KiCad - en to id translation catalogue (10789 entries)

en: All Files
id: Semua Berkas

en: Build board outline
id: Buat garis besar papan sirkuit

en: Create layers
id: Buat lapisan

en: No footprint loaded.
id: Tidak ada footprint yang dimuat.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
id: Garis besar footprint hilang atau salah format. Jalankan Pemeriksa Footprint untuk analisis lengkap.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
id: Garis besar papan sirkuit hilang atau salah format. Jalankan DRC untuk analisis lengkap.

en: Create tracks and vias
id: Buat trek dan via

en: Create zones
id: Buat zona

en: Build Tech layers
id: Bangun lapisan Teknologi

en: Build Tech layer %d
id: Bangun lapisan Teknologi %d

en: Simplifying copper layer polygons
id: Menyederhanakan poligon lapisan tembaga

en: Calculating plated copper
id: Menghitung tembaga berlapis

en: Simplifying %d copper layers
id: Menyederhanakan %d lapisan tembaga

en: Simplify holes contours
id: Sederhanakan kontur lubang

en: Build BVH for holes and vias
id: Bangun BVH untuk lubang dan via

en: OpenGL context creation error
id: Kesalahan pembuatan konteks OpenGL

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
id: Versi OpenGL Anda tidak didukung. Minimum yang dibutuhkan adalah 1.5.

en: Last render time %.0f ms
id: Waktu render terakhir %.0f ms

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
id: Kesalahan OpenGL saat rendering off-screen: 0x%04X

en: Net %s	Net class %s
id: Net %s	Kelas net %s

en: Rule area %s
id: Area aturan %s

en: Zone %s
id: Zona %s

en: Load OpenGL: board
id: Muat OpenGL: papan sirkuit

en: Load OpenGL: holes and vias
id: Muat OpenGL: lubang dan via

en: Load OpenGL: layers
id: Muat OpenGL: lapisan

en: Load OpenGL layer %s
id: Muat lapisan OpenGL %s

en: Loading 3D models...
id: Memuat model 3D...

en: Reload time %.3f s
id: Waktu muat ulang %.3f s

en: Loading %s...
id: Memuat %s...

en: Loading...
id: Memuat...

en: Load Raytracing: board
id: Muat Raytracing: papan sirkuit

en: Load Raytracing: layers
id: Muat Raytracing: lapisan

en: Rendering time %.3f s
id: Waktu render %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
id: Merender: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
id: Rendering: Shader pasca-pemrosesan

en: 3D Viewer
id: Penampil 3D

en: 3D Grid
id: Kisi 3D

en: Rotate Board
id: Putar Papan

en: Move Board
id: Gerakkan Papan

en: Reset to Default Settings
id: Setel ulang ke Pengaturan Bawaan

en: &File
id: &Berkas

en: &Edit
id: &Sunting

en: &View
id: &Tampilan

en: &Preferences
id: &Preferensi

en: KiCad 3D Viewer
id: Penampil 3D KiCad

en: Appearance
id: Tampilan

en: Follow PCB Editor
id: Ikuti Penyunting PCB

en: Follow PCB Plot Settings
id: Ikuti Pengaturan Plot PCB

en: legacy colors
id: warna lama

en: 3D Image File Name
id: Nama Berkas Gambar 3D

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
id: Izin tidak cukup untuk menyimpan berkas '%s'.

en: Error
id: Kesalahan

en: Failed to copy image to clipboard
id: Gagal menyalin gambar ke papan klip

en: Can't save file
id: Tidak dapat menyimpan berkas

en: Reload board
id: Muat ulang papan sirkuit

en: Reload board and refresh 3D view
id: Muat ulang papan dan segarkan tampilan 3D

en: Use raytracing
id: Gunakan raytracing

en: Render current view using Raytracing
id: Render tampilan saat ini menggunakan Raytracing

en: Copy 3D image to clipboard
id: Salin gambar 3D ke papan klip

en: Copy the current 3D image to the clipboard
id: Salin gambar 3D saat ini ke papan klip

en: Export Image...
id: Ekspor Gambar...

en: Export the Current View as an image file
id: Ekspor tampilan saat ini sebagai berkas gambar

en: Set Pivot
id: Atur Pivot

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
id: Tempatkan titik di mana papan akan diputar (klik tombol tengah mouse)

en: Rotate X Clockwise
id: Rotasi X Searah Jarum Jam

en: Rotate X Counterclockwise
id: Rotasi X Berlawanan Jarum Jam

en: Rotate Y Clockwise
id: Rotasi Y Searah Jarum Jam

en: Rotate Y Counterclockwise
id: Rotasi Y Berlawanan Jarum Jam

en: Rotate Z Clockwise
id: Rotasi Z Searah Jarum Jam

en: Rotate Z Counterclockwise
id: Rotasi Z Berlawanan Jarum Jam

en: Move Board Left
id: Gerakkan Papan ke Kiri

en: Move Board Right
id: Gerakkan Papan ke Kanan

en: Move Board Up
id: Gerakkan Papan ke Atas

en: Move Board Down
id: Gerakkan Papan ke Bawah

en: Home View
id: Tampilan Beranda

en: Redraw at the home position and zoom
id: Gambar ulang pada posisi beranda dan zum

en: Flip Board
id: Balik Papan

en: Flip the board view
id: Balik tampilan papan

en: Toggle Orthographic Projection
id: Aktifkan/Nonaktifkan Proyeksi Ortografik

en: Enable/disable orthographic projection
id: Aktifkan/nonaktifkan proyeksi ortografik

en: View Front
id: Lihat Depan

en: View Back
id: Lihat Belakang

en: View Left
id: Lihat Kiri

en: View Right
id: Lihat Kanan

en: View Top
id: Lihat Atas

en: View Bottom
id: Lihat Bawah

en: No 3D Grid
id: Tidak Ada Kisi 3D

en: 3D Grid 10mm
id: Kisi 3D 10mm

en: 3D Grid 5mm
id: Kisi 3D 5mm

en: 3D Grid 2.5mm
id: Kisi 3D 2.5mm

en: 3D Grid 1mm
id: Kisi 3D 1mm

en: Render Realistic Materials
id: Render Material Realistis

en: Use all material properties from each 3D model file
id: Gunakan semua properti material dari setiap berkas model 3D

en: Render Solid Colors
id: Render Warna Padat

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
id: Gunakan hanya properti warna difus dari berkas model 3D

en: Render CAD Colors
id: Render Warna CAD

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
id: Gunakan gaya warna CAD berdasarkan warna difus material

en: Show Through Hole 3D Models
id: Tampilkan Model 3D Lubang Tembus

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
id: Tampilkan model 3D untuk footprint bertipe 'lubang tembus'

en: Show SMD 3D Models
id: Tampilkan Model 3D SMD

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
id: Tampilkan model 3D untuk footprint bertipe 'pasang permukaan'

en: Show Unspecified 3D Models
id: Tampilkan Model 3D Tidak Ditentukan

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
id: Tampilkan model 3D untuk footprint bertipe 'tidak ditentukan'

en: Show 3D Models not in POS File
id: Tampilkan Model 3D yang Tidak Ada di Berkas POS

en: Show 3D models even if not found in .pos file
id: Tampilkan model 3D meskipun tidak ditemukan dalam berkas .pos

en: Show 3D Models marked DNP
id: Tampilkan Model 3D yang Ditandai DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
id: Tampilkan model 3D meskipun ditandai 'Jangan Pasang'

en: Show Model Bounding Boxes
id: Tampilkan Kotak Pembatas Model

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
id: Tampilkan kotak pembatas model 3D pada renderer realtime

en: Show 3D Navigator
id: Tampilkan Navigator 3D

en: Show Appearance Manager
id: Tampilkan Pengelola Tampilan

en: Show/hide the appearance manager
id: Tampilkan/sembunyikan pengelola tampilan

en: Board Body
id: Badan Papan

en: Show board body
id: Tampilkan badan papan

en: Plated Barrels
id: Laras Berlapis

en: Show barrels of plated through-holes and vias
id: Tampilkan laras lubang tembus dan via yang berlapis

en: Show front copper / surface finish color
id: Tampilkan warna tembaga depan / finishing permukaan

en: Show back copper / surface finish color
id: Tampilkan warna tembaga belakang / finishing permukaan

en: Adhesive
id: Perekat

en: Show adhesive
id: Tampilkan perekat

en: Solder Paste
id: Pasta Solder

en: Show solder paste
id: Tampilkan pasta solder

en: Show front silkscreen
id: Tampilkan sablon depan

en: Show back silkscreen
id: Tampilkan sablon belakang

en: Show front solder mask
id: Tampilkan masker solder depan

en: Show back solder mask
id: Tampilkan masker solder belakang

en: Show user drawings layer
id: Tampilkan lapisan gambar pengguna

en: Show user comments layer
id: Tampilkan lapisan komentar pengguna

en: Show user ECO1 layer
id: Tampilkan lapisan ECO1 pengguna

en: Show user ECO2 layer
id: Tampilkan lapisan ECO2 pengguna

en: Show user defined layer 1
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 1

en: Show user defined layer 2
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 2

en: Show user defined layer 3
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 3

en: Show user defined layer 4
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 4

en: Show user defined layer 5
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 5

en: Show user defined layer 6
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 6

en: Show user defined layer 7
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 7

en: Show user defined layer 8
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 8

en: Show user defined layer 9
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 9

en: Show user defined layer 10
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 10

en: Show user defined layer 11
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 11

en: Show user defined layer 12
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 12

en: Show user defined layer 13
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 13

en: Show user defined layer 14
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 14

en: Show user defined layer 15
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 15

en: Show user defined layer 16
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 16

en: Show user defined layer 17
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 17

en: Show user defined layer 18
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 18

en: Show user defined layer 19
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 19

en: Show user defined layer 20
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 20

en: Show user defined layer 21
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 21

en: Show user defined layer 22
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 22

en: Show user defined layer 23
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 23

en: Show user defined layer 24
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 24

en: Show user defined layer 25
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 25

en: Show user defined layer 26
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 26

en: Show user defined layer 27
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 27

en: Show user defined layer 28
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 28

en: Show user defined layer 29
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 29

en: Show user defined layer 30
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 30

en: Show user defined layer 31
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 31

en: Show user defined layer 32
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 32

en: Show user defined layer 33
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 33

en: Show user defined layer 34
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 34

en: Show user defined layer 35
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 35

en: Show user defined layer 36
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 36

en: Show user defined layer 37
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 37

en: Show user defined layer 38
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 38

en: Show user defined layer 39
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 39

en: Show user defined layer 40
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 40

en: Show user defined layer 41
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 41

en: Show user defined layer 42
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 42

en: Show user defined layer 43
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 43

en: Show user defined layer 44
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 44

en: Show user defined layer 45
id: Tampilkan lapisan yang ditentukan pengguna 45

en: Through-hole Models
id: Model Lubang Tembus

en: SMD Models
id: Model SMD

en: Virtual Models
id: Model Virtual

en: Models not in POS File
id: Model yang Tidak Ada dalam Berkas POS

en: Models marked DNP
id: Model yang Ditandai DNP

en: Model Bounding Boxes
id: Kotak Pembatas Model

en: Values
id: Nilai

en: Show footprint values
id: Tampilkan nilai footprint

en: References
id: Referensi

en: Show footprint references
id: Tampilkan referensi footprint

en: Footprint Text
id: Teks Footprint

en: Show all footprint text
id: Tampilkan semua teks footprint

en: Off-board Silkscreen
id: Sablon di Luar Papan

en: Do not clip silk layers to board outline
id: Jangan potong lapisan sablon ke garis besar papan

en: 3D Navigator
id: Navigator 3D

en: Background Start
id: Awal Latar Belakang

en: Background gradient start color
id: Warna awal gradien latar belakang

en: Background End
id: Akhir Latar Belakang

en: Background gradient end color
id: Warna akhir gradien latar belakang

en: Use board stackup colors
id: Gunakan warna susunan lapisan papan

en: Use PCB editor copper colors
id: Gunakan warna tembaga penyunting PCB

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
id: Gunakan warna lapisan penyunting papan untuk lapisan tembaga (hanya renderer realtime)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
id: Simpan dan pulihkan kombinasi warna dan visibilitas.
    Gunakan %s+Tab untuk mengaktifkan selektor.
    Tab berturutan sambil menahan %s akan memutar preset di popup.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
id: Simpan dan pulihkan posisi kamera dan zum.
    Gunakan %s+Tab untuk mengaktifkan selektor.
    Tab berturutan sambil menahan %s akan memutar viewport di popup.

en: Left double click or middle click to change color
id: Klik ganda kiri atau klik tengah untuk mengubah warna

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
id: Hapus centang 'Gunakan warna susunan lapisan papan' untuk mengizinkan pengeditan warna.

en: Show or hide %s
id: Tampilkan atau sembunyikan %s

en: Presets (%s+Tab):
id: Preset (%s+Tab):

en: Save preset...
id: Simpan preset...

en: Delete preset...
id: Hapus preset...

en: Layer preset name:
id: Nama praset lapisan:

en: Save Layer Preset
id: Simpan Praset Lapisan

en: Overwrite existing preset?
id: Timpa preset yang ada?

en: Presets
id: Preset

en: Delete Preset
id: Hapus Preset

en: Select preset:
id: Pilih preset:

en: Viewports (%s+Tab):
id: Viewport (%s+Tab):

en: Save viewport...
id: Simpan viewport...

en: Delete viewport...
id: Hapus viewport...

en: Viewport name:
id: Nama viewport:

en: Save Viewport
id: Simpan Viewport

en: Viewports
id: Viewport

en: Delete Viewport
id: Hapus Viewport

en: Select viewport:
id: Pilih viewport:

en: Presets (Ctrl+Tab):
id: Preset (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
id: Viewport (Alt+Tab):

en: (unsaved)
id: (blm disimpan)

en: Export 3D View
id: Ekspor Tampilan 3D

en: Image Size
id: Ukuran Gambar

en: Width:
id: Lebar:

en: pixels
id: pixel

en: Height:
id: Tinggi:

en: Resolution
id: Resolusi

en: X resolution:
id: Resolusi X:

en: pixels/in
id: piksel/in

en: pixels/mm
id: piksel/mm

en: Y resolution:
id: Resolusi Y:

en: %d × %d pixels
id: %d × %d piksel

en: All supported files (%s)
id: Semua berkas yang didukung (%s)

en: Available paths:
id: Path yang tersedia:

en: Configure Paths
id: Konfigurasikan Path

en: Embed model
id: Sematkan model

en: Select 3D Model
id: Pilih Model 3D

en: Render Options
id: Opsi Render

en: Clip silkscreen at via annuli
id: Potong sablon pada cincin anular via

en: Clip silkscreen at solder mask edges
id: Potong sablon pada tepi masker solder

en: Show filled areas in zones
id: Tampilkan area terisi di zona

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
id: Gunakan warna tembaga polos untuk tembaga tidak berlapis (lambat)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
id: Gunakan warna berbeda untuk tembaga berlapis dan tidak berlapis. (Lambat)

en: Material properties:
id: Properti material:

en: Realistic
id: Realistis

en: Solid colors
id: Warna padat

en: CAD colors
id: Warna CAD

en: Camera Options
id: Opsi Kamera

en: Rotation increment:
id: Penambahan rotasi:

en: deg
id: derajat

en: Redraw while moving
id: Gambar ulang saat bergerak

en: Redraw speed:
id: Kecepatan gambar ulang:

en: Rendering Options
id: Opsi Rendering

en: Show model bounding boxes
id: Tampilkan kotak pembatas model

en: Show copper and tech layers thickness (slow)
id: Tampilkan ketebalan lapisan tembaga dan lapisan teknis (lambat)

en: Highlight items on rollover
id: Sorot item saat kursor melintas

en: Anti-aliasing:
id: Anti-alias:

en: Disabled
id: Tidak aktif

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
id: Penampil 3D harus ditutup dan dibuka kembali untuk menerapkan pengaturan ini

en: Selection color:
id: Warna pilihan:

en: While Moving
id: Saat Bergerak

en: Disable anti-aliasing
id: Nonaktifkan anti-alias

en: Disable thickness
id: Nonaktifkan ketebalan

en: Disable uVia holes
id: Nonaktifkan lubang uVia

en: Disable all plated holes
id: Nonaktifkan semua lubang berlapis

en: Procedural textures (slow)
id: Tekstur prosedural (lambat)

en: Add floor (slow)
id: Tambah lantai (lambat)

en: Anti-aliasing (slow)
id: Anti-aliasing (lambat)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
id: Oklusi ambien ruang layar dan refleksi iluminasi global (lambat)

en: Number of Samples
id: Jumlah Sampel

en: Spread Factor %
id: Faktor Sebaran %

en: Recursion Level
id: Level Rekursi

en: Shadows:
id: Bayangan:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
id: Jumlah sinar yang akan diluncurkan ke arah cahaya untuk mengevaluasi titik bayangan

en: Reflections:
id: Refleksi:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
id: Jumlah sinar yang akan diluncurkan untuk mengevaluasi titik refleksi

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
id: Jumlah interaksi yang dapat dilalui sinar melalui objek. (Jumlah level yang lebih tinggi meningkatkan hasil, terutama pada papan yang sangat transparan)

en: Refractions:
id: Refraksi:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
id: Jumlah sinar yang akan diluncurkan untuk mengevaluasi titik refraksi

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
id: Jumlah pantulan yang dapat mengenai objek reflektif oleh sinar

en: Lights Configuration
id: Konfigurasi Cahaya

en: Ambient camera light:
id: Cahaya kamera ambien:

en: Top light:
id: Lampu atas:

en: Bottom light:
id: Lampu bawah:

en: Elevation (deg)
id: Kemiringan (derajat)

en: Azimuth (deg)
id: Azimut (derajat)

en: Light 1:
id: Lampu 1:

en: Light 5:
id: Lampu 5:

en: Light 2:
id: Lampu 2:

en: Light 6:
id: Lampu 6:

en: Light 3:
id: Lampu 3:

en: Light 7:
id: Lampu 7:

en: Light 4:
id: Lampu 4:

en: Light 8:
id: Lampu 8:

en: 3D Preview Options
id: Opsi Pratinjau 3D

en: Board thickness:
id: Ketebalan papan:

en: Scale
id: Skala

en: Rotation
id: Rotasi

en: Offset
id: Ofset

en: Opacity
id: Opasitas

en: Preview
id: Pratinjau

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
id: Tampilkan atau sembunyikan badan papan
    Jika disembunyikan, hanya tampilkan lapisan tembaga dan sablon.

en: Reload board and 3D models
id: Muat ulang papan sirkuit dan model 3D

en: Image Converter
id: Konverter Gambar

en: KiCad Image Converter
id: Konverter Gambar KiCad

en: Image files
id: Berkas gambar

en: Open Recent
id: Buka Terakhir

en: Clear Recent Files
id: Bersihkan Berkas Baru-baru Ini

en: Choose Image
id: Pilih Gambar

en: Create Drawing Sheet File
id: Buat Berkas Lembar Gambar

en: File '%s' could not be created.
id: Berkas '%s' tidak dapat dibuat.

en: Create PostScript File
id: Buat Berkas PostScript

en: Create Symbol Library
id: Buat Pustaka Simbol

en: Create Footprint Library
id: Buat Pustaka Footprint

en: Inch
id: Inci

en: Unable to export to the Clipboard
id: Tidak dapat mengekspor ke Papan Klip

en: Error allocating memory for potrace bitmap
id: Kesalahan mengalokasikan memori untuk bitmap potrace

en: Errors
id: Kesalahan

en: Replace Loaded File?
id: Ganti Berkas yang Dimuat?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
id: Sudah ada berkas yang dimuat. Apakah Anda ingin menggantinya?

en: Original Picture
id: Gambar Asli

en: Greyscale Picture
id: Gambar Abu-abu

en: Black && White Picture
id: Gambar Hitam && Putih

en: Image Information
id: Informasi Gambar

en: Image size:
id: Ukuran gambar:

en: Image PPI:
id: PPI Gambar:

en: Load Source Image
id: Muat Gambar Sumber

en: Output Size
id: Ukuran Keluaran

en: Size:
id: Ukuran:

en: Lock height / width ratio
id: Kunci rasio tinggi / lebar

en: Options
id: Opsi

en: Black / white threshold:
id: Ambang hitam / putih:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
id: Sesuaikan level untuk mengonversi gambar skala abu-abu menjadi gambar hitam putih.

en: Negative
id: Negatif

en: Output Format
id: Format Keluaran

en: Symbol (.kicad_sym file)
id: Simbol (berkas .kicad_sym)

en: Footprint (.kicad_mod file)
id: Footprint (berkas .kicad_mod)

en: Layer:
id: Lapisan:

en: Postscript (.ps file)
id: Postscript (berkas .ps)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
id: Lembar Gambar (berkas .kicad_wks)

en: Export to File...
id: Ekspor ke Berkas...

en: Export to Clipboard
id: Ekspor ke Papan Klip

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
id: Tidak ada bentuk dalam gambar hitam putih untuk dikonversi: tidak ada garis besar yang dibuat.

en: Modification from API
id: Modifikasi dari API

en: Background Jobs
id: Pekerjaan Latar Belakang

en: unannotated footprint
id: footprint tanpa anotasi

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
id: Ekspansi variabel lingkungan gagal: karakter '%c' tidak ditemukan pada posisi %u dalam '%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
id: Tidak dapat menjadikan jalur '%s' absolut terhadap '%s'.

en: Output directory '%s' created.
id: Direktori keluaran '%s' dibuat.

en: Cannot create output directory '%s'.
id: Tidak dapat membuat direktori keluaran '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
id: Sistem operasi ini tidak didukung oleh KiCad dan dependensinya.

en: Unsupported Operating System
id: Sistem Operasi Tidak Didukung

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
id: Masalah apa pun dengan KiCad di sistem ini tidak dapat dilaporkan ke pelacak bug resmi.

en: File Open Warning
id: Peringatan Buka Berkas

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
id: Penyimpanan yang saling bertumpang tindih dapat menghasilkan hasil yang sangat tidak terduga.

en: &Cancel
id: &Batalkan

en: &Open Anyway
id: &Buka Saja

en: Save Changes?
id: Simpan Perubahan?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan, semua perubahan Anda akan hilang permanen.

en: &Save
id: &Simpan

en: &Discard Changes
id: &Buang Perubahan

en: &Apply to all
id: &Terapkan ke semua

en: Your current changes will be permanently lost.
id: Perubahan Anda saat ini akan hilang secara permanen.

en: &Revert
id: &Kembalikan

en: Information
id: Informasi

en: Confirmation
id: Konfirmasi

en: &Yes
id: &Ya

en: &No
id: &Tidak

en: UNKNOWN (%d)
id: TIDAK DIKENAL (%d)

en: KiCad Design Block folders
id: Direktori Blok Desain KiCad

en: Cannot overwrite library path '%s'.
id: Tidak dapat menimpa jalur pustaka '%s'.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
id: Jalur pustaka '%s' tidak dapat dibuat.
    
    Pastikan Anda memiliki izin tulis dan coba lagi.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
id: Izin tidak cukup untuk menghapus direktori '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
id: Direktori pustaka '%s' memiliki berkas yang tidak terduga.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
id: Direktori tak terduga '%s' ditemukan di jalur pustaka '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
id: Pustaka blok desain '%s' tidak dapat dihapus.

en: Design block '%s' does not exist.
id: Blok desain '%s' tidak ada.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
id: Berkas metadata blok desain '%s' tidak dapat dibaca.

en: Design block does not have a valid library ID.
id: Blok desain tidak memiliki ID pustaka yang valid.

en: Design block does not have a schematic or board file.
id: Blok desain tidak memiliki berkas skematik atau papan.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
id: Berkas sumber skematik '%s' tidak ada.

en: Board source file '%s' does not exist.
id: Berkas sumber papan '%s' tidak ada.

en: Design block folder '%s' could not be created.
id: Direktori blok desain '%s' tidak dapat dibuat.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
id: Berkas skematik '%s' tidak dapat disimpan sebagai blok desain di '%s'.

en: Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
id: Berkas papan '%s' tidak dapat disimpan sebagai blok desain di '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
id: Berkas metadata blok desain '%s' tidak dapat disimpan.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
id: Direktori blok desain '%s' tidak dapat dihapus.

en: Nested table '%s' not found.
id: Tabel bertingkat '%s' tidak ditemukan.

en: Unknown library type %s
id: Tipe pustaka tidak dikenal %s

en: Internal error
id: Kesalahan internal

en: Keywords
id: Kata kunci

en: Error loading design block %s from library '%s'.
id: Kesalahan memuat blok desain %s dari pustaka '%s'.

en: Description
id: Deskripsi

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
id: KiCad EDA Suite adalah sekumpulan aplikasi sumber terbuka untuk pembuatan skematik elektronik dan papan sirkuit cetak.

en: KiCad on the web
id: KiCad di halaman web

en: The official KiCad website -
id: Situs resmi KiCad -

en: Developer website -
id: Website Developer -

en: Official KiCad library repositories -
id: Repositori resmi pustaka KiCad -

en: Bug tracker
id: Pelacak kesalahan

en: Report or examine bugs -
id: Lapor atau periksa kesalahan -

en: KiCad users group and community
id: Grup pengguna dan komunitas KiCad

en: KiCad forum -
id: Forum KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
id: Keseluruhan KiCad EDA Suite dirilis di bawah

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
id: Lisensi Publik Umum GNU (GPL) versi 3 atau versi yang lebih baru

en: Lead Development Team
id: Tim Pengembang Utama

en: Lead Development Alumni
id: Alumni Pengembang Utama

en: Additional Contributions By
id: Kontribusi Tambahan Oleh

en: Documentation Team
id: Tim Dokumentasi

en: Librarian Team
id: Tim Pustakawan

en: 3D models
id: Model 3D

en: Symbols
id: Simbol

en: Footprints
id: Footprint

en: Icons
id: Ikon

en: Package Developers
id: Pengembang Paket

en: GDI objects in use %u
id: Objek GDI yang digunakan %u

en: About %s
id: Tentang %s

en: About
id: Tentang

en: Version
id: Versi

en: Developers
id: Para Pengembang

en: Doc Writers
id: Penulis Dokumentasi

en: Librarians
id: Pustakawan

en: Artists
id: Artis

en: Translators
id: Penerjemah

en: Packagers
id: Pemaket

en: License
id: Lisensi

en: Could not open clipboard to write version information.
id: Tidak dapat membuka papan klip untuk menulis informasi versi.

en: Clipboard Error
id: Kesalahan Papan Klip

en: Copied...
id: Disalin ...

en: App Title
id: Judul Aplikasi

en: Build Version Info
id: Info Versi Build

en: Lib Version Info
id: Info Versi Pustaka

en: &Copy Version Info
id: &Salin Info Versi

en: Copy KiCad version info to the clipboard
id: Salin info versi KiCad ke papan klip

en: &Report Bug
id: Lapo&rkan Kutu

en: Report a problem with KiCad
id: Laporkan permasalahan pada KiCad

en: Donate
id: Donasi

en: Donate to KiCad
id: Donasi ke KiCad

en: &Apply
id: &Terapkan

en: &Help
id: &Bantuan

en: Report
id: Laporan

en: <b>Currently matching nets:</b>
id: <b>Net yang saat ini cocok:</b>

en: Pattern:
id: Pola:

en: Net class:
id: Kelas net:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
id: Catatan: penugasan kelas net lengkap dapat disunting di Pengaturan Skematik > Proyek.

en: Add Netclass Assignment
id: Tambah Penugasan Kelas Net

en: Clear Color
id: Hapus Warna

en: Red:
id: Merah:

en: Green:
id: Hijau:

en: Blue:
id: Biru:

en: Saturation:
id: Saturasi:

en: Value:
id: Nilai:

en: Color Picker
id: Pemilih Warna

en: Defined Colors
id: Warna yang Ditentukan

en: Opacity:
id: Opasitas:

en: Preview (old/new):
id: Preview (lama/baru):

en: Reset to Default
id: Setel Ulang ke Bawaan

en: Environment variable name cannot be empty.
id: Nama variabel lingkungan tidak boleh kosong.

en: Environment variable path cannot be empty.
id: Jalur variabel lingkungan tidak boleh kosong.

en: 3D search path alias cannot be empty.
id: Alias jalur pencarian 3D tidak boleh kosong.

en: 3D search path cannot be empty.
id: Jalur pencarian 3D tidak boleh kosong.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
id: Jalur ini didefinisikan secara eksternal terhadap proses yang berjalan dan
    hanya akan ditimpa sementara.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
id: Saat KiCad diluncurkan berikutnya, jalur yang sudah
    ditentukan akan dihormati dan pengaturan apa pun yang ditentukan dalam dialog
    konfigurasi jalur akan diabaikan.  Jika Anda tidak menginginkan
    perilaku ini, ganti nama entri yang berkonflik atau hapus
    variabel lingkungan eksternal dari sistem Anda.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
id: Nama %s telah dicadangkan dan tidak dapat digunakan.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
id: Masukkan nama dan nilai untuk setiap variabel lingkungan.  Entri abu-abu adalah nama yang telah ditentukan secara eksternal di tingkat sistem atau pengguna.  Variabel lingkungan yang ditentukan di tingkat sistem atau pengguna lebih diutamakan dari yang ditentukan dalam tabel ini.  Artinya nilai dalam tabel ini akan diabaikan.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
id: Untuk memastikan nama variabel lingkungan valid di semua platform, kolom nama hanya menerima huruf kapital, angka, dan karakter garis bawah.

en: Environment Variables
id: Variabel Lingkungan

en: Name
id: Nama

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
id: Karakter tidak sah '%c' dalam nama '%s'.

en: Untitled Field
id: Kolom Tanpa Judul

en: Duplicate fields are not allowed.
id: Kolom duplikat tidak diperbolehkan.

en: Default Fields
id: Kolom Bawaan

en: Value
id: Nilai

en: Name:
id: Nama:

en: Keywords:
id: Kata kunci:

en: Description:
id: Deskripsi:

en: Design Block Properties
id: Properti Blok Desain

en: Generate Database Connection
id: Buat Koneksi Database

en: Custom
id: Kustom

en: Data Source Name
id: Nama Sumber Data

en: Username
id: Nama Pengguna

en: Password
id: Kata Sandi

en: Timeout
id: Batas Waktu

en: Connection String
id: String Koneksi

en: Test Connection
id: Uji Koneksi

en: Tables
id: Tabel

en: Unable to connect to database
id: Tidak dapat terhubung ke database

en: Database Error
id: Kesalahan Database

en: Grid size X out of range.
id: Ukuran kisi X di luar rentang.

en: Grid size Y out of range.
id: Ukuran kisi Y di luar rentang.

en: (optional)
id: (opsional)

en: unit
id: satuan

en: Linked
id: Terhubung

en: Grid Settings
id: Pengaturan Kisi

en: Invalid library link: '%s'
id: Tautan pustaka tidak valid: '%s'

en: Edit Group Properties
id: Sunting Properti Kumpulan

en: Group name:
id: Nama kumpulan:

en: Library link:
id: Tautan pustaka:

en: Locked
id: Terkunci

en: Prevents group from being moved on canvas
id: Mencegah kumpulan dipindahkan di kanvas

en: Group members:
id: Anggota kumpulan:

en: Group Properties
id: Properti Kumpulan

en: Hotkey List
id: Senarai Pintasan

en: Project Name
id: Nama Proyek

en: Schematic
id: Skematik

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
id: Berkas proyek ini berisi beberapa kombinasi PCB+Skematik.
    Pilih mana yang harus diimpor ke KiCad.

en: Choose Project to Import
id: Pilih Proyek untuk Diimpor

en: Preview Settings
id: Pengaturan Tinjauan

en: Preview Paper
id: Kertas Tinjauan

en: Preview Title Block Data
id: Pratinjau Data Blok Judul

en: Page Settings
id: Pengaturan Halaman

en: Paper
id: Kertas

en: Title Block
id: Blok Judul

en: Error loading drawing sheet '%s'.
id: Kesalahan memuat lembar gambar '%s'.

en: Portrait
id: Potret

en: Landscape
id: Lanskap

en: Drawing Sheet File
id: Berkas Lembar Gambar

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
id: Kesalahan memuat lembar gambar '%s'.
    %s

en: dummy text
id: teks dummy

en: Orientation:
id: Orientasi:

en: Custom paper size:
id: Ukuran kertas kustom:

en: Custom paper height.
id: Tinggi kertas kustom.

en: Custom paper width.
id: Lebar kertas kustom.

en: Export to other sheets
id: Ekspor ke lembar lain

en: Drawing Sheet
id: Lembar Gambar

en: File:
id: Berkas:

en: Title Block Parameters
id: Parameter Blok Judul

en: Number of sheets: %d
id: Jumlah lembar: %d

en: Sheet number: %d
id: Nomor lembar: %d

en: Issue Date:
id: Tanggal Terbit:

en: Revision:
id: Perubahan:

en: Title:
id: Judul:

en: Company:
id: Perusahaan:

en: Comment1:
id: Komentar1:

en: Comment2:
id: Komentar2:

en: Comment3:
id: Komentar3:

en: Comment4:
id: Komentar4:

en: Comment5:
id: Komentar5:

en: Comment6:
id: Komentar6:

en: Comment7:
id: Komentar7:

en: Comment8:
id: Komentar8:

en: Comment9:
id: Komentar9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
id: Mencari penunjuk referensi berikutnya yang tersedia untuk penunjuk yang sudah ada dalam desain.

en: Replaces reference designators with '%s'.
id: Mengganti penunjuk referensi dengan '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
id: Tetapkan penunjuk referensi unik ke simbol yang ditempel

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
id: Pertahankan penunjuk referensi yang ada, meskipun duplikat

en: Clear reference designators on all pasted symbols
id: Hapus penunjuk referensi pada semua simbol yang ditempel

en: Reference Designators
id: Penunjuk Referensi

en: Clear net assignments
id: Hapus penugasan net

en: Remove the net information from all connected items before pasting
id: Hapus informasi net dari semua item yang terhubung sebelum menempel

en: Paste Special
id: Tempel Khusus

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
id: Pilih <b>Pilihan Opsi</b> di kotak daftar di atas, lalu klik tombol <b>Tambahkan Opsi yang Dipilih</b>.

en: Options for Library '%s'
id: Opsi untuk Pustaka '%s'

en: Plugin Options
id: Opsi Plugin

en: Option
id: Opsi

en: Option Choices
id: Pilihan Opsi

en: Options supported by current plugin
id: Opsi yang didukung oleh plugin saat ini

en: <<    Append Selected Option
id: <<    Tambahkan Opsi yang Dipilih

en: Print
id: Cetak

en: Print Preview
id: Tinjauan Cetak

en: Close
id: Tutup

en: Warning: custom scale is not a number.
id: Peringatan: skala kustom bukan angka.

en: Warning: custom scale is too large.
    It will be clamped to %f.
id: Peringatan: skala kustom terlalu besar.
    Akan dibatasi ke %f.

en: Warning: custom scale is too small.
    It will be clamped to %f.
id: Peringatan: skala kustom terlalu kecil.
    Akan dibatasi ke %f.

en: Nothing to print
id: Tidak ada yang untuk dicetak

en: Previous print job not yet complete.
id: Pekerjaan cetak sebelumnya belum selesai.

en: There was a problem printing.
id: Ada masalah untuk mencetak.

en: An error occurred initializing the printer information.
id: Terjadi kesalahan saat menginisialisasi informasi printer.

en: Output mode:
id: Mode keluaran:

en: Color
id: Warna

en: Black and white
id: Hitam dan Putih

en: Print drawing sheet
id: Cetak lembar gambar

en: Print Frame references.
id: Cetak referensi Bingkai.

en: Fit to page
id: Muat dalam kertas

en: Custom:
id: Kustom:

en: Info text
id: Teks info

en: Page Setup...
id: Pengaturan Halaman...

en: Output file:
id: Berkas keluaran:

en: Include:
id: Sertakan:

en: Warnings
id: Peringatan

en: Report job failure when violations present
id: Laporkan kegagalan pekerjaan bila ada pelanggaran

en: Report all errors for each track
id: Laporkan semua kesalahan untuk setiap trek

en: Test for parity between PCB and schematic
id: Uji paritas antara PCB dan skematik

en: Refill all zones before performing DRC
id: Isi ulang semua zona sebelum menjalankan DRC

en: MyLabel
id: Label Saya

en: X label:
id: Label X:

en: Y label:
id: Label Y:

en: Reset
id: Atur Ulang

en: Title
id: Judul

en: Move Point to Location
id: Pindahkan Titik ke Lokasi

en: Filter
id: Penyaring

en: Items:
id: Item:

en: Available:
id: Tersedia:

en: Enabled:
id: Aktif:

en: Move up
id: Naik

en: Move down
id: Turun

en: View Preset Switcher
id: Pengalih Preset Tampilan

en: Connection
id: Koneksi

en: Basic
id: Dasar

en: Test
id: Uji

en: OK
id: Oke

en: Cancel
id: Batal

en: Authentication
id: Autentikasi

en: User Name
id: Nama Pengguna

en: Commit Changes
id: Commit Perubahan

en: Filename
id: Nama Berkas

en: New
id: Baru

en: Modified
id: Dimodifikasi

en: Deleted
id: Dihapus

en: Commit Message:
id: Pesan Commit:

en: Author:
id: Penulis:

en: Commit message cannot be empty
id: Pesan commit tidak boleh kosong

en: Enter the password for the SSH key
id: Masukkan kata sandi untuk kunci SSH

en: Connection successful
id: Koneksi berhasil

en: Could not connect to '%s'
id: Tidak dapat terhubung ke '%s'

en: Could not open private key '%s'
id: Tidak dapat membuka kunci privat '%s'

en: Invalid SSH Key
id: Kunci SSH Tidak Valid

en: The selected file is not a valid SSH private key
id: Berkas yang dipilih bukan kunci privat SSH yang valid

en: Could not open public key '%s'
id: Tidak dapat membuka kunci publik '%s'

en: Missing information
id: Informasi tidak lengkap

en: Please enter a URL for the repository
id: Masukkan URL untuk repositori

en: SSH key password:
id: Kata sandi kunci SSH:

en: Password:
id: Kata sandi:

en: Location:
id: Lokasi:

en: Connection type:
id: Tipe koneksi:

en: Local
id: Lokal

en: SSH private key:
id: Kunci privat SSH:

en: Select SSH private key file
id: Pilih berkas kunci privat SSH

en: User name:
id: Nama pengguna:

en: Git Repository
id: Repositori Git

en: Git Branch Switch
id: Pergantian Cabang Git

en: Select or enter a branch name:
id: Pilih atau masukkan nama cabang:

en: Branch
id: Cabang

en: Last Commit
id: Commit Terakhir

en: Last Updated
id: Terakhir Diperbarui

en: Switch
id: Ganti

en: Add
id: Tambah

en: Enable Git tracking
id: Aktifkan pelacakan Git

en: Remote Tracking
id: Pelacakan Jarak Jauh

en: Update interval:
id: Interval perbarui:

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
id: Jumlah menit antara pemeriksaan pembaruan jarak jauh. Nol menonaktifkan pemeriksaan otomatis.

en: minutes
id: minit

en: Git Commit Data
id: Data Commit Git

en: Use default values
id: Gunakan nilai bawaan

en: Author name:
id: Nama penulis:

en: Author e-mail:
id: E-mail penulis:

en: Reveal Themes in Finder
id: Tampilkan Tema di Finder

en: New theme name:
id: Nama tema baru:

en: Add Color Theme
id: Tambah Tema Warna

en: Theme already exists!
id: Tema telah ada!

en: New Theme...
id: Tema Baru...

en: Copy color
id: Salin warna

en: Paste color
id: Tempel warna

en: Revert to saved color
id: Kembalikan ke warna yang disimpan

en: (read-only)
id: (hanya-baca)

en: Theme:
id: Tema:

en: Override individual item colors
id: Timpa warna item individual

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
id: Tampilkan semua item dalam warna bawaannya meskipun warna tertentu telah diatur di propertinya.

en: Open Theme Folder
id: Buka Direktori Tema

en: Open the folder containing color themes
id: Buka direktori yang berisi tema warna

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
id: Atur skala untuk kanvas.
    
    Pada layar DPI tinggi di beberapa platform, KiCad tidak dapat menentukan faktor penskalaan. Dalam kasus ini Anda mungkin perlu mengaturnya ke nilai yang sesuai dengan penskalaan DPI sistem Anda. 2.0 adalah nilai yang umum. 
    
    Jika ini tidak sesuai dengan penskalaan DPI sistem, kanvas tidak akan cocok dengan ukuran jendela dan posisi kursor.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
id: Gunakan nilai otomatis untuk skala kanvas.
    
    Di beberapa platform, nilai otomatis salah dan harus diatur secara manual.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
id: Bawaan 'explorer.exe /n,/select,%F' untuk OS ini.

en: File explorer command.
    example:
id: Perintah penjelajah berkas.
    contoh:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
id: Perintah Explorer dengan akhiran '%s' yang wajib setelah karakter terakhir yang dimasukkan.

en: Executable files (
id: Berkas dapat dieksekusi (

en: Select Preferred PDF Viewer
id: Pilih Penampil PDF Pilihan

en: Rendering Engine
id: Mesin Rendering

en: Accelerated Graphics
id: Grafis Dipercepat

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
id: Grafis dipercepat perangkat keras (disarankan)

en: Fallback Graphics
id: Grafis Cadangan

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
id: Grafis perangkat lunak (untuk komputer yang tidak mendukung persyaratan akselerasi perangkat keras KiCad)

en: No Antialiasing
id: Tanpa Antialiasing

en: Fast Antialiasing
id: Antialiasing Cepat

en: High Quality Antialiasing
id: Antialiasing Kualitas Tinggi

en: Helper Applications
id: Aplikasi Pembantu

en: Text editor:
id: Penyunting teks:

en: File manager:
id: Pengelola berkas:

en: System default PDF viewer
id: Pembaca PDF baku sistem

en: Other:
id: Lain-lain:

en: User Interface
id: Tampilan Pengguna

en: Show icons in menus
id: Tampilkan ikon di menu

en: Show scrollbars in editors
id: Tampilkan bilah gulir di penyunting

en: This change takes effect when relaunching the editor.
id: Perubahan ini berlaku saat penyunting diluncurkan ulang.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
id: Fokus mengikuti mouse antara penyunting skematik dan PCB

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
id: Jika kursor mouse dipindahkan ke atas kanvas jendela penyunting skematik atau PCB, jendela tersebut akan dinaikkan.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
id: Tampilkan indikator popup saat mengalihkan pengaturan dengan tombol pintas

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
id: Saat aktif, tombol pintas tertentu yang bersiklus antara pengaturan akan menampilkan indikator popup sebentar untuk menunjukkan perubahan pengaturan.

en: Use alternating row colors in tables
id: Gunakan warna baris bergantian dalam tabel

en: When enabled, use a different color for every other table row
id: Saat aktif, gunakan warna berbeda untuk setiap baris tabel lainnya

en: Disable custom cursors
id: Nonaktifkan kursor kustom

en: When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones
id: Saat aktif, KiCad akan menggunakan kursor sistem bawaan sebagai pengganti kursor kustom

en: Icon theme:
id: Tema ikon:

en: Light
id: Terang

en: Use icons designed for light window backgrounds
id: Gunakan ikon yang dirancang untuk latar belakang terang

en: Dark
id: Thema Malam

en: Use icons designed for dark window backgrounds
id: Gunakan ikon yang dirancang untuk latar belakang gelap

en: Automatic
id: Otomatis

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
id: Pilih ikon terang atau gelap secara otomatis berdasarkan tema warna sistem

en: Toolbar icon size:
id: Ukuran ikon bilah alat:

en: Small
id: Kecil

en: Use compact icons in the toolbars
id: Gunakan ikon ringkas di bilah alat

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
id: Gunakan ukuran ikon KiCad bawaan di bilah alat

en: Large
id: Besar

en: Use larger icons in the toolbars
id: Gunakan ikon lebih besar di bilah alat

en: Apply icon scaling to fonts
id: Terapkan penskalaan ikon ke font

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
id: (Solusi ini akan memperbaiki beberapa masalah penskalaan font GTK HiDPI.)

en: Canvas scale:
id: Skala kanvas:

en: High-contrast mode dimming factor:
id: Faktor redupan mode kontras tinggi:

en: Scaling
id: Penskalaan

en: Editing
id: Menyunting

en: Warp mouse to anchor of moved object
id: Warp mouse ke jangkar objek yang dipindahkan

en: First hotkey selects tool
id: Tombol pintas pertama memilih alat

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
id: Jika tidak dicentang, tombol pintas akan segera melakukan tindakan meskipun alat terkait belum dipilih sebelumnya.

en: Session
id: Sesi

en: Remember open files for next project launch
id: Ingat berkas yang dibuka untuk peluncuran proyek berikutnya

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
id: Jika dicentang, meluncurkan proyek juga akan meluncurkan alat seperti penyunting skematik dan papan dengan berkas yang sebelumnya dibuka

en: File history size:
id: Ukuran riwayat berkas:

en: Project Backup
id: Cadangan Proyek

en: Automatically backup projects
id: Otomatis mencadangkan proyek

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
id: Buat arsip cadangan dari proyek saat ini secara otomatis ketika menyimpan berkas

en: Maximum total backup size:
id: Ukuran total cadangan maksimum:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
id: Jika ukuran total berkas cadangan bertumbuh di atas batas ini, cadangan lama akan dihapus (setel ke 0 untuk tanpa batas)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime on the Preferences page for Data Collection.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
id: KiCad dapat secara anonim melaporkan kerusakan dan data kejadian khusus kepada pengembang untuk membantu mengidentifikasi bug kritis di seluruh basis pengguna dengan lebih efektif dan membantu membuat profil fungsionalitas untuk memandu perbaikan.
    
    Untuk menghubungkan laporan otomatis dari instalasi KiCad yang sama, sebuah pengidentifikasi unik yang sepenuhnya acak dibuat dan hanya digunakan untuk tujuan pelaporan kerusakan. Tidak ada informasi yang dapat mengidentifikasi pribadi (PII) termasuk alamat IP yang disimpan atau dihubungkan ke pengidentifikasi ini. Anda dapat mengatur ulang id ini kapan saja di halaman Preferensi untuk Pengumpulan Data.
    
    Jika Anda memilih untuk berpartisipasi secara sukarela, KiCad akan secara otomatis menangani pengiriman laporan tersebut saat kerusakan atau kejadian terjadi. Berkas desain Anda seperti skematik atau PCB tidak pernah dibagikan dalam proses ini.

en: I agree to provide anonymous reports
id: Saya setuju untuk memberikan laporan anonim

en: Reset Unique Id
id: Setel Ulang Id Unik

en: Design Block Library Tables
id: Tabel Pustaka Blok Desain

en: Global Libraries
id: Pustaka Global

en: Project Specific Libraries
id: Pustaka Khusus Proyek

en: folder with %s files
id: direktori dengan berkas %s

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
id: Pilih satu atau lebih baris yang berisi pustaka untuk disimpan sebagai format KiCad saat ini.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
id: Simpan '%s' sebagai format KiCad saat ini dan ganti entri dalam tabel?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
id: Simpan %d pustaka sebagai format KiCad saat ini dan ganti entri dalam tabel?

en: Library '%s' not found.
id: Pustaka '%s' tidak ditemukan.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
id: Direktori '%s' sudah ada. Apakah Anda ingin menimpa blok desain yang sudah ada?

en: Migrate Library
id: Migrasi Pustaka

en: Failed to save design block library file '%s'.
id: Gagal menyimpan berkas pustaka blok desain '%s'.

en: Select %s Library
id: Pilih Pustaka %s

en: Warning: Duplicate Nicknames
id: Peringatan: Nama Panggilan Duplikat

en: An item nicknamed '%s' already exists.
id: Item dengan nama panggilan '%s' sudah ada.

en: One of the nicknames will need to be changed.
id: Salah satu nama panggilan perlu diubah.

en: Skip
id: Lanjut

en: Add Anyway
id: Tambah Saja

en: Error saving global library table:
id: Kesalahan menyimpan tabel pustaka global:

en: File Save Error
id: Kesalahan Menyimpan Berkas

en: Error saving project library table:
id: Kesalahan menyimpan tabel pustaka proyek:

en: Design Block Libraries
id: Pustaka Blok Desain

en: Add empty row to table
id: Tambah baris kosong pada tabel

en: Add Existing
id: Tambah yang Ada

en: Remove library from table
id: Buang pustaka dari tabel

en: Migrate Libraries
id: Migrasi Pustaka

en: Available path substitutions:
id: Substitusi jalur yang tersedia:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
id: Ini adalah tabel hanya-baca yang menampilkan variabel lingkungan yang relevan.

en: Copy Embedded Reference
id: Salin Referensi Tersemat

en: Copy the reference for this embedded file
id: Salin referensi untuk berkas tersemat ini

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
id: Berkas tersemat yang dihapus juga direferensikan di beberapa footprint.
    Hapus dari footprint juga?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
id: Berkas tersemat yang dihapus juga direferensikan di beberapa simbol.
    Hapus dari simbol juga?

en: Failed to read file '%s'.
id: Gagal membaca berkas '%s'.

en: A file named '%s' is already embedded, but the file on disk has different content.
    
    Do you want to replace the embedded file with the new version?
id: Sebuah berkas bernama '%s' sudah tersemat, tetapi berkas di disk memiliki konten yang berbeda.
    
    Apakah Anda ingin mengganti berkas tersemat dengan versi baru?

en: Embedded File Conflict
id: Konflik Berkas Tersemat

en: Replace
id: Ganti

en: Reuse Existing
id: Gunakan yang Ada

en: Failed to add file '%s'.
id: Gagal menambahkan berkas '%s'.

en: Select a file to embed
id: Pilih berkas untuk disematkan

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
id: Berkas tersemat yang diwarisi dari simbol induk tidak dapat dihapus.

en: Select a directory to export files
id: Pilih direktori untuk mengekspor berkas

en: File '%s' already exists.
id: Berkas '%s' sudah ada.

en: Overwrite
id: Timpa

en: Directory '%s' is not writable.
id: Direktori '%s' tidak dapat ditulis.

en: Folder '%s' is not writable.
id: Direktori '%s' tidak dapat ditulis.

en: Retry
id: Coba Lagi

en: Failed to open file '%s'.
id: Gagal membuka berkas '%s'.

en: Failed to write file '%s'.
id: Gagal menulis berkas '%s'.

en: Embedded Reference
id: Referensi Tersemat

en: Add embedded file
id: Tambahkan berkas tersemat

en: Remove embedded file
id: Hapus berkas tersemat

en: Embed fonts
id: Sematkan font

en: Store a copy of all fonts used
id: Simpan salinan semua font yang digunakan

en: &Export...
id: &Ekspor...

en: Grid Display
id: Tampilan Kisi

en: Style:
id: Gaya:

en: Dots
id: Titik

en: Lines
id: Garis

en: Small crosses
id: Silang kecil

en: Grid thickness:
id: Ketebalan kisi:

en: Minimum grid spacing:
id: Jarak kisi minimum:

en: Snap to grid:
id: Jepret ke kisi:

en: Always
id: Selalu

en: When grid shown
id: Saat kisi ditampilkan

en: Never
id: Tidak pernah

en: Cursor
id: Kursor

en: Small crosshairs
id: Crosshair kecil

en: Full window crosshairs
id: Crosshair selebar jendela

en: 45 degree crosshairs
id: Crosshair 45 derajat

en: Always show crosshairs
id: Selalu tampilkan crosshair

en: Pads:
id: Pad:

en: Footprints/pads:
id: Footprint/pad:

en: Tracks:
id: Trek:

en: Grid size '%s' already exists.
id: Ukuran kisi '%s' sudah ada.

en: Grids
id: Kisi

en: Fast Grid Switching
id: Pergantian Kisi Cepat

en: Grid 1:
id: Kisi 1:

en: (hotkey)
id: (pintasan)

en: Grid 2:
id: Kisi 2:

en: Grid Overrides
id: Penggantian Kisi

en: Connected items:
id: Item terhubung:

en: Wires:
id: Kabel:

en: Vias:
id: Via:

en: Text:
id: Teks:

en: Graphics:
id: Grafis:

en: Type filter text
id: Teks tipe penyaring

en: Undo All Changes
id: Urungkan Semua Perubahan

en: Undo all changes made so far in this dialog
id: Urungkan semua perubahan yang telah dibuat sejauh ini pada dialog ini

en: Import Hotkeys...
id: Impor Pintasan...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
id: Impor definisi pintasan dari sebuah berkas eksternal, menggantikan nilai saat ini

en: Import Hotkeys File:
id: Impor Berkas Pintasan:

en: | Action | Default Hotkey | Description
id: | Aksi | Pintasan Baku | Deskripsi

en: Scale must be a positive number.
id: Skala harus berupa angka positif.

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
id: Skala ini menghasilkan gambar yang terlalu kecil (%.2f mm atau %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
id: Skala ini menghasilkan gambar yang sangat besar (%.1f mm atau %.2f in). Anda yakin?

en: Scale:
id: Skala:

en: Convert to Greyscale
id: Konversi ke Skala Abu-Abu

en: File history cleared.
id: Riwayat berkas dihapus.

en: "Don't show again" dialogs reset.
id: Dialog "Jangan tampilkan lagi" disetel ulang.

en: All dialogs reset to defaults.
id: Semua dialog disetel ulang ke bawaan.

en: 3D cache file duration:
id: Durasi berkas tembolok 3D:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
id: Berkas tembolok 3D yang lebih lama daripada ini akan dihapus.
    Jika disetel ke 0, pembersihan tembolok dinonaktifkan

en: days
id: hari

en: Clear "Open Recent" History
id: Hapus Riwayat "Buka Terkini"

en: Reset "Don't Show Again" Dialogs
id: Setel Ulang Dialog "Jangan Tampilkan Lagi"

en: Reset All Dialogs to Defaults
id: Setel Ulang Semua Dialog ke Bawaan

en: Reset All Program Settings to Defaults
id: Setel Ulang Semua Pengaturan Program ke Bawaan

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
id: Hanya satu tindakan yang dapat ditetapkan ke setiap pengaturan gulir vertikal

en: Pan and Zoom
id: Geser dan Zum

en: Center and warp cursor on zoom
id: Pusatkan dan warp kursor saat zum

en: Center the cursor on screen when zooming.
id: Pusatkan kursor di layar saat zum.

en: Automatically pan while moving object
id: Geser otomatis saat memindahkan objek

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
id: Saat menggambar trek atau memindahkan item, geser saat mendekati tepi layar.

en: Use zoom acceleration
id: Gunakan akselerasi zum

en: Zoom faster when scrolling quickly
id: Zum lebih cepat saat menggulir dengan cepat

en: Zoom speed:
id: Kecepatan memperbesar:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
id: Seberapa jauh zum masuk untuk setiap putaran roda mouse

en: Pick the zoom speed automatically
id: Pilih kecepatan zum secara otomatis

en: Auto pan speed:
id: Kecepatan geser otomatis:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
id: Seberapa cepat menggeser saat memindahkan objek melewati tepi layar

en: Drag Gestures
id: Gerakan Seret

en: Left button drag:
id: Seret tombol kiri:

en: Draw selection rectangle
id: Gambar persegi panjang seleksi

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
id: Seret objek terpilih; jika tidak gambar persegi panjang seleksi

en: Drag any object (selected or not)
id: Seret objek apa saja (terpilih atau tidak)

en: Middle button drag:
id: Seret tombol tengah:

en: Pan
id: Geser

en: Zoom
id: Zum

en: None
id: Tidak ada

en: Right button drag:
id: Seret tombol kanan:

en: Pan on mouse movement with key:
id: Geser saat pergerakan mouse dengan tombol:

en: Scroll Gestures
id: Gerakan Gulir

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
id: Gerakan touchpad atau roda gulir vertikal:

en: Only one action can be assigned to each column
id: Hanya satu tindakan yang dapat ditetapkan ke setiap kolom

en: Zoom:
id: Zum:

en: Reverse
id: Balik

en: Pan up/down:
id: Geser atas/bawah:

en: Pan left/right:
id: Geser kiri/kanan:

en: Pan left/right with horizontal movement
id: Geser kiri/kanan dengan gerakan horizontal

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
id: Geser kanvas ke kiri dan kanan saat menggulir kiri ke kanan di touchpad

en: Reset to Mouse Defaults
id: Setel ulang ke Bawaan Tetikus

en: Reset to Trackpad Defaults
id: Setel Ulang ke Bawaan Trackpad

en: General
id: Umum

en: Check for KiCad updates on startup
id: Periksa pembaruan KiCad saat mulai

en: Plugin and Content Manager
id: Manajer Plugin dan Konten

en: Check for package updates on startup
id: Periksa pembaruan paket saat mulai

en: Library Package Handling
id: Penanganan Paket Pustaka

en: Automatically add installed libraries to global library table
id: Tambahkan pustaka yang dipasang secara otomatis ke tabel pustaka global

en: Automatically remove uninstalled libraries
id: Hapus otomatis pustaka yang sudah dicopot

en: Library nickname prefix:
id: Prefiks nama panggilan pustaka:

en: Listening at %s
id: Mendengarkan di %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
id: Instalasi KiCad ini tidak mengaktifkan dukungan API.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
id: KiCad API tidak aktif; plugin Python eksternal tidak akan tersedia

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
id: Tidak ada interpreter Python valid yang dipilih; plugin Python eksternal tidak akan tersedia

en: Found %s
id: Ditemukan %s

en: Not a valid Python 3 interpreter
id: Bukan interpreter Python 3 yang valid

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
id: Saat KiCad API diaktifkan, plugin dan perangkat lunak lain yang berjalan di komputer ini dapat terhubung ke KiCad.

en: Enable KiCad API
id: Aktifkan KiCad API

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
id: Aktifkan KiCad API. Melakukan ini akan mengizinkan perangkat lunak pihak ketiga yang berjalan di komputer Anda untuk mengakses KiCad.

en: Python Interpreter
id: Interpreter Python

en: Path to Python interpreter:
id: Jalur ke interpreter Python:

en: Select the path to a Python interpreter
id: Pilih jalur ke interpreter Python

en: Detect Automatically
id: Deteksi Otomatis

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
id: Tidak ada interpreter Python yang dipilih; plugin Python eksternal tidak akan tersedia

en: Python interpreter status
id: Status interpreter Python

en: Default printer
id: Printer bawaan

en: Printers
id: Printer

en: <Not defined>
id: <Tidak didefinisikan>

en: Solid
id: Padat

en: Dashed
id: Putus-putus

en: Dotted
id: Bertitik

en: Dash-Dot
id: Garis-Titik

en: Dash-Dot-Dot
id: Garis-Titik-Titik

en: Set color to transparent to use layer default color.
id: Atur warna ke transparan untuk menggunakan warna bawaan lapisan.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
id: Kelas net telah diubah di luar dialog Pengaturan.
    Apakah Anda ingin memuat ulangnya?

en: Netclass must have a name.
id: Kelas net harus memiliki nama.

en: Netclass name already in use.
id: Nama kelas net sudah digunakan.

en: Clearance was too large.  It has been clipped to %s.
id: Jarak bebas terlalu besar.  Telah dipotong ke %s.

en: Minimum copper clearance
id: Jarak bebas tembaga minimum

en: Minimum track width
id: Lebar trek minimum

en: Via pad diameter
id: Diameter pad via

en: Via plated hole diameter
id: Diameter lubang berlapis via

en: Microvia pad diameter
id: Diameter pad microvia

en: Microvia plated hole diameter
id: Diameter lubang berlapis microvia

en: Differential pair track width
id: Lebar trek pasangan diferensial

en: Differential pair gap
id: Celah pasangan diferensial

en: Schematic wire thickness
id: Ketebalan kabel skematik

en: Bus wire thickness
id: Ketebalan kabel bus

en: Schematic wire color
id: Warna kabel skematik

en: Schematic wire line style
id: Gaya garis kabel skematik

en: PCB netclass color
id: Warna kelas net PCB

en: The default net class is required.
id: Kelas net bawaan diperlukan.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
id: <b>Net yang cocok dengan '%s':</b>

en: Netclasses
id: Kelas Net

en: Clearance
id: Jarak Bebas

en: Track Width
id: Lebar Trek

en: Via Size
id: Ukuran Via

en: Via Hole
id: Lubang Via

en: uVia Size
id: Ukuran uVia

en: uVia Hole
id: Lubang uVia

en: DP Width
id: Lebar DP

en: DP Gap
id: Celah DP

en: Tuning Profile
id: Profil Penyetelan

en: PCB Color
id: Warna PCB

en: Wire Thickness
id: Ketebalan Kabel

en: Bus Thickness
id: Ketebalan Bus

en: Line Style
id: Gaya Garis

en: Default
id: Bawaan

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
id: Atur warna ke transparan untuk menggunakan warna bawaan KiCad.

en: Import colors from schematic
id: Impor warna dari skematik

en: Netclass Assignments
id: Penugasan Kelas Net

en: Pattern
id: Pola

en: Net Class
id: Kelas Net

en: Warning
id: Awas

en: Ignore
id: Abaikan

en: From Pin Conflicts Map
id: Dari Peta Konflik Pin

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
id: Tingkat keparahan pelanggaran telah diubah di luar dialog Pengaturan.
    Apakah Anda ingin memuat ulangnya?

en: Pan and Rotate
id: Geser dan Putar

en: Rotation speed:
id: Kecepatan rotasi:

en: Reverse rotation direction
id: Balik arah rotasi

en: Swap the direction of rotation
id: Tukar arah rotasi

en: Pan speed:
id: Kecepatan geser:

en: Reverse vertical pan direction
id: Balik arah geser vertikal

en: Reverse horizontal pan direction
id: Balik arah geser horizontal

en: Reverse zoom direction
id: Balik arah zum

en: KiCad comes with a large set of symbol and footprint libraries maintained by the KiCad librarian team.  You may also create your own libraries, and install third-party ones from the Plugin and Content Manager or other sources.
    
    Library tables are the configuration files which list the libraries to be loaded. Global libraries are available in every project, and you may also add project-specific libraries if desired.
id: KiCad hadir dengan sekumpulan pustaka simbol dan footprint yang besar yang dipelihara oleh tim pustakawan KiCad.  Anda juga dapat membuat pustaka sendiri dan memasang pustaka pihak ketiga dari Manajer Plugin dan Konten atau sumber lainnya.
    
    Tabel pustaka adalah berkas konfigurasi yang mencantumkan pustaka yang akan dimuat. Pustaka global tersedia di setiap proyek, dan Anda juga dapat menambahkan pustaka khusus proyek jika diinginkan.

en: <b>The following global library tables need to be created:</b>
id: <b>Tabel pustaka global berikut perlu dibuat:</b>

en: How would you like KiCad to create them?
id: Bagaimana Anda ingin KiCad membuatnya?

en: Start with the built-in KiCad libraries (recommended)
id: Mulai dengan pustaka KiCad bawaan (disarankan)

en: Import tables from the previous version
id: Impor tabel dari versi sebelumnya

en: Library tables will be imported from the version you selected on the previous step.  Any tables that cannot be imported will be created with the default KiCad libraries.
id: Tabel pustaka akan diimpor dari versi yang Anda pilih pada langkah sebelumnya.  Tabel yang tidak dapat diimpor akan dibuat dengan pustaka KiCad bawaan.

en: Start with no libraries
id: Mulai tanpa pustaka

en: The built-in library tables could not be found in the expected location. This usually means that you have installed the KiCad software without also installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to install the libraries separately in order for them to be available.
id: Tabel pustaka bawaan tidak dapat ditemukan di lokasi yang diharapkan. Ini biasanya berarti Anda telah memasang perangkat lunak KiCad tanpa memasang pustakanya. Anda dapat melanjutkan pengaturan, tetapi Anda perlu memasang pustaka secara terpisah agar tersedia.

en: Updates
id: Pembaruan

en: Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and packages installed through the Plugin and Content Manager?
id: Izinkan koneksi ke Internet untuk memeriksa versi terbaru KiCad dan paket yang dipasang melalui Manajer Plugin dan Konten?

en: Data Collection
id: Pengumpulan Data

en: KiCad can anonymously report crashes and other event data to the development team in order to help identify and fix bugs and improve performance.
    
    When data collection is enabled, KiCad will automatically send reports when crashes or other notable events occur. These reports contain technical details about the state of the KiCad software at the time of the report. No personally identifiable information (PII) is collected, and your design files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of this process.
id: KiCad dapat secara anonim melaporkan kerusakan dan data kejadian lainnya kepada tim pengembang untuk membantu mengidentifikasi dan memperbaiki bug serta meningkatkan kinerja.
    
    Saat pengumpulan data diaktifkan, KiCad akan secara otomatis mengirimkan laporan saat kerusakan atau kejadian penting lainnya terjadi. Laporan ini berisi detail teknis tentang status perangkat lunak KiCad pada saat laporan dibuat. Tidak ada informasi yang dapat mengidentifikasi pribadi (PII) yang dikumpulkan, dan berkas desain Anda seperti skematik, PCB, dan pustaka tidak pernah dibagikan sebagai bagian dari proses ini.

en: Enable anonymous data collection
id: Aktifkan pengumpulan data anonim

en: How would you like to configure KiCad?
id: Bagaimana Anda ingin mengonfigurasi KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
id: Impor pengaturan dari versi sebelumnya di:

en: Choose a different path
id: Pilih jalur yang berbeda

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
id: Jalur yang dipilih tidak berisi pengaturan KiCad yang valid!

en: Start with default settings
id: Mulai dengan pengaturan bawaan

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
id: Variabel teks telah diubah di luar dialog Pengaturan.
    Apakah Anda ingin memuat ulangnya?

en: Variable name cannot be empty.
id: Nama variabel tidak boleh kosong.

en: Variable Name
id: Nama Variabel

en: Text Substitution
id: Substitusi Teks

en: Left
id: Kiri

en: Right
id: Kanan

en: Top main
id: Utama atas

en: Top auxiliary
id: Tambahan atas

en: Insert Separator
id: Sisipkan Pemisah

en: Insert Spacer
id: Sisipkan Spasi

en: Insert Group
id: Sisipkan Kumpulan

en: Separator
id: Pemisah

en: Spacer: %i
id: Spasi: %i

en: Group
id: Kumpulan

en: Customize toolbars
id: Kustomisasi toolbar

en: Insert separator
id: Sisipkan pemisah

en: Save
id: Simpan

en: Discard
id: Buang

en: New Rule
id: Aturan Baru

en: Copy Rule
id: Salin Aturan

en: Delete Rule
id: Hapus Aturan

en: Move Up
id: Naik

en: Move Down
id: Turun

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
id: Tidak dapat menggunakan OpenGL, beralih ke rendering perangkat lunak

en: Graphics error
id: Kesalahan grafis

en: Could not use OpenGL
id: Tidak bisa membuka OpenGL

en: Error switching GAL backend
id: Kesalahan pengalihan backend GAL

en: Failed to read image data.
id: Gagal membaca data gambar.

en: File not found.
id: Berkas tidak ditemukan.

en: File could not be opened.
id: Berkas tidak dapat dibuka.

en: Drawing sheet was not fully read.
id: Lembar gambar tidak sepenuhnya dibaca.

en: Ran out of memory.
id: Kehabisan memori.

en: Text
id: Teks

en: Line
id: Garis

en: Rectangle
id: Persegi

en: Imported Shape
id: Bentuk yang Diimpor

en: Image
id: Gambar

en: Error writing drawing sheet file
id: Kesalahan menulis berkas lembar gambar

en: First Page Only
id: Hanya Halaman Pertama

en: Subsequent Pages
id: Halaman Berikutnya

en: All Pages
id: Semua Halaman

en: First Page Option
id: Opsi Halaman Pertama

en: Repeat Count
id: Ulang Kira

en: Repeat Label Increment
id: Penambahan Label Ulang

en: Repeat Position Increment
id: Penambahan Posisi Ulang

en: Comment
id: Komentar

en: Text '%s'
id: Teks '%s'

en: Imported shape
id: Bentuk yang diimpor

en: Rectangle, width %s height %s
id: Persegi panjang, lebar %s tinggi %s

en: Line, length %s
id: Garis, panjang %s

en: Page limits
id: Batas halaman

en: clipboard
id: papan klip

en: Expecting '%s'
id: Mengharapkan '%s'

en: Expecting %s. Got '%s'
id: Mengharapkan %s. Mendapat '%s'

en: Unexpected '%s'
id: Tak diharapkan '%s'

en: %s is a duplicate
id: %s adalah duplikat

en: Unexpected %s
id: Tak diharapkan %s

en: need a number for '%s'
id: perlu angka untuk '%s'

en: Unterminated delimited string
id: String delimited yang tidak ditutup

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
id: Pembatas string harus berupa karakter tunggal ', ", atau $

en: Un-terminated delimited string
id: String delimited yang tidak ditutup

en: Invalid floating point number
id: Bilangan floating point tidak valid

en: Undo
id: Urung

en: Redo
id: Ulangi

en: Run: %s > %s
id: Jalankan: %s > %s

en: Run: %s
id: Jalankan: %s

en: File '%s' was not found.
id: Berkas '%s' tidak ditemukan.

en: Do you want to remove it from list of recently opened files?
id: Apakah Anda ingin menghapusnya dari daftar berkas yang baru-baru ini dibuka?

en: Remove
id: Hapus

en: Keep
id: Simpan

en: Preferences
id: Preferensi

en: Common
id: Umum

en: Mouse and Touchpad
id: Tetikus dan Lapik Sentuh

en: Hotkeys
id: Pintasan

en: Version Control
id: Kontrol Versi

en: Symbol Editor
id: Penyunting Simbol

en: Display Options
id: Opsi Tampilan

en: Editing Options
id: Opsi Penyuntingan

en: Colors
id: Warna

en: Toolbars
id: Bilah Alat

en: Schematic Editor
id: Penyunting Skematik

en: Field Name Templates
id: Templat Nama Kolom

en: Data Sources
id: Sumber Data

en: Footprint Editor
id: Penyunting Footprint

en: Origins & Axes
id: Titik Asal & Sumbu

en: Footprint Defaults
id: Bawaan Footprint

en: Graphics Defaults
id: Bawaan Grafis

en: User Layer Names
id: Nama Lapisan Pengguna

en: PCB Editor
id: Penyunting PCB

en: Plugins
id: Plugin

en: Realtime Renderer
id: Renderer Realtime

en: Raytracing Renderer
id: Renderer Raytracing

en: Gerber Viewer
id: Penampil Gerber

en: Excellon Options
id: Opsi Excellon

en: Drawing Sheet Editor
id: Penyunting Lembar Gambar

en: Packages and Updates
id: Paket dan Pembaruan

en: Maintenance
id: Pemeliharaan

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
id: Izin tidak mencukupi untuk direktori '%s'.

en: Set Language
id: Pilih Bahasa

en: Documentation File
id: Berkas Dokumentasi

en: Documentation file '%s' not found.
id: Berkas dokumentasi "%s" tidak ditemukan.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
id: Tipe MIME tidak dikenal untuk berkas dokumentasi '%s'

en: Override locks
id: Timpa kunci

en: Edit Grids...
id: Sunting Kisi...

en: Zoom Auto
id: Zum Otomatis

en: grid %s
id: kisi %s

en: inches
id: inci

en: Units
id: Satuan

en: Inches
id: Inci

en: Search
id: Cari

en: Properties
id: Properti

en: Net Inspector
id: Inspektor Net

en: Screen
id: Layar

en: Graphic
id: Grafis

en: Reference Image
id: Gambar Referensi

en: Text Box
id: Kotak Teks

en: Table
id: Tabel

en: Table Cell
id: Sel Tabel

en: Track
id: Trek

en: Marker
id: Penanda

en: Dimension
id: Dimensi

en: Leader
id: Ketua

en: Point
id: Titik

en: Zone
id: Zona

en: ItemList
id: DaftarItem

en: NetInfo
id: InfoNet

en: Junction
id: Persimpangan

en: No-Connect Flag
id: Bendera No-Connect

en: Wire Entry
id: Entri Kabel

en: Bus Entry
id: Entri Bus

en: Rule Area
id: Area Aturan

en: Net Label
id: Label Net

en: Directive Label
id: Label Direktif

en: Global Label
id: Label Global

en: Hierarchical Label
id: Label Hirarkis

en: Field
id: Kolom

en: Symbol
id: Simbol

en: Sheet Pin
id: Pin Lembar

en: Sheet
id: Lembar

en: SCH Screen
id: Layar SCH

en: Gerber Layout
id: Tata Letak Gerber

en: Draw Item
id: Item Gambar

en: Thermal Spoke
id: Jari-jari Termal

en: Number Box
id: Kotak Angka

en: Rect
id: Persegi Panjang

en: Arc
id: Busur

en: Circle
id: Lingkaran

en: Bezier Curve
id: Kurva Bezier

en: Polygon
id: Poligon

en: Pad Number Box
id: Kotak Angka Pad

en: Thermal Spoke Template
id: Templat Jari-jari Termal

en: Unrecognized
id: Tidak Dikenali

en: Curve
id: Kurva

en: Segment
id: Segmen

en: Shape
id: Bentuk

en: Length
id: Panjang

en: Angle
id: Sudut

en: Points
id: Poin

en: Width
id: Lebar

en: Height
id: Tinggi

en: Hatch
id: Arsiran

en: Reverse Hatch
id: Arsiran Terbalik

en: Cross-hatch
id: Arsiran Silang

en: Shape Properties
id: Properti Bentuk

en: Start X
id: Mulai X

en: Start Y
id: Mulai Y

en: Center X
id: Pusat X

en: Center Y
id: Pusat Y

en: End X
id: Akhir X

en: End Y
id: Akhir Y

en: Corner Radius
id: Radius Sudut

en: Line Width
id: Lebar Garis

en: Line Color
id: Warna Garis

en: Fill
id: Isi

en: Fill Color
id: Warna Isi

en: Default Font
id: Font Bawaan

en: Center
id: Tengah

en: Top
id: Atas

en: Bottom
id: Bawah

en: Orientation
id: Orientasi

en: Text Properties
id: Properti Teks

en: Auto Thickness
id: Ketebalan Otomatis

en: Thickness
id: Ketebalan

en: Mirrored
id: Dicerminkan

en: Visible
id: Terlihat

en: Horizontal Justification
id: Justifikasi Horizontal

en: Vertical Justification
id: Justifikasi Vertikal

en: max
id: maks

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
id: Jalur dasar pustaka footprint sistem yang dipasang secara lokal (direktori .pretty).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
id: Jalur dasar bentuk 3D footprint sistem (direktori .3Dshapes).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
id: Path dasar untuk pustaka simbol yang dipasang secara lokal.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
id: Direktori yang berisi templat proyek yang dipasang bersama KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
id: Opsional. Dapat ditentukan jika Anda ingin membuat direktori templat proyek sendiri.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
id: Direktori yang berisi plugin, pustaka, dan konten pihak ketiga yang dapat diunduh.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
id: Didefinisikan secara internal oleh KiCad (tidak dapat disunting) dan diatur ke path absolut dari berkas proyek yang sedang dimuat. Variabel lingkungan ini dapat digunakan untuk mendefinisikan berkas dan path relatif proyek yang sedang dimuat.  Misalnya, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty dapat didefinisikan sebagai sebuah direktori yang berisi pustaka footprint khusus proyek bernama footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad.
id: Direktori yang berisi skrip sistem yang dipasang bersama KiCad.

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad.
id: Direktori yang berisi skrip khusus pengguna yang dipasang bersama KiCad.

en: Deprecated version of %s.
id: Versi usang dari %s.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
id: %s di '%s', garis %d, offset %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
id: KiCad tidak dapat membuka berkas dari versi terbaru.
    
    Untuk membukanya, Anda perlu meng-upgrade KiCad ke versi saat ini %s atau yang lebih baru.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
id: KiCad tidak dapat membuka berkas ini karena dibuat dengan versi yang lebih baru dari yang Anda jalankan.
    
    Untuk membukanya Anda perlu meningkatkan KiCad ke versi %s atau lebih baru (format berkas tertanggal %s atau lebih baru).

en: Full error text:
id: Teks kesalahan penuh:

en: No Files
id: Tidak Ada Berkas

en: The given path does not exist
id: Jalur yang diberikan tidak ada

en: This path:
id: Jalur ini:

en: Existing path:
id: Jalur telah ada:

en: Bad alias (duplicate name)
id: Alias buruk (nama duplikat)

en: Error loading font '%s'.
id: Kesalahan memuat font '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
id: Font '%s' tidak ditemukan; mengganti dengan '%s'.

en: Command '%s' could not be found.
id: Perintah '%s' tidak dapat ditemukan.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
id: Tidak dapat mencari pembaca PDF untuk '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
id: Kesalahan ketika menjalankan pembaca PDF '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
id: Tidak dapat menyalin berkas "%s".

en: Invalid directory name, cannot remove root
id: Nama direktori tidak valid, tidak dapat menghapus root

en: Directory '%s' does not exist
id: Direktori '%s' tidak ada

en: '%s' is not a directory
id: '%s' bukan direktori

en: Error removing directory '%s': %s
id: Kesalahan menghapus direktori '%s': %s

en: Could not open source directory: %s
id: Tidak dapat membuka direktori sumber: %s

en: Could not create destination directory: %s
id: Tidak dapat membuat direktori tujuan: %s

en: Could not copy file: %s to %s
id: Tidak dapat menyalin berkas: %s ke %s

en: Could not copy directory: %s to %s
id: Tidak dapat menyalin direktori: %s ke %s

en: Source directory does not exist: %s
id: Direktori sumber tidak ada: %s

en: Could not read file: %s
id: Tidak dapat membaca berkas: %s

en: Received %u of %u objects
id: Diterima %u dari %u objek

en: * [updated] %s..%s %s
id: * [diperbarui] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
id: * [baru] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
id: Menulis objek: %lld%% (%u/%u), %zu byte

en: * [rejected] %s (%s)
id: * [ditolak] %s (%s)

en: [updated] %s
id: [diperbarui] %s

en: Unable to authenticate
id: Tidak dapat mengautentikasi

en: Invalid repository.
id: Repositori tidak valid.

en: Failed to commit changes.
id: Gagal melakukan commit perubahan.

en: Failed to merge branches.
id: Gagal menggabungkan cabang.

en: Failed to clone repository.
id: Gagal mengkloning repositori.

en: Remote repository not found.
id: Repositori jarak jauh tidak ditemukan.

en: Authentication failed for remote repository.
id: Autentikasi gagal untuk repositori jarak jauh.

en: Branch not found.
id: Cabang tidak ditemukan.

en: Failed to create branch.
id: Gagal membuat cabang.

en: Failed to delete branch.
id: Gagal menghapus cabang.

en: Failed to perform checkout operation.
id: Gagal melakukan operasi checkout.

en: File not found during checkout operation.
id: Berkas tidak ditemukan selama operasi checkout.

en: Merge conflict encountered.
id: Konflik penggabungan ditemukan.

en: Rebase conflict encountered.
id: Konflik rebase ditemukan.

en: Failed to pull changes from remote repository.
id: Gagal menarik perubahan dari repositori jarak jauh.

en: Failed to push changes to remote repository.
id: Gagal mendorong perubahan ke repositori jarak jauh.

en: No upstream branch configured.
id: Tidak ada cabang upstream yang dikonfigurasi.

en: Failed to establish connection with remote repository.
id: Gagal menjalin koneksi dengan repositori jarak jauh.

en: Tag not found.
id: Tag tidak ditemukan.

en: Failed to create tag.
id: Gagal membuat tag.

en: Failed to delete tag.
id: Gagal menghapus tag.

en: Unknown error.
id: Kesalahan tidak dikenal.

en: No error.
id: Tidak ada kesalahan.

en: No error
id: Tidak ada kesalahan

en: Could not create directory '%s'
id: Tidak dapat membuat direktori '%s'

en: Could not clone repository '%s'
id: Tidak dapat mengkloning repositori '%s'

en: Failed to get repository index: %s
id: Gagal mendapatkan indeks repositori: %s

en: Failed to add file to index: %s
id: Gagal menambahkan berkas ke indeks: %s

en: Failed to write index: %s
id: Gagal menulis indeks: %s

en: Failed to write tree: %s
id: Gagal menulis pohon: %s

en: Failed to lookup tree: %s
id: Gagal mencari pohon: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
id: Gagal mendapatkan referensi HEAD: %s

en: Failed to get commit: %s
id: Gagal mendapatkan commit: %s

en: Failed to create author signature: %s
id: Gagal membuat tanda tangan penulis: %s

en: Failed to create commit: %s
id: Gagal membuat commit: %s

en: Could not lookup remote
id: Tidak dapat mencari remote

en: Could not connect to remote: %s
id: Tidak dapat terhubung ke remote: %s

en: Could not get repository head
id: Tidak dapat mendapatkan kepala repositori

en: Could not push to remote: %s
id: Tidak dapat mendorong ke remote: %s

en: Failed to initialize Git repository: %s
id: Gagal menginisialisasi repositori Git: %s

en: No repository available to set up remote
id: Tidak ada repositori yang tersedia untuk mengatur remote

en: Failed to create remote: %s
id: Gagal membuat remote: %s

en: No repository available
id: Tidak ada repositori yang tersedia

en: Failed to lookup branch '%s': %s
id: Gagal mencari cabang '%s': %s

en: Failed to find branch head for '%s': %s
id: Gagal menemukan kepala cabang untuk '%s': %s

en: Failed to switch to branch '%s': %s
id: Gagal beralih ke cabang '%s': %s

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s
id: Gagal memperbarui referensi HEAD untuk cabang '%s': %s

en: Could not lookup remote '%s'
id: Tidak dapat mencari remote '%s'

en: Could not connect to remote '%s': %s
id: Tidak dapat terhubung ke remote '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
id: Tidak dapat mengambil data dari remote '%s': %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
id: Tidak dapat membaca 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
id: Tidak dapat mencari commit

en: Could not analyze merge
id: Tidak dapat menganalisis penggabungan

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
id: HEAD tidak valid.  Tidak dapat menggabungkan.

en: Could not access repository configuration
id: Tidak dapat mengakses konfigurasi repositori

en: Could not get reference OID for reference '%s'
id: Tidak dapat mendapatkan OID referensi untuk referensi '%s'

en: Could not look up target commit
id: Tidak dapat mencari commit target

en: Could not get tree from target commit
id: Tidak dapat mendapatkan pohon dari commit target

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
id: Gagal memperbarui referensi '%s' untuk menunjuk ke '%s'

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
id: Gagal membersihkan status repositori setelah fast-forward.

en: Failed to initialize revision walker.
id: Gagal menginisialisasi penjelajah revisi.

en: Failed to push reference to revision walker.
id: Gagal mendorong referensi ke penjelajah revisi.

en: Could not lookup commit '%s'
id: Tidak dapat mencari commit '%s'

en: Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
id: Tidak dapat menggabungkan: Anda memiliki perubahan yang belum dipentaskan. Lakukan commit atau simpan sementara sebelum menarik.

en: Merge failed: %s
id: Penggabungan gagal: %s

en: Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
id: Tidak dapat menarik dengan rebase: Anda memiliki perubahan yang belum dipentaskan. Lakukan commit atau simpan sementara sebelum menarik.

en: Rebase failed to start: %s
id: Rebase gagal dimulai: %s

en: Rebase commit failed: %s
id: Commit rebase gagal: %s

en: Rebase finish failed: %s
id: Penyelesaian rebase gagal: %s

en: Cut
id: Potong

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
id: Hapus sel yang dipilih dengan menempatkan konten asli di papan klip

en: Copy
id: Salin

en: Copy selected cells to clipboard
id: Salin sel yang dipilih ke papan klip

en: Paste
id: Tempel

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
id: Tempel sel papan klip ke matriks pada sel saat ini

en: Delete
id: Hapus

en: Clear contents of selected cells
id: Hapus isi sel yang dipilih

en: Select All
id: Pilih Semua

en: Select all cells
id: Pilih semua sel

en: Cannot create history directory: %s
id: Tidak dapat membuat direktori riwayat: %s

en: History repository is locked by %s@%s
id: Repositori riwayat dikunci oleh %s@%s

en: History directory does not exist: %s
id: Direktori riwayat tidak ada: %s

en: Failed to open git repository: %s
id: Gagal membuka repositori git: %s

en: Failed to set git repository workdir to %s: %s
id: Gagal mengatur workdir repositori git ke %s: %s

en: Cannot acquire index lock: repository not open
id: Tidak dapat memperoleh kunci indeks: repositori tidak terbuka

en: Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s
id: Gagal memperoleh kunci indeks git (operasi lain sedang berjalan?): %s

en: Accept Autocomplete
id: Terima Pelengkap Otomatis

en: Cancel Autocomplete
id: Batalkan Pelengkap Otomatis

en: Toggle Checkbox
id: Alihkan Kotak Centang

en: Pan Left/Right
id: Geser Kiri/Kanan

en: Pan Up/Down
id: Geser Atas/Bawah

en: Finish Drawing
id: Selesai Menggambar

en: Add to Selection
id: Tambahkan ke Pilihan

en: Highlight Net
id: Sorot Net

en: Remove from Selection
id: Hapus dari Pilihan

en: Ignore Grid Snaps
id: Abaikan Jepitan Kisi

en: Ignore Other Snaps
id: Abaikan Jepitan Lainnya

en: Quit
id: Keluar

en: Project Manager
id: Manajer Proyek

en: Gestures
id: Gestur

en: KiCad received an empty response!
id: KiCad menerima respons kosong!

en: Error: %s
id: Kesalahan: %s

en: API Response:  %s
id: Respons API:  %s

en: API Response: %s
id: Respons API: %s

en: API responded with error code: %s
id: API merespons dengan kode kesalahan: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
id: Memori habis saat mencoba memuat DXF, mungkin terlalu besar.

en: Invalid spline definition encountered
id: Definisi spline tidak valid ditemukan

en: %s is not supported.
id: %s tidak didukung.

en: DXF construction lines not currently supported.
id: Garis konstruksi DXF saat ini tidak didukung.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
id: Teks sejajar busur DXF saat ini tidak didukung.

en: DXF dimensions not currently supported.
id: Dimensi DXF saat ini tidak didukung.

en: DXF hatches not currently supported.
id: Arsiran DXF saat ini tidak didukung.

en: DXF traces not currently supported.
id: Trek DXF saat ini tidak didukung.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
id: 3dface DXF saat ini tidak didukung.

en: DXF solids not currently supported.
id: Padatan DXF saat ini tidak didukung.

en: DXF images not currently supported.
id: Gambar DXF saat ini tidak didukung.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
id: Grafis yang diimpor terlalu besar. Skala maksimum adalah %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
id: Ofset impor disesuaikan ke (%f, %f) agar sesuai dengan batas numerik

en: Cannot open file '%s'.
id: Tidak dapat membuka berkas '%s'.

en: Error reading file: cannot determine length.
id: Gagal membaca berkas: tidak bisa menentukan panjang.

en: Error reading file.
id: Kesalahan membaca berkas.

en: Cannot open file '%s'
id: Tidak dapat membuka berkas '%s'

en: File import canceled by user.
id: Impor berkas dibatalkan oleh pengguna.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
id: Berkas yang dipilih tidak valid atau mungkin rusak!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
id: Jumlah titik tak terduga dalam '%s'. Ditemukan %d tetapi diharapkan %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
id: Node '%s' tidak ada dalam '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
id: Node tidak dikenal '%s' dalam '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
id: Parameter '%s' tidak ada dalam '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
id: Parameter tidak dikenal '%s' dalam '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
id: Tidak dapat mengurai '%s' dalam '%s'

en: Invalid size %lld: too large
id: Ukuran tidak valid %lld: terlalu besar

en: Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f
id: Busur tidak valid dengan radius %0.2f dan sudut %0.2f

en: Failed to parse number from '%s'
id: Gagal mengurai angka dari '%s'

en: JSON error reading '%s': %s
id: Kesalahan JSON saat membaca '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
id: Kesalahan membaca '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
id: '%s' tampaknya bukan proyek atau berkas pustaka EasyEDA (JLCEDA) Pro yang valid. Tidak dapat menemukan project.json atau device.json.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
id: Tidak dapat membaca arsip ZIP '%s'

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
id: Tidak dapat mengurai baris JSON %d dalam '%s': %s

en: Loading file canceled by user.
id: Memuat berkas dibatalkan oleh pengguna.

en: Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan

en: 3D model export
id: Ekspor model 3D

en: Export 3D Model Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Ekspor Model 3D

en: PCB: Export 3D Model
id: PCB: Ekspor Model 3D

en: Export drill data
id: Ekspor data drill

en: Export Drill Data Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Ekspor Data Drill

en: PCB: Export Drill Data
id: PCB: Ekspor Data Drill

en: Export DXF
id: Ekspor DXF

en: Export DXF Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Ekspor DXF

en: PCB: Export DXF
id: PCB: Ekspor DXF

en: Export GenCAD File
id: Ekspor Berkas GenCAD

en: Export GenCAD Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Ekspor GenCAD

en: PCB: Export GenCAD
id: PCB: Ekspor GenCAD

en: Export single Gerber
id: Ekspor Gerber tunggal

en: Export Single Gerber Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Ekspor Gerber Tunggal

en: Export Gerbers
id: Ekspor Gerber

en: Export Gerbers Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Ekspor Gerber

en: PCB: Export Gerbers
id: PCB: Ekspor Gerber

en: Export HPGL
id: Ekspor HPGL

en: PCB: Export HPGL
id: PCB: Ekspor HPGL

en: Export IPC-2581
id: Ekspor IPC-2581

en: Export IPC-2581 Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Ekspor IPC-2581

en: PCB: Export IPC-2581
id: PCB: Ekspor IPC-2581

en: Export IPC-D-356
id: Ekspor IPC-D-356

en: Export IPC-D-356 Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Ekspor IPC-D-356

en: PCB: Export IPC-D-356
id: PCB: Ekspor IPC-D-356

en: Export ODB++
id: Ekspor ODB++

en: Export ODB++ Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Ekspor ODB++

en: PCB: Export ODB++
id: PCB: Ekspor ODB++

en: Export PDF
id: Ekspor PDF

en: Export PDF Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Ekspor PDF

en: PCB: Export PDF
id: PCB: Ekspor PDF

en: Export position data
id: Ekspor data posisi

en: Export Position Data Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Ekspor Data Posisi

en: PCB: Export Position Data
id: PCB: Ekspor Data Posisi

en: Export Postscript
id: Ekspor Postscript

en: Export Postscript Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Ekspor Postscript

en: PCB: Export Postscript
id: PCB: Ekspor Postscript

en: Export board statistics
id: Ekspor statistik papan

en: Export Board Statistics Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Ekspor Statistik Papan

en: PCB: Export Board Statistics
id: PCB: Ekspor Statistik Papan

en: Export SVG
id: Ekspor SVG

en: Export SVG Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Ekspor SVG

en: PCB: Export SVG
id: PCB: Ekspor SVG

en: Generate bill of materials
id: Buat daftar bahan

en: Generate Bill of Materials Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Buat Daftar Bahan

en: Schematic: Generate Bill of Materials
id: Skematik: Buat Daftar Bahan

en: Export %s netlist
id: Ekspor netlist %s

en: Export Netlist Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Ekspor Netlist

en: Schematic: Export Netlist
id: Skematik: Ekspor Netlist

en: Schematic: Export SVG
id: Skematik: Ekspor SVG

en: Schematic: Export HPGL
id: Skematik: Ekspor HPGL

en: Schematic: Export Postscript
id: Skematik: Ekspor Postscript

en: Schematic: Export DXF
id: Skematik: Ekspor DXF

en: Schematic: Export PDF
id: Skematik: Ekspor PDF

en: Schematic PythonBOM export
id: Ekspor PythonBOM Skematik

en: Perform DRC
id: Jalankan DRC

en: DRC Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan DRC

en: PCB: Perform DRC
id: PCB: Jalankan DRC

en: Import PCB
id: Impor PCB

en: PCB Import Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Impor PCB

en: Render PCB Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Render PCB

en: Perform ERC
id: Jalankan ERC

en: Schematic ERC Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan ERC Skematik

en: Schematic: Perform ERC
id: Skematik: Jalankan ERC

en: Special: Copy Files
id: Khusus: Salin Berkas

en: Special: Execute Command
id: Khusus: Jalankan Perintah

en: Archive
id: Arsip

en: Folder
id: Direktori

en: schema file '%s' not found
id: berkas skema '%s' tidak ditemukan

en: Error loading schema: %s
id: Kesalahan memuat skema: %s

en: Do not show again
id: Jangan tampilkan lagi

en: Message
id: Pesan

en: Question
id: Soalan

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
id: Gagal memverifikasi tanda tangan pustaka kiface '%s'.

en: Failed to load kiface library '%s'.
id: Gagal memuat pustaka kiface '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
id: Tidak dapat membaca nama instans dan versi dari pustaka kiface '%s'.

en: Error loading editor.
id: Kesalahan memuat penyunting.

en: Unable to switch language to %s
id: Tidak dapat beralih bahasa ke %s

en: undefined
id: tidak terdefinisi

en: Wires
id: Kabel

en: Buses
id: Bus

en: Bus junctions
id: Persimpangan bus

en: Junctions
id: Persimpangan

en: Labels
id: Label

en: Global labels
id: Label global

en: Hierarchical labels
id: Label hierarkis

en: Pin numbers
id: Nomor pin

en: Pin names
id: Nama pin

en: Symbol references
id: Referensi simbol

en: Symbol values
id: Nilai simbol

en: Symbol fields
id: Bidang simbol

en: Sheet references
id: Referensi lembar

en: Net class references
id: Referensi kelas net

en: Rule areas
id: Area aturan

en: Symbol body outlines
id: Garis luar tubuh simbol

en: Symbol body fills
id: Isian tubuh simbol

en: Shape fills
id: Isi bentuk

en: Schematic text && graphics
id: Teks && grafis skematik

en: Symbol private text && graphics
id: Teks && grafis privat simbol

en: Schematic text && graphics backgrounds
id: Latar belakang teks && grafis skematik

en: Pins
id: Pin

en: Sheet borders
id: Batas lembar

en: Sheet backgrounds
id: Latar belakang lembar

en: Sheet names
id: Nama lembar

en: Sheet fields
id: Kolom lembar

en: Sheet file names
id: Nama berkas lembar kerja

en: Sheet pins
id: Pin lembar

en: No-connect symbols
id: Simbol tak-hubung

en: DNP markers
id: Penanda DNP

en: Excluded-from-simulation markers
id: Penanda dikecualikan-dari-simulasi

en: ERC warnings
id: Peringatan ERC

en: ERC errors
id: Kesalahan ERC

en: ERC exclusions
id: Pengecualian ERC

en: Anchors
id: Jangkar

en: Helper items
id: Item pembantu

en: Grid
id: Kisi

en: Axes
id: Sumbu

en: Background
id: Latar belakang

en: Hovered items
id: Item yang diarahkan

en: Highlighted items
id: Item yang disorot

en: Hidden items
id: Item tersembunyi

en: Net color highlight
id: Sorot warna net

en: Drag net collisions
id: Tabrakan net seret

en: Selection highlight
id: Sorot pilihan

en: Drawing sheet
id: Lembar gambar

en: Operating point voltages
id: Tegangan titik operasi

en: Operating point currents
id: Arus titik operasi

en: Footprints front
id: Footprint depan

en: Footprints back
id: Footprint belakang

en: Reference designators
id: Penunjuk referensi

en: Footprint text
id: Teks footprint

en: Tracks
id: Trek

en: Through vias
id: Via tembus

en: Blind vias
id: Via buta

en: Buried vias
id: Via terbenam

en: Micro-vias
id: Micro-via

en: Via holes
id: Lubang via

en: Via hole walls
id: Dinding lubang via

en: Plated holes
id: Lubang berlapis

en: Plated hole walls
id: Dinding lubang berlapis

en: Non-plated holes
id: Lubang tidak berlapis

en: DRC warnings
id: Peringatan DRC

en: DRC errors
id: Kesalahan DRC

en: DRC shapes
id: Bentuk DRC

en: DRC exclusions
id: Pengecualian DRC

en: DRC marker shadows
id: Bayangan penanda DRC

en: Grid axes
id: Sumbu kisi

en: Locked item shadow
id: Bayangan item terkunci

en: Courtyard collision shadow
id: Bayangan tabrakan courtyard

en: Board outline area
id: Area garis besar papan

en: Track net names
id: Nama net trek

en: Pad net names
id: Nama net pad

en: Via net names
id: Nama net via

en: Illegal character found in library nickname
id: Karakter tidak valid ditemukan pada nama panggilan pustaka

en: Error loading library table '%s'
id: Kesalahan memuat tabel pustaka '%s'

en: Error loading library '%s'
id: Kesalahan memuat pustaka '%s'

en: Edit Settings...
id: Sunting Pengaturan...

en: Open Library Table
id: Buka Tabel Pustaka

en: Activate Selected
id: Aktifkan Yang Dipilih

en: Deactivate Selected
id: Nonaktifkan Yang Dipilih

en: Set Visible Flag
id: Atur Tanda Terlihat

en: Unset Visible Flag
id: Hapus Tanda Terlihat

en: Edit Options...
id: Sunting Opsi...

en: Edit options for this library entry
id: Sunting opsi untuk entri pustaka ini

en: Library must have a nickname.
id: Pustaka harus memiliki nama panggilan.

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
id: Karakter tidak valid '%c' pada nama panggilan '%s'.

en: Library Nickname Error
id: Kesalahan Nama Pustaka

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
id: Beberapa pustaka tidak dapat berbagi nama panggilan yang sama ('%s').

en: Error saving nested library table:
id: Kesalahan menyimpan tabel pustaka bersarang:

en: Save changes to nested library table?
id: Simpan perubahan pada tabel pustaka bersarang?

en: Recently Used
id: Baru-baru Ini Digunakan

en: Already Placed
id: Sudah Ditempatkan

en: Unresolved text variable reference
id: Referensi variabel teks tidak dapat diselesaikan

en: Unrecognized character '%c'
id: Karakter tidak dikenal '%c'

en: Unknown parent of function parameters
id: Induk parameter fungsi tidak dikenal

en: Unknown parent of property
id: Induk properti tidak dikenal

en: Unrecognized item '%s'
id: Item tidak dikenal '%s'

en: Unrecognized property '%s'
id: Properti tidak dikenal '%s'

en: Unrecognized function '%s'
id: Fungsi tidak dikenal '%s'

en: Unexpected units for '%s'
id: Satuan tidak terduga untuk '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
id: Satuan hilang untuk '%s'| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
id: Ketidakcocokan tipe antara '%s' dan %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
id: Ketidakcocokan tipe antara %lf dan '%s'

en: Edit settings
id: Sunting pengaturan

en: Open library table
id: Buka tabel pustaka

en: Nickname
id: Nama Panggilan

en: Library Path
id: Jalur Pustaka

en: Library Format
id: Format Pustaka

en: Enable
id: Aktifkan

en: Show
id: Tampilkan

en: A reference to this library table already exists
id: Referensi ke tabel pustaka ini sudah ada

en: Added by Plugin and Content Manager
id: Ditambahkan oleh Plugin and Content Manager

en: KiCad Default Libraries
id: Pustaka Bawaan KiCad

en: Library not found in library table
id: Pustaka tidak ditemukan dalam tabel pustaka

en: Library '%s': %s
id: Pustaka '%s': %s

en: Library %s not found
id: Pustaka %s tidak ditemukan

en: The library table path '%s' does not exist
id: Jalur tabel pustaka '%s' tidak ada

en: An unexpected error occurred while reading library table %s
id: Terjadi kesalahan tak terduga saat membaca tabel pustaka %s

en: Syntax error at line %zu, column %zu
id: Kesalahan sintaks pada baris %zu, kolom %zu

en: An unexpected error occurred while reading library table
id: Terjadi kesalahan tak terduga saat membaca tabel pustaka

en: The following files will be deleted when restoring this commit:
id: Berkas berikut akan dihapus saat memulihkan commit ini:

en: 
    ... and %zu more files
id: 
    ... dan %zu berkas lagi

en: Delete Files during Restore
id: Hapus Berkas saat Memulihkan

en: Proceed
id: Lanjutkan

en: Keep All Files
id: Pertahankan Semua Berkas

en: Abort
id: Batalkan

en: Choosing 'Keep All Files' will restore the selected commit but retain any existing files in the project directory. Choosing 'Proceed' will delete files that are not present in the restored commit.
id: Memilih 'Pertahankan Semua Berkas' akan memulihkan commit yang dipilih namun mempertahankan berkas yang sudah ada di direktori proyek. Memilih 'Lanjutkan' akan menghapus berkas yang tidak ada dalam commit yang dipulihkan.

en: Cannot restore - the following files are open by another user:
id: Tidak dapat memulihkan - berkas berikut sedang dibuka oleh pengguna lain:

en: Restore Failed
id: Pemulihan Gagal

en: Select snapshot
id: Pilih snapshot

en: Restore
id: Pulihkan

en: %s and %s
id: %s dan %s

en: %s, %s and %s
id: %s, %s dan %s

en: %s, %s and %d more
id: %s, %s dan %d lainnya

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
id: ID footprint tidak valid dalam
    berkas: '%s'
    baris: %d
    ofset: %d

en: Invalid lib_id ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
id: ID lib_id tidak valid dalam
    berkas: '%s'
    baris: %d
    ofset: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
id: Tidak dapat mengurai cap waktu di bagian simbol dari netlist.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
id: Tidak dapat mengurai nama footprint di bagian simbol dari netlist.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
id: Tidak dapat mengurai designator referensi di bagian simbol dari netlist.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
id: Tidak dapat mengurai nilai di bagian simbol dari netlist.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
id: Tidak dapat mengurai nama pin di bagian net simbol dari netlist.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
id: Tidak dapat mengurai nama net di bagian net simbol dari netlist.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
id: Tidak dapat menemukan simbol %s di bagian filter footprint dari netlist.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
id: ID footprint tidak valid dalam
    berkas: '%s'
    baris: %d

en: View Details
id: Lihat Detail

en: Dismiss
id: Tutup

en: Notifications
id: Notifikasi

en: There are no notifications available
id: Tidak ada notifikasi yang tersedia

en: Missing HTTP method in callback request.
id: Metode HTTP hilang dalam permintaan callback.

en: Missing callback URL in request.
id: URL callback hilang dalam permintaan.

en: Unexpected callback path.
id: Jalur callback tidak terduga.

en: OAuth callback state did not match.
id: Status OAuth callback tidak cocok.

en: Authorization server returned an OAuth error.
id: Server otorisasi mengembalikan kesalahan OAuth.

en: Missing authorization code in callback.
id: Kode otorisasi hilang dalam callback.

en: User (Custom)
id: Pengguna (Kustom)

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
id: KiCad tidak dapat menggunakan '%s'.
    
    1. Nonaktifkan 'Akses direktori terkontrol' di pengaturan Windows atau Kebijakan Grup
    2. Pastikan tidak ada perangkat lunak antivirus lain yang mengganggu KiCad
    3. Pastikan Anda memiliki izin yang benar

en: No default editor found, you must choose one.
id: Tidak ditemukan penyunting bawaan, Anda harus memilih satu.

en: Executable file
id: Berkas dapat dieksekusi

en: Select Preferred Editor
id: Pilih Penyunting Pilihan

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
id: Variabel lingkungan HOME kosong. Tidak dapat melanjutkan.

en: This language is not supported by the operating system.
id: Bahasa ini tidak didukung oleh sistem operasi.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
id: Berkas bahasa KiCad untuk bahasa ini belum terpasang.

en: Loading Design Block Libraries
id: Memuat Pustaka Blok Desain

en: none
id: tidak ada

en: Page %s
id: Halaman %s

en: %s (Page %s)
id: %s (Halaman %s)

en: Show Page %s
id: Tampilkan Halaman %s

en: Open %s
id: Buka %s

en: Failed to open 3D model file: %s
id: Gagal membuka berkas model 3D: %s

en: This is the default net class.
id: Ini adalah kelas net bawaan.

en: Could not open archive file.
id: Tak bisa membuka berkas arsip.

en: Invalid archive file format.
id: Format berkas arsip tidak valid.

en: Extracting file '%s'.
id: Mengekstrak berkas '%s'.

en: Error extracting file!
id: Kesalahan saat mengekstrak berkas!

en: Failed to create file '%s'.
id: Gagal membuat berkas '%s'.

en: Error opening directory: '%s'.
id: Kesalahan membuka direktori: '%s'.

en: Archived file '%s'.
id: File yang diarsipkan '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
id: Gagal mengarsipkan berkas '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
id: Arsip zip '%s' dibuat (%s tidak terkompresi, %s terkompresi).

en: Open file
id: Buka berkas

en: Excluded warning:
id: Peringatan dikecualikan:

en: Excluded error:
id: Kesalahan dikecualikan:

en: Warning:
id: Peringatan:

en: Error:
id: Kesalahan:

en: Sign in required for this provider.
id: Masuk diperlukan untuk penyedia ini.

en: Provider metadata does not include a session bootstrap URL.
id: Metadata penyedia tidak menyertakan URL bootstrap sesi.

en: Bootstrap response did not include a nonce URL.
id: Respons bootstrap tidak menyertakan URL nonce.

en: Bootstrap nonce URL origin does not match the bootstrap endpoint.
id: Asal URL nonce bootstrap tidak cocok dengan titik akhir bootstrap.

en: Remote provider request failed with HTTP %d.
id: Permintaan penyedia jarak jauh gagal dengan HTTP %d.

en: Remote provider returned invalid JSON: %s
id: Penyedia jarak jauh mengembalikan JSON tidak valid: %s

en: Remote provider returned invalid token JSON: %s
id: Penyedia jarak jauh mengembalikan JSON token tidak valid: %s

en: Remote provider token response was incomplete: %s
id: Respons token penyedia jarak jauh tidak lengkap: %s

en: Remote provider metadata schema '%s' is not readable.
id: Skema metadata penyedia jarak jauh '%s' tidak dapat dibaca.

en: Remote provider metadata failed schema validation: %s
id: Metadata penyedia jarak jauh gagal validasi skema: %s

en: Unsupported provider capability '%s'.
id: Kemampuan penyedia tidak didukung '%s'.

en: Unable to parse remote provider metadata: %s
id: Tidak dapat mengurai metadata penyedia jarak jauh: %s

en: Remote provider metadata must enable web_ui_v1.
id: Metadata penyedia jarak jauh harus mengaktifkan web_ui_v1.

en: Remote provider metadata must enable direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, or both.
id: Metadata penyedia jarak jauh harus mengaktifkan direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, atau keduanya.

en: Remote provider metadata must define session_bootstrap_url for oauth2.
id: Metadata penyedia jarak jauh harus mendefinisikan session_bootstrap_url untuk oauth2.

en: session_bootstrap_url must share the same origin as panel_url.
id: session_bootstrap_url harus berbagi asal yang sama dengan panel_url.

en: Unable to parse OAuth metadata: %s
id: Tidak dapat mengurai metadata OAuth: %s

en: OAuth metadata must include authorization_endpoint and token_endpoint.
id: Metadata OAuth harus menyertakan authorization_endpoint dan token_endpoint.

en: Remote provider manifest schema '%s' is not readable.
id: Skema manifes penyedia jarak jauh '%s' tidak dapat dibaca.

en: Remote provider manifest failed schema validation: %s
id: Manifes penyedia jarak jauh gagal validasi skema: %s

en: Unable to parse remote provider manifest: %s
id: Tidak dapat mengurai manifes penyedia jarak jauh: %s

en: %s must use HTTPS unless allow_insecure_localhost is enabled for a loopback URL.
id: %s harus menggunakan HTTPS kecuali allow_insecure_localhost diaktifkan untuk URL loopback.

en: File '%s' does not exist.
id: Berkas '%s' tidak ada.

en: Unable to read file '%s'.
id: Tidak dapat membaca berkas '%s'.

en: Unable to open %s for reading.
id: Tidak dapat membuka %s untuk dibaca.

en: Maximum line length exceeded
id: Panjang baris maksimum terlampaui

en: Line length exceeded
id: Panjang baris terlampaui

en: Default Editing
id: Penyuntingan Bawaan

en: Reference
id: Referensi

en: Grouped By Value
id: Dikelompokkan Berdasarkan Nilai

en: Grouped By Value and Footprint
id: Dikelompokkan Berdasarkan Nilai dan Footprint

en: Attributes
id: Atribut

en: Semicolons
id: Titik koma

en: (Footprints)
id: (Footprint)

en: KiCad Default
id: Bawaan KiCad

en: KiCad Classic
id: KiCad Klasik

en: Welcome to KiCad %s
id: Selamat datang di KiCad %s

en: KiCad is starting for the first time, or some of its configuration files are missing.
    
    Let's take a moment to configure some basic settings.  You can always modify these settings later by opening the Preferences dialog.
id: KiCad dimulai untuk pertama kali, atau beberapa berkas konfigurasinya hilang.
    
    Mari luangkan waktu untuk mengonfigurasi beberapa pengaturan dasar. Anda selalu dapat mengubah pengaturan ini nanti dengan membuka dialog Preferensi.

en: For help, please visit
id: Untuk bantuan, silakan kunjungi

en: KiCad Setup
id: Pengaturan KiCad

en: Are you sure?  If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen for you.
id: Apakah Anda yakin? Jika Anda membatalkan pengaturan KiCad, pengaturan bawaan akan dipilihkan untuk Anda.

en: Symbol library table
id: Tabel pustaka simbol

en: Footprint library table
id: Tabel pustaka footprint

en: Design Block library table
id: Tabel pustaka Blok Desain

en: Libraries
id: Pustaka

en: Updates && Privacy
id: Pembaruan && Privasi

en: Import settings from a previous version (none found)
id: Impor pengaturan dari versi sebelumnya (tidak ada yang ditemukan)

en: Select Settings Path
id: Pilih Jalur Pengaturan

en: Configuration
id: Konfigurasi

en: Close %s
id: Tutup %s

en: Quit %s
id: Keluar %s

en: Grid selector
id: Pemilih kisi

en: Grid Selection box
id: Kotak Pemilihan Kisi

en: Zoom selector
id: Pemilih zum

en: Zoom Selection box
id: Kotak Pemilihan Zum

en: IPC/Scripting plugins
id: Plugin IPC/Skrip

en: Region to hold the IPC/Scripting action buttons
id: Area untuk menampung tombol aksi IPC/Skrip

en: Layer selector
id: Pemilih lapisan

en: Control to select the layer
id: Kontrol untuk memilih lapisan

en: Symbol unit selector
id: Pemilih unit simbol

en: Displays the current unit
id: Menampilkan unit saat ini

en: Symbol body style selector
id: Pemilih gaya badan simbol

en: Displays the current body style
id: Menampilkan gaya badan saat ini

en: Allow moving of locked items with the mouse
id: Izinkan pemindahan item terkunci dengan mouse

en: New...
id: Baru...

en: Create a new document in the editor
id: Buat dokumen baru di penyunting

en: New Library...
id: Pustaka Baru...

en: Create a new library folder
id: Buat direktori pustaka baru

en: Add Library...
id: Tambah Pustaka...

en: Add an existing library folder
id: Tambahkan direktori pustaka

en: Open...
id: Buka...

en: Open existing document
id: Buka dokumen

en: Edit in a Text Editor...
id: Sunting di Penyunting Teks...

en: Open a library file with a text editor
id: Buka berkas pustaka dengan penyunting teks

en: Open in file explorer...
id: Buka di penjelajah berkas...

en: Open a library file with system file explorer
id: Buka berkas pustaka dengan penjelajah berkas sistem

en: Save changes
id: Simpan perubahan

en: Save As...
id: Simpan Sebagai...

en: Save current document to another location
id: Simpan dokumen saat ini ke lokasi lain

en: Save a Copy...
id: Simpan Salinan...

en: Save a copy of the current document to another location
id: Simpan salinan dokumen saat ini ke lokasi lain

en: Save All
id: Simpan Semua

en: Save all changes
id: Simpan semua perubahan

en: Revert
id: Urung

en: Throw away changes
id: Buang perubahan

en: Page Settings...
id: Pengaturan Halaman...

en: Settings for paper size and title block info
id: Pengaturan ukuran kertas dan informasi blok judul

en: Print...
id: Cetak...

en: Close the current editor
id: Tutup penyunting saat ini

en: Group Items
id: Kumpulkan Item

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
id: Kumpulkan item yang dipilih agar diperlakukan sebagai satu item

en: Ungroup Items
id: Pisahkan Kumpulan Item

en: Ungroup any selected groups
id: Pisahkan semua kumpulan yang dipilih

en: Add Items
id: Tambah Item

en: Add items to group
id: Tambah item ke kumpulan

en: Remove Items
id: Hapus Item

en: Remove items from group
id: Hapus item dari kumpulan

en: Enter Group
id: Masuk Kumpulan

en: Enter the group to edit items
id: Masuk ke kumpulan untuk menyunting item

en: Leave Group
id: Keluar Kumpulan

en: Leave the current group
id: Keluar dari kumpulan saat ini

en: Cancel current tool
id: Batalkan alat saat ini

en: Finish
id: Selesai

en: Finish current tool
id: Selesaikan alat saat ini

en: Show Context Menu
id: Tampilkan Menu Konteks

en: Perform the right-mouse-button action
id: Lakukan aksi tombol kanan mouse

en: Cut selected item(s) to clipboard
id: Potong item yang dipilih ke papan klip

en: Copy selected item(s) to clipboard
id: Salin item yang dipilih ke papan klip

en: Copy as Text
id: Salin sebagai Teks

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
id: Salin item yang dipilih ke papan klip sebagai teks

en: Paste item(s) from clipboard
id: Tempel item dari papan klip

en: Set selection mode to use rectangle
id: Atur mode pilihan menggunakan persegi panjang

en: Set selection mode to use polygon lasso
id: Atur mode pilihan menggunakan lasso poligon

en: Select all items on screen
id: Pilih semua item di layar

en: Unselect All
id: Batalkan Semua Pilihan

en: Unselect all items on screen
id: Batalkan pilihan semua item di layar

en: Paste Special...
id: Tempel Spesial...

en: Paste item(s) from clipboard with options
id: Tempel item dari papan klip dengan opsi

en: Duplicate
id: Duplikat

en: Duplicates the selected item(s)
id: Menduplikat item yang dipilih

en: Delete selected item(s)
id: Hapus item yang dipilih

en: Interactive Delete Tool
id: Alat Hapus Interaktif

en: Delete clicked items
id: Hapus item yang diklik

en: Left Justify
id: Rata Kiri

en: Left-justify fields and text items
id: Rata kiri kolom dan item teks

en: Center Justify
id: Rata Tengah

en: Center-justify fields and text items
id: Rata tengah kolom dan item teks

en: Right Justify
id: Rata Kanan

en: Right-justify fields and text items
id: Rata kanan kolom dan item teks

en: Expand All
id: Perluas Semua

en: Collapse All
id: Ciutkan Semua

en: Increment
id: Tambah

en: Increment the selected item(s)
id: Tambah item yang dipilih

en: Increment Primary
id: Tambah Primer

en: Increment the primary field of the selected item(s)
id: Tambah kolom primer dari item yang dipilih

en: Decrement Primary
id: Kurangi Primer

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
id: Kurangi kolom primer dari item yang dipilih

en: Increment Secondary
id: Tambah Sekunder

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
id: Tambah kolom sekunder dari item yang dipilih

en: Decrement Secondary
id: Kurangi Sekunder

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
id: Kurangi kolom sekunder dari item yang dipilih

en: Select Column(s)
id: Pilih Kolom

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
id: Pilih seluruh kolom yang berisi sel yang sedang dipilih

en: Select Row(s)
id: Pilih Baris

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
id: Pilih seluruh baris yang berisi sel yang sedang dipilih

en: Select Table
id: Pilih Tabel

en: Select parent table of selected cell(s)
id: Pilih tabel induk dari sel yang dipilih

en: Add Row Above
id: Tambah Baris di Atas

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
id: Sisipkan baris tabel baru di atas sel yang dipilih

en: Add Row Below
id: Tambah Baris di Bawah

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
id: Sisipkan baris tabel baru di bawah sel yang dipilih

en: Add Column Before
id: Tambah Kolom Sebelum

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
id: Sisipkan kolom tabel baru sebelum sel yang dipilih

en: Add Column After
id: Tambah Kolom Setelah

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
id: Sisipkan kolom tabel baru setelah sel yang dipilih

en: Delete Row(s)
id: Hapus Baris

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
id: Hapus baris yang berisi sel yang sedang dipilih

en: Delete Column(s)
id: Hapus Kolom

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
id: Hapus kolom yang berisi sel yang sedang dipilih

en: Merge Cells
id: Gabung Sel

en: Turn selected table cells into a single cell
id: Jadikan sel tabel yang dipilih menjadi satu sel

en: Unmerge Cells
id: Pisah Sel

en: Turn merged table cells back into separate cells.
id: Kembalikan sel tabel yang digabung menjadi sel terpisah.

en: Edit Table...
id: Sunting Tabel...

en: Export Table to CSV...
id: Ekspor Tabel ke CSV...

en: Export table contents to CSV file with resolved text variables
id: Ekspor isi tabel ke berkas CSV dengan variabel teks yang diselesaikan

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
id: Pertahankan Pusat Busur, Sesuaikan Jari-jari

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
id: Alihkan mode sunting busur ke pertahankan pusat, sesuaikan jari-jari dan titik ujung

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
id: Pertahankan Titik Ujung Busur atau Arah Titik Awal

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
id: Alihkan mode sunting busur ke pertahankan titik ujung, atau pertahankan arah titik lainnya

en: Keep Arc Radius and Center, adjust angle
id: Pertahankan Jari-jari dan Pusat Busur, sesuaikan sudut

en: Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved
id: Alihkan mode sunting busur ke pertahankan jari-jari saat titik ujung dipindahkan

en: Cycle Arc Editing Mode
id: Siklus Mode Sunting Busur

en: Switch to a different method of editing arcs
id: Beralih ke metode sunting busur yang berbeda

en: Show/hide the search panel
id: Tampilkan/sembunyikan panel pencarian

en: Find
id: Cari

en: Find and Replace
id: Cari dan Ganti

en: Find Next
id: Cari Berikutnya

en: Find Previous
id: Cari Sebelumnya

en: Find Next Marker
id: Cari Penanda Berikutnya

en: Replace and Find Next
id: Ganti dan Cari Berikutnya

en: Replace All
id: Ganti Semua

en: Previous Marker
id: Penanda Sebelumnya

en: Next Marker
id: Penanda Berikutnya

en: Exclude Marker
id: Kecualikan Penanda

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
id: Tandai pelanggaran saat ini di jendela Pemeriksa sebagai pengecualian

en: Refresh
id: Segarkan

en: Zoom to Fit
id: Zum ke Ukuran Pas

en: Zoom to worksheet area if exists or edited object
id: Zum ke area lembar kerja jika ada atau objek yang disunting

en: Zoom to All Objects
id: Zum ke Semua Objek

en: Zoom to all objects on screen
id: Zum ke semua objek di layar

en: Zoom to items currently selected
id: Zum ke item yang sedang dipilih

en: Zoom to Selected Objects
id: Zum ke Objek yang Dipilih

en: Zoom In at Cursor
id: Zum Masuk di Kursor

en: Zoom Out at Cursor
id: Zum Keluar di Kursor

en: Zoom In
id: Zum Masuk

en: Zoom Out
id: Zum Keluar

en: Zoom In Horizontally
id: Zum Masuk Horizontal

en: Zoom in horizontally the plot area
id: Zum masuk area plot secara horizontal

en: Zoom Out Horizontally
id: Zum Keluar Horizontal

en: Zoom out horizontally the plot area
id: Zum keluar area plot secara horizontal

en: Zoom In Vertically
id: Zum Masuk Vertikal

en: Zoom in vertically the plot area
id: Zum masuk area plot secara vertikal

en: Zoom Out Vertically
id: Zum Keluar Vertikal

en: Zoom out vertically the plot area
id: Zum keluar area plot secara vertikal

en: Center on Cursor
id: Pusatkan pada Kursor

en: Zoom to Selection Area
id: Zum ke Area Pilihan

en: Zoom to an area selection created by a mouse drag
id: Zum ke area pilihan yang dibuat dengan seret mouse

en: Undo Last Zoom
id: Urungkan Zum Terakhir

en: Return zoom to level prior to last zoom action
id: Kembalikan zum ke tingkat sebelum aksi zum terakhir

en: Redo Last Zoom
id: Ulangi Zum Terakhir

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
id: Kembalikan zum ke tingkat sebelum urungkan zum terakhir

en: Pan to Center Selected Objects
id: Geser ke Tengahi Objek yang Dipilih

en: Cursor Up
id: Kursor Naik

en: Cursor Down
id: Kursor Turun

en: Cursor Left
id: Kursor Kiri

en: Cursor Right
id: Kursor Kanan

en: Cursor Up Fast
id: Kursor Naik Cepat

en: Cursor Down Fast
id: Kursor Turun Cepat

en: Cursor Left Fast
id: Kursor Kiri Cepat

en: Cursor Right Fast
id: Kursor Kanan Cepat

en: Click
id: Klik

en: Performs left mouse button click
id: Melakukan klik kiri tetikus

en: Double-click
id: Klik-ganda

en: Performs left mouse button double-click
id: Melakukan klik-ganda kiri tetikus

en: Pin Library
id: Sematkan Pustaka

en: Keep the library at the top of the list
id: Pertahankan pustaka di bagian atas daftar

en: Unpin Library
id: Lepas Sematan Pustaka

en: No longer keep the library at the top of the list
id: Tidak lagi mempertahankan pustaka di bagian atas daftar

en: Library Tree
id: Pohon Pustaka

en: Hide Library Tree
id: Sembunyikan Pohon Pustaka

en: Focus Library Tree Search Field
id: Fokus Kolom Pencarian Pohon Pustaka

en: Pan Up
id: Geser ke Atas

en: Pan Down
id: Geser ke Bawah

en: Pan Left
id: Geser ke Kiri

en: Pan Right
id: Geser ke Kanan

en: Switch to Fast Grid 1
id: Beralih ke Kisi Cepat 1

en: Switch to Fast Grid 2
id: Beralih ke Kisi Cepat 2

en: Cycle Fast Grid
id: Siklus Kisi Cepat

en: Switch to Next Grid
id: Beralih ke Kisi Berikutnya

en: Switch to Previous Grid
id: Beralih ke Kisi Sebelumnya

en: Grid Origin
id: Titik Asal Kisi

en: Place the grid origin point
id: Tempatkan titik asal kisi

en: Reset Grid Origin
id: Setel Ulang Titik Asal Kisi

en: Show Grid
id: Tampilkan Kisi

en: Display background grid in the edit window
id: Tampilkan kisi latar belakang di jendela sunting

en: Enables item-specific grids that override the current grid
id: Aktifkan kisi spesifik item yang mengesampingkan kisi saat ini

en: Edit grid definitions
id: Sunting definisi kisi

en: Grid Origin...
id: Titik Asal Kisi...

en: Set the grid origin point
id: Atur titik asal kisi

en: Millimeters
id: Milimeter

en: Select Columns...
id: Pilih Kolom...

en: Switch units
id: Ganti satuan

en: Switch between imperial and metric units
id: Beralih antara satuan imperial dan metrik

en: Polar Coordinates
id: Koordinat Polar

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
id: Beralih antara sistem koordinat polar dan kartesian

en: Reset Local Coordinates
id: Setel Ulang Koordinat Lokal

en: Always Show Crosshairs
id: Selalu Tampilkan Pensilang

en: Display crosshairs even when not drawing objects
id: Tampilkan pensilang meski tidak sedang menggambar objek

en: Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
id: Gunakan pensilang kecil sejajar di 0 dan 90 derajat

en: Full-Window Crosshairs
id: Pensilang Layar Penuh

en: Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
id: Tampilkan pensilang layar penuh sejajar di 0 dan 90 derajat

en: 45 Degree Crosshairs
id: Pensilang 45 Derajat

en: Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees
id: Tampilkan pensilang layar penuh sejajar di 45 dan 135 derajat

en: Inactive Layer View Mode
id: Mode Tampilan Lapisan Tidak Aktif

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
id: Beralih lapisan tidak aktif antara normal dan redup

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
id: Mode Tampilan Lapisan Tidak Aktif (3 status)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
id: Siklus lapisan tidak aktif antara normal, redup, dan tersembunyi

en: Draw Bounding Boxes
id: Gambar Kotak Pembatas

en: Select item(s)
id: Pilih item

en: Measure Tool
id: Alat Ukur

en: Interactively measure distance between points
id: Ukur jarak antar titik secara interaktif

en: Switch to Project Manager
id: Beralih ke Pengelola Proyek

en: Show project window
id: Tampilkan jendela proyek

en: Show 3D viewer window
id: Tampilkan jendela penampil 3D

en: Symbol Library Browser
id: Peramban Pustaka Simbol

en: Create, delete and edit schematic symbols
id: Buat, hapus, dan sunting simbol skematik

en: Footprint Library Browser
id: Peramban Pustaka Footprint

en: Create, delete and edit board footprints
id: Buat, hapus, dan sunting footprint papan

en: Calculator Tools
id: Alat Kalkulator

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
id: Jalankan perhitungan komponen, perhitungan lebar trek, dll.

en: Show/hide the properties manager
id: Tampilkan/sembunyikan pengelola properti

en: Show Datasheet
id: Tampilkan Lembar Data

en: Open the datasheet in a browser
id: Buka lembar data di peramban

en: Update PCB from Schematic...
id: Perbarui PCB dari Skematik...

en: Update PCB with changes made to schematic
id: Perbarui PCB dengan perubahan yang dilakukan pada skematik

en: Update Schematic from PCB...
id: Perbarui Skematik dari PCB...

en: Update schematic with changes made to PCB
id: Perbarui skematik dengan perubahan yang dilakukan pada PCB

en: Preferences...
id: Preferensi...

en: Show preferences for all open tools
id: Tampilkan preferensi untuk semua alat terbuka

en: Configure Paths...
id: Konfigurasi Jalur...

en: Edit path configuration environment variables
id: Sunting variabel lingkungan konfigurasi jalur

en: Manage Symbol Libraries...
id: Kelola Pustaka Simbol...

en: Edit the global and project symbol library lists
id: Sunting daftar pustaka simbol global dan proyek

en: Manage Footprint Libraries...
id: Kelola Pustaka Footprint...

en: Edit the global and project footprint library lists
id: Sunting daftar pustaka footprint global dan proyek

en: Manage Design Block Libraries...
id: Kelola Pustaka Blok Desain...

en: Edit the global and project design block library lists
id: Sunting daftar pustaka blok desain global dan proyek

en: Getting Started with KiCad
id: Memulai dengan KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
id: Buka panduan "Memulai di KiCad" untuk pemula

en: Help
id: Bantuan

en: Open product documentation in a web browser
id: Buka dokumentasi produk di peramban web

en: About KiCad
id: Tentang KiCad

en: List Hotkeys...
id: Senarai Pintasan...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
id: Tampilkan tabel pintasan dan perintah yang sesuai

en: Get Involved
id: Ikut Terlibat

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
id: Buka "Berkontribusi ke KiCad" di peramban web

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
id: Buka "Donasi ke KiCad" di peramban web

en: Report Bug
id: Laporkan Bug

en: Refresh Plugins
id: Segarkan Plugin

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
id: Muat ulang semua plugin python dan segarkan menu plugin

en: Embedded Files
id: Berkas Tertanam

en: Manage embedded files
id: Kelola berkas tertanam

en: Remove File
id: Hapus Berkas

en: Remove an embedded file
id: Hapus berkas tertanam

en: Extract File
id: Ekstrak Berkas

en: Extract an embedded file
id: Ekstrak berkas tertanam

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
id: Tidak dapat beralih ke pengelola proyek dalam mode mandiri.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
id: File bantuan '%s' atau
    '%s' tidak dapat ditemukan.
    Apakah Anda ingin mengakses bantuan online KiCad?

en: File Not Found
id: Berkas Tidak Ditemukan

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
id: File bantuan '%s' tidak dapat ditemukan.
    Apakah Anda ingin mengakses bantuan online KiCad?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
id: Tidak dapat meluncurkan peramban baku.
    Untuk informasi bagaimana cara membantu proyek KiCad, kunjungi %s

en: Get involved with KiCad
id: Terlibat di KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
id: Tidak dapat meluncurkan peramban baku.
    Untuk menyumbang ke proyek KiCad, kunjungi %s

en: Footprint Browser
id: Peramban Footprint

en: New Design Block Library
id: Pustaka Blok Desain Baru

en: Grouping
id: Pengelompokan

en: Add Items to Group
id: Tambah Item ke Kumpulan

en: Remove Group Items
id: Hapus Item Kumpulan

en: New name:
id: Nama baru:

en: Select &All	A
id: Pilih &Semua	A

en: Show &More Choices...	M
id: Tampilkan &Pilihan Lain...	M

en: Zoom: %.2f
id: Zum: %.2f

en: Invalid signal name
id: Nama sinyal tidak valid

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
id: Nama sinyal tidak boleh mengandung karakter CR atau LF

en: Signal names cannot contain spaces
id: Nama sinyal tidak boleh mengandung spasi

en: A sheet must have a name.
id: Lembar harus memiliki nama.

en: A sheet must have a file specified.
id: Sebuah lembar kerja harus memiliki sebuah berkas yang ditentukan.

en: The value of the field cannot be empty.
id: Nilai kolom tidak boleh kosong.

en: space
id: spasi

en:  or
id:  atau

en: , or
id: , atau

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
id: Designator referensi tidak boleh mengandung karakter %s.

en: The value field cannot contain %s character(s).
id: Kolom nilai tidak boleh mengandung karakter %s.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
id: Kolom footprint tidak boleh mengandung karakter %s.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
id: Kolom lembar data tidak boleh mengandung karakter %s.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
id: Nama lembar tidak boleh mengandung karakter %s.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
id: Nama berkas lembar kerja tidak boleh berisi karakter %s.

en: The field cannot contain %s character(s).
id: Kolom tidak boleh mengandung karakter %s.

en: The reference designator cannot contain text variable references
id: Designator referensi tidak boleh mengandung referensi variabel teks

en: References must start with a letter.
id: Referensi harus diawali dengan huruf.

en: Field Validation Error
id: Kesalahan Validasi Bidang

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
id: Pencerminan untuk sumbu Y belum didukung

en: Library %s is read only.
id: Pustaka %s hanya bisa dibaca.

en: Library %s already exists.
id: Pustaka %s sudah ada.

en: Enter a description for the library:
id: Masukkan deskripsi untuk pustaka:

en: Error saving library table:
id: Kesalahan menyimpan tabel pustaka:

en: Please select a library to delete.
id: Silakan pilih pustaka yang akan dihapus.

en: Library '%s' is read only.
id: Pustaka '%s' hanya bisa dibaca.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
id: Hapus pustaka blok desain '%s' dari disk? Ini akan menghapus semua blok desain di dalam pustaka.

en: Design block library '%s' deleted
id: Pustaka blok desain '%s' dihapus

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
id: Hapus blok desain '%s' di pustaka '%s' dari disk?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
id: Blok desain '%s' dihapus dari pustaka '%s'

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
id: Blok desain '%s' sudah ada di pustaka '%s'.

en: Overwrite existing design block?
id: Timpa blok desain yang sudah ada?

en: Filter:
id: Penyaring:

en: <not found>
id: <tidak ditemukan>

en: Board
id: Papan

en: Library
id: Pustaka

en: Toggle between A and B display
id: Beralih antara tampilan A dan B

en: Footprint not found.
id: Footprint tidak ditemukan.

en: No default footprint
id: Tidak ada footprint baku

en: Select a File
id: Pilih sebuah Berkas

en: Select Path
id: Pilih Jalur

en: View load messages
id: Lihat pesan muat

en: View %zu load message(s)
id: Lihat %zu pesan muat

en: Load Messages
id: Pesan Muat

en: Sort by Best Match
id: Urutkan Berdasarkan Kecocokan Terbaik

en: Sort Alphabetically
id: Urutkan Secara Alfabetis

en: recent searches
id: pencarian terkini

en: Select Columns
id: Pilih Kolom

en: Zoom in plot view.
id: Perbesar tampilan plot.

en: Zoom out plot view.
id: Perkecil tampilan plot.

en: Center plot view to this position
id: Pusatkan tampilan plot ke posisi ini

en: Fit on Screen
id: Sesuaikan ke Layar

en: Set plot view to show all items
id: Atur tampilan plot untuk menampilkan semua item

en: <no net>
id: <tanpa net>

en: <create net>
id: <buat net>

en: Reset to Defaults
id: Setel Ulang ke Bawaan

en: Reveal Preferences in Finder
id: Tampilkan Preferensi di Finder

en: Open Preferences Directory
id: Buka Direktori Preferensi

en: Reset %s to Defaults
id: Setel Ulang %s ke Bawaan

en: Load Error
id: Kesalahan Memuat

en: Errors were encountered loading design blocks:
id: Terjadi kesalahan saat memuat blok desain:

en: No objects selected
id: Tidak ada objek yang dipilih

en: %d objects selected
id: %d objek dipilih

en: Basic Properties
id: Properti Dasar

en: Zoom to Selection
id: Zum ke Pilihan

en: Toggle zooming to selections in the search pane
id: Beralih zum ke pilihan di panel pencarian

en: Pan to Selection
id: Geser ke Pilihan

en: Toggle panning to selections in the search pane
id: Beralih penggeseran ke pilihan di panel pencarian

en: Search Hidden Fields
id: Cari Kolom Tersembunyi

en: Search Metadata
id: Cari Metadata

en: Search library links, descriptions and keywords
id: Cari tautan pustaka, deskripsi, dan kata kunci

en: %s must be at least %s.
id: %s harus minimal %s.

en: %s must be less than %s.
id: %s harus kurang dari %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
id: Tekan sebuah pintasan baru, atau tekan Esc untuk membatalkan...

en: Command:
id: Perintah:

en: Current key:
id: Tombol saat ini:

en: Clear assigned hotkey
id: Hapus tombol pintas yang ditetapkan

en: Set Hotkey
id: Setel Pintasan

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
id: '%s' adalah tombol pintas yang dicadangkan di KiCad dan tidak dapat ditetapkan.

en: Edit...
id: Sunting...

en: Edit Alternate...
id: Sunting Alternatif...

en: Undo Changes
id: Urungkan Perubahan

en: Clear Assigned Hotkey
id: Bersihkan Pintasan yang Diterapkan

en: Clear Assigned Alternate
id: Hapus Alternatif yang Ditetapkan

en: Restore Defaults
id: Pulihkan Bawaan

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
id: '%s' sudah ditetapkan ke '%s' di bagian '%s'. Apakah Anda yakin ingin mengubah penetapannya?

en: Confirm change
id: Konfirmasi perubahan

en: Command (double-click to edit)
id: Perintah (klik ganda untuk menyunting)

en: Hotkey
id: Pintasan

en: Alternate
id: Alternatif

en: Error:
id: Kesalahan:

en: Warning:
id: Peringatan:

en: Save Report File
id: Simpan Berkas Laporan

en: Cannot write report to file '%s'.
id: Tidak dapat menulis laporan ke berkas '%s'.

en: File save error
id: Kesalahan penyimpanan berkas

en: Output Messages
id: Pesan Keluaran

en: Show:
id: Tampilkan:

en: All
id: Semua

en: Actions
id: Aksi

en: Save...
id: Simpan...

en: Display PPI:
id: PPI Tampilan:

en: Detect
id: Deteksi

en: All files
id: Semua berkas

en: KiCad symbol library files
id: Berkas pustaka simbol KiCad

en: KiCad project files
id: Berkas proyek KiCad

en: KiCad legacy project files
id: Berkas proyek KiCad versi lama

en: All KiCad project files
id: Semua berkas proyek KiCad

en: All KiCad schematic files
id: Semua berkas skematik KiCad

en: KiCad legacy schematic files
id: Berkas skematik KiCad versi lama

en: KiCad s-expression schematic files
id: Berkas skematik s-expression KiCad

en: Altium Project files
id: Berkas proyek Altium

en: CADSTAR Archive files
id: Berkas Arsip CADSTAR

en: Eagle XML files
id: Berkas XML Eagle

en: PADS ASCII files
id: Berkas ASCII PADS

en: gEDA / Lepton EDA project files
id: Berkas proyek gEDA / Lepton EDA

en: OrcadPCB2 netlist files
id: Berkas netlist OrcadPCB2

en: KiCad netlist files
id: Berkas netlist KiCad

en: Allegro netlist files
id: Berkas netlist Allegro

en: PADS netlist files
id: Berkas netlist PADS

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
id: Arsip cadangan EasyEDA (JLCEDA) Std

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
id: Berkas EasyEDA (JLCEDA) Pro

en: KiCad printed circuit board files
id: Berkas papan sirkuit tercetak KiCad

en: KiCad footprint files
id: Berkas footprint KiCad

en: KiCad footprint library paths
id: Jalur pustaka footprint KiCad

en: KiCad design block path
id: Jalur blok desain KiCad

en: KiCad design block library paths
id: Jalur pustaka blok desain KiCad

en: Drawing sheet files
id: Berkas lembar gambar

en: KiCad symbol footprint link files
id: Berkas tautan footprint simbol KiCad

en: Drill files
id: Berkas Drill

en: SVG files
id: Berkas SVG

en: HTML files
id: Berkas HTML

en: CSV Files
id: Berkas CSV

en: CSV/TSV Files
id: Berkas CSV/TSV

en: Portable document format files
id: Berkas PDF

en: PostScript files
id: Berkas PostScript

en: Json files
id: Berkas Json

en: Report files
id: Berkas laporan

en: Component placement files
id: Berkas penempatan komponen

en: VRML and X3D files
id: Berkas VRML dan X3D

en: IDFv3 footprint files
id: Berkas footprint IDFv3

en: Text files
id: Berkas teks

en: Legacy footprint export files
id: Berkas ekspor footprint versi lama

en: Electrical rule check file
id: Berkas pemeriksaan aturan elektrikal (ERC)

en: SPICE library file
id: Berkas pustaka SPICE

en: SPICE netlist file
id: Berkas netlist SPICE

en: CadStar netlist file
id: Berkas netlist CadStar

en: Symbol footprint association files
id: Berkas asosiasi footprint simbol

en: Zip file
id: Berkas Zip

en: GenCAD 1.4 board files
id: Berkas papan sirkuit GenCAD 1.4

en: DXF Files
id: Berkas DXF

en: Gerber job file
id: Berkas pekerjaan Gerber

en: Specctra DSN file
id: Berkas Specctra DSN

en: Specctra Session file
id: Berkas Sesi Specctra

en: IPC-D-356 Test Files
id: Berkas Tes IPC-D-356

en: Workbook file
id: Berkas Workbook

en: PNG file
id: Berkas PNG

en: Jpeg file
id: Berkas Jpeg

en: Hotkey file
id: Berkas pintasan

en: KiCad jobset files
id: Berkas jobset KiCad

en: Equivalence file '%s' could not be found.
id: Berkas ekuivalensi '%s' tidak ditemukan.

en: Error opening equivalence file '%s'.
id: Kesalahan membuka berkas ekuivalensi '%s'.

en: Equivalence File Load Error
id: Kesalahan Memuat Berkas Ekuivalen

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
id: %lu persamaan footprint/simbol ditemukan.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
id: Komponen %s: footprint %s tidak ditemukan di pustaka footprint proyek mana pun.

en: CvPcb Warning
id: Peringatan CvPcb

en: Assign Footprints
id: Tetapkan Footprint

en: Footprint Libraries
id: Pustaka Footprint

en: Symbol : Footprint Assignments
id: Simbol: Penetapan Footprint

en: Filtered Footprints
id: Footprint Tersaring

en: Apply, Save Schematic && Continue
id: Terapkan, Simpan Skematik && Lanjutkan

en: Symbol to footprint changes are unsaved
id: Perubahan simbol ke footprint tidak disimpan

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
id: Tautan Simbol ke Footprint telah dimodifikasi. Simpan perubahan?

en: '%s' is not a valid footprint.
id: '%s' bukan footprint yang valid.

en: Pin Count
id: Jumlah Pin

en: Search Text
id: Teks Pencarian

en: No Filtering
id: Tanpa Penyaring

en: Filtered by %s
id: Disaring berdasar %s

en: : %i matching footprints
id: : %i footprint yang cocok

en: Description: %s;  Keywords: %s
id: Deskripsi: %s;  Kata kunci: %s

en: Library location: %s
id: Lokasi pustaka: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
id: Tidak ada pustaka footprint PCB yang terdaftar dalam tabel pustaka footprint saat ini.

en: Configuration Error
id: Kesalahan Konfigurasi

en: Load Footprint Libraries
id: Muat Pustaka Footprint

en: Error loading schematic.
    %s
id: Kesalahan memuat skematik.
    %s

en: Project file: '%s'
id: Berkas proyek: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
id: Tidak ada penyunting teks yang dipilih di KiCad. Silakan pilih satu.

en: Footprint Association File
id: Berkas Asosiasi Footprint

en: File '%s' already exists in list.
id: Berkas '%s' sudah ada dalam daftar.

en: Footprint association files:
id: Berkas asosiasi footprint:

en: Add association file
id: Tambah berkas asosiasi

en: Edit association file
id: Sunting berkas asosiasi

en: Remove association file
id: Hapus berkas asosiasi

en: Schematic assignment
id: Penetapan skematik

en: Cmp file assignment
id: Penetapan berkas Cmp

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
id: Penetapan footprint dari netlist skematik dan berkas asosiasi footprint simbol (.cmp) mengalami konflik.
    
    Silakan pilih penetapan.

en: Footprint Assignment Conflicts
id: Konflik Penetapan Footprint

en: Footprint Viewer
id: Penampil Footprint

en: Footprint ID '%s' is not valid.
id: ID footprint '%s' tidak valid.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
id: Pustaka '%s' tidak ada dalam tabel pustaka footprint.

en: Footprint '%s' not found.
id: Footprint '%s' tidak ditemukan.

en: Error loading footprint: %s
id: Kesalahan memuat footprint: %s

en: Lib: %s
id: Pustaka: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
id: Beberapa footprint yang ditetapkan adalah entri lama tanpa nama pustaka. Apakah Anda ingin KiCad mencoba mengubahnya ke format LIB_ID baru yang diperlukan? (Jika Anda menjawab tidak, maka penetapan ini akan dihapus dan Anda perlu menetapkannya kembali secara manual.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
id: Footprint '%s' komponen '%s' <b>tidak ditemukan</b> di pustaka mana pun.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
id: Footprint '%s' komponen '%s' ditemukan di <b>beberapa</b> pustaka.

en: First check your footprint library table entries.
id: Periksa terlebih dahulu entri tabel pustaka footprint Anda.

en: Problematic Footprint Library Tables
id: Tabel Pustaka Footprint Bermasalah

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
id: Kesalahan berikut terjadi saat mencoba mengonversi penetapan footprint:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
id: 
    Anda perlu menetapkannya kembali secara manual jika ingin diperbarui dengan benar saat berikutnya mengimpor netlist di Pcbnew.

en: Schematic saved
id: Skematik disimpan

en: Footprint Filters:
id: Penyaring Footprint:

en: Footprint filters
id: Filter footprint

en: Footprint filtering controls
id: Kontrol penyaringan footprint

en: Crosshair modes
id: Mode retikel

en: View Selected Footprint
id: Lihat Footprint yang Dipilih

en: Manage Footprint Association Files...
id: Kelola Berkas Asosiasi Footprint...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
id: Sunting daftar berkas asosiasi footprint. Berkas-berkas ini digunakan untuk menetapkan footprint secara otomatis berdasarkan nilai simbol.

en: Save to Schematic
id: Simpan ke Skematik

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
id: Simpan penetapan footprint di kolom 'footprint' dari simbol skematik

en: Save to Schematic and File
id: Simpan ke Skematik dan Berkas

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
id: Simpan penetapan footprint di kolom 'footprint' dari simbol skematik lalu simpan berkas skematik

en: Select Next Unassigned Symbol
id: Pilih Simbol Berikutnya yang Belum Ditetapkan

en: Select next symbol with no footprint assignment
id: Pilih simbol tanpa penetapan footprint berikutnya

en: Select Previous Unassigned Symbol
id: Pilih Simbol Sebelumnya yang Belum Ditetapkan

en: Select previous symbol with no footprint assignment
id: Pilih simbol tanpa penetapan footprint sebelumnya

en: Assign Footprint
id: Tetapkan Footprint

en: Automatically Assign Footprints
id: Tetapkan Footprint Secara Otomatis

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
id: Tetapkan footprint secara otomatis menggunakan berkas asosiasi footprint

en: Delete Footprint Assignment
id: Hapus Penetapan Footprint

en: Delete All Footprint Assignments
id: Hapus Semua Penetapan Footprint

en: Use symbol footprint filters
id: Gunakan penyaring footprint simbol

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
id: Saring daftar footprint berdasar penyaring footprint yang didefinisikan pada simbol

en: Filter by pin count
id: Saring berdasar jumlah pin

en: Filter footprint list by pin count
id: Saring daftar footprint berdasar jumlah pin

en: Filter by library
id: Saring berdasar pustaka

en: Filter footprint list by library
id: Saring daftar footprint berdasar pustaka

en: Delete all associations?
id: Hapus semua asosiasi?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
id: Anotasi untuk %s (unit %s) dihapus.

en: Cleared annotation for %s.
id: Anotasi untuk %s dihapus.

en: Delete Annotation
id: Hapus Anotasi

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
id: %d cap waktu duplikat ditemukan dan diganti.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
id: %s (unit %s) diperbarui dari %s ke %s.

en: Updated %s from %s to %s.
id: %s diperbarui dari %s ke %s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
id: %s (unit %s) dianotasi sebagai %s.

en: Annotated %s as %s.
id: %s dianotasi sebagai %s.

en: Annotation complete.
id: Anotasi selesai.

en: Added items via API
id: Item ditambahkan melalui API

en: Created items via API
id: Item dibuat melalui API

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
id: Berkas skrip:
    %s
    tidak ditemukan. Skrip tidak tersedia.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
id: Baik %s maupun %s terpasang ke item yang sama; %s akan digunakan dalam netlist

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
id: Net %s terhubung secara grafis ke bus %s tetapi bukan anggota bus tersebut

en: Unconnected wire endpoint
id: Ujung kabel tidak terhubung

en: Unconnected wire to bus entry
id: Kabel tidak terhubung ke entri bus

en: Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
id: Label hierarkis '%s' di lembar root tidak dapat terhubung ke lembar induk yang tidak ada

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
id: Pin lembar %s tidak memiliki label hierarkis yang cocok di dalam lembar

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
id: Label hierarkis %s tidak memiliki pin lembar yang cocok di lembar induk

en: %s pin %s found
id: Pin %s %s ditemukan

en: %s found but pin %s not found
id: %s ditemukan tetapi pin %s tidak ditemukan

en: %s found
id: %s ditemukan

en: %s not found
id: %s tidak ditemukan

en: Highlighted net:
id: Net yang disorot:

en: Annotation Messages:
id: Pesan Anotasi:

en: Annotate
id: Anotasi

en: Scope
id: Lingkup

en: Entire schematic
id: Seluruh skematik

en: Current sheet only
id: Lembar saat ini saja

en: Selection
id: Pilihan

en: Recurse into subsheets
id: Rekursi ke sub-lembar

en: Order
id: Urutan

en: Sort symbols by &X position
id: Urutkan simbol berdasarkan posisi &X

en: Sort symbols by &Y position
id: Urutkan simbol berdasarkan posisi &Y

en: Keep existing annotations
id: Pertahankan anotasi yang ada

en: Reset existing annotations
id: Setel ulang anotasi yang ada

en: Regroup symbol units
id: Kelompokkan ulang unit simbol

en: Numbering
id: Penomoran

en: Use first free number after:
id: Gunakan nomor bebas pertama setelah:

en: First free after sheet number X 100
id: Bebas pertama setelah nomor lembar X 100

en: First free after sheet number X 1000
id: Bebas pertama setelah nomor lembar X 1000

en: Clear Annotation
id: Hapus Anotasi

en: Annotate Schematic
id: Anotasi Skematik

en: Generate
id: Buat

en: (file missing)
id: (berkas hilang)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
id: Skrip generator BOM yang dipilih %s tidak dapat ditemukan.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
id: 
    
    Dicari:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
id: Pembuatan BOM memerlukan skematik yang teranotasi penuh.

en: Failed to create file.
id: Gagal membuat berkas.

en: Generator nickname:
id: Nama panggilan generator:

en: Add Generator
id: Tambah Generator

en: Nickname '%s' already in use.
id: Nama panggilan '%s' sudah digunakan.

en: Generator File
id: Berkas Generator

en: Generator file name not found.
id: Nama berkas generator tidak ditemukan.

en: Bill of Materials Generation Help
id: Bantuan Pembuatan Daftar Material

en: BOM generator scripts:
id: Skrip generator BOM:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
id: Tambah generator BOM baru dan baris perintahnya ke daftar

en: Edit the script file in the text editor
id: Sunting berkas skrip di penyunting teks

en: Remove the current generator script from list
id: Hapus skrip generator saat ini dari daftar

en: Command line running the generator:
id: Baris perintah menjalankan generator:

en: Show console window
id: Tampilkan jendela konsol

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
id: Secara bawaan, baris perintah dijalankan dengan jendela konsol tersembunyi dan keluaran dialihkan ke tampilan informasi.
    Setel opsi ini untuk menampilkan jendela perintah yang dijalankan.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
id: Setel ulang senarai skrip generator BOM ke pengaturan bawaan

en: Bill of Materials
id: Daftar Material

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visible console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
id: # 1. Ringkasan
    
    Alat Daftar Material membuat BOM yang mencantumkan semua komponen dalam desain.
    
    Alat ini menggunakan skrip eksternal untuk menghasilkan BOM dalam format keluaran yang diinginkan. Memilih skrip yang berbeda mengubah cara pemformatan BOM.
    
    Pembuatan BOM dijelaskan lebih rinci dalam manual Penyunting Skematik.
    
    # 2. Penggunaan
    
    Pilih skrip generator di daftar **Skrip generator BOM**. Detail untuk generator yang dipilih ditampilkan di sisi kanan dialog.
    
    Mengklik tombol **Hasilkan** membuat berkas BOM dengan generator yang dipilih.
    
    Pengaturan bawaan menyediakan beberapa opsi skrip generator, meskipun beberapa skrip tambahan diinstal bersama KiCad dan dapat ditambahkan ke daftar dengan tombol **+**.
    
    **Catatan:** Di Windows, terdapat opsi tambahan **Tampilkan jendela konsol**. Jika opsi ini tidak dicentang, generator BOM berjalan di jendela konsol tersembunyi dan setiap keluaran dialihkan dan dicetak dalam dialog. Jika opsi ini dicentang, generator BOM berjalan di jendela konsol yang terlihat.
    
    # 3. Generator kustom dan baris perintah
    
    Secara internal, KiCad membuat berkas netlist perantara dalam format XML yang berisi informasi tentang semua komponen dalam desain. Skrip generator BOM mengonversi berkas netlist perantara ke format keluaran yang diinginkan. KiCad menjalankan skrip generator BOM sesuai baris perintah yang dimasukkan di bagian bawah dialog BOM.
    
    Format baris perintah menerima parameter untuk nama berkas. Setiap parameter pemformatan diganti dengan jalur atau nama berkas yang spesifik untuk proyek. Parameter pemformatan yang didukung adalah:
    
     * `%I`: jalur absolut dan nama berkas dari berkas netlist perantara, yang merupakan masukan untuk generator BOM
     * `%O`: jalur absolut dan nama berkas dari berkas BOM keluaran (tanpa ekstensi berkas)
     * `%B`: nama berkas dasar dari berkas BOM keluaran (tanpa ekstensi berkas)
     * `%P`: jalur absolut dari direktori proyek, tanpa garis miring akhir
    
    **Catatan:** parameter berkas keluaran `%O` tidak menyertakan ekstensi berkas. KiCad akan mencoba menambahkan ekstensi yang sesuai ke baris perintah secara otomatis, tetapi ekstensi mungkin perlu ditambahkan secara manual.
    
    Python adalah alat yang direkomendasikan untuk skrip generator BOM, tetapi alat lain juga dapat digunakan.
    
    ## Contoh baris perintah untuk skrip Python
    
    Format baris perintah untuk skrip Python berbentuk:
    
    ```
    python <nama berkas skrip> <nama berkas masukan> <nama berkas keluaran>
    ```
    
    Di Windows, jika skrip generator yang diinginkan untuk BOM CSV adalah `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, baris perintahnya adalah:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Di Linux, jika skrip generator yang diinginkan untuk BOM CSV adalah `/home/username/kicad/my_python_script.py`, baris perintahnya adalah:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Tanda kutip ganda (`"`) di sekeliling argumen direkomendasikan jika nama berkas mengandung spasi atau karakter khusus.

en: Change all symbols in schematic
id: Ubah semua simbol di skematik

en: Change Symbols
id: Ubah Simbol

en: Change symbols matching reference designator:
id: Ubah simbol yang cocok dengan designator referensi:

en: Change symbols matching value:
id: Ubah simbol yang cocok dengan nilai:

en: Change symbols matching library identifier:
id: Ubah simbol yang cocok dengan pengenal pustaka:

en: Update Fields
id: Perbarui Bidang

en: Remove fields if not in new symbol
id: Hapus bidang jika tidak di simbol baru

en: Reset fields if empty in new symbol
id: Setel ulang bidang jika kosong di simbol baru

en: Update field text
id: Perbarui teks bidang

en: Update field visibilities
id: Perbarui visibilitas bidang

en: Update field sizes and styles
id: Perbarui ukuran dan gaya bidang

en: Update field positions
id: Perbarui posisi bidang

en: Update symbol attributes
id: Perbarui atribut simbol

en: Update pin name/number visibilities
id: Perbarui visibilitas nama/nomor pin

en: Reset alternate pin functions
id: Setel ulang fungsi pin alternatif

en: Reset custom power symbols
id: Setel ulang simbol daya kustom

en: Change selected symbol(s)
id: Ubah simbol yang dipilih

en: Change
id: Ubah

en: Update
id: Perbarui

en: Update Symbols
id: Perbarui Simbol

en: *** No symbols matching criteria found ***
id: *** Tidak ada simbol yang cocok dengan kriteria ditemukan ***

en: *** symbol lib id not valid ***
id: *** id lib simbol tidak valid ***

en: *** symbol not found ***
id: *** simbol tidak ditemukan ***

en: *** new symbol has too few units ***
id: *** simbol baru memiliki terlalu sedikit unit ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
id: Perbarui simbol %s dari '%s' ke '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
id: Perbarui simbol-simbol %s dari '%s' ke '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
id: Ubah simbol %s dari '%s' ke '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
id: Ubah simbol-simbol %s dari '%s' ke '%s'

en: Update all symbols in schematic
id: Perbarui semua simbol di skematik

en: Update selected symbol(s)
id: Perbarui simbol yang dipilih

en: Update symbols matching reference designator:
id: Perbarui simbol yang cocok dengan designator referensi:

en: Update symbols matching value:
id: Perbarui simbol yang cocok dengan nilai:

en: Update symbols matching library identifier:
id: Perbarui simbol yang cocok dengan pengenal pustaka:

en: New library identifier:
id: Pengenal pustaka baru:

en: Update/Reset Fields
id: Perbarui/Setel Ulang Bidang

en: Select None
id: Batalkan Pilihan Semua

en: Update Options
id: Opsi Pembaruan

en: Remove fields if not in library symbol
id: Hapus bidang jika tidak di simbol baru

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
id: Menghapus kolom yang tidak ada dalam simbol pustaka asli

en: Reset fields if empty in library symbol
id: Setel ulang bidang jika kosong di simbol baru

en: Update/reset field text
id: Perbarui/setel ulang teks bidang

en: Update/reset field visibilities
id: Perbarui/setel ulang visibilitas bidang

en: Update/reset field text sizes and styles
id: Perbarui/setel ulang ukuran dan gaya teks bidang

en: Update/reset field positions
id: Perbarui/setel ulang posisi bidang

en: Check All Update Options
id: Centang Semua Opsi Pembaruan

en: Update symbol shape and pins
id: Perbarui bentuk dan pin simbol

en: Update keywords and footprint filters
id: Perbarui kata kunci dan saring footprint

en: Update/reset pin name/number visibilities
id: Perbarui/setel ulang visibilitas nama/nomor pin

en: Update/reset symbol attributes
id: Perbarui/setel ulang atribut simbol

en: Uncheck All Update Options
id: Hapus Centang Semua Opsi Pembaruan

en: Update Symbols from Library
id: Perbarui Simbol dari Pustaka

en: Connected to database successfully
id: Terhubung ke basis data berhasil

en: Database connection failed: %s
id: Koneksi database gagal: %s

en: No connection to database
id: Tidak ada koneksi ke basis data

en: Loaded %zu libraries
id: Memuat %zu pustaka

en: Username:
id: Nama pengguna:

en: Connection String:
id: String Koneksi:

en: Reload Configuration
id: Muat Ulang Konfigurasi

en: Reload the database library configuration file
id: Muat ulang berkas konfigurasi pustaka basis data

en: Cache size:
id: Ukuran cache:

en: How many database queries to cache
id: Jumlah kueri basis data yang akan di-cache

en: Cache timeout:
id: Batas waktu cache:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
id: Waktu dalam detik yang kueri basis data akan di-cache

en: Database Library Settings
id: Pengaturan Pustaka Basis Data

en: Symbol library identifier %s is not valid.
id: Pengenal pustaka simbol %s tidak valid.

en: Available Candidates for %s
id: Kandidat Tersedia untuk %s

en: Candidates count %d
id: Jumlah kandidat %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
id: %u tautan terpetakan, %u tidak ditemukan

en: All %u link(s) resolved
id: Semua %u tautan terselesaikan

en: Invalid symbol library identifier
id: Pengenal pustaka simbol tidak valid

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
id: Terjadi kesalahan saat memuat simbol %s dari pustaka %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
id: Referensi Pustaka Saat Ini

en: New Library Reference
id: Referensi Pustaka Baru

en: Map Orphans
id: Petakan Orphan

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
id: Jika beberapa simbol tidak memiliki induk (simbol terkait tidak ditemukan di mana pun),
    coba temukan kandidat dengan nama yang sama di salah satu pustaka simbol yang dimuat.

en: Update symbol fields from new library
id: Perbarui kolom simbol dari pustaka baru

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
id: Ganti kolom simbol saat ini dengan kolom dari pustaka baru.
    Peringatan: kolom "Nilai" dan "Footprint" akan digantikan.

en: Symbol Library References
id: Referensi Pustaka Simbol

en: Run ERC
id: Jalankan ERC

en: Show Annotation dialog
id: Tampilkan dialog Anotasi

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
id: Skematik tidak teranotasi penuh. Hasil ERC akan tidak lengkap.

en: Cross-probe Selected Items
id: Cross-probe Item Terpilih

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list
id: Sorot item yang sesuai pada kanvas saat dipilih dalam daftar ERC

en: Center on Cross-probe
id: Pusatkan pada Cross-probe

en: When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible
id: Saat cross-probe, gulir kanvas agar item terlihat

en: Show all errors
id: Tampilkan semua kesalahan

en: Show duplicate ERC markers on all applicable pins
id: Tampilkan penanda ERC duplikat pada semua pin yang berlaku

en: Delete exclusions too?
id: Hapus pengecualian juga?

en: Delete All Markers
id: Hapus Semua Penanda

en: Errors and Warnings Only
id: Hanya Kesalahan dan Peringatan

en: Errors, Warnings and Exclusions
id: Kesalahan, Peringatan dan Pengecualian

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
id: %d simbol memerlukan anotasi.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
id: -------- ERC dibatalkan oleh pengguna.<br><br>

en: Done.<br><br>
id: Selesai.<br><br>

en: errors
id: kesalahan

en: warnings
id: peringatan

en: appropriate
id: sesuai

en: Remove exclusion for this violation
id: Hapus pengecualian untuk pelanggaran ini

en: It will be placed back in the %s list
id: Akan dikembalikan ke daftar %s

en: Edit exclusion comment...
id: Sunting komentar pengecualian...

en: Exclude this violation
id: Kecualikan pelanggaran ini

en: It will be excluded from the %s list
id: Akan dikecualikan dari daftar %s

en: Exclude with comment...
id: Kecualikan dengan komentar...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
id: Ubah tingkat keparahan ke Kesalahan untuk semua pelanggaran '%s'

en: Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog
id: Tingkat keparahan pelanggaran juga dapat disunting di dialog Pengaturan Skematik...

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
id: Ubah tingkat keparahan ke Peringatan untuk semua pelanggaran '%s'

en: Ignore all '%s' violations
id: Abaikan semua pelanggaran '%s'

en: Violations will not be checked or reported
id: Pelanggaran tidak akan diperiksa atau dilaporkan

en: Edit pin-to-pin conflict map...
id: Sunting peta konflik pin-ke-pin...

en: Open the Schematic Setup... dialog
id: Buka dialog Pengaturan Skematik...

en: Edit violation severities...
id: Sunting tingkat keparahan pelanggaran...

en: Edit connection grid spacing...
id: Sunting jarak kisi koneksi...

en: Exclusion Comment
id: Komentar Pengecualian

en: Pin Conflicts Map
id: Peta Konflik Pin

en: Violation Severity
id: Tingkat Keparahan Pelanggaran

en: Formatting
id: Pemformatan

en: Report file '%s' created.
id: Berkas laporan '%s' dibuat.

en: Tests Running...
id: Uji Sedang Berjalan...

en: a page
id: sebuah halaman

en: Violations (%s)
id: Pelanggaran (%s)

en: Edit ignored tests
id: Sunting uji yang diabaikan

en: Ignored Tests (%s)
id: Uji yang Diabaikan (%s)

en: Exclusions
id: Pengecualian

en: Delete Marker
id: Hapus Penanda

en: Electrical Rules Checker
id: Pemeriksa Aturan Kelistrikan

en: ERC Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan ERC

en: Export netlist in KiCad format
id: Ekspor netlist dalam format KiCad

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
id: Ekspor netlist dalam format OrcadPCB2

en: Export netlist in Allegro format
id: Ekspor netlist dalam format Allegro

en: Export netlist in CadStar format
id: Ekspor netlist dalam format CadStar

en: Export netlist in PADS format
id: Ekspor netlist dalam format PADS

en: Export Netlist
id: Ekspor Netlist

en: Export netlist in SPICE format
id: Ekspor netlist dalam format SPICE

en: Use current sheet as root
id: Gunakan lembar saat ini sebagai akar

en: Export netlist only for the current sheet
id: Ekspor netlist hanya untuk lembar saat ini

en: Save all voltages
id: Simpan semua tegangan

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
id: Tulis direktif untuk menyimpan semua tegangan (.save all)

en: Save all currents
id: Simpan semua arus

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
id: Tulis direktif untuk menyimpan semua arus (.probe alli)

en: Save all power dissipations
id: Simpan semua disipasi daya

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
id: Tulis direktif untuk menyimpan disipasi daya semua item (.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
id: Simpan semua data peristiwa digital

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
id: Jika tidak diset, tulis direktif untuk mencegah penyimpanan data peristiwa digital (esave none)

en: Run external simulator command:
id: Jalankan perintah simulator eksternal:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
id: Masukkan baris perintah untuk menjalankan SPICE
    Biasanya '<jalur ke biner SPICE> "%I"'
    %I akan diganti oleh jalur berkas netlist

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
id: Ekspor netlist sebagai model SPICE .subckt

en: Netlist command:
id: Perintah netlist:

en: Save Netlist File
id: Simpan Berkas Netlist

en: %s Export
id: Ekspor %s

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
id: Mengekspor netlist memerlukan skematik yang telah dianotasi sepenuhnya.

en: external simulator not found
id: simulator eksternal tidak ditemukan

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
id: Catatan: baris perintah biasanya: <tt>&lt;jalur ke biner SPICE&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
id: simulator eksternal memiliki format atau arsitektur yang salah

en: permission denied
id: izin ditolak

en: This plugin already exists.
id: Plugin ini sudah ada.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
id: Jumlah maksimum plugin sudah ditambahkan ke dialog.

en: You must provide a netlist generator title
id: Anda harus memberikan judul generator netlist

en: Output path:
id: Jalur keluaran:

en: Add Exporter...
id: Tambah Pengekspor...

en: Remove Exporter
id: Hapus Pengekspor

en: Command line to run the exporter:
id: Baris perintah untuk menjalankan pengekspor:

en: Browse Scripts...
id: Telusuri Skrip...

en: Add Script-based Netlist Exporter
id: Tambah Pengekspor Netlist Berbasis Skrip

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
id: Visibilitas referensi antarlembar dikontrol secara global dari Pengaturan Skematik > Umum > Pemformatan

en: Unit:
id: Satuan:

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
id: Nama berkas lembar hanya dapat diubah di dialog Properti Lembar.

en: Show field name
id: Tampilkan nama bidang

en: Show the field name in addition to its value
id: Tampilkan nama bidang selain nilainya

en: Allow automatic placement
id: Izinkan penempatan otomatis

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
id: Izinkan penempatan otomatis bidang ini di skematik

en: KiCad Font
id: Font KiCad

en: Align left
id: Sejajarkan kiri

en: Align horizontal center
id: Sejajarkan tengah horizontal

en: Align right
id: Sejajarkan kanan

en: Align top
id: Sejajarkan atas

en: Align vertical center
id: Sejajarkan tengah vertikal

en: Align bottom
id: Sejajarkan bawah

en: Horizontal text
id: Teks horizontal

en: Vertical text
id: Teks vertikal

en: Text size:
id: Ukuran teks:

en: Color:
id: Warna:

en: Position X:
id: Posisi X:

en: Position Y:
id: Posisi Y:

en: Common to all units
id: Umum untuk semua unit

en: Common to all body styles
id: Umum untuk semua gaya badan

en: Text Item Properties
id: Properti Item Teks

en: Edit Text and Graphics
id: Sunting Teks dan Grafik

en: Other symbol fields
id: Bidang simbol yang lain

en: Wires && wire labels
id: Kabel && label kabel

en: Buses && bus labels
id: Bus && label bus

en: Label fields
id: Bidang label

en: Sheet titles
id: Judul lembar

en: Other sheet fields
id: Bidang lembar lainnya

en: Sheet borders && backgrounds
id: Batas && latar belakang lembar

en: Filter Items
id: Saring Item

en: By field name:
id: Berdasarkan nama bidang:

en: By parent reference designator:
id: Berdasarkan designator referensi induk:

en: By parent symbol library id:
id: Berdasarkan id pustaka simbol induk:

en: By parent symbol type:
id: Berdasarkan tipe simbol induk:

en: Non-power symbols
id: Simbol non-daya

en: Power symbols
id: Simbol daya

en: By net:
id: Berdasarkan net:

en: Selected items only
id: Item terpilih saja

en: Set To
id: Setel Ke

en: Text color:
id: Warna teks:

en: Up
id: Atas

en: Down
id: Bawah

en: -- leave unchanged --
id: -- biarkan tidak berubah --

en: (labels only)
id: (hanya label)

en: H Align:
id: Sejajar H:

en: (fields only)
id: (hanya bidang)

en: V Align:
id: Sejajar V:

en: Line width:
id: Lebar garis:

en: Line color:
id: Warna garis:

en: Line style:
id: Gaya garis:

en: Fill color:
id: Warna isi:

en: Junction size:
id: Ukuran persimpangan:

en: Junction color:
id: Warna persimpangan:

en: Edit Text and Graphic Properties
id: Sunting Properti Teks dan Grafik

en: Ibis parser log
id: Log parser Ibis

en: Ibis parser
id: Parser Ibis

en: Image Properties
id: Properti Gambar

en: Import Symbols from %s
id: Impor Simbol dari %s

en: Import
id: Impor

en: Unable to find a plugin to read this library.
id: Tidak dapat menemukan plugin untuk membaca pustaka ini.

en: Cannot read symbol library '%s'.
id: Tidak dapat membaca pustaka simbol '%s'.

en: Symbol library '%s' is empty.
id: Pustaka simbol '%s' kosong.

en: %d symbols selected, %d parents auto-included
id: %d simbol dipilih, %d induk disertakan otomatis

en: %d symbols selected
id: %d simbol dipilih

en: Resolve Import Conflicts
id: Selesaikan Konflik Impor

en: The following symbols already exist in the destination library. Choose how to handle each conflict:
id: Simbol-simbol berikut sudah ada di pustaka tujuan. Pilih cara menangani setiap konflik:

en: Action
id: Tindakan

en: Skip All
id: Lewati Semua

en: Overwrite All
id: Timpa Semua

en: 0 symbols selected
id: 0 simbol dipilih

en: Start reference designator:
id: Designator referensi awal:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
id: Nama simbol di pustaka dan juga nilai simbol
    bawaan saat dimuat di skematik.

en: Increment by:
id: Tambah per:

en: All sheets
id: Semua lembar

en: Increment Annotations From
id: Tambahkan Anotasi Dari

en: Edit Junction
id: Sunting Persimpangan

en: Edit Junctions
id: Sunting Persimpangan

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
id: Setel diameter ke 0 untuk menggunakan ukuran titik persimpangan skematik.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
id: Hapus warna untuk menggunakan warna Penyunting Skematik.

en: Junction Properties
id: Properti Persimpangan

en: Pin length:
id: Panjang pin:

en: Global Label Properties
id: Properti Label Global

en: Hierarchical Label Properties
id: Properti Label Hierarkis

en: Label Properties
id: Properti Label

en: Directive Label Properties
id: Properti Label Direktif

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
id: Properti Pin Lembar Hierarkis

en: Label can not be empty.
id: Label tidak boleh kosong.

en: untitled
id: tak berjudul

en: Edit Label Properties
id: Sunting Properti Label

en: Field name '%s' already in use.
id: Nama bidang '%s' sudah digunakan.

en: The first field is mandatory.
id: Bidang pertama bersifat wajib.

en: Enter the text to be used within the schematic
id: Masukkan teks yang akan digunakan di dalam skematik

en: Multiple label input
id: Masukan label berganda

en: Syntax help
id: Bantuan sintaks

en: Show syntax help window
id: Tampilkan jendela bantuan sintaks

en: Fields
id: Bidang

en: Show Name
id: Tampilkan Nama

en: H Align
id: Sejajar H

en: V Align
id: Sejajar V

en: Text Size
id: Ukuran Teks

en: X Position
id: Posisi X

en: Y Position
id: Posisi Y

en: Add field
id: Tambahkan bidang

en: Delete field
id: Hapus bidang

en: Input
id: Masukan

en: Output
id: Keluaran

en: Bidirectional
id: Dua Arah

en: Passive
id: Pasif

en: Dot
id: Titik

en: Diamond
id: Berlian

en: Auto
id: Otomatis

en: True
id: Benar

en: False
id: Salah

en: Count
id: Jumlah

en: Number
id: Nomor

en: Electrical Type
id: Tipe Kelistrikan

en: Graphic Style
id: Gaya Grafik

en: Number Text Size
id: Ukuran Teks Nomor

en: Name Text Size
id: Ukuran Teks Nama

en: Body Style
id: Gaya Badan

en: The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been interpreted as 'False'
id: Nilai '%s' tidak dapat dikonversi ke boolean dengan benar, telah ditafsirkan sebagai 'Salah'

en: Select pin data file
id: Pilih berkas data pin

en: Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored.
id: Kolom tidak dikenal dalam data: %s. Kolom-kolom ini akan diabaikan.

en: Read Only
id: Hanya Bisa Dibaca

en: Highlight on Cross-probe
id: Sorot saat Cross-probe

en: Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table
id: Sorot pin yang sesuai di kanvas saat dipilih dalam tabel

en: Save changes?
id: Simpan perubahan?

en: Pin numbers:
id: Nomor pin:

en: Pin count:
id: Jumlah pin:

en: Duplicate pins:
id: Pin duplikat:

en: Group by name
id: Kelompokkan berdasarkan nama

en: Group Selected Pins
id: Kelompokkan Pin yang Dipilih

en: Filter by unit:
id: Saring berdasarkan unit:

en: Filter by body style:
id: Saring berdasarkan gaya badan:

en: Filter by selection
id: Saring berdasarkan pilihan

en: Export
id: Ekspor

en: Export all pins
id: Ekspor semua pin

en: Export only shown pins
id: Ekspor hanya pin yang ditampilkan

en: To File...
id: Ke Berkas...

en: To Clipboard
id: Ke Papan Klip

en: Replace all existing pins
id: Ganti semua pin yang ada

en: Append to existing pins
id: Tambahkan ke pin yang ada

en: From File...
id: Dari Berkas...

en: From Clipboard
id: Dari Papan Klip

en: Pin Table
id: Tabel Pin

en: Revert symbol
id: Kembalikan simbol

en: Revert the symbol to its last saved state
id: Kembalikan simbol ke status tersimpan terakhir

en: Clear cell
id: Hapus sel

en: Clear the cell value
id: Hapus nilai sel

en: Create Derived Symbol
id: Buat Simbol Turunan

en: Create a new symbol derived from the selected one
id: Buat simbol baru yang diturunkan dari simbol yang dipilih

en: Select Footprint...
id: Pilih Footprint...

en: Browse for footprint
id: Telusuri footprint

en: Show datasheet in browser
id: Tampilkan lembar data di peramban

en: Expand left panel
id: Perluas panel kiri

en: Collapse left panel
id: Ciutkan panel kiri

en: No related symbols found in library '%s'.
id: Tidak ada simbol terkait ditemukan di pustaka '%s'.

en: No symbols found in library '%s'.
id: Tidak ada simbol ditemukan di pustaka '%s'.

en: Error loading symbol '%s': %s
id: Kesalahan memuat simbol '%s': %s

en: No related symbols could be loaded from the library.
id: Tidak ada simbol terkait yang dapat dimuat dari pustaka.

en: No symbols could be loaded from the library.
id: Tidak ada simbol yang dapat dimuat dari pustaka.

en: New field name:
id: Nama kolom baru:

en: Add Field
id: Tambah Kolom

en: Field must have a name.
id: Kolom harus memiliki nama.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus kolom '%s'?

en: Rename Field
id: Ganti Nama Kolom

en: Field name '%s' already exists.
id: Nama kolom '%s' sudah ada.

en: Symbol Fields Table ('%s' Library)
id: Tabel Kolom Simbol (Pustaka '%s')

en: Symbol Name
id: Nama Simbol

en: Exclude From BOM
id: Kecualikan dari BOM

en: Exclude From Simulation
id: Kecualikan dari Simulasi

en: Exclude From Board
id: Kecualikan dari Papan

en: Power Symbol
id: Simbol Daya

en: Local Power Symbol
id: Simbol Daya Lokal

en: BOM Name
id: Nama BOM

en: Include
id: Sertakan

en: Group By
id: Kelompokkan Berdasar

en: Whole Library
id: Seluruh Pustaka

en: Related Symbols Only
id: Hanya Simbol Terkait

en: Group symbols
id: Kelompokkan simbol

en: Group symbols together based on common properties
id: Kelompokkan simbol berdasarkan properti yang sama

en: Deriving from symbol '%s'.
id: Diturunkan dari simbol '%s'.

en: Symbol name:
id: Nama simbol:

en: Derive from existing symbol:
id: Turunkan dari simbol yang ada:

en: Default reference designator:
id: Designator referensi bawaan:

en: Number of units per package:
id: Jumlah unit per paket:

en: All units are interchangeable
id: Semua unit dapat dipertukarkan

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
id: Centang opsi ini ketika semua unit simbol identik kecuali
    nomor pin.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
id: Buat simbol dengan gaya tubuh alternatif (De Morgan)

en: Create symbol as power symbol
id: Buat simbol sebagai simbol daya

en: Exclude from bill of materials
id: Kecualikan dari bill of materials

en: Exclude from board
id: Kecualikan dari papan

en: Keep linked datasheet
id: Pertahankan tautan lembar data

en: Keep linked footprint
id: Pertahankan footprint tertaut

en: Transfer user-defined fields
id: Transfer kolom yang ditentukan pengguna

en: Keep content of user-defined fields
id: Pertahankan isi kolom yang ditentukan pengguna

en: Pin name position offset:
id: Ofset posisi nama pin:

en: Show pin number text
id: Tampilkan teks nomor pin

en: Show pin name text
id: Tampilkan teks nama pin

en: Pin name inside
id: Nama pin di dalam

en: New Symbol
id: Simbol Baru

en: Fields must have a name.
id: Bidang harus memiliki nama.

en: Derived symbol must have a parent selected
id: Simbol turunan harus memiliki induk yang dipilih

en: Delete extra units from symbol?
id: Hapus unit ekstra dari simbol?

en: Symbol must have at least 1 body style
id: Simbol harus memiliki setidaknya 1 gaya tubuh

en: Delete extra body styles from symbol?
id: Hapus gaya tubuh ekstra dari simbol?

en: Symbol must have a name.
id: Simbol harus memiliki nama.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
id: Nama simbol '%s' sudah digunakan di pustaka '%s'.

en: Edit Symbol Properties
id: Sunting Properti Simbol

en: Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol.
id: Pin '%s' dalam grup pin jumper %d tidak ada dalam simbol ini.

en: This field is inherited from '%s'.
id: Kolom ini diwarisi dari '%s'.

en: The name '%s' is already in use.
id: Nama '%s' sudah digunakan.

en: The first %d fields are mandatory.
id: %d kolom pertama bersifat wajib.

en: Add Footprint Filter
id: Tambah Penyaring Footprint

en: Edit Footprint Filter
id: Sunting Penyaring Footprint

en: Derive from symbol:
id: Turunkan dari simbol:

en: <None>
id: <Tidak ada>

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
id: Pilih simbol untuk menurunkan simbol ini, atau pilih
    <Tidak Ada> untuk simbol akar.
    
    Simbol turunan sebelumnya disebut alias.
    Ini tidak lagi berlaku dan semua simbol baik
    diturunkan dari simbol lain atau berdiri sendiri sebagai
    simbol akar.

en: Define as power symbol
id: Tetapkan sebagai simbol daya

en: Power symbols define a global net with the value as a netname.
    They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint.
id: Simbol daya mendefinisikan net global dengan nilai sebagai nama net.
    Simbol ini tidak akan disertakan dalam BOM dan tidak dapat ditetapkan footprint.

en: Define as local power symbol
id: Tetapkan sebagai simbol daya lokal

en: Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which they are used
id: Simbol daya lokal membuat label yang terbatas pada lembar tempat simbol tersebut digunakan

en: Pin Text Options
id: Opsi Teks Pin

en: Show pin number
id: Tampilkan nomor pin

en: Show or hide pin numbers
id: Tampilkan atau sembunyikan nomor pin

en: Show pin name
id: Tampilkan nama pin

en: Show or hide pin names
id: Tampilkan atau sembunyikan nama pin

en: Place pin names inside
id: Tempatkan nama pin di dalam

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
id: Centang opsi ini agar nama pin berada di dalam badan dan nomor pin di luar.
    Jika tidak dicentang, nama pin dan nomor pin berada di luar.

en: Position offset:
id: Ofset posisi:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
id: Margin antara posisi nama pin dan tubuh simbol.

en: units
id: unit

en: Exclude from simulation
id: Kecualikan dari simulasi

en: Exclude from position files
id: Kecualikan dari berkas posisi

en: Symbol Units
id: Unit Simbol

en: Number of units:
id: Jumlah unit:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
id: Masukkan jumlah unit untuk simbol yang berisi lebih dari satu unit

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
id: Centang opsi ini ketika semua unit simbol memiliki fungsi yang sama.
    Misalnya, ini harus dicentang untuk gerbang NAND quad, tetapi tidak untuk trioda ganda (di mana unit C adalah filamen).

en: Unit display names (optional):
id: Nama tampilan unit (opsional):

en: Body Styles
id: Gaya Badan

en: Single body style
id: Gaya badan tunggal

en: ‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles
id: Gaya badan De Morgan 'Standar' dan 'Alternatif'

en: Custom body styles:
id: Gaya badan kustom:

en: Units && Body Styles
id: Unit && Gaya Badan

en: Footprint filters:
id: Saring footprint:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
id: Daftar nama footprint yang dapat digunakan untuk simbol ini.
    Nama footprint dapat menggunakan wildcard seperti sm* untuk mengizinkan semua nama footprint yang dimulai dengan sm.

en: Add footprint filter
id: Tambah penyaring footprint

en: Edit footprint filter
id: Sunting penyaring footprint

en: Delete footprint filter
id: Hapus penyaring footprint

en: Footprint Filters
id: Penyaring Footprint

en: All pins with duplicate numbers are jumpers
id: Semua pin dengan nomor duplikat adalah jumper

en: When enabled, this symbol can have more than one pin with the same number.  Pins with the same number will be considered to be jumpered together internally.
id: Ketika diaktifkan, simbol ini dapat memiliki lebih dari satu pin dengan nomor yang sama. Pin dengan nomor yang sama akan dianggap dijumper secara internal.

en: Explicit jumper pin groups:
id: Grup pin jumper eksplisit:

en: Pin Connections
id: Koneksi Pin

en: Edit Simulation Model...
id: Sunting Model Simulasi...

en: Library Symbol Properties
id: Properti Simbol Pustaka

en: Edit Line
id: Sunting Garis

en: Edit Lines
id: Sunting Garis-Garis

en: Combo!
id: Kombo!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
id: Atur lebar ke 0 untuk menggunakan lebar garis bawaan skematik.

en: Line Properties
id: Properti Garis

en: Conflicting Labels
id: Label Konflik

en: New Label
id: Label Baru

en: Updated
id: Diperbarui

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
id: Skematik ini memiliki satu atau lebih bus dengan lebih dari satu label.
    Hal ini diizinkan pada versi KiCad sebelumnya tetapi tidak lagi diperbolehkan.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
id: Pilih nama baru untuk setiap bus di bawah ini.
    Nama telah disarankan berdasarkan label yang melekat pada bus.

en: Proposed new name:
id: Nama baru yang diusulkan:

en: Accept Name
id: Terima Nama

en: Migrate Buses
id: Migrasi Bus

en: Alternate Pin Name
id: Nama Pin Alternatif

en: Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body styles.
id: Penugasan pin alternatif tidak tersedia untuk simbol dengan beberapa gaya tubuh.

en: Exit sync pins mode
id: Keluar mode sinkronisasi pin

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
id: Mode pin tersinkronisasi aktif.
    Pin yang serupa akan disunting terlepas dari opsi ini.

en: If checked, this pin will exist in all units.
id: Jika dicentang, pin ini akan ada di semua unit.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
id: Simbol ini hanya memiliki satu unit. Kontrol ini tidak berpengaruh.

en: Alternate pin definitions must have a name.
id: Definisi pin alternatif harus memiliki nama.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
id: Pin ini tidak berada pada kisi %d mils yang akan membuatnya sulit untuk dihubungkan di skematik.
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Synchronized Pins Mode.
id: Mode Pin Tersinkronisasi.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
id: Mode Pin Tersinkronisasi. Pin baru akan ditambahkan ke semua unit.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
id: Mode Pin Tersinkronisasi. Pin yang cocok di unit lain akan diperbarui.

en: Pin &name:
id: &Nama pin:

en: Pin num&ber:
id: &Nomor pin:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
id: Nomor pin: 1 hingga 4 huruf dan/atau angka ASCII

en: &X position:
id: Posisi &X:

en: &Y position:
id: Posisi &Y:

en: &Pin length:
id: &Panjang pin:

en: N&ame text size:
id: Ukuran teks &nama:

en: Number text si&ze:
id: Ukuran teks &nomor:

en: Electrical type:
id: Tipe kelistrikan:

en: Used by the ERC.
id: Digunakan oleh ERC.

en: Graphic style:
id: Gaya grafik:

en: Common to all &units in symbol
id: Berlaku untuk semua &unit dalam simbol

en: Common to all body &styles
id: Berlaku untuk semua &gaya badan

en: &Visible
id: &Terlihat

en: Preview:
id: Pratinjau:

en: Alternate pin function definitions
id: Definisi fungsi pin alternatif

en: Pin Properties
id: Properti Pin

en: Plot All Pages
id: Plot Semua Halaman

en: Plot Current Page
id: Plot Halaman Saat Ini

en: Select Output Directory
id: Pilih Direktori Keluaran

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
id: Apakah Anda ingin menggunakan jalur relatif ke
    '%s'?

en: Falling back to user path '%s'.
id: Kembali ke jalur pengguna '%s'.

en: Cannot normalize path '%s'.
id: Tidak dapat menormalisasi jalur '%s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
id: Tidak ada proyek atau jalur yang ditentukan untuk skematik saat ini.

en: Output directory:
id: Direktori keluaran:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
id: Direktori target untuk berkas plot. Bisa absolut atau relatif terhadap lokasi berkas utama skematik.

en: Design variant:
id: Varian desain:

en: Page size:
id: Ukuran halaman:

en: Schematic size
id: Ukuran skematik

en: Plot drawing sheet
id: Plot lembar gambar

en: Plot the drawing sheet border and title block
id: Plot batas lembar gambar dan blok judul

en: Black and White
id: Hitam dan Putih

en: Color theme:
id: Tema warna:

en: Select the color theme to use for plotting
id: Pilih tema warna yang digunakan untuk plotting

en: Plot background color
id: Plot warna latar belakang

en: Plot the background color if the output format supports it
id: Plot warna latar belakang jika format keluaran mendukungnya

en: Minimum line width:
id: Lebar garis minimum:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
id: Pemilihan ketebalan pena bawaan yang digunakan untuk menggambar item, saat ketebalannya diatur ke 0.

en: PDF Options
id: Opsi PDF

en: Generate property popups
id: Buat popup properti

en: Generate clickable links for hierarchical elements
id: Buat tautan yang dapat diklik untuk elemen hierarkis

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
id: Buat metadata dari variabel AUTHOR && SUBJECT

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
id: Buat properti dokumen PDF dari variabel teks AUTHOR dan SUBJECT

en: DXF Options
id: Opsi DXF

en: Export units:
id: Ekspor unit:

en: Other Options
id: Opsi Lain

en: Open file after plot
id: Buka berkas setelah plot

en: Open output file with associated application after successful plot
id: Buka berkas keluaran dengan aplikasi terkait setelah plot berhasil

en: Plot Schematic
id: Plot Skematik

en: Remote Symbol Settings
id: Pengaturan Simbol Jarak Jauh

en: Configure remote symbol providers and where downloaded libraries are stored.
id: Konfigurasikan penyedia simbol jarak jauh dan lokasi penyimpanan pustaka yang diunduh.

en: Providers
id: Penyedia

en: Add / Update
id: Tambah / Perbarui

en: Refresh Metadata
id: Segarkan Metadata

en: Sign Out
id: Keluar

en: Metadata URL:
id: URL Metadata:

en: Display name:
id: Nama tampilan:

en: Last account:
id: Akun terakhir:

en: Not signed in
id: Belum masuk

en: Auth status:
id: Status autentikasi:

en: Not configured
id: Belum dikonfigurasi

en: Destination directory:
id: Direktori tujuan:

en: Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be written.
id: Direktori tempat data simbol, footprint, dan model 3D yang diunduh akan disimpan.

en: Browse...
id: Telusuri...

en: Library prefix:
id: Awalan pustaka:

en: Prefix that will be applied to the generated libraries.
id: Awalan yang akan diterapkan pada pustaka yang dihasilkan.

en: Add libraries to:
id: Tambahkan pustaka ke:

en: Project library table
id: Tabel pustaka proyek

en: Adds the generated libraries to the project's library tables.
id: Menambahkan pustaka yang dihasilkan ke tabel pustaka proyek.

en: Global library table
id: Tabel pustaka global

en: Adds the generated libraries to the global library tables.
id: Menambahkan pustaka yang dihasilkan ke tabel pustaka global.

en: Restore the default destination and prefix.
id: Pulihkan tujuan dan awalan bawaan.

en: Please choose a destination directory.
id: Silakan pilih direktori tujuan.

en: Please enter a library prefix.
id: Masukkan awalan pustaka.

en: Select Destination Directory
id: Pilih Direktori Tujuan

en: Enter a provider metadata URL first.
id: Masukkan URL metadata penyedia terlebih dahulu.

en: Provider metadata refreshed.
id: Metadata penyedia diperbarui.

en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d.
id: Nama pustaka akan dibuat dengan sufiks seperti _symbols, _fp, dan _3d.

en: Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.
id: Akan membuat pustaka seperti %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, dll.

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
id: Skematik ini dibuat menggunakan pustaka simbol lama yang mungkin merusak skematik. Beberapa simbol mungkin perlu ditautkan ke nama simbol yang berbeda. Beberapa simbol mungkin perlu "diselamatkan" (disalin dan diganti nama) ke pustaka baru.
    
    Perubahan berikut direkomendasikan untuk memperbarui proyek.

en: Accept
id: Terima

en: Action Taken
id: Tindakan yang Dilakukan

en: Rescue Symbols
id: Selamatkan Simbol

en: Skip Symbol Rescue
id: Lewati Penyelamatan Simbol

en: Instances of this symbol (%d items):
id: Instansi simbol ini (%d item):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
id: Hentikan tampilan alat ini?
    Tidak ada perubahan yang akan dibuat.
    
    Pengaturan ini dapat diubah dari dialog "Preferensi",
    dan alat dapat diaktifkan secara manual dari menu "Alat".

en: Symbols to update:
id: Simbol untuk diperbarui:

en: Instances of this symbol:
id: Instansi simbol ini:

en: Cached Symbol:
id: Simbol Tersimpan:

en: Library Symbol:
id: Simbol Pustaka:

en: Never Show Again
id: Jangan Pernah Tampilkan Lagi

en: Project Rescue Helper
id: Pembantu Penyelamatan Proyek

en: &Search for:
id: &Cari:

en: Text with optional wildcards
id: Teks dengan wildcard opsional

en: Replace &with:
id: Ganti &dengan:

en: Direction:
id: Arah:

en: F&orward
id: Ma&ju

en: &Backward
id: M&undur

en: Match &case
id: Cocokkan &huruf besar/kecil

en: Whole &words only
id: Hanya &kata utuh

en: Regular Expression
id: Ekspresi Reguler

en: Search pin &names and numbers
id: Cari &nama dan nomor pin

en: Include &hidden fields
id: Sertakan &kolom tersembunyi

en: Search the current &sheet only
id: Cari hanya &lembar saat ini

en: Search the current selection &only
id: Cari hanya pilihan &saat ini

en: Replace matches in reference designators
id: Ganti kecocokan dalam designator referensi

en: Search &net names
id: Cari &nama net

en: Show search panel
id: Tampilkan panel pencarian

en: Import Settings
id: Impor Pengaturan

en: Import Settings From
id: Impor Pengaturan Dari

en: Import from:
id: Impor dari:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
id: Direktori target untuk berkas plot. Bisa absolut atau relatif terhadap lokasi berkas papan sirkuit.

en: Import:
id: Impor:

en: Formatting preferences
id: Preferensi pemformatan

en: Annotation preferences
id: Preferensi anotasi

en: Field name templates
id: Templat nama bidang

en: BOM presets
id: Preset BOM

en: BOM format presets
id: Preset format BOM

en: Violation severities
id: Tingkat keparahan pelanggaran

en: Pin conflict map
id: Peta konflik pin

en: Net classes
id: Kelas net

en: Bus alias definitions
id: Definisi alias bus

en: Text variables
id: Variabel teks

en: Schematic Setup
id: Pengaturan Skematik

en: Import Settings from Another Project...
id: Impor Pengaturan dari Proyek Lain...

en: Annotation
id: Anotasi

en: BOM Presets
id: Preset BOM

en: Electrical Rules
id: Aturan Kelistrikan

en: Project
id: Proyek

en: Net Classes
id: Kelas Net

en: Bus Alias Definitions
id: Definisi Alias Bus

en: Text Variables
id: Variabel Teks

en: Schematic Data
id: Data Skematik

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
id: Proyek hilang atau hanya bisa dibaca. Pengaturan tidak dapat disunting.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
id: Kesalahan mengimpor pengaturan dari proyek:
    Berkas proyek %s tidak dapat dimuat.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
id: Catatan: warna item individual ditimpa di Preferensi.

en: Edit %s
id: Sunting %s

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
id: Ini berguna untuk menambahkan simbol untuk footprint papan seperti fiducial
    dan logo yang tidak ingin muncul dalam ekspor bill of materials

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
id: Ini berguna untuk menambahkan simbol yang hanya diekspor ke bill of materials tetapi
    tidak diperlukan untuk tata letak papan seperti pengencang mekanis dan penutup

en: Do not populate
id: Jangan dirakit

en: Border
id: Batas

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
id: Atur lebar batas ke 0 untuk menggunakan lebar garis bawaan skematik.

en: Fill:
id: Isi:

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
id: Hapus warna untuk menggunakan warna Penyunting Skematik.

en: Fill Style
id: Gaya Isi

en: Do not fill
id: Jangan isi

en: Fill with body outline color
id: Isi dengan warna garis besar tubuh

en: Fill with body background color
id: Isi dengan warna latar belakang tubuh

en: Fill with:
id: Isi dengan:

en: Private to Symbol Editor
id: Privat untuk Penyunting Simbol

en: %s Properties
id: Properti %s

en: Edit Sheet Pin Properties
id: Sunting Properti Pin Lembar

en: Sheet Pin Properties
id: Properti Pin Lembar

en: A sheet must have a valid file name.
id: Sebuah lembar kerja harus memiliki sebuah nama berkas yang valid.

en: Use relative path for sheet file?
id: Gunakan jalur relatif untuk berkas lembar?

en: Sheet File Path
id: Jalur Berkas Lembar

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
id: Menggunakan nama jalur berkas lembar hierarkis relatif meningkatkan portabilitas skematik lintas sistem dan platform. Menggunakan jalur absolut dapat menyebabkan masalah portabilitas.

en: Use Relative Path
id: Gunakan Jalur Relatif

en: Use Absolute Path
id: Gunakan Jalur Absolut

en: Untitled Sheet
id: Lembar Tanpa Judul

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
id: Catatan: warna item ditimpa dalam tema warna saat ini.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
id: Untuk melihat warna item individual, hapus centang '%s'
    di Preferensi > Penyunting Skematik > Warna.

en: Page number:
id: Nomor halaman:

en: Style
id: Gaya

en: Hierarchical path:
id: Jalur hierarkis:

en: path
id: jalur

en: Sheet Properties
id: Properti Lembar

en: A DC source must be specified.
id: Sumber DC harus ditentukan.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
id: Sumber 1 dan Sumber 2 harus berbeda.

en: A frequency range must be specified.
id: Rentang frekuensi harus ditentukan.

en: New Simulation Tab
id: Tab Simulasi Baru

en: Analysis type:
id: Tipe analisis:

en: Decade
id: Dekade

en: Octave
id: Oktaf

en: Frequency scale
id: Skala frekuensi

en: Number of points per decade:
id: Jumlah titik per dekade:

en: Start frequency:
id: Frekuensi awal:

en: Stop frequency:
id: Frekuensi akhir:

en: Source 2
id: Sumber 2

en: Source:
id: Sumber:

en: Sweep type:
id: Tipe sapuan:

en: Source 1
id: Sumber 1

en: Starting value:
id: Nilai awal:

en: Final value:
id: Nilai akhir:

en: Increment step:
id: Langkah kenaikan:

en: Swap sources
id: Tukar sumber

en: Time step:
id: Langkah waktu:

en: seconds
id: detik

en: Final time:
id: Waktu akhir:

en: Initial time:
id: Waktu awal:

en: (optional; default 0)
id: (opsional; bawaan 0)

en: Max time step:
id: Langkah waktu maksimum:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
id: (opsional; bawaan min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
id: Gunakan kondisi awal

en: Input signals:
id: Sinyal masukan:

en: Linearize inputs before performing FFT
id: Linearisasi masukan sebelum melakukan FFT

en: Measured node:
id: Node yang diukur:

en: Reference node:
id: Node referensi:

en: (optional; default GND)
id: (opsional; bawaan GND)

en: Noise source:
id: Sumber derau:

en: Save contributions from all noise generators
id: Simpan kontribusi dari semua generator kebisingan

en: Compute noise current correlation matrix
id: Hitung matriks korelasi arus derau

en: SPICE directives:
id: Direktif SPICE:

en: Load Directives from Schematic
id: Muat Direktif dari Skematik

en: Transfer function:
id: Fungsi transfer:

en: (output voltage) / (input voltage)
id: (tegangan keluaran) / (tegangan masukan)

en: (output voltage) / (input current)
id: (tegangan keluaran) / (arus masukan)

en: Input:
id: Masukan:

en: Output:
id: Keluaran:

en: Find:
id: Cari:

en: Poles and Zeros
id: Kutub dan Nol

en: Poles
id: Kutub

en: Zeros
id: Nol

en: Add full path for .include library directives
id: Tambahkan jalur lengkap untuk direktif pustaka .include

en: Compatibility mode:
id: Mode kompatibilitas:

en: User configuration
id: Konfigurasi pengguna

en: PSpice and LTSpice
id: PSpice dan LTSpice

en: SPICE Command
id: Perintah SPICE

en: Fixed %s scale
id: Skala %s tetap

en: Max:
id: Maks:

en: Show grid
id: Tampilkan kisi

en: Show legend
id: Tampilkan legenda

en: Dotted current/phase
id: Arus/fase bertitik

en: Margins:
id: Margin:

en: Left:
id: Kiri:

en: Top:
id: Atas:

en: Bottom:
id: Bawah:

en: Right:
id: Kanan:

en: Plot Setup
id: Pengaturan Plot

en: Simulation Analysis
id: Analisis Simulasi

en: Voltage
id: Tegangan

en: Current
id: Arus

en: Time
id: Waktu

en: Frequency
id: Frekuensi

en: Gain
id: Penguatan

en: Phase
id: Fase

en: Significant digits:
id: Digit signifikan:

en: Range:
id: Rentang:

en: <unknown>
id: <tidak dikenal>

en: No model named '%s' in library.
id: Tidak ada model bernama '%s' di pustaka.

en: Failed to read simulation model from fields.
id: Gagal membaca model simulasi dari kolom.

en: Component:
id: Komponen:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
id: Simpan parameter '%s (%s)' di kolom Nilai

en: Save primary parameter in Value field
id: Simpan parameter utama di kolom Nilai

en: Type
id: Tipe

en: Not Connected
id: Tidak Terhubung

en: No model named '%s' in '%s'.
id: Tidak ada model bernama '%s' di '%s'.

en: Browse Models
id: Jelajahi Model

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
id: Gagal mengurai:
    
    %s
    Menggunakan model SPICE generik.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
id: Model SPICE dari berkas (*.lib, *.sub atau *.ibs)

en: Differential
id: Diferensial

en: Pin model:
id: Model pin:

en: Waveform:
id: Bentuk gelombang:

en: Built-in SPICE model
id: Model SPICE bawaan

en: Device:
id: Perangkat:

en: Device type:
id: Tipe perangkat:

en: Page
id: Halaman

en: Parameters
id: Parameter

en: Code
id: Kode

en: Save {} in Value field as "{}"
id: Simpan {} di kolom Nilai sebagai "{}"

en: Symbol Pin
id: Pin Simbol

en: Model Pin
id: Pin Model

en: Pin Assignments
id: Penetapan Pin

en: Simulation Model Editor
id: Penyunting Model Simulasi

en: Choose Symbol
id: Pilih Simbol

en: Choose Power Symbol
id: Pilih Simbol Daya

en: Place repeated copies
id: Tempatkan salinan berulang

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
id: Pertahankan simbol yang dipilih untuk klik berikutnya.

en: Place all units
id: Tempatkan semua unit

en: Sequentially place all units of the symbol.
id: Tempatkan semua unit simbol secara berurutan.

en:  (%d items loaded)
id:  (%d item dimuat)

en: Qty
id: Jml

en: The first %d fields are mandatory and names cannot be changed.
id: %d kolom pertama bersifat wajib dan namanya tidak dapat diubah.

en: Field name %s already exists.
id: Nama kolom %s sudah ada.

en: Include 'DNP' Symbols
id: Sertakan Simbol 'DNP'

en: Show symbols marked 'DNP' in the table.  This setting also controls whether or not 'DNP' symbols are included on export.
id: Tampilkan simbol yang ditandai 'DNP' di tabel. Pengaturan ini juga mengontrol apakah simbol 'DNP' disertakan saat ekspor.

en: Include 'Exclude from BOM' Symbols
id: Sertakan Simbol 'Kecualikan dari BOM'

en: Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table.  Symbols marked 'Exclude from BOM' are never included on export.
id: Tampilkan simbol yang ditandai 'Kecualikan dari BOM' di tabel. Simbol yang ditandai 'Kecualikan dari BOM' tidak pernah disertakan saat ekspor.

en: Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table
id: Sorot item yang sesuai di kanvas saat dipilih dalam tabel

en: Select on Cross-probe
id: Pilih pada Cross-probe

en: Select corresponding item on canvas when it is selected in the table
id: Pilih item yang sesuai di kanvas saat dipilih dalam tabel

en: The Quantity column cannot be grouped by.
id: Kolom Kuantitas tidak dapat dikelompokkan.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
id: Kolom Nomor Item tidak dapat dikelompokkan.

en: Bill of Materials Output File
id: Berkas Keluaran Daftar Material

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
id: Tidak dapat membuat jalur relatif (volume target berbeda dari volume berkas skematik)!

en: Unsaved data
id: Data belum disimpan

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
id: Perubahan belum disimpan. Ekspor data yang belum disimpan?

en: No output file specified in Export tab.
id: Tidak ada berkas keluaran yang ditentukan di tab Ekspor.

en: Could not open/create path '%s'.
id: Tidak dapat membuka/membuat jalur '%s'.

en: Could not create BOM output '%s'.
id: Tidak dapat membuat keluaran BOM '%s'.

en: Could not write BOM output '%s'.
id: Tidak dapat menulis keluaran BOM '%s'.

en: Wrote BOM output to '%s'
id: Keluaran BOM ditulis ke '%s'

en: BOM preset name:
id: Nama prasetel BOM:

en: Save BOM Preset
id: Simpan Preset BOM

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
id: Prasetel bawaan tidak dapat diubah.
    Gunakan nama yang berbeda.

en: Cannot delete the default variant.
id: Tidak dapat menghapus varian bawaan.

en: Cannot rename the default variant.
id: Tidak dapat mengubah nama varian bawaan.

en: Enter new variant name:
id: Masukkan nama varian baru:

en: Rename Design Variant
id: Ubah Nama Varian Desain

en: Variant name cannot be empty.
id: Nama varian tidak boleh kosong.

en: '%s' is a reserved variant name.
id: '%s' adalah nama varian yang dicadangkan.

en: Variant '%s' already exists.
id: Varian '%s' sudah ada.

en: Cannot copy the default variant.
id: Tidak dapat menyalin varian bawaan.

en: Enter name for the copied variant:
id: Masukkan nama untuk varian yang disalin:

en: Copy Design Variant
id: Salin Varian Desain

en: Add a new field
id: Tambahkan kolom baru

en: Rename selected field
id: Ubah nama kolom yang dipilih

en: Remove selected field
id: Hapus kolom yang dipilih

en: View presets:
id: Prasetel tampilan:

en: Schematic variants:
id: Varian skematik:

en: Entire Project
id: Seluruh Proyek

en: Current Sheet Only
id: Lembar Saat Ini Saja

en: Current Sheet and Down
id: Lembar Saat Ini dan Ke Bawah

en: Edit
id: Sunting

en: Field delimiter:
id: Pemisah kolom:

en: String delimiter:
id: Pemisah string:

en: Reference delimiter:
id: Pemisah referensi:

en: Range delimiter:
id: Pemisah rentang:

en: Leave blank to disable ranges.
id: Kosongkan untuk menonaktifkan rentang.

en: Keep tabs
id: Pertahankan tab

en: Keep line breaks
id: Pertahankan baris baru

en: Format presets:
id: Prasetel format:

en: Symbol Fields Table
id: Tabel Kolom Simbol

en: Base Name
id: Nama Dasar

en: Alternate Assignment
id: Penetapan Alternatif

en:  Design Variant
id:  Varian Desain

en: Standard
id: Standar

en: Body style:
id: Gaya badan:

en: Angle:
id: Sudut:

en: Mirror:
id: Cerminkan:

en: Not mirrored
id: Tidak dicerminkan

en: Around X axis
id: Sekitar sumbu X

en: Around Y axis
id: Sekitar sumbu Y

en: Show pin numbers
id: Tampilkan nomor pin

en: Show pin names
id: Tampilkan nama pin

en: This is useful for adding symbols that should not be included in the 
    exported position files used for pick and place machines
id: Ini berguna untuk menambahkan simbol yang tidak boleh disertakan dalam
    berkas posisi yang diekspor yang digunakan untuk mesin pick and place

en: Update Symbol from Library...
id: Perbarui Simbol dari Pustaka...

en: Change Symbol...
id: Ubah Simbol...

en: Edit Symbol...
id: Sunting Simbol...

en: Edit Library Symbol...
id: Sunting Simbol Pustaka...

en: Pin Number
id: Nomor Pin

en: Base Pin Name
id: Nama Pin Dasar

en: Pin Functions
id: Fungsi Pin

en: Simulation Model...
id: Model Simulasi...

en: Symbol Properties
id: Properti Simbol

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
id: Pemetaan ulang tidak dimungkinkan karena Anda tidak memiliki hak akses yang cukup ke direktori proyek '%s'.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
id: Skematik ini saat ini menggunakan metode pencarian daftar pustaka simbol proyek untuk memuat simbol pustaka. KiCad akan mencoba memetakan simbol yang ada untuk menggunakan tabel pustaka simbol baru. Pemetaan ulang akan mengubah beberapa berkas proyek dan skematik mungkin tidak kompatibel dengan versi KiCad yang lebih lama. Semua berkas yang diubah akan dicadangkan ke direktori "rescue-backup" di direktori proyek jika Anda perlu mengembalikan perubahan. Jika Anda memilih untuk melewati langkah ini, Anda bertanggung jawab untuk memetakan ulang simbol secara manual.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
id: Menambahkan pustaka '%s', berkas '%s' ke tabel pustaka simbol proyek.

en: Created project symbol library table.
id: Tabel pustaka simbol proyek dibuat.

en: No symbol %s found in symbol library table.
id: Tidak ada simbol %s ditemukan di tabel pustaka simbol.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
id: Simbol %s dipetakan ke pustaka simbol '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
id: Pemetaan tabel pustaka simbol selesai!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
id: Tidak dapat membuat direktori cadangan pemetaan ulang proyek '%s'.

en: Backup Error
id: Kesalahan Cadangan

en: Continue with Rescue
id: Lanjutkan dengan Penyelamatan

en: Abort Rescue
id: Batalkan Penyelamatan

en: Backing up file '%s' to '%s'.
id: Mencadangkan berkas '%s' ke '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
id: Gagal mencadangkan berkas '%s'.

en: Failed to create backup folder '%s'.
id: Gagal membuat direktori cadangan '%s'.

en: Some of the project files could not be backed up.
id: Beberapa berkas proyek tidak dapat dicadangkan.

en: Remap Symbols
id: Peta Ulang Simbol

en: Edit Table
id: Sunting Tabel

en: Cell contents:
id: Isi sel:

en: External border
id: Batas luar

en: Header border
id: Batas kepala

en: Row lines
id: Garis baris

en: Column lines
id: Garis kolom

en: Table Properties
id: Properti Tabel

en: Edit Table Cell Properties
id: Sunting Properti Sel Tabel

en: Horizontal alignment:
id: Perataan horizontal:

en: Horizontal alignment
id: Perataan horizontal

en: Vertical alignment:
id: Perataan vertikal:

en: Vertical alignment
id: Perataan vertikal

en: -- mixed values --
id: -- nilai campuran --

en: Set Color...
id: Atur Warna...

en: Background fill:
id: Isi latar belakang:

en: Cell margins:
id: Margin sel:

en: Edit table properties and cell contents
id: Sunting properti tabel dan isi sel

en: Table Cell Properties
id: Properti Sel Tabel

en: Text Box Properties
id: Properti Kotak Teks

en: <root sheet>
id: <lembar akar>

en: Page %s (%s)
id: Halaman %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
id: Tujuan hyperlink tidak valid. Masukkan URL yang valid (mis. file:// atau http(s)://) atau "#<nomor halaman>" untuk membuat hyperlink ke halaman dalam skematik ini.

en: Edit Text Properties
id: Sunting Properti Teks

en: Background fill
id: Isi latar belakang

en: Link:
id: Tautan:

en: Make this text item a clickable hyperlink
id: Jadikan item teks ini sebagai hyperlink yang dapat diklik

en: Private to symbol editor
id: Privat untuk penyunting simbol

en: Changes to Be Applied
id: Perubahan yang Akan Diterapkan

en: Update Schematic
id: Perbarui Skematik

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
id: Tautkan ulang footprint ke simbol skematik berdasarkan designator referensinya

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
id: Biasanya footprint ditautkan ke simbolnya melalui ID Unik mereka. Pilih opsi ini hanya jika Anda ingin mengatur ulang tautan footprint berdasarkan designator referensinya.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
id: Perbarui referensi simbol yang telah diubah di penyunting PCB.

en: Footprint assignments
id: Penetapan footprint

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
id: Perbarui asosiasi footprint simbol yang footprint-nya telah diganti dengan footprint berbeda di PCB.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
id: Perbarui nilai simbol yang telah diganti di penyunting PCB.

en: Net names
id: Nama net

en: Update schematic net labels to match net names from the PCB editor.
id: Perbarui label net skematik agar sesuai dengan nama net dari penyunting PCB.

en: Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint.
id: Perbarui tanda atribut simbol seperti Do Not Populate agar sesuai dengan footprint.

en: Prefer symbol unit swaps over label swaps
id: Utamakan penukaran unit simbol daripada penukaran label

en: When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol unit swaps instead of changing net labels.
id: Jika memungkinkan, deteksi penukaran gerbang footprint dan terapkan penukaran unit simbol yang sesuai alih-alih mengubah label net.

en: Other fields
id: Kolom lainnya

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
id: Perbarui semua kolom lain dalam simbol dari footprint

en: Prefer symbol pin swaps over label swaps
id: Utamakan penukaran pin simbol daripada penukaran label

en: When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of changing net labels.
id: Jika memungkinkan, tukar pin simbol agar sesuai dengan penukaran net pad footprint alih-alih mengubah label net.

en: Update Schematic from PCB
id: Perbarui Skematik dari PCB

en: Update Symbol Fields
id: Perbarui Kolom Simbol

en: Parent symbol:
id: Simbol induk:

en: Update/reset Fields
id: Perbarui/setel ulang Kolom

en: Remove fields if not in parent symbol
id: Hapus bidang jika tidak di simbol induk

en: Reset fields if empty in parent symbol
id: Setel ulang kolom jika kosong di simbol induk

en: Update/reset field sizes and styles
id: Perbarui/setel ulang ukuran dan gaya kolom

en: Syntax Help
id: Bantuan Sintaks

en: User-defined Signals
id: Sinyal yang Ditentukan Pengguna

en: Wire/Bus
id: Kabel/Bus

en: Wires/Buses
id: Kabel/Bus

en: Wire/bus width:
id: Lebar kabel/bus:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
id: Atur lebar ke 0 untuk menggunakan lebar kabel/bus dari netclass.

en: Wire & Bus Properties
id: Properti Kabel & Bus

en: Bill of Materials Presets
id: Prasetel Daftar Bahan

en: Bill of Materials Formatting Presets
id: Prasetel Format Daftar Bahan

en: Symbol unit notation:
id: Notasi unit simbol:

en: Allow reference reuse
id: Izinkan penggunaan ulang referensi

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
id: Beberapa item memiliki warna yang sama dengan latar belakangnya
    dan mereka tidak akan terlihat di layar.  Apakah Anda
    yakin ingin menggunakan warna tersebut?

en: (symbol editor only)
id: (hanya penyunting simbol)

en: Color Preview
id: Pratinjau Warna

en: /path/to/sheet
id: /jalur/ke/lembar

en: Cross-probing
id: Pencocokan Silang

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
id: Pilih/sorot objek yang sesuai dengan seleksi PCB

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
id: Sorot simbol yang sesuai dengan footprint yang dipilih

en: Center view on cross-probed items
id: Pusatkan tampilan pada item cross-probe

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
id: Memastikan bahwa simbol yang di-cross-probe terlihat dalam tampilan saat ini

en: Zoom to fit cross-probed items
id: Zum sesuai item cross-probe

en: Highlight cross-probed nets
id: Sorot net cross-probe

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
id: Sorot net saat disorot di penyunting PCB

en: Flash cross-probed selection
id: Kilat seleksi cross-probe

en: Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times
id: Kilat sementara seleksi cross-probe baru sebanyak 3 kali

en: Default font:
id: Font bawaan:

en: S&how hidden pins
id: T&ampilkan pin tersembunyi

en: Show hidden fields
id: Tampilkan kolom tersembunyi

en: Show directive labels
id: Tampilkan label direktif

en: Show ERC errors
id: Tampilkan kesalahan ERC

en: Show ERC warnings
id: Tampilkan peringatan ERC

en: Show ERC exclusions
id: Tampilkan pengecualian ERC

en: Mark items which are excluded from simulation
id: Tandai item yang dikecualikan dari simulasi

en: Show OP voltages
id: Tampilkan tegangan OP

en: Show OP currents
id: Tampilkan arus OP

en: Show pin alternate mode indicator icons
id: Tampilkan ikon indikator mode alternatif pin

en: Show page limi&ts
id: Tampilkan ba&tas halaman

en: Selection && Highlighting
id: Seleksi && Penyorotan

en: Draw selected child items
id: Gambar item anak yang dipilih

en: Fill selected shapes
id: Isi bentuk yang dipilih

en: Selection thickness:
id: Ketebalan seleksi:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
id: (warna seleksi dapat diedit di halaman "Warna")

en: Net collision marker width:
id: Lebar penanda tabrakan net:

en: Highlight thickness:
id: Ketebalan sorotan:

en: Highlight netclass colors
id: Sorot warna kelas net

en: Color highlight thickness:
id: Ketebalan sorotan warna:

en: Color highlight opacity:
id: Opasitas sorotan warna:

en: Line drawing mode:
id: Mode gambar garis:

en: Free Angle
id: Sudut Bebas

en: 90 deg Angle
id: Sudut 90 derajat

en: 45 deg Angle
id: Sudut 45 derajat

en: Arc editing mode:
id: Mode pengeditan busur:

en: Keep center, adjust radius
id: Pertahankan pusat, sesuaikan jari-jari

en: Keep endpoints or direction of starting point
id: Pertahankan titik ujung atau arah titik awal

en: Keep center and radius, adjust endpoints
id: Pertahankan pusat dan jari-jari, sesuaikan titik ujung

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
id: Seret mouse melakukan operasi Seret (G)

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
id: Jika tidak dicentang, seret mouse akan melakukan operasi pindah (M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
id: Mulai kabel secara otomatis pada pin yang tidak terhubung

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
id: Jika aktif, Anda dapat mulai memasang kabel dengan mengklik pin yang tidak terhubung meskipun alat kabel tidak aktif

en: <ESC> clears net highlighting
id: <ESC> menghapus penyorotan net

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
id: <ESC> pertama dalam alat pilih menghapus pilihan, berikutnya menghapus penyorotan net

en: Automatically annotate symbols
id: Anotasi simbol secara otomatis

en: Allow unconstrained pin swaps
id: Izinkan penukaran pin tanpa kendala

en: Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; use with caution.
id: Mengizinkan penukaran posisi pin simbol. Dapat menyebabkan perubahan desain yang tidak valid; gunakan dengan hati-hati.

en: Defaults for New Objects
id: Bawaan untuk Objek Baru

en: Sheet border:
id: Batas lembar:

en: Sheet background:
id: Latar belakang lembar:

en: Power Symbols:
id: Simbol Daya:

en: Select the assigned type of new power symbol.
    Default will follow the symbol definition.
    Global will convert new power symbols to global power symbols.
    Local will convert new power symbols to a local power symbols.
id: Pilih tipe yang ditetapkan untuk simbol daya baru.
    Bawaan akan mengikuti definisi simbol.
    Global akan mengonversi simbol daya baru menjadi simbol daya global.
    Lokal akan mengonversi simbol daya baru menjadi simbol daya lokal.

en: Left Click Mouse Commands
id: Perintah Klik Kiri Mouse

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
id: Tindakan klik kiri (dan seret) bergantung pada 2 tombol pengubah:
    Shift dan Ctrl

en: Long Click
id: Klik Lama

en: Clarify selection from menu
id: Perjelas seleksi dari menu

en: Add item(s) to selection
id: Tambahkan item ke pilihan

en: Remove item(s) from selection
id: Buang item dari pilihan

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
id: Tindakan klik kiri (dan seret) bergantung pada 3 tombol pengubah:
    Option, Shift dan Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
id: Penempatan Otomatis Kolom Simbol

en: A&utomatically place symbol fields
id: &Tempatkan kolom simbol secara otomatis

en: A&llow field autoplace to change justification
id: I&zinkam autoplace kolom mengubah justifikasi

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
id: Sela&lu sejajarkan kolom autoplace ke kisi 50 mil

en: Repeated Items
id: Item Berulang

en: &Horizontal pitch:
id: Jarak &horizontal:

en: &Vertical pitch:
id: Jarak &vertikal:

en: Label increment:
id: Kenaikan label:

en: Dialog Preferences
id: Preferensi Dialog

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
id: Tampilkan pratinjau footprint di Pemilih Simbol

en: Never show Rescue Symbols tool
id: Jangan pernah tampilkan alat Selamatkan Simbol

en: Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers.
id: Instal sumber data skematik dari Plugin and Content Manager. Sumber data memperluas KiCad dengan menghubungkan item skematik ke penyedia data eksternal.

en: Manage Data Sources...
id: Kelola Sumber Data...

en: No data sources are currently installed.
id: Tidak ada sumber data yang saat ini terinstal.

en: Installed data sources are listed above.
id: Sumber data yang terinstal tercantum di atas.

en: Alias name '%s' already in use.
id: Nama alias '%s' sudah digunakan.

en: Member net/alias name cannot be empty.
id: Nama net/alias anggota tidak boleh kosong.

en: Bus Definitions
id: Definisi Bus

en: (source)
id: (sumber)

en: Members of '%s'
id: Anggota dari '%s'

en: Net or Nested Bus Name
id: Nama Net atau Bus Bersarang

en: Default text size:
id: Ukuran teks baku:

en: Overbar offset ratio:
id: Rasio ofset overbar:

en: Label offset ratio:
id: Rasio ofset label:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
id: Persentase ukuran teks untuk menggeser label di atas (atau di bawah) kabel, bus, atau pin

en: Global label margin ratio:
id: Rasio margin label global:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
id: Persentase ukuran teks untuk digunakan sebagai ruang di sekitar label global

en: Default line width:
id: Lebar garis baku:

en: Pin symbol size:
id: Ukuran simbol pin:

en: Connections
id: Koneksi

en: Junction dot size:
id: Ukuran titik persimpangan:

en: Smallest
id: Terkecil

en: Largest
id: Terbesar

en: Hop-over size:
id: Ukuran hop-over:

en: Medium
id: Sedang

en: Connection grid:
id: Kisi koneksi:

en: Inter-sheet References
id: Referensi Antar-Lembar

en: Show inter-sheet references
id: Tampilkan referensi antar-lembar

en: Show own page reference
id: Tampilkan referensi halaman sendiri

en: Standard (1,2,3)
id: Standar (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
id: Disingkat (1..3)

en: Prefix:
id: Awalan:

en: Suffix:
id: Akhiran:

en: Dashed Lines
id: Garis Putus-putus

en: Dash length:
id: Panjang putus:

en: Gap length:
id: Panjang celah:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
id: Panjang putus dan titik adalah rasio dari lebar garis.

en: Operating-point Overlay
id: Lapisan Titik Operasi

en: Significant digits (voltages):
id: Digit signifikan (tegangan):

en: Range (voltages):
id: Rentang (tegangan):

en: Significant digits (currents):
id: Digit signifikan (arus):

en: Range (currents):
id: Rentang (arus):

en: No error or warning
id: Tidak ada kesalahan atau peringatan

en: Generate warning
id: Buat peringatan

en: Generate error
id: Kesalahan pembuatan

en: No action
id: Tidak ada tindakan

en: Pan left/right
id: Geser kiri/kanan

en: Pan right/left
id: Geser kanan/kiri

en: Pan up/down
id: Geser atas/bawah

en: Zoom horizontally
id: Zum horizontal

en: Zoom vertically
id: Zum vertikal

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
id: Gerakan Vertikal Touchpad atau Roda Gulir

en: Modifier
id: Pengubah

en: None:
id: Tidak ada:

en: Horizontal Touchpad Movement
id: Gerakan Horizontal Touchpad

en: Any:
id: Sembarang:

en: Use schematic editor color theme
id: Gunakan tema warna penyunting skematik

en: Use theme:
id: Gunakan tema:

en: Show pin &electrical type
id: Tampilkan tipe &elektrik pin

en: Show pin &alternate mode indicator icons
id: Tampilkan ikon indikator mode &alternatif pin

en: &Default line width:
id: Lebar Garis &Baku:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
id: Atur ke 0 agar simbol mewarisi properti lebar garis
    dari skematik

en: D&efault pin length:
id: Panjang pin &bawaan:

en: De&fault pin number size:
id: Ukuran nomor pin &bawaan:

en: Def&ault pin name size:
id: Ukuran nama pin ba&waan:

en: &Pitch of repeated pins:
id: &Jarak pin berulang:

en: General Editing
id: Pengeditan Umum

en: Keep pins attached when dragging edges
id: Pertahankan pin terlampir saat menyeret tepi

en: Symbol Library Tables
id: Tabel Pustaka Simbol

en: folder with .kicad_sym files
id: direktori dengan berkas .kicad_sym

en: Table (nested library table)
id: Tabel (tabel pustaka bersarang)

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
id: Tindakan ini akan mengatur ulang tabel pustaka global Anda di disk dan tidak dapat dibatalkan.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
id: Simpan '%s' sebagai format KiCad terkini (*.kicad_sym) dan ganti entri lama di tabel?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
id: Simpan %d pustaka sebagai format KiCad terkini (*.kicad_sym) dan ganti entri lama di tabel?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
id: Berkas '%s' sudah ada. Apakah Anda ingin menimpa berkas ini?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
id: Gagal menyimpan berkas pustaka simbol '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
id: Perubahan telah dilakukan pada satu atau lebih pustaka simbol.
    Perubahan harus disimpan atau dibatalkan sebelum tabel pustaka simbol dapat diubah.

en: Symbol Libraries
id: Pustaka Simbol

en: Reset Libraries
id: Setel Ulang Pustaka

en: Project Field Name Templates
id: Templat Nama Kolom Proyek

en: Global Field Name Templates
id: Templat Nama Kolom Global

en: The field name '%s' contains trailing and/or leading white space.
id: Nama kolom '%s' mengandung spasi di awal dan/atau akhir.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
id: Ini dapat menghasilkan nama kolom yang tampak duplikat tetapi sebenarnya nama unik yang hanya berbeda karakter spasi. Menghapus karakter spasi tidak akan berpengaruh pada nama kolom simbol yang ada.

en: Remove White Space
id: Hapus Spasi

en: Keep White Space
id: Pertahankan Spasi

en: Loading Symbol Libraries
id: Memuat Pustaka Simbol

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
id: Tidak dapat menyalin berkas '%s' karena akan ditimpa oleh berkas lembar akar baru.

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
id: Plot ke HPGL tidak lagi didukung mulai KiCad 10.0.

en: Failed to load schematic
id: Gagal memuat skematik

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
id: Plot ke HPGL tidak lagi didukung mulai KiCad 10.0.

en: Failed to create output directory
id: Gagal membuat direktori keluaran

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
id: Peringatan: skematik memiliki kesalahan anotasi, gunakan penyunting skematik untuk memperbaikinya

en: Warning: duplicate sheet names.
id: Peringatan: nama lembar duplikat.

en: Unknown netlist format.
id: Format netlist tidak diketahui.

en: BOM preset '%s' not found
id: Preset BOM '%s' tidak ditemukan

en: BOM format preset '%s' not found
id: Preset format BOM '%s' tidak ditemukan

en: Unable to open destination '%s'
id: Tidak dapat membuka tujuan '%s'

en: Wrote bill of materials to '%s'.
id: Bill of materials ditulis ke '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
id: Merender simbol '%s' unit %d ke '%s'

en: Unable to load library
id: Tidak dapat memuat pustaka

en: There is no symbol selected to save.
id: Tidak ada simbol yang dipilih untuk disimpan.

en: Unable to create output directory '%s'.
id: Tidak dapat membuat direktori keluaran '%s'.

en: Exporting %s
id: Mengekspor %s

en: Output path must not conflict with existing path
id: Jalur keluaran tidak boleh bertentangan dengan jalur yang sudah ada

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
id: Jalur keluaran harus ditentukan untuk mengonversi pustaka lama dan non-KiCad

en: Saving symbol library in updated format
id: Menyimpan pustaka simbol dalam format yang diperbarui

en: Symbol library was not updated
id: Pustaka simbol tidak diperbarui

en: Found %d violations
id: Ditemukan %d pelanggaran

en: Unable to save ERC report to %s
id: Tidak dapat menyimpan laporan ERC ke %s

en: Saved ERC Report to %s
id: Laporan ERC disimpan ke %s

en: Schematic file was not updated
id: Berkas skematik tidak diperbarui

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
id: Kesalahan menyimpan berkas skematik '%s'.
    %s

en: Successfully saved schematic file using the latest format
id: Berkas skematik berhasil disimpan menggunakan format terbaru

en: Net Navigator
id: Navigator Net

en: Selection Filter
id: Filter Pilihan

en: Design Blocks
id: Blok Desain

en: Remote Symbols
id: Simbol Jarak Jauh

en: Input Pin
id: Pin Masukan

en: Output Pin
id: Pin Keluaran

en: Bidirectional Pin
id: Pin Dua Arah

en: Tri-State Pin
id: Pin Tri-State

en: Passive Pin
id: Pin Pasif

en: Free Pin
id: Pin Bebas

en: Unspecified Pin
id: Pin Tak Ditentukan

en: Power Input Pin
id: Pin Masukan Daya

en: Power Output Pin
id: Pin Keluaran Daya

en: No Connection
id: Tidak Ada Koneksi

en:  (in drawing sheet)
id:  (di lembar gambar)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
id: Variabel teks tidak terselesaikan di lembar gambar

en: Field name has leading or trailing whitespace: '%s'
id: Nama kolom memiliki spasi di awal atau akhir: '%s'

en: Different footprints assigned to %s and %s
id: Footprint berbeda ditetapkan ke %s dan %s

en: Symbol %s has unplaced units %s
id: Simbol %s memiliki unit yang belum ditempatkan %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed
id: Simbol %s memiliki pin daya masukan di unit %s yang belum ditempatkan

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed
id: Simbol %s memiliki pin masukan di unit %s yang belum ditempatkan

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed
id: Simbol %s memiliki pin dua arah di unit %s yang belum ditempatkan

en: Netclass %s is not defined
id: Netclass %s tidak terdefinisi

en: Label connects more than one wire at %d, %d
id: Label menghubungkan lebih dari satu kabel pada %d, %d

en: Four items connected at %d, %d
id: Empat item terhubung pada %d, %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
id: Pin dengan tipe 'tidak ada koneksi' terhubung

en: Pins of type %s and %s are connected
id: Pin tipe %s dan %s terhubung

en: Pin %s is connected to both %s and %s
id: Pin %s terhubung ke %s dan %s

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
id: Pin %s pada simbol '%s' terhubung ke net berbeda: %s dan %s

en: Pin %s not connected to ground net
id: Pin %s tidak terhubung ke net ground

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
id: Konfigurasi saat ini tidak menyertakan pustaka simbol '%s'

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'
id: Pustaka simbol '%s' tidak ditemukan di '%s'

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
id: Simbol '%s' tidak ditemukan di pustaka simbol '%s'

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
id: Simbol '%s' tidak cocok dengan salinan di pustaka '%s'

en: '%s' is not a valid footprint identifier
id: '%s' bukan pengenal footprint yang valid

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'
id: Konfigurasi saat ini tidak menyertakan pustaka footprint '%s'

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration
id: Pustaka footprint '%s' tidak aktif dalam konfigurasi saat ini

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
id: Footprint '%s' tidak ditemukan di pustaka '%s'

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)
id: Footprint yang ditetapkan (%s) tidak cocok dengan filter footprint (%s)

en: Checking sheet names...
id: Memeriksa nama lembar...

en: Checking conflicts...
id: Memeriksa konflik...

en: Checking units...
id: Memeriksa unit...

en: Checking footprints...
id: Memeriksa footprint...

en: Checking pins...
id: Memeriksa pin...

en: Checking similar labels...
id: Memeriksa label serupa...

en: Checking local and global labels...
id: Memeriksa label lokal dan global...

en: Checking for unresolved variables...
id: Memeriksa variabel yang tidak terselesaikan...

en: Checking field names...
id: Memeriksa nama kolom...

en: Checking SPICE models...
id: Memeriksa model SPICE...

en: Checking no connect pins for connections...
id: Memeriksa pin tidak ada koneksi untuk sambungan...

en: Checking for library symbol issues...
id: Memeriksa permasalahan simbol pustaka...

en: Checking for footprint link issues...
id: Memeriksa masalah tautan footprint...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
id: Memeriksa penetapan footprint terhadap filter footprint...

en: Checking for off grid pins and wires...
id: Memeriksa pin dan kabel di luar kisi...

en: Checking for four way junctions...
id: Memeriksa persimpangan empat arah...

en: Checking for labels on more than one wire...
id: Memeriksa label pada lebih dari satu kabel...

en: Checking for undefined netclasses...
id: Memeriksa netclass yang tidak terdefinisi...

en: Conflicts
id: Konflik

en: Miscellaneous
id: Lain-lain

en: Duplicate sheet names within a given sheet
id: Nama lembar duplikat dalam satu lembar

en: Symbol pin or wire end off connection grid
id: Pin simbol atau ujung kabel di luar kisi koneksi

en: Pin not connected
id: Pin tak terhubung

en: Input pin not driven by any Output pins
id: Pin masukan tidak digerakkan oleh pin keluaran manapun

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
id: Pin daya masukan tidak digerakkan oleh pin daya keluaran manapun

en: Duplicate pins with different nets
id: Pin duplikat dengan net berbeda

en: Conflict problem between pins
id: Masalah konflik antara pin

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
id: Ketidakcocokan antara label hierarkis dan pin lembar

en: Four connection points are joined together
id: Empat titik koneksi terhubung bersama

en: Label connects more than one wire
id: Label menghubungkan lebih dari satu kabel

en: A pin with a "no connection" flag is connected
id: Pin dengan tanda "tidak ada koneksi" terhubung

en: Unconnected "no connection" flag
id: Tanda "tidak ada koneksi" tidak terhubung

en: Label not connected
id: Label tidak terhubung

en: Label connected to only one pin
id: Label terhubung hanya ke satu pin

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
id: Label serupa (perbedaan huruf kecil/besar saja)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
id: Pin daya serupa (perbedaan huruf kecil/besar saja)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
id: Pin daya dan label serupa (perbedaan huruf kecil/besar saja)

en: Global label only appears once in the schematic
id: Label global hanya muncul satu kali dalam skematik

en: Local and global labels have same name
id: Label lokal dan global memiliki nama yang sama

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
id: Footprint berbeda ditetapkan di unit lain dari simbol

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
id: Net berbeda ditetapkan ke pin bersama di unit lain dari simbol

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
id: Konflik antara definisi alias bus di berbagai lembar skematik

en: More than one name given to this bus or net
id: Lebih dari satu nama diberikan ke bus atau net ini

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
id: Net terhubung secara grafis ke bus tetapi bukan anggota bus

en: Buses are graphically connected but share no bus members
id: Bus terhubung secara grafis tetapi tidak berbagi anggota bus

en: Invalid connection between bus and net items
id: Koneksi tidak valid antara item bus dan net

en: Ground pin not connected to ground net
id: Pin ground tidak terhubung ke net ground

en: Pin name resembles stacked pin
id: Nama pin menyerupai pin bertumpuk

en: Field name has leading or trailing whitespace
id: Nama kolom memiliki spasi di awal atau akhir

en: Unresolved text variable
id: Variabel teks tidak terselesaikan

en: Undefined netclass
id: Netclass tidak terdefinisi

en: SPICE model issue
id: Masalah model SPICE

en: Wires not connected to anything
id: Kabel tidak terhubung ke apapun

en: Library symbol issue
id: Masalah pustaka simbol

en: Symbol doesn't match copy in library
id: Simbol tidak cocok dengan salinan di pustaka

en: Footprint link issue
id: Masalah tautan footprint

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
id: Footprint yang ditetapkan tidak cocok dengan filter footprint

en: Symbol is not annotated
id: Simbol tidak dianotasi

en: Symbol has more units than are defined
id: Simbol memiliki lebih banyak unit daripada yang didefinisikan

en: Symbol has units that are not placed
id: Simbol memiliki unit yang belum ditempatkan

en: Symbol has input pins that are not placed
id: Simbol memiliki pin masukan yang belum ditempatkan

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
id: Simbol memiliki pin dua arah yang belum ditempatkan

en: Symbol has power input pins that are not placed
id: Simbol memiliki pin daya masukan yang belum ditempatkan

en: Units of same symbol have different values
id: Unit dari simbol yang sama memiliki nilai berbeda

en: Duplicate reference designators
id: Designator referensi duplikat

en: Bus Entry needed
id: Entri Bus diperlukan

en: Schematic Files
id: Berkas Skematik

en: Vertical
id: Vertikal

en: Allow Autoplacement
id: Izinkan Penempatan Otomatis

en: Private
id: Privat

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
id: Skematik '%s' sudah dibuka oleh '%s' di '%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
id: Skematik '%s' tidak ada. Apakah Anda ingin membuatnya?

en: Create Schematic
id: Buat Skematik

en: Load Schematic
id: Muat Skematik

en: Schematic file changes are unsaved
id: Perubahan berkas skematik tidak disimpan

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
id: '%s' bukan berkas skematik KiCad.
    Gunakan Berkas -> Impor untuk berkas skematik non-KiCad.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
id: Skematik lengkap tidak dapat dimuat. Kesalahan terjadi saat mencoba memuat lembar hierarkis.

en: Error loading schematic '%s'.
id: Terjadi kesalahan saat memuat skematik '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
id: Memori habis saat memuat skematik '%s'.

en: Failed to load '%s'.
id: Gagal memuat '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
id: Saat memuat skematik, ditemukan kesalahan yang telah diperbaiki secara otomatis.  Harap simpan skematik untuk memperbaiki berkas yang rusak atau mungkin berkas itu tidak dapat digunakan dengan versi KiCad lainnya.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
id: Entri ilegal ditemukan dalam daftar pustaka simbol berkas proyek.

en: Project Load Warning
id: Peringatan Muat Proyek

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
id: Pustaka-pustaka simbol yang didefinisikan di dalam daftar pustaka simbol berkas proyek tidak lagi didukung dan akan dihapus.
    
    Hal ini dapat menyebabkan tautan pustaka simbol rusak dalam kondisi tertentu.

en: Do not show this dialog again.
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi.

en: Legacy project cache library
id: Pustaka cache proyek lama

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
id: Berkas cache pustaka simbol proyek '%s' tidak ditemukan.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
id: Ini dapat mengakibatkan skematik rusak dalam kondisi tertentu. Jika skematik tidak memiliki simbol yang hilang saat dibuka, simpan segera sebelum melakukan perubahan untuk mencegah kehilangan data. Jika ada simbol yang hilang, diperlukan pemulihan manual skematik atau pemulihan berkas cache pustaka simbol dan pemuatan ulang skematik.

en: Load Without Cache File
id: Muat Tanpa Berkas Cache

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
id: Berkas ini dibuat dengan KiCad versi lama. Berkas ini akan dikonversi ke format baru saat disimpan.

en: Updating connections...
id: Memperbarui koneksi...

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
id: Skematik ini mengandung simbol yang memiliki nama kolom dengan spasi di awal dan/atau akhir.

en: Schematic is read only.
id: Skematik hanya baca.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
id: Operasi ini menggantikan isi skematik saat ini, yang akan hilang secara permanen.
    
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: All supported formats
id: Semua format yang didukung

en: Import Schematic
id: Impor Skematik

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
id: Izin tidak cukup untuk membaca berkas '%s'.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
id: Tidak ada pemuat yang dapat membaca berkas yang ditentukan: '%s'.

en: File '%s' saved.
id: Berkas '%s' disimpan.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
id: Direktori '%s' tidak dapat dibuat.
    
    Pastikan Anda memiliki izin tulis dan coba lagi.

en: Failed to save %s.
id: Gagal menyimpan %s.

en: Locked File Warning
id: Peringatan Berkas Terkunci

en: You do not have write permissions to:
id: Anda tidak memiliki izin tulis ke:

en: Saving will overwrite existing files.
id: Menyimpan akan menimpa berkas yang sudah ada.

en: Save Warning
id: Peringatan Simpan

en: The following files will be overwritten:
id: Berkas berikut akan ditimpa:

en: Overwrite Files
id: Timpa Berkas

en: Abort Project Save
id: Batalkan Simpan Proyek

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
id: Pengecualian yang tidak tertangani terjadi saat memuat skematik '%s'.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
id: Skematik saat ini telah diubah. Simpan perubahan?

en: Derived from
id: Diturunkan dari

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
id: Kesalahan memuat simbol %s dari pustaka '%s'.

en: Centimeter
id: Sentimeter

en: Feet
id: Kaki

en: Import Graphics
id: Impor Grafis

en: No file selected!
id: Tidak ada berkas yang dipilih!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
id: Item dalam berkas yang diimpor tidak dapat ditangani dengan benar.

en: There is no plugin to handle this file type.
id: Tidak ada plugin untuk menangani tipe berkas ini.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
id: Hanya vektor yang akan diimpor.  Bitmap dan fonta akan diabaikan.

en: Placement
id: Penempatan

en: Interactive placement
id: Penempatan interaktif

en: At
id: Pada

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
id: Titik asal DXF pada Kisi PCB, Koordinat X

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
id: Titik asal DXF pada Kisi PCB, Koordinat Y

en: Import Parameters
id: Parameter Impor

en: Import scale:
id: Skala impor:

en: DXF Parameters
id: Parameter DXF

en: Default units:
id: Satuan bawaan:

en: Import Vector Graphics File
id: Impor Berkas Grafik Vektor

en: Excluded from BOM
id: Dikecualikan dari BOM

en: Excluded from board
id: Dikecualikan dari papan

en: Excluded from simulation
id: Dikecualikan dari simulasi

en: Power flag differs.
id: Tanda daya berbeda.

en: Unit count differs.
id: Jumlah unit berbeda.

en: Graphic item count differs.
id: Jumlah item grafis berbeda.

en: Graphic item differs: %s; %s.
id: Item grafis berbeda: %s; %s.

en: Extra pin in schematic symbol: %s.
id: Pin ekstra di simbol skematik: %s.

en: Pin %s differs: %s; %s
id: Pin %s berbeda: %s; %s

en: Missing pin in schematic symbol: %s.
id: Pin yang hilang di simbol skematik: %s.

en: Extra field in schematic symbol: %s.
id: Kolom ekstra di simbol skematik: %s.

en: Field '%s' differs: %s; %s.
id: Kolom '%s' berbeda: %s; %s.

en: Missing field in schematic symbol: %s.
id: Kolom yang hilang di simbol skematik: %s.

en: Footprint filter count differs.
id: Jumlah filter footprint berbeda.

en: Footprint filters differ.
id: Filter footprint berbeda.

en: Symbol keywords differ.
id: Kata kunci simbol berbeda.

en: Symbol pin name offsets differ.
id: Ofset nama pin simbol berbeda.

en: Show pin names settings differ.
id: Pengaturan tampilkan nama pin berbeda.

en: Show pin numbers settings differ.
id: Pengaturan tampilkan nomor pin berbeda.

en: Exclude from simulation settings differ.
id: Pengaturan kecualikan dari simulasi berbeda.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
id: Pengaturan kecualikan dari bill of materials berbeda.

en: Exclude from board settings differ.
id: Pengaturan kecualikan dari papan berbeda.

en: Exclude from position files settings differ.
id: Pengaturan kecualikan dari berkas posisi berbeda.

en: Datasheet
id: Lembar Data

en: Symbol Definition
id: Definisi Simbol

en: Define as Power Symbol
id: Definisikan sebagai Simbol Daya

en: Define as Local Power Symbol
id: Definisikan sebagai Simbol Daya Lokal

en: Pin Display
id: Tampilan Pin

en: Show Pin Number
id: Tampilkan Nomor Pin

en: Show Pin Name
id: Tampilkan Nama Pin

en: Place Pin Names Inside
id: Tempatkan Nama Pin di Dalam

en: Pin Name Position Offset
id: Ofset Posisi Nama Pin

en: Exclude from Simulation
id: Kecualikan dari Simulasi

en: Exclude from Board
id: Kecualikan dari Papan

en: Exclude from Bill of Materials
id: Kecualikan dari Daftar Material

en: Exclude from Position Files
id: Kecualikan dari Berkas Posisi

en: Units and Body Styles
id: Unit dan Gaya Badan

en: Number of Symbol Units
id: Jumlah Unit Simbol

en: Units are Interchangeable
id: Unit Dapat Dipertukarkan

en: Symbol library '%s' failed to load.
id: Pustaka simbol '%s' gagal dimuat.

en: Error loading symbol library '%s'.
id: Kesalahan memuat pustaka simbol '%s'.

en: Non-KiCad Schematic...
id: Skematik Non-KiCad...

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
id: Ganti lembar skematik saat ini dengan yang diimpor dari aplikasi lain

en: Footprint Assignments...
id: Penetapan Footprint...

en: Graphics...
id: Grafis...

en: Drawing to Clipboard
id: Gambar ke Papan Klip

en: Symbols...
id: Simbol...

en: Panels
id: Panel

en: Search signed-in remote symbol providers and download verified libraries.
id: Cari penyedia simbol jarak jauh yang sudah masuk dan unduh pustaka terverifikasi.

en: Variants
id: Varian

en: &Place
id: &Tempatkan

en: &Inspect
id: &Inspeksi

en: &Tools
id: &Alat

en: P&references
id: P&referensi

en: Wire from (%s, %s) to (%s, %s)
id: Kabel dari (%s, %s) ke (%s, %s)

en: Bus from (%s, %s) to (%s, %s)
id: Bus dari (%s, %s) ke (%s, %s)

en: Graphic line not connectable
id: Garis grafis tidak dapat dihubungkan

en: Symbol '%s' pin '%s'
id: Pin '%s' simbol '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
id: Pin '%s' lembar '%s'

en: Label '%s' at (%s, %s)
id: Label '%s' pada (%s, %s)

en: Global label '%s' at (%s, %s)
id: Label global '%s' pada (%s, %s)

en: Hierarchical label '%s' at (%s, %s)
id: Label hierarkis '%s' pada (%s, %s)

en: Junction at (%s, %s)
id: Persimpangan pada (%s, %s)

en: No-Connect at (%s, %s)
id: Tidak Ada Koneksi pada (%s, %s)

en: Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)
id: Entri bus ke kabel dari (%s, %s) ke (%s, %s)

en: Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)
id: Entri bus ke bus dari (%s, %s) ke (%s, %s)

en: Netclass label '%s' at (%s, %s)
id: Label netclass '%s' di (%s, %s)

en: Unhandled item type %d
id: Tipe item tidak ditangani %d

en: Nets
id: Net

en: Failed to create directory 'devices' .
id: Gagal membuat direktori 'devices'.

en: Failed to create file '%s'.
id: Gagal membuat berkas '%s'.

en: I/O error writing netlist: %s
id: Kesalahan I/O menulis netlist: %s

en: Formatting error writing netlist: %s
id: Kesalahan pemformatan saat menulis netlist: %s

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
id: Tidak dapat membuka berkas '%s' untuk menulis model IBIS

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
id: Kesalahan dalam mengurai model '%s', kesalahan: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
id: Kesalahan dalam mengurai model '%s', jumlah node '?' yang salah dalam Sim.NodesFormat dibandingkan dengan koneksi

en: Could not find library file '%s'
id: Tidak dapat menemukan berkas pustaka '%s'

en: Command error. Return code %d.
id: Kesalahan perintah. Kode kembalian %d.

en: Done.
id: Selesai.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
id: Kesalahan: nama lembar duplikat. Lanjutkan?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
id: Unit simbol '%s' sudah ditempatkan (di lembar '%s')

en: Unit Already Placed
id: Unit Sudah Ditempatkan

en: &Swap '%s' and '%s'
id: &Tukar '%s' dan '%s'

en: &Duplicate '%s'
id: &Duplikasi '%s'

en: Swap Units
id: Tukar Unit

en: Change Unit
id: Ganti Unit

en: Change Body Style
id: Ganti Gaya Badan

en: Set Pin Function
id: Atur Fungsi Pin

en: Free
id: Bebas

en: Unspecified
id: Tidak ditentukan

en: Power input
id: Masukan daya

en: Power output
id: Keluaran daya

en: Unconnected
id: Tidak terhubung

en: Inverted
id: Diinversi

en: Inverted clock
id: Clock diinversi

en: Input low
id: Masukan rendah

en: Clock low
id: Clock rendah

en: Output low
id: Keluaran rendah

en: Falling edge clock
id: Clock tepi turun

en: Print Schematic
id: Cetak Skematik

en: An error occurred attempting to print the schematic.
id: Kesalahan terjadi saat mencoba mencetak skematik.

en: Print (or not) the Frame references.
id: Cetak (atau tidak) referensi bingkai.

en: Print background color
id: Cetak warna latar belakang

en: Use a different color theme for printing:
id: Gunakan tema warna berbeda untuk mencetak:

en: Print page %d
id: Cetak halaman %d

en: Rename %s to %s
id: Ganti nama %s menjadi %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
id: Tidak dapat menyelamatkan simbol %s yang tidak tersedia di pustaka mana pun atau cache.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
id: Simbol penyelamatan %s hanya ditemukan di pustaka cache ke %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
id: Selamatkan simbol yang dimodifikasi %s ke %s

en: This project has nothing to rescue.
id: Proyek ini tidak memiliki apapun untuk diselamatkan.

en: No symbols were rescued.
id: Tidak ada simbol yang diselamatkan.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
id: Gagal membuat berkas pustaka simbol '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
id: Gagal menyimpan pustaka penyelamatan %s.

en: Not Found
id: Tidak Ditemukan

en: The following libraries were not found:
id: Pustaka berikut tidak ditemukan:

en: Remote asset URL
id: URL aset jarak jauh

en: Remote asset URL origin must match the selected provider.
id: Asal URL aset jarak jauh harus sesuai dengan penyedia yang dipilih.

en: Unable to set download URL '%s'.
id: Tidak dapat mengatur URL unduhan '%s'.

en: Remote asset manifest declared an invalid size.
id: Manifes aset jarak jauh mendeklarasikan ukuran yang tidak valid.

en: Remote asset manifest must declare sha256 for URL-based downloads.
id: Manifes aset jarak jauh harus mendeklarasikan sha256 untuk unduhan berbasis URL.

en: Remote asset exceeds the provider download limit.
id: Aset jarak jauh melebihi batas unduhan penyedia.

en: Remote download failed with HTTP %d.
id: Unduhan jarak jauh gagal dengan HTTP %d.

en: Remote asset content type did not match the manifest.
id: Tipe konten aset jarak jauh tidak sesuai dengan manifes.

en: Remote asset size did not match the manifest.
id: Ukuran aset jarak jauh tidak sesuai dengan manifes.

en: Remote asset exceeds the remaining download limit.
id: Aset jarak jauh melebihi batas unduhan yang tersisa.

en: Remote asset digest did not match the manifest.
id: Intisari aset jarak jauh tidak sesuai dengan manifes.

en: Downloaded symbol payload was empty.
id: Muatan simbol yang diunduh kosong.

en: Downloaded symbol payload was not a KiCad symbol library.
id: Muatan simbol yang diunduh bukan pustaka simbol KiCad.

en: Downloaded symbol payload did not include expected symbol '%s'.
id: Muatan simbol yang diunduh tidak menyertakan simbol yang diharapkan '%s'.

en: Unable to load schematic settings.
id: Tidak dapat memuat pengaturan skematik.

en: No symbol asset was available to place.
id: Tidak ada aset simbol yang tersedia untuk ditempatkan.

en: Payload was empty.
id: Muatan kosong.

en: Unable to create '%s'.
id: Tidak dapat membuat '%s'.

en: Unable to open '%s' for writing.
id: Tidak dapat membuka '%s' untuk penulisan.

en: Failed to write '%s'.
id: Gagal menulis '%s'.

en: Destination directory is not configured.
id: Direktori tujuan belum dikonfigurasi.

en: Unable to create directory '%s'.
id: Tidak dapat membuat direktori '%s'.

en: Unable to access the library table.
id: Tidak dapat mengakses tabel pustaka.

en: Failed to update the library table.
id: Gagal memperbarui tabel pustaka.

en: Remote download
id: Unduhan jarak jauh

en: Failed to save the library table.
id: Gagal menyimpan tabel pustaka.

en: No schematic editor is available for placement.
id: Tidak ada penyunting skematik yang tersedia untuk penempatan.

en: Unable to load the downloaded symbol for placement.
id: Tidak dapat memuat simbol yang diunduh untuk penempatan.

en: Unable to access the schematic placement tools.
id: Tidak dapat mengakses alat penempatan skematik.

en: Create New Library
id: Buat Pustaka Baru

en: Library '%s' already exists.
id: Pustaka '%s' sudah ada.

en: Could not add library '%s'.
id: Tidak dapat menambahkan pustaka '%s'.

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
id: Pustaka yang berisi simbol saat ini telah berubah.
    Apakah Anda ingin memuat ulang pustaka?

en: Position X
id: Posisi X

en: Position Y
id: Posisi Y

en: Transform Offset X
id: Ofset Transformasi X

en: Transform Offset Y
id: Ofset Transformasi Y

en: Bus to wire entry
id: Entri bus ke kabel

en: Bus to bus entry
id: Entri bus ke bus

en: Wire
id: Kabel

en: Bus Entry Type
id: Tipe Entri Bus

en: Resolved Netclass
id: Netclass Terselesaikan

en: Connection Name
id: Nama Koneksi

en: Bus Alias %s Members
id: Anggota Alias Bus %s

en: Design block '%s' already has a schematic.
id: Blok desain '%s' sudah memiliki skematik.

en: Overwrite existing schematic?
id: Timpa skematik yang ada?

en: Please select a library to save the design block to.
id: Pilih pustaka untuk menyimpan blok desain.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
id: Blok desain dengan lembar bertingkat tidak didukung.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
id: Kesalahan menyimpan berkas skematik sementara untuk membuat blok desain.

en: Please select a design block to save the schematic to.
id: Pilih blok desain untuk menyimpan skematik.

en: Please select some items to save as a design block.
id: Pilih beberapa item untuk disimpan sebagai blok desain.

en: Set Group Design Block Link
id: Atur Tautan Blok Desain Kumpulan

en: KiCad Schematic Editor
id: Penyunting Skematik KiCad

en: Schematic Hierarchy
id: Hierarki Skematik

en: New schematic file is unsaved
id: Berkas skematik baru belum disimpan

en: Save changes to '%s' before closing?
id: Simpan perubahan ke '%s' sebelum menutup?

en: Cannot update the PCB because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad application and create a project.
id: Tidak dapat memperbarui PCB karena Penyunting Skematik dibuka dalam mode mandiri. Untuk membuat/memperbarui PCB dari skematik, jalankan aplikasi KiCad utama dan buat proyek.

en: New Schematic
id: Skematik Baru

en: Schematic file '%s' already exists.
id: Berkas skematik '%s' sudah ada.

en: Open Schematic
id: Buka Skematik

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
id: Menetapkan footprint memerlukan skematik yang sepenuhnya dianotasi.

en: Could not open CvPcb
id: Tidak dapat membuka CvPcb

en: [Read Only]
id: [Hanya Baca]

en: [Unsaved]
id: [Tak disimpan]

en: [no schematic loaded]
id: [tidak ada skematik yang dimuat]

en: Highlighted net: %s
id: Net yang disorot: %s

en: Save Symbol to Schematic
id: Simpan Simbol ke Skematik

en: Compare Symbol with Library
id: Bandingkan Simbol dengan Pustaka

en: Filter nets
id: Saring net

en: Wildcard Search
id: Pencarian Wildcard

en: Regex Search
id: Pencarian Regex

en: Find in Net Inspector
id: Temukan di Inspektor Net

en: Select variant name to remove:
id: Pilih nama varian yang akan dihapus:

en: Remove Design Variant
id: Hapus Varian Desain

en: Field %s (empty)
id: Kolom %s (kosong)

en: Field %s '%s'
id: Kolom %s '%s'

en: Symbol Field
id: Bidang Simbol

en: Yes
id: Ya

en: No
id: Tidak

en: H Justification
id: Justifikasi H

en: V Justification
id: Justifikasi V

en: Go to Page %s (%s)
id: Buka Halaman %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
id: Kembali ke Lembar yang Dipilih Sebelumnya

en: Show Field Name
id: Tampilkan Nama Kolom

en: Unnamed Group, %zu members
id: Kumpulan Tanpa Nama, %zu anggota

en: Group '%s', %zu members
id: Kumpulan '%s', %zu anggota

en: <unnamed>
id: <tanpa nama>

en: Members
id: Anggota

en: Importing %s
id: Mengimpor %s

en: Error parsing Altium schematic: %s
id: Kesalahan mengurai skematik Altium: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
id: Nama berkas untuk lembar %s tidak terdefinisi, ini mungkin harness sinyal Altium yang dikonversi ke lembar.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
id: Berkas penyimpanan tidak sepenuhnya diurai (%d byte tersisa).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
id: Diharapkan versi berkas Skematik Altium 5.0

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
id: Rekaman 'IEEE_SYMBOL' tidak ditangani.

en: Parameter Set not currently supported.
id: Parameter Set saat ini tidak didukung.

en: Compile mask not currently supported.
id: Compile mask saat ini tidak didukung.

en: Blanket not currently supported.
id: Blanket saat ini tidak didukung.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
id: ID rekaman yang tidak diketahui atau tidak terduga %d ditemukan di %s.

en: Symbol '%s' in sheet '%s' at index %d replaced with symbol "%s".
id: Simbol '%s' di lembar '%s' pada indeks %d diganti dengan simbol "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
id: Pin memiliki orientasi yang tidak terduga.

en: Pin has unexpected electrical type.
id: Pin memiliki tipe elektrik yang tidak terduga.

en: Pin has unexpected outer edge type.
id: Pin memiliki tipe tepi luar yang tidak terduga.

en: Pin has unexpected inner edge type.
id: Pin memiliki tipe tepi dalam yang tidak terduga.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
id: Bezier memiliki %d titik kontrol. Minimal 2 yang diharapkan.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
id: Power Port dengan gaya yang tidak diketahui diimpor sebagai tipe 'Bar'.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
id: Simbol daya membuat label global dengan nama '%s'

en: Port %s has no connections.
id: Port %s tidak memiliki koneksi.

en: Embedded file %s not found in storage.
id: Berkas tertanam %s tidak ditemukan di penyimpanan.

en: Error reading image %s.
id: Kesalahan membaca gambar %s.

en: File not found %s.
id: Berkas tidak ditemukan %s.

en: Error parsing Altium library: %s
id: Kesalahan mengurai pustaka Altium: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
id: Diharapkan versi berkas Pustaka Skematik Altium 5.0

en: Altium schematic files
id: Berkas skematik Altium

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
id: Pustaka Skematik Altium atau Pustaka Terintegrasi

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
id: Berkas tidak terlihat sebagai berkas Pustaka bagian CADSTAR

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
id: Tidak dapat menemukan simbol %s, direferensikan oleh bagian %s. Bagian tidak dimuat.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
id: Nomor pin tidak konsisten di simbol %s dibandingkan dengan yang didefinisikan di bagian %s. Bagian tidak dimuat.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
id: Desain CADSTAR berisi varian yang tidak memiliki padanan KiCad. Hanya varian master ('%s') yang dimuat.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
id: Desain CADSTAR berisi item yang dikelompokkan yang tidak memiliki padanan KiCad. Semua item yang dikelompokkan telah dibubarkan.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
id: Desain CADSTAR berisi blok penggunaan ulang yang tidak memiliki padanan KiCad. Informasi blok penggunaan ulang telah dibuang selama impor.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
id: Font CADSTAR berbeda dari yang ada di KiCad. Ini kemungkinan akan mengakibatkan masalah perataan. Harap tinjau elemen teks yang diimpor dengan cermat dan perbaiki secara manual jika diperlukan.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
id: Desain CADSTAR telah berhasil diimpor.
    Harap tinjau kesalahan dan peringatan impor (jika ada).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
id: Desain terlalu besar dan tidak dapat diimpor ke KiCad. 
    Kurangi ukuran desain maksimum di CADSTAR dengan navigasi ke: 
    Tab Desain -> Properti -> Opsi Desain -> Ukuran Desain Maksimum. 
    Ukuran Desain saat ini: %.2f, %.2f milimeter. 
    Ukuran desain maksimum yang diizinkan: %.2f, %.2f milimeter.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
id: Berkas yang dipilih adalah pustaka simbol CADSTAR. Tidak mengandung desain skematik sehingga tidak dapat diimpor/dibuka dengan cara ini.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
id: Skematik CADSTAR mungkin rusak: tidak ada lembar akar.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
id: Definisi bagian '%s' mereferensikan simbol '%s' (alternatif '%s') yang tidak dapat ditemukan di pustaka simbol. Bagian tidak dimuat ke pustaka KiCad.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
id: Definisi bagian '%s' memiliki definisi yang tidak lengkap (tidak ada definisi simbol yang terkait). Bagian tidak dimuat ke pustaka KiCad.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
id: Simbol '%s' mereferensikan bagian '%s' yang tidak dapat ditemukan di pustaka. Simbol tidak dimuat

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
id: ID Simbol '%s' mereferensikan simbol pustaka '%s' yang tidak dapat ditemukan di pustaka. Apakah Anda mengekspor semua item desain?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
id: ID Simbol '%s' adalah referensi sinyal atau sinyal global tetapi memiliki terlalu banyak pin. Jumlah pin yang diharapkan adalah 1 tetapi ditemukan %d.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
id: ID Simbol '%s' memiliki tipe yang tidak diketahui. Ini bukan simbol maupun net daya / simbol. Simbol tidak dimuat.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
id: Simbol '%s' diskalakan dalam skematik CADSTAR asli tetapi ini tidak didukung di KiCad. Saat simbol dimuat ulang dari pustaka, akan kembali ke skala asli 1:1.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
id: Simbol Dokumentasi '%s' merujuk ke ID definisi simbol '%s' yang tidak ada di pustaka. Simbol tidak dimuat.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
id: Variabel Teks tidak dapat diatur karena tidak ada proyek yang terlampir.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
id: Simbol '%s' diputar sebesar %.1f derajat dalam desain CADSTAR asli tetapi KiCad hanya mendukung sudut rotasi kelipatan 90 derajat. Kabel penghubung perlu diperbaiki secara manual.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
id: Simbol '%s' mereferensikan ID lembar '%s' yang tidak ada dalam desain. Simbol tidak dimuat.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
id: Net %s mereferensikan elemen net yang tidak diketahui %s. Net tidak dimuat dengan benar dan mungkin perlu perbaikan manual.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
id: ID blok %s (Nama Blok: '%s') digambar di lembar '%s' tetapi tidak tertaut ke lembar lain dalam desain. KiCad mengharuskan semua simbol lembar dikaitkan dengan lembar, sehingga blok tidak dimuat.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
id: Skematik CADSTAR mungkin rusak: Blok %s mereferensikan lembar anak tetapi tidak memiliki Gambar yang didefinisikan.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
id: Jalur ke berkas arsip skematik CADSTAR (*.csa) terkait dengan pustaka bagian CADSTAR ini. Jika tidak ditentukan, diasumsikan 'symbol.csa' di direktori yang sama.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
id: Nama pustaka footprint terkait dengan simbol dalam pustaka ini. Anda harus membuat entri terpisah untuk berkas CADSTAR PCB Archive (*.cpa) di tabel pustaka footprint. Jika tidak ditentukan, 'cadstarpcblib' diasumsikan.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
id: Tidak dapat menemukan berkas .csa yang sesuai dengan pustaka '%s'.

en: CADSTAR Schematic Archive files
id: Berkas Arsip Skematik CADSTAR

en: CADSTAR Parts Library files
id: Berkas Pustaka Bagian CADSTAR

en: Error reading database table %s: %s
id: Kesalahan membaca tabel basis data %s: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
id: Tidak dapat memuat pustaka basis data: berkas pengaturan %s hilang atau tidak valid

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
id: Tidak dapat memuat pustaka basis data: tidak dapat terhubung ke basis data %s (%s)

en: KiCad database library files
id: Berkas pustaka basis data KiCad

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
id: '%s' adalah berkas Eagle format biner; hanya berkas Eagle format XML yang dapat diimpor.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
id: Tidak dapat membaca berkas '%s'.
    '%s' pada baris %d, kolom %d, ofset %d

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
id: Tidak ada instansi modul '%s' ditemukan dalam berkas skematik:
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
id: Terjadi kesalahan saat mengurai berkas Eagle. Tidak dapat menemukan instansi '%s' tetapi ia direferensikan dalam skematik.

en: Could not find '%s' in the imported library.
id: Tidak dapat menemukan '%s' di pustaka yang diimpor.

en: Eagle XML schematic files
id: Berkas skematik XML Eagle

en: Eagle XML library files
id: Berkas pustaka XML Eagle

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
id: Tidak dapat menemukan berkas skematik yang valid di '%s'

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
id: Kesalahan memuat simbol '%s' dari pustaka '%s': %s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
id: Kesalahan mengenumerasi pustaka simbol '%s': %s

en: Error loading schematic '%s': %s
id: Kesalahan memuat skematik '%s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
id: Berkas Std EasyEDA (JLCEDA)

en: Failed to parse value: '%s'
id: Gagal mengurai nilai: '%s'

en: Symbol '%s' not found in gEDA libraries.
id: Simbol '%s' tidak ditemukan di pustaka gEDA.

en:  Did you mean '%s'?
id:  Apakah maksud Anda '%s'?

en: Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library symbol has symversion %s.
id: Ketidakcocokan versi simbol untuk '%s' (%s): skematik memiliki symversion %s, simbol pustaka memiliki symversion %s.

en: Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet.
id: Sumber hierarkis '%s' tidak ditemukan, membuat lembar kosong.

en: Circular hierarchy detected for '%s', skipping.
id: Hierarki melingkar terdeteksi untuk '%s', dilewati.

en: Failed to load sub-schematic '%s': %s
id: Gagal memuat sub-skematik '%s': %s

en: File '%s' is empty.
id: Berkas '%s' kosong.

en: File '%s' is not a valid gEDA schematic.
id: Berkas '%s' bukan skematik gEDA yang valid.

en: Failed to load page '%s': %s
id: Gagal memuat halaman '%s': %s

en: gEDA / Lepton EDA schematic files
id: Berkas skematik gEDA / Lepton EDA

en: HTTP library settings file %s missing or invalid.
id: Berkas pengaturan pustaka HTTP %s hilang atau tidak valid.

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number.
id: Berkas pengaturan pustaka HTTP %s tidak memiliki nomor versi API.

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s.
id: Berkas pengaturan pustaka HTTP %s menggunakan versi API %s, tetapi KiCad memerlukan versi %s.

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL.
id: Berkas pengaturan pustaka HTTP %s tidak memiliki URL akar.

en: HTTP library settings file %s has invalid library type.
id: Berkas pengaturan pustaka HTTP %s memiliki tipe pustaka yang tidak valid.

en: Could not connect to %s. Errors: %s
id: Tidak dapat terhubung ke %s. Kesalahan: %s

en: Error retrieving data from HTTP library %s: %s
id: Kesalahan mengambil data dari pustaka HTTP %s: %s

en: KiCad HTTP library files
id: Berkas pustaka HTTP KiCad

en: Open canceled by user.
id: Buka dibatalkan oleh pengguna.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
id: '%s' tidak terlihat sebagai berkas Eeschema.

en: Missing 'EELAYER END'
id: Tidak ada 'EELAYER END'

en: unexpected end of file
id: akhir berkas tidak diharapkan

en: unexpected end of line
id: akhir baris tidak terduga

en: Unexpected end of file
id: Akhir berkas tidak diharapkan

en: expected 'Italics' or '~'
id: diharapkan 'Italics' atau '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
id: atribut teks kolom simbol harus 3 karakter lebar

en: Symbol library '%s' already exists.
id: Pustaka simbol '%s' sudah ada.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
id: Pustaka simbol '%s' tidak dapat dihapus.

en: KiCad legacy symbol library files
id: Berkas pustaka simbol KiCad versi lama

en: expected unquoted string
id: diharapkan string tanpa tanda kutip

en: Library file '%s' not found.
id: Berkas pustaka '%s' tidak ditemukan.

en: Unexpected end of file.
id: Akhir berkas tidak terduga.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
id: Izin tidak cukup untuk membaca pustaka '%s'.

en: symbol document library file is empty
id: berkas pustaka dokumen simbol kosong

en: library %s does not contain a symbol named %s
id: pustaka %s tidak mengandung simbol bernama %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
id: Tidak dapat memuat lembar '%s' karena sudah muncul sebagai leluhur langsung dalam hierarki skematik.

en: Internal Group Data Error
id: Kesalahan Data Kumpulan Internal

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
id: Harap laporkan bug ini. Kesalahan validasi struktur kumpulan: %s
    
    Simpan tetap?

en: Save Anyway
id: Simpan Tetap

en: Symbol library file '%s' already exists.
id: Berkas pustaka simbol '%s' sudah ada.

en: Symbol library path '%s' already exists.
id: Jalur pustaka simbol '%s' sudah ada.

en: Symbol library file '%s' cannot be deleted.
id: Berkas pustaka simbol '%s' tidak dapat dihapus.

en: Symbol library folder '%s' cannot be deleted.
id: Direktori pustaka simbol '%s' tidak dapat dihapus.

en: Library '%s' loaded with errors:
id: Pustaka '%s' dimuat dengan kesalahan:

en: The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
id: Pustaka tidak dapat disimpan sampai kesalahan ini diperbaiki secara manual.

en: Unable to read file '%s'
id: Tidak dapat membaca berkas '%s'

en: 
    
    The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
id: 
    
    Pustaka tidak dapat disimpan sampai kesalahan ini diperbaiki secara manual.

en: Cannot save library '%s' because it had a parse error during loading.
    
    Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.
    Please fix the library file manually before saving.
id: Tidak dapat menyimpan pustaka '%s' karena memiliki kesalahan penguraian saat dimuat.
    
    Menyimpan akan menghilangkan simbol yang tidak dapat dimuat secara permanen.
    Harap perbaiki berkas pustaka secara manual sebelum menyimpan.

en: Cannot create symbol library path '%s'.
id: Tidak dapat membuat jalur pustaka simbol '%s'.

en: No parent for extended symbol %s found in library '%s'
id: Tidak ada induk untuk simbol yang diperluas %s ditemukan di pustaka '%s'

en: Error parsing symbol at line %d: %s
    Skipping symbol and continuing.
id: Kesalahan mengurai simbol pada baris %d: %s
    Melewati simbol dan melanjutkan.

en: Cannot parse %s as a symbol
id: Tidak dapat mengurai %s sebagai simbol

en: Invalid symbol name
id: Nama simbol tidak valid

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
id: Simbol %s mengandung karakter tidak valid '%c'

en: Invalid library identifier
id: Pengenal pustaka tidak valid

en: Invalid parent symbol name
id: Nama simbol induk tidak valid

en: Invalid symbol unit name
id: Nama unit simbol tidak valid

en: Invalid symbol unit name prefix %s
id: Awalan nama unit simbol tidak valid %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
id: Akhiran nama unit simbol tidak valid %s

en: Invalid symbol unit number %s
id: Nomor unit simbol tidak valid %s

en: Invalid symbol body style number %s
id: Nomor gaya badan simbol tidak valid %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
id: URL hyperlink tidak valid '%s'

en: Cannot parse '%s' as a header.
id: Tidak dapat mengurai '%s' sebagai header.

en: Invalid property value
id: Nilai properti tidak valid

en: Invalid property name
id: Nama properti tidak valid

en: Empty property name
id: Nama properti kosong

en: Invalid pin name
id: Nama pin tidak valid

en: Invalid pin number
id: Nomor pin tidak valid

en: Invalid alternate pin name
id: Nama pin alternatif tidak valid

en: Invalid text string
id: String teks tidak valid

en: Invalid page type
id: Tipe halaman tidak valid

en: Invalid title block comment number
id: Nomor komentar blok judul tidak valid

en: Invalid sheet pin name
id: Nama pin lembar tidak valid

en: Empty sheet pin name
id: Nama pin lembar kosong

en: Schematic polyline has too few points
id: Polyline skematik memiliki terlalu sedikit titik

en: No schematic object
id: Tidak ada objek skematik

en: Invalid symbol library name
id: Nama pustaka simbol tidak valid

en: Invalid symbol library ID
id: ID pustaka simbol tidak valid

en: Missing sheet name property
id: Properti nama lembar hilang

en: Missing sheet file property
id: Properti berkas lembar hilang

en: Invalid table: no cells defined
id: Tabel tidak valid: tidak ada sel yang didefinisikan

en: Group library link %s contains invalid character '%c'
id: Tautan pustaka kumpulan %s mengandung karakter tidak valid '%c'

en: Invalid library ID
id: ID pustaka tidak valid

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
id: Berkas di '%s' diabaikan. Menggunakan berkas yang sebelumnya ditemukan di '%s'.

en: Expecting integer at line %d in file %s
id: Mengharapkan bilangan bulat pada baris %d dalam berkas %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
id: Data yang diharapkan hilang pada baris %d dalam berkas %s

en: Extra data found on line %d in file %s
id: Data ekstra ditemukan pada baris %d dalam berkas %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
id: Mengharapkan 0, 1, 2, 3 atau 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
id: Mengharapkan NORMAL atau WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
id: Mengharapkan I, O, B, IN, OUT atau BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
id: Mengharapkan R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 atau M270

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
id: Mengharapkan LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM atau INVISIBLE

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
id: Mengharapkan NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT atau VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
id: Mengharapkan CELL atau BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
id: Simbol '%s.asy' tidak ditemukan

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
id: Tidak dapat menemukan simbol LTspice.
    Instal LTspice atau masukkan berkas pustakanya ke %s

en: LTspice schematic files
id: Berkas skematik LTspice

en: PADS Logic schematic files
id: Berkas skematik PADS Logic

en: PADS Logic library files
id: Berkas pustaka PADS Logic

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
id: Plugin '%s' tidak mengimplementasikan fungsi '%s'.

en: Plugin type '%s' is not found.
id: Tipe plugin '%s' tidak ditemukan.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
id: Nilai SCH_FILE_T tidak diketahui: %d

en: All units
id: Semua unit

en: All body styles
id: Semua gaya badan

en: Size
id: Ukuran

en: Sheet References
id: Referensi Lembar

en: Hierarchical Sheet Pin
id: Pin Lembar Hierarkis

en: Justification
id: Justifikasi

en: Resolved netclass
id: Netclass terselesaikan

en: Hierarchical Labels
id: Label Hierarkis

en: Directive Label [%s (empty)]
id: Label Direktif [%s (kosong)]

en: Directive Label [%s %s]
id: Label Direktif [%s %s]

en: Global Label '%s'
id: Label Global '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
id: Label Hierarkis '%s'

en: Pin length
id: Panjang pin

en: Graphic Line
id: Garis Grafis

en: Vertical Wire, length %s
id: Kabel Vertikal, panjang %s

en: Vertical Bus, length %s
id: Bus Vertikal, panjang %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
id: Garis Grafis Vertikal, panjang %s

en: Horizontal Wire, length %s
id: Kabel Horizontal, panjang %s

en: Horizontal Bus, length %s
id: Bus Horizontal, panjang %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
id: Garis Grafis Horizontal, panjang %s

en: Wire, length %s
id: Kabel, panjang %s

en: Bus, length %s
id: Bus, panjang %s

en: Graphic Line, length %s
id: Garis Grafis, panjang %s

en: Graphical
id: Grafis

en: Line Type
id: Tipe Garis

en: from netclass
id: dari netclass

en: Violation
id: Pelanggaran

en: Severity
id: Keparahan

en: Excluded
id: Dikecualikan

en: ERC Marker
id: Penanda ERC

en: No Connect
id: Tidak Ada Koneksi

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
id: Pin tersembunyi %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
id: Pin tersembunyi %s [%s, %s]

en: Pin Name
id: Nama Pin

en: No sheets to plot.
id: Tidak ada lembar untuk dirender.

en: Plotted to '%s'.
id: Dirender ke '%s'.

en: Plotted to '%s'.
id: Dirender ke '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
id: Gagal menulis berkas plot ke direktori '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
id: Item tidak dianotasi: %s%s (unit %d)

en: Item not annotated: %s%s
id: Item tidak dianotasi: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
id: Kesalahan: simbol %s%s%s (unit %d) melebihi unit yang didefinisikan (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
id: Item duplikat %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
id: Jumlah unit yang berbeda untuk item %s%s%s dan %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
id: Nilai berbeda untuk %s%d%s (%s) dan %s%d%s (%s)

en: Schematic rule area
id: Area aturan skematik

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
id: Mengatur pengenal pustaka simbol skematik '%s %s' ke '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
id: Pengenal pustaka referensi simbol skematik '%s' tidak valid. Tidak dapat menautkan simbol pustaka.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
id: Pustaka simbol '%s' tidak ditemukan dan tidak ada pustaka cache cadangan yang tersedia. Tidak dapat menautkan simbol pustaka.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
id: Kesalahan I/O %s saat menyelesaikan simbol pustaka %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
id: Menggunakan cache untuk mengatur tautan simbol '%s:%s' ke '%s'.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
id: Tidak ada simbol pustaka ditemukan untuk simbol skematik '%s %s'.

en: Arc, radius %s
id: Busur, jari-jari %s

en: Circle, radius %s
id: Lingkaran, jari-jari %s

en: Polyline, %d points
id: Polyline, %d titik

en: Bezier Curve, %d points
id: Kurva Bezier, %d titik

en: Body outline color
id: Warna garis badan

en: Body background color
id: Warna latar badan

en: Fill color
id: Warna isian

en: Filled
id: Terisi

en: Fill Mode
id: Mode Isi

en: Sheet Name
id: Nama Lembar

en: Hierarchical Path
id: Jalur Hierarkis

en: File Name
id: Nama Berkas

en: Simulation
id: Simulasi

en: Exclude from
id: Kecualikan dari

en: Hierarchical Sheet '%s'
id: Lembar Hierarkis '%s'

en: Border Width
id: Lebar Batas

en: Border Color
id: Warna Batas

en: Background Color
id: Warna Latar Belakang

en: Exclude From Bill of Materials
id: Kecualikan Dari Daftar Bahan

en: Do not Populate
id: Jangan Dipasang

en: (Deleted Item)
id: (Item Dihapus)

en: Hierarchical Sheet Pin '%s'
id: Pin Lembar Hierarkis '%s'

en: Power symbol
id: Simbol daya

en: flags
id: bendera

en: Missing parent
id: Induk hilang

en: Undefined!!!
id: Tidak terdefinisi!!!

en: <Unknown>
id: <Tidak Diketahui>

en: No library defined!
id: Tidak ada pustaka yang didefinisikan!

en: Symbol not found in %s!
id: Simbol tidak ditemukan di %s!

en: Symbol %s [%s]
id: Simbol %s [%s]

en: Mirror X
id: Cermin X

en: Mirror Y
id: Cermin Y

en: Library Link
id: Tautan Pustaka

en: Library Description
id: Deskripsi Pustaka

en: Exclude From Position Files
id: Kecualikan Dari Berkas Posisi

en: %d Column Table
id: Tabel %d Kolom

en: %d Columns
id: %d Kolom

en: External Border
id: Batas Luar

en: Header Border
id: Batas Kepala

en: Border Style
id: Gaya Batas

en: Row Separators
id: Pemisah Baris

en: Cell Separators
id: Pemisah Sel

en: Separators Width
id: Lebar Pemisah

en: Separators Style
id: Gaya Pemisah

en: Separators Color
id: Warna Pemisah

en: Table Cell %s
id: Sel Tabel %s

en: Cell Width
id: Lebar Sel

en: Cell Height
id: Tinggi Sel

en: Column Width
id: Lebar Kolom

en: Row Height
id: Tinggi Baris

en: Cell Properties
id: Properti Sel

en: Background Fill
id: Isian Latar

en: Background Fill Color
id: Warna Isian Latar

en: Graphic Text '%s'
id: Teks Grafis '%s'

en: Align center
id: Rata tengah

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Symbol Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Full reference with unit for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-unit symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference without unit letter for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Unit letter only for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (unit letter for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin name or selected alternate</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternate) or <samp>PA9</samp> (base)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Base pin name (ignoring alternates)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>All alternate pin functions (excludes base name)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC if unconnected</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (when ROW=0, pin 2 in unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Cell References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evaluated value from cell A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from row 0, column 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic cell reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from cell above (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
    <p></p>
    <p><b>Pin Functions:</b> Automatically find the correct unit placement. For multi-unit symbols, functions like <samp>NET_NAME(pin)</samp> work even if the pin is in a different unit than the one on the current sheet.</p>
    <p><b>Table Cell References:</b> The <samp>CELL()</samp> function works only in table cells. Use <samp>${CELL("A0")}</samp> or <samp>${CELL(row, col)}</samp> to reference other cells in the same table. Row and column numbers are 0-based (A0 is the first row, first column). CELL returns the evaluated/displayed value, not the raw cell text.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 6 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin is in a unit not placed on any sheet</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Cell address is out of table bounds</li>
    </ul>
id: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Hasil</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>nilai_variabel</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>nilai_field</i> dari simbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (dalam tabel)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (berbasis-0)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (dalam tabel)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (berbasis-0)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (dalam tabel)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (berbasis-0)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>hasil_evaluasi</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (saat ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Perbandingan String & Teks Kondisional</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Tampilan teks kondisional</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (pada lapisan depan) atau <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Perbandingan numerik juga berfungsi</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Fungsi Pin Simbol</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Referensi lengkap dengan unit untuk pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (untuk simbol multi-unit)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Referensi tanpa huruf unit untuk pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Hanya huruf unit untuk pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (huruf unit untuk pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Nama net yang terhubung ke pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Nama pin atau alternatif yang dipilih</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternatif) atau <samp>PA9</samp> (dasar)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Nama pin dasar (mengabaikan alternatif)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Semua fungsi pin alternatif (tidak termasuk nama dasar)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Nama net pendek atau NC jika tidak terhubung</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> atau <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Kelas net untuk pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Urutan Escape</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (tidak diekspansi)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Harga: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Harga: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (tidak dievaluasi)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Variabel Bersarang</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (saat ROW=0, pin 2 di unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pencarian net dinamis dalam tabel</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Referensi Sel Tabel</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Nilai yang dievaluasi dari sel A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Nilai dari baris 0, kolom 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Referensi sel dinamis</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Nilai dari sel di atas (jika ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Definisi Bus</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Net Resultan</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm sampai prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Perhatikan bahwa markup memiliki prioritas di atas definisi bus.</i>
    <p></p>
    <p><b>Fungsi Pin:</b> Secara otomatis menemukan penempatan unit yang benar. Untuk simbol multi-unit, fungsi seperti <samp>NET_NAME(pin)</samp> berfungsi meskipun pin berada di unit yang berbeda dari yang ada di lembar saat ini.</p>
    <p><b>Referensi Sel Tabel:</b> Fungsi <samp>CELL()</samp> hanya berfungsi di sel tabel. Gunakan <samp>${CELL("A0")}</samp> atau <samp>${CELL(row, col)}</samp> untuk mereferensikan sel lain dalam tabel yang sama. Nomor baris dan kolom berbasis-0 (A0 adalah baris pertama, kolom pertama). CELL mengembalikan nilai yang dievaluasi/ditampilkan, bukan teks sel mentah.</p>
    <p><b>Variabel Bersarang:</b> Variabel dapat berisi variabel lain. Variabel dalam diekspansi terlebih dahulu. Kedalaman bersarang maksimum: 6 level.</p>
    <p><b>Pesan Kesalahan:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variabel atau fungsi tidak dapat diselesaikan</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin berada di unit yang tidak ditempatkan di lembar mana pun</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Alamat sel di luar batas tabel</li>
    </ul>

en: Text box '%s'
id: Kotak teks '%s'

en: Box Width
id: Lebar Kotak

en: Box Height
id: Tinggi Kotak

en: Margins
id: Margin

en: Margin Left
id: Margin Kiri

en: Margin Top
id: Margin Atas

en: Margin Right
id: Margin Kanan

en: Margin Bottom
id: Margin Bawah

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
id: Nama sinyal mengandung '{' dan '}' tetapi bukan nama bus yang valid

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
id: Nama sinyal mengandung '[' atau ']' tetapi bukan nama bus yang valid.

en: Schematic Cleanup
id: Pembersihan Skematik

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
id: Perubahan lembar tidak dapat dilakukan karena lembar tujuan sudah memiliki lembar '%s' atau salah satu sub-lembarnya sebagai induk di suatu tempat dalam hierarki skematik.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
id: Skematik '%s' belum dilakukan pemetaan ulang tautan pustaka simbolnya ke tabel pustaka simbol. Proyek yang memiliki skematik ini harus terlebih dahulu dipetakan ulang sebelum dapat diimpor ke proyek saat ini.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
id: Tidak dapat menormalkan jalur berkas skematik lembar baru:
    '%s'
    terhadap jalur berkas skematik lembar induk:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
id: '%s' sudah ada.

en: Link '%s' to this file?
id: Tautkan '%s' ke berkas ini?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
id: Gagal menyalin berkas skematik '%s' ke tujuan '%s'.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
id: Ubah tautan '%s' dari '%s' ke '%s'?

en: This action cannot be undone.
id: Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
id: Buat berkas baru '%s' dengan isi dari '%s'?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
id: Kesalahan terjadi saat menyimpan berkas skematik '%s'.

en: Failed to save schematic '%s'
id: Gagal menyimpan skematik '%s'

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
id: Skematik lengkap tidak dapat dimuat. Kesalahan terjadi saat mencoba memuat skematik lembar hierarkis.

en: Schematic Load Error
id: Kesalahan Muat Skematik

en: Use partial schematic
id: Gunakan skematik parsial

en: Continue Load
id: Lanjut Pemuatan

en: Cancel Load
id: Batal Pemuatan

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
id: Ada lembar hierarkis dalam berkas skematik yang dimuat dari versi berkas lama yang mengakibatkan data instansi simbol hilang. Ini akan menyebabkan semua simbol dalam skematik yang dimuat menggunakan pengaturan instansi bawaan atau kembali ke pengaturan simbol pustaka. Memuat proyek yang menggunakan berkas skematik ini dan menyimpan ke versi berkas terbaru akan menyelesaikan masalah ini.
    
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Continue Load Schematic
id: Lanjutkan Muat Skematik

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
id: Ada nama pustaka dalam skematik yang dipilih yang hilang dari tabel pustaka proyek saat ini. Ini mungkin mengakibatkan referensi pustaka simbol yang rusak untuk skematik yang dimuat.
    
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
id: Berkas yang dipilih dibuat sebagai bagian dari proyek yang berbeda. Menautkan berkas ke proyek ini mungkin mengakibatkan referensi pustaka simbol yang hilang atau salah.
    
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Error loading the symbol library table '%s'.
id: Kesalahan memuat tabel pustaka simbol '%s'.

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
id: Ada nama pustaka simbol dalam skematik yang dipilih yang hilang dari tabel pustaka proyek skematik yang dipilih. Ini mungkin mengakibatkan referensi pustaka simbol yang rusak.
    
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
id: Nama pustaka duplikat yang mereferensikan pustaka berbeda ada di tabel pustaka saat ini. Konflik ini tidak dapat diselesaikan dan mungkin mengakibatkan referensi pustaka simbol yang rusak.
    
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Error saving library table.
id: Kesalahan menyimpan tabel pustaka.

en: Cannot create the schematic image
id: Tidak dapat membuat gambar skematik

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
id: Nama berkas '%s' dapat menyebabkan masalah dengan nama berkas yang
    ada yang sudah didefinisikan dalam skematik pada sistem yang mendukung
    nama berkas tidak sensitif huruf.  Ini akan menyebabkan masalah jika
    Anda menyalin proyek ini ke sistem operasi yang mendukung nama berkas
    tidak sensitif huruf.
    
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Do not show this message again.
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi.

en: Create New Sheet
id: Buat Lembar Baru

en: Dimension of matrices should be >= 1.
id: Dimensi matriks harus >= 1.

en: There are NaN elements in a matrix.
id: Ada elemen NaN dalam sebuah matriks.

en: Missing or invalid R_pkg value.
id: Nilai R_pkg hilang atau tidak valid.

en: Missing or invalid L_pkg value.
id: Nilai L_pkg hilang atau tidak valid.

en: Missing or invalid C_pkg value.
id: Nilai C_pkg hilang atau tidak valid.

en: Checking pin
id: Memeriksa pin

en: Pin name cannot be empty.
id: Nama pin tidak boleh kosong.

en: Signal name cannot be empty.
id: Nama sinyal tidak boleh kosong.

en: Model name cannot be empty.
id: Nama model tidak boleh kosong.

en: Rpin is not valid.
id: Rpin tidak valid.

en: Lpin is not valid.
id: Lpin tidak valid.

en: Cpin is not valid.
id: Cpin tidak valid.

en: Checking component
id: Memeriksa komponen

en: Component: name cannot be empty.
id: Komponen: nama tidak boleh kosong.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
id: Komponen: produsen tidak boleh kosong.

en: Component: invalid package.
id: Komponen: paket tidak valid.

en: Component: no pin
id: Komponen: tidak ada pin

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
id: Tidak dapat menginterpolasi arus berdasarkan tabel IV ini.

en: There is an invalid voltage in an IV table
id: Ada tegangan tidak valid dalam tabel IV

en: There is an invalid current in an IV table
id: Ada arus tidak valid dalam tabel IV

en: Invalid R_load.
id: R_load tidak valid.

en: Invalid falling dV/dt.
id: dV/dt turun tidak valid.

en: Invalid rising dV/dt.
id: dV/dt naik tidak valid.

en: Model name cannot be empty
id: Nama model tidak boleh kosong

en: Checking model
id: Memeriksa model

en: Undefined model type.
id: Tipe model tidak terdefinisi.

en: Invalid Vinh value.
id: Nilai Vinh tidak valid.

en: Invalid Vinl value.
id: Nilai Vinl tidak valid.

en: Invalid R_ref value.
id: Nilai R_ref tidak valid.

en: Invalid C_ref value.
id: Nilai C_ref tidak valid.

en: Invalid V_ref value.
id: Nilai V_ref tidak valid.

en: Invalid V_meas value.
id: Nilai V_meas tidak valid.

en: Missing or invalid C_comp value.
id: Nilai C_comp hilang atau tidak valid.

en: Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value.
id: Nilai C_comp_gnd_clamp hilang atau tidak valid.

en: Missing or invalid C_comp_power_clamp value.
id: Nilai C_comp_power_clamp hilang atau tidak valid.

en: Missing or invalid C_comp_pullup value.
id: Nilai C_comp_pullup hilang atau tidak valid.

en: Missing or invalid C_comp_pulldown value.
id: Nilai C_comp_pulldown hilang atau tidak valid.

en: No C_comp values are available.
id: Tidak ada nilai C_comp yang tersedia.

en: Missing or invalid Temperature Range value.
id: Nilai Rentang Suhu hilang atau tidak valid.

en: Missing or invalid Voltage Range value.
id: Nilai Rentang Tegangan hilang atau tidak valid.

en: Missing or invalid Pullup Reference value.
id: Nilai Referensi Pullup hilang atau tidak valid.

en: Missing or invalid Pulldown Reference value.
id: Nilai Referensi Pulldown hilang atau tidak valid.

en: Missing or invalid GND Clamp Reference value.
id: Nilai Referensi GND Clamp hilang atau tidak valid.

en: Missing or invalid POWER Clamp Reference value.
id: Nilai Referensi POWER Clamp hilang atau tidak valid.

en: Voltage Range or Reference is missing.
id: Rentang Tegangan atau Referensi hilang.

en: Invalid Pulldown table.
id: Tabel Pulldown tidak valid.

en: Invalid Pullup table.
id: Tabel Pullup tidak valid.

en: Invalid ISSO_PD table.
id: Tabel ISSO_PD tidak valid.

en: Invalid ISSO_PU table.
id: Tabel ISSO_PU tidak valid.

en: Invalid Composite Current table.
id: Tabel Arus Komposit tidak valid.

en: Invalid POWER Clamp table.
id: Tabel POWER Clamp tidak valid.

en: Invalid GND Clamp table.
id: Tabel GND Clamp tidak valid.

en: Invalid Ramp specification.
id: Spesifikasi Ramp tidak valid.

en: Submodel name cannot be empty.
id: Nama submodel tidak boleh kosong.

en: Checking submodel
id: Memeriksa submodel

en: The submodel has no type.
id: Submodel tidak memiliki tipe.

en: Missing or invalid V_trigger_r value.
id: Nilai V_trigger_r hilang atau tidak valid.

en: Missing or invalid V_trigger_f value.
id: Nilai V_trigger_f hilang atau tidak valid.

en: Missing or invalid Off_delay value.
id: Nilai Off_delay hilang atau tidak valid.

en: Invalid GND Pulse table.
id: Tabel GND Pulse tidak valid.

en: Invalid POWER Pulse table.
id: Tabel POWER Pulse tidak valid.

en:  submodels are not yet supported.
id:  submodel belum didukung.

en: Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported.
id: Submodel dynamic clamp mode terpicu belum didukung.

en: Checking Header...
id: Memeriksa Header...

en: Missing [IBIS Ver]
id: [IBIS Ver] hilang

en: The parser does not handle this IBIS version
id: Parser tidak menangani versi IBIS ini

en: Missing [File Rev]
id: [File Rev] hilang

en: Missing [File Name]
id: [File Name] hilang

en: Package model name cannot be empty.
id: Nama model paket tidak boleh kosong.

en: Checking package model
id: Memeriksa model paket

en: Manufacturer cannot be empty.
id: Produsen tidak boleh kosong.

en: OEM cannot be empty.
id: OEM tidak boleh kosong.

en: Negative number of pins.
id: Jumlah pin negatif.

en: Resistance matrix is incorrect.
id: Matriks resistansi tidak benar.

en: Capacitance matrix is undefined.
id: Matriks kapasitansi tidak terdefinisi.

en: Capacitance matrix is incorrect.
id: Matriks kapasitansi tidak benar.

en: Capacitance matrix is nullptr.
id: Matriks kapasitansi adalah nullptr.

en: Inductance matrix is undefined.
id: Matriks induktansi tidak terdefinisi.

en: Inductance matrix is incorrect.
id: Matriks induktansi tidak benar.

en: Inductance matrix is nullptr.
id: Matriks induktansi adalah nullptr.

en: Cannot open file
id: Tidak dapat membuka berkas

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
id: Akhir berkas tidak terduga. Apakah [END] hilang?

en: Error on line
id: Kesalahan pada baris

en:  submodel not found.
id:  submodel tidak ditemukan.

en: A line did not end properly.
id: Sebuah baris tidak berakhir dengan benar.

en:  is not a valid dV/dt value.
id:  bukan nilai dV/dt yang valid.

en: A dV/dt value is missing.
id: Nilai dV/dt hilang.

en: Line exceeds maximum length.
id: Baris melebihi panjang maksimum.

en: Failed to read a double.
id: Gagal membaca sebuah double.

en: Failed to read a word.
id: Gagal membaca sebuah kata.

en: Number is not an integer
id: Angka bukan bilangan bulat

en: New comment character is invalid.
id: Karakter komentar baru tidak valid.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
id: Sintaks tidak valid. Harus |_char atau &_char, dll...

en: No extra argument was expected
id: Tidak ada argumen ekstra yang diharapkan

en: Submodel name is not unique:
id: Nama submodel tidak unik:

en: Unknown keyword in
id: Kata kunci tidak diketahui dalam

en:  context:
id:  konteks:

en: Invalid ramp data
id: Data ramp tidak valid

en: The submodel name is missing.
id: Nama submodel hilang.

en: The submodel mode is missing.
id: Mode submodel hilang.

en:  is not a recognised submodel mode.
id:  bukan mode submodel yang dikenali.

en:  is not a recognised Submodel Spec subparameter.
id:  bukan subparameter Submodel Spec yang dikenali.

en: Missing pin name/number for matrix row.
id: Nama/nomor pin untuk baris matriks hilang.

en: Invalid pin name/number in matrix row.
id: Nama/nomor pin tidak valid dalam baris matriks.

en: The matrix type is missing.
id: Tipe matriks hilang.

en:  is not a recognised matrix type.
id:  bukan tipe matriks yang dikenali.

en: Unexpected [Bandwidth] keyword.
id: Kata kunci [Bandwidth] tidak terduga.

en: Matrix bandwidth must be >= 0.
id: Lebar pita matriks harus >= 0.

en: Unexpected [Row] keyword.
id: Kata kunci [Row] tidak terduga.

en: Too much data for this matrix row.
id: Terlalu banyak data untuk baris matriks ini.

en: Element location is outside the matrix.
id: Lokasi elemen berada di luar matriks.

en: Failed to read a matrix element.
id: Gagal membaca elemen matriks.

en: Failed to read a matrix pin name.
id: Gagal membaca nama pin matriks.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
id: Nilai Typ-Min-Max memerlukan setidaknya Typ.

en: Unknown Model_type
id: Model_type tidak diketahui

en: Internal Error while reading model_type
id: Kesalahan Internal saat membaca model_type

en: Unknown Enable:
id: Enable tidak diketahui:

en: Internal Error while reading Enable
id: Kesalahan Internal saat membaca Enable

en: Unknown polarity
id: Polaritas tidak diketahui

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
id: Melanjutkan membaca model yang belum dimulai. ( kesalahan internal )

en:  is not a recognised submodel type.
id:  bukan tipe submodel yang dikenali.

en: The Submodel_type value is missing.
id: Nilai Submodel_type hilang.

en:  is not a recognised Submodel subparameter.
id:  bukan subparameter Submodel yang dikenali.

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
id: Baris [Package] memerlukan tepat 4 elemen.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
id: Entri pin tidak valid: 6 nilai dari tabel dengan hanya 3.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
id: Tidak dapat membaca nilai R, L atau C untuk sebuah pin.

en: Invalid field name in [Pin]
id: Nama kolom tidak valid dalam [Pin]

en: Missing argument in [Pin]
id: Argumen hilang dalam [Pin]

en: Wrong number of columns for pin mapping.
id: Jumlah kolom salah untuk pemetaan pin.

en: Incorrect diff pin name
id: Nama pin diff salah

en: Incorrect inv_pin name
id: Nama inv_pin salah

en: Internal error detected, a waveform should exist
id: Kesalahan internal terdeteksi, bentuk gelombang seharusnya ada

en: Internal error: Bad parser context.
id: Kesalahan internal: Konteks parser buruk.

en: Missing keyword.
id: Kata kunci hilang.

en: waveform has less than two points
id: waveform memiliki kurang dari dua titik

en: Cannot remove temporary output file
id: Tidak dapat menghapus berkas keluaran sementara

en: Missing 'Values:' tag in temporary file
id: Tag 'Values:' hilang dalam berkas sementara

en: Error while reading temporary file
id: Kesalahan saat membaca berkas sementara

en: Error while creating temporary output file
id: Kesalahan saat membuat berkas keluaran sementara

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
id: Kibis belum mendukung nilai DUT. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
id: Model hanya memiliki satu pasang waveform, akurasi berkurang

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
id: Driver membutuhkan setidaknya pullup atau pulldown

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
id: Ada dua pasang waveform, tetapi hanya satu transistor. Persamaan lebih banyak dari yang tidak diketahui.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
id: Model tidak memiliki pasang waveform, menggunakan [Ramp], akurasi rendah

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
id: Model memiliki lebih dari 2 pasang waveform, menggunakan dua yang pertama.

en: Invalid model type for a driver.
id: Tipe model tidak valid untuk sebuah driver.

en: Invalid model type for a device
id: Tipe model tidak valid untuk sebuah perangkat

en: Number of cycles should be greater than 0.
id: Jumlah siklus harus lebih besar dari 0.

en: ON time should be greater than 0.
id: Waktu ON harus lebih besar dari 0.

en: OFF time should be greater than 0.
id: Waktu OFF harus lebih besar dari 0.

en: Rising edge is longer than on time.
id: Tepi naik lebih panjang dari waktu on.

en: Falling edge is longer than off time.
id: Tepi turun lebih panjang dari waktu off.

en: Rising edge is longer than ON time.
id: Tepi naik lebih panjang dari waktu ON.

en: Falling edge is longer than OFF time.
id: Tepi turun lebih panjang dari waktu OFF.

en: Bitrate should be greater than 0.
id: Bitrate harus lebih besar dari 0.

en: Number of bits should be greater than 0.
id: Jumlah bit harus lebih besar dari 0.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
id: Bitrate terlalu tinggi untuk tepi naik / turun

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
id: Bitrate mungkin terlalu tinggi untuk tepi naik / turun

en: Error loading workbook: line %d: %s.
id: Kesalahan memuat workbook: baris %d: %s.

en: expecting version
id: mengharapkan versi

en: expecting simulation tab count
id: mengharapkan jumlah tab simulasi

en: expecting simulation tab type
id: mengharapkan tipe tab simulasi

en: expecting trace count
id: mengharapkan jumlah trace

en: expecting trace type
id: mengharapkan tipe trace

en: expecting trace name
id: mengharapkan nama trace

en: expecting trace color
id: mengharapkan warna trace

en: expecting measurement count
id: mengharapkan jumlah pengukuran

en: expecting measurement definition
id: mengharapkan definisi pengukuran

en: expecting measurement format definition
id: mengharapkan definisi format pengukuran

en: Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an invalid netlist. The simulator will be reset.
id: Simulasi crash (%s). Ini biasanya disebabkan oleh bug di ngspice atau netlist yang tidak valid. Simulator akan disetel ulang.

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
id: Tidak dapat memuat pustaka bersama ngspice. Harap periksa instalasi Anda.

en: Simulation model library not found at '%s'
id: Pustaka model simulasi tidak ditemukan di '%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
id: Pustaka model simulasi tidak ditemukan di '%s' atau '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
id: Kesalahan memuat model simulasi: tidak ada kolom '%s'

en: unknown
id: tidak diketahui

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
id: Kesalahan memuat model simulasi: tidak dapat menemukan model dasar '%s' di pustaka '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
id: Berkas IBIS tidak valid '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
id: Tidak ada definisi model simulasi yang ditemukan untuk simbol '%s'.

en: No simulation model definition found.
id: Definisi model simulasi tidak ditemukan.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
id: Kesalahan membaca model simulasi dari simbol '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
id: Pin model simulasi '%s' tidak dikenal

en: Could not find IBIS component '%s'
id: Tidak dapat menemukan komponen IBIS '%s'

en: Invalid IBIS component '%s'
id: Komponen IBIS tidak valid '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
id: Tidak dapat menemukan pin IBIS '%s' di komponen '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
id: Pin IBIS tidak valid '%s' di komponen '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
id: Model IBIS '%s' tidak ditemukan

en: Invalid IBIS model '%s'
id: Model IBIS tidak valid '%s'

en: Power supply
id: Catu daya

en: Parasitic pin resistance
id: Resistansi parasitik pin

en: Parasitic pin inductance
id: Induktansi parasitik pin

en: Parasitic pin capacitance
id: Kapasitansi parasitik pin

en: DC Value
id: Nilai DC

en: ON time
id: Waktu ON

en: OFF time
id: Waktu OFF

en: Delay
id: Tunda

en: Number of cycles
id: Jumlah siklus

en: Number of bits
id: Jumlah bit

en: Run %d
id: Jalankan %d

en: Amplitude
id: Amplitudo

en: Intensity
id: Intensitas

en: Power
id: Daya

en: Voltage (swept)
id: Tegangan (disapu)

en: Current (swept)
id: Arus (disapu)

en: Resistance (swept)
id: Resistansi (disapu)

en: Temperature (swept)
id: Suhu (disapu)

en: Voltage (measured)
id: Tegangan (diukur)

en:  (phase)
id:  (fase)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
id: Simulasi tidak menghasilkan plot. Lihat jendela konsol untuk hasilnya.

en: SPICE Simulator
id: Simulator SPICE

en: Errors during netlist generation.
id: Kesalahan selama pembuatan netlist.

en: Warnings during netlist generation.
id: Peringatan selama pembuatan netlist.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
id: Simulator membutuhkan skematik yang telah dianotasi sepenuhnya.

en: You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast Fourier transform.
id: Anda harus menjalankan simulasi TRAN terlebih dahulu; hasilnya akan digunakan untuk transformasi Fourier cepat.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
id: Direktif perintah simulasi lembar skematik telah berubah. Apakah Anda ingin memperbarui Perintah Simulasi?

en: Another simulation is already running.
id: Simulasi lain sedang berjalan.

en: Unable to load or parse file %s
id: Tidak dapat memuat atau mengurai berkas %s

en: Save changes to workbook?
id: Simpan perubahan ke workbook?

en: Measure Min
id: Ukur Minimum

en: Measure Max
id: Ukur Maksimum

en: Measure Average
id: Ukur Rata-rata

en: Measure RMS
id: Ukur RMS

en: Measure Peak-to-peak
id: Ukur Puncak-ke-puncak

en: Measure Frequency of Min
id: Ukur Frekuensi Minimum

en: Measure Frequency of Max
id: Ukur Frekuensi Maksimum

en: Measure Time of Min
id: Ukur Waktu Minimum

en: Measure Time of Max
id: Ukur Waktu Maksimum

en: Measure Integral
id: Ukur Integral

en: Perform Fourier Analysis...
id: Lakukan Analisis Fourier...

en: Copy Signal Name
id: Salin Nama Sinyal

en: Create new cursor...
id: Buat kursor baru...

en: Delete %s...
id: Hapus %s...

en:  (amplitude)
id:  (amplitudo)

en: Fourier Analysis of %s
id: Analisis Fourier dari %s

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
id: Analisis Fourier dari Beberapa Sinyal

en: Fundamental frequency:
id: Frekuensi fundamental:

en: Format Value...
id: Format Nilai...

en: Delete Measurement
id: Hapus Pengukuran

en: Cursor
id: Kursor

en: Analysis %u -
id: Analisis %u -

en: Signal
id: Sinyal

en: Cursor 1
id: Kursor 1

en: Cursor 2
id: Kursor 2

en: Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic.
id: Berkas workbook '%s' tidak ditemukan. Memuat pengaturan simulasi dari skematik.

en: The current analysis must have a plot in order to tune the value of a passive R, L, C model or voltage or current source.
id: Analisis saat ini harus memiliki plot untuk menyetel nilai model R, L, C pasif atau sumber tegangan atau arus.

en: Could not apply tuned value(s):
id: Tidak dapat menerapkan nilai yang disetel:

en: %s is not tunable
id: %s tidak dapat distel

en: Error: no current simulation.
id: Kesalahan: tidak ada simulasi saat ini.

en: Error: simulation type not defined.
id: Kesalahan: tipe simulasi tidak terdefinisi.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
id: Kesalahan: tipe simulasi tidak mendukung rendering.

en: 
    
    Simulation results:
id: 
    
    Hasil simulasi:

en: Measurement
id: Pengukuran

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
id: Kesalahan mengurai pustaka SPICE '%s': %s

en: Could not find parent model '%s' for "A Kind Of" model '%s'
id: Model induk '%s' untuk model "A Kind Of" '%s' tidak ditemukan

en: DC Operating Point
id: Titik Kerja DC

en: Small-Signal Analysis
id: Analisis Sinyal Kecil

en: DC Sweep Analysis
id: Analisis Sapuan DC

en: Transient Analysis
id: Analisis Transien

en: Small-Signal Distortion Analysis
id: Analisis Distorsi Sinyal Kecil

en: Noise Analysis
id: Analisis Noise

en: Pole-Zero Analysis
id: Analisis Pole-Zero

en: Sensitivity Analysis
id: Analisis Sensitivitas

en: Transfer Function Analysis
id: Analisis Fungsi Transfer

en: S-Parameter Analysis
id: Analisis Parameter-S

en: Frequency Content Analysis
id: Analisis Kandungan Frekuensi

en: Please, fill required fields
id: Harap isi kolom yang diperlukan

en: '%s' is not a valid SPICE value.
id: '%s' bukan nilai SPICE yang valid.

en: &Simulation
id: &Simulasi

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
id: Fungsi SPICE:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
id: <b>Pin duplikat %s</b> %s pada lokasi <b>(%s, %s)</b> bertentangan dengan pin %s%s pada lokasi <b>(%s, %s)</b> dalam gaya tubuh %s.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
id: <b>Pin duplikat %s</b> %s pada lokasi <b>(%s, %s)</b> bertentangan dengan pin %s%s pada lokasi <b>(%s, %s)</b> dalam unit %s dan %s dari gaya tubuh %s.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
id: <b>Pin duplikat %s</b> %s pada lokasi <b>(%s, %s)</b> bertentangan dengan pin %s%s pada lokasi <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
id: <b>Pin duplikat %s</b> %s pada lokasi <b>(%s, %s)</b> bertentangan dengan pin %s%s pada lokasi <b>(%s, %s)</b> dalam unit %s dan %s.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
id: <b>Peringatan: referensi kosong</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
id: <b>Peringatan: awalan referensi</b><br>awalan yang diakhiri dengan '%s' dapat menyebabkan masalah jika disimpan di pustaka simbol

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
id: <b>Simbol Daya hanya boleh memiliki satu unit</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
id: <b>Simbol Daya hanya boleh memiliki satu pin</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
id: <b>Simbol Daya yang Mencurigakan</b><br>Hanya pin daya masukan atau keluaran yang bermakna<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
id: <b>Simbol Daya yang Mencurigakan</b><br>Pin daya masukan tersembunyi tidak lagi diperlukan<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
id: Info: <b>Pin daya tersembunyi %s</b> %s pada lokasi <b>(%s, %s)</b> dalam gaya tubuh %s.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
id: Info: <b>Pin daya tersembunyi %s</b> %s pada lokasi <b>(%s, %s)</b> dalam unit %c dari gaya tubuh %s.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
id: Info: <b>Pin daya tersembunyi %s</b> %s pada lokasi <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
id: Info: <b>Pin daya tersembunyi %s</b> %s pada lokasi <b>(%s, %s)</b> dalam unit %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
id: (Pin daya tersembunyi akan mengemudikan nama pin mereka ke semua net yang terhubung.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
id: <b>Pin di luar kisi %s</b> %s pada lokasi <b>(%s, %s)</b> dari gaya tubuh %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
id: <b>Pin di luar kisi %s</b> %s pada lokasi <b>(%s, %s)</b> dalam unit %c dari gaya tubuh %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
id: <b>Pin di luar kisi %s</b> %s pada lokasi <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
id: <b>Pin di luar kisi %s</b> %s pada lokasi <b>(%s, %s)</b> dalam unit %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
id: <b>Lingkaran grafis memiliki radius = 0</b> pada lokasi <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
id: <b>Persegi panjang grafis berukuran 0</b> pada lokasi <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
id: Pemilih Simbol

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
id: Tidak semua pustaka simbol dapat dimuat. Gunakan dialog Kelola Pustaka Simbol
    untuk menyesuaikan jalur dan menambah atau menghapus pustaka.

en: Symbol...
id: Simbol...

en: View as PNG...
id: Lihat sebagai PNG...

en: Symbol as SVG...
id: Simbol sebagai SVG...

en: Library Editor
id: Penyunting Pustaka

en: KiCad Symbol Editor
id: Penyunting Simbol KiCad

en: Library changes are unsaved
id: Perubahan pustaka belum disimpan

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
id: Mengedit simbol %s dari skematik. Menyimpan hanya akan memperbarui skematik.

en: Open symbol from library %s
id: Buka simbol dari pustaka %s

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
id: Simbol dalam pustaka lama tidak dapat diedit. Gunakan Kelola Pustaka Simbol untuk migrasi ke format saat ini.

en: Manage symbol libraries
id: Kelola pustaka simbol

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
id: Simbol %s adalah simbol turunan. Grafis simbol tidak dapat diedit.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
id: Pustaka hanya baca. Perubahan tidak dapat disimpan ke pustaka ini.

en: Create an editable copy
id: Buat salinan yang dapat disunting

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
id: Buat salinan yang dapat diedit dari simbol atau seluruh pustaka (%s)?

en: Select type of item to save
id: Pilih tipe item yang akan disimpan

en: Copy symbol
id: Salin simbol

en: Copy library
id: Salin pustaka

en: New Symbol Library
id: Pustaka Simbol Baru

en: Add Symbol Library
id: Tambah Pustaka Simbol

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
id: Tidak dapat membuat berkas pustaka '%s'.
    Pastikan Anda memiliki izin tulis dan coba lagi.

en: Could not open the library file.
id: Tidak dapat membuka berkas pustaka.

en: Loading library '%s'...
id: Memuat pustaka '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
id: Gagal menyimpan cadangan ke '%s'.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
id: Konfigurasi saat ini tidak menyertakan pustaka simbol '%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
id: Gunakan Kelola Pustaka Simbol untuk mengedit konfigurasi.

en: Library not found in symbol library table.
id: Pustaka tidak ditemukan dalam tabel pustaka simbol.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
id: Pustaka simbol '%s' tidak aktif dalam konfigurasi saat ini.

en: Symbol library not enabled.
id: Pustaka simbol tidak diaktifkan.

en: ALL
id: SEMUA

en: [from schematic]
id: [dari skematik]

en: [Read Only Library]
id: [Pustaka Hanya Baca]

en: [no symbol loaded]
id: [tidak ada simbol yang dimuat]

en: Select Symbol Library
id: Pilih Pustaka Simbol

en: Library:
id: Pustaka:

en: No schematic currently open.
id: Tidak ada skematik yang sedang dibuka.

en: Symbol library '%s' is not writable.
id: Pustaka simbol '%s' tidak dapat ditulis.

en: You must save to a different location.
id: Anda harus menyimpan ke lokasi lain.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
id: Simbol saat ini telah dimodifikasi.  Simpan perubahan?

en: Create symbol in library:
id: Buat simbol di pustaka:

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
id: Simbol '%s' sudah ada di dalam pustaka '%s'.

en: Save Symbol As
id: Simpan Simbol Sebagai

en: Save in library:
id: Simpan di pustaka:

en: A library must be specified.
id: Sebuah pustaka harus ditentukan.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
id: Pustaka '%s' hanya baca. Pilih pustaka lain untuk menyimpan simbol '%s'.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
id: Simbol '%s' tidak dapat menggantikan simbol lain '%s' yang menjadi leluhurnya

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
id: Simbol '%s' tidak dapat menggantikan simbol lain '%s' yang merupakan keturunannya.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
id: Simbol '%s' sudah ada di pustaka '%s'. Apakah Anda ingin menimpanya?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
id: Simbol-simbol berikut dalam rantai warisan '%s' sudah ada di pustaka '%s':

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
id: 
    Apakah Anda ingin menimpa semuanya, atau mengubah nama simbol baru?

en: Rename All
id: Ganti Nama Semua

en: Export Symbol
id: Ekspor Simbol

en: Library '%s' is read-only.
id: Pustaka '%s' hanya baca.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
id: Kesalahan terjadi saat mencoba memuat berkas pustaka simbol '%s'.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
id: Simbol %s sudah ada di pustaka '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
id: Izin tidak cukup untuk menyimpan pustaka '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
id: Kesalahan membuat pustaka simbol '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
id: Simbol %s disimpan ke pustaka '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
id: Nama simbol '%s' sudah digunakan.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
id: Simbol '%s' telah diubah.
    Apakah Anda ingin menghapusnya dari pustaka?

en: Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.
id: Menghapus simbol dasar akan menghapus semua simbol yang diturunkan darinya.

en:  (base)
id:  (dasar)

en: Delete All Listed Symbols
id: Hapus Semua Simbol Terdaftar

en: Revert '%s' to last version saved?
id: Kembalikan '%s' ke versi tersimpan terakhir?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
id: Simbol %s tidak ditemukan di pustaka '%s'.

en: No library specified.
id: Tidak ada pustaka yang ditentukan.

en: Save Library '%s' As...
id: Simpan Pustaka '%s' Sebagai...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
id: Gagal menyimpan perubahan ke berkas pustaka simbol '%s'.

en: Error Saving Library
id: Kesalahan Menyimpan Pustaka

en: Symbol library file '%s' saved.
id: Berkas pustaka simbol '%s' disimpan.

en: Undefined!
id: Tidak ditentukan!

en: Parent
id: Induk

en: Power Symbol (Local)
id: Simbol Daya (Lokal)

en: Import Symbol
id: Impor Simbol

en: Import symbol to library:
id: Impor simbol ke pustaka:

en: Unable to find a reader for '%s'.
id: Tidak dapat menemukan pembaca untuk '%s'.

en: Cannot import symbol '%s': %s
id: Tidak dapat mengimpor simbol '%s': %s

en: Imported %d symbol(s), skipped %d.
id: Mengimpor %d simbol, melewati %d.

en: Error deleting symbol %s from library '%s'.
id: Kesalahan menghapus simbol %s dari pustaka '%s'.

en: Symbol not found.
id: Simbol tidak ditemukan.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
id: Tidak dapat memuat simbol '%s' dari pustaka '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
id: Kesalahan memperbarui buffer pustaka: %s

en: Error updating library buffer.
id: Kesalahan memperbarui buffer pustaka.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
id: Kesalahan menyimpan simbol %s ke pustaka '%s'.

en: (failed to load)
id: (gagal untuk memuat)

en: KiCad Symbol Library Browser
id: Browser Pustaka Simbol KiCad

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
id: Saring berdasarkan nama simbol, kata kunci, deskripsi dan jumlah pin.
    Istilah pencarian dipisahkan oleh spasi. Semua istilah pencarian harus cocok.
    Istilah yang merupakan angka juga akan dicocokkan dengan jumlah pin.

en: [no library selected]
id: [tidak ada pustaka yang dipilih]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
id: Perubahan yang dibuat dalam dialog ini terjadi segera, gunakan Urungkan di setiap dokumen yang terpengaruh untuk membatalkannya

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
id: Sinkronkan pin lembar dan label hierarkis

en: Symbol name
id: Nama simbol

en: Add Hierarchical Labels
id: Tambah Label Hierarkis

en: Delete Sheet Pins
id: Hapus Pin Lembar

en: Sheet name
id: Nama lembar

en: Add Sheet Pins
id: Tambah Pin Lembar

en: Delete Hierarchical Labels
id: Hapus Label Hierarkis

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
id: Kaitkan pin lembar dan label hierarkis yang dipilih menggunakan nama label

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
id: Kaitkan pin lembar dan label hierarkis yang dipilih menggunakan nama pin

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
id: Putuskan kaitan pin lembar dan label hierarkis

en: Current variant
id: Varian saat ini

en: Selects the current schematic variant
id: Memilih varian skematik saat ini

en: Line modes
id: Mode garis

en: Selection modes
id: Mode pilihan

en: Select the current variant to display and edit.
id: Pilih varian saat ini untuk ditampilkan dan disunting.

en: Add New Design Variant...
id: Tambah Varian Desain Baru...

en: New Design Variant
id: Varian Desain Baru

en: Variant name:
id: Nama varian:

en: Description (optional):
id: Deskripsi (opsional):

en: Symbol Viewer
id: Penampil Simbol

en: Load Symbol Footprint Link File
id: Muat Berkas Tautan Footprint Simbol

en: Keep existing footprint field visibility
id: Pertahankan visibilitas kolom footprint yang ada

en: Show all footprint fields
id: Tampilkan semua kolom footprint

en: Hide all footprint fields
id: Sembunyikan semua kolom footprint

en: Select the footprint field visibility setting.
id: Pilih pengaturan visibilitas kolom footprint.

en: Change Visibility
id: Ubah Visibilitas

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
id: Gagal membuka berkas taut simbol-footprint '%s'.

en: Select at least one property to back annotate.
id: Pilih setidaknya satu properti untuk anotasi balik.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
id: Tidak dapat mengambil netlist PCB karena Penyunting Skematik dibuka dalam mode mandiri.
    Anda harus menjalankan manajer proyek KiCad dan membuat proyek.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
id: Footprint '%s' tidak memiliki simbol yang ditetapkan.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
id: Footprint '%s' dan '%s' terhubung ke simbol yang sama.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
id: Tidak dapat menemukan simbol untuk footprint '%s'.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
id: Footprint '%s' tidak ada di PCB. Simbol yang bersesuaian dalam skematik harus dihapus secara manual (jika diperlukan).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
id: Menautkan ulang footprint memerlukan skematik yang sepenuhnya dianotasi.

en: Footprint re-linking canceled by user.
id: Penautkan ulang footprint dibatalkan oleh pengguna.

en: Swap %s unit %s with unit %s.
id: Tukar unit %s %s dengan unit %s.

en: true
id: benar

en: false
id: salah

en: Change %s reference designator to '%s'.
id: Ubah designator referensi %s menjadi '%s'.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
id: Ubah penetapan footprint %s dari '%s' menjadi '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
id: Ubah nilai %s dari '%s' menjadi '%s'.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
id: Ubah 'Jangan pasang' %s dari '%s' menjadi '%s'.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
id: Ubah 'Kecualikan dari bill of materials' %s dari '%s' menjadi '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
id: Tidak dapat menemukan pin %s '%s'.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
id: Ubah nilai kolom '%s' %s menjadi '%s'.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
id: Tambah kolom '%s' %s dengan nilai '%s'.

en: Delete %s field '%s.'
id: Hapus kolom '%s' %s.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects.
id: Akan menukar pin %s dan %s pada %s agar sesuai PCB, tetapi simbol digunakan bersama oleh proyek lain.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects (%s).
id: Akan menukar pin %s dan %s pada %s agar sesuai PCB, tetapi simbol digunakan bersama oleh proyek lain (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by multiple sheet instances (%s).
id: Akan menukar pin %s dan %s pada %s agar sesuai PCB, tetapi simbol digunakan oleh beberapa instans lembar (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared.
id: Akan menukar pin %s dan %s pada %s agar sesuai PCB, tetapi simbol digunakan bersama.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are disabled in the schematic preferences.
id: Akan menukar pin %s %s dan %s agar sesuai PCB, tetapi penukaran pin tanpa kendala dinonaktifkan dalam preferensi skematik.

en: Swap %s pins %s and %s to match PCB.
id: Tukar pin %s %s dan %s agar sesuai PCB.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
id: Ubah label net pin %s %s dari '%s' menjadi '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
id: Net %s tidak dapat diubah menjadi %s karena didorong oleh pin daya.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
id: Tambahkan label '%s' ke net pin %s %s.

en: Draw Rule Area
id: Gambar Area Aturan

en: Show the electrical rules checker window
id: Tampilkan jendela pemeriksaan aturan kelistrikan

en: Symbol Checker
id: Pemeriksa Simbol

en: Show the symbol checker window
id: Tampilkan jendela pemeriksa simbol

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
id: Tampilkan perbedaan antara simbol skematik dan padanannya di pustaka

en: Show Bus Syntax Help
id: Tampilkan Bantuan Sintaks Bus

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
id: Tampilkan jendela simulasi untuk menjalankan simulasi SPICE atau IBIS.

en: Create Corner
id: Buat Sudut

en: Remove Corner
id: Buang Sudut

en: Select Node
id: Pilih Node

en: Select a connection item under the cursor
id: Pilih item koneksi di bawah kursor

en: Select/Expand Connection
id: Pilih/Perluas Koneksi

en: Selects a connection or expands an existing selection to pins, symbols, or entire connections
id: Memilih koneksi atau memperluas pilihan yang ada ke pin, simbol, atau seluruh koneksi

en: Show/hide design blocks library
id: Tampilkan/sembunyikan pustaka blok desain

en: Show/hide the remote symbol panel
id: Tampilkan/sembunyikan panel simbol jarak jauh

en: Save Current Sheet as Design Block...
id: Simpan Lembar Saat Ini sebagai Blok Desain...

en: Create a new design block from the current sheet
id: Buat blok desain baru dari lembar saat ini

en: Save Selection as Design Block...
id: Simpan Pilihan sebagai Blok Desain...

en: Create a new design block from the current selection
id: Buat blok desain baru dari pilihan saat ini

en: Update Design Block from Current Sheet
id: Perbarui Blok Desain dari Lembar Saat Ini

en: Set design block schematic to current sheet
id: Atur skematik blok desain ke lembar saat ini

en: Update Design Block from Selection
id: Perbarui Blok Desain dari Pilihan

en: Set design block schematic to current selection
id: Atur skematik blok desain ke pilihan saat ini

en: Delete Design Block
id: Hapus Blok Desain

en: Remove the selected design block from its library
id: Hapus blok desain yang dipilih dari pustakanya

en: Properties...
id: Properti...

en: Edit properties of design block
id: Sunting properti blok desain

en: Save Library As...
id: Simpan Pustaka Sebagai...

en: Save the current library to a new file
id: Simpan pustaka saat ini ke berkas baru

en: New Symbol...
id: Simbol Baru...

en: Create a new symbol in an existing library
id: Buat simbol baru di pustaka yang sudah ada

en: Derive from Existing Symbol...
id: Turunkan dari Simbol yang Ada...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
id: Buat simbol baru yang diturunkan dari simbol yang sudah ada

en: Edit Symbol
id: Sunting Simbol

en: Show selected symbol on editor canvas
id: Tampilkan simbol terpilih pada kanvas penyunting

en: Duplicate Symbol
id: Duplikasikan Simbol

en: Rename Symbol...
id: Ganti Nama Simbol...

en: Save the current symbol to a different library or name
id: Simpan simbol saat ini ke pustaka atau nama yang berbeda

en: Save Copy As...
id: Simpan Salinan Sebagai...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
id: Simpan salinan simbol saat ini ke pustaka atau nama yang berbeda

en: Delete Symbol
id: Hapus Simbol

en: Remove the selected symbol from its library
id: Buang simbol terpilih dari pustaka

en: Paste Symbol
id: Tempel Simbol

en: Import Symbol...
id: Impor Simbol...

en: Import a symbol to the current library
id: Impor sebuah simbol ke pustaka saat ini

en: Export...
id: Ekspor...

en: Export a symbol to a new library file
id: Ekspor sebuah simbol ke berkas pustaka baru

en: Update Symbol Fields...
id: Perbarui Bidang-bidang Simbol...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
id: Perbarui simbol agar sesuai dengan perubahan yang dibuat di simbol induk

en: Flatten Symbol
id: Ratakan Simbol

en: Remove inheritance from symbol
id: Hapus pewarisan dari simbol

en: Bulk Edit Symbol Fields...
id: Sunting Massal Kolom Simbol...

en: Edit a table of fields from all symbols in the library
id: Sunting tabel kolom dari semua simbol di pustaka

en: Bulk Edit Related Symbol Fields...
id: Sunting Massal Kolom Simbol Terkait...

en: Edit a table of fields from all symbols related to the selected symbol
id: Sunting tabel kolom dari semua simbol yang terkait dengan simbol yang dipilih

en: Add Symbol to Schematic
id: Tambahkan Simbol ke Skematik

en: Add the current symbol to the schematic
id: Tambahkan simbol saat ini ke skematik

en: Show Pin Electrical Types
id: Tampilkan Tipe Kelistrikan Pin

en: Annotate pins with their electrical types
id: Anotasi pin dengan tipe kelistrikannya

en: Show Pin Numbers
id: Tampilkan Nomor Pin

en: Annotate pins with their numbers
id: Anotasi pin dengan nomornya

en: Export View as PNG...
id: Ekspor Tampilan sebagai PNG...

en: Create PNG file from the current view
id: Buat berkas PNG dari tampilan saat ini

en: Export Symbol as SVG...
id: Ekspor Simbol sebagai SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
id: Buat berkas SVG dari simbol saat ini

en: Synchronized Pins Mode
id: Mode Pin Tersinkron

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
id: Mode Pin Tersinkron
    Jika diaktifkan, menyebarkan semua perubahan (kecuali nomor pin) ke unit lain.
    Diaktifkan secara bawaan untuk bagian multi-unit dengan unit yang dapat dipertukarkan.

en: Show Hidden Pins
id: Tampilkan Pin Tersembunyi

en: Show Hidden Fields
id: Tampilkan Bidang Tersembunyi

en: Display previous symbol
id: Tampilkan simbol sebelumnya

en: Display next symbol
id: Tampilkan simbol berikutnya

en: Draw Pins
id: Gambar Pin

en: Draw Text
id: Gambar Teks

en: Draw Text Boxes
id: Gambar Kotak Teks

en: Draw Lines
id: Gambar Garis

en: Draw connected graphic lines
id: Gambar garis grafis yang terhubung

en: Draw Polygons
id: Gambar Poligon

en: Move Symbol Anchor
id: Pindahkan Jangkar Simbol

en: Push Pin Length
id: Dorong Panjang Pin

en: Copy pin length to other pins in symbol
id: Salin panjang pin ke pin lain dalam simbol

en: Push Pin Name Size
id: Dorong Ukuran Nama Pin

en: Copy pin name size to other pins in symbol
id: Salin ukuran nama pin ke pin lain dalam simbol

en: Push Pin Number Size
id: Dorong Ukuran Nomor Pin

en: Copy pin number size to other pins in symbol
id: Salin ukuran nomor pin ke pin lain dalam simbol

en: Place Symbols
id: Tempatkan Simbol

en: Place Next Symbol Unit
id: Tempatkan Unit Simbol Berikutnya

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
id: Tempatkan unit berikutnya dari simbol saat ini yang hilang dari skematik

en: Place Power Symbols
id: Tempatkan Simbol Daya

en: Place Design Block
id: Tempatkan Blok Desain

en: Add selected design block to current sheet
id: Tambahkan blok desain yang dipilih ke lembar saat ini

en: Place Linked Design Block
id: Tempatkan Blok Desain Tertaut

en: Place design block linked to selected group
id: Tempatkan blok desain yang ditautkan ke kumpulan yang dipilih

en: Save to Linked Design Block
id: Simpan ke Blok Desain Tertaut

en: Save selected group to linked design block
id: Simpan kumpulan yang dipilih ke blok desain tertaut

en: Place No Connect Flags
id: Tempatkan Bendera No Connect

en: Place Junctions
id: Tempatkan Persimpangan

en: Place Wire to Bus Entries
id: Tempatkan Entri Kabel ke Bus

en: Place Net Labels
id: Tempatkan Label Net

en: Place Directive Labels
id: Tempatkan Label Direktif

en: Place Hierarchical Labels
id: Tempatkan Label Hierarkis

en: Draw Hierarchical Sheets
id: Gambar Lembar Hierarkis

en: Draw Sheet from File
id: Gambar Lembar dari Berkas

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
id: Salin lembar ke proyek dan gambar di lembar saat ini

en: Draw Sheet from Design Block
id: Gambar Lembar dari Blok Desain

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
id: Salin blok desain ke proyek sebagai lembar di lembar saat ini

en: Place Pins from Sheet
id: Tempatkan Pin dari Lembar

en: Add sheet pins from existing hierarchical labels found on that sheet
id: Tambahkan pin lembar dari label hierarkis yang ada yang ditemukan di lembar tersebut

en: Autoplace All Sheet Pins
id: Tempatkan Otomatis Semua Pin Lembar

en: Imports and auto places all sheet pins
id: Impor dan tempatkan otomatis semua pin lembar

en: Sync Selected Sheet Pins...
id: Sinkronkan Pin Lembar yang Dipilih...

en: Synchronize selected sheet pins and hierarchical labels
id: Sinkronkan pin lembar yang dipilih dan label hierarkis

en: Sync All Sheet Pins...
id: Sinkronkan Semua Pin Lembar...

en: Synchronize all sheet pins and hierarchical labels
id: Sinkronkan semua pin lembar dan label hierarkis

en: Import Sheet...
id: Impor Lembar...

en: Import sheet into project
id: Impor lembar ke proyek

en: Place Global Labels
id: Tempatkan Label Global

en: Draw Tables
id: Gambar Tabel

en: Draw Rectangles
id: Gambar Persegi Panjang

en: Draw Circles
id: Gambar Lingkaran

en: Draw Arcs
id: Gambar Busur

en: Draw Bezier Curve
id: Gambar Kurva Bezier

en: Place Images
id: Tempatkan Gambar

en: Draw Rule Areas
id: Gambar Area Aturan

en: Delete Last Point
id: Hapus Titik Terakhir

en: Delete the last point added to the current item
id: Hapus titik terakhir yang ditambahkan ke item saat ini

en: Close Outline
id: Tutup Garis Besar

en: Close the in-progress outline
id: Tutup garis besar yang sedang dikerjakan

en: Repeat Last Item
id: Ulangi Item Terakhir

en: Duplicates the last drawn item
id: Duplikasikan item yang terakhir digambar

en: Rotate Clockwise
id: Rotasi Searah Jarum Jam

en: Rotate Counterclockwise
id: Rotasi Berlawanan Jarum Jam

en: Mirror Vertically
id: Cermin Vertikal

en: Flips selected item(s) from top to bottom
id: Membalik item yang dipilih dari atas ke bawah

en: Mirror Horizontally
id: Cermin Horizontal

en: Flips selected item(s) from left to right
id: Membalik item yang dipilih dari kiri ke kanan

en: Swap
id: Tukar

en: Swap positions of selected items
id: Tukar posisi item yang dipilih

en: Swap Pins
id: Tukar Pin

en: Swap the selected symbol pins' positions
id: Tukar posisi pin simbol yang dipilih

en: Swap Pin Labels
id: Tukar Label Pin

en: Swap the labels attached to selected pins
id: Tukar label yang melekat pada pin yang dipilih

en: Swap Unit Labels
id: Tukar Label Unit

en: Swap labels between selected units
id: Tukar label antar unit yang dipilih

en: Edit Reference Designator...
id: Sunting Designator Referensi...

en: Edit Value...
id: Sunting Nilai...

en: Edit Footprint...
id: Sunting Footprint...

en: Autoplace Fields
id: Tempatkan Otomatis Kolom

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
id: Menjalankan algoritma penempatan otomatis pada kolom simbol (atau lembar)

en: Change Symbols...
id: Ubah Simbol...

en: Assign different symbols from the library
id: Tetapkan simbol berbeda dari pustaka

en: Update Symbols from Library...
id: Perbarui Simbol dari Pustaka...

en: Update symbols to include any changes from the library
id: Perbarui simbol untuk memuat perubahan apa pun dari pustaka

en: Assign a different symbol from the library
id: Tetapkan simbol berbeda dari pustaka

en: Update Symbol...
id: Perbarui Simbol...

en: Update symbol to include any changes from the library
id: Perbarui simbol untuk menyertakan perubahan dari pustaka

en: Assign Netclass...
id: Tetapkan Netclass...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
id: Tetapkan netclass ke net yang cocok dengan pola

en: Find in Net Navigator
id: Temukan di Navigator Net

en: Locate the selected net in the net navigator
id: Temukan net yang dipilih di navigator net

en: Cycle Body Style
id: Siklus Gaya Tubuh

en: Switch between De Morgan (or other) representations
id: Beralih antara representasi De Morgan (atau lainnya)

en: Change to Label
id: Ubah ke Label

en: Change existing item to a label
id: Ubah item yang ada menjadi label

en: Change to Directive Label
id: Ubah ke Label Direktif

en: Change existing item to a directive label
id: Ubah item yang ada menjadi label direktif

en: Change to Hierarchical Label
id: Ubah ke Label Hierarkis

en: Change existing item to a hierarchical label
id: Ubah item yang ada menjadi label hierarkis

en: Change to Global Label
id: Ubah ke Label Global

en: Change existing item to a global label
id: Ubah item yang ada menjadi label global

en: Change to Text
id: Ubah ke Teks

en: Change existing item to a text comment
id: Ubah item yang ada menjadi komentar teks

en: Change to Text Box
id: Ubah ke Kotak Teks

en: Change existing item to a text box
id: Ubah item yang ada menjadi kotak teks

en: Cleanup Sheet Pins
id: Bersihkan Pin Lembar

en: Delete unreferenced sheet pins
id: Hapus pin lembar yang tidak direferensikan

en: Edit Text & Graphics Properties...
id: Sunting Properti Teks & Grafis...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
id: Sunting properti teks dan grafis secara global di seluruh skematik

en: Symbol Properties...
id: Properti Simbol...

en: Pin Table...
id: Tabel Pin...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
id: Menampilkan tabel pin untuk penyuntingan massal pin

en: Convert Stacked Pins
id: Konversi Pin Bertumpuk

en: Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked notation
id: Konversi beberapa pin di lokasi yang sama menjadi pin tunggal dengan notasi bertumpuk

en: Explode Stacked Pin
id: Meledakkan Pin Bertumpuk

en: Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins
id: Konversi pin dengan notasi bertumpuk menjadi beberapa pin individual

en: Break
id: Putuskan

en: Divide into connected segments
id: Bagi menjadi segmen yang terhubung

en: Slice
id: Iris

en: Divide into unconnected segments
id: Bagi menjadi segmen yang tidak terhubung

en: Highlight net under cursor
id: Sorot net di bawah kursor

en: Clear Net Highlighting
id: Hapus Sorotan Net

en: Clear any existing net highlighting
id: Hapus semua sorotan net yang ada

en: Highlight Nets
id: Sorot Net

en: Highlight wires and pins of a net
id: Sorot kabel dan pin dari sebuah net

en: Show/hide the net navigator
id: Tampilkan/sembunyikan navigator net

en: Edit with Symbol Editor
id: Sunting dengan Penyunting Simbol

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
id: Buka simbol yang dipilih di Penyunting Simbol

en: Set the exclude from bill of materials attribute
id: Atur atribut kecualikan dari bill of materials

en: Set the exclude from simulation attribute
id: Atur atribut kecualikan dari simulasi

en: Set the exclude from board attribute
id: Atur atribut kecualikan dari papan

en: Set the do not populate attribute
id: Atur atribut jangan pasang

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
id: Buka simbol pustaka di Penyunting Simbol

en: Edit a table of fields from all symbols in the schematic
id: Sunting tabel kolom dari semua simbol dalam skematik

en: Bulk Edit Symbol Library Links...
id: Sunting Massal Tautan Pustaka Simbol...

en: Edit a table of links between schematic and library symbols
id: Sunting tabel tautan antara simbol skematik dan pustaka

en: Assign Footprints...
id: Tetapkan Footprint...

en: Run footprint assignment tool
id: Jalankan alat penetapan footprint

en: Import Footprint Assignments...
id: Impor Penetapan Footprint...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
id: Impor penetapan footprint simbol dari berkas .cmp yang dibuat oleh penyunting papan

en: Annotate Schematic...
id: Anotasi Skematik...

en: Fill in schematic symbol reference designators
id: Isi designator referensi simbol skematik

en: Increment Annotations From...
id: Tambah Anotasi Dari...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
id: Tingkatkan sebagian designator referensi mulai dari simbol tertentu

en: Schematic Setup...
id: Pengaturan Skematik...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
id: Sunting pengaturan skematik termasuk gaya anotasi dan aturan kelistrikan

en: Edit Sheet Page Number...
id: Sunting Nomor Halaman Lembar...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
id: Sunting nomor halaman dari lembar saat ini atau yang dipilih

en: Rescue Symbols...
id: Selamatkan Simbol...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
id: Temukan simbol lama dalam proyek dan ganti nama/selamatkan

en: Remap Legacy Library Symbols...
id: Petakan Ulang Simbol Pustaka Lama...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
id: Petakan ulang referensi simbol pustaka dalam skematik lama ke tabel pustaka simbol

en: Next Net Item
id: Item Net Berikutnya

en: Select next item on the current net
id: Pilih item berikutnya pada net saat ini

en: Previous Net Item
id: Item Net Sebelumnya

en: Select previous item on the current net
id: Pilih item sebelumnya pada net saat ini

en: Export Drawing to Clipboard
id: Ekspor Gambar ke Papan Klip

en: Export drawing of current sheet to clipboard
id: Ekspor gambar lembar saat ini ke papan klip

en: Import Graphics...
id: Impor Grafis...

en: Import 2D drawing file
id: Impor berkas gambar 2D

en: Switch to PCB Editor
id: Beralih ke Penyunting PCB

en: Open PCB in board editor
id: Buka PCB di penyunting papan

en: Export Netlist...
id: Ekspor Netlist...

en: Export file containing netlist in one of several formats
id: Ekspor berkas yang berisi netlist ke salah satu dari beberapa format

en: Generate Bill of Materials...
id: Hasilkan Daftar Material...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
id: Hasilkan bill of materials untuk skematik saat ini

en: Generate Legacy Bill of Materials...
id: Hasilkan Daftar Material Lama...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
id: Hasilkan bill of materials untuk skematik saat ini (Generator Lama)

en: Generate Bill of Materials (External)...
id: Hasilkan Daftar Material (Eksternal)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
id: Hasilkan bill of materials untuk skematik saat ini menggunakan generator eksternal

en: Export Symbols...
id: Ekspor Simbol...

en: Add symbols from schematic to a new or an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
id: Tambahkan simbol dari skematik ke pustaka simbol baru atau yang sudah ada
    (tidak menghapus simbol lain dari pustaka ini)

en: Select on PCB
id: Pilih di PCB

en: Select corresponding items in PCB editor
id: Pilih item yang sesuai di penyunting PCB

en: Show Directive Labels
id: Tampilkan Label Direktif

en: Show ERC Warnings
id: Tampilkan Peringatan ERC

en: Show markers for electrical rules checker warnings
id: Tampilkan penanda untuk peringatan pemeriksaan aturan kelistrikan

en: Show ERC Errors
id: Tampilkan Kesalahan ERC

en: Show markers for electrical rules checker errors
id: Tampilkan penanda untuk kesalahan pemeriksaan aturan kelistrikan

en: Show ERC Exclusions
id: Tampilkan Pengecualian ERC

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
id: Tampilkan penanda untuk pelanggaran pemeriksaan aturan kelistrikan yang dikecualikan

en: Mark items excluded from simulation
id: Tandai item yang dikecualikan dari simulasi

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
id: Gambar tanda 'X' pada item yang telah dikecualikan dari simulasi

en: Show OP Voltages
id: Tampilkan Tegangan OP

en: Show operating point voltage data from simulation
id: Tampilkan data tegangan titik operasi dari simulasi

en: Show OP Currents
id: Tampilkan Arus OP

en: Show operating point current data from simulation
id: Tampilkan data arus titik operasi dari simulasi

en: Show Pin Alternate Icons
id: Tampilkan Ikon Alternatif Pin

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
id: Tampilkan ikon indikator untuk pin dengan mode alternatif

en: Line Mode for Wires and Buses
id: Mode Garis untuk Kabel dan Bus

en: Draw and drag at any angle
id: Gambar dan seret pada sudut mana pun

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
id: Batasi gambar dan seret ke gerakan horizontal atau vertikal

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
id: Batasi gambar dan seret ke gerakan horizontal, vertikal, atau sudut 45 derajat

en: Switch to next angle snapping mode
id: Beralih ke mode jepret sudut berikutnya

en: Annotate Automatically
id: Anotasi Otomatis

en: Toggle automatic annotation of new symbols
id: Alihkan anotasi otomatis simbol baru

en: Previous Symbol Unit
id: Unit Simbol Sebelumnya

en: Open the previous unit of the symbol
id: Buka unit sebelumnya dari simbol

en: Next Symbol Unit
id: Unit Simbol Berikutnya

en: Open the next unit of the symbol
id: Buka unit berikutnya dari simbol

en: Change Sheet
id: Ubah Lembar

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
id: Ubah ke isi lembar yang diberikan dalam penyunting skematik

en: Enter Sheet
id: Masuk Lembar

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
id: Tampilkan isi lembar yang dipilih dalam penyunting skematik

en: Leave Sheet
id: Keluar Lembar

en: Display the parent sheet in the schematic editor
id: Tampilkan lembar induk dalam penyunting skematik

en: Navigate Up
id: Navigasi Ke Atas

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
id: Navigasi ke atas satu lembar dalam hierarki

en: Navigate Back
id: Navigasi Mundur

en: Move backward in sheet navigation history
id: Pindah mundur dalam riwayat navigasi lembar

en: Navigate Forward
id: Navigasi Maju

en: Move forward in sheet navigation history
id: Pindah maju dalam riwayat navigasi lembar

en: Previous Sheet
id: Lembar Sebelumnya

en: Move to previous sheet by number
id: Pindah ke lembar sebelumnya berdasarkan nomor

en: Next Sheet
id: Lembar Berikutnya

en: Move to next sheet by number
id: Pindah ke lembar berikutnya berdasarkan nomor

en: Hierarchy Navigator
id: Navigator Hierarki

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
id: Tampilkan/sembunyikan navigator hierarki lembar skematik

en: Draw Wires
id: Gambar Kabel

en: Draw Buses
id: Gambar Bus

en: Unfold from Bus
id: Bentangkan dari Bus

en: Break a wire out of a bus
id: Keluarkan kabel dari bus

en: Undo Last Segment
id: Urungkan Segmen Terakhir

en: Walks the current line back one segment.
id: Mundurkan garis saat ini satu segmen.

en: Switch Segment Posture
id: Beralih Postur Segmen

en: Switches posture of the current segment.
id: Beralih postur segmen saat ini.

en: Move
id: Pindah

en: Drag
id: Seret

en: Move items while keeping their connections
id: Pindahkan item sambil menjaga koneksinya

en: Align Items to Grid
id: Sejajarkan Item ke Kisi

en: Align to Top
id: Sejajarkan ke Atas

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
id: Menyelaraskan item yang dipilih ke tepi atas item di bawah kursor

en: Align to Bottom
id: Sejajarkan ke Bawah

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
id: Menyelaraskan item yang dipilih ke tepi bawah item di bawah kursor

en: Align to Left
id: Sejajarkan ke Kiri

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
id: Menyelaraskan item yang dipilih ke tepi kiri item di bawah kursor

en: Align to Right
id: Sejajarkan ke Kanan

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
id: Menyelaraskan item yang dipilih ke tepi kanan item di bawah kursor

en: Align to Horizontal Center
id: Sejajarkan ke Tengah Horizontal

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
id: Menyelaraskan item yang dipilih ke tengah horizontal item di bawah kursor

en: Align to Vertical Center
id: Sejajarkan ke Tengah Vertikal

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
id: Menyelaraskan item yang dipilih ke tengah vertikal item di bawah kursor

en: Save Current Sheet Copy As...
id: Simpan Salinan Lembar Saat Ini Sebagai...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
id: Simpan salinan lembar saat ini ke lokasi atau nama lain

en: New Analysis Tab...
id: Tab Analisis Baru...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
id: Buat tab baru yang berisi analisis simulasi

en: Open Workbook...
id: Buka Workbook...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
id: Buka set tab analisis dan pengaturan yang tersimpan

en: Save Workbook
id: Simpan Workbook

en: Save the current set of analysis tabs and settings
id: Simpan set tab analisis dan pengaturan saat ini

en: Save Workbook As...
id: Simpan Workbook Sebagai...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
id: Simpan set tab analisis dan pengaturan saat ini ke lokasi lain

en: Export Current Plot as PNG...
id: Ekspor Plot Saat Ini sebagai PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
id: Ekspor Plot Saat Ini sebagai CSV...

en: Export Current Plot to Clipboard
id: Ekspor Plot Saat Ini ke Papan Klip

en: Export Current Plot to Schematic
id: Ekspor Plot Saat Ini ke Skematik

en: Show Simulation Side Panel
id: Tampilkan Panel Samping Simulasi

en: Show Simulation Console Panel
id: Tampilkan Panel Konsol Simulasi

en: Show Legend
id: Tampilkan Legenda

en: Dotted Current/Phase
id: Arus/Fase Bertitik

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
id: Gambar jalur sinyal sekunder (arus atau fase) dengan garis titik-titik

en: Dark Mode Plots
id: Plot Mode Gelap

en: Draw plots with a black background
id: Gambar plot dengan latar belakang hitam

en: Edit Analysis Tab...
id: Sunting Tab Analisis...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
id: Sunting perintah SPICE dan pengaturan plot tab analisis saat ini

en: Run Simulation
id: Jalankan Simulasi

en: Stop Simulation
id: Hentikan Simulasi

en: Probe Schematic...
id: Probe Skematik...

en: Add a simulator probe
id: Tambahkan probe simulator

en: Add Tuned Value...
id: Tambah Nilai yang Disetel...

en: Select a value to be tuned
id: Pilih nilai untuk disetel

en: User-defined Signals...
id: Sinyal yang Ditentukan Pengguna...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
id: Tambah, sunting, atau hapus sinyal simulasi yang ditentukan pengguna

en: Show SPICE Netlist
id: Tampilkan Netlist SPICE

en: Add Design Variant...
id: Tambah Varian Desain...

en: Add new design variant to the schematic.
id: Tambahkan varian desain baru ke skematik.

en: Remove Design Variant...
id: Hapus Varian Desain...

en: Remove an existing design variant from the schematic.
id: Hapus varian desain yang ada dari skematik.

en: Align
id: Sejajarkan

en: Align to Middle
id: Sejajarkan ke Tengah

en: Align to Center
id: Sejajarkan ke Pusat

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
id: Tekan <ESC> untuk membatalkan pembuatan simbol.

en: Place Symbol
id: Tempatkan Simbol

en: Select a single symbol to place the next unit.
id: Pilih satu simbol untuk menempatkan unit berikutnya.

en: This symbol has only one unit.
id: Simbol ini hanya memiliki satu unit.

en: All units of this symbol are already placed.
id: Semua unit simbol ini sudah ditempatkan.

en: Requested unit already placed.
id: Unit yang diminta sudah ditempatkan.

en: Could not find design block %s.
id: Tidak dapat menemukan blok desain %s.

en: Design block has no schematic to place.
id: Blok desain tidak memiliki skematik untuk ditempatkan.

en: Add Design Block
id: Tambah Blok Desain

en: Import Schematic Sheet Content
id: Impor Konten Lembar Skematik

en: Choose Schematic
id: Pilih Skematik

en: Press <ESC> to cancel image creation.
id: Tekan <ESC> untuk membatalkan pembuatan gambar.

en: Could not load image from '%s'.
id: Tidak dapat memuat gambar dari '%s'.

en: Place Image
id: Tempatkan Gambar

en: No graphic items found in file.
id: Tidak ada item grafis ditemukan dalam berkas.

en: Import Graphic
id: Impor Grafis

en: Add No Connect Flag
id: Tambah Bendera No Connect

en: Add Junction
id: Tambah Persimpangan

en: Add Wire to Bus Entry
id: Tambah Kabel ke Entri Bus

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
id: Lokasi persimpangan tidak berisi kabel dan/atau pin yang dapat digabung.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
id: Tekan <ESC> untuk membatalkan pembuatan item.

en: Add Text
id: Tambah Teks

en: Add Hierarchical Label
id: Tambah Label Hirarkis

en: Add Label
id: Tambah Label

en: Click over a sheet.
id: Klik pada lembar.

en: No new hierarchical labels found.
id: Tidak ada label hierarkis baru ditemukan.

en: Add Sheet Pin
id: Tambah Pin Lembar

en: Add Text Box
id: Tambah Kotak Teks

en: Add %s
id: Tambah %s

en: Draw %s
id: Gambar %s

en: Draw Table
id: Gambar Tabel

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
id: Tekan <ESC> untuk membatalkan pembuatan lembar.

en: Modify sheet pin
id: Ubah pin lembar

en: Modify schematic item
id: Ubah item skematik

en: No sub schematic found in the current project
id: Tidak ada sub-skematik ditemukan dalam proyek saat ini

en: Export Table to CSV
id: Ekspor Tabel ke CSV

en: CSV files (*.csv)|*.csv
id: Berkas CSV (*.csv)|*.csv

en: Failed to open file:
    %s
id: Gagal membuka berkas:
    %s

en: Export Error
id: Kesalahan Ekspor

en: Symbol Unit
id: Unit Simbol

en:  (already placed)
id:  (sudah ditempatkan)

en: Place unit %s
id: Tempatkan unit %s

en: Pin Function
id: Fungsi Pin

en: Pin Helpers
id: Bantuan Pin

en: Transform Selection
id: Transformasi Pilihan

en: Edit Main Fields
id: Sunting Kolom Utama

en: Change To
id: Ubah Ke

en: Rotate
id: Rotasi

en: Mirror
id: Cermin

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate the sheet to edit pins independently.
id: Pertukaran pin dinonaktifkan untuk simbol yang digunakan bersama oleh proyek lain. Duplikat lembar untuk menyunting pin secara independen.

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
id: Pertukaran pin dinonaktifkan untuk simbol yang digunakan bersama oleh proyek lain (%s). Duplikat lembar untuk menyunting pin secara independen.

en: Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
id: Pertukaran pin dinonaktifkan untuk simbol yang digunakan oleh beberapa instans lembar (%s). Duplikat lembar untuk menyunting pin secara independen.

en: Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins independently.
id: Pertukaran pin dinonaktifkan untuk simbol yang digunakan bersama. Duplikat lembar untuk menyunting pin secara independen.

en: Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin connections.
id: Setiap pin yang dipilih harus memiliki tepat satu label net terlampir dan tidak ada koneksi pin lain.

en: Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no other pin connections.
id: Setiap pin dari unit yang dipilih harus memiliki tepat satu label net terlampir dan tidak ada koneksi pin lain.

en: Label value cannot go below zero
id: Nilai label tidak dapat di bawah nol

en: Repeat Item
id: Ulangi Item

en: Edit %s Field
id: Sunting Kolom %s

en: Edit '%s' Field
id: Sunting Kolom '%s'

en: Edit Sheet Properties
id: Sunting Properti Lembar

en: Rule Area Properties
id: Properti Area Aturan

en: <empty>
id: <kosong>

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
id: Apakah Anda ingin menghapus pin yang tidak direferensikan dari lembar ini?

en: Enter page number for sheet path%s
id: Masukkan nomor halaman untuk jalur lembar%s

en: Edit Sheet Page Number
id: Sunting Nomor Halaman Lembar

en: Toggle Attribute
id: Alihkan Atribut

en: Edit Symbol Properties...
id: Sunting Properti Simbol...

en: Edit Netclasses...
id: Sunting Netclass...

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
id: Kembalikan '%s' (dan semua sub-lembar) ke versi terakhir yang disimpan?

en: Export Symbols
id: Ekspor Simbol

en: Export symbols to library:
id: Ekspor simbol ke pustaka:

en: Include power symbols in export
id: Sertakan simbol daya dalam ekspor

en: Update schematic symbols to link to exported symbols
id: Perbarui simbol skematik agar tertaut ke simbol yang diekspor

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
id: Kesalahan: nama sub-lembar duplikat ditemukan di lembar saat ini.

en: No nets selected.
id: Tidak ada net yang dipilih.

en: All selected nets must be labeled to assign a netclass.
id: Semua net yang dipilih harus diberi label untuk menetapkan netclass.

en: No connected net selected.
id: Tidak ada net yang terhubung dipilih.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
id: Menempel string teks yang panjang mungkin sangat lambat. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Paste Cells
id: Tempel Sel

en: Failed to paste cells
id: Gagal menempel sel

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
id: Lembar yang ditempel '%s'
    dijatuhkan karena tujuan sudah memiliki lembar tersebut atau salah satu sub-lembarnya sebagai induk.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
id: Simbol dengan tautan pustaka simbol yang rusak tidak dapat disunting.

en: Increment Annotations
id: Tambah Anotasi

en: Design block %s does not have a schematic file.
id: Blok desain %s tidak memiliki berkas skematik.

en: Reached end of symbol.
id: Mencapai akhir simbol.

en: Reached end of schematic.
id: Mencapai akhir skematik.

en: Reached end of sheet.
id: Mencapai akhir lembar.

en: Find again to wrap around to the start.
id: Cari lagi untuk kembali ke awal.

en: Click on new member...
id: Klik pada anggota baru...

en: No symbol issues found.
id: Tidak ditemukan masalah simbol.

en: Symbol Warnings
id: Peringatan Simbol

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
id: Pilih simbol untuk membandingkan dengan padanannya di pustaka.

en: Symbol %s
id: Simbol %s

en: Summary
id: Ringkasan

en: Schematic vs library diff for:
id: Perbedaan skematik vs pustaka untuk:

en: Library:
id: Pustaka:

en: Library item:
id: Item pustaka:

en: The library is not included in the current configuration.
id: Pustaka tidak disertakan dalam konfigurasi saat ini.

en: Manage Symbol Libraries
id: Kelola Pustaka Simbol

en: The library is not enabled in the current configuration.
id: Pustaka tidak diaktifkan dalam konfigurasi saat ini.

en: The library no longer contains the item %s.
id: Pustaka tidak lagi memuat item %s.

en: No relevant differences detected.
id: Tidak ada perbedaan yang relevan terdeteksi.

en: No datasheet defined.
id: Tidak ada lembar data yang ditentukan.

en: No bus selected
id: Tidak ada bus yang dipilih

en: Bus has no members
id: Bus tidak memiliki anggota

en: Press <ESC> to cancel drawing.
id: Tekan <ESC> untuk membatalkan penggambaran.

en: Break Wire
id: Putuskan Kabel

en: Slice Wire
id: Iris Kabel

en: Press <ESC> to cancel move.
id: Tekan <ESC> untuk membatalkan pemindahan.

en: Press <ESC> to cancel drag.
id: Tekan <ESC> untuk membatalkan penyeretan.

en: Press <ESC> to cancel break.
id: Tekan <ESC> untuk membatalkan pemutusan.

en: Press <ESC> to cancel slice.
id: Tekan <ESC> untuk membatalkan pengirisan.

en: Page '%s' not found.
id: Halaman '%s' tidak ditemukan.

en: Move Point
id: Pindahkan Titik

en: Add Corner
id: Tambah Sudut

en: Open Simulation Workbook
id: Buka Workbook Simulasi

en: noname
id: tanpanama

en: Save Simulation Workbook As
id: Simpan Workbook Simulasi Sebagai

en: Save Plot as Image
id: Simpan Plot sebagai Gambar

en: Save Plot Data
id: Simpan Data Plot

en: SPICE Netlist
id: Netlist SPICE

en: Failed to load symbol %s from library %s.
id: Gagal memuat simbol %s dari pustaka %s.

en: No symbol library selected.
id: Tidak ada pustaka simbol yang dipilih.

en: Symbol library '%s' not found.
id: Pustaka simbol '%s' tidak ditemukan.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
id: Argumen penjelajah berkas '%F' hilang/tidak valid dalam pengaturan umum.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
id: Tidak ada penyunting teks yang dipilih di KiCad. Silakan pilih salah satu.

en: No symbol selected
id: Tidak ada simbol yang dipilih

en: Change Symbol Name
id: Ubah Nama Simbol

en: No symbol to export
id: Tidak ada simbol untuk diekspor

en: Export View as PNG
id: Ekspor Tampilan sebagai PNG

en: Can't save file '%s'.
id: Tidak dapat menyimpan berkas '%s'.

en: SVG File Name
id: Nama Berkas SVG

en: No symbol to flatten
id: Tidak ada simbol untuk diratakan

en: Failed to flatten symbol
id: Gagal meratakan simbol

en: Failed to update library with flattened symbol
id: Gagal memperbarui pustaka dengan simbol yang diratakan

en: Place Pin
id: Tempatkan Pin

en: Hide Field
id: Sembunyikan Kolom

en: Hide Fields
id: Sembunyikan Kolom

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
id: Gunakan dialog Properti Simbol untuk menghapus kolom.

en: Edit Pins
id: Sunting Pin

en: At least two pins are needed to convert to stacked pins
id: Setidaknya dua pin diperlukan untuk dikonversi menjadi pin bertumpuk

en: All pins must be at the same location
id: Semua pin harus berada di lokasi yang sama

en: Convert %zu Stacked Pins to '%s'
id: Konversi %zu Pin Bertumpuk menjadi '%s'

en: Select a single pin with stacked notation to explode
id: Pilih pin tunggal dengan notasi bertumpuk untuk diledakkan

en: Selected pin does not have valid stacked notation
id: Pin yang dipilih tidak memiliki notasi bertumpuk yang valid

en: Symbol is not derived from another symbol.
id: Simbol tidak diturunkan dari simbol lain.

en: Edit Pin Properties
id: Sunting Properti Pin

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
id: Posisi ini sudah ditempati oleh pin lain, di unit %d.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
id: Nonaktifkan opsi 'Mode Pin Tersinkron' untuk menghindari pesan ini.

en: Place Pin Anyway
id: Tempatkan Pin Tetap Saja

en: Repeat Pin
id: Ulangi Pin

en: Create a new project for this schematic
id: Buat proyek baru untuk skematik ini

en: Do not copy subsheets
id: Jangan salin sub-lembar

en: Copy internal subsheets only
id: Salin sub-lembar internal saja

en: Copy all subsheets
id: Salin semua sub-lembar

en: Edit Page Number
id: Sunting Nomor Halaman

en: Rename
id: Ganti Nama

en: Change name of this sheet
id: Ubah nama lembar ini

en: Delete Top-Level Sheet
id: Hapus Lembar Tingkat Atas

en: Remove this top-level sheet from the project
id: Hapus lembar tingkat atas ini dari proyek

en: New Top-Level Sheet
id: Lembar Tingkat Atas Baru

en: Create a new top-level sheet
id: Buat lembar tingkat atas baru

en: Enter name for new top-level sheet:
id: Masukkan nama untuk lembar tingkat atas baru:

en: Untitled
id: Tanpa Judul

en: Add new top-level sheet
id: Tambah lembar tingkat atas baru

en: Delete top-level sheet '%s'?
    
    This cannot be undone.
id: Hapus lembar tingkat atas '%s'?
    
    Tindakan ini tidak dapat diurungkan.

en: Cannot delete the last top-level sheet.
id: Tidak dapat menghapus lembar tingkat atas terakhir.

en: Delete top-level sheet
id: Hapus lembar tingkat atas

en: Enter page number for sheet path %s
id: Masukkan nomor halaman untuk jalur lembar %s

en: Renaming sheet
id: Mengganti nama lembar

en: (page %s)
id: (halaman %s)

en: Missing payload data.
id: Data payload tidak ada.

en: Failed to decode base64 payload.
id: Gagal mendekode payload base64.

en: Unsupported compression '%s'.
id: Kompresi '%s' tidak didukung.

en: Compressed payload was empty.
id: Payload terkompresi kosong.

en: Decompressed size %llu exceeds limit %llu.
id: Ukuran setelah dekompresi %llu melebihi batas %llu.

en: ZSTD decompression failed: %s
id: Dekompresi ZSTD gagal: %s

en: Symbol payload was empty.
id: Payload simbol kosong.

en: Unable to create a temporary file for the symbol payload.
id: Tidak dapat membuat berkas sementara untuk payload simbol.

en: Failed to write the temporary symbol payload.
id: Gagal menulis payload simbol sementara.

en: Unable to access the KiCad symbol plugin.
id: Tidak dapat mengakses plugin simbol KiCad.

en: Symbol payload did not include the expected symbol.
id: Payload simbol tidak menyertakan simbol yang diharapkan.

en: Unable to decode the symbol payload: %s
id: Tidak dapat mendekode payload simbol: %s

en: Reload current provider page
id: Muat ulang halaman penyedia saat ini

en: Configure remote providers
id: Konfigurasi penyedia jarak jauh

en: No remote providers configured.
id: Tidak ada penyedia jarak jauh yang dikonfigurasi.

en: Unable to load remote provider metadata.
id: Tidak dapat memuat metadata penyedia jarak jauh.

en: A remote provider sign-in flow is already in progress.
id: Alur masuk penyedia jarak jauh sudah berjalan.

en: Unable to start the local OAuth callback listener.
id: Tidak dapat memulai pendengar callback OAuth lokal.

en: Unable to open the system browser for sign-in.
id: Tidak dapat membuka browser sistem untuk masuk.

en: Failed to delete stored remote provider tokens.
id: Gagal menghapus token penyedia jarak jauh yang tersimpan.

en: Unsupported RPC version %d.
id: Versi RPC %d tidak didukung.

en: Missing session identifier.
id: Pengidentifikasi sesi tidak ada.

en: Session identifier did not match the active provider session.
id: Pengidentifikasi sesi tidak cocok dengan sesi penyedia aktif.

en: No remote provider is currently selected.
id: Tidak ada penyedia jarak jauh yang dipilih saat ini.

en: Unable to process provider payload.
id: Tidak dapat memproses payload penyedia.

en: Command '%s' is not supported.
id: Perintah '%s' tidak didukung.

en: Unsupported transfer mode '%s'.
id: Mode transfer '%s' tidak didukung.

en: Unsupported symbol payload type.
id: Tipe payload simbol tidak didukung.

en: No schematic editor is available to store symbols.
id: Tidak ada penyunting skematik yang tersedia untuk menyimpan simbol.

en: Unable to access the symbol library manager.
id: Tidak dapat mengakses manajer pustaka simbol.

en: Unable to save the downloaded symbol.
id: Tidak dapat menyimpan simbol yang diunduh.

en: Failed to parse component list: %s
id: Gagal mengurai daftar komponen: %s

en: Component list must be a non-empty array.
id: Daftar komponen harus berupa larik yang tidak kosong.

en: Component entries must be objects.
id: Entri komponen harus berupa objek.

en: Component entry was missing a type.
id: Entri komponen tidak memiliki tipe.

en: Unsupported component type '%s'.
id: Tipe komponen '%s' tidak didukung.

en: Unsupported footprint payload type.
id: Tipe payload footprint tidak didukung.

en: Remote provider metadata is not loaded.
id: Metadata penyedia jarak jauh belum dimuat.

en: Manifest assets require asset_type, content_type, size_bytes, and download_url.
id: Aset manifes memerlukan asset_type, content_type, size_bytes, dan download_url.

en: Remote provider sign-in was cancelled or failed.
id: Masuk penyedia jarak jauh dibatalkan atau gagal.

en: Remote provider sign-in failed.
id: Masuk penyedia jarak jauh gagal.

en: Failed to store remote provider tokens securely.
id: Gagal menyimpan token penyedia jarak jauh dengan aman.

en: Only %s
id: Hanya %s

en: All items
id: Semua item

en: Locked items
id: Item terkunci

en: Allow selection of locked items
id: Izinkan pemilihan item yang terkunci

en: Graphics
id: Grafik

en: Images
id: Gambar

en: Rule Areas
id: Area Aturan

en: Other items
id: Item lainnya

en: Graphical shapes
id: Bentuk grafis

en: No footprint specified
id: Tidak ada footprint yang ditentukan

en: Invalid footprint specified
id: Footprint yang ditentukan tidak valid

en: Place as sheet
id: Tempatkan sebagai lembar

en: Place as group
id: Tempatkan sebagai kumpulan

en: Keep annotations
id: Pertahankan anotasi

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
id: Tempatkan salinan blok desain pada klik berikutnya.

en: Place the design block as a group.
id: Tempatkan blok desain sebagai kumpulan.

en: Place the design block as a new sheet.
id: Tempatkan blok desain sebagai lembar baru.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
id: Pertahankan designator referensi dalam skematik sumber. Jika tidak, hapus lalu anotasikan ulang sesuai pengaturan.

en: Edit Properties
id: Sunting Properti

en: Hierarchical
id: Hierarkis

en: Directive
id: Direktif

en: Groups
id: Kumpulan

en: Do not update library tables
id: Jangan perbarui tabel pustaka

en: Update existing library table entry
id: Perbarui entri tabel pustaka yang ada

en: Add new global library table entry
id: Tambah entri tabel pustaka global baru

en: Add new project library table entry
id: Tambah entri tabel pustaka proyek baru

en: %s has simulation model of type '%s %s'.
    
    Only passive R, L, C models and voltage and current sources may be tuned.
id: %s memiliki model simulasi bertipe '%s %s'.
    
    Hanya model pasif R, L, C serta sumber tegangan dan arus yang dapat di-tune.

en: Single Run
id: Jalankan Tunggal

en: Multi Run
id: Jalankan Ganda

en: Steps
id: Langkah

en: Limit to E24 series values.
id: Batasi ke nilai deret E24.

en: Limit to E48 series values.
id: Batasi ke nilai deret E48.

en: Limit to E96 series values
id: Batasi ke nilai deret E96

en: Limit to E192 series values
id: Batasi ke nilai deret E192

en: Current data will be lost?
id: Data saat ini akan hilang?

en: Clear layer %d?
id: Hapus lapisan %d?

en: Active layer name:
id: Nama lapisan aktif:

en: Offset X:
id: Ofset X:

en: Offset Y:
id: Ofset Y:

en: Rotate counterclockwise:
id: Putar berlawanan arah jarum jam:

en: Active layer
id: Lapisan aktif

en: All layers
id: Semua lapisan

en: All visible layers
id: Semua lapisan yang terlihat

en: Layers Settings
id: Pengaturan Lapisan

en: Layer %d:
id: Lapisan %d:

en: Do not export
id: Jangan ekspor

en: Gerbers with known layers: %d
id: Gerber dengan lapisan dikenal: %d

en: Assign to matching PCB layers?
id: Tetapkan ke lapisan PCB yang cocok?

en: Automatic Layer Assignment
id: Penetapan Lapisan Otomatis

en: Hole data
id: Data lubang

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
id: Papan yang diekspor tidak memiliki cukup lapisan tembaga untuk menangani lapisan dalam yang dipilih

en: Layer selection:
id: Pilihan lapisan:

en: Copper layers count:
id: Jumlah lapisan tembaga:

en: 2 Layers
id: 2 Lapisan

en: 4 Layers
id: 4 Lapisan

en: 6 Layers
id: 6 Lapisan

en: 8 Layers
id: 8 Lapisan

en: 10 Layers
id: 10 Lapisan

en: 12 Layers
id: 12 Lapisan

en: 14 Layers
id: 14 Lapisan

en: 16 Layers
id: 16 Lapisan

en: 18 Layers
id: 18 Lapisan

en: 20 Layers
id: 20 Lapisan

en: 22 Layers
id: 22 Lapisan

en: 24 Layers
id: 24 Lapisan

en: 26 Layers
id: 26 Lapisan

en: 28 Layers
id: 28 Lapisan

en: 30 Layers
id: 30 Lapisan

en: 32 Layers
id: 32 Lapisan

en: Store Choice
id: Simpan Pilihan

en: Get Stored Choice
id: Ambil Pilihan Tersimpan

en: Layer Selection
id: Pilihan Lapisan

en: Print mirrored
id: Cetak dicerminkan

en: Include Layers
id: Sertakan Lapisan

en: Select all
id: Pilih semua

en: Deselect all
id: Batal pilih semua

en: Select Layer: %s
id: Pilih Lapisan: %s

en: Layer
id: Lapisan

en: DCodes
id: DCode

en: Negative Objects
id: Objek Negatif

en: Page Limits
id: Batas Halaman

en: Graphic Layer %d
id: Lapisan Grafis %d

en: Annotations
id: Anotasi

en: Show D codes
id: Tampilkan D code

en: Show page limits
id: Tampilkan batas halaman

en: Drawing Mode
id: Mode Gambar

en: Sketch flashed items
id: Buat sketsa item flash

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
id: Tampilkan item flash (item yang digambar menggunakan aperture standar atau makro) dalam mode garis besar

en: Sketch lines
id: Buat sketsa garis

en: Sketch polygons
id: Buat sketsa poligon

en: Display polygon items in outline mode
id: Tampilkan item poligon dalam mode garis besar

en: Forced opacity:
id: Opasitas paksa:

en: Opacity in forced opacity display mode
id: Opasitas dalam mode tampilan opasitas paksa

en: Page Size
id: Ukuran Halaman

en: Full size
id: Ukuran Penuh

en: Size A4
id: Ukuran A4

en: Size A3
id: Ukuran A3

en: Size A2
id: Ukuran A2

en: Size A
id: Ukuran A

en: Size B
id: Ukuran B

en: Size C
id: Ukuran C

en: File Format
id: Format Berkas

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
id: Parameter ini biasanya ditentukan dalam berkas, tetapi tidak selalu.

en: File units:
id: Satuan berkas:

en: Zero format:
id: Format nol:

en: No leading zeros (TZ format)
id: Tanpa nol di depan (format TZ)

en: No trailing zeros (LZ format)
id: Tanpa nol di belakang (format LZ)

en: Coordinates Format
id: Format Koordinat

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
id: Format koordinat tidak ditentukan dalam format Excellon.

en: (The decimal format does not use these settings)
id: (Format desimal tidak menggunakan pengaturan ini)

en: Format for mm:
id: Format untuk mm:

en: Format for inches:
id: Format untuk inci:

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
id: Biasanya 3:3 dalam mm dan 2:4 dalam inci

en: Layers Manager
id: Manajer Lapisan

en: File %s not found.
id: Berkas %s tidak ditemukan.

en: No empty layers to load file into.
id: Tidak ada lapisan kosong untuk memuat berkas.

en: Error reading EXCELLON drill file
id: Gagal membaca berkas drill EXCELLON

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
id: Perintah Excellon tidak dikenal &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
id: Bentuk definisi alat tidak ditemukan

en: Tool definition '%c' not supported
id: Definisi alat '%c' tidak didukung

en: Tool %d not defined
id: Alat %d tidak terdefinisi

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
id: G Code Excellon tidak dikenal: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
id: <b>Tidak ada lapisan yang tersedia</b> di GerbView untuk memuat berkas

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
id: <b>Tidak dimuat:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
id: <b>Memori habis saat membaca:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
id: Berkas Gerber

en: Zip files
id: Berkas Zip

en: Job files
id: Berkas Job

en: Open Autodetected File(s)
id: Buka Berkas Terdeteksi Otomatis

en: Top layer
id: Lapisan atas

en: Bottom layer
id: Lapisan bawah

en: Bottom solder resist
id: Masker solder bawah

en: Top solder resist
id: Masker solder atas

en: Bottom overlay
id: Overlay bawah

en: Top overlay
id: Overlay atas

en: Bottom paste
id: Pasta solder bawah

en: Top paste
id: Pasta solder atas

en: Keep-out layer
id: Lapisan area larangan

en: Mechanical layers
id: Lapisan mekanikal

en: Top Pad Master
id: Master Pad Atas

en: Bottom Pad Master
id: Master Pad Bawah

en: Open Gerber File(s)
id: Buka Berkas Gerber

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
id: Buka Berkas Drill NC (Excellon)

en: File not found:
id: Berkas tidak ditemukan:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
id: <b>Berkas job gerber tidak dapat dimuat sebagai sebuah berkas plot</b> <i>%s</i>

en: Load Files
id: Muat Berkas

en: Loading %u/%zu %s...
id: Memuat %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
id: Berkas zip '%s' tidak dapat dibuka.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
id: Berkas '%s' dilewati (berkas job gerber).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
id: <b>Tidak dapat membuat berkas sementara '%s'.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
id: Berkas '%s' dilewati (tipe tidak dikenal).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
id: <b>kesalahan baca berkas unzip %s</b>

en: Open Zip File
id: Buka Berkas Zip

en: Messages
id: Pesan

en: Attribute
id: Atribut

en: No attribute
id: Tidak ada atribut

en: Graphic Layer
id: Lapisan Grafis

en: Position
id: Posisi

en: Start
id: Mulai

en: End
id: Akhir

en: Clear
id: Hapus

en: Polarity
id: Polaritas

en: AB axis
id: Sumbu AB

en: Cmp: %s  Pad: %s
id: Komp: %s  Pad: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
id: Komp: %s  Pad: %s  Fgs %s

en: Cmp:
id: Komp:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
id: %s (D%d) pada lapisan %d: %s

en: Too many messages, some are skipped
id: Terlalu banyak pesan, beberapa dilewati

en: Image name
id: Nama gambar

en: Graphic layer
id: Lapisan grafis

en: Img Rot.
id: Rot. Gambar

en: X Justify
id: Rata X

en: Y Justify
id: Rata Y

en: Image Justify Offset
id: Ofset Rata Gambar

en: Graphic layer %d
id: Lapisan grafis %d

en: Clear Recent Zip Files
id: Bersihkan Berkas Zip Baru-baru Ini

en: Clear Recent Drill Files
id: Bersihkan Berkas Drill Baru-baru Ini

en: Clear Recent Job Files
id: Bersihkan Berkas Job Baru-baru Ini

en: KiCad Gerber Viewer
id: Penampil Gerber KiCad

en: Drawing layer not in use
id: Lapisan gambar tidak digunakan

en: (with X2 attributes)
id: (dengan atribut X2)

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
id: Nama gambar: '%s'  Nama lapisan: '%s'

en: X2 attr
id: Atrib X2

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
id: Berkas job ini menggunakan format yang sudah usang. Harap buat ulang.

en: Open Gerber Job File
id: Buka Berkas Job Gerber

en: Clear Recent Gerber Files
id: Bersihkan Berkas Gerber Baru-baru Ini

en: Open Recent Gerber File
id: Buka Berkas Gerber Baru-baru Ini

en: Open Recent Drill File
id: Buka Berkas Drill Baru-baru Ini

en: Open Recent Job File
id: Buka Berkas Job Baru-baru Ini

en: Open Recent Zip File
id: Buka Berkas Zip Baru-baru Ini

en: &Units
id: &Satuan

en: File '%s' not found
id: Berkas '%s' tidak ditemukan

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
id: Peringatan: berkas ini tidak memiliki definisi D-Code
    Oleh karena itu ukuran beberapa item tak didefinisikan

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
id: Peringatan: berkas ini tidak memiliki beberapa definisi D-Code
    Oleh karena itu ukuran beberapa item tidak didefinisikan

en: Invalid Code Number
id: Nomor Kode Tidak Valid

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
id: Berkas Gerber tidak valid: perintah arc G74 atau G75 tidak ada

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: '%s'
id: RS274X: Perintah format GERBER tidak valid '%c' pada baris %d: '%s'

en: GERBER file '%s' may not display as intended.
id: Berkas GERBER '%s' mungkin tidak ditampilkan sebagaimana mestinya.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
id: RS274X: Nilai rotasi perintah "IR" tidak diizinkan

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
id: RS274X: Perintah KNOCKOUT diabaikan oleh GerbView

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
id: Perintah Gerber IPNEG sudah usang sejak 2012. Dilewati

en: Highlight items belonging to this component
id: Sorot item milik komponen ini

en: Highlight items belonging to this net
id: Sorot item milik net ini

en: Attr:
id: Atrib:

en: Highlight items with this aperture attribute
id: Sorot item dengan atribut aperture ini

en: Text info entry
id: Entri informasi teks

en: Component highlight
id: Sorotan komponen

en: Net highlight
id: Sorotan net

en: Aperture highlight
id: Sorotan aperture

en: DCode selector
id: Pemilih DCode

en: Select all items with the selected DCode
id: Pilih semua item dengan DCode yang dipilih

en: <No selection>
id: <Tidak ada pilihan>

en: Open Autodetected File(s)...
id: Buka Berkas Terdeteksi Otomatis...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
id: Buka berkas terdeteksi otomatis pada lapisan baru.

en: Open Gerber Plot File(s)...
id: Buka Berkas Plot Gerber...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
id: Buka berkas plot Gerber pada lapisan baru.

en: Open Excellon Drill File(s)...
id: Buka Berkas Drill Excellon...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
id: Buka berkas drill Excellon pada lapisan baru.

en: Open Gerber Job File...
id: Buka Berkas Job Gerber...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
id: Buka berkas job Gerber dan berkas plot gerber yang terkait

en: Open Zip Archive File...
id: Buka Berkas Arsip Zip...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
id: Buka berkas arsip zip (Gerber dan Drill)

en: Show Layers Manager
id: Tampilkan Manajer Lapisan

en: List DCodes...
id: Daftar DCode...

en: List D-codes defined in Gerber files
id: Buat daftar D-code yang didefinisikan dalam berkas Gerber

en: Show Source...
id: Tampilkan Sumber...

en: Show source file for the current layer
id: Tampilkan berkas sumber untuk lapisan saat ini

en: Export to PCB Editor...
id: Ekspor ke Penyunting PCB...

en: Export data as a KiCad PCB file
id: Ekspor data sebagai berkas PCB KiCad

en: Clear Current Layer...
id: Hapus Lapisan Saat Ini...

en: Clear All Layers
id: Hapus Semua Lapisan

en: Reload All Layers
id: Muat Ulang Semua Lapisan

en: Clear Highlight
id: Hapus Sorotan

en: Highlight Component
id: Sorot Komponen

en: Highlight Attribute
id: Sorot Atribut

en: Highlight DCode
id: Sorot DCode

en: Next Layer
id: Lapisan Berikutnya

en: Previous Layer
id: Lapisan Sebelumnya

en: Move Layer Up
id: Pindahkan Lapisan ke Atas

en: Move Layer Down
id: Pindahkan Lapisan ke Bawah

en: Sketch Lines
id: Buat Sketsa Garis

en: Show lines in outline mode
id: Tampilkan garis dalam mode garis besar

en: Sketch Flashed Items
id: Buat Sketsa Item Flash

en: Show flashed items in outline mode
id: Tampilkan item flash dalam mode garis besar

en: Sketch Polygons
id: Buat Sketsa Poligon

en: Show polygons in outline mode
id: Tampilkan poligon dalam mode garis besar

en: Ghost Negative Objects
id: Bayang Objek Negatif

en: Show negative objects in ghost color
id: Tampilkan objek negatif dalam warna bayangan

en: Show DCodes
id: Tampilkan DCode

en: Show dcode numbers
id: Tampilkan nomor dcode

en: Show with Forced Opacity Mode
id: Tampilkan dengan Mode Opasitas Paksa

en: Show layers using opacity color forced mode
id: Tampilkan lapisan menggunakan mode warna opasitas paksa

en: Show in XOR Mode
id: Tampilkan dalam Mode XOR

en: Show layers in exclusive-or compare mode
id: Tampilkan lapisan dalam mode perbandingan exclusive-or

en: Flip Gerber View
id: Balik Tampilan Gerber

en: Show as mirror image
id: Tampilkan sebagai gambar cermin

en: None of the Gerber layers contain any data
id: Tidak ada lapisan Gerber yang memuat data

en: Export as KiCad Board File
id: Ekspor sebagai Berkas Papan KiCad

en: D Codes
id: D Code

en: Source file '%s' not found.
id: Berkas sumber '%s' tidak ditemukan.

en: No file loaded on the active layer %d.
id: Tidak ada berkas yang dimuat pada lapisan aktif %d.

en: Highlight
id: Sorotan

en: Highlight Items of Component '%s'
id: Sorot Item Komponen '%s'

en: Highlight Items of Net '%s'
id: Sorot Item Net '%s'

en: Highlight Aperture Type '%s'
id: Sorot Tipe Aperture '%s'

en: Highlight DCode D%d
id: Sorot DCode D%d

en: Layers
id: Lapisan

en: Items
id: Item

en: Show DCodes identification
id: Tampilkan identifikasi DCode

en: Show negative objects in this color
id: Tampilkan objek negatif dalam warna ini

en: Show the (x,y) grid dots
id: Tampilkan titik kisi (x,y)

en: Show drawing sheet border and title block
id: Tampilkan batas dan blok judul lembar gambar

en: Show drawing sheet page limits
id: Tampilkan batas halaman lembar gambar

en: PCB Background
id: Latar Belakang PCB

en: Show All Layers
id: Tampilkan Semua Lapisan

en: Hide All Layers But Active
id: Sembunyikan Semua Lapisan Kecuali Aktif

en: Always Hide All Layers But Active
id: Selalu Sembunyikan Semua Lapisan Kecuali Aktif

en: Hide All Layers
id: Sembunyikan Semua Lapisan

en: Sort Layers if X2 Mode
id: Urutkan Lapisan jika Mode X2

en: Sort Layers by File Extension
id: Urutkan Lapisan berdasarkan Ekstensi Berkas

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
id: Parameter Tampilan Lapisan: Ofset dan Rotasi

en: Move Current Layer Up
id: Pindahkan Lapisan Saat Ini ke Atas

en: Move Current Layer Down
id: Pindahkan Lapisan Saat Ini ke Bawah

en: Change Layer Color for
id: Ubah Warna Lapisan untuk

en: Change Render Color for
id: Ubah Warna Render untuk

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
id: Klik dua kali kiri atau klik tengah untuk mengubah warna, klik kanan untuk menu

en: Enable this for visibility
id: Aktifkan ini untuk visibilitas

en: Left double click or middle click for color change
id: Klik dua kali kiri atau klik tengah untuk mengubah warna

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
id: Setel ulang semua warna dalam tema ini ke bawaan KiCad

en: Malformed expression
id: Ekspresi tidak valid

en: Lock file already exists
id: Berkas kunci sudah ada

en: Failed to access lock file
id: Gagal mengakses berkas kunci

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
id: Setel ulang semua pintasan ke bawaan KiCad

en: Leave unchanged
id: Biarkan tidak berubah

en: Delete Rows
id: Hapus Baris

en: Delete Row
id: Hapus Baris

en: Delete Columns
id: Hapus Kolom

en: Delete Column
id: Hapus Kolom

en: No cells selected
id: Tidak ada sel yang dipilih

en: Selection contains non-cell items
id: Pilihan mengandung item bukan sel

en: Selected cells are from different tables
id: Sel yang dipilih berasal dari tabel berbeda

en: Cannot paste into merged cells
id: Tidak dapat menempel ke sel yang digabung

en: Selected cells must form a contiguous block
id: Sel yang dipilih harus membentuk blok yang berkesinambungan

en: Embed file
id: Sematkan berkas

en: Add new library to global library table
id: Tambah pustaka baru ke tabel pustaka global

en: Add new library to project library table
id: Tambah pustaka baru ke tabel pustaka proyek

en: Show import issues
id: Tampilkan masalah impor

en: Reset all settings on this page to their default
id: Setel ulang semua pengaturan di halaman ini ke bawaannya

en: Hide this message.
id: Sembunyikan pesan ini.

en: Failed to output data
id: Gagal menghasilkan data

en: When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} to generate separate output files for each variant.
id: Saat menentukan beberapa varian, jalur keluaran harus memuat ${VARIANT} untuk menghasilkan berkas keluaran terpisah untuk setiap varian.

en: Input file
id: Berkas masukan

en: Input directory
id: Direktori masukan

en: Input file or directory
id: Berkas atau direktori masukan

en: Output file
id: Berkas keluaran

en: Output directory
id: Direktori keluaran

en: Output file or directory
id: Berkas atau direktori keluaran

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
id: Jalur ke lembar gambar, ini menggantikan lembar yang ditentukan proyek yang ada saat digunakan

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
id: Mengganti atau menambahkan variabel proyek, dapat digunakan beberapa kali untuk mendeklarasikan beberapa variabel.
    Gunakan format '--define-var key=value' atau '-D key=value'

en: The variant name(s) to output, can be used multiple times to specify multiple variants.
    When specifying multiple variants, use ${VARIANT} in the output path to generate separate files for each variant.
    When no --variant argument is provided the default variant is output.
id: Nama varian yang akan diekspor, dapat digunakan beberapa kali untuk menentukan beberapa varian.
    Saat menentukan beberapa varian, gunakan ${VARIANT} dalam jalur keluaran untuk menghasilkan berkas terpisah untuk setiap varian.
    Saat tidak ada argumen --variant yang diberikan, varian bawaan yang diekspor.

en: Shows help message and exits
id: Menampilkan pesan bantuan dan keluar

en: Footprint and Footprint Libraries
id: Footprint dan Pustaka Footprint

en: Export utilities (svg)
id: Utilitas ekspor (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
id: Mengekspor footprint atau seluruh pustaka footprint ke SVG

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
id: Tema warna yang digunakan (akan bawaan ke pengaturan penyunting footprint)

en: Specific footprint to export within the library
id: Footprint spesifik untuk diekspor dalam pustaka

en: Footprint library does not exist or is not accessible
id: Pustaka footprint tidak ada atau tidak dapat diakses

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
id: Meningkatkan pustaka footprint ke format versi kicad saat ini

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
id: Memaksa pustaka footprint untuk disimpan ulang terlepas dari versi

en: Runs a jobset file
id: Menjalankan berkas jobset

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
id: Menghentikan pemrosesan job saat dijalankan secara berurutan pada kegagalan job pertama

en: Jobset file to be run
id: Berkas jobset yang akan dijalankan

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
id: Keluaran berkas jobset yang akan dihasilkan, kosongkan untuk semua keluaran yang didefinisikan dalam jobset

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
id: Menjalankan Pemeriksaan Aturan Desain (DRC) pada PCB dan membuat laporan

en: Output file format, options: json, report
id: Format berkas keluaran, opsi: json, report

en: Report units; valid options: in, mm, mils
id: Satuan laporan; opsi valid: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
id: Laporkan semua pelanggaran DRC, ini setara dengan menyertakan semua argumen tingkat keparahan lainnya

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
id: Laporkan semua pelanggaran DRC tingkat kesalahan, dapat digabungkan dengan argumen tingkat keparahan lainnya

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
id: Laporkan semua pelanggaran DRC tingkat peringatan, dapat digabungkan dengan argumen tingkat keparahan lainnya

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
id: Laporkan semua pelanggaran DRC yang dikecualikan, dapat digabungkan dengan argumen tingkat keparahan lainnya

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
id: Kembalikan kode keluar bukan nol jika ada pelanggaran DRC

en: Refill zones before running DRC
id: Isi ulang zona sebelum menjalankan DRC

en: Save the board after DRC, must be used with --refill-zones
id: Simpan papan setelah DRC, harus digunakan dengan --refill-zones

en: Invalid units specified
id: Satuan yang ditentukan tidak valid

en: Invalid report format
id: Format laporan tidak valid

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
id: Utilitas ekspor (Gerber, drill, berkas posisi, dsb)

en: Output file format, options: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
id: Format berkas keluaran, opsi: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
id: Timpa berkas keluaran

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
id: Kecualikan model 3D untuk komponen dengan tipe footprint 'Tidak Ditentukan'

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
id: Kecualikan model 3D untuk komponen dengan atribut 'Do not populate'

en: Use Grid Origin for output origin
id: Gunakan Titik Asal Kisi untuk titik asal keluaran

en: Use Drill Origin for output origin
id: Gunakan Titik Asal Drill untuk titik asal keluaran

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
id: Ganti model STEP atau IGS dengan nama yang sama sebagai pengganti model VRML

en: Only generate a board with no components
id: Hanya hasilkan papan tanpa komponen

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
id: Potong lubang via di badan papan meskipun lapisan konduktor tidak diekspor.

en: Exclude board body
id: Kecualikan badan papan

en: Exclude 3D models for components
id: Kecualikan model 3D untuk komponen

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
id: Hanya sertakan model 3D komponen yang cocok dengan daftar designator referensi ini (dipisahkan koma, wildcard didukung)

en: Export tracks and vias
id: Ekspor trek dan via

en: Export pads
id: Ekspor pad

en: Export zones
id: Ekspor zona

en: Export elements on inner copper layers
id: Ekspor elemen pada lapisan tembaga dalam

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
id: Ekspor grafis sablon sebagai sekumpulan permukaan datar

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
id: Ekspor lapisan masker solder sebagai sekumpulan permukaan datar

en: Fuse overlapping geometry together
id: Gabungkan geometri yang tumpang tindih

en: Don't cut via holes in conductor layers.
id: Jangan potong lubang via di lapisan konduktor.

en: Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)
id: Nonaktifkan ketebalan pad ekstra (pad akan memiliki ketebalan normal)

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
id: Jarak minimum antara titik untuk memperlakukannya sebagai titik terpisah

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
id: Hanya sertakan item tembaga yang termasuk dalam net yang cocok dengan wildcard ini

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
id: Jangan optimalkan berkas STEP (mengaktifkan penulisan kurva parametrik)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
id: Titik asal keluaran yang ditentukan pengguna mis. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (satuan bawaan mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
id: Satuan keluaran; opsi valid: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
id: Nama direktori untuk dibuat dan menyimpan model 3d, jika tidak ditentukan atau kosong, model akan disematkan dalam berkas VRML ekspor utama

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
id: Digunakan dengan --models-dir untuk menghasilkan jalur relatif dalam berkas yang dihasilkan

en: Invalid format specified
id: Format yang ditentukan tidak valid

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
id: Daftar nama lapisan yang tidak diterjemahkan dipisahkan koma untuk disertakan seperti F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
id: Lapisan yang disertakan pada setiap plot, daftar nama lapisan yang tidak diterjemahkan dipisahkan koma seperti F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
id: Buat Berkas Drill

en: Valid options excellon, gerber.
id: Opsi valid: excellon, gerber.

en: Valid options are: absolute, plot
id: Opsi valid: absolute, plot

en: Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.
id: Opsi valid: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.

en: Valid options are: route, alternate.
id: Opsi yang valid adalah: route, alternate.

en: Output units, valid options: in, mm
id: Satuan keluaran, opsi valid: in, mm

en: Mirror Y axis
id: Cerminkan sumbu Y

en: Minimal header
id: Header minimal

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
id: Hasilkan berkas independen untuk lubang NPTH dan PTH

en: Generate map / summary of drill hits
id: Hasilkan peta/ringkasan titik drill

en: Generate report of drill hits
id: Hasilkan laporan titik drill

en: Report output file path
id: Jalur berkas keluaran laporan

en: Generate a file specifically for tenting
id: Hasilkan berkas khusus untuk tenting

en: Valid options: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg
id: Opsi valid: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
id: Presisi koordinat Gerber (5 atau 6)

en: Output must be a directory
id: Keluaran harus berupa direktori

en: Invalid drill format
id: Format drill tidak valid

en: Invalid zeros format specified
id: Format nol yang ditentukan tidak valid

en: Invalid oval drill format specified
id: Format drill oval yang ditentukan tidak valid

en: Invalid map format specified
id: Format peta yang ditentukan tidak valid

en: Invalid origin mode specified
id: Mode titik asal yang ditentukan tidak valid

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
id: Presisi koordinat Gerber harus 5 atau 6

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
id: Peringatan: Jalur laporan diberikan tanpa --generate-report, tidak ada laporan yang akan dibuat

en: Generate a DXF from a list of layers
id: Hasilkan DXF dari daftar lapisan

en: Exclude the reference designator text
id: Kecualikan teks designator referensi

en: Exclude the value text
id: Kecualikan teks nilai

en: Subtract soldermask from silkscreen
id: Kurangi masker solder dari sablon

en: Plot graphic items using their contours
id: Plot item grafis menggunakan konturnya

en: Plot using the drill/place file origin
id: Plot menggunakan titik asal berkas drill/place

en: Include the border and title block
id: Sertakan batas dan blok judul

en: Output units, valid options: mm, in
id: Satuan keluaran, opsi valid: mm, in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
id: Menghasilkan berkas tunggal dengan argumen jalur keluaran berfungsi sebagai jalur direktori dan nama berkas lengkap. COMMON_LAYER_LIST tidak berfungsi dalam mode ini. LAYER_LIST mengontrol semua lapisan yang diplot.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
id: Menghasilkan satu atau lebih berkas dengan perilaku serupa dengan plot GUI KiCad. Jalur keluaran yang diberikan menentukan direktori tempat berkas dapat diekspor.

en: Board file does not exist or is not accessible
id: Berkas papan tidak ada atau tidak dapat diakses

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
id: Perintah ini memiliki perilaku yang sudah usang sejak KiCad 9.0, perilaku bawaan perintah ini akan berubah di rilis mendatang.

en: The new behavior will match --mode-multi
id: Perilaku baru akan sesuai dengan --mode-multi

en: Export the PCB in Gencad format
id: Ekspor PCB dalam format Gencad

en: Flip bottom footprint padstacks
id: Balik padstack footprint bawah

en: Generate unique pin names
id: Hasilkan nama pin yang unik

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
id: Hasilkan bentuk baru untuk setiap instans footprint (jangan gunakan ulang bentuk)

en: Use drill/place file origin as origin
id: Gunakan titik asal berkas drill/place sebagai titik asal

en: Save the origin coordinates in the file
id: Simpan koordinat titik asal dalam berkas

en: Plot given layers to a single Gerber file
id: Plot lapisan yang diberikan ke satu berkas Gerber

en: Do not use the extended X2 format
id: Jangan gunakan format X2 yang diperluas

en: Do not generate netlist attributes
id: Jangan hasilkan atribut netlist

en: Disable aperture macros
id: Nonaktifkan makro aperture

en: Use drill/place file origin
id: Gunakan titik asal berkas drill/place

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
id: Presisi koordinat Gerber, opsi valid: 5 atau 6

en: Use KiCad Gerber file extension
id: Gunakan ekstensi berkas Gerber KiCad

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
id: Plot beberapa Gerber untuk PCB, termasuk kemampuan menggunakan pengaturan plot papan yang tersimpan

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
id: Gunakan pengaturan plot Gerber yang sudah dikonfigurasi dalam berkas papan

en: No longer supported as of KiCad 10.0.
id: Tidak lagi didukung sejak KiCad 10.0.

en: Generate PDF from a list of layers
id: Hasilkan PDF dari daftar lapisan

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
id: Cerminkan papan (berguna untuk menampilkan lapisan bawah)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
id: Tema warna yang digunakan (akan bawaan ke pengaturan Penyunting PCB)

en: Plot the layers to individual PDF files
id: Plot lapisan ke berkas PDF individual

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
id: Plot lapisan ke satu berkas PDF dengan beberapa halaman

en: Cannot use more than one mode flag
id: Tidak dapat menggunakan lebih dari satu tanda mode

en: Generate Position File
id: Buat Berkas Posisi

en: Valid options: front, back, both. Gerber format only supports "front" or "back".
id: Opsi valid: front, back, both. Format Gerber hanya mendukung "front" atau "back".

en: Valid options: ascii, csv, gerber
id: Opsi valid: ascii, csv, gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm
id: Satuan keluaran; hanya format ascii atau csv; opsi valid: in, mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
id: Gunakan koordinat X negatif untuk footprint di lapisan bawah (hanya format ascii atau csv)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
id: Gunakan titik asal berkas drill/place (hanya ascii atau csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
id: Hanya sertakan footprint SMD (hanya ascii atau csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
id: Kecualikan semua footprint dengan pad lubang tembus (hanya ascii atau csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
id: Kecualikan semua footprint dengan tanda Do Not Populate

en: Include board edge layer (Gerber only)
id: Sertakan lapisan tepi papan (hanya Gerber)

en: Invalid format
id: Format tidak valid

en: "both" not supported for Gerber format
id: "both" tidak didukung untuk format Gerber

en: Invalid side specified
id: Sisi yang ditentukan tidak valid

en: Generate Postscript from a list of layers
id: Hasilkan Postscript dari daftar lapisan

en: Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad and via sizes.
id: Koreksi lebar trek [mm]. Digunakan untuk mengkompensasi kesalahan pada lebar trek, ukuran pad dan via.

en: X scale adjust for exact scale.
id: Penyesuaian skala X untuk skala tepat.

en: Y scale adjust for exact scale.
id: Penyesuaian skala Y untuk skala tepat.

en: Force A4 paper size.
id: Paksa ukuran kertas A4.

en: Generate a board statistics report
id: Hasilkan laporan statistik papan

en: Report units; valid options: in, mm
id: Satuan laporan; opsi valid: in, mm

en: Exclude footprints without pads
id: Kecualikan footprint tanpa pad

en: Subtract holes from the board area
id: Kurangi lubang dari area papan

en: Subtract holes from copper areas
id: Kurangi lubang dari area tembaga

en: Generate SVG outputs of a given layer list
id: Hasilkan keluaran SVG dari daftar lapisan yang diberikan

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
id: Tema warna yang digunakan (akan bawaan ke pengaturan penyunting PCB)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
id: Atur mode ukuran halaman (0 = halaman dengan bingkai dan blok judul, 1 = ukuran halaman saat ini, 2 = area papan saja)

en: Fit the page to the board
id: Sesuaikan halaman dengan papan

en: No drawing sheet
id: Tanpa lembar gambar

en: Import a non-KiCad PCB file to KiCad format
id: Impor berkas PCB non-KiCad ke format KiCad

en: Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (default: auto)
id: Petunjuk format masukan: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (bawaan: auto)

en: Import report format: none, json, text (default: none)
id: Format laporan impor: none, json, text (bawaan: none)

en: File path for import report (default: stdout)
id: Jalur berkas untuk laporan impor (bawaan: stdout)

en: Invalid format: %s
id: Format tidak valid: %s

en: Invalid report format: %s
id: Format laporan tidak valid: %s

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
id: Merender PCB dalam tampilan 3D ke gambar PNG atau JPEG

en: Image width
id: Lebar gambar

en: Image height
id: Tinggi gambar

en: Render from side. Options: %s
id: Render dari sisi. Opsi: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
id: Latar belakang gambar. Opsi: %s. Bawaan: transparan untuk PNG, buram untuk JPEG

en: Render quality. Options: %s
id: Kualitas render. Opsi: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
id: Preset tampilan. Opsi: %s, %s, atau nama preset yang ditentukan pengguna

en: Colors defined in board stackup override those in preset
id: Warna yang didefinisikan dalam susunan lapisan papan menggantikan warna dalam preset

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
id: Mengaktifkan lantai, bayangan, dan pasca-pemrosesan, meskipun dinonaktifkan dalam pengaturan kualitas

en: Use perspective projection instead of orthogonal
id: Gunakan proyeksi perspektif alih-alih ortogonal

en: Camera zoom
id: Zum kamera

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
id: Geser kamera, format 'X,Y,Z' mis.: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
id: Atur titik pivot relatif terhadap pusat papan dalam sentimeter, format 'X,Y,Z' mis.: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
id: Putar papan, format 'X,Y,Z' mis.: '-45,0,45' untuk tampilan isometrik

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
id: Intensitas cahaya atas, format 'R,G,B' atau satu angka, rentang: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
id: Intensitas cahaya bawah, format 'R,G,B' atau satu angka, rentang: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
id: Intensitas cahaya samping, format 'R,G,B' atau satu angka, rentang: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
id: Intensitas cahaya kamera, format 'R,G,B' atau satu angka, rentang: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
id: Sudut elevasi cahaya samping dalam derajat, rentang: 0-90

en: Invalid preset
id: Preset tidak valid

en: Invalid background
id: Latar belakang tidak valid

en: Invalid rotation format
id: Format rotasi tidak valid

en: Invalid pan format
id: Format pan tidak valid

en: Invalid pivot format
id: Format pivot tidak valid

en: Invalid light top intensity format
id: Format intensitas cahaya atas tidak valid

en: Invalid light bottom intensity format
id: Format intensitas cahaya bawah tidak valid

en: Invalid light side intensity format
id: Format intensitas cahaya samping tidak valid

en: Invalid light camera intensity format
id: Format intensitas cahaya kamera tidak valid

en: Invalid image format
id: Format gambar tidak valid

en: Upgrade the board file's format to the latest one
id: Tingkatkan format berkas papan ke versi terbaru

en: Forces the board file to be resaved regardless of versioning
id: Memaksa berkas papan untuk disimpan ulang terlepas dari versi

en: Schematics
id: Skematik

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
id: Menjalankan Pemeriksaan Aturan Elektrikal (ERC) pada skematik dan membuat laporan

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
id: Laporkan semua pelanggaran ERC, ini setara dengan menyertakan semua argumen tingkat keparahan lainnya

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
id: Laporkan semua pelanggaran ERC tingkat kesalahan, dapat digabungkan dengan argumen tingkat keparahan lainnya

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
id: Laporkan semua pelanggaran ERC tingkat peringatan, dapat digabungkan dengan argumen tingkat keparahan lainnya

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
id: Laporkan semua pelanggaran ERC yang dikecualikan, dapat digabungkan dengan argumen tingkat keparahan lainnya

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
id: Kembalikan kode keluar bukan nol jika ada pelanggaran ERC

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
id: Utilitas ekspor (netlist, pdf, bom, dsb)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
id: Hasilkan Daftar Material (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
id: Berkas skematik tidak ada atau tidak dapat diakses

en: Export a netlist
id: Ekspor netlist

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
id: Format keluaran netlist, opsi valid: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
id: Tema warna yang digunakan (akan bawaan ke pengaturan skematik)

en: Default font name
id: Nama font bawaan

en: Draw hop over at wire crossings
id: Gambar lompatan di persimpangan kabel

en: Do not generate property popups in PDF
id: Jangan hasilkan popup properti di PDF

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
id: Jangan hasilkan tautan yang dapat diklik untuk elemen hierarkis di PDF

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
id: Jangan hasilkan metadata PDF dari variabel AUTHOR dan SUBJECT

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
id: Hindari mengatur warna latar belakang (terlepas dari tema)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
id: Daftar nomor halaman yang dipisahkan koma untuk dicetak, kosong atau tidak ditentukan setara dengan semua halaman

en: Deprecated.  Has no effect.
id: Sudah usang. Tidak berpengaruh.

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
id: Ekspor format XML BOM lama yang digunakan dalam penyunting skematik dengan skrip Python

en: Upgrade the schematic file's format to the latest one
id: Tingkatkan format berkas skematik ke versi terbaru

en: Forces the schematic file to be resaved regardless of versioning
id: Memaksa berkas skematik untuk disimpan ulang terlepas dari versi

en: Symbol and Symbol Libraries
id: Simbol dan Pustaka Simbol

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
id: Mengekspor simbol atau seluruh pustaka simbol ke SVG

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
id: Tema warna yang digunakan (akan bawaan ke pengaturan penyunting simbol)

en: Specific symbol to export within the library
id: Simbol spesifik untuk diekspor dalam pustaka

en: Include hidden pins
id: Sertakan pin tersembunyi

en: Include hidden fields
id: Sertakan kolom tersembunyi

en: Symbol file does not exist or is not accessible
id: Berkas simbol tidak ada atau tidak dapat diakses

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
id: Meningkatkan pustaka simbol ke format versi kicad saat ini

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
id: Memaksa pustaka simbol untuk disimpan ulang terlepas dari versi

en: Symbol library does not exist or is not accessible
id: Pustaka simbol tidak ada atau tidak dapat diakses

en: Reports the version info in various formats
id: Melaporkan informasi versi dalam berbagai format

en: version info format (plain, commit, about)
id: format informasi versi (plain, commit, about)

en: Destination:
id: Tujuan:

en: Generate error if no files copied
id: Hasilkan kesalahan jika tidak ada berkas yang disalin

en: Overwrite files in destination
id: Timpa berkas di tujuan

en: Copy Files Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Salin Berkas

en: %s Destination
id: Tujuan %s

en: Select output directory
id: Pilih direktori keluaran

en: Select output path
id: Pilih jalur keluaran

en: Output path cannot be empty
id: Jalur keluaran tidak boleh kosong

en: Destination path:
id: Jalur tujuan:

en: Include jobs:
id: Sertakan pekerjaan:

en: Edit Advanced Configuration
id: Sunting Konfigurasi Lanjutan

en: Key
id: Kunci

en: Extant
id: Saat Ini

en: Reset to default
id: Setel ulang ke bawaan

en: <value set at runtime>
id: <nilai diatur saat runtime>

en: Record output messages
id: Rekam pesan keluaran

en: Ignore non-zero exit code
id: Abaikan kode keluar bukan nol

en: Available text variables:
id: Variabel teks yang tersedia:

en: Execute Command Job Settings
id: Pengaturan Pekerjaan Jalankan Perintah

en: Edit Template
id: Sunting Templat

en: Open Template (Read-Only)
id: Buka Templat (Hanya Baca)

en: Open Template Folder
id: Buka Direktori Templat

en: Duplicate Template
id: Duplikat Templat

en: Could not open template directory.
id: Tidak dapat membuka direktori templat.

en: No project file found in template directory.
id: Tidak ada berkas proyek yang ditemukan di direktori templat.

en: Failed to open '%s'.
id: Gagal membuka '%s'.

en: Enter name for the new template:
id: Masukkan nama untuk templat baru:

en: _copy
id: _salin

en: Template name cannot be empty.
id: Nama templat tidak boleh kosong.

en: Could not find user templates directory.
id: Tidak dapat menemukan direktori templat pengguna.

en: Directory '%s' already exists.
id: Direktori '%s' sudah ada.

en: Could not create directory '%s'.
id: Tidak dapat membuat direktori '%s'.

en: Could not open source template directory.
id: Tidak dapat membuka direktori templat sumber.

en: Template duplicated successfully to '%s'.
id: Templat berhasil diduplikasi ke '%s'.

en: Project Template Selector
id: Pemilih Templat Proyek

en: Recent project templates
id: Templat proyek terbaru

en: All Templates
id: Semua Templat

en: User Templates
id: Templat Pengguna

en: System Templates
id: Templat Sistem

en: Go Back
id: Kembali

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
id: KiCad %s kini tersedia (Anda memiliki %s). Apakah Anda ingin mengunduhnya sekarang?

en: A new version of KiCad is available!
id: Versi baru KiCad tersedia!

en: &Skip This Version
id: &Lewati Versi Ini

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
id: Mengabaikan pemberitahuan pembaruan untuk versi baru yang diumumkan. Pemberitahuan pembaruan tambahan akan ditampilkan untuk versi yang lebih baru.

en: &Remind Me Later
id: &Ingatkan Saya Nanti

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
id: Tutup pemberitahuan pembaruan ini. Pemberitahuan pembaruan akan ditampilkan kembali saat Anda meluncurkan ulang KiCad.

en: &View Details
id: &Lihat Detail

en: Launch a web browser to the release announcements page.
id: Buka browser web ke halaman pengumuman rilis.

en: Open &Downloads Page
id: Buka &Halaman Unduhan

en: Go to the platform appropriate downloads page.
id: Buka halaman unduhan yang sesuai dengan platform.

en: Update Available
id: Pembaruan Tersedia

en: Destination: %s
id: Tujuan: %s

en: Job Description
id: Deskripsi Pekerjaan

en: Source
id: Sumber

en: No output messages
id: Tidak ada pesan keluaran

en: Last run successful
id: Eksekusi terakhir berhasil

en: Last run failed
id: Eksekusi terakhir gagal

en: Running Jobs
id: Menjalankan Pekerjaan

en: Edit Destination Options...
id: Sunting Opsi Tujuan...

en: Delete Destination
id: Hapus Tujuan

en: View Last Run Log...
id: Lihat Log Eksekusi Terakhir...

en: Open Output
id: Buka Keluaran

en: Edit Job Description
id: Sunting Deskripsi Pekerjaan

en: Edit Job Settings...
id: Sunting Pengaturan Pekerjaan...

en: Delete selected jobs
id: Hapus pekerjaan yang dipilih

en: Select all jobs
id: Pilih semua pekerjaan

en: Job Types
id: Tipe Pekerjaan

en: Add New Job
id: Tambah Pekerjaan Baru

en: Select job type:
id: Pilih tipe pekerjaan:

en: Destination Types
id: Tipe Tujuan

en: Add New Destination
id: Tambah Tujuan Baru

en: Select destination type:
id: Pilih tipe tujuan:

en: No destinations defined
id: Tidak ada tujuan yang ditentukan

en: Jobs
id: Pekerjaan

en: Destinations
id: Tujuan

en: Save Jobset
id: Simpan Jobset

en: Generate All Destinations
id: Hasilkan Semua Tujuan

en: Jobset Run Log
id: Log Eksekusi Jobset

en: Edit the project schematic
id: Sunting skematik proyek

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
id: Sunting pustaka simbol skematik global dan/atau proyek

en: Edit the project PCB design
id: Sunting desain PCB proyek

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
id: Sunting pustaka footprint PCB global dan/atau proyek

en: Preview Gerber files
id: Pratinjau berkas Gerber

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
id: Konversi gambar bitmap ke simbol skematik atau footprint PCB

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
id: Tampilkan alat untuk menghitung resistansi, kapasitas arus, dll.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
id: Sunting batas lembar gambar dan blok judul untuk digunakan dalam skematik dan desain PCB

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
id: Kelola paket yang dapat diunduh dari KiCad dan repositori pihak ketiga

en: Select a Template
id: Pilih Templat

en: Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design.
id: Templat menyediakan struktur proyek yang telah dikonfigurasi untuk mempercepat desain Anda.

en: Pre-configured Libraries
id: Pustaka Terkonfigurasi

en: Common symbols and footprints already linked and ready to use.
id: Simbol dan footprint umum sudah terhubung dan siap digunakan.

en: Design Rules
id: Kaidah Desain

en: Electrical and mechanical constraints configured for the intended application.
id: Kendala elektrik dan mekanik dikonfigurasi untuk aplikasi yang dituju.

en: Board Stackups
id: Susunan Lapisan Papan

en: Layer configurations optimized for common manufacturing processes.
id: Konfigurasi lapisan dioptimalkan untuk proses manufaktur yang umum.

en: Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse custom template directories.
id: Templat yang baru saja digunakan muncul di bagian atas. Gunakan ikon direktori untuk menjelajahi direktori templat kustom.

en: Template
id: Templat

en: This template does not include a description. You can still use it to create a new project.
id: Templat ini tidak menyertakan deskripsi. Anda tetap dapat menggunakannya untuk membuat proyek baru.

en: To use this template
id: Untuk menggunakan templat ini

en: Create the project
id: Buat proyek

en: Click OK to create a new project folder with this template's contents.
id: Klik OK untuk membuat direktori proyek baru dengan isi templat ini.

en: Open schematic and PCB
id: Buka skematik dan PCB

en: Use the Project Manager to launch the Schematic and PCB editors.
id: Gunakan Manajer Proyek untuk meluncurkan penyunting Skematik dan PCB.

en: Review settings
id: Tinjau pengaturan

en: Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs.
id: Verifikasi pustaka, aturan desain, dan susunan lapisan papan sesuai kebutuhan Anda.

en: Add a description by creating
id: Tambahkan deskripsi dengan membuat

en: inside this template's directory.
id: di dalam direktori templat ini.

en: No Templates Found
id: Tidak Ada Templat Ditemukan

en: The selected directory does not contain any project templates.
id: Direktori yang dipilih tidak berisi templat proyek apa pun.

en: Suggestions
id: Saran

en: Browse to a different directory using the folder icon
id: Telusuri ke direktori lain menggunakan ikon direktori

en: Use the refresh icon to reload the current directory
id: Gunakan ikon refresh untuk memuat ulang direktori saat ini

en: Switch to a system templates tab
id: Beralih ke tab templat sistem

en: Each template needs a 'meta' folder containing configuration files.
id: Setiap templat membutuhkan direktori 'meta' yang berisi berkas konfigurasi.

en: KiCad project file
id: Berkas proyek KiCad

en: Unzip Project
id: Ekstrak Proyek Zip

en: 
    Open '%s'
id: 
    Buka %s

en: Target Directory
id: Direktori Tujuan

en: Unzipping project in '%s'.
id: Mengekstrak proyek di '%s'.

en: Could not open gEDA / Lepton EDA project file '%s'.
id: Tidak dapat membuka berkas proyek gEDA / Lepton EDA '%s'.

en: Locate gEDA / Lepton EDA Schematic
id: Temukan Skematik gEDA / Lepton EDA

en: gEDA / Lepton EDA PCB files
id: Berkas PCB gEDA / Lepton EDA

en: Locate gEDA / Lepton EDA PCB
id: Temukan PCB gEDA / Lepton EDA

en: The selected file does not appear to be a PADS ASCII schematic or PCB.
id: Berkas yang dipilih tampaknya bukan skematik atau PCB PADS ASCII.

en: KiCad Project Destination
id: Tujuan Proyek KiCad

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
id: Direktori yang dipilih tidak kosong. Kami menyarankan Anda membuat proyek di direktori bersih tersendiri.
    
    Apakah Anda ingin membuat direktori kosong baru untuk proyek ini?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
id: Kesalahan membuat direktori baru. Coba jalur yang berbeda. Proyek tidak dapat diimpor.

en: Import Altium Project Files
id: Impor Berkas Proyek Altium

en: Import CADSTAR Archive Project Files
id: Impor Berkas Proyek Arsip CADSTAR

en: Import Eagle Project Files
id: Impor Berkas Proyek Eagle

en: Import EasyEDA Std Backup
id: Impor Cadangan Std EasyEDA

en: Import EasyEDA Pro Project
id: Impor Proyek Pro EasyEDA

en: Import PADS Project Files
id: Impor Berkas Proyek PADS

en: Import gEDA / Lepton EDA Project Files
id: Impor Berkas Proyek gEDA / Lepton EDA

en: Running job %d: %s
id: Menjalankan job %d: %s

en: Job successful
id: Job berhasil

en: Job failed
id: Job gagal

en: File '%s'
    does not appear to be a KiCad project file.
id: Berkas '%s'
    tampaknya bukan berkas proyek KiCad.

en: Export GLB (binary GLTF)
id: Ekspor GLB (binary GLTF)

en: Export STEP
id: Ekspor STEP

en: Export BREP
id: Ekspor BREP

en: Export XAO
id: Ekspor XAO

en: Export VRML
id: Ekspor VRML

en: Export PLY
id: Ekspor PLY

en: Export STL
id: Ekspor STL

en: Export STEPZ
id: Ekspor STEPZ

en: Export U3D
id: Ekspor U3D

en: Export PS
id: Ekspor PS

en: prints version information and exits
id: mencetak informasi versi dan keluar

en: Editors
id: Penyunting

en: Project Files
id: Berkas Proyek

en: Local History
id: Riwayat Lokal

en: PCM Updates Available
id: Pembaruan PCM Tersedia

en: %d package update(s) available
id: %d pembaruan paket tersedia

en: Error opening jobs file
id: Kesalahan membuka berkas jobs

en: Project '%s' is already open by '%s' at '%s'.
id: Proyek '%s' sudah dibuka oleh '%s' di '%s'.

en: KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the saved project files.
id: KiCad menemukan perubahan yang belum disimpan dari sesi terakhir Anda yang lebih baru dari berkas proyek yang tersimpan.

en: Recover Unsaved Changes
id: Pulihkan Perubahan yang Belum Disimpan

en: This can happen if your previous session ended unexpectedly.
    
    Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the currently saved files.
id: Ini dapat terjadi jika sesi sebelumnya Anda berakhir secara tidak terduga.
    
    Pilih 'Pulihkan' untuk memulihkan perubahan tersebut, atau 'Buang' untuk mempertahankan berkas yang tersimpan saat ini.

en: Edit File in Text Editor
id: Sunting Berkas di Penyunting Teks

en: [no project loaded]
id: [tidak ada proyek yang dimuat]

en: Project: %s
id: Proyek: %s

en: Restoring session
id: Memulihkan sesi

en: Restoring '%s'
id: Memulihkan '%s'

en: Moments ago
id: Baru saja

en: %d minutes ago
id: %d menit yang lalu

en: %d hours ago
id: %d jam yang lalu

en: Restore Commit
id: Pulihkan Commit

en: Clear Recent Projects
id: Hapus Proyek Terbaru

en: Import Non-KiCad Project...
id: Impor Proyek Non-KiCad...

en: Altium Project...
id: Proyek Altium...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
id: Impor Skematik dan PCB Altium (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
id: Proyek CADSTAR...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
id: Impor Skematik dan PCB Arsip CADSTAR (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
id: Proyek EAGLE...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
id: Impor skematik dan papan XML EAGLE CAD

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
id: Cadangan Std EasyEDA (JLCEDA)...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
id: Impor skematik dan papan EasyEDA (JLCEDA) Standar

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
id: Proyek Pro EasyEDA (JLCEDA)...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
id: Impor skematik dan papan EasyEDA (JLCEDA) Profesional

en: PADS Project...
id: Proyek PADS...

en: Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)
id: Impor skematik PADS Logic dan PCB ASCII PADS (*.asc, *.txt)

en: gEDA / Lepton EDA Project...
id: Proyek gEDA / Lepton EDA...

en: Import gEDA or Lepton EDA schematic and PCB layout
id: Impor skematik dan tata letak PCB gEDA atau Lepton EDA

en: Edit Advanced Config...
id: Sunting Konfigurasi Lanjutan...

en: Edit advanced settings
id: Sunting pengaturan lanjutan

en: Edit Local File...
id: Sunting Berkas Lokal...

en: Edit local file in text editor
id: Sunting berkas lokal di penyunting teks

en: Add Default Repository
id: Tambahkan Repositori Bawaan

en: Fully qualified repository url:
id: URL repositori yang sepenuhnya memenuhi syarat:

en: Add Repository
id: Tambah Repositori

en: Add repository
id: Tambah repositori

en: Remove repository
id: Hapus repositori

en: Manage Repositories
id: Kelola Repositori

en: Plugins (%d)
id: Plugin (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
id: Plugin fabrikasi (%d)

en: Libraries (%d)
id: Pustaka (%d)

en: Data sources (%d)
id: Sumber data (%d)

en: Color themes (%d)
id: Tema warna (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
id: Apakah Anda yakin ingin memperbarui paket yang disematkan dari versi %s ke %s?

en: Confirm update
id: Konfirmasi pembaruan

en: Install
id: Pasang

en: Uninstall
id: Lepas

en: Repository (%d)
id: Repositori (%d)

en: Apply Pending Changes
id: Terapkan Perubahan Tertunda

en: Discard Pending Changes
id: Buang Perubahan Tertunda

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
id: Apakah Anda yakin ingin menutup manajer paket dan membuang perubahan tertunda?

en: Install Package
id: Instal Paket

en: Pending (%d)
id: Tertunda (%d)

en: Installed (%d)
id: Terinstal (%d)

en: Manage...
id: Kelola...

en: Package
id: Paket

en: Repository
id: Repositori

en: Discard action
id: Buang tindakan

en: Install from File...
id: Tidak dapat mengganti nama berkas ...

en: Open Package Directory
id: Buka Direktori Paket

en: Plugin And Content Manager
id: Manajer Plugin dan Konten

en: Aborting remaining tasks.
id: Membatalkan tugas yang tersisa.

en: Downloaded %lld/%lld kB
id: Diunduh %lld/%lld kB

en: Download Progress
id: Progres Unduhan

en: Waiting...
id: Menunggu...

en: Overall Progress
id: Kemajuan Keseluruhan

en: Details
id: Detail

en: Applying Package Changes
id: Menerapkan Perubahan Paket

en: Pin package
id: Sematkan paket

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
id: Paket yang disematkan tidak mempengaruhi notifikasi pembaruan yang tersedia dan tidak akan diperbarui dengan tombol 'Perbarui Semua'.

en: Install Pending
id: Instalasi Tertunda

en: Uninstall Pending
id: Penghapusan Tertunda

en: Update Pending
id: Pembaruan Tertunda

en: Package identifier:
id: Pengidentifikasi paket:

en: License:
id: Lisensi:

en: Tags:
id: Tanda:

en: Author
id: Pengarang

en: Maintainer
id: Pengelola

en: Resources
id: Sumber Daya

en: Package download url is not specified
id: URL unduhan paket tidak ditentukan

en: Error downloading package
id: Kesalahan mengunduh paket

en: Save Package
id: Simpan Paket

en: Download Package
id: Unduh Paket

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
id: Integritas paket yang diunduh tidak dapat diverifikasi, hash tidak cocok. Apakah Anda yakin ingin menyimpan berkas ini?

en: Keep downloaded file
id: Simpan berkas yang diunduh

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
id: Versi paket ini tidak kompatibel dengan versi atau platform KiCad Anda. Apakah Anda yakin ingin menginstalnya?

en: Install package
id: Pasang paket

en: Pending
id: Tertunda

en: Update All
id: Perbarui Semua

en: Download Size
id: Ukuran Unduhan

en: Install Size
id: Ukuran Instalasi

en: Compatible
id: Kompatibel

en: Show all versions
id: Tampilkan semua versi

en: Download
id: Unduh

en: Error loading installed packages list: %s
id: Kesalahan memuat daftar paket terinstal: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
id: Mengunduh %lld/%lld kB

en: Download is too large.
id: Unduhan terlalu besar.

en: Fetching repository
id: Mengambil repositori

en: Unable to parse repository: %s
id: Tidak dapat mengurai repositori: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
id: URL repositori yang diberikan tidak terlihat seperti repositori paket KiCad yang valid. Harap periksa kembali URL-nya.

en: Fetching repository packages
id: Mengambil paket repositori

en: Unable to load repository packages url.
id: Tidak dapat memuat url paket repositori.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
id: Hash paket tidak cocok. Repositori mungkin rusak.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
id: Tidak dapat mengurai metadata paket:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
id: Gagal mengurai repository.json yang tersimpan secara lokal.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
id: Cache paket untuk repositori saat ini rusak, akan diunduh ulang.

en: Downloading resources
id: Mengunduh sumber daya

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
id: Hash berkas sumber daya tidak cocok dan tidak akan digunakan. Repositori mungkin rusak.

en: Local file
id: Berkas lokal

en: PCM Update
id: Pembaruan PCM

en: Preparing to fetch repositories
id: Mempersiapkan pengambilan repositori

en: Fetching repository...
id: Mengambil repositori...

en: Reviewing packages...
id: Meninjau paket...

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
id: Plugin ini memerlukan API KiCad, yang saat ini dinonaktifkan dalam preferensi. Apakah Anda ingin mengaktifkannya?

en: Version %s of package %s not found!
id: Versi %s dari paket %s tidak ditemukan!

en: Unable to create download directory!
id: Tidak dapat membuat direktori unduhan!

en: Downloading package url: '%s'
id: Mengunduh url paket: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
id: Gagal mengunduh url %s
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
id: Hash arsip yang diunduh untuk paket %s tidak cocok dengan entri repositori. Ini mungkin mengindikasikan masalah dengan paket, jika masalah berlanjut laporkan ke pengelola repositori.

en: Removing previous version of package '%s'.
id: Menghapus versi sebelumnya dari paket '%s'.

en: Installing package '%s'.
id: Menginstal paket '%s'.

en: Aborting package installation.
id: Membatalkan instalasi paket.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
id: Tidak dapat mengurai metadata paket:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
id: Arsip tidak memuat berkas metadata.json yang valid

en: Archive metadata must have a single version defined
id: Metadata arsip harus memiliki satu versi yang didefinisikan

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
id: Paket dengan pengidentifikasi %s sudah terinstal. Apakah Anda ingin memperbaruinya ke versi dari berkas yang dipilih?

en: Update package
id: Perbarui paket

en: Removing directory %s
id: Menghapus direktori %s

en: Failed to remove directory %s
id: Gagal menghapus direktori %s

en: Package %s uninstalled
id: Paket %s dilepas

en: %d out of %d operations failed.
id: %d dari %d operasi gagal.

en: All operations completed successfully.
id: Semua operasi berhasil diselesaikan.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
id: %d dari %d operasi diinisialisasi tetapi tidak berhasil.

en: Could not open the template path '%s'
id: Tidak dapat membuka jalur templat '%s'

en: Could not find the expected 'meta' directory at '%s'
id: Tidak dapat menemukan direktori 'meta' yang diharapkan di '%s'

en: Could not find the expected meta HTML file at '%s'
id: Tidak dapat menemukan berkas HTML meta yang diharapkan di '%s'

en: Cannot create folder '%s'.
id: Tidak dapat membuat direktori '%s'.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
id: Mengubah ekstensi berkas akan mengubah tipe berkas.
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Rename File
id: Ganti Nama Berkas

en: Unable to rename file ...
id: Tidak dapat mengganti nama berkas ...

en: Permission denied
id: Izin ditolak

en: Can not move '%s' to recycle bin.
id: Tidak dapat memindahkan '%s' ke recycle bin.

en: Can not move '%s' to trash.
id: Tidak dapat memindahkan '%s' ke trash.

en: Directory name:
id: Nama direktori:

en: Create New Directory
id: Buat Direktori Baru

en: Switch to this Project
id: Beralih ke Proyek Ini

en: Close all editors, and switch to the selected project
id: Tutup semua penyunting, dan beralih ke proyek yang dipilih

en: New Directory...
id: Direktori Baru...

en: Create a New Directory
id: Buat Direktori Baru

en: Reveal in Finder
id: Tampilkan di Finder

en: Reveals the directory in a Finder window
id: Menampilkan direktori di jendela Finder

en: Open Directory in File Explorer
id: Buka Direktori di Penjelajah Berkas

en: Opens the directory in the default system file manager
id: Membuka direktori di pengelola berkas sistem baku

en: Reveals the directories in a Finder window
id: Menampilkan direktori-direktori di jendela Finder

en: Open Directories in File Explorer
id: Buka Direktori di Penjelajah Berkas

en: Opens the directories in the default system file manager
id: Membuka direktori di pengelola berkas sistem baku

en: Open the file in a Text Editor
id: Buka berkas di Penyunting Teks

en: Open files in a Text Editor
id: Buka berkas-berkas di Penyunting Teks

en: Edit in a Text Editor
id: Sunting di Penyunting Teks

en: Run Jobs
id: Jalankan Job

en: Rename File...
id: Ganti Nama Berkas...

en: Rename file
id: Ganti nama berkas

en: Rename Files...
id: Ganti Nama Berkas...

en: Rename files
id: Ganti nama berkas

en: Delete the file and its content
id: Hapus berkas dan isinya

en: Delete the files and their contents
id: Hapus berkas-berkas dan isinya

en: Move to Trash
id: Pindahkan ke Tong Sampah

en: Add Project to Version Control...
id: Tambahkan Proyek ke Kontrol Versi...

en: Initialize a new repository
id: Inisialisasi repositori baru

en: Commit Project...
id: Commit Proyek...

en: Commit changes to the local repository
id: Commit perubahan ke repositori lokal

en: Push committed local changes to remote repository
id: Push perubahan lokal yang sudah di-commit ke repositori jarak jauh

en: Pull changes from remote repository into local
id: Pull perubahan dari repositori jarak jauh ke lokal

en: Commit File...
id: Commit Berkas...

en: Switch to branch
id: Beralih ke cabang

en: Other...
id: Lainnya...

en: Switch to a different branch
id: Beralih ke cabang yang berbeda

en: Switch to Branch
id: Beralih ke Cabang

en: Enable Git Integration
id: Aktifkan Integrasi Git

en: Re-enable Git integration for this project
id: Aktifkan kembali integrasi Git untuk proyek ini

en: Disable Git Integration
id: Nonaktifkan Integrasi Git

en: Disable Git integration for this project
id: Nonaktifkan integrasi Git untuk proyek ini

en: Change filename: '%s'
id: Ubah nama berkas: '%s'

en: Change filename
id: Ubah nama berkas

en: Network path: not monitoring folder changes
id: Jalur jaringan: tidak memantau perubahan direktori

en: Local path: monitoring folder changes
id: Jalur lokal: memantau perubahan direktori

en: Please wait
id: Harap tunggu

en: Waiting for Git operations to finish...
id: Menunggu operasi Git selesai...

en: The selected directory is already a Git project.
id: Direktori yang dipilih sudah merupakan proyek Git.

en: Failed to initialize Git project.
id: Gagal menginisialisasi proyek Git.

en: Set default remote
id: Atur remote bawaan

en: Failed to set default remote.
id: Gagal mengatur remote bawaan.

en: Fetch Remote
id: Ambil Remote

en: Failed to pull project
id: Gagal menarik proyek

en: Failed to push project
id: Gagal mendorong proyek

en: The selected directory is not a Git project.
id: Direktori yang dipilih bukan proyek Git.

en: Discarding commit due to empty commit message.
id: Membuang commit karena pesan commit kosong.

en: Discarding commit due to empty file selection.
id: Membuang commit karena pilihan berkas kosong.

en: Cannot copy folder '%s'.
id: Tidak dapat menyalin direktori '%s'.

en: New Project...
id: Proyek Baru...

en: Create a new project based on an existing project
id: Buat proyek baru berdasarkan proyek yang sudah ada

en: Clone Project from Repository...
id: Klon Proyek dari Repositori...

en: New Jobset File...
id: Berkas Jobset Baru...

en: Open Demo Project...
id: Buka Proyek Demo...

en: Open Project...
id: Buka Proyek...

en: Open Jobset File...
id: Buka Berkas Jobset...

en: Close Project
id: Tutup Proyek

en: Edit schematic in schematic editor
id: Sunting skematik di penyunting skematik

en: Edit PCB in PCB editor
id: Sunting PCB di penyunting PCB

en: Create, delete and edit PCB footprints
id: Buat, hapus, dan sunting footprint PCB

en: Preview Gerber output files
id: Pratinjau berkas keluaran Gerber

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
id: Konversi gambar bitmap ke komponen skematik atau PCB

en: Edit drawing sheet borders and title block
id: Sunting batas lembar gambar dan blok judul

en: Run Plugin and Content Manager
id: Jalankan Pengelola Plugin dan Konten

en: Open Text Editor
id: Buka Penyunting Teks

en: Launch preferred text editor
id: Luncurkan penyunting teks pilihan

en: Archive Project...
id: Arsipkan Proyek...

en: Archive all project files
id: Arsipkan semua berkas proyek

en: Unarchive Project...
id: Ekstrak Arsip Proyek...

en: Unarchive project files from zip archive
id: Ekstrak berkas-berkas proyek dari arsip zip

en: Reveal Project in Finder
id: Tampilkan Proyek di Finder

en: Open project folder in Finder
id: Buka direktori proyek di Finder

en: Browse Project Files
id: Ramban Berkas-berkas Proyek

en: Open project directory in file explorer
id: Buka direktori proyek di penjelajah berkas

en: Restore Project from Local History...
id: Pulihkan Proyek dari Riwayat Lokal...

en: Restore project files from local history
id: Pulihkan berkas proyek dari riwayat lokal

en: Show or hide local history panel
id: Tampilkan atau sembunyikan panel riwayat lokal

en: Create New Project
id: Buat Proyek Baru

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
id: Direktori yang dipilih tidak kosong.  Disarankan agar Anda membuat proyek di direktori kosong tersendiri.
    
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
id: Tidak ada templat proyek yang dipilih.  Tidak dapat membuat proyek baru.

en: New Project Folder
id: Direktori Proyek Baru

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
id: Izin tidak cukup untuk menulis ke direktori '%s'.

en: Overwriting files:
id: Menimpa berkas:

en: Similar files already exist in the destination folder.
id: Berkas yang serupa sudah ada di direktori tujuan.

en: A problem occurred creating new project from template.
id: Terjadi masalah saat membuat proyek baru dari templat.

en: Clone Project from Git Repository
id: Klon Proyek dari Repositori Git

en: Clone Repository
id: Klon Repositori

en: No project files were found in the repository.
id: Tidak ada berkas proyek yang ditemukan di repositori.

en: Create New Jobset
id: Buat Jobset Baru

en: Open Existing Project
id: Buka Proyek yang Ada

en: Open Jobset
id: Buka Jobset

en: Archive Project Files
id: Arsipkan Berkas-berkas Proyek

en: Save Project To
id: Simpan Proyek Ke

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have sufficient permissions.
id: Direktori '%s' tidak dapat dibuat.
    
    Pastikan Anda memiliki izin yang cukup.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
id: Buat (atau buka) proyek untuk menyunting skematik.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
id: Buat (atau buka) proyek untuk menyunting pcb.

en: Application failed to load:
id: Aplikasi gagal dimuat:

en: Application cannot start.
id: Aplikasi tidak dapat dimulai.

en: Update Check
id: Pemeriksaan Pembaruan

en: Requesting update info
id: Meminta informasi pembaruan

en: Unable to parse update response: %s
id: Tidak dapat mengurai respons pembaruan: %s

en: Create a new folder for the project
id: Buat direktori baru untuk proyek

en: Success
id: Berhasil

en: Cancelled
id: Dibatalkan

en: File not found
id: Berkas tidak ditemukan

en: Failed to load PDF
id: Gagal memuat PDF

en: Failed to print
id: Gagal mencetak

en: Unsupported
id: Tidak Didukung

en: Unknown error
id: Kesalahan tidak diketahui

en: Error code: %d
id: Kode kesalahan: %d

en: Layout
id: Tata Letak

en: Size: %.1fx%.1fmm
id: Ukuran: %.1fx%.1fmm

en: Y start:
id: Awal Y:

en: X start:
id: Awal X:

en: Origin
id: Titik Asal

en: Upper Right
id: Kanan Atas

en: Upper Left
id: Kiri Atas

en: Lower Right
id: Kanan Bawah

en: Lower Left
id: Kiri Bawah

en: X end:
id: Akhir X:

en: Y end:
id: Akhir Y:

en: New Item
id: Item Baru

en: Print Drawing Sheet
id: Cetak Lembar Gambar

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
id: Terjadi kesalahan saat mencoba mencetak lembar gambar.

en: Printing
id: Mencetak

en: Predefined Keywords
id: Kata Kunci yang Telah Ditentukan

en: Texts can include keywords.
id: Teks dapat menyertakan kata kunci.

en: Keyword notation is ${keyword}
id: Notasi kata kunci adalah ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
id: Setiap kata kunci diganti dengan nilainya

en: These build-in keywords are always available:
id: Kata kunci bawaan ini selalu tersedia:

en: (sheet number)
id: (nomor lembar)

en: (sheet count)
id: (jumlah lembar)

en: (paper size)
id: (ukuran kertas)

en: Item Type
id: Tipe Item

en: Show on all pages
id: Tampilkan pada semua halaman

en: First page only
id: Halaman pertama saja

en: Subsequent pages only
id: Hanya halaman berikutnya

en: Text width:
id: Lebar teks:

en: Text height:
id: Tinggi teks:

en: Maximum width:
id: Lebar maksimum:

en: Set to 0 to disable this constraint
id: Setel ke 0 untuk menonaktifkan batasan ini

en: Maximum height:
id: Tinggi maksimum:

en: Set to 0 to use default values
id: Setel ke 0 untuk menggunakan nilai bawaan

en: Comment:
id: Komentar:

en: From:
id: Dari:

en: End Position
id: Posisi Akhir

en: Rotation:
id: Rotasi:

en: Repeat Parameters
id: Parameter Pengulangan

en: Count:
id: Jumlah:

en: Step text:
id: Langkah teks:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
id: Jumlah karakter atau digit untuk menaikkan teks setiap pengulangan.

en: Step X:
id: Langkah X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
id: Jarak pada sumbu X untuk setiap pengulangan.

en: Step Y:
id: Langkah Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
id: Jarak pada sumbu Y untuk setiap pengulangan.

en: Item Properties
id: Properti Item

en: Default Values
id: Nilai Bawaan

en: Line thickness:
id: Ketebalan garis:

en: Text thickness:
id: Ketebalan teks:

en: Set to Default
id: Setel ke Bawaan

en: Page Margins
id: Margin Halaman

en: General Options
id: Opsi Umum

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
id: Lembar gambar saat ini telah dimodifikasi. Simpan perubahan?

en: File '%s' loaded
id: Berkas '%s' dimuat

en: Append Existing Drawing Sheet
id: Tambahkan Lembar Gambar yang Ada

en: Unable to load %s file
id: Tak dapat memuat berkas %s

en: File '%s' inserted
id: Berkas '%s' disisipkan

en: Open Drawing Sheet
id: Buka Lembar Gambar

en: Unable to write '%s'.
id: Tidak dapat menulis '%s'.

en: Save Drawing Sheet As
id: Simpan Lembar Gambar Sebagai

en: Layout file is read only.
id: Berkas tata letak hanya bisa dibaca.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
id: Penyunting Lembar Gambar KiCad

en: coord origin: Right Bottom page corner
id: titik asal koordinat: sudut kanan bawah halaman

en: Constrain to H, V, 45
id: Batasi ke H, V, 45

en: Error Init Printer info
id: Kesalahan Init info Printer

en: [no drawing sheet loaded]
id: [tidak ada lembar gambar yang dimuat]

en: coord origin: %s
id: titik asal koordinat: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
id: Berkas lembar gambar baru belum disimpan

en: Drawing sheet changes are unsaved
id: Perubahan lembar gambar belum disimpan

en: Page Width
id: Lebar Halaman

en: Page Height
id: Tinggi Halaman

en: Left Top paper corner
id: Sudut kertas Kiri Atas

en: Right Bottom page corner
id: Sudut halaman Kanan Bawah

en: Left Bottom page corner
id: Sudut halaman Kiri Bawah

en: Right Top page corner
id: Sudut halaman Kanan Atas

en: Left Top page corner
id: Sudut halaman Kiri Atas

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
id: Titik asal koordinat yang ditampilkan ke bilah status

en: Page 1
id: Halaman 1

en: Other pages
id: Halaman lain

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
id: Simulasikan halaman 1 atau halaman lain untuk menampilkan cara item
    yang tidak ada di semua halaman ditampilkan

en: Origin selector
id: Pemilih titik asal

en: Select the origin of the status bar coordinates
id: Pilih titik asal koordinat bilah status

en: Page selector
id: Pemilih halaman

en: Select the page to simulate item displays
id: Pilih halaman untuk mensimulasikan tampilan item

en: Place Bitmaps
id: Tempatkan Bitmap

en: Append Existing Drawing Sheet...
id: Tambahkan Lembar Gambar yang Ada...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
id: Tambahkan berkas lembar gambar yang ada ke berkas saat ini

en: Show Design Inspector
id: Tampilkan Inspektor Desain

en: Page Preview Settings...
id: Pengaturan Pratinjau Halaman...

en: Edit preview data for page size and title block
id: Sunting data pratinjau untuk ukuran halaman dan blok judul

en: Show Title Block in Preview Mode
id: Tampilkan Blok Judul dalam Mode Pratinjau

en: Text placeholders will be replaced with preview data
id: Placeholder teks akan diganti dengan data pratinjau

en: Show Title Block in Edit Mode
id: Tampilkan Blok Judul dalam Mode Sunting

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
id: Placeholder teks ditampilkan sebagai token ${keyword}

en: Error writing objects to clipboard
id: Kesalahan menulis objek ke papan klip

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
id: ### Peredam Tee Jembatan
    ___a___ adalah atenuasi dalam dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ adalah impedansi masukan yang diinginkan dalam &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ adalah impedansi keluaran yang diinginkan dalam &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
id: ### Peredam Pi
    ___a___ adalah atenuasi dalam dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ adalah impedansi masukan yang diinginkan dalam &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ adalah impedansi keluaran yang diinginkan dalam &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
id: ### Peredam Bagi
    Atenuasi adalah 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ adalah impedansi masukan yang diinginkan dalam &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ adalah impedansi keluaran yang diinginkan dalam &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
id: ### Peredam Tee
    ___a___ adalah atenuasi dalam dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ adalah impedansi masukan yang diinginkan dalam &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ adalah impedansi keluaran yang diinginkan dalam &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
id: Catatan: Nilai adalah nilai minimal

en: Class 1
id: Kelas 1

en: Class 2
id: Kelas 2

en: Class 3
id: Kelas 3

en: Class 4
id: Kelas 4

en: Class 5
id: Kelas 5

en: Class 6
id: Kelas 6

en: Lines width
id: Lebar garis

en: Minimum clearance
id: Jarak bebas minimum

en: Plated Pad: (diameter - drill)
id: Pad Berlapis: (diameter - drill)

en: NP Pad: (diameter - drill)
id: Pad NP: (diameter - drill)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
id: Resistivitas Listrik dalam Ohm*m pada 20 derajat C

en: Temperature coefficient
id: Koefisien suhu

en: Wire properties
id: Properti kabel

en: Standard Size:
id: Ukuran Standar:

en: Conductor resistivity:
id: Resistivitas konduktor:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
id: Hambatan jenis dalam Ohm*m pada 20 derajat C

en: Temperature Coefficient:
id: Koefisien Suhu:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
id: Koefisien termal pada 20 derajat C

en: Linear resistance:
id: Hambatan linier:

en: Frequency for 100% skin depth:
id: Frekuensi untuk kedalaman kulit 100%:

en: Ampacity:
id: Kapasitas arus:

en: Current density
id: Kerapatan arus

en: Application
id: Aplikasi

en: Cable temperature:
id: Suhu kabel:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
id: Suhu konduktor maks saat tidak terbebani. Referensi: 20 deg C

en: deg C
id: derajat C

en: Current:
id: Arus:

en: Length:
id: Panjang:

en: Length includes the return path
id: Panjang termasuk jalur kembali

en: Resistance DC:
id: Hambatan DC:

en: DC Resistance of the conductor
id: Hambatan DC konduktor

en: Voltage drop:
id: Tegangan jatuh:

en: Dissipated power:
id: Daya yang hilang:

en: Tolerance
id: Toleransi

en: 1st Band
id: Pita ke-1

en: 2nd Band
id: Pita ke-2

en: 3rd Band
id: Pita ke-3

en: 4th Band
id: Pita ke-4

en: Multiplier
id: Pengganda

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
id: Isolasi untuk peralatan dalam sistem suplai tegangan rendah

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
id: Tentukan tegangan impuls transien yang harus ditahan

en: Rated Voltage (RMS or DC):
id: Tegangan Terukur (RMS atau DC):

en: Voltage of the mains supply
id: Tegangan suplai utama

en: Overvoltage category:
id: Kategori tegangan lebih:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and availability requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and availability requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
id: OVC I: Peralatan tanpa koneksi langsung ke suplai utama
    
    OVC II: Peralatan konsumsi energi yang disuplai dari instalasi tetap. (mis: peralatan rumah tangga, perkakas portabel, beban rumah tangga). OVC III berlaku jika ada persyaratan keandalan dan ketersediaan
    
    OVC III: Peralatan dalam instalasi tetap dengan persyaratan keandalan dan ketersediaan. (mis: sakelar listrik, peralatan untuk penggunaan industri)
    
    OVC IV: Peralatan di asal instalasi (mis: meter listrik, perangkat proteksi arus lebih primer)

en: Impulse voltage:
id: Tegangan impuls:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
id: Berdasarkan tegangan terukur dan kategori tegangan lebih, perangkat harus tahan terhadap nilai ini tanpa kerusakan isolasi. Tegangan impuls ini adalah gelombang standar 1.2/50µs

en: Compute the clearance and creepage distances
id: Hitung jarak bebas dan jarak rambatan

en: RMS Voltage:
id: Tegangan RMS:

en: Expected RMS voltage.
id: Tegangan RMS yang diharapkan.

en: Transient overvoltage:
id: Tegangan lebih transien:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
id: Tegangan lebih transien akibat:
    
    - Gangguan atmosfer yang diteruskan oleh suplai utama (mis: sambaran petir)
    - Beban switching pada suplai utama
    - Rangkaian eksternal
    - Pembangkitan internal
    
    Peristiwa yang berlangsung beberapa milidetik atau kurang.

en: Recurring peak voltage:
id: Tegangan puncak berulang:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
id: - Nilai tegangan kondisi tunak
    - Tegangan lebih sementara
    - Tegangan puncak berulang
    
    Peristiwa dengan durasi yang relatif lama.

en: Type of insulation:
id: Jenis isolasi:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
id: Fungsional: insulasi hanya diperlukan untuk fungsi peralatan
    
    Dasar: Insulasi bagian yang berbahaya dan bertegangan.
    
    Diperkuat: Insulasi tunggal yang memberikan tingkat perlindungan setara dengan insulasi ganda. (yaitu dua insulasi dasar terpisah, jika salah satunya gagal).

en: Functional
id: Fungsional

en: Reinforced
id: Diperkuat

en: Pollution Degree:
id: Derajat Polusi:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continuous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
id: PD1: Tidak ada polusi atau hanya polusi kering, non-konduktif
    
    PD2: Hanya polusi non-konduktif. Kondensasi mungkin terjadi.
    
    PD3: Polusi konduktif terjadi, atau polusi non-konduktif yang menjadi konduktif akibat kondensasi yang diperkirakan.
    
    PD4: Konduktivitas terus-menerus akibat debu konduktif, hujan, ...

en: Material group:
id: Kelompok material:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
id: Material dengan indeks pelacakan komparatif (CTI) tinggi lebih baik dalam memberikan isolasi.
    
    Kelompok material I: 600 <= CTI
    Kelompok material II: 400 <= CTI < 600
    Kelompok material IIIa: 175 <= CTI < 400
    Kelompok material IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
id: Material PCB:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
id: Material papan cetak dapat memperoleh pengurangan jarak rambat untuk tegangan RMS di bawah 1000V

en: Max altitude:
id: Ketinggian maks:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
id: Pelapisan dan penuangan memungkinkan pengurangan jarak bebas dan jarak rambat. Tidak didukung oleh kalkulator.
    
    Pelapisan yang dapat mudah terkelupas dalam masa pakai produk (seperti masker solder) tidak boleh dipertimbangkan untuk pengurangan.

en: Clearance:
id: Jarak Bebas:

en: Creepage:
id: Rambatan:

en: Min groove width:
id: Lebar alur min:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
id: Alur yang lebarnya lebih kecil tidak berpengaruh pada jalur yang dipertimbangkan untuk rambatan

en: solid: clearance
    dashed: creepage
id: padat: jarak bebas
    putus-putus: rambatan

en: Voltage > 500 V:
id: Tegangan > 500 V:

en: Update Values
id: Perbarui Nilai

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
id: Catatan: Nilai adalah nilai minimal (dari IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
id: *  B1 - Konduktor Internal
    *  B2 - Konduktor Eksternal, tidak berlapis, permukaan laut hingga 3050 m
    *  B3 - Konduktor Eksternal, tidak berlapis, di atas 3050 m
    *  B4 - Konduktor Eksternal, dengan lapisan polimer permanen (ketinggian berapa pun)
    *  A5 - Konduktor Eksternal, dengan lapisan konform pada rakitan (ketinggian berapa pun)
    *  A6 - Lead/terminasi Komponen Eksternal, tidak berlapis
    *  A7 - Terminasi lead Komponen Eksternal, dengan lapisan konform (ketinggian berapa pun)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
id: Perhitungan arus diremehkan karena waktu peleburan yang lama.

en: Ambient temperature:
id: Suhu sekitar:

en: Melting point:
id: Titik leleh:

en: Track width:
id: Lebar trek:

en: Track thickness:
id: Ketebalan trek:

en: Time to fuse:
id: Waktu untuk melebur:

en: Calculate
id: Hitung

en: Gold
id: Emas

en: Stainless steel 316L
id: Baja tahan karat 316L

en: Titanium, passive
id: Titanium, pasif

en: Stainless steel 18-9
id: Baja tahan karat 18-9

en: Silver
id: Perak

en: Mercury
id: Merkuri

en: Nickel
id: Nikel

en: Carbon (Graphitic)
id: Karbon (Grafit)

en: Copper
id: Tembaga

en: Copper-Aluminium
id: Tembaga-Aluminium

en: Brass
id: Kuningan

en: Beryllium copper
id: Tembaga berilium

en: Lead-free Solder
id: Solder bebas timbal

en: Phosphor bronze
id: Perunggu fosfor

en: Bronze
id: Perunggu

en: Tin-Nickel (Sn/Ni)
id: Timah-Nikel (Sn/Ni)

en: Solder 63/37 (Eutectic)
id: Solder 63/37 (Eutektik)

en: Solder 60/40 (Leaded)
id: Solder 60/40 (Bertimbal)

en: Tin
id: Timah

en: Lead
id: Timbal

en: 2xxx series Al alloy
id: Paduan Al seri 2xxx

en: Cast iron
id: Besi tuang

en: Carbon steel
id: Baja karbon

en: Aluminium, chromated
id: Aluminium, dikromat

en: Aluminium, pure, passive
id: Aluminium, murni, pasif

en: Cadmium
id: Kadmium

en: Iron
id: Besi

en: Chrome, passive
id: Krom, pasif

en: Zinc
id: Seng

en: Steel, zinc-plated
id: Baja, dilapisi seng

en: Manganese
id: Mangan

en: Copper (Cu)
id: Tembaga (Cu)

en: Threshold voltage:
id: Tegangan ambang:

en: Material names:
id: Nama material:

en: Chemical symbols
id: Simbol kimia

en: Names
id: Nama

en: Exact
id: Tepat

en: Incorrect required resistance value: %s
id: Nilai hambatan yang diperlukan tidak benar: %s

en: Not worth using
id: Tidak layak digunakan

en: Inputs
id: Masukan

en: Required resistance:
id: Hambatan yang diperlukan:

en: Exclude value 1:
id: Kecualikan nilai 1:

en: Exclude value 2:
id: Kecualikan nilai 2:

en: Solutions
id: Solusi

en: Simple solution:
id: Solusi sederhana:

en: Approximation:
id: Pendekatan:

en: 3R solution:
id: Solusi 3R:

en: 4R solution:
id: Solusi 4R:

en: PCB Calculator data file
id: Berkas data PCB Calculator

en: Select PCB Calculator Data File
id: Pilih Berkas Data Kalkulator PCB

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
id: Apakah Anda ingin memuat berkas ini dan mengganti daftar regulator saat ini?

en: Unable to read data file '%s'.
id: Tidak dapat membaca berkas data '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
id: Regulator ini sudah ada dalam daftar. Dibatalkan

en: Remove Regulator
id: Hapus Regulator

en: Vout must be greater than Vref
id: Vout harus lebih besar dari Vref

en: Vref set to 0 !
id: Vref diset ke 0 !

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
id: Vref harus VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
id: Nilai R1 R2 tidak benar

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
id: Iadj harus IadjTyp < IadjMax

en: Type:
id: Tipe:

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
id: Tipe regulator.
    Ada 2 tipe:
    - regulator yang memiliki pin sense khusus untuk regulasi tegangan.
    - 3 pin terminal.

en: Standard Type
id: Tipe Standar

en: 3 Terminal Type
id: Tipe 3 Terminal

en: Formula
id: Rumus

en: Regulators data file:
id: Berkas data Regulator:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
id: Nama berkas data yang menyimpan parameter regulator yang diketahui.

en: Browse
id: Jelajahi

en: Edit Regulator
id: Sunting Regulator

en: Edit the current selected regulator.
id: Sunting regulator yang dipilih saat ini.

en: Add Regulator
id: Tambah Regulator

en: Enter a new item to the current list of available regulators
id: Masukkan item baru ke daftar regulator yang tersedia

en: Remove an item from the current list of available regulators
id: Hapus item dari daftar regulator yang tersedia

en: typ
id: tipikal

en: kΩ
id: kΩ

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
id: Tegangan referensi internal regulator.
    Tidak boleh 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
id: Hanya untuk regulator 3 terminal, arus pin Adjust.

en: Overall tolerance:
id: Toleransi keseluruhan:

en: Resistor tolerance:
id: Toleransi resistor:

en: Power Comment:
id: Komentar Daya:

en: Copy to Clipboard
id: Salin ke Papan Klip

en: Attenuation more than %f dB
id: Atenuasi lebih dari %f dB

en: Bridged tee
id: Tee jembatan

en: Resistive splitter
id: Pembagi resistif

en: Attenuators
id: Peredam

en: Attenuation (a):
id: Atenuasi (a):

en: Temperature rise
id: Kenaikan suhu

en: Current (I):
id: Arus (I):

en: Temperature rise:
id: Kenaikan suhu:

en: Conductor length:
id: Panjang konduktor:

en: Copper resistivity:
id: Resistivitas tembaga:

en: External Layer Tracks
id: Trek Lapisan Luar

en: Track width (W):
id: Lebar trek (W):

en: Track thickness (H):
id: Ketebalan trek (H):

en: Cross-section area:
id: Luas penampang:

en: Resistance:
id: Hambatan:

en: Power loss:
id: Rugi daya:

en: Internal Layer Tracks
id: Trek Lapisan Dalam

en: Microstrip Line
id: Saluran Microstrip

en: Coupled Microstrip Line
id: Saluran Microstrip Tergandeng

en: Coupled Stripline
id: Stripline Tergandeng

en: Coplanar wave guide
id: Pemandu gelombang koplanar

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
id: Pemandu gelombang koplanar dengan bidang ground

en: Rectangular Waveguide
id: Pemandu Gelombang Persegi

en: Coaxial Line
id: Saluran Koaksial

en: Twisted Pair
id: Pasangan Puntir

en: Transmission Line Type
id: Tipe Saluran Transmisi

en: Substrate Parameters
id: Parameter Substrat

en: Specific resistance in ohms * meters
id: Hambatan jenis dalam ohm * meter

en: Rough:
id: Kasar:

en: Insulator mu:
id: Mu isolator:

en: Conductor mu:
id: Mu konduktor:

en: Component Parameters
id: Parameter Komponen

en: Frequency:
id: Frekuensi:

en: Physical Parameters
id: Parameter Fisik

en: Analyze
id: Analisis

en: Synthesize
id: Sintesis

en: Electrical Parameters
id: Parameter Listrik

en: Results
id: Hasil

en: Relative Dielectric Constants
id: Konstanta Dielektrik Relatif

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
id: Resistivitas Listrik dalam Ohm*m

en: Finished hole diameter (D):
id: Diameter lubang jadi (D):

en: Plating thickness (T):
id: Ketebalan pelapisan (T):

en: Via length:
id: Panjang via:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
id: Panjang via adalah ketebalan papan untuk via lubang tembus

en: Via pad diameter:
id: Diameter pad via:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
id: Diameter pad yang mengelilingi via (cincin annular)

en: Clearance hole diameter:
id: Diameter lubang jarak bebas:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
id: Diameter lubang jarak bebas pada bidang ground

en: Characteristic impedance of conductor
id: Impedansi karakteristik konduktor

en: Applied current:
id: Arus yang diterapkan:

en: Plating resistivity:
id: Resistivitas pelapisan:

en: Substrate relative permittivity:
id: Permitivitas relatif substrat:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
id: Konstanta dielektrik relatif (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
id: Kenaikan suhu maksimum yang dapat diterima

en: Pulse rise time:
id: Waktu naik pulsa:

en: Pulse rise time to calculate reactance
id: Waktu naik pulsa untuk menghitung reaktansi

en: nanoseconds
id: nanodetik

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
id: Peringatan:
    Diameter pad via >= Diameter lubang jarak bebas.
    Beberapa parameter tidak dapat dihitung untuk via di dalam zona tembaga.

en: Thermal resistance:
id: Hambatan termal:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
id: Menggunakan nilai konduktivitas termal 401 Watt/(meter-Kelvin)

en: deg C/W
id: derajat C/W

en: Estimated ampacity:
id: Kapasitas arus perkiraan:

en: Based on temperature rise
id: Berdasarkan kenaikan suhu

en: Capacitance:
id: Kapasitansi:

en: pico-Farad
id: piko-Farad

en: Rise time degradation:
id: Degradasi waktu naik:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
id: Degradasi waktu naik untuk Z0 dan kapasitansi yang dihitung

en: picoseconds
id: pikodetik

en: Inductance:
id: Induktansi:

en: Reactance:
id: Reaktansi:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
id: Reaktansi induktif untuk waktu naik dan induktansi yang dihitung

en: Top view of via
id: Tampak atas via

en: Period:
id: Periode:

en: Wavelength in vacuum:
id: Panjang gelombang dalam vakum:

en: Wavelength in medium:
id: Panjang gelombang dalam medium:

en: Speed in medium:
id: Kecepatan dalam medium:

en: relative permittivity (dielectric constant)
id: permitivitas relatif (konstanta dielektrik)

en: relative permeability
id: permeabilitas relatif

en: Data file error.
id: Kesalahan berkas data.

en: Vref (min/typ/max):
id: Vref (min/tipikal/maks):

en: Iadj (typ/max):
id: Iadj (tipikal/maks):

en: Regulator Parameters
id: Parameter Regulator

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
id: Komponen pasif biasanya dibuat dengan nilai seri-E yang sesuai dengan presisinya.
    Kapasitor umumnya menggunakan nilai E12. Resistor 10% dan 5% umumnya menggunakan nilai E24. Resistor 1%
    menggunakan nilai E96. Seri lainnya jarang digunakan.
    
    Untuk memilih nilai, mulailah dengan nilai target yang dihitung lalu bulatkan ke 2
    angka penting untuk E24 atau lebih rendah, atau 3 angka penting untuk E48 ke atas.
    Kemudian temukan nilai dalam tabel yang paling dekat dengan angka penting
    yang tersisa dan substitusikan untuk angka-angka tersebut.
    
    Misalnya jika nilai target yang dihitung adalah 16.834,2Ω maka ini dibulatkan menjadi 16.800Ω.
    Nilai terdekat dengan 168 adalah 169 dan nilai E96 yang dipilih adalah 16,9kΩ.
    
    Nilai 0 adalah kasus khusus dan tidak ada dalam seri mana pun.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
id: Anda dapat menggunakan kalkulator ini untuk memeriksa apakah trek kecil dapat menangani arus besar dalam waktu singkat.<br>
    Alat ini memungkinkan Anda merancang sekering trek tetapi hanya sebagai perkiraan.
    
    Kalkulator memperkirakan energi yang diperlukan untuk memanaskan kabel<br>
    hingga titik lelehnya serta energi yang diperlukan untuk perubahan fase.<br>
    Energi ini kemudian dibandingkan dengan yang dihamburkan oleh hambatan kabel.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
id: Tabel ini menunjukkan perbedaan potensial elektrokimia antara berbagai logam dan paduan. Korosi galvanik mempengaruhi logam berbeda yang bersentuhan dalam kondisi tertentu.<br>
    Anoda pasangan elektrokimia teroksidasi dan tergerus, sementara katoda mendapat logam terlarut yang terlapisi namun tetap terlindungi.<br>
    Angka positif menunjukkan bahwa baris bersifat anodik (-) dan kolom bersifat katodik (+), warna hangat dan dingin juga menunjukkan potensi baris.<br>
    EN 50310 menyarankan perbedaan tegangan di bawah 300mV. Praktik umum menggunakan logam antarmuka ketiga di antara pasangan utama (mis: lapisan permukaan ENIG).<br>
    Sel yang dipilih ditampilkan dengan pilihan warna bawaan sistem setelah pengisian ulang tabel.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric performances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
id: Tujuan IEC60664-1 adalah memberikan panduan tentang perancangan isolasi untuk produk yang memiliki koneksi ke suplai utama.
    
    Namun beberapa kasus tidak dicakup oleh kalkulator ini:
    
    - Untuk frekuensi lebih tinggi dari 30kHz, performa dielektrik menurun. IEC60664-4 mencakup kasus tersebut
    - Saat menggunakan lapisan konform atau penuangan untuk melindungi dari polusi, jika semua kondisi yang ditentukan oleh IEC60664-3 terpenuhi, jarak bebas dan jarak rambat dapat dikurangi. Masker solder biasanya tidak dianggap sebagai lapisan konform.
    - Isolasi melalui cairan, udara bertekanan, atau gas selain udara tidak dalam ruang lingkup IEC60664

en: KiCad Calculator Tools
id: KiCad Alat Kalkulator

en: General system design
id: Desain sistem umum

en: Regulators
id: Regulator

en: Resistor Calculator
id: Kalkulator Resistor

en: Power, current and isolation
id: Daya, arus dan isolasi

en: Electrical Spacing
id: Jarak Listrik

en: Fusing Current
id: Arus Pelebur

en: Cable Size
id: Ukuran Kabel

en: High Speed
id: Kecepatan Tinggi

en: Wavelength
id: Panjang Gelombang

en: RF Attenuators
id: Peredam RF

en: Transmission Lines
id: Saluran Transmisi

en: E-Series
id: Seri-E

en: Color Code
id: Kode Warna

en: Board Classes
id: Kelas Papan

en: Galvanic Corrosion
id: Korosi Galvanik

en: Write Data Failed
id: Penulisan Data Gagal

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
id: Tidak ada nama berkas data untuk menyimpan perubahan.
    Apakah Anda ingin keluar dan mengabaikan perubahan Anda?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
id: Tidak dapat menulis berkas '%s'
    Apakah Anda ingin keluar dan membatalkan perubahan?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
id: - Kalkulator ini mencari kombinasi seri-E standar (antara 10Ω dan 1MΩ) untuk membuat nilai sembarang.
    - Anda dapat memasukkan hambatan yang diperlukan dari 0,0025 hingga 4000 kΩ.
    - Solusi menggunakan hingga 4 komponen diberikan.
    
    Nilai yang diminta selalu dikecualikan dari set solusi.<br>
    Opsional hingga dua nilai tambahan dapat dikecualikan jika ada masalah ketersediaan komponen.
    
    Solusi diberikan dalam format berikut:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistor seri
    	R1 | R2 |...| Rn	resistor paralel
    	R1 + (R2|R3)...		kombinasi apa pun dari di atas

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
id: Jika Anda menentukan arus maksimum, maka lebar trek akan dihitung.
    
    Jika Anda menentukan salah satu lebar trek, arus maksimum yang dapat ditanganinya akan dihitung. Lebar trek lain untuk menangani arus ini juga akan dihitung.
    
    Nilai pengontrol ditampilkan dalam huruf tebal.
    
    Perhitungan berlaku untuk arus hingga 35 A (eksternal) atau 17,5 A (internal), kenaikan suhu hingga 100 °C, dan lebar hingga 400 mil (10 mm).
    
    Rumus, dari IPC 2221, adalah
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    dimana:<br>
    ___I___ adalah arus maksimum dalam A<br>
    ___&Delta;T___ adalah kenaikan suhu di atas sekitar dalam &deg;C<br>
    ___W___ adalah lebar dalam mil<br>
    ___H___ adalah ketebalan (tinggi) dalam mil<br>
    ___K___ adalah 0,024 untuk trek internal atau 0,048 untuk trek eksternal

en: Dielectric Loss Factor
id: Faktor Rugi Dielektrik

en: Specific Resistance
id: Hambatan Jenis

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
id: Permitivitas relatif substrat (konstanta dielektrik)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
id: Faktor rugi dielektrik (faktor disipasi)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
id: Resistivitas listrik atau hambatan listrik jenis konduktor (ohm*meter)

en: Frequency of the input signal
id: Frekuensi sinyal masukan

en: Effective %s:
id: %s efektif:

en: Unit propagation delay:
id: Penundaan propagasi per satuan:

en: Conductor losses:
id: Rugi konduktor:

en: Dielectric losses:
id: Rugi dielektrik:

en: Skin depth:
id: Kedalaman kulit:

en: Height of substrate
id: Tinggi substrat

en: Height of box top
id: Tinggi kotak atas

en: Strip thickness
id: Ketebalan strip

en: Roughness
id: Kekasaran

en: Conductor roughness
id: Kekasaran konduktor

en: substrate
id: substrat

en: Relative permeability (mu) of substrate
id: Permeabilitas relatif (mu) substrat

en: conductor
id: konduktor

en: Relative permeability (mu) of conductor
id: Permeabilitas relatif (mu) konduktor

en: Line width
id: Lebar garis

en: Line length
id: Panjang saluran

en: Characteristic impedance
id: Impedansi karakteristik

en: Electrical length
id: Panjang listrik

en: Gap width
id: Lebar celah

en: TE-modes:
id: Mode-TE:

en: TM-modes:
id: Mode-TM:

en: insulator
id: isolator

en: Relative permeability (mu) of insulator
id: Permeabilitas relatif (mu) isolator

en: Width of waveguide
id: Lebar waveguide

en: Height of waveguide
id: Tinggi pemandu gelombang

en: Waveguide length
id: Panjang pemandu gelombang

en: Inner diameter (conductor)
id: Diameter dalam (konduktor)

en: Outer diameter (insulator)
id: Diameter luar (isolator)

en: Effective %s (even):
id: %s efektif (genap):

en: Effective %s (odd):
id: %s efektif (ganjil):

en: Unit propagation delay (even):
id: Penundaan propagasi per satuan (genap):

en: Unit propagation delay (odd):
id: Penundaan propagasi per satuan (ganjil):

en: Conductor losses (even):
id: Rugi konduktor (genap):

en: Conductor losses (odd):
id: Rugi konduktor (ganjil):

en: Dielectric losses (even):
id: Rugi dielektrik (genap):

en: Dielectric losses (odd):
id: Rugi dielektrik (ganjil):

en: Differential Impedance (Zd):
id: Impedansi Diferensial (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
id: Impedansi mode genap (saluran digerakkan oleh tegangan bersama)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
id: Impedansi mode ganjil (saluran digerakkan oleh tegangan berlawanan (diferensial))

en: Distance between strip and top metal
id: Jarak antara strip dan logam atas

en: Twists
id: Lilitan

en: Number of twists per length
id: Jumlah lilitan per panjang

en: environment
id: lingkungan

en: Relative permittivity of environment
id: Permitivitas relatif lingkungan

en: Cable length
id: Panjang kabel

en: inch
id: inci

en: feet
id: kaki

en: km/h
id: km/j

en: mi/h
id: mi/j

en: Modified items via API
id: Item dimodifikasi via API

en: Deleted items via API
id: Item dihapus via API

en: Autoplacing components...
id: Menempatkan komponen secara otomatis...

en: Autoplacing %s
id: Menempatkan otomatis %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
id: Tepi papan harus ditentukan pada lapisan %s.

en: Autoplace Footprints
id: Tempatkan Footprint Secara Otomatis

en: Tessellating copper zones...
id: Mengtesselasi zona tembaga...

en: Pads
id: Pad

en: Vias
id: Via

en: Track Segments
id: Segmen Trek

en: Unrouted
id: Belum Diroute

en: NetClass
id: Kelas Net

en: NetName
id: NamaNet

en: Teardrops
id: Teardrop

en: Enable Teardrops
id: Aktifkan Teardrop

en: Best Length Ratio
id: Rasio Panjang Terbaik

en: Max Length
id: Panjang Maksimum

en: Best Width Ratio
id: Rasio Lebar Terbaik

en: Max Width
id: Lebar Maksimum

en: Curved Teardrops
id: Teardrop Melengkung

en: Prefer Zone Connections
id: Utamakan Koneksi Zona

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
id: Izinkan Teardrop Mencakup Dua Trek

en: Max Width Ratio
id: Rasio Lebar Maksimum

en: all copper layers
id: semua lapisan tembaga

en: and others
id: dan lainnya

en: no layers
id: tidak ada lapisan

en: Dielectric %d
id: Dielektrik %d

en: Top Silk Screen
id: Sablon Atas

en: Top Solder Paste
id: Pasta Solder Atas

en: Top Solder Mask
id: Masker Solder Atas

en: Bottom Solder Mask
id: Masker Solder Bawah

en: Bottom Solder Paste
id: Pasta Solder Bawah

en: Bottom Silk Screen
id: Sablon Bawah

en: Incorrect value for Epsilon R
id: Nilai Epsilon R tidak benar

en: Incorrect value for Loss Tangent
id: Nilai Tangen Rugi tidak benar

en: Loss Tan
id: Tan Rugi

en: Loss Tan:
id: Tan Rugi:

en: Common materials:
id: Material umum:

en: Dielectric Material Characteristics
id: Karakteristik Material Dielektrik

en: Plated board edge
id: Tepi papan berlapis

en: Copper finish:
id: Finishing tembaga:

en: Edge card connectors:
id: Konektor tepi kartu:

en: Yes, bevelled
id: Ya, dimiringkan

en: Options for edge card connectors.
id: Opsi untuk konektor tepi kartu.

en: Core
id: Inti

en: Enter board thickness in %s:
id: Ketebalan garis dalam %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
id: Ketebalan garis yang diperkirakan (nilai minimum %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
id: Sesuaikan Lapisan Dielektrik Tidak Terkunci

en: Value too small (min value %s).
id: Nilai terlalu kecil (nilai min %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
id: Semua lapisan ketebalan dielektrik terkunci

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
id: Lapisan '%s' (sublapisan %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
id: Tambah Lapisan Dielektrik

en: Select layer to add:
id: Pilih lapisan untuk ditambahkan:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
id: Lapisan '%s' sublapisan %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
id: Hapus Lapisan Dielektrik

en: Select layer to remove:
id: Pilih lapisan untuk dihapus:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
id: Nilai Epsilon R tidak benar (Epsilon R harus positif atau nol jika tidak digunakan)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
id: Nilai tg Rugi tidak benar (tg Rugi harus positif atau nol jika tidak digunakan)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
id: Ketebalan lapisan < 0. Perbaiki

en: Custom...
id: Kustom...

en: Copper layers:
id: Lapisan tembaga:

en: Select the number of copper layers in the stackup
id: Pilih jumlah lapisan tembaga dalam susunan lapisan

en: Impedance controlled
id: Terkontrol impedansi

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
id: Jika opsi Terkontrol Impedansi diset,
    Faktor rugi dan EpsilonR akan ditambahkan ke kendala.

en: Add Dielectric Layer...
id: Tambah Lapisan Dielektrik...

en: Remove Dielectric Layer...
id: Hapus Lapisan Dielektrik...

en: Board thickness from stackup:
id: Ketebalan papan dari susunan lapisan:

en: Adjust Dielectric Thickness
id: Sesuaikan Ketebalan Dielektrik

en: HAL lead-free
id: HAL bebas timbal

en: Hard gold
id: Emas keras

en: Immersion tin
id: Timah celup

en: Immersion nickel
id: Nikel celup

en: Immersion silver
id: Perak celup

en: Immersion gold
id: Emas celup

en: User defined
id: Tergantung pengguna

en: Green
id: Hijau

en: Red
id: Merah

en: Blue
id: Biru

en: Purple
id: Ungu

en: Black
id: Hitam

en: White
id: Putih

en: Yellow
id: Kuning

en: FR4 natural
id: FR4 alami

en: PTFE natural
id: PTFE alami

en: Polyimide
id: Poliimida

en: Phenolic natural
id: Fenolik alami

en: Aluminum
id: Aluminium

en: Not specified
id: Tidak ditentukan

en: Unspecified:
id: Tidak ditentukan:

en: Through hole:
id: Lubang tembus:

en: Connector:
id: Konektor:

en: Castellated:
id: Bertingkat:

en: Through vias:
id: Via tembus:

en: Blind vias:
id: Via buta:

en: Buried vias:
id: Via terpendam:

en: Micro vias:
id: Via mikro:

en: PCB statistics report
    =====================
id: Laporan statistik PCB
    =====================

en: Date
id: Tanggal

en: Board name
id: Nama papan

en: Dimensions
id: Dimensi

en: Front copper area
id: Area tembaga depan

en: Back copper area
id: Area tembaga belakang

en: Min track clearance
id: Jarak bebas trek minimum

en: Min track width
id: Lebar trek minimum

en: Min drill diameter
id: Diameter drill minimum

en: Board stackup thickness
id: Ketebalan susunan lapisan papan

en: Front footprint area
id: Area footprint depan

en: Back footprint area
id: Area footprint belakang

en: Front component density
id: Kepadatan komponen depan

en: Back component density
id: Kepadatan komponen belakang

en: Components
id: Komponen

en: Front Side
id: Sisi Depan

en: Back Side
id: Sisi Belakang

en: Drill holes
id: Lubang drill

en: X Size
id: Ukuran X

en: Y Size
id: Ukuran Y

en: Plated
id: Berlapis

en: Start Layer
id: Lapisan Mulai

en: Stop Layer
id: Lapisan Berhenti

en: Round
id: Bulat

en: BOARD CHARACTERISTICS
id: KARAKTERISTIK PAPAN

en: Copper layer count:
id: Jumlah lapisan tembaga:

en: Board thickness:
id: Ketebalan papan:

en: Board overall dimensions:
id: Dimensi keseluruhan papan:

en: Min track/spacing:
id: Trek/jarak min:

en: Min hole diameter:
id: Diameter lubang minimum:

en: Copper finish:
id: Finishing tembaga:

en: Impedance control:
id: Kontrol impedansi:

en: Castellated pads:
id: Pad bertingkat:

en: Press-fit pads:
id: Pad press-fit:

en: Plated board edge:
id: Tepi papan berlapis:

en: Yes, Bevelled
id: Ya, Dimiringkan

en: Edge card connectors:
id: Konektor tepi kartu:

en: Layer Name
id: Nama Lapisan

en: Loss Tangent
id: Tangen Rugi

en: Dielectric
id: Dielektrik

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
id: Tidak dapat mengekspor BOM: tidak ada footprint pada PCB.

en: Save Bill of Materials
id: Simpan Daftar Material

en: Quantity
id: Kuantitas

en: Designation
id: Designasi

en: Supplier and ref
id: Pemasok dan ref

en: Remove track shorting two nets
id: Hapus trek yang menghubung-singkat dua net

en: Remove via shorting two nets
id: Hapus via yang menghubung-singkat dua net

en: Remove redundant via
id: Hapus via berlebihan

en: Remove duplicate track
id: Hapus trek duplikat

en: Merge co-linear tracks
id: Gabungkan trek segaris

en: Remove track not connected at both ends
id: Hapus trek yang tidak terhubung di kedua ujung

en: Remove via connected on less than 2 layers
id: Hapus via yang terhubung pada kurang dari 2 lapisan

en: Remove zero-length track
id: Hapus trek dengan panjang nol

en: Remove track inside pad
id: Hapus trek di dalam pad

en: Remove zero-size graphic
id: Hapus grafis berukuran nol

en: Remove duplicated graphic
id: Hapus grafis duplikat

en: Convert lines to rectangle
id: Ubah garis menjadi persegi panjang

en: Merge overlapping shapes into pad
id: Gabungkan bentuk yang tumpang tindih ke dalam pad

en: Unknown cleanup action
id: Tindakan pembersihan tidak diketahui

en: Updating nets...
id: Memperbarui net...

en: Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to %lu.
id: Pad %s dari %s terhubung ke %lu pad, tetapi pad kandidat %s dari %s terhubung ke %lu.

en: Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing connectivity.
id: Pad %s dari %s tidak dapat cocok dengan pad kandidat %s dari %s karena konektivitas yang berbeda.

en: Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu.
id: Komponen %s mengharapkan %lu pad yang cocok tetapi kandidat %s menyediakan %lu.

en: Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s.
id: Pad %s dari %s berada di net %s tetapi padanannya di kandidat %s berada di net %s.

en: Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s.
id: Pad %s dari %s memiliki pemetaan net yang tidak konsisten di kandidat %s.

en: No compatible component found in the target area.
id: Tidak ada komponen yang kompatibel ditemukan di area target.

en: One or both of the areas has no components assigned.
id: Satu atau kedua area tidak memiliki komponen yang ditetapkan.

en: Component count mismatch
id: Jumlah komponen tidak cocok

en: Iteration count exceeded (timeout)
id: Jumlah iterasi terlampaui (batas waktu)

en: Component %s has %d pads but candidate %s has %d.
id: Komponen %s memiliki %d pad tetapi kandidat %s memiliki %d.

en: Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'.
id: Ketidakcocokan prefiks referensi: %s menggunakan prefiks '%s' tetapi kandidat %s menggunakan '%s'.

en: (no library ID)
id: (tidak ada ID pustaka)

en: Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'.
id: Ketidakcocokan tautan pustaka: %s mengharapkan '%s' tetapi kandidat %s adalah '%s'.

en: Component pads differ between %s and %s.
id: Pad komponen berbeda antara %s dan %s.

en: (multiple board outlines not supported)
id: (beberapa garis besar papan tidak didukung)

en: (self-intersecting)
id: (berpotongan sendiri)

en: (not a closed shape)
id: (bukan bentuk tertutup)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
id: (persegi panjang memiliki ukuran nol atau sangat kecil: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
id: (lingkaran memiliki radius nol atau sangat kecil: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
id: (segmen memiliki panjang nol atau sangat kecil: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
id: (busur memiliki ukuran nol atau sangat kecil: %d nm)

en: Custom Rules
id: Kaidah Kustom

en: Barcode Error
id: Kesalahan Barcode

en: Modify barcode
id: Ubah barcode

en: If checked, the barcode will be inverted with a margin around it
id: Jika dicentang, barcode akan dibalik dengan margin di sekelilingnya

en: Show text
id: Tampilkan teks

en: Size X:
id: Ukuran X:

en: Size Y:
id: Ukuran Y:

en: Min margin X:
id: Margin min X:

en: Min margin Y:
id: Margin min Y:

en: Error Correction
id: Koreksi Kesalahan

en: Barcode Properties
id: Properti Barcode

en: (not updated)
id: (tidak diperbarui)

en: (unannotated; not updated)
id: (tidak beranotasi; tidak diperbarui)

en: (excluded)
id: (dikecualikan)

en: Reannotate PCB
id: Anotasi Ulang PCB

en: PCB successfully reannotated
id: PCB berhasil dianotasi ulang

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using "Update Schematic from PCB".
id: Perubahan anotasi PCB harus disinkronkan dengan skematik menggunakan "Perbarui Skematik dari PCB".

en: Reference Designator Prefixes in Use
id: Prefiks Penanda Referensi yang Digunakan

en: (Excluding %s from reannotation.)
id: (Mengecualikan %s dari anotasi ulang.)

en: Change Log
id: Log Perubahan

en: Front Footprints
id: Footprint Depan

en: Back Footprints
id: Footprint Belakang

en: (sorted by footprint location)
id: (diurutkan berdasarkan lokasi footprint)

en: (sorted by reference designator location)
id: (diurutkan berdasarkan lokasi penanda referensi)

en: <br/>%d %s at %s (rounded to %s)
id: <br/>%d %s di %s (dibulatkan ke %s)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
id: Opsi yang dipilih menghasilkan kesalahan! Ubah dan coba lagi.

en: PCB has %d empty or invalid reference designations.
id: PCB memiliki %d penanda referensi kosong atau tidak valid.

en: You may wish to run DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
id: Anda mungkin ingin menjalankan DRC dengan 'Uji paritas antara PCB dan skematik' dicentang.

en: <br/>    RefDes: %s; footprint: %s at %s on PCB.
id: <br/>    RefDes: %s; footprint: %s pada %s di PCB.

en: Reannotate anyway?
id: Tetap anotasi ulang?

en: Duplicate instances of %s
id: Instans duplikat dari %s

en: Aborted: too many errors
id: Dibatalkan: terlalu banyak kesalahan

en: Footprint not found in changelist
id: Footprint tidak ditemukan dalam daftar perubahan

en: Footprint Order
id: Urutan Footprint

en: Horizontally: top left to bottom right
id: Horizontal: kiri atas ke kanan bawah

en: Horizontally: top right to bottom left
id: Horizontal: kanan atas ke kiri bawah

en: Horizontally: bottom left to top right
id: Horizontal: kiri bawah ke kanan atas

en: Horizontally:: bottom right to top left
id: Horizontal:: kanan bawah ke kiri atas

en: Vertically: top left to bottom right
id: Vertikal: kiri atas ke kanan bawah

en: Vertically: bottom left to top right
id: Vertikal: kiri bawah ke kanan atas

en: Vertically: top right to bottom left
id: Vertikal: kanan atas ke kiri bawah

en: Vertically: bottom right to top left
id: Vertikal: kanan bawah ke kiri atas

en: Based on location of:
id: Berdasarkan lokasi:

en: Round locations to:
id: Bulatkan lokasi ke:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
id: Posisi komponen akan dibulatkan
    ke kisi ini sebelum diurutkan.
    Ini membantu untuk bagian yang tidak sejajar.

en: Reannotation Scope
id: Cakupan Anotasi Ulang

en: Front
id: Depan

en: Back
id: Belakang

en: Exclude locked footprints
id: Kecualikan footprint yang dikunci

en: Locked footprints will not be reannotated
id: Footprint yang dikunci tidak akan diannotasi ulang

en: Exclude references:
id: Kecualikan referensi:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
id: Jangan anotasi ulang tipe referensi ini
    (R berarti R*)

en: Front reference start:
id: Mulai referensi depan:

en: Starting reference designation for front.
id: Penanda referensi awal untuk depan.

en: Default is 1
id: Baku adalah 1

en: Back reference start:
id: Mulai referensi belakang:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
id: Biarkan kosong untuk melanjutkan dari depan atau masukkan angka lebih besar dari penanda referensi tertinggi di depan.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
id: Biarkan kosong atau nol, atau masukkan angka lebih besar dari penanda referensi tertinggi di depan.

en: Front prefix:
id: Prefiks depan:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
id: Awalan opsional untuk penunjukan referensi sisi komponen (mis. F_)

en: Back prefix:
id: Prefiks belakang:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
id: Prefiks opsional untuk penanda referensi sisi solder (mis. B_)

en: Remove front prefix
id: Hapus prefiks depan

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
id: Jika dicentang akan menghapus prefiks sisi depan
    dalam kotak prefiks depan jika ada

en: Remove back prefix
id: Hapus prefiks belakang

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
id: Jika dicentang akan menghapus prefiks sisi belakang
    dalam kotak prefiks belakang jika ada

en: Geographical Reannotation
id: Anotasi Ulang Geografis

en: Board Setup
id: Pengaturan Papan

en: Import Settings from Another Board...
id: Impor Pengaturan dari Papan Lain...

en: Board Stackup
id: Susunan Lapisan Papan

en: Board Editor Layers
id: Lapisan Penyunting Papan

en: Physical Stackup
id: Susunan Lapisan Fisik

en: Board Finish
id: Penyelesaian Papan

en: Solder Mask/Paste
id: Masker Solder/Pasta

en: Zone Hatch Offsets
id: Ofset Isian Arsir Zona

en: Text & Graphics
id: Teks & Grafik

en: Defaults
id: Baku

en: Constraints
id: Kendala

en: Pre-defined Sizes
id: Ukuran Pratertentu

en: Length-tuning Patterns
id: Pola Penyesuaian Panjang

en: Tuning Profiles
id: Profil Penyetelan

en: Component Classes
id: Kelas Komponen

en: Board Data
id: Data Papan

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
id: Proyek hilang atau hanya-baca. Beberapa pengaturan tidak dapat disunting.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
id: Terjadi kesalahan saat mengimpor pengaturan dari papan sirkuit:
    Berkas proyek terkait %s tidak dapat dimuat

en: Load PCB
id: Muat PCB

en: Error loading board file:
    %s
id: Terjadi kesalahan saat memuat berkas papan sirkuit:
    %s

en: Dimensions:
id: Dimensi:

en: Front copper area:
id: Area tembaga depan:

en: Back copper area:
id: Area tembaga belakang:

en: Min track clearance:
id: Jarak bebas trek minimum:

en: Min track width:
id: Lebar trek minimum:

en: Min drill diameter:
id: Diameter drill minimum:

en: Board stackup thickness:
id: Ketebalan susunan lapisan papan:

en: Front footprint area:
id: Area footprint depan:

en: Front footprint density:
id: Kepadatan footprint depan:

en: Back footprint area:
id: Area footprint belakang:

en: Back footprint density:
id: Kepadatan footprint belakang:

en: Error writing file '%s'.
id: Kesalahan menulis berkas '%s'.

en: Subtract holes from board area
id: Kurangi lubang dari luas papan

en: Exclude footprints with no pads
id: Kecualikan footprint tanpa pad

en: Drill Holes
id: Lubang Drill

en: Generate Report File...
id: Buat Berkas Laporan...

en: Board Statistics
id: Statistik Papan

en: Units:
id: Unit:

en: Update Footprint
id: Perbarui Footprint

en: Update PCB
id: Perbarui PCB

en: Cleanup Graphics
id: Bersihkan Grafis

en: Merge lines into rectangles
id: Gabungkan garis menjadi persegi panjang

en: Delete redundant graphics
id: Hapus grafis berlebihan

en: Merge overlapping graphics into pads
id: Gabungkan grafis yang tumpang tindih menjadi pad

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
id: (Pad yang muncul dalam kelompok pad Net Tie tidak akan dipertimbangkan untuk penggabungan.)

en: Fix discontinuities in board outlines
id: Perbaiki diskontinuitas pada garis besar papan

en: Tolerance:
id: Toleransi:

en: Changes to be applied:
id: Perubahan yang akan diterapkan:

en: Build Changes
id: Bangun Perubahan

en: Checking zones...
id: Memeriksa zona...

en: Rebuilding connectivity...
id: Membangun ulang konektivitas...

en: Refilling all zones...
id: Mengisi ulang semua zona...

en: Board Cleanup
id: Pembersihan Papan

en: Refill zones before and after cleanup
id: Isi ulang zona sebelum dan sesudah pembersihan

en: Delete &tracks connecting different nets
id: Hapus &trek yang menghubungkan net berbeda

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
id: hapus segmen trek yang menghubungkan simpul yang termasuk dalam net berbeda (hubungan pendek)

en: &Delete redundant vias
id: &Hapus via yang redundan

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
id: hapus via pada pad lubang tembus dan via yang bertumpang tindih

en: Delete vias connected on only one layer
id: Hapus via yang terhubung hanya pada satu lapisan

en: &Merge co-linear tracks
id: &Gabungkan trek yang segaris

en: merge aligned track segments, and remove null segments
id: gabungkan segmen trek yang sejajar, dan hapus segmen nol

en: Delete tracks unconnected at one end
id: Hapus trek yang tidak terhubung di satu ujung

en: delete tracks having at least one dangling end
id: hapus trek yang memiliki setidaknya satu ujung menggantung

en: Delete tracks fully inside pads
id: Hapus trek yang sepenuhnya berada di dalam pad

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
id: Hapus trek yang memiliki posisi awal dan akhir di dalam pad

en: Filter items by net:
id: Saring item berdasar net:

en: Filter items by net class:
id: Saring item berdasar kelas net:

en: Filter items by layer:
id: Saring item berdasar lapisan:

en: Progress:
id: Kemajuan:

en: Cleanup Tracks and Vias
id: Bersihkan Trek dan Via

en: Legacy Teardrop Properties
id: Properti Teardrop Lama

en: Conversion Settings
id: Pengaturan Konversi

en: Use centerlines
id: Gunakan garis tengah

en: Create bounding hull
id: Buat bingkai pembatas

en: Gap:
id: Celah:

en: Delete source objects after conversion
id: Hapus objek sumber setelah konversi

en: Convert to Copper Zone
id: Konversi ke Zona Tembaga

en: No layer selected.
id: Tidak ada lapisan yang dipilih.

en: Layers:
id: Lapisan:

en: Open Zone Manager...
id: Buka Manajer Zona...

en: Copper Zone Properties
id: Properti Zona Tembaga

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
id: Angka (0, 1, 2, ..., 9, 10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
id: Heksadesimal (0, 1, ..., F, 10, ...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
id: Abjad, minus IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
id: Abjad, semua 26 karakter

en: Select center item...
id: Pilih item tengah...

en: Select center point...
id: Pilih titik tengah...

en: Bad numeric value for %s: %s
id: Nilai numerik tidak valid untuk %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
id: Tidak dapat menentukan awal penomoran dari '%s': nilai yang diharapkan konsisten dengan alfabet '%s'.

en: step value
id: nilai langkah

en: horizontal count
id: jumlah horizontal

en: vertical count
id: jumlah vertikal

en: stagger
id: zigzag

en: point count
id: jumlah titik

en: Bad parameters
id: Parameter tidak valid

en: Grid Array Size
id: Ukuran Larik Kisi

en: Horizontal count:
id: Jumlah horizontal:

en: Number of columns
id: Jumlah kolom

en: Vertical count:
id: Jumlah vertikal:

en: Number of rows
id: Jumlah baris

en: Items Spacing
id: Jarak Item

en: Horizontal spacing:
id: Jarak horizontal:

en: Distance between columns
id: Jarak antara kolom

en: Vertical spacing:
id: Jarak vertikal:

en: Distance between rows
id: Jarak antara baris

en: Horizontal offset:
id: Ofset horizontal:

en: Offset added to the next row position.
id: Ofset yang ditambahkan ke posisi baris berikutnya.

en: Vertical offset:
id: Ofset vertikal:

en: Offset added to the next column position
id: Ofset yang ditambahkan ke posisi kolom berikutnya

en: Stagger Settings
id: Pengaturan Zigzag

en: Stagger:
id: Zigzag:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
id: Nilai -1, 0 atau 1 menonaktifkan opsi ini.

en: Rows
id: Baris

en: Columns
id: Kolom

en: Grid Position
id: Posisi Kisi

en: Source items remain in place
id: Item sumber tetap di tempat

en: Centre on source items
id: Pusatkan pada item sumber

en: Renumber pads
id: Nomori ulang pad

en: Horizontal, then vertical
id: Horizontal, lalu vertikal

en: Vertical, then horizontal
id: Vertikal, lalu horizontal

en: Numbering Direction
id: Arah Penomoran

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
id: Balik penomoran pada baris/kolom bergantian

en: Use first free number
id: Gunakan angka bebas pertama

en: From start value
id: Dari nilai awal

en: Initial Pad Number
id: Nomor Pad Awal

en: Continuous (1, 2, 3...)
id: Berurutan (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
id: Koordinat (A1, A2, ..., B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
id: Skema Penomoran Pad

en: Primary axis numbering:
id: Penomoran sumbu utama:

en: Secondary axis numbering:
id: Penomoran sumbu sekunder:

en: Pad numbering start:
id: Awal penomoran pad:

en: Pad numbering increment:
id: Kenaikan penomoran pad:

en: Grid Array
id: Larik Kisi

en: Center position
id: Posisi tengah

en: Center pos X:
id: Posisi tengah X:

en: Center pos Y:
id: Posisi tengah Y:

en: Select Point...
id: Pilih Titik...

en: Select Item...
id: Pilih Item...

en: Duplication Settings
id: Pengaturan Duplikasi

en: Full circle
id: Lingkaran penuh

en: Clockwise
id: Searah jarum jam

en: Anti-clockwise
id: Berlawanan arah jarum jam

en: Direction
id: Arah

en: Angle between items:
id: Sudut antar item:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
id: Sudut positif mewakili rotasi berlawanan arah jarum jam. Sudut 0 akan menghasilkan lingkaran penuh yang dibagi rata menjadi sejumlah "Jumlah" bagian.

en: Item count:
id: Jumlah item:

en: How many items in the array.
id: Berapa banyak item dalam larik.

en: First item angle:
id: Sudut item pertama:

en: Angle offset of the first item in the array
id: Ofset sudut item pertama dalam larik

en: Rotate items
id: Putar item

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
id: Putar item sekaligus memindahkannya - multi-pilihan akan diputar bersama

en: Numbering Options
id: Opsi Penomoran

en: Initial Pad Number:
id: Nomor Pad Awal:

en: Pad Numbering:
id: Penomoran Pad:

en: Circular Array
id: Larik Melingkar

en: Item Source
id: Sumber Item

en: Duplicate selection
id: Gandakan pilihan

en: Arrange selection
id: Atur pilihan

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
id: Ini dapat bertentangan dengan penanda referensi dalam skematik yang belum disinkronkan dengan papan.

en: Footprint Annotation
id: Anotasi Footprint

en: Keep existing reference designators
id: Pertahankan penanda referensi yang sudah ada

en: Assign unique reference designators
id: Tetapkan penanda referensi yang unik

en: Create Array
id: Buat Larik

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
id: Item ini berada di lapisan yang tidak ada.
    Item telah dipindahkan ke lapisan pertama yang didefinisikan.

en: Edit Dimension Properties
id: Sunting Properti Dimensi

en: Leader Format
id: Format Leader

en: Text frame:
id: Bingkai teks:

en: Draw a shape around the leader text
id: Gambar bentuk di sekitar teks leader

en: Dimension Format
id: Format Dimensi

en: Measured value of this dimension
id: Nilai terukur dari dimensi ini

en: Override value
id: Timpa nilai

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
id: Jika dicentang, pengukuran aktual diabaikan dan nilai apa pun dapat dimasukkan

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
id: Satuan dimensi ini ("otomatis" untuk mengikuti satuan yang dipilih di penyunting)

en: Text to print before the dimension value
id: Teks yang dicetak sebelum nilai dimensi

en: Units format:
id: Format satuan:

en: Choose how to display the units
id: Pilih cara menampilkan satuan

en: Text to print after the dimension value
id: Teks yang dicetak setelah nilai dimensi

en: Precision:
id: Presisi:

en: Choose how many digits of precision to display
id: Pilih berapa banyak angka presisi yang ditampilkan

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
id: 0.00 in / 0 mil / 0.0 mm

en: Suppress trailing zeroes
id: Sembunyikan nol akhir

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
id: Jika dicentang, "0.100" akan ditampilkan sebagai "0.1" meskipun pengaturan presisi lebih tinggi

en: Dimension Text
id: Teks Dimensi

en: Text width
id: Lebar teks

en: Text pos X
id: Pos X teks

en: Text height
id: Tinggi teks

en: Text pos Y
id: Pos Y teks

en: Thickness:
id: Ketebalan:

en: Text thickness
id: Ketebalan teks

en: Text orientation
id: Orientasi teks

en: Position mode:
id: Mode posisi:

en: Outside
id: Di luar

en: Inline
id: Sebaris

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
id: Pilih cara memposisikan teks relatif terhadap garis dimensi

en: Keep aligned with dimension
id: Pertahankan sejajar dengan dimensi

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
id: Setel otomatis orientasi teks agar sesuai dengan garis dimensi

en: Dimension Line
id: Garis Dimensi

en: Thickness of the dimension lines
id: Ketebalan garis dimensi

en: Arrow length:
id: Panjang panah:

en: Extension line offset:
id: Ofset garis ekstensi:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
id: Celah antara titik yang diukur dan awal garis ekstensi

en: Extension line overshoot:
id: Kelebihan garis ekstensi:

en: Arrow direction:
id: Arah panah:

en: Inward
id: Ke dalam

en: Outward
id: Ke luar

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
id: Pilih Arah Panah Dimensi
    Otomatis: Ditentukan berdasarkan posisi teks.
    Ke dalam:    >-----<
    Ke luar: <----->

en: Dimension Properties
id: Properti Dimensi

en: Run DRC
id: Jalankan DRC

en: Report All Errors for Each Track
id: Laporkan Semua Kesalahan untuk Setiap Trek

en: If unchecked, only the first error will be reported for each track
id: Jika tidak dicentang, hanya kesalahan pertama yang akan dilaporkan untuk setiap trek

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list
id: Sorot item yang sesuai di kanvas ketika dipilih dalam daftar DRC

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
id: DRC tidak lengkap: tidak dapat mengompilasi aturan desain kustom.

en: Show design rules.
id: Tampilkan aturan desain.

en: -------- DRC canceled by user.<br><br>
id: -------- DRC dibatalkan oleh pengguna.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
id: Hapus semua pengecualian untuk pelanggaran aturan '%s'

en: They will be placed back in the %s list
id: Akan dikembalikan ke daftar %s

en: Exclude all violations of rule '%s'...
id: Kecualikan semua pelanggaran aturan '%s'...

en: They will be excluded from the %s list
id: Akan dikecualikan dari daftar %s

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
id: Tingkat keparahan pelanggaran juga dapat disunting di dialog Pengaturan Papan...

en: Open the Board Setup... dialog
id: Buka dialog Pengaturan Papan...

en: Report file '%s' created<br>
id: Berkas laporan '%s' telah dibuat<br>

en: not run
id: belum dijalankan

en: Unconnected Items (%s)
id: Item Tidak Terhubung (%s)

en: Schematic Parity (%s)
id: Paritas Skematik (%s)

en: Design Rules Checker
id: Pemeriksa Aturan Desain

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
id: Nama pad dibatasi hingga 4 karakter (termasuk angka).

en: Pad name prefix:
id: Awalan nama pad:

en: First pad number:
id: Nomor pad pertama:

en: Numbering step:
id: Langkah penomoran:

en: Pad Enumeration Settings
id: Pengaturan Enumerasi Pad

en: Change Footprints
id: Ubah Footprint

en: Change all footprints on board
id: Ubah semua footprint di papan

en: Change selected footprint(s)
id: Ubah footprint yang dipilih

en: Change footprints matching reference designator:
id: Ubah footprint yang cocok dengan designator referensi:

en: Change footprints matching value:
id: Ubah footprint yang cocok dengan nilai:

en: Change footprints with library id:
id: Ubah footprint dengan id pustaka:

en: Update text layers and visibilities
id: Perbarui lapisan dan visibilitas teks

en: Update text sizes and styles
id: Perbarui ukuran dan gaya teks

en: Update text positions
id: Perbarui posisi teks

en: Update text content
id: Perbarui konten teks

en: Update fabrication attributes
id: Perbarui atribut fabrikasi

en: Update clearance overrides
id: Perbarui penimpaan jarak bebas

en: Update 3D models
id: Perbarui model 3D

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
id: Perbarui/setel ulang string: ada dua kasus yang perlu dicakup oleh deskripsi ini: pengguna membuat penggantian pada footprint di PCB dan ingin menghapusnya, atau pengguna membuat perubahan pada footprint pustaka dan ingin menyebarkannya kembali ke PCB.

en: Change Footprint
id: Ubah Footprint

en: Updated footprint %s (%s)
id: Footprint %s diperbarui (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
id: Footprint %s diubah dari '%s' menjadi '%s'

en: *** library footprint not found ***
id: *** footprint pustaka tidak ditemukan ***

en: : (no changes)
id: : (tidak ada perubahan)

en: Update all footprints on board
id: Perbarui semua footprint di papan

en: Update selected footprint(s)
id: Perbarui footprint yang dipilih

en: Update footprints matching reference designator:
id: Perbarui footprint yang cocok dengan designator referensi:

en: Update footprints matching value:
id: Perbarui footprint yang cocok dengan nilai:

en: Update footprints with library id:
id: Perbarui footprint dengan id pustaka:

en: New footprint library id:
id: Id pustaka footprint baru:

en: Remove text items if not in library footprint
id: Hapus item teks jika tidak ada dalam footprint pustaka

en: Update/reset text layers and visibilities
id: Perbarui/setel ulang lapisan dan visibilitas teks

en: Update/reset text sizes and styles
id: Perbarui/setel ulang ukuran dan gaya teks

en: Update/reset text positions
id: Perbarui/setel ulang posisi teks

en: Update/reset text content
id: Perbarui/setel ulang konten teks

en: Update/reset fabrication attributes
id: Perbarui/setel ulang atribut fabrikasi

en: Update/reset clearance overrides
id: Perbarui/setel ulang penimpaan jarak bebas

en: Update/reset 3D models
id: Perbarui/setel ulang model 3D

en: Update Footprints from Library
id: Perbarui Footprint dari Pustaka

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
id: Berkas IPC-2581 (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
id: Berkas IPC-2581 Terkompresi (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
id: Ekspor Berkas IPC-2581

en: manufacturer
id: produsen

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
id: Papan harus disimpan sebelum membuat berkas IPC-2581.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
id: Izin tidak cukup untuk menulis berkas '%s'.

en: Generate IPC-2581 File
id: Buat Berkas IPC-2581

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
id: Kesalahan membuat berkas IPC-2581 '%s'.
    %s

en: IPC-2581 file generated successfully.
id: Berkas IPC-2581 berhasil dibuat.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
id: Masukkan nama jika Anda tidak ingin menggunakan nama berkas baku
    Hanya dapat digunakan saat mencetak lembar kerja saat ini

en: The number of values following the decimal separator
id: Jumlah nilai setelah pemisah desimal

en: Version:
id: Versi:

en: Compress output
id: Kompres keluaran

en: Compress output into 'zip' file
id: Kompres keluaran ke berkas 'zip'

en: BOM revision:
id: Revisi BOM:

en: Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title block revision
id: String revisi untuk bagian BOM. Diisi otomatis dari revisi blok judul skematik

en: BOM Columns
id: Kolom BOM

en: Internal ID:
id: ID Internal:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
id: Nomor ID komponen yang digunakan secara internal selama desain.
    Nomor ini harus unik untuk setiap komponen.

en: Generate unique
id: Buat unik

en: Manufacturer P/N:
id: Nomor Bagian Produsen:

en: Column containing the manufacturer part number
id: Kolom yang berisi nomor bagian produsen

en: Omit
id: Abaikan

en: Manufacturer:
id: Produsen:

en: Distributor P/N:
id: Nomor Bagian Distributor:

en: Column containing the distributor part number
id: Kolom yang berisi nomor bagian distributor

en: File %s already exists.
id: Berkas %s sudah ada.

en: File name:
id: Nama berkas:

en: Select an IDF export filename
id: Pilih nama berkas ekspor IDF

en: Set board reference point:
id: Setel titik referensi papan:

en: X position:
id: Posisi X:

en: Y position:
id: Posisi Y:

en: Output units:
id: Satuan keluaran:

en: Ignore 'Do not populate' components
id: Abaikan komponen 'Jangan isi'

en: Ignore 'Unspecified' components
id: Abaikan komponen 'Tidak ditentukan'

en: Export IDFv3
id: Ekspor IDFv3

en: zip files
id: berkas zip

en: tgz files
id: berkas tgz

en: Export ODB++ File
id: Ekspor Berkas ODB++

en: The selected output file name is not a supported archive format.
id: Nama berkas keluaran yang dipilih bukan format arsip yang didukung.

en: Output file name cannot be empty.
id: Nama berkas keluaran tidak boleh kosong.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
id: Nama berkas keluaran bertentangan dengan format kompresi yang dipilih.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
id: Berkas keluaran '%s' sudah ada. Apakah Anda ingin menimpanya?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
id: Tidak dapat menghapus berkas keluaran yang sudah ada '%s'.

en: Cannot create temporary output directory.
id: Tidak dapat membuat direktori keluaran sementara.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
id: Direktori keluaran '%s' sudah ada dan tidak kosong. Apakah Anda ingin menimpanya?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
id: Tidak dapat menghapus direktori keluaran yang sudah ada '%s'.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
id: Kesalahan membuat berkas ODBPP '%s'.
    %s

en: Compressing output
id: Mengompres keluaran

en: Compression format:
id: Format kompresi:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
id: Pilih format untuk mengompres berkas ODB++ keluaran

en: Non-unity scaled models:
id: Model dengan skala bukan-satu:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
id: Model berskala terdeteksi. Penskalaan model tidak andal untuk ekspor mekanikal.

en: Model Scale Warning
id: Peringatan Skala Model

en: STEP files
id: berkas STEP

en: Binary glTF files
id: berkas glTF biner

en: XAO files
id: berkas XAO

en: BREP (OCCT) files
id: berkas BREP (OCCT)

en: PLY files
id: berkas PLY

en: STL files
id: berkas STL

en: Universal 3D files
id: berkas Universal 3D

en: PDF files
id: berkas PDF

en: 3D Model Output File
id: Berkas Keluaran Model 3D

en: No filename for output file
id: Tidak ada nama berkas keluaran

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
id: Garis besar papan hilang atau tidak tertutup menggunakan toleransi %.3f mm.
    Jalankan DRC untuk analisis penuh.

en: STEP/GLTF Export
id: Ekspor STEP/GLTF

en: Variant:
id: Varian:

en: Board Options
id: Opsi Papan

en: Export as Compound shape
id: Ekspor sebagai bentuk Compound

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
id: Menggabungkan semua bentuk menjadi satu bentuk Compound. Berguna untuk perangkat lunak eksternal yang melakukan deduplikasi berdasarkan nama bentuk.

en: Export board body
id: Ekspor badan papan

en: Cut vias in board body
id: Potong via di badan papan

en: Export silkscreen
id: Ekspor sablon

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
id: Ekspor grafik sablon sebagai sekumpulan bidang datar.

en: Export solder mask
id: Ekspor masker solder

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
id: Ekspor lapisan masker solder sebagai sekumpulan bidang datar.

en: Export solder paste
id: Ekspor pasta solder

en: Export solder paste graphics.
id: Ekspor grafik pasta solder.

en: Export components
id: Ekspor komponen

en: All components
id: Semua komponen

en: Only selected
id: Hanya yang dipilih

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
id: Ekspor hanya model komponen yang dipilih dalam penyunting PCB

en: Components matching filter:
id: Komponen yang cocok dengan filter:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
id: Daftar referensi desinator yang dipisahkan koma untuk diekspor (wildcard didukung)

en: Conductor Options
id: Opsi Konduktor

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
id: Ekspor trek dan via pada lapisan konduktor luar.

en: Export zones on external conductor layers.
id: Ekspor zona pada lapisan konduktor luar.

en: Export inner conductor layers
id: Ekspor lapisan konduktor dalam

en: Fuse shapes (time consuming)
id: Gabungkan bentuk (memakan waktu)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
id: Gabungkan geometri yang berpotongan menjadi satu bentuk.

en: Fill all vias
id: Isi semua via

en: Net filter (supports wildcards):
id: Filter net (mendukung wildcard):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
id: Hanya item tembaga yang termasuk net yang cocok dengan filter ini yang akan diekspor.

en: Coordinates
id: Koordinat

en: Drill/place file origin
id: Titik asal drill/penempatan

en: Grid origin
id: Titik asal kisi

en: User defined origin
id: Titik asal yang ditentukan pengguna

en: Board center origin
id: Titik asal pusat papan

en: User Defined Origin
id: Titik Asal yang Ditentukan Pengguna

en: Do not show components marked 'Do not populate'
id: Jangan tampilkan komponen yang ditandai 'Jangan isi'

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
id: Jangan tampilkan komponen dengan Tipe Footprint 'Tidak ditentukan'

en: Substitute similarly named models
id: Gantikan model dengan nama serupa

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
id: Ganti model VRML dengan model STEP dengan nama yang sama

en: Overwrite old file
id: Timpa berkas lama

en: Don't write P-curves to STEP file
id: Jangan tulis kurva P ke berkas STEP

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
id: Menonaktifkan penulisan kurva parametrik. Mengoptimalkan ukuran berkas dan waktu tulis/baca, tetapi dapat mengurangi kompatibilitas dengan perangkat lunak lain.

en: Board outline chaining tolerance:
id: Toleransi rangkaian garis besar papan:

en: Tight (0.001 mm)
id: Ketat (0.001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
id: Standar (0.01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
id: Longgar (0.1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
id: Toleransi menetapkan jarak antara dua titik yang dianggap bergabung saat membangun garis besar papan.

en: Export 3D Model
id: Ekspor Model 3D

en: Process failed with exit code %d
id: Proses gagal dengan kode keluar %d

en: Do you want to cancel the export process?
id: Apakah Anda ingin membatalkan proses ekspor?

en: Cancel Export
id: Batalkan Ekspor

en: Command line:
id: Baris perintah:

en: 3D Export
id: Ekspor 3D

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
id: Apakah Anda yakin ingin menimpa berkas yang sudah ada?

en: Failed to create folder '%s'.
id: Gagal membuat direktori '%s'.

en: Save VRML Board File
id: Simpan Berkas Papan Sirkuit VRML

en: Footprint 3D model path:
id: Jalur model 3D footprint:

en: 0.1 inch
id: 0.1 inci

en: Copy 3D model files to 3D model path
id: Salin berkas model 3D ke path model 3D

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
id: Jika dicentang: salin model 3D ke direktori tujuan
    Jika tidak dicentang: Sematkan model 3D dalam berkas papan VRML

en: Use relative paths to model files in board VRML file
id: Gunakan path relatif ke berkas-berkas model pada berkas VRML papan sirkuit

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
id: Gunakan jalur untuk berkas model dalam berkas papan VRML relatif terhadap berkas VRML

en: VRML Export Options
id: Opsi Ekspor VRML

en: Include &footprints
id: Sertakan &footprint

en: Include t&ext items
id: Sertakan item &teks

en: Include &locked footprints
id: Sertakan &footprint yang dikunci

en: Include &drawings
id: Sertakan &gambar

en: Include &tracks
id: Sertakan &trek

en: Include &board outline layer
id: Sertakan lapisan &garis besar papan

en: Include &vias
id: Sertakan &via

en: Include &zones
id: Sertakan &zona

en: Filter Selected Items
id: Saring Item-item Terpilih

en: Searching...
id: Mencari...

en: '%s' not found
id: '%s' tidak ditemukan

en: No more items to show
id: Tidak ada lagi item untuk ditampilkan

en: No hits
id: Tidak ada hasil

en: '%s' found
id: '%s' ditemukan

en: Hit(s): %d / %zu
id: Hasil: %d / %zu

en: Search for:
id: Cari:

en: Wi&ldcards
id: Ka&rakter pengganti

en: Wra&p
id: Pu&tar

en: Search footprint reference &designators
id: Cari &designator referensi footprint

en: Search DRC &markers
id: Cari &penanda DRC

en: Search footprint &values
id: &nilai footprint pencarian

en: Search &other text items
id: Cari item &teks lainnya

en: Restart Search
id: Mulai Ulang Pencarian

en: Symbol:
id: Simbol:

en: Sheet:
id: Lembar:

en: Library Association
id: Asosiasi Pustaka

en: Schematic Association
id: Asosiasi Skematik

en: Footprint Associations
id: Asosiasi Footprint

en: Run Checks
id: Jalankan Pemeriksaan

en: Footprint Checker
id: Pemeriksa Footprint

en: 3D Models
id: Model 3D

en: Solder paste clearance:
id: Jarak bebas pasta solder:

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
id: Jarak bebas pasta solder lokal untuk footprint ini.
    Masukkan nilai absolut (mis., -0,1mm), persentase (mis., -5%), atau keduanya (mis., -0,1mm - 5%).
    Jika kosong, nilai global digunakan.

en: Locked footprints cannot be freely moved or oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
id: Footprint yang dikunci tidak dapat dipindahkan atau diorientasikan secara bebas di kanvas dan hanya dapat dipilih ketika kotak centang 'Item terkunci' dicentang dalam filter pilihan.

en: all pads with duplicate numbers
id: semua pad dengan nomor duplikat

en: Text width must be at least %s.
id: Lebar teks harus minimal %s.

en: Text width must be at most %s.
id: Lebar teks harus maksimal %s.

en: Text height must be at least %s.
id: Tinggi teks harus minimal %s.

en: Text height must be at most %s.
id: Tinggi teks harus maksimal %s.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
id: Ketebalan teks terlalu besar untuk ukuran teks.
    Akan dibatasi pada %s.

en: Edit Footprint Properties
id: Sunting Properti Footprint

en: Text Items
id: Item Teks

en: Keep Upright
id: Pertahankan Tegak

en: X Offset
id: Ofset X

en: Y Offset
id: Ofset Y

en: Reference designator
id: Penanda referensi

en: Side:
id: Sisi:

en: Fabrication Attributes
id: Atribut Fabrikasi

en: Footprint type:
id: Tipe footprint:

en: Through hole
id: Lubang tembus

en: Not in schematic
id: Tidak dalam skematik

en: Update Footprint from Library...
id: Perbarui Footprint dari Pustaka...

en: Change Footprint...
id: Ubah Footprint...

en: Edit Library Footprint...
id: Sunting Footprint Pustaka...

en: Clearances
id: Jarak Bebas

en: Leave values blank to use Board Setup values.
id: Biarkan nilai kosong untuk menggunakan nilai Pengaturan Papan.

en: Pad clearance:
id: Jarak bebas pad:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
id: Ini adalah jarak bebas net lokal untuk semua pad footprint ini
    Jika 0, nilai Netclass yang digunakan
    Nilai ini dapat digantikan oleh nilai lokal pad.

en: Solder mask expansion:
id: Ekspansi masker solder:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
id: Ini adalah jarak bebas lokal antara pad dan masker solder untuk footprint ini.
    Nilai ini dapat digantikan oleh nilai lokal pad.
    Jika 0, nilai global digunakan.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
id: Izinkan apertur masker solder yang dijembatani antara pad

en: Solder paste clearance relative to pad size.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
id: Jarak bebas pasta solder relatif terhadap ukuran pad.
    Masukkan nilai absolut (mis., -0,1mm), persentase (mis., -5%), atau keduanya (mis., -0,1mm - 5%).
    Nilai ini dapat digantikan oleh nilai lokal untuk footprint atau pad.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
id: Catatan: nilai masker solder dan pasta hanya digunakan untuk pad pada lapisan tembaga.

en: Pad Connections
id: Koneksi Pad

en: Pad connection to zones:
id: Koneksi pad ke zona:

en: Use zone setting
id: Gunakan pengaturan zona

en: Thermal relief
id: Relief termal

en: Jumper groups:
id: Kumpulan jumper:

en: Clearance Overrides && Pad Connections
id: Penggantian Jarak Bebas && Koneksi Pad

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
id: ID pustaka dan ID footprint yang saat ini ditetapkan. Gunakan "Ubah Footprint..." untuk menetapkan footprint yang berbeda.

en: Footprint Properties
id: Properti Footprint

en: Footprint must have a name.
id: Footprint harus memiliki nama.

en: Footprint name may not contain '%s'.
id: Nama footprint tidak boleh mengandung '%s'.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
id: Footprint '%s' sudah ada dalam pustaka '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
id: Lebar teks harus antara %s dan %s.

en: The text height must be between %s and %s.
id: Tinggi teks harus antara %s dan %s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
id: Ketebalan teks terlalu besar untuk ukuran teks.
    Akan dibatasi.

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
id: Anda mencoba menghapus lapisan yang digunakan oleh footprint: %s.
    Harap hapus terlebih dahulu objek yang menggunakan lapisan ini.

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
id: Pad '%s' dalam kelompok pad jumper %d tidak ada dalam footprint ini.

en: Unconstrained
id: Tidak dibatasi

en: Footprint name:
id: Nama footprint:

en: Component type:
id: Tipe komponen:

en: Custom Layers
id: Lapisan Kustom

en: Use custom stackup
id: Gunakan susunan lapisan kustom

en: Copper layers
id: Lapisan tembaga

en: User Layers
id: Lapisan Pengguna

en: Private Layers
id: Lapisan Privat

en: Leave values blank to use netclass values.
id: Biarkan nilai kosong untuk menggunakan nilai kelas net.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
id: Ini adalah jarak bebas net lokal untuk semua pad footprint ini.
    Jika 0, nilai Netclass yang digunakan.
    Nilai ini dapat diganti per-pad di tab Jarak Bebas Lokal
    dan Pengaturan pada Properti Pad.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
id: Ini adalah jarak bebas lokal antara pad dan masker solder untuk 
    footprint ini.
    Jika 0, nilai global digunakan.
    Nilai ini dapat digantikan per pad dalam tab Jarak Bebas Lokal
    dan Pengaturan di Properti Pad.

en: Solder paste relative clearance:
id: Jarak bebas relatif pasta solder:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
id: Ini adalah rasio jarak bebas lokal yang diterapkan sebagai persentase lebar dan tinggi pad untuk footprint ini.
    Nilai 10 berarti nilai jarak bebas horizontal adalah 10% dari lebar pad, dan nilai jarak bebas vertikal adalah 10% dari tinggi pad.
    Nilai jarak bebas akhir adalah jumlah nilai ini dan nilai jarak bebas absolut.
    Nilai negatif berarti ukuran apertur stensil lebih kecil dari ukuran pad.
    Nilai ini dapat diganti per-pad di tab Jarak Bebas Lokal dan Pengaturan pada Properti Pad.

en: Courtyards
id: Courtyard

en: Exempt from courtyard requirement
id: Dibebaskan dari persyaratan courtyard

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
id: Tidak akan menghasilkan pelanggaran DRC "courtyard hilang"

en: Clearance Overrides
id: Penimpaan Jarak Bebas

en: Connection to Copper Zones
id: Koneksi ke Zona Tembaga

en: Pad groups allowed to short different nets:
id: Kelompok pad yang diizinkan untuk menghubung-singkat net yang berbeda:

en: Jumpers
id: Jumper

en: All pads with duplicate numbers are jumpers
id: Semua pad dengan nomor duplikat adalah jumper

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
id: Jika diaktifkan, footprint ini dapat memiliki lebih dari satu pad dengan nomor yang sama, dan pad dengan nomor yang sama akan dianggap terhubung secara internal.

en: Explicit jumper pad groups:
id: Kelompok pad jumper eksplisit:

en: All footprint generator scripts were loaded
id: Semua skrip generator footprint berhasil dimuat

en: Available Footprint Generators
id: Generator Footprint Tersedia

en: Search paths:
id: Jalur pencarian:

en: Not loadable python scripts:
id: Skrip python yang tidak dapat dimuat:

en: Show Trace
id: Tampilkan Trace

en: Update Python Modules
id: Perbarui Modul Python

en: Footprint Generators
id: Generator Footprint

en: Traceback of Python Script Errors
id: Traceback Kesalahan Skrip Python

en: Rounded rectangle
id: Persegi panjang membulat

en: Chamfered rectangle
id: Persegi panjang dengan chamfer

en: Custom shape
id: Bentuk kustom

en: Pad Table
id: Tabel Pad

en: Pad numbers:
id: Nomor pad:

en: Pad count:
id: Jumlah pad:

en: Duplicate pads:
id: Pad duplikat:

en: Size X
id: Ukuran X

en: Size Y
id: Ukuran Y

en: Pad->Die Length
id: Panjang Pad->Die

en: Pad->Die Delay
id: Penundaan Pad->Die

en: Through-hole
id: Lubang tembus

en: Connector
id: Konektor

en: Aperture
id: Apertur

en: Edit Pads
id: Sunting Pad

en: Use a relative path?
id: Gunakan jalur relatif?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
id: Tidak dapat membuat path relatif (volume target berbeda dari volume berkas papan sirkuit)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
id: Tidak dapat menulis berkas plot ke direktori '%s'.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
id: Berkas penempatan depan (sisi atas): '%s'.

en: Component count: %d.
id: Jumlah komponen: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
id: Berkas penempatan belakang (sisi bawah): '%s'.

en: Full component count: %d.
id: Jumlah komponen penuh: %d.

en: No footprint for automated placement.
id: Tidak ada footprint untuk penempatan otomatis.

en: Placement file: '%s'.
id: Berkas penempatan: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
id: Berkas laporan footprint dibuat:
    '%s'.

en: Footprint Report
id: Laporan Footprint

en: Plain text
id: Teks biasa

en: Include only SMD footprints
id: Sertakan hanya footprint SMD

en: Exclude all footprints with through hole pads
id: Kecualikan semua footprint dengan pad lubang tembus

en: Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set
id: Kecualikan semua footprint dengan tanda Kecualikan dari BOM

en: Include board edge layer
id: Sertakan lapisan tepi papan

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
id: Gunakan koordinat X negatif untuk footprint pada lapisan bawah

en: Generate single file with both front and back positions
id: Buat berkas tunggal dengan posisi depan dan belakang

en: Generate Placement Files
id: Buat Berkas Penempatan

en: Output File:
id: Berkas Keluaran:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
id: Masukkan nama berkas jika tidak ingin menggunakan nama berkas bawaan

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
id: Tidak dapat menulis berkas drill dan/atau peta ke direktori '%s'.

en: Save Drill Report File
id: Simpan Berkas Laporan Drill

en: Output folder:
id: Direktori keluaran:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
id: Tidak direkomendasikan.
    Digunakan terutama oleh pengguna yang membuat papan sendiri.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
id: Tidak direkomendasikan.
    Gunakan hanya untuk rumah papan yang tidak menerima header berfitur lengkap.

en: PTH and NPTH in single file
id: PTH dan NPTH dalam satu berkas tunggal

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
id: Tidak direkomendasikan.
    Hanya gunakan untuk produsen papan sirkuit yang meminta PTH dan NPTH digabungkan menjadi satu berkas.

en: Use alternate drill mode for oval holes
id: Gunakan mode drill alternatif untuk lubang oval

en: Generate tenting layers
id: Buat lapisan tenting

en: Generate map:
id: Buat peta:

en: Origin:
id: Titik asal:

en: Absolute
id: Absolut

en: Zeros:
id: Nol:

en: Decimal format (recommended)
id: Format desimal (direkomendasikan)

en: Suppress leading zeros
id: Sembunyikan nol terdepan

en: Suppress trailing zeros
id: Sembunyikan nol akhir

en: Keep zeros
id: Biarkan nol

en: Precision
id: Presisi

en: Click on items to highlight them on the board.
id: Klik item untuk menyorotnya di papan.

en: Generators A (%s)
id: Generator A (%s)

en: Rebuild Selected
id: Bangun Ulang yang Dipilih

en: Rebuild this type
id: Bangun ulang tipe ini

en: Rebuild All
id: Bangun Ulang Semua

en: Generator Objects
id: Objek Generator

en: Reference designator:
id: Penanda referensi:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
id: (tentukan beberapa item yang dipisahkan dengan spasi untuk penempatan berurutan)

en: Available footprints:
id: Footprint tersedia:

en: Get and Move Footprint
id: Ambil dan Pindahkan Footprint

en: Global Delete
id: Hapus Global

en: Items to Delete
id: Item yang Akan Dihapus

en: Zones
id: Zona

en: Board outlines
id: Garis besar papan

en: Tracks && vias
id: Trek && via

en: Markers
id: Penanda

en: Clear board
id: Bersihkan papan

en: Filter Settings
id: Pengaturan Penyaring

en: Locked graphics
id: Grafis terkunci

en: Unlocked graphics
id: Grafis tidak terkunci

en: Locked footprints
id: Footprint yang dikunci

en: Unlocked footprints
id: Footprint yang tidak dikunci

en: Locked tracks
id: Trek terkunci

en: Unlocked tracks
id: Trek tidak terkunci

en: Locked vias
id: Via terkunci

en: Unlocked vias
id: Via tidak terkunci

en: Current layer (%s) only
id: Hanya lapisan saat ini (%s)

en: Layer Filter
id: Penyaring Lapisan

en: Delete Items
id: Hapus Item

en: Set teardrops to default values for shape
id: Setel teardrop ke nilai bawaan untuk bentuk

en: Set teardrops to specified values:
id: Setel teardrop ke nilai yang ditentukan:

en: Add teardrops with default values for shape
id: Tambah teardrop dengan nilai bawaan untuk bentuk

en: Add teardrops with specified values:
id: Tambah teardrop dengan nilai yang ditentukan:

en: Apply and Close
id: Terapkan dan Tutup

en: Edit Teardrops
id: Sunting Teardrop

en: PTH pads
id: Pad PTH

en: SMD pads
id: Pad SMD

en: Track to track
id: Trek ke trek

en: Round pads only
id: Hanya pad bulat

en: Existing teardrops only
id: Hanya teardrop yang sudah ada

en: Remove teardrops
id: Hapus teardrop

en: Remove teardrops according to filtering options
id: Hapus teardrop sesuai opsi filter

en: Remove all teardrops
id: Hapus semua teardrop

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
id: Hapus semua teardrop, terlepas dari opsi filter

en: Edit default values in Board Setup
id: Sunting nilai bawaan di Pengaturan Papan

en: Prefer zone connection
id: Pilih koneksi zona

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
id: Jangan buat teardrop pada trek yang terhubung ke pad yang juga terhubung ke zona tembaga.

en: Allow teardrops to span two track segments
id: Izinkan teardrop mencakup dua segmen trek

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
id: Mengizinkan teardrop meluas ke 2 segmen trek pertama yang terhubung jika segmen trek pertama terlalu pendek untuk mengakomodasi panjang terbaik.

en: Track width limit:
id: Batas lebar trek:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
id: Rasio ukuran pad/via maksimum terhadap lebar trek untuk membuat teardrop.
    100 selalu membuat teardrop.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
id: Trek yang ukurannya mirip dengan pad atau via tidak memerlukan teardrop.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
id: (sebagai persentase dari dimensi minor pad/via)

en: Best length (L):
id: Panjang terbaik (L):

en: Maximum length (L):
id: Panjang maksimum (L):

en: Best width (W):
id: Lebar terbaik (W):

en: Maximum width (W):
id: Lebar maksimum (W):

en: Curved edges
id: Tepi melengkung

en: Set Teardrops
id: Setel Teardrop

en: Text items
id: Item teks

en: Graphic items
id: Item grafis

en: Dimension items
id: Item dimensi

en: Silk Layers
id: Lapisan Sablon

en: Copper Layers
id: Lapisan Tembaga

en: Edge Cuts
id: Tepi Potongan

en: Fab Layers
id: Lapisan Fabrikasi

en: Other Layers
id: Lapisan Lainnya

en: Line Thickness
id: Ketebalan Garis

en: Text Width
id: Lebar Teks

en: Text Height
id: Tinggi Teks

en: Text Thickness
id: Ketebalan Teks

en: Set to layer and dimension default values:
id: Setel ke nilai bawaan lapisan dan dimensi:

en: Set to layer default values:
id: Setel ke nilai bawaan lapisan:

en: PCB graphic items
id: Item grafis PCB

en: PCB text items
id: Item teks PCB

en: Other footprint fields
id: Kolom footprint lainnya

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
id: Kolom footprint yang bukan designator referensi atau kolom nilai

en: PCB dimensions
id: Dimensi PCB

en: Footprint graphic items
id: Item grafik footprint

en: Footprint text items
id: Item teks footprint

en: Footprint text items not associated with a field
id: Item teks footprint yang tidak terkait dengan kolom

en: Footprint dimensions
id: Dimensi footprint

en: By layer:
id: Berdasarkan lapisan:

en: By parent footprint library link:
id: Berdasarkan tautan pustaka footprint induk:

en: Set to specified values:
id: Setel ke nilai yang ditentukan:

en: Visible  (fields only)
id: Terlihat  (hanya bidang)

en: Keep upright
id: Pertahankan tegak

en: Center on footprint
id: Pusatkan pada footprint

en: Move footprint texts to the center of their parent
id: Pindahkan teks footprint ke pusat induknya

en: Unknown choice
id: Pilihan tidak diketahui

en: Microvias
id: Mikrovia

en: Filter tracks by width:
id: Saring trek berdasarkan lebar:

en: Filter vias by diameter:
id: Saring via berdasarkan diameter:

en: -- leave unchanged --
id: -- biarkan tidak berubah --

en: Via size:
id: Ukuran via:

en: Via annular rings:
id: Cincin annular via:

en: All copper layers
id: Semua lapisan tembaga

en: Start, end, and connected layers
id: Lapisan awal, akhir, dan yang terhubung

en: Connected layers only
id: Hanya lapisan terhubung

en: Start and end layers only
id: Hanya lapisan awal dan akhir

en: Via protection features:
id: Fitur perlindungan via:

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
id: Pilih fitur perlindungan mana sesuai IPC-4761 yang harus dimiliki via.

en: Set to net class / custom rule values
id: Setel ke nilai netclass / aturan kustom

en: Set Track and Via Properties
id: Atur Properti Trek dan Via

en: Load and Test Netlist
id: Muat dan Uji Netlist

en: Import Netlist
id: Impor Netlist

en: Please choose a valid netlist file.
id: Silakan pilih berkas netlist yang valid.

en: The netlist file does not exist.
id: Berkas netlist tidak ada.

en: Changes Applied to PCB
id: Perubahan Diterapkan ke PCB

en: Reading netlist file '%s'.
id: Membaca berkas netlist '%s'.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
id: Menggunakan designator referensi untuk mencocokkan simbol dan footprint.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
id: Menggunakan tstamp (ID unik) untuk mencocokkan simbol dan footprint.

en: Netlist file:
id: Berkas netlist:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
id: Hubungkan footprint menggunakan tstamp komponen (id unik)

en: Link footprints using reference designators
id: Hubungkan footprint menggunakan designator referensi

en: Link Method
id: Metode Tautan

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
id: Pilih apakah akan memperbarui referensi footprint agar cocok dengan simbol yang saat ini ditetapkan, atau untuk menetapkan ulang footprint ke simbol yang cocok dengan referensi saat ini.

en: Delete footprints with no components in netlist
id: Hapus footprint tanpa komponen dalam netlist

en: Replace footprints with those specified in netlist
id: Ganti footprint dengan yang ditentukan dalam netlist

en: Group footprints based on symbol group
id: Kelompokkan footprint berdasarkan kumpulan simbol

en: Delete/replace footprints even if locked
id: Hapus/ganti footprint meskipun dikunci

en: Delete tracks shorting multiple nets
id: Hapus trek yang menghubung-singkat beberapa net

en: Deselect All
id: Batal Pilih Semua

en: Board layers and physical stackup
id: Lapisan papan dan susunan lapisan fisik

en: Solder mask/paste defaults
id: Bawaan masker solder/pasta

en: Zone hatched fill offsets
id: Ofset isian arsir zona

en: Text && graphics default properties
id: Properti bawaan teks && grafis

en: Text && graphics formatting
id: Pemformatan teks && grafis

en: Design rule constraints
id: Kendala aturan desain

en: Predefined track && via dimensions
id: Dimensi trek && via yang telah ditentukan

en: Teardrop defaults
id: Bawaan teardrop

en: Length-tuning pattern defaults
id: Bawaan pola penyesuaian panjang

en: Component classes
id: Kelas komponen

en: Custom rules
id: Aturan kustom

en: Unmatched Layers
id: Lapisan Tidak Cocok

en: Imported Layers
id: Lapisan yang Diimpor

en: KiCad Layers
id: Lapisan KiCad

en: Add selected layers to matched layers list.
id: Tambahkan lapisan yang dipilih ke daftar lapisan yang cocok.

en: Remove selected layers from matched layers list.
id: Hapus lapisan yang dipilih dari daftar lapisan yang cocok.

en: Remove all matched layers.
id: Hapus semua lapisan yang cocok.

en: Matched Layers
id: Lapisan yang Cocok

en: Auto-Match Layers
id: Cocokkan Lapisan Otomatis

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
id: Cocokkan otomatis lapisan yang belum cocok ke padanannya di KiCad.

en: Edit Mapping of Imported Layers
id: Sunting Pemetaan Lapisan yang Diimpor

en: Top/Front layer:
id: Lapisan Atas/Depan:

en: Bottom/Back layer:
id: Lapisan Bawah/Belakang:

en: Copper Layer Pair Presets
id: Preset Pasangan Lapisan Tembaga

en: Enabled
id: Aktif

en: Select Layer
id: Pilih Lapisan

en: Select Copper Layer Pair
id: Pilih Pasangan Lapisan Tembaga

en: Imported Layer
id: Lapisan yang Diimpor

en: KiCad Layer
id: Lapisan KiCad

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
id: Semua lapisan yang diperlukan (ditandai dengan '*') harus dicocokkan. Klik 'Cocokkan Lapisan Otomatis' untuk mencocokkan lapisan yang tersisa secara otomatis

en: Rotate around item anchor
id: Putar di sekitar jangkar item

en: Rotate around selection center
id: Putar di sekitar pusat pilihan

en: Rotate around local coordinates origin
id: Putar di sekitar titik asal koordinat lokal

en: Rotate around drill/place origin
id: Putar di sekitar titik asal drill/penempatan

en: Distance:
id: Jarak:

en: Move X:
id: Gerak X:

en: Move Y:
id: Gerak Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
id: Nilai gerakan tidak valid. Gerakan akan menempatkan pilihan di luar area papan maksimum.

en: Rotate:
id: Rotasi:

en: Rotate around center of selection
id: Putar di sekitar pusat pilihan

en: Use polar coordinates
id: Gunakan koordinat polar

en: Move Item
id: Pindah Item

en: Sheet Path
id: Jalur Lembar

en: Component Class
id: Kelas Komponen

en: Sheets
id: Lembar

en: Replace existing placement rule areas
id: Ganti area aturan penempatan yang sudah ada

en: Group footprints with their placement rule areas
id: Kumpulkan footprint dengan area aturan penempatannya

en: Generate Multichannel Rule Areas
id: Buat Area Aturan Multisaluran

en: Rule area topologies do not match: %s
id: Topologi area aturan tidak cocok: %s

en: Reference rule area:
id: Area aturan referensi:

en: Anchor footprint:
id: Footprint jangkar:

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
id: Opsional, gunakan untuk penempatan presisi dan/atau berputar.
    Pilih footprint area aturan referensi, tempatkan
    footprint area aturan target yang sesuai.

en: Target areas:
id: Area target:

en: Target Rule Area
id: Area Aturan Target

en: Copy footprint placement
id: Salin penempatan footprint

en: Copy routing
id: Salin perutean

en: Restrict to routing connected within the area
id: Batasi pada perutean yang terhubung dalam area

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
id: Dapat berguna jika trek yang tidak terkait melewati area tersebut

en: Copy other items
id: Salin item lainnya

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
id: Salin teks, bentuk, zona, dan item lainnya di dalam area aturan sumber

en: Group items with their target rule areas
id: Kumpulkan item dengan area aturan targetnya

en: Include locked items
id: Sertakan item terkunci

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
id: Salin dari area referensi + hapus/perbarui di area target jika disertakan

en: Repeat Multichannel Layout
id: Ulangi Tata Letak Multisaluran

en: Convert to Non Copper Zone
id: Konversi ke Zona Non Tembaga

en: Chamfer distance:
id: Jarak chamfer:

en: Fillet radius:
id: Radius fillet:

en: Outline style:
id: Gaya garis besar:

en: Hatched
id: Diarsir

en: Fully hatched
id: Diarsir penuh

en: Outline hatch pitch:
id: Jarak arsir garis besar:

en: Minimum width:
id: Lebar minimum:

en: Corner smoothing:
id: Penghalusan sudut:

en: Fill type:
id: Tipe isian:

en: Solid fill
id: Isian padat

en: Hatch pattern
id: Pola arsir

en: degree
id: sudut

en: Hatch width:
id: Lebar arsir:

en: Hatch gap:
id: Celah arsir:

en: Smoothing effort:
id: Upaya penghalusan:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
id: Nilai upaya penghalusan
    0 = tanpa penghalusan
    1 = chamfer
    2 = sudut membulat
    3 = sudut membulat (bentuk lebih halus)

en: Smoothing amount:
id: Jumlah penghalusan:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
id: Rasio antara ukuran sudut halus dan celah antar garis
    0 = tanpa penghalusan
    1.0 = radius/ukuran chamfer maks (setengah nilai celah)

en: Non Copper Zone Properties
id: Properti Zona Non Tembaga

en: Reset to the current distance from the reference position.
id: Setel ulang ke jarak saat ini dari posisi referensi.

en: Reset to the current angle from the reference position.
id: Setel ulang ke sudut saat ini dari posisi referensi.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
id: Setel ulang ke ofset X saat ini dari posisi referensi.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
id: Setel ulang ke ofset Y saat ini dari posisi referensi.

en: Offset Item
id: Ofset Item

en: Line width must be a positive value.
id: Lebar garis harus berupa nilai positif.

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
id: Bulatkan ke kelipatan kisi ke luar (jika memungkinkan)

en: This is only possible for rectangular outsets.
id: Ini hanya mungkin untuk outset persegi panjang.

en: Round corners (when possible)
id: Bulatkan sudut (jika memungkinkan)

en: Grid size:
id: Ukuran kisi:

en: Copy item layers
id: Salin lapisan item

en: Copy item widths (if possible)
id: Salin lebar item (jika memungkinkan)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
id: Ini tidak mungkin untuk item seperti pad, yang masih akan menggunakan nilai di bawah ini.

en: Layer Default
id: Bawaan Lapisan

en: Delete source items after outset
id: Hapus item sumber setelah outset

en: Outset Items
id: Outset Item

en: Pad Properties
id: Properti Pad

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
id: Properti Pad Bawaan untuk Alat Tambah Pad

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
id: Jarak bebas pasta solder lokal untuk pad ini.
    Masukkan nilai absolut (mis., -0,1mm), persentase (mis., -5%), atau keduanya (mis., -0,1mm - 5%).
    Jika kosong, nilai footprint atau global digunakan.

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
id: Footprint %s (%s), %s, rotasi %g derajat

en: back side (mirrored)
id: sisi belakang (dicerminkan)

en: front side
id: sisi depan

en: Inner Layers
id: Lapisan Dalam

en: Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. Continue?
id: Beralih ke lubang non-melingkar akan menonaktifkan backdrill dan pasca-pemesinan. Lanjutkan?

en: %s, %s and connected layers
id: %s, %s dan lapisan terhubung

en: Error: Through hole pad has no hole.
id: Kesalahan: Pad lubang tembus tidak memiliki lubang.

en: Pad Properties Errors
id: Kesalahan Properti Pad

en: Pad Properties Warnings
id: Peringatan Properti Pad

en: Edit Pad Properties
id: Sunting Properti Pad

en: Hole size X:
id: Ukuran lubang X:

en: Pad size X:
id: Ukuran pad X:

en: Depth:
id: Kedalaman:

en: Pad type:
id: Tipe pad:

en: Edge Connector
id: Konektor Tepi

en: NPTH, Mechanical
id: NPTH, Mekanikal

en: SMD Aperture
id: Apertur SMD

en: Pad number:
id: Nomor pad:

en: Net name:
id: Nama net:

en: Padstack mode:
id: Mode padstack:

en: Front/Inner/Back
id: Depan/Dalam/Belakang

en: Edit layer:
id: Sunting lapisan:

en: Pad shape:
id: Bentuk pad:

en: Circular
id: Melingkar

en: Rectangular
id: Persegi panjang

en: Trapezoidal
id: Trapezoid

en: Chamfered with other corners rounded
id: Chamfer dengan sudut lain membulat

en: Custom (circular base)
id: Kustom (basis melingkar)

en: Custom (rectangular base)
id: Kustom (basis persegi panjang)

en: Trapezoid delta:
id: Delta trapezoid:

en: Trapezoid axis:
id: Sumbu trapezoid:

en: Corner size:
id: Ukuran sudut:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
id: Radius sudut dalam persen  dari lebar pad.
    Lebarnya adalah nilai yang lebih kecil antara ukuran X dan ukuran Y.
    Nilai maksimum adalah 50 persen.

en: Corner radius:
id: Radius sudut:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
id: Radius sudut.
    Tidak boleh lebih dari setengah lebar pad.
    Lebar adalah nilai yang lebih kecil antara ukuran X dan ukuran Y.
    Catatan: standar IPC memberikan nilai maks = 0,25mm.

en: Chamfer size:
id: Ukuran chamfer:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
id: Ukuran chamfer dalam persen dari lebar pad.
    Lebar adalah nilai yang lebih kecil antara ukuran X dan ukuran Y.
    Nilai maks adalah 50 persen.

en: Chamfer corners:
id: Sudut chamfer:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
id: Sudut yang dichamfer. Posisi relatif terhadap orientasi pad 0 derajat.

en: Top left
id: Atas kiri

en: Top right
id: Atas kanan

en: Bottom left
id: Bawah kiri

en: Bottom right
id: Bawah kanan

en: Offset shape from hole
id: Ofset bentuk dari lubang

en: Hole shape:
id: Bentuk lubang:

en: Specify pad to die length
id: Tentukan panjang pad ke die

en: Specify pad to die delay
id: Tentukan penundaan pad ke die

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
id: Footprint induk di papan dibalik.
    Lapisan akan dibalik.

en: Technical Layers
id: Lapisan Teknis

en: Front adhesive
id: Perekat depan

en: Back adhesive
id: Perekat belakang

en: Front solder paste
id: Pasta solder depan

en: Back solder paste
id: Pasta solder belakang

en: Front silk screen
id: Sablon depan

en: Back silk screen
id: Sablon belakang

en: Front solder mask
id: Masker solder depan

en: Back solder mask
id: Masker solder belakang

en: Drafting notes
id: Catatan draf

en: Fabrication property:
id: Properti fabrikasi:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
id: Properti opsional untuk menentukan tujuan khusus atau kendala dalam berkas fabrikasi:
    Atribut BGA untuk pad di footprint BGA
    Fiducial lokal adalah fiducial untuk footprint induk
    Fiducial global adalah fiducial untuk seluruh papan
    Test Point menentukan titik uji elektrikal
    Heatsink menentukan pad termal
    Castellated menentukan pad lubang tembus di tepi papan
    Mechanical menentukan pad lubang tembus untuk penyangga mekanis

en: BGA pad
id: Pad BGA

en: Fiducial, local to footprint
id: Fiducial, lokal untuk footprint

en: Fiducial, global to board
id: Fiducial, global ke papan

en: Test point pad
id: Pad test point

en: Heatsink pad
id: Pad heatsink

en: Mechanical
id: Mekanikal

en: Castellated pad (TH only)
id: Pad castellated (hanya TH)

en: Press-fit (round TH only)
id: Press-fit (hanya TH bulat)

en: Board contains legacy teardrops.
id: Papan berisi teardrop lama.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
id: Gunakan Sunting > Sunting Teardrop untuk menerapkan teardrop otomatis.

en: Add teardrops on pad's track connections
id: Tambahkan teardrop pada koneksi trek pad

en: Allow teardrops to span 2 track segments
id: Izinkan teardrop mencakup 2 segmen trek

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
id: Mengizinkan teardrop menyebar ke 2 trek jika segmen trek pertama terlalu pendek

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
id: Trek yang ukurannya mirip dengan pad tidak memerlukan teardrop.

en: Teardrop Shape
id: Bentuk Teardrop

en: Pad connection:
id: Koneksi pad:

en: From parent footprint
id: Dari footprint induk

en: Zone knockout:
id: Knockout zona:

en: Pad shape
id: Bentuk pad

en: Pad convex hull
id: Convex hull pad

en: Thermal Relief Overrides
id: Penggantian Thermal Relief

en: Relief gap:
id: Celah relief:

en: Spoke width:
id: Lebar jeruji:

en: Spoke angle:
id: Sudut jeruji:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
id: Biarkan nilai kosong untuk menggunakan nilai footprint induk atau kelas net.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
id: Jarak bebas positif berarti area lebih besar dari pad (biasanya untuk jarak bebas masker).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
id: Jarak bebas negatif berarti area lebih kecil dari pad (biasanya untuk jarak bebas pasta).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
id: Ini adalah jarak bebas net lokal untuk pad ini.
    Jika 0, nilai lokal footprint atau nilai Netclass yang digunakan.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
id: Ini adalah jarak bebas lokal antara pad ini dan masker solder.
    Jika 0, nilai lokal footprint atau nilai global digunakan.

en: Hole Post Machining
id: Pasca-Pemesinan Lubang

en: Top & bottom
id: Atas & bawah

en: Top backdrill must-cut:
id: Backdrill atas harus dipotong:

en: The backdrill must pass through this layer
id: Backdrill harus melewati lapisan ini

en: Top backdrill size:
id: Ukuran backdrill atas:

en: Bottom backdrill must-cut:
id: Backdrill bawah harus dipotong:

en: Bottom backdrill size:
id: Ukuran backdrill bawah:

en: Preview pad in sketch mode
id: Pratinjau pad dalam mode sketsa

en: Refill zones before plotting
id: Isi ulang zona sebelum plotting

en: Plot on All Layers
id: Plot di Semua Lapisan

en: Move current selection up
id: Pindahkan pilihan saat ini ke atas

en: Move current selection down
id: Pindahkan pilihan saat ini ke bawah

en: Generate Drill Files...
id: Buat Berkas Drill...

en: Select Fab Layers
id: Pilih Lapisan Fabrikasi

en: Select All Copper Layers
id: Pilih Semua Lapisan Tembaga

en: Deselect All Copper Layers
id: Batalkan Pilihan Semua Lapisan Tembaga

en: Select All Layers
id: Pilih Semua Lapisan

en: Deselect All Layers
id: Batalkan Pilihan Semua Lapisan

en: Order as Board Stackup
id: Urutan sebagai Susunan Lapisan Papan

en: X scale constrained.
id: Skala X dibatasi.

en: Y scale constrained.
id: Skala Y dibatasi.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
id: Koreksi lebar dibatasi. Nilai koreksi lebar harus dalam rentang [%s; %s] untuk aturan desain saat ini.

en: No layer selected, Nothing to plot
id: Tidak ada lapisan yang dipilih, Tidak ada yang diplot

en: Warning: Scale option set to a very small value
id: Peringatan: Opsi skala diatur ke nilai yang sangat kecil

en: Warning: Scale option set to a very large value
id: Peringatan: Opsi skala diatur ke nilai yang sangat besar

en: Directory '%s' does not exist.
id: Direktori '%s' tidak ada.

en: Plot format:
id: Format plot:

en: Open output directory
id: Buka direktori keluaran

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
id: Hapus sablon dari area tanpa masker solder

en: Indicate DNP on fabrication layers
id: Tunjukkan DNP pada lapisan fabrikasi

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
id: Sembunyikan atau silang footprint DNP pada lapisan fabrikasi

en: Hide
id: Sembunyikan

en: Hide the footprint text and graphics
id: Sembunyikan teks dan grafik footprint

en: Cross-out
id: Dicoret

en: Sketch pads on fabrication layers
id: Sketsa pad pada lapisan fabrikasi

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
id: Sertakan garis besar pad pada lapisan F.Fab dan B.Fab saat plotting

en: Include pad numbers
id: Sertakan nomor pad

en: Check zone fills before plotting
id: Periksa isian zona sebelum plotting

en: Drill marks:
id: Tanda drill:

en: Actual size
id: Ukuran aktual

en: Scaling:
id: Penskalaan:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
id: Gunakan titik asal berkas drill/penempatan sebagai titik asal koordinat untuk berkas yang diplot

en: Mirrored plot
id: Plot dicerminkan

en: Negative plot
id: Plot negatif

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
id: Lebar minimum masker solder global dan/atau margin tidak disetel ke 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
id: Sebagian besar produsen papan mengharapkan 0 dan menggunakan kendala mereka sendiri untuk lebar minimum masker solder.

en: Board setup
id: Pengaturan papan

en: File > Board Setup...
id: Berkas > Pengaturan Papan...

en: Gerber Options
id: Opsi Gerber

en: Use Protel filename extensions
id: Gunakan ekstensi nama berkas Protel

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
id: Gunakan ekstensi Gerber Protel (.GBL, .GTL, dll...)
    Tidak lagi direkomendasikan. Ekstensi resmi adalah .gbr

en: Generate Gerber job file
id: Buat berkas job Gerber

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
id: Buat sebuah berkas job Gerber yang berisi info tentang papan sirkuit,
    dan daftar berkas plot gerber yang dibuat

en: Coordinate format:
id: Format koordinat:

en: 4.5, unit mm
id: 4.5, satuan mm

en: 4.6, unit mm
id: 4.6, satuan mm

en: Use extended X2 format (recommended)
id: Gunakan format X2 yang diperluas (direkomendasikan)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
id: Gunakan format berkas Gerber X2.
    Sertakan terutama atribut X2 di header Gerber.
    Jika tidak dicentang, gunakan format X1.
    Dalam format X1, atribut ini disertakan sebagai komentar dalam berkas.

en: Include netlist attributes
id: Sertakan atribut netlist

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
id: Sertakan metadata netlist dan atribut apertur dalam berkas Gerber.
    Atribut ini adalah komentar dalam format X1.
    Digunakan untuk memeriksa konektivitas dalam alat CAM dan penampil Gerber.

en: Disable aperture macros (not recommended)
id: Nonaktifkan makro apertur (tidak direkomendasikan)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
id: Nonaktifkan makro apertur dalam berkas Gerber
    Gunakan *hanya* untuk penampil Gerber yang rusak.

en: Postscript Options
id: Opsi Postscript

en: X scale factor:
id: Faktor skala X:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
id: Setel penyesuaian skala X global untuk keluaran PostScript dengan skala tepat.

en: Y scale factor:
id: Faktor skala Y:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
id: Setel penyesuaian skala Y global untuk keluaran PostScript dengan skala tepat.

en: Track width correction:
id: Koreksi lebar trek:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
id: Setel koreksi lebar global untuk keluaran PostScript dengan lebar tepat.
    Koreksi lebar ini dimaksudkan untuk mengkompensasi lebar trek serta kesalahan ukuran pad dan via.
    Nilai koreksi lebar yang wajar harus dalam rentang [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].

en: Force A4 output
id: Paksa keluaran A4

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
id: Hapus centang untuk memplot item grafis menggunakan garis tengahnya

en: The units to use for the exported DXF file
id: Satuan yang digunakan untuk berkas DXF yang diekspor

en: Use KiCad font to plot text
id: Gunakan font KiCad untuk memplot teks

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
id: Centang untuk menggunakan font goresan KiCad
    Hapus centang untuk memplot teks ASCII satu baris sebagai teks yang dapat disunting (menggunakan font DXF)

en: Single document
id: Dokumen tunggal

en: Export selected layers into a single DXF
id: Ekspor lapisan yang dipilih ke dalam satu DXF

en: SVG Options
id: Opsi SVG

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
id: Angka ini menentukan berapa banyak digit yang diekspor di bawah 1 mm.
    Satuan pengguna adalah 10^-<N> mm
    Pilih 4 jika tidak yakin.

en: Fit page to board
id: Sesuaikan halaman ke papan

en: Generate property popups for front footprints
id: Buat popup properti untuk footprint depan

en: Generate property popups for back footprints
id: Buat popup properti untuk footprint belakang

en: Run DRC...
id: Jalankan DRC...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
id: (%d pelanggaran DRC diketahui; %d pengecualian)

en: Track gap must be greater than 0.
id: Celah trek harus lebih besar dari 0.

en: user choice
id: pilihan pengguna

en: Track gap:
id: Celah trek:

en: Via gap:
id: Celah via:

en: Via gap same as track gap
id: Celah via sama dengan celah trek

en: Differential Pair Dimensions
id: Dimensi Pasangan Diferensial

en: Highlight collisions
id: Sorot tabrakan

en: Free angle mode
id: Mode sudut bebas

en: Allow DRC violations
id: Izinkan pelanggaran DRC

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
id: (Mode sorot tabrakan saja) - mengizinkan pembuatan trek meskipun melanggar aturan DRC.

en: Shove
id: Dorong

en: Shove vias
id: Dorong via

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
id: Jika dinonaktifkan, via diperlakukan sebagai objek yang tidak dapat dipindahkan dan dikelilingi alih-alih didorong.

en: Jump over obstacles
id: Lompati hambatan

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
id: Jika diaktifkan, router mencoba memindahkan trek yang bertabrakan di belakang hambatan padat (misalnya pad) alih-alih "memantulkan" kembali tabrakan tersebut

en: Walk around
id: Jalan memutar

en: Remove redundant tracks
id: Hapus trek yang redundan

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
id: Jika trek baru memiliki koneksi yang sama dengan trek yang sudah ada, trek lama dihapus.

en: Optimize pad connections
id: Optimalkan koneksi pad

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
id: Jika diaktifkan, router mencoba keluar dari pad/via dengan cara yang bersih, menghindari sudut lancip dan trek breakout yang bergerigi.

en: Smooth dragged segments
id: Haluskan segmen yang diseret

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
id: Jika diaktifkan, router mencoba menggabungkan beberapa segmen bergerigi menjadi satu garis lurus (mode seret).

en: Suggest track finish
id: Sarankan penyelesaian trek

en: Optimize entire track being dragged
id: Optimalkan seluruh trek yang diseret

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
id: Jika diaktifkan, seluruh bagian trek yang terlihat di layar akan dioptimalkan dan dirute ulang ketika sebuah segmen diseret. Jika dinonaktifkan, hanya area di sekitar segmen yang diseret yang akan dioptimalkan.

en: Use mouse path to set track posture
id: Gunakan jalur mouse untuk mengatur postur trek

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
id: Jika diaktifkan, postur trek akan dipandu oleh cara mouse digerakkan dari lokasi awal

en: Fix all segments on click
id: Tetapkan semua segmen saat klik

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
id: Jika diaktifkan, semua segmen trek akan dikunci di tempat hingga lokasi kursor. Jika dinonaktifkan, segmen terakhir (terdekat dengan kursor) akan tetap bebas dan mengikuti kursor.

en: Interactive Router Settings
id: Pengaturan Router Interaktif

en: Select reference item...
id: Pilih item referensi...

en: Select reference point...
id: Pilih titik referensi...

en: Reference location: grid origin
id: Lokasi referensi: titik asal kisi

en: Reference location: local coordinates origin
id: Lokasi referensi: titik asal koordinat lokal

en: <none selected>
id: <tidak ada yang dipilih>

en: Reference item: %s
id: Item referensi: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
id: Lokasi referensi: titik yang dipilih (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
id: Item referensi: <tidak ada yang dipilih>

en: Use Local Origin
id: Gunakan Titik Asal Lokal

en: Use Grid Origin
id: Gunakan Titik Asal Kisi

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
id: Klik dan pilih item papan.
    Posisi jangkar akan menjadi posisi item yang dipilih.

en: Position Relative To Reference Item
id: Posisi Relatif terhadap Item Referensi

en: Right-click for layer selection commands.
id: Klik kanan untuk perintah pemilihan lapisan.

en: Print according to objects tab of appearance manager
id: Cetak sesuai tab objek manajer tampilan

en: No drill mark
id: Tidak ada tanda drill

en: Small mark
id: Tanda kecil

en: Real drill
id: Drill nyata

en: Print one page per layer
id: Cetak satu halaman per lapisan

en: Print board edges on all pages
id: Cetak tepi papan di semua halaman

en: Select all Copper Layers
id: Pilih semua Lapisan Tembaga

en: Deselect all Copper Layers
id: Batalkan pilihan semua Lapisan Tembaga

en: Select all Layers
id: Pilih semua Lapisan

en: Deselect all Layers
id: Batal pilih semua Lapisan

en: Select Manufacturer
id: Pilih Produsen

en: from %s
id: dari %s

en: Details: %s
id: Detail: %s

en: Send project directly
id: Kirim proyek secara langsung

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
id: Mengirim berkas produksi ke produsen dari KiCad

en: Produce PCB
id: Produksi PCB

en: Send PCB for production
id: Kirim PCB untuk produksi

en: Change Pads on Current Footprint
id: Ubah Pad di Footprint Saat Ini

en: Change Pads on Identical Footprints
id: Ubah Pad pada Footprint yang Identik

en: Do not modify pads having a different shape
id: Jangan ubah pad yang memiliki bentuk berbeda

en: Do not modify pads having different layers
id: Jangan ubah pad dengan lapisan yang berbeda

en: Do not modify pads having a different orientation
id: Jangan ubah pad yang memiliki orientasi berbeda

en: Do not modify pads having a different type
id: Jangan ubah pad yang memiliki tipe berbeda

en: Push Pad Properties
id: Dorong Properti Pad

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
id: Item yang dikunci tidak dapat dipindahkan dan diorientasikan secara bebas di kanvas dan hanya dapat dipilih ketika kotak centang 'Item terkunci' dicentang dalam filter pilihan.

en: Associated layer:
id: Lapisan yang terkait:

en: Reference Image Properties
id: Properti Gambar Referensi

en: Opaque
id: Buram

en: Transparent
id: Transparan

en: Appearance preset:
id: Prasetel tampilan:

en: Background style:
id: Gaya latar belakang:

en: Procedural textures
id: Tekstur prosedural

en: Add floor
id: Tambah lantai

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
id: Oklusi ambien ruang layar dan refleksi pencahayaan global

en: View
id: Tampilan

en: Perspective
id: Perspektif

en: Orthogonal
id: Ortogonal

en: Projection
id: Proyeksi

en: Positioning
id: Pemosisian

en: Pan:
id: Geser:

en: Lights Intensity
id: Intensitas Cahaya

en: Camera:
id: Kamera:

en: Lights Position
id: Posisi Cahaya

en: Side lights elevation:
id: Elevasi cahaya samping:

en: Render PCB Job Options
id: Opsi Pekerjaan Render PCB

en: Keepouts
id: Area Larangan

en: Convert to Rule Area
id: Konversi ke Area Aturan

en: Not found on board:
id: Tidak ditemukan di papan:

en: No layers selected.
id: Tidak ada lapisan yang dipilih.

en: Area name:
id: Nama area:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
id: Nama unik untuk area aturan ini untuk digunakan dalam aturan DRC

en: Outline display:
id: Tampilan garis besar:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
id: Jarak antara garis paralel yang digunakan untuk mengarsir area

en: Rectangle cannot be zero-sized.
id: Persegi panjang tidak boleh berukuran nol.

en: Arc angle must be greater than 0
id: Sudut busur harus lebih dari 0

en: Arc must have 3 distinct points
id: Busur harus memiliki 3 titik yang berbeda

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
id: Busur tidak valid dengan jari-jari %f dan sudut %f.

en: Radius must be greater than 0
id: Jari-jari harus lebih dari 0

en: Start Point
id: Titik Awal

en: End Point
id: Titik Akhir

en: Mid Point
id: Titik Tengah

en: Included Angle
id: Sudut Tercakup

en: Point on Circle
id: Titik pada Lingkaran

en: Control Point 1
id: Titik Kontrol 1

en: Control Point 2
id: Titik Kontrol 2

en: Edit Shape Properties
id: Sunting Properti Bentuk

en: Line width must be greater than zero.
id: Lebar garis harus lebih dari nol.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
id: Lebar garis harus lebih dari nol untuk lingkaran tanpa isi.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
id: Lebar garis harus lebih dari nol untuk persegi panjang tanpa isi.

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
id: Radius sudut harus kurang dari atau sama dengan setengah sisi yang lebih kecil.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
id: Lebar garis harus lebih dari nol untuk poligon tanpa isi.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
id: Lebar garis harus lebih dari nol untuk kurva tanpa isi.

en: Error List
id: Daftar Kesalahan

en: By Corners
id: Berdasarkan Sudut-Sudut

en: By Corner and Size
id: Berdasarkan Sudut dan Ukuran

en: By Center and Size
id: Berdasarkan Pusat dan Ukuran

en: By Endpoints
id: Berdasarkan Titik Ujung

en: By Length and Angle
id: Berdasarkan Panjang dan Sudut

en: By Start/Midpoint
id: Berdasarkan Awal/Titik Tengah

en: By Center/Start/Angle
id: Berdasarkan Pusat/Awal/Sudut

en: By Start/Mid/End
id: Berdasarkan Awal/Tengah/Akhir

en: By Center/Radius
id: Berdasarkan Pusat/Radius

en: By Center/Point
id: Berdasarkan Pusat/Titik

en: Bezier Control Points
id: Titik Kontrol Bezier

en: Solder mask
id: Masker solder

en: Expansion:
id: Ekspansi:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
id: Ini adalah jarak bebas lokal antara bentuk dan bukaan masker solder.
    Biarkan kosong untuk menggunakan nilai yang ditentukan dalam Pengaturan Papan.

en: Move items on:
id: Pindahkan item ke:

en: To layer:
id: Ke lapisan:

en: Swap Layers
id: Tukar Lapisan

en: Adjust the text thickness
id: Sesuaikan ketebalan teks

en: Edit Alignment Target
id: Sunting Target Penyelarasan

en: Shape:
id: Bentuk:

en: Target Properties
id: Properti Target

en: Footprint Reference Properties
id: Properti Referensi Footprint

en: Reference:
id: Referensi:

en: Footprint Value Properties
id: Properti Nilai Footprint

en: Footprint Field Properties
id: Properti Kolom Footprint

en: Footprint Text Properties
id: Properti Teks Footprint

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
id: Footprint %s (%s), %s, dirotasi %.1f derajat

en: Keep text upright
id: Pertahankan teks tegak

en: Parent footprint description
id: Deskripsi footprint induk

en: Edit Text Box Properties
id: Sunting Properti Kotak Teks

en: Border width:
id: Lebar tepi:

en: Border style:
id: Gaya batas:

en: Applying these changes will short net %s with %s.
id: Menerapkan perubahan ini akan menjadikan net %s terhubung pendek dengan %s.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
id: Menerapkan perubahan ini akan menjadikan net %s terhubung pendek dengan net lain.

en: Apply Anyway
id: Terapkan Saja

en: Cancel Changes
id: Batalkan Perubahan

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
id: Mengubah net juga akan memperbarui pad %s %s ke %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
id: Mengubah net juga akan memperbarui pad %s %s dan pad %s %s ke %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
id: Mengubah net juga akan memperbarui %lu pad yang terhubung ke %s.

en: Change Nets
id: Ubah Net

en: Leave Nets Unchanged
id: Biarkan Net Tidak Berubah

en: Edit Track/Via Properties
id: Sunting Properti Trek/Via

en: Automatically update via nets
id: Perbarui net via secara otomatis

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
id: Ubah net via ini secara otomatis ketika pad atau zona yang disentuhnya diubah

en: Start X:
id: Awal X:

en: End X:
id: Akhir X:

en: Pre-defined sizes:
id: Ukuran pratertentu:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
id: Ini adalah jarak bebas lokal antara trek dan bukaan masker solder.
    Biarkan kosong untuk menggunakan nilai yang ditentukan dalam Pengaturan Papan.

en: Via diameter:
id: Diameter via:

en: Via hole:
id: Lubang via:

en: Via type:
id: Tipe via:

en: Through
id: Tembus

en: Blind
id: Buta

en: Buried
id: Terkubur

en: Start layer:
id: Lapisan awal:

en: End layer:
id: Lapisan akhir:

en: Annular rings:
id: Cincin annular:

en: Protection features:
id: Fitur perlindungan:

en: Both
id: Keduanya

en: Hole Post-machining
id: Pasca-Pemesinan Lubang

en: Add teardrops on via's track connections
id: Tambahkan teardrop pada koneksi trek via

en: Maximum track width:
id: Lebar trek maksimum:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
id: Trek yang ukurannya mirip dengan via tidak memerlukan teardrop.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
id: (sebagai persentase dari ukuran pad/via/trek)

en: Track & Via Properties
id: Properti Trek & Via

en: Track and Via Dimensions
id: Dimensi Trek dan Via

en: Target Skew:
id: Skew Target:

en: Target Skew Delay:
id: Target Penundaan Skew:

en: (from %s)
id: (dari %s)

en: Target Length:
id: Panjang Target:

en: Target Delay:
id: Target Penundaan:

en: Override custom rules
id: Timpa aturan kustom

en: (from 'rule name')
id: (dari 'nama aturan')

en: Minimum amplitude (A):
id: Amplitudo minimum (A):

en: Maximum amplitude (A):
id: Amplitudo maksimum (A):

en: Spacing (s):
id: Jarak (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
id: Jarak minimum antara segmen penyetelan yang berdekatan. Jarak yang dihasilkan mungkin lebih besar berdasarkan aturan desain.

en: Corner style:
id: Gaya sudut:

en: Single-sided
id: Satu sisi

en: Tuning Pattern Properties
id: Properti Pola Penyetelan

en: Remove Unused Layers
id: Hapus Lapisan yang Tidak Digunakan

en: Restore All Layers
id: Pulihkan Semua Lapisan

en: Remove Unused Pads
id: Hapus Pad yang Tidak Digunakan

en: &Selected only
id: &Hanya yang dipilih

en: Keep &outside layers
id: Pertahankan lapisan &luar

en: Unused Pads
id: Pad Tidak Digunakan

en: Update Footprints
id: Perbarui Footprint

en: Replace footprints with those specified by symbols
id: Ganti footprint dengan yang ditentukan oleh simbol

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
id: Biasanya footprint di papan harus diubah agar sesuai dengan perubahan penugasan footprint yang dibuat dalam skematik. Jangan centang ini hanya jika Anda tidak ingin mengubah footprint yang ada di papan.

en: Delete footprints with no symbols
id: Hapus footprint tanpa simbol

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
id: Hapus dari papan footprint yang tidak dikunci yang tidak tertaut ke simbol skematik.

en: Update footprint fields from symbols
id: Perbarui kolom footprint dari simbol

en: Remove footprint fields not found in symbols
id: Hapus kolom footprint yang tidak ditemukan dalam simbol

en: Update PCB from Schematic
id: Perbarui PCB dari Skematik

en: Error with conditions for component class assignment %s
id: Kesalahan dengan kondisi untuk penugasan kelas komponen %s

en: Add Reference Condition
id: Tambah Kondisi Referensi

en: Add Footprint Condition
id: Tambah Kondisi Footprint

en: Add Side Condition
id: Tambah Kondisi Sisi

en: Add Rotation Condition
id: Tambah Kondisi Rotasi

en: Add Footprint Field Value Condition
id: Tambah Kondisi Nilai Kolom Footprint

en: Add Sheet Condition
id: Tambah Kondisi Lembar

en: Add Custom Expression Condition
id: Tambah Kondisi Ekspresi Kustom

en: Footprint Field:
id: Kolom Footprint:

en: Import references from selection
id: Impor referensi dari seleksi

en: Assign component class per sheet
id: Tetapkan kelas komponen per lembar

en: Custom Assignments:
id: Penugasan Kustom:

en: Add Custom Assignment
id: Tambah Penugasan Kustom

en: Component class:
id: Kelas komponen:

en: Delete row
id: Hapus baris

en: Highlight matching footprints
id: Sorot footprint yang cocok

en: Match all
id: Cocokkan semua

en: Match any
id: Cocokkan salah satu

en: Import references
id: Impor referensi

en: Show library
id: Tampilkan pustaka

en: Footprint field:
id: Kolom footprint:

en: Field value:
id: Nilai bidang:

en: Sheet name:
id: Nama lembar:

en: Use via color for normal through hole padstacks
id: Gunakan warna via untuk padstack lubang tembus normal

en: Clearance Outlines
id: Garis Besar Jarak Bebas

en: Do not show clearances
id: Jangan tampilkan jarak bebas

en: Show when routing
id: Tampilkan saat perutean

en: Show when routing w/ via clearance at end
id: Tampilkan saat merutekan dengan jarak bebas via di ujung

en: Show when routing and editing
id: Tampilkan saat perutean dan penyuntingan

en: Show always
id: Selalu tampilkan

en: Show pad clearance
id: Tampilkan jarak bebas pad

en: Net names:
id: Nama net:

en: Do not show
id: Jangan tampilkan

en: Show on pads
id: Tampilkan pada pad

en: Show on tracks
id: Tampilkan pada trek

en: Show on pads & tracks
id: Tampilkan pada pad & trek

en: Show pad numbers
id: Tampilkan nomor pad

en: Show all fields when parent footprint is selected
id: Tampilkan semua kolom saat footprint induk dipilih

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
id: Pilih/sorot objek yang sesuai dengan pilihan skematik

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
id: Sorot footprint yang sesuai dengan simbol yang dipilih

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
id: Memastikan bahwa footprint yang diuji silang terlihat dalam tampilan saat ini

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
id: Sorot net ketika disorot dalam penyunting skematik

en: Refresh 3D view automatically
id: Segarkan tampilan 3D secara otomatis

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
id: Jika diaktifkan, pengeditan pada papan akan menyebabkan tampilan 3D disegarkan (mungkin lambat untuk papan yang lebih besar)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
id: Batasi tindakan ke H, V, 45 derajat

en: Step for &rotate commands:
id: Langkah untuk perintah &putar:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
id: Setel inkremen (dalam derajat) untuk rotasi menu konteks dan tombol pintas.

en: Track mouse-drag mode:
id: Mode seret mouse trek:

en: Drag (45 degree mode)
id: Seret (mode 45 derajat)

en: Drag (free angle)
id: Seret (sudut bebas)

en: Flip board items:
id: Balik item papan:

en: Left/right
id: Kiri/kanan

en: Top/bottom
id: Atas/bawah

en: Allow free pads
id: Izinkan pad bebas

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
id: Jika dicentang, pad dapat dipindahkan terhadap bagian footprint lainnya.

en: Click:
id: Klik:

en: Long Click:
id: Klik Panjang:

en: Toggle selection
id: Alihkan pilihan

en: Highlight net (for pads/tracks)
id: Sorot net (untuk pad/trek)

en: Option:
id: Opsi:

en: Magnetic Points
id: Titik Magnetik

en: Magnetic pads
id: Pad magnetik

en: Magnetic graphics
id: Grafis magnetik

en: Snap to pads:
id: Jepret ke pad:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
id: Tangkap kursor ketika mouse memasuki area pad

en: When routing tracks
id: Saat merutekan trek

en: Snap to tracks and vias:
id: Snap ke trek dan via:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
id: Tangkap kursor ketika mouse mendekati trek

en: Snap to graphics:
id: Jepret ke grafis:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
id: Tangkap kursor ketika mouse mendekati titik kontrol grafis

en: Always show selected ratsnest
id: Selalu tampilkan ratsnest yang dipilih

en: Show ratsnest with curved lines
id: Tampilkan ratsnest dengan garis melengkung

en: Ratsnest line thickness:
id: Ketebalan garis ratsnest:

en: Draw an outline to show the sheet size.
id: Gambar garis besar untuk menampilkan ukuran lembar.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
id: Tampilkan tabrakan courtyard saat memindahkan/menyeret

en: Automatically refill zones
id: Isi ulang zona secara otomatis

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
id: Jika dicentang, zona akan diisi ulang setelah setiap operasi penyuntingan

en: Internal Layers
id: Lapisan Internal

en: Default Field Properties for New Footprints
id: Properti Kolom Bawaan untuk Footprint Baru

en: Default Text Items for New Footprints
id: Item Teks Bawaan untuk Footprint Baru

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
id: %s: Lebar garis salah.
    Harus antara %s dan %s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
id: %s: Ukuran teks salah.
    Ukuran harus antara %s dan %s

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
id: %s: Ketebalan teks terlalu besar.
    Akan dipotong menjadi %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
id: %s: Ketebalan teks terlalu kecil.
    Akan dipotong menjadi %s

en: Parameter error
id: Kesalahan parameter

en: Default Properties for New Graphic Items
id: Properti Bawaan untuk Item Grafis Baru

en: Footprint Library Tables
id: Tabel Pustaka Footprint

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
id: Direktori '%s' sudah ada. Apakah Anda ingin menimpa footprint yang ada?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
id: Gagal menyimpan berkas pustaka footprint '%s'.

en: Select Library Table
id: Pilih Tabel Pustaka

en: Error adding 3D model
id: Kesalahan menambahkan model 3D

en: No filename entered
id: Tidak ada nama berkas yang dimasukkan

en: Illegal filename
id: Nama berkas tidak valid

en: Unable to open file
id: Tidak dapat membuka berkas

en: 3D Model(s)
id: Model 3D

en: Layer name %s already in use.
id: Nama lapisan %s sudah digunakan.

en: User layers:
id: Lapisan pengguna:

en: Recreate Plugin Environment
id: Buat Ulang Lingkungan Plugin

en: Show Button
id: Tampilkan Tombol

en: Open Plugin Directory
id: Buka Direktori Plugin

en: Reload Plugins
id: Muat Ulang Plugin

en: Show Plugin Errors
id: Tampilkan Kesalahan Plugin

en: Display Origin
id: Tampilkan Titik Asal

en: Page origin
id: Titik asal halaman

en: X Axis
id: Sumbu X

en: Increases right
id: Bertambah ke kanan

en: Increases left
id: Bertambah ke kiri

en: Y Axis
id: Sumbu Y

en: Increases up
id: Bertambah ke atas

en: Increases down
id: Bertambah ke bawah

en: Keep out tracks
id: Larang trek

en: Prevent tracks from routing into this area
id: Cegah trek diarahkan ke area ini

en: Keep out vias
id: Larang via

en: Prevent vias from being placed in this area
id: Cegah via ditempatkan di area ini

en: Keep out pads
id: Larang pad

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
id: Naikkan kesalahan DRC jika pad tumpang tindih dengan area ini

en: Keep out zone fills
id: Larang isian zona

en: Zones will not fill copper into this area
id: Zona tidak akan mengisi tembaga ke dalam area ini

en: Keep out footprints
id: Larang footprint

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
id: Naikkan kesalahan DRC jika courtyard footprint tumpang tindih dengan area ini

en: No placement
id: Tidak ada penempatan

en: Place items from sheet:
id: Tempatkan item dari lembar:

en: Place items matching component class:
id: Tempatkan item yang cocok dengan kelas komponen:

en: Place items in group:
id: Tempatkan item dalam kumpulan:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
id: ### Klausa
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
id: ### Catatan
    
    Gunakan Ctrl+/ untuk mengomentari atau membatalkan komentar baris.
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
id: Jarak bebas minimum:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net. If set, this can only be reduced by custom rules.
id: Jarak bebas minimum antara item tembaga yang tidak termasuk net yang sama. Jika disetel, ini hanya dapat dikurangi oleh aturan kustom.

en: Minimum track width:
id: Lebar trek minimum:

en: The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules.
id: Lebar trek minimum. Jika disetel, hanya dapat dikurangi dengan aturan kustom.

en: Minimum connection width:
id: Lebar koneksi minimum:

en: The minimum copper width of connected copper items.
id: Lebar tembaga minimum dari item tembaga yang terhubung.

en: Minimum annular width:
id: Lebar annular minimum:

en: The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom rules.
id: Lebar cincin annular minimum. Jika disetel, hanya dapat dikurangi dengan aturan kustom.

en: Minimum via diameter:
id: Diameter via minimum:

en: The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules.
id: Diameter via minimum. Jika disetel, hanya dapat dikurangi dengan aturan kustom.

en: Copper to hole clearance:
id: Jarak bebas tembaga ke lubang:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
id: Jarak bebas minimum antara lubang dan item tembaga yang tidak terkait. Jika disetel, ini hanya dapat dikurangi oleh aturan kustom.

en: Copper to edge clearance:
id: Jarak bebas tembaga ke tepi:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
id: Jarak bebas minimum antara tepi papan dan item tembaga mana pun. Jika disetel, ini hanya dapat dikurangi oleh aturan kustom.

en: Minimum groove for creepage:
id: Alur minimum untuk creepage:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
id: Lebar slot minimum dari pemeriksaan creepage DRC

en: Holes
id: Lubang

en: Minimum drill size:
id: Ukuran drill minimum:

en: The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules.
id: Ukuran drill minimum. Jika disetel, hanya dapat dikurangi dengan aturan kustom.

en: Hole to hole clearance:
id: Jarak bebas lubang ke lubang:

en: The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)
id: Jarak bebas minimum antara dua lubang drill. Jika disetel, hanya dapat dikurangi dengan aturan kustom. (Catatan: tidak berlaku untuk lubang frais.)

en: uVias
id: uVia

en: Minimum uVia diameter:
id: Diameter uVia minimum:

en: The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by custom rules.
id: Diameter minimum untuk mikrovia. Jika disetel, hanya dapat dikurangi dengan aturan kustom.

en: Minimum uVia hole:
id: Lubang uVia minimum:

en: The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom rules.
id: Ukuran lubang mikrovia minimum. Jika disetel, hanya dapat dikurangi dengan aturan kustom.

en: Silk
id: Sablon

en: Minimum item clearance:
id: Jarak bebas item minimum:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
id: Jarak bebas minimum antara dua item pada lapisan sablon yang sama. Jika disetel, ini dapat meningkatkan keterbacaan. (Catatan: tidak berlaku untuk beberapa bentuk dalam satu footprint.)

en: Minimum text height:
id: Tinggi teks minimum:

en: Minimum text thickness:
id: Ketebalan teks minimum:

en: Arc/Circle Approximations
id: Perkiraan Busur/Lingkaran

en: Maximum allowed deviation:
id: Deviasi maksimum yang diizinkan:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
id: Ini adalah jarak maksimum antara lingkaran dan bentuk poligonal yang mendekatinya.
    Kesalahan maks mendefinisikan jumlah segmen poligon ini.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
id: Deviasi maksimum yang diizinkan antara busur atau lingkaran sejati dengan segmen yang digunakan untuk mendekatinya. Nilai yang lebih kecil menghasilkan grafis yang lebih halus dengan pengorbanan kinerja.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
id: Catatan: pengisian zona bisa lambat jika < %s.

en: Zone Fill Strategy
id: Strategi Pengisian Zona

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
id: Izinkan fillet/chamfer di luar garis besar zona

en: Minimum thermal relief spoke count:
id: Jumlah minimum jari-jari thermal relief:

en: Length Tuning
id: Penyesuaian Panjang

en: Include stackup height in track length calculations
id: Sertakan tinggi susunan lapisan dalam perhitungan panjang trek

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
id: Jika diaktifkan, jarak antar lapisan tembaga akan disertakan dalam perhitungan panjang trek untuk trek dengan via. Jika dinonaktifkan, tinggi susunan via diabaikan.

en: Default Properties for New Dimension Objects
id: Properti Bawaan untuk Objek Dimensi Baru

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
id: Satuan bawaan untuk dimensi ("otomatis" untuk mengikuti satuan UI yang dipilih)

en: Text position:
id: Posisi teks:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
id: Di mana memposisikan teks dimensi relatif terhadap garis dimensi

en: Keep text aligned
id: Pertahankan teks sejajar

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
id: Jika dicentang, teks dimensi akan dipertahankan sejajar dengan garis dimensi

en: How many digits of precision to show
id: Berapa banyak angka presisi yang ditampilkan

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
id: Jika dicentang, "1.2300" akan ditampilkan sebagai "1.23" meskipun presisi diatur untuk menampilkan lebih banyak angka

en: When Adding Footprints to Board
id: Saat Menambahkan Footprint ke Papan

en: Apply board defaults to footprint fields
id: Terapkan bawaan papan ke kolom footprint

en: Apply board defaults to footprint text
id: Terapkan bawaan papan ke teks footprint

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
id: Terapkan bawaan papan ke bentuk footprint non-tembaga

en: Apply board defaults to footprint dimensions
id: Terapkan bawaan papan ke dimensi footprint

en: Apply board defaults to footprint barcodes
id: Terapkan bawaan papan ke barcode footprint

en: This layer is required and cannot be disabled
id: Lapisan ini diperlukan dan tidak dapat dinonaktifkan

en: Off-board, testing
id: Di luar papan, pengujian

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
id: Jika Anda menginginkan lapisan fabrikasi untuk sisi depan papan

en: Off-board, manufacturing
id: Di luar papan, manufaktur

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
id: Jika Anda menginginkan templat perekat untuk sisi depan papan

en: On-board, non-copper
id: Di papan, non-tembaga

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
id: Jika Anda menginginkan lapisan pasta solder untuk sisi depan papan

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
id: Jika Anda menginginkan lapisan sablon untuk sisi depan papan

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
id: Jika Anda menginginkan lapisan masker solder untuk sisi depan papan

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
id: Jika Anda menginginkan lapisan masker solder untuk sisi belakang papan

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
id: Jika Anda menginginkan lapisan sablon untuk sisi belakang papan

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
id: Jika Anda menginginkan lapisan pasta solder untuk sisi belakang papan

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
id: Jika Anda menginginkan lapisan perekat untuk sisi belakang papan

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
id: Jika Anda menginginkan lapisan fabrikasi untuk sisi belakang papan

en: Board contour
id: Kontur papan

en: Board contour setback
id: Setback kontur papan

en: Auxiliary
id: Tambahan

en: If you want a separate layer for comments or notes
id: Jika Anda menginginkan lapisan terpisah untuk komentar atau catatan

en: If you want a layer for documentation drawings
id: Jika Anda menginginkan lapisan untuk gambar dokumentasi

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
id: Gunakan halaman Susunan Lapisan Fisik untuk mengubah jumlah lapisan tembaga.

en: signal
id: sinyal

en: power plane
id: bidang daya

en: mixed
id: campuran

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
id: Tipe lapisan tembaga untuk Freerouter dan router eksternal lainnya.
    Lapisan bidang daya dihapus dari menu lapisan Freerouter.

en: Off-board, front
id: Di luar papan, depan

en: Off-board, back
id: Di luar papan, belakang

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
id: Lapisan bantu tidak dibalik dengan sisi papan, sementara lapisan belakang dan depan dibalik.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
id: Footprint memiliki beberapa item pada lapisan yang dihapus:
    %s
    Item-item ini tidak akan lagi dapat diakses
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Pad %s of %s on %s
id: Pad %s dari %s di %s

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
id: Item ditemukan di lapisan yang dihapus. Operasi ini akan menghapus semua item dari lapisan yang dihapus dan tidak dapat dibatalkan.

en: Show Details
id: Tampilkan Detail

en: Layer must have a name.
id: Lapisan harus memiliki nama.

en: %s are forbidden in layer names.
id: %s dilarang dalam nama lapisan.

en: Layer name "signal" is reserved.
id: Nama lapisan "signal" dicadangkan.

en: Layer name '%s' already in use.
id: Nama lapisan '%s' sudah digunakan.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
id: Pengaturan yang diimpor memiliki lebih sedikit lapisan tembaga daripada papan saat ini (%i alih-alih %i).
    
    Lanjutkan dan hapus lapisan tembaga dalam ekstra dari papan saat ini?

en: Inner Layers to Be Deleted
id: Lapisan Dalam yang Akan Dihapus

en: All user-defined layers have already been added.
id: Semua lapisan yang ditentukan pengguna sudah ditambahkan.

en: Add User-defined Layer
id: Tambah Lapisan yang Ditentukan Pengguna

en: Add User Defined Layer...
id: Tambah Lapisan yang Ditentukan Pengguna...

en: Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, web width, and clearance settings.
id: Lihat spesifikasi produsen PCB Anda untuk pengaturan ekspansi masker solder, lebar web, dan jarak bebas.

en: If no specifications are provided, setting these values to zero is recommended.
id: Jika tidak ada spesifikasi yang diberikan, menyetel nilai-nilai ini ke nol direkomendasikan.

en: Solder Mask Settings
id: Pengaturan Masker Solder

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
id: Jarak bebas global antara pad dan masker solder.
    Nilai ini dapat digantikan oleh nilai lokal untuk footprint atau pad.
    Jarak bebas positif berarti bukaan masker solder lebih besar dari pad (tipikal untuk jarak bebas masker solder).

en: Solder mask minimum web width:
id: Lebar web minimum masker solder:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
id: Jarak minimum antara bukaan dalam masker solder.
    Bukaan pad yang lebih dekat dari jarak ini akan diplot sebagai satu bukaan.

en: Solder mask to copper clearance:
id: Jarak bebas masker solder ke tembaga:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
id: Jarak minimum antara bukaan masker solder dan item tembaga dengan net berbeda dari net induk bukaan masker solder.
    Jarak yang lebih kecil dari minimum ini akan membuat kesalahan DRC.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
id: Izinkan apertur masker solder yang dijembatani antara pad dalam footprint

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
id: Nonaktifkan pemeriksaan kesalahan DRC untuk penjembatan apertur masker solder antara pad dalam footprint yang sama.

en: Tent vias:
id: Tutup via dengan masker:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
id: Tertutup: via ditutupi masker solder.
    Tidak tertutup: via tidak ditutupi masker solder.

en: Solder Paste Settings
id: Pengaturan Pasta Solder

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
id: Rasio jarak bebas global antara pad dan pasta solder sebagai persentase ukuran pad.
    Nilai 10 berarti nilai jarak bebas adalah 10 persen dari ukuran pad.
    Nilai ini dapat digantikan oleh nilai lokal untuk footprint atau pad.
    Nilai jarak bebas akhir adalah jumlah nilai ini dan nilai jarak bebas absolut.

en: Cancel Changes?
id: Batalkan Perubahan?

en: DRC rules
id: Aturan DRC

en: ERROR:
id: KESALAHAN:

en: Rules '%s' and '%s' share the same condition.
id: Aturan '%s' dan '%s' memiliki kondisi yang sama.

en: Rule '%s' references undefined netclass '%s'.
id: Aturan '%s' mereferensikan netclass '%s' yang tidak terdefinisi.

en: Rule '%s' references undefined layer(s): %s.
id: Aturan '%s' merujuk lapisan yang tidak terdefinisi: %s.

en: Design rules cannot be added without a project
id: Aturan desain tidak dapat ditambahkan tanpa proyek

en: DRC Rules
id: Aturan DRC

en: Check rule syntax
id: Periksa sintaks aturan

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
id: ### Dokumentasi
    
    Untuk dokumentasi lengkap lihat [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
id: ### Klausa Tingkat Atas
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Klausa Aturan
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>

en: ### Constraints
    
    | Constraint type           | Argument type                                                                                                         | Description                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
    |---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
    | `annular_width`           | min/opt/max                                                                                                           | Checks the width of annular rings on vias.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
    | `assertion`               | "&lt;expression>"                                                                                                     | Checks the given expression.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `bridged_mask`            |                                                                                                                       | Checks for solder mask bridges between copper items.  This constraint does not take a min/opt/max value.  In combination with a severity clause, this constraint can be used to allow or disallow solder mask bridging in various conditions.<br>                                                                                                                                                                                                       |
    | `clearance`               | min                                                                                                                   | Specifies the **electrical** clearance between copper objects of different nets.  (See `physical_clearance` if you wish to specify clearance between objects regardless of net.)<br><br>To allow copper objects to overlap (collide), create a `clearance` constraint with the `min` value less than zero (for example, `-1`).<br>                                                                                                                      |
    | `courtyard_clearance`     | min                                                                                                                   | Checks the clearance between footprint courtyards and generates an error if any two courtyards are closer than the `min` distance.  If a footprint does not have a courtyard shape, no errors will be generated from this constraint.<br>                                                                                                                                                                                                               |
    | `creepage`                | min                                                                                                                   | Specifies the creepage distance between copper objects of different nets.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
    | `diff_pair_gap`           | min/opt/max                                                                                                           | Checks the gap between coupled tracks in a differential pair.  Coupled tracks are segments that are parallel to each other.  Differential pair gap is not tested on uncoupled portions of a differential pair (for example, the fanout from a component).<br>                                                                                                                                                                                           |
    | `diff_pair_uncoupled`     | max                                                                                                                   | Checks the distance that a differential pair track is routed uncoupled from the other polarity track in the pair (for example, where the pair fans out from a component, or becomes uncoupled to pass around another object such as a via).<br>                                                                                                                                                                                                         |
    | `disallow`                | `track`<br>`via`<br>`through_via`<br>`blind_via`<br>`buried_via`<br>`micro_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> | Specify one or more object types to disallow, separated by spaces.  For example, `(constraint disallow track)` or `(constraint disallow track via pad)`.  If an object of this type matches the rule condition, a DRC error will be created.<br><br>This constraint is essentially the same as a keepout rule area, but can be used to create more specific keepout restrictions.<br>                                                                   |
    | `edge_clearance`          | min/opt/max                                                                                                           | Checks the clearance between objects and the board edge.<br><br>This can also be thought of as the "milling tolerance" as the board edge will include all graphical items on the `Edge.Cuts` layer as well as any *oval* pad holes.  (See `physical_hole_clearance` for the drilling tolerance.)<br>                                                                                                                                                    |
    | `length`                  | min/max                                                                                                               | Checks the total routed length for the nets that match the rule condition and generates an error for each net that is below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified) of the constraint.<br>                                                                                                                                                                                                                               |
    | `hole`                    | min/max                                                                                                               | Checks the size (diameter) of a drilled hole in a pad or via.  For oval holes, the smaller (minor) diameter will be tested against the `min` value (if specified) and the larger (major) diameter will be tested against the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                            |
    | `hole_clearance`          | min                                                                                                                   | Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and copper objects on a different net.  The clearance is measured from the diameter of the hole, not its center.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `hole_to_hole`            | min                                                                                                                   | Checks the clearance between mechanically-drilled holes in pads and vias.  The clearance is measured between the diameters of the holes, not between their centers.<br><br>This constraint is soley for the protection of drill bits.  The clearance between **laser-drilled** (microvias) and other non-mechanically-drilled holes is not checked, nor is the clearance between **milled** (oval-shaped) and other non-mechanically-drilled holes.<br> |
    | `physical_clearance`      | min                                                                                                                   | Checks the clearance between two objects on a given layer (including non-copper layers).<br><br>While this can perform more general-purpose checks than `clearance`, it is much slower.  Use `clearance` where possible.<br>                                                                                                                                                                                                                            |
    | `physical_hole_clearance` | min                                                                                                                   | Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and another object, regardless of net. The clearance is measured from the diameter of the hole, not its center.<br><br>This can also be thought of as the "drilling tolerance" as it only includes **round** holes (see `edge_clearance` for the milling tolerance).<br>                                                                                                                    |
    | `silk_clearance`          | min/opt/max                                                                                                           | Checks the clearance between objects on silkscreen layers and other objects.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `skew`                    | max                                                                                                                   | Checks the total skew for the nets that match the rule condition, that is, the difference between the length of each net and the average of all the lengths of each net that is matched by the rule.  If the absolute value of the difference between that average and the length of any one net is above the constraint `max` value, an error will be generated.<br>                                                                                   |
    | `solder_mask_expansion`   | opt                                                                                                                   | Specifies the solder mask expansion for pads, shapes and tracks.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `solder_paste_abs_margin` | opt                                                                                                                   | Specifies the absolute solder paste clearance for pads.  Usually negative to inset the paste.<br><br>The final solder paste clearance will be the absolute clearance plus the relative clearance.                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `solder_paste_rel_margin` | opt                                                                                                                   | Specifies the relative solder paste clearance for pads.  Usually negative to inset the paste.<br><br>The final solder paste clearance will be the absolute clearance plus the relative clearance.                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `thermal_relief_gap`      | min                                                                                                                   | Specifies the width of the gap between a pad and a zone with a thermal-relief connection.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
    | `thermal_spoke_width`     | opt                                                                                                                   | Specifies the width of the spokes connecting a pad to a zone with a thermal-relief connection.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
    | `track_width`             | min/opt/max                                                                                                           | Checks the width of track and arc segments.  An error will be generated for each segment that has a width below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                                                                                             |
    | `track_angle`             | min/opt/max                                                                                                           | Checks the angle between two connected track segments.  An error will be generated for each connected pair with an angle below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                                                                              |
    | `track_segment_length`    | min/max                                                                                                               | Checks the length of track and arc segments.  An error will be generated for each segment that has a length below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                                                                                           |
    | `via_count`               | max                                                                                                                   | Counts the number of vias on every net matched by the rule condition.  If that number exceeds the constraint `max` value on any matched net, an error will be generated for that net.<br>                                                                                                                                                                                                                                                               |
    | `via_dangling`            |                                                                                                                       | Checks for vias that are unconnected or connected on only one layer.  This constraint does not take a min/opt/max value.  In combination with a severity clause, this constraint can be used to allow or disallow dangling vias in various conditions.<br>                                                                                                                                                                                              |
    | `zone_connection`         | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none`                                                                                | Specifies the connection to be made between a zone and a pad.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
id: ### Kendala
    
    | Tipe kendala           | Tipe argumen                                                                                                         | Deskripsi                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
    |---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
    | `annular_width`           | min/opt/max                                                                                                           | Memeriksa lebar cincin annular pada via.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
    | `assertion`               | "&lt;ekspresi>"                                                                                                     | Memeriksa ekspresi yang diberikan.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `bridged_mask`            |                                                                                                                       | Memeriksa jembatan masker solder antara item tembaga. Kendala ini tidak mengambil nilai min/opt/max. Dikombinasikan dengan klausa severity, kendala ini dapat digunakan untuk mengizinkan atau melarang penjembatan masker solder dalam berbagai kondisi.<br>                                                                                                                                                                                                       |
    | `clearance`               | min                                                                                                                   | Menentukan jarak bebas **elektrik** antara objek tembaga dari net berbeda. (Lihat `physical_clearance` jika ingin menentukan jarak bebas antara objek terlepas dari net.)<br><br>Untuk mengizinkan objek tembaga tumpang tindih, buat kendala `clearance` dengan nilai `min` kurang dari nol (misalnya, `-1`).<br>                                                                                                                                      |
    | `courtyard_clearance`     | min                                                                                                                   | Memeriksa jarak bebas antara courtyard footprint dan menghasilkan kesalahan jika ada dua courtyard yang lebih dekat dari jarak `min`. Jika footprint tidak memiliki bentuk courtyard, tidak ada kesalahan yang dihasilkan dari kendala ini.<br>                                                                                                                                                                                                               |
    | `creepage`                | min                                                                                                                   | Menentukan jarak creepage antara objek tembaga dari net berbeda.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
    | `diff_pair_gap`           | min/opt/max                                                                                                           | Memeriksa celah antara trek yang digandeng dalam pasangan diferensial. Trek yang digandeng adalah segmen yang sejajar satu sama lain. Celah pasangan diferensial tidak diuji pada bagian yang tidak digandeng (misalnya, fanout dari komponen).<br>                                                                                                                                                                                                           |
    | `diff_pair_uncoupled`     | max                                                                                                                   | Memeriksa jarak trek pasangan diferensial yang diroute tanpa gandeng dari trek polaritas lain dalam pasangan (misalnya, di mana pasangan melakukan fanout dari komponen, atau tidak digandeng untuk melewati objek lain seperti via).<br>                                                                                                                                                                                                         |
    | `disallow`                | `track`<br>`via`<br>`through_via`<br>`blind_via`<br>`buried_via`<br>`micro_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> | Tentukan satu atau lebih tipe objek yang tidak diizinkan, dipisahkan dengan spasi. Misalnya, `(constraint disallow track)` atau `(constraint disallow track via pad)`. Jika objek dari tipe ini cocok dengan kondisi aturan, kesalahan DRC akan dibuat.<br><br>Kendala ini pada dasarnya sama dengan area aturan keepout, tetapi dapat digunakan untuk membuat pembatasan keepout yang lebih spesifik.<br>                                                                   |
    | `edge_clearance`          | min/opt/max                                                                                                           | Memeriksa jarak bebas antara objek dan tepi papan.<br><br>Ini juga dapat dianggap sebagai "toleransi milling" karena tepi papan akan mencakup semua item grafis di lapisan `Edge.Cuts` serta lubang pad *oval*. (Lihat `physical_hole_clearance` untuk toleransi pengeboran.)<br>                                                                                                                                                    |
    | `length`                  | min/max                                                                                                               | Memeriksa total panjang routed untuk net yang cocok dengan kondisi aturan dan menghasilkan kesalahan untuk setiap net yang berada di bawah nilai `min` (jika ditentukan) atau di atas nilai `max` (jika ditentukan) dari kendala.<br>                                                                                                                                                                                                                               |
    | `hole`                    | min/max                                                                                                               | Memeriksa ukuran (diameter) lubang bor pada pad atau via. Untuk lubang oval, diameter yang lebih kecil (minor) akan diuji terhadap nilai `min` (jika ditentukan) dan diameter yang lebih besar (major) akan diuji terhadap nilai `max` (jika ditentukan).<br>                                                                                                                                                                                            |
    | `hole_clearance`          | min                                                                                                                   | Memeriksa jarak bebas antara lubang bor pada pad atau via dan objek tembaga pada net berbeda. Jarak bebas diukur dari diameter lubang, bukan pusatnya.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `hole_to_hole`            | min                                                                                                                   | Memeriksa jarak bebas antara lubang yang dibor secara mekanis pada pad dan via. Jarak bebas diukur antara diameter lubang, bukan antara pusatnya.<br><br>Kendala ini semata-mata untuk perlindungan mata bor. Jarak bebas antara lubang yang **dibor laser** (microvia) dan lubang yang tidak dibor secara mekanis lainnya tidak diperiksa, begitu pula jarak bebas antara lubang yang **dimilling** (berbentuk oval) dan lubang yang tidak dibor secara mekanis lainnya.<br> |
    | `physical_clearance`      | min                                                                                                                   | Memeriksa jarak bebas antara dua objek pada lapisan tertentu (termasuk lapisan non-tembaga).<br><br>Meskipun ini dapat melakukan pemeriksaan lebih umum dari `clearance`, namun jauh lebih lambat. Gunakan `clearance` jika memungkinkan.<br>                                                                                                                                                                                                            |
    | `physical_hole_clearance` | min                                                                                                                   | Memeriksa jarak bebas antara lubang bor pada pad atau via dan objek lain, terlepas dari net. Jarak bebas diukur dari diameter lubang, bukan pusatnya.<br><br>Ini juga dapat dianggap sebagai "toleransi pengeboran" karena hanya mencakup lubang **bulat** (lihat `edge_clearance` untuk toleransi milling).<br>                                                                                                                                    |
    | `silk_clearance`          | min/opt/max                                                                                                           | Memeriksa jarak bebas antara objek pada lapisan sablon dan objek lainnya.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
    | `skew`                    | max                                                                                                                   | Memeriksa total skew untuk net yang cocok dengan kondisi aturan, yaitu perbedaan antara panjang setiap net dan rata-rata semua panjang setiap net yang cocok dengan aturan. Jika nilai absolut perbedaan antara rata-rata tersebut dan panjang net mana pun berada di atas nilai `max` kendala, kesalahan akan dihasilkan.<br>                                                                                                                                   |
    | `solder_mask_expansion`   | opt                                                                                                                   | Menentukan ekspansi masker solder untuk pad, bentuk, dan trek.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `solder_paste_abs_margin` | opt                                                                                                                   | Menentukan jarak bebas pasta solder absolut untuk pad. Biasanya negatif untuk memperkecil pasta.<br><br>Jarak bebas pasta solder akhir adalah jarak bebas absolut ditambah jarak bebas relatif.                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `solder_paste_rel_margin` | opt                                                                                                                   | Menentukan jarak bebas pasta solder relatif untuk pad. Biasanya negatif untuk memperkecil pasta.<br><br>Jarak bebas pasta solder akhir adalah jarak bebas absolut ditambah jarak bebas relatif.                                                                                                                                                                                                                                        |
    | `thermal_relief_gap`      | min                                                                                                                   | Menentukan lebar celah antara pad dan zona dengan koneksi thermal-relief.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
    | `thermal_spoke_width`     | opt                                                                                                                   | Menentukan lebar jeruji yang menghubungkan pad ke zona dengan koneksi thermal-relief.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
    | `track_width`             | min/opt/max                                                                                                           | Memeriksa lebar segmen trek dan busur. Kesalahan akan dihasilkan untuk setiap segmen yang memiliki lebar di bawah nilai `min` (jika ditentukan) atau di atas nilai `max` (jika ditentukan).<br>                                                                                                                                                                                                                                                             |
    | `track_angle`             | min/opt/max                                                                                                           | Memeriksa sudut antara dua segmen trek yang terhubung. Kesalahan akan dihasilkan untuk setiap pasangan yang terhubung dengan sudut di bawah nilai `min` (jika ditentukan) atau di atas nilai `max` (jika ditentukan).<br>                                                                                                                                                                                                                              |
    | `track_segment_length`    | min/max                                                                                                               | Memeriksa panjang segmen trek dan busur. Kesalahan akan dihasilkan untuk setiap segmen yang memiliki panjang di bawah nilai `min` (jika ditentukan) atau di atas nilai `max` (jika ditentukan).<br>                                                                                                                                                                                                                                                           |
    | `via_count`               | max                                                                                                                   | Menghitung jumlah via pada setiap net yang cocok dengan kondisi aturan. Jika jumlah tersebut melebihi nilai `max` kendala pada net mana pun yang cocok, kesalahan akan dihasilkan untuk net tersebut.<br>                                                                                                                                                                                                                                               |
    | `via_dangling`            |                                                                                                                       | Memeriksa via yang tidak terhubung atau terhubung hanya pada satu lapisan. Kendala ini tidak mengambil nilai min/opt/max. Dikombinasikan dengan klausa severity, kendala ini dapat digunakan untuk mengizinkan atau melarang via menggantung dalam berbagai kondisi.<br>                                                                                                                                                                                              |
    | `zone_connection`         | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none`                                                                                | Menentukan koneksi yang dibuat antara zona dan pad.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
id: ### Item
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _item pertama (atau satu-satunya) yang diuji_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _item kedua yang diuji (untuk uji biner)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _lapisan yang sedang diuji_
    
    <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
id: ### Nama Tingkat Keparahan
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
id: ### Contoh
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    
    ### Graphical Rule Editor
    
    When loading rules into the graphical editor, constraints are automatically
    mapped to appropriate editing panels. Rules with multiple constraints may be
    split across panels, each showing a subset of the rule's constraints.
    
    Multi-constraint panels like Via Style (`via_diameter` + `hole_size`) and
    Differential Pair Routing (`track_width` + `diff_pair_gap`) are matched first.
    Single-constraint panels handle the remainder. Unmapped constraints appear
    in the Custom Rule panel.
    
    Rules that are not modified in the graphical editor preserve their original
    text formatting when saved.
    <br><br><br>
id: ### Catatan
    
    Klausa versi harus menjadi klausa pertama. Ini menunjukkan versi sintaks berkas sehingga
    parser aturan di masa depan dapat melakukan pembaruan otomatis. Harus
    diatur ke "1".
    
    Aturan harus diurutkan berdasarkan spesifisitas. Aturan yang lebih belakang mengambil
    preseden atas aturan yang lebih awal; setelah aturan yang cocok ditemukan
    tidak ada aturan lebih lanjut yang akan diperiksa.
    
    Gunakan Ctrl+/ untuk mengomentari atau membatalkan komentar baris.
    
    ### Penyunting Aturan Grafis
    
    Saat memuat aturan ke dalam penyunting grafis, kendala secara otomatis
    dipetakan ke panel penyuntingan yang sesuai. Aturan dengan beberapa kendala dapat
    dibagi ke beberapa panel, masing-masing menampilkan sebagian kendala aturan.
    
    Panel multi-kendala seperti Gaya Via (`via_diameter` + `hole_size`) dan
    Perutean Pasangan Diferensial (`track_width` + `diff_pair_gap`) dicocokkan terlebih dahulu.
    Panel kendala tunggal menangani sisanya. Kendala yang tidak dipetakan muncul
    di panel Aturan Kustom.
    
    Aturan yang tidak dimodifikasi dalam penyunting grafis mempertahankan format teks aslinya
    saat disimpan.
    <br><br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
id: ### Properti
    
    Banyak properti objek tersedia untuk pengujian dalam ekspresi aturan kustom. Lihat dokumentasi lengkap di [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) untuk daftar lengkapnya.
    <br><br><br>

en: ### Expression functions
    
    All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > True if all of `A` lies within the given zone's outline.
    
    > NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.
    Use `intersectsArea()` where possible.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    > NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > True if the object exists on the copper path between the given
    pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if
    `A` is a footprint.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > True if the set of component classes assigned to `A` contains the named
    component class.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label
    or through a pattern match assignment.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.
    For example, `inDiffPair('/CLK')` matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    
    
    > The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:
    
    > 1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`
    > 2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case,
       the library identifier must contain the `:` character to separate the library
       name from the footprint name, and either name may contain wildcards.
    > 3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`.  The keyword `Class` is not
       case-sensitive, but component class names are case-sensitive.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > True if `A` is a microvia.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > True if `A` is a blind via.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > True if `A` is a buried via.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > True if `A` has a hole which is plated.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given group
    The name can contain wildcards.
    Includes nested membership.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if `A` is a member of a given footprint
    (for example, a pad or graphic shape defined inside that footprint).
    The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet.
    The sheet path can contain wildcards.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child hierarchical sheets.
    The sheet path can contain wildcards.
id: ### Fungsi ekspresi
    
    Semua parameter fungsi mendukung wildcard sederhana (`*` dan `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > Benar jika semua bagian `A` berada dalam garis besar zona yang diberikan.
    
    > NB: ini berpotensi lebih mahal daripada `intersectsArea()`.
    Gunakan `intersectsArea()` jika memungkinkan.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > Benar jika `A` ada pada lapisan yang diberikan. Nama lapisan dapat berupa nama yang ditetapkan di Pengaturan Papan > Lapisan Penyunting Papan atau nama kanonik (mis: `F.Cu`).
    
    > NB: ini mengembalikan benar jika `A` berada pada lapisan yang diberikan, terlepas dari apakah aturan sedang dievaluasi untuk lapisan itu.
    Untuk yang terakhir gunakan klausa `(layer "layer_name")` dalam aturan.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > Benar jika objek ada pada jalur tembaga antara pad yang diberikan. `x` dan `y` adalah nama lengkap pad dalam desain, seperti `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > Nilai dari kolom yang diberikan. Hanya footprint yang memiliki kolom, sehingga kolom hanya dikembalikan jika `A` adalah footprint.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > Benar jika kumpulan kelas komponen yang ditetapkan ke `A` berisi kelas komponen yang disebutkan.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > Benar jika `A` telah ditetapkan kelas net yang diberikan, baik melalui label kelas net eksplisit maupun penugasan pencocokan pola.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > Benar jika `A` memiliki net yang merupakan bagian dari pasangan diferensial yang ditentukan.
    `<net_name>` adalah nama dasar dari pasangan diferensial.
    Misalnya, `inDiffPair('/CLK')` cocok dengan item dalam net `/CLK_P` dan `/CLK_N`.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > Benar jika bagian mana pun dari `A` berada dalam garis besar zona yang diberikan.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > Benar jika bagian mana pun dari `A` berada dalam courtyard utama footprint yang diberikan.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > Benar jika bagian mana pun dari `A` berada dalam courtyard depan footprint yang diberikan.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > Benar jika bagian mana pun dari `A` berada dalam courtyard belakang footprint yang diberikan.
    
    
    > `footprint_identifier` yang tercantum di atas dapat berupa salah satu dari berikut:
    
    > 1. Designator referensi, mungkin berisi wildcard `*` dan `?`
    > 2. Pengenal pustaka footprint seperti `LibName:FootprintName`. Dalam hal ini, pengenal pustaka harus mengandung karakter `:` untuk memisahkan nama pustaka dari nama footprint, dan salah satu nama dapat mengandung wildcard.
    > 3. Kelas komponen, dalam bentuk `${Class:ClassName}`. Kata kunci `Class` tidak peka huruf besar/kecil, tetapi nama kelas komponen peka huruf besar/kecil.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > Benar jika `A` dan `B` adalah anggota pasangan diferensial yang sama.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > Benar jika `A` adalah microvia.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > Benar jika `A` adalah via buta.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > Benar jika `A` adalah via tanam.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > Benar jika `A` memiliki lubang yang dilapisi.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > Benar jika `A` adalah anggota kumpulan yang diberikan.
    Nama dapat mengandung wildcard.
    Termasuk keanggotaan bertingkat.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > Benar jika `A` adalah anggota dari footprint yang diberikan
    (misalnya, pad atau bentuk grafik yang didefinisikan di dalam footprint tersebut).
    Berbagai cara untuk menentukan `footprint_identifier` dijelaskan di atas.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > Benar jika `A` adalah anggota dari lembar skematik yang diberikan.
    Jalur lembar dapat mengandung wildcard.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > Benar jika `A` adalah anggota dari lembar skematik yang diberikan, atau salah satu lembar hierarki anaknya.
    Jalur lembar dapat mengandung wildcard.

en: ### More Examples
    
        (rule "copper keepout"
           (constraint disallow track via zone)
           (condition "A.intersectsArea('zone3')"))
    
    
        (rule "BGA neckdown"
           (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))
           (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))
           (condition "A.intersectsCourtyard('U3')"))
    
    
        # prevent silk over tented vias
        (rule silk_over_via
           (constraint silk_clearance (min 0.2mm))
           (condition "A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'"))
    
    
        (rule "Distance between Vias of Different Nets"
            (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"))
    
        (rule "Clearance between Pads of Different Nets"
            (constraint clearance (min 3.0mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"))
    
    
        (rule "Via Hole to Track Clearance"
            (constraint hole_clearance (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'"))
    
        (rule "Pad to Track Clearance"
            (constraint clearance (min 0.2mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'"))
    
    
        (rule "clearance-to-1mm-cutout"
            (constraint edge_clearance (min 0.8mm))
            (condition "A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm"))
    
    
        (rule "Max Drill Hole Size Mechanical"
            (constraint hole_size (max 6.3mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'"))
    
        (rule "Max Drill Hole Size PTH"
            (constraint hole_size (max 6.35mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'Through-hole'"))
    
    
        # Specify an optimal gap for a particular diff-pair
        (rule "dp clock gap"
            (constraint diff_pair_gap (opt "0.8mm"))
            (condition "A.inDiffPair('/CLK')"))
    
        # Specify a larger clearance around any diff-pair
        (rule "dp clearance"
            (constraint clearance (min "1.5mm"))
            (condition "A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()"))
    
    
        # Don't use thermal reliefs on heatsink pads
        (rule heat_sink_pad
            (constraint zone_connection solid)
            (condition "A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'"))
    
        # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone
        (rule fully_spoked_pads
            (constraint min_resolved_spokes 4))
    
        # Set thermal relief gap & spoke width for all zones
        (rule defined_relief
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))
    
        # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones
        (rule defined_relief_pwr
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))
            (condition "A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'"))
    
        # Prevent copper fills under the courtyards of capacitors
        (rule no_copper_under_caps
            (constraint physical_clearance (min 0mm))
            (condition "A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'"))
    
    
        # Prevent solder wicking from SMD pads
        (rule holes_in_pads
            (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))
            (condition "B.Pad_Type == 'SMD'"))
    
        # Disallow solder mask margin overrides
        (rule "disallow solder mask margin overrides"
            (constraint assertion "A.Soldermask_Margin_Override == null")
            (condition "A.Type == 'Pad'"))
    
    
        # Enforce a mechanical clearance between components and board edge
        (rule front_mechanical_board_edge_clearance
            (layer "F.Courtyard")
            (constraint physical_clearance (min 3mm))
            (condition "B.Layer == 'Edge.Cuts'"))
    
    
        # Allow silk intersection with board edge for connectors
        (rule silk_board_edge_clearance
            (constraint silk_clearance)
            (severity ignore)
            (condition "A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer=='Edge.Cuts'"))
    
    
        # Check current-carrying capacity
        (rule high-current
            (constraint track_width (min 1.0mm))
            (constraint connection_width (min 0.8mm))
            (condition "A.hasNetclass('Power')"))
    
    
        # Separate drill bit and milling cutter size constraints
        (rule "Plated through-hole size"
            (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y"))
        (rule "Plated slot size"
            (constraint hole_size (min 0.5mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y"))
    
    
        # Allow blind/buried to micro-via hole-to-hole violations when it is known that
        # the fab will mechanically drill blind/buried via holes -before- laser drilling 
        # micro-vias.
        (rule hole_to_hole_uvia_exclusion
            (condition "A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'")
            (constraint hole_to_hole)
            (severity ignore))
    
    
        # No solder mask expansion for vias.
        (rule "no mask expansion on vias"
            (constraint solder_mask_expansion (opt 0mm))
            (condition "A.type == via"))
    
    
        # Remove solder paste from DNP footprints.
        (rule remove_solder_paste_from_DNP
            (constraint solder_paste_abs_margin (opt -50mm))
            (condition "A.Do_not_Populate"))
    
    
        # Allow solder mask bridging under guard ring mask apertures
        (rule guard_ring_bridging
            (constraint bridged_mask)
            (condition "A.intersectsArea('guard_ring')")
            (severity ignore))
id: ### Contoh Lainnya
    
        (rule "copper keepout"
           (constraint disallow track via zone)
           (condition "A.intersectsArea('zone3')"))
    
    
        (rule "BGA neckdown"
           (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))
           (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))
           (condition "A.intersectsCourtyard('U3')"))
    
    
        # prevent silk over tented vias
        (rule silk_over_via
           (constraint silk_clearance (min 0.2mm))
           (condition "A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'"))
    
    
        (rule "Distance between Vias of Different Nets"
            (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"))
    
        (rule "Clearance between Pads of Different Nets"
            (constraint clearance (min 3.0mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"))
    
    
        (rule "Via Hole to Track Clearance"
            (constraint hole_clearance (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'"))
    
        (rule "Pad to Track Clearance"
            (constraint clearance (min 0.2mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'"))
    
    
        (rule "clearance-to-1mm-cutout"
            (constraint edge_clearance (min 0.8mm))
            (condition "A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm"))
    
    
        (rule "Max Drill Hole Size Mechanical"
            (constraint hole_size (max 6.3mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'"))
    
        (rule "Max Drill Hole Size PTH"
            (constraint hole_size (max 6.35mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'Through-hole'"))
    
    
        # Specify an optimal gap for a particular diff-pair
        (rule "dp clock gap"
            (constraint diff_pair_gap (opt "0.8mm"))
            (condition "A.inDiffPair('/CLK')"))
    
        # Specify a larger clearance around any diff-pair
        (rule "dp clearance"
            (constraint clearance (min "1.5mm"))
            (condition "A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()"))
    
    
        # Don't use thermal reliefs on heatsink pads
        (rule heat_sink_pad
            (constraint zone_connection solid)
            (condition "A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'"))
    
        # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone
        (rule fully_spoked_pads
            (constraint min_resolved_spokes 4))
    
        # Set thermal relief gap & spoke width for all zones
        (rule defined_relief
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))
    
        # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones
        (rule defined_relief_pwr
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))
            (condition "A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'"))
    
        # Prevent copper fills under the courtyards of capacitors
        (rule no_copper_under_caps
            (constraint physical_clearance (min 0mm))
            (condition "A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'"))
    
    
        # Prevent solder wicking from SMD pads
        (rule holes_in_pads
            (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))
            (condition "B.Pad_Type == 'SMD'"))
    
        # Disallow solder mask margin overrides
        (rule "disallow solder mask margin overrides"
            (constraint assertion "A.Soldermask_Margin_Override == null")
            (condition "A.Type == 'Pad'"))
    
    
        # Enforce a mechanical clearance between components and board edge
        (rule front_mechanical_board_edge_clearance
            (layer "F.Courtyard")
            (constraint physical_clearance (min 3mm))
            (condition "B.Layer == 'Edge.Cuts'"))
    
    
        # Allow silk intersection with board edge for connectors
        (rule silk_board_edge_clearance
            (constraint silk_clearance)
            (severity ignore)
            (condition "A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer=='Edge.Cuts'"))
    
    
        # Check current-carrying capacity
        (rule high-current
            (constraint track_width (min 1.0mm))
            (constraint connection_width (min 0.8mm))
            (condition "A.hasNetclass('Power')"))
    
    
        # Separate drill bit and milling cutter size constraints
        (rule "Plated through-hole size"
            (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y"))
        (rule "Plated slot size"
            (constraint hole_size (min 0.5mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y"))
    
    
        # Allow blind/buried to micro-via hole-to-hole violations when it is known that
        # the fab will mechanically drill blind/buried via holes -before- laser drilling 
        # micro-vias.
        (rule hole_to_hole_uvia_exclusion
            (condition "A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'")
            (constraint hole_to_hole)
            (severity ignore))
    
    
        # No solder mask expansion for vias.
        (rule "no mask expansion on vias"
            (constraint solder_mask_expansion (opt 0mm))
            (condition "A.type == via"))
    
    
        # Remove solder paste from DNP footprints.
        (rule remove_solder_paste_from_DNP
            (constraint solder_paste_abs_margin (opt -50mm))
            (condition "A.Do_not_Populate"))
    
    
        # Allow solder mask bridging under guard ring mask apertures
        (rule guard_ring_bridging
            (constraint bridged_mask)
            (condition "A.intersectsArea('guard_ring')")
            (severity ignore))

en: Default Properties for Round Shapes
id: Properti Bawaan untuk Bentuk Bulat

en: Allow teardrop to span two track segments
id: Izinkan teardrop mencakup dua segmen trek

en: Default Properties for Rectangular Shapes
id: Properti Bawaan untuk Bentuk Persegi Panjang

en: Allow teardrop to span track segments
id: Izinkan teardrop mencakup segmen trek

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
id: Properti untuk Teardrop Trek-ke-Trek

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
id: Rasio lebar trek maksimum untuk membuat teardrop.
    100 selalu membuat teardrop.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
id: Trek yang ukurannya mirip tidak memerlukan teardrop.

en: Default Properties for New Graphics and Text
id: Properti Bawaan untuk Grafis dan Teks Baru

en: No differential pair gap defined.
id: Tidak ada celah pasangan diferensial yang ditentukan.

en: Hole
id: Lubang

en: Differential Pairs
id: Pasangan Diferensial

en: Gap
id: Celah

en: Via Gap
id: Celah Via

en: Default Properties for Single Track Tuning
id: Properti Bawaan untuk Penyesuaian Trek Tunggal

en: Default Properties for Differential Pairs
id: Properti Bawaan untuk Pasangan Diferensial

en: Default Properties for Differential Pair Skews
id: Properti Bawaan untuk Kemiringan Pasangan Diferensial

en: Could not compute track width
id: Tidak dapat menghitung lebar trek

en: Could not compute differential pair gap
id: Tidak dapat menghitung celah pasangan diferensial

en: Could not compute track propagation delay
id: Tidak dapat menghitung penundaan propagasi trek

en: Tuning profile must have a name
id: Profil tuning harus memiliki nama

en: Duplicated signal layer configuration in tuning profile
id: Konfigurasi lapisan sinyal duplikat dalam profil tuning

en: Signal layer not found in stackup
id: Lapisan sinyal tidak ditemukan dalam susunan lapisan

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
id: Kesalahan internal: Microstrip hanya dapat berada di lapisan tembaga luar

en: Signal layer thickness must be greater than 0
id: Ketebalan lapisan sinyal harus lebih besar dari 0

en: Reference layer not found in stackup
id: Lapisan referensi tidak ditemukan dalam susunan lapisan

en: Reference layer must be different to signal layer
id: Lapisan referensi harus berbeda dengan lapisan sinyal

en: Dielectric height must be greater than 0
id: Tinggi dielektrik harus lebih dari 0

en: Top reference layer not found in stackup
id: Lapisan referensi atas tidak ditemukan dalam susunan lapisan

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
id: Lapisan referensi atas harus berada di atas lapisan sinyal dalam susunan lapisan papan

en: Bottom reference layer not found in stackup
id: Lapisan referensi bawah tidak ditemukan dalam susunan lapisan

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
id: Lapisan referensi bawah harus berada di bawah lapisan sinyal dalam susunan lapisan papan

en: Dielectric heights must be greater than 0
id: Tinggi-tinggi dielektrik harus lebih dari 0

en: Target impedance must be greater than 0
id: Target impedansi harus lebih dari 0

en: Width calculation failed
id: Perhitungan lebar gagal

en: Delay calculation failed
id: Perhitungan penundaan gagal

en: Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width
id: Celah pasangan diferensial harus lebih dari 0 untuk menghitung lebar

en: Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap
id: Lebar harus lebih dari 0 untuk menghitung celah pasangan diferensial

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
id: Lebar dan celah pasangan diferensial harus lebih dari 0 untuk menghitung penundaan

en: Diff pair gap calculation failed
id: Perhitungan celah pasangan diferensial gagal

en: Single
id: Tunggal

en: Target impedance:
id: Target impedansi:

en: ohms
id: ohm

en: Enable time domain tuning
id: Aktifkan penyetelan domain waktu

en: Track Propagation
id: Propagasi Trek

en: Signal Layer
id: Lapisan Sinyal

en: Top Reference
id: Referensi Atas

en: Bottom Reference
id: Referensi Bawah

en: Diff Pair Gap
id: Celah Pasangan Diferensial

en: Unit Delay
id: Penundaan Satuan

en: Via Propagation
id: Propagasi Via

en: Global unit delay:
id: Penundaan satuan global:

en: Via delay overrides:
id: Penggantian penundaan via:

en: Signal Layer From
id: Lapisan Sinyal Dari

en: Signal Layer To
id: Lapisan Sinyal Ke

en: Via Layer From
id: Lapisan Via Dari

en: Via Layer To
id: Lapisan Via Ke

en: Zone Hatched Fill Offsets
id: Ofset Isian Arsir Zona

en: Default Properties for New Zones
id: Properti Bawaan untuk Zona Baru

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
id: Lebar jeruji termal tidak boleh lebih kecil dari lebar minimum.

en: All zone layers already overridden.
id: Semua lapisan zona sudah diganti.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
id: <no net> akan menghasilkan pulau tembaga terisolasi.

en: Zone name:
id: Nama zona:

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
id: Jarak bebas tembaga untuk zona ini (atur ke 0 untuk menggunakan jarak bebas kelas net)

en: Minimum thickness of filled areas.
id: Ketebalan minimum area terisi.

en: Pad connections:
id: Koneksi pad:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
id: Tipe koneksi pad ke zona bawaan.
    Pengaturan ini dapat diganti oleh pengaturan pad lokal

en: Thermal reliefs
id: Relief termal

en: Reliefs for PTH
id: Relief untuk PTH

en: Thermal relief gap:
id: Celah thermal relief:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
id: Jarak yang akan dijaga bebas antara area terisi zona dan pad yang terhubung melalui jari-jari thermal relief.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
id: Jarak bebas antara pad dalam net yang sama dan area terisi.

en: Thermal spoke width:
id: Lebar jeruji termal:

en: Width of copper in thermal reliefs.
id: Lebar tembaga pada relief termal.

en: Clearances && Pad Connections
id: Jarak Bebas && Koneksi Pad

en: Display Overrides
id: Tampilkan Penggantian

en: Hatched fill
id: Isian arsir

en: Hatch offset overrides:
id: Penggantian ofset arsir:

en: Hatched Fill
id: Isian Arsir

en: Remove islands:
id: Hapus pulau:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
id: Pilih apa yang harus dilakukan dengan pulau tembaga yang tidak terhubung

en: Below area limit
id: Dibawah batas area

en: Area limit:
id: Batas area:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
id: Pulau terisolasi yang lebih kecil dari ini akan dihapus

en: Gathering copper items...
id: Mengumpulkan item tembaga...

en: board setup constraints
id: kendala pengaturan papan

en: board setup constraints zone fill strategy
id: strategi pengisian zona kendala pengaturan papan

en: board setup constraints silk
id: sablon kendala pengaturan papan

en: board setup constraints silk text height
id: tinggi teks sablon kendala pengaturan papan

en: board setup constraints silk text thickness
id: ketebalan teks sablon kendala pengaturan papan

en: board setup constraints hole
id: lubang kendala pengaturan papan

en: board setup constraints edge
id: tepi kendala pengaturan papan

en: board setup constraints courtyard
id: courtyard kendala pengaturan papan

en: board setup constraints micro-via
id: mikrovia kendala pengaturan papan

en: barcode visual separation default
id: pemisahan visual barcode bawaan

en: netclass '%s'
id: kelas net '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
id: netclass '%s' (pasangan diferensial)

en: netclass '%s' (uvia)
id: kelas net '%s' (uvia)

en: tuning profile '%s'
id: profil penyetelan '%s'

en: keepout area of %s
id: area larangan dari %s

en: keepout area
id: area larangan

en: keepout area '%s' of %s
id: area larangan '%s' dari %s

en: keepout area '%s'
id: area larangan '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
id: Tipe koneksi zona yang diselesaikan: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
id: Pad bukan pad lubang tembus; koneksi akan: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
id: Net tie pada %s; jarak bebas: 0.

en: Local override on %s; clearance: %s.
id: Penggantian lokal pada %s; jarak bebas: %s.

en: board minimum
id: minimum papan

en: Board minimum clearance: %s.
id: Jarak bebas minimum papan: %s.

en: board minimum hole
id: lubang minimum papan

en: Board minimum hole clearance: %s.
id: Jarak bebas lubang minimum papan: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
id: Penimpaan lokal pada %s; koneksi zona: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
id: Penimpaan lokal pada %s; celah termal relief: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
id: Penggantian lokal pada %s; lebar jari-jari thermal: %s.

en: %s min thickness: %s.
id: Ketebalan minimum %s: %s.

en: Local override on %s; solder mask expansion: %s.
id: Penggantian lokal pada %s; ekspansi masker solder: %s.

en: Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s.
id: Penggantian lokal pada %s; jarak bebas absolut pasta solder: %s.

en: Local override on %s; solder paste relative clearance: %s.
id: Penggantian lokal pada %s; jarak bebas relatif pasta solder: %s.

en: Checking assertion '%s'.
id: Memeriksa pernyataan '%s'.

en: Assertion passed.
id: Pernyataan lulus.

en: --> Assertion failed. <--
id: --> Pernyataan gagal. <--

en: Checking %s clearance: %s.
id: Memeriksa jarak bebas %s: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
id: Memeriksa creepage %s: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
id: Memeriksa panjang tidak tercakup maks %s: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
id: Memeriksa kemiringan maks %s: %s.

en: Checking %s gap: %s.
id: Memeriksa celah %s: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
id: Memeriksa lebar jari-jari thermal %s: %s.

en: Checking %s solder mask expansion: %s.
id: Memeriksa ekspansi masker solder %s: %s.

en: Checking %s solder paste absolute clearance: %s.
id: Memeriksa jarak bebas absolut pasta solder %s: %s.

en: Checking %s solder paste relative clearance: %s.
id: Memeriksa jarak bebas relatif pasta solder %s: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
id: Memeriksa jumlah jari minimum %s: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
id: Memeriksa koneksi zona %s: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
id: Memeriksa lebar trek %s: opt %s.

en: Checking %s track width: min %s.
id: Memeriksa lebar trek %s: min %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
id: Memeriksa lebar annular %s: min %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
id: Memeriksa diameter via %s: opt %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
id: Memeriksa diameter via %s: min %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
id: Memeriksa ukuran lubang %s: opt %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
id: Memeriksa ukuran lubang %s: min %s.

en: Checking %s: min %s.
id: Memeriksa %s: min %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
id: Memeriksa celah pasangan diferensial %s: opt %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
id: Memeriksa jarak bebas %s: min %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
id: Memeriksa lubang ke lubang %s: min %s.

en: Checking %s.
id: Memeriksa %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
id: Memeriksa %s: min %s; opt %s; maks %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
id: Jarak bebas netclass hanya berlaku antara item tembaga.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
id: %s tidak mengandung tembaga. Aturan diabaikan.

en: Keepout constraint not met.
id: Kendala area larangan tidak terpenuhi.

en: Disallow constraint not met.
id: Kendala larang tidak terpenuhi.

en: Keepout layer(s) not matched.
id: Lapisan area larangan tidak cocok.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
id: Lapisan aturan '%s' tidak cocok; aturan diabaikan.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
id: Lapisan aturan tidak cocok; aturan diabaikan.

en: Constraint layer not matched.
id: Lapisan kendala tidak cocok.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
id: %s bukan lubang yang didrillb; aturan diabaikan.

en: Unconditional constraint applied.
id: Kendala tanpa syarat diterapkan.

en: Unconditional rule applied.
id: Aturan tanpa syarat diterapkan.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
id: Aturan tanpa syarat diterapkan; menggantikan kendala sebelumnya.

en: Checking rule condition '%s'.
id: Memeriksa kondisi aturan '%s'.

en: Constraint applied.
id: Kendala diterapkan.

en: Rule applied.
id: Aturan diterapkan.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
id: Aturan diterapkan; menggantikan kendala sebelumnya.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
id: Keanggotaan tidak terpenuhi; kendala diabaikan.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
id: Kondisi tidak terpenuhi; aturan diabaikan.

en: Inheriting from parent: %s.
id: Mewarisi dari induk: %s.

en: board setup
id: pengaturan papan

en: Local clearance on %s: %s.
id: Jarak bebas lokal pada %s: %s.

en: %s zone connection: %s.
id: Koneksi zona %s: %s.

en: %s pad connection: %s.
id: Koneksi pad %s: %s.

en: zone
id: zona

en: %s thermal relief gap: %s.
id: Celah termal relief %s: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
id: Lebar jari-jari thermal %s: %s.

en: Checking rule assertion '%s'.
id: Memeriksa pernyataan aturan '%s'.

en: Electrical
id: Elektrikal

en: Design for Manufacturing
id: Desain untuk Manufaktur

en: Schematic Parity
id: Paritas Skematik

en: Signal Integrity
id: Integritas Sinyal

en: Readability
id: Keterbacaan

en: Missing connection between items
id: Koneksi yang hilang antara item

en: Items shorting two nets
id: Item yang menghubung-singkat dua net

en: Items not allowed
id: Item tidak diizinkan

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
id: Teks (atau dimensi) pada lapisan Edge.Cuts

en: Clearance violation
id: Pelanggaran jarak bebas

en: Creepage violation
id: Pelanggaran creepage

en: Tracks crossing
id: Trek bersilangan

en: Board edge clearance violation
id: Pelanggaran jarak bebas tepi papan

en: Copper zones intersect
id: Zona tembaga berpotongan

en: Isolated copper fill
id: Isian tembaga terisolasi

en: Thermal relief connection to zone incomplete
id: Koneksi termal relief ke zona tidak lengkap

en: Via is not connected or connected on only one layer
id: Via tidak terhubung atau terhubung hanya pada satu lapisan

en: Track has unconnected end
id: Trek memiliki ujung yang tidak terhubung

en: Hole clearance violation
id: Pelanggaran jarak bebas lubang

en: Drilled hole too close to other hole
id: Lubang drill terlalu dekat dengan lubang lain

en: Drilled holes co-located
id: Lubang drill berada di lokasi yang sama

en: Copper connection too narrow
id: Koneksi tembaga terlalu sempit

en: Track width
id: Lebar trek

en: Track angle
id: Sudut trek

en: Track segment length
id: Panjang segmen trek

en: Annular width
id: Lebar annular

en: Hole size out of range
id: Ukuran lubang di luar rentang

en: Via diameter
id: Diameter via

en: Padstack is questionable
id: Padstack diragukan

en: Padstack is not valid
id: Padstack tidak valid

en: Micro via hole size out of range
id: Ukuran lubang mikrovia di luar rentang

en: Courtyards overlap
id: Courtyard tumpang tindih

en: Footprint has no courtyard defined
id: Footprint tidak memiliki courtyard yang ditentukan

en: Footprint has malformed courtyard
id: Footprint memiliki courtyard yang cacat

en: PTH inside courtyard
id: PTH di dalam courtyard

en: NPTH inside courtyard
id: NPTH di dalam courtyard

en: Item on a disabled copper layer
id: Item pada lapisan tembaga yang dinonaktifkan

en: Board has malformed outline
id: Papan memiliki garis besar yang cacat

en: Duplicate footprints
id: Footprint duplikat

en: Missing footprint
id: Footprint tidak ditemukan

en: Extra footprint
id: Footprint ekstra

en: Pad net doesn't match schematic
id: Net pad tidak cocok dengan skematik

en: Footprint attributes don't match symbol
id: Atribut footprint tidak cocok dengan simbol

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
id: Footprint tidak cocok dengan filter footprint simbol

en: Footprint field does not match symbol field
id: Kolom footprint tidak cocok dengan kolom simbol

en: Footprint not found in libraries
id: Footprint tidak ditemukan di pustaka

en: Footprint doesn't match copy in library
id: Footprint tidak cocok dengan salinan di pustaka

en: Assertion failure
id: Kegagalan pernyataan

en: Copper sliver
id: Serpihan tembaga

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
id: Apertur masker solder menjembatani item dengan net berbeda

en: Silkscreen clipped by solder mask
id: Sablon dipotong oleh masker solder

en: Silkscreen clipped by board edge
id: Sablon dipotong oleh tepi papan

en: Silkscreen clearance
id: Jarak bebas sablon

en: Text height out of range
id: Tinggi teks di luar rentang

en: Text thickness out of range
id: Ketebalan teks di luar rentang

en: Track length out of range
id: Panjang trek di luar rentang

en: Skew between tracks out of range
id: Kemiringan antara trek di luar rentang

en: Too many or too few vias on a connection
id: Terlalu banyak atau terlalu sedikit via pada koneksi

en: Differential pair gap out of range
id: Celah pasangan diferensial di luar rentang

en: Differential uncoupled length too long
id: Panjang tidak tercakup diferensial terlalu panjang

en: Footprint is not valid
id: Footprint tidak valid

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
id: Tipe komponen footprint tidak cocok dengan pad footprint

en: Through hole pad has no hole
id: Pad lubang tembus tidak memiliki lubang

en: Mirrored text on front layer
id: Teks dicerminkan pada lapisan depan

en: Non-Mirrored text on back layer
id: Teks tidak dicerminkan pada lapisan belakang

en: Missing tuning profile
id: Profil penyetelan tidak ditemukan

en: Tuning profile track geometries
id: Geometri trek profil tuning

en: Track connected to post-machined or backdrilled layer
id: Trek terhubung ke lapisan yang dipasca-mesin atau di-backdrill

en: Track endpoint not centered on via
id: Titik ujung trek tidak terpusat pada via

en: Rule: %s
id: Aturan: %s

en: Local override
id: Penggantian lokal

en: rule '%s'
id: aturan '%s'

en: ERROR in expression.
id: KESALAHAN dalam ekspresi.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
id: KESALAHAN: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
id: KESALAHAN: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
id: Kata kunci '%s' telah usang. Gunakan '%s' sebagai gantinya.

en: Unresolved text variable.
id: Variabel teks tidak terselesaikan.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
id: Item '%s' tidak dikenali.| Diharapkan %s.

en: Missing '('.
id: Tanda '(' hilang.

en: Missing version statement.
id: Pernyataan versi tidak ditemukan.

en: Missing version number.
id: Nomor versi tidak ditemukan.

en: Missing ')'.
id: Tanda ')' hilang.

en: version number
id: nomor versi

en: Incomplete statement.
id: Pernyataan tidak lengkap.

en: No errors found.
id: Tidak ada kesalahan yang ditemukan.

en: Missing rule name.
id: Nama aturan tidak ditemukan.

en: Missing condition expression.
id: Ekspresi kondisi tidak ditemukan.

en: Could not parse expression '%s'.
id: Tidak dapat mengurai ekspresi '%s'.

en: quoted expression
id: ekspresi terkutip

en: 'layer' keyword already present.
id: Kata kunci 'layer' sudah ada.

en: Missing component class name.
id: Nama kelas komponen tidak ditemukan.

en: Time based units not allowed for constraint type.
id: Satuan berbasis waktu tidak diizinkan untuk tipe kendala.

en: Mixed units for constraint values.
id: Satuan campuran untuk nilai kendala.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
id: Tipe kendala tidak ditemukan.|  Diharapkan %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
id: Aturan sudah memiliki kendala '%s'.

en: number
id: angka

en: Missing assertion expression.
id: Ekspresi pernyataan tidak ditemukan.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
id: Opsi within_diff_pairs tidak valid untuk tipe kendala.

en: Missing min value.
id: Nilai minimum tidak ditemukan.

en: Missing max value.
id: Nilai maksimum tidak ditemukan.

en: Missing opt value.
id: Nilai opt tidak ditemukan.

en: Missing layer name or type.
id: Nama atau tipe lapisan tidak ditemukan.

en: Unrecognized layer '%s'.
id: Lapisan '%s' tidak dikenali.

en: Missing severity name.
id: Nama tingkat keparahan tidak ditemukan.

en: Checking pad & via annular rings...
id: Memeriksa cincin annular pad & via...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
id: (%s lebar annular min %s; aktual %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
id: (%s lebar annular maks %s; aktual %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
id: Memeriksa lebar koneksi minimum net...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
id: (%s lebar koneksi minimum %s; aktual %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
id: Memeriksa koneksi pad, via dan zona...

en: Checking net connections...
id: Memeriksa koneksi net...

en: Checking track & via clearances...
id: Memeriksa jarak bebas trek & via...

en: Checking hole clearances...
id: Memeriksa jarak bebas lubang...

en: Checking pad clearances...
id: Memeriksa jarak bebas pad...

en: Checking pads...
id: Memeriksa pad...

en: Checking copper graphic clearances...
id: Memeriksa jarak bebas grafis tembaga...

en: Checking copper graphic hole clearances...
id: Memeriksa jarak bebas lubang grafis tembaga...

en: Checking copper zone clearances...
id: Memeriksa jarak bebas zona tembaga...

en: (nets %s and %s)
id: (net %s dan %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
id: (%s jarak bebas %s; aktual %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
id: (%s jarak bebas %s; aktual < 0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
id: (zona yang berpotongan harus memiliki prioritas yang berbeda)

en: Checking footprint courtyard definitions...
id: Memeriksa definisi courtyard footprint...

en: Gathering footprint courtyards...
id: Mengumpulkan courtyard footprint...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
id: Memeriksa courtyard footprint yang tumpang tindih...

en: Checking creepage...
id: Memeriksa creepage...

en: (%s creepage %s; actual %s)
id: (creepage %s %s; aktual %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
id: (%s panjang tidak tercakup maksimum %s; aktual %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
id: (celah minimum %s %s; aktual %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
id: (celah maksimum %s %s; aktual %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
id: Memeriksa area larangan & kendala larang...

en: Silkscreen outside board edge
id: Sablon di luar tepi papan

en: Checking copper to board edge clearances...
id: Memeriksa jarak bebas tembaga ke tepi papan...

en: Checking silk to board edge clearances...
id: Memeriksa jarak bebas sablon ke tepi papan...

en: Checking pad holes...
id: Memeriksa lubang pad...

en: Checking via holes...
id: Memeriksa lubang via...

en: Checking micro-via holes...
id: Memeriksa lubang mikrovia...

en: (%s min hole %s; actual %s)
id: (%s lubang min %s; aktual %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
id: (%s lubang maks %s; aktual %s)

en: Checking hole to hole clearances...
id: Memeriksa jarak bebas lubang ke lubang...

en: (%s min %s; actual %s)
id: (%s min %s; aktual %s)

en: %s has clearance override.
id: %s memiliki penggantian jarak bebas.

en: %s has solder mask expansion override.
id: %s memiliki penggantian ekspansi masker solder.

en: %s has solder paste clearance override.
id: %s memiliki penggantian jarak bebas pasta solder.

en: %s has zone connection override.
id: %s memiliki penimpaan koneksi zona.

en: %s has thermal relief gap override.
id: %s memiliki penimpaan celah termal relief.

en: %s has thermal relief spoke width override.
id: %s memiliki penggantian lebar jari-jari thermal relief.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
id: %s memiliki penimpaan sudut jari-jari termal relief.

en: %s has zone knockout setting override.
id: %s memiliki penimpaan pengaturan knockout zona.

en: %s pad to die length differs.
id: Panjang pad ke die %s berbeda.

en: %s position differs.
id: Posisi %s berbeda.

en: %s has different numbers.
id: %s memiliki nomor yang berbeda.

en: %s layers differ.
id: Lapisan %s berbeda.

en: %s pad type differs.
id: Tipe pad %s berbeda.

en: %s fabrication property differs.
id: Properti fabrikasi %s berbeda.

en: %s orientation differs.
id: Orientasi %s berbeda.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
id: Tipe bentuk pad %s berbeda pada lapisan %s.

en: %s size differs on layer %s.
id: Ukuran %s berbeda pada lapisan %s.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
id: Delta trapesoid %s berbeda pada lapisan %s.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
id: Sudut membulat %s berbeda pada lapisan %s.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
id: Ukuran sudut chamfered %s berbeda pada lapisan %s.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
id: Sudut chamfered %s berbeda pada lapisan %s.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
id: Ofset bentuk dari lubang %s berbeda pada lapisan %s.

en: %s drill shape differs.
id: Bentuk drill %s berbeda.

en: %s drill size differs.
id: Ukuran drill %s berbeda.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
id: Primitif bentuk %s berbeda pada lapisan %s.

en: %s text differs.
id: Teks %s berbeda.

en: %s width differs.
id: Lebar %s berbeda.

en: %s height differs.
id: Tinggi %s berbeda.

en: %s text size differs.
id: Ukuran teks %s berbeda.

en: %s code differs.
id: Kode %s berbeda.

en: %s error correction level differs.
id: Tingkat koreksi kesalahan %s berbeda.

en: %s corner smoothing setting differs.
id: Pengaturan penghalusan sudut %s berbeda.

en: %s corner smoothing radius differs.
id: Radius penghalusan sudut %s berbeda.

en: %s name differs.
id: Nama %s berbeda.

en: %s priority differs.
id: Prioritas %s berbeda.

en: %s keep-out property differs.
id: Properti area larangan %s berbeda.

en: %s keep out zone fill setting differs.
id: Pengaturan isi zona keepout %s berbeda.

en: %s keep out footprints setting differs.
id: Pengaturan area larangan footprint %s berbeda.

en: %s keep out pads setting differs.
id: Pengaturan area larangan pad %s berbeda.

en: %s keep out tracks setting differs.
id: Pengaturan area larangan trek %s berbeda.

en: %s keep out vias setting differs.
id: Pengaturan area larangan via %s berbeda.

en: %s pad connection property differs.
id: Properti koneksi pad %s berbeda.

en: %s local clearance differs.
id: Jarak bebas lokal %s berbeda.

en: %s thermal relief gap differs.
id: Celah termal relief %s berbeda.

en: %s thermal relief spoke width differs.
id: Lebar jari-jari thermal relief %s berbeda.

en: %s min thickness differs.
id: Ketebalan minimum %s berbeda.

en: %s remove islands setting differs.
id: Pengaturan hapus pulau %s berbeda.

en: %s minimum island size setting differs.
id: Pengaturan ukuran pulau minimum %s berbeda.

en: %s fill type differs.
id: Tipe isi %s berbeda.

en: %s hatch width differs.
id: Lebar arsir %s berbeda.

en: %s hatch gap differs.
id: Celah arsir %s berbeda.

en: %s hatch orientation differs.
id: Orientasi arsir %s berbeda.

en: %s hatch smoothing level differs.
id: Tingkat penghalusan arsir %s berbeda.

en: %s hatch smoothing amount differs.
id: Jumlah penghalusan arsir %s berbeda.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
id: Pengaturan lubang arsir minimum %s berbeda.

en: %s outline corner count differs.
id: Jumlah sudut garis besar %s berbeda.

en: %s corners differ.
id: Sudut %s berbeda.

en: Footprint stackup mode differs.
id: Mode susunan lapisan footprint berbeda.

en: Footprint layers differ.
id: Lapisan footprint berbeda.

en: Footprint has %lu layers not on board: %s
id: Footprint memiliki %lu lapisan yang tidak ada di papan: %s

en: Board has %lu copper layers not in footprint: %s
id: Papan memiliki %lu lapisan tembaga yang tidak ada di footprint: %s

en: Footprint types differ.
id: Tipe footprint berbeda.

en: '%s' settings differ.
id: Pengaturan '%s' berbeda.

en: Footprint stackup differs.
id: Susunan lapisan footprint berbeda.

en: Pad clearance overridden.
id: Jarak bebas pad diganti.

en: Solder mask expansion overridden.
id: Ekspansi masker solder diganti.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
id: Jarak bebas absolut pasta solder diganti.

en: Solder paste relative clearance overridden.
id: Jarak bebas relatif pasta solder diganti.

en: Zone connection overridden.
id: Koneksi zona ditimpa.

en: Net tie pad groups differ.
id: Kelompok pad net tie berbeda.

en: %s differs.
id: %s berbeda.

en: Barcode count differs.
id: Jumlah barcode berbeda.

en: Pad count differs.
id: Jumlah pad berbeda.

en: Rule area count differs.
id: Jumlah area aturan berbeda.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
id: Tidak ada proyek yang dimuat, melewati uji paritas pustaka.

en: Loading footprint library table...
id: Memuat tabel pustaka footprint...

en: Checking board footprints against library...
id: Memeriksa footprint papan terhadap pustaka...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'
id: Pustaka footprint '%s' tidak ditemukan di '%s'

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'
id: Footprint '%s' tidak cocok dengan salinan di pustaka '%s'

en: (%s min length %s; actual %s)
id: (%s panjang min %s; aktual %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
id: (%s panjang maks %s; aktual %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
id: (%s kemiringan min %s; aktual %s; panjang net target %s (dari %s); aktual %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
id: (%s kemiringan maks %s; aktual %s; panjang net target %s (dari %s); aktual %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
id: (%s jumlah maks %d; aktual %d)

en: Too many vias on a connection
id: Terlalu banyak via pada koneksi

en: (%s min count %d; actual %d)
id: (%s jumlah min %d; aktual %d)

en: Too few vias on a connection
id: Terlalu sedikit via pada koneksi

en: Gathering length-constrained connections...
id: Mengumpulkan koneksi dengan kendala panjang...

en: <unconstrained>
id: <tidak terkendala>

en: Checking length constraints...
id: Memeriksa kendala panjang...

en: %s (gap %s)
id: %s (celah %s)

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
id: (Item mencurigakan ditemukan pada lapisan Edge.Cuts)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
id: (tidak ada tepi yang ditemukan pada lapisan Edge.Cuts)

en: (layer %s)
id: (lapisan %s)

en: Checking board outline...
id: Memeriksa garis besar papan...

en: Checking disabled layers...
id: Memeriksa lapisan yang dinonaktifkan...

en: Checking text variables...
id: Memeriksa variabel teks...

en: Checking assertions...
id: Memeriksa pernyataan...

en: Checking for missing tuning profiles...
id: Memeriksa profil tuning yang hilang...

en: Gathering physical items...
id: Mengumpulkan item fisik...

en: Checking physical clearances...
id: Memeriksa jarak bebas fisik...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
id: Pelanggaran jarak bebas internal (%s jarak bebas %s; aktual %s)

en: Missing footprint %s (%s)
id: Footprint yang hilang %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s)
id: Nilai (%s) tidak cocok dengan nilai simbol (%s)

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s)
id: %s tidak cocok dengan footprint yang diberikan oleh simbol (%s)

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s)
id: %s tidak cocok dengan filter footprint simbol (%s)

en: '%s' settings differ
id: Pengaturan '%s' berbeda

en: Missing symbol field '%s' in footprint
id: Kolom simbol '%s' tidak ditemukan di footprint

en: Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')
id: Kolom '%s' berbeda (PCB: '%s', Skematik: '%s')

en: No corresponding pin found in schematic
id: Tidak ditemukan pin yang sesuai dalam skematik

en: Pad missing net given by schematic (%s)
id: Pad tidak memiliki net yang diberikan oleh skematik (%s)

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)
id: Net pad (%s) tidak cocok dengan net yang diberikan oleh skematik (%s)

en: No pad found for pin %s in schematic
id: Tidak ditemukan pad untuk pin %s dalam skematik

en: Checking PCB to schematic parity...
id: Memeriksa paritas PCB dengan skematik...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
id: Memeriksa sablon untuk item yang tumpang tindih...

en: Running sliver detection on copper layers...
id: Menjalankan deteksi serpihan pada lapisan tembaga...

en: board setup solder mask min width
id: lebar minimum masker solder pengaturan papan

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
id: Apertur masker solder depan menjembatani item dengan net berbeda

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
id: Apertur masker solder belakang menjembatani item dengan net berbeda

en: Building solder mask...
id: Membangun masker solder...

en: Checking solder mask to silk clearance...
id: Memeriksa jarak bebas masker solder ke sablon...

en: Checking solder mask web integrity...
id: Memeriksa integritas jaring masker solder...

en: Checking text dimensions...
id: Memeriksa dimensi teks...

en: (%s min height %s; actual %s)
id: (%s tinggi min %s; aktual %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
id: (%s tinggi maks %s; aktual %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
id: (karakter font TrueType dengan bobot goresan yang tidak mencukupi)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
id: (%s ketebalan min %s; aktual %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
id: (%s ketebalan maks %s; aktual %s)

en: Checking text mirroring...
id: Memeriksa pencerminan teks...

en: Checking track angles...
id: Memeriksa sudut trek...

en: (%s min angle %s; actual %s)
id: (%s sudut min %s; aktual %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
id: (%s sudut maks %s; aktual %s)

en: Checking track segment lengths...
id: Memeriksa panjang segmen trek...

en: Checking track widths...
id: Memeriksa lebar trek...

en: (%s min width %s; actual %s)
id: (%s lebar min %s; aktual %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
id: (%s lebar maks %s; aktual %s)

en: Checking via diameters...
id: Memeriksa diameter via...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
id: (%s diameter min %s; aktual %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
id: (%s diameter maks %s; aktual %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
id: (lapisan %s; %d jari-jari terhubung ke pulau terisolasi)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
id: (lapisan %s; %s jumlah jari-jari kustom %d; aktual %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
id: (lapisan %s; %s jumlah jari-jari min %d; aktual %d)

en: Checking thermal reliefs...
id: Memeriksa termal relief...

en: Design Rule Editor
id: Penyunting Aturan Desain

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
id: Tidak dapat menyimpan karena kesalahan validasi dalam aturan '%s':
    
    %s

en: Are you sure you want to delete?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus?

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
id: Beberapa aturan dengan nama yang sama memiliki kondisi yang berbeda. Aturan dengan nama yang sama harus memiliki kondisi yang identik untuk digabungkan.

en: The following rules have unsaved changes:
id: Aturan berikut memiliki perubahan yang belum disimpan:

en: 
    Do you want to save your changes?
id: 
    Apakah Anda ingin menyimpan perubahan?

en: Failed to reload DRC rules: %s
id: Gagal memuat ulang aturan DRC: %s

en: Optimum Length must be greater than 0
id: Panjang Optimum harus lebih besar dari 0

en: Tolerance must be greater than or equal to 0
id: Toleransi harus lebih besar dari atau sama dengan 0

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
id: Toleransi terlalu besar: panjang minimum yang dihasilkan tidak positif

en: At least one constraint must be defined
id: Setidaknya satu kendala harus ditentukan

en: Maximum Skew must be greater than or equal to 0
id: Kemiringan Maksimum harus lebih besar dari atau sama dengan 0

en: Allow 0°
id: Izinkan 0°

en: Allow 90°
id: Izinkan 90°

en: Allow 180°
id: Izinkan 180°

en: Allow 270°
id: Izinkan 270°

en: Allow All
id: Izinkan Semua

en: At least one orientation must be selected
id: Setidaknya satu orientasi harus dipilih

en: Disallow
id: Larang

en: Where conditions match:
id: Di mana kondisi cocok:

en: Where object matches:
id: Di mana objek cocok:

en: Add another condition
id: Tambahkan kondisi lain

en: AND
id: DAN

en: OR
id: ATAU

en: AND NOT
id: DAN BUKAN

en: OR NOT
id: ATAU BUKAN

en: Object A
id: Objek A

en: Object B
id: Objek B

en: Any
id: Semua

en: Netclass
id: Kelas Net

en: Within Area
id: Dalam Area

en: Custom Query
id: Kueri Kustom

en: Remove this condition
id: Hapus kondisi ini

en: Rule text cannot be empty
id: Teks aturan tidak boleh kosong

en: Check Syntax
id: Periksa Sintaks

en: No rule text to check.
id: Tidak ada teks aturan untuk diperiksa.

en: Custom rule
id: Aturan kustom

en: ERROR at line %d, column %d: %s
id: KESALAHAN pada baris %d, kolom %d: %s

en: Syntax check passed with warnings:
id: Pemeriksaan sintaks lulus dengan peringatan:

en: Syntax OK
id: Sintaks OK

en: Within diff pairs
id: Dalam pasangan diferensial

en: Minimum Text Height must be greater than 0
id: Tinggi Teks Minimum harus lebih besar dari 0

en: Minimum Text Thickness must be greater than 0
id: Ketebalan Teks Minimum harus lebih besar dari 0

en: Numeric input value must be greater than 0
id: Nilai masukan numerik harus lebih besar dari 0

en: Allow top Layer
id: Izinkan Lapisan Atas

en: Allow bottom Layer
id: Izinkan Lapisan Bawah

en: At least one layer must be selected
id: Setidaknya satu lapisan harus dipilih

en: Optimum Width must be greater than 0
id: Lebar Optimum harus lebih besar dari 0

en: Width Tolerance must be greater than or equal to 0
id: Toleransi Lebar harus lebih besar dari atau sama dengan 0

en: Width Tolerance must be less than Optimum Width
id: Toleransi Lebar harus lebih kecil dari Lebar Optimum

en: Gap Tolerance must be greater than or equal to 0
id: Toleransi Celah harus lebih besar dari atau sama dengan 0

en: Gap Tolerance must be less than Optimum Gap
id: Toleransi Celah harus lebih kecil dari Celah Optimum

en: Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0
id: Panjang Tidak Tercakup Maksimum harus lebih besar dari atau sama dengan 0

en: At least one constraint must be specified
id: Setidaknya satu kendala harus ditentukan

en: Minimum Via Diameter must be greater than 0
id: Diameter Via Minimum harus lebih besar dari 0

en: Maximum Via Diameter must be greater than 0
id: Diameter Via Maksimum harus lebih besar dari 0

en: Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter
id: Diameter Via Minimum tidak boleh lebih besar dari Diameter Via Maksimum

en: Minimum Via Hole Size must be greater than 0
id: Ukuran Lubang Via Minimum harus lebih besar dari 0

en: Maximum Via Hole Size must be greater than 0
id: Ukuran Lubang Via Maksimum harus lebih besar dari 0

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
id: Ukuran Lubang Via Minimum tidak boleh lebih besar dari Ukuran Lubang Via Maksimum

en: At least one via type must be selected
id: Setidaknya satu tipe via harus dipilih

en: %s should not be empty.
id: %s tidak boleh kosong.

en: The value of %s must be a valid number.
id: Nilai %s harus berupa angka yang valid.

en: The value of %s must be greater than 0.
id: Nilai %s harus lebih besar dari 0.

en: The value of %s must be a valid integer.
id: Nilai %s harus berupa bilangan bulat yang valid.

en: Please choose %s.
id: Pilih %s.

en: %s value cannot be greater than %s value.
id: Nilai %s tidak boleh lebih besar dari nilai %s.

en: Please select at least one option from %s list.
id: Pilih setidaknya satu opsi dari daftar %s.

en: Rule type
id: Tipe aturan

en: Rule name
id: Nama aturan

en: Rule name must be unique.
id: Nama aturan harus unik.

en: Layer selection is required.
id: Pemilihan lapisan diperlukan.

en: ERROR: No condition text provided for validation.
id: KESALAHAN: Tidak ada teks kondisi yang diberikan untuk validasi.

en: DRC rule
id: Aturan DRC

en: Show Matches (error)
id: Tampilkan Kecocokan (kesalahan)

en: Show Matches (%d)
id: Tampilkan Kecocokan (%d)

en: Show Matches
id: Tampilkan Kecocokan

en: outer
id: luar

en: inner
id: dalam

en: Constraint
id: Kendala

en: Conditions
id: Kondisi

en: Edit Zone Properties
id: Sunting Properti Zona

en: Do not export unconnected pads
id: Jangan ekspor pad tidak terhubung

en: Generate IPC-D-356 netlist file
id: Buat berkas netlist IPC-D-356

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
id: Berkas netlist IPC-D-356 dibuat:
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
id: Simpan Berkas Asosiasi Footprint

en: Export to GenCAD
id: Ekspor ke GenCAD

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
id: Garis besar papan cacat. Jalankan DRC untuk analisis lengkap.

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
id: Berkas berisi bentuk pad yang tidak didukung oleh eksportir Hyperlynx (bentuk yang didukung adalah oval, persegi panjang, persegi panjang membulat, dan lingkaran).

en: They have been exported as oval pads.
id: Pad tersebut telah diekspor sebagai pad oval.

en: Export Hyperlynx Layout
id: Ekspor Tata Letak Hyperlynx

en: IDF Export Failed:
id: Ekspor IDF Gagal:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
id: Ekspor VRML Gagal: Tidak dapat menambahkan lubang ke kontur.

en: No project when exporting the VRML file
id: Tidak ada proyek saat mengekspor berkas VRML

en: VRML Export Failed:
id: Ekspor VRML Gagal:

en: Created file '%s'
id: Berkas '%s' dibuat

en: Created file '%s'.
id: Berkas '%s' dibuat.

en: Error creating drill report file '%s'
id: Kesalahan membuat berkas laporan drill '%s'

en: Error writing drill report file '%s'
id: Kesalahan menulis berkas laporan drill '%s'

en: Created Gerber job file '%s'.
id: Berkas pekerjaan Gerber '%s' dibuat.

en: Board stackup settings not up to date.
id: Pengaturan susunan lapisan papan tidak mutakhir.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
id: Tidak dapat menambahkan model 3D untuk %s.
    Berkas tidak ditemukan: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
id: Tidak dapat menambahkan model 3D untuk %s.
    Kesalahan OpenCASCADE: %s

en: Could not create PCB solid model.
id: Tidak dapat membuat model padat PCB.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
id: 
    ** Kesalahan membuat model papan STEP. Ekspor dibatalkan. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
id: 
    ** Kesalahan menulis berkas %s. **

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
id: 
    ** Kehabisan memori saat mengekspor berkas %s. **
    Papan mungkin memiliki terlalu banyak objek (mis., via, trek, komponen) untuk diproses dengan memori sistem yang tersedia.
    Coba nonaktifkan opsi 'Gabungkan Bentuk', kurangi kompleksitas papan, atau bebaskan memori sistem.

en: 
    OpenCASCADE error: %s
id: 
    Kesalahan OpenCASCADE: %s

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
id: Kesalahan ini mungkin menunjukkan memori tidak cukup. Pertimbangkan untuk menonaktifkan 'Gabung Bentuk', mengurangi jumlah via/komponen, atau membebaskan memori sistem.

en: ** Error exporting %s file. Export aborted. **
id: ** Kesalahan mengekspor berkas %s. Ekspor dibatalkan. **

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
id: 
    ** Kesalahan tak terduga saat mengekspor berkas %s. **
    Ini mungkin disebabkan oleh memori sistem yang tidak cukup, terutama saat mengekspor papan dengan banyak via atau komponen dengan 'Gabung Bentuk' diaktifkan.
    Coba nonaktifkan 'Gabung Bentuk', kurangi kompleksitas papan, atau bebaskan memori sistem.

en: 
    Export time %.3f s
id: 
    Waktu ekspor %.3f d

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
id: Kehabisan memori saat menggabungkan bentuk. Pertimbangkan untuk menonaktifkan penggabungan bentuk, mengurangi jumlah objek (mis., via), atau membebaskan memori sistem.

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
id: Kesalahan OpenCASCADE saat menggabungkan bentuk: %s
    Ini mungkin menunjukkan memori tidak cukup. Pertimbangkan untuk menonaktifkan penggabungan bentuk atau mengurangi kompleksitas papan.

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
id: Masalah ditemui saat menggabungkan bentuk. Operasi ini boros memori; memori yang tidak cukup dapat menyebabkan kegagalan.

en: Errors:
id: Kesalahan:

en: Warnings:
id: Peringatan:

en: ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape.
id: ShapeUpgrade_UnifySameDomain menghasilkan bentuk null.

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
id: Kehabisan memori saat menyatukan domain bentuk. Pertimbangkan untuk menonaktifkan penggabungan bentuk atau mengurangi jumlah objek.

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
id: Kesalahan OpenCASCADE saat menyatukan bentuk: %s

en: OCC error adding pad/via polygon.
id: Kesalahan OCC menambahkan poligon pad/via.

en: Failed to create counterbore cylinder shape
id: Gagal membuat bentuk silinder lubang tanam

en: OCC exception creating counterbore: %s
id: Pengecualian OCC saat membuat lubang tanam: %s

en: Failed to create countersink cone shape
id: Gagal membuat bentuk kerucut lubang konis

en: OCC exception creating countersink: %s
id: Pengecualian OCC saat membuat lubang konis: %s

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
id: Tidak dapat menambahkan bentuk (%d titik) ke lapisan tembaga %s.

en: No model defined for %s.
id: Tidak ada model yang ditentukan untuk %s.

en: No model for filename '%s'.
id: Tidak ada model untuk nama berkas '%s'.

en: No location data for filename '%s'.
id: Tidak ada data lokasi untuk nama berkas '%s'.

en: Could not add component with filename '%s'.
id: Tidak dapat menambahkan komponen dengan nama berkas '%s'.

en: OCC exception building shape segment: %s
id: Pengecualian OCC saat membuat segmen bentuk: %s

en: OCC exception building face: %s
id: Pengecualian OCC saat membuat muka: %s

en: Failed to create a prismatic shape
id: Gagal membuat bentuk prismatik

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
id: Gagal membuat tepi segmen (%d %d) -> (%d %d), dilewati

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
id: Gagal menambahkan tepi segmen (%d %d) -> (%d %d)

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
id: Gagal menambahkan kurva busur dari (%d %d), busur p0 (%d %d), tengah (%d %d), p1 (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
id: Gagal menutup kabel pada %d, %d -> %d, %d **

en: OCC exception creating wire: %s
id: Pengecualian OCC saat membuat kabel: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
id: Kabel belum selesai (titik kontur %d): kesalahan OCC %d
    z: %g; kotak pembatas: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
id: Pemeriksaan interferensi diri kabel gagal
    z: %g; kotak pembatas: %s

en: Using non-simplified polygon.
id: Menggunakan poligon yang tidak disederhanakan.

en: OCC exception creating contour %d: %s
id: Pengecualian OCC saat membuat kontur %d: %s

en: ** Face skipped **
id: ** Muka dilewati **

en: OCC error creating main outline.
id: Kesalahan OCC membuat garis besar utama.

en: OCC error creating hole in main outline.
id: Kesalahan OCC membuat lubang di garis besar utama.

en: Subtracting holes for %s
id: Mengurangi lubang untuk %s

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
id: ** Masalah saat memotong net '%s' pada %s **

en: shapes
id: bentuk

en: pads
id: pad

en: vias
id: via

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
id: Tidak ada rakitan PCB yang valid; tidak dapat membuat berkas keluaran '%s'.

en: Cannot create input stream '%s'.
id: Tidak dapat membuat aliran masukan '%s'.

en: Cannot create output stream '%s'.
id: Tidak dapat membuat aliran keluaran '%s'.

en: Impossible create compress stream
id: Tidak dapat membuat aliran kompresi

en: Compress read or write error
id: Kesalahan baca atau tulis kompresi

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
id: Gagal mengatur nama produk STEP, tetapi akan mencoba melanjutkan.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
id: Gagal mengatur mode kurva permukaan, tetapi akan mencoba melanjutkan.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
id: Tidak dapat mengganti nama berkas sementara '%s' menjadi '%s'.

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
id: Tidak dapat menggunakan model VRML saat mengekspor ke format non-mesh.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
id: Tidak dapat mengidentifikasi tipe berkas sebenarnya untuk '%s'.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
id: Tidak dapat mentransfer data model dari berkas '%s'.

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
id: Tidak ada rakitan PCB yang valid; tidak dapat membuat berkas keluaran '%s'.

en: All KiCad Board Files
id: Semua Berkas Papan Sirkuit KiCad

en: Open Board File
id: Buka Berkas Papan Sirkuit

en: Import Non KiCad Board File
id: Impor Berkas Papan Sirkuit Non KiCad

en: Save Board File As
id: Simpan Berkas Papan Sirkuit Sebagai

en: Printed circuit board
id: Papan sirkuit cetak

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
id: Papan saat ini akan ditutup, simpan perubahan ke '%s' sebelum melanjutkan?

en: Current Board will be closed. Continue?
id: Papan saat ini akan ditutup. Lanjutkan?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
id: Jika zona pada papan ini diisi ulang, pengaturan Jarak Bebas Tepi Tembaga akan digunakan (lihat Pengaturan Papan > Aturan Desain > Kendala).
     Ini dapat menghasilkan pengisian yang berbeda dari versi KiCad sebelumnya yang menggunakan ketebalan garis batas papan pada lapisan Edge Cuts.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
id: PCB '%s' sudah dibuka oleh '%s' di '%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
id: PCB saat ini telah dimodifikasi. Simpan perubahan?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
id: PCB '%s' tidak ada. Apakah Anda ingin membuatnya?

en: Create PCB
id: Buat PCB

en: File format is not supported
id: Format berkas tidak didukung

en: Error loading PCB '%s'.
id: Kesalahan memuat PCB '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
id: Memori habis saat memuat PCB '%s'

en: Finalizing board
id: Menyelesaikan papan

en: Could not load component class assignment rules
id: Tidak dapat memuat aturan penetapan kelas komponen

en: New Footprint Library
id: Pustaka Footprint Baru

en: Error saving footprint %s to project specific library.
id: Kesalahan menyimpan footprint %s ke pustaka khusus proyek.

en: Error saving project specific footprint library table.
id: Kesalahan menyimpan tabel pustaka footprint khusus proyek.

en: Error saving custom rules file '%s'.
id: Kesalahan menyimpan berkas aturan kustom '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
id: Kesalahan menyimpan berkas papan '%s'.
    %s

en: Generate ODB++ Files
id: Buat Berkas ODB++

en: Other
id: Lain-lain

en: Footprint Name
id: Nama Footprint

en: Doc: %s
id: Dok: %s

en: Keywords: %s
id: Kata kunci: %s

en: Board Side
id: Sisi Papan

en: Back (Flipped)
id: Belakang (Dibalik)

en: autoplaced
id: ditempatkan otomatis

en: not in schematic
id: tidak dalam skematik

en: exclude from pos files
id: kecualikan dari berkas pos

en: exclude from BOM
id: kecualikan dari BOM

en: Attributes:
id: Atribut:

en: 3D-Shape: %s
id: Bentuk 3D: %s

en: <none>
id: <tidak ada>

en: <no reference designator>
id: <tanpa designator referensi>

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
id: (diharapkan 'Lubang tembus'; aktual '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
id: (diharapkan 'SMD'; aktual '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
id: (kumpulan pad net-tie berisi nomor pad yang tidak dikenal %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
id: (pad %s muncul di lebih dari satu kumpulan pad net-tie)

en: Inherited
id: Diwarisi

en: Thermal reliefs for PTH
id: Thermal relief untuk PTH

en: Not in Schematic
id: Tidak dalam Skematik

en: Overrides
id: Penggantian

en: Exempt From Courtyard Requirement
id: Bebas dari Persyaratan Courtyard

en: Clearance Override
id: Penggantian Jarak Bebas

en: Solderpaste Margin Override
id: Timpa Margin Pasta Solder

en: Solderpaste Margin Ratio Override
id: Timpa Rasio Margin Pasta Solder

en: Zone Connection Style
id: Gaya Koneksi Zona

en: Footprint Chooser
id: Pemilih Footprint

en: Show/hide description panel
id: Tampilkan/sembunyikan panel deskripsi

en: Show/hide 3D view panel
id: Tampilkan/sembunyikan panel tampilan 3D

en: Show/hide footprint view panel
id: Tampilkan/sembunyikan panel tampilan footprint

en: Show 3D viewer in own window
id: Tampilkan penampil 3D di jendela sendiri

en: Apply footprint filters (%s)
id: Terapkan saring footprint (%s)

en: Filter by pin count (%d)
id: Saring berdasarkan jumlah pin (%d)

en: KiCad Footprint Editor
id: Penyunting Footprint KiCad

en: Footprint changes are unsaved
id: Perubahan footprint belum disimpan

en: Inner layers
id: Lapisan dalam

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
id: Menyunting %s dari papan. Menyimpan hanya akan memperbarui papan.

en: Open in library %s
id: Buka di pustaka %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
id: Menyunting footprint dari pustaka hanya-baca %s.

en: Save as editable copy
id: Simpan sebagai salinan yang dapat disunting

en: [from %s]
id: [dari %s]

en: [no footprint loaded]
id: [tidak ada footprint dimuat]

en: No footprint selected.
id: Tidak ada footprint dipilih.

en: Edit Zone
id: Sunting Zona

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
id: Konfigurasi saat ini tidak menyertakan pustaka footprint '%s'.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
id: Gunakan Kelola Pustaka Footprint untuk menyunting konfigurasi.

en: Library not found in footprint library table.
id: Pustaka tidak ditemukan dalam tabel pustaka footprint.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
id: Pustaka footprint '%s' tidak aktif dalam konfigurasi saat ini.

en: Footprint library not enabled.
id: Pustaka footprint tidak aktif.

en: Loading footprints...
id: Memuat footprint...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
id: Menulis/memodifikasi pustaka lama (berkas .mod) tidak diizinkan
    Simpan pustaka saat ini ke format .pretty yang baru
    dan perbarui tabel pustaka footprint Anda
    untuk menyimpan footprint Anda (berkas .kicad_mod) di direktori pustaka .pretty

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
id: Mengubah pustaka lama (berkas .mod) tidak diperbolehkan
    Harap simpan pustaka saat ini dengan format .pretty yang baru
    dan perbarui tabel pustaka footprint Anda
    sebelum menghapus sebuah footprint

en: Import Footprint
id: Impor Footprint

en: File '%s' not found.
id: Berkas '%s' tidak ditemukan.

en: Not a footprint file.
id: Bukan berkas footprint.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
id: Tidak dapat memuat footprint '%s' dari '%s'

en: Export Footprint
id: Ekspor Footprint

en: Footprint exported to file '%s'.
id: Footprint diekspor ke berkas '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
id: Hapus footprint '%s' dari pustaka '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
id: Footprint '%s' dihapus dari pustaka '%s'

en: No footprints to export!
id: Tidak ada footprint untuk diekspor!

en: Export Footprints
id: Ekspor Footprint

en: Export footprints to library:
id: Ekspor footprint ke pustaka:

en: Update board footprints to link to exported footprints
id: Perbarui footprint papan untuk tertaut ke footprint yang diekspor

en: No board currently open.
id: Tidak ada papan yang sedang dibuka.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
id: Tidak dapat menemukan footprint di papan utama.
    Tidak dapat menyimpan.

en: Previous footprint placement still in progress.
id: Penempatan footprint sebelumnya masih berlangsung.

en: Insert Footprint
id: Sisipkan Footprint

en: Save Footprint As
id: Simpan Footprint Sebagai

en: Footprint %s already exists in %s.
id: Footprint %s sudah ada di %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
id: Footprint '%s' diganti di '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
id: Footprint '%s' ditambahkan ke '%s'

en: KiCad Footprint Library Browser
id: Penjelajah Pustaka Footprint KiCad

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
id: Saring berdasarkan nama footprint, kata kunci, deskripsi dan jumlah pad.
    Istilah pencarian dipisahkan dengan spasi. Semua istilah pencarian harus cocok.
    Istilah berupa angka juga akan dicocokkan dengan jumlah pad.

en: Footprint Wizard
id: Wizard Footprint

en: ModView: 3D Viewer [%s]
id: ModView: Penampil 3D [%s]

en: no wizard selected
id: tidak ada wizard yang dipilih

en: Couldn't reload footprint wizard
id: Tidak dapat memuat ulang wizard footprint

en: Documentation
id: Dokumentasi

en: too long
id: terlalu panjang

en: too short
id: terlalu pendek

en: tuned
id: disetel

en: Edit Tuning Pattern
id: Sunting Pola Penyetelan

en: current skew
id: skew saat ini

en: current delay
id: tunda saat ini

en: current length
id: panjang saat ini

en: Routed Lengths
id: Panjang Routed

en: Routed Delays
id: Penundaan Routed

en: Routed Length
id: Panjang Routed

en: Routed Delay
id: Penundaan Routed

en: Pad To Die Length
id: Panjang Pad ke Die

en: Full Length
id: Panjang Penuh

en: Pad To Die Delay
id: Penundaan Pad ke Die

en: Full Delay
id: Tunda Penuh

en: Target Skew: %s
id: Skew Target: %s

en: (from tuning pattern properties)
id: (dari properti pola penyetelan)

en: Skew Constraints: %s
id: Kendala Skew: %s

en: Target Delay: %s
id: Target Tunda: %s

en: Target Length: %s
id: Target Panjang: %s

en: Delay Constraints: %s
id: Kendala Tunda: %s

en: Length Constraints: %s
id: Kendala Panjang: %s

en: Tuning Pattern
id: Pola Penyetelan

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
id: Tidak dapat menyetel segmen di dalam pola penyetelan lain.

en: Tune
id: Setel

en: Select a track to tune first.
id: Pilih trek untuk disetel terlebih dahulu.

en: Single track
id: Trek tunggal

en: Differential pair
id: Pasangan diferensial

en: Diff pair skew
id: Skew pasangan diferensial

en: Soldermask
id: Masker solder

en: Soldermask Margin Override
id: Timpa Margin Masker Solder

en: Pattern Properties
id: Properti Pola

en: Tuning Mode
id: Mode Penyetelan

en: Min Amplitude
id: Amplitudo Minimum

en: Max Amplitude
id: Amplitudo Maksimum

en: Initial Side
id: Sisi Awal

en: Min Spacing
id: Jarak Minimum

en: Corner Radius %
id: Radius Sudut %

en: Target Length
id: Target Panjang

en: Target Delay
id: Target Tunda

en: Target Skew
id: Skew Target

en: Target Skew Delay
id: Target Tunda Skew

en: Override Custom Rules
id: Ganti Aturan Kustom

en: Rounded
id: Dibulatkan

en: Tuning Patterns
id: Pola Penyetelan

en: Tuning
id: Penyetelan

en: Please select a file to import.
id: Silakan pilih berkas untuk diimpor.

en: Please select a valid layer.
id: Silakan pilih lapisan yang valid.

en: DXF default line width:
id: Lebar garis bawaan DXF:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
id: Digunakan saat item DXF dalam berkas tidak memiliki ketebalan garis yang ditetapkan

en: DXF default units:
id: Satuan bawaan DXF:

en: Used when the DXF file has no unit set
id: Digunakan saat berkas DXF tidak memiliki satuan yang ditetapkan

en: Place at:
id: Tempatkan di:

en: If not checked: use interactive placement.
id: Jika tidak dicentang: gunakan penempatan interaktif.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
id: Jika dicentang, gunakan lapisan yang dipilih dalam dialog ini
    Jika tidak dicentang, gunakan lapisan aktif Penyunting Papan

en: Group imported items
id: Kumpulkan item yang diimpor

en: Add all imported items to a new group
id: Tambahkan semua item yang diimpor ke kumpulan baru

en: Fix discontinuities
id: Perbaiki diskontinuitas

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
id: Pangkas/panjangkan bentuk terbuka atau tambahkan segmen agar verteks bentuk bertemu

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
id: Papan saat ini akan hilang dan operasi ini tidak dapat dibatalkan. Lanjutkan?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
id: Footprint saat ini telah dimodifikasi. Simpan perubahan?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
id: Konten papan klip tidak kompatibel dengan KiCad

en: Footprints [%u items]
id: Footprint [%u item]

en: Save Footprint Library As
id: Simpan Pustaka Footprint Sebagai

en: Unable to find a writer for '%s'.
id: Tidak dapat menemukan penulis untuk '%s'.

en: Footprint '%s' saved.
id: Footprint '%s' disimpan.

en: Error saving footprint library
id: Kesalahan menyimpan pustaka footprint

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
id: Pustaka footprint '%s' disimpan sebagai '%s'.

en: View as &PNG...
id: Lihat sebagai &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
id: Buat sebuah berkas PNG dari tampilan saat ini

en: &Select
id: &Pilih

en: &Drawing Mode
id: &Mode Gambar

en: &Contrast Mode
id: &Mode Kontras

en: Specctra Session...
id: Sesi Specctra...

en: Specctra DSN...
id: DSN Specctra...

en: Footprint Association (.cmp) File...
id: Berkas Asosiasi Footprint (.cmp)...

en: Footprints...
id: Footprint...

en: Fabrication Outputs
id: Keluaran Fabrikasi

en: Draw Microwave Shapes
id: Gambar Bentuk Microwave

en: Draw Dimensions
id: Gambar Dimensi

en: Auto-Place Footprints
id: Tempatkan Footprint Secara Otomatis

en: Multi-Channel
id: Multi-Kanal

en: External Plugins
id: Plugin Eksternal

en: Ro&ute
id: Pe&rutean

en: Gap Size:
id: Ukuran Celah:

en: Stub Size:
id: Ukuran Stub:

en: Arc Stub Radius Value:
id: Nilai Jari-jari Stub Busur:

en: Create Microwave Footprint
id: Buat Footprint Microwave

en: Angle in degrees:
id: Sudut dalam derajat:

en: Incorrect number, abort
id: Angka tidak benar, batalkan

en: Add Microwave Inductor
id: Tambah Induktor Microwave

en: Length of track:
id: Panjang trek:

en: Requested length < minimum length
id: Panjang yang diminta < panjang minimum

en: Requested length too large
id: Panjang yang diminta terlalu besar

en: Requested length too small
id: Panjang yang diminta terlalu kecil

en: Requested length can't be represented
id: Panjang yang diminta tidak dapat direpresentasikan

en: Component value:
id: Nilai komponen:

en: Complex Shape
id: Bentuk Kompleks

en: Symmetrical
id: Simetris

en: Read Shape Description File...
id: Baca Berkas Deskripsi Bentuk...

en: Shape Description File
id: Berkas Deskripsi Bentuk

en: Shape has a null size.
id: Bentuk memiliki ukuran nol.

en: Shape has no points.
id: Bentuk tidak memiliki titik.

en: Place microwave feature
id: Tempatkan fitur microwave

en: Net Name
id: Nama Net

en: Net Code
id: Kode Net

en: Net Length
id: Panjang Net

en: On Board
id: Di Papan

en: In Package
id: Dalam Paket

en: Net Delay
id: Penundaan Net

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
id: Tidak dapat menambahkan %s (tidak ada footprint yang ditetapkan).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
id: Tidak dapat menambahkan %s (footprint '%s' tidak ditemukan).

en: Add %s (footprint '%s').
id: Tambah %s (footprint '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
id: %s ditambahkan (footprint '%s').

en: Change %s component class to '%s'.
id: Ubah kelas komponen %s menjadi '%s'.

en: Remove %s component class (currently '%s').
id: Hapus kelas komponen %s (saat ini '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
id: Ubah kelas komponen %s dari '%s' menjadi '%s'.

en: Changed %s component class to '%s'.
id: Kelas komponen %s diubah menjadi '%s'.

en: Removed %s component class (was '%s').
id: Kelas komponen %s dihapus (tadinya '%s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
id: Kelas komponen %s diubah dari '%s' menjadi '%s'.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
id: Tidak dapat memperbarui %s (tidak ada footprint yang ditetapkan).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
id: Tidak dapat memperbarui %s (footprint '%s' tidak ditemukan).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
id: Tidak dapat mengubah footprint %s dari '%s' menjadi '%s' (footprint terkunci).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
id: Ubah footprint %s dari '%s' menjadi '%s'.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
id: Tidak dapat mengubah footprint %s dari '%s' menjadi '%s' (footprint terkunci).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
id: Footprint %s diubah dari '%s' menjadi '%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
id: Ubah designator referensi %s menjadi %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
id: Designator referensi %s diubah menjadi %s.

en: Change %s value from %s to %s.
id: Ubah nilai %s dari %s menjadi %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
id: Nilai %s diubah dari %s menjadi %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
id: Perbarui asosiasi simbol %s dari %s ke %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
id: Asosiasi simbol %s diperbarui dari %s ke %s.

en: Update %s fields.
id: Perbarui kolom %s.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
id: Hapus kolom footprint %s yang tidak ada di simbol.

en: Updated %s fields.
id: Kolom %s diperbarui.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
id: Kolom footprint %s yang tidak ada di simbol dihapus.

en: Update %s sheetname to '%s'.
id: Perbarui nama lembar %s menjadi '%s'.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
id: Nama lembar %s diperbarui menjadi '%s'.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
id: Perbarui berkas lembar %s menjadi '%s'.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
id: Berkas lembar %s diperbarui menjadi '%s'.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
id: Perbarui saring footprint %s menjadi '%s'.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
id: Saring footprint %s diperbarui menjadi '%s'.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
id: Tambah atribut fabrikasi 'kecualikan dari BOM' pada %s.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
id: Hapus atribut fabrikasi 'kecualikan dari BOM' pada %s.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
id: Atribut fabrikasi 'kecualikan dari BOM' ditambahkan pada %s.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
id: Atribut fabrikasi 'kecualikan dari BOM' dihapus dari %s.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
id: Tambah atribut fabrikasi 'Jangan pasang' pada %s.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
id: Hapus atribut fabrikasi 'Jangan pasang' dari %s.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
id: Atribut fabrikasi 'Jangan pasang' ditambahkan pada %s.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
id: Atribut fabrikasi 'Jangan pasang' dihapus dari %s.

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
id: Tambah atribut fabrikasi 'kecualikan dari berkas posisi' pada %s.

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
id: Hapus atribut fabrikasi 'kecualikan dari berkas posisi' dari %s.

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
id: Atribut fabrikasi 'kecualikan dari berkas posisi' ditambahkan pada %s.

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
id: Atribut fabrikasi 'kecualikan dari berkas posisi' dihapus dari %s.

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
id: Atribut 'nomor pad duplikat adalah jumper' pada %s ditambahkan.

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
id: Atribut 'nomor pad duplikat adalah jumper' pada %s dihapus.

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
id: Tambah atribut 'nomor pad duplikat adalah jumper' pada %s.

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
id: Hapus atribut 'nomor pad duplikat adalah jumper' dari %s.

en: Updated %s jumper pad groups
id: Kumpulan pad jumper %s diperbarui

en: Update %s jumper pad groups
id: Perbarui kumpulan pad jumper %s

en: Remove %s from group '%s'.
id: Hapus %s dari kumpulan '%s'.

en: Removed %s from group '%s'.
id: %s dihapus dari kumpulan '%s'.

en: Add %s to group '%s'.
id: Tambah %s ke kumpulan '%s'.

en: Added %s to group '%s'.
id: %s ditambahkan ke kumpulan '%s'.

en: Disconnect %s pin %s.
id: Putuskan sambungan pin %s %s.

en: Disconnected %s pin %s.
id: Pin %s %s diputus sambungannya.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
id: Tidak ada net ditemukan untuk pad %s komponen %s (tidak ada pin %s di simbol).

en: Add net %s.
id: Tambah net %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
id: Sambungkan kembali pin %s %s dari %s ke %s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
id: Pin %s %s disambungkan kembali dari %s ke %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
id: Sambungkan pin %s %s ke %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
id: Pin %s %s disambungkan ke %s.

en: Update %s unit metadata.
id: Perbarui metadata unit %s.

en: Updated %s unit metadata.
id: Metadata unit %s diperbarui.

en: Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s.
id: ID footprint '%s' tidak valid untuk varian '%s' pada %s.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
id: Tambah atribut '%s' pada %s ke varian %s (footprint %s).

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
id: Hapus atribut '%s' dari %s pada varian %s (footprint %s).

en: Add %s '%s' attribute to variant %s.
id: Tambah atribut '%s' pada %s ke varian %s.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s.
id: Hapus atribut '%s' dari %s pada varian %s.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
id: Atribut '%s' ditambahkan pada %s ke varian %s (footprint %s).

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
id: Atribut '%s' dihapus dari %s pada varian %s (footprint %s).

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
id: Atribut '%s' ditambahkan pada %s ke varian %s.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s.
id: Atribut '%s' dihapus dari %s pada varian %s.

en: Do not place
id: Jangan pasang

en: exclude from position files
id: kecualikan dari berkas posisi

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
id: Ubah kolom '%s' pada %s menjadi '%s' di varian %s (footprint %s).

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s.
id: Ubah kolom '%s' pada %s menjadi '%s' di varian %s.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
id: Kolom '%s' pada %s diubah menjadi '%s' di varian %s (footprint %s).

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s.
id: Kolom '%s' pada %s diubah menjadi '%s' di varian %s.

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
id: Hapus varian %s:%s yang tidak lagi terkait dengan footprint %s.

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
id: Varian %s:%s yang tidak lagi terkait dengan footprint %s dihapus.

en: Reconnect via from %s to %s.
id: Sambungkan kembali via dari %s ke %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
id: Via disambungkan kembali dari %s ke %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
id: Via terhubung ke net yang tidak dikenal (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
id: Sambungkan kembali zona tembaga '%s' dari %s ke %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
id: Sambungkan kembali zona tembaga dari %s ke %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
id: Zona tembaga '%s' disambungkan kembali dari %s ke %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
id: Zona tembaga disambungkan kembali dari %s ke %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
id: Zona tembaga '%s' tidak memiliki pad yang terhubung.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
id: Zona tembaga pada %s di (%s, %s) tidak memiliki pad yang terhubung ke net "%s".

en: Change group name from '%s' to '%s'.
id: Ubah nama kumpulan dari '%s' menjadi '%s'.

en: Changed group name from '%s' to '%s'.
id: Nama kumpulan diubah dari '%s' menjadi '%s'.

en: Change group library link from '%s' to '%s'.
id: Ubah tautan pustaka kumpulan dari '%s' menjadi '%s'.

en: Changed group library link from '%s' to '%s'.
id: Tautan pustaka kumpulan diubah dari '%s' menjadi '%s'.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
id: Simbol %s memiliki pin tanpa nomor. Pin ini tidak dapat dicocokkan dengan pad di %s.

en: %s pad %s not found in %s.
id: Pad %s pada %s tidak ditemukan di %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
id: Memproses simbol '%s:%s'.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
id: Peringatan: footprint '%s' dari %s tidak memiliki nama pustaka. Gunakan format lengkap 'Pustaka:Footprint' untuk menghindari notifikasi pembaruan berulang.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
id: Tidak dapat menghapus footprint %s yang tidak digunakan (footprint terkunci).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
id: Tidak dapat menghapus footprint %s yang tidak terpakai (footprint terkunci).

en: Remove unused footprint %s.
id: Hapus footprint %s yang tidak terpakai.

en: Removed unused footprint %s.
id: Footprint %s yang tidak terpakai dihapus.

en: Removed unused net %s.
id: Net %s yang tidak terpakai dihapus.

en: Updating design variants...
id: Memperbarui varian desain...

en: Added variant '%s'.
id: Varian '%s' ditambahkan.

en: Updated description for variant '%s'.
id: Deskripsi untuk varian '%s' diperbarui.

en: Removed variant '%s'.
id: Varian '%s' dihapus.

en: Update Netlist
id: Perbarui Netlist

en: Total warnings: %d, errors: %d.
id: Total peringatan: %d, kesalahan: %d.

en: Cannot open netlist file '%s'.
id: Tidak dapat membuka berkas netlist '%s'.

en: Error loading netlist.
    %s
id: Kesalahan memuat netlist.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
id: Tidak ada footprint yang ditentukan untuk simbol %s.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
id: Footprint dari %s berubah: footprint papan '%s', footprint netlist '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
id: ID footprint '%s' pada %s tidak valid.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
id: Footprint '%s' pada %s tidak ditemukan di pustaka manapun dalam tabel pustaka footprint.

en: Pin Type
id: Tipe Pin

en: Fiducial local
id: Fiducial lokal

en: Test point
id: Titik uji

en: Length in Package
id: Panjang dalam Paket

en: Hole X / Y
id: Lubang X / Y

en: Min Clearance: %s
id: Jarak Bebas Minimum: %s

en: CustomShape
id: BentukKustom

en: NPTH pad of %s
id: Pad NPTH dari %s

en: NPTH pad
id: Pad NPTH

en: Pad on %s
id: Pad pada %s

en: PTH pad %s of %s
id: Pad PTH %s dari %s

en: PTH pad
id: Pad PTH

en: Pad %s %s of %s on %s
id: Pad %s %s dari %s pada %s

en: Pad %s on %s
id: Pad %s pada %s

en: PTH pad %s %s of %s
id: Pad PTH %s %s dari %s

en: PTH pad %s
id: Pad PTH %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
id: (lubang tembus berplating biasanya memiliki pad tembaga di setidaknya satu lapisan luar)

en: ('fiducial' pads are normally plated)
id: (pad 'fiducial' biasanya diplating)

en: ('testpoint' pads are normally plated)
id: (pad 'testpoint' biasanya diplating)

en: ('heatsink' pads are normally plated)
id: (pad 'heatsink' biasanya diplating)

en: ('castellated' pads are normally PTH)
id: (pad 'castellated' biasanya PTH)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
id: (properti 'BGA' untuk pad SMD)

en: ('mechanical' pads are normally PTH)
id: (pad 'mechanical' biasanya PTH)

en: ('press-fit' pads are normally PTH with round holes)
id: (pad 'press-fit' biasanya PTH dengan lubang bundar)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
id: (pad konektor biasanya tidak memiliki pasta solder; gunakan pad SMD)

en: (SMD pad has a hole)
id: (pad SMD memiliki lubang)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
id: (pad SMD memiliki tembaga di kedua sisi papan)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
id: (pad SMD memiliki lapisan tembaga dan masker di sisi papan yang berbeda)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
id: (pad SMD memiliki lapisan tembaga dan pasta di sisi papan yang berbeda)

en: (SMD pad has no outer layers)
id: (pad SMD tidak memiliki lapisan luar)

en: (Pad must have a positive size)
id: (Pad harus memiliki ukuran positif)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
id: (ukuran lubang pad PTH harus lebih besar dari %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
id: (lubang pad PTH tidak meninggalkan tembaga)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
id: (lubang pad PTH tidak sepenuhnya berada di dalam tembaga)

en: (pad hole not inside pad shape)
id: (lubang pad tidak berada di dalam bentuk pad)

en: (negative local clearance values have no effect)
id: (nilai jarak bebas lokal negatif tidak berpengaruh)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
id: (jarak bebas masker solder negatif lebih besar dari beberapa primitif bentuk; hasilnya mungkin mengejutkan)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
id: (jarak bebas masker solder negatif lebih besar dari pad; tidak ada masker solder yang akan dibuat)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
id: (margin pasta solder negatif lebih besar dari pad; tidak ada masker pasta solder yang akan dibuat)

en: (negative corner radius is not allowed)
id: (jari-jari sudut negatif tidak diizinkan)

en: (corner size will make pad circular)
id: (ukuran sudut akan membuat pad menjadi lingkaran)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
id: (chamfer sudut negatif tidak diizinkan)

en: (corner chamfer is too large)
id: (chamfer sudut terlalu besar)

en: (trapezoid delta is too large)
id: (delta trapezoid terlalu besar)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
id: (bentuk pad kustom harus diselesaikan menjadi satu poligon)

en: Edge connector
id: Konektor tepi

en: NPTH, mechanical
id: NPTH, mekanikal

en: Castellated pad
id: Pad castellated

en: Mechanical pad
id: Pad mekanikal

en: Press-fit pad
id: Pad press-fit

en: Undefined
id: Tidak terdefinisi

en: Not post-machined
id: Tidak pasca-mesin

en: No backdrill
id: Tidak ada backdrill

en: Backdrill bottom
id: Backdrill bawah

en: Backdrill top
id: Backdrill atas

en: Backdrill both
id: Backdrill keduanya

en: Front, back and connected layers
id: Lapisan depan, belakang, dan yang terhubung

en: Post-machining Properties
id: Properti Pasca-mesin

en: Backdrill Properties
id: Properti Backdrill

en: Pad Type
id: Tipe Pad

en: Pad Shape
id: Bentuk Pad

en: Pad Number
id: Nomor Pad

en: Corner Radius Ratio
id: Rasio Jari-jari Sudut

en: Corner Radius Size
id: Ukuran Jari-jari Sudut

en: Hole Shape
id: Bentuk Lubang

en: Hole Size X
id: Ukuran Lubang X

en: Hole Size Y
id: Ukuran Lubang Y

en: Top Post-machining
id: Pasca-mesin Atas

en: Top Post-machining Size
id: Ukuran Pasca-mesin Atas

en: Top Counterbore Depth
id: Kedalaman Counterbore Atas

en: Top Countersink Angle
id: Sudut Countersink Atas

en: Bottom Post-machining
id: Pasca-mesin Bawah

en: Bottom Post-machining Size
id: Ukuran Pasca-mesin Bawah

en: Bottom Counterbore Depth
id: Kedalaman Counterbore Bawah

en: Bottom Countersink Angle
id: Sudut Countersink Bawah

en: Backdrill Mode
id: Mode Backdrill

en: Bottom Backdrill Size
id: Ukuran Backdrill Bawah

en: Bottom Backdrill Must-Cut
id: Backdrill Bawah Harus Dipotong

en: Top Backdrill Size
id: Ukuran Backdrill Atas

en: Top Backdrill Must-Cut
id: Backdrill Atas Harus Dipotong

en: Fabrication Property
id: Properti Fabrikasi

en: Thermal Relief Spoke Width
id: Lebar Jari Termal

en: Thermal Relief Spoke Angle
id: Sudut Jeruji Thermal Relief

en: Thermal Relief Gap
id: Celah Thermal Relief

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
id: Tipe barcode ini tidak mendukung karakter internasional. Gunakan QR Code atau Data Matrix.

en: Barcode '%s' on %s
id: Barcode '%s' pada %s

en: L (Low)
id: L (Rendah)

en: M (Medium)
id: M (Sedang)

en: Q (Quartile)
id: Q (Kuartil)

en: H (High)
id: H (Tinggi)

en: Show Text
id: Tampilkan Teks

en: Barcode Type
id: Tipe Barcode

en: +/- to switch
id: +/- untuk berubah

en: Edit Vertices
id: Sunting Verteks

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
id: Pustaka yang berisi footprint saat ini telah berubah.
    Apakah Anda ingin memuat ulang footprint?

en: Design block '%s' already has a layout.
id: Blok desain '%s' sudah memiliki tata letak.

en: Overwrite existing layout?
id: Timpa tata letak yang ada?

en: Error saving temporary board file to create design block.
id: Kesalahan menyimpan berkas papan sementara untuk membuat blok desain.

en: Prefix
id: Prefiks

en: Override Text
id: Timpa Teks

en: Suffix
id: Sufiks

en: Dimension '%s' on %s
id: Dimensi '%s' pada %s

en: Units Format
id: Format Satuan

en: Suppress Trailing Zeroes
id: Sembunyikan Nol di Belakang

en: Arrow Direction
id: Arah Panah

en: Keep Aligned with Dimension
id: Tetap Sejajar dengan Dimensi

en: Crossbar Height
id: Tinggi Crossbar

en: Extension Line Overshoot
id: Overshoot Garis Ekstensi

en: Leader Length
id: Panjang Leader

en: Text Frame
id: Bingkai Teks

en: KiCad PCB Editor
id: Penyunting PCB KiCad

en: Export netlist used to update schematics
id: Ekspor netlist yang digunakan untuk memperbarui skematik

en: New PCB file is unsaved
id: Berkas PCB baru tidak disimpan

en: Board file is read only.
id: Berkas papan sirkuit hanya bisa dibaca.

en: PCB file changes are unsaved
id: Perubahan berkas PCB tidak disimpan

en: The schematic for this board cannot be found.
id: Skematik untuk papan ini tidak dapat ditemukan.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
id: Tidak dapat memperbarui PCB karena penyunting PCB dibuka dalam mode mandiri. Untuk membuat atau memperbarui PCB dari skematik, Anda harus menjalankan manajer proyek KiCad dan membuat proyek.

en: Eeschema netlist
id: Netlist Eeschema

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
id: Menerima kesalahan saat membaca netlist. Harap laporkan masalah ini ke tim KiCad menggunakan menu Bantuan->Laporkan Bug.

en: Edit design rules
id: Sunting aturan desain

en: Could not compile custom design rules.
id: Tidak dapat mengompilasi aturan desain kustom.

en: Violation Report
id: Laporan Pelanggaran

en: Clearance Report
id: Laporan Jarak Bebas

en: Constraints Report
id: Laporan Kendala

en: Compare Footprint with Library
id: Bandingkan Footprint dengan Pustaka

en: User Field
id: Kolom Pengguna

en: Reference field of %s
id: Kolom referensi dari %s

en: Value field of %s (%s)
id: Kolom nilai dari %s (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
id: Kolom footprint dari %s (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
id: Kolom lembar data dari %s (%s)

en: Field of %s (%s)
id: Kolom dari %s (%s)

en: %s field of %s (%s)
id: Kolom %s dari %s (%s)

en: Update Order
id: Urutan Pembaruan

en: Generator Properties
id: Properti Generator

en: Constructing caches
id: Membangun cache

en: Creating nets
id: Membuat net

en: Creating tracks
id: Membuat trek

en: Converting footprints
id: Mengonversi footprint

en: Parsing Allegro objects
id: Mengurai objek Allegro

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
id: Berkas ini dibuat dengan %s, yang menggunakan format biner yang mendahului Allegro 16.0 dan tidak didukung oleh importer ini.
    
    Untuk mengimpor desain ini, buka di Cadence Allegro PCB Editor versi 16.0 atau lebih baru dan simpan ulang, lalu impor berkas yang dihasilkan.

en: Failed to build board from Allegro data
id: Gagal membangun papan dari data Allegro

en: Allegro PCB files
id: Berkas PCB Allegro

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
id: Pemetaan lapisan Altium '%s' tidak dikenal.

en: Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'.
id: Pemetaan jenis lapisan Altium '%s' tidak dikenal.

en: Unknown Mode string: '%s'.
id: String Mode tidak dikenal: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
id: String nama Record tidak dikenal: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
id: Tipe Extended Primitive Information tidak dikenal: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
id: Stream Pads6 memiliki panjang tak terduga untuk subrecord 6: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
id: '%s' tidak diurai dengan benar.

en: '%s' was not fully parsed.
id: '%s' tidak diurai sepenuhnya.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
id: Berkas ini tampaknya tidak dalam format PCB Binary Version 6.0 yang valid. Di Altium Designer, pastikan untuk menyimpan sebagai "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
id: Berkas tidak ditemukan: '%s' untuk direktori '%s'.

en: File not found: '%s'.
id: Berkas tidak ditemukan: '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
id: Direktori footprint tidak ditemukan: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
id: Record bertipe tidak dikenal: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
id: Memuat data extended primitive information...

en: Loading board data...
id: Memuat data papan...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
id: Lapisan '%s' tidak dapat dipetakan dan akan dilewati.

en: Loading netclasses...
id: Memuat netclass...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
id: Lebih dari satu netclass Altium dengan nama '%s' ditemukan. Hanya yang pertama yang akan diimpor.

en: Loading components...
id: Memuat komponen...

en: Loading component 3D models...
id: Memuat model 3D komponen...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
id: Dimensi ditemukan pada lapisan Altium (%d) tanpa padanan KiCad. Telah dipindahkan ke lapisan KiCad Eco1_User.

en: Loading dimension drawings...
id: Memuat gambar dimensi...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
id: Dimensi sudut diabaikan (belum didukung).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
id: Dimensi datum diabaikan (belum didukung).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
id: Dimensi garis dasar diabaikan (belum didukung).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
id: Dimensi linier diabaikan (belum didukung).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
id: Dimensi radial diabaikan (belum didukung).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
id: Dimensi jenis %d diabaikan (belum didukung).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
id: Berkas tidak ditemukan: '%s'. Model 3D tidak diimpor.

en: Loading nets...
id: Memuat net...

en: Loading polygons...
id: Memuat poligon...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
id: Jumlah garis besar poligon adalah %d, diharapkan 1.

en: Loading rules...
id: Memuat aturan...

en: Loading board regions...
id: Memuat wilayah papan...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
id: Garis besar putus-putus ditemukan pada lapisan Altium (%d) tanpa padanan KiCad. Telah dipindahkan ke lapisan KiCad Eco1_User.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
id: Bentuk poligon jenis %d diabaikan (belum didukung).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
id: Memuat pustaka '%s':
    Footprint %s berisi garis besar putus-putus pada lapisan Altium (%d) tanpa padanan KiCad. Telah dipindahkan ke lapisan KiCad Eco1_User.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
id: Footprint %s berisi garis besar putus-putus pada lapisan Altium (%d) tanpa padanan KiCad. Telah dipindahkan ke lapisan KiCad Eco1_User.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
id: Kesalahan memuat pustaka '%s':
    Footprint %s berisi bentuk poligon jenis %d (belum didukung).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
id: Footprint %s berisi bentuk poligon jenis %d (belum didukung).

en: Loading zone fills...
id: Memuat isi zona...

en: Loading arcs...
id: Memuat busur...

en: Loading pads...
id: Memuat pad...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
id: Kesalahan memuat pustaka '%s':
    Pad %s footprint %s tidak ditandai sebagai multilayer, tetapi merupakan pad TH.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
id: Pad %s footprint %s tidak ditandai sebagai multilayer, tetapi merupakan pad TH.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
id: Memuat pustaka '%s':
    Pad %s footprint %s memiliki lubang persegi (belum didukung).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
id: Pad %s footprint %s memiliki lubang persegi (belum didukung).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
id: Memuat pustaka '%s':
    Pad %s footprint %s memiliki rotasi lubang %d derajat. KiCad hanya mendukung rotasi 90 derajat.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
id: Pad %s footprint %s memiliki rotasi lubang %d derajat. KiCad hanya mendukung rotasi 90 derajat.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
id: Kesalahan memuat pustaka '%s':
    Pad %s footprint %s menggunakan lubang jenis tidak dikenal %d.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
id: Pad %s footprint %s menggunakan lubang jenis tidak dikenal %d.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
id: Kesalahan memuat pustaka '%s':
    Pad %s footprint %s menggunakan bentuk pad tidak dikenal.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
id: Pad %s footprint %s menggunakan bentuk pad tidak dikenal.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
id: Pad non-tembaga %s ditemukan pada lapisan Altium (%d) tanpa padanan KiCad. Telah dipindahkan ke lapisan KiCad Eco1_User.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
id: Memuat pustaka '%s':
    Pad non-tembaga %s footprint %s ditemukan pada lapisan Altium (%d) tanpa padanan KiCad. Telah dipindahkan ke lapisan KiCad Eco1_User.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
id: Pad non-tembaga %s footprint %s ditemukan pada lapisan Altium (%d) tanpa padanan KiCad. Telah dipindahkan ke lapisan KiCad Eco1_User.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
id: Pad non-tembaga %s terhubung ke net, yang tidak didukung.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
id: Pad non-tembaga %s memiliki lubang, yang tidak didukung.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
id: Pad non-tembaga %s memiliki tumpukan pad kompleks (belum didukung).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad shape.
id: Pad non-tembaga %s menggunakan bentuk pad tidak dikenal.

en: Loading vias...
id: Memuat via...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
id: Via dari lapisan %d ke %d menggunakan lapisan non-tembaga, yang tidak didukung.

en: Loading tracks...
id: Memuat trek...

en: Loading unicode strings...
id: Memuat string unicode...

en: Loading text...
id: Memuat teks...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
id: Justifikasi textbox tidak dikenal %d, aText %s

en: Loading rectangles...
id: Memuat persegi panjang...

en: Altium Circuit Maker PCB files
id: Berkas PCB Altium Circuit Maker

en: Altium Circuit Studio PCB files
id: Berkas PCB Altium Circuit Studio

en: No footprints in library '%s'
id: Tidak ada footprint di pustaka '%s'

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
id: Footprint '%s' tidak ditemukan di '%s'.

en: Altium Designer PCB files
id: Berkas PCB Altium Designer

en: Altium PCB Library or Integrated Library
id: Pustaka PCB Altium atau Integrated Library

en: Solidworks PCB files
id: Berkas PCB Solidworks

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
id: Berkas yang dipilih menunjukkan bahwa net mungkin tidak sinkron dengan skematik. Disarankan untuk melakukan prosedur 'Align Nets' di CADSTAR dan mengimpor ulang, untuk menghindari ketidaksesuaian antara PCB dan skematik.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
id: Tidak dapat menentukan prioritas isi zona untuk lapisan '%s'. Upaya terbaik telah dilakukan tetapi mungkin ada kesalahan DRC dan pengeditan manual prioritas zona diperlukan.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
id: Desain CADSTAR berisi elemen perutean Trunk, yang tidak memiliki padanan KiCad. Elemen-elemen ini tidak dimuat.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
id: Desain CADSTAR berisi varian yang tidak memiliki padanan KiCad. Hanya varian '%s' yang dimuat.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
id: Font CADSTAR berbeda dengan yang ada di KiCad. Ini kemungkinan akan mengakibatkan masalah perataan yang dapat menyebabkan kesalahan DRC. Harap tinjau elemen teks yang diimpor dengan cermat dan koreksi secara manual jika diperlukan.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
id: Lapisan CADSTAR '%s' tidak memiliki padanan KiCad. Semua elemen pada lapisan ini telah dipetakan ke lapisan KiCad '%s'.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
id: Lapisan CADSTAR '%s' diasumsikan sebagai lapisan teknis. Semua elemen pada lapisan ini telah dipetakan ke lapisan KiCad '%s'.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
id: Lapisan konstruksi CADSTAR '%s' berada di permukaan luar papan. Lapisan ini diabaikan.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
id: Lapisan tak terduga '%s' dalam susunan lapisan.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
id: Aturan desain %s tidak ditemukan. Ini diabaikan.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
id: Kaidah desain KiCad berbeda dengan CADSTAR. Hanya kaidah desain yang kompatibel yang diimpor. Direkomendasikan untuk Anda meninjau kaidah desain yang telah diterapkan.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
id: Area CADSTAR '%s' dalam komponen pustaka '%s' tidak memiliki padanan KiCad. Area tersebut bukan area keepout via maupun rute. Area tidak diimpor.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
id: Definisi pad CADSTAR '%s' adalah tumpukan pad kompleks, yang tidak didukung di KiCad. Harap tinjau pad yang diimpor karena mungkin memerlukan koreksi manual.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
id: Definisi pad CADSTAR '%s' memiliki bentuk lubang di luar bentuk pad. Lubang telah dipindahkan ke tengah pad.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
id: Definisi pad CADSTAR '%s' memiliki kesalahan impor: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
id: Tidak dapat menemukan indeks pad '%d' dalam footprint '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
id: Tidak dapat menemukan ID kumpulan %s dalam definisi kumpulan.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
id: Tidak dapat menemukan sub-kumpulan %s dalam peta kumpulan (ID kumpulan induk=%s, Nama=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
id: Dimensi ID %s adalah dimensi bersudut, yang tidak memiliki padanan KiCad. Dimensi sejajar dimuat sebagai gantinya.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
id: Dimensi ID %s memiliki gaya 'External' di CADSTAR. Gaya dimensi eksternal belum didukung di KiCad. Objek dimensi diimpor dengan gaya dimensi internal sebagai gantinya.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
id: Tipe dimensi tak terduga (ID %s). Ini tidak diimpor.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
id: Dimensi %s adalah dimensi sudut yang tidak memiliki padanan KiCad. Objek tidak diimpor.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
id: Area CADSTAR '%s' ditandai sebagai area penempatan di CADSTAR. Area penempatan tidak didukung di KiCad. Hanya elemen yang didukung untuk area yang diimpor.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
id: Area CADSTAR '%s' tidak memiliki padanan KiCad. Area Penempatan Murni tidak didukung.

en: Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')
id: Tidak dapat menemukan komponen '%s' di pustaka (ID Symdef: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
id: Tidak dapat menemukan simbol dokumentasi di pustaka (ID Symdef: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
id: Templat CADSTAR '%s' memiliki pengaturan 'Allow in No Routing Areas' yang diaktifkan. Pengaturan ini tidak memiliki padanan KiCad, sehingga diabaikan.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
id: Templat CADSTAR '%s' memiliki pengaturan 'Box Isolated Pins' yang diaktifkan. Pengaturan ini tidak memiliki padanan KiCad, sehingga diabaikan.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
id: Templat CADSTAR '%s' memiliki pengaturan 'Automatic Repour' yang diaktifkan. Pengaturan ini tidak memiliki padanan KiCad, sehingga diabaikan.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
id: Templat CADSTAR '%s' memiliki nilai bukan nol yang ditentukan untuk pengaturan 'Sliver Width'. Tidak ada padanan KiCad untuk ini, sehingga pengaturan ini diabaikan.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
id: Templat CADSTAR '%s' memiliki pengaturan berbeda untuk 'Retain Poured Copper - Disjoint' dan 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad tidak membedakan kedua pengaturan ini. Pengaturan untuk tembaga terputus telah diterapkan sebagai area pulau minimum zona KiCad.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
id: Templat CADSTAR '%s' memiliki pengaturan berbeda untuk termal relief pada pad dan via. KiCad hanya mendukung satu pengaturan tunggal untuk keduanya. Pengaturan untuk pad telah diterapkan.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
id: Templat CADSTAR '%s' memiliki termal relief dalam desain asli tetapi lebar jari-jari (%.2f mm) lebih tipis dari ketebalan minimum zona (%.2f mm). KiCad mengharuskan ketebalan minimum zona dipertahankan. Oleh karena itu ketebalan minimum telah diterapkan sebagai lebar jari-jari baru dan akan diterapkan saat zona diisi berikutnya.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
id: Lapisan CADSTAR '%s' didefinisikan sebagai lapisan bidang daya. Namun tidak ada net dengan nama tersebut yang ada. Lapisan telah dimuat tetapi tidak ada zona tembaga yang dibuat.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
id: Desain CADSTAR berisi elemen COPPER, yang tidak memiliki padanan langsung di KiCad. Elemen-elemen ini telah diimpor sebagai Zona KiCad jika terisi solid atau arsiran, atau sebagai Trek KiCad jika bentuknya adalah garis besar tidak terisi (terbuka atau tertutup).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
id: Net '%s' mereferensikan ID komponen '%s' yang tidak ada. Ini telah diabaikan.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
id: Net '%s' mereferensikan indeks pad '%d' yang tidak ada dalam komponen '%s'. Ini telah diabaikan.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
id: Variabel teks tidak dapat diatur karena tidak ada proyek yang dimuat.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
id: Desain CADSTAR berisi teardrop. Importer ini belum mendukungnya, sehingga teardrop dalam desain diabaikan.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
id: Kode via CADSTAR '%s' memiliki bentuk berbeda dari lingkaran yang ditentukan. KiCad hanya mendukung via melingkar sehingga tipe via ini telah diubah menjadi via dengan bentuk melingkar berdiameter %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
id: Kode Hatching CADSTAR '%s' memiliki %d arsiran yang ditentukan. KiCad hanya mendukung 2 arsiran (crosshatching) dengan jarak 90 derajat. Arsiran yang diimpor adalah crosshatch.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
id: Kode Hatching CADSTAR '%s' memiliki lebar garis berbeda untuk setiap arsir. KiCad hanya mendukung satu lebar untuk arsiran. Arsiran yang diimpor menggunakan lebar yang ditentukan dalam definisi arsir pertama, yaitu %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
id: Kode Hatching CADSTAR '%s' memiliki ukuran langkah berbeda untuk setiap arsiran. KiCad hanya mendukung satu ukuran langkah untuk arsiran. Arsiran yang diimpor menggunakan ukuran langkah yang ditentukan dalam definisi arsiran pertama, yaitu %.2f mm.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
id: Arsiran dalam kode Hatching CADSTAR '%s' memiliki perbedaan sudut %.1f derajat. KiCad hanya mendukung arsiran 90 derajat terpisah. Arsiran yang diimpor memiliki dua arsiran 90 derajat terpisah, berorientasi %.1f derajat dari horizontal.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
id: Dimensi ID %s menggunakan tipe satuan yang tidak didukung di KiCad. Milimeter diterapkan sebagai gantinya.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
id: Desain CADSTAR berisi net dengan 'Net Class' yang ditetapkan. KiCad tidak memiliki padanan untuk Net Class CADSTAR sehingga elemen-elemen ini tidak diimpor. Catatan: versi 'Net Class' KiCad lebih mendekati 'Net Route Code' CADSTAR (yang telah diimpor untuk semua net).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by this.
id: Desain CADSTAR berisi net dengan 'Spacing Class' yang ditetapkan. KiCad tidak memiliki padanan untuk Spacing Class CADSTAR sehingga elemen-elemen ini tidak diimpor. Harap tinjau aturan desain karena copper pour mungkin terpengaruh oleh ini.

en: CADSTAR PCB Archive files
id: Berkas Arsip PCB CADSTAR

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
id: Paket '%s' terduplikat dalam pustaka '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
id: Tidak ada paket '%s' dalam pustaka '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
id: Mengabaikan poligon karena lapisan Eagle '%s' (%d) tidak dipetakan

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
id: Melewati poligon pada lapisan '%s' (%d): jumlah garis besar bukan 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
id: Mengabaikan kabel karena lapisan Eagle '%s' (%d) tidak dipetakan

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
id: Pad berukuran nol yang tidak valid diabaikan dalam
    berkas: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
id: Mengabaikan teks karena lapisan Eagle '%s' (%d) tidak dipetakan

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
id: Mengabaikan persegi panjang karena lapisan Eagle '%s' (%d) tidak dipetakan

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
id: Mengabaikan lingkaran karena lapisan Eagle '%s' (%d) tidak dipetakan

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
id: Berkas PCB XML Eagle ver. 6.x

en: Eagle ver. 6.x XML library files
id: Berkas pustaka XML Eagle ver. 6.x

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
id: nodeType SVGNODE tidak dikenal %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
id: Tidak dapat menemukan papan yang valid di '%s'

en: Error loading board '%s': %s
id: Kesalahan memuat papan '%s': %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
id: Tidak dapat menemukan footprint yang valid di '%s'

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
id: Kesalahan mendata footprint di pustaka '%s': %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
id: Kesalahan membaca footprint '%s' dari pustaka '%s': %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
id: Tidak dapat memuat footprint '%s' dari '%s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
id: Footprint '%s' tidak ditemukan dalam proyek '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
id: Proyek EasyEDA (JLCEDA) Pro

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
id: Bagian FABMASTER tidak dikenal %s:%s di baris %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
id: Ukuran baris tidak valid di baris J %zu. Mengharapkan 11 elemen tetapi ditemukan %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
id: Tidak dapat menemukan nilai satuan, menggunakan mils sebagai bawaan.

en: Could not find column label %s.
id: Tidak dapat menemukan label kolom %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
id: Ukuran baris tidak valid di baris %zu. Mengharapkan %zu elemen tetapi ditemukan %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
id: Mengharapkan nilai ukuran drill tetapi ditemukan %s!%s!%s di baris %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
id: Mengharapkan nilai ukuran pad tetapi ditemukan %s : %s di baris %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
id: Ukuran pad tidak valid di baris %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
id: Mengharapkan nilai ofset pad tetapi ditemukan %s:%s di baris %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
id: Nama bentuk pad '%s' tidak dikenal pada lapisan '%s' di baris %zu.

en: No user layer to put layer %s
id: Tidak ada lapisan pengguna untuk lapisan %s

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
id: Format tidak valid untuk string id '%s' di baris pad kustom %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
id: Tidak dapat menyisipkan item grafis %d ke padstack '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
id: Primitif bentuk pad tak dikenal '%s' di baris %zu.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
id: Lingkaran dengan jari-jari x dan y tidak sama (x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
id: Jumlah token tidak valid. Mengharapkan 8 tetapi ditemukan %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
id: Format tidak valid untuk string record_tag '%s' di baris %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
id: Ukuran baris tidak valid di baris %zu.  Mengharapkan %zu elemen tetapi ditemukan %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
id: Item grafis '%s' tidak ditangani di baris %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
id: Item duplikat untuk ID %d dan urutan %d di baris %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
id: Data X, Y, atau rotasi hilang di baris %zu untuk refdes %s. Ini mungkin komponen yang belum ditempatkan.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
id: Tidak dapat menemukan padstack %s dalam berkas %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
id: Pad kustom '%s' tidak valid. Diganti dengan pad lingkaran.

en: Could not find custom pad '%s'.
id: Tidak dapat menemukan pad kustom '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
id: Mengharapkan data etch pada lapisan tembaga. Baris ditemukan pada lapisan '%s'

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
id: Tipe bentuk %d tidak ditangani dalam poligon pada lapisan %s, urutan %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
id: Lubang tidak valid dengan %d titik dalam zona di lapisan %s dengan net %s

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
id: Garis besar tampaknya terputus: titik terakhir adalah %s, titik awal segmen berikutnya adalah %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
id: Tipe bentuk tidak valid %d dalam garis besar zona

en: Could not read file
id: Tidak dapat membaca berkas

en: Fabmaster PCB files
id: Berkas PCB Fabmaster

en: Cannot convert '%s' to an integer.
id: Tidak dapat mengonversi '%s' menjadi bilangan bulat.

en: Footprint library '%s' not found.
id: Pustaka footprint '%s' tidak ditemukan.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
id: Pustaka '%s' tidak memiliki footprint '%s'.

en: Unknown token '%s'
id: Token tidak dikenal '%s'

en: Element token contains %d parameters.
id: Token elemen berisi %d parameter.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
id: Direktori pustaka '%s' memiliki sub-direktori yang tidak terduga.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
id: Berkas tak terduga '%s' ditemukan di pustaka '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
id: Pustaka footprint '%s' tidak dapat dihapus.

en: Via token contains %d parameters, expected at least 10.
id: Token via berisi %d parameter, diharapkan minimal 10.

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
id: Berkas papan PCB gEDA / Lepton EDA

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint file
id: Berkas footprint PCB gEDA / Lepton EDA

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory
id: Direktori pustaka footprint PCB gEDA / Lepton EDA

en: Generating content section
id: Menghasilkan bagian konten

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
id: Pad memiliki tipe yang tidak didukung; dilewati.

en: Generating history section
id: Menghasilkan bagian riwayat

en: Generating BOM section
id: Menghasilkan bagian BOM

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
id: Footprint %s tidak ditemukan dalam kamus; data BOM mungkin tidak lengkap.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
id: Komponen "%s" tidak memiliki referensi OEM; entri BOM akan dilewati.

en: Generating CAD data
id: Menghasilkan data CAD

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
id: Garis besar papan tidak valid atau tidak ada.  Jalankan DRC.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
id: Pointer footprint duplikat ditemukan; keluaran IPC-2581 mungkin tidak benar.

en: Exporting Layer %s, Net %s
id: Mengekspor Lapisan %s, Net %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
id: Via menggunakan padstack yang tidak didukung; dihilangkan dari data drill.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
id: Pad menggunakan padstack yang tidak didukung; lubang dihilangkan dari data drill.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
id: Teardrop tidak didukung dalam revisi B IPC-2581; teardrop diekspor sebagai zona.

en: Generating logistic section
id: Menghasilkan bagian logistik

en: Saving file
id: Menyimpan berkas

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
id: Gagal menyimpan data IPC-2581 ke buffer.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
id: Berkas '%s' memiliki versi yang tidak dikenal: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
id: Tipe lembar tidak dikenal '%s' pada baris: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
id: '$EndMODULE' hilang untuk MODULE '%s'.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
id: Bentuk pad tidak dikenal '%c=0x%02x' pada baris: %d dari footprint: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
id: Tipe PCB_SHAPE tidak dikenal:'%c=0x%02x' pada baris %d dari footprint '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
id: Nama NETCLASS '%s' duplikat.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'
id: ZAux salah untuk CZONE_CONTAINER '%s'

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'
id: ZSmoothing salah untuk CZONE_CONTAINER '%s'

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
id: Mode isi zona segmen lama tidak lagi didukung.
    Isi zona akan dikonversi berdasarkan upaya terbaik.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'
id: ZClearance padoption salah untuk CZONE_CONTAINER '%s'

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
id: Bilangan floating point tidak valid dalam berkas: '%s'
    baris: %d, ofset: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
id: Bilangan floating point hilang dalam berkas: '%s'
    baris: %d, ofset: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
id: Berkas '%s' bukan pustaka versi lama.

en: Legacy footprint library files
id: Berkas pustaka footprint versi lama

en: Cannot create footprint library '%s'.
id: Tidak dapat membuat pustaka footprint '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
id: Pustaka footprint '%s' hanya dapat dibaca.

en: Warning in file '%s'
id: Peringatan dalam berkas '%s'

en: unknown pad type: %d
id: tipe pad tidak dikenal: %d

en: unknown via type %d
id: tipe via tidak dikenal %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
id: tipe penghalusan sudut zona tidak dikenal %d

en: This file does not contain a PCB.
id: Berkas ini tidak berisi PCB.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
id: Pustaka '%s' tidak ada.
    Apakah Anda ingin membuatnya?

en: Library Not Found
id: Pustaka Tidak Ditemukan

en: Footprint file name '%s' is not valid.
id: Nama berkas footprint '%s' tidak valid.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
id: Izin tidak mencukupi untuk menghapus '%s'.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
id: Berkas tak terduga '%s' ditemukan di jalur pustaka '%s'.

en: KiCad footprint file
id: Berkas footprint KiCad

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
id: ID net tidak valid dalam
    berkas: %s;
    baris: %d
    ofset: %d.

en: Cannot interpret date code %d
id: Tidak dapat menginterpretasikan kode tanggal %d

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
id: Item ditemukan pada lapisan tidak terdefinisi (%s).
    Apakah Anda ingin menyelamatkannya ke lapisan %s?
    
    Zona perlu diisi ulang.

en: Undefined Layers Warning
id: Peringatan Lapisan Tidak Terdefinisi

en: Cannot create generated object of type '%s'
id: Tidak dapat membuat objek yang dihasilkan bertipe '%s'

en: Page type '%s' is not valid.
id: Tipe halaman '%s' tidak valid.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
id: Lapisan '%s' dalam berkas '%s' di baris %d tidak ada dalam tabel hash lapisan tetap.

en: %d is not a valid layer count
id: %d bukan jumlah lapisan yang valid

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
id: Nama NETCLASS '%s' duplikat dalam berkas '%s' di baris %d, ofset %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
id: Tidak dapat menangani tipe teks footprint %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
id: ID footprint tidak valid dalam
    berkas: %s
    baris: %d
    ofset: %d.

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
id: Susunan lapisan tidak valid dalam footprint: jumlah lapisan tembaga ganjil (%d).

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
id: Susunan lapisan tidak valid dalam footprint: lapisan tembaga tidak berurutan.

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
id: Susunan lapisan tidak valid dalam footprint: lapisan teknologi bersifat implisit dalam footprint dan tidak perlu ditentukan dalam susunan lapisan.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
id: ID net tidak valid dalam
    berkas: %s
    baris: %d ofset: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
id: Nama net tidak cocok dengan ID dalam
    berkas: %s
    baris: %d ofset: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
id: Pad berukuran nol yang tidak valid disematkan ke %s dalam
    berkas: %s
    baris: %d
    ofset: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
id: Lapisan padstack tidak valid dalam
    berkas: %s
    baris: %d
    ofset: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
id: Lapisan padstack '%s' tidak valid dalam berkas '%s' di baris %d, ofset %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
id: Strategi isi zona lama tidak lagi didukung.
    Isi zona akan dikonversi berdasarkan upaya terbaik.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
id: Komponen '%s' memiliki karakter non-ASCII dalam designator-nya; dikonversi ke '%s' untuk ekspor ODB++.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
id: Komponen '%s' memiliki designator yang ambigu setelah konversi; diubah nama menjadi '%s' untuk ekspor ODB++.

en: Failed to add component data
id: Gagal menambahkan data komponen

en: Creating ODB++ Structure
id: Membuat Struktur ODB++

en: Exporting board to ODB++
id: Mengekspor papan ke ODB++

en: ODB++ Production File
id: Berkas Produksi ODB++

en: Starting PADS PCB import
id: Memulai impor PCB PADS

en: Footprint '%s' not found in decal list, part skipped
id: Footprint '%s' tidak ditemukan dalam daftar decal, bagian dilewati

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
id: Melewati item decal pada lapisan yang tidak dipetakan %d

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
id: Teks pada lapisan yang tidak dipetakan %d ditetapkan ke lapisan Komentar

en: Skipping track on non-copper layer %d
id: Melewati trek pada lapisan non-tembaga %d

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
id: Item COPPER pada lapisan yang tidak dipetakan %d dialihkan ke F.Cu

en: Skipping pour on unmapped layer %d
id: Melewati pour pada lapisan yang tidak dipetakan %d

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
id: Melewati keepout pada lapisan yang tidak dipetakan %d

en: Skipping keepout with no valid layers
id: Melewati keepout tanpa lapisan yang valid

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
id: Diimpor %zu footprint, %d net, %zu trek, %zu via, %zu zona

en: Starting PADS binary PCB import
id: Memulai impor PCB biner PADS

en: Unknown PCad layer %u
id: Lapisan PCad tidak dikenal %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
id: KiCad hanya mendukung 32 lapisan sinyal.

en: Unable to find library section.
id: Tidak dapat menemukan bagian pustaka.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
id: Tidak dapat menemukan viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
id: Berkas PCB ASCII P-Cad 200x

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
id: Berkas yang dipilih berisi beberapa footprint. Hanya yang pertama yang akan diimpor.
    Untuk memuat semua footprint, tambahkan sebagai pustaka menggunakan Preferensi -> Kelola Pustaka Footprint...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
id: Aktifkan pencatatan <b>debug</b> untuk fungsi Footprint*() dalam PCB_IO ini.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
id: Filter <b>nama footprint</b> menggunakan ekspresi reguler.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
id: Aktifkan pencatatan transaksi. Kehadiran opsi ini saja sudah mengaktifkan pencatatan, tidak perlu menetapkan Nilai.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
id: Nama pengguna untuk <b>login</b> ke server pustaka khusus.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
id: Kata sandi untuk <b>login</b> ke server pustaka khusus.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
id: Masukkan modul python yang mengimplementasikan fungsi PCB_IO::Footprint*().

en: (not activated)
id: (tidak diaktifkan)

en: Marker (%s)
id: Penanda (%s)

en: No layers selected for plotting.
id: Tidak ada lapisan dipilih untuk diplot.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.
id: Tema warna '%s' tidak ditemukan, akan menggunakan tema dari Penyunting PCB.

en: PCB Point
id: Titik PCB

en: Associated Layer
id: Lapisan Terkait

en: Greyscale
id: Skala Abu-abu

en: Drawing
id: Gambar

en: %s %s of %s on %s
id: %s %s dari %s pada %s

en: %s %s on %s
id: %s %s pada %s

en: %s of %s on %s
id: %s dari %s pada %s

en: %s on %s
id: %s pada %s

en: Pad Primitives
id: Primitif Pad

en: %d column table
id: Tabel %d kolom

en: Table cell %s
id: Sel tabel %s

en: PCB Target
id: Target PCB

en: PCB Text
id: Teks PCB

en: Footprint text of %s (%s)
id: Teks footprint dari %s (%s)

en: PCB text '%s' on %s
id: Teks PCB '%s' pada %s

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (in text/tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Footprint Cross-References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of footprint <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Pad/Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin function/name</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Math Expressions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (when ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic footprint reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over variable expansion.</i>
    <p></p>
    <p><b>Footprint Cross-References:</b> Reference fields and pads on other footprints using <samp>${refdes:field}</samp> or <samp>${refdes:function(pad)}</samp> syntax.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 10 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Footprint not found</li>
    </ul>
id: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Hasil</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>nilai_variabel</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PapanSaya</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Variabel PCB</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (dalam teks/tabel)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Referensi Silang Footprint</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>nilai_field</i> dari footprint <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Fungsi Pad/Pin</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Nama net yang terhubung ke pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Nama net pendek atau NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> atau <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Kelas net untuk pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Fungsi/nama pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Variabel Tabel</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (dalam tabel)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (dalam tabel)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (dalam tabel)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Ekspresi Matematika</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>hasil_evaluasi</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (saat ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Perbandingan String &amp; Teks Bersyarat</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Tampilan teks bersyarat</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (pada lapisan depan) atau <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Perbandingan numerik juga berfungsi</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Urutan Escape</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (tidak diperluas)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (tidak dievaluasi)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Variabel Bersarang</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pencarian net dinamis dalam tabel</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Referensi footprint dinamis</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Perhatikan bahwa markup memiliki prioritas di atas perluasan variabel.</i>
    <p></p>
    <p><b>Referensi Silang Footprint:</b> Referensikan field dan pad pada footprint lain menggunakan sintaks <samp>${refdes:field}</samp> atau <samp>${refdes:function(pad)}</samp>.</p>
    <p><b>Variabel Bersarang:</b> Variabel dapat berisi variabel lain. Variabel dalam diperluas terlebih dahulu. Kedalaman bersarang maksimum: 10 level.</p>
    <p><b>Pesan Kesalahan:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variabel atau fungsi tidak dapat diselesaikan</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Footprint tidak ditemukan</li>
    </ul>

en: PCB text box '%s' on %s
id: Kotak teks PCB '%s' pada %s

en: Border Properties
id: Properti Bingkai

en: Blind via %s on %s
id: Via buta %s pada %s

en: Buried via %s on %s
id: Via terpendam %s pada %s

en: Micro via %s on %s
id: Via mikro %s pada %s

en: Via %s on %s
id: Via %s pada %s

en: removed annular ring
id: cincin annular dihapus

en: Via diameter is too small.
id: Diameter via terlalu kecil.

en: Via drill is too small.
id: Drill via terlalu kecil.

en: No via hole size defined.
id: Tidak ada ukuran lubang via yang ditentukan.

en: No via diameter defined.
id: Tidak ada diameter via yang ditentukan.

en: Via hole size must be smaller than via diameter
id: Ukuran lubang via harus lebih kecil dari diameter via

en: Via layer must be a copper layer.
id: Lapisan via harus berupa lapisan tembaga.

en: Via layer is outside the board stack.
id: Lapisan via berada di luar susunan papan.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
id: Lapisan awal dan lapisan akhir via tidak boleh sama

en: Backdrill diameter is too small.
id: Diameter backdrill terlalu kecil.

en: Tertiary backdrill diameter is too small.
id: Diameter backdrill tersier terlalu kecil.

en: Track (arc)
id: Trek (busur)

en: Segment Length
id: Panjang Segmen

en: Segment Delay
id: Penundaan Segmen

en: Copper Area
id: Area Tembaga

en: Width Constraints: %s
id: Kendala Lebar: %s

en: Micro Via
id: Via Mikro

en: Blind Via
id: Via Buta

en: Buried Via
id: Via Terpendam

en: Through Via
id: Via Tembus

en: Min Annular Width: %s
id: Lebar Annular Minimum: %s

en: Track (arc) %s on %s, length %s
id: Trek (busur) %s di %s, panjang %s

en: Track %s on %s, length %s
id: Trek %s di %s, panjang %s

en: From board stackup
id: Dari susunan lapisan papan

en: Tented
id: Ditent

en: Not tented
id: Tidak ditent

en: Covered
id: Tertutup

en: Not covered
id: Tidak tertutup

en: Plugged
id: Tersumbat

en: Not plugged
id: Tidak tersumbat

en: Capped
id: Tertutup ujung

en: Not capped
id: Tidak tertutup ujung

en: Not filled
id: Tidak diisi

en: Via Properties
id: Properti Via

en: Post-machining
id: Pasca-mesin

en: Layer Top
id: Lapisan Atas

en: Layer Bottom
id: Lapisan Bawah

en: Via Type
id: Tipe Via

en: Front tenting
id: Tenting depan

en: Back tenting
id: Tenting belakang

en: Front covering
id: Penutupan depan

en: Back covering
id: Penutupan belakang

en: Front plugging
id: Penyumbatan depan

en: Back plugging
id: Penyumbatan belakang

en: Capping
id: Penutupan ujung

en: Filling
id: Pengisian

en: Front Post-machining
id: Pasca-mesin Depan

en: Front Post-machining Size
id: Ukuran Pasca-mesin Depan

en: Front Post-machining Depth
id: Kedalaman Pasca-mesin Depan

en: Front Post-machining Angle
id: Sudut Pasca-mesin Depan

en: Back Post-machining
id: Pasca-mesin Belakang

en: Back Post-machining Size
id: Ukuran Pasca-mesin Belakang

en: Back Post-machining Depth
id: Kedalaman Pasca-mesin Belakang

en: Back Post-machining Angle
id: Sudut Pasca-mesin Belakang

en: must be mm, in, mil, deg, fs, or ps
id: harus berupa mm, in, mil, deg, fs, atau ps

en: Missing layer name argument to %s.
id: Argumen nama lapisan tidak ada untuk %s.

en: Unrecognized layer '%s'
id: Lapisan '%s' tidak dikenal

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
id: Argumen footprint (A, B, atau designator referensi) tidak ada untuk %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
id: Courtyard footprint bukan bentuk tunggal yang tertutup.

en: Footprint has no front courtyard.
id: Footprint tidak memiliki courtyard depan.

en: Footprint has no back courtyard.
id: Footprint tidak memiliki courtyard belakang.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
id: Argumen area-aturan (A, B, atau nama area-aturan) tidak ada untuk %s.

en: Missing group name argument to %s.
id: Argumen nama kumpulan tidak ada untuk %s.

en: Missing sheet name argument to %s.
id: Argumen nama lembar tidak ada untuk %s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
id: Argumen footprint (designator referensi) tidak ada untuk %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
id: Argumen nama pasangan-diferensial tidak ada untuk %s.

en: Missing field name argument to %s.
id: Argumen nama field tidak ada untuk %s.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
id: Argumen nama netclass tidak ada untuk hasNetclass()

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
id: Argumen nama netclass tidak ada untuk hasExactNetclass()

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
id: Argumen nama kelas komponen tidak ada untuk hasComponentClass()

en: Loading Footprint Libraries
id: Memuat Pustaka Footprint

en: Failed to load board
id: Gagal memuat papan

en: Invalid layer name '%s'
id: Nama lapisan '%s' tidak valid

en: Unknown export format
id: Format ekspor tidak dikenal

en: Successfully exported VRML to %s
id: Berhasil mengekspor VRML ke %s

en: Error exporting VRML
id: Kesalahan mengekspor VRML

en: Invalid image dimensions
id: Dimensi gambar tidak valid

en: Successfully created 3D render image
id: Berhasil membuat gambar render 3D

en: Error creating 3D render image
id: Kesalahan membuat gambar render 3D

en: At least one layer must be specified
id: Setidaknya satu lapisan harus ditentukan

en: Failed to plot to '%s'.
id: Gagal mencetak ke '%s'.

en: Successfully created genCAD file
id: Berhasil membuat berkas genCAD

en: Error writing file '%s'.
id: Kesalahan menulis berkas '%s'.

en: Wrote board statistics to '%s'.
id: Statistik papan ditulis ke '%s'.

en: Wrote front position data to '%s'.
id: Data posisi depan ditulis ke '%s'.

en: Wrote back position data to '%s'.
id: Data posisi belakang ditulis ke '%s'.

en: Wrote position data to '%s'.
id: Data posisi ditulis ke '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
id: Jalur pustaka footprint tidak ada atau tidak dapat diakses

en: Unable to save library
id: Tidak dapat menyimpan pustaka

en: Footprint library was not updated
id: Pustaka footprint tidak diperbarui

en: The given footprint could not be found to export.
id: Footprint yang diberikan tidak dapat ditemukan untuk diekspor.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
id: Memplot footprint '%s' ke '%s'

en: Error creating svg file
id: Kesalahan membuat berkas svg

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
id: Uji paritas skematik memerlukan skematik yang sepenuhnya dianotasi.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
id: Gagal mengambil netlist skematik untuk uji paritas.

en: Found %d unconnected items
id: Ditemukan %d item tidak terhubung

en: Found %d schematic parity issues
id: Ditemukan %d masalah paritas skematik

en: Unable to save DRC report to %s
id: Tidak dapat menyimpan laporan DRC ke %s

en: Saved DRC Report to %s
id: Laporan DRC disimpan ke %s

en: Saved board
id: Papan disimpan

en: Failed to save board.
id: Gagal menyimpan papan.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
id: Kesalahan menghasilkan berkas IPC-2581 '%s'.
    Gagal mengganti nama berkas sementara '%s.

en: Successfully created IPC-D-356 file
id: Berhasil membuat berkas IPC-D-356

en: Failed to create IPC-D-356 file
id: Gagal membuat berkas IPC-D-356

en: Successfully saved board file using the latest format
id: Berhasil menyimpan berkas papan menggunakan format terbaru

en: Board file was not updated
id: Berkas papan tidak diperbarui

en: Unable to determine file format for '%s'
id: Tidak dapat menentukan format berkas untuk '%s'

en: Input file not found: '%s'
id: Berkas masukan tidak ditemukan: '%s'

en: No plugin found for file type '%s'
id: Tidak ada plugin ditemukan untuk tipe berkas '%s'

en: Importing '%s' using %s format...
id: Mengimpor '%s' menggunakan format %s...

en: Successfully saved imported board to '%s'
id: Berhasil menyimpan papan yang diimpor ke '%s'

en: Error during import: %s
id: Kesalahan saat impor: %s

en: Multiple Layers
id: Beberapa Lapisan

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
id: Plot HPGL tidak lagi didukung mulai KiCad 10.0

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
id: Gagal fase pertama inisialisasi modul Python '%s', melalui Python C API.

en: Scripting init
id: Inisialisasi skrip

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
id: Gagal fase kedua inisialisasi modul Python '%s', melalui Python C API.

en: Unable to open plugin directory '%s'.
id: Tidak dapat membuka direktori plugin '%s'.

en: Plugin Directory
id: Direktori Plugin

en: The plugin directory '%s' does not exist.  Create it?
id: Direktori plugin '%s' tidak ada. Buat sekarang?

en: Unable to create plugin directory '%s'.
id: Tidak dapat membuat direktori plugin '%s'.

en: Exception on python action plugin code
id: Pengecualian pada kode plugin aksi python

en: Method '%s' not found, or not callable
id: Metode '%s' tidak ditemukan, atau tidak dapat dipanggil

en: Unknown Method
id: Metode tidak dikenal

en: Apply Action Script
id: Terapkan Skrip Aksi

en: Exception on python footprint wizard code
id: Pengecualian pada kode wizard footprint python

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
id: Kesalahan memuat lembar gambar '%s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
id: Tidak dapat menemukan net differential pair yang komplementer. Pastikan nama net yang termasuk dalam differential pair diakhiri dengan N/P atau +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
id: Tidak dapat menemukan titik awal yang sesuai.  Jika memulai dari differential pair yang ada, pastikan Anda berada di ujungnya.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
id: Tidak dapat menemukan titik awal yang sesuai untuk net terpasang "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
id: Pilih trek yang panjangnya ingin Anda setel.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
id: Tidak dapat menemukan net differential pair yang komplementer untuk penyelarasan panjang. Pastikan nama net yang termasuk dalam differential pair diakhiri dengan _N/_P atau +/-.

en: board minimum clearance
id: jarak bebas minimum papan

en: board minimum track width
id: lebar trek minimum papan

en: existing track
id: trek yang ada

en: netclass 'Default'
id: kelas net 'Default'

en: %s is malformed.
id: %s tidak valid.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
id: Zona ini tidak dapat ditangani oleh router.
    Verifikasi bahwa zona tersebut bukan poligon yang berpotongan sendiri.

en: Routing
id: Perutean

en: Please select a differential pair track you want to tune.
id: Pilih trek differential pair yang ingin Anda setel.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
id: Tidak dapat menemukan net differential pair yang komplementer untuk penyelarasan skew. Pastikan nama net yang termasuk dalam differential pair diakhiri dengan _N/_P atau +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
id: Celah differential pair kurang dari jarak bebas minimum papan.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
id: Tidak dapat memulai perutean dari lubang tanpa plating.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
id: Area aturan '%s' melarang trek.

en: Rule area disallows tracks.
id: Area aturan melarang trek.

en: Cannot start routing from a text item.
id: Tidak dapat memulai perutean dari item teks.

en: The routing start point violates DRC.
id: Titik awal perutean melanggar DRC.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
id: Tidak dapat memulai differential pair dari titik yang tidak jelas.

en: The differential pair gap at the start point does not match the configured gap. This can occur in neckdown areas where tracks have narrower width and spacing. Adjust the differential pair settings or start from a location with the correct gap.
id: Celah differential pair di titik awal tidak sesuai dengan celah yang dikonfigurasi. Ini dapat terjadi di area neckdown di mana trek memiliki lebar dan jarak yang lebih sempit. Sesuaikan pengaturan differential pair atau mulai dari lokasi dengan celah yang benar.

en: Place Through Via
id: Tempatkan Via Lubang Tembus

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
id: Menambahkan via lubang tembus di ujung trek yang sedang diarahkan.

en: Place Blind/Buried Via
id: Tempatkan Via Blind/Buried

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
id: Menambahkan via blind atau buried di ujung trek yang sedang diarahkan.

en: Place Microvia
id: Tempatkan Microvia

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
id: Menambahkan microvia di ujung trek yang sedang diarahkan.

en: Select Layer and Place Through Via...
id: Pilih Lapisan dan Tempatkan Via Lubang Tembus...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
id: Pilih lapisan, lalu tambahkan via lubang tembus di ujung trek yang sedang diarahkan.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
id: Pilih Lapisan dan Tempatkan Via Blind/Buried...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
id: Pilih lapisan, lalu tambahkan via blind atau buried di ujung trek yang sedang diarahkan.

en: Select Layer and Place Micro Via...
id: Pilih Lapisan dan Tempatkan Micro Via...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
id: Pilih lapisan, lalu tambahkan micro via di ujung trek yang sedang diarahkan.

en: Custom Track/Via Size...
id: Ukuran Trek/Via Kustom...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
id: Menampilkan dialog untuk mengubah lebar trek dan ukuran via.

en: Switch Track Posture
id: Beralih Postur Trek

en: Switches posture of the currently routed track.
id: Mengalihkan postur trek yang sedang diarahkan.

en: Track Corner Mode Switch
id: Beralih Mode Sudut Trek

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
id: Beralih antara sudut tajam/bulat dan sudut 45°/90° saat mengarahkan trek.

en: Track Corner Mode 45
id: Mode Sudut Trek 45

en: Switch to 45° corner when routing tracks.
id: Beralih ke sudut 45° saat mengarahkan trek.

en: Track Corner Mode 90
id: Mode Sudut Trek 90

en: Switch to 90° corner when routing tracks.
id: Beralih ke sudut 90° saat mengarahkan trek.

en: Track Corner Mode Arc 45
id: Mode Sudut Trek Busur 45

en: Switch to arc 45° corner when routing tracks.
id: Beralih ke sudut busur 45° saat mengarahkan trek.

en: Track Corner Mode Arc 90
id: Mode Sudut Trek Busur 90

en: Switch to arc 90° corner when routing tracks.
id: Beralih ke sudut busur 90° saat mengarahkan trek.

en: Select Track/Via Width
id: Pilih Lebar Trek/Via

en: Use Starting Track Width
id: Gunakan Lebar Trek Awal

en: Route using the width of the starting track.
id: Arahkan menggunakan lebar trek awal.

en: Use Net Class Values
id: Gunakan Nilai Net Class

en: Use track and via sizes from the net class
id: Gunakan ukuran trek dan via dari net class

en: Use Custom Values...
id: Gunakan Nilai Kustom...

en: Specify custom track and via sizes
id: Tentukan ukuran trek dan via kustom

en: Track netclass width
id: Lebar netclass trek

en: Track %s
id: Trek %s

en: Via netclass values
id: Nilai netclass via

en: Via %s, hole %s
id: Via %s, lubang %s

en: Select Differential Pair Dimensions
id: Pilih Dimensi Differential Pair

en: Use differential pair dimensions from the net class
id: Gunakan dimensi differential pair dari net class

en: Specify custom differential pair dimensions
id: Tentukan dimensi differential pair kustom

en: Width %s
id: Lebar %s

en: Width %s, via gap %s
id: Lebar %s, celah via %s

en: Width %s, gap %s
id: Lebar %s, celah %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
id: Lebar %s, celah %s, celah via %s

en: Interactive Router
id: Router Interaktif

en: Track Corner Mode
id: Mode Sudut Trek

en: Save router log
id: Simpan log router

en: Via needs 2 different layers.
id: Via membutuhkan 2 lapisan berbeda.

en: Tracks on Copper layers only.
id: Trek hanya pada lapisan tembaga.

en: The selected item is locked.
id: Item yang dipilih terkunci.

en: Drag Anyway
id: Seret Bagaimanapun

en: (%s to commit anyway.)
id: (%s untuk lanjutkan bagaimanapun.)

en: Track violates DRC.
id: Trek melanggar DRC.

en: Break Track
id: Putus Trek

en: Routing Diff Pair: %s
id: Mengarahkan Diff Pair: %s

en: Resolved Netclass: %s
id: Netclass Diselesaikan: %s

en: Routing Track: %s
id: Merutekan Trek: %s

en: Routing Track
id: Merutekan Trek

en: (no net)
id: (tanpa net)

en: Free-angle
id: Sudut bebas

en: 45-degree
id: 45-derajat

en: 45-degree rounded
id: Sudut 45 derajat membulat

en: 90-degree
id: 90-derajat

en: 90-degree rounded
id: Sudut 90 derajat membulat

en: Corner Style
id: Gaya Sudut

en: Track Width: %s
id: Lebar Trek: %s

en: Diff Pair Gap: %s
id: Celah Diff Pair: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
id: Panjang Tak Terpasang Maks DP: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
id: Peringatan: lapisan atas dan bawah sama.

en: BOARD exported OK.
id: BOARD diekspor OK.

en: Unable to export, please fix and try again
id: Tidak dapat mengekspor, perbaiki dan coba lagi

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
id: Footprint dengan nilai '%s' memiliki designator referensi kosong.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
id: Beberapa footprint memiliki designator referensi '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
id: Papan mungkin rusak, jangan simpan.
     Perbaiki masalah dan coba lagi

en: Session file imported and merged OK.
id: Berkas sesi diimpor dan digabung OK.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
id: Berkas sesi menggunakan id lapisan tidak valid '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
id: Padstack via sesi tidak memiliki bentuk

en: Unsupported via shape: %s.
id: Bentuk via tidak didukung: %s.

en: Unsupported via shape: %s
id: Bentuk via tidak didukung: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
id: Berkas sesi menggunakan id lapisan tidak valid '%s'

en: Session file is missing the "session" section
id: Berkas sesi tidak memiliki bagian "session"

en: Session file is missing the "routes" section
id: Berkas sesi tidak memiliki bagian "routes"

en: Session file is missing the "library_out" section
id: Berkas sesi tidak memiliki bagian "libary_out"

en: Reference '%s' not found.
id: Referensi '%s' tidak ditemukan.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
id: Sebuah wire_via merujuk ke padstack '%s' yang hilang.

en: Dimension objects
id: Objek dimensi

en: Track width selector
id: Pemilih lebar trek

en: Control to select the track width
id: Kontrol untuk memilih lebar trek

en: Via diameter selector
id: Pemilih diameter via

en: Control to select the via diameter
id: Kontrol untuk memilih diameter via

en: Control to select the current variant
id: Kontrol untuk memilih varian saat ini

en: Track routing tools
id: Alat perutean trek

en: Track tuning tools
id: Alat penyetelan trek

en: PCB origins and points
id: Titik asal dan titik PCB

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
id: Pilih lebar bawaan untuk trek baru. Perhatikan bahwa lebar ini dapat ditimpa oleh lebar minimum papan, atau oleh lebar trek yang sudah ada jika fitur 'Gunakan Lebar Trek yang Ada' diaktifkan.

en: Track: use netclass width
id: Trek: gunakan lebar netclass

en: Track: %s (%s)
id: Trek: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
id: Sunting Ukuran Pratetapkan...

en: Via: use netclass sizes
id: Via: gunakan ukuran netclass

en: Align/Distribute
id: Sejajarkan/Distribusikan

en: Locking
id: Mengunci

en: Specctra Session File
id: Berkas Sesi Specctra

en: Specctra DSN File
id: Berkas Specctra DSN

en: Export Board Netlist
id: Ekspor Netlist Papan

en: KiCad board netlist files
id: Berkas netlist papan KiCad

en: Orphaned net %s re-parented.
id: Net yatim %s dipindahkan ke induk baru.

en: %d duplicate IDs replaced.
id: %d ID duplikat diganti.

en: %d potential problems repaired.
id: %d masalah potensial diperbaiki.

en: No board problems found.
id: Tidak ada masalah papan yang ditemukan.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
id: Memperbarui PCB memerlukan skematik yang sepenuhnya dianotasi.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
id: Tidak dapat memperbarui skematik karena Pcbnew dibuka dalam mode mandiri. Untuk membuat atau memperbarui PCB dari skematik, Anda harus membuka manajer proyek KiCad dan membuat proyek.

en: Schematic file '%s' not found.
id: Berkas skematik '%s' tidak ditemukan.

en: Eeschema failed to load.
id: Eeschema gagal dimuat.

en: Increase Track Width
id: Perlebar Trek

en: Decrease Track Width
id: Perkecil Lebar Trek

en: Increase Via Size
id: Perbesar Ukuran Via

en: Place Footprint
id: Tempatkan Footprint

en: Lock
id: Kunci

en: Unlock
id: Buka Kunci

en: Zones have insufficient overlap for merging.
id: Zona memiliki tumpang tindih yang tidak cukup untuk digabungkan.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
id: Beberapa kode net zona tidak cocok dan tidak digabungkan.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
id: Beberapa zona adalah area aturan dan tidak digabungkan.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
id: Beberapa set lapisan zona tidak cocok dan tidak digabungkan.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
id: Beberapa zona tidak berpotongan dan tidak digabungkan.

en: Merge Zones
id: Gabungkan Zona

en: Duplicate Zone
id: Duplikasi Zona

en: Selection contains no items with labeled nets.
id: Seleksi tidak berisi item dengan net berlabel.

en: Net Inspection Tools
id: Alat Inspeksi Net

en: [netclass %s]
id: [kelas net %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
id: Laporan tidak lengkap: tidak dapat mengompilasi aturan desain kustom.

en: Uncoupled Length
id: Panjang Tidak Berpasangan

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
id: Resolusi panjang tidak berpasangan pasangan diferensial untuk:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
id: Panjang tidak berpasangan maksimum yang diselesaikan: %s.

en: Text height resolution for:
id: Resolusi tinggi teks untuk:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
id: Kendala tinggi yang diselesaikan: min %s; maks %s.

en: Text thickness resolution for:
id: Resolusi ketebalan teks untuk:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
id: Kendala ketebalan yang diselesaikan: min %s; maks %s.

en: Track width resolution for:
id: Resolusi lebar trek untuk:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
id: Kendala lebar yang diselesaikan: min %s; maks %s.

en: Track Angle
id: Sudut Trek

en: Track Angle resolution for:
id: Resolusi sudut trek untuk:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
id: Kendala sudut yang diselesaikan: min %s; maks %s.

en: Track Segment Length
id: Panjang Segmen Trek

en: Track segment length resolution for:
id: Resolusi panjang segmen trek untuk:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
id: Kendala panjang segmen yang diselesaikan: min %s; maks %s.

en: Connection Width
id: Lebar Koneksi

en: Connection width resolution for:
id: Resolusi lebar koneksi untuk:

en: Resolved min connection width: %s.
id: Lebar koneksi minimum yang diselesaikan: %s.

en: Via Diameter
id: Diameter Via

en: Via diameter resolution for:
id: Resolusi diameter via untuk:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
id: Kendala diameter yang diselesaikan: min %s; maks %s.

en: Via Annulus
id: Annulus Via

en: Via annular width resolution for:
id: Resolusi lebar annular via untuk:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
id: Kendala lebar annular yang diselesaikan: min %s; maks %s.

en: Hole Size
id: Ukuran Lubang

en: Hole size resolution for:
id: Resolusi ukuran lubang untuk:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
id: Kendala ukuran lubang yang diselesaikan: min %s; maks %s.

en: Hole Clearance
id: Jarak Bebas Lubang

en: Hole clearance resolution for:
id: Resolusi jarak bebas lubang untuk:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
id: Item milik net yang sama. Jarak bebas adalah 0.

en: Resolved min clearance: %s.
id: Jarak bebas minimum yang diselesaikan: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
id: Resolusi jarak bebas lubang fisik untuk:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
id: Tidak ada kendala 'physical_hole_clearance' yang didefinisikan.

en: Hole to Hole
id: Lubang ke Lubang

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
id: Resolusi jarak bebas lubang-ke-lubang untuk:

en: Edge Clearance
id: Jarak Bebas Tepi

en: Edge clearance resolution for:
id: Resolusi jarak bebas tepi untuk:

en: Clearance resolution for:
id: Resolusi jarak bebas untuk:

en: Physical clearance resolution for:
id: Resolusi jarak bebas fisik untuk:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
id: Tidak ada kendala 'physical_clearance' yang ditentukan.

en: Assertions
id: Pernyataan

en: Assertions for:
id: Pernyataan untuk:

en: Select first item for clearance resolution...
id: Pilih item pertama untuk resolusi jarak bebas...

en: Select second item for clearance resolution...
id: Pilih item kedua untuk resolusi jarak bebas...

en: Select two different items for clearance resolution.
id: Pilih dua item berbeda untuk resolusi jarak bebas.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
id: Tidak dapat membuat laporan jarak bebas pada kumpulan kosong.

en: Zone connection resolution for:
id: Resolusi koneksi zona untuk:

en: Thermal-relief gap resolution for:
id: Resolusi celah termal-relief untuk:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
id: Celah termal-relief yang diselesaikan: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
id: Resolusi lebar jari-jari termal relief untuk:

en: Resolved spoke width: %s.
id: Lebar jari-jari yang diselesaikan: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
id: Resolusi jumlah jari-jari minimum termal relief untuk:

en: Resolved min spoke count: %d.
id: Jumlah jari-jari minimum yang diselesaikan: %d.

en: Zone clearance resolution for:
id: Resolusi jarak bebas zona untuk:

en: Zone clearance: %s.
id: Jarak bebas zona: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
id: Ditimpa oleh jarak bebas fisik yang lebih besar dari %s; jarak bebas: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
id: Diganti oleh jarak bebas lubang fisik yang lebih besar dari %s; jarak bebas: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
id: Item milik net yang sama. Jarak bebas minimum adalah 0.

en: Min clearance is 0.
id: Jarak bebas minimum adalah 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
id: Jarak bebas yang diselesaikan: %s; jarak bebas tidak akan diuji.

en: Diff-pair gap resolution for:
id: Resolusi celah diff-pair untuk:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
id: Kendala celah yang diselesaikan: min %s; opt %s; maks %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
id: Resolusi panjang tidak berpasangan maksimum pasangan diferensial untuk:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
id: Tidak ada kendala 'diff_pair_uncoupled' yang ditentukan.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
id: Catatan: %s ditutupi; jarak bebas hanya akan diterapkan pada lubang.

en: Silkscreen clearance resolution for:
id: Resolusi jarak bebas sablon untuk:

en: Courtyard clearance resolution for:
id: Resolusi jarak bebas courtyard untuk:

en: Physical Clearances
id: Jarak Bebas Fisik

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
id: Tidak ada kendala 'physical_clearance' yang berlaku pada %s.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
id: Item tidak berbagi lapisan yang relevan.  Tidak ada kendala 'physical_clearance' yang akan diterapkan.

en: Select item for constraints resolution...
id: Pilih item untuk resolusi kendala...

en: Select a single item for a constraints resolution report.
id: Pilih satu item untuk laporan resolusi kendala.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
id: Kendala lebar yang diselesaikan: min %s; opt %s; maks %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
id: Kendala diameter yang diselesaikan: min %s; opt %s; maks %s.

en: Via Annular Width
id: Lebar Annular Via

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
id: Kendala lebar annular yang diselesaikan: min %s; opt %s; maks %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
id: Kendala ukuran lubang yang diselesaikan: min %s; opt %s; maks %s.

en: Solder Mask
id: Masker Solder

en: Solder mask expansion resolution for:
id: Resolusi ekspansi masker solder untuk:

en: Resolved solder mask expansion: %s.
id: Ekspansi masker solder yang diselesaikan: %s.

en: Solder paste absolute clearance resolution for:
id: Resolusi jarak bebas absolut pasta solder untuk:

en: Resolved solder paste absolute clearance: %s.
id: Jarak bebas absolut pasta solder yang diselesaikan: %s.

en: Solder paste relative clearance resolution for:
id: Resolusi jarak bebas relatif pasta solder untuk:

en: Resolved solder paste relative clearance: %s.
id: Jarak bebas relatif pasta solder yang diselesaikan: %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
id: Kendala tinggi yang diselesaikan: min %s; opt %s; maks %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
id: Kendala ketebalan yang diselesaikan: min %s; opt %s; maks %s.

en: Keepout resolution for:
id: Resolusi keepout untuk:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
id: Laporan mungkin tidak lengkap: beberapa courtyard footprint tidak valid.

en: Run DRC for a full analysis.
id: Jalankan DRC untuk analisis lengkap.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
id: Item <b>tidak diizinkan</b> di lokasi saat ini.

en: Item allowed at current location.
id: Item diizinkan di lokasi saat ini.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
id: Pilih footprint untuk dibandingkan dengan padanannya di pustaka.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
id: Pilih footprint untuk laporan asosiasi footprint.

en: Board vs library diff for:
id: Perbedaan papan vs pustaka untuk:

en: Manage Footprint Libraries
id: Kelola Pustaka Footprint

en: Copy line width of first object
id: Salin lebar garis dari objek pertama

en: Create from Selection
id: Buat dari Seleksi

en: Resulting polygon would be empty
id: Poligon hasil akan kosong

en: Objects must form a closed shape
id: Objek harus membentuk bentuk tertutup

en: Could not convert selection
id: Tidak dapat mengonversi seleksi

en: Convert to Polygon
id: Konversi ke Poligon

en: Create Polygon
id: Buat Poligon

en: Convert to Zone
id: Konversi ke Zona

en: Create Zone
id: Buat Zona

en: Create Lines
id: Buat Garis

en: Create Arc
id: Buat Busur

en: Select Via Size
id: Pilih Ukuran Via

en: Constrain to H, V
id: Batasi ke H, V

en: Draw Line
id: Gambar Garis

en: Draw Text Box
id: Gambar Kotak Teks

en: Draw Rectangle
id: Gambar Segi Empat

en: Draw Circle
id: Gambar Lingkaran

en: Draw Arc
id: Gambar Lengkungan

en: Draw Bezier
id: Gambar Bezier

en: Place point
id: Tempatkan titik

en: Draw Barcode
id: Gambar Barcode

en: Draw Dimension
id: Gambar Dimensi

en: Move Footprint Anchor
id: Pindahkan Jangkar Footprint

en: Select Net:
id: Pilih Net:

en: Via location violates DRC.
id: Lokasi via melanggar DRC.

en: Place via
id: Tempatkan via

en: Edit Footprint Properties...
id: Sunting Properti Footprint...

en: Edit Pad Properties...
id: Sunting Properti Pad...

en: Edit Dimension Properties...
id: Sunting Properti Dimensi...

en: Edit Field Properties...
id: Sunting Properti Field...

en: Edit Text Properties...
id: Sunting Properti Teks...

en: Shape Modification
id: Modifikasi Bentuk

en: Swap Gate Nets...
id: Tukar Net Gate...

en: Swap with %s
id: Tukar dengan %s

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
id: Tidak dapat mengubah ukuran trek busur sebesar %s atau lebih.

en: Drag Arc Track
id: Seret Trek Busur

en: Edit Track Width/Via Size
id: Sunting Lebar Trek/Ukuran Via

en: Edit Track Layer
id: Sunting Lapisan Trek

en: At least two straight track segments must be selected.
id: Setidaknya dua segmen trek lurus harus dipilih.

en: Fillet Tracks
id: Fillet Trek

en: Unable to fillet the selected track segments.
id: Tidak dapat memfillet segmen trek yang dipilih.

en: Some of the track segments could not be filleted.
id: Beberapa segmen trek tidak dapat di-fillet.

en: Arc radius:
id: Radius busur:

en: Add slots in acute corners
id: Tambah slot di sudut lancip

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
id: Tambah slot di sudut lancip untuk memungkinkan akses pemotong dengan radius yang ditentukan

en: Dogbone Corner Settings
id: Pengaturan Sudut Dogbone

en: Chamfer Lines
id: Chamfer Garis

en: Chamfer setback:
id: Setback chamfer:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
id: Tepat dua garis harus dipilih untuk memperpanjangnya.

en: A shape with at least two lines must be selected.
id: Bentuk dengan minimal dua garis harus dipilih.

en: Fillet Lines
id: Fillet Garis

en: Simplify Shapes
id: Sederhanakan Bentuk

en: Tolerance value:
id: Nilai toleransi:

en: Simplify Polygons
id: Sederhanakan Poligon

en: Heal Shapes
id: Perbaiki Bentuk

en: Change Side / Flip
id: Ganti Sisi / Balik

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
id: Gunakan dialog Properti Footprint untuk menghapus field.

en: Move Exactly
id: Pindahkan Tepat

en: Duplicated %d item(s)
id: %d item diduplikasi

en: Select reference point for the copy...
id: Pilih titik referensi untuk salinan...

en: Selection copied
id: Seleksi disalin

en: Copy canceled
id: Salin dibatalkan

en: %zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to proceed?
id: %zu pad yang tidak dipilih terhubung ke net ini. Bagaimana Anda ingin melanjutkan?

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
id: Trek, via, dan item tembaga non-zona yang terhubung tetap akan menukar net meskipun Anda mengabaikan pad yang tidak dipilih.

en: Unselected pads:
id: Pad tidak dipilih:

en: Ignore Unselected Pads
id: Abaikan Pad Tidak Dipilih

en: Swap All Connected Pads
id: Tukar Semua Pad Terhubung

en: Swap Pad Nets
id: Tukar Net Pad

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
id: Penukaran gerbang harus dilakukan pada pad dalam satu footprint multi-gerbang.

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
id: Penukaran gate harus dilakukan pada gate dengan jumlah pin yang sama.

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
id: Penukaran gate gagal: pad dalam unit tidak ada dalam footprint.

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
id: Penukaran gate tidak berpengaruh: semua gate yang dipilih memiliki net yang identik.

en: Swap Gate Nets
id: Tukar Net Gate

en: Pack Footprints
id: Padatkan Footprint

en: Angle snap lines: 45°
id: Garis snap sudut: 45°

en: Angle snap lines: 90°
id: Garis snap sudut: 90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
id: Klik untuk menempatkan %s (item %zu dari %zu)
    Tekan <esc> untuk batalkan semua; klik dua kali untuk selesai

en: Select reference point for move...
id: Pilih titik referensi untuk pemindahan...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
id: Footprint tidak dapat ditambahkan ke pustaka yang dipilih ('%s'). Pustaka ini hanya-baca.

en: Change Footprint Name
id: Ubah Nama Footprint

en: Error renaming footprint
id: Kesalahan mengubah nama footprint

en: No datasheet found in the footprint.
id: Tidak ada lembar data yang ditemukan dalam footprint.

en: No footprint problems found.
id: Tidak ada masalah footprint yang ditemukan.

en: Regenerate All
id: Regenerasi Semua

en: Update %s
id: Perbarui %s

en: Regenerate Selected
id: Regenerasi yang Dipilih

en: Unable to fillet the selected lines.
id: Tidak dapat memfillet garis yang dipilih.

en: Some of the lines could not be filleted.
id: Beberapa garis tidak dapat di-fillet.

en: Unable to chamfer the selected lines.
id: Tidak dapat membuat chamfer pada garis yang dipilih.

en: Some of the lines could not be chamfered.
id: Beberapa garis tidak dapat di-chamfer.

en: Dogbone Corners
id: Sudut Dogbone

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
id: Tidak dapat menambahkan sudut dogbone pada garis yang dipilih.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
id: Beberapa garis tidak dapat ditambahkan sudut dogbone.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
id: Beberapa sudut dogbone terlalu sempit untuk pemotong dengan radius yang ditentukan.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
id:  Pertimbangkan untuk mengaktifkan opsi 'Tambah Slot'.

en:  Slots were added.
id:  Slot ditambahkan.

en: Extend Lines to Meet
id: Perpanjang Garis untuk Bertemu

en: Unable to extend the selected lines to meet.
id: Tidak dapat memperpanjang garis yang dipilih untuk bertemu.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
id: Beberapa garis tidak dapat diperpanjang untuk bertemu.

en: Merge Polygons
id: Gabungkan Poligon

en: Unable to merge the selected polygons.
id: Tidak dapat menggabungkan poligon yang dipilih.

en: Some of the polygons could not be merged.
id: Beberapa poligon tidak dapat digabungkan.

en: Subtract Polygons
id: Kurangi Poligon

en: Unable to subtract the selected polygons.
id: Tidak dapat mengurangi poligon yang dipilih.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
id: Beberapa poligon tidak dapat dikurangi.

en: Intersect Polygons
id: Potong Poligon

en: Unable to intersect the selected polygons.
id: Tidak dapat memotong poligon yang dipilih.

en: Some of the polygons could not be intersected.
id: Beberapa poligon tidak dapat dipotong.

en: Unable to outset the selected items.
id: Tidak dapat mengeset item yang dipilih.

en: Some of the items could not be outset.
id: Beberapa item tidak dapat di-outset.

en: (none)
id: (tidak ada)

en: Topology mismatch
id: Ketidaksesuaian topologi

en: Select a reference Rule Area to copy from...
id: Pilih Area Aturan referensi untuk disalin dari...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
id: Tidak ada Area Aturan untuk mengulang tata letak yang ditemukan.

en: Checking Rule Area compatibility...
id: Memeriksa kompatibilitas Area Aturan...

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
id: Menyelesaikan topologi %d dari %d (%d/%d komponen)

en: Rule Area topologies do not match: %s
id: Topologi Area Aturan tidak cocok: %s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
id: Salin konten Area Aturan gagal antara area aturan '%s' dan '%s'.

en: Target group does not have a group.
id: Kumpulan target tidak memiliki kumpulan.

en: Repeat layout
id: Ulangi tata letak

en: Copied to %d Rule Areas.
id: Disalin ke %d Area Aturan.

en: Reference area total components: %d
id: Total komponen area referensi: %d

en: Reference area components:
    %s
id: Komponen area referensi:
    %s

en: Target area total components: %d
id: Total komponen area target: %d

en: Target area components:
    %s
id: Komponen area target:
    %s

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheets, groups, or component classes.
id: Tidak dapat membuat area penempatan secara otomatis karena skematik hanya memiliki satu atau tidak ada lembar hierarki, kumpulan, atau kelas komponen.

en: Auto-generate placement rule areas
id: Buat area aturan penempatan secara otomatis

en: Paste Pad Properties
id: Tempel Properti Pad

en: Push Pad Settings
id: Dorong Pengaturan Pad

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
id: Klik pada pad %s
    Tekan <esc> untuk membatalkan semua; klik dua kali untuk menyelesaikan

en: Renumber Pads
id: Nomori Ulang Pad

en: Place pad
id: Tempatkan pad

en: Edit Pad
id: Sunting Pad

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
id: Mode Sunting Pad.  Tekan %s lagi untuk keluar.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
id: Mode Sunting Pad.  Tekan %s untuk keluar.

en: Create Polygon from Selection...
id: Buat Poligon dari Seleksi...

en: Creates a graphic polygon from the selection
id: Membuat poligon grafis dari seleksi

en: Create Zone from Selection...
id: Buat Zona dari Seleksi...

en: Creates a copper zone from the selection
id: Membuat zona tembaga dari seleksi

en: Create Rule Area from Selection...
id: Buat Area Aturan dari Seleksi...

en: Creates a rule area from the selection
id: Membuat area aturan dari seleksi

en: Create Lines from Selection...
id: Buat Garis dari Seleksi...

en: Creates graphic lines from the selection
id: Membuat garis grafis dari seleksi

en: Create Arc from Selection
id: Buat Busur dari Seleksi

en: Creates an arc from the selected line segment
id: Membuat busur dari segmen garis yang dipilih

en: Create Tracks from Selection
id: Buat Trek dari Seleksi

en: Creates tracks from the selected graphic lines
id: Membuat trek dari garis grafis terpilih

en: Create Outsets from Selection...
id: Buat Outset dari Seleksi...

en: Create outset lines from the selected item
id: Buat garis outset dari item yang dipilih

en: Add Barcode
id: Tambah Barcode

en: Add a barcode
id: Tambah barcode

en: Add Board Characteristics
id: Tambah Karakteristik Papan

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
id: Tambah tabel karakteristik papan pada lapisan grafis

en: Add Stackup Table
id: Tambah Tabel Susunan Lapisan

en: Add a board stackup table on a graphic layer
id: Tambah tabel susunan lapisan papan pada lapisan grafis

en: Place Point
id: Tempatkan Titik

en: Add reference/snap points
id: Tambah titik referensi/snap

en: Place Reference Images
id: Tempatkan Gambar Referensi

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
id: Tambah gambar bitmap sebagai referensi (gambar tidak akan disertakan dalam keluaran apapun)

en: Increase Spacing
id: Tambah Jarak

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
id: Tambah jarak pola penyelarasan satu langkah.

en: Decrease Spacing
id: Kurangi Jarak

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
id: Kurangi jarak pola penyelarasan satu langkah.

en: Increase Amplitude
id: Tambah Amplitudo

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
id: Tambah amplitudo pola penyelarasan satu langkah.

en: Decrease Amplitude
id: Kurangi Amplitudo

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
id: Kurangi amplitudo pola penyelarasan satu langkah.

en: Draw Aligned Dimensions
id: Gambar Dimensi Sejajar

en: Draw Center Dimensions
id: Gambar Dimensi Pusat

en: Draw Radial Dimensions
id: Gambar Dimensi Radial

en: Draw Orthogonal Dimensions
id: Gambar Dimensi Ortogonal

en: Draw Leaders
id: Gambar Leader

en: Draw Filled Zones
id: Gambar Zona Terisi

en: Place Vias
id: Tempatkan Via

en: Place free-standing vias
id: Tempatkan via yang berdiri sendiri

en: Add a Zone Cutout
id: Tambah Potongan Zona

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
id: Tambah potongan ke zona atau area aturan yang ada

en: Add a Similar Zone
id: Tambah Zona Serupa

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
id: Tambah zona dengan pengaturan yang sama dengan zona yang sudah ada

en: Place the Footprint Anchor
id: Tempatkan Jangkar Footprint

en: Set the anchor point of the footprint
id: Atur titik jangkar footprint

en: Increase Line Width
id: Tambah Lebar Garis

en: Decrease Line Width
id: Kurangi Lebar Garis

en: Switch Arc Posture
id: Beralih Postur Busur

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
id: Snap ke Objek hanya pada Lapisan Aktif

en: Enables snapping to objects on the active layer only
id: Mengaktifkan snap ke objek hanya pada lapisan aktif

en: Snap to Objects on All Layers
id: Snap ke Objek pada Semua Lapisan

en: Enables snapping to objects on all visible layers
id: Mengaktifkan snap ke objek pada semua lapisan yang terlihat

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
id: Alihkan Snap antara Lapisan Aktif dan Semua Lapisan

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
id: Beralih antara snap pada semua lapisan yang terlihat dan hanya area aktif

en: Close the in progress outline
id: Tutup garis besar yang sedang dikerjakan

en: Show the design rules checker window
id: Tampilkan jendela pemeriksa aturan desain

en: Add selected design block to current board
id: Tambahkan blok desain yang dipilih ke papan saat ini

en: Apply Design Block Layout
id: Terapkan Tata Letak Blok Desain

en: Apply linked design block layout to selected group
id: Terapkan tata letak blok desain tertaut ke kumpulan yang dipilih

en: Save Board as Design Block...
id: Simpan Papan sebagai Blok Desain...

en: Create a new design block from the current board
id: Buat blok desain baru dari papan saat ini

en: Update Design Block from Board
id: Perbarui Blok Desain dari Papan

en: Set design block layout to current board
id: Atur tata letak blok desain ke papan saat ini

en: Set design block layout to current selection
id: Atur tata letak blok desain ke seleksi saat ini

en: Open in Footprint Editor
id: Buka di Penyunting Footprint

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
id: Memilih footprint berdasarkan designator referensi dan menempatkannya di bawah kursor untuk dipindahkan

en: Move Individually
id: Pindahkan Satu per Satu

en: Moves the selected items one-by-one
id: Memindahkan item yang dipilih satu per satu

en: Move with Reference...
id: Pindahkan dengan Referensi...

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
id: Memindahkan item yang dipilih dengan titik awal yang ditentukan

en: Copy with Reference...
id: Salin dengan Referensi...

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
id: Menyalin item yang dipilih ke papan klip dengan titik awal yang ditentukan

en: Duplicate and Increment
id: Duplikasi dan Tambah

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
id: Menduplikasi item terpilih, menaikkan nomor pad

en: Move Exactly...
id: Pindahkan Tepat...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
id: Memindahkan item yang dipilih dengan jumlah yang tepat

en: Move Corner To...
id: Pindahkan Sudut Ke...

en: Move the active corner to an exact location
id: Pindahkan sudut aktif ke lokasi yang tepat

en: Move Midpoint To...
id: Pindahkan Titik Tengah Ke...

en: Move the active midpoint to an exact location
id: Pindahkan titik tengah aktif ke lokasi yang tepat

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
id: Membalik item yang dipilih ke sisi papan yang berlawanan

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
id: Mencerminkan item yang dipilih melewati sumbu Y

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
id: Mencerminkan item yang dipilih melewati sumbu X

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
id: Tukar net antara dua pad yang dipilih dan tembaga yang terhubung

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
id: Tukar net antara gate footprint dan tembaga yang terhubung

en: Pack and Move Footprints
id: Padatkan dan Pindahkan Footprint

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
id: Mengurutkan footprint terpilih berdasarkan referensi, memadatkan berdasarkan ukuran dan memulai pemindahan

en: Skip to next item
id: Lewati ke item berikutnya

en: Change Track Width
id: Ubah Lebar Trek

en: Updates selected track & via sizes
id: Memperbarui ukuran trek & via terpilih

en: Switch track to next enabled copper layer
id: Beralih trek ke lapisan tembaga berikutnya yang aktif

en: Switch track to previous enabled copper layer
id: Beralih trek ke lapisan tembaga sebelumnya yang aktif

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
id: Menambahkan busur yang bersinggungan dengan segmen trek lurus terpilih

en: Fillet Lines...
id: Fillet Garis...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
id: Menambahkan busur singgung ke garis yang dipilih

en: Chamfer Lines...
id: Chamfer Garis...

en: Cut away corners between selected lines
id: Potong sudut antara garis yang dipilih

en: Dogbone Corners...
id: Sudut Dogbone...

en: Add dogbone corners to selected lines
id: Tambah sudut dogbone ke garis yang dipilih

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
id: Sederhanakan garis besar poligon, hapus titik yang tidak perlu

en: Edit Corners...
id: Sunting Sudut...

en: Edit polygon corners using a table
id: Sunting sudut poligon menggunakan tabel

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
id: Sambungkan bentuk, mungkin dengan memperpanjang atau memotong, atau menambahkan geometri tambahan

en: Extend lines to meet each other
id: Perpanjang garis untuk bertemu satu sama lain

en: Merge selected polygons into a single polygon
id: Gabungkan poligon yang dipilih menjadi satu poligon

en: Subtract selected polygons from the last one selected
id: Kurangi poligon yang dipilih dari yang terakhir dipilih

en: Create the intersection of the selected polygons
id: Buat irisan dari poligon yang dipilih

en: Delete Full Track
id: Hapus Trek Penuh

en: Deletes selected item(s) and copper connections
id: Menghapus item yang dipilih dan koneksi tembaga

en: Create Array...
id: Buat Array...

en: New Footprint
id: Footprint Baru

en: Create a new, empty footprint
id: Buat footprint baru yang kosong

en: Create Footprint...
id: Buat Footprint...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
id: Buat footprint baru menggunakan Wizard Footprint

en: Edit Footprint
id: Sunting Footprint

en: Show selected footprint on editor canvas
id: Tampilkan footprint terpilih di kanvas penyunting

en: Duplicate Footprint
id: Duplikasi Footprint

en: Rename Footprint...
id: Ganti Nama Footprint...

en: Delete Footprint from Library
id: Hapus Footprint dari Pustaka

en: Cut Footprint
id: Potong Footprint

en: Copy Footprint
id: Salin Footprint

en: Paste Footprint
id: Tempel Footprint

en: Import Footprint...
id: Impor Footprint...

en: Import footprint from file
id: Impor footprint dari berkas

en: Export Current Footprint...
id: Ekspor Footprint Saat Ini...

en: Export edited footprint to file
id: Ekspor footprint yang telah disunting ke berkas

en: Footprint Properties...
id: Properti Footprint...

en: Pad Table...
id: Tabel Pad...

en: Displays pad table for bulk editing of pads
id: Menampilkan tabel pad untuk penyuntingan massal pad

en: Show the footprint checker window
id: Tampilkan jendela pemeriksa footprint

en: Load footprint from current PCB
id: Muat footprint dari PCB saat ini

en: Load footprint from current board
id: Muat footprint dari papan saat ini

en: Insert footprint into PCB
id: Sisipkan footprint ke PCB

en: Insert footprint into current board
id: Sisipkan footprint ke papan saat ini

en: Display previous footprint
id: Tampilkan footprint sebelumnya

en: Display next footprint
id: Tampilkan footprint berikutnya

en: Update Footprint...
id: Perbarui Footprint...

en: Update footprint to include any changes from the library
id: Perbarui footprint untuk menyertakan perubahan dari pustaka

en: Update Footprints from Library...
id: Perbarui Footprint dari Pustaka...

en: Update footprints to include any changes from the library
id: Perbarui footprint untuk menyertakan perubahan dari pustaka

en: Remove Unused Pads...
id: Hapus Pad yang Tidak Digunakan...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
id: Hapus atau pulihkan lapisan dalam yang tidak terhubung pada pad dan via lubang tembus

en: Assign a different footprint from the library
id: Tetapkan footprint berbeda dari pustaka

en: Change Footprints...
id: Ubah Footprint...

en: Assign different footprints from the library
id: Tetapkan footprint berbeda dari pustaka

en: Swap Layers...
id: Tukar Lapisan...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
id: Pindahkan trek atau gambar dari satu lapisan ke lapisan lain

en: Edit Track & Via Properties...
id: Sunting Properti Trek & Via...

en: Edit track and via properties globally across board
id: Sunting properti trek dan via secara global di seluruh papan

en: Edit Text and graphics properties globally across board
id: Sunting properti teks dan grafis secara global di seluruh papan

en: Edit Teardrops...
id: Sunting Teardrop...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
id: Tambah, hapus, atau sunting teardrop secara global di seluruh papan

en: Global Deletions...
id: Penghapusan Global...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
id: Hapus trek, footprint, dan item grafis dari papan

en: Cleanup Tracks & Vias...
id: Bersihkan Trek & Via...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
id: Bersihkan item berlebih, item pendek, dll.

en: Cleanup Graphics...
id: Bersihkan Grafis...

en: Cleanup redundant items, etc.
id: Bersihkan item berlebih, dll.

en: Draw Microwave Gaps
id: Gambar Celah Microwave

en: Create gap of specified length for microwave applications
id: Buat celah dengan panjang tertentu untuk aplikasi gelombang mikro

en: Draw Microwave Stubs
id: Gambar Stub Microwave

en: Create stub of specified length for microwave applications
id: Buat stub dengan panjang tertentu untuk aplikasi gelombang mikro

en: Draw Microwave Arc Stubs
id: Gambar Stub Busur Microwave

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
id: Buat stub (busur) dengan ukuran yang ditentukan untuk aplikasi microwave

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
id: Gambar Bentuk Poligonal Microwave

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
id: Buat bentuk poligonal microwave dari daftar simpul

en: Draw Microwave Lines
id: Gambar Garis Microwave

en: Create line of specified length for microwave applications
id: Buat garis dengan panjang tertentu untuk aplikasi gelombang mikro

en: Copy Pad Properties to Default
id: Salin Properti Pad ke Bawaan

en: Copy current pad's properties
id: Salin properti pad saat ini

en: Paste Default Pad Properties to Selected
id: Tempel Properti Pad Bawaan ke yang Dipilih

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
id: Ganti properti pad saat ini dengan yang disalin sebelumnya

en: Push Pad Properties to Other Pads...
id: Dorong Properti Pad ke Pad Lain...

en: Copy the current pad's properties to other pads
id: Salin properti pad saat ini ke pad lain

en: Renumber Pads...
id: Nomori Ulang Pad...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
id: Nomori ulang pad dengan mengkliknya dalam urutan yang diinginkan

en: Add Pad
id: Tambah Pad

en: Add a pad
id: Tambahkan pad

en: Edit Pad as Graphic Shapes
id: Sunting Pad sebagai Bentuk Grafis

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
id: Memisahkan pad berbentuk kustom untuk disunting sebagai bentuk grafis individual

en: Finish Pad Edit
id: Selesai Sunting Pad

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
id: Mengelompokkan kembali semua bentuk grafis yang bersentuhan ke pad yang disunting

en: Default Pad Properties...
id: Properti Pad Bawaan...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
id: Sunting properti pad yang digunakan saat membuat pad baru

en: Reveal Plugin Folder in Finder
id: Tampilkan Direktori Plugin di Finder

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
id: Menampilkan direktori plugin dalam jendela Finder

en: Append Board...
id: Tambahkan Papan...

en: Open another board and append its contents to this board
id: Buka papan lain dan tambahkan isinya ke papan ini

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
id: Bersihkan papan dan muat berkas penyelamatan terakhir yang disimpan otomatis oleh penyunting PCB

en: Non-KiCad Board File...
id: Berkas Papan Sirkuit Non-KiCad...

en: Import board file from other applications
id: Impor berkas papan sirkuit dari aplikasi lain

en: Export Footprints...
id: Ekspor Footprint...

en: Add footprints from board to a new or an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
id: Tambahkan footprint dari papan ke pustaka footprint baru atau yang sudah ada
    (tidak menghapus footprint lain dari pustaka ini)

en: Board Setup...
id: Pengaturan Papan...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
id: Sunting pengaturan papan termasuk lapisan, aturan desain, dan berbagai bawaan

en: Import Netlist...
id: Impor Netlist...

en: Read netlist and update board connectivity
id: Baca netlist dan perbarui konektivitas papan

en: Import Specctra Session...
id: Impor Sesi Specctra...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
id: Impor berkas sesi Specctra yang telah dirouting (*.ses)

en: Export Specctra DSN...
id: Ekspor DSN Specctra...

en: Export Specctra DSN routing info
id: Ekspor informasi perutean DSN Specctra

en: Gerbers (.gbr)...
id: Gerber (.gbr)...

en: Generate Gerbers for fabrication
id: Hasilkan Gerber untuk fabrikasi

en: Drill Files (.drl)...
id: Berkas Drill (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
id: Buat berkas drill Excellon

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
id: Penempatan Komponen (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
id: Buat berkas penempatan komponen untuk pick and place

en: Footprint Report (.rpt)...
id: Laporan Footprint (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
id: Buat laporan semua footprint dari papan saat ini

en: IPC-2581 File (.xml)...
id: Berkas IPC-2581 (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
id: Hasilkan berkas IPC-2581

en: ODB++ Output File...
id: Berkas Keluaran ODB++...

en: Generate ODB++ output files
id: Hasilkan berkas keluaran ODB++

en: IPC-D-356 Netlist File...
id: Berkas Netlist IPC-D-356...

en: Bill of Materials...
id: Daftar Material...

en: Create bill of materials from board
id: Buat bill of materials dari papan

en: Export GenCAD...
id: Ekspor GenCAD...

en: Export GenCAD board representation
id: Ekspor representasi papan GenCAD

en: Export VRML...
id: Ekspor VRML...

en: Export VRML 3D board representation
id: Ekspor representasi papan 3D VRML

en: Export IDFv3...
id: Ekspor IDFv3...

en: Export IDF 3D board representation
id: Ekspor representasi papan 3D IDF

en: Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
id: Ekspor STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...

en: Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation
id: Ekspor representasi papan 3D STEP, GLB, BREP, XAO, PLY atau STL

en: Export Footprint Association (.cmp) File...
id: Ekspor Berkas Asosiasi Footprint (.cmp)...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
id: Ekspor berkas asosiasi footprint (*.cmp) untuk anotasi balik skematik

en: Collect And Embed 3D Models
id: Kumpulkan dan Sematkan Model 3D

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
id: Kumpulkan model 3D footprint dan sematkan ke dalam papan

en: Switch Track Width to Next
id: Ganti Lebar Trek ke Berikutnya

en: Change track width to next pre-defined size
id: Ubah lebar trek ke ukuran berikutnya yang telah ditentukan

en: Switch Track Width to Previous
id: Ganti Lebar Trek ke Sebelumnya

en: Change track width to previous pre-defined size
id: Ubah lebar trek ke ukuran sebelumnya yang telah ditentukan

en: Change via size to next pre-defined size
id: Ubah ukuran via ke ukuran berikutnya yang telah ditentukan

en: Decrease Via Size
id: Perkecil Ukuran Via

en: Change via size to previous pre-defined size
id: Ubah ukuran via ke ukuran sebelumnya yang telah ditentukan

en: Automatically select track width
id: Pilih lebar trek secara otomatis

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
id: Saat merouting dari trek yang sudah ada, gunakan lebarnya alih-alih pengaturan lebar saat ini

en: Duplicate Zone onto Layer...
id: Duplikasi Zona ke Lapisan...

en: Place Footprints
id: Tempatkan Footprint

en: Drill/Place File Origin
id: Titik Asal Drill/Berkas Penempatan

en: Place origin point for drill files and component placement files
id: Tempatkan titik asal untuk berkas drill dan berkas penempatan komponen

en: Reset Drill Origin
id: Setel Ulang Titik Asal Drill

en: Toggle Lock
id: Alihkan Kunci

en: Lock or unlock selected items
id: Kunci atau buka kunci item yang dipilih

en: Line Modes
id: Mode Garis

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
id: Mencegah item dipindahkan dan/atau diubah ukurannya di kanvas

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
id: Mengizinkan item dipindahkan dan/atau diubah ukurannya di kanvas

en: Toggle Last Net Highlight
id: Alihkan Sorotan Net Terakhir

en: Toggle between last two highlighted nets
id: Beralih antara dua net yang terakhir disorot

en: Toggle Net Highlight
id: Alihkan Sorotan Net

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
id: Sorot semua item tembaga pada net yang dipilih

en: Hide Net in Ratsnest
id: Sembunyikan Net di Ratsnest

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
id: Sembunyikan net terpilih dalam ratsnest garis/busur net tidak terhubung

en: Show Net in Ratsnest
id: Tampilkan Net di Ratsnest

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
id: Tampilkan net terpilih dalam ratsnest garis/busur net tidak terhubung

en: Switch to Schematic Editor
id: Beralih ke Penyunting Skematik

en: Open schematic in schematic editor
id: Buka skematik di penyunting skematik

en: DRC Rule Editor
id: Penyunting Aturan DRC

en: Open DRC rule editor window
id: Buka jendela penyunting aturan DRC

en: Local Ratsnest
id: Ratsnest Lokal

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
id: Alihkan tampilan ratsnest dari item yang dipilih

en: Scripting Console
id: Konsol Skrip

en: Show the Python scripting console
id: Tampilkan konsol skrip Python

en: Show/hide the net inspector
id: Tampilkan/sembunyikan inspektur net

en: Zone Manager...
id: Manajer Zona...

en: Show the zone manager dialog
id: Tampilkan dialog manajer zona

en: Flip Board View
id: Balik Tampilan Papan

en: View board from the opposite side
id: Lihat papan dari sisi yang berlawanan

en: Show Ratsnest
id: Tampilkan Ratsnest

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
id: Tampilkan garis/busur yang mewakili koneksi yang hilang pada papan

en: Curved Ratsnest Lines
id: Garis Ratsnest Melengkung

en: Ratsnest Mode (3-state)
id: Mode Ratsnest (3-status)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
id: Bergantian antara menampilkan ratsnest untuk semua lapisan, hanya lapisan yang terlihat, dan tidak ada

en: Net Color Mode (3-state)
id: Mode Warna Net (3-status)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
id: Beralih antara penggunaan warna net dan netclass untuk semua net, hanya ratsnest, dan tidak sama sekali

en: Sketch Tracks
id: Sketsa Trek

en: Show tracks in outline mode
id: Tampilkan trek dalam mode garis besar

en: Sketch Pads
id: Sketsa Pad

en: Show pads in outline mode
id: Tampilkan pad dalam mode garis besar

en: Sketch Vias
id: Sketsa Via

en: Show vias in outline mode
id: Tampilkan via dalam mode garis besar

en: Sketch Graphic Items
id: Sketsa Item Grafis

en: Show graphic items in outline mode
id: Tampilkan item grafis dalam mode garis besar

en: Sketch Text Items
id: Sketsa Item Teks

en: Show footprint texts in line mode
id: Tampilkan teks footprint dalam mode garis

en: Show Pad Numbers
id: Tampilkan Nomor Pad

en: Draw Zone Fills
id: Gambar Isian Zona

en: Show filled areas of zones
id: Tampilkan area terisi zona

en: Draw Zone Outlines
id: Gambar Garis Besar Zona

en: Show only zone boundaries
id: Tampilkan hanya batas zona

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
id: Gambar Batas Fraktur Isian Zona

en: Draw Zone Fill Triangulation
id: Gambar Triangulasi Isian Zona

en: Toggle Zone Display
id: Alihkan Tampilan Zona

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
id: Beralih antara menampilkan isian zona dan hanya garis besarnya

en: Automatic zoom
id: Zum otomatis

en: Automatic Zoom on footprint change
id: Zum Otomatis saat footprint berubah

en: Switch to Component (F.Cu) layer
id: Beralih ke lapisan Komponen (F.Cu)

en: Switch to Inner Layer 1
id: Beralih ke Lapisan Dalam 1

en: Switch to Inner Layer 2
id: Beralih ke Lapisan Dalam 2

en: Switch to Inner Layer 3
id: Beralih ke Lapisan Dalam 3

en: Switch to Inner Layer 4
id: Beralih ke Lapisan Dalam 4

en: Switch to Inner Layer 5
id: Beralih ke Lapisan Dalam 5

en: Switch to Inner Layer 6
id: Beralih ke Lapisan Dalam 6

en: Switch to Inner Layer 7
id: Beralih ke Lapisan Dalam 7

en: Switch to Inner Layer 8
id: Beralih ke Lapisan Dalam 8

en: Switch to Inner Layer 9
id: Beralih ke Lapisan Dalam 9

en: Switch to Inner Layer 10
id: Beralih ke Lapisan Dalam 10

en: Switch to Inner Layer 11
id: Beralih ke Lapisan Dalam 11

en: Switch to Inner Layer 12
id: Beralih ke Lapisan Dalam 12

en: Switch to Inner Layer 13
id: Beralih ke Lapisan Dalam 13

en: Switch to Inner Layer 14
id: Beralih ke Lapisan Dalam 14

en: Switch to Inner Layer 15
id: Beralih ke Lapisan Dalam 15

en: Switch to Inner Layer 16
id: Beralih ke Lapisan Dalam 16

en: Switch to Inner Layer 17
id: Beralih ke Lapisan Dalam 17

en: Switch to Inner Layer 18
id: Beralih ke Lapisan Dalam 18

en: Switch to Inner Layer 19
id: Beralih ke Lapisan Dalam 19

en: Switch to Inner Layer 20
id: Beralih ke Lapisan Dalam 20

en: Switch to Inner Layer 21
id: Beralih ke Lapisan Dalam 21

en: Switch to Inner Layer 22
id: Beralih ke Lapisan Dalam 22

en: Switch to Inner Layer 23
id: Beralih ke Lapisan Dalam 23

en: Switch to Inner Layer 24
id: Beralih ke Lapisan Dalam 24

en: Switch to Inner Layer 25
id: Beralih ke Lapisan Dalam 25

en: Switch to Inner Layer 26
id: Beralih ke Lapisan Dalam 26

en: Switch to Inner Layer 27
id: Beralih ke Lapisan Dalam 27

en: Switch to Inner Layer 28
id: Beralih ke Lapisan Dalam 28

en: Switch to Inner Layer 29
id: Beralih ke Lapisan Dalam 29

en: Switch to Inner Layer 30
id: Beralih ke Lapisan Dalam 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
id: Beralih ke Lapisan Tembaga (B.Cu)

en: Switch to Next Layer
id: Beralih ke lapisan selanjutnya

en: Switch to Previous Layer
id: Beralih ke lapisan sebelumnya

en: Toggle Layer
id: Alihkan Lapisan

en: Switch between layers in active layer pair
id: Beralih antara lapisan dalam pasangan lapisan aktif

en: Increase Layer Opacity
id: Tambah Opasitas Lapisan

en: Make the current layer less transparent
id: Membuat lapisan saat ini kurang transparan

en: Decrease Layer Opacity
id: Kurangi Opasitas Lapisan

en: Make the current layer more transparent
id: Membuat lapisan saat ini lebih transparan

en: Cycle Layer Pair Presets
id: Siklus Preset Pasangan Lapisan

en: Cycle between preset layer pairs
id: Bergantian antara preset pasangan lapisan

en: Show Board Statistics
id: Tampilkan Statistik Papan

en: Shows board statistics
id: Tampilkan statistik papan

en: Clearance Resolution
id: Resolusi Jarak Bebas

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
id: Tampilkan resolusi jarak bebas untuk lapisan aktif antara dua objek yang dipilih

en: Constraints Resolution
id: Resolusi Kendala

en: Show constraints resolution for the selected object
id: Tampilkan resolusi kendala untuk objek yang dipilih

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
id: Tampilkan perbedaan antara footprint papan dan padanannya di pustaka

en: Show Footprint Associations
id: Tampilkan Asosiasi Footprint

en: Show footprint library and schematic symbol associations
id: Tampilkan asosiasi pustaka footprint dan simbol skematik

en: Geographical Reannotate...
id: Anotasi Ulang Geografis...

en: Reannotate PCB in geographical order
id: Anotasi ulang PCB dalam urutan geografis

en: Repair Board
id: Perbaiki Papan

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
id: Jalankan berbagai diagnostik dan coba perbaiki papan

en: Repair Footprint
id: Perbaiki Footprint

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
id: Jalankan berbagai diagnostik dan coba perbaiki footprint

en: Distribute Horizontally by Centers
id: Distribusikan Secara Horizontal berdasarkan Pusat

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the item centers are equally distributed
id: Mendistribusikan item yang dipilih antara item paling kiri dan paling kanan sehingga pusat item terdistribusi merata

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
id: Distribusikan Secara Horizontal dengan Celah Rata

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
id: Mendistribusikan item yang dipilih antara item paling kiri dan paling kanan sehingga celah antar item sama

en: Distribute Vertically with Even Gaps
id: Distribusikan Secara Vertikal dengan Celah Rata

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
id: Mendistribusikan item yang dipilih antara item paling atas dan paling bawah sehingga celah antar item sama

en: Distribute Vertically by Centers
id: Distribusikan Secara Vertikal berdasarkan Pusat

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
id: Mendistribusikan item yang dipilih antara item paling atas dan paling bawah sehingga pusat item terdistribusi merata

en: Create a corner
id: Buat sebuah sudut

en: Remove corner
id: Buang sudut

en: Chamfer Corner
id: Chamfer Sudut

en: Chamfer corner
id: Chamfer sudut

en: Position Relative To...
id: Posisi Relatif Ke...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
id: Memposisikan item yang dipilih dengan jumlah yang tepat relatif terhadap item lain

en: Interactive Offset Tool
id: Alat Ofset Interaktif

en: Interactive tool for offsetting items by exact amounts
id: Alat interaktif untuk menggeser item dengan jumlah yang tepat

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
id: Memilih koneksi atau memperluas seleksi yang ada ke persimpangan, pad, atau seluruh koneksi

en: Unroute Selected
id: Batalkan Perutean Terpilih

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
id: Membatalkan perutean item terpilih ke pad terdekat.

en: Unroute Segment
id: Batalkan Perutean Segmen

en: Unroutes segment to the nearest segment.
id: Membatalkan perutean segmen ke segmen terdekat.

en: Select All Tracks in Net
id: Pilih Semua Trek dalam Net

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
id: Memilih semua trek & via yang termasuk dalam net yang sama.

en: Deselect All Tracks in Net
id: Batalkan Pilihan Semua Trek dalam Net

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
id: Membatalkan pilihan semua trek & via yang termasuk dalam net yang sama.

en: Select All Unconnected Footprints
id: Pilih Semua Footprint Tidak Terhubung

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
id: Memilih semua footprint tidak terhubung yang termasuk dalam setiap net terpilih.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
id: Ambil Footprint Tidak Terhubung Terdekat

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
id: Memilih dan memulai pemindahan footprint tidak terhubung terdekat di setiap net terpilih.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
id: Memilih semua footprint dan trek dalam lembar skematik

en: Items in Same Hierarchical Sheet
id: Item dalam Lembar Hierarki yang Sama

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
id: Memilih semua footprint dan trek dalam lembar skematik yang sama

en: Select on Schematic
id: Pilih pada Skematik

en: Selects corresponding items in Schematic editor
id: Memilih item yang sesuai di penyunting Skematik

en: Filter Selected Items...
id: Saring Item yang Dipilih...

en: Remove items from the selection by type
id: Hapus item dari seleksi berdasarkan tipe

en: Draft Fill Selected Zone(s)
id: Isian Draft Zona Terpilih

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
id: Perbarui isi tembaga zona yang dipilih tanpa memperhatikan zona yang berinteraksi lainnya

en: Fill All Zones
id: Isi Semua Zona

en: Update copper fill of all zones
id: Perbarui isi tembaga semua zona

en: Unfill Selected Zone(s)
id: Kosongkan Zona Terpilih

en: Remove copper fill from selected zone(s)
id: Hapus isi tembaga dari zona yang dipilih

en: Unfill All Zones
id: Kosongkan Semua Zona

en: Remove copper fill from all zones
id: Hapus isi tembaga dari semua zona

en: Place Selected Footprints
id: Tempatkan Footprint Terpilih

en: Performs automatic placement of selected components
id: Melakukan penempatan otomatis komponen terpilih

en: Place Off-Board Footprints
id: Tempatkan Footprint Di Luar Papan

en: Performs automatic placement of components outside board area
id: Melakukan penempatan otomatis komponen di luar area papan

en: Generate Placement Rule Areas...
id: Buat Area Aturan Penempatan...

en: Creates best-fit placement rule areas
id: Membuat area aturan penempatan yang paling sesuai

en: Repeat Layout...
id: Ulangi Tata Letak...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
id: Mengkloning penempatan & perutean di beberapa saluran identik

en: Route Single Track
id: Routing Trek Tunggal

en: Route tracks
id: Routing trek

en: Route Differential Pair
id: Routing Pasangan Diferensial

en: Route differential pairs
id: Routing pasangan diferensial

en: Interactive Router Settings...
id: Pengaturan Router Interaktif...

en: Open Interactive Router settings
id: Buka pengaturan Router Interaktif

en: Differential Pair Dimensions...
id: Dimensi Pasangan Diferensial...

en: Open Differential Pair Dimension settings
id: Buka pengaturan Dimensi Pasangan Diferensial

en: Router Highlight Mode
id: Mode Sorotan Router

en: Switch router to highlight mode
id: Alihkan router ke mode sorotan

en: Router Shove Mode
id: Mode Dorong Router

en: Switch router to shove mode
id: Alihkan router ke mode dorong

en: Router Walkaround Mode
id: Mode Jalan Memutar Router

en: Switch router to walkaround mode
id: Alihkan router ke mode jalan memutar

en: Cycle Router Mode
id: Siklus Mode Router

en: Cycle router to the next mode
id: Siklus router ke mode berikutnya

en: Set Layer Pair...
id: Atur Pasangan Lapisan...

en: Change active layer pair for routing
id: Ubah pasangan lapisan aktif untuk perutean

en: Tune Length of a Single Track
id: Atur Panjang Trek Tunggal

en: Tune Length of a Differential Pair
id: Atur Panjang Pasangan Diferensial

en: Tune Skew of a Differential Pair
id: Atur Skew Pasangan Diferensial

en: Walks the current track back one segment.
id: Mundurkan trek saat ini satu segmen.

en: Route From Other End
id: Routing dari Ujung Lain

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
id: Selesaikan segmen saat ini dan mulai segmen berikutnya dari ujung ratsnest terdekat.

en: Attempt Finish
id: Coba Selesaikan

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
id: Mencoba menyelesaikan rute saat ini ke ujung ratsnest terdekat.

en: Route Selected
id: Routing Terpilih

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
id: Routing item terpilih secara berurutan dari jangkar ratsnest.

en: Route Selected From Other End
id: Routing Terpilih dari Ujung Lain

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
id: Routing item terpilih secara berurutan dari ujung lain jangkar ratsnest.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
id: Coba Selesaikan Terpilih (Autoroute)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
id: Secara berurutan mencoba merouting otomatis semua pad terpilih.

en: Cancel Current Item
id: Batalkan Item Saat Ini

en: Skip current item and route next selected item.
id: Lewati item saat ini dan routing item terpilih berikutnya.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
id: Membagi segmen trek menjadi dua segmen yang terhubung di posisi kursor.

en: Drag 45 Degree Mode
id: Mode Seret 45 Derajat

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
id: Menyeret segmen trek sambil menjaga trek yang terhubung pada 45 derajat.

en: Drag Free Angle
id: Seret Sudut Bebas

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
id: Menyeret persimpangan terdekat dalam trek tanpa membatasi sudut trek.

en: Update All Tuning Patterns
id: Perbarui Semua Pola Penyelarasan

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
id: Mencoba menyetel ulang pola penyelarasan yang ada dalam batasnya

en: Rebuild All Generators
id: Bangun Ulang Semua Generator

en: Rebuilds geometry of all generators
id: Membangun ulang geometri semua generator

en: Rebuild Selected Generators
id: Bangun Ulang Generator yang Dipilih

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
id: Membangun ulang geometri generator yang dipilih

en: Generators Manager
id: Manajer Generator

en: Show a manager dialog for Generator objects
id: Tampilkan dialog manajer untuk objek Generator

en: Length Tuning Settings...
id: Pengaturan Penalaan Panjang...

en: Displays tuning pattern properties dialog
id: Menampilkan dialog properti pola penyelarasan

en: Show wizards selector
id: Tampilkan pemilih wizard

en: Select wizard script to run
id: Pilih skrip wizard untuk dijalankan

en: Reset wizard parameters
id: Setel ulang parameter wizard

en: Reset wizard parameters to default
id: Setel ulang parameter wizard ke bawaan

en: Select previous wizard page
id: Pilih halaman wizard sebelumnya

en: Select previous parameters page
id: Pilih halaman parameter sebelumnya

en: Select next wizard page
id: Pilih halaman wizard berikutnya

en: Select next parameters page
id: Pilih halaman parameter berikutnya

en: Export footprint to editor
id: Ekspor footprint ke penyunting

en: Add Footprint Library
id: Tambah Pustaka Footprint

en: Don't show again
id: Jangan tampilkan lagi

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
id: Tidak semua zona terisi. Gunakan Edit > Isi Semua Zona (%s) jika ingin melihat semua isian.

en: Dimmed
id: Diredupkan

en: Hidden
id: Tersembunyi

en: Inactive Layer Display
id: Tampilan Lapisan Tidak Aktif

en: Preset Layer Pairs
id: Preset Pasangan Lapisan

en: Item locked.
id: Item terkunci.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
id: Peringatan: beberapa item yang ditempel berada pada lapisan yang tidak ada di papan saat ini.
    Item-item ini tidak dapat ditempel.

en: Paste Text
id: Tempel Teks

en: Invalid clipboard contents
id: Konten papan klip tidak valid

en: Design block has no layout to place.
id: Blok desain tidak memiliki tata letak untuk ditempatkan.

en: Design block %s does not have a board file.
id: Blok desain %s tidak memiliki berkas papan.

en: Design block placement failed - no footprints were placed.
id: Penempatan blok desain gagal - tidak ada footprint yang ditempatkan.

en: Footprint %s is locked and cannot be placed.
id: Footprint %s terkunci dan tidak dapat ditempatkan.

en: Selected group contains no footprints to place.
id: Kumpulan terpilih tidak memiliki footprint untuk ditempatkan.

en: Error loading board.
id: Kesalahan memuat papan.

en: Append Board
id: Tambahkan Papan

en: Active Layer
id: Lapisan Aktif

en: All Layers
id: Semua Lapisan

en: Object Snapping
id: Snap Objek

en: DP Gap Constraints: %s
id: Kendala Celah DP: %s

en: Resolved Clearance
id: Jarak Bebas Diselesaikan

en: Actual Clearance
id: Jarak Bebas Aktual

en: Resolved Hole Clearance
id: Jarak Bebas Lubang yang Diselesaikan

en: Actual Hole Clearance
id: Jarak Bebas Lubang Aktual

en: Resolved Edge Clearance
id: Jarak Bebas Tepi Diselesaikan

en: Resolved Margin Clearance
id: Jarak Bebas Margin Diselesaikan

en: Pad Size
id: Ukuran Pad

en: Selected Items
id: Item yang Dipilih

en: Selected 2D Length
id: Panjang 2D Terpilih

en: Selected 2D Copper Area
id: Area Tembaga 2D yang Dipilih

en: Selected 2D Area
id: Area 2D yang Dipilih

en: Selected 2D Total Area
id: Total Area 2D yang Dipilih

en: Place Board Characteristics
id: Tempatkan Karakteristik Papan

en: Place Board Stackup Table
id: Tempatkan Tabel Susunan Lapisan Papan

en: Embed 3D Models
id: Sematkan Model 3D

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
id: %d model 3D berhasil disematkan.

en: Resize Table Cells
id: Ubah Ukuran Sel Tabel

en: Move Midpoint to Location
id: Pindahkan Titik Tengah ke Lokasi

en: Move Midpoint
id: Pindahkan Titik Tengah

en: Move Corner to Location
id: Pindahkan Sudut ke Lokasi

en: Move Corner
id: Pindahkan Sudut

en: Add Zone Corner
id: Tambah Sudut Zona

en: Split Segment
id: Pisahkan Segmen

en: Split Arc
id: Pisahkan Busur

en: Remove Zone Corner
id: Hapus Sudut Zona

en: Remove Polygon Corner
id: Hapus Sudut Poligon

en: Break Zone Corner
id: Putus Sudut Zona

en: Break Polygon Corner
id: Pecah Sudut Poligon

en: Select
id: Pilih

en: Select/Expand Connection...
id: Pilih/Perluas Koneksi...

en: Select the reference point on the item to move.
id: Pilih titik referensi pada item yang akan dipindahkan.

en: Select the point to define the new offset from.
id: Pilih titik untuk menentukan ofset baru dari.

en: Set Relative Position Interactively
id: Atur Posisi Relatif Secara Interaktif

en: Position Relative
id: Posisi Relatif

en: Add Zone Cutout
id: Tambah Potongan Zona

en: Draw Zone
id: Gambar Zona

en: Draw Polygon
id: Gambar Poligon

en: Check Zones
id: Periksa Zona

en: Fill Zone(s)
id: Isi Zona

en: Show DRC rules
id: Tampilkan kaidah DRC

en: Rules
id: Kaidah

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
id: Isi zona mungkin tidak akurat.  Aturan DRC mengandung kesalahan.

en: Refill %d Zones
id: Isi Ulang %d Zona

en: Auto-fill Zone(s)
id: Isi Otomatis Zona

en: Open Preferences
id: Buka Preferensi

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
id: Pengisian ulang zona secara otomatis dapat dimatikan di Preferensi jika terlalu lambat.

en: Fill Zone
id: Isi Zona

en: Unfill Zone
id: Kosongkan Zona

en: Checking null tracks and vias...
id: Memeriksa trek dan via kosong...

en: Removing null tracks and vias...
id: Menghapus trek dan via kosong...

en: Checking redundant tracks...
id: Memeriksa trek berlebihan...

en: Removing redundant tracks...
id: Menghapus trek berlebihan...

en: Checking shorting tracks...
id: Memeriksa trek yang menghubung-singkat...

en: Removing shorting tracks...
id: Menghapus trek yang menghubung-singkat...

en: Checking tracks in pads...
id: Memeriksa trek dalam pad...

en: Removing tracks in pads...
id: Menghapus trek dalam pad...

en: Checking dangling tracks and vias...
id: Memeriksa trek dan via menggantung...

en: Removing dangling tracks...
id: Menghapus trek menggantung...

en: Removing dangling vias...
id: Menghapus via menggantung...

en: Checking collinear tracks...
id: Memeriksa trek segaris...

en: Merging collinear tracks...
id: Menggabungkan trek segaris...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
id: Operasi urungkan/ulangi tidak lengkap: beberapa item tidak ditemukan

en: From rules
id: Dari aturan

en: Type I-a (tented top)
id: Tipe I-a (tented atas)

en: Type I-b (tented both sides)
id: Tipe I-b (tented kedua sisi)

en: Type I-a (tented bottom)
id: Tipe I-a (tented bawah)

en: Type II-a (covered and tented top)
id: Tipe II-a (tertutup dan tented atas)

en: Type II-b (covered and tented both sides)
id: Tipe II-b (tertutup dan tented kedua sisi)

en: Type II-a (covered and tented bottom)
id: Tipe II-a (tertutup dan tented bawah)

en: Type III-a (plugged top)
id: Tipe III-a (tersumbat atas)

en: Type III-b (plugged both sides)
id: Tipe III-b (tersumbat kedua sisi)

en: Type III-a (plugged bottom)
id: Tipe III-a (tersumbat bawah)

en: Type IV-a (plugged and tented top)
id: Tipe IV-a (tersumbat dan tented atas)

en: Type IV-b (plugged and tented both sides)
id: Tipe IV-b (tersumbat dan tented kedua sisi)

en: Type IV-a (plugged and tented bottom)
id: Tipe IV-a (tersumbat dan tented bawah)

en: Type V (filled )
id: Tipe V (diisi)

en: Type VI-a (filled and tented top)
id: Tipe VI-a (diisi dan ditutup atas)

en: Type VI-b (filled and tented both sides)
id: Tipe VI-b (diisi dan ditutup kedua sisi)

en: Type VI-a (filled and tented bottom)
id: Tipe VI-a (diisi dan ditutup bawah)

en: Type VII (filled and capped)
id: Tipe VII (diisi dan ditutup rapat)

en: Show tracks
id: Tampilkan trek

en: Show all vias
id: Tampilkan semua via

en: Show all pads
id: Tampilkan semua pad

en: Show copper zones
id: Tampilkan zona tembaga

en: Filled Shapes
id: Bentuk Terisi

en: Opacity of filled shapes
id: Opasitas bentuk terisi

en: Show user images
id: Tampilkan gambar pengguna

en: Footprints Front
id: Footprint Depan

en: Show footprints that are on board's front
id: Tampilkan footprint yang ada di bagian depan papan

en: Footprints Back
id: Footprint Belakang

en: Show footprints that are on board's back
id: Tampilkan footprint yang ada di bagian belakang papan

en: Show unconnected nets as a ratsnest
id: Tampilkan net tidak terhubung sebagai ratsnest

en: DRC Warnings
id: Peringatan DRC

en: DRC violations with a Warning severity
id: Pelanggaran DRC dengan tingkat keparahan Peringatan

en: DRC Errors
id: Kesalahan DRC

en: DRC violations with an Error severity
id: Pelanggaran DRC dengan tingkat keparahan Kesalahan

en: DRC Exclusions
id: Pengecualian DRC

en: DRC violations which have been individually excluded
id: Pelanggaran DRC yang telah dikecualikan secara individual

en: Show footprint and text origins as a cross
id: Tampilkan titik asal footprint dan teks sebagai silang

en: Show explicit snap points as crosses
id: Tampilkan titik snap eksplisit sebagai silang

en: Locked Item Shadow
id: Bayangan Item Terkunci

en: Show a shadow on locked items
id: Tampilkan bayangan pada item terkunci

en: Colliding Courtyards
id: Courtyard Bertabrakan

en: Show colliding footprint courtyards
id: Tampilkan courtyard footprint yang bertabrakan

en: Board Area Shadow
id: Bayangan Area Papan

en: Show board area shadow
id: Tampilkan bayangan area papan

en: Show drawing sheet borders and title block
id: Tampilkan batas lembar gambar dan blok judul

en: No Layers
id: Tidak ada lapisan

en: All Copper Layers
id: Semua lapisan tembaga

en: Inner Copper Layers
id: Lapisan Tembaga Dalam

en: Front Layers
id: Lapisan Depan

en: Front Assembly View
id: Tampilan Perakitan Depan

en: Back Layers
id: Lapisan Belakang

en: Back Assembly View
id: Tampilan Perakitan Belakang

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
id: Simpan dan pulihkan kombinasi visibilitas lapisan.
    Gunakan %s+Tab untuk mengaktifkan selektor.
    Tab berturut-turut sambil menahan %s akan bersiklus melalui preset dalam popup.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
id: Simpan dan pulihkan lokasi tampilan dan zum.
    Gunakan %s+Tab untuk mengaktifkan selektor.
    Tab berturut-turut sambil menahan %s akan bersiklus melalui viewport dalam popup.

en: Layer Display Options
id: Opsi Tampilan Lapisan

en: Inactive layers (%s):
id: Lapisan tidak aktif (%s):

en: Inactive layers:
id: Lapisan tidak aktif:

en: Inactive layers will be shown in full color
id: Lapisan tidak aktif akan ditampilkan dengan warna penuh

en: Dim
id: Redup

en: Inactive layers will be dimmed
id: Lapisan tidak aktif akan diredupkan

en: Inactive layers will be hidden
id: Lapisan tidak aktif akan disembunyikan

en: Flip board view
id: Balik tampilan papan

en: Net Display Options
id: Opsi Tampilan Net

en: Net colors (%s):
id: Warna net (%s):

en: Net colors:
id: Warna net:

en: Choose when to show net and netclass colors
id: Pilih kapan menampilkan warna net dan netclass

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
id: Warna net dan netclass ditampilkan pada semua item tembaga

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
id: Warna net dan netclass hanya ditampilkan pada ratsnest

en: Net and netclass colors are not shown
id: Warna net dan netclass tidak ditampilkan

en: Ratsnest display (%s):
id: Tampilan ratsnest (%s):

en: Ratsnest display:
id: Tampilan ratsnest:

en: Choose which ratsnest lines to display
id: Pilih garis ratsnest mana yang akan ditampilkan

en: Show ratsnest lines to items on all layers
id: Tampilkan garis ratsnest ke item di semua lapisan

en: Visible layers
id: Lapisan terlihat

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
id: Tampilkan garis ratsnest ke item di lapisan terlihat

en: Hide all ratsnest lines
id: Sembunyikan semua garis ratsnest

en: Set Net Color
id: Atur warna Net

en: Clear Net Color
id: Hapus Warna Net

en: Highlight %s
id: Sorot %s

en: Select Tracks and Vias in %s
id: Pilih Trek dan Vias di %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
id: Batalkan Pilihan Trek dan Vias di %s

en: Show All Nets
id: Tampilkan Semua Net

en: Hide All Other Nets
id: Sembunyikan Semua Net Lainnya

en: Click to hide ratsnest for %s
id: Klik untuk menyembunyikan ratsnest untuk %s

en: Click to show ratsnest for %s
id: Klik untuk menampilkan ratsnest untuk %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
id: Klik dua kali (atau klik tengah) untuk mengubah warna; klik kanan untuk tindakan lainnya

en: Objects
id: Objek

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
id: Klik dua kali atau klik tengah untuk mengubah warna, klik kanan untuk menu

en: Show or hide this layer
id: Tampilkan atau sembunyikan lapisan ini

en: Adhesive on board's front
id: Perekat di bagian depan papan

en: Adhesive on board's back
id: Perekat di bagian belakang papan

en: Solder paste on board's front
id: Pasta solder di bagian depan papan

en: Solder paste on board's back
id: Pasta solder di bagian belakang papan

en: Silkscreen on board's front
id: Sablon di bagian depan papan

en: Silkscreen on board's back
id: Sablon di bagian belakang papan

en: Solder mask on board's front
id: Masker solder di bagian depan papan

en: Solder mask on board's back
id: Masker solder di bagian belakang papan

en: Explanatory drawings
id: Gambar penjelasan

en: Explanatory comments
id: Komentar penjelasan

en: User defined meaning
id: Makna yang ditentukan pengguna

en: Board's perimeter definition
id: Definisi perimeter papan

en: Board's edge setback outline
id: Garis besar setback tepi papan

en: Footprint courtyards on board's front
id: Courtyard footprint di bagian depan papan

en: Footprint courtyards on board's back
id: Courtyard footprint di bagian belakang papan

en: Footprint assembly on board's front
id: Perakitan footprint di bagian depan papan

en: Footprint assembly on board's back
id: Perakitan footprint di bagian belakang papan

en: User defined layer 1
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 1

en: User defined layer 2
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 2

en: User defined layer 3
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 3

en: User defined layer 4
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 4

en: User defined layer 5
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 5

en: User defined layer 6
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 6

en: User defined layer 7
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 7

en: User defined layer 8
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 8

en: User defined layer 9
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 9

en: User defined layer 10
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 10

en: User defined layer 11
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 11

en: User defined layer 12
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 12

en: User defined layer 13
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 13

en: User defined layer 14
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 14

en: User defined layer 15
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 15

en: User defined layer 16
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 16

en: User defined layer 17
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 17

en: User defined layer 18
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 18

en: User defined layer 19
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 19

en: User defined layer 20
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 20

en: User defined layer 21
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 21

en: User defined layer 22
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 22

en: User defined layer 23
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 23

en: User defined layer 24
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 24

en: User defined layer 25
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 25

en: User defined layer 26
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 26

en: User defined layer 27
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 27

en: User defined layer 28
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 28

en: User defined layer 29
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 29

en: User defined layer 30
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 30

en: User defined layer 31
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 31

en: User defined layer 32
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 32

en: User defined layer 33
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 33

en: User defined layer 34
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 34

en: User defined layer 35
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 35

en: User defined layer 36
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 36

en: User defined layer 37
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 37

en: User defined layer 38
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 38

en: User defined layer 39
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 39

en: User defined layer 40
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 40

en: User defined layer 41
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 41

en: User defined layer 42
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 42

en: User defined layer 43
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 43

en: User defined layer 44
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 44

en: User defined layer 45
id: Lapisan yang ditentukan pengguna 45

en: Front copper layer
id: Lapisan tembaga depan

en: Back copper layer
id: Lapisan tembaga belakang

en: Inner copper layer
id: Lapisan tembaga dalam

en: Show All Copper Layers
id: Tampilkan Semua Lapisan Tembaga

en: Hide All Copper Layers
id: Sembunyikan Semua Lapisan Tembaga

en: Show All Non Copper Layers
id: Tampilkan Semua Lapisan Non-Tembaga

en: Hide All Non Copper Layers
id: Sembunyikan Semua Lapisan Non-Tembaga

en: Show Only Front Assembly Layers
id: Tampilkan Hanya Lapisan Perakitan Depan

en: Show Only Front Layers
id: Tampilkan Hanya Lapisan Depan

en: Show Only Inner Layers
id: Tampilkan Hanya Lapisan Dalam

en: Show Only Back Layers
id: Tampilkan Hanya Lapisan Belakang

en: Show Only Back Assembly Layers
id: Tampilkan Hanya Lapisan Perakitan Belakang

en: Set opacity of %s
id: Atur opasitas %s

en: Set Netclass Color
id: Atur Warna Netclass

en: Use Color from Schematic
id: Gunakan Warna dari Skematik

en: Clear Netclass Color
id: Hapus Warna Netclass

en: Highlight Nets in %s
id: Sorot Net dalam %s

en: Show All Netclasses
id: Tampilkan semua Netclasses

en: Hide All Other Netclasses
id: Sembunyikan Semua Netclass Lainnya

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
id: Tampilkan atau sembunyikan ratsnest untuk net dalam %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
id: Tema warna saat ini hanya-baca.  Buat tema baru di Preferensi untuk mengaktifkan penyuntingan warna.

en: Show the Net Inspector
id: Tampilkan Inspektur Net

en: Configure net classes
id: Konfigurasikan kelas net

en: Create a new project for this board
id: Buat proyek baru untuk papan ini

en: Omit extra information
id: Abaikan informasi tambahan

en: Omit nets
id: Abaikan net

en: Do not prefix path with footprint UUID.
id: Jangan awali jalur dengan UUID footprint.

en: Configure netlist inspector
id: Konfigurasikan inspektur netlist

en: No footprint selected
id: Tidak ada footprint yang dipilih

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
id: Pertahankan designator referensi dalam tata letak sumber. Jika tidak, hapus.

en: Total Delay
id: Total Penundaan

en: Total Length
id: Total Panjang

en: Via Count
id: Jumlah Via

en: Via Delay
id: Penundaan Via

en: Track Delay
id: Penundaan Trek

en: Die Delay
id: Penundaan Die

en: Via Length
id: Panjang Via

en: Track Length
id: Panjang Trek

en: Die Length
id: Panjang Die

en: Pad Count
id: Jumlah Pad

en: Highlight Selected Net
id: Sorot Net Terpilih

en: Rename Selected Net...
id: Ganti Nama Net Terpilih...

en: Delete Selected Net
id: Hapus Net Terpilih

en: Add Net...
id: Tambah Net...

en: Highlight Selected Nets
id: Sorot Net Terpilih

en: Delete Selected Nets
id: Hapus Net Terpilih

en: Remove Selected Custom Group
id: Hapus Kumpulan Kustom Terpilih

en: Group name / pattern:
id: Nama / pola kumpulan:

en: New Group
id: Kumpulan Baru

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
id: (Gunakan /.../ untuk menunjukkan ekspresi reguler.)

en: Auto-fit Column
id: Sesuaikan Kolom Otomatis

en: Auto-fit All Columns
id: Sesuaikan Semua Kolom Otomatis

en: Filter by Net Name
id: Saring berdasarkan Nama Net

en: Filter by Netclass
id: Saring berdasarkan Netclass

en: Group by Netclass
id: Kelompokkan berdasarkan Netclass

en: Add Custom Group...
id: Tambah Kumpulan Kustom...

en: Remove All Custom Groups
id: Hapus Semua Kumpulan Kustom

en: Show Zero Pad Nets
id: Tampilkan Net Pad Nol

en: Show Unconnected Nets
id: Tampilkan Net Tidak Terhubung

en: Show Time Domain Details
id: Tampilkan Detail Domain Waktu

en: Save Net Inspector Report...
id: Simpan Laporan Inspektur Net...

en: Show / Hide Columns
id: Tampilkan / Sembunyikan Kolom

en: Save Net Inspector Report File
id: Simpan Berkas Laporan Inspektur Net

en: Report file
id: Berkas laporan

en: New Net
id: Net Baru

en: Net name '%s' is already in use.
id: Nama net '%s' sudah digunakan.

en: Rename Net
id: Ganti Nama Net

en: Net name cannot be empty.
id: Nama net tidak boleh kosong.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
id: Net '%s' sedang digunakan.  Hapus tetap?

en: Delete all nets in group '%s'?
id: Hapus semua net dalam kumpulan '%s'?

en: Priority
id: Prioritas

en: Textbox
id: Kotak Teks

en: Class
id: Kelas

en: No Net
id: Tanpa Net

en: Drills
id: Drill

en: X coord
id: Koordinat X

en: Y coord
id: Koordinat Y

en: Edit Vertex
id: Sunting Vertex

en: No vias
id: Tidak ada via

en: No tracks
id: Tidak ada trek

en: No pads
id: Tidak ada pad

en: No zone fills
id: Tidak ada pengisian zona

en: No footprints
id: Tidak ada footprint

en: Restrictions
id: Batasan

en: Placement source
id: Sumber penempatan

en: Filled Area
id: Area Terisi

en: Outline Area
id: Area Garis Besar

en: Corner Count
id: Jumlah Sudut

en: Teardrop Area
id: Area Teardrop

en: Copper Zone
id: Zona Tembaga

en: Non-copper Zone
id: Zona non-tembaga

en: on %s
id: pada %s

en: on %s and %s
id: pada %s dan %s

en: on %s, %s and %s
id: pada %s, %s dan %s

en: on %s, %s and %zu more
id: pada %s, %s dan %zu lainnya

en: Rule Area %s
id: Area Aturan %s

en: Rule area '%s' %s
id: Area aturan '%s' %s

en: Zone %s %s, priority %d
id: Zona %s %s, prioritas %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
id: Zona '%s' %s %s, prioritas %d

en: Keepout
id: Area Larangan

en: Keep Out Tracks
id: Trek Area Larangan

en: Keep Out Vias
id: Larang Via

en: Keep Out Pads
id: Larang Pad

en: Keep Out Zone Fills
id: Pengisian Zona Area Larangan

en: Keep Out Footprints
id: Larang Footprint

en: Source Type
id: Tipe Sumber

en: Source Name
id: Nama Sumber

en: Hatch Orientation
id: Orientasi Arsiran

en: Cannot be less than zone minimum width
id: Tidak boleh kurang dari lebar minimum zona

en: Hatch Width
id: Lebar Arsir

en: Hatch Gap
id: Jarak Arsiran

en: Hatch Minimum Hole Ratio
id: Rasio Lubang Minimum Arsiran

en: Smoothing Effort
id: Upaya Penghalusan

en: Smoothing Amount
id: Jumlah Penghalusan

en: Remove Islands
id: Hapus Pulau

en: Minimum Island Area
id: Area Pulau Minimum

en: Minimum Width
id: Lebar Minimum

en: Checking zone fills...
id: Memeriksa pengisian zona...

en: Building zone fills...
id: Membangun pengisian zona...

en: Removing isolated copper islands...
id: Menghapus pulau tembaga terisolasi...

en: Refilling zones after island removal...
id: Mengisi ulang zona setelah penghapusan pulau...

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
id: Pengisian zona prototipe diaktifkan. Nonaktifkan pengaturan dan isi ulang?

en: Disable and refill
id: Nonaktifkan dan isi ulang

en: Continue without Refill
id: Lanjut tanpa Isi ulang

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
id: Pengisian zona sudah tidak terkini. Isi ulang?

en: Refill
id: Isi ulang

en: Offset X
id: Ofset X

en: Offset Y
id: Ofset Y

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
id: Zona atas memiliki prioritas tertinggi. Ketika zona berada di dalam zona lain, jika prioritasnya lebih tinggi, garis besarnya dihapus dari zona lain.

en: Refill zones
id: Isi ulang zona

en: Refill zones after changes made on board
id: Isi ulang zona setelah perubahan pada papan

en: Update Displayed Zones
id: Perbarui Zona yang Ditampilkan

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
id: Perbarui area terisi yang ditampilkan dalam dialog, sesuai pengaturan saat ini yang baru

en: Zone Manager
id: Manajer Zona

en: inherited
id: diwarisi

en: thermal reliefs
id: thermal relief

en: thermal reliefs for PTH
id: thermal relief untuk PTH

en: [INFO] load failed: %s
id: [INFO] pemuatan gagal: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
id: bitmap2component;Bitmap;Konverter;Pengubah;

en: Bitmap to Component Converter
id: Pengonversi Bitmap ke Komponen

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
id: Buat komponen dari bitmap untuk digunakan KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
id: Penyunting Skematik KiCad (Mandiri)

en: Schematic Capture Tool
id: Alat Tangkap Skematik

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
id: Penyunting skematik mandiri untuk skematik KiCad

en: Gerber File Viewer
id: Penampil Berkas Gerber

en: View Gerber files
id: Tampilkan berkas Gerber

en: gerbview;PCB;Gerber;
id: gerbview;PCB;Gerber;Penampil;

en: EDA Suite
id: Suite EDA

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
id: Rangkaian alat untuk desain skematik dan tata letak papan sirkuit

en: KiCad PCB Calculator
id: Kalkulator PCB KiCad

en: PCB Calculator
id: Kalkulator PCB

en: Calculator for various electronics-related computations
id: Kalkulator untuk komputasi berbagai bidang seputar elektronik

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
id: pcbnew;PCB;Sirkuit;Tata Letak;Desain;Penyunting;Footprint;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
id: Penyunting PCB KiCad (Mandiri)

en: PCB layout editor
id: Penyunting tata letak PCB

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
id: Penyunting papan sirkuit mandiri untuk papan KiCad

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
id: Suite EDA untuk desain skematik dan papan sirkuit

en: Circuit board
id: papan sirkuit

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
id: KiCad adalah suite otomasi desain elektronik (EDA) gratis dan sumber terbuka. Fiturnya mencakup penangkapan skematik, simulasi sirkuit terpadu, tata letak papan sirkuit cetak (PCB), rendering 3D, dan ekspor plot/data ke berbagai format. KiCad juga menyertakan pustaka komponen berkualitas tinggi dengan ribuan simbol, footprint, dan model 3D. KiCad memiliki persyaratan sistem minimal dan berjalan di Linux, Windows, dan macOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
id: Penyunting Tata Letak PCB KiCad

en: The KiCad Developers
id: Para Pengembang KiCad

en: Gerber file
id: Berkas Gerber

en: Excellon drill file
id: Berkas drill Excellon

en: KiCad Project
id: Proyek KiCad

en: KiCad Schematic
id: Skematik KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
id: Papan Sirkuit KiCad

en: KiCad Footprint
id: Footprint KiCad

en: KiCad Schematic Symbol
id: Simbol Skematik KiCad

en: KiCad Drawing Sheet
id: Lembar Gambar KiCad

en: Process could not be created
id: Proses tidak dapat dibuat

en: Could not create user scripting path %s.
id: Tidak dapat membuat jalur skrip pengguna %s.
