KiCad i18n Farsi - en to fa translation catalogue (820 entries)

en: All Files
fa: همه فایل ها

en: Build board outline
fa: طرح کلی برد را بسازید

en: Create layers
fa: ایجاد لایه ها

en: No footprint loaded.
fa: فوت پرینت (Footprint) وجود ندارد.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
fa: طرح کلی فوت پرینت (Footprint) وجود ندارد یا نادرست و ناقص است. برای تحلیل کامل، ابزار" بررسی فوت پرینت (Footprint)" را اجرا کنید.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
fa: کادرو مرز برد وجود ندارد یا نادرست است. برای تحلیل کامل، ابزار بررسی قواعد طراحی ابزار "بررسی قواعد طراحی" را اجرا کنید.

en: Create tracks and vias
fa: ایجاد مسیر ها (Tracks) و وایا ها (Vias)

en: Create zones
fa: ایجاد ناحیه ها

en: Build Tech layers
fa: ساخت لایه های فنی

en: Build Tech layer %d
fa: ساخت لایه های فنی %d

en: Simplifying copper layer polygons
fa: ساده سازی چند ضلعی های لایه مسی

en: Calculating plated copper
fa: محاسبه مس آبکاری شده

en: Simplifying %d copper layers
fa: ساده سازی %d لایه مسی

en: Simplify holes contours
fa: ساده سازی خطوط سوراخ ها

en: Build BVH for holes and vias
fa: ساخت سلسله مراتب محدوده برای سوراخ ها (Holes) و وایا ها (Vias)

en: OpenGL context creation error
fa: خطا در ایجاد محیط OpenGL

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
fa: نسخه OpenGL شما پشتیبانی نمی شود. حداقل نسخه مورد نیاز ۱.۵ است.

en: Last render time %.0f ms
fa: آخرین زمان پردازش، %.0f میلی ثانیه

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
fa: خطای OpenGL هنگام پردازش خارج از صفحه (Off-Screen): ‎0x%04X

en: Net %s	Net class %s
fa: نت %s 	به رده و کلاس نت %s

en: Pad %s
fa: نقطه اتصال (پَد) %s

en: Rule area %s
fa: منطقه قاعده و قانون %s

en: Zone %s
fa: ناحیه زون (Zone) %s

en: Load OpenGL: board
fa: بارگذار OpenGL: برد

en: Load OpenGL: holes and vias
fa: بارگذار OpenGL: سوراخ های معمولی و سوراخ های ارتباطی

en: Load OpenGL: layers
fa: بارگذار OpenGL: لایه ها

en: Load OpenGL layer %s
fa: بارگذاری OpenGL لایه %s

en: Loading 3D models...
fa: در حال بارگذاری مدل های سه بعدی ...

en: Reload time %.3f s
fa: زمان بارگذاری مجدد %.3f ثانیه

en: Loading %s...
fa: در حال بارگذاری %s ...

en: Loading...
fa: در حال بارگذاری ...

en: Load Raytracing: board
fa: بارگذاری ردیابی پرتو: برد

en: Load Raytracing: layers
fa: بارگذاری ردیابی پرتو: لایه ها

en: Rendering time %.3f s
fa: مدت زمان پردازش %.3f ثانیه

en: Rendering: %.0f %%
fa: در حال پردازش: %.0f%%

en: Rendering: Post processing shader
fa: پردازشگر: شیدر پس پردازش

en: 3D Viewer
fa: نمای 3 بعدی

en: 3D Grid
fa: حالت شبکه ای در نمای 3 بعدی

en: Rotate Board
fa: چرخش برد

en: Move Board
fa: حرکت دادن برد

en: Reset to Default Settings
fa: بازنشانی به تنظیمات پیش فرض

en: &File
fa: &فایل

en: &Edit
fa: &ویرایش

en: &View
fa: &نما

en: &Preferences
fa: &تنظیمات

en: KiCad 3D Viewer
fa: نمایشگر سه بعدی KiCad

en: Appearance
fa: شکل ظاهری

en: Follow PCB Editor
fa: پیروی از ویرایشگر مدارچاپی (PCB)

en: Follow PCB Plot Settings
fa: پیروی از تنظیمات نقشه کشی مدارچاپی (PCB)

en: legacy colors
fa: رنگ های کلاسیک

en: 3D Image File Name
fa: نام فایل تصویر سه بعدی

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
fa: ‬‬مجوزهای کافی برای ذخیره فایل '%s' وجود ندارد.

en: Error
fa: خطا

en: Failed to copy image to clipboard
fa: کپی کردن تصویر در کلیپ بورد (Clipboard) ناموفق بود

en: Can't save file
fa: فایل ذخیره نمی شود

en: Reload board
fa: بارگیری مجدد برد

en: Reload board and refresh 3D view
fa: بارگیری مجدد برد و بروز کردن نمای سه بعدی

en: Use raytracing
fa: استفاده از ردیابی پرتو (Raytracing)

en: Render current view using Raytracing
fa: پردازش نمای فعلی با استفاده از ردیابی پرتو (Raytracing)

en: Copy 3D image to clipboard
fa: کپی کردن تصویر سه بعدی در کلیپ بورد (Clipboard)

en: Copy the current 3D image to the clipboard
fa: کپی کردن تصویر سه بعدی فعلی در کلیپ بورد (Clipboard)

en: Export Image...
fa: خروجی تصویر ...

en: Export the Current View as an image file
fa: خروجی گرفتن از نمای فعلی به صورت یک فایل تصویری

en: Set Pivot
fa: تنظیم نقطه محوری

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
fa: نقطه ای را قرار دهید که برد حول آن بچرخد (کلیک وسط ماوس)

en: Rotate X Clockwise
fa: چرخش X در جهت عقربه های ساعت

en: Rotate X Counterclockwise
fa: چرخش X در خلاف جهت عقربه های ساعت

en: Rotate Y Clockwise
fa: چرخش Y در جهت عقربه های ساعت

en: Rotate Y Counterclockwise
fa: چرخش Y در خلاف جهت عقربه های ساعت

en: Rotate Z Clockwise
fa: چرخش Z در جهت عقربه های ساعت

en: Rotate Z Counterclockwise
fa: چرخش Z در خلاف جهت عقربه های ساعت

en: Move Board Left
fa: حرکت دادن برد به سمت چپ

en: Move Board Right
fa: حرکت دادن برد به سمت راست

en: Move Board Up
fa: حرکت دادن برد به سمت بالا

en: Move Board Down
fa: حرکت دادن برد به سمت پایین

en: Home View
fa: نمای خانه (صفحه اصلی)

en: Redraw at the home position and zoom
fa: ترسیم مجدد در موقعیت اولیه و بزرگ نمایی

en: Flip Board
fa: وارون کردن برد

en: Flip the board view
fa: وارون کردن نمای برد

en: Toggle Orthographic Projection
fa: تعویض طرح ریزی پرسپکتیو

en: Enable/disable orthographic projection
fa: فعال/غیرفعال کردن طرح ریزی ارتوگرافیک

en: View Front
fa: نمای جلو

en: View Back
fa: نمای پشت

en: View Left
fa: نمای چپ

en: View Right
fa: نمای راست

en: View Top
fa: نمای بالا

en: View Bottom
fa: نمای پایین

en: No 3D Grid
fa: بدون شبکه بندی سه بعدی

en: 3D Grid 10mm
fa: شبکه بندی سه بعدی 10 میلی متر

en: 3D Grid 5mm
fa: شبکه بندی سه بعدی 5 میلی متر

en: 3D Grid 2.5mm
fa: شبکه بندی سه بعدی 2.5 میلی متر

en: 3D Grid 1mm
fa: شبکه بندی سه بعدی 1 میلی متر

en: Render Realistic Materials
fa: پردازشگر واقع گرایانه مواد

en: Use all material properties from each 3D model file
fa: استفاده از تمام ویژگی های مواد از هر فایل مدل سه بعدی

en: Render Solid Colors
fa: پردازش رنگ های ثابت و یکنواخت

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
fa: ‬فقط رنگ بازتابی فایل مدل سه بعدی استفاده شود

en: Render CAD Colors
fa: پردازش رنگ های CAD

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
fa: استفاده از سبک رنگ‌ CAD بر پایه رنگ بازتابی ماده

en: Show Through Hole 3D Models
fa: نمایش مدل های سه بعدی سوراخ دار

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
fa: نمایش مدل های سه بعدی بر اساس نصب از طریق' پایه های سوراخ دار' در فوت پرینت (Footprints)

en: Show SMD 3D Models
fa: نمایش مدل های سه بعدی SMD

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
fa: نمایش مدل های سه بعدی بر اساس نصب از طریق' پایه های SMD' در فوت پرینت (Footprints)

en: Show Unspecified 3D Models
fa: نمایش مدل های سه بعدی نامشخص

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
fa: نمایش مدل های سه بعدی از نوع 'نامشخص' در فوت پرینت ها (Footprints)

en: Show 3D Models not in POS File
fa: نمایش مدل های سه بعدی که در فایل POS نیستند

en: Show 3D models even if not found in .pos file
fa: نمایش مدل های سه بعدی حتی اگر در فایل ‎.pos‎ یافت نشوند

en: Show 3D Models marked DNP
fa: نمایش مدل های سه بعدی با علامت DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
fa: نمایش مدل های سه بعدی حتی اگر با علامت 'قرار ندهید' مشخص شده باشند

en: Show Model Bounding Boxes
fa: نمایش جعبه های محدوده مدل

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
fa: نمایش مدل های سه بعدی در داخل محدوده مکعب (Bounding Boxes) در پردازش بلادرنگ (Real-Time)

en: Show 3D Navigator
fa: نمایش ابزار هدایت (Navigator) سه بعدی

en: Show Appearance Manager
fa: نمایش مدیریت ظاهری (Appearance)

en: Show/hide the appearance manager
fa: نمایش/پنهان کردن مدیریت ظاهری (Appearance)

en: Board Body
fa: بدنه برد

en: Show board body
fa: نمایش بدنه برد

en: Plated Barrels
fa: سوراخ های متالیزه شده

en: Show barrels of plated through-holes and vias
fa: نمایش جدار فلزی سوراخ های متالیزه (Barrels of Plated) و ویا ها (Vias)

en: Show front copper / surface finish color
fa: نمایش رنگ مس در روی سطح برد

en: Show back copper / surface finish color
fa: نمایش رنگ مس در پشت سطح برد

en: Adhesive
fa: چسب (Adhesive)

en: Show adhesive
fa: نمایش چسب (Adhesive)

en: Solder Paste
fa: خمیر لحیم (Solder Paste)

en: Show solder paste
fa: نمایش خمیر لحیم (Solder Paste)

en: Show front silkscreen
fa: نمایش خطوط راهنما در روی برد

en: Show back silkscreen
fa: نمایش خطوط چاپ راهنما در پشت برد

en: Show front solder mask
fa: نمایش پوشش لایه محافظ (چاپ سبز) در روی برد

en: Show back solder mask
fa: نمایش پوشش لایه محافظ (چاپ سبز) در پشت برد

en: Show user drawings layer
fa: نمایش لایه ترسیمات کاربر

en: Show user comments layer
fa: نمایش لایه نظرات کاربر

en: Show user ECO1 layer
fa: ‫نمایش لایه ECO1 کاربر

en: Show user ECO2 layer
fa: نمایش لایه ECO2 کاربر

en: Show user defined layer 1
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 1

en: Show user defined layer 2
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 2

en: Show user defined layer 3
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 3

en: Show user defined layer 4
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 4

en: Show user defined layer 5
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 5

en: Show user defined layer 6
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 6

en: Show user defined layer 7
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 7

en: Show user defined layer 8
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 8

en: Show user defined layer 9
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 9

en: Show user defined layer 10
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 10

en: Show user defined layer 11
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 11

en: Show user defined layer 12
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 12

en: Show user defined layer 13
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 13

en: Show user defined layer 14
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 14

en: Show user defined layer 15
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 15

en: Show user defined layer 16
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 16

en: Show user defined layer 17
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 17

en: Show user defined layer 18
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 18

en: Show user defined layer 19
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 19

en: Show user defined layer 20
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 20

en: Show user defined layer 21
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 21

en: Show user defined layer 22
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 22

en: Show user defined layer 23
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 23

en: Show user defined layer 24
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 24

en: Show user defined layer 25
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 25

en: Show user defined layer 26
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 26

en: Show user defined layer 27
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 27

en: Show user defined layer 28
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 28

en: Show user defined layer 29
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 29

en: Show user defined layer 30
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 30

en: Show user defined layer 31
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 31

en: Show user defined layer 32
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 32

en: Show user defined layer 33
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 33

en: Show user defined layer 34
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 34

en: Show user defined layer 35
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 35

en: Show user defined layer 36
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 36

en: Show user defined layer 37
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 37

en: Show user defined layer 38
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 38

en: Show user defined layer 39
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 39

en: Show user defined layer 40
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 40

en: Show user defined layer 41
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 41

en: Show user defined layer 42
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 42

en: Show user defined layer 43
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 43

en: Show user defined layer 44
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 44

en: Show user defined layer 45
fa: نمایش لایه تعریف شده توسط کاربر، شماره 45

en: Through-hole Models
fa: مدل‌های سوراخ دار (THT)

en: SMD Models
fa: مدل های SMD

en: Virtual Models
fa: مدل های مجازی

en: Models not in POS File
fa: مدل های موجود در فایل POS نیستند

en: Models marked DNP
fa: مدل های علامت گذاری شده به عنوان DNP

en: Model Bounding Boxes
fa: مدل 3 بعدی در جعبه مکعب مرزی

en: Values
fa: مقادیر

en: Show footprint values
fa: نمایش مقادیر فوت پرینت (Footprint)

en: References
fa: مراجع

en: Show footprint references
fa: نمایش مراجع و منابع فوت پرینت (Footprint)

en: Footprint Text
fa: متن فوت پرینت (Footprint)

en: Show all footprint text
fa: نمایش همه متن فوت پرینت (Footprint)

en: Off-board Silkscreen
fa: خطوط راهنما در خارج از برد

en: Do not clip silk layers to board outline
fa: محدودیت نمایش خطوط راهنما به مرز و محدوده برد

en: 3D Navigator
fa: نویگیتور (Navigator) سه بعدی

en: Background Start
fa: بخش ابتدایی رنگ پس زمینه

en: Background gradient start color
fa: تنظیم پاشش رنگ پس زمینه از سمت بالا

en: Background End
fa: بخش پایانی رنگ پس زمینه

en: Background gradient end color
fa: تنظیم پاشش رنگ پس زمینه از سمت پایین

en: Use board stackup colors
fa: استفاده از رنگ های لایه بندی برد (Stackup)

en: Use PCB editor copper colors
fa: استفاده از رنگ های ویرایشگر PCB

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
fa: از رنگ‌ های استفاده شده درلایه های محیط ویرایشگر PCB برای مسیر های مسی استفاده کنید (فقط در پزدازشگر بلادرنگ (Real-Time))

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
fa: ذخیره و بازیابی ترکیب‌های رنگ و قابلیت مشاهده.
    برای فعال‌سازی انتخابگر از %s + تَب استفاده کنید.
    با نگه داشتن %s و فشار متوالی تَب (Tab) می توانید بین پیش تنظیم های پنجره بازشو حرکت کنید.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
fa: ذخیره و بازیابی موقعیت و بزرگ نمایی دوربین.
    برای فعال سازی انتخابگر از %s + تَب استفاده کنید.
    با نگه داشتن %s و فشار متوالی کلید تَب (Tab) می توانید بین نما های مختلف در پنجره بازشو جابجا شوید.

en: Left double click or middle click to change color
fa: برای تغییر رنگ، دو بار کلیک چپ یا کلیک وسط ماوس را بزنید

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
fa: برای فعال سازی ویرایش رنگ، گزینه 'استفاده از رنگ های لایه بندی برد (Stackup)' را غیرفعال کنید.

en: Show or hide %s
fa: نمایش یا پنهان کردن %s

en: Presets (%s+Tab):
fa: پیش تنظیم ها (%s + تَب (Tab)):

en: Save preset...
fa: ذخیره پیش تنظیم ...

en: Delete preset...
fa: حذف پیش تنظیم ...

en: Layer preset name:
fa: نام پیش تنظیم لایه:

en: Save Layer Preset
fa: ذخیره پیش تنظیم لایه

en: Overwrite existing preset?
fa: آیا پیش تنظیم موجود بازنویسی شود؟

en: Presets
fa: پیش تنظیم ها

en: Delete Preset
fa: حذف پیش تنظیم

en: Select preset:
fa: انتخاب پیش تنظیم:

en: Viewports (%s+Tab):
fa: حوزه های دید (%s + تَپ (Tab)):

en: Save viewport...
fa: ذخیره حوزه دید ...

en: Delete viewport...
fa: حذف حوزه دید ...

en: Viewport name:
fa: نام حوزه دید:

en: Save Viewport
fa: ذخیره حوزه دید

en: Viewports
fa: حوزه های دید (Viewports)

en: Delete Viewport
fa: حذف حوزه دید

en: Select viewport:
fa: انتخاب حوزه دید:

en: Presets (Ctrl+Tab):
fa: پیش تنظیم ها (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
fa: حوزه دید (Alt+Tab):

en: (unsaved)
fa: (ذخیره نشده است)

en: Export 3D View
fa: خروجی گرفتن از نمای سه بعدی

en: Image Size
fa: اندازه تصویر

en: Width:
fa: عرض:

en: pixels
fa: پیکسل ها

en: mm
fa: میلی متر

en: in
fa: ورودی

en: Height:
fa: ارتفاع:

en: All supported files (%s)
fa: تمام فایل های پشتیبانی شده (%s)

en: Available paths:
fa: مسیر های در دسترس:

en: Configure Paths
fa: پیکربندی مسیر ها

en: Embed model
fa: مدل تعبیه شده

en: Select 3D Model
fa: انتخاب مدل سه بعدی

en: Render Options
fa: تنظیمات پردازشگر (Render)

en: Clip silkscreen at via annuli
fa: برش خطوط راهنما در حلقه وایا (Via Annuli)

en: Clip silkscreen at solder mask edges
fa: محدود کردن خطوط راهنما به لبه های لایه محافظ (چاپ سبز)

en: Show filled areas in zones
fa: نمایش نواحی پر شده در زون ها (Zones)

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
fa: استفاده از رنگ مس خام برای مس بدون آبکاری (آهسته)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
fa: استفاده از رنگ های متفاوت برای مس آبکاری شده و مس خام (آهسته)

en: Material properties:
fa: ویژگی های مواد:

en: Realistic
fa: واقع گرایانه

en: Solid colors
fa: رنگ های یکنواخت

en: CAD colors
fa: رنگ های CAD

en: Camera Options
fa: تنظیمات دوربین

en: Rotation increment:
fa: افزایش چرخش:

en: deg
fa: درجه

en: Redraw while moving
fa: بازنویسی در حین حرکت

en: Redraw speed:
fa: سرعت بازنویسی:

en: Rendering Options
fa: تنظیمات پردازشگر (Rendering)

en: Show model bounding boxes
fa: نمایش مدل جعبه مکعب مرزی (Bounding Boxes)

en: Show copper and tech layers thickness (slow)
fa: نمایش ضخامت لایه های مسی و فنی (آهسته)

en: Highlight items on rollover
fa: برجسته سازی اِلمان ها در زیر اشاره گر ماوس

en: Anti-aliasing:
fa: هموار کننده تصویر (Anti-aliasing):

en: Disabled
fa: غیر فعال شده است

en: 2x
fa: 2 برابر

en: 4x
fa: 4 برابر

en: 8x
fa: 8 برابر

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
fa: برای اعمال این تنظیم، باید پنجره نمایشگر سه بعدی بسته و مجدداً باز شود

en: Selection color:
fa: رنگ انتخابی:

en: While Moving
fa: در حین حرکت

en: Disable anti-aliasing
fa: غیر فعال کردن هموار کننده تصویر (Anti-aliasing)

en: Disable thickness
fa: غیرفعال کردن ضخامت

en: Disable uVia holes
fa: غیرفعال کردن سوراخ های میکرو وایا (Via)

en: Disable all plated holes
fa: غیرفعال کردن تمام سوراخ های دارای آبکاری

en: Procedural textures (slow)
fa: بافت های تولید شده به صورت رویه ای (Textures) (آهسته)

en: Add floor (slow)
fa: افزودن سطح زیرین (آهسته)

en: Anti-aliasing (slow)
fa: هموار کننده تصویر (Anti-aliasing) (آهسته)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
fa: تاریکی محیطی فضای صفحه و بازتاب های نورپردازی سراسری (کند)

en: Number of Samples
fa: تعداد نمونه ها

en: Spread Factor %
fa: ضریب گسترش %

en: Recursion Level
fa: سطح بازگشت

en: Shadows:
fa: سایه ها:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
fa: تعداد پرتوهایی که در جهت نور برای ارزیابی نقطهٔ سایه تابانده می شوند

en: Reflections:
fa: بازتاب ها (Reflections):

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
fa: تعداد پرتو هایی که برای ارزیابی یک نقطه بازتاب شلیک می شوند

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
fa: تعداد برخورد هایی که یک پرتو می تواند هنگام عبور از اشیاء داشته باشد. (تعداد بیشتر سطوح، نتایج بهتری به ویژه در برد های بسیار شفاف به همراه دارد)

en: Refractions:
fa: شکست نور ها (Refractions):

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
fa: تعداد پرتوهای تابانده شده جهت ارزیابی شکست نور

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
fa: تعداد بازتاب هایی که یک پرتو می تواند از اشیاء بازتاب دهنده دریافت کند

en: Lights Configuration
fa: پیکربندی نور ها

en: Ambient camera light:
fa: نور محیطی دوربین:

en: Top light:
fa: ‬‬نور از بالا:

en: Bottom light:
fa: نور از پایین:

en: Elevation (deg)
fa: ارتفاع (درجه)

en: Azimuth (deg)
fa: زاویه افقی (Azimuth) (درجه)

en: Light 1:
fa: نور، شماره 1:

en: Light 5:
fa: نور، شماره 5:

en: Light 2:
fa: نور، شماره 2:

en: Light 6:
fa: نور، شماره 6:

en: Light 3:
fa: نور، شماره 3:

en: Light 7:
fa: نور، شماره 7:

en: Light 4:
fa: نور، شماره 4:

en: Light 8:
fa: نور، شماره 8:

en: 3D Preview Options
fa: تنظیمات پیش نمایش سه بعدی

en: Board thickness:
fa: ضخامت برد:

en: Scale
fa: مقیاس

en: Rotation
fa: چرخش

en: Offset
fa: هم ترازی

en: Opacity
fa: کِدری (میزان غیرشفافیت)

en: Preview
fa: پیش نمایش

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
fa: نمایش یا مخفی کردن بدنه برد
    اگر مخفی شود، فقط لایه های مس و خطوط راهنما (Silkscreen) نمایش داده می شوند.

en: Reload board and 3D models
fa: بارگذاری مجدد برد و مدل های سه بعدی

en: Image Converter
fa: مبدل تصویر

en: KiCad Image Converter
fa: مبدل تصویر KiCad

en: Image files
fa: فایل های تصویری

en: Open Recent
fa: باز کردن فایل های اخیر

en: Clear Recent Files
fa: پاک کردن فایل های اخیر

en: Choose Image
fa: انتخاب تصویر

en: Create Drawing Sheet File
fa: ایجاد فایل صفحه طراحی

en: File '%s' could not be created.
fa: فایل '%s' ایجاد نشد.

en: Create PostScript File
fa: ایجاد فایل PostScript

en: Create Symbol Library
fa: ایجاد کتابخانه نماد

en: Create Footprint Library
fa: ایجاد کتابخانه فوت پرینت (Footprint)

en: Inch
fa: اینچ

en: DPI
fa: دقت تصویر (DPI)

en: Unable to export to the Clipboard
fa: امکان خروجی گرفتن به کلیپ بورد (Clipboard) وجود ندارد

en: Error allocating memory for potrace bitmap
fa: خطا در تخصیص حافظه برای (Potrace Bitmap)

en: Errors
fa: خطا ها

en: Replace Loaded File?
fa: فایل بارگذاری شده جایگزین شود؟

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
fa: قبلاً یک فایل بارگذاری شده است. آیا می خواهید آن را جایگزین کنید؟

en: Original Picture
fa: تصویر اصلی

en: Greyscale Picture
fa: تصویر خاکستری

en: Black && White Picture
fa: تصویر سیاه و سفید

en: Image Information
fa: اطلاعات تصویر

en: Image size:
fa: اندازه تصویر:

en: Image PPI:
fa: تصویر PPI:

en: PPI
fa: تعداد پیکسل در اینچ (PPI)

en: BPP:
fa: بیت به ازای هر پیکسل (BPP):

en: bits
fa: بیت ها

en: Load Source Image
fa: بارگذاری تصویر منبع

en: Output Size
fa: اندازه خروجی

en: Size:
fa: اندازه:

en: Lock height / width ratio
fa: قفل نسبت ارتفاع به عرض

en: Options
fa: گزینه ها

en: Black / white threshold:
fa: آستانه سیاه/سفید:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
fa: سطح را تنظیم کنید تا تصویر خاکستری به تصویر سیاه و سفید تبدیل شود.

en: Negative
fa: منفی

en: Output Format
fa: قالب فرمت خروجی

en: Symbol (.kicad_sym file)
fa: نماد (فایل .kicad_sym)

en: Footprint (.kicad_mod file)
fa: فوت پرینت (فایل .kicad_sym)

en: Layer:
fa: لایه:

en: F.Cu
fa: لایه مسی روی برد

en: F.Silkscreen
fa: لایه خطوط راهنما روی برد

en: F.Mask
fa: لایه لحیم مجاز روی برد

en: User.Drawings
fa: ترسیمات کاربر

en: User.Comments
fa: یادداشت های کاربر

en: User.Eco1
fa: کاربر ECO1

en: User.Eco2
fa: کاربر ECO2

en: Export to File...
fa: خروجی به فایل ...

en: Export to Clipboard
fa: خروجی به کلیپ بورد (Clipboard)

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
fa: هیچ شکلی در تصویر سیاه و سفید برای تبدیل یافت نشد: هیچ طرح کلی ساخته نشد.

en: Modification from API
fa: تغییر از طریق API

en: Background Jobs
fa: فرآیند های پس زمینه

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
fa: گسترش متغیر های محیطی ناموفق بود: نویسه '%c' در موقعیت %u از رشته '%s' یافت نشد.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
fa: امکان تبدیل مسیر '%s' به مسیر مطلق نسبت به '%s' وجود ندارد.

en: Output directory '%s' created.
fa: پوشه خروجی '%s' ایجاد شد.

en: Cannot create output directory '%s'.
fa: امکان ایجاد پوشه خروجی '%s' وجود ندارد.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
fa: این سیستم عامل توسط KiCad و وابستگی های آن پشتیبانی نمی شود.

en: Unsupported Operating System
fa: سیستم عامل پشتیبانی نشده

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
fa: مشکلات KiCad در این سیستم را نمی توان به سامانه رسمی گزارش خطا، ارسال کرد.

en: File Open Warning
fa: هشدار هنگام باز کردن فایل

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
fa: ذخیره های متداخل ممکن است نتایج غیرمنتظره ای ایجاد کند.

en: &Cancel
fa: &لغو

en: &Open Anyway
fa: &در هر صورت باز شود

en: Save Changes?
fa: تغییرات ذخیره شود؟

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تمام تغییرات شما به‌ طور دائمی از دست خواهد رفت.

en: &Save
fa: &ذخیره

en: &Discard Changes
fa: صرف نظر از تغییرات

en: &Apply to all
fa: &بر روی همه اعمال شود

en: Your current changes will be permanently lost.
fa: تغییرات فعلی شما به طور دائمی از دست خواهد رفت.

en: &Revert
fa: &برگرداندن

en: &OK
fa: &باشه

en: Information
fa: اطلاعات

en: Confirmation
fa: تأیید

en: &Yes
fa: &بله

en: &No
fa: &خیر

en: UNKNOWN (%d)
fa: ناشناخته (%d)

en: KiCad Design Block folders
fa: پوشه های بلوک طراحی KiCad

en: Cannot overwrite library path '%s'.
fa: امکان بازنویسی مسیر کتابخانه '%s' وجود ندارد.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
fa: مسیر کتابخانه '%s' ایجاد نشد.
    
    اطمینان حاصل کنید که مجوز و دسترسی برای نوشتن در اینجا را دارید و دوباره تلاش کنید.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
fa: دسترسی کافی برای حذف پوشه '%s' وجود ندارد.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
fa: فایل های غیرمنتظره در پوشه کتابخانه '%s' وجود دارد.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
fa: پوشه غیرمنتظره '%s' در مسیر کتابخانه '%s' پیدا شد.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
fa: کتابخانه بلوک طراحی (Design Block Library ) '%s' قابل حذف نیست.

en: Design block '%s' does not exist.
fa: بلوک طراحی (Design Block) '%s' وجود ندارد.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
fa: فایل اطلاعات فراداده بلوک طراحی (Design Block Metadata) '%s' قابل خواندن نیست.

en: Design block does not have a valid library ID.
fa: شناسه کتابخانه این بلوک طراحی (Design Block) معتبر نیست.

en: Design block does not have a schematic or board file.
fa: بلوک طراحی (Design Block) فاقد فایل شماتیک (Schematic) یا برد است.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
fa: فایل شماتیک (Schematic) '%s' وجود ندارد.

en: Board source file '%s' does not exist.
fa: فایل منبع برد (Board Source) '%s' وجود ندارد.

en: Design block folder '%s' could not be created.
fa: پوشه بلوک طراحی (Design Block) '%s' ایجاد نشد.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
fa: فایل شماتیک (Schematic) '%s' به عنوان بلوک طراحی (Design Block) در '%s' ذخیره نشد.

en: Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
fa: فایل برد '%s' به عنوان بلوک طراحی (Design Block) در '%s' ذخیره نشد.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
fa: فایل فراداده بلوک طراحی (Design Block Metadata) '%s' ذخیره نشد.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
fa: پوشه بلوک طراحی (Design Block) '%s' حذف نشد.

en: Keywords
fa: کلیدواژه ها

en: Error loading design block %s from library '%s'.
fa: خطا در بارگذاری بلوک طراحی %s از کتابخانه '%s'.

en: Description
fa: توضیحات

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
fa: مجموعه KiCad EDA شامل تعدادی نرم‌افزار متن باز برای طراحی شماتیک های الکترونیکی و مدارهای چاپی است.

en: KiCad on the web
fa: KiCad در وب

en: The official KiCad website -
fa: وب سایت رسمی KiCad -

en: Developer website -
fa: وب سایت توسعه دهنده -

en: Official KiCad library repositories -
fa: مخازن رسمی کتابخانه KiCad -

en: Bug tracker
fa: ردیاب اشکال

en: Report or examine bugs -
fa: گزارش یا بررسی اشکالات -

en: KiCad users group and community
fa: گروه کاربران و جامعه KiCad

en: KiCad forum -
fa: انجمن KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
fa: کل مجموعه KiCad EDA تحت مجوز ... منتشر شده است

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
fa: مجوز عمومی همگانی GPL نسخه ۳ یا هر نسخه بعدی آن

en: Lead Development Team
fa: تیم اصلی توسعه

en: Lead Development Alumni
fa: توسعه دهندگان سابق تیم اصلی

en: Additional Contributions By
fa: مشارکت های تکمیلی توسط

en: Documentation Team
fa: تیم مستند سازی

en: Librarian Team
fa: تیم توسعه کتابخانه

en: 3D models
fa: مدل های سه بعدی

en: Symbols
fa: نماد ها

en: Footprints
fa: فوت پرینت ها (Footprints)

en: Icons
fa: آیکون ها

en: Package Developers
fa: توسعه‌دهندگان بسته (Package)

en: About %s
fa: درباره %s

en: About
fa: درباره

en: Version
fa: نسخه

en: Developers
fa: توسعه دهندگان

en: Doc Writers
fa: نویسندگان مستندات

en: Librarians
fa: نگهدارندگان کتابخانه

en: Artists
fa: تصویرگران

en: Translators
fa: مترجمان

en: Packagers
fa: بسته سازها

en: License
fa: مجوز

en: Could not open clipboard to write version information.
fa: امکان دسترسی به کلیپ بورد (Clipboard) برای نوشتن اطلاعات نسخه وجود ندارد.

en: Clipboard Error
fa: خطای کلیپ بورد (Clipboard)

en: Copied...
fa: کپی شد ...

en: App Title
fa: عنوان برنامه

en: Build Version Info
fa: اطلاعات نسخه ساخت

en: Lib Version Info
fa: اطلاعات نسخه کتابخانه

en: &Copy Version Info
fa: &کپی اطلاعات نسخه

en: Copy KiCad version info to the clipboard
fa: کپی اطلاعات نسخه KiCad به کلیپ بورد (Clipboard)

en: &Report Bug
fa: &گزارش اشکال

en: Report a problem with KiCad
fa: گزارش یک مشکل در KiCad

en: Donate
fa: حمایت مالی

en: Donate to KiCad
fa: حمایت مالی از KiCad

en: &Apply
fa: &اعمال کن

en: &Help
fa: &کمک

en: Report
fa: گزارش

en: <b>Currently matching nets:</b>
fa: <b>اتصالات مطابق فعلی:</b>

en: Pattern:
fa: الگو:

en: Net class:
fa: گروه اتصال (Net Class):

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
fa: توجه: انتساب کامل گروه های اتصال (Net Class) را می توان در مسیر تنظیمات شماتیک (Schematic) > پروژه ویرایش کرد.

en: Add Netclass Assignment
fa: افزودن گروه اتصال ‭(Net Class)

en: Clear Color
fa: پاک کردن رنگ

en: RGB
fa: رنگ های RGB

en: Red:
fa: قرمز:

en: Green:
fa: سبز:

en: Blue:
fa: آبی:

en: HSV
fa: رنگ، اشباع، روشنایی (HSV)

en: Hue:
fa: تن رنگ (Hue):

en: Saturation:
fa: اشباع رنگ:

en: Value:
fa: مقدار:

en: Color Picker
fa: ابزار انتخاب رنگ

en: Defined Colors
fa: رنگ های تعریف شده

en: Opacity:
fa: میزان شفافیت:

en: Preview (old/new):
fa: پیش نمایش (قدیمی/جدید):

en: Reset to Default
fa: بازنشانی به حالت پیش فرض

en: Environment variable name cannot be empty.
fa: نام متغیر محیطی نمی تواند خالی باشد.

en: Environment variable path cannot be empty.
fa: مسیر متغیر محیطی نمی تواند خالی باشد.

en: 3D search path alias cannot be empty.
fa: شناسه مسیر جستجوی مدل سه بعدی نمی تواند خالی باشد.

en: 3D search path cannot be empty.
fa: مسیر جستجوی مدل سه بعدی نباید خالی باشد.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
fa: این مسیر به صورت خارجی و خارج از فرآیند جاری تعریف شده و تنها به صورت موقت بازنویسی خواهد شد.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
fa: وقتی KiCad را دوباره اجرا کنید، فقط مسیرهایی که قبلاً تعریف شده اند استفاده می شوند و تنظیماتی که در بخش پیکربندی مسیر وارد کرده اید نادیده گرفته می شوند ...
    اگر این چیزی نیست که انتظار دارید، نام مسیرهای تکراری را تغییر دهید یا متغیرهای محیطی خارجی را از سیستم پاک کنید.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
fa: نام %s قبلاً رزرو شده و قابل استفاده نیست.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
fa: نام و مقدار هر متغیر محیطی را وارد کنید.
    ورودی های خاکستری رنگ نشان دهنده‌ی متغیر هایی هستند که به صورت خارجی (در سطح سیستم یا کاربر) تعریف شده اند.
    متغیر های محیطی تعریف شده در سطح سیستم یا کاربر برموارد تعریف شده در این جدول اولویت دارند،
    به این معنی که مقادیر این جدول نادیده گرفته می شوند.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
fa: برای اینکه نام متغیر محیطی روی همه سیستم ها معتبر باشد، فقط حروف بزرگ، عدد و علامت زیرخط (_) در قسمت نام قابل استفاده است.

en: Environment Variables
fa: متغیر های محیطی

en: Name
fa: نام

en: Path
fa: مسیر

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
fa: نام '%s' شامل کاراکتر نامعتبر '%c' است.

en: Untitled Field
fa: فیلد بدون عنوان

en: Duplicate fields are not allowed.
fa: وجود فیلد های تکراری مجاز نیست.

en: Default Fields
fa: فیلد های پیش فرض

en: Value
fa: مقدار

en: Name:
fa: نام:

en: Keywords:
fa: کلید واژه ها:

en: Description:
fa: توضیحات:

en: Design Block Properties
fa: ویژگی های بلوک طراحی

en: Password
fa: رمز عبور

en: Test Connection
fa: آزمایش اتصال

en: Grid size X out of range.
fa: اندازه گرید (Grid) X خارج از محدوده است.

en: Grid size Y out of range.
fa: اندازه گرید (Grid) Y خارج از محدوده است.

en: (optional)
fa: (اختیاری)

en: unit
fa: واحد

en: Linked
fa: متصل

en: Grid Settings
fa: تنظیمات گرید (Grid)

en: Invalid library link: '%s'
fa: مسیر کتابخانه نامعتبر است: ‏'%s'

en: Edit Group Properties
fa: ویرایش ویژگی های گروه

en: Group name:
fa: نام گروه:

en: Library link:
fa: مسیر کتابخانه:

en: Locked
fa: قفل شد

en: Prevents group from being moved on canvas
fa: مانع از حرکت گروه در صفحه طراحی می شود

en: Group members:
fa: محتوای گروه:

en: Group Properties
fa: مشخصات گروه

en: Hotkey List
fa: لیست کلید های میانبر

en: Project Name
fa: نام پروژه

en: PCB
fa: مدارچاپی (PCB)

en: Schematic
fa: شماتیک (Schematic)

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
fa: این پروژه شامل چند ترکیب مدار چاپی (PCB) و شماتیک (Schematic) است.
    لطفاً انتخاب کنید کدام ترکیب در KiCad وارد شود.

en: Choose Project to Import
fa: انتخاب پروژه برای وارد کردن

en: Preview Settings
fa: تنظیمات پیش نمایش

en: Preview Paper
fa: پیش نمایش کاغذ

en: Preview Title Block Data
fa: پیش نمایش داده های بلوک عنوان

en: Page Settings
fa: تنظیمات صفحه

en: Paper
fa: کاغذ

en: Title Block
fa: بلوک عنوان

en: Error loading drawing sheet '%s'.
fa: خطا در بارگذاری صفحه طراحی '%s'.

en: Portrait
fa: حالت عمودی

en: Landscape
fa: حالت افقی

en: Drawing Sheet File
fa: فایل صفحه طراحی

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
fa: خطا در بارگذاری صفحه طراحی '%s'
    %s

en: dummy text
fa: متن ساختگی

en: Orientation:
fa: چیدمان:

en: Custom paper size:
fa: اندازه کاغذ سفارشی:

en: Custom paper height.
fa: ارتفاع کاغذ سفارشی.

en: Custom paper width.
fa: عرض کاغذ سفارشی.

en: Export to other sheets
fa: صادر کردن به صفحه های طراحی دیگر

en: Drawing Sheet
fa: صفحه طراحی

en: File:
fa: فایل:

en: Title Block Parameters
fa: مشخصات بلوک عنوان

en: Number of sheets: %d
fa: تعداد برگه ها: %d

en: Sheet number: %d
fa: شماره برگه: %d

en: Issue Date:
fa: تاریخ انتشار:

en: Revision:
fa: بازنگری:

en: Title:
fa: عنوان:

en: Company:
fa: شرکت:

en: Comment1:
fa: یادداشت شماره 1:

en: Comment2:
fa: یادداشت شماره 2:

en: Comment3:
fa: یادداشت شماره 3:

en: Comment4:
fa: یادداشت شماره 4:

en: Comment5:
fa: یادداشت شماره 5:

en: Comment6:
fa: یادداشت شماره 6:

en: Comment7:
fa: یادداشت شماره 7:

en: Comment8:
fa: یادداشت شماره 8:

en: Comment9:
fa: یادداشت شماره 9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
fa: نزدیک ترین شماره قابل استفاده (قبلاً استفاده نشده) برای شناسه های مرجع موجود در طراحی را پیدا می کند.

en: Replaces reference designators with '%s'.
fa: شناسه های مرجع را با '%s' جایگزین می کند.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
fa: اختصاص شناسه‌ مرجع منحصر به فرد به نماد های جای گذاری شده

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
fa: نگه داشتن شناسه های مرجع فعلی، حتی اگر تکراری باشند

en: Clear reference designators on all pasted symbols
fa: پاک کردن شناسه های مرجع برای همه نماد های چسبانده شده

en: Reference Designators
fa: شناسه های مرجع

en: Clear net assignments
fa: حذف تخصیص های اتصال (Net Assignments)

en: Remove the net information from all connected items before pasting
fa: قبل از چسباندن، مشخصات شبکه را از تمام اجزای متصل حذف کنید

en: Paste Special
fa: چسباندن ویژه

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
fa: یک <b> گزینه </b> از لیست بالا انتخاب کنید، سپس روی دکمه <b> افزودن گزینه انتخاب شده </b> کلیک کنید.

en: Options for Library '%s'
fa: گزینه ها برای کتابخانه '%s'

en: Plugin Options
fa: گزینه های افزونه (Plugin)

en: Option
fa: گزینه

en: Option Choices
fa: گزینه های انتخابی

en: Options supported by current plugin
fa: گزینه های پشتیبانی شده توسط افزونه (Plugin) فعلی

en: <<    Append Selected Option
fa: << افزودن گزینه انتخاب شده

en: Print
fa: چاپ (Print)

en: Print Preview
fa: پیش نمایش چاپ

en: Close
fa: بستن

en: Nothing to print
fa: چیزی برای چاپ وجود ندارد

en: Previous print job not yet complete.
fa: کار چاپ قبلی هنوز کامل نشده است.

en: There was a problem printing.
fa: مشکلی در چاپ به وجود آمد.

en: An error occurred initializing the printer information.
fa: در تنظیم اولیه اطلاعات چاپگر خطایی روی داد.

en: Output mode:
fa: حالت خروجی:

en: Color
fa: رنگ

en: Black and white
fa: سیاه و سفید

en: Print drawing sheet
fa: چاپ صفحه طراحی

en: Print Frame references.
fa: چاپ قاب مرجع (Frame References).

en: Fit to page
fa: متناسب با صفحه

en: Custom:
fa: سفارشی:

en: Info text
fa: متن اطلاعات

en: Page Setup...
fa: تنظیمات صفحه ...

en: Output file:
fa: فایل خروجی:

en: Format:
fa: قالب فرمت:

en: Include:
fa: شامل:

en: Warnings
fa: هشدارها

en: Report job failure when violations present
fa: اگر در هنگام اجرای یک کار خطا یا نقض قوانینی وجود داشته باشد، آن کار به عنوان شکست خورده گزارش شود

en: Report all errors for each track
fa: گزارش تمام خطا ها برای هر مسیر (Track)

en: Test for parity between PCB and schematic
fa: بررسی تطابق و یکسان بودن بین شماتیک (Schematic) و برد مدار چاپی (PCB)

en: Refill all zones before performing DRC
fa: پر کردن مجدد تمام ناحیه ها قبل از اجرای DRC

en: MyLabel
fa: برچسب من

en: X label:
fa: برچسب X:

en: Y label:
fa: برچسب Y:

en: Reset
fa: تنظیم مجدد

en: Title
fa: عنوان

en: Move Point to Location
fa: انتقال نقطه به موقعیت مکانی

en: Filter
fa: فیلتر

en: Items:
fa: موارد (Items):

en: Available:
fa: در دسترس:

en: Enabled:
fa: فعال شده:

en: Move up
fa: حرکت به سمت بالا

en: Move down
fa: حرکت به سمت پایین

en: View Preset Switcher
fa: تغییر نمای ذخیره شده

en: Connection
fa: اتصال

en: Basic
fa: پایه

en: Test
fa: آزمایش

en: OK
fa: باشه

en: Cancel
fa: لغو

en: Url
fa: آدرس اینترنتی (URL)

en: Authentication
fa: احراز هویت

en: User Name
fa: نام کاربری

en: Commit Changes
fa: ثبت تغییرات

en: Filename
fa: نام فایل

en: Status
fa: وضعیت

en: New
fa: جدید

en: Modified
fa: اصلاح شد

en: Deleted
fa: حذف شد

en: Commit Message:
fa: شرح تغییرات:

en: Author:
fa: نویسنده:

en: C&ommit
fa: ثبت تغییرات (Commit Message)

en: Commit message cannot be empty
fa: پیام ثبت تغییرات (Commit Message) باید پر شود، نمی تواند خالی باشد

en: Enter the password for the SSH key
fa: رمز عبور کلید SSH را وارد کنید

en: Connection successful
fa: اتصال موفقیت آمیز بود

en: Could not connect to '%s'
fa: نتوانست به '%s' متصل شود

en: Could not open private key '%s'
fa: کلید خصوصی '%s' باز نشد

en: Invalid SSH Key
fa: کلید SSH نامعتبر است

en: The selected file is not a valid SSH private key
fa: فایل انتخاب شده یک کلید خصوصی SSH معتبر نیست

en: Could not open public key '%s'
fa: کلید عمومی '%s' باز نشد

en: Missing information
fa: اطلاعات ناقص یا گم شده

en: Please enter a URL for the repository
fa: لطفاً یک آدرس URL برای مخزن (Repository) وارد کنید

en: SSH key password:
fa: رمز عبور کلید SSH:

en: Password:
fa: رمز عبور:

en: Location:
fa: مکان:

en: Connection type:
fa: نوع اتصال:

en: Local
fa: محلی

en: SSH private key:
fa: کلید خصوصی SSH:

en: Select SSH private key file
fa: فایل کلید خصوصی SSH را انتخاب کنید

en: User name:
fa: نام کاربری:

en: Git Repository
fa: مخزن گیت (Git Repository)

en: Git Branch Switch
fa: سوئیچ شاخه گیت

en: Select or enter a branch name:
fa: نام یک شعبه را انتخاب یا وارد کنید:

en: Branch
fa: شعبه یا شاخه (Branch)

en: Last Commit
fa: آخرین ثبت تغییرات (Commit)

en: Last Updated
fa: آخرین به روزرسانی

en: Switch
fa: سوئیچ

en: Add
fa: اضافه کنید

en: Enable Git tracking
fa: فعال کردن ردیابی گیت (Git)

en: Remote Tracking
fa: ردیابی از راه دور

en: Update interval:
fa: فاصله زمانی به روزرسانی:

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
fa: هر چند دقیقه یک بار به روزرسانی ها بررسی شود. مقدار صفر یعنی بررسی خودکار انجام نشود.

en: minutes
fa: دقیقه

en: Git Commit Data
fa: داده های Git Commit

en: Use default values
fa: استفاده از مقادیر پیش فرض

en: Author name:
fa: نام نویسنده:

en: Author e-mail:
fa: ایمیل نویسنده:

en: Reveal Themes in Finder
fa: نمایش فایل های قالب تِم در فایل یاب

en: New theme name:
fa: نام قالب جدید:

en: Add Color Theme
fa: اضافه کردن قالب رنگی

en: Theme already exists!
fa: قالب از قبل وجود دارد!

en: New Theme...
fa: قالب جدید ...

en: Copy color
fa: کپی کردن رنگ

en: Paste color
fa: چسباندن رنگ

en: Revert to saved color
fa: بازگشت به رنگ ذخیره شده

en: (read-only)
fa: (فقط خواندنی)

en: Theme:
fa: قالب:

en: Override individual item colors
fa: نادیده گرفتن رنگ پیش فرض آیتم‌ ها

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
fa: نمایش همه آیتم ها با رنگ پیش فرض، بدون توجه به رنگ های تعریف شده در تنظیمات.

en: Open Theme Folder
fa: باز کردن پوشه قالب تِم

en: Open the folder containing color themes
fa: باز کردن پوشه حاوی قالب های رنگی

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
fa: تنظیم مقیاس نمای بوم (Canvas).
    
    در برخی نمایشگر های با وضوح بالا (High-DPI)، برنامه KiCad قادر به تشخیص خودکار مقیاس نیست. در این حالت ممکن است لازم باشد مقدار مناسبی (مقدار 2.0 معمولاً رایج است) به صورت دستی وارد کنید تا مقیاس تصویر با تنظیمات DPI سیستم شما هماهنگی داشته باشد.
    
    اگر این مقدار با DPI سیستم مطابقت نداشته باشد، اندازه بوم (Canvas) با پنجره و موقعیت نشانگر ناهماهنگ خواهد بود.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
fa: از مقدار خودکار برای مقیاس نمای بوم (Canvas Scale) استفاده کنید.
    
    در بعضی سیستم ها، این مقدار خودکار نادرست است و باید به صورت دستی تنظیم شود.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
fa: پیکربندی پیش فرض 'explorer.exe /n,/select,%F' برای این سیستم عامل.

en: File explorer command.
    example:
fa: فرمان مرورگر فایل.
    مثال:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
fa: فرمان اکسپلورر با پسوند اجباری '%s' که باید بعد از آخرین نویسه وارد شده بیاید.

en: Executable files (
fa: فایل های اجرایی (

en: Select Preferred PDF Viewer
fa: نمایشگر PDF مورد نظر خود را انتخاب کنید

en: Rendering Engine
fa: موتور پردازشگر

en: Accelerated Graphics
fa: گرافیک شتاب یافته

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
fa: گرافیک سخت افزاری شتاب دهی شده (توصیه شده)

en: Fallback Graphics
fa: گرافیک جایگزین

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
fa: گرافیک نرم‌افزاری (برای کامپیوترهایی که از نیاز های شتاب دهی سخت‌افزاری KiCad پشتیبانی نمی کنند)

en: Antialiasing:
fa: هموار کننده تصویر (Anti-Aliasing):

en: No Antialiasing
fa: بدون هموار کننده تصویر (Anti-aliasing)

en: Fast Antialiasing
fa: هموار کننده تصویر (Anti-aliasing) سریع

en: High Quality Antialiasing
fa: هموار کننده تصویر (Anti-aliasing) با بالاترین کیفیت

en: Helper Applications
fa: برنامه های کمکی

en: Text editor:
fa: ویرایشگر متن:

en: File manager:
fa: مدیریت فایل:

en: System default PDF viewer
fa: نمایشگر پیش فرض PDF سیستم

en: Other:
fa: دیگر:

en: User Interface
fa: رابط کاربری

en: Show icons in menus
fa: نمایش نماد ها در منو ها

en: Show scrollbars in editors
fa: نمایش نوار های پیمایش در ویرایشگر ها

en: This change takes effect when relaunching the editor.
fa: این تغییر پس از راه اندازی مجدد ویرایشگر اعمال می شود.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
fa: جا به جایی خودکار فوکوس بین ویرایشگر شماتیک (Schematic) و مدارچاپی (PCB) هنگام حرکت ماوس

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
fa: جا به جایی موشواره روی ویرایشگر بوم شماتیک (Schematic) یا مدارچاپی (PCB)، پنجره‌ی مربوطه را در اولویت نمایش قرار می‌دهد.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
fa: نمایش اعلان پنجره بازشو(popup) هنگام تغییر تنظیمات با میانبر ها

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
fa: وقتی فعال باشد، برخی کلید های میانبری که بین تنظیمات جا به جا می‌شوند، یک نشانگر پنجره بازشو (popup) کوتاه مدت نمایش می دهند تا تغییر تنظیمات را نشان دهند.

en: Use alternating row colors in tables
fa: استفاده از رنگ های متفاوت برای ردیف های در جدول

en: When enabled, use a different color for every other table row
fa: وقتی فعال باشد، برای هر سطر جدول دیگر از رنگ متفاوتی استفاده می کند

en: Icon theme:
fa: ظاهر آیکن:

en: Light
fa: روشن (Light)

en: Use icons designed for light window backgrounds
fa: استفاده از آیکون هایی که برای پس زمینه های پنجره روشن (Light) طراحی شده اند

en: Dark
fa: تیره (Dark)

en: Use icons designed for dark window backgrounds
fa: استفاده از آیکون هایی که برای پس زمینه های پنجره تیره (Dark) طراحی شده اند

en: Automatic
fa: خودکار

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
fa: انتخاب خودکار ظاهر آیکون های روشن (Light) یا تیره (Dark) بر اساس ظاهر تم رنگ سیستم

en: Toolbar icon size:
fa: اندازه آیکن نوار ابزار:

en: Small
fa: کوچک

en: Use compact icons in the toolbars
fa: استفاده از آیکون های فشرده در نوار ابزار

en: Normal
fa: معمولی

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
fa: از اندازه پیش فرض آیکون KiCad در نوار ابزار استفاده کنید

en: Large
fa: بزرگ

en: Use larger icons in the toolbars
fa: استفاده از آیکون های بزرگتر در نوار ابزارها

en: Apply icon scaling to fonts
fa: اعمال مقیاس بندی آیکون ها روی فونت ها

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
fa: (این راه حل موقت، برخی از مشکلات مقیاس بندی فونت GTK HiDPI را بهبود می بخشد.)

en: dummy
fa: ساختگی (Dummy)

en: Enable KiCad API
fa: فعال کردن API در KiCad

en: <Not defined>
fa: < تعریف نشده >

en: How would you like to configure KiCad?
fa: چگونه مایلید KiCad را تنظیم کنید؟

en: Import settings from a previous version at:
fa: وارد کردن تنظیمات از نسخه قبلی در مسیر:

en: Choose a different path
fa: یک مسیر متفاوت را انتخاب کنید

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
fa: مسیر انتخاب شده شامل تنظیمات معتبر KiCad نیست!

en: Start with default settings
fa: شروع با تنظیمات پیش فرض

en: Enable
fa: فعال کردن

en: Added by Plugin and Content Manager
fa: افزوده شده توسط افزونه (Plugin) و مدیریت محتوا (Content Manager)

en: User (Custom)
fa: کاربر (سفارشی)

en: Import settings from a previous version (none found)
fa: تنظیمات را از نسخه قبلی وارد کنید (هیچ تنظیماتی یافت نشد)

en: Select Settings Path
fa: انتخاب مسیر تنظیمات

en: Unknown Enable:
fa: فعال سازی ناشناخته:

en: License:
fa: مجوز:

en: Tags:
fa: برچسب‌ها (Tags):

en: Author
fa: نویسنده

en: Maintainer
fa: پشتیبان و نگهداری

en: Resources
fa: منابع

en: Package download url is not specified
fa: نشانی دانلود بسته مشخص نشده است

en: Error downloading package
fa: خطا در دانلود بسته

en: Save Package
fa: ذخیره بسته

en: Download Package
fa: دانلود بسته

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
fa: امکان تأیید صحت و سلامت بستهٔ دانلود شده وجود ندارد؛ هَش (Hash) فایل مطابقت ندارد. آیا از نگهداری این فایل اطمینان دارید؟

en: Keep downloaded file
fa: نگه داشتن فایل دانلود شده

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
fa: این نسخه از بسته با نسخه یا سیستم شما در برنامه KiCad سازگار نیست. آیا با این حال مایل به نصب آن هستید؟

en: Install package
fa: نصب بسته

en: Pending
fa: در حال انتظار و بررسی

en: Update All
fa: به روز رسانی همه

en: Download Size
fa: حجم دانلود

en: Install Size
fa: اندازه نصب

en: Compatible
fa: سازگار

en: Show all versions
fa: نمایش همه نسخه ها

en: Download
fa: دانلود

en: File '%s' not found.
fa: فایل '%s' یافت نشد.

en: Show or hide this layer
fa: نمایش یا پنهان کردن این لایه

en: Adhesive on board's front
fa: چسب در روی برد

en: Adhesive on board's back
fa: چسب در پشت برد

en: Solder paste on board's front
fa: خمیر لحیم (Solder Paste) در روی برد

en: Solder paste on board's back
fa: خمیر لحیم (Solder Paste) در پشت برد

en: Silkscreen on board's front
fa: خطوط راهنما در روی برد

en: Silkscreen on board's back
fa: خطوط راهنما در پشت برد

en: Solder mask on board's front
fa: لایه محافظ (چاپ سبز) در روی برد

en: Solder mask on board's back
fa: لایه محافظ (چاپ سبز) در پشت برد

en: Explanatory drawings
fa: ترسیمات توضیحی

en: Explanatory comments
fa: یادداشت های توضیحی

en: User defined meaning
fa: معنا و مفهوم تعریف شده توسط کاربر

en: Board's perimeter definition
fa: تعریف محیط و پیرامون برد

en: Board's edge setback outline
fa: خط محدوده فاصله گذاری از طرح کلی لبه

en: Footprint courtyards on board's front
fa: محدوده های ایمنی فوت پرینت (Footprint) در روی برد

en: Footprint courtyards on board's back
fa: محدوده های ایمنی فوت پرینت (Footprint) در پشت برد

en: Footprint assembly on board's front
fa: نصب و مونتاژ فوت پرینت (Footprint) در روی برد

en: Footprint assembly on board's back
fa: نصب و مونتاژ فوت پرینت (Footprint) در پشت برد

en: User defined layer 1
fa: لایه شماره 1، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 2
fa: لایه شماره 2، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 3
fa: لایه شماره 3، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 4
fa: لایه شماره 4، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 5
fa: لایه شماره 5، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 6
fa: لایه شماره 6، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 7
fa: لایه شماره 7، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 8
fa: لایه شماره 8، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 9
fa: لایه شماره 9، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 10
fa: لایه شماره 10، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 11
fa: لایه شماره 11، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 12
fa: لایه شماره 12، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 13
fa: لایه شماره 13، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 14
fa: لایه شماره 14، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 15
fa: لایه شماره 15، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 16
fa: لایه شماره 16، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 17
fa: لایه شماره 17، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 18
fa: لایه شماره 18، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 19
fa: لایه شماره 19، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 20
fa: لایه شماره 20، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 21
fa: لایه شماره 21، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 22
fa: لایه شماره 22، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 23
fa: لایه شماره 23، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 24
fa: لایه شماره 24، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 25
fa: لایه شماره 25، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 26
fa: لایه شماره 26، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 27
fa: لایه شماره 27، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 28
fa: لایه شماره 28، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 29
fa: لایه شماره 29، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 30
fa: لایه شماره 30، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 31
fa: لایه شماره 31، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 32
fa: لایه شماره 32، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 33
fa: لایه شماره 33، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 34
fa: لایه شماره 34، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 35
fa: لایه شماره 35، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 36
fa: لایه شماره 36، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 37
fa: لایه شماره 37، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 38
fa: لایه شماره 38، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 39
fa: لایه شماره 39، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 40
fa: لایه شماره 40، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 41
fa: لایه شماره 41، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 42
fa: لایه شماره 42، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 43
fa: لایه شماره 43، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 44
fa: لایه شماره 44، تعریف شده توسط کاربر

en: User defined layer 45
fa: لایه شماره 45، تعریف شده توسط کاربر

en: EDA
fa: EDA (طراحی الکترونیک به کمک کامپیوتر)

en: Circuit board
fa: برد مدار

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
fa: کیکد (KiCad) یک مجموعه نرم افزاری رایگان و متن باز برای طراحی الکترونیک (EDA) است. این نرم‌افزار دارای قابلیت های طراحی شماتیک، شبیه سازی مدارهای مجتمع، طراحی برد مدار چاپی (PCB)، پردازشگر سه بعدی و خروجی گیری در فرمت های مختلف می باشد. کیکد همچنین شامل یک کتابخانه قطعات با کیفیت بالا با هزاران نماد، فوتپرینت و مدل سه بعدی است. این نرم‌افزار نیازمندی های سخت افزاری سیستمی کمی دارد و روی سیستم عامل های لینوکس، ویندوز و مک اواس اجرا می شود.

en: KiCad PCB Layout Editor
fa: ویرایشگر لایه بندی برد PCB در KiCad

en: The KiCad Developers
fa: توسعه دهندگان KiCad

en: Gerber file
fa: فایل گربر (Gerber)

en: Excellon drill file
fa: فایل سوراخکاری اکسلون (Excellon Drill)

en: KiCad Project
fa: پروژه KiCad

en: KiCad Schematic
fa: شماتیک Project

en: KiCad Printed Circuit Board
fa: برد مدار چاپی KiCad

en: KiCad Footprint
fa: فوت پرینت KiCad

en: KiCad Schematic Symbol
fa: نماد شماتیک KiCad

en: KiCad Drawing Sheet
fa: برگه طراحی KiCad
