werden um eine Seitenlayoutbeschreibungsdatei einzufügen welche dann mit dem aktuellen Design verschmolzen wird.__

note: type: Plain text
en: Once a poly polygon is inserted, it can be moved and its parameters edited.
de: Ist das Multi Polygon einmal eingefügt kann es bewegt und dessen Parameter editiert werden.

note: type: Title ===
en: Adding image bitmaps
de: Hinzufügen von Bitmap Grafiken

note: type: Plain text
en: You can add an image bitmap using most of bitmap formats (PNG, JPEG, BMP ...).
de: Sie können eine Bitmap Grafik hinzufügen durch Benutzen eines der zahlreichen Bitmap Formate (PNG, JPEG, BMP ...).

note: type: Plain text
en: When a bitmap is imported, its PPI (pixel per inch) definition is set to 300PPI.
de: Wenn eine Bitmap Grafik importiert wird so wird die Auflösung auf 300PPI (**P**ixel **P**ro **I**nch) gesetzt.

note: type: Plain text
en: This value can be modified in panel Properties (right panel).
de: Dieser Wert kann im Fenster der Eigenschaften (rechtes Fenster) geändert werden.

note: type: Plain text
en: The actual size depend on this parameter.
de: Die aktuelle Größe hängt von diesem Parameter ab.

note: type: Plain text
en: Be aware that using higher definition values brings larger output files, and can have a noticeable draw or plot time.
de: Bedenken Sie das höhere Werte größere Dateien bedingen und ebenfalls die Druckzeit oder den Plotvorgang verlängern.

note: type: Plain text
en: A bitmap can be repeated, **but not rotated**.
de: Eine Bitmap Grafik kann mehrfach eingefügt werden, **kann aber nicht gedreht werden**.
