KiCad - en to ka translation catalogue (11073 entries)

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: Build board outline
ka: დაფის კონტურის აგება

en: Create layers
ka: ფენების შექმნა

en: No footprint loaded.
ka: ნაკვალევები ჩატვირთული არაა.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
ka: ნაკვალევის კონტური აკლია ან დაზიანებულია. სრული ანალიზისთვის გაუშვით ნაკვალევის შემმოწმებელი.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
ka: დაფის კონტური აკლია ან დაზიანებულია. სრული ანალიზისთვის გაუშვით DRC.

en: Create tracks and vias
ka: ბილიკი და გამტარი ნახვრეტების შექმნა

en: Create zones
ka: ზონების შექმნა

en: Build Tech layers
ka: ტექნიკური ფენების აგება

en: Build Tech layer %d
ka: ტექნიკური ფენა %d-ის აგება

en: Simplifying copper layer polygons
ka: სპილენძის ფენის პოლიგონების გამარტივება

en: Calculating plated copper
ka: გამოთვლა მეტალიზაცია სპილენძი

en: Simplifying %d copper layers
ka: %d სპილენძის ფენის გამარტივება

en: Simplify holes contours
ka: ნახვრეტების კონტურების გამარტივება

en: Build BVH for holes and vias
ka: BVH-ის აგება ნახვრეტებისა და გამტარი ნახვრეტებისთვის

en: OpenGL context creation error
ka: OpenGL კონტექსტის შექმნის შეცდომა

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
ka: თქვენი OpenGL ვერსია არ არის მხარდაჭერილი. მინიმალური საჭირო არის1.5.

en: Last render time %.0f ms
ka: ბოლო ვიზუალიზაციის დრო %.0f მწ

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
ka: OpenGL შეცდომა ეკრანგარეშე ვიზუალიზაციისას: 0x%04X

en: Net %s	Net class %s
ka: ქსელი %s	ქსელის კლასი %s

en: Pad %s
ka: საკონტაქტო ბალიში %s

en: Rule area %s
ka: წესის ადგილი %s

en: Zone %s
ka: ზონა %s

en: Load OpenGL: board
ka: OpenGL ჩატვირთვა: დაფა

en: Load OpenGL: holes and vias
ka: OpenGL: ნახვრეტები და გამტარი ნახვრეტების ჩატვირთვა

en: Load OpenGL: layers
ka: OpenGL: ფენების ჩატვირთვა

en: Load OpenGL layer %s
ka: OpenGL ფენის %s ჩატვირთვა

en: Loading 3D models...
ka: 3D მოდელების ჩატვირთვა...

en: Reload time %.3f s
ka: ხელახალი ჩატვირთვის დრო %.3f წმ

en: Loading %s...
ka: %s-ის ჩატვირთვა...

en: Loading...
ka: იტვირთება...

en: Load Raytracing: board
ka: სხივური ტრასირების ჩატვირთვა: დაფა

en: Load Raytracing: layers
ka: Raytracing: ფენების ჩატვირთვა

en: Rendering time %.3f s
ka: ვიზუალიზაციის დრო %.3f წმ

en: Rendering: %.0f %%
ka: რენდერი: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
ka: ვიზუალიზაცია: პოსტპროცესინგის შეიდერი

en: 3D Viewer
ka: 3D ხედი

en: 3D Grid
ka: 3D ბადე

en: Rotate Board
ka: დაფის მობრუნება

en: Move Board
ka: დაფის გადატანა

en: Reset to Default Settings
ka: ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: &File
ka: &ფაილი

en: &Edit
ka: &ჩასწორება

en: &View
ka: &ხედი

en: &Preferences
ka: &პარამეტრები

en: KiCad 3D Viewer
ka: KiCad 3D მნახველი

en: Appearance
ka: გარეგნობა

en: Follow PCB Editor
ka: PCB რედაქტორის მიყოლა

en: Follow PCB Plot Settings
ka: PCB გრაფიკის პარამეტრების მიყოლა

en: legacy colors
ka: მოძველებული ფერები

en: 3D Image File Name
ka: 3D გამოსახულების ფაილის სახელი

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
ka: არასაკმარისი უფლებები ფაილის '%s' შესანახად.

en: Error
ka: შეცდომა

en: Failed to copy image to clipboard
ka: გამოსახულების ბუფერში კოპირება ვერ მოხერხდა

en: Can't save file
ka: ფაილის შენახვა ვერ მოხერხდა

en: Reload board
ka: დაფის თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload board and refresh 3D view
ka: დაფის ხელახლა ჩატვირთვა და 3D ხედის განახლება

en: Use raytracing
ka: სხივური ტრასირების გამოყენება

en: Render current view using Raytracing
ka: მიმდინარე ხედის ვიზუალიზაცია სხივური ტრასირებით

en: Copy 3D image to clipboard
ka: 3D გამოსახულების კოპირება ბუფერში

en: Copy the current 3D image to the clipboard
ka: მიმდინარე 3D გამოსახულების კოპირება ბუფერში

en: Export Image...
ka: გამოსახულების გატანა...

en: Export the Current View as an image file
ka: მიმდინარე ხედის გატანა გამოსახულების ფაილის სახით

en: Set Pivot
ka: ლილვის დაყენება

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
ka: წერტილის მოთავსება, რომლის გარშემოც დაფა შემობრუნდება (თაგუნას შუა ღილაკით დაწკაპუნება)

en: Rotate X Clockwise
ka: X საათის ისრის მიმართულებით მობრუნება

en: Rotate X Counterclockwise
ka: X საათის ისრის საწინააღმდეგოდ მობრუნება

en: Rotate Y Clockwise
ka: Y საათის ისრის მიმართულებით მობრუნება

en: Rotate Y Counterclockwise
ka: Y საათის ისრის საწინააღმდეგოდ მობრუნება

en: Rotate Z Clockwise
ka: Z საათის ისრის მიმართულებით მობრუნება

en: Rotate Z Counterclockwise
ka: Z საათის ისრის საწინააღმდეგოდ მობრუნება

en: Move Board Left
ka: დაფის მარცხნივ გადატანა

en: Move Board Right
ka: დაფის გადატანა მარჯვნივ

en: Move Board Up
ka: დაფის აწევა

en: Move Board Down
ka: დაფის ჩამოწევა

en: Home View
ka: Home ხედი

en: Redraw at the home position and zoom
ka: საწყის პოზიციაზე ხელახალი დახატვა და მასშტაბის შეცვლა

en: Flip Board
ka: დაფის გადაბრუნება

en: Flip the board view
ka: დაფის ხედის გადაბრუნება

en: Toggle Orthographic Projection
ka: ორთოგრაფიული პროექციის ჩართვა/გამორთვა

en: Enable/disable orthographic projection
ka: ორთოგრაფიული პროექციის ჩართვა/გამორთვა

en: View Front
ka: წინა ხედი

en: View Back
ka: ხედი უკან

en: View Left
ka: ხედი მარცხნივ

en: View Right
ka: ხედი მარჯვნივ

en: View Top
ka: ხედი ზემოთ

en: View Bottom
ka: ხედი ქვემოთ

en: No 3D Grid
ka: 3D ბადის გარეშე

en: 3D Grid 10mm
ka: 3D ბადე 10მმ

en: 3D Grid 5mm
ka: 3D ბადე 5მმ

en: 3D Grid 2.5mm
ka: 3D ბადე 2.5მმ

en: 3D Grid 1mm
ka: 3D ბადე 1მმ

en: Render Realistic Materials
ka: რეალისტური მასალების ვიზუალიზაცია

en: Use all material properties from each 3D model file
ka: ყველა მასალის თვისების გამოყენება თითოეული 3D მოდელის ფაილიდან

en: Render Solid Colors
ka: ფერის ვიზუალიზაცია

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
ka: მხოლოდ 3D დიფუზური ფერის თვისების გამოყენება 3D მოდელის ფაილიდან

en: Render CAD Colors
ka: CAD ფერების ვიზუალიზაცია

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
ka: მასალის დიფუზურ ფერზე დაფუძნებული CAD ფერის სტილის გამოყენება

en: Show Through Hole 3D Models
ka: გამჭოლი ნახვრეტის 3D მოდელების ჩვენება

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
ka: 3D მოდელების ჩვენება 'გამჭოლი ნახვრეტის' ტიპის ნაკვალევებისთვის

en: Show SMD 3D Models
ka: SMD 3D მოდელების ჩვენება

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
ka: 3D მოდელების ჩვენება 'ზედაპირული მონტაჟის' ტიპის ნაკვალევებისთვის

en: Show Unspecified 3D Models
ka: განუსაზღვრელი 3D მოდელების ჩვენება

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
ka: 3D მოდელების ჩვენება 'განუსაზღვრელი' ტიპის ნაკვალევებისთვის

en: Show 3D Models not in POS File
ka: POS ფაილში არ არსებული 3D მოდელების ჩვენება

en: Show 3D models even if not found in .pos file
ka: 3D მოდელების ჩვენება .pos ფაილში ვერ მოძიების შემთხვევაშიც

en: Show 3D Models marked DNP
ka: DNP მონიშნული 3D მოდელების ჩვენება

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
ka: 3D მოდელების ჩვენება 'არ მოთავსდეს' მონიშვნის შემთხვევაშიც

en: Show Model Bounding Boxes
ka: მოდელის შემომსაზღვრელი ჩარჩოების ჩვენება

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
ka: 3D მოდელის შემომსაზღვრელი ჩარჩოების ჩვენება რეალურ დროში ვიზუალიზატორში

en: Show 3D Navigator
ka: 3D ნავიგატორის ჩვენება

en: Show Appearance Manager
ka: გარეგნობის მმართველის ჩვენება

en: Show/hide the appearance manager
ka: გარეგნობის მმართველის ჩვენება/დამალვა

en: Board Body
ka: დაფის სხეული

en: Show board body
ka: დაფის სხეულის ჩვენება

en: Plated Barrels
ka: მეტალიზირებული ცილინდრები

en: Show barrels of plated through-holes and vias
ka: მეტალიზირებული გამჭოლი ნახვრეტებისა და გამტარი ნახვრეტების ცილინდრების ჩვენება

en: Show front copper / surface finish color
ka: წინა სპილენძის / ზედაპირული დაფარვის ფერის ჩვენება

en: Show back copper / surface finish color
ka: უკანა სპილენძის / ზედაპირული დაფარვის ფერის ჩვენება

en: Adhesive
ka: წებოვანი

en: Show adhesive
ka: წებოვანის ჩვენება

en: Solder Paste
ka: სარჩილავი პასტა

en: Show solder paste
ka: სარჩილავი პასტის ჩვენება

en: Show front silkscreen
ka: წინა აბრეშუმბეჭდვის ჩვენება

en: Show back silkscreen
ka: უკანა აბრეშუმბეჭდვის ჩვენება

en: Show front solder mask
ka: წინა სარჩილავი ნიღაბის ჩვენება

en: Show back solder mask
ka: უკან სარჩილავი ნიღაბის ჩვენება

en: Show user drawings layer
ka: მომხმარებლის ნახაზების ფენის ჩვენება

en: Show user comments layer
ka: მომხმარებლის კომენტარების ფენის ჩვენება

en: Show user ECO1 layer
ka: მომხმარებლის ECO1 ფენის ჩვენება

en: Show user ECO2 layer
ka: მომხმარებლის ECO2 ფენის ჩვენება

en: Show user defined layer 1
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 1 ჩვენება

en: Show user defined layer 2
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 2 ჩვენება

en: Show user defined layer 3
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 3 ჩვენება

en: Show user defined layer 4
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 4 ჩვენება

en: Show user defined layer 5
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 5 ჩვენება

en: Show user defined layer 6
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 6 ჩვენება

en: Show user defined layer 7
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 7 ჩვენება

en: Show user defined layer 8
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 8 ჩვენება

en: Show user defined layer 9
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 9 ჩვენება

en: Show user defined layer 10
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 10 ჩვენება

en: Show user defined layer 11
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 11 ჩვენება

en: Show user defined layer 12
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 12 ჩვენება

en: Show user defined layer 13
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 13 ჩვენება

en: Show user defined layer 14
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 14 ჩვენება

en: Show user defined layer 15
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 15 ჩვენება

en: Show user defined layer 16
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 16 ჩვენება

en: Show user defined layer 17
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 17 ჩვენება

en: Show user defined layer 18
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 18 ჩვენება

en: Show user defined layer 19
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 19 ჩვენება

en: Show user defined layer 20
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 20 ჩვენება

en: Show user defined layer 21
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 21 ჩვენება

en: Show user defined layer 22
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 22 ჩვენება

en: Show user defined layer 23
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 23 ჩვენება

en: Show user defined layer 24
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 24 ჩვენება

en: Show user defined layer 25
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 25 ჩვენება

en: Show user defined layer 26
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 26 ჩვენება

en: Show user defined layer 27
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 27 ჩვენება

en: Show user defined layer 28
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 28 ჩვენება

en: Show user defined layer 29
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 29 ჩვენება

en: Show user defined layer 30
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 30 ჩვენება

en: Show user defined layer 31
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 31 ჩვენება

en: Show user defined layer 32
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 32 ჩვენება

en: Show user defined layer 33
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 33 ჩვენება

en: Show user defined layer 34
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 34 ჩვენება

en: Show user defined layer 35
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 35 ჩვენება

en: Show user defined layer 36
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 36 ჩვენება

en: Show user defined layer 37
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 37 ჩვენება

en: Show user defined layer 38
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 38 ჩვენება

en: Show user defined layer 39
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 39 ჩვენება

en: Show user defined layer 40
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 40 ჩვენება

en: Show user defined layer 41
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 41 ჩვენება

en: Show user defined layer 42
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 42 ჩვენება

en: Show user defined layer 43
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 43 ჩვენება

en: Show user defined layer 44
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 44 ჩვენება

en: Show user defined layer 45
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 45 ჩვენება

en: Through-hole Models
ka: გამჭოლი მოდელები

en: SMD Models
ka: SMD მოდელები

en: Virtual Models
ka: ვირტუალური მოდელები

en: Models not in POS File
ka: POS ფაილში არ შემავალი მოდელები

en: Models marked DNP
ka: DNP მარკირებული მოდელები

en: Model Bounding Boxes
ka: მოდელების გაბარიტული ჩარჩოები

en: Values
ka: მნიშვნელობები

en: Show footprint values
ka: ნაკვალევი მნიშვნელობების ჩვენება

en: References
ka: მითითებები

en: Show footprint references
ka: ნაკვალევი მითითებების ჩვენება

en: Footprint Text
ka: ნაკვალევის ტექსტი

en: Show all footprint text
ka: ყველა ნაკვალევის ტექსტის ჩვენება

en: Off-board Silkscreen
ka: დაფის გარე აბრეშუმბეჭდვა

en: Do not clip silk layers to board outline
ka: აბრეშუმბეჭდვის ფენების დაფის კონტურით არ ამოჭრა

en: 3D Navigator
ka: 3D ნავიგატორი

en: Background Start
ka: ფონის დასაწყისი

en: Background gradient start color
ka: ფონის გრადიენტის საწყისი ფერი

en: Background End
ka: ფონის დასასრული

en: Background gradient end color
ka: ფონის გრადიენტის საბოლოო ფერი

en: Use board stackup colors
ka: დაფის ფენების სტრუქტურის ფერების გამოყენება

en: Use PCB editor copper colors
ka: PCB რედაქტორის სპილენძის ფერების გამოყენება

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
ka: სპილენძის ფენებისთვის დაფის რედაქტორის ფენის ფერების გამოყენება (მხოლოდ რეალური დროის ვიზუალიზატორი)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
ka: ფერისა და ხილვადობის კომბინაციების შენახვა და აღდგენა.
    გამოიყენეთ %s+Tab ამომრჩევის გასააქტიურებლად.
    %s-ის დაჭერით თანმიმდევრული Tab-ები ამომხტარ ფანჯარაში წინასწარ განსაზღვრულებს გადაარჩევს.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
ka: კამერის პოზიციისა და მასშტაბის შენახვა და აღდგენა.
    გამოიყენეთ %s+Tab ამომრჩევის გასააქტიურებლად.
    %s-ის დაჭერით თანმიმდევრული Tab-ები ამომხტარ ფანჯარაში ხედის ფანჯრებს გადაარჩევს.

en: Left double click or middle click to change color
ka: ფერის შესაცვლელად ორმაგად დააწკაპუნეთ მარცხენა ღილაკით ან შუა ღილაკით

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
ka: ფერის რედაქტირებისთვის გამორთეთ 'დაფის ფენების სტრუქტურის ფერების გამოყენება'.

en: Show or hide %s
ka: %s-ის ჩვენება ან დამალვა

en: Presets (%s+Tab):
ka: პრესეტები (%s+ჩანართი):

en: Save preset...
ka: წინასწარ განსაზღვრულის შენახვა...

en: Delete preset...
ka: პარამეტრის წაშლა...

en: Layer preset name:
ka: ფენის წინასწარ განსაზღვრულის სახელი:

en: Save Layer Preset
ka: ფენის წინასწარ განსაზღვრულის შენახვა

en: Overwrite existing preset?
ka: გადავაწერო არსებულ პრესეტს?

en: Presets
ka: პრესეტები

en: Delete Preset
ka: პარამეტრის წაშლა

en: Select preset:
ka: აირჩიეთ პრესეტი:

en: Viewports (%s+Tab):
ka: ხედები (%s+Tab):

en: Save viewport...
ka: ხედის შენახვა...

en: Delete viewport...
ka: ხედის წაშლა...

en: Viewport name:
ka: ხედის სახელი:

en: Save Viewport
ka: ხედის შენახვა

en: Viewports
ka: ხედის წერტილები

en: Delete Viewport
ka: ხედის წაშლა

en: Select viewport:
ka: აირჩიეთ ხედი:

en: Presets (Ctrl+Tab):
ka: პრესეტები (Ctrl+ჩანართი):

en: Viewports (Alt+Tab):
ka: ხედის წერტილები (Alt+ჩანართი):

en: (unsaved)
ka: (შეუნახავი)

en: Export 3D View
ka: 3D ხედის გატანა

en: Image Size
ka: გამოსახულების ზომა

en: Width:
ka: სიგანე:

en: pixels
ka: პიქსელი

en: mm
ka: მმ

en: in
ka: ინჩი

en: Height:
ka: სიმაღლე:

en: Resolution
ka: გარჩევადობა

en: X resolution:
ka: X გარჩევადობა:

en: pixels/in
ka: პიქს/დუიმ

en: pixels/mm
ka: პიქს/მმ

en: Y resolution:
ka: Y გარჩევადობა:

en: %d × %d pixels
ka: %d × %d პიქსელი

en: All supported files (%s)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (%s)

en: Available paths:
ka: ხელმისაწვდომი ბილიკები:

en: Configure Paths
ka: ბილიკების მორგება

en: Embed model
ka: მოდელის ჩაშენება

en: Select 3D Model
ka: 3D მოდელის არჩევა

en: Render Options
ka: რენდერის მორგება

en: Clip silkscreen at via annuli
ka: აბრეშუმბეჭდვის ამოჭრა გამტარი ნახვრეტის რგოლურ ფენაზე

en: Clip silkscreen at solder mask edges
ka: აბრეშუმბეჭდვის ამოჭრა სარჩილავი ნიღბის კიდეებზე

en: Show filled areas in zones
ka: ზონებში შევსებული არეების ჩვენება

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
ka: შიშველი სპილენძის ფერის გამოყენება არამეტალიზირებული სპილენძისთვის (ნელი)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
ka: მეტალიზირებული და არამეტალიზირებული სპილენძისთვის სხვადასხვა ფერის გამოყენება (ნელი)

en: Material properties:
ka: მასალის თვისებები:

en: Realistic
ka: რეალისტური

en: Solid colors
ka: სრული ფერები

en: CAD colors
ka: CAD ფერები

en: Camera Options
ka: კამერის მორგება

en: Rotation increment:
ka: ტრიალის გაზრდა:

en: deg
ka: გრად

en: Redraw while moving
ka: გადატანისას ხელახლა ხატვა

en: Redraw speed:
ka: ხელახალი დახაზვის სიჩქარე:

en: Rendering Options
ka: რენდერის პარამეტრები

en: Show model bounding boxes
ka: მოდელების გაბარიტული ჩარჩოების ჩვენება

en: Show copper and tech layers thickness (slow)
ka: სპილენძისა და ტექნოლოგიური ფენების სისქის ჩვენება (ნელი)

en: Highlight items on rollover
ka: ელემენტების გამოკვეთა მაუსის მიტარებისას

en: Anti-aliasing:
ka: მოგლუვება:

en: Disabled
ka: გამოირთო

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
ka: ამ პარამეტრის გამოსაყენებლად 3D 3D-ხედვა უნდა დაიხუროს და ხელახლა გაიხსნას

en: Selection color:
ka: მონიშნულის ფერი:

en: While Moving
ka: გადაადგილებისას

en: Disable anti-aliasing
ka: მოგლუვების გამორთვა

en: Disable thickness
ka: სისქის გამორთვა

en: Disable uVia holes
ka: გამტარი მიკრონახვრეტების გამორთვა

en: Disable all plated holes
ka: გამორთვა ყველა მეტალიზებული ნახვრეტები

en: Procedural textures (slow)
ka: პროცედურული ტექსტურები (ნელი)

en: Add floor (slow)
ka: იატაკის დამატება (ნელი)

en: Anti-aliasing (slow)
ka: მოგლუვება (ნელი)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
ka: ეკრანის სივრცის ამბიენტური ოკლუზია და გლობალური განათების ანარეკლები (ნელი)

en: Number of Samples
ka: ნიმუშების რაოდენობა

en: Spread Factor %
ka: გავრცელების ფაქტორი %

en: Recursion Level
ka: რეკურსიის დონე

en: Shadows:
ka: ჩრდილები:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
ka: სხივების რაოდენობა, რომლებიც სინათლის მიმართულებით გაიგზავნება ჩრდილის წერტილის შესაფასებლად

en: Reflections:
ka: ანარეკლები:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
ka: სხივების რაოდენობა, რომლებიც გაიგზავნება არეკვლის წერტილის შესაფასებლად

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
ka: ინტერაქციების რაოდენობა, რაც სხივს ობიექტებში გავლისას შეუძლია (მეტი დონე აუმჯობესებს შედეგებს, განსაკუთრებით ძალიან გამჭვირვალე დაფებზე)

en: Refractions:
ka: რეფრაქციები:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
ka: სხივების რაოდენობა, რომლებიც გაიგზავნება გარდატეხის წერტილის შესაფასებლად

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
ka: არეკვლების რაოდენობა, რაც სხივს ამრეკლავ ობიექტებზე შეუძლია

en: Lights Configuration
ka: სინათლეების მორგება

en: Ambient camera light:
ka: კამერის ამბიენტური განათება:

en: Top light:
ka: ზედა სინათლე:

en: Bottom light:
ka: ქვედა სინათლე:

en: Elevation (deg)
ka: ზენიტი (გრად)

en: Azimuth (deg)
ka: აზიმუტი (გრად)

en: Light 1:
ka: სინათლე 1:

en: Light 5:
ka: სინათლე 5:

en: Light 2:
ka: სინათლე 2:

en: Light 6:
ka: სინათლე 6:

en: Light 3:
ka: სინათლე 3:

en: Light 7:
ka: სინათლე 7:

en: Light 4:
ka: სინათლე 4:

en: Light 8:
ka: სინათლე 8:

en: 3D Preview Options
ka: 3D გადახედვის პარამეტრები

en: Board thickness:
ka: დაფის სისქე:

en: Scale
ka: გადიდება

en: Rotation
ka: შემობრუნება

en: Offset
ka: წანაცვლება

en: Opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

en: Preview
ka: მინიატურა

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
ka: დაფის კორპუსის ჩვენება ან დამალვა
    დამალვისას მხოლოდ სპილენძისა და აბრეშუმბეჭდვის ფენები ჩანს.

en: Reload board and 3D models
ka: დაფისა და 3D მოდელების ხელახლა ჩატვირთვა

en: Image Converter
ka: გამოსახულების გადამყვანი

en: KiCad Image Converter
ka: KiCad გამოსახულების გადამყვანი

en: Image files
ka: გამოსახულების ფაილები

en: Open Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

en: Clear Recent Files
ka: ბოლო ფაილების გასუფთავება

en: Choose Image
ka: აირჩიეთ გამოსახულება

en: Create Drawing Sheet File
ka: ნახაზის ფურცის ფაილის შექმნა

en: File '%s' could not be created.
ka: ფაილი '%s' ვერ შეიქმნა.

en: Create PostScript File
ka: PostScript ფაილის შექმნა

en: Create Symbol Library
ka: სიმბოლო ბიბლიოთეკის შექმნა

en: Create Footprint Library
ka: ნაკვალევი ბიბლიოთეკის შექმნა

en: Inch
ka: დუიმი

en: Unable to export to the Clipboard
ka: ბუფერში გატანა ვერ მოხერხდა

en: Error allocating memory for potrace bitmap
ka: შეცდომა potrace ბიტური ნახატისთვის მეხსიერების გამოყოფისას

en: Errors
ka: შედომები

en: Replace Loaded File?
ka: ჩავანაცვლო ჩატვირთული ფაილი?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
ka: ფაილი უკვე ჩატვირთულია. გსურთ მისი ჩანაცვლება?

en: Original Picture
ka: ორიგინალი სურათი

en: Greyscale Picture
ka: ნაცრისფერი სურათი

en: Black && White Picture
ka: შავ-თეთრი სურათი

en: Image Information
ka: გამოსახულების ინფორმაცია

en: Image size:
ka: Სურათის ზომა:

en: Image PPI:
ka: გამოსახულების PPI:

en: bits
ka: ბიტი

en: Load Source Image
ka: წყარო გამოსახულების ჩატვირთვა

en: Output Size
ka: გამოტანის ზომა

en: Size:
ka: ზომა:

en: Lock height / width ratio
ka: ჩაკეტვა სიმაღლე / სიგანე თანაფარდობა

en: Options
ka: მორგება

en: Black / white threshold:
ka: შავი / თეთრი ზღვარი:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
ka: ნაცრისფერი სურათის შავ-თეთრ სურათად გარდაქმნის დონის რეგულირება.

en: Negative
ka: უარყოფითი

en: Output Format
ka: გამოტანის ფორმატი

en: Symbol (.kicad_sym file)
ka: სიმბოლო (.kicad_sym ფაილი)

en: Footprint (.kicad_mod file)
ka: ნაკვალევი (.kicad_mod ფაილი)

en: Layer:
ka: ფენა:

en: Postscript (.ps file)
ka: PostScript (.ps ფაილი)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
ka: სანახაზო ფურცელი (.kicad_wks ფაილი)

en: Export to File...
ka: ფაილში გატანა...

en: Export to Clipboard
ka: ბუფერში გატანა

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
ka: შავ-თეთრ სურათში ფორმა ვერ მოიძებნა კონვერტაციისთვის: კონტური არ შეიქმნა.

en: Modification from API
ka: API-დან ცვლილება

en: invalid plugin runtime: %s
ka: არასწორი დამატების გაშვების გარემო: %s

en: could not read plugin configuration file
ka: დამატების კონფიგურაციის ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია

en: plugin configuration file error: %s
ka: დამატების კონფიგურაციის ფაილის შეცდომა: %s

en: missing or invalid required keys: %s
ka: არარსებული, ან არასწორი აუცილებელი გასაღებები: %s

en: identifier '%s' is invalid
ka: იდენტიფიკატორი '%s' არასწორია

en: actions section is invalid: %s
ka: ქმედებების სექცია არასწორია: %s

en: Plugin action '%s': %s
ka: დამატების ქმედება '%s': %s

en: Plugin '%s': %s
ka: დამატება '%s': %s

en: exited with code %d
ka: გავიდა კოდით %d

en: missing plugin environment
ka: ნაკლული დამატების გარემო

en: entrypoint '%s' could not be read
ka: შესვლის წერტილის '%s' წაკითხვა შეუძლებელია

en: process could not be created
ka: პროცესის შექმნა შეუძლებელია

en: entrypoint '%s' is not executable
ka: შესვლის წერტილი '%s' შესრულებადი არაა

en: could not launch plugin
ka: დამატების გაშვება შეუძლებელია

en: could not create plugin environment: %s
ka: დამატების გარემოს შექმნა შეუძლებელია: %s

en: Background Jobs
ka: ფონი დავალებები

en: unannotated footprint
ka: უანოტაციო ნაკვალევი

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ka: გარემოს ცვლადების გაშლა ვერ მოხერხდა: '%c' აკლია %u პოზიციაზე '%s'-ში.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
ka: ბილიკი '%s' ვერ გახდა აბსოლუტური '%s'-ის მიმართ.

en: Output directory '%s' created.
ka: გამომავალი დირექტორია '%s' შეიქმნა.

en: Cannot create output directory '%s'.
ka: შექმნა გამოტანის საქაღალდე '%s' შეუძლებელია.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
ka: ეს ოპერაციული სისტემა KiCad-ისა და მისი დამოკიდებულებების მიერ მხარდაჭერილი არ არის.

en: Unsupported Operating System
ka: მხარდაუჭერელი ოპერაციული სისტემა

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
ka: ამ სისტემაზე KiCad-თან დაკავშირებული პრობლემები ოფიციალურ ხარვეზების ტრეკერში ვერ მოხვდება.

en: File Open Warning
ka: ფაილი გახსნის გაფრთხილება

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
ka: შეწყვეტილი შენახვა შეიძლება გამოიწვიოს მოულოდნელი შედეგი.

en: &Cancel
ka: &გაუქმება

en: &Open Anyway
ka: მაინც გა&ხსნა

en: Save Changes?
ka: შევინახო ცვლილებები?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ka: თუ არ შეინახავთ, ყველა თქვენი ცვლილება სამუდამოდ დაიკარგება.

en: &Save
ka: შენა&ხვა

en: &Discard Changes
ka: &ცვლილებების გაუქმება

en: &Apply to all
ka: ყველაფერზე გ&ადატარება

en: Your current changes will be permanently lost.
ka: თქვენი მიმდინარე ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: &Revert
ka: დაბ&რუნება

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Confirmation
ka: დასტური

en: &Yes
ka: &დიახ

en: &No
ka: ა&რა

en: UNKNOWN (%d)
ka: უცნობი (%d)

en: KiCad Design Block folders
ka: KiCad საპროექტო ბლოკების საქაღალდეები

en: Cannot overwrite library path '%s'.
ka: თავზე გადაწერა ბიბლიოთეკის ბილიკი '%s' შეუძლებელია.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
ka: ბიბლიოთეკის გზა '%s' ვერ შეიქმნა.
    
    დარწმუნდით, რომ გაქვთ ჩაწერის უფლებები და სცადეთ ხელახლა.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
ka: არასაკმარისი უფლებები საქაღალდის '%s' წასაშლელად.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
ka: ბიბლიოთეკის საქაღალდეში '%s' მოულოდნელი ფაილებია.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
ka: მოულოდნელი საქაღალდე '%s' ნაპოვნია ბიბლიოთეკის გზაში '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
ka: საპროექტო ბლოკების ბიბლიოთეკა '%s' ვერ წაიშლება.

en: Design block '%s' does not exist.
ka: საპროექტო ბლოკი '%s' არ არსებობს.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
ka: საპროექტო ბლოკის მეტამონაცემების ფაილი '%s' ვერ წაიკითხა.

en: Design block does not have a valid library ID.
ka: საპროექტო ბლოკს არ აქვს სწორი ბიბლიოთეკის ID.

en: Design block does not have a schematic or board file.
ka: საპროექტო ბლოკს არ აქვს სქემის ან დაფის ფაილი.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
ka: სქემის წყაროს ფაილი '%s' არ არსებობს.

en: Board source file '%s' does not exist.
ka: დაფის წყაროს ფაილი '%s' არ არსებობს.

en: Design block folder '%s' could not be created.
ka: საპროექტო ბლოკის საქაღალდე '%s' ვერ შეიქმნა.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
ka: სქემის ფაილი '%s' ვერ შეინახა საპროექტო ბლოკად '%s'-ში.

en: Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
ka: დაფის ფაილის '%s' შენახვა შეუძლებელია დიზაინის ბლოკით '%s'-სთან.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
ka: საპროექტო ბლოკის მეტამონაცემების ფაილი '%s' ვერ შეინახა.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
ka: საპროექტო ბლოკის საქაღალდე '%s' ვერ წაიშალა.

en: Nested table '%s' not found.
ka: ჩალაგებული ცხრილი '%s' აღმოჩენილი არაა.

en: Unknown library type %s
ka: უცნობი ბიბლიოთეკის ტიპი %s

en: Internal error
ka: შიდა შეცდომა

en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

en: Error loading design block %s from library '%s'.
ka: შეცდომა დიზაინის ბლოკის %s ჩატვირთვისას ბიბლიოთეკიდან '%s'.

en: Description
ka: აღწერა

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
ka: KiCad EDA კომპლექტი არის ღია კოდის აპლიკაციების ნაკრები ელექტრონული სქემებისა და ნაბეჭდი მიკროსქემების დაფების შესაქმნელად.

en: KiCad on the web
ka: KiCad ინტერნეტში

en: The official KiCad website -
ka: KiCad-ის ოფიციალური ვებგვერდი -

en: Developer website -
ka: დეველოპერის ვებგვერდი -

en: Official KiCad library repositories -
ka: KiCad-ის ოფიციალური ბიბლიოთეკების საცავები -

en: Bug tracker
ka: შეცდომების სია

en: Report or examine bugs -
ka: შეცდომების შეტყობინება ან შემოწმება -

en: KiCad users group and community
ka: KiCad-ის მომხმარებელთა ჯგუფი და საზოგადოება

en: KiCad forum -
ka: KiCad-ის ფორუმი -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
ka: სრული KiCad EDA კომპლექტი გამოშვებულია ლიცენზიით

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
ka: GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზია (GPL) ვერსია 3 ან ნებისმიერი მოგვიანებული ვერსია

en: Lead Development Team
ka: წამყვანი დეველოპერთა გუნდი

en: Lead Development Alumni
ka: წამყვანი დეველოპერების კურსდამთავრებულები

en: Additional Contributions By
ka: დამატებითი წვლილი

en: Documentation Team
ka: დოკუმენტაციის გუნდი

en: Librarian Team
ka: ბიბლიოთეკების გუნდი

en: 3D models
ka: 3D მოდელები

en: Symbols
ka: სიმბოლოები

en: Footprints
ka: ნაკვალევები

en: Icons
ka: ხატულები

en: Package Developers
ka: პაკეტის პროგრამისტები

en: GDI objects in use %u
ka: გამოყენებული GDI ობიექტები %u

en: About %s
ka: %s-ს შესახებ

en: About
ka: შესახებ

en: Version
ka: ვერსია

en: Developers
ka: პროგრამისტები

en: Doc Writers
ka: დოკუმენტაციის ავტორები

en: Librarians
ka: ბიბლიოთეკარები

en: Artists
ka: შემსრულებლები

en: Translators
ka: მთარგმნელები

en: Packagers
ka: შემფუთავები

en: License
ka: ლიცენზია

en: Could not open clipboard to write version information.
ka: ბუფერის გახსნა ვერ მოხერხდა ვერსიის ინფორმაციის ჩაწერისთვის.

en: Clipboard Error
ka: ბუფერის შეცდომა

en: Copied...
ka: დაკოპირდა....

en: App Title
ka: აპის სათაური

en: Build Version Info
ka: ასაწყობი ვერსიის ინფორმაცია

en: Lib Version Info
ka: ბიბლიოთეკის ვერსიის ინფორმაცია

en: &Copy Version Info
ka: &კოპირება ვერსია ინფორმაცია

en: Copy KiCad version info to the clipboard
ka: KiCad-ის ვერსიის ინფორმაციის კოპირება ბუფერში

en: &Report Bug
ka: შეტყობინება შეცდომა&ზე

en: Report a problem with KiCad
ka: KiCad-ის პრობლემის შეტყობინება

en: Donate
ka: შემოწირულობა

en: Donate to KiCad
ka: KiCad-ისთვის შეწირულობა

en: &Apply
ka: გამოყენება

en: &Help
ka: და&ხმარება

en: Report
ka: ანგარიში

en: <b>Currently matching nets:</b>
ka: <b>ამჟამად შესაბამისი ქსელები:</b>

en: Pattern:
ka: შაბლონი:

en: Net class:
ka: ქსელის კლასი:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
ka: შენიშვნა: ქსელის კლასების სრული მინიჭებები რედაქტირდება სქემის კონფიგურაციაში > პროექტი.

en: Add Netclass Assignment
ka: ქსელის კლასის მინიჭების დამატება

en: Clear Color
ka: ფერის გასუფთავება

en: Red:
ka: წითელი:

en: Green:
ka: მწვანე:

en: Blue:
ka: ლურჯი:

en: Hue:
ka: ტონი:

en: Saturation:
ka: ჯერადობა:

en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: Color Picker
ka: ფერის ამრჩევი

en: Defined Colors
ka: აღწერილი ფერები

en: Opacity:
ka: გაუმჭირვალობა:

en: Preview (old/new):
ka: მინიატურა (ძველი/ახალი):

en: Reset to Default
ka: ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Environment variable name cannot be empty.
ka: გარემოს ცვლადის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: Environment variable path cannot be empty.
ka: გარემოს ცვლადის ბილიკი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: 3D search path alias cannot be empty.
ka: 3D ძებნის ბილიკის მეტსახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: 3D search path cannot be empty.
ka: 3D ძებნის ბილიკი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
ka: ეს ბილიკი განისაზღვრა მიმდინარე პროცესის გარეთ და
    მხოლოდ დროებით გადაიწერება.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
ka: KiCad-ის შემდეგი გაშვებისას, ნებისმიერი წინასწარ განსაზღვრული ბილიკი
    ძალაში რჩება და ბილიკის კონფიგურაციის დიალოგში განსაზღვრული პარამეტრები
    იგნორირდება. თუ ეს ქცევა არ იყო თქვენი განზრახვა,
    დაარქვით სახელი კონფლიქტურ ჩანაწერებს,
    ან წაშალეთ გარე გარემოს ცვლადები თქვენი სისტემიდან.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
ka: სახელი %s დარეზერვებულია და არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
ka: შეიყვანეთ სახელი და მნიშვნელობა თითოეული გარემოს ცვლადისთვის. ნაცრისფერი ჩანაწერები არის სისტემის ან მომხმარებლის დონეზე გარედან განსაზღვრული სახელები. სისტემის ან მომხმარებლის დონეზე განსაზღვრული გარემოს ცვლადები უპირატესობას იღებენ ამ ცხრილში განსაზღვრულებთან შედარებით. ეს ნიშნავს, რომ ამ ცხრილის მნიშვნელობები იგნორირდება.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
ka: გარემოს ცვლადის სახელების ყველა პლატფორმაზე ვალიდურობის უზრუნველსაყოფად, სახელის ველი მხოლოდ დიდ ასოებს, ციფრებს და ქვედა ტირეს სიმბოლოებს მიიღებს.

en: Environment Variables
ka: გარემოს ცვლადები

en: Name
ka: სახელი

en: Path
ka: ბილიკი

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
ka: არალეგალური სიმბოლო '%c' სახელში '%s'.

en: Untitled Field
ka: უსახელო ველი

en: Duplicate fields are not allowed.
ka: დუბლირებული ველები დაუშვებელია.

en: Default Fields
ka: ნაგულისხმევი ველები

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Name:
ka: სახელი:

en: Keywords:
ka: საკვანძო სიტყვები:

en: Description:
ka: აღწერა:

en: Design Block Properties
ka: დიზაინის ბლოკის თვისებები

en: Generate Database Connection
ka: მონაცემთა ბაზის კავშირის გენერაცია

en: Custom
ka: მომხმარებლის

en: Data Source Name
ka: მონაცემების წყაროს სახელი

en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Password
ka: პაროლი

en: Timeout
ka: მოლოდინის დრო

en: Connection String
ka: კავშირის სტრიქონი

en: Test Connection
ka: კავშირის შემოწმება

en: Tables
ka: ცხრილები

en: Unable to connect to database
ka: მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა

en: Database Error
ka: მონაცემთა ბაზის შეცდომა

en: Grid size X out of range.
ka: ბადის ზომა X დიაპაზონს გარეთაა.

en: Grid size Y out of range.
ka: ბადის ზომა Y დიაპაზონს გარეთაა.

en: (optional)
ka: (არასავალდებულო)

en: unit
ka: ერთეული

en: Linked
ka: მიბმული

en: Grid Settings
ka: ბადის მორგება

en: Invalid library link: '%s'
ka: არასწორი ბიბლიოთეკის ბმული: '%s'

en: Edit Group Properties
ka: ჯგუფის თვისებების ჩასწორება

en: Group name:
ka: ჯგუფის სახელი:

en: Library link:
ka: ბიბლიოთეკის ბმული:

en: Locked
ka: დაბლოკილია

en: Prevents group from being moved on canvas
ka: ხელს უშლის ჯგუფის გადატანას ტილოზე

en: Group members:
ka: ჯგუფი წევრები:

en: Group Properties
ka: ჯგუფის თვისებები

en: Hotkey List
ka: მალსახმობი ღილაკების სია

en: Project Name
ka: პროექტის სახელი

en: PCB
ka: ნაბეჭდი დაფა

en: Schematic
ka: სქემა

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
ka: ეს პროექტის ფაილი შეიცავს მრავალ PCB+სქემის კომბინაციას.
    აირჩიეთ, რომელი შემოტანილი იქნას KiCad-ში.

en: Choose Project to Import
ka: აირჩიეთ პროექტი შემოსატანად

en: Preview Settings
ka: მინიატურის მორგება

en: Preview Paper
ka: მინიატურის ქაღალდი

en: Preview Title Block Data
ka: მინიატურა სათაურის ბლოკი მონაცემები

en: Page Settings
ka: გვერდის მორგება

en: Paper
ka: ქაღალდი

en: Title Block
ka: სათაურის ბლოკი

en: Error loading drawing sheet '%s'.
ka: შეცდომა იტვირთება სახაზავი ფურცელი '%s'.

en: Portrait
ka: პორტრეტი

en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

en: Drawing Sheet File
ka: სახაზავი ფურცელი ფაილი

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
ka: შეცდომა იტვირთება სახაზავი ფურცელი '%s'.
    %s

en: dummy text
ka: სულელური ტექსტი

en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

en: Custom paper size:
ka: მომხმარებლის ქაღალდი ზომა:

en: Custom paper height.
ka: მომხმარებლის ქაღალდი სიმაღლე.

en: Custom paper width.
ka: მომხმარებლის ქაღალდი სიგანე.

en: Export to other sheets
ka: სხვა ფურცლებში გატანა

en: Drawing Sheet
ka: სახაზავი ფურცელი

en: File:
ka: ფაილი:

en: Title Block Parameters
ka: სათაურის ბლოკი პარამეტრები

en: Number of sheets: %d
ka: ფურცლების რაოდენობა: %d

en: Sheet number: %d
ka: ფურცელი ნომერი: %d

en: Issue Date:
ka: გამოცემის თარიღი:

en: Revision:
ka: რევიზია:

en: Title:
ka: სათაური:

en: Company:
ka: კომპანია:

en: Comment1:
ka: კომენტარი1:

en: Comment2:
ka: კომენტარი2:

en: Comment3:
ka: კომენტარი3:

en: Comment4:
ka: კომენტარი4:

en: Comment5:
ka: კომენტარი5:

en: Comment6:
ka: კომენტარი6:

en: Comment7:
ka: კომენტარი7:

en: Comment8:
ka: კომენტარი8:

en: Comment9:
ka: კომენტარი9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
ka: პროექტში უკვე არსებული მითითების აღმნიშვნელებისთვის პოულობს შემდეგ ხელმისაწვდომ მითითების აღმნიშვნელს.

en: Replaces reference designators with '%s'.
ka: მითითების აღმნიშვნელებს ჩაანაცვლებს '%s'-ით.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
ka: ჩასმულ სიმბოლოებზე უნიკალური მითითების აღმნიშვნელების მინიჭება

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
ka: არსებული მითითების აღმნიშვნელების შენარჩუნება, მაშინაც კი, თუ ისინი დუბლირებულია

en: Clear reference designators on all pasted symbols
ka: ყველა ჩასმული სიმბოლოს მითითების აღმნიშვნელების გასუფთავება

en: Reference Designators
ka: მითითების დამდგენები

en: Clear net assignments
ka: ქსელის მინიჭებების გასუფთავება

en: Remove the net information from all connected items before pasting
ka: ჩასმამდე ქსელის ინფორმაციის ამოღება ყველა დაკავშირებული ელემენტიდან

en: Paste Special
ka: სპეციალური ჩასმა

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
ka: მონიშნეთ <b>პარამეტრის არჩევანი</b> ზემოთ მოცემულ სიაში და შემდეგ დააჭირეთ <b>მონიშნული პარამეტრის დამატება</b> ღილაკს.

en: Options for Library '%s'
ka: მორგება ბიბლიოთეკა '%s'-ისთვის

en: Plugin Options
ka: დამატების პარამეტრები

en: Option
ka: პარამეტრი

en: Option Choices
ka: პარამეტრის არჩევანები

en: Options supported by current plugin
ka: მიმდინარე დანამატით მხარდაჭერილი პარამეტრები

en: <<    Append Selected Option
ka: <<    მონიშნული პარამეტრის დამატება

en: Print
ka: ბეჭდვა

en: Print Preview
ka: დასაბეჭდის გადახედვა

en: Close
ka: დახურვა

en: Warning: custom scale is not a number.
ka: გაფრთხილება: მორგებული მასშტაბი რიცხვი არ არის.

en: Warning: custom scale is too large.
    It will be clamped to %f.
ka: გაფრთხილება: მორგებული მასშტაბი ძალიან დიდია.
    ის შეიზღუდება %f-მდე.

en: Warning: custom scale is too small.
    It will be clamped to %f.
ka: გაფრთხილება: მორგებული მასშტაბი ძალიან მცირეა.
    ის შეიზღუდება %f-მდე.

en: Nothing to print
ka: საბეჭდი არაფერია

en: Previous print job not yet complete.
ka: წინა ბეჭდვის ამოცანა ჯერ არ დასრულებულა.

en: There was a problem printing.
ka: ამობეჭდვის შეცდომა.

en: An error occurred initializing the printer information.
ka: პრინტერის ინფორმაციის ინიციალიზაციისას მოხდა შეცდომა.

en: Output mode:
ka: გამოტანის რეჟიმი:

en: Color
ka: ფერი

en: Black and white
ka: შავი და თეთრი

en: Print drawing sheet
ka: დაბეჭდვა სახაზავი ფურცელი

en: Print Frame references.
ka: ჩარჩოს მითითებების ბეჭდვა.

en: Fit to page
ka: გვერდში ჩატევა

en: Custom:
ka: ხელით მითითებული:

en: Info text
ka: ინფორმაციის ტექსტი

en: Page Setup...
ka: გვერდის მორგება...

en: Output file:
ka: გამოტანის ფაილი:

en: Format:
ka: ფორმატი:

en: Include:
ka: ჩასმა:

en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

en: Report job failure when violations present
ka: სამუშაოს წარუმატებლობის მოხსენება დარღვევების არსებობისას

en: Report all errors for each track
ka: ყველა შეცდომის მოხსენება თითოეული ბილიკისთვის

en: Test for parity between PCB and schematic
ka: PCB-სა და სქემას შორის თანხვედრის შემოწმება

en: Refill all zones before performing DRC
ka: DRC-ის შესრულებამდე ყველა ზონის ხელახალი შევსება

en: Restore Project from Local History...
ka: პროექტის აღდგენა ლოკალური ისტორიიდან...

en: Time
ka: დრო

en: Action
ka: ქმედება

en: Count
ka: რაოდენობა

en: Restore
ka: აღდგენა

en: MyLabel
ka: ჩემიჭდე

en: X label:
ka: X ჭდე:

en: Y label:
ka: Y ჭდე:

en: Reset
ka: ჩამოყრა

en: Title
ka: სათაური

en: Move Point to Location
ka: წერტილის მდებარეობაზე გადატანა

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Items:
ka: ჩანაწერები:

en: Available:
ka: ხელმისაწვდომი:

en: Enabled:
ka: ჩართულია:

en: Move up
ka: აწევა

en: Move down
ka: ქვემოთ ჩამოწევა

en: View Preset Switcher
ka: წინასწარ განსაზღვრული ხედის გადამრთველი

en: Connection
ka: კავშირი

en: Basic
ka: საწყისი

en: Test
ka: შემოწმება

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

en: User Name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Commit Changes
ka: ცვლილებების გადაცემა

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Status
ka: სტატუსი

en: New
ka: ახალი

en: Modified
ka: შეიცვალა

en: Deleted
ka: წაშლილია

en: Commit Message:
ka: კომიტის შეტყობინება:

en: Author:
ka: ავტორი:

en: C&ommit
ka: &გადაცემა

en: Commit message cannot be empty
ka: კომიტის შეტყობინება ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Enter the password for the SSH key
ka: შეიყვანეთ SSH გასაღების პაროლი

en: Connection successful
ka: კავშირი წარმატებულია

en: Could not connect to '%s'
ka: '%s'-თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა

en: Could not open private key '%s'
ka: პირადი გასაღების ფაილის '%s' გახსნის შეცდომა

en: Invalid SSH Key
ka: არასწორი SSH გასაღები

en: The selected file is not a valid SSH private key
ka: არჩეული ფაილი არ არის ვალიდური SSH პირადი გასაღები

en: Could not open public key '%s'
ka: ვერ გავხსენი საჯარო გასაღები '%s'

en: Missing information
ka: ნაკლული ინფორმაცია

en: Please enter a URL for the repository
ka: შეიყვანეთ საცავის URL

en: SSH key password:
ka: SSH გასაღები პაროლი:

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Connection type:
ka: კავშირის ტიპი:

en: Local
ka: ლოკალური

en: SSH private key:
ka: SSH პირადი გასაღები:

en: Select SSH private key file
ka: SSH პირადი გასაღების ფაილის არჩევა

en: User name:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: Git Repository
ka: Git საცავი

en: Git Branch Switch
ka: Git ბრენჩის გადართვა

en: Select or enter a branch name:
ka: მონიშნეთ ან შეიყვანეთ ბრენჩის სახელი:

en: Branch
ka: ბრენჩი

en: Last Commit
ka: ბოლო ქომითი

en: Last Updated
ka: ბოლო განახლება

en: Switch
ka: გადართვა

en: Add
ka: დამატება

en: Enable Git tracking
ka: Git თვალყურის დევნების ჩართვა

en: Remote Tracking
ka: დისტანციური მიდევნება

en: Update interval:
ka: განახლების შუალედი:

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
ka: წუთების რაოდენობა დისტანციური განახლების შემოწმებებს შორის. ნული გამორთავს ავტომატურ შემოწმებას.

en: minutes
ka: წუთი

en: Git Commit Data
ka: Git კომიტის მონაცემები

en: Use default values
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების გამოყენება

en: Author name:
ka: ავტორის სახელი:

en: Author e-mail:
ka: ავტორის ელ-ფოსტა:

en: Reveal Themes in Finder
ka: თემების ჩვენება Finder-ში

en: New theme name:
ka: ახალი თემა სახელი:

en: Add Color Theme
ka: ფერების თემის დამატება

en: Theme already exists!
ka: თემა უკვე არსებობს!

en: New Theme...
ka: ახალი თემა...

en: Copy color
ka: ფერის კოპირება

en: Paste color
ka: ფერის ჩასმა

en: Revert to saved color
ka: შენახულ ფერზე დაბრუნება

en: (read-only)
ka: (მხოლოდ-წაკითხვადი)

en: Theme:
ka: თემა:

en: Override individual item colors
ka: ცალკეული ელემენტების ფერების გადაფარვა

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
ka: ყველა ელემენტის ნაგულისხმევი ფერით ჩვენება, მაშინაც კი, თუ მათ თვისებებში კონკრეტული ფერებია მითითებული.

en: Open Theme Folder
ka: თემის საქაღალდის გახსნა

en: Open the folder containing color themes
ka: ფერთა თემების საქაღალდის გახსნა

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
ka: ტილოს მასშტაბის დაყენება.
    
    მაღალი DPI ეკრანებზე ზოგიერთ პლატფორმაზე KiCad ვერ განსაზღვრავს მასშტაბირების ფაქტორს. ამ შემთხვევაში შეიძლება დაგჭირდეთ ამ მნიშვნელობის დაყენება სისტემის DPI მასშტაბირებასთან შესაბამისობაში. 2.0 ხშირად გამოყენებული მნიშვნელობაა.
    
    თუ ეს არ ემთხვევა სისტემის DPI მასშტაბირებას, ტილო არ დაემთხვევა ფანჯრის ზომასა და კურსორის პოზიციას.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
ka: ტილოს მასშტაბისთვის ავტომატური მნიშვნელობის გამოყენება.
    
    ზოგიერთ პლატფორმაზე ავტომატური მნიშვნელობა არასწორია და ხელით უნდა დაყენდეს.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
ka: ამ ოპერაციული სისტემისთვის ნაგულისხმევი 'explorer.exe /n,/select,%F'.

en: File explorer command.
    example:
ka: ფაილ-მენეჯერის ბრძანება.
    მაგალითი:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
ka: Explorer ბრძანება სავალდებულო '%s' სუფიქსით ბოლო შეყვანილი სიმბოლოს შემდეგ.

en: Executable files (
ka: გამშვები ფაილები (

en: Select Preferred PDF Viewer
ka: სასურველი PDF მნახველის არჩევა

en: Rendering Engine
ka: რენდერის ძრავა

en: Accelerated Graphics
ka: აჩქარებული გრაფიკა

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
ka: აპარატურულად აჩქარებული გრაფიკა (რეკომენდებული)

en: Fallback Graphics
ka: გადასართველი გრაფიკა

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
ka: პროგრამული გრაფიკა (კომპიუტერებისთვის, რომლებიც არ აკმაყოფილებენ KiCad-ის აპარატურული აჩქარების მოთხოვნებს)

en: Antialiasing:
ka: მოგლუვება:

en: No Antialiasing
ka: მოგლუვების გარეშე

en: Fast Antialiasing
ka: სწრაფი მოგლუვება

en: High Quality Antialiasing
ka: მაღალი ხარისხის ანტიალიასინგი

en: Helper Applications
ka: დამხმარე აპლიკაციები

en: Text editor:
ka: ტექსტური რედაქტორი:

en: File manager:
ka: ფაილების მმართველი:

en: System default PDF viewer
ka: სისტემის ნაგულისხმევი PDF მნახველი

en: Other:
ka: სხვა:

en: User Interface
ka: სამომხმარებლო ინტერფეისი

en: Show icons in menus
ka: მენიუებში ხატულების ჩვენება

en: Show scrollbars in editors
ka: გადახვევის ზოლების ჩვენება რედაქტორებში

en: This change takes effect when relaunching the editor.
ka: ეს ცვლილება ძალაში შედის რედაქტორის ხელახალი გაშვებისას.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
ka: ფოკუსის გადატანა მაუსით სქემისა და PCB რედაქტორებს შორის

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
ka: თუ მაუსის კურსორი სქემის ან PCB რედაქტორის ფანჯრის ტილოზე გადავა, ეს ფანჯარა წინა პლანზე გამოვა.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
ka: ამომხტარი ინდიკატორის ჩვენება ცხელი კლავიშებით პარამეტრების გადართვისას

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
ka: ჩართვისას, გარკვეული ცხელი კლავიშები, რომლებიც პარამეტრებს ციკლურად ცვლიან, მოკლედ აჩვენებენ ამომხტარ ინდიკატორს ცვლილების მისანიშნებლად.

en: Use alternating row colors in tables
ka: ცხრილებში მონაცვლეობითი სტრიქონის ფერების გამოყენება

en: When enabled, use a different color for every other table row
ka: ჩართვისას, ცხრილის ყოველ მეორე სტრიქონს განსხვავებული ფერი ექნება

en: Disable custom cursors
ka: მომხმარებლის კურსორების გამორთვა

en: When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones
ka: ჩართვისას, KiCad მორგებული კურსორების ნაცვლად სისტემის ნაგულისხმევ კურსორებს გამოიყენებს

en: Icon theme:
ka: ხატულას თემა:

en: Light
ka: მსუბუქი

en: Use icons designed for light window backgrounds
ka: ღია ფანჯრის ფონისთვის შექმნილი ხატულების გამოყენება

en: Dark
ka: ბნელი

en: Use icons designed for dark window backgrounds
ka: მუქი ფანჯრის ფონისთვის შექმნილი ხატულების გამოყენება

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
ka: ღია ან მუქი ხატულების ავტომატური არჩევა სისტემის ფერის თემის მიხედვით

en: Toolbar icon size:
ka: ხელსაწყოთა ზოლი ხატულა ზომა:

en: Small
ka: პატარა

en: Use compact icons in the toolbars
ka: კომპაქტური ხატულების გამოყენება ხელსაწყოთა ზოლებში

en: Normal
ka: ნორმალი

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
ka: KiCad-ის ნაგულისხმევი ხატულის ზომის გამოყენება ხელსაწყოთა ზოლებში

en: Large
ka: დიდი

en: Use larger icons in the toolbars
ka: გადიდებული ხატულების გამოყენება ხელსაწყოთა ზოლებში

en: Apply icon scaling to fonts
ka: ხატულის მასშტაბის შრიფტებზე გამოყენება

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
ka: (ეს გადაწყვეტა გააუმჯობესებს ზოგიერთ GTK HiDPI შრიფტის მასშტაბირების პრობლემას.)

en: Canvas scale:
ka: ტილოს მასშტაბი:

en: High-contrast mode dimming factor:
ka: მაღალკონტრასტული რეჟიმის ჩაბნელების ფაქტორი:

en: App theme:
ka: აპის თემა:

en: Scaling
ka: მასშტაბი

en: Editing
ka: ჩასწორება

en: Warp mouse to anchor of moved object
ka: მაუსის გადატანა გადასატანი ობიექტის მიმაგრების წერტილზე

en: First hotkey selects tool
ka: პირველი ცხელი კლავიში ხელსაწყოს ირჩევს

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
ka: თუ არ არის მონიშნული, ცხელი კლავიშები მაშინვე შეასრულებენ მოქმედებას, თუნდაც შესაბამისი ხელსაწყო წინასწარ არ ყოფილიყო მონიშნული.

en: Session
ka: სესია

en: Remember open files for next project launch
ka: გახსნილი ფაილების დამახსოვრება პროექტის შემდეგი გაშვებისთვის

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
ka: თუ ჩართულია, პროექტის გაშვებისას ასევე გაეშვება ისეთი ხელსაწყოები, როგორიცაა სქემისა და დაფის რედაქტორები ადრე გახსნილი ფაილებით

en: File history size:
ka: ფაილი ისტორია ზომა:

en: Project Backup
ka: პროექტის მარქაფი

en: Automatically backup projects
ka: პროექტების ავტომატური სარეზერვო ასლი

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
ka: მიმდინარე პროექტის სარეზერვო არქივების ავტომატური შექმნა ფაილების შენახვისას

en: Maximum total backup size:
ka: სარეზერვო ასლების მაქსიმალური ჯამური ზომა:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
ka: თუ სარეზერვო ფაილების ჯამური ზომა ამ ლიმიტს გადააჭარბებს, ძველი სარეზერვო ასლები წაიშლება (0 ნიშნავს ლიმიტის გარეშე)

en: MB
ka: მბ

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime on the Preferences page for Data Collection.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
ka: KiCad-ს შეუძლია ანონიმურად გაუგზავნოს ავარიული გაჩერებისა და სპეციალური მოვლენების მონაცემები დეველოპერებს, რათა დაეხმაროს კრიტიკული შეცდომების უფრო ეფექტურად გამოვლენასა და ფუნქციონალობის გაუმჯობესების დაგეგმვას.
    
    ერთი და იმავე KiCad ინსტალაციიდან ავტომატური ანგარიშების დასაკავშირებლად იქმნება უნიკალური იდენტიფიკატორი, რომელიც სრულიად შემთხვევითია და გამოიყენება მხოლოდ ავარიული ანგარიშებისთვის. არანაირი პერსონალური ინფორმაცია (PII) IP მისამართის ჩათვლით არ ინახება და არ უკავშირდება ამ იდენტიფიკატორს. თქვენ შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს განაახლოთ ეს ID მონაცემთა შეგროვების პარამეტრების გვერდზე.
    
    თუ ნებაყოფლობით მიიღებთ მონაწილეობას, KiCad ავტომატურად გაგზავნის ანგარიშებს ავარიული გაჩერებების ან მოვლენების დროს. თქვენი საპროექტო ფაილები, როგორიცაა სქემა ან PCB, არასოდეს გაზიარდება ამ პროცესში.

en: I agree to provide anonymous reports
ka: ვეთანხმები ანონიმური ანგარიშების გაგზავნას

en: Reset Unique Id
ka: უნიკალური Id-ის ჩამოყრა

en: Design Block Library Tables
ka: დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკის ცხრილები

en: Global Libraries
ka: გლობალური ბიბლიოთეკები

en: Project Specific Libraries
ka: პროექტის სპეციფიკური ბიბლიოთეკები

en: folder with %s files
ka: საქაღალდე %s ფაილებით

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი სტრიქონი, რომლებიც შეიცავს ბიბლიოთეკებს მიმდინარე KiCad ფორმატში შესანახად.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
ka: '%s' შეინახოს მიმდინარე KiCad ფორმატში და ჩანაწერი ცხრილში შეიცვალოს?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
ka: %d ბიბლიოთეკა შეინახოს მიმდინარე KiCad ფორმატში და ჩანაწერები ცხრილში შეიცვალოს?

en: Library '%s' not found.
ka: ბიბლიოთეკა '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
ka: საქაღალდე '%s' უკვე არსებობს. გნებავთ არსებული დიზაინის ბლოკების გადაწერა?

en: Migrate Library
ka: ბიბლიოთეკის მიგრაცია

en: Failed to save design block library file '%s'.
ka: დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკის ფაილის '%s' შენახვა ჩავარდა.

en: Select %s Library
ka: %s ბიბლიოთეკის მონიშვნა

en: Warning: Duplicate Nicknames
ka: გაფრთხილება: დუბლირებული მეტსახელები

en: An item nicknamed '%s' already exists.
ka: ელემენტი მეტსახელით '%s' უკვე არსებობს.

en: One of the nicknames will need to be changed.
ka: ერთ-ერთი ფსევდონიმი უნდა შეიცვალოს.

en: Skip
ka: გამოტოვება

en: Add Anyway
ka: მაინც დამატება

en: Error saving global library table:
ka: გლობალური ბიბლიოთეკის ცხრილის შენახვის შეცდომა:

en: File Save Error
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Error saving project library table:
ka: პროექტის ბიბლიოთეკის ცხრილის შენახვის შეცდომა:

en: Design Block Libraries
ka: დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკები

en: Add empty row to table
ka: ცარიელი სტრიქონის დამატება ცხრილში

en: Add Existing
ka: არსებულის დამატება

en: Remove library from table
ka: ბიბლიოთეკის ამოღება ცხრილიდან

en: Migrate Libraries
ka: ბიბლიოთეკების მიგრაცია

en: Available path substitutions:
ka: ხელმისაწვდომი ბილიკის ჩანაცვლებები:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
ka: ეს არის მხოლოდ წასაკითხი ცხრილი, რომელიც აჩვენებს შესაბამის გარემოს ცვლადებს.

en: Copy Embedded Reference
ka: ჩაშენებული მითითების კოპირება

en: Copy the reference for this embedded file
ka: ჩაშენებული ფაილის მითითების კოპირება

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
ka: წაშლილი ჩაშენებული ფაილები ზოგიერთ ნაკვალევშიც გამოიყენება.
    ნაკვალევებიდანაც წაიშალოს?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
ka: წაშლილი ჩაშენებული ფაილები ზოგიერთ სიმბოლოშიც გამოიყენება.
    სიმბოლოებიდანაც წაიშალოს?

en: Failed to read file '%s'.
ka: წაკითხვის შეცდომა ფაილისთვის '%s'.

en: A file named '%s' is already embedded, but the file on disk has different content.
    
    Do you want to replace the embedded file with the new version?
ka: ფაილი სახელწოდებით '%s' უკვე ჩაშენებულია, მაგრამ დისკზე არსებულ ფაილს განსხვავებული შიგთავსი აქვს.
    
    გსურთ ჩაშენებული ფაილის ახალი ვერსიით ჩანაცვლება?

en: Embedded File Conflict
ka: ჩაშენებული ფაილის კონფლიქტი

en: Replace
ka: ჩანაცვლება

en: Reuse Existing
ka: არსებულის გამოყენება

en: Failed to add file '%s'.
ka: ვერ დავამატე ფაილი '%s'.

en: Select a file to embed
ka: აირჩიეთ ფაილი ჩასაშენებლად

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
ka: მშობელი სიმბოლოდან მემკვიდრეობით მიღებული ჩაშენებული ფაილების ამოღება შეუძლებელია.

en: Select a directory to export files
ka: აირჩიეთ საქაღალდე ფაილების გასატანად

en: File '%s' already exists.
ka: ფაილი '%s' უკვე არსებობს.

en: Overwrite
ka: თავზე გადაწერა

en: Directory '%s' is not writable.
ka: დირექტორია '%s' ჩაწერადი არ არის.

en: Folder '%s' is not writable.
ka: საქაღალდე '%s' ჩაწერადი არ არის.

en: Retry
ka: თავიდან ცდა

en: Failed to open file '%s'.
ka: ვერ გავხსენი ფაილი '%s'.

en: Failed to write file '%s'.
ka: ვერ ჩავწერე ფაილი '%s'.

en: Embedded Reference
ka: ჩაშენებული მითითება

en: Add embedded file
ka: ჩაშენებული ფაილის დამატება

en: Remove embedded file
ka: ჩაშენებული ფაილის ამოღება

en: Embed fonts
ka: ფონტების ჩაშენება

en: Store a copy of all fonts used
ka: გამოყენებული ყველა შრიფტის ასლის შენახვა

en: &Export...
ka: &გატანა...

en: Grid Display
ka: ბადის ჩვენება

en: Style:
ka: სტილი:

en: Dots
ka: წერტილები

en: Lines
ka: ხაზები

en: Small crosses
ka: პატარა ჯვრები

en: Grid thickness:
ka: ბადის სისქე:

en: Minimum grid spacing:
ka: ბადის მინიმალური დაშორება:

en: Snap to grid:
ka: ბადეზე მიბმა:

en: Always
ka: ყოველთვის

en: When grid shown
ka: ბადის ჩვენებისას

en: Never
ka: არასდროს

en: Cursor
ka: კურსორი

en: Small crosshairs
ka: მცირე ჯვარედინი

en: Full window crosshairs
ka: სრული ფანჯრის ჯვარედინი

en: 45 degree crosshairs
ka: 45 გრადუსის ჯვარედინი

en: Always show crosshairs
ka: ჯვარედინის ყოველთვის ჩვენება

en: Pads:
ka: საკონტაქტო ბალიშები:

en: Footprints/pads:
ka: ნაკვალევები/საკონტაქტო ბალიშები:

en: Tracks:
ka: &ბილიკები:

en: Grid size '%s' already exists.
ka: ბადის ზომა '%s' უკვე არსებობს.

en: Grids
ka: ბადეები

en: Fast Grid Switching
ka: სწრაფი ბადის გადართვა

en: Grid 1:
ka: ბადე 1:

en: (hotkey)
ka: (კლავიატურის მალსახმობი)

en: Grid 2:
ka: ბადე 2:

en: Grid Overrides
ka: ბადე გადაფარვები

en: Connected items:
ka: დაკავშირებული ელემენტები:

en: Wires:
ka: მავთულები:

en: Vias:
ka: გამტარი ნახვრეტები:

en: Text:
ka: ტექსტი:

en: Graphics:
ka: გრაფიკა:

en: Type filter text
ka: ტიპი ფილტრი ტექსტი

en: Undo All Changes
ka: ყველა ცვლილების გაუქმება

en: Undo all changes made so far in this dialog
ka: ამ დიალოგში შეტანილი ყველა ცვლილების გაუქმება

en: Import Hotkeys...
ka: კლავიატურის მალსახმობების შემოტანა...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
ka: კლავიშთა კომბინაციების განსაზღვრებების შემოტანა გარე ფაილიდან მიმდინარე მნიშვნელობების ჩანაცვლებით

en: Import Hotkeys File:
ka: კლავიატურის მალსახმობები ფაილის შემოტანა:

en: | Action | Default Hotkey | Description
ka: | ქმედება | ნაგულისხმევი მალსახმობი ღილაკი | აღწერა

en: Scale must be a positive number.
ka: მასშტაბი დადებითი რიცხვი უნდა იყოს.

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
ka: ამ მასშტაბის შედეგად გამოსახულება ძალიან პატარაა (%.2f მმ ან %.1f მილი).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
ka: ეს მასშტაბი ძალიან დიდ გამოსახულებას ქმნის (%.1f მმ ან %.2f ინჩი). დარწმუნებული ხართ?

en: Scale:
ka: მასშტაბი:

en: dummy
ka: სათამაშო

en: Convert to Greyscale
ka: გადაყვანა ნაცრისფერში

en: File history cleared.
ka: ფაილების ისტორია გასუფთავებულია.

en: "Don't show again" dialogs reset.
ka: "აღარ მაჩვენო" ტიპის დიალოგების ჩამოყრა.

en: All dialogs reset to defaults.
ka: მოხდა ყველა დიალოგის ჩამოყრა ნაგულისხმევზე.

en: 3D cache file duration:
ka: 3D ქეშის ფაილის ვადა:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
ka: 3D ქეშის ფაილები ამაზე ძველი წაიშლება.
    თუ 0 დაყენებულია, ქეშის გასუფთავება გამორთულია

en: days
ka: დღე

en: Clear "Open Recent" History
ka: "ახლახან გახსნილების" ისტორიის გასუფთავება

en: Reset "Don't Show Again" Dialogs
ka: "აღარ აჩვენო" დიალოგების გადაყენება

en: Reset All Dialogs to Defaults
ka: დიალოგების ჩამოყრა ნაგულისხმევებზე

en: Reset All Program Settings to Defaults
ka: ყველა პროგრამის პარამეტრის ჩამოყრა ნაგულისხმევზე

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
ka: ვერტიკალური გადახვევის თითოეულ პარამეტრზე მხოლოდ ერთი მოქმედების მინიჭებაა შესაძლებელი

en: Pan and Zoom
ka: პანინგი და მასშტაბი

en: Center and warp cursor on zoom
ka: მასშტაბირებისას ცენტრირება და კურსორის გადატანა

en: Center the cursor on screen when zooming.
ka: მასშტაბირებისას კურსორის ეკრანის ცენტრში მოთავსება.

en: Automatically pan while moving object
ka: ობიექტის გადატანისას ავტომატური პანორამირება

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
ka: ბილიკის ტრასირებისას ან ელემენტის გადაადგილებისას, ეკრანის კიდეზე მიახლოებისას პანორამირება.

en: Use zoom acceleration
ka: მასშტაბირების აჩქარების გამოყენება

en: Zoom faster when scrolling quickly
ka: უფრო სწრაფი მასშტაბირება სწრაფი გადახვევისას

en: Zoom speed:
ka: გადიდების სიჩქარე:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
ka: მაუსის ბორბლის თითოეული ბრუნვისას მასშტაბირების სიდიდე

en: Pick the zoom speed automatically
ka: მასშტაბირების სიჩქარის ავტომატური არჩევა

en: Auto pan speed:
ka: ავტო პანინგის სიჩქარე:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
ka: ობიექტის ეკრანის კიდეზე გადატანისას პანორამირების სიჩქარე

en: Drag Gestures
ka: გადათრევის ჟესტები

en: Left button drag:
ka: მარცხნივ ღილაკი გადათრევა:

en: Draw selection rectangle
ka: მონიშვნის მართკუთხედის დახაზვა

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
ka: მონიშნული ობიექტების გადატანა; წინააღმდეგ შემთხვევაში მონიშვნის მართკუთხედის დახაზვა

en: Drag any object (selected or not)
ka: ნებისმიერი ობიექტის გადატანა (მონიშნული თუ არა)

en: Middle button drag:
ka: შუა ღილაკი გადათრევა:

en: Pan
ka: პანორამა

en: Zoom
ka: მასშტაბი

en: None
ka: არცერთი

en: Right button drag:
ka: მარჯვენა ღილაკი გადათრევა:

en: Pan on mouse movement with key:
ka: პანორამირება მაუსის მოძრაობით კლავიშთან ერთად:

en: Scroll Gestures
ka: გადახვევის ჟესტები

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
ka: ვერტიკალური სენსორული პანელის ან გადახვევის ბორბლის მოძრაობა:

en: Only one action can be assigned to each column
ka: თითოეულ სვეტზე მხოლოდ ერთი მოქმედების მინიჭებაა შესაძლებელი

en: Zoom:
ka: მასშტაბი:

en: Reverse
ka: დაბრუნება

en: Pan up/down:
ka: პანინგი მაღლა/დაბლა:

en: Pan left/right:
ka: პანინგი მარცხნივ/მარჯვნივ:

en: Pan left/right with horizontal movement
ka: ჰორიზონტალური მოძრაობით მარცხნივ/მარჯვნივ პანორამირება

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
ka: სენსორულ პანელზე მარცხნივ-მარჯვნივ გადახვევისას ტილოს მარცხნივ და მარჯვნივ გადაადგილება

en: Reset to Mouse Defaults
ka: მაუსის ნაგულისხმევ პარამეტრებზე დაბრუნება

en: Reset to Trackpad Defaults
ka: სენსორული პანელის ნაგულისხმევ პარამეტრებზე დაბრუნება

en: General
ka: ზოგადი

en: Check for KiCad updates on startup
ka: გაშვებისას KiCad-ის განახლებების შემოწმება

en: Plugin and Content Manager
ka: დანამატებისა და კონტენტის მმართველი

en: Check for package updates on startup
ka: გაშვებისას პაკეტების განახლებების შემოწმება

en: Library Package Handling
ka: ბიბლიოთეკის პაკეტის მართვა

en: Automatically add installed libraries to global library table
ka: დაინსტალირებული ბიბლიოთეკების ავტომატურად დამატება გლობალურ ბიბლიოთეკის ცხრილში

en: Automatically remove uninstalled libraries
ka: წაშლილი ბიბლიოთეკების ავტომატური ამოღება

en: Library nickname prefix:
ka: ბიბლიოთეკა მეტსახელი პრეფიქსი:

en: Listening at %s
ka: მოსმენა მისამართზე %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
ka: KiCad-ის ამ ინსტალაციაში API მხარდაჭერა ჩართული არ არის.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
ka: KiCad API არ არის ჩართული; გარე Python plugins არ იყოს ხელმისაწვდომი

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
ka: ვალიდური Python ინტერპრეტატორი არ არის არჩეული; გარე Python დანამატები ხელმისაწვდომი არ იქნება

en: Found %s
ka: ნაპოვნია %s

en: Not a valid Python 3 interpreter
ka: არ არის ვალიდური Python 3 ინტერპრეტატორი

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
ka: KiCad API-ის ჩართვისას, დანამატებსა და სხვა პროგრამულ უზრუნველყოფას ამ კომპიუტერზე შეუძლია KiCad-თან დაკავშირება.

en: Enable KiCad API
ka: ჩართვა KiCad API

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
ka: KiCad API-ის ჩართვა. ეს საშუალებას მისცემს თქვენს კომპიუტერზე გაშვებულ მესამე მხარის პროგრამულ უზრუნველყოფას წვდომა ჰქონდეს KiCad-ზე.

en: Python Interpreter
ka: Python ინტერპრეტატორი

en: Path to Python interpreter:
ka: Python ინტერპრეტატორის ბილიკი:

en: Select the path to a Python interpreter
ka: Python ინტერპრეტატორის ბილიკის არჩევა

en: Detect Automatically
ka: ავტომატური დადგენა

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
ka: Python ინტერპრეტატორი არ არის არჩეული; გარე Python დანამატები ხელმისაწვდომი არ იქნება

en: Python interpreter status
ka: Python ინტერპრეტატორის სტატუსი

en: Default printer
ka: ნაგულისხმევი პრინტერი

en: Printers
ka: პრინტერები

en: Info:
ka: ინფორმაცია:

en: <Not defined>
ka: <მითითებული არაა>

en: Solid
ka: მყარი

en: Dashed
ka: ტირეებით

en: Dotted
ka: წერტილოვანი

en: Dash-Dot
ka: წირე-წერტილი

en: Dash-Dot-Dot
ka: ტირე-წერტილი-წერტილი

en: Set color to transparent to use layer default color.
ka: ფენის ნაგულისხმევი ფერის გამოსაყენებლად ფერი გამჭვირვალედ დააყენეთ.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ka: ქსელის კლასები შეიცვალა კონფიგურაციის ფანჯრის გარეთ.
    გსურთ მათი ხელახალი ჩატვირთვა?

en: Netclass must have a name.
ka: ქსელის კლასს სახელი უნდა ჰქონდეს.

en: Netclass name already in use.
ka: ქსელის კლასის სახელი უკვე გამოიყენება.

en: Clearance was too large.  It has been clipped to %s.
ka: ღრეჩო ძალიან დიდი იყო. იგი შეკვეცილია %s-მდე.

en: Minimum copper clearance
ka: მინიმუმი სპილენძი ღრეჩო

en: Minimum track width
ka: მინიმუმი ბილიკის სიგანე

en: Via pad diameter
ka: გამტარი ნახვრეტი საკონტაქტო ბალიში დიამეტრი

en: Via plated hole diameter
ka: გამტარი ნახვრეტი მეტალიზაცია ხვრელი დიამეტრი

en: Microvia pad diameter
ka: მიკრო გამტარი ნახვრეტი საკონტაქტო ბალიში დიამეტრი

en: Microvia plated hole diameter
ka: მიკრო გამტარი ნახვრეტი მეტალიზაცია ხვრელი დიამეტრი

en: Differential pair track width
ka: დიფ. წყვილი ბილიკის სიგანე

en: Differential pair gap
ka: დიფ. წყვილის დაშორება

en: Schematic wire thickness
ka: სქემა მავთულის სისქე

en: Bus wire thickness
ka: სალტის მავთულის სისქე

en: Schematic wire color
ka: სქემა მავთული ფერი

en: Schematic wire line style
ka: სქემა მავთული ხაზის სტილი

en: PCB netclass color
ka: ნაბეჭდი დაფა ქსელის კლასი ფერი

en: The default net class is required.
ka: ნაგულისხმევი ქსელის კლასი აუცილებელია.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
ka: <b>'%s'-თან შესაბამისი ქსელები:</b>

en: Netclasses
ka: ქსელის კლასები

en: Clearance
ka: ღრეჩო

en: Track Width
ka: ბილიკის სიგანე

en: Via Size
ka: გამტარი ნახვრეტის ზომა

en: Via Hole
ka: გამტარი ნახვრეტი

en: uVia Size
ka: გამტარი მიკრონახვრეტის ზომა

en: uVia Hole
ka: გამტარი მიკრონახვრეტი

en: DP Width
ka: დიფერენციალური წყვილის სიგანე

en: DP Gap
ka: DP ღრეჩო

en: Tuning Profile
ka: პროფილის დეტალური მორგება

en: PCB Color
ka: PCB ფერი

en: Wire Thickness
ka: მავთულის სისქე

en: Bus Thickness
ka: სალტეს სისქე

en: Line Style
ka: ხაზის სტილი

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
ka: დააყენეთ ფერი გამჭვირვალედ KiCad-ის ნაგულისხმევი ფერის გამოსაყენებლად.

en: Import colors from schematic
ka: ფერების შემოტანა სქემიდან

en: Netclass Assignments
ka: ქსელის კლასის მინიჭებები

en: Pattern
ka: ნიმუში

en: Net Class
ka: ქსელის კლასი

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Ignore
ka: იგნორი

en: From Pin Conflicts Map
ka: კონტაქტის კონფლიქტების რუკიდან

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ka: დარღვევის სიმძიმეები შეცვლილია პარამეტრების დიალოგის გარეთ.
    გსურთ მათი ხელახლა ჩატვირთვა?

en: Pan and Rotate
ka: პანინგი და მობრუნება

en: Rotation speed:
ka: ტრიალის სიჩქარე:

en: Reverse rotation direction
ka: ბრუნვის მიმართულების შეცვლა

en: Swap the direction of rotation
ka: ბრუნვის მიმართულების შეცვლა

en: Pan speed:
ka: პანინგის სიჩქარე:

en: Reverse vertical pan direction
ka: დაბრუნება ვერტიკალური პანინგი მიმართულება

en: Reverse horizontal pan direction
ka: დაბრუნება ჰორიზონტალური პანინგი მიმართულება

en: Reverse zoom direction
ka: გადიდების მიმართულების შეცვლა

en: KiCad comes with a large set of symbol and footprint libraries maintained by the KiCad librarian team.  You may also create your own libraries, and install third-party ones from the Plugin and Content Manager or other sources.
    
    Library tables are the configuration files which list the libraries to be loaded. Global libraries are available in every project, and you may also add project-specific libraries if desired.
ka: KiCad მოყვება სიმბოლოთა და ნაკვალევების ბიბლიოთეკების დიდი ნაკრები, რომელსაც KiCad-ის ბიბლიოთეკარების ჯგუფი უვლის. თქვენ ასევე შეგიძლიათ შექმნათ საკუთარი ბიბლიოთეკები და დააინსტალიროთ მესამე მხარის ბიბლიოთეკები დანამატებისა და კონტენტის მმართველიდან ან სხვა წყაროებიდან.
    
    ბიბლიოთეკის ცხრილები არის კონფიგურაციის ფაილები, რომლებიც ჩასატვირთი ბიბლიოთეკების სიას შეიცავს. გლობალური ბიბლიოთეკები ყველა პროექტში ხელმისაწვდომია, ასევე შეგიძლიათ დაამატოთ პროექტის სპეციფიკური ბიბლიოთეკებიც.

en: <b>The following global library tables need to be created:</b>
ka: <b>საჭიროა შემდეგი გლობალური ბიბლიოთეკის ცხრილების შექმნა:</b>

en: How would you like KiCad to create them?
ka: როგორ გნებავთ, რომ KiCad-მა შექმნას ისინი?

en: Start with the built-in KiCad libraries
ka: KiCad-ის ჩაშენებული ბიბლიოთეკების გამოყენება

en: Import tables from the previous version
ka: ცხრილების შემოტანა წინა ვერსიიდან

en: Library tables will be imported from the version you selected on the previous step.  Any tables that cannot be imported will be created with the default KiCad libraries.
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილები შემოტანილი იქნება წინა ეტაპზე არჩეული ვერსიიდან. ცხრილები, რომლების შემოტანა შეუძლებელია, შეიქმნება ნაგულისხმევი KiCad ბიბლიოთეკებით.

en: Migrate built-in libraries to the latest version (recommended)
ka: KiCad-ის ჩაშენებული ბიბლიოთეკების მიგრაცია უახლეს ვერსიაზე (რეკომენდებულია)

en: Start with no libraries
ka: ბიბლიოთეკების გარეშე დაწყება

en: The built-in library tables could not be found in the expected location. This usually means that you have installed the KiCad software without also installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to install the libraries separately in order for them to be available.
ka: ჩაშენებული ბიბლიოთეკის ცხრილები მოსალოდნელ ადგილას ვერ მოიძებნა. ეს ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ KiCad-ის პროგრამა დაინსტალირებულია ბიბლიოთეკების გარეშე. შეგიძლიათ გააგრძელოთ კონფიგურაცია, მაგრამ ბიბლიოთეკები ცალკე უნდა დააინსტალიროთ მათი ხელმისაწვდომობისთვის.

en: Updates
ka: განახლებები

en: Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and packages installed through the Plugin and Content Manager?
ka: ნება დართოთ ინტერნეტთან კავშირს KiCad-ის და დანამატებისა და კონტენტის მმართველის მეშვეობით დაინსტალირებული პაკეტების განახლებული ვერსიების შესამოწმებლად?

en: Data Collection
ka: მონაცემების შეგროვება

en: KiCad can anonymously report crashes and other event data to the development team in order to help identify and fix bugs and improve performance.
    
    When data collection is enabled, KiCad will automatically send reports when crashes or other notable events occur. These reports contain technical details about the state of the KiCad software at the time of the report. No personally identifiable information (PII) is collected, and your design files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of this process.
ka: KiCad-ს შეუძლია ანონიმურად გაუგზავნოს ავარიული გაჩერებისა და სხვა მოვლენების მონაცემები დეველოპერთა გუნდს, რათა დაეხმაროს შეცდომების იდენტიფიცირებასა და გამოსწორებას და წარმადობის გაუმჯობესებას.
    
    მონაცემთა შეგროვების ჩართვისას KiCad ავტომატურად გაგზავნის ანგარიშებს ავარიული გაჩერებების ან სხვა მნიშვნელოვანი მოვლენების დროს. ეს ანგარიშები შეიცავს ტექნიკურ დეტალებს KiCad პროგრამული უზრუნველყოფის მდგომარეობის შესახებ ანგარიშის დროს. არანაირი პერსონალური ინფორმაცია (PII) არ გროვდება, და თქვენი საპროექტო ფაილები, როგორიცაა სქემები, PCB და ბიბლიოთეკები, არასოდეს გაზიარდება ამ პროცესში.

en: Enable anonymous data collection
ka: ანონიმური მონაცემების შეგროვების ჩართვა

en: How would you like to configure KiCad?
ka: როგორ გნებავთ KiCad-ის კონფიგურაცია?

en: Import settings from a previous version at:
ka: პარამეტრების შემოტანა წინა ვერსიიდან:

en: Choose a different path
ka: სხვა ბილიკის არჩევა

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
ka: მონიშნული ბილიკი ვალიდურ KiCad პარამეტრებს არ შეიცავს!

en: Start with default settings
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრებით დაწყება

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ka: ტექსტის ცვლადები შეცვლილია პარამეტრების დიალოგის გარეთ.
    გსურთ მათი ხელახლა ჩატვირთვა?

en: Variable name cannot be empty.
ka: ცვლადის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: Variable Name
ka: ცვლადის სახელი

en: Text Substitution
ka: ტექსტის ჩანაცვლება

en: Left
ka: მარცხენა

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Top main
ka: ზედა მთავარი

en: Top auxiliary
ka: ზედა დამატებითი

en: Insert Separator
ka: გამყოფის ჩასმა

en: Insert Spacer
ka: გამყოფის ჩასმა

en: Insert Group
ka: ჯგუფის ჩასმა

en: Filter actions
ka: ფილტრის ქმედებები

en: Separator
ka: გამყოფი

en: Spacer: %i
ka: გამყოფი: %i

en: Group
ka: ჯგუფი

en: Customize toolbars
ka: ხელსაწყოს პანელების მორგება

en: Toolbar:
ka: ხელსაწყოთა ზოლი:

en: Insert separator
ka: გამყოფის ჩასმა

en: Save
ka: შენახვა

en: Discard
ka: მოცილება

en: New Rule
ka: ახალი წესი

en: Copy Rule
ka: წესის კოპირება

en: Delete Rule
ka: წესის წაშლა

en: Move Up
ka: აწევა

en: Move Down
ka: ჩამოწევა

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
ka: OpenGL ვერ იქნა გამოყენებული, პროგრამული ვიზუალიზაციის რეჟიმზე გადასვლა

en: Graphics error
ka: გრაფიკის შეცდომა

en: Could not use OpenGL
ka: OpenGL ვერ იქნა გამოყენებული

en: Error switching GAL backend
ka: შეცდომა GAL ბექენდის გადართვისას

en: Failed to read image data.
ka: სურათის მონაცემების წაკითხვა ვერ მოხერხდა.

en: File not found.
ka: ფაილი ნაპოვნი არაა.

en: File could not be opened.
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია.

en: Drawing sheet was not fully read.
ka: ნახაზის ფურცელი ბოლომდე ვერ წაიკითხა.

en: Ran out of memory.
ka: მეხსიერება ამოიწურა.

en: Text
ka: ტექსტი

en: Line
ka: ხაზი

en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

en: Imported Shape
ka: შემოტანილი მოხაზულობა

en: Image
ka: გამოსახულება

en: Error writing drawing sheet file
ka: შეცდომა ნახაზის ფურცლის ფაილის ჩაწერისას

en: First Page Only
ka: მხოლოდ პირველი გვერდი

en: Subsequent Pages
ka: მომდევნო გვერდები

en: All Pages
ka: ყველა გვერდი

en: First Page Option
ka: პირველი გვერდის პარამეტრი

en: Repeat Count
ka: გამეორების რაოდენობა

en: Repeat Label Increment
ka: განმეორებადი ჭდის ნამატი

en: Repeat Position Increment
ka: განმეორებადი პოზიციის ნამატი

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Text '%s'
ka: ტექსტი '%s'

en: Imported shape
ka: შემოტანილი მოხაზულობა

en: Rectangle, width %s height %s
ka: მართკუთხედი, სიგანე %s სიმაღლე %s

en: Line, length %s
ka: ხაზი, სიგრძე %s

en: Page limits
ka: გვერდის შეზღუდვები

en: clipboard
ka: ბუფერი

en: Expecting '%s'
ka: მოველი '%s'-ს

en: Expecting %s. Got '%s'
ka: მოველოდი მნიშვნელობას %s. მივიღე '%s'

en: Unexpected '%s'
ka: მოულოდნელი '%s'

en: %s is a duplicate
ka: %s დუბლიკატია

en: Unexpected %s
ka: მოულოდნელი %s

en: need a number for '%s'
ka: '%s'-სთვის რიცხვია საჭირო

en: Unterminated delimited string
ka: დაუდგენელი გამყოფი სტრიქონი

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
ka: სტრიქონის გამყოფი უნდა იყოს ერთი სიმბოლო: ', " ან $

en: Un-terminated delimited string
ka: დაუსრულებელი გამოყოფილი სტრიქონი

en: Invalid floating point number
ka: არასწორი მცოცავწერტილიანი რიცხვი

en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

en: Redo
ka: გამეორება

en: Run: %s > %s
ka: გაშვება: %s > %s

en: Run: %s
ka: გაშვება: %s

en: File '%s' was not found.
ka: ფაილი '%s' აღმოჩენილი არაა.

en: Do you want to remove it from list of recently opened files?
ka: გსურთ მისი ბოლო გახსნილი ფაილების სიიდან ამოღება?

en: Remove
ka: წაშლა

en: Keep
ka: შენარჩუნება

en: Preferences
ka: მორგება

en: Common
ka: ჩვეულებრივი

en: Mouse and Touchpad
ka: თაგვი და სენსორული პანელი

en: SpaceMouse
ka: კოსმოსური თაგუნა

en: Hotkeys
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Version Control
ka: ვერსიის კონტროლი

en: Symbol Editor
ka: სიმბოლოების რედაქტორი

en: Display Options
ka: ჩვენების მორგება

en: Editing Options
ka: რედაქტირების მორგება

en: Colors
ka: ფერები

en: Toolbars
ka: ხელსაწყოს პანელები

en: Schematic Editor
ka: სქემის რედაქტორი

en: Field Name Templates
ka: ველის სახელის შაბლონები

en: Data Sources
ka: მონაცემების წყაროები

en: Simulator
ka: სიმულატორი

en: Footprint Editor
ka: ნაკვალევის რედაქტორი

en: Origins & Axes
ka: საწყისი წერტილები და ღერძები

en: Footprint Defaults
ka: ნაფეხურის ნაგულისხმევები

en: Graphics Defaults
ka: გრაფიკის ნაგულისხმევები

en: User Layer Names
ka: მომხმარებლის განლაგების სახელები

en: PCB Editor
ka: PCB რედაქტორი

en: Plugins
ka: დამატებები

en: Realtime Renderer
ka: რეალური დროის რენდერერი

en: Raytracing Renderer
ka: სხივების ტრასირების რენდერერი

en: Gerber Viewer
ka: Gerber მნახველი

en: Excellon Options
ka: Excellon პარამეტრები

en: Drawing Sheet Editor
ka: სახაზავი ფურცელის რედაქტორი

en: Packages and Updates
ka: პაკეტები და განახლებები

en: Maintenance
ka: რემონტი

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
ka: საქაღალდე '%s'-ზე არასაკმარისი უფლებებია.

en: Set Language
ka: ენის დაყენება

en: Documentation File
ka: დოკუმენტაციის ფაილი

en: Documentation file '%s' not found.
ka: დოკუმენტაციის ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
ka: უცნობი MIME ტიპი დოკუმენტაციის ფაილი '%s'-ისთვის

en: Override locks
ka: დაბლოკვის გადაფარვა

en: Edit Grids...
ka: ბადეების ჩასწორება...

en: Zoom Auto
ka: ავტოგადიდება

en: Zoom %.2f
ka: მასშტაბი %.2f

en: grid %s
ka: ბადე %s

en: inches
ka: დუიმი

en: mils
ka: მილი

en: Units
ka: საზომი ერთეულები

en: Inches
ka: დუიმი

en: Search
ka: ძებნა

en: Properties
ka: თვისებები

en: Net Inspector
ka: ქსელი ინსპექტორი

en: Screen
ka: ეკრანი

en: Footprint
ka: ნაკვალევი

en: Pad
ka: საკონტაქტო ბალიში

en: Graphic
ka: გრაფიკა

en: Reference Image
ka: მითითება გამოსახულებაზე

en: Generator
ka: გენერატორი

en: Text Box
ka: ტექსტის ადგილზე

en: Table
ka: ცხრილი

en: Table Cell
ka: ცხრილის უჯრა

en: Track
ka: ბილიკი

en: Via
ka: გამტარი ნახვრეტი

en: Marker
ka: სანიშნი

en: Dimension
ka: განზომილება

en: Leader
ka: მინიშნების ხაზი

en: Target
ka: სამიზნე

en: Point
ka: წერტილი

en: Zone
ka: ზონა

en: ItemList
ka: ელემენტების ჩამონათვალი

en: NetInfo
ka: ქსელის ინფორმაცია

en: Barcode
ka: ბარკოდი

en: Junction
ka: შეერთების წერტილი

en: No-Connect Flag
ka: ალამი 'დაკავშირებული არაა'

en: Wire Entry
ka: მავთულის შეყვანა

en: Bus Entry
ka: სალტეს შეყვანა

en: Bitmap
ka: ბიტური რუკა

en: Rule Area
ka: წესის ადგილი

en: Net Label
ka: ქსელის ჭდე

en: Directive Label
ka: დირექტივის ჭდე

en: Global Label
ka: გლობალური ჭდე

en: Hierarchical Label
ka: იერარქიული ჭდე

en: Field
ka: ველი

en: Symbol
ka: სიმბოლო

en: Pin
ka: კონტაქტი

en: Sheet Pin
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღერო

en: Sheet
ka: ფურცელი

en: SCH Screen
ka: SCH ეკრანი

en: Gerber Layout
ka: Gerber განლაგება

en: Draw Item
ka: ელემენტის დახაზვა

en: Thermal Spoke
ka: თერმული სპიცი

en: Number Box
ka: რიცხვის ველი

en: Rect
ka: მართკ

en: Arc
ka: რკალი

en: Circle
ka: წრე

en: Bezier Curve
ka: ბეზიეს მრუდი

en: Polygon
ka: მრავალკუთხედი

en: Pad Number Box
ka: საკონტაქტო ბალიში რიცხვის ველი

en: Thermal Spoke Template
ka: თერმული სპიცის შაბლონი

en: Unrecognized
ka: არაღიარებული

en: Curve
ka: მრუდი

en: Segment
ka: სეგმენტი

en: Shape
ka: მოხაზულობა

en: Radius
ka: რადიუსი

en: Length
ka: სიგრძე

en: Angle
ka: კუთხე

en: Points
ka: წერტილები

en: Width
ka: სიგანე

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Bezier
ka: ბეზიე

en: Hatch
ka: დაშტრიხვა

en: Reverse Hatch
ka: დაშტრიხვის რევერსი

en: Cross-hatch
ka: ჯვარედინი დაშტრიხვა

en: Shape Properties
ka: მოხაზულობის თვისებები

en: Start X
ka: დაწყების X

en: Start Y
ka: დაწყების Y

en: Center X
ka: X ცენტრი

en: Center Y
ka: Y ცენტრი

en: End X
ka: დასასრულის X

en: End Y
ka: დასასრულის Y

en: Corner Radius
ka: კუთხის რადიუსი

en: Line Width
ka: ხაზის სიგანე

en: Line Color
ka: ხაზის ფერი

en: Fill
ka: შევსება

en: Fill Color
ka: შემვსები ფერი

en: Italic
ka: დახრა

en: Bold
ka: გასქელება

en: Bold+Italic
ka: სქელი+კურსივი

en: Default Font
ka: ნაგულისხმები ფონტი

en: Center
ka: ცენტრი

en: Top
ka: ზედა

en: Bottom
ka: ქვედა

en: Orientation
ka: ორიენტაცია

en: Text Properties
ka: ტექსტის თვისებები

en: Font
ka: ფონტი

en: Auto Thickness
ka: ავტომატური სისქე

en: Thickness
ka: სისქე

en: Mirrored
ka: სარკისებური

en: Visible
ka: ხილული

en: Horizontal Justification
ka: ჰორიზონტალური გასწორება

en: Vertical Justification
ka: ვერტიკალური გასწორება

en: Hyperlink
ka: ჰიპერბმული

en: min
ka: მინ

en: opt
ka: ზემოთ

en: max
ka: მაქს

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
ka: ადგილობრივად დაინსტალირებული სისტემური ნაკვალევის ბიბლიოთეკების (.pretty საქაღალდეები) ძირითადი ბილიკი.

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
ka: სისტემური ნაკვალევის 3D მოდელების (.3Dshapes საქაღალდეები) ძირითადი ბილიკი.

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
ka: ადგილობრივად დაინსტალირებული სიმბოლოს ბიბლიოთეკების ძირითადი ბილიკი.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
ka: KiCad-თან ერთად დაინსტალირებული პროექტის შაბლონების შემცველი დირექტორია.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
ka: არასავალდებულო. შეგიძლიათ განსაზღვროთ, თუ გსურთ საკუთარი პროექტის შაბლონების საქაღალდის შექმნა.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
ka: მესამე მხარის დანამატების, ბიბლიოთეკებისა და სხვა ჩამოტვირთვადი კონტენტის შემცველი დირექტორია.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
ka: KiCad-ის მიერ შინაგანად განსაზღვრული (რედაქტირება შეუძლებელია) და მიმდინარე ჩატვირთული პროექტის ფაილის აბსოლუტური ბილიკის მნიშვნელობა აქვს. ეს გარემოს ცვლადი შეიძლება გამოყენებული იქნას ფაილებისა და ბილიკების განსაზღვრისათვის მიმდინარე ჩატვირთულ პროექტთან მიმართებით. მაგალითად, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty შეიძლება განისაზღვროს, როგორც საქაღალდე, რომელიც შეიცავს პროექტის სპეციფიკურ ნაკვალევის ბიბლიოთეკას სახელად footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad.
ka: KiCad-თან ერთად დაინსტალირებული სისტემური სკრიპტების შემცველი დირექტორია.

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad.
ka: KiCad-თან ერთად დაინსტალირებული მომხმარებლის სკრიპტების შემცველი დირექტორია.

en: Deprecated version of %s.
ka: %s-ის მოძველებული ვერსია.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
ka: %s '%s'-ში, სტრიქონი %d, წანაცვლება %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
ka: KiCad-მა ვერ გახსნა ეს ფაილი, რადგან ის შეიქმნა უფრო ახალი ვერსიით, ვიდრე თქვენ იყენებთ.
    
    გასახსნელად საჭიროა KiCad-ის განახლება %s ან უფრო გვიანი თარიღის ვერსიამდე.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
ka: KiCad-მა ვერ გახსნა ეს ფაილი, რადგან ის შეიქმნა უფრო ახალი ვერსიით, ვიდრე თქვენ იყენებთ.
    
    გასახსნელად საჭიროა KiCad-ის განახლება %s ან უფრო ახალ ვერსიამდე (ფაილის ფორმატი %s ან უფრო გვიანი თარიღის).

en: Full error text:
ka: შეცდომის სრული ტექსტი:

en: No Files
ka: ფაილების გარეშე

en: The given path does not exist
ka: მოცემული ბილიკი არ არსებობს

en: Alias:
ka: ფსევდონიმი:

en: This path:
ka: ეს ბილიკი:

en: Existing path:
ka: არსებული ბილიკი:

en: Bad alias (duplicate name)
ka: არასწორი ფსევდონიმი (დუბლიკატი სახელი)

en: Error loading font '%s'.
ka: შეცდომა იტვირთება ფონტი '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
ka: შრიფტი '%s' ვერ მოიძებნა; ჩანაცვლებულია '%s'-ით.

en: Command '%s' could not be found.
ka: ბრძანება '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
ka: '%s'-ისთვის PDF მნახველის პოვნა ვერ მოხერხდა.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
ka: PDF მნახველის '%s' გაშვებისას პრობლემა წარმოიქმნა.

en: Cannot copy file '%s'.
ka: კოპირება ფაილი '%s' შეუძლებელია.

en: Invalid directory name, cannot remove root
ka: არასწორი დირექტორიის სახელი, ძირეული დირექტორიის წაშლა შეუძლებელია

en: Directory '%s' does not exist
ka: დირექტორია '%s' არ არსებობს

en: '%s' is not a directory
ka: '%s' საქაღალდე არაა

en: Error removing directory '%s': %s
ka: შეცდომა დირექტორიის '%s' წაშლისას: %s

en: Could not open source directory: %s
ka: წყარო საქაღალდე ვერ გავხსენი: %s

en: Could not create destination directory: %s
ka: ვერ შევქმენი სამიზნე საქაღალდე: %s

en: Could not copy file: %s to %s
ka: ფაილის კოპირება ვერ მოხერხდა: %s %s-ში

en: Could not copy directory: %s to %s
ka: დირექტორიის კოპირება ვერ მოხერხდა: %s %s-ში

en: Source directory does not exist: %s
ka: წყაროს დირექტორია არ არსებობს: %s

en: Could not read file: %s
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Received %u of %u objects
ka: მიღებულია %u ობიექტი %u-დან

en: * [updated] %s..%s %s
ka: * [განახლდა] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
ka: * [ახალი] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
ka: ობიექტების ჩაწერა: %lld%% (%u/%u), %zu ბაიტი

en: * [rejected] %s (%s)
ka: * [უარყოფილი] %s (%s)

en: [updated] %s
ka: [განახლდა] %s

en: Unable to authenticate
ka: ავთენტიკაცია შეუძლებელია

en: Invalid repository.
ka: არასწორი რეპოზიტორია.

en: Failed to commit changes.
ka: ცვლილებების გადაცემა ჩავარდა.

en: Failed to merge branches.
ka: ბრენჩების შერწყმა ჩავარდა.

en: Failed to clone repository.
ka: რეპოზიტორიის დაკლონვა ჩავარდა.

en: Remote repository not found.
ka: დაშორებული რეპოზიტორია ვერ ვიპოვე.

en: Authentication failed for remote repository.
ka: დისტანციურ რეპოზიტორიაში ავთენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა.

en: Branch not found.
ka: ბრენჩი ვერ ვიპოვე.

en: Failed to create branch.
ka: ბრენჩის შექმნა ჩავარდა.

en: Failed to delete branch.
ka: ბრენჩის წაშლა ჩავარდა.

en: Failed to perform checkout operation.
ka: checkout ოპერაცია ვერ შესრულდა.

en: File not found during checkout operation.
ka: checkout ოპერაციის დროს ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: Merge conflict encountered.
ka: მოხდა გაერთიანების კონფლიქტი.

en: Rebase conflict encountered.
ka: მოხდა rebase კონფლიქტი.

en: Failed to pull changes from remote repository.
ka: დისტანციური რეპოზიტორიიდან ცვლილებების მიღება ვერ მოხერხდა.

en: Failed to push changes to remote repository.
ka: დისტანციურ რეპოზიტორიაში ცვლილებების გაგზავნა ვერ მოხერხდა.

en: No upstream branch configured.
ka: upstream ბრენჩი კონფიგურირებული არ არის.

en: Failed to establish connection with remote repository.
ka: დისტანციურ რეპოზიტორიასთან კავშირის დამყარება ვერ მოხერხდა.

en: Tag not found.
ka: ჭდე ვერ ვიპოვე.

en: Failed to create tag.
ka: ჭდის შექმნა ჩავარდა.

en: Failed to delete tag.
ka: ჭდის წაშლა ჩავარდა.

en: Unknown error.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: No error.
ka: შეცდომების გარეშე.

en: No error
ka: შეცდომების გარეშე

en: Could not create directory '%s'
ka: ვერ მოხერხდა შექმნა საქაღალდე '%s'

en: Could not clone repository '%s' : %s
ka: ვერ მოხერხდა საცავის '%s' დაკლონვა: %s

en: Failed to get repository index: %s
ka: რეპოზიტორიის ინდექსის მიღება ვერ მოხერხდა: %s

en: Failed to add file to index: %s
ka: ფაილის ინდექსში ჩამატება ჩავარდა: %s

en: Failed to write index: %s
ka: ინდექსის ჩაწერა ჩავარდა: %s

en: Failed to write tree: %s
ka: ხის ჩაწერა ჩავარდა: %s

en: Failed to lookup tree: %s
ka: ხის მოძებნა ვერ მოხერხდა: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
ka: HEAD მითითების მიღება ვერ მოხერხდა: %s

en: Failed to get commit: %s
ka: კომიტის მიღება ჩავარდა: %s

en: Failed to create author signature: %s
ka: ავტორის ხელმოწერის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Failed to create commit: %s
ka: კომიტის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Could not lookup remote
ka: დისტანციური რეპოზიტორიის მოძებნა ვერ მოხერხდა

en: Could not connect to remote: %s
ka: ვერ დავუკავშირდი დაშორებულს: %s

en: Could not get repository head
ka: რეპოზიტორიის head-ის მიღება ვერ მოხერხდა

en: Could not push to remote: %s
ka: დაშორებულზე გადაცემა შეუძლებელია: %s

en: Failed to initialize Git repository: %s
ka: Git რეპოზიტორიის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა: %s

en: No repository available to set up remote
ka: დისტანციური რეპოზიტორიის კონფიგურაციისთვის რეპოზიტორია ხელმისაწვდომი არ არის

en: Failed to create remote: %s
ka: ვერ შევქმენი დაშორებული: %s

en: No repository available
ka: ხელმისაწვდომი საცავების გარეშე

en: Failed to lookup branch '%s': %s
ka: ბრენჩი '%s' ვერ მოიძებნა: %s

en: Failed to find branch head for '%s': %s
ka: ვერ ვიპოვე ბრენჩის თავი '%s'-სთვის: %s

en: Failed to switch to branch '%s': %s
ka: ვერ გადავერთე ბრენჩზე '%s': %s

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s
ka: ბრენჩი '%s'-ისთვის HEAD მითითების განახლება ვერ მოხერხდა: %s

en: Could not lookup remote '%s'
ka: დისტანციური რეპოზიტორია '%s' ვერ მოიძებნა

en: Could not connect to remote '%s': %s
ka: ვერ დავუკავშირდი დაშორებულს '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
ka: მონაცემების გამოთხოვის შეცდომა დაშორებულიდან '%s': %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
ka: 'FETCH_HEAD' წაკითხვა ვერ მოხერხდა

en: Could not lookup commit
ka: კომიტის მოძებნა ვერ მოხერხდა

en: Could not analyze merge
ka: გაერთიანების ანალიზი ვერ მოხერხდა

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
ka: არასწორი HEAD. გაერთიანება შეუძლებელია.

en: Could not access repository configuration
ka: რეპოზიტორიის კონფიგურაციის წვდომა ვერ მოხერხდა

en: Could not get reference OID for reference '%s'
ka: მითითების '%s' OID-ის მიღება ვერ მოხერხდა

en: Could not look up target commit
ka: სამიზნე კომიტის მოძებნა ვერ მოხერხდა

en: Could not get tree from target commit
ka: ვერ მივიღე ხე სამიზნე გადაცემიდან

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
ka: მითითების '%s' განახლება, რომელიც მიუთითებს '%s'-ზე, შეუძლებელია

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
ka: fast-forward-ის შემდეგ რეპოზიტორიის მდგომარეობის გასუფთავება ვერ მოხერხდა.

en: Failed to initialize revision walker.
ka: რევიზიის გამვლელის ინიციალიზაცია ჩავარდა.

en: Failed to push reference to revision walker.
ka: მითითების revision walker-ში დამატება ვერ მოხერხდა.

en: Could not lookup commit '%s'
ka: ვრე ვიპოვე გადაცემა '%s'

en: Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
ka: გაერთიანება შეუძლებელია: თქვენ გაქვთ არადამატებული ცვლილებები. გთხოვთ, გააკეთეთ კომიტი ან stash მიღებამდე.

en: Merge failed: %s
ka: შერწყმა ჩავარდა: %s

en: Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
ka: rebase-ით მიღება შეუძლებელია: თქვენ გაქვთ არადამატებული ცვლილებები. გთხოვთ, გააკეთეთ კომიტი ან stash მიღებამდე.

en: Rebase failed to start: %s
ka: ბაზის შეცვლის დაწყება ჩავარდა: %s

en: Rebase commit failed: %s
ka: ბაზის შეცვლის გადაცემა ჩავარდა: %s

en: Rebase finish failed: %s
ka: ბაზის შეცვლის დასრულება ჩავარდა: %s

en: Cut
ka: ამოჭრა გაცვლის ბუფერში

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
ka: არჩეული უჯრების გასუფთავება ორიგინალი შიგთავსის ბუფერში კოპირებით

en: Copy
ka: კოპირება

en: Copy selected cells to clipboard
ka: არჩეული უჯრების ბუფერში კოპირება

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
ka: ბუფერის უჯრების მატრიცაში ჩასმა მიმდინარე უჯრის პოზიციაზე

en: Delete
ka: წაშლა

en: Clear contents of selected cells
ka: არჩეული უჯრების შიგთავსის გასუფთავება

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Select all cells
ka: ყველა უჯრის მონიშვნა

en: Cannot create history directory: %s
ka: ვერ შევქმენი ისტორიის საქაღალდე: %s

en: History repository is locked by %s@%s
ka: ისტორია საცავი არის დაბლოკილია by %s@%s

en: History directory does not exist: %s
ka: ისტორიის დირექტორია არ არსებობს: %s

en: Failed to open git repository: %s
ka: Git საცავის გახსნა ვერ მოხერხდა: %s

en: Failed to set git repository workdir to %s: %s
ka: Git საცავის სამუშაო დირექტორიის %s-ზე დაყენება ვერ მოხერხდა: %s

en: Cannot acquire index lock: repository not open
ka: ინდექსის ბლოკირების მოპოვება შეუძლებელია: საცავი გახსნილი არ არის

en: Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s
ka: Git ინდექსის ბლოკირების მოპოვება ვერ მოხერხდა (სხვა ოპერაცია მიმდინარეობს?): %s

en: Accept Autocomplete
ka: ავტოშევსების მიღება

en: Cancel Autocomplete
ka: ავტოშევსების გაუქმება

en: Toggle Checkbox
ka: თოლიის გადართვა

en: Pan Left/Right
ka: მარცხენა/მარჯვენა პანინგი

en: Pan Up/Down
ka: პანინგი ზემოთ/ქვემოთ

en: Finish Drawing
ka: ხაზვის დასრულება

en: Add to Selection
ka: მონიშნულში დამატება

en: Highlight Net
ka: ქსელის გამოკვეთა

en: Remove from Selection
ka: მონიშვნიდან ამოღება

en: Ignore Grid Snaps
ka: ბადის მიბმის იგნორირება

en: Ignore Other Snaps
ka: სხვა მიბმების იგნორირება

en: Quit
ka: გასვლა

en: Project Manager
ka: პროექტის მმართველი

en: Gestures
ka: ჟესტები

en: KiCad received an empty response!
ka: KiCad-მა მიიღო ცარიელი პასუხი!

en: Error: %s
ka: შეცდომა: %s

en: API Response:  %s
ka: API პასუხი:  %s

en: API Response: %s
ka: API პასუხი: %s

en: API responded with error code: %s
ka: API-მ უპასუხა შეცდომის კოდით: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
ka: DXF-ის ჩატვირთვისას მეხსიერება ამოიწურა, ფაილი შეიძლება ძალიან დიდი იყოს.

en: Invalid spline definition encountered
ka: აღმოჩენილია სპლაინის არასწორი განსაზღვრება

en: %s is not supported.
ka: %s მხარდაჭერილი არ არის.

en: DXF construction lines not currently supported.
ka: DXF კონსტრუქციული ხაზები ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
ka: DXF რკალზე გასწორებული ტექსტი ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: DXF dimensions not currently supported.
ka: DXF განზომილებები ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: DXF hatches not currently supported.
ka: DXF შტრიხები ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: DXF traces not currently supported.
ka: DXF კვალები ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
ka: DXF 3D ზედაპირები ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: DXF solids not currently supported.
ka: DXF მყარი სხეულები ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: DXF images not currently supported.
ka: DXF გამოსახულებები ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
ka: შემოტანილი გრაფიკა ძალიან დიდია. მაქსიმალური მასშტაბია %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
ka: შემოტანის წანაცვლება დარეგულირებულია (%f, %f) რიცხვითი ლიმიტების ფარგლებში მოსათავსებლად

en: Cannot open file '%s'.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s.

en: Error reading file: cannot determine length.
ka: ფაილის კითხვის შეცდომა: სიგრძის დადგენა ვერ მოხერხდა.

en: Error reading file.
ka: ფაილის კითხვის შეცდომა.

en: Cannot open file '%s'
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: File import canceled by user.
ka: ფაილის შემოტანა მომხმარებლის მიერ გაუქმდა.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
ka: მონიშნული ფაილი არასწორია ან შეიძლება დაზიანებული იყოს!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
ka: '%s'-ში წერტილების მოულოდნელი რაოდენობა. ნაპოვნია %d, მოსალოდნელი იყო %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
ka: აკლია კვანძი '%s' '%s'-ში

en: Unknown node '%s' in '%s'
ka: უცნობი კვანძი '%s' '%s'-ში

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
ka: აკლია პარამეტრი '%s' '%s'-ში

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
ka: უცნობი პარამეტრი '%s' '%s'-ში

en: Unable to parse '%s' in '%s'
ka: '%s'-ის გარჩევა ვერ მოხერხდა '%s'-ში

en: Invalid size %lld: too large
ka: არასწორი ზომა %lld: ძალიან დიდი

en: Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f
ka: არასწორი რკალი რადიუსით %0.2f და კუთხით %0.2f

en: Failed to parse number from '%s'
ka: '%s'-დან რიცხვის გარჩევა ვერ მოხერხდა

en: JSON error reading '%s': %s
ka: JSON-ის კითხვის შეცდომა '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
ka: '%s'-ის კითხვის შეცდომა: %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
ka: '%s' არ ჩანს, რომ სწორი EasyEDA (JLCEDA) Pro პროექტის ან ბიბლიოთეკის ფაილია. project.json ან device.json ვერ მოიძებნა.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
ka: წაკითხვის შეცდომა ZIP არქივისთვის '%s'

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
ka: JSON-ის გარჩევა ვერ მოხერხდა ხაზი %d '%s'-ში: %s

en: Loading file canceled by user.
ka: ფაილის ჩატვირთვა მომხმარებლის მიერ გაუქმდა.

en: Job Settings
ka: დავალების პარამეტრები

en: 3D model export
ka: 3D მოდელის გატანა

en: Export 3D Model Job Settings
ka: 3D მოდელის დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export 3D Model
ka: PCB: გატანა 3D მოდელში

en: Export drill data
ka: ბურღვის მონაცემების გატანა

en: Export Drill Data Job Settings
ka: ბურღვის მონაცემების ამოცანის პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export Drill Data
ka: PCB: ბურღის მონაცემების გატანა

en: Export DXF
ka: DXF გატანა

en: Export DXF Job Settings
ka: DXF დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export DXF
ka: PCB: DXF გატანა

en: Export GenCAD File
ka: GenCAD ფაილის გატანა

en: Export GenCAD Job Settings
ka: GenCAD გატანის ამოცანის პარამეტრები

en: PCB: Export GenCAD
ka: PCB: GenCAD გატანა

en: Export single Gerber
ka: ერთი Gerber ფაილის გატანა

en: Export Single Gerber Job Settings
ka: ერთი Gerber ფაილის გატანის ამოცანის პარამეტრები

en: Export Gerbers
ka: Gerber-ების გატანა

en: Export Gerbers Job Settings
ka: Gerber-ის დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export Gerbers
ka: ნაბეჭდი დაფა: Gerber-ების გატანა

en: Export HPGL
ka: HPGL გატანა

en: PCB: Export HPGL
ka: PCB: HPGL გატანა

en: Export IPC-2581
ka: IPC-2581-ში გატანა

en: Export IPC-2581 Job Settings
ka: IPC-2581 დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export IPC-2581
ka: PCB: IPC-2581 გატანა

en: Export IPC-D-356
ka: IPC-D-356 გატანა

en: Export IPC-D-356 Job Settings
ka: IPC-D-356 დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export IPC-D-356
ka: PCB: IPC-D-356 გატანა

en: Export ODB++
ka: ODB++-ის გატანა

en: Export ODB++ Job Settings
ka: ODB++-ის დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export ODB++
ka: PCB: ODB++-ის გატანა

en: Export PDF
ka: PDF გატანა

en: Export PDF Job Settings
ka: PDF გატანის ამოცანის პარამეტრები

en: PCB: Export PDF
ka: PCB: PDF გატანა

en: Export position data
ka: მდებარეობის მონაცემების გატანა

en: Export Position Data Job Settings
ka: მდებარეობის მონაცემების დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export Position Data
ka: ნაბეჭდი დაფა: მდებარეობის მონაცემების გატანა

en: Export Postscript
ka: Postscript გატანა

en: Export Postscript Job Settings
ka: Postscript გატანის ამოცანის პარამეტრები

en: PCB: Export Postscript
ka: PCB: Postscript გატანა

en: Export board statistics
ka: დაფის სტატისტიკის გატანა

en: Export Board Statistics Job Settings
ka: დაფის სტატისტიკის გატანის დავალების მორგება

en: PCB: Export Board Statistics
ka: PCB: დაფის სტატისტიკის გატანა

en: Export SVG
ka: SVG გატანა

en: Export SVG Job Settings
ka: SVG გატანის ამოცანის პარამეტრები

en: PCB: Export SVG
ka: PCB: SVG გატანა

en: Generate bill of materials
ka: ზედნადების გენერაცია

en: Generate Bill of Materials Job Settings
ka: მასალების ნუსხის გენერირების ამოცანის პარამეტრები

en: Schematic: Generate Bill of Materials
ka: სქემა: ზედნადების გენერაცია

en: Export %s netlist
ka: %s ბადეების სიის გატანა

en: Export Netlist Job Settings
ka: ქსელების სიის დავალების პარამეტრების გატანა

en: Schematic: Export Netlist
ka: სქემა: ქსელების სიის გატანა

en: Schematic: Export SVG
ka: სქემა: გატანა SVG

en: Schematic: Export HPGL
ka: სქემა: გატანა HPGL

en: Schematic: Export Postscript
ka: სქემა: Postscript გატანა

en: Schematic: Export DXF
ka: სქემა: DXF გატანა

en: Schematic: Export PDF
ka: სქემა: PDF გატანა

en: Schematic PythonBOM export
ka: სქემა: PythonBOM გატანა

en: Perform DRC
ka: DRC შესრულება

en: DRC Job Settings
ka: DRC დავალების პარამეტრები

en: PCB: Perform DRC
ka: PCB: DRC შესრულება

en: Import PCB
ka: ნაბეჭდი დაფის შემოტანა

en: PCB Import Job Settings
ka: PCB შემოტანის ამოცანის პარამეტრები

en: Render %s
ka: %s ვიზუალიზაცია

en: Render PCB Job Settings
ka: PCB ვიზუალიზაციის ამოცანის პარამეტრები

en: PCB: Render
ka: PCB: ვიზუალიზაცია

en: Perform ERC
ka: ERC შესრულება

en: Schematic ERC Job Settings
ka: სქემის ERC ამოცანის პარამეტრები

en: Schematic: Perform ERC
ka: სქემა: ERC შესრულება

en: Special: Copy Files
ka: სპეციალური: ფაილების კოპირება

en: Special: Execute Command
ka: სპეციალური: ბრძანების შესრულება

en: Archive
ka: არქივი

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: schema file '%s' not found
ka: სქემის ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა

en: Error loading schema: %s
ka: სქემის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Do not show again
ka: აღარ მაჩვენო

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Question
ka: კითხვა

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
ka: ვერ მოხდა kiface ბიბლიოთეკის '%s' ხელმოწერის შემოწმება.

en: Failed to load kiface library '%s'.
ka: ვერ ჩაიტვირთა kiface ბიბლიოთეკა '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
ka: ვერ წაიკითხა ინსტანციის სახელი და ვერსია kiface ბიბლიოთეკიდან '%s'.

en: Error loading editor.
ka: შეცდომა იტვირთების რედაქტორი.

en: Unable to switch language to %s
ka: ვერ მოხერხდა ენის გადართვა %s-ზე

en: undefined
ka: გაურკვეველი

en: Rescue
ka: შველა

en: Wires
ka: მავთულები

en: Buses
ka: სალტეები

en: Bus junctions
ka: სალტის შეერთებები

en: Junctions
ka: შეერთებები

en: Labels
ka: ჭდეები

en: Global labels
ka: გლობალური ჭდეები

en: Hierarchical labels
ka: იერარქიული ჭდეები

en: Pin numbers
ka: საკონტაქტო ღეროს ნომრები

en: Pin names
ka: საკონტაქტო ღეროს სახელები

en: Symbol references
ka: სიმბოლოს მითითებები

en: Symbol values
ka: სიმბოლოს მნიშვნელობები

en: Symbol fields
ka: სიმბოლოს ველები

en: Sheet references
ka: ფურცლის მითითებები

en: Net class references
ka: ქსელის კლასი მითითებები

en: Rule areas
ka: წესის ადგილები

en: Symbol body outlines
ka: სიმბოლოს კორპუსის კონტურები

en: Symbol body fills
ka: სიმბოლოს კორპუსის შევსებები

en: Shape fills
ka: მოხაზულობის შევსებები

en: Schematic text && graphics
ka: სქემა ტექსტი && გრაფიკა

en: Symbol private text && graphics
ka: სიმბოლო პირადი ტექსტი && გრაფიკა

en: Schematic text && graphics backgrounds
ka: სქემის ტექსტის და გრაფიკის ფონები

en: Pins
ka: კონტაქტები

en: Sheet borders
ka: ფურცლის საზღვრები

en: Sheet backgrounds
ka: ფურცლის ფონები

en: Sheet names
ka: ფურცლის სახელები

en: Sheet fields
ka: ფურცლის ველები

en: Sheet file names
ka: ფურცელი ფაილი სახელები

en: Sheet pins
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღეროები

en: No-connect symbols
ka: კავშირის არმქონე სიმბოლოები

en: DNP markers
ka: DNP სანიშნები

en: Excluded-from-simulation markers
ka: სიმულაციიდან ამოღებულობის მარკერები

en: ERC warnings
ka: ERC გაფრთხილებები

en: ERC errors
ka: ERC შეცდომები

en: ERC exclusions
ka: ERC გამონაკლისები

en: Anchors
ka: ანკერები

en: Helper items
ka: დამხმარე ელემენტები

en: Grid
ka: ბადე

en: Axes
ka: ღერძები

en: Background
ka: ფონი

en: Hovered items
ka: თაგუნაგადატარებული ელემენტები

en: Highlighted items
ka: გამოკვეთილი ელემენტები

en: Hidden items
ka: დამალული ჩანაწერები

en: Net color highlight
ka: ქსელის ფერის გამოკვეთა

en: Drag net collisions
ka: ქსელის კოლიზიების გადათრევა

en: Selection highlight
ka: მონიშნულის გამოკვეთა

en: Drawing sheet
ka: სახაზავი ფურცელი

en: Operating point voltages
ka: სამუშაო წერტილის ძაბვები

en: Operating point currents
ka: სამუშაო წერტილის დენები

en: Footprints front
ka: ნაკვალევის წინა

en: Footprints back
ka: ნაკვალევის უკანა

en: Reference designators
ka: მითითების დამდგენი

en: Footprint text
ka: ნაკვალევის ტექსტი

en: Tracks
ka: ბილიკი

en: Through vias
ka: გამტარი ნახვრეტების გავლით

en: Blind vias
ka: ბრმა გამტარი ნახვრეტები

en: Buried vias
ka: ჩაფლული გამტარი ნახვრეტები

en: Micro-vias
ka: გამტარი მიკრონახვრეტები

en: Via holes
ka: გამტარი ნახვრეტები

en: Via hole walls
ka: გამტარი ნახვრეტის კედლები

en: Plated holes
ka: მეტალიზებული ნახვრეტები

en: Plated hole walls
ka: მოლესილი ნახვრეტის კედლები

en: Non-plated holes
ka: არამეტალიზებული ნახვრეტები

en: Ratsnest
ka: კავშირები

en: DRC warnings
ka: DRC გაფრთხილებები

en: DRC errors
ka: DRC შეცდომები

en: DRC shapes
ka: DRC მოხაზულობები

en: DRC exclusions
ka: DRC გამონაკლისები

en: DRC marker shadows
ka: DRC სანიშნი ჩრდილები

en: Grid axes
ka: ბადის ღერძები

en: Locked item shadow
ka: დაბლოკილი ელემენტის ჩრდილი

en: Courtyard collision shadow
ka: ეზოს არის კოლიზიის ჩრდილი

en: Board outline area
ka: დაფის კონტურის ადგილი

en: Track net names
ka: ბილიკის ქსელის სახელები

en: Pad net names
ka: საკონტაქტო ბალიშის ქსელის სახელები

en: Via net names
ka: გამტარი ნახვრეტის ქსელის სახელები

en: Illegal character found in library nickname
ka: ბიბლიოთეკის მეტსახელში აღმოჩენილია არასწორი სიმბოლო

en: Error loading library table '%s'
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error loading library '%s'
ka: ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა

en: Edit Settings...
ka: მორგების ჩასწორება...

en: Open Library Table
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილის გახსნა

en: Activate Selected
ka: მონიშნულის გააქტიურება

en: Deactivate Selected
ka: მონიშნულის დეაქტივაცია

en: Set Visible Flag
ka: ხილულობის ალმის დაყენება

en: Unset Visible Flag
ka: ხილულობის ალმის მოხსნა

en: Edit Options...
ka: პარამეტრების ჩასწორება...

en: Edit options for this library entry
ka: ბიბლიოთეკის ჩანაწერის პარამეტრების რედაქტირება

en: Library must have a nickname.
ka: ბიბლიოთეკას უნდა ჰქონდეს მეტსახელი.

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
ka: არასწორი სიმბოლო '%c' მეტსახელში '%s'.

en: Library Nickname Error
ka: ბიბლიოთეკა მეტსახელის შეცდომა

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
ka: რამდენიმე ბიბლიოთეკას არ შეუძლია ერთი და იგივე მეტსახელის გაზიარება ('%s').

en: Error saving nested library table:
ka: ჩალაგებული ბიბლიოთეკის ცხრილების შენახვის შეცდომა:

en: Save changes to nested library table?
ka: ჩადგმული ბიბლიოთეკის ცხრილში ცვლილებების შენახვა?

en: Item
ka: ელემენტი

en: Recently Used
ka: ახლახანს _გამოყენებული

en: Already Placed
ka: უკვე მოთავსებული

en: Unresolved text variable reference
ka: ამოუხსნელი ტექსტური ცვლადი მიბმა

en: Unrecognized character '%c'
ka: ამოუცნობი სიმბოლო '%c'

en: Unknown parent of function parameters
ka: ფუნქცია პარამეტრების უცნობი მშობელი

en: Unknown parent of property
ka: თვისების უცნობი მშობელი

en: Unrecognized item '%s'
ka: არაღიარებული ელემენტი '%s'

en: Unrecognized property '%s'
ka: ამოუცნობი თვისება '%s'

en: Unrecognized function '%s'
ka: არაღიარებული ფუნქცია '%s'

en: Unexpected units for '%s'
ka: მოულოდნელი ერთეულები '%s'-ისთვის

en: Missing units for '%s'| (%s)
ka: აკლია ერთეულები '%s'-ისთვის| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
ka: ტიპის შეუსაბამობა '%s'-სა და %lf-ს შორის

en: Type mismatch between %lf and '%s'
ka: ტიპის შეუსაბამობა %lf-სა და '%s'-ს შორის

en: Edit settings
ka: პარამეტრების ჩასწორება

en: Open library table
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილის გახსნა

en: Nickname
ka: მეტსახელი

en: Library Path
ka: ბიბლიოთეკის ბილიკი

en: Library Format
ka: ბიბლიოთეკის ფორმატი

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Show
ka: ჩვენება

en: A reference to this library table already exists
ka: მითითება ეს ბიბლიოთეკა ცხრილი უკვე არსებობს

en: Added by Plugin and Content Manager
ka: დამატებულია დანამატებისა და კონტენტის მმართველის მიერ

en: KiCad Default Libraries
ka: KiCad-ის ნაგულისხმევი ბიბლიოთეკები

en: Library not found in library table
ka: ბიბლითეკების ცხრილში ბიბლიოთეკა აღმოჩენილი არაა

en: Library '%s': %s
ka: ბიბლიოთეკა: '%s': %s

en: Library %s not found
ka: ბიბლიოთეკა '%s' აღმოჩენილი არაა

en: The library table path '%s' does not exist
ka: ბიბლიოთეკა ცხრილი ბილიკი'%s'არ არსებობს

en: An unexpected error occurred while reading library table %s
ka: მოულოდნელი შეცდომა წარმოიქმნა ბიბლიოთეკის ცხრილის %s წაკითხვისას

en: Syntax error at line %zu, column %zu
ka: სინტაქსური შეცდომა %zu სტრიქონზე, %zu სვეტში

en: An unexpected error occurred while reading library table
ka: მოულოდნელი შეცდომა წარმოიქმნა ბიბლიოთეკის ცხრილის წაკითხვისას

en: The following files will be deleted when restoring this commit:
ka: ამ ჩანაწერის აღდგენისას შემდეგი ფაილები წაიშლება:

en: 
    ... and %zu more files
ka: 
    ... და კიდევ %zu ფაილი

en: Delete Files during Restore
ka: ფაილების წაშლა აღდგენისას

en: Proceed
ka: გაგრძელება

en: Keep All Files
ka: ყველა ფაილის შენარჩუნება

en: Abort
ka: შეწყვეტა

en: Choosing 'Keep All Files' will restore the selected commit but retain any existing files in the project directory. Choosing 'Proceed' will delete files that are not present in the restored commit.
ka: 'ყველა ფაილის შენარჩუნება' აღადგენს არჩეულ ჩანაწერს, მაგრამ შეინარჩუნებს არსებულ ფაილებს პროექტის დირექტორიაში. 'გაგრძელება' წაშლის ფაილებს, რომლებიც აღდგენილ ჩანაწერში არ არსებობს.

en: Cannot restore - the following files are open by another user:
ka: აღდგენა შეუძლებელია — შემდეგი ფაილები სხვა მომხმარებლის მიერ არის გახსნილი:

en: Restore Failed
ka: აღდგენა ჩავარდა

en: %s and %s
ka: %s და %s

en: %s, %s and %s
ka: %s, %s და %s

en: %s, %s and %d more
ka: %s, %s და კიდევ %d

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
ka: არასწორი ნაკვალევის ID
    ფაილში: '%s'
    სტრიქონი: %d
    წანაცვლება: %d

en: Invalid lib_id ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
ka: არასწორი lib_id ID
    ფაილში: '%s'
    სტრიქონი: %d
    წანაცვლება: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
ka: ქსელების სიის სიმბოლოს სექციაში დროის ნიშნის გარჩევა ვერ მოხერხდა.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
ka: ქსელების სიის სიმბოლოს სექციაში ნაკვალევის სახელის გარჩევა ვერ მოხერხდა.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
ka: ქსელების სიის სიმბოლოს სექციაში მითითების აღმნიშვნელის გარჩევა ვერ მოხერხდა.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
ka: ქსელების სიის სიმბოლოს სექციაში მნიშვნელობის გარჩევა ვერ მოხერხდა.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
ka: ქსელების სიის სიმბოლოს ქსელის სექციაში კონტაქტის სახელის გარჩევა ვერ მოხერხდა.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
ka: ქსელების სიის სიმბოლოს ქსელის სექციაში ქსელის სახელის გარჩევა ვერ მოხერხდა.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
ka: ქსელების სიის ნაკვალევის ფილტრის სექციაში სიმბოლო %s ვერ მოიძებნა.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
ka: არასწორი ნაკვალევის ID
    ფაილში: '%s'
    სტრიქონი: %d

en: View Details
ka: ხედი დეტალები

en: Dismiss
ka: მოცილება

en: Notifications
ka: ცნობები

en: There are no notifications available
ka: შეტყობინებები არ არის ხელმისაწვდომი

en: Missing HTTP method in callback request.
ka: ბრუნების მოთხოვნაში HTTP მეთოდი აკლია.

en: Missing callback URL in request.
ka: მოთხოვნაში ბრუნების URL აკლია.

en: Unexpected callback path.
ka: მოულოდნელი ბრუნების ბილიკი.

en: OAuth callback state did not match.
ka: OAuth ბრუნების მდგომარეობა არ ემთხვეოდა.

en: Authorization server returned an OAuth error.
ka: ავტორიზაციის სერვერმა OAuth შეცდომა დააბრუნა.

en: Missing authorization code in callback.
ka: ბრუნებაში ავტორიზაციის კოდი აკლია.

en: A5 148 x 210mm
ka: A5 148 x 210მმ

en: A4 210 x 297mm
ka: A4 210 x 297მმ

en: A3 297 x 420mm
ka: A3 297 x 420მმ

en: A2 420 x 594mm
ka: A2 420 x 594მმ

en: A1 594 x 841mm
ka: A1 594 x 841მმ

en: A0 841 x 1189mm
ka: A0 841 x 1189მმ

en: A 8.5 x 11in
ka: A 8.5 x 11 დუიმი

en: B 11 x 17in
ka: B 11 x 17 დუიმი

en: C 17 x 22in
ka: C 17 x 22 დუიმი

en: D 22 x 34in
ka: D 22 x 34 დუიმი

en: E 34 x 44in
ka: E 34 x 44 დუიმი

en: User (Custom)
ka: მომხმარებელი (მორგებული)

en: US Letter 8.5 x 11in
ka: US Letter 8.5 x 11 დუიმი

en: US Legal 8.5 x 14in
ka: US Legal 8.5 x 14 დუიმი

en: US Ledger 11 x 17in
ka: US Ledger 11 x 17 დუიმი

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
ka: KiCad-მა ვერ გამოიყენა '%s'.
    
    1. გამორთეთ 'კონტროლირებადი საქაღალდეებზე წვდომა' Windows-ის პარამეტრებში ან ჯგუფურ პოლიტიკაში
    2. დარწმუნდით, რომ სხვა ანტივირუსული პროგრამა არ უშლის ხელს KiCad-ს
    3. დარწმუნდით, რომ სწორი ნებართვები გაქვთ მითითებული

en: No default editor found, you must choose one.
ka: ნაგულისხმევი რედაქტორი ვერ მოიძებნა, უნდა აირჩიოთ ერთი.

en: Executable file
ka: შესრულებადი ფაილი

en: Select Preferred Editor
ka: სასურველი რედაქტორის არჩევა

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
ka: გარემოს ცვლადი HOME ცარიელია. გაგრძელება შეუძლებელია.

en: This language is not supported by the operating system.
ka: ეს ენა ოპერაციულ სისტემაში მხარდაჭერილი არ არის.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
ka: ამ ენის KiCad-ის ენის ფაილი დაინსტალირებული არ არის.

en: Loading Design Block Libraries
ka: იტვირთება დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკები

en: none
ka: არცერთი

en: Page %s
ka: გვერდი: %s

en: %s (Page %s)
ka: %s (გვერდი %s)

en: Show Page %s
ka: გვერდის %s ჩვენება

en: Open %s
ka: %s-ის გახსნა

en: Failed to open 3D model file: %s
ka: ვერ გავხსენი 3D მოდელის ფაილი: %s

en: This is the default net class.
ka: ეს ნაგულისხმევი ქსელის კლასია.

en: Could not open archive file.
ka: ვერ მოხერხდა გახსნა არქივი ფაილი.

en: Invalid archive file format.
ka: არასწორი არქივი ფაილის ფორმატი.

en: Extracting file '%s'.
ka: ფაილის '%s' ამოღება.

en: Error extracting file!
ka: შეცდომა ფაილის ამოღებისას!

en: Failed to create file '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა შექმნა ფაილი '%s'.

en: Error opening directory: '%s'.
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: '%s'.

en: Archived file '%s'.
ka: ფაილი '%s' დაარქივდა.

en: Failed to archive file '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა არქივი ფაილი '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
ka: Zip არქივი '%s' შეიქმნა (%s შეუკუმშავი, %s შეკუმშული).

en: Open file
ka: ფაილის გახსნა

en: Excluded warning:
ka: ამოღებული გაფრთხილება:

en: Excluded error:
ka: ამოღებული შეცდომა:

en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

en: Error:
ka: შეცდომა:

en: Sign in required for this provider.
ka: ამ პროვაიდერისთვის ავტორიზაცია საჭიროა.

en: Provider metadata does not include a session bootstrap URL.
ka: პროვაიდერის მეტამონაცემები სესიის ინიციალიზაციის URL-ს არ შეიცავს.

en: Bootstrap response did not include a nonce URL.
ka: ინიციალიზაციის პასუხში nonce URL არ იყო.

en: Bootstrap nonce URL origin does not match the bootstrap endpoint.
ka: ინიციალიზაციის nonce URL-ის წარმოშობა არ ემთხვევა ინიციალიზაციის ბოლო წერტილს.

en: Remote provider request failed with HTTP %d.
ka: დისტანციური პროვაიდერის მოთხოვნა ვერ შესრულდა HTTP %d კოდით.

en: Remote provider returned invalid JSON: %s
ka: დისტანციურმა პროვაიდერმა არასწორი JSON დააბრუნა: %s

en: Remote provider returned invalid token JSON: %s
ka: დისტანციურმა პროვაიდერმა არასწორი ტოკენის JSON დააბრუნა: %s

en: Remote provider token response was incomplete: %s
ka: დისტანციური პროვაიდერის ტოკენის პასუხი არასრული იყო: %s

en: Remote provider metadata schema '%s' is not readable.
ka: დისტანციური პროვაიდერის მეტამონაცემების სქემა '%s' წაკითხვადი არ არის.

en: Remote provider metadata failed schema validation: %s
ka: დისტანციური პროვაიდერის მეტამონაცემებმა სქემის ვალიდაცია ვერ გაიარა: %s

en: Unsupported provider capability '%s'.
ka: მხარდაუჭერელი პროვაიდერის შესაძლებლობა '%s'.

en: Unable to parse remote provider metadata: %s
ka: დისტანციური პროვაიდერის მეტამონაცემების გარჩევა ვერ მოხერხდა: %s

en: Remote provider metadata must enable web_ui_v1.
ka: დისტანციური პროვაიდერის მეტამონაცემებმა უნდა ჩართოს web_ui_v1.

en: Remote provider metadata must enable direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, or both.
ka: დისტანციური პროვაიდერის მეტამონაცემებმა უნდა ჩართოს direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, ან ორივე.

en: Remote provider metadata must define session_bootstrap_url for oauth2.
ka: დისტანციური პროვაიდერის მეტამონაცემებმა უნდა განსაზღვროს session_bootstrap_url oauth2-ისთვის.

en: session_bootstrap_url must share the same origin as panel_url.
ka: session_bootstrap_url უნდა იზიარებდეს იმავე წარმოშობას, რაც panel_url.

en: Unable to parse OAuth metadata: %s
ka: OAuth მეტამონაცემების გარჩევა ვერ მოხერხდა: %s

en: OAuth metadata must include authorization_endpoint and token_endpoint.
ka: OAuth მეტამონაცემები უნდა შეიცავდეს authorization_endpoint-სა და token_endpoint-ს.

en: Remote provider manifest schema '%s' is not readable.
ka: დისტანციური პროვაიდერის მანიფესტის სქემა '%s' წაკითხვადი არ არის.

en: Remote provider manifest failed schema validation: %s
ka: დისტანციური პროვაიდერის მანიფესტმა სქემის ვალიდაცია ვერ გაიარა: %s

en: Unable to parse remote provider manifest: %s
ka: დისტანციური პროვაიდერის მანიფესტის გარჩევა ვერ მოხერხდა: %s

en: %s must use HTTPS unless allow_insecure_localhost is enabled for a loopback URL.
ka: %s უნდა იყენებდეს HTTPS-ს, გარდა იმ შემთხვევისა, როცა allow_insecure_localhost ჩართულია loopback URL-ისთვის.

en: File '%s' does not exist.
ka: ფაილი '%s' არ არსებობს.

en: Unable to read file '%s'.
ka: ფაილის '%s' წაკითხვა ვერ მოხერხდა.

en: Unable to open %s for reading.
ka: %s-ის წასაკითხად გახსნა ვერ მოხერხდა.

en: Maximum line length exceeded
ka: სტრიქონის მაქსიმალური სიგრძე გადაჭარბებულია

en: Line length exceeded
ka: სტრიქონის სიგრძე გადაჭარბებულია

en: Default Editing
ka: ნაგულისხმევი ჩასწორება

en: Reference
ka: მითითება

en: Grouped By Value
ka: დაჯგუფებული მნიშვნელობის მიხედვით

en: Grouped By Value and Footprint
ka: დაჯგუფებული მნიშვნელობისა და ნაკვალევის მიხედვით

en: Attributes
ka: ატრიბუტები

en: Semicolons
ka: წერტილმძიმეები

en: (Footprints)
ka: (ნაკვალევები)

en: KiCad Default
ka: KiCad ნაგულისხმევი

en: KiCad Classic
ka: კლასიკური KiCad

en: Welcome to KiCad %s
ka: მოგესალმებათ KiCad %s

en: KiCad is starting for the first time, or some of its configuration files are missing.
    
    Let's take a moment to configure some basic settings.  You can always modify these settings later by opening the Preferences dialog.
ka: KiCad პირველად იხსნება, ან მისი ზოგიერთი კონფიგურაციის ფაილი აკლია.
    
    მოდით, ძირითადი პარამეტრები დავაკონფიგურიროთ. ამ პარამეტრების შეცვლა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ პარამეტრების დიალოგის გახსნით.

en: For help, please visit
ka: დახმარებისთვის ეწვიეთ

en: KiCad Setup
ka: KiCad-ის კონფიგურაცია

en: Are you sure?  If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen for you.
ka: დარწმუნებული ხართ? KiCad-ის კონფიგურაციის გაუქმების შემთხვევაში ნაგულისხმევი პარამეტრები იქნება არჩეული.

en: Symbol library table
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ცხრილი

en: Footprint library table
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკის ცხრილი

en: Design Block library table
ka: დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკის ცხრილი

en: Libraries
ka: ბიბლიოთეკები

en: Updates && Privacy
ka: განახლებები და კონფიდენციალურობა

en: Import settings from a previous version (none found)
ka: პარამეტრების შემოტანა წინა ვერსიიდან (არცერთი ვერ მოიძებნა)

en: Select Settings Path
ka: პარამეტრები ბილიკის მონიშვნა

en: Configuration
ka: მორგება

en: Close %s
ka: %s-ის დახურვა

en: Quit %s
ka: %s-დან გასვლა

en: Grid selector
ka: ბადის ამრჩევი

en: Grid Selection box
ka: ბადის არჩევის ადგილი

en: Zoom selector
ka: გადიდების ამრჩევი

en: Zoom Selection box
ka: გადიდების არჩევის ადგილი

en: IPC/Scripting plugins
ka: IPC/სკრიპტის დამატებები

en: Region to hold the IPC/Scripting action buttons
ka: არე IPC/სკრიპტის მოქმედების ღილაკებისთვის

en: Layer selector
ka: ფენის ამრჩევი

en: Control to select the layer
ka: ფენის ასარჩევი კონტროლი

en: Symbol unit selector
ka: სიმბოლოს ერთეულის ამრჩევი

en: Displays the current unit
ka: მიმდინარე ერთეულის ჩვენება

en: Symbol body style selector
ka: სიმბოლოს სხეულის სტილის ამრჩევი

en: Displays the current body style
ka: აჩვენებს მიმდინარე სხეულის სტილს

en: Allow moving of locked items with the mouse
ka: დაბლოკილი ელემენტების მაუსით გადატანის ნებართვა

en: New...
ka: ახალი...

en: Create a new document in the editor
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა რედაქტორში

en: New Library...
ka: ახალი ბიბლიოთეკა...

en: Create a new library folder
ka: ახალი ბიბლიოთეკის საქაღალდის შექმნა

en: Add Library...
ka: ბიბლიოთეკის დამატება...

en: Add an existing library folder
ka: არსებული ბიბლიოთეკის საქაღალდის დამატება

en: Open...
ka: გახსნა...

en: Open existing document
ka: არსებული დოკუმენტის გახსნა

en: Edit in a Text Editor...
ka: ტექსტის რედაქტორში რედაქტირება...

en: Open a library file with a text editor
ka: ბიბლიოთეკის ფაილის გახსნა ტექსტის რედაქტორში

en: Open in file explorer...
ka: ფაილ-მენეჯერში გახსნა...

en: Open a library file with system file explorer
ka: ბიბლიოთეკის ფაილის გახსნა სისტემის ფაილ-მენეჯერში

en: Save changes
ka: ცვლილებების შენახვა

en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

en: Save current document to another location
ka: მიმდინარე დოკუმენტის სხვა ადგილას შენახვა

en: Save a Copy...
ka: ასლის შენახვა...

en: Save a copy of the current document to another location
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ასლის სხვა ადგილას შენახვა

en: Save All
ka: ყველას შენახვა

en: Save all changes
ka: ყველა ცვლილების შენახვა

en: Revert
ka: დაბრუნება

en: Throw away changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Page Settings...
ka: გვერდის პარამეტრები...

en: Settings for paper size and title block info
ka: ქაღალდის ზომისა და სათაურის ბლოკის ინფორმაციის პარამეტრები

en: Print...
ka: დაბეჭდვა...

en: Plot...
ka: დახაზვა...

en: Close the current editor
ka: მიმდინარე რედაქტორის დახურვა

en: Group Items
ka: ელემენტების დაჯგუფება

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
ka: მონიშნული ელემენტების დაჯგუფება ერთ ელემენტად

en: Ungroup Items
ka: ელემენტების განჯგუფება

en: Ungroup any selected groups
ka: მონიშნული ჯგუფების გაუქმება

en: Add Items
ka: ელემენტების დამატება

en: Add items to group
ka: ელემენტების ჩამატება ჯგუფში

en: Remove Items
ka: ელემენტების წაშლა

en: Remove items from group
ka: ელემენტების ჯგუფიდან ამოღება

en: Enter Group
ka: შეიყვანეთ ჯგუფი

en: Enter the group to edit items
ka: ჯგუფში შესვლა ელემენტების რედაქტირებისთვის

en: Leave Group
ka: ჯგუფიდან გამოსვლა

en: Leave the current group
ka: მიმდინარე ჯგუფიდან გამოსვლა

en: Cancel current tool
ka: გაუქმება მიმდინარე ხელსაწყო

en: Finish
ka: დასრულება

en: Finish current tool
ka: დასრულება მიმდინარე ხელსაწყო

en: Show Context Menu
ka: კონტექსტი მენიუს ჩვენება

en: Perform the right-mouse-button action
ka: მაუსის მარჯვენა ღილაკის მოქმედების შესრულება

en: Cut selected item(s) to clipboard
ka: მონიშნული ელემენტ(ებ)ის ამოჭრა გაცვლის ბუფერში

en: Copy selected item(s) to clipboard
ka: მონიშნული ელემენტ(ებ)ის ბუფერში კოპირება

en: Copy as Text
ka: ტექსტად კოპირება

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
ka: მონიშნული ელემენტ(ებ)ის ბუფერში კოპირება ტექსტის სახით

en: Paste item(s) from clipboard
ka: ელემენტ(ებ)ის ჩასმა გაცვლის ბუფერიდან

en: Set selection mode to use rectangle
ka: მართკუთხა მონიშვნის რეჟიმის დაყენება

en: Lasso
ka: ლასო

en: Set selection mode to use polygon lasso
ka: მრავალკუთხა ლასოთი მონიშვნის რეჟიმის დაყენება

en: Select all items on screen
ka: ყველა ჩანაწერი on ეკრანის მონიშვნა

en: Unselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Unselect all items on screen
ka: ეკრანზე ყველა ელემენტის მონიშვნის მოხსნა

en: Paste Special...
ka: სპეციალური ჩასმა...

en: Paste item(s) from clipboard with options
ka: ბუფერიდან ელემენტების ჩასმა პარამეტრებით

en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

en: Duplicates the selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტების დუბლირება

en: Delete selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტ(ებ)-ის წაშლა

en: Interactive Delete Tool
ka: ინტერაქტიული წაშლის ხელსაწყო

en: Delete clicked items
ka: დაწკაპუნებული ელემენტების წაშლა

en: Left Justify
ka: მარცხნივ სწორება

en: Left-justify fields and text items
ka: ველებისა და ტექსტური ელემენტების მარცხნივ სწორება

en: Center Justify
ka: ცენტრზე გასწორება

en: Center-justify fields and text items
ka: ველებისა და ტექსტური ელემენტების ცენტრზე სწორება

en: Right Justify
ka: მარჯვნივ სწორება

en: Right-justify fields and text items
ka: ველებისა და ტექსტური ელემენტების მარჯვნივ სწორება

en: Expand All
ka: ყველას ჩამოშლა

en: Collapse All
ka: ყველას აკეცვა

en: Increment
ka: ზრდა

en: Increment the selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტ(ებ)-ის ზრდა

en: Increment Primary
ka: ძირითადის ინკრემენტი

en: Increment the primary field of the selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტების ძირითადი ველის ინკრემენტი

en: Decrement Primary
ka: ძირითადის შემცირება

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტების ძირითადი ველის დეკრემენტი

en: Increment Secondary
ka: მეორეულის ზრდა

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტების მეორეული ველის ინკრემენტი

en: Decrement Secondary
ka: მეორეხარისხოვანის შემცირება

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტების მეორეული ველის დეკრემენტი

en: Select Column(s)
ka: აირჩიეთ სვეტ(ებ)-ი

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
ka: მიმდინარე მონიშნული უჯრის შემცველი სრული სვეტის მონიშვნა

en: Select Row(s)
ka: მწკრივ(ებ)-ის მონიშვნა

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
ka: მიმდინარე მონიშნული უჯრის შემცველი სრული სტრიქონის მონიშვნა

en: Select Table
ka: ცხრილის არჩევა

en: Select parent table of selected cell(s)
ka: მონიშნული უჯრის მშობელი ცხრილის მონიშვნა

en: Add Row Above
ka: სტრიქონის დამატება ზემოთ

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
ka: ახალი ცხრილის სტრიქონის ჩასმა მონიშნული უჯრის ზემოთ

en: Add Row Below
ka: სტრიქონის დამატება ქვემოთ

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
ka: ახალი ცხრილის სტრიქონის ჩასმა მონიშნული უჯრის ქვემოთ

en: Add Column Before
ka: სვეტის დამატება წინ

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
ka: ახალი ცხრილის სვეტის ჩასმა მონიშნული უჯრის წინ

en: Add Column After
ka: სვეტის დამატება შემდეგ

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
ka: ახალი ცხრილის სვეტის ჩასმა მონიშნული უჯრის შემდეგ

en: Delete Row(s)
ka: მწკრივ(ებ)-ის წაშლა

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
ka: მიმდინარე მონიშნული უჯრის შემცველი სტრიქონების წაშლა

en: Delete Column(s)
ka: სვეტ(ებ)-ის წაშლა

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
ka: მიმდინარე მონიშნული უჯრის შემცველი სვეტების წაშლა

en: Merge Cells
ka: უჯრედების შერწყმა

en: Turn selected table cells into a single cell
ka: მონიშნული ცხრილის უჯრების ერთ უჯრად გაერთიანება

en: Unmerge Cells
ka: უჯრების გაყოფა

en: Turn merged table cells back into separate cells.
ka: გაერთიანებული ცხრილის უჯრების ცალკეულ უჯრებად დაყოფა.

en: Edit Table...
ka: ცხრილის ჩასწორება...

en: Export Table to CSV...
ka: ცხრილის CSV-ში გატანა...

en: Export table contents to CSV file with resolved text variables
ka: ცხრილის შიგთავსის გატანა CSV ფაილში ამოხსნილი ტექსტის ცვლადებით

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
ka: რკალის ცენტრის შენარჩუნება, რადიუსის კორექცია

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
ka: რკალის რედაქტირების რეჟიმის გადართვა ცენტრის შენარჩუნებით, რადიუსისა და ბოლოწერტილების კორექციით

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
ka: რკალის ბოლოწერტილების ან საწყისი წერტილის მიმართულების შენარჩუნება

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
ka: რკალის რედაქტირების რეჟიმის გადართვა ბოლოწერტილების ან მეორე წერტილის მიმართულების შენარჩუნებით

en: Keep Arc Radius and Center, adjust angle
ka: რკალის რადიუსისა და ცენტრის შენარჩუნება, კუთხის კორექცია

en: Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved
ka: რკალის რედაქტირების რეჟიმის გადართვა ბოლოწერტილების გადატანისას რადიუსის შენარჩუნებით

en: Cycle Arc Editing Mode
ka: რკალის რედაქტირების რეჟიმის ციკლი

en: Switch to a different method of editing arcs
ka: რკალების რედაქტირების სხვა მეთოდზე გადასვლა

en: Show/hide the search panel
ka: საძიებო პანელის ჩვენება/დამალვა

en: Find
ka: ძებნა

en: Find and Replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

en: Find Next
ka: მომდევნოს მოძებნა

en: Find Previous
ka: წინანდელის ძიება

en: Find Next Marker
ka: მომდევნოს მოძებნა სანიშნი

en: Replace and Find Next
ka: ჩანაცვლება და მომდევნოს მოძებნა

en: Replace All
ka: ყველას ჩანაცვლება

en: Previous Marker
ka: წინა მარკერი

en: Next Marker
ka: შემდეგი მარკერი

en: Exclude Marker
ka: მარკერის ამოღება

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
ka: მიმდინარე დარღვევის გამონაკლისად მონიშვნა შემოწმების ფანჯარაში

en: Refresh
ka: განახლება

en: Zoom to Fit
ka: გადიდება მოსარგებად

en: Zoom to worksheet area if exists or edited object
ka: სამუშაო ფურცლის არეზე ან რედაქტირებულ ობიექტზე მასშტაბის მორგება

en: Zoom to All Objects
ka: ყველა ობიექტის მასშტაბი

en: Zoom to all objects on screen
ka: ყველა ობიექტის მასშტაბი ეკრანზე

en: Zoom to items currently selected
ka: მონიშნულ ელემენტებზე მასშტაბის მორგება

en: Zoom to Selected Objects
ka: მონიშნული ობიექტების გადიდება

en: Zoom In at Cursor
ka: კურსორთან გადიდება

en: Zoom Out at Cursor
ka: კურსორთან დაპატარავება

en: Zoom In
ka: გადიდება

en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

en: Zoom In Horizontally
ka: ჰორიზონტალური გადიდება

en: Zoom in horizontally the plot area
ka: ხაზვის ადგილის ჰორიზონტალური გადიდება

en: Zoom Out Horizontally
ka: ჰორიზონტალური დაპატარავება

en: Zoom out horizontally the plot area
ka: ხაზვის ადგილის ჰორიზონტალური დაპატარავება

en: Zoom In Vertically
ka: ვერტიკალური გადიდება

en: Zoom in vertically the plot area
ka: ხაზვის ადგილის ვერტიკალური გადიდება

en: Zoom Out Vertically
ka: ვერტიკალური დაპატარავება

en: Zoom out vertically the plot area
ka: ხაზვის ადგილის ვერტიკალური დაპატარავება

en: Center on Cursor
ka: კურსორზე ცენტრირება

en: Zoom to Selection Area
ka: მონიშნული ადგილის გადიდება

en: Zoom to an area selection created by a mouse drag
ka: მაუსით შექმნილ არეზე მასშტაბის მორგება

en: Undo Last Zoom
ka: ბოლო მასშტაბის გაუქმება

en: Return zoom to level prior to last zoom action
ka: მასშტაბის დაბრუნება ბოლო მასშტაბის მოქმედებამდე

en: Redo Last Zoom
ka: ბოლო მასშტაბის გამეორება

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
ka: მასშტაბის დაბრუნება მასშტაბის ბოლო გაუქმებამდე

en: Pan to Center Selected Objects
ka: პანინგი მონიშნული ობიექტების ცენტრისკენ

en: Cursor Up
ka: კურსორი ზემოთ

en: Cursor Down
ka: კურსორი ქვემოთ

en: Cursor Left
ka: კურსორი მარცხნივ

en: Cursor Right
ka: კურსორი მარჯვნივ

en: Cursor Up Fast
ka: კურსორი სწრაფად ზემოთ

en: Cursor Down Fast
ka: კურსორი სწრაფად ქვემოთ

en: Cursor Left Fast
ka: კურსორი სწრაფად მარცხნივ

en: Cursor Right Fast
ka: კურსორი სწრაფად მარჯვნივ

en: Click
ka: წკაპი

en: Performs left mouse button click
ka: მაუსის მარცხენა ღილაკის დაწკაპუნების შესრულება

en: Double-click
ka: ორმაგი წკაპი

en: Performs left mouse button double-click
ka: მაუსის მარცხენა ღილაკის ორმაგი დაწკაპუნების შესრულება

en: Pin Library
ka: ბიბლიოთეკის ამაგრება

en: Keep the library at the top of the list
ka: ბიბლიოთეკის სიის თავში დაფიქსირება

en: Unpin Library
ka: ბიბლიოთეკის ჩამოხსნა

en: No longer keep the library at the top of the list
ka: ბიბლიოთეკის სიის თავში აღარ დაფიქსირდეს

en: Library Tree
ka: ბიბლიოთეკის ხე

en: Hide Library Tree
ka: ბიბლიოთეკის ხის დამალვა

en: Focus Library Tree Search Field
ka: ფოკუსი ბიბლიოთეკის ხე ძებნა ველი

en: Pan Up
ka: პანორამა მაღლა

en: Pan Down
ka: პანორამა დაბლა

en: Pan Left
ka: პანინგი მარცხნივ

en: Pan Right
ka: პანინგი მარჯვნივ

en: Switch to Fast Grid 1
ka: სწრაფ ბადე 1-ზე გადართვა

en: Switch to Fast Grid 2
ka: სწრაფ ბადე 2-ზე გადართვა

en: Cycle Fast Grid
ka: სწრაფი ბადის ციკლი

en: Switch to Next Grid
ka: შემდეგ ბადეზე გადართვა

en: Switch to Previous Grid
ka: წინა ბადეზე გადართვა

en: Grid Origin
ka: ბადის საწყისი

en: Place the grid origin point
ka: ბადის სათავის წერტილის მოთავსება

en: Reset Grid Origin
ka: ბადის წყაროს საწყისზე დაბრუნება

en: Show Grid
ka: ბადის ჩვენება

en: Display background grid in the edit window
ka: ფონური ბადის ჩვენება რედაქტირების ფანჯარაში

en: Enables item-specific grids that override the current grid
ka: ელემენტისთვის სპეციფიკური ბადეების ჩართვა, რომლებიც ანაცვლებს მიმდინარე ბადეს

en: Edit grid definitions
ka: ბადის აღწერის ჩასწორება

en: Grid Origin...
ka: ბადის წყარო...

en: Set the grid origin point
ka: ბადის სათავის წერტილის დაყენება

en: Mils
ka: მილები

en: Millimeters
ka: მილიმეტრი

en: Select Columns...
ka: სვეტების მონიშვნა...

en: Switch units
ka: ერთეულების გადართვა

en: Switch between imperial and metric units
ka: იმპერიულ და მეტრიკულ ერთეულებს შორის გადართვა

en: Polar Coordinates
ka: პოლარული კოორდინატები

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
ka: პოლარულ და კარტეზიულ კოორდინატთა სისტემებს შორის გადართვა

en: Reset Local Coordinates
ka: ლოკალური კოორდინატების საწყისზე დაბრუნება

en: Always Show Crosshairs
ka: ჯვრის ხაზების მუდმივი ჩვენება

en: Display crosshairs even when not drawing objects
ka: ჯვრის ხაზების ჩვენება ობიექტების ხაზვის გარეშეც

en: Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
ka: პატარა ჯვრის ხაზების ჩვენება 0 და 90 გრადუსზე

en: Full-Window Crosshairs
ka: სრულეკრანიანი გადაჯვარედინება

en: Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
ka: სრულფანჯრიანი ჯვრის ხაზების ჩვენება 0 და 90 გრადუსზე

en: 45 Degree Crosshairs
ka: 45-გრადუსიანი ჯვრის ხაზები

en: Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees
ka: სრულფანჯრიანი ჯვრის ხაზების ჩვენება 45 და 135 გრადუსზე

en: Inactive Layer View Mode
ka: არააქტიური ფენა ხედი რეჟიმი

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
ka: არააქტიური ფენების ჩვეულებრივ და ჩაბნელებულ რეჟიმებს შორის გადართვა

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
ka: არააქტიური ფენის ხედის რეჟიმი (3-მდგომარეობიანი)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
ka: არააქტიური ფენების ჩვეულებრივ, ჩაბნელებულ და დამალულ რეჟიმებს შორის ციკლი

en: Draw Bounding Boxes
ka: შემომსაზღვრელი ჩარჩოების დახაზვა

en: Select item(s)
ka: აირჩიეთ ელემენტ(ებ)-ი

en: Measure Tool
ka: მანძილმზომი

en: Interactively measure distance between points
ka: წერტილებს შორის მანძილის ინტერაქტიულად გაზომვა

en: Switch to Project Manager
ka: გადართვა პროექტის მმართველზე

en: Show project window
ka: პროექტი ფანჯარის ჩვენება

en: Show 3D viewer window
ka: 3D მნახველის ფანჯრის ჩვენება

en: Symbol Library Browser
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკის ბრაუზერი

en: Create, delete and edit schematic symbols
ka: შექმნა, წაშლა და ჩასწორება სქემა სიმბოლოები

en: Footprint Library Browser
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკის ბრაუზერი

en: Create, delete and edit board footprints
ka: დაფის ნაკვალევების შექმნა, წაშლა და რედაქტირება

en: Calculator Tools
ka: გამოთვლის ხელსაწყოები

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
ka: კომპონენტების გამოთვლები, ბილიკის სიგანის გამოთვლები და ა.შ.

en: Show/hide the properties manager
ka: თვისებების მმართველის ჩვენება/დამალვა

en: Show Datasheet
ka: დოკუმენტაციის ჩვენება

en: Open the datasheet in a browser
ka: ტექნიკური პასპორტის გახსნა ბრაუზერში

en: Update PCB from Schematic...
ka: PCB-ის განახლება სქემიდან...

en: Update PCB with changes made to schematic
ka: PCB-ის განახლება სქემაში შეტანილი ცვლილებებით

en: Update Schematic from PCB...
ka: სქემის განახლება PCB-დან...

en: Update schematic with changes made to PCB
ka: სქემის განახლება PCB-ში შეტანილი ცვლილებებით

en: Preferences...
ka: მორგება...

en: Show preferences for all open tools
ka: ყველა გახსნილი ხელსაწყოს პარამეტრების ჩვენება

en: Configure Paths...
ka: ბილიკების მორგება...

en: Edit path configuration environment variables
ka: ბილიკი მორგება გარემოს ცვლადების ჩასწორება

en: Manage Symbol Libraries...
ka: მართვა… სიმბოლოს ბიბლიოთეკები...

en: Edit the global and project symbol library lists
ka: გლობალური და პროექტის სიმბოლოების ბიბლიოთეკის სიების რედაქტირება

en: Manage Footprint Libraries...
ka: მართვა… ნაკვალევის ბიბლიოთეკა...

en: Edit the global and project footprint library lists
ka: გლობალური და პროექტის ნაკვალევების ბიბლიოთეკის სიების რედაქტირება

en: Manage Design Block Libraries...
ka: მართვა… დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკები...

en: Edit the global and project design block library lists
ka: გლობალური და პროექტის საპროექტო ბლოკების ბიბლიოთეკის სიების რედაქტირება

en: Getting Started with KiCad
ka: KiCad-ის დაწყება

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
ka: დამწყებთათვის \"KiCad-ის დაწყების\" სახელმძღვანელოს გახსნა

en: Help
ka: დახმარება

en: Open product documentation in a web browser
ka: პროდუქტის დოკუმენტაციის გახსნა ვებ-ბრაუზერში

en: About KiCad
ka: KiCad-ის შესახებ

en: List Hotkeys...
ka: კლავიატურის მალსახმობების სია...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
ka: მიმდინარე ცხელი კლავიშების ცხრილისა და შესაბამისი ბრძანებების ჩვენება

en: Get Involved
ka: შემოგვიერთდით

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
ka: \"KiCad-ში წვლილის შეტანა\" გახსნა ვებ-ბრაუზერში

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
ka: \"KiCad-ისთვის შეწირულობა\" გახსნა ვებ-ბრაუზერში

en: Report Bug
ka: შეცდომის ანგარიში

en: Refresh Plugins
ka: განახლება დამატებები

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
ka: ყველა Python მოდულის ხელახალი ჩატვირთვა და მოდულების მენიუს განახლება

en: Embedded Files
ka: ჩაშენებული ფაილები

en: Manage embedded files
ka: მართვა… ჩაშენებული ფაილები

en: Remove File
ka: ფაილის წაშლა

en: Remove an embedded file
ka: ჩაშენებული ფაილის ამოღება

en: Extract File
ka: ფაილში ამოღება

en: Extract an embedded file
ka: ჩაშენებული ფაილის ამოწვდომა

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
ka: დამოუკიდებელ რეჟიმში პროექტის მმართველზე გადართვა შეუძლებელია.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ka: დახმარების ფაილი '%s' ან
    '%s' ვერ მოიძებნა.
    გსურთ KiCad-ის ონლაინ დახმარებაზე გადასვლა?

en: File Not Found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ka: დახმარების ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა.
    გსურთ KiCad-ის ონლაინ დახმარებაზე გადასვლა?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
ka: ნაგულისხმევი ბრაუზერის გაშვება ვერ მოხერხდა.
    KiCad-ის პროექტში დახმარების შესახებ ინფორმაციისთვის ეწვიეთ %s

en: Get involved with KiCad
ka: KiCad-ში ჩართვა

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
ka: ნაგულისხმევი ბრაუზერის გაშვება ვერ მოხერხდა.
    KiCad-ის პროექტისთვის შეწირულობისთვის ეწვიეთ %s

en: Footprint Browser
ka: ნაკვალევების დამთვალიერებელი

en: New Design Block Library
ka: ახალი დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკა

en: Grouping
ka: დაჯგუფება

en: Add Items to Group
ka: ელემენტების ჩამატება ჯგუფში

en: Remove Group Items
ka: ჯგუფის ელემენტების წაშლა

en: New name:
ka: ახალი სახელი:

en: Select &All	A
ka: ყველას &მონიშვნა\tA

en: Show &More Choices...	M
ka: &მეტი არჩევანი...\tM

en: Zoom: %.2f
ka: მასშტაბი: %.2f

en: Invalid signal name
ka: არასწორი სასიგნალო სახელი

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
ka: სიგნალის სახელები არ უნდა შეიცავდეს CR ან LF სიმბოლოებს

en: Signal names cannot contain spaces
ka: სიგნალის სახელები არ უნდა შეიცავდეს ჰარებს

en: A sheet must have a name.
ka: ფურცელი უნდა აქვს სახელი.

en: A sheet must have a file specified.
ka: ფურცელი უნდა აქვს ფაილი მითითებული.

en: The value of the field cannot be empty.
ka: ველის მნიშვნელობა არ შეიძლება იყოს ცარიელი.

en: carriage return
ka: კარეტის დაბრუნება

en: line feed
ka: ხაზის გადატანა

en: tab
ka: ჩანართი

en: space
ka: ადგილი

en:  or
ka:  ან

en: , or
ka: , ან

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
ka: მითითების აღმნიშვნელი არ უნდა შეიცავდეს %s სიმბოლოს(ებს).

en: The value field cannot contain %s character(s).
ka: მნიშვნელობის ველი არ უნდა შეიცავდეს %s სიმბოლოს(ებს).

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
ka: ნაკვალევის ველი არ უნდა შეიცავდეს %s სიმბოლოს(ებს).

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
ka: ტექნიკური პასპორტის ველი არ უნდა შეიცავდეს %s სიმბოლოს(ებს).

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
ka: ფურცლის სახელი არ უნდა შეიცავდეს %s სიმბოლოს(ებს).

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
ka: ფურცლის ფაილის სახელი არ უნდა შეიცავდეს %s სიმბოლოს(ებს).

en: The field cannot contain %s character(s).
ka: ველი არ უნდა შეიცავდეს %s სიმბოლოს(ებს).

en: The reference designator cannot contain text variable references
ka: მითითების აღმნიშვნელი არ უნდა შეიცავდეს ტექსტური ცვლადების მიმართვებს

en: References must start with a letter.
ka: მითითებები ასოთი უნდა იწყებოდეს.

en: Field Validation Error
ka: ველის ვალიდაციის შეცდომა

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
ka: Y ღერძის სარკისებური ასახვა ჯერ არ არის მხარდაჭერილი

en: Library %s is read only.
ka: ბიბლიოთეკა %s მხოლოდ წასაკითხია.

en: Library %s already exists.
ka: ბიბლიოთეკა %s უკვე არსებობს.

en: Enter a description for the library:
ka: შეიყვანეთ ბიბლიოთეკის აღწერა:

en: Error saving library table:
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილის შენახვის შეცდომა:

en: Please select a library to delete.
ka: გთხოვთ, აირჩიეთ წასაშლელი ბიბლიოთეკა.

en: Library '%s' is read only.
ka: ბიბლიოთეკა '%s' მხოლოდ წასაკითხია.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
ka: საპროექტო ბლოკის ბიბლიოთეკა '%s' წაიშალოს დისკიდან? ეს წაშლის ბიბლიოთეკაში არსებულ ყველა საპროექტო ბლოკს.

en: Design block library '%s' deleted
ka: საპროექტო ბლოკის ბიბლიოთეკა '%s' წაშლილია

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
ka: საპროექტო ბლოკი '%s' ბიბლიოთეკაში '%s' წაიშალოს დისკიდან?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
ka: საპროექტო ბლოკი '%s' წაშლილია ბიბლიოთეკიდან '%s'

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
ka: საპროექტო ბლოკი '%s' უკვე არსებობს ბიბლიოთეკაში '%s'.

en: Overwrite existing design block?
ka: გადავაწერო არსებულ დიზაინის ბლოკს?

en: Filter:
ka: ფილტრი:

en: <not found>
ka: <აღმოჩენილი არაა>

en: Board
ka: დაფა

en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

en: Toggle between A and B display
ka: A და B ჩვენებას შორის გადართვა

en: Footprint not found.
ka: ნაკვალევი ვერ მოიძებნა.

en: No default footprint
ka: ნაგულისხმევი ნაკვალევი არ არის

en: Select a File
ka: ფაილის არჩევა

en: Select Path
ka: აირჩიეთ ბილიკი

en: Messages
ka: შეტყობინებები

en: Clear
ka: გასუფთავება

en: View load messages
ka: ჩატვირთვის შეტყობინებების ნახვა

en: Sort by Best Match
ka: საუკეთესო შესაბამისობით დალაგება

en: Sort Alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით დალაგება

en: recent searches
ka: უახლესი ძებნები

en: Select Columns
ka: აირჩიეთ სვეტები

en: Zoom in plot view.
ka: გრაფიკის ხედში გადიდება.

en: Zoom out plot view.
ka: დაპატარავება გრაფიკი ხედი.

en: Center plot view to this position
ka: ნახაზის ხედის ცენტრირება ამ პოზიციაზე

en: Fit on Screen
ka: ეკრანზე მორგება

en: Set plot view to show all items
ka: გრაფიკის ხედის დაყენება ყველა ელემენტის საჩვენებლად

en: <no net>
ka: <დაყენებული არაა>

en: <create net>
ka: <ქსელის შექმნა>

en: Reset to Defaults
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების დაყენება

en: Reveal Preferences in Finder
ka: პარამეტრების ჩვენება Finder-ში

en: Open Preferences Directory
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა საქაღალდე

en: Reset %s to Defaults
ka: %s ნაგულისხმევზე დაბრუნება

en: Load Error
ka: ჩატვირთვის შეცდომა

en: Errors were encountered loading design blocks:
ka: საპროექტო ბლოკების ჩატვირთვისას აღმოჩენილია შეცდომები:

en: No objects selected
ka: ობიექტები მონიშნული არ არის

en: %d objects selected
ka: %d ობიექტები მონიშნული

en: Basic Properties
ka: ძირითადი თვისებები

en: Zoom to Selection
ka: მონიშნულამდე გადიდება

en: Toggle zooming to selections in the search pane
ka: ძებნის პანელში მონიშვნაზე მასშტაბირების გადართვა

en: Pan to Selection
ka: პანინგი მონიშნულამდე

en: Toggle panning to selections in the search pane
ka: ძებნის პანელში მონიშვნაზე გადახვევის გადართვა

en: Search Hidden Fields
ka: ძებნა დამალულ ველებში

en: Search Metadata
ka: მეტამონაცემების ძებნა

en: Search library links, descriptions and keywords
ka: ბიბლიოთეკის ბმულების, აღწერებისა და საკვანძო სიტყვების ძებნა

en: %s must be at least %s.
ka: %s მინიმუმ %s უნდა იყოს.

en: %s must be less than %s.
ka: %s ნაკლები უნდა იყოს %s-ზე.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
ka: დააჭირეთ ახალ კლავიშთა კომბინაციას, ან Esc გასაუქმებლად...

en: Command:
ka: ბრძანება:

en: Current key:
ka: მიმდინარე ღილაკი:

en: Clear assigned hotkey
ka: მინიჭებული კლავიშთა კომბინაციის გასუფთავება

en: Set Hotkey
ka: კლავიატურის მალსახმობის დაყენება

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
ka: '%s' არის დარეზერვებული კლავიშთა კომბინაცია KiCad-ში და მისი მინიჭება შეუძლებელია.

en: Edit...
ka: ჩასწორება...

en: Edit Alternate...
ka: ალტერნატულის ჩასწორება...

en: Undo Changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Clear Assigned Hotkey
ka: მინიჭებული კლავიშთა კომბინაციის გასუფთავება

en: Clear Assigned Alternate
ka: მინიჭებული ალტერნატივის გასუფთავება

en: Restore Defaults
ka: &ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
ka: '%s' უკვე მინიჭებულია '%s'-ზე სექციაში '%s'. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მისი შეცვლა?

en: Confirm change
ka: ცვლილების დადასტურება

en: Command
ka: ბრძანება

en: Command (double-click to edit)
ka: ბრძანება (ორმაგი წკაპი ჩასწორება)-მდე

en: Hotkey
ka: მალსახმობი ღილაკი

en: Alternate
ka: ალტერნატული

en: Error:
ka: შეცდომა:

en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

en: Save Report File
ka: ანგარიში ფაილის შენახვა

en: Cannot write report to file '%s'.
ka: ფაილში '%s' ანგარიშის ჩაწერა ვერ მოხერხდა.

en: File save error
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Output Messages
ka: გამოტანილი შეტყობინებები

en: Show:
ka: ჩვენება:

en: All
ka: ყველა

en: Actions
ka: მოქმედებები

en: Infos
ka: ინფორმაციები

en: Save...
ka: შენახვა...

en: Display PPI:
ka: ეკრანის PPI:

en: Detect
ka: აღმოჩენა

en: All files
ka: ყველა ფაილი

en: KiCad symbol library files
ka: KiCad სიმბოლო ბიბლიოთეკა ფაილები

en: KiCad project files
ka: KiCad პროექტის ფაილები

en: KiCad legacy project files
ka: KiCad მოძველებული პროექტის ფაილები

en: All KiCad project files
ka: ყველა KiCad პროექტის ფაილები

en: All KiCad schematic files
ka: ყველა KiCad სქემის ფაილები

en: KiCad legacy schematic files
ka: KiCad მოძველებული სქემის ფაილები

en: KiCad s-expression schematic files
ka: KiCad s-expression სქემის ფაილები

en: Altium Project files
ka: Altium პროექტის ფაილები

en: CADSTAR Archive files
ka: CADSTAR არქივი ფაილები

en: Eagle XML files
ka: Eagle XML ფაილები

en: PADS ASCII files
ka: საკონტაქტო ბალიშები ASCII ფაილები

en: gEDA / Lepton EDA project files
ka: gEDA / Lepton EDA პროექტის ფაილები

en: OrcadPCB2 netlist files
ka: OrcadPCB2 ქსელების სიის ფაილები

en: KiCad netlist files
ka: KiCad ქსელების სია ფაილები

en: Allegro netlist files
ka: Allegro ქსელების სია ფაილები

en: PADS netlist files
ka: საკონტაქტო ბალიშები ქსელების სია ფაილები

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
ka: EasyEDA (JLCEDA) Std სარეზერვო არქივი

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
ka: EasyEDA (JLCEDA) Pro ფაილები

en: KiCad printed circuit board files
ka: KiCad ნაბეჭდი მიკროსქემის დაფის ფაილები

en: KiCad footprint files
ka: KiCad ნაკვალევი ფაილები

en: KiCad footprint library paths
ka: KiCad ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ბილიკები

en: KiCad design block path
ka: KiCad საპროექტო ბლოკის ბილიკი

en: KiCad design block library paths
ka: KiCad საპროექტო ბლოკის ბიბლიოთეკის ბილიკები

en: Drawing sheet files
ka: სახაზავი ფურცელი ფაილები

en: KiCad symbol footprint link files
ka: KiCad სიმბოლო ნაკვალევი ბმული ფაილები

en: Drill files
ka: ბურღის ფაილები

en: SVG files
ka: SVG ფაილები

en: HTML files
ka: HTML ფაილები

en: CSV Files
ka: CSV ფაილები

en: CSV/TSV Files
ka: CSV/TSV ფაილები

en: Portable document format files
ka: გადატანადი დოკუმენტის ფორმატის ფაილები

en: PostScript files
ka: PostScript ფაილები

en: Json files
ka: Json ფაილები

en: Report files
ka: ანგარიშის ფაილები

en: Component placement files
ka: კომპონენტი მოთავსება ფაილები

en: VRML and X3D files
ka: VRML და X3D ფაილები

en: IDFv3 footprint files
ka: IDFv3 ნაკვალევის ფაილები

en: Text files
ka: ტექსტური ფაილები

en: Legacy footprint export files
ka: მოძველებული ნაკვალევის გატანის ფაილები

en: Electrical rule check file
ka: ელექტრული წესი შემოწმება ფაილი

en: SPICE library file
ka: SPICE ბიბლიოთეკის ფაილი

en: SPICE netlist file
ka: SPICE ქსელების სიის ფაილი

en: CadStar netlist file
ka: CadStar ქსელების სიის ფაილი

en: Symbol footprint association files
ka: სიმბოლოს ნაკვალევის ასოციაციის ფაილები

en: Zip file
ka: Zip ფაილი

en: GenCAD 1.4 board files
ka: GenCAD 1.4 დაფის ფაილები

en: DXF Files
ka: DXF ფაილები

en: Gerber job file
ka: Gerber სამუშაო ფაილი

en: Specctra DSN file
ka: Specctra DSN ფაილი

en: Specctra Session file
ka: Specctra სესია ფაილი

en: IPC-D-356 Test Files
ka: IPC-D-356 შემოწმება ფაილები

en: Workbook file
ka: სამუშაო წიგნის ფაილი

en: PNG file
ka: PNG ფაილი

en: Jpeg file
ka: Jpeg ფაილი

en: Hotkey file
ka: კლავიატურის მალსახმობის ფაილი

en: KiCad jobset files
ka: KiCad დავალებების ნაკრები ფაილები

en: Equivalence file '%s' could not be found.
ka: ეკვივალენტობის ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Error opening equivalence file '%s'.
ka: შეცდომა ეკვივალენტობის ფაილის '%s' გახსნისას.

en: Equivalence File Load Error
ka: ეკვივალენტობის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
ka: %lu ნაკვალევის/სიმბოლოს ეკვივალენტობა ნაპოვნია.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
ka: კომპონენტი %s: ნაკვალევი %s ვერ მოიძებნა პროექტის ნაკვალევის ბიბლიოთეკებში.

en: CvPcb Warning
ka: CvPcb გაფრთხილება

en: Assign Footprints
ka: ნაკვალევების მინიჭება

en: Footprint Libraries
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკა

en: Symbol : Footprint Assignments
ka: სიმბოლო : ნაკვალევის მინიჭებები

en: Filtered Footprints
ka: გაფილტრული ნაკვალევები

en: Apply, Save Schematic && Continue
ka: გადატარება, შენახვა სქემა && გაგრძელება

en: Symbol to footprint changes are unsaved
ka: სიმბოლოდან ნაკვალევამდე ცვლილებები შეუნახავია

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
ka: სიმბოლოსა და ნაკვალევს შორის კავშირები შეცვლილია. შეინახოთ ცვლილებები?

en: '%s' is not a valid footprint.
ka: '%s' სწორი ნაკვალევი არ არის.

en: Pin Count
ka: საკონტაქტო ღეროების რაოდენობა

en: Search Text
ka: ტექსტის ძებნა

en: No Filtering
ka: ფილტრის გარეშე

en: Filtered by %s
ka: გაფილტრულია %s-ით

en: : %i matching footprints
ka: : %i შესაბამისი ნაკვალევი

en: Description: %s;  Keywords: %s
ka: აღწერა: %s;  საკვანძო სიტყვები: %s

en: Library location: %s
ka: ბიბლიოთეკა მდებარეობა: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
ka: მიმდინარე ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ცხრილში PCB ნაკვალევის ბიბლიოთეკები არ არის.

en: Configuration Error
ka: კონფიგურაციის შეცდომა

en: Load Footprint Libraries
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკების ჩატვირთვა

en: Error loading schematic.
    %s
ka: შეცდომა იტვირთება სქემა.
    %s

en: Project file: '%s'
ka: პროექტი ფაილი: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
ka: KiCad-ში ტექსტური რედაქტორი არ არის არჩეული. გთხოვთ, აირჩიოთ.

en: Footprint Association File
ka: ნაკვალევის ასოცირების ფაილი

en: File '%s' already exists in list.
ka: ფაილი '%s' უკვე არსებობს სიაში.

en: Footprint association files:
ka: ნაკვალევის ასოცირების ფაილები:

en: Add association file
ka: ასოცირების ფაილის დამატება

en: Edit association file
ka: ასოცირების ფაილის რედაქტირება

en: Remove association file
ka: ასოცირების ფაილის ამოღება

en: Ref
ka: ბმა

en: Schematic assignment
ka: სქემატური მინიჭება

en: Cmp file assignment
ka: Cmp ფაილის მინიჭება

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
ka: სქემის ქსელების სიიდან და სიმბოლოს ნაკვალევის ასოცირების ფაილიდან (.cmp) ნაკვალევის მინიჭებები კონფლიქტშია.
    
    გთხოვთ, აირჩიოთ მინიჭება.

en: Footprint Assignment Conflicts
ka: ნაკვალევის მინიჭების კონფლიქტები

en: Footprint Viewer
ka: ნაკვალევის დამთვალიერებელი

en: Footprint ID '%s' is not valid.
ka: ნაკვალევი Id '%s' არ არის სწორი.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
ka: ბიბლიოთეკა '%s' ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ცხრილში არ არის.

en: Footprint '%s' not found.
ka: ნაკვალევი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Error loading footprint: %s
ka: ნაკვალევის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Footprint: %s
ka: ნაკვალევი: %s

en: Lib: %s
ka: ბიბლ: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
ka: ზოგიერთი მინიჭებული ნაკვალევი ძველი ფორმატისაა ბიბლიოთეკის სახელების გარეშე. გსურთ, რომ KiCad-მა სცადოს მათი ახალ საჭირო LIB_ID ფორმატში გარდაქმნა? (თუ უარს იტყვით, ეს მინიჭებები წაიშლება და ხელით მოგიწევთ ხელახალი მინიჭება.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
ka: კომპონენტი '%s' ნაკვალევი '%s' არცერთ ბიბლიოთეკაში <b>ვერ მოიძებნა</b>.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
ka: კომპონენტის '%s' ნაკვალევი '%s' <b>რამდენიმე</b> ბიბლიოთეკაში მოიძებნა.

en: First check your footprint library table entries.
ka: ჯერ შეამოწმეთ ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ცხრილის ჩანაწერები.

en: Problematic Footprint Library Tables
ka: პრობლემური ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ცხრილები

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
ka: ნაკვალევის მინიჭებების გარდაქმნისას შემდეგი შეცდომები წარმოიქმნა:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
ka: 
    ხელით მოგიწევთ მათი ხელახალი მინიჭება, თუ გსურთ, რომ შემდეგ ჯერზე Pcbnew-ში ქსელების სიის შემოტანისას სწორად განახლდნენ.

en: Schematic saved
ka: სქემა შენახულია

en: Footprint Filters:
ka: ნაკვალევის ფილტრები:

en: Footprint filters
ka: ნაკვალევის ფილტრები

en: Footprint filtering controls
ka: ნაკვალევის ფილტრის კონტროლის ელემენტები

en: Crosshair modes
ka: ჯვრის რეჟიმები

en: View Selected Footprint
ka: მონიშნული კვლის ნახვა

en: Manage Footprint Association Files...
ka: ნაკვალევის ასოციაციის ფაილების მართვა...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
ka: ნაკვალევის ასოციაციის ფაილების სიის რედაქტირება. ეს ფაილები გამოიყენება ნაკვალევების ავტომატურად მინიჭებისთვის სიმბოლოთა მნიშვნელობების მიხედვით.

en: Save to Schematic
ka: სქემაში შენახვა

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
ka: ნაკვალევის მინიჭებების შენახვა სქემის სიმბოლოთა 'ნაკვალევის' ველებში

en: Save to Schematic and File
ka: სქემასა და ფაილში შენახვა

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
ka: ნაკვალევის მინიჭებების შენახვა სქემის სიმბოლოთა 'ნაკვალევის' ველებში და შემდეგ სქემის ფაილების შენახვა

en: Select Next Unassigned Symbol
ka: შემდეგი მიუნიჭებელი სიმბოლოს მონიშვნა

en: Select next symbol with no footprint assignment
ka: შემდეგი სიმბოლოს მონიშვნა, რომელსაც ნაკვალევი არ აქვს მინიჭებული

en: Select Previous Unassigned Symbol
ka: წინა მიუნიჭებელი სიმბოლოს მონიშვნა

en: Select previous symbol with no footprint assignment
ka: წინა სიმბოლოს მონიშვნა, რომელსაც ნაკვალევი არ აქვს მინიჭებული

en: Assign Footprint
ka: ანაბეჭდის მითითება

en: Automatically Assign Footprints
ka: ნაკვალევების ავტომატურად მინიჭება

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
ka: ნაკვალევების ავტომატურად მინიჭება ნაკვალევის ასოციაციის ფაილის გამოყენებით

en: Delete Footprint Assignment
ka: ნაკვალევის მინიჭების წაშლა

en: Delete All Footprint Assignments
ka: ყველა ნაკვალევის მინიჭების წაშლა

en: Use symbol footprint filters
ka: სიმბოლოს ნაკვალევის ფილტრების გამოყენება

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
ka: ნაკვალევების სიის ფილტრაცია სიმბოლოში განსაზღვრული ნაკვალევის ფილტრებით

en: Filter by pin count
ka: ფილტრი by საკონტაქტო ღეროების რაოდენობა

en: Filter footprint list by pin count
ka: ფილტრი ნაკვალევი სია by საკონტაქტო ღეროების რაოდენობა

en: Filter by library
ka: ფილტრი by ბიბლიოთეკა

en: Filter footprint list by library
ka: ფილტრი ნაკვალევი სია by ბიბლიოთეკა

en: Delete all associations?
ka: ყველა ასოციაციის წაშლა?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
ka: გასუფთავდა ანოტაცია %s-სთვის (ბლოკი %s).

en: Cleared annotation for %s.
ka: გასუფთავდა ანოტაცია %s-სთვის.

en: Delete Annotation
ka: ანოტაციის წაშლა

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
ka: აღმოჩენილი და ჩანაცვლებულია %d დუბლიკატი დროის ჭდე.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
ka: განახლდა %s (ბლოკი %s) %s-დან %s-მდე.

en: Updated %s from %s to %s.
ka: %s განახლდა %s-დან %s-მდე.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
ka: ანოტირდა %s (ერთეული %s) როგორც %s.

en: Annotated %s as %s.
ka: ანოტირდა %s როგორც %s.

en: Annotation complete.
ka: ანოტაცია დასრულდა.

en: Added items via API
ka: API-ით დამატებული ელემენტები

en: Created items via API
ka: API-ით შექმნილი ელემენტები

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
ka: სკრიპტის ფაილი:
    %s
    ვერ მოიძებნა. სკრიპტი მიუწვდომელია.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
ka: %s და %s ერთსა და იმავე ელემენტებთან არის დაკავშირებული; ქსელების სიაში %s იქნება გამოყენებული

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
ka: ქსელი %s გრაფიკულად დაკავშირებულია სალტე %s-თან, მაგრამ ამ სალტის წევრი არ არის

en: Unconnected wire endpoint
ka: დაუკავშირებელი მავთულის ბოლო წერტილი

en: Unconnected wire to bus entry
ka: დაუკავშირებელი მავთულიდან სალტის ჩანაწერამდე

en: Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
ka: იერარქიული ჭდე '%s' ძირეულ ფურცელში ვერ დაუკავშირდება არარსებულ მშობელ ფურცელს

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
ka: ფურცლის კონტაქტ %s-ს ფურცლის შიგნით შესაბამისი იერარქიული ჭდე არ აქვს

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
ka: იერარქიულ ჭდე %s-ს მშობელ ფურცელში შესაბამისი ფურცლის კონტაქტი არ აქვს

en: %s pin %s found
ka: %s კონტაქტი %s ნაპოვნია

en: %s found but pin %s not found
ka: %s ნაპოვნია, მაგრამ კონტაქტი %s ვერ მოიძებნა

en: %s found
ka: %s ნაპოვნია

en: %s not found
ka: %s ნაპოვნი არაა

en: Highlighted net:
ka: გამოკვეთილი ქსელი:

en: Annotation Messages:
ka: ანოტაციის შეტყობინებები:

en: Annotate
ka: ანოტაცია

en: Scope
ka: ფარგლები

en: Entire schematic
ka: მთელი სქემა

en: Current sheet only
ka: მხოლოდ მიმდინარე ფურცელი

en: Selection
ka: მონიშნული

en: Recurse into subsheets
ka: ქვეფურცლებში ჩაწვდომა

en: Order
ka: დალაგება

en: Sort symbols by &X position
ka: სორტირება სიმბოლოები by &X მდებარეობა

en: Sort symbols by &Y position
ka: სორტირება სიმბოლოები by &Y მდებარეობა

en: Keep existing annotations
ka: არსებული ანოტაციების შენარჩუნება

en: Reset existing annotations
ka: არსებული ანოტაციების აღდგენა

en: Regroup symbol units
ka: სიმბოლოს ერთეულების თავიდან დაჯგუფება

en: Numbering
ka: დანომრვა

en: Use first free number after:
ka: პირველი თავისუფალი ნომრის გამოყენება შემდეგ:

en: First free after sheet number X 100
ka: პირველი თავისუფალი ფურცლის ნომერი X 100-ის შემდეგ

en: First free after sheet number X 1000
ka: პირველი თავისუფალი ფურცლის ნომერი X 1000-ის შემდეგ

en: Clear Annotation
ka: ანოტაციის გასუფთავება

en: Annotate Schematic
ka: სქემის ანოტაცია

en: Generate
ka: გენერაცია

en: (file missing)
ka: (ნაკლული ფაილი)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
ka: მონიშნული BOM გენერატორის სკრიპტი %s ვერ მოიძებნა.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
ka: 
    
    მოძებნილი:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
ka: BOM-ის გენერაციისთვის საჭიროა სრულად ანოტირებული სქემა.

en: Failed to create file.
ka: ფაილის შექმნა ჩავარდა.

en: Generator nickname:
ka: გენერატორის მეტსახელი:

en: Add Generator
ka: გენერატორის დამატება

en: Nickname '%s' already in use.
ka: მეტსახელი '%s' უკვე გამოიყენება.

en: Generator File
ka: გენერატორის ფაილი

en: Generator file name not found.
ka: გენერატორის ფაილი სახელი ვერ მოიძებნა.

en: Bill of Materials Generation Help
ka: მასალების უწყისის გენერაციის დახმარება

en: BOM generator scripts:
ka: BOM გენერატორის სკრიპტები:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
ka: ახალი BOM გენერატორისა და მისი ბრძანების ხაზის სიაში დამატება

en: Edit the script file in the text editor
ka: სკრიპტის ფაილის რედაქტირება ტექსტურ რედაქტორში

en: Remove the current generator script from list
ka: მიმდინარე გენერატორის სკრიპტის სიიდან ამოღება

en: Command line running the generator:
ka: გენერატორის გამშვები ბრძანების ხაზი:

en: Show console window
ka: კონსოლის ფანჯრის ჩვენება

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
ka: ნაგულისხმევად ბრძანების ხაზი იშვება დამალული კონსოლის ფანჯრით და გამომავალი ინფორმაციის ეკრანზე გადამისამართდება.
    ამ პარამეტრით ნაჩვენები იქნება მიმდინარე ბრძანების ფანჯარა.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
ka: BOM გენერატორის სკრიპტების სიის ნაგულისხმევ პარამეტრებზე აღდგენა

en: Bill of Materials
ka: მასალების უწყისი

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visible console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
ka: # 1. მიმოხილვა
    
    მასალების უწყისის (BOM) ხელსაწყო ქმნის BOM-ს, რომელიც ჩამოთვლის პროექტის ყველა კომპონენტს.
    
    ხელსაწყო იყენებს გარე სკრიპტს სასურველ გამომავალ ფორმატში BOM-ის გენერაციისთვის. სხვა სკრიპტის არჩევა ცვლის BOM-ის ფორმატირებას.
    
    BOM-ის გენერაცია უფრო დეტალურად აღწერილია სქემის რედაქტორის სახელმძღვანელოში.
    
    # 2. გამოყენება
    
    აირჩიეთ გენერატორის სკრიპტი **BOM გენერატორის სკრიპტების** სიიდან. არჩეული გენერატორის დეტალები ნაჩვენებია დიალოგის მარჯვენა მხარეს.
    
    **გენერაცია** ღილაკზე დაჭერა ქმნის BOM ფაილს არჩეული გენერატორით.
    
    ნაგულისხმევი პარამეტრები გვთავაზობს რამდენიმე გენერატორის სკრიპტის ვარიანტს, თუმცა KiCad-თან ერთად დაინსტალირებული დამატებითი სკრიპტების დამატება შესაძლებელია **+** ღილაკით.
    
    **შენიშვნა:** Windows-ზე არსებობს დამატებითი ვარიანტი **კონსოლის ფანჯრის ჩვენება**. როდესაც ეს ვარიანტი გამორთულია, BOM გენერატორები მუშაობს ფარულ კონსოლის ფანჯარაში და გამომავალი მონაცემები გადამისამართდება და იბეჭდება დიალოგში. როდესაც ეს ვარიანტი ჩართულია, BOM გენერატორები მუშაობს ხილულ კონსოლის ფანჯარაში.
    
    # 3. მორგებული გენერატორები და ბრძანების სტრიქონები
    
    KiCad ქმნის შუალედურ ქსელების სიის ფაილს XML ფორმატში, რომელიც შეიცავს ინფორმაციას პროექტის ყველა კომპონენტის შესახებ. BOM გენერატორის სკრიპტი გარდაქმნის შუალედურ ქსელების სიის ფაილს სასურველ გამომავალ ფორმატში. KiCad აშვებს BOM გენერატორის სკრიპტებს BOM დიალოგის ქვედა ნაწილში შეყვანილი ბრძანების სტრიქონის მიხედვით.
    
    ბრძანების სტრიქონის ფორმატი იღებს ფაილის სახელების პარამეტრებს. თითოეული ფორმატირების პარამეტრი იცვლება პროექტის სპეციფიკური ბილიკით ან ფაილის სახელით. მხარდაჭერილი ფორმატირების პარამეტრებია:
    
     * `%I`: შუალედური ქსელების სიის ფაილის აბსოლუტური ბილიკი და ფაილის სახელი, რომელიც BOM გენერატორის შესავალია
     * `%O`: გამომავალი BOM ფაილის აბსოლუტური ბილიკი და ფაილის სახელი (ფაილის გაფართოების გარეშე)
     * `%B`: გამომავალი BOM ფაილის საბაზისო სახელი (ფაილის გაფართოების გარეშე)
     * `%P`: პროექტის დირექტორიის აბსოლუტური ბილიკი, ბოლო სლეშის გარეშე
    
    **შენიშვნა:** `%O` გამომავალი ფაილის პარამეტრი არ მოიცავს ფაილის გაფართოებას. KiCad შეეცდება ბრძანების სტრიქონს ავტომატურად დაამატოს შესაბამისი გაფართოება, მაგრამ შეიძლება საჭირო გახდეს გაფართოების ხელით დამატება.
    
    Python არის რეკომენდებული ხელსაწყო BOM გენერატორის სკრიპტებისთვის, მაგრამ სხვა ხელსაწყოებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას.
    
    ## Python სკრიპტების ბრძანების სტრიქონის მაგალითები
    
    Python სკრიპტის ბრძანების სტრიქონის ფორმატია:
    
    ```
    python <სკრიპტის ფაილის სახელი> <შესავალი ფაილის სახელი> <გამომავალი ფაილის სახელი>
    ```
    
    Windows-ზე, თუ CSV BOM-ის სასურველი გენერატორის სკრიპტია `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, ბრძანების სტრიქონი იქნება:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Linux-ზე, თუ CSV BOM-ის სასურველი გენერატორის სკრიპტია `/home/username/kicad/my_python_script.py`, ბრძანების სტრიქონი იქნება:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    ორმაგი ბრჭყალები (`"`) არგუმენტების გარშემო რეკომენდებულია იმ შემთხვევაში, თუ ფაილის სახელებში ჰარი ან სპეციალური სიმბოლოებია.

en: Change all symbols in schematic
ka: სქემის ყველა სიმბოლოს შეცვლა

en: Change Symbols
ka: სიმბოლოების შეცვლა

en: Change symbols matching reference designator:
ka: სიმბოლოების შეცვლა მითითების აღმნიშვნელის მიხედვით:

en: Change symbols matching value:
ka: სიმბოლოების შეცვლა მნიშვნელობის მიხედვით:

en: Change symbols matching library identifier:
ka: სიმბოლოების შეცვლა ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორის მიხედვით:

en: Update Fields
ka: ველების განახლება

en: Remove fields if not in new symbol
ka: ველების ამოღება, თუ ახალ სიმბოლოში არ არის

en: Reset fields if empty in new symbol
ka: ველების აღდგენა, თუ ახალ სიმბოლოში ცარიელია

en: Update field text
ka: ველი ტექსტის განახლება

en: Update field visibilities
ka: ველების ხილვადობის განახლება

en: Update field sizes and styles
ka: ველების ზომებისა და სტილების განახლება

en: Update field positions
ka: ველების პოზიციების განახლება

en: Update symbol attributes
ka: სიმბოლო ატრიბუტების განახლება

en: Update pin name/number visibilities
ka: კონტაქტის სახელის/ნომრის ხილვადობის განახლება

en: Reset alternate pin functions
ka: ალტერნატიული საკონტაქტო ღეროს ფუნქციების ჩამოყრა

en: Reset custom power symbols
ka: მომხმარებლის კვების სიმბოლოების საწყისზე დაბრუნება

en: Change selected symbol(s)
ka: მონიშნული სიმბოლო(წმ)-ის შეცვლა

en: Change
ka: შეცვლა

en: Update
ka: განახლება

en: Update Symbols
ka: სიმბოლოების განახლება

en: *** No symbols matching criteria found ***
ka: *** კრიტერიუმების შესაბამისი სიმბოლოები ვერ მოიძებნა ***

en: *** symbol lib id not valid ***
ka: *** სიმბოლოს ბიბლიოთეკის id არასწორია ***

en: *** symbol not found ***
ka: *** სიმბოლო აღმოჩენილი არაა ***

en: *** new symbol has too few units ***
ka: *** ახალ სიმბოლოს ძალიან ცოტა ბლოკი აქვს ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
ka: %s სიმბოლოს განახლება '%s'-დან '%s'-ზე

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
ka: %s სიმბოლოების განახლება '%s'-დან '%s'-ზე

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
ka: %s სიმბოლოს შეცვლა '%s'-დან '%s'-ზე

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
ka: %s სიმბოლოების შეცვლა '%s'-დან '%s'-ზე

en: Update all symbols in schematic
ka: სქემის ყველა სიმბოლოს განახლება

en: Update selected symbol(s)
ka: მონიშნული სიმბოლო(წმ)-ის განახლება

en: Update symbols matching reference designator:
ka: სიმბოლოების განახლება მითითების აღმნიშვნელის მიხედვით:

en: Update symbols matching value:
ka: სიმბოლოების განახლება მნიშვნელობის მიხედვით:

en: Update symbols matching library identifier:
ka: სიმბოლოების განახლება ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორის მიხედვით:

en: New library identifier:
ka: ახალი ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი:

en: Update/Reset Fields
ka: ველების განახლება/ჩამოყრა

en: Select None
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Update Options
ka: პარამეტრების განახლება

en: Remove fields if not in library symbol
ka: ველების ამოღება, თუ ბიბლიოთეკის სიმბოლოში არ არის

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
ka: ველების ამოღება, რომლებიც ორიგინალი ბიბლიოთეკის სიმბოლოებში არ გვხვდება

en: Reset fields if empty in library symbol
ka: ველების აღდგენა, თუ ბიბლიოთეკის სიმბოლოში ცარიელია

en: Update/reset field text
ka: განახლება/ჩამოყრა ველი ტექსტი

en: Update/reset field visibilities
ka: ველების ხილვადობის განახლება/აღდგენა

en: Update/reset field text sizes and styles
ka: ველების ტექსტის ზომებისა და სტილების განახლება/აღდგენა

en: Update/reset field positions
ka: ველების პოზიციების განახლება/აღდგენა

en: Check All Update Options
ka: ყველა განახლების ვარიანტის ჩართვა

en: Update symbol shape and pins
ka: სიმბოლოს ფორმისა და კონტაქტების განახლება

en: Update keywords and footprint filters
ka: საკვანძო სიტყვები და ნაკვალევის ფილტრების განახლება

en: Update/reset pin name/number visibilities
ka: კონტაქტის სახელის/ნომრის ხილვადობის განახლება/აღდგენა

en: Update/reset symbol attributes
ka: განახლება/ჩამოყრა სიმბოლო ატრიბუტები

en: Uncheck All Update Options
ka: ყველა განახლების პარამეტრის გამორთვა

en: Update Symbols from Library
ka: სიმბოლოების განახლება ბიბლიოთეკიდან

en: Connected to database successfully
ka: მონაცემთა ბაზასთან წარმატებით დაკავშირდა

en: Database connection failed: %s
ka: მონაცემთა ბაზა კავშირი ვერ მოხერხდა: %s

en: No connection to database
ka: მონაცემთა ბაზასთან კავშირი არ არის

en: Loaded %zu libraries
ka: ჩატვირთული %zu ბიბლიოთეკები

en: Username:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: Connection String:
ka: კავშირის სტრიქონი:

en: Reload Configuration
ka: კონფიგურაციის თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload the database library configuration file
ka: მონაცემთა ბაზის ბიბლიოთეკის კონფიგურაციის ფაილის ხელახლა ჩატვირთვა

en: Caching
ka: ქეშირება

en: Cache size:
ka: ქეშის ზომა:

en: How many database queries to cache
ka: ქეშირებული მონაცემთა ბაზის მოთხოვნების რაოდენობა

en: Cache timeout:
ka: ქეში მოლოდინის დრო:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
ka: მონაცემთა ბაზის მოთხოვნების ქეშირების დრო წამებში

en: Database Library Settings
ka: მონაცემთა ბაზა ბიბლიოთეკის პარამეტრები

en: Symbol library identifier %s is not valid.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი %s არასწორია.

en: Available Candidates for %s
ka: %s-ის ხელმისაწვდომი კანდიდატები

en: Candidates count %d
ka: კანდიდატების რაოდენობა %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
ka: %u კავშირი მიბმულია, %u ვერ მოიძებნა

en: All %u link(s) resolved
ka: ყველა %u კავშირი გადაწყვეტილია

en: Invalid symbol library identifier
ka: არასწორი სიმბოლოს ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
ka: შეცდომა იტვირთება სიმბოლო %s ბიბლიოთეკა %s-იდან.
    
    %s

en: Current Library Reference
ka: მიმდინარე ბიბლიოთეკა მიბმა

en: New Library Reference
ka: ახალი ბიბლიოთეკა მიბმა

en: Map Orphans
ka: სიმბოლოები რუკის გარეშე

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
ka: თუ ზოგიერთი სიმბოლო ობოლია (დაკავშირებული სიმბოლო ვერსად ვერ მოიძებნა),
    შეეცადეთ იპოვოთ კანდიდატი იგივე სახელით ჩატვირთულ სიმბოლოთა ბიბლიოთეკებიდან.

en: Update symbol fields from new library
ka: სიმბოლოს ველების განახლება ახალი ბიბლიოთეკიდან

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
ka: მიმდინარე სიმბოლოს ველების ჩანაცვლება ახალი ბიბლიოთეკის ველებით.
    ყურადღება: ველები "Value" და "Footprints" ასევე ჩანაცვლდება.

en: Symbol Library References
ka: სიმბოლო ბიბლიოთეკა მითითებები

en: Run ERC
ka: ERC-ის გაშვება

en: Show Annotation dialog
ka: ანოტაცია დიალოგის ჩვენება

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
ka: სქემა სრულად ანოტირებული არ არის. ERC-ის შედეგები არასრული იქნება.

en: Cross-probe Selected Items
ka: ჯვარედინი ზონდირებით მონიშნული ელემენტები

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list
ka: ERC სიაში მონიშვნისას შესაბამისი ელემენტების მონიშვნა ტილოზე

en: Center on Cross-probe
ka: დაცენტრება ჯვარედინ ზონდირებაზე

en: When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible
ka: ჯვარედინი მიმოხილვისას ტილოს გადახვევა ელემენტის საჩვენებლად

en: Show all errors
ka: ყველა შეცდომის ჩვენება

en: Show duplicate ERC markers on all applicable pins
ka: ERC მარკერების დუბლიკატების ჩვენება ყველა შესაბამის კონტაქტზე

en: Delete exclusions too?
ka: გამორიცხვებიც წაიშალოს?

en: Delete All Markers
ka: ყველა სანიშნების წაშლა

en: Errors and Warnings Only
ka: მხოლოდ შეცდომები და გაფრთხილებები

en: Errors, Warnings and Exclusions
ka: შეცდომები, გაფრთხილებები და გამონაკლისები

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
ka: %d სიმბოლო(ებ)ს ანოტაცია სჭირდება.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
ka: -------- ERC გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ.<br><br>

en: Done.<br><br>
ka: მზადაა.<br><br>

en: errors
ka: შეცდომა

en: warnings
ka: გაფრთხილება

en: appropriate
ka: შესაფერისი

en: Remove exclusion for this violation
ka: ამ დარღვევის გამორიცხვის მოხსნა

en: It will be placed back in the %s list
ka: ის დაბრუნდება %s სიაში

en: Edit exclusion comment...
ka: ამოღების კომენტარის ჩასწორება...

en: Exclude this violation
ka: ამ დარღვევის ამოღება

en: It will be excluded from the %s list
ka: ის გამოირიცხება %s სიიდან

en: Exclude with comment...
ka: ამოღება კომენტარით...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
ka: ყველა '%s' დარღვევის სიმძიმის შეცვლა შეცდომად

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
ka: ყველა '%s' დარღვევის სიმძიმის შეცვლა გაფრთხილებად

en: Ignore all '%s' violations
ka: ყველა '%s' დარღვევის იგნორირება

en: Violations will not be checked or reported
ka: დარღვევები არ შემოწმდება და არ მოხსენდება

en: Edit pin-to-pin conflict map...
ka: pin-to-pin კონფლიქტი რუკის ჩასწორება...

en: Edit violation severities...
ka: დარღვევის სიმძიმეების ჩასწორება...

en: Edit connection grid spacing...
ka: კავშირის ბადე დაშორების ჩასწორება...

en: Exclusion Comment
ka: ამოღების კომენტარი

en: Pin Conflicts Map
ka: საკონტაქტო ღერო კონფლიქტები რუკა

en: Violation Severity
ka: დარღვევის სიმძიმე

en: Formatting
ka: ფორმატირება

en: Report file '%s' created.
ka: ანგარიშის ფაილი '%s' შეიქმნა.

en: Tests Running...
ka: შემოწმებები გაშვებულია...

en: a page
ka: გვერდი

en: Violations (%s)
ka: დარღვევა (%s)

en: Edit ignored tests
ka: იგნორირებული ტესტების რედაქტირება

en: Ignored Tests (%s)
ka: იგნორირებული ტესტები (%s)

en: Exclusions
ka: გამონაკლისები

en: Delete Marker
ka: მარკერის წაშლა

en: Electrical Rules Checker
ka: ელექტრული წესების შემოწმება

en: ERC Job Settings
ka: ERC დავალების პარამეტრები

en: Export netlist in KiCad format
ka: ქსელების სიის გატანა KiCad ფორმატში

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
ka: ქსელების სიის გატანა OrcadPCB2 ფორმატში

en: Export netlist in Allegro format
ka: ქსელების სიის გატანა Allegro ფორმატში

en: Export netlist in CadStar format
ka: ქსელების სიის გატანა CadStar ფორმატში

en: Export netlist in PADS format
ka: ქსელების სიის გატანა PADS ფორმატში

en: Export Netlist
ka: ქსელების სიის გატანა

en: Export netlist in SPICE format
ka: ქსელების სიის გატანა SPICE ფორმატში

en: Use current sheet as root
ka: მიმდინარე ფურცლის ძირეულად გამოყენება

en: Export netlist only for the current sheet
ka: ქსელების სიის გატანა მხოლოდ მიმდინარე ფურცლისთვის

en: Save all voltages
ka: ყველა ძაბვის შენახვა

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
ka: ყველა ძაბვის შესანახი დირექტივის ჩაწერა (.save all)

en: Save all currents
ka: ყველა დენის შენახვა

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
ka: ყველა დენის შესანახი დირექტივის ჩაწერა (.probe alli)

en: Save all power dissipations
ka: ყველა სიმძლავრის გაფრქვევის შენახვა

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
ka: ყველა ელემენტის სიმძლავრის გაფრქვევის შესანახი დირექტივების ჩაწერა (.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
ka: ყველა ციფრული მოვლენის მონაცემის შენახვა

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
ka: თუ არ არის დაყენებული, ციფრული მოვლენის მონაცემების შენახვის აღმკვეთი დირექტივის ჩაწერა (esave none)

en: Run external simulator command:
ka: გარე სიმულატორის ბრძანების გაშვება:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
ka: შეიყვანეთ SPICE-ის გასაშვები ბრძანების სტრიქონი
    ჩვეულებრივ '<SPICE ბინარის ბილიკი> "%I"'
    %I შეიცვლება ქსელების სიის ფაილის ბილიკით

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
ka: ქსელების სიის გატანა SPICE .subckt მოდელად

en: Netlist command:
ka: ქსელების სიის ბრძანება:

en: Save Netlist File
ka: ქსელების სია ფაილის შენახვა

en: %s Export
ka: %s გატანა

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
ka: ქსელების სიის გატანა მოითხოვს სრულად ანოტირებულ სქემას.

en: external simulator not found
ka: გარე სიმულატორი ვერ მოიძებნა

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
ka: შენიშვნა: ბრძანების ხაზი ჩვეულებრივ არის: <tt>&lt;SPICE ბინარის ბილიკი&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
ka: გარე სიმულატორს არასწორი ფორმატი ან არქიტექტურა აქვს

en: permission denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: This plugin already exists.
ka: ეს დანამატი უკვე არსებობს.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
ka: დიალოგში უკვე მაქსიმალური რაოდენობის მოდულებია დამატებული.

en: You must provide a netlist generator title
ka: ქსელების სიის გენერატორის სათაური აუცილებელია

en: Output path:
ka: გამოტანის ბილიკი:

en: Add Exporter...
ka: ექსპორტერის დამატება...

en: Remove Exporter
ka: გამტანის წაშლა

en: Command line to run the exporter:
ka: ექსპორტერის გასაშვები ბრძანების ხაზი:

en: Browse Scripts...
ka: სკრიპტების დათვალიერება...

en: Add Script-based Netlist Exporter
ka: სკრიპტზე დაფუძნებული ქსელების სიის ექსპორტერის დამატება

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
ka: ფურცლებს შორის მითითებების ხილვადობა გლობალურად იმართება «სქემის კონფიგურაცია > ზოგადი > ფორმატირება»-დან

en: Unit:
ka: ერთეული:

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
ka: ფურცლის ფაილის სახელის შეცვლა შესაძლებელია მხოლოდ ფურცლის თვისებების დიალოგში.

en: Show field name
ka: ველი სახელის ჩვენება

en: Show the field name in addition to its value
ka: ველის სახელის ჩვენება მნიშვნელობასთან ერთად

en: Allow automatic placement
ka: ავტომატური მოთავსების ნებართვა

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
ka: ამ ველის სქემაში ავტომატური მოთავსების ნებართვა

en: Font:
ka: ფონტი:

en: KiCad Font
ka: KiCad შრიფტი

en: Align left
ka: მარცხნვ სწორება

en: Align horizontal center
ka: ჰორიზონტალური ცენტრის სწორება

en: Align right
ka: მარჯვნივ სწორება

en: Align top
ka: სწორება ზემოთ

en: Align vertical center
ka: ვერტიკალური ცენტრის სწორება

en: Align bottom
ka: სწორება ქვემოთ

en: Horizontal text
ka: ჰორიზონტალური ტექსტი

en: Vertical text
ka: ვერტიკალური ტექსტი

en: Text size:
ka: ტექსტის ზომა:

en: Color:
ka: ფერი:

en: Position X:
ka: მდებარეობის X:

en: Position Y:
ka: მდებარეობის Y:

en: Common to all units
ka: ყველა ერთეულისთვის საერთო

en: Common to all body styles
ka: ყველა ტანის სტილისთვის საერთო

en: Text Item Properties
ka: ტექსტი ელემენტის თვისებები

en: Edit Text and Graphics
ka: ტექსტი და გრაფიკის ჩასწორება

en: Other symbol fields
ka: სხვა სიმბოლოს ველები

en: Wires && wire labels
ka: პოლიხაზები && მავთული ჭდეები

en: Buses && bus labels
ka: სალტეები && სალტეების ჭდეები

en: Label fields
ka: ჭდის ველები

en: Sheet titles
ka: ფურცლის სათაურები

en: Other sheet fields
ka: სხვა ფურცლის ველები

en: Sheet borders && backgrounds
ka: ფურცლის საზღვრები && ფონები

en: Filter Items
ka: ფილტრი ელემენტები

en: By field name:
ka: ველის სახელით:

en: By parent reference designator:
ka: მშობლის მითითების დამდგენით:

en: By parent symbol library id:
ka: მშობელი სიმბოლოს ბიბლიოთეკის id-ის მიხედვით:

en: By parent symbol type:
ka: By მშობელი სიმბოლო ტიპი:

en: Non-power symbols
ka: არა-კვების სიმბოლოები

en: Power symbols
ka: კვების სიმბოლოები

en: By net:
ka: By ქსელი:

en: Selected items only
ka: მხოლოდ მონიშნული ელემენტები

en: Set To
ka: დაყენება მნიშვნელობაზე

en: Text color:
ka: ტექსტის ფერი:

en: Up
ka: ჩართული

en: Down
ka: ქვემოთ

en: -- leave unchanged --
ka: -- უცვლელად --

en: (labels only)
ka: (მხოლოდ ჭდეები)

en: H Align:
ka: ჰ სწორება:

en: (fields only)
ka: (მხოლოდ ველები)

en: V Align:
ka: ვ სწორება:

en: Line width:
ka: ხაზის სიგანე:

en: Line color:
ka: ხაზის ფერი:

en: Line style:
ka: ხაზის სტილი:

en: Fill color:
ka: შემვსები ფერი:

en: Junction size:
ka: შეერთების წერტილის ზომა:

en: Junction color:
ka: შეერთების წერტილის ფერი:

en: Edit Text and Graphic Properties
ka: ტექსტი და გრაფიკა თვისებების ჩასწორება

en: Ibis parser log
ka: Ibis გამრჩევის ჟურნალი

en: Ibis parser
ka: Ibis გამრჩევი

en: Image Properties
ka: გამოსახულების თვისებები

en: Import Symbols from %s
ka: სიმბოლოების შემოტანა %s-დან

en: Import
ka: შემოტანა

en: Unable to find a plugin to read this library.
ka: ვერ ვიპოვე დამატება ბიბლიოთეკის წასაკითხად.

en: Cannot read symbol library '%s'.
ka: წაკითხვის შეცდომა სიმბოლოების ბიბლიოთეკისთვის '%s'.

en: Symbol library '%s' is empty.
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკა '%s' ცარიელია.

en: %d symbols selected, %d parents auto-included
ka: %d სიმბოლო მონიშნულია, %d მშობელი ავტომატურად ჩართულია

en: %d symbols selected
ka: მონიშნულია %d სიმბოლო

en: Resolve Import Conflicts
ka: შემოტანის კონფლიქტების მოგვარება

en: The following symbols already exist in the destination library. Choose how to handle each conflict:
ka: შემდეგი სიმბოლოები უკვე არსებობს დანიშნულების ბიბლიოთეკაში. აირჩიეთ თითოეული კონფლიქტის მოგვარების გზა:

en: Skip All
ka: ყველას გამოტოვება

en: Overwrite All
ka: ყველას თავზე გადაწერა

en: 0 symbols selected
ka: მონიშნულია 0 სიმბოლო

en: Start reference designator:
ka: საწყისი მითითების დადგენა:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
ka: სიმბოლოს სახელი ბიბლიოთეკაში და ასევე ნაგულისხმევი
    სიმბოლოს მნიშვნელობა სქემაში ჩატვირთვისას.

en: Increment by:
ka: ზრდა by:

en: All sheets
ka: ყველა ფურცელი

en: Increment Annotations From
ka: ანოტაციების ინკრემენტის დაწყება

en: Edit Junction
ka: შეერთების წერტილის რედაქტირება

en: Edit Junctions
ka: შეერთებების ჩასწორება

en: Diameter:
ka: დიამეტრი:

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
ka: სქემის შეერთების წერტილის ზომის გამოსაყენებლად დიამეტრი 0-ზე დააყენეთ.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
ka: სქემის რედაქტორის ფერების გამოსაყენებლად გაასუფთავეთ ფერი.

en: Junction Properties
ka: შეერთების წერტილის თვისებები

en: Pin length:
ka: საკონტაქტო ღეროს სიგრძე:

en: Global Label Properties
ka: გლობალური ჭდის თვისებები

en: Hierarchical Label Properties
ka: იერარქიული ჭდის თვისებები

en: Label Properties
ka: ჭდის თვისებები

en: Directive Label Properties
ka: დირექტივის ჭდის თვისებები

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
ka: იერარქიული ფურცლის საკონტაქტო ღეროს თვისებები

en: Label can not be empty.
ka: ჭდე შეუძლია არ იყოს ცარიელი.

en: untitled
ka: უსახელო

en: Edit Label Properties
ka: ჭდის თვისებების ჩასწორება

en: Field name '%s' already in use.
ka: ველის სახელი '%s' უკვე გამოიყენება.

en: The first field is mandatory.
ka: პირველი ველი სავალდებულოა.

en: Label:
ka: ჭდე:

en: Enter the text to be used within the schematic
ka: სქემაში გამოსაყენებელი ტექსტის შეყვანა

en: Multiple label input
ka: ჭდეების მრავლობითი შეყვანა

en: Syntax help
ka: სინტაქსის დახმარება

en: Show syntax help window
ka: სინტაქსის დახმარება ფანჯარის ჩვენება

en: Fields
ka: ველები

en: Show Name
ka: სახელის ჩვენება

en: H Align
ka: ჰ სწორება

en: V Align
ka: ვ სწორება

en: Text Size
ka: ტექსტის ზომა

en: X Position
ka: X მდებარეობა

en: Y Position
ka: Y მდებარეობა

en: Add field
ka: ველის დამატება

en: Delete field
ka: ველის წაშლა

en: Input
ka: შეყვანა

en: Output
ka: გამოტანა

en: Bidirectional
ka: ორმხრივი

en: Tri-state
ka: სამსტაბილური

en: Passive
ka: პასიური

en: Dot
ka: წერტილი

en: Diamond
ka: პრიზმა

en: Auto
ka: ავტო

en: True
ka: ჭეშმარიტი

en: False
ka: მცდარი

en: Number
ka: ნომერი

en: Electrical Type
ka: ელექტრული ტიპი

en: Graphic Style
ka: გრაფიკის სტილი

en: Number Text Size
ka: ნომერი ტექსტის ზომა

en: Name Text Size
ka: სახელი ტექსტის ზომა

en: Unit
ka: განყოფილება

en: Body Style
ka: სხეულის სტილი

en: The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been interpreted as 'False'
ka: მნიშვნელობა '%s' სწორად ვერ გარდაიქმნა ლოგიკურ ტიპად, ინტერპრეტირებულია როგორც 'False'

en: Select pin data file
ka: აირჩიეთ საკონტაქტო ღეროს მონაცემთა ფაილი

en: Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored.
ka: უცნობი სვეტები მონაცემებში: %s. ეს სვეტები იგნორირდება.

en: Read Only
ka: მხოლოდ წაკითხვადი

en: Highlight on Cross-probe
ka: გამოკვეთა ჯვარედინ ზონდირებაზე

en: Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table
ka: ცხრილში მონიშვნისას შესაბამისი კონტაქტის მონიშვნა ტილოზე

en: Save changes?
ka: შევინახო ცვლილებები?

en: Pin numbers:
ka: საკონტაქტო ღეროს ნიმრები:

en: Pin count:
ka: საკონტაქტო ღეროების რაოდენობა:

en: Duplicate pins:
ka: გამეორებული საკონტაქტო ღეროები:

en: Group by name
ka: დაჯგუფების პირობა სახელი

en: Group Selected Pins
ka: მონიშნული კონტაქტების დაჯგუფება

en: Filter by unit:
ka: ბლოკით ფილტრაცია:

en: Filter by body style:
ka: გაფილტვრა სხეულის სტილით:

en: Filter by selection
ka: მონიშნულით გაფილტვრა

en: Export
ka: გატანა

en: Export all pins
ka: ყველა საკონტაქტო ღეროს გატანა

en: Export only shown pins
ka: მხოლოდ ნაჩვენები კონტაქტების გატანა

en: To File...
ka: ფაილში...

en: To Clipboard
ka: To გაცვლის ბუფერი

en: Replace all existing pins
ka: ყველა არსებული საკონტაქტო ღეროს ჩანაცვლება

en: Append to existing pins
ka: არსებულ კონტაქტებზე მიმატება

en: From File...
ka: ფაილიდან...

en: From Clipboard
ka: ბუფერიდან

en: Pin Table
ka: საკონტაქტო ღეროების ცხრილი

en: Revert symbol
ka: სიმბოლოს დაბრუნება

en: Revert the symbol to its last saved state
ka: სიმბოლოს დაბრუნება ბოლოს შენახულ მდგომარეობაზე

en: Clear cell
ka: უჯრედის გასუფთავება

en: Clear the cell value
ka: უჯრედის მნიშვნელობის გასუფთავება

en: Create Derived Symbol
ka: მიღებული სიმბოლოს შექმნა

en: Create a new symbol derived from the selected one
ka: არჩეულიდან წარმოებული ახალი სიმბოლოს შექმნა

en: Select Footprint...
ka: აირჩიეთ ნაკვალევი...

en: Browse for footprint
ka: დათვალიერება ნაკვალევისთვის

en: Show datasheet in browser
ka: ტექნიკური პასპორტის ბრაუზერში ჩვენება

en: Expand left panel
ka: მარცხენა პანელის ჩამოშლა

en: Collapse left panel
ka: მარცხენა პანელის აკეცვა

en: No related symbols found in library '%s'.
ka: ბიბლიოთეკაში '%s' შესაბამისი სიმბოლოები აღმოჩენილი არაა.

en: No symbols found in library '%s'.
ka: ბიბლიოთეკაში '%s' სიმბოლოები აღმოჩენილი არაა.

en: Error loading symbol '%s': %s
ka: ჩატვირთვის შეცდომა სიმბოლოსთვის '%s': %s

en: No related symbols could be loaded from the library.
ka: ბიბლიოთეკიდან მონათესავე სიმბოლოების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: No symbols could be loaded from the library.
ka: ბიბლიოთეკიდან სიმბოლოების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: New field name:
ka: ახალი ველი სახელი:

en: Add Field
ka: ველის დამატება

en: Field must have a name.
ka: ველს სახელი უნდა ჰქონდეს.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
ka: ნამდვილად გსურთ ველის '%s' ამოღება?

en: Rename Field
ka: სახელის გადარქმევა ველი

en: Field name '%s' already exists.
ka: ველის სახელი '%s' უკვე არსებობს.

en: Symbol Fields Table ('%s' Library)
ka: სიმბოლოს ველების ცხრილი (ბიბლიოთეკა '%s')

en: Symbol Name
ka: სიმბოლოს სახელი

en: Exclude From BOM
ka: BOM-დან გამორიცხვა

en: Exclude From Simulation
ka: სიმულაციიდან ამოღება

en: Exclude From Board
ka: დაფიდან ამოღება

en: Power Symbol
ka: კვების სიმბოლო

en: Local Power Symbol
ka: ლოკალური კვების სიმბოლო

en: BOM Name
ka: BOM სახელი

en: Include
ka: ჩასმა

en: Group By
ka: დაჯგუფების პირობა

en: Whole Library
ka: მთლიანი ბიბლიოთეკა

en: Related Symbols Only
ka: მხოლოდ მონათესავე სიმბოლოები

en: Group symbols
ka: სიმბოლოების დაჯგუფება

en: Group symbols together based on common properties
ka: სიმბოლოების დაჯგუფება საერთო თვისებების მიხედვით

en: Deriving from symbol '%s'.
ka: '%s' სიმბოლოდან წარმოება.

en: Symbol name:
ka: სიმბოლოს სახელი:

en: Derive from existing symbol:
ka: არსებული სიმბოლოდან წარმოება:

en: Default reference designator:
ka: ნაგულისხმევი მიბმა დამდგენი:

en: Number of units per package:
ka: ბლოკების რაოდენობა კორპუსში:

en: All units are interchangeable
ka: ყველა ბლოკი ურთიერთჩანაცვლებადია

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
ka: მონიშნეთ ეს პარამეტრი, როდესაც სიმბოლოს ყველა ბლოკი იდენტურია
    კონტაქტების ნომრების გარდა.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
ka: სიმბოლოს შექმნა ალტერნატიული გარეგნობით (დე მორგანი)

en: Create symbol as power symbol
ka: სიმბოლო როგორც კვების სიმბოლოს შექმნა

en: Exclude from bill of materials
ka: მასალების უწყისიდან გამორიცხვა

en: Exclude from board
ka: დაფიდან ამოღება

en: Keep linked datasheet
ka: შენარჩუნება მიბმული დოკუმენტაცია

en: Keep linked footprint
ka: დაკავშირებული ნაკვალევის შენარჩუნება

en: Transfer user-defined fields
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ველების გადატანა

en: Keep content of user-defined fields
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ველების შიგთავსის შენარჩუნება

en: Pin name position offset:
ka: საკონტაქტო ღეროს სახელის მდებარეობის წანაცვლება:

en: Show pin number text
ka: საკონტაქტო ღეროს ნომერი ტექსტის ჩვენება

en: Show pin name text
ka: საკონტაქტო ღერო სახელი ტექსტის ჩვენება

en: Pin name inside
ka: კონტაქტის სახელი შიგნით

en: New Symbol
ka: ახალი სიმბოლო

en: Fields must have a name.
ka: ველებს სახელი უნდა ჰქონდეთ.

en: Derived symbol must have a parent selected
ka: წარმოებულ სიმბოლოს მშობელი უნდა ჰქონდეს არჩეული

en: Delete extra units from symbol?
ka: ზედმეტი ბლოკების წაშლა სიმბოლოდან?

en: Symbol must have at least 1 body style
ka: სიმბოლოს უნდა ჰქონდეს მინიმუმ 1 გარეგნობის სტილი

en: Delete extra body styles from symbol?
ka: ზედმეტი გარეგნობის სტილების წაშლა სიმბოლოდან?

en: Symbol must have a name.
ka: სიმბოლო უნდა აქვს სახელი.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
ka: სიმბოლოს სახელი '%s' უკვე გამოიყენება ბიბლიოთეკაში '%s'.

en: Edit Symbol Properties
ka: სიმბოლოს თვისებების ჩასწორება

en: Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol.
ka: კონტაქტი '%s' ჯამპერ კონტაქტის ჯგუფში %d არ არსებობს ამ სიმბოლოში.

en: This field is inherited from '%s'.
ka: ეს ველი მემკვიდრეობით მიღებულია '%s'-დან.

en: The name '%s' is already in use.
ka: სახელი '%s' უკვე გამოიყენება.

en: The first %d fields are mandatory.
ka: პირველი %d ველი სავალდებულოა.

en: Add Footprint Filter
ka: ნაკვალევი ფილტრის დამატება

en: Edit Footprint Filter
ka: ნაკვალევი ფილტრის ჩასწორება

en: Derive from symbol:
ka: წარმოება სიმბოლოდან:

en: <None>
ka: <არცერთი>

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
ka: აირჩიეთ სიმბოლო, რომლიდანაც გსურთ ამ სიმბოლოს წარმოება, ან აირჩიეთ
    <არცერთი> ძირეული სიმბოლოსთვის.
    
    წარმოებულ სიმბოლოებს ადრე ფსევდონიმები ეწოდებოდა.
    ეს აღარ არის ასე და ყველა სიმბოლო ან
    წარმოებულია სხვა სიმბოლოდან, ან არის
    დამოუკიდებელი ძირეული სიმბოლო.

en: Define as power symbol
ka: აღწერა კვების სიმბოლოს სახით

en: Power symbols define a global net with the value as a netname.
    They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint.
ka: კვების სიმბოლოები განსაზღვრავენ გლობალურ ქსელს მნიშვნელობით როგორც ქსელის სახელი.
    ისინი არ შეტანილი იქნებიან BOM-ში და მათ ნაკვალევის მინიჭება შეუძლებელია.

en: Define as local power symbol
ka: ლოკალურ კვების სიმბოლოდ განსაზღვრა

en: Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which they are used
ka: ლოკალური კვების სიმბოლოები ქმნიან ჭდეებს, რომლებიც შემოიფარგლება იმ ფურცლით, რომელშიც გამოიყენება

en: Pin Text Options
ka: საკონტაქტო ღერო ტექსტი მორგება

en: Show pin number
ka: საკონტაქტო ღეროs ნომრის ჩვენება

en: Show or hide pin numbers
ka: ან დამალვა საკონტაქტო ღეროს ნიმრების ჩვენება

en: Show pin name
ka: საკონტაქტო ღეროს სახელის ჩვენება

en: Show or hide pin names
ka: ან დამალვა საკონტაქტო ღეროს სახელების ჩვენება

en: Place pin names inside
ka: საკონტაქტო ღერო სახელების შიგნით მოთავსება

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
ka: ამ პარამეტრის მონიშვნით კონტაქტის სახელები კორპუსის შიგნით იქნება, ხოლო ნომრები გარეთ.
    თუ მონიშნული არ არის, სახელებიც და ნომრებიც გარეთ იქნება.

en: Position offset:
ka: მდებარეობის წანაცვლება:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
ka: კონტაქტის სახელის პოზიციასა და სიმბოლოს კორპუსს შორის მანძილი.

en: units
ka: ერთეულები

en: Exclude from simulation
ka: სიმულაციიდან ამოღება

en: Exclude from position files
ka: ამოღება პოზიციის ფაილებიდან

en: Symbol Units
ka: სიმბოლოს ერთეულები

en: Number of units:
ka: ერთეულების ნომერი:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
ka: შეიყვანეთ ნომერი ერთეულებისთვის სიმბოლო ის შეიცავს მეტი ვიდრე ერთი ერთეული

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
ka: მონიშნეთ ეს პარამეტრი, როდესაც სიმბოლოს ყველა ბლოკს ერთნაირი ფუნქცია აქვს.
    მაგალითად, ეს უნდა იყოს მონიშნული ოთხმაგი NAND ვენტილისთვის, მაგრამ არ უნდა იყოს მონიშნული ორმაგი ტრიოდისთვის (სადაც C ბლოკი არის გახურების ძაფი).

en: Unit display names (optional):
ka: ბლოკების საჩვენებელი სახელები (არასავალდებულო):

en: Body Styles
ka: სხეულის ტიპები

en: Single body style
ka: ერთი სხეულის სტილი

en: ‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles
ka: 'სტანდარტული' და 'ალტერნატიული' De Morgan კორპუსის სტილები

en: Custom body styles:
ka: მომხმარებლის სხეულის სტილები:

en: Units && Body Styles
ka: ერთეულები && სხეულის სტილები

en: Footprint filters:
ka: ნაკვალევის ფილტრები:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
ka: ნაკვალევების სია, რომელიც შეიძლება, ამ სიმბოლოსთვის იქნეს გამოყენებული.
    ნაკვალევის სახელები, შეიძლება, ვაილდკარდებით ინქნას გამოყენებული (მაგ: სმ*), რომ დაშვებული იყოს ყველა ნაკვალევი, რომელიც sm-ით იწყება.

en: Add footprint filter
ka: ნაკვალევი ფილტრის დამატება

en: Edit footprint filter
ka: ნაკვალევი ფილტრის ჩასწორება

en: Delete footprint filter
ka: ნაკვალევი ფილტრის წაშლა

en: Footprint Filters
ka: ნაკვალევის ფილტრები

en: All pins with duplicate numbers are jumpers
ka: ყველა დუბლირებულ-ნომრიანი კონტაქტი ჯამპერია

en: When enabled, this symbol can have more than one pin with the same number.  Pins with the same number will be considered to be jumpered together internally.
ka: ჩართვისას, ამ სიმბოლოს შეიძლება ჰქონდეს ერთზე მეტი კონტაქტი ერთი და იმავე ნომრით, და ერთნაირი ნომრის კონტაქტები ჩაითვლება შიგნით ერთმანეთთან შეერთებულად.

en: Explicit jumper pin groups:
ka: აშკარა გადამრთველის საკონტაქტო ღეროს ჯგუფები:

en: Pin Connections
ka: საკონტაქტო ღეროს კავშირები

en: Edit Simulation Model...
ka: სიმულაციის მოდელის ჩასწორება...

en: Library Symbol Properties
ka: ბიბლიოთეკის სიმბოლოს თვისებები

en: Edit Line
ka: ხაზის ჩასწორება

en: Edit Lines
ka: ხაზების ჩასწორება

en: Combo!
ka: კომბო!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
ka: დააყენეთ სიგანე 0-ზე სქემის ნაგულისხმევი ხაზის სიგანის გამოსაყენებლად.

en: Line Properties
ka: ხაზის თვისებები

en: Conflicting Labels
ka: კონფლიქტური ჭდეები

en: New Label
ka: ახალი ჭდე

en: Updated
ka: განახლდა

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
ka: ამ სქემაში ერთ ან მეტ სალტეს აქვს ერთზე მეტი ჭდე.
    ეს ნებადართული იყო KiCad-ის წინა ვერსიებში, მაგრამ აღარ არის დაშვებული.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
ka: გთხოვთ, აირჩიეთ ახალი სახელი ქვემოთ მოცემული თითოეული სალტისთვის.
    სახელი შემოთავაზებულია სალტეზე მიმაგრებული ჭდეების საფუძველზე.

en: Proposed new name:
ka: შემოთავაზებული ახალი სახელი:

en: Accept Name
ka: სახელის მიღება

en: Migrate Buses
ka: სალტეების მიგრაცია

en: Alternate Pin Name
ka: ალტერნატული საკონტაქტო ღერო სახელი

en: Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body styles.
ka: ალტერნატიული კონტაქტების მინიჭება მიუწვდომელია სიმბოლოებისთვის მრავალი გარეგნობის სტილით.

en: Exit sync pins mode
ka: კონტაქტების სინქრონიზაციის რეჟიმიდან გასვლა

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
ka: სინქრონიზებული კონტაქტების რეჟიმი ჩართულია.
    მსგავსი კონტაქტები შეიცვლება ამ პარამეტრის მიუხედავად.

en: If checked, this pin will exist in all units.
ka: თუ მონიშნულია, ეს კონტაქტი ყველა ერთეულში იარსებებს.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
ka: ამ სიმბოლოს მხოლოდ ერთი ბლოკი აქვს. ეს ელემენტი არ მოქმედებს.

en: Alternate pin definitions must have a name.
ka: ალტერნატიულ კონტაქტის განსაზღვრებას სახელი უნდა ჰქონდეს.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
ka: ეს კონტაქტი %d მილის ბადეზე არ არის, რაც სქემაში მის მიერთებას გაართულებს.
    გსურთ გაგრძელება?

en: Synchronized Pins Mode.
ka: სინქრონიზებული კონტაქტების რეჟიმი.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
ka: სინქრონიზებული კონტაქტების რეჟიმი. ახალი კონტაქტი ყველა ბლოკში დაემატება.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
ka: სინქრონიზებული კონტაქტების რეჟიმი. სხვა ბლოკებში შესაბამისი კონტაქტები განახლდება.

en: Pin &name:
ka: საკო&ნტაქტო ღეროs სახელი:

en: Pin num&ber:
ka: საკონტაქტო ღეროს ნ&ომერი:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
ka: კონტაქტის ნომერი: 1-დან 4-მდე ASCII ასო და/ან ციფრი

en: &X position:
ka: მდებარეობის &X:

en: &Y position:
ka: მდებარეობის &Y:

en: &Pin length:
ka: საკონტა&ქტო ღეროს სიგრძე:

en: N&ame text size:
ka: ს&ახელის ტექსტის ზომა:

en: Number text si&ze:
ka: ნომერი ტექსტი si&ze:

en: Electrical type:
ka: ელექტრ. ტიპი:

en: Used by the ERC.
ka: გამოიყენება ERC-ის მიერ.

en: Graphic style:
ka: გრაფიკის სტილი:

en: Common to all &units in symbol
ka: საერთო სიმბოლოს ყველა &ბლოკისთვის

en: Common to all body &styles
ka: საერთო ყველა სხეულის &სტილისთვის

en: &Visible
ka: &ხილული

en: Preview:
ka: მინიატურა:

en: Alternate pin function definitions
ka: კონტაქტის ალტერნატიული ფუნქციების განსაზღვრებები

en: Pin Properties
ka: საკონტაქტო ღეროს თვისებები

en: Plot All Pages
ka: გრაფიკი ყველა გვერდი

en: Plot Current Page
ka: გრაფიკი მიმდინარე გვერდი

en: Select Output Directory
ka: აირჩიეთ გამოტანის საქაღალდე

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
ka: გსურთ ფარდობითი ბილიკის გამოყენება
    '%s'-სთან მიმართებით?

en: Falling back to user path '%s'.
ka: უკან დაბრუნდა მომხმარებლის ბილიკზე '%s'.

en: Cannot normalize path '%s'.
ka: ბილიკის '%s' ნორმალიზაცია შეუძლებელია.

en: No project or path defined for the current schematic.
ka: მიმდინარე სქემისთვის პროექტი ან ბილიკი განსაზღვრული არ არის.

en: Output directory:
ka: გამოტანის საქაღალდე:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
ka: გრაფიკის ფაილების სამიზნე დირექტორია. შეიძლება იყოს აბსოლუტური ან სქემის მთავარი ფაილის მდებარეობის მიმართ ფარდობითი.

en: Design variant:
ka: დიზაინის ვარიანტი:

en: Page size:
ka: გვერდის ზომა:

en: Schematic size
ka: სქემის ზომა

en: Plot drawing sheet
ka: გრაფიკი სახაზავი ფურცელი

en: Plot the drawing sheet border and title block
ka: ნახაზის ფურცლის საზღვრებისა და სათაურის ბლოკის ბეჭდვა

en: Black and White
ka: შავთეთრი

en: Color theme:
ka: ფერების თემა:

en: Select the color theme to use for plotting
ka: ბეჭდვისთვის გამოსაყენებელი ფერთა თემის არჩევა

en: Plot background color
ka: გრაფიკი ფონის ფერი

en: Plot the background color if the output format supports it
ka: ფონის ფერის ბეჭდვა, თუ გამომავალი ფორმატი ამის საშუალებას იძლევა

en: Minimum line width:
ka: მინიმუმი ხაზის სიგანე:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
ka: ნაგულისხმევი კალმის სისქის არჩევა ელემენტების დასახატად, როცა მათი სისქე 0-ზე არის დაყენებული.

en: PDF Options
ka: PDF პარამეტრები

en: Generate property popups
ka: თვისებების ამომხტარი ფანჯრების გენერაცია

en: Generate clickable links for hierarchical elements
ka: იერარქიული ელემენტებისთვის დაწკაპუნებადი ბმულების გენერაცია

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
ka: მეტამონაცემების გენერაცია AUTHOR && SUBJECT ცვლადებიდან

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
ka: PDF დოკუმენტის თვისებების გენერაცია AUTHOR და SUBJECT ტექსტური ცვლადებიდან

en: DXF Options
ka: DXF მორგება

en: Export units:
ka: ერთეულების გატანა:

en: Other Options
ka: სხვა პარამეტრები

en: Open file after plot
ka: ფაილის გახსნა გრაფიკის შემდეგ

en: Open output file with associated application after successful plot
ka: გამომავალი ფაილის გახსნა ასოცირებული აპლიკაციით წარმატებული გრაფიკის შემდეგ

en: Plot Schematic
ka: სქემის დახაზვა

en: Remote Symbol Settings
ka: დაშორებული სიმბოლოს მორგება

en: Configure remote symbol providers and where downloaded libraries are stored.
ka: დისტანციური სიმბოლოების მომწოდებლების კონფიგურაცია და ჩამოტვირთული ბიბლიოთეკების შენახვის ადგილი.

en: Providers
ka: პროვაიდერები

en: Add / Update
ka: / განახლების დამატება

en: Refresh Metadata
ka: განახლება მეტამონაცემები

en: Sign Out
ka: გამოსვლა

en: Metadata URL:
ka: მეტამონაცემები URL:

en: Display name:
ka: საჩვენებელი სახელი:

en: Last account:
ka: ბოლო ანგარიში:

en: Not signed in
ka: შესული არ არის

en: Auth status:
ka: ავთენტიფიკაციის სტატუსი:

en: Not configured
ka: არ არის კონფიგურირებული

en: Destination directory:
ka: სამიზნე საქაღალდე:

en: Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be written.
ka: საქაღალდე, სადაც ჩაიწერება ჩამოტვირთული სიმბოლოების, ნაკვალევებისა და 3D მოდელების მონაცემები.

en: Browse...
ka: დათვალიერება...

en: Library prefix:
ka: ბიბლიოთეკის პრეფიქსი:

en: Prefix that will be applied to the generated libraries.
ka: გენერირებულ ბიბლიოთეკებზე გამოსაყენებელი პრეფიქსი.

en: Add libraries to:
ka: ბიბლიოთეკის დამატება:

en: Project library table
ka: პროექტის ბიბლიოთეკის ცხრილი

en: Adds the generated libraries to the project's library tables.
ka: გენერირებული ბიბლიოთეკების დამატება პროექტის ბიბლიოთეკების ცხრილებში.

en: Global library table
ka: გლობალური ბიბლიოთეკის ცხრილი

en: Adds the generated libraries to the global library tables.
ka: გენერირებული ბიბლიოთეკების დამატება გლობალურ ბიბლიოთეკების ცხრილებში.

en: Restore the default destination and prefix.
ka: ნაგულისხმევი დანიშნულებისა და პრეფიქსის აღდგენა.

en: Please choose a destination directory.
ka: აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე.

en: Please enter a library prefix.
ka: შეიყვანეთ ბიბლიოთეკის პრეფიქსი.

en: Select Destination Directory
ka: აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე

en: Enter a provider metadata URL first.
ka: ჯერ შეიყვანეთ პროვაიდერის მეტამონაცემების URL.

en: Provider metadata refreshed.
ka: პროვაიდერის მეტამონაცემები განახლდა.

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d.
ka: ბიბლიოთეკის სახელები შეიქმნება სუფიქსებით, როგორიცაა _symbols, _fp და _3d.

en: Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.
ka: შეიქმნება ბიბლიოთეკები, როგორიცაა %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d და ა.შ.

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
ka: ეს სქემა შეიქმნა ძველი სიმბოლოთა ბიბლიოთეკების გამოყენებით, რაც შეიძლება სქემას დააზიანოს. ზოგიერთი სიმბოლო შესაძლოა სხვა სიმბოლოს სახელთან დაკავშირება საჭიროებდეს. ზოგიერთი სიმბოლოს "გადარჩენა" (კოპირება და გადარქმევა) შეიძლება დასჭირდეს ახალ ბიბლიოთეკაში.
    
    შემდეგი ცვლილებები რეკომენდებულია პროექტის განახლებისთვის.

en: Accept
ka: დასტური

en: Action Taken
ka: შესრულებული ქმედება

en: Rescue Symbols
ka: სიმბოლოების აღდგენა

en: Skip Symbol Rescue
ka: გამოტოვება სიმბოლო შველა

en: Instances of this symbol (%d items):
ka: ამ სიმბოლოს ეგზემპლარები (%d ელემენტი):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
ka: შეწყვიტოს ამ ხელსაწყოს ჩვენება?
    ცვლილებები არ შესრულდება.
    
    ეს პარამეტრი შეიძლება შეიცვალოს «პარამეტრების» დიალოგიდან,
    ხოლო ხელსაწყოს ხელით გააქტიურება შეიძლება «ხელსაწყოების» მენიუდან.

en: Symbols to update:
ka: განსაახლებელი სიმბოლოები:

en: Instances of this symbol:
ka: ამ სიმბოლოს ეგზემპლარები:

en: Cached Symbol:
ka: დაკეშილი სიმბოლო:

en: Library Symbol:
ka: ბიბლიოთეკის სიმბოლო:

en: Never Show Again
ka: აღარასოდეს აჩვენო

en: Project Rescue Helper
ka: პროექტის აღდგენის დამხმარე

en: &Search for:
ka: &ძებნა:

en: Text with optional wildcards
ka: ტექსტი არასავალდებულო ნიმუშებით

en: Replace &with:
ka: &ჩანაცვლება:

en: Direction:
ka: მიმართულება:

en: F&orward
ka: &გადაგზავნა

en: &Backward
ka: &უკან

en: Match &case
ka: &დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

en: Whole &words only
ka: მხოლოდ მთლიანი &სიტყვები

en: Regular Expression
ka: რეგულარული გამოსახულება

en: Search pin &names and numbers
ka: კონტაქტის სა&ხელებისა და ნომრების ძებნა

en: Include &hidden fields
ka: &დამალული ველების ჩასმა

en: Search the current &sheet only
ka: მხოლოდ მიმდინარე &ფურცელში ძებნა

en: Search the current selection &only
ka: მხოლოდ მიმდინარე მ&ონიშვნაში ძებნა

en: Replace matches in reference designators
ka: მითითების აღმნიშვნელებში თანხვედრის ჩანაცვლება

en: Search &net names
ka: ქსელის სახელების ძებ&ნა

en: Show search panel
ka: ძებნა პანელის ჩვენება

en: Import Settings
ka: პარამეტრების შემოტანა

en: Import Settings From
ka: პარამეტრების შემოტანა

en: Import from:
ka: შემოტანა:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
ka: გრაფიკის ფაილების სამიზნე დირექტორია. შეიძლება იყოს აბსოლუტური ან დაფის ფაილის მდებარეობის მიმართ ფარდობითი.

en: Import:
ka: შემოტანა:

en: Formatting preferences
ka: დაფორმატების პარამეტრები

en: Annotation preferences
ka: ანოტაციის პარამეტრები

en: Field name templates
ka: ველის სახელის შაბლონები

en: BOM presets
ka: BOM წინასწარ განსაზღვრული პარამეტრები

en: BOM format presets
ka: BOM ფორმატის პრესეტები

en: Violation severities
ka: დარღვევის სიმძიმეები

en: Pin conflict map
ka: საკონტაქტო ღერო კონფლიქტი რუკა

en: Net classes
ka: ქსელის კლასები

en: Bus alias definitions
ka: სალტის ფსევდონიმის აღწერები

en: Text variables
ka: ტექსტური ცვლადები

en: Schematic Setup
ka: სქემის მორგება

en: Import Settings from Another Project...
ka: პარამეტრების შემოტანა სხვა პროექტიდან...

en: Annotation
ka: ანოტაცია

en: BOM Presets
ka: BOM პრესეტები

en: Electrical Rules
ka: ელექტრული წესები

en: Project
ka: პროექტი

en: Net Classes
ka: ქსელის კლასები

en: Bus Alias Definitions
ka: სალტის ფსევდონიმის აღწერები

en: Text Variables
ka: ტექსტური ცვლადები

en: Schematic Data
ka: სქემა მონაცემები

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
ka: პროექტი არ არსებობს ან მხოლოდ წაკითხვადია. პარამეტრები ვერ შეიცვლება.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
ka: პროექტიდან პარამეტრების შემოტანის შეცდომა:
    პროექტის ფაილი %s ვერ ჩაიტვირთა.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
ka: შენიშვნა: ცალკეული ელემენტის ფერები გადაფარულია პარამეტრებში.

en: Edit %s
ka: %s-ის რედაქტირება

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
ka: ეს სასარგებლოა ისეთი სიმბოლოების დამატებისთვის, როგორიცაა ფიდუციალები
    და ლოგოები, რომლებიც არ გსურთ რომ გამოჩნდეს მასალების ნუსხის გატანაში

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
ka: ეს სასარგებლოა ისეთი სიმბოლოების დამატებისთვის, რომლებიც მხოლოდ მასალების ნუსხაში
    გატანილია, მაგრამ არ არის საჭირო დაფის განლაგებისთვის, როგორიცაა მექანიკური სამაგრები და კორპუსები

en: Do not populate
ka: არ დააყენო

en: Border
ka: საზღვარი

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
ka: დააყენეთ ჩარჩოს სიგანე 0-ზე სქემის ნაგულისხმევი ხაზის სიგანის გამოსაყენებლად.

en: Fill:
ka: შევსება:

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
ka: სქემის რედაქტორის ფერების გამოსაყენებლად გაასუფთავეთ ფერები.

en: Fill Style
ka: შევსების სტილი

en: Do not fill
ka: არ შეივსოს

en: Fill with body outline color
ka: _შევსება სხეულის კონტურის ფერი

en: Fill with body background color
ka: _შევსება სხეულის ფონის ფერი

en: Fill with:
ka: _შევსება:

en: Private to Symbol Editor
ka: კონფიდენციალური სიმბოლოების რედაქტორში

en: %s Properties
ka: %s პარამეტრები

en: Edit Sheet Pin Properties
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღეროს თვისებების მართვა

en: Sheet Pin Properties
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღეროს თვისებები

en: A sheet must have a valid file name.
ka: ფურცელს სწორი ფაილის სახელი უნდა ჰქონდეს.

en: Use relative path for sheet file?
ka: ფურცლის ფაილისთვის ფარდობითი ბილიკის გამოყენება?

en: Sheet File Path
ka: ფურცელი ფაილი ბილიკი

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
ka: იერარქიული ფურცლის ფაილის სახელებისთვის ფარდობითი ბილიკების გამოყენება აუმჯობესებს სქემის პორტატულობას სისტემებსა და პლატფორმებს შორის. აბსოლუტური ბილიკების გამოყენებამ შეიძლება პორტატულობის პრობლემები გამოიწვიოს.

en: Use Relative Path
ka: ფარდობითი ბილიკის გამოყენება

en: Use Absolute Path
ka: აბსოლუტური ბილიკის გამოყენება

en: Untitled Sheet
ka: უსახელო ფურცელი

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
ka: შენიშვნა: ელემენტის ფერები გადაფარულია მიმდინარე ფერთა თემით.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
ka: ცალკეული ელემენტის ფერების სანახავად მოხსენით '%s'
    პარამეტრები > სქემის რედაქტორი > ფერებში.

en: Page number:
ka: გვერდის ნომერი:

en: Style
ka: სტილი

en: Hierarchical path:
ka: იერარქიული ბილიკი:

en: path
ka: ბილიკი

en: Sheet Properties
ka: ფურცლის თვისებები

en: A DC source must be specified.
ka: DC წყარო უნდა იყოს მითითებული.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
ka: წყარო 1 და წყარო 2 განსხვავებული უნდა იყოს.

en: A frequency range must be specified.
ka: სიხშირის დიაპაზონი უნდა იყოს მითითებული.

en: New Simulation Tab
ka: ახალი სიმულაცია ჩანართი

en: Analysis type:
ka: ანალიზის ტიპი:

en: Decade
ka: დეკადა

en: Octave
ka: ოქტავა

en: Linear
ka: ხაზოვანი

en: Frequency scale
ka: სიხშირის მასშტაბი

en: Number of points per decade:
ka: წერტილების რაოდენობა დეკადაზე:

en: Start frequency:
ka: საწყისი სიხშირე:

en: Hz
ka: ჰც

en: Stop frequency:
ka: გაჩერების სიხშირე:

en: Source 2
ka: წყარო 2

en: R
ka: მარჯ

en: Source:
ka: წყარო:

en: Sweep type:
ka: მომრგვალების ტიპი:

en: Source 1
ka: წყარო 1

en: Starting value:
ka: საწყისი მნიშვნელობა:

en: Final value:
ka: საბოლოო მნიშვნელობა:

en: Increment step:
ka: ზრდის ბიჯი:

en: Swap sources
ka: წყაროების შეცვლა

en: Time step:
ka: დროის ნაბიჯი:

en: seconds
ka: წამი

en: Final time:
ka: საბოლოო დრო:

en: Initial time:
ka: საწყისი დრო:

en: (optional; default 0)
ka: (არასავალდებულო; ნაგულისხმევი 0)

en: Max time step:
ka: მაქს დროის ნაბიჯი:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
ka: (არასავალდებულო; ნაგულისხმევი min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
ka: საწყისი პირობების გამოყენება

en: Input signals:
ka: შემავალი სიგნალები:

en: Linearize inputs before performing FFT
ka: შეყვანის ხაზარიზაცია FFT-ის შესრულებამდე

en: Measured node:
ka: გაზომვის კვანძი:

en: Reference node:
ka: მიბმა კვანძი:

en: (optional; default GND)
ka: (არასავალდებულო; ნაგულისხმევი GND)

en: Noise source:
ka: ხმაურის წყარო:

en: Save contributions from all noise generators
ka: ყველა ხმაურის გენერატორის წვლილის შენახვა

en: Compute noise current correlation matrix
ka: ხმაურის დენის კორელაციის მატრიცის გამოთვლა

en: SPICE directives:
ka: SPICE დირექტივები:

en: Load Directives from Schematic
ka: დირექტივების ჩატვირთვა სქემიდან

en: Transfer function:
ka: გადაცემის ფუნქცია:

en: (output voltage) / (input voltage)
ka: (გამოტანა Ვოლტაჟი) / (შეყვანა Ვოლტაჟი)

en: (output voltage) / (input current)
ka: (გამოტანა Ვოლტაჟი) / (შეყვანა მიმდინარე)

en: Input:
ka: შეყვანა:

en: Ref:
ka: მიმართვა:

en: Output:
ka: გამოტანა:

en: Find:
ka: ძებნა:

en: Poles and Zeros
ka: ბოძები და ნულები

en: Poles
ka: ბოძები

en: Zeros
ka: ნულიანებით

en: Add full path for .include library directives
ka: სრული გზის დამატება .include ბიბლიოთეკის დირექტივებისთვის

en: Compatibility mode:
ka: თავსებადობის რეჟიმი:

en: User configuration
ka: მომხმარებლის კონფიგურაცია

en: PSpice and LTSpice
ka: PSpice და LTSpice

en: SPICE Command
ka: SPICE ბრძანება

en: Fixed %s scale
ka: ფიქსირებული %s მასშტაბი

en: Min:
ka: მინ:

en: Max:
ka: მაქს:

en: Show grid
ka: ბადის ჩვენება

en: Show legend
ka: ახსნის ჩვენება

en: Dotted current/phase
ka: ძაბვა/ფაზა წერტილებით

en: Margins:
ka: ზღვრები:

en: Left:
ka: მარცხნივ:

en: Top:
ka: ზედა:

en: Bottom:
ka: ქვედა:

en: Right:
ka: მარჯვენა:

en: Plot Setup
ka: გრაფიკის კონფიგურაცია

en: Simulation Analysis
ka: სიმულაციის ანალიზი

en: Voltage
ka: Ვოლტაჟი

en: Current
ka: მიმდინარე

en: Frequency
ka: სიხშირე

en: Gain
ka: გაძლიერება

en: Phase
ka: ფაზა

en: Significant digits:
ka: მნიშვნელოვანი ციფრები:

en: Range:
ka: დიაპაზონი:

en: M
ka: ს

en: G
ka: გიგა

en: T
ka: ტერა

en: Format %s
ka: ფორმატი %s

en: <unknown>
ka: <უცნობი>

en: No model named '%s' in library.
ka: ბიბლიოთეკაში '%s' სახელის მოდელი ვერ მოიძებნა.

en: Failed to read simulation model from fields.
ka: სიმულაციის მოდელის წაკითხვა ველებიდან ვერ მოხერხდა.

en: Component:
ka: კომპონენტი:

en: Model:
ka: მოდელი:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
ka: პარამეტრის '%s (%s)' შენახვა მნიშვნელობის ველში

en: Save primary parameter in Value field
ka: ძირითადი პარამეტრის შენახვა მნიშვნელობის ველში

en: Parameter
ka: პარამეტრი

en: Type
ka: ტიპი

en: Not Connected
ka: დაკავშირებული არაა

en: No model named '%s' in '%s'.
ka: '%s' სახელის მოდელი '%s'-ში ვერ მოიძებნა.

en: Browse Models
ka: მოდელების დათვალიერება

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
ka: ვერ მოხერხდა გარჩევა:
    
    %s
    გამოიყენება ზოგადი SPICE მოდელი.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
ka: SPICE მოდელი ფაილიდან (*.lib, *.sub ან *.ibs)

en: Pin:
ka: საკონტაქტო ღერო:

en: Differential
ka: დიფერენციალური

en: Pin model:
ka: საკონტაქტო ღეროს მოდელი:

en: Waveform:
ka: სიგნალის ფორმა:

en: Built-in SPICE model
ka: ჩაშენებული SPICE მოდელი

en: Device:
ka: მოწყობილობა:

en: Device type:
ka: მოწყობილობის ტიპი:

en: Page
ka: გვერდი

en: Parameters
ka: პარამეტრები

en: Code
ka: კოდი

en: Save {} in Value field as "{}"
ka: {} შენახვა მნიშვნელობის ველში როგორც "{}"

en: Model
ka: მოდელი

en: Symbol Pin
ka: სიმბოლოს საკონტაქტო ღერო

en: Model Pin
ka: მოდელის საკონტაქტო ღერო

en: Pin Assignments
ka: საკონტაქტო ღეროს მინიჭებები

en: Simulation Model Editor
ka: სიმულაციის მოდელის რედაქტორი

en: Choose Symbol
ka: აირჩიეთ სიმბოლო

en: Choose Power Symbol
ka: კვების სიმბოლოს არჩევა

en: Place repeated copies
ka: განმეორებითი ასლების მოთავსება

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
ka: სიმბოლოს შენარჩუნება არჩეულად შემდგომი დაწკაპუნებებისთვის.

en: Place all units
ka: ყველა ბლოკის მოთავსება

en: Sequentially place all units of the symbol.
ka: სიმბოლოს ყველა ბლოკის თანმიმდევრული მოთავსება.

en:  (%d items loaded)
ka:  (%d ელემენტები ჩატვირთული)

en: Qty
ka: რა-ბა

en: The first %d fields are mandatory and names cannot be changed.
ka: პირველი %d ველი სავალდებულოა და სახელების შეცვლა შეუძლებელია.

en: Field name %s already exists.
ka: ველი სახელი %s უკვე არსებობს.

en: Include 'DNP' Symbols
ka: 'DNP' სიმბოლოების ჩასმა

en: Show symbols marked 'DNP' in the table.  This setting also controls whether or not 'DNP' symbols are included on export.
ka: 'DNP' მონიშნული სიმბოლოების ჩვენება ცხრილში. ეს პარამეტრი ასევე აკონტროლებს 'DNP' სიმბოლოების ჩართვას გატანაში.

en: Include 'Exclude from BOM' Symbols
ka: 'BOM-დან გამორიცხული' სიმბოლოების ჩართვა

en: Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table.  Symbols marked 'Exclude from BOM' are never included on export.
ka: 'BOM-დან გამორიცხულად' მონიშნული სიმბოლოების ჩვენება ცხრილში. 'BOM-დან გამორიცხულად' მონიშნული სიმბოლოები არასოდეს ჩაირთვება გატანაში.

en: Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table
ka: ცხრილში მონიშვნისას შესაბამისი ელემენტის მონიშვნა ტილოზე

en: Select on Cross-probe
ka: მონიშვნა ჯვარედინ ზონდირებაზე

en: Select corresponding item on canvas when it is selected in the table
ka: ცხრილში მონიშვნისას შესაბამისი ელემენტის მონიშვნა ტილოზე

en: The Quantity column cannot be grouped by.
ka: რაოდენობის სვეტით დაჯგუფება შეუძლებელია.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
ka: ელემენტის ნომრის სვეტით დაჯგუფება შეუძლებელია.

en: Bill of Materials Output File
ka: მასალების ნუსხის გამომავალი ფაილი

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
ka: ბილიკის ფარდობითად გადაქცევა შეუძლებელია (სამიზნე ტომი სქემის ფაილის ტომისგან განსხვავდება)!

en: Unsaved data
ka: შეუნახავი მონაცემები

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
ka: ცვლილებები ჯერ არ არის შენახული. გსურთ შეუნახავი მონაცემების გატანა?

en: No output file specified in Export tab.
ka: გატანის ჩანართში გამომავალი ფაილი მითითებული არ არის.

en: Could not open/create path '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა გახსნა/შექმნა ბილიკი '%s'.

en: Could not create BOM output '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა შექმნა BOM გამოტანა '%s'.

en: Could not write BOM output '%s'.
ka: BOM გამომავალი ფაილის '%s' ჩაწერა ვერ მოხერხდა.

en: Wrote BOM output to '%s'
ka: BOM გამომავალი ფაილი ჩაწერილია '%s'-ში

en: BOM preset name:
ka: BOM წინასწარ განსაზღვრული პარამეტრის სახელი:

en: Save BOM Preset
ka: BOM წინასწარ განსაზღვრულის შენახვა

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
ka: ნაგულისხმევი წინასწარ განსაზღვრული პარამეტრების შეცვლა შეუძლებელია.
    გთხოვთ, გამოიყენეთ სხვა სახელი.

en: Cannot delete the default variant.
ka: ნაგულისხმევი ვარიანტის წაშლა შეუძლებელია.

en: Cannot rename the default variant.
ka: ნაგულისხმევი ვარიანტის გადარქმევა შეუძლებელია.

en: Enter new variant name:
ka: შეიყვანეთ ახალი ვარიანტის სახელი:

en: Rename Design Variant
ka: დიზაინის ვარიანტის სახელის გადარქმევა

en: Variant name cannot be empty.
ka: ვარიანტის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: '%s' is a reserved variant name.
ka: '%s' დარეზერვებული ვარიანტის სახელია.

en: Variant '%s' already exists.
ka: ვარიანტი '%s' უკვე არსებობს.

en: Cannot copy the default variant.
ka: ნაგულისხმევი ვარიანტის კოპირება შეუძლებელია.

en: Enter name for the copied variant:
ka: შეიყვანეთ კოპირებული ვარიანტის სახელი:

en: Copy Design Variant
ka: დიზაინის ვარიანტის კოპირება

en: Edit Description for '%s'
ka: აღწერის ჩასწორება '%s'-ისთვის

en: Add a new field
ka: ახალი ველის დამატება

en: Rename selected field
ka: მონიშნული ველის სახელის გადარქმევა

en: Remove selected field
ka: მონიშნული ველის წაშლა

en: View presets:
ka: პრესეტების გადახედვა:

en: Schematic variants:
ka: სქემის ვარიანტები:

en: Entire Project
ka: მთელი პროექტი

en: Current Sheet Only
ka: მხოლოდ მიმდინარე ფურცელი

en: Current Sheet and Down
ka: მიმდინარე ფურცელი და ქვემოთ

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Field delimiter:
ka: ველის გამყოფი:

en: String delimiter:
ka: სტრიქონის გამყოფი:

en: Reference delimiter:
ka: მითითების გამყოფი:

en: Range delimiter:
ka: დიაპაზონი გამყოფი:

en: Leave blank to disable ranges.
ka: დიაპაზონების გამორთვისთვის დატოვეთ ცარიელი.

en: Keep tabs
ka: ტაბულაციების შენარჩუნება

en: Keep line breaks
ka: სტრიქონის წყვეტების შენარჩუნება

en: Format presets:
ka: ფორმატის პრესეტები:

en: Symbol Fields Table
ka: სიმბოლოს ველები ცხრილი

en: Base Name
ka: საბაზისო სახელი

en: Alternate Assignment
ka: ალტერნატიული მინიჭება

en:  Design Variant
ka:  დიზაინის ვარიანტი

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Body style:
ka: სხეულის სტილი:

en: Angle:
ka: კუთხე:

en: Mirror:
ka: სარკე:

en: Not mirrored
ka: ანარეკლის გარეშე

en: Around X axis
ka: X ღერძის გარშემო

en: Around Y axis
ka: Y ღერძის გარშემო

en: Show pin numbers
ka: საკონტაქტო ღეროს ნიმრების ჩვენება

en: Show pin names
ka: საკონტაქტო ღეროს სახელების ჩვენება

en: This is useful for adding symbols that should not be included in the 
    exported position files used for pick and place machines
ka: ეს სასარგებლოა ისეთი სიმბოლოების დამატებისთვის, რომლებიც არ უნდა ჩაირთოს
    გატანილ პოზიციის ფაილებში, რომლებიც გამოიყენება ავტომატური მონტაჟის აპარატებისთვის

en: Update Symbol from Library...
ka: სიმბოლოს განახლება ბიბლიოთეკიდან...

en: Change Symbol...
ka: სიმბოლოს შეცვლა...

en: Edit Symbol...
ka: სიმბოლოს ჩასწორება...

en: Edit Library Symbol...
ka: ბიბლიოთეკის სიმბოლოს ჩასწორება...

en: Pin Number
ka: საკონტაქტო ღეროს ნომერი

en: Base Pin Name
ka: საბაზისო კონტაქტის სახელი

en: Pin Functions
ka: საკონტაქტო ღეროს ფუნქციები

en: Simulation Model...
ka: სიმულაციის მოდელი...

en: Symbol Properties
ka: სიმბოლოს თვისებები

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
ka: ხელახალი მიბმა შეუძლებელია, რადგან არ გაქვთ საკმარისი უფლებები პროექტის საქაღალდეზე '%s'.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
ka: ეს სქემა ამჟამად იყენებს პროექტის სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის სიის მეთოდს ბიბლიოთეკის სიმბოლოების ჩატვირთვისთვის. KiCad შეეცდება არსებული სიმბოლოების რუქირებას ახალი სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის ცხრილის გამოყენებით. რუქირება შეცვლის ზოგიერთ პროექტის ფაილს და სქემები შეიძლება არ იყოს თავსებადი KiCad-ის ძველ ვერსიებთან. ყველა შეცვლილი ფაილის სარეზერვო ასლი შეინახება პროექტის საქაღალდეში "rescue-backup" საქაღალდეში, თუ ცვლილებების დაბრუნება დაგჭირდებათ. თუ ამ ნაბიჯს გამოტოვებთ, სიმბოლოების ხელით რუქირება თქვენ მოგიწევთ.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
ka: ბიბლიოთეკის '%s' დამატება, ფაილი '%s', პროექტის სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის ცხრილში.

en: Created project symbol library table.
ka: პროექტის სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის ცხრილი შეიქმნა.

en: No symbol %s found in symbol library table.
ka: სიმბოლო %s ვერ მოიძებნა სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის ცხრილში.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
ka: სიმბოლო %s რუქირებულია სიმბოლოთა ბიბლიოთეკაზე '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
ka: სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის ცხრილის რუქირება დასრულდა!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
ka: პროექტის გადაფორმების სარეზერვო საქაღალდის '%s' შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Backup Error
ka: მარქაფის შეცდომა

en: Continue with Rescue
ka: აღდგენის გაგრძელება

en: Abort Rescue
ka: აღდგენის შეწყვეტა

en: Backing up file '%s' to '%s'.
ka: ფაილის '%s' სარეზერვო კოპირება '%s'-ში.

en: Failed to back up file '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა უკან ჩართული ფაილი '%s'.

en: Failed to create backup folder '%s'.
ka: სარეზერვო საქაღალდის '%s' შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Some of the project files could not be backed up.
ka: პროექტის ზოგიერთი ფაილის სარეზერვო კოპირება ვერ მოხერხდა.

en: Remap Symbols
ka: სიმბოლოების თავიდან ასახვა

en: Edit Table
ka: ცხრილის ჩასწორება

en: Cell contents:
ka: უჯრის შიგთავსი:

en: External border
ka: გარე საზღვარი

en: Header border
ka: თავსართის საზღვარი

en: Row lines
ka: მწკრივი ხაზები

en: Column lines
ka: სვეტის ხაზები

en: Table Properties
ka: ცხრილის თვისებები

en: Edit Table Cell Properties
ka: ცხრილის უჯრედის თვისებების ჩასწორება

en: Horizontal alignment:
ka: ჰორიზონტალური სწორება:

en: Horizontal alignment
ka: ჰორიზონტალური სწორება

en: Vertical alignment:
ka: ვერტიკალური სწორება:

en: Vertical alignment
ka: ვერტიკალური სწორება

en: -- mixed values --
ka: -- შერეული მნიშვნელობები --

en: Set Color...
ka: ფერის დაყენება...

en: Background fill:
ka: ფონის შევსება:

en: Cell margins:
ka: უჯრედის ზღვრები:

en: Edit table properties and cell contents
ka: ცხრილის თვისებებისა და უჯრების შიგთავსის რედაქტირება

en: Table Cell Properties
ka: ცხრილის უჯრედის თვისებები

en: Text Box Properties
ka: ტექსტის ადგილზის თვისებები

en: <root sheet>
ka: <ძირითადი ფურცელი>

en: Page %s (%s)
ka: გვერდი %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
ka: არასწორი ჰიპერბმულის მიმართულება. გთხოვთ, შეიყვანეთ ვალიდური URL (მაგ., file:// ან http(s)://) ან "#<გვერდის ნომერი>" ამ სქემის გვერდზე ჰიპერბმულის შესაქმნელად.

en: Edit Text Properties
ka: ტექსტის თვისებების ჩასწორება

en: Background fill
ka: ფონის შევსება

en: Link:
ka: ბმული:

en: Make this text item a clickable hyperlink
ka: ამ ტექსტური ელემენტის დაწკაპუნებად ჰიპერბმულად გადაქცევა

en: Private to symbol editor
ka: კონფიდენციალური სიმბოლოების რედაქტორში

en: Changes to Be Applied
ka: გამოსაყენებელი ცვლილებები

en: Update Schematic
ka: სქემის განახლება

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
ka: ნაკვალევების ხელახლა დაკავშირება სქემის სიმბოლოებთან მითითების აღმნიშვნელების მიხედვით

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
ka: ჩვეულებრივ ნაკვალევები სიმბოლოებს უნიკალური ID-ებით უკავშირდება. აირჩიეთ ეს პარამეტრი მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ გსურთ ნაკვალევის კავშირების აღდგენა მითითების აღმნიშვნელების საფუძველზე.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
ka: PCB რედაქტორში შეცვლილი სიმბოლოების მითითებების განახლება.

en: Footprint assignments
ka: ნაკვალევის მინიჭებები

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
ka: სიმბოლოების ნაკვალევების ასოციაციების განახლება, რომელთა ნაკვალევებიც შეიცვალა PCB-ში.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
ka: PCB რედაქტორში ჩანაცვლებული სიმბოლოთა მნიშვნელობების განახლება.

en: Net names
ka: ქსელის სახელები

en: Update schematic net labels to match net names from the PCB editor.
ka: სქემის ქსელის ჭდეების განახლება PCB რედაქტორის ქსელის სახელებთან შესაბამისობისთვის.

en: Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint.
ka: სიმბოლოს ატრიბუტის ნიშნების განახლება, როგორიცაა "არ დამონტაჟდეს", ნაკვალევთან შესატყვისად.

en: Prefer symbol unit swaps over label swaps
ka: სიმბოლოს ბლოკების გაცვლის უპირატესობა ჭდეების გაცვლაზე

en: When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol unit swaps instead of changing net labels.
ka: შეძლებისდაგვარად, ნაკვალევის ვენტილის გაცვლების გამოვლენა და შესაბამისი სიმბოლოს ერთეულის გაცვლების გამოყენება ქსელის ჭდეების შეცვლის ნაცვლად.

en: Other fields
ka: სხვა ველები

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
ka: სიმბოლოს ყველა სხვა ველის განახლება ნაკვალევიდან

en: Prefer symbol pin swaps over label swaps
ka: სიმბოლოს კონტაქტების გაცვლის უპირატესობა ჭდეების გაცვლაზე

en: When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of changing net labels.
ka: შეძლებისდაგვარად, ქსელის ჭდეების შეცვლის ნაცვლად, სიმბოლოს კონტაქტების შეცვლა ნაკვალევის ბალიშის ქსელის ჩანაცვლებების შესაბამისად.

en: Update Schematic from PCB
ka: სქემის განახლება PCB-დან

en: Update Symbol Fields
ka: სიმბოლოს ველების განახლება

en: Parent symbol:
ka: მშობელი სიმბოლო:

en: Update/reset Fields
ka: ველების განახლება/ჩამოყრა

en: Remove fields if not in parent symbol
ka: ველების ამოღება, თუ მშობელ სიმბოლოში არ არის

en: Reset fields if empty in parent symbol
ka: ველების აღდგენა, თუ მშობელ სიმბოლოში ცარიელია

en: Update/reset field sizes and styles
ka: ველების ზომებისა და სტილების განახლება/აღდგენა

en: Syntax Help
ka: სინტაქსის დახმარება

en: User-defined Signals
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სიგნალები

en: Wire/Bus
ka: მავთული/სალტე

en: Wires/Buses
ka: მავთულები/სალტეები

en: Wire/bus width:
ka: მავთულის/სალტეს სიგანე:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
ka: დააყენეთ სიგანე 0-ზე ქსელის კლასის მავთულის/სალტის სიგანეების გამოსაყენებლად.

en: Wire & Bus Properties
ka: მავთულისა და სალტის თვისებები

en: Bill of Materials Presets
ka: ზედნადების ნიმუშები

en: Bill of Materials Formatting Presets
ka: მასალების უწყისის ფორმატირების წინასწარ განსაზღვრული პარამეტრები

en: Symbol unit notation:
ka: სიმბოლოს ბლოკების აღნიშვნა:

en: Allow reference reuse
ka: მითითების თავიდან გამოყენების დაშვება

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
ka: ზოგიერთ ელემენტს ფონის ფერი აქვს და
    ეკრანზე ხილული არ იქნება. ნამდვილად
    გსურთ ამ ფერების გამოყენება?

en: (symbol editor only)
ka: (მხოლოდ სიმბოლოთა რედაქტორში)

en: Color Preview
ka: ფერის მინიატურა

en: /path/to/sheet
ka: /ბილიკი/ფურცლამდე

en: Cross-probing
ka: ჯვარედინი ზონდირება

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
ka: PCB-ის მონიშვნის შესაბამისი ობიექტების მონიშვნა

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
ka: არჩეული ნაკვალევების შესაბამისი სიმბოლოების გამოკვეთა

en: Center view on cross-probed items
ka: ჯვარედინად მიმოხილული ელემენტების ცენტრირება ხედში

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
ka: ჯვარედინად მონიშნული სიმბოლოების ხილვადობის უზრუნველყოფა მიმდინარე ხედში

en: Zoom to fit cross-probed items
ka: ჯვარედინად მიმოხილული ელემენტების მასშტაბის მორგება

en: Highlight cross-probed nets
ka: ჯვარედინი მონიშვნის ქსელების გამოყოფა

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
ka: ქსელების გამოყოფა PCB რედაქტორში მათი გამოყოფისას

en: Flash cross-probed selection
ka: ჯვარედინად მიმოხილული მონიშვნის აციმციმება

en: Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times
ka: ახლად ჯვარედინად მიმოხილული მონიშვნის დროებით 3-ჯერ აციმციმება

en: Default font:
ka: ნაგულისხმები ფონტი:

en: S&how hidden pins
ka: და&მალული კონტაქტების ჩვენება

en: Show hidden fields
ka: დამალული ველების ჩვენება

en: Show directive labels
ka: დირქტივის ჭდეების ჩვენება

en: Show ERC errors
ka: ERC შეცდომების ჩვენება

en: Show ERC warnings
ka: ERC გაფრთხილებების ჩვენება

en: Show ERC exclusions
ka: ERC გამონაკლისების ჩვენება

en: Mark items which are excluded from simulation
ka: სიმულაციიდან ამოღებული ელემენტების დანიშვნა

en: Show OP voltages
ka: OP ძაბვების ჩვენება

en: Show OP currents
ka: OP დენების ჩვენება

en: Show pin alternate mode indicator icons
ka: კონტაქტის ალტერნატიული რეჟიმის ინდიკატორის ხატულების ჩვენება

en: Show page limi&ts
ka: გვერდის ლიმი&ტების ჩვენება

en: Selection && Highlighting
ka: მონიშვნა && გამოკვეთა

en: Draw selected child items
ka: არჩეული შვილობილი ელემენტების ხატვა

en: Fill selected shapes
ka: შევსება მონიშნული მოხაზულობები

en: Selection thickness:
ka: მონიშნულის სისქე:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
ka: (მონიშვნის ფერის რედაქტირება შესაძლებელია "ფერების" გვერდზე)

en: Net collision marker width:
ka: ქსელის კოლიზიის მარკერის სიგანე:

en: Highlight thickness:
ka: გამოკვეთის სისქე:

en: Highlight netclass colors
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება ქსელის კლასი ფერები

en: Color highlight thickness:
ka: ფერი გამოკვეთის სისქე:

en: Color highlight opacity:
ka: ფერის გამოკვეთის გაუმჭვირვალობა:

en: Line drawing mode:
ka: ხაზის ხაზვის რეჟიმი:

en: Free Angle
ka: თავისუფალი კუთხე

en: 90 deg Angle
ka: 90 გრადუსის კუთხე

en: 45 deg Angle
ka: 45 გრადუსის კუთხე

en: Arc editing mode:
ka: რკალი ჩასწორება რეჟიმი:

en: Keep center, adjust radius
ka: ცენტრის შენარჩუნება, რადიუსის კორექტირება

en: Keep endpoints or direction of starting point
ka: ბოლო წერტილების ან საწყისი წერტილის მიმართულების შენარჩუნება

en: Keep center and radius, adjust endpoints
ka: ცენტრისა და რადიუსის შენარჩუნება, ბოლო წერტილების კორექტირება

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
ka: მაუსის გადათრევა ახორციელებს გადათრევის (G) ოპერაციას

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
ka: მოუნიშნავად მაუსის გადათრევა ახორციელებს გადატანის (M) ოპერაციას

en: Automatically start wires on unconnected pins
ka: მიუერთებელ კონტაქტებზე მავთულის ავტომატურად დაწყება

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
ka: ჩართვისას შეგიძლიათ მავთულის გაყვანის დაწყება მიუერთებელ კონტაქტებზე დაწკაპუნებით მაშინაც კი, როცა მავთულის ხელსაწყო არ არის აქტიური

en: <ESC> clears net highlighting
ka: <ESC> ხსნის ქსელის გამოყოფას

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
ka: პირველი <ESC> მონიშვნის ხელსაწყოში ხსნის მონიშვნას, შემდეგი ხსნის ქსელის გამოყოფას

en: Automatically annotate symbols
ka: სიმბოლოების ავტომატური ანოტაცია

en: Allow unconstrained pin swaps
ka: კონტაქტების შეუზღუდავი გადანაცვლების ნებართვა

en: Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; use with caution.
ka: სიმბოლოს კონტაქტების პოზიციების გაცვლის საშუალება. შეიძლება გამოიწვიოს არასწორი პროექტის ცვლილებები; გამოიყენეთ სიფრთხილით.

en: Defaults for New Objects
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობები ახალი ობიექტებისთვის

en: Sheet border:
ka: ფურცლის საზღვარი:

en: Sheet background:
ka: ფურცლის ფერი:

en: Power Symbols:
ka: კვების სიმბოლოები:

en: Global
ka: გლობალური

en: Select the assigned type of new power symbol.
    Default will follow the symbol definition.
    Global will convert new power symbols to global power symbols.
    Local will convert new power symbols to a local power symbols.
ka: ახალი კვების სიმბოლოს მინიჭებული ტიპის არჩევა.
    ნაგულისხმევი მიყვება სიმბოლოს განმარტებას.
    გლობალური გადააქცევს ახალ კვების სიმბოლოებს გლობალურ კვების სიმბოლოებად.
    ლოკალური გადააქცევს ახალ კვების სიმბოლოებს ლოკალურ კვების სიმბოლოებად.

en: Left Click Mouse Commands
ka: მარცხენა ღილაკის მაუსის ბრძანებები

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
ka: მარცხენა ღილაკით დაწკაპუნება (და გადათრევა) დამოკიდებულია 2 მოდიფიკატორ კლავიშზე:
    Shift და Ctrl

en: Long Click
ka: გრძელი წკაპი

en: Clarify selection from menu
ka: მონიშვნის დაზუსტება მენიუდან

en: Add item(s) to selection
ka: ელემენტ(ებ)ის მონიშნულში დამატება

en: Remove item(s) from selection
ka: ელემენტების ამოღება მონიშვნიდან

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
ka: მარცხენა ღილაკით დაწკაპუნება (და გადათრევა) დამოკიდებულია 3 მოდიფიკატორ კლავიშზე:
    Option, Shift და Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
ka: სიმბოლოს ველი ავტომატური მოთავსება

en: A&utomatically place symbol fields
ka: სიმბოლოს ველების ა&ვტომატური მოთავსება

en: A&llow field autoplace to change justification
ka: ველ&ების ავტოგანლაგებისას გასწორების ცვლილების ნებართვა

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
ka: ავტ&ოგანლაგებული ველების ყოველთვის 50 მილის ბადეზე გასწორება

en: Repeated Items
ka: გამეორებული ელემენტები

en: &Horizontal pitch:
ka: &ჰორიზ, ნაბიჯი:

en: &Vertical pitch:
ka: &ვერტ. ნაბიჯი:

en: Label increment:
ka: ჭდის ინკრემენტი:

en: Dialog Preferences
ka: დიალოგის მორგება

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
ka: ნაკვალევის წინასწარი ხედვის ჩვენება სიმბოლოს ამომრჩეველში

en: Never show Rescue Symbols tool
ka: არასდროს ჩვენება სიმბოლოების აღდგენა ხელსაწყო

en: Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers.
ka: სქემის მონაცემთა წყაროების ინსტალაცია მოდულების და კონტენტის მმართველიდან. მონაცემთა წყაროები აფართოებს KiCad-ს სქემის ელემენტებისა და გარე მონაცემთა მიმწოდებლების დაკავშირებით.

en: Manage Data Sources...
ka: მართვა… მონაცემების წყაროები...

en: No data sources are currently installed.
ka: ამჟამად მონაცემთა წყაროები არ არის დაინსტალირებული.

en: Installed data sources are listed above.
ka: დაინსტალირებული მონაცემთა წყაროები ზემოთ არის ჩამოთვლილი.

en: Alias name '%s' already in use.
ka: მეტსახელი '%s' უკვე გამოიყენება.

en: Member net/alias name cannot be empty.
ka: წევრი ქსელის/მეტსახელის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: Bus Definitions
ka: სალტის აღწერები

en: Alias
ka: მეტსახელი

en: (source)
ka: (წყარო)

en: Members of '%s'
ka: '%s'-ის წევრები

en: Net or Nested Bus Name
ka: ქსელის ან ჩადგმული სალტის სახელი

en: Default text size:
ka: ნაგულისხმევი ტექსტის ზომა:

en: Overbar offset ratio:
ka: ხაზზედა წანაცვლების თანაფარდობა:

en: Label offset ratio:
ka: ჭდე წანაცვლება თანაფარდობა:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
ka: პროცენტი ტექსტი ზომა offset ჭდეები ზემოთ (ან ქვემოთ) მავთული, სალტე, ან საკონტაქტო ღერო

en: Global label margin ratio:
ka: გლობალური ჭდე ზღვარი თანაფარდობა:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
ka: ტექსტის ზომის პროცენტი გლობალური ჭდის გარშემო სივრცისთვის

en: Default line width:
ka: ნაგულისხმევი ხაზის სიგანე:

en: Pin symbol size:
ka: საკონტაქტო ღერო სიმბოლო ზომა:

en: Connections
ka: კავშირები

en: Junction dot size:
ka: შეერთების წერტილის ზომა:

en: Smallest
ka: ყველაზე პატარა

en: Largest
ka: უდიდესი

en: Hop-over size:
ka: გადახტომის ზომა:

en: Medium
ka: საშუალო

en: Connection grid:
ka: კავშირის ბადე:

en: Inter-sheet References
ka: ფურცელთშორისი მითითებები

en: Show inter-sheet references
ka: ფურცელთშორისი მითითებების ჩვენება

en: Show own page reference
ka: საკუთარი გვერდის მითითების ჩვენება

en: Standard (1,2,3)
ka: სტანდარტული (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
ka: შემოკლებული (1..3)

en: Prefix:
ka: პრეფიქსი:

en: Suffix:
ka: სუფიქსი:

en: Dashed Lines
ka: დაშტრიხული ხაზები

en: Dash length:
ka: შტრიხის სიგრძე:

en: Gap length:
ka: დაშორების სიგრზე:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
ka: ტირის და წერტილის სიგრძე ხაზის სიგანის პროპორციაა.

en: Operating-point Overlay
ka: მუშა წერტილის განლაგება

en: Significant digits (voltages):
ka: მნიშვნელოვანი ციფრები (ძაბვები):

en: Range (voltages):
ka: შუალედი (ვოლტაჟები):

en: fV
ka: ფვ

en: pV
ka: პვ

en: nV
ka: ნვ

en: mV
ka: მვ

en: MV
ka: მვ

en: GV
ka: გვ

en: PV
ka: პვ

en: Significant digits (currents):
ka: მნიშვნელოვანი ციფრები (დენები):

en: Range (currents):
ka: შუალედი (დენები):

en: fA
ka: ფა

en: pA
ka: პა

en: nA
ka: ნა

en: uA
ka: µა

en: mA
ka: მა

en: MA
ka: მა

en: GA
ka: გა

en: TA
ka: ტა

en: PA
ka: პა

en: No error or warning
ka: შეცდომების გარეშე ან გაფრთხილება

en: Generate warning
ka: გაფრთხილების გენერაცია

en: Generate error
ka: შეცდომის გენერაცია

en: No action
ka: ქმედებების გარეშე

en: Pan left/right
ka: პანინგი მარცხნივ/მარჯვნივ

en: Pan right/left
ka: პანინგი მარჯვნივ/მარცხნივ

en: Pan up/down
ka: პანინგი მაღლა/დაბლა

en: Zoom horizontally
ka: ჰორიზონტალური გადიდება

en: Zoom vertically
ka: ვერტიკალური მასშტაბირება

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
ka: ვერტიკალური სენსორული პანელის ან გადახვევის ბორბლის მოძრაობა

en: Modifier
ka: მოდიფიკატორი

en: None:
ka: არცერთი:

en: Horizontal Touchpad Movement
ka: ჰორიზონტალური თაჩპედის მოძრაობა

en: Any:
ka: ნებისმიერი:

en: Use schematic editor color theme
ka: სქემის რედაქტორის ფერთა თემის გამოყენება

en: Use theme:
ka: თემის გამოყენება:

en: Show pin &electrical type
ka: საკონტაქტო ღერო &ელექტრ. ტიპის ჩვენება

en: Show pin &alternate mode indicator icons
ka: კონტაქტის &ალტერნატიული რეჟიმის ინდიკატორის ხატულების ჩვენება

en: &Default line width:
ka: &ნაგულისხმევი ხაზის სიგანე:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
ka: დააყენეთ 0-ზე, რომ სიმბოლოებმა ხაზის სიგანის თვისებები
    სქემიდან მიიღონ

en: D&efault pin length:
ka: ნაგულისხმევი კონტაქტის სიგრძ&ე:

en: De&fault pin number size:
ka: ნა&გულისხმევი კონტაქტის ნომრის ზომა:

en: Def&ault pin name size:
ka: ნაგ&ულისხმევი კონტაქტის სახელის ზომა:

en: &Pitch of repeated pins:
ka: &განმეორებადი კონტაქტების ბიჯი:

en: General Editing
ka: ზოგადი ჩასწორება

en: Keep pins attached when dragging edges
ka: კიდეების გადათრევისას კონტაქტების მიმაგრებულად შენარჩუნება

en: Symbol Library Tables
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ცხრილები

en: folder with .kicad_sym files
ka: საქაღალდე .kicad_sym ფაილებით

en: Table (nested library table)
ka: ცხრილი (ჩალაგებული ბიბლიოთეკის ცხრილი)

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
ka: ეს ქმედება წაშლის თქვენს გლობალურ ბიბლიოთეკის ცხრილს დისკზე და ვერ გაუქმდება.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
ka: '%s' შეინახოს მიმდინარე KiCad ფორმატში (*.kicad_sym) და მოძველებული ჩანაწერი ჩანაცვლდეს ცხრილში?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
ka: შეინახოს %d ბიბლიოთეკა მიმდინარე KiCad ფორმატში (*.kicad_sym) და მოძველებული ჩანაწერები ჩანაცვლდეს ცხრილში?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
ka: ფაილი '%s' უკვე არსებობს. გსურთ ამ ფაილის გადაწერა?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა შენახვა სიმბოლო ბიბლიოთეკა ფაილი '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
ka: ერთ ან მეტ სიმბოლოთა ბიბლიოთეკაში ცვლილებები შეტანილია.
    ცვლილებები უნდა შეინახოს ან გაუქმდეს, სანამ სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის ცხრილის ცვლილება მოხდება.

en: Symbol Libraries
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

en: Reset Libraries
ka: ბიბლიოთეკების ჩამოყრა

en: Project Field Name Templates
ka: პროექტის ველის სახელის შაბლონები

en: Global Field Name Templates
ka: გლობალური ველის სახელის შაბლონები

en: The field name '%s' contains trailing and/or leading white space.
ka: ველის სახელი '%s' შეიცავს წინა და/ან ბოლო ცარიელ სიმბოლოებს.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
ka: ამან შეიძლება გამოიწვიოს ერთი შეხედვით დუბლირებული ველების სახელები, რომლებიც რეალურად უნიკალურია და მხოლოდ სივრცითი სიმბოლოებით განსხვავდება. სივრცითი სიმბოლოების ამოღება არ იმოქმედებს არსებული სიმბოლოს ველების სახელებზე.

en: Remove White Space
ka: თეთრი ჰარეების წაშლა

en: Keep White Space
ka: შენარჩუნება თეთრი ადგილი

en: Loading Symbol Libraries
ka: იტვირთება სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
ka: ფაილი '%s' ვერ კოპირდება, რადგან ის ახალი ძირითადი ფურცლის ფაილით გადაიწერება.

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
ka: HPGL ფორმატში გამოტანა აღარ არის მხარდაჭერილი KiCad 10.0-დან.

en: Failed to load schematic
ka: სქემის ჩატვირთვა ჩავარდა

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
ka: HPGL ფორმატში გამოტანა აღარ არის მხარდაჭერილი KiCad 10.0-დან.

en: Failed to create output directory
ka: გამოტანს საქაღალდის შექმნა ჩავარდა

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
ka: გაფრთხილება: სქემას აქვს ანოტაციის შეცდომები, გთხოვთ, გამოიყენოთ სქემის რედაქტორი მათ გამოსასწორებლად

en: Warning: duplicate sheet names.
ka: გაფრთხილება: დუბლიკაცია ფურცლის სახელები.

en: Unknown netlist format.
ka: უცნობი ქსელების სია ფორმატი.

en: BOM preset '%s' not found
ka: BOM წინასწარ განსაზღვრული '%s' ვერ მოიძებნა

en: BOM format preset '%s' not found
ka: BOM ფორმატის წინასწარ განსაზღვრული '%s' ვერ მოიძებნა

en: Unable to open destination '%s'
ka: გახსნა სამიზნე '%s' შეუძლებელია

en: Wrote bill of materials to '%s'.
ka: ზედნადებია ჩაწერილია ფაილში '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
ka: სიმბოლოს '%s' ერთეული %d-ის გამოტანა '%s'-ში

en: Unable to load library
ka: ჩატვირთვა ბიბლიოთეკა შეუძლებელია

en: There is no symbol selected to save.
ka: შესანახი სიმბოლო არ არის მონიშნული.

en: Unable to create output directory '%s'.
ka: ვერ შევქმენი გამოტანის საქაღალდე '%s'.

en: Exporting %s
ka: %s-ის გატანა

en: Output path must not conflict with existing path
ka: გამოტანის ბილიკი არ უნდა ემთხვეოდეს არსებულ ბილიკს

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
ka: ძველი და არა-KiCad ბიბლიოთეკების გარდაქმნისთვის საჭიროა გამოტანის ბილიკის მითითება

en: Saving symbol library in updated format
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის შენახვა განახლებულ ფორმატში

en: Symbol library was not updated
ka: სიმბოლოთა ბიბლიოთეკა არ განახლებულა

en: Found %d violations
ka: ნაპოვნია %d დარღვევა

en: Unable to save ERC report to %s
ka: ERC ანგარიშის %s-ში შენახვა შეუძლებელია

en: Saved ERC Report to %s
ka: ERC ანგარიში შენახულია %s-ში

en: Schematic file was not updated
ka: სქემის ფაილი არ განახლებულა

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
ka: შეცდომა შენახვა სქემა ფაილი '%s'.
    %s

en: Successfully saved schematic file using the latest format
ka: სქემის ფაილი წარმატებით შეინახა უახლეს ფორმატში

en: Net Navigator
ka: ქსელი ნავიგატორი

en: Selection Filter
ka: მონიშნული ფილტრი

en: Design Blocks
ka: დიზაინის ბლოკები

en: Remote Symbols
ka: დაშორებული სიმბოლოები

en: Input Pin
ka: შეყვანის საკონტაქტო ღერო

en: Output Pin
ka: გამოტანის საკონტაქტო ღერო

en: Bidirectional Pin
ka: ორმხრივი საკონტაქტო ღერო

en: Tri-State Pin
ka: სამმდგომარეობიანი საკონტაქტო ღერო

en: Passive Pin
ka: პასიური საკონტაქტო ღერო

en: Free Pin
ka: თავისუფალი საკონტაქტო ღერო

en: Unspecified Pin
ka: მიუთითებელი საკონტაქტო ღერო

en: Power Input Pin
ka: კვების შეყვანა საკონტაქტო ღერო

en: Power Output Pin
ka: კვების გამოყვანა საკონტაქტო ღერო

en: Open Collector
ka: ღია კოლექტორი

en: Open Emitter
ka: ღია ემიტერი

en: No Connection
ka: მიერთების გარეშე

en:  (in drawing sheet)
ka:  (სახაზავ ფურცელზე)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
ka: ამოუხსნელი ტექსტური ცვლადი სახაზავ ფურცელში

en: Field name has leading or trailing whitespace: '%s'
ka: ველის სახელს წინ ან ბოლოში ჰარი აქვს: '%s'

en: Different footprints assigned to %s and %s
ka: სხვადასხვა ნაკვალევი მინიჭებულია %s-სა და %s-ს

en: Symbol %s has unplaced units %s
ka: სიმბოლო %s-ს აქვს განუთავსებელი ბლოკები %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed
ka: სიმბოლო %s-ს აქვს შემავალი კვების კონტაქტები ბლოკებში %s, რომლებიც განუთავსებელია

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed
ka: სიმბოლო %s-ს აქვს შემავალი კონტაქტები ბლოკებში %s, რომლებიც განუთავსებელია

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed
ka: სიმბოლო %s-ს აქვს ორმიმართულებიანი კონტაქტები ბლოკებში %s, რომლებიც განუთავსებელია

en: Netclass %s is not defined
ka: ქსელის კლასი %s განსაზღვრული არ არის

en: Label connects more than one wire at %d, %d
ka: ჭდე %d, %d-ზე ერთზე მეტ მავთულს აკავშირებს

en: Four items connected at %d, %d
ka: ოთხი ელემენტი დაკავშირებულია %d, %d-ზე

en: Pin with 'no connection' type is connected
ka: 'შეუერთებელი' ტიპის კონტაქტი დაკავშირებულია

en: Pins of type %s and %s are connected
ka: %s და %s ტიპის კონტაქტები დაკავშირებულია

en: Pin %s is connected to both %s and %s
ka: კონტაქტი %s დაკავშირებულია %s-თანაც და %s-თანაც

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
ka: კონტაქტი %s სიმბოლოზე '%s' სხვადასხვა ქსელთან არის დაკავშირებული: %s და %s

en: Pin %s not connected to ground net
ka: კონტაქტი %s მიწის ქსელთან დაკავშირებული არ არის

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
ka: მიმდინარე კონფიგურაცია არ მოიცავს სიმბოლო ბიბლიოთეკა'%s'

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკა '%s' აღმოჩენილი არაა მისამართზე '%s'

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
ka: სიმბოლო '%s' აღმოჩენილი არაა სიმბოლო ბიბლიოთეკა '%s'-ში

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
ka: სიმბოლო '%s' არ ემთხვევა ბიბლიოთეკაში '%s' არსებულ ასლს

en: '%s' is not a valid footprint identifier
ka: '%s' სწორი ნაკვალევის იდენტიფიკატორი არაა

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'
ka: მიმდინარე კონფიგურაცია არ მოიცავს ნაკვალევი ბიბლიოთეკა'%s'

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკა '%s' მიმდინარე კონფიგურაციაში ჩართული არაა

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
ka: ნაკვალევი '%s' აღმოჩენილი არაა ბიბლიოთეკაში '%s'

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)
ka: მინიჭებული ნაკვალევი (%s) არ ემთხვევა ნაკვალევის ფილტრებს (%s)

en: Checking sheet names...
ka: შემოწმება ფურცლის სახელები...

en: Checking conflicts...
ka: შემოწმება კონფლიქტებზე...

en: Checking units...
ka: ერთეულების შემოწმება...

en: Checking footprints...
ka: ნაკვალევების შემოწმება...

en: Checking pins...
ka: საკონტაქტო ღეროების შემოწმება...

en: Checking similar labels...
ka: მსგავსი ჭდეების შემოწმება...

en: Checking local and global labels...
ka: შემოწმება ლოკალური და გლობალური ჭდეები...

en: Checking for unresolved variables...
ka: გადაუჭრელი ცვლადების შემოწმება...

en: Checking field names...
ka: შემოწმება ველი სახელები...

en: Checking SPICE models...
ka: SPICE მოდელების შემოწმება...

en: Checking no connect pins for connections...
ka: შეუერთებელი კონტაქტების კავშირების შემოწმება...

en: Checking for library symbol issues...
ka: ბიბლიოთეკის სიმბოლოების პრობლემების შემოწმება...

en: Checking for footprint link issues...
ka: ნაკვალევის ბმულების პრობლემების შემოწმება...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
ka: ნაკვალევის მინიჭებების შემოწმება ნაკვალევის ფილტრებთან...

en: Checking for off grid pins and wires...
ka: ბადიდან გადახრილი კონტაქტებისა და მავთულების შემოწმება...

en: Checking for four way junctions...
ka: ოთხმხრივი შეერთების წერტილების შემოწმება...

en: Checking for labels on more than one wire...
ka: ერთზე მეტ მავთულზე არსებული ჭდეების შემოწმება...

en: Checking for undefined netclasses...
ka: შემოწმება გაურკვეველი ქსელის კლასებისთვის...

en: Conflicts
ka: კონფლიქტები

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Duplicate sheet names within a given sheet
ka: ფურცელში დუბლირებული ფურცლის სახელები

en: Symbol pin or wire end off connection grid
ka: სიმბოლოს კონტაქტი ან მავთულის ბოლო კავშირის ბადის მიღმაა

en: Pin not connected
ka: საკონტაქტო ღერო დაკავშირებული არაა

en: Input pin not driven by any Output pins
ka: შემავალი კონტაქტი არცერთი გამომავალი კონტაქტით არ იმართება

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
ka: შემავალი კვების კონტაქტი არცერთი გამომავალი კვების კონტაქტით არ იმართება

en: Duplicate pins with different nets
ka: დუბლირებული კონტაქტები სხვადასხვა ქსელით

en: Conflict problem between pins
ka: კონტაქტებს შორის კონფლიქტი

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
ka: შეუსაბამობა იერარქიულ ჭდეებსა და ფურცლის კონტაქტებს შორის

en: Four connection points are joined together
ka: ოთხი კავშირის წერტილი ერთმანეთთან არის შეერთებული

en: Label connects more than one wire
ka: ჭდე ერთზე მეტ მავთულს აკავშირებს

en: A pin with a "no connection" flag is connected
ka: "შეუერთებელი" დროშიანი კონტაქტი დაკავშირებულია

en: Unconnected "no connection" flag
ka: "შეუერთებელი" დროშა დაუკავშირებელია

en: Label not connected
ka: ჭდე დაკავშირებული არაა

en: Label connected to only one pin
ka: ჭდე მხოლოდ ერთ კონტაქტთან არის დაკავშირებული

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
ka: ჭდეები მსგავსია (მხოლოდ დიდი/პატარა ასოების განსხვავება)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
ka: კვების კონტაქტები მსგავსია (მხოლოდ დიდი/პატარა ასოების განსხვავება)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
ka: კვების კონტაქტი და ჭდე მსგავსია (მხოლოდ დიდი/პატარა ასოების განსხვავება)

en: Global label only appears once in the schematic
ka: გლობალური ჭდე სქემაში მხოლოდ ერთხელ გვხვდება

en: Local and global labels have same name
ka: ლოკალურ და გლობალურ ჭდეებს ერთი და იგივე სახელი აქვთ

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
ka: სიმბოლოს სხვა ბლოკში სხვა ნაკვალევი მინიჭებულია

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
ka: სიმბოლოს სხვა ბლოკში გაზიარებულ კონტაქტზე სხვა ქსელი მინიჭებულია

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
ka: კონფლიქტი სალტის ალიასების განსაზღვრებებს შორის სქემის ფურცლებში

en: More than one name given to this bus or net
ka: მეტი ვიდრე ერთი სახელი მოცემული ეს სალტე ან ქსელი

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
ka: ქსელი გრაფიკულად დაკავშირებულია სალტეთან, მაგრამ სალტის წევრი არ არის

en: Buses are graphically connected but share no bus members
ka: სალტეები გრაფიკულად დაკავშირებულია, მაგრამ საერთო წევრები არ აქვთ

en: Invalid connection between bus and net items
ka: არასწორი კავშირი სალტესა და ქსელის ელემენტებს შორის

en: Ground pin not connected to ground net
ka: დამიწების საკონტაქტო ღერო დამიწების ქსელზე მიერთებული არაა

en: Pin name resembles stacked pin
ka: კონტაქტის სახელი დაწყობილ კონტაქტს ჰგავს

en: Field name has leading or trailing whitespace
ka: ველის სახელს წინ ან ბოლოში ჰარი აქვს

en: Unresolved text variable
ka: ამოუხსნელი ტექსტური ცვლადი

en: Undefined netclass
ka: აღწერილი არაა ქსელის კლასი

en: SPICE model issue
ka: SPICE მოდელის პრობლემა

en: Wires not connected to anything
ka: მავთულები არაფერთან არ არის დაკავშირებული

en: Library symbol issue
ka: ბიბლიოთეკის სიმბოლოს პრობლემა

en: Symbol doesn't match copy in library
ka: სიმბოლო არ ემთხვევა ბიბლიოთეკაში არსებულ ასლს

en: Footprint link issue
ka: ნაკვალევის ბმულის პრობლემა

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
ka: მინიჭებული ნაკვალევი არ ემთხვევა ნაკვალევის ფილტრებს

en: Symbol is not annotated
ka: სიმბოლო ანოტირებული არ არის

en: Symbol has more units than are defined
ka: სიმბოლო აქვს მეტი ერთეულები ვიდრე არის განსაზღვრული

en: Symbol has units that are not placed
ka: სიმბოლოს აქვს განუთავსებელი ბლოკები

en: Symbol has input pins that are not placed
ka: სიმბოლოს აქვს განუთავსებელი შემავალი კონტაქტები

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
ka: სიმბოლოს აქვს განუთავსებელი ორმიმართულებიანი კონტაქტები

en: Symbol has power input pins that are not placed
ka: სიმბოლოს აქვს განუთავსებელი შემავალი კვების კონტაქტები

en: Units of same symbol have different values
ka: ერთი სიმბოლოს ბლოკებს სხვადასხვა მნიშვნელობა აქვთ

en: Duplicate reference designators
ka: დუბლირებული მითითების დამდგენი

en: Bus Entry needed
ka: სალტის ჩანაწერი საჭიროა

en: Label
ka: ჭდე

en: Schematic Files
ka: სქემის ფაილები

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: Allow Autoplacement
ka: ავტომოთავსების დაშვება

en: Private
ka: პირადი

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ka: სქემა '%s' უკვე გახსნილია '%s'-ის მიერ '%s'-ზე.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
ka: სქემა'%s'არ არსებობს. თქვენ გსურთ შექმნა ის?

en: Create Schematic
ka: სქემის შექმნა

en: Load Schematic
ka: სქემის ჩატვირთვა

en: Schematic file changes are unsaved
ka: სქემის ფაილის ცვლილებები შეუნახავია

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
ka: '%s' არ არის KiCad სქემის ფაილი.
    არა-KiCad სქემის ფაილებისთვის გამოიყენეთ ფაილი -> შემოტანა.

en: Root
ka: ძირეული

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
ka: მთელი სქემა ვერ ჩაიტვირთა. იერარქიული ფურცლების ჩატვირთვისას შეცდომები აღმოჩნდა.

en: Error loading schematic '%s'.
ka: შეცდომა იტვირთება სქემა '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
ka: სქემის '%s' ჩატვირთვისას მეხსიერება ამოიწურა.

en: Failed to load '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა ჩატვირთვა '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
ka: სქემის ჩატვირთვისას აღმოჩნდა შეცდომა, რომელიც ავტომატურად გამოსწორდა. გთხოვთ, შეინახეთ სქემა დაზიანებული ფაილის შესაკეთებლად, წინააღმდეგ შემთხვევაში ის შეიძლება არ იყოს გამოყენებადი KiCad-ის სხვა ვერსიებში.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
ka: პროექტის ფაილის სიმბოლოს ბიბლიოთეკის სიაში არასწორი ჩანაწერი ნაპოვნია.

en: Project Load Warning
ka: პროექტი ჩატვირთვის გაფრთხილება

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
ka: პროექტის ფაილის სიმბოლოს ბიბლიოთეკის სიაში განსაზღვრული სიმბოლოს ბიბლიოთეკები აღარ არის მხარდაჭერილი და წაიშლება.
    
    ეს გარკვეულ პირობებში სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ბმულების გაფუჭებას შეიძლება გამოიწვიოს.

en: Do not show this dialog again.
ka: ეს დიალოგი აღარ აჩვენოთ.

en: Legacy project cache library
ka: მოძველებული პროექტის ქეშის ბიბლიოთეკა

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
ka: პროექტის სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ქეშის ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
ka: ეს შეიძლება გამოიწვიოს სქემის დაზიანება გარკვეულ პირობებში. თუ სქემის გახსნისას დაკარგული სიმბოლოები არ არის, დაუყოვნებლივ შეინახეთ მონაცემების დაკარგვის თავიდან ასაცილებლად. თუ დაკარგული სიმბოლოები არის, საჭიროა სქემის ხელით აღდგენა ან სიმბოლოს ქეშის ბიბლიოთეკის ფაილის აღდგენა და სქემის ხელახლა ჩატვირთვა.

en: Load Without Cache File
ka: ქეშის ფაილის გარეშე ჩატვირთვა

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
ka: ეს ფაილი იყო შექმნილი მიერ ძველი ვერსია KiCad. ის იყოს converted ახალი ფორმატი როცა შენახული.

en: Updating connections...
ka: კავშირების განახლება...

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
ka: ეს სქემა შეიცავს სიმბოლოებს, რომლებსაც ველების სახელებში წინა და/ან უკანა ჰარის სიმბოლოები აქვთ.

en: Schematic is read only.
ka: სქემა მხოლოდ წასაკითხია.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
ka: ეს ოპერაცია შეცვლის მიმდინარე სქემის შიგთავსს, რომელიც სამუდამოდ დაიკარგება.
    
    გსურთ გაგრძელება?

en: All supported formats
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფორმატი

en: Import Schematic
ka: სქემის შემოტანა

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
ka: არასაკმარისი უფლებები ფაილის '%s' წასაკითხად.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
ka: ვერცერთი ჩამტვირთველი ვერ კითხულობს მითითებულ ფაილს: '%s'.

en: File '%s' saved.
ka: ფაილი '%s' შენახული.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
ka: საქაღალდე '%s' ვერ შეიქმნა.
    
    დარწმუნდით, რომ გაქვთ ჩაწერის უფლებები და სცადეთ ხელახლა.

en: Failed to save %s.
ka: %s-ის შენახვა ვერ მოხერხდა.

en: Locked File Warning
ka: დაბლოკილია ფაილის გაფრთხილება

en: You do not have write permissions to:
ka: თქვენ არ გაქვთ ჩაწერის უფლება:

en: Saving will overwrite existing files.
ka: შენახვა გადაწერს არსებულ ფაილებს.

en: Save Warning
ka: გაფრთხილების შენახვა

en: The following files will be overwritten:
ka: შემდეგი ფაილები გადაიწერება:

en: Overwrite Files
ka: ფაილების თავზე გადაწერა

en: Abort Project Save
ka: პროექტის შენახვის შეწყვეტა

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
ka: სქემის '%s' ჩატვირთვისას მოხდა დაუმუშავებელი გამონაკლისი.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
ka: მიმდინარე სქემა შეცვლილია. შეინახოთ ცვლილებები?

en: Derived from
ka: წარმოებულია

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
ka: შეცდომა იტვირთება სიმბოლო %s ბიბლიოთეკა '%s'-იდან.

en: Centimeter
ka: სანტიმეტრი

en: Feet
ka: ფუტი

en: Import Graphics
ka: გრაფიკის შემოტანა

en: No file selected!
ka: ფაილი მონიშნული არ არის!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
ka: შემოტანილი ფაილის ელემენტები სწორად ვერ დამუშავდა.

en: There is no plugin to handle this file type.
ka: ამ ტიპის ფაილის დამუშავების დანამატი არ არსებობს.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
ka: მხოლოდ ვექტორები შემოვა. ბიტმაპები და შრიფტები იგნორირებული იქნება.

en: Placement
ka: მოთავსება

en: Interactive placement
ka: ინტერაქტიული მოთავსება

en: At
ka: პოზიციაზე

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
ka: DXF-ის საწყისი PCB ბადეზე, X კოორდინატა

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
ka: DXF-ის საწყისი PCB ბადეზე, Y კოორდინატა

en: Import Parameters
ka: პარამეტრების შემოტანა

en: Import scale:
ka: მასშტაბის შემოტანა:

en: DXF Parameters
ka: DXF პარამეტრები

en: Default units:
ka: ნაგულისხმევი ერთეულები:

en: Import Vector Graphics File
ka: ვექტორული გრაფიკის ფაილის შემოტანა

en: Unit %s
ka: ერთეული %s

en: Excluded from BOM
ka: გამორიცხული BOM-იდან

en: Excluded from board
ka: დაფიდან გამორიცხული

en: Excluded from simulation
ka: სიმულაციიდან გამორიცხული

en: Power flag differs.
ka: კვების ნიშანი განსხვავდება.

en: Unit count differs.
ka: ბლოკების რაოდენობა განსხვავდება.

en: Graphic item count differs.
ka: გრაფიკული ელემენტების რაოდენობა განსხვავდება.

en: Graphic item differs: %s; %s.
ka: გრაფიკული ელემენტი განსხვავდება: %s; %s.

en: Extra pin in schematic symbol: %s.
ka: ზედმეტი კონტაქტი სქემის სიმბოლოში: %s.

en: Pin %s differs: %s; %s
ka: კონტაქტი %s განსხვავდება: %s; %s

en: Missing pin in schematic symbol: %s.
ka: სქემის სიმბოლოში აკლია კონტაქტი: %s.

en: Extra field in schematic symbol: %s.
ka: ზედმეტი ველი სქემის სიმბოლოში: %s.

en: Field '%s' differs: %s; %s.
ka: ველი '%s' განსხვავდება: %s; %s.

en: Missing field in schematic symbol: %s.
ka: სქემის სიმბოლოში აკლია ველი: %s.

en: Footprint filter count differs.
ka: ნაკვალევის ფილტრების რაოდენობა განსხვავდება.

en: Footprint filters differ.
ka: ნაკვალევის ფილტრები განსხვავდება.

en: Symbol keywords differ.
ka: სიმბოლოს საკვანძო სიტყვები განსხვავდება.

en: Symbol pin name offsets differ.
ka: სიმბოლოს კონტაქტის სახელების წანაცვლება განსხვავდება.

en: Show pin names settings differ.
ka: კონტაქტის სახელების ჩვენების პარამეტრები განსხვავდება.

en: Show pin numbers settings differ.
ka: კონტაქტის ნომრების ჩვენების პარამეტრები განსხვავდება.

en: Exclude from simulation settings differ.
ka: სიმულაციიდან გამორიცხვის პარამეტრები განსხვავდება.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
ka: მასალების სიიდან გამორიცხვის პარამეტრები განსხვავდება.

en: Exclude from board settings differ.
ka: დაფიდან გამორიცხვის პარამეტრები განსხვავდება.

en: Exclude from position files settings differ.
ka: პოზიციების ფაილებიდან გამორიცხვის პარამეტრები განსხვავდება.

en: Datasheet
ka: დოკუმენტაცია

en: Symbol Definition
ka: სიმბოლოს აღწერა

en: Define as Power Symbol
ka: აღწერა კვების სიმბოლოს სახით

en: Define as Local Power Symbol
ka: აღწერა ლოკალური კვების სიმბოლოს სახით

en: Pin Display
ka: კონტაქტის ჩვენება

en: Show Pin Number
ka: საკონტაქტო ღეროs ნომრის ჩვენება

en: Show Pin Name
ka: საკონტაქტო ღეროს სახელის ჩვენება

en: Place Pin Names Inside
ka: საკონტაქტო ღერო სახელების შიგნით მოთავსება

en: Pin Name Position Offset
ka: საკონტაქტო ღეროს სახელის მდებარეობის წანაცვლება

en: Exclude from Simulation
ka: სიმულაციიდან ამოღება

en: Exclude from Board
ka: დაფიდან ამოღება

en: Exclude from Bill of Materials
ka: ზედნადებიდან ამოღება

en: Exclude from Position Files
ka: ამოღება პოზიციის ფაილებიდან

en: Units and Body Styles
ka: ერთეულები და სხეულის სტილები

en: Number of Symbol Units
ka: სიმბოლოს ერთეულების რიცხვი

en: Units are Interchangeable
ka: ბლოკები ურთიერთშემცვლელია

en: Symbol library '%s' failed to load.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: Error loading symbol library '%s'.
ka: შეცდომა იტვირთება სიმბოლო ბიბლიოთეკა '%s'.

en: Non-KiCad Schematic...
ka: არა-KiCad სქემა...

en: Footprint Assignments...
ka: ნაკვალევის მინიჭებები...

en: Graphics...
ka: გრაფიკა...

en: Drawing to Clipboard
ka: ნახატის გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Netlist...
ka: ქსელების სია...

en: Symbols...
ka: სიმბოლოები...

en: Panels
ka: პანელები

en: Search signed-in remote symbol providers and download verified libraries.
ka: ავტორიზებულ დისტანციურ სიმბოლოების მიმწოდებლებში ძებნა და გადამოწმებული ბიბლიოთეკების ჩამოტვირთვა.

en: Variants
ka: ვარიანტები

en: &Place
ka: მო&თავსება

en: &Inspect
ka: &შემოწმება

en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

en: P&references
ka: მორგ&ება

en: Wire from (%s, %s) to (%s, %s)
ka: მავთული (%s, %s)-დან (%s, %s)-მდე

en: Bus from (%s, %s) to (%s, %s)
ka: სალტე (%s, %s)-დან (%s, %s)-მდე

en: Graphic line not connectable
ka: გრაფიკული ხაზი შეერთებადი არ არის

en: Symbol '%s' pin '%s'
ka: სიმბოლო '%s' საკონტაქტო ღერო '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
ka: ფურცელი '%s' საკონტაქტო ღერო '%s'

en: Label '%s' at (%s, %s)
ka: ჭდე '%s' მისამართზე (%s %s)

en: Global label '%s' at (%s, %s)
ka: გლობალური ჭდე '%s' მისამართზე (%s, %s)

en: Hierarchical label '%s' at (%s, %s)
ka: იერარქიული ჭდე '%s' მისამართზე (%s, %s)

en: Junction at (%s, %s)
ka: შეერთება მისამართზე (%s, %s)

en: No-Connect at (%s, %s)
ka: დაკავშირებული არაა მისამართზე (%s, %s)

en: Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)
ka: სალტედან მავთულზე გადასვლა (%s, %s)-დან (%s, %s)-მდე

en: Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)
ka: სალტედან სალტეზე გადასვლა (%s, %s)-დან (%s, %s)-მდე

en: Netclass label '%s' at (%s, %s)
ka: ქსელის კლასის ჭდე '%s' პოზიციაზე (%s, %s)

en: Unhandled item type %d
ka: დაუმუშავებელი ელემენტის ტიპი %d

en: Nets
ka: ქსელები

en: Failed to create directory 'devices' .
ka: 'devices' დირექტორიის შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to create file '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა შექმნა ფაილი '%s'.

en: I/O error writing netlist: %s
ka: ქსელების სიის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Formatting error writing netlist: %s
ka: ფორმატირების შეცდომა ქსელების სიის ჩაწერისას: %s

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
ka: ფაილი '%s' IBIS მოდელის ჩასაწერად ვერ გაიხსნა

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
ka: შეცდომა მოდელის '%s' გარჩევისას, შეცდომა: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
ka: შეცდომა მოდელის '%s' გარჩევისას, კავშირებთან შედარებით Sim.NodesFormat-ში კვანძების '?' არასწორი რაოდენობა

en: Could not find library file '%s'
ka: ვერ მოხერხდა ძებნა ბიბლიოთეკა ფაილი '%s'

en: Command error. Return code %d.
ka: ბრძანების შეცდომა. დაბრუნებული კოდი %d.

en: Done.
ka: მზადაა.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
ka: შეცდომა: დუბლიკაცია ფურცლის სახელები. გაგრძელება?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
ka: სიმბოლოს ბლოკი '%s' უკვე მოთავსებულია (ფურცელზე '%s')

en: Unit Already Placed
ka: ბლოკი უკვე მოთავსებულია

en: &Swap '%s' and '%s'
ka: &სვაპი '%s' და '%s'

en: &Duplicate '%s'
ka: '%s'-ის &დუბლირება

en: Swap Units
ka: ერთეულების მიმოცვლა

en: Change Unit
ka: განყოფილების შეცვლა

en: Change Body Style
ka: სხეულის სტილის შეცვლა

en: Set Pin Function
ka: საკონტაქტო ღეროს ფუნქციის დაყენება

en: Free
ka: თავისუფალი

en: Unspecified
ka: მიუთითებელი

en: Power input
ka: კვების შეყვანა

en: Power output
ka: კვების გამოყვანა

en: Open collector
ka: ღია კოლექტორი

en: Open emitter
ka: ღია ემიტერი

en: Unconnected
ka: დაკავშირებული არაა

en: Inverted
ka: შებრუნებულია

en: Clock
ka: საათი

en: Inverted clock
ka: შებრუნებული საათი

en: Input low
ka: შეყვანა დაბალია

en: Clock low
ka: საათი დაბალია

en: Output low
ka: გამოტანა დაბალია

en: Falling edge clock
ka: კლების ფრონტის ტაქტი

en: NonLogic
ka: არალოგიკური

en: Print Schematic
ka: სქემის დაბეჭდვა

en: An error occurred attempting to print the schematic.
ka: სქემის ბეჭდვისას მოხდა შეცდომა.

en: Print (or not) the Frame references.
ka: ჩარჩოს მითითებების ბეჭდვა (ან არა).

en: Print background color
ka: დაბეჭდვა ფონის ფერი

en: Use a different color theme for printing:
ka: ბეჭდვისთვის სხვა ფერის თემის გამოყენება:

en: Print page %d
ka: დაბეჭდვა გვერდი %d

en: Rename %s to %s
ka: %s-ის გადარქმევა %s-ად

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
ka: სიმბოლოს %s გადარჩენა შეუძლებელია, რადგან არცერთ ბიბლიოთეკაში ან ქეშში ხელმისაწვდომი არ არის.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
ka: გადასარჩენი სიმბოლო %s მხოლოდ ქეშის ბიბლიოთეკაში მოიძებნა, გადარჩენა %s-ში.

en: Rescue modified symbol %s to %s
ka: შეცვლილი სიმბოლოს %s გადარჩენა %s-ში

en: This project has nothing to rescue.
ka: ამ პროექტში გადასარჩენი არაფერია.

en: No symbols were rescued.
ka: სიმბოლოები არ გადარჩა.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა შექმნა სიმბოლო ბიბლიოთეკა ფაილი '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
ka: ვერ მოხერხდა შენახვა შველა ბიბლიოთეკა %s.

en: Not Found
ka: აღმოჩენილი არაა

en: The following libraries were not found:
ka: შემდეგი ბიბლიოთეკები ვერ მოიძებნა:

en: Remote asset URL
ka: დისტანციური აქტივის URL

en: Remote asset URL origin must match the selected provider.
ka: დისტანციური რესურსის URL-ის წარმოშობა უნდა ემთხვეოდეს არჩეულ პროვაიდერს.

en: Unable to set download URL '%s'.
ka: ნაკრები გადმოწერა URL '%s' შეუძლებელია.

en: Remote asset manifest declared an invalid size.
ka: დისტანციური რესურსის მანიფესტში არასწორი ზომა მითითებულია.

en: Remote asset manifest must declare sha256 for URL-based downloads.
ka: დისტანციური რესურსის მანიფესტმა უნდა მიუთითოს sha256 URL-ზე დაფუძნებული ჩამოტვირთვებისთვის.

en: Remote asset exceeds the provider download limit.
ka: დისტანციური რესურსი აჭარბებს პროვაიდერის ჩამოტვირთვის ლიმიტს.

en: Remote download failed with HTTP %d.
ka: დისტანციური ჩამოტვირთვა ვერ შესრულდა HTTP %d კოდით.

en: Remote asset content type did not match the manifest.
ka: დისტანციური რესურსის კონტენტის ტიპი არ ემთხვეოდა მანიფესტს.

en: Remote asset size did not match the manifest.
ka: დისტანციური რესურსის ზომა არ ემთხვეოდა მანიფესტს.

en: Remote asset exceeds the remaining download limit.
ka: დისტანციური რესურსი აჭარბებს დარჩენილ ჩამოტვირთვის ლიმიტს.

en: Remote asset digest did not match the manifest.
ka: დისტანციური აქტივის ჰეში არ ემთხვევა მანიფესტს.

en: Downloaded symbol payload was empty.
ka: ჩამოტვირთული სიმბოლოს მონაცემები ცარიელი იყო.

en: Downloaded symbol payload was not a KiCad symbol library.
ka: ჩამოტვირთული სიმბოლოს მონაცემები არ იყო KiCad სიმბოლოების ბიბლიოთეკა.

en: Downloaded symbol payload did not include expected symbol '%s'.
ka: ჩამოტვირთულ სიმბოლოს მონაცემებში ვერ მოიძებნა მოსალოდნელი სიმბოლო '%s'.

en: Unable to load schematic settings.
ka: სქემის პარამეტრების ჩატვირთვა შეუძლებელია.

en: Unable to save the downloaded symbol.
ka: გადმოწერილი სიმბოლოს შენახვა შეუძლებელია.

en: Unable to access the KiCad symbol plugin.
ka: KiCad სიმბოლოების მოდულზე წვდომა ვერ მოხერხდა.

en: No symbol asset was available to place.
ka: სიმბოლოს რესურსი მოთავსებისთვის მიუწვდომელია.

en: Payload was empty.
ka: მონაცემთა პაკეტი ცარიელი იყო.

en: Unable to create '%s'.
ka: '%s'-ის შექმნის შეცდომა.

en: Unable to open '%s' for writing.
ka: '%s'-ის ჩასაწერად გახსნა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to write '%s'.
ka: '%s' ვერ ჩავწერე.

en: Destination directory is not configured.
ka: დანიშნულების დირექტორია არ არის კონფიგურირებული.

en: Unable to create directory '%s'.
ka: ვერ შევქმენი საქაღალდე '%s'.

en: Unable to access the library table.
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილთან წვდომა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to update the library table.
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილის განახლება ვერ მოხერხდა.

en: Remote download
ka: დაშორებული გადმოწერა

en: Failed to save the library table.
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილის შენახვა ვერ მოხერხდა.

en: No schematic editor is available for placement.
ka: მოთავსებისთვის სქემის რედაქტორი ხელმისაწვდომი არ არის.

en: Unable to load the downloaded symbol for placement.
ka: ჩამოტვირთული სიმბოლოს ჩატვირთვა მოთავსებისთვის ვერ მოხერხდა.

en: Unable to access the schematic placement tools.
ka: სქემის მოთავსების ხელსაწყოებთან წვდომის შეცდომა.

en: Symbol payload was empty.
ka: სიმბოლოს მონაცემები ცარიელი იყო.

en: Unable to create a temporary file for the symbol payload.
ka: სიმბოლოს მონაცემებისთვის დროებითი ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to write the temporary symbol payload.
ka: დროებითი სიმბოლოს დატვირთვის ჩაწერა ჩავარდა.

en: Symbol payload did not include the expected symbol.
ka: სიმბოლოს მონაცემები მოსალოდნელ სიმბოლოს არ შეიცავს.

en: Unable to decode the symbol payload: %s
ka: სიმბოლოს სასარგებლო დატვირთვის გაშიფვრა შეუძლებელია: %s

en: Create New Library
ka: ახალი ბიბლიოთეკის შექმნა

en: Library '%s' already exists.
ka: ბიბლიოთეკა '%s' უკვე არსებობს.

en: Could not add library '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა ბიბლიოთეკის დამატება '%s'.

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
ka: მიმდინარე სიმბოლოს შემცველი ბიბლიოთეკა შეიცვალა.
    გსურთ ბიბლიოთეკის ხელახლა ჩატვირთვა?

en: Position X
ka: მდებარეობის X

en: Position Y
ka: მდებარეობის Y

en: Transform Offset X
ka: X წანაცვლების გარდაქმნა

en: Transform Offset Y
ka: Y წანაცვლების გარდაქმნა

en: Bus to wire entry
ka: სალტედან მავთულზე გადასვლა

en: Bus to bus entry
ka: სალტედან სალტეზე გადასვლა

en: Wire
ka: მავთული

en: Bus
ka: სალტე

en: Bus Entry Type
ka: სალტეს შეყვანა ტიპი

en: Resolved Netclass
ka: ამოხსნილი ქსელის კლასი

en: Connection Name
ka: შეერთების სახელი

en: Bus Alias %s Members
ka: სალტის ფსევდონიმის %s წევრები

en: Design block '%s' already has a schematic.
ka: დიზაინის ბლოკს '%s' უკვე აქვს სქემა.

en: Overwrite existing schematic?
ka: გადავაწერო არსებულ სქემას?

en: Please select a library to save the design block to.
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ ბიბლიოთეკა დიზაინის ბლოკის შესანახად.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
ka: ჩადგმული ფურცლების მქონე დიზაინის ბლოკები მხარდაჭერილი არ არის.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
ka: შეცდომა დროებითი სქემის ფაილის შენახვისას დიზაინის ბლოკის შესაქმნელად.

en: Please select a design block to save the schematic to.
ka: აირჩიეთ დიზაინის ბლოკი, რომელშიც სქემის შენახვა მოხდება.

en: Please select some items to save as a design block.
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ ელემენტები დიზაინის ბლოკის სახით შესანახად.

en: Set Group Design Block Link
ka: ჯგუფის დიზაინის ბლოკის ბმულის დაყენება

en: KiCad Schematic Editor
ka: KiCad სქემის რედაქტორი

en: Schematic Hierarchy
ka: სქემის იერარქია

en: New schematic file is unsaved
ka: ახალი სქემის ფაილი შეუნახავია

en: Save changes to '%s' before closing?
ka: დახურვამდე '%s'-ში ცვლილებების შენახვა?

en: Cannot update the PCB because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad application and create a project.
ka: PCB-ის განახლება შეუძლებელია, რადგან სქემის რედაქტორი დამოუკიდებელ რეჟიმშია გახსნილი. სქემებიდან PCB-ის შესაქმნელად/განახლებისთვის, გაუშვით KiCad-ის მთავარი აპლიკაცია და შექმენით პროექტი.

en: New Schematic
ka: ახალი სქემა

en: Schematic file '%s' already exists.
ka: სქემა ფაილი '%s' უკვე არსებობს.

en: Open Schematic
ka: სქემის გახსნა

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
ka: ნაკვალევის მინიჭებისთვის სრულად ანოტირებული სქემაა საჭირო.

en: Could not open CvPcb
ka: CvPcb-ის გახსნა ვერ მოხერხდა

en: [Read Only]
ka: [მხოლოდ-წაკითხვადი]

en: [Unsaved]
ka: [შეუნახავი]

en: [no schematic loaded]
ka: [სქემა ჩატვირთული არ არის]

en: Highlighted net: %s
ka: გამოკვეთილი ქსელი: %s

en: Save Symbol to Schematic
ka: სიმბოლოს სქემაში შენახვა

en: Compare Symbol with Library
ka: სიმბოლოს შედარება ბიბლიოთეკასთან

en: Filter nets
ka: ფილტრი ქსელები

en: Wildcard Search
ka: ვაილდკარდის ძებნა

en: Regex Search
ka: რეგგამოსით ძებნა

en: Find in Net Inspector
ka: ქსელის ინსპექტორში ძებნა

en: Select variant name to remove:
ka: აირჩიეთ წასაშლელი ვარიანტის სახელი:

en: Remove Design Variant
ka: დიზაინის ვარიანტის წაშლა

en: Field %s (empty)
ka: ველი %s (ცარიელი)

en: Field %s '%s'
ka: ველი %s '%s'

en: Symbol Field
ka: სიმბოლოს ველი

en: Yes
ka: კი

en: No
ka: არა

en: H Justification
ka: ჰორიზ. სწორება

en: V Justification
ka: ვერტ. სწორება

en: Go to Page %s (%s)
ka: Go გვერდი %s (%s)-მდე

en: Back to Previous Selected Sheet
ka: წინა მონიშნულ ფურცელზე დაბრუნება

en: Show Field Name
ka: ველი სახელის ჩვენება

en: Unnamed Group, %zu members
ka: უსახელო ჯგუფი, %zu წევრი

en: Group '%s', %zu members
ka: ჯგუფი '%s', %zu წევრები

en: <unnamed>
ka: <უსახელო>

en: Members
ka: წევრები

en: Importing %s
ka: %s-ის იმპორტირება

en: Error parsing Altium schematic: %s
ka: Altium სქემის გარჩევის შეცდომა: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
ka: ფურცლის %s ფაილის სახელი განსაზღვრული არ არის, სავარაუდოდ ეს Altium-ის სიგნალის კაბელაჟია, რომელიც ფურცლად გარდაიქმნა.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
ka: საცავის ფაილი ბოლომდე არ არის გარჩეული (%d ბაიტი დარჩენილია).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
ka: მოსალოდნელი იყო Altium Schematic ფაილის ვერსია 5.0

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
ka: ჩანაწერი 'IEEE_SYMBOL' არ არის დამუშავებული.

en: Parameter Set not currently supported.
ka: პარამეტრების ნაკრები ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: Compile mask not currently supported.
ka: კომპილაციის ნიღაბი ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: Blanket not currently supported.
ka: ბლანკეტი ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
ka: უცნობი ან მოულოდნელი ჩანაწერის Id %d ნაპოვნია %s-ში.

en: Symbol '%s' in sheet '%s' at index %d replaced with symbol "%s".
ka: სიმბოლო '%s' ფურცელში '%s' ინდექსზე %d ჩანაცვლებულია სიმბოლოთი "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
ka: კონტაქტს მოულოდნელი ორიენტაცია აქვს.

en: Pin has unexpected electrical type.
ka: კონტაქტს მოულოდნელი ელექტრული ტიპი აქვს.

en: Pin has unexpected outer edge type.
ka: კონტაქტს მოულოდნელი გარე კიდის ტიპი აქვს.

en: Pin has unexpected inner edge type.
ka: კონტაქტს მოულოდნელი შიდა კიდის ტიპი აქვს.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
ka: ბეზიეს აქვს %d საკონტროლო წერტილი. მინიმუმ 2 მოსალოდნელია.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
ka: უცნობი სტილის კვების პორტი იმპორტირებულია 'Bar' ტიპად.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
ka: კვების სიმბოლო ქმნის გლობალურ ჭდეს სახელით '%s'

en: Port %s has no connections.
ka: პორტს %s კავშირები არ აქვს.

en: Embedded file %s not found in storage.
ka: ჩაშენებული ფაილი %s საცავში ვერ მოიძებნა.

en: Error reading image %s.
ka: გამოსახულების %s წაკითხვის შეცდომა.

en: File not found %s.
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა %s.

en: Error parsing Altium library: %s
ka: Altium ბიბლიოთეკის გარჩევის შეცდომა: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
ka: მოსალოდნელი იყო Altium Schematic Library ფაილის ვერსია 5.0

en: Altium schematic files
ka: Altium სქემის ფაილები

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
ka: Altium სქემის ბიბლიოთეკა ან ინტეგრირებული ბიბლიოთეკა

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
ka: ფაილი CADSTAR-ის ნაწილების ბიბლიოთეკის ფაილს არ ჰგავს

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
ka: სიმბოლო %s ვერ მოიძებნა, რომელსაც ნაწილი %s მიუთითებს. ნაწილი არ ჩაიტვირთა.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
ka: კონტაქტის ნომრების შეუსაბამობა სიმბოლოში %s ნაწილში %s განსაზღვრულთან შედარებით. ნაწილი არ ჩაიტვირთა.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
ka: CADSTAR-ის დიზაინი შეიცავს ვარიანტებს, რომლებსაც KiCad-ში ეკვივალენტი არ აქვთ. მხოლოდ მთავარი ვარიანტი ('%s') ჩაიტვირთა.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
ka: CADSTAR-ის დიზაინი შეიცავს დაჯგუფებულ ელემენტებს, რომლებსაც KiCad-ში ეკვივალენტი არ აქვთ. ნებისმიერი დაჯგუფებული ელემენტი განჯგუფებულია.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
ka: CADSTAR-ის დიზაინი შეიცავს ხელახალი გამოყენების ბლოკებს, რომლებსაც KiCad-ში ეკვივალენტი არ აქვთ. ხელახალი გამოყენების ბლოკის ინფორმაცია იმპორტისას გაუქმებულია.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
ka: CADSTAR-ის შრიფტები KiCad-ის შრიფტებისგან განსხვავდება. ეს სავარაუდოდ გამოიწვევს გასწორების პრობლემებს. გთხოვთ ყურადღებით შეამოწმოთ იმპორტირებული ტექსტური ელემენტები და საჭიროების შემთხვევაში ხელით შეასწოროთ.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
ka: CADSTAR-ის დიზაინი წარმატებით იმპორტირებულია.
    გთხოვთ შეამოწმოთ იმპორტის შეცდომები და გაფრთხილებები (თუ არის).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
ka: დიზაინი ძალიან დიდია და KiCad-ში ვერ იმპორტირდება. 
    გთხოვთ შეამციროთ მაქსიმალური დიზაინის ზომა CADSTAR-ში: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    მიმდინარე დიზაინის ზომა: %.2f, %.2f მილიმეტრი. 
    მაქსიმალური დასაშვები დიზაინის ზომა: %.2f, %.2f მილიმეტრი.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
ka: მონიშნული ფაილი CADSTAR-ის სიმბოლოს ბიბლიოთეკაა. ის არ შეიცავს სქემატურ დიზაინს და ამ გზით ვერ იმპორტირდება/გაიხსნება.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
ka: CADSTAR-ის სქემა შეიძლება დაზიანებული იყოს: ძირეული ფურცელი არ არსებობს.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
ka: ნაწილის აღწერა '%s' მიუთითებს სიმბოლოზე '%s' (ალტერნატიული '%s'), რომელიც სიმბოლოს ბიბლიოთეკაში ვერ მოიძებნა. ნაწილი KiCad-ის ბიბლიოთეკაში არ ჩატვირთულა.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
ka: ნაწილის განსაზღვრებას '%s' არასრული განსაზღვრება აქვს (მასთან სიმბოლოს განსაზღვრებები ასოცირებული არ არის). ნაწილი KiCad-ის ბიბლიოთეკაში არ ჩაიტვირთა.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
ka: სიმბოლო '%s' მიუთითებს ნაწილზე '%s', რომელიც ბიბლიოთეკაში ვერ მოიძებნა. სიმბოლო არ ჩატვირთულა

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
ka: სიმბოლოს ID '%s' მიუთითებს ბიბლიოთეკის სიმბოლოზე '%s', რომელიც ბიბლიოთეკაში ვერ მოიძებნა. ყველა ელემენტი გაქვთ პროექტიდან გატანილი?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
ka: სიმბოლო ID'%s'არის სიგნალი მითითება ან გლობალური სიგნალი მაგრამ ის აქვს ძალიან many საკონტაქტო ღეროები. მოსალოდნელი ნომერი საკონტაქტო ღეროები არის1მაგრამ%dიყვნენ ნაპოვნი.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
ka: სიმბოლო ID'%s'არის unknown ტიპი. ის არის არცერთი სიმბოლო ან ქსელი კვება / სიმბოლო. სიმბოლო იყო არ ჩატვირთული.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
ka: სიმბოლო '%s' თავდაპირველ CADSTAR-ის სქემაში მასშტაბირებულია, მაგრამ ეს KiCad-ში მხარდაჭერილი არ არის. ბიბლიოთეკიდან ხელახალი ჩატვირთვისას სიმბოლო თავდაპირველ 1:1 მასშტაბს დაუბრუნდება.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
ka: დოკუმენტაციის სიმბოლო '%s' მიუთითებს სიმბოლოს განსაზღვრების ID-ზე '%s', რომელიც ბიბლიოთეკაში არ არსებობს. სიმბოლო არ ჩაიტვირთა.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
ka: ტექსტის ცვლადების დაყენება ვერ მოხერხდა, რადგან პროექტი მიმაგრებული არ არის.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
ka: სიმბოლო '%s' თავდაპირველ CADSTAR-ის დიზაინში %.1f გრადუსით არის მობრუნებული, მაგრამ KiCad მხოლოდ 90 გრადუსის ჯერადი მობრუნების კუთხეებს უჭერს მხარს. დამაკავშირებელი მავთულები ხელით გასწორებას საჭიროებს.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
ka: სიმბოლო '%s' მიუთითებს ფურცლის ID '%s'-ზე, რომელიც პროექტში არ არსებობს. სიმბოლო არ ჩატვირთულა.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
ka: ქსელი %s მიუთითებს უცნობ ქსელის ელემენტზე %s. ქსელი სრულყოფილად არ ჩაიტვირთა და შეიძლება ხელით გასწორება დასჭირდეს.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
ka: ბლოკის ID %s (ბლოკის სახელი: '%s') ფურცელ '%s'-ზეა დახატული, მაგრამ დიზაინში სხვა ფურცელთან დაკავშირებული არ არის. KiCad მოითხოვს ფურცლის ყველა სიმბოლოს ფურცელთან ასოცირებას, ამიტომ ბლოკი არ ჩაიტვირთა.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
ka: CADSTAR-ის სქემა შეიძლება დაზიანებული იყოს: ბლოკი %s მიუთითებს შვილობილ ფურცელზე, მაგრამ ფიგურა განსაზღვრული არ არის.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
ka: CADSTAR-ის სქემის არქივის (*.csa) ფაილის ბილიკი, რომელიც ამ CADSTAR-ის ნაწილების ბიბლიოთეკას უკავშირდება. თუ არ არის მითითებული, იგულისხმება 'symbol.csa' იმავე საქაღალდეში.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკის სახელი, რომელიც ამ ბიბლიოთეკის სიმბოლოებს უკავშირდება. CADSTAR PCB არქივის (*.cpa) ფაილისთვის ცალკე ჩანაწერი უნდა შექმნათ ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ცხრილებში. თუ არ არის მითითებული, იგულისხმება 'cadstarpcblib'.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
ka: ბიბლიოთეკა '%s'-ს შესაბამისი .csa ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: CADSTAR Schematic Archive files
ka: CADSTAR სქემა არქივი ფაილები

en: CADSTAR Parts Library files
ka: CADSTAR-ის ნაწილების ბიბლიოთეკის ფაილები

en: Error reading database table %s: %s
ka: მონაცემთა ბაზის ცხრილის %s წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
ka: ვერ მოხერხდა ჩატვირთვა მონაცემთა ბაზა ბიბლიოთეკა: პარამეტრები ფაილი %s გამოტოვებული ან არასწორი

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
ka: მონაცემთა ბაზის ბიბლიოთეკის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა: მონაცემთა ბაზა %s-თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა (%s)

en: KiCad database library files
ka: KiCad მონაცემთა ბაზა ბიბლიოთეკა ფაილები

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
ka: '%s' არის Eagle-ის ბინარული ფორმატის ფაილი; მხოლოდ Eagle-ის XML ფორმატის ფაილების იმპორტირებაა შესაძლებელი.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
ka: ფაილის '%s' წაკითხვა ვერ მოხერხდა.
    '%s' სტრიქონზე %d, სვეტზე %d, წანაცვლებაზე %d

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
ka: მოდულის ინსტანცია '%s' ვერ მოიძებნა სქემის ფაილში:
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
ka: Eagle ფაილის გარჩევის შეცდომა. '%s' ინსტანცია ვერ მოიძებნა, თუმცა სქემაში მითითებულია.

en: Could not find '%s' in the imported library.
ka: '%s' ვერ მოიძებნა იმპორტირებულ ბიბლიოთეკაში.

en: Eagle XML schematic files
ka: Eagle XML სქემის ფაილები

en: Eagle XML library files
ka: Eagle XML ბიბლიოთეკა ფაილები

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
ka: ვალიდური სქემის ფაილი ვერ მოიძებნა '%s'-ში

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
ka: შეცდომა იტვირთება სიმბოლო '%s' ბიბლიოთეკა: '%s': %s-იდან

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის '%s' ჩამოთვლის შეცდომა: %s

en: Error loading schematic '%s': %s
ka: შეცდომა იტვირთება სქემა '%s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
ka: EasyEDA (JLCEDA) Std ფაილები

en: Failed to parse value: '%s'
ka: მნიშვნელობის გარჩევა ვერ მოხერხდა: '%s'

en: Symbol '%s' not found in gEDA libraries.
ka: სიმბოლო '%s' ვერ მოიძებნა gEDA ბიბლიოთეკებში.

en:  Did you mean '%s'?
ka:  გულისხმობვდით '%s'-ს?

en: Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library symbol has symversion %s.
ka: სიმბოლოს ვერსიის შეუსაბამობა '%s'-ისთვის (%s): სქემაში symversion %s-ია, ბიბლიოთეკის სიმბოლოში symversion %s.

en: Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet.
ka: იერარქიული წყარო '%s' ვერ მოიძებნა, იქმნება ცარიელი ფურცელი.

en: Circular hierarchy detected for '%s', skipping.
ka: ციკლური იერარქია აღმოჩენილია '%s'-ისთვის, გამოტოვება.

en: Failed to load sub-schematic '%s': %s
ka: ქვესქემის '%s' ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: File '%s' is empty.
ka: ფაილი '%s' ცარიელია.

en: File '%s' is not a valid gEDA schematic.
ka: ფაილი '%s' ვალიდური gEDA სქემა არ არის.

en: Failed to load page '%s': %s
ka: გვერდის '%s' ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: gEDA / Lepton EDA schematic files
ka: gEDA / Lepton EDA სქემის ფაილები

en: HTTP library settings file %s missing or invalid.
ka: HTTP ბიბლიოთეკა პარამეტრები ფაილი %s გამოტოვებული ან არასწორი.

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number.
ka: HTTP ბიბლიოთეკის პარამეტრების ფაილ %s-ში API ვერსიის ნომერი აკლია.

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s.
ka: HTTP ბიბლიოთეკის პარამეტრების ფაილი %s იყენებს API ვერსიას %s, მაგრამ KiCad მოითხოვს ვერსიას %s.

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL.
ka: HTTP ბიბლიოთეკის პარამეტრების ფაილ %s-ში ძირეული URL აკლია.

en: HTTP library settings file %s has invalid library type.
ka: HTTP ბიბლიოთეკის პარამეტრების ფაილ %s-ში ბიბლიოთეკის ტიპი არასწორია.

en: Could not connect to %s. Errors: %s
ka: %s-თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა. შეცდომები: %s

en: Error retrieving data from HTTP library %s: %s
ka: ვერ მივიღე მონაცემები HTTP ბიბლიოთეკიდან %s: %s

en: KiCad HTTP library files
ka: KiCad HTTP ბიბლიოთეკა ფაილები

en: Open canceled by user.
ka: გახსნა მომხმარებლის მიერ გაუქმებულია.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
ka: '%s' Eeschema ფაილს არ ჰგავს.

en: Missing 'EELAYER END'
ka: გამოტოვებული 'EELAYER END'

en: unexpected end of file
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: unexpected end of line
ka: ხაზის მოულოდნელი დასასრული

en: Unexpected end of file
ka: ფაილის მოულოდნელი ბოლო

en: expected 'Italics' or '~'
ka: მოსალოდნელი იყო 'Italics' ან '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
ka: სიმბოლოს ველის ტექსტის ატრიბუტები 3 სიმბოლო სიგანის უნდა იყოს

en: Symbol library '%s' already exists.
ka: სიმბოლო ბიბლიოთეკა '%s' უკვე არსებობს.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკა '%s' წაშლა შეუძლებელია.

en: KiCad legacy symbol library files
ka: KiCad-ის ძველი ფორმატის სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ფაილები

en: expected unquoted string
ka: მოსალოდნელი იყო ბრჭყალების გარეშე სტრიქონი

en: Library file '%s' not found.
ka: ბიბლიოთეკა ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Unexpected end of file.
ka: ფაილის მოულოდნელი ბოლო.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
ka: ბიბლიოთეკის '%s' წაკითხვის არასაკმარისი უფლებები.

en: symbol document library file is empty
ka: სიმბოლოს დოკუმენტაციის ბიბლიოთეკის ფაილი ცარიელია

en: library %s does not contain a symbol named %s
ka: ბიბლიოთეკა %s არ შეიცავს სიმბოლოს სახელით %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
ka: ფურცლის '%s' ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა, რადგან ის სქემის იერარქიაში უკვე არსებობს როგორც პირდაპირი წინაპარი.

en: Internal Group Data Error
ka: ჯგუფის შიდა მონაცემების შეცდომა

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
ka: გთხოვთ შეატყობინოთ ეს ხარვეზი. ჯგუფის სტრუქტურის ვალიდაციის შეცდომა: %s
    
    მაინც შევინახოთ?

en: Save Anyway
ka: დაიმახსოვრე ყველაფრის მიუხედავად

en: Symbol library file '%s' already exists.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ფაილი '%s' უკვე არსებობს.

en: Symbol library path '%s' already exists.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ბილიკი '%s' უკვე არსებობს.

en: Symbol library file '%s' cannot be deleted.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ფაილის '%s' წაშლა შეუძლებელია.

en: Symbol library folder '%s' cannot be deleted.
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკის საქაღალდის '%s' წაშლა შეუძლებელია.

en: Library '%s' loaded with errors:
ka: ბიბლიოთეკა '%s' ჩაიტვირთა შეცდომებით:

en: The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
ka: ბიბლიოთეკის შენახვა შეუძლებელია, სანამ ეს შეცდომები ხელით არ გასწორდება.

en: Unable to read file '%s'
ka: ფაილის '%s' წაკითხვა ვერ მოხერხდა

en: 
    
    The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
ka: 
    
    ბიბლიოთეკის შენახვა შეუძლებელია, სანამ ეს შეცდომები ხელით არ გასწორდება.

en: Cannot save library '%s' because it had a parse error during loading.
    
    Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.
    Please fix the library file manually before saving.
ka: ბიბლიოთეკა '%s' ვერ შეინახება, რადგან ჩატვირთვისას გარჩევის შეცდომა მოხდა.
    
    შენახვა სამუდამოდ დაკარგავს სიმბოლოებს, რომლებიც ვერ ჩაიტვირთა.
    გთხოვთ ხელით გაასწოროთ ბიბლიოთეკის ფაილი შენახვამდე.

en: Cannot create symbol library path '%s'.
ka: შექმნის შეცდომა სიმბოლოების ბიბლიოთეკის ბილიკისთვის '%s'.

en: No parent for extended symbol %s found in library '%s'
ka: გაფართოებული სიმბოლოსთვის %s ბიბლიოთეკაში '%s' მშობელი აღმოჩენილი არაა

en: Error parsing symbol at line %d: %s
    Skipping symbol and continuing.
ka: სიმბოლოს გარჩევის შეცდომა სტრიქონზე %d: %s
    სიმბოლოს გამოტოვება და გაგრძელება.

en: Cannot parse %s as a symbol
ka: %s სიმბოლოდ ვერ გარჩეულა

en: Invalid symbol name
ka: არასწორი სიმბოლოს სახელი

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
ka: სიმბოლო %s შეიცავს არასწორ სიმბოლოს '%c'

en: Invalid library identifier
ka: არასწორი ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი

en: Invalid parent symbol name
ka: არასწორი მშობელი სიმბოლო სახელი

en: Invalid symbol unit name
ka: არასწორი სიმბოლოს ერთეული სახელი

en: Invalid symbol unit name prefix %s
ka: არასწორი სიმბოლოს ერთეული სახელი პრეფიქსი %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
ka: არასწორი სიმბოლოს ერთეული სახელი სუფიქსი %s

en: Invalid symbol unit number %s
ka: არასწორი სიმბოლოს ერთეული ნომერი %s

en: Invalid symbol body style number %s
ka: არასწორი სიმბოლოს სხეულის სტილის ნომერი %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
ka: არასწორი ჰიპერბმულის url '%s'

en: Cannot parse '%s' as a header.
ka: '%s' სათაურად ვერ გარჩეულა.

en: Invalid property value
ka: არასწორი თვისების მნიშვნელობა

en: Invalid property name
ka: არასწორი თვისების სახელი

en: Empty property name
ka: ცარიელი თვისების სახელი

en: Invalid pin name
ka: არასწორი საკონტაქტო ღერო სახელი

en: Invalid pin number
ka: არასწორი საკონტაქტო ღეროს ნომერი

en: Invalid alternate pin name
ka: არასწორი ალტერნატული საკონტაქტო ღერო სახელი

en: Invalid text string
ka: არასწორი ტექსტური სტრიქონი

en: Invalid page type
ka: არასწორი გვერდი ტიპი

en: Invalid title block comment number
ka: არასწორი სათაურის ბლოკი კომენტარი ნომერი

en: Invalid sheet pin name
ka: არასწორი ფურცლის საკონტაქტო ღერო სახელი

en: Empty sheet pin name
ka: ცარიელი ფურცლის კონტაქტის სახელი

en: Schematic polyline has too few points
ka: სქემის პოლიხაზს ძალიან ცოტა წერტილი აქვს

en: No schematic object
ka: სქემის ობიექტი არ არსებობს

en: Invalid symbol library name
ka: არასწორი სიმბოლო ბიბლიოთეკა სახელი

en: Invalid symbol library ID
ka: არასწორი სიმბოლო ბიბლიოთეკა Id

en: Missing sheet name property
ka: ფურცლის სახელის თვისება აკლია

en: Missing sheet file property
ka: ფურცლის ფაილის თვისება აკლია

en: Invalid table: no cells defined
ka: არასწორი ცხრილი: უჯრედები განსაზღვრული არ არის

en: Group library link %s contains invalid character '%c'
ka: ჯგუფის ბიბლიოთეკის ბმული %s შეიცავს არასწორ სიმბოლოს '%c'

en: Invalid library ID
ka: არასწორი ბიბლიოთეკის ID

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
ka: ფაილი '%s' იგნორირებულია. ნაცვლად, გამოიყენება ადრე ნაპოვნი ფაილი '%s'.

en: Expecting integer at line %d in file %s
ka: მოსალოდნელი იყო მთელი რიცხვი სტრიქონზე %d ფაილში %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
ka: მოსალოდნელი მონაცემები აკლია სტრიქონზე %d ფაილში %s

en: Extra data found on line %d in file %s
ka: ზედმეტი მონაცემები ნაპოვნია სტრიქონზე %d ფაილში %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
ka: მოსალოდნელი იყო 0, 1, 2, 3 ან 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
ka: მოსალოდნელი იყო NORMAL ან WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
ka: მოსალოდნელი იყო I, O, B, IN, OUT ან BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
ka: მოსალოდნელი იყო R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 ან M270

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
ka: Expecting მარცხნივ, ცენტრი, მარჯვენა, ზედა, ქვედა, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM ან INVISIBLE

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
ka: Expecting არცერთი, ქვედა, ზედა, მარცხნივ, მარჯვენა, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT ან VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
ka: მოსალოდნელი იყო CELL ან BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
ka: სიმბოლო '%s.asy' ვერ მოიძებნა

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
ka: LTspice-ის სიმბოლოების პოვნა ვერ მოხერხდა.
    დააინსტალირეთ LTspice ან მოათავსეთ მისი ბიბლიოთეკის ფაილები %s-ში

en: LTspice schematic files
ka: LTSpice სქემის ფაილები

en: Failed to parse PADS Logic file '%s'.
ka: PADS ლოგიკის ფაილის '%s' დამუშავება ჩავარდა.

en: PADS Logic schematic files
ka: PADS Logic სქემის ფაილები

en: PADS Logic library files
ka: PADS Logic ბიბლიოთეკის ფაილები

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
ka: დანამატი '%s' არ ახორციელებს ფუნქციას '%s'.

en: Plugin type '%s' is not found.
ka: დამატების ტიპი '%s' აღმოჩენილი არაა.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
ka: უცნობი SCH_FILE_T მნიშვნელობა: %d

en: All units
ka: ყველა ერთეული

en: All body styles
ka: ყველა სხეულის სტილები

en: Size
ka: ზომა

en: Diameter
ka: დიამეტრი

en: Tri-State
ka: სამსტაბილური

en: Sheet References
ka: ფურცლის მითითებები

en: Hierarchical Sheet Pin
ka: იერარქიული ფურცლის საკონტაქტო ღერო

en: Bold Italic
ka: დახრილი მუქი

en: Justification
ka: გასწორება

en: Net
ka: ქსელი

en: Resolved netclass
ka: ამოხსნილი ქსელის კლასი

en: Hierarchical Labels
ka: იერარქიული ჭდეები

en: Label '%s'
ka: ჭდე '%s'

en: Directive Label [%s (empty)]
ka: დირექტივის ჭდე [%s(ცარიელი)]

en: Directive Label [%s %s]
ka: დირექტივის ჭდე [%s %s]

en: Global Label '%s'
ka: გლობალური ჭდე '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
ka: იერარქიული ჭდე '%s'

en: Pin length
ka: საკონტაქტო ღეროს სიგრძე

en: Graphic Line
ka: გრაფიკა ხაზი

en: Vertical Wire, length %s
ka: ვერტიკალური მავთული, ხანგრძლივობა %s

en: Vertical Bus, length %s
ka: ვერტიკალური სალტე, სიგრძე %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
ka: ვერტიკალური გრაფიკა ხაზი, ხანგრძლივობა %s

en: Horizontal Wire, length %s
ka: ჰორიზონტალური მავთული, ხანგრძლივობა %s

en: Horizontal Bus, length %s
ka: ჰორიზონტალური სალტე, სიგრძე %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
ka: ჰორიზონტალური გრაფიკა ხაზი, ხანგრძლივობა %s

en: Wire, length %s
ka: მავთული, სიგრძე %s

en: Bus, length %s
ka: სალტე, სიგრძე %s

en: Graphic Line, length %s
ka: გრაფიკა ხაზი, ხანგრძლივობა %s

en: Graphical
ka: გრაფიკული

en: Line Type
ka: ხაზის ტიპი

en: from netclass
ka: ქსელის კლასიდან

en: Violation
ka: დარღვევა

en: Severity
ka: სიმძიმე

en: Excluded
ka: გამორიცხული

en: ERC Marker
ka: ERC მარკერი

en: No Connect
ka: დაკავშირებული არაა

en: Pos X
ka: X პოზ

en: Pos Y
ka: Y პოზ

en: Pin %s [%s, %s, %s]
ka: საკონტაქტო ღერო %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
ka: საკონტაქტო ღერო %s [%s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
ka: დამალული საკონტაქტო ღერო %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
ka: დამალული საკონტაქტო ღერო %s [%s, %s]

en: Pin Name
ka: საკონტაქტო ღერო სახელი

en: No sheets to plot.
ka: დასახაზი ფურცლების გარეშე.

en: Plotted to '%s'.
ka: გრაფიკულად გამოტანილია '%s'-ში.

en: Plotted to '%s'.
ka: გრაფიკულად გამოტანილია '%s'-ში.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
ka: ვერ ჩაიწერა გრაფიკის ფაილები საქაღალდეში '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
ka: ელემენტი ანოტირებული არ არის: %s%s (ბლოკი %d)

en: Item not annotated: %s%s
ka: ელემენტი ანოტირებული არ არის: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
ka: შეცდომა: სიმბოლო %s%s%s (ბლოკი %d) აჭარბებს განსაზღვრულ ბლოკების რაოდენობას (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
ka: დუბლირებული ელემენტები %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
ka: ბლოკების განსხვავებული რაოდენობა ელემენტებისთვის %s%s%s და %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
ka: განსხვავებული მნიშვნელობები %s%d%s (%s) და %s%d%s (%s)-ისთვის

en: Schematic rule area
ka: სქემა წესის ადგილი

en: Exclude From Bill of Materials
ka: მასალების სიიდან გამორიცხვა

en: Do not Populate
ka: არ დააყენო

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
ka: სქემის სიმბოლოს '%s %s' ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი '%s'-ზე დაყენდა.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
ka: სქემის სიმბოლოს მითითება '%s' ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი არასწორია. ბიბლიოთეკის სიმბოლოსთან დაკავშირება შეუძლებელია.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკა '%s' ვერ მოიძებნა და სათადარიგო ქეშის ბიბლიოთეკა ხელმისაწვდომი არ არის. ბიბლიოთეკის სიმბოლოსთან დაკავშირება შეუძლებელია.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
ka: I/O შეცდომა %s ბიბლიოთეკის სიმბოლოს %s ამოხსნისას

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
ka: სიმბოლოს '%s:%s' კავშირის '%s' დასაყენებლად ქეშზე გადასვლა.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
ka: სქემის სიმბოლოსთვის '%s %s' ბიბლიოთეკის სიმბოლო ვერ მოიძებნა.

en: Arc, radius %s
ka: რკალი, რადიუსი %s

en: Circle, radius %s
ka: წრე, რადიუსი %s

en: Polyline, %d points
ka: პოლიხაზი, %d წერტილი

en: Bezier Curve, %d points
ka: ბეზიეს მრუდი, %d წერტილები

en: Body outline color
ka: სხეულის კონტურის ფერი

en: Body background color
ka: სხეულის ფონის ფერი

en: Fill color
ka: შემვსები ფერი

en: Filled
ka: შევსებული

en: Fill Mode
ka: შევსება რეჟიმი

en: Sheet Name
ka: ფურცლის სახელი

en: Hierarchical Path
ka: იერარქიული ბილიკი

en: File Name
ka: ფაილის სახელი

en: Simulation
ka: სიმულაცია

en: Exclude from
ka: გამორიცხვა

en: Hierarchical Sheet '%s'
ka: იერარქიული ფურცელი '%s'

en: Border Width
ka: საზღვრის სიგანე

en: Border Color
ka: საზღვრის ფერი

en: Background Color
ka: ფონის ფერი

en: (Deleted Item)
ka: (წაშლილი ელემენტი)

en: Hierarchical Sheet Pin '%s'
ka: იერარქიული ფურცლის საკონტაქტო ღერო '%s'

en: Exclude From Position Files
ka: ამოღება პოზიციის ფაილებიდან

en: Power symbol
ka: კვების სიმბოლო

en: flags
ka: ალმები

en: Missing parent
ka: ნაკლული მშობელი

en: Undefined!!!
ka: აღწერილი არაა!!!

en: <Unknown>
ka: <უცნობი>

en: No library defined!
ka: ბიბლიოთეკა განსაზღვრული არ არის!

en: Symbol not found in %s!
ka: სიმბოლო ვერ მოიძებნა %s-ში!

en: Symbol %s [%s]
ka: სიმბოლო %s [%s]

en: Mirror X
ka: X ანარეკლი

en: Mirror Y
ka: Y ანარეკლი

en: Library Link
ka: ბიბლიოთეკის ბმული

en: Library Description
ka: ბიბლიოთეკა აღწერა

en: %d Column Table
ka: %d სვეტიანი ცხრილი

en: %d Columns
ka: %d სვეტი

en: External Border
ka: გარე საზღვარი

en: Header Border
ka: თავსართის საზღვარი

en: Border Style
ka: საზღვრის სტილი

en: Row Separators
ka: რიგის გამყოფები

en: Cell Separators
ka: უჯრის გამყოფები

en: Separators Width
ka: გამყოფების სიგანე

en: Separators Style
ka: გამყოფების სტილი

en: Separators Color
ka: გამყოფების ფერი

en: Table Cell %s
ka: ცხრილის %s უჯრედი

en: Cell Width
ka: უჯრედის სიგანე

en: Cell Height
ka: უჯრედის სიმაღლე

en: Column Width
ka: სვეტის სიგანე

en: Row Height
ka: მწკრივის სიმაღლე

en: Cell Properties
ka: უჯრედის თვისებები

en: Background Fill
ka: ფონის შევსება

en: Background Fill Color
ka: ფონის შევსების ფერი

en: Graphic Text '%s'
ka: გრაფიკა ტექსტი '%s'

en: Align center
ka: ცენტრზე სწორება

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Symbol Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Full reference with unit for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-unit symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference without unit letter for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Unit letter only for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (unit letter for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin name or selected alternate</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternate) or <samp>PA9</samp> (base)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Base pin name (ignoring alternates)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>All alternate pin functions (excludes base name)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC if unconnected</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (when ROW=0, pin 2 in unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Cell References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evaluated value from cell A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from row 0, column 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic cell reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from cell above (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
    <p></p>
    <p><b>Pin Functions:</b> Automatically find the correct unit placement. For multi-unit symbols, functions like <samp>NET_NAME(pin)</samp> work even if the pin is in a different unit than the one on the current sheet.</p>
    <p><b>Table Cell References:</b> The <samp>CELL()</samp> function works only in table cells. Use <samp>${CELL("A0")}</samp> or <samp>${CELL(row, col)}</samp> to reference other cells in the same table. Row and column numbers are 0-based (A0 is the first row, first column). CELL returns the evaluated/displayed value, not the raw cell text.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 6 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin is in a unit not placed on any sheet</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Cell address is out of table bounds</li>
    </ul>
ka: <table>
        <tr>
            <th>მარკირება</th>
            <th></th>
            <th>შედეგი</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>ცვლადის_მნიშვნელობა</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>refdes</i> სიმბოლოს <i>ველის_მნიშვნელობა</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (ცხრილებში)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-დან)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (ცხრილებში)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-დან)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (ცხრილებში)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-დან)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>გამოთვლილი_შედეგი</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (როცა ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>სტრიქონის შედარება და პირობითი ტექსტი</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>პირობითი ტექსტის ჩვენება</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (წინა ფენაზე) ან <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>რიცხვითი შედარებაც მუშაობს</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>სიმბოლოს კონტაქტების ფუნქციები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>სრული მითითება ბლოკით კონტაქტისთვის</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (მრავალბლოკიანი სიმბოლოსთვის)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>მითითება ბლოკის ასოს გარეშე კონტაქტისთვის</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>მხოლოდ ბლოკის ასო კონტაქტისთვის</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (კონტაქტი 3-ის ბლოკის ასო)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>კონტაქტზე მიერთებული ქსელის სახელი</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>კონტაქტის სახელი ან არჩეული ალტერნატივა</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (ალტერნატივა) ან <samp>PA9</samp> (საბაზისო)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>საბაზისო კონტაქტის სახელი (ალტერნატივების გარეშე)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>კონტაქტის ყველა ალტერნატიული ფუნქცია (საბაზისო სახელის გარეშე)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>მოკლე ქსელის სახელი ან NC თუ არ არის მიერთებული</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> ან <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>ქსელის კლასი კონტაქტისთვის</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>გამოტოვების მიმდევრობები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (არ იშლება)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (არ გამოითვლება)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>ჩადგმული ცვლადები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (როცა ROW=0, კონტაქტი 2 ბლოკ B-ში)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>ცხრილებში ქსელის დინამიური ძებნა</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>ცხრილის უჯრის მითითებები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0 უჯრის გამოთვლილი მნიშვნელობა</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>მწკრივი 0, სვეტი 1-ის მნიშვნელობა</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>უჯრის დინამიური მითითება</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>ზემოთ მდებარე უჯრის მნიშვნელობა (თუ ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>სალტის განმარტება</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>შედეგიანი ქსელები</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm-დან prefixn-მდე</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>გაითვალისწინეთ, რომ მარკირებას უპირატესობა აქვს სალტის განმარტებებზე.</i>
    <p></p>
    <p><b>კონტაქტის ფუნქციები:</b> ავტომატურად პოულობს სწორ ბლოკს მოთავსებისთვის. მრავალბლოკიანი სიმბოლოებისთვის, ფუნქციები როგორიც არის <samp>NET_NAME(pin)</samp>, მუშაობს მაშინაც, როცა კონტაქტი სხვა ბლოკშია, ვიდრე მიმდინარე ფურცელზეა.</p>
    <p><b>ცხრილის უჯრის მითითებები:</b> <samp>CELL()</samp> ფუნქცია მხოლოდ ცხრილის უჯრებში მუშაობს. გამოიყენეთ <samp>${CELL("A0")}</samp> ან <samp>${CELL(row, col)}</samp> იმავე ცხრილის სხვა უჯრებზე მისათითებლად. მწკრივისა და სვეტის ნომრები 0-დან იწყება (A0 არის პირველი მწკრივი, პირველი სვეტი). CELL აბრუნებს გამოთვლილ/ნაჩვენებ მნიშვნელობას, არა უჯრის ნედლ ტექსტს.</p>
    <p><b>ჩადგმული ცვლადები:</b> ცვლადები შეიძლება შეიცავდნენ სხვა ცვლადებს. შიდა ცვლადები პირველად იშლება. ჩადგმის მაქსიმალური სიღრმე: 6 დონე.</p>
    <p><b>შეცდომის შეტყობინებები:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - ცვლადი ან ფუნქცია ვერ მოიძებნა</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - კონტაქტი ბლოკშია, რომელიც არცერთ ფურცელზე არ არის მოთავსებული</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - უჯრის მისამართი ცხრილის ფარგლებს გარეთაა</li>
    </ul>

en: Text box '%s'
ka: ტექსტის ველი '%s'

en: Box Width
ka: ბლოკის სიგანე

en: Box Height
ka: ბლოკის სიმაღლე

en: Margins
ka: ზღვრები

en: Margin Left
ka: საზღვარი მარცხნივ

en: Margin Top
ka: ზღვარი ზემოთ

en: Margin Right
ka: ზღვარი მარჯვნივ

en: Margin Bottom
ka: ზღვარი ქვემოთ

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
ka: სიგნალის სახელი შეიცავს '{' და '}' სიმბოლოებს, მაგრამ არ არის სწორი სალტის სახელი

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
ka: სიგნალის სახელი შეიცავს '[' ან ']' სიმბოლოებს, მაგრამ არ არის სწორი სალტის სახელი.

en: Schematic Cleanup
ka: სქემის დალაგება

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
ka: ფურცლის ცვლილებები ვერ შესრულდება, რადგან დანიშნულების ფურცელს უკვე აქვს ფურცელი '%s' ან მისი ქვეფურცლებიდან ერთ-ერთი მშობლად სქემის იერარქიაში.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
ka: სქემა '%s' სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის ცხრილზე გადამისამართებული არ არის. ამ სქემის პროექტი ჯერ უნდა იქნას გადამისამართებული, სანამ მიმდინარე პროექტში შემოტანილ იქნება.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
ka: ახალი ფურცლის სქემის ფაილის გზის ნორმალიზება ვერ მოხერხდა:
    '%s'
    მშობელი ფურცლის სქემის ფაილის გზასთან მიმართებით:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
ka: '%s' უკვე არსებობს.

en: Link '%s' to this file?
ka: მიბმა '%s' ამ ფაილთან?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
ka: ვერ დავაკოპირე სქემის ფაილი '%s' სამიზნეზე '%s'.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
ka: შეცვლა '%s' ბმულიდან '%s' ბმულზე '%s'?

en: This action cannot be undone.
ka: ქმედების დაბრუნება შეუძლებელია.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
ka: ახალი ფაილის '%s' შექმნა '%s'-ის შიგთავსით?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
ka: შეცდომა სქემის ფაილის '%s' შენახვისას.

en: Failed to save schematic '%s'
ka: ვერ მოხერხდა შენახვა სქემა '%s'

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
ka: სრული სქემის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. იერარქიული ფურცლების სქემების ჩატვირთვისას შეცდომები წარმოიშვა.

en: Schematic Load Error
ka: სქემა ჩატვირთვის შეცდომა

en: Use partial schematic
ka: ნაწილობრივი სქემის გამოყენება

en: Continue Load
ka: ჩატვირთვის გაგრძელება

en: Cancel Load
ka: ჩატვირთვის გაუქმება

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
ka: ჩატვირთულ სქემის ფაილში არის იერარქიული ფურცლები ძველი ვერსიის ფაილიდან, რის შედეგადაც სიმბოლოს ინსტანცის მონაცემები აკლია. ეს გამოიწვევს ჩატვირთულ სქემაში ყველა სიმბოლოს ნაგულისხმევი ინსტანცის პარამეტრების ან ბიბლიოთეკის სიმბოლოს პარამეტრების გამოყენებას. ამ სქემის ფაილის მფლობელი პროექტის ჩატვირთვა და უახლესი ფორმატით შენახვა ამ პრობლემას მოაგვარებს.
    
    გსურთ გაგრძელება?

en: Continue Load Schematic
ka: ჩატვირთვის გაგრძელება სქემა

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
ka: მონიშნულ სქემაში არის ბიბლიოთეკის სახელები, რომლებიც მიმდინარე პროექტის ბიბლიოთეკის ცხრილში არ არსებობს. ამან შეიძლება გამოიწვიოს სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ბმულების გაფუჭება ჩატვირთულ სქემაში.
    
    გსურთ გაგრძელება?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ka: მონიშნული ფაილი სხვა პროექტის ნაწილად შეიქმნა. ფაილის ამ პროექტთან მიბმამ შეიძლება გამოიწვიოს სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის არასწორი ან აკლია მითითებები.
    
    გსურთ გაგრძელება?

en: Error loading the symbol library table '%s'.
ka: შეცდომა სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის ცხრილის '%s' ჩატვირთვისას.

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ka: მონიშნულ სქემაში არის სიმბოლოს ბიბლიოთეკის სახელები, რომლებიც მონიშნული სქემის პროექტის ბიბლიოთეკის ცხრილში არ არსებობს. ამან შეიძლება გამოიწვიოს სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ბმულების გაფუჭება.
    
    გსურთ გაგრძელება?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ka: მიმდინარე ბიბლიოთეკის ცხრილში არსებობს გამეორებული ბიბლიოთეკის სახელი, რომელიც სხვა ბიბლიოთეკაზე მიუთითებს. ეს კონფლიქტი ვერ მოგვარდება და შეიძლება გამოიწვიოს სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის გაფუჭებული მითითებები.
    
    გსურთ გაგრძელება?

en: Error saving library table.
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილის შენახვის შეცდომა.

en: Cannot create the schematic image
ka: სქემის გამოსახულების შექმნა ვერ მოხერხდა

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
ka: ფაილის სახელმა '%s' შეიძლება პრობლემა შექმნას უკვე არსებულ ფაილის
    სახელთან, რომელიც სქემაში განსაზღვრულია სისტემებზე, რომლებიც
    რეგისტრის მიუხედავად ფაილის სახელებს მხარს უჭერენ. ეს პრობლემას
    შექმნის, თუ ამ პროექტს ასეთ ოპერაციულ სისტემაზე
    დააკოპირებთ.
    
    გსურთ გაგრძელება?

en: Do not show this message again.
ka: ეს შეტყობინება აღარ აჩვენო.

en: Create New Sheet
ka: ახალი ფურცელის შექმნა

en: Dimension of matrices should be >= 1.
ka: მატრიცების განზომილება >= 1 უნდა იყოს.

en: There are NaN elements in a matrix.
ka: მატრიცაში NaN ელემენტებია.

en: Missing or invalid R_pkg value.
ka: გამოტოვებული ან არასწორი მარჯpkg მნიშვნელობა.

en: Missing or invalid L_pkg value.
ka: L_pkg მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Missing or invalid C_pkg value.
ka: C_pkg მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Checking pin
ka: მოწმდება საკონტაქტო ღერო

en: Pin name cannot be empty.
ka: კონტაქტის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Signal name cannot be empty.
ka: სიგნალის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Model name cannot be empty.
ka: მოდელის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Rpin is not valid.
ka: Rpin არასწორია.

en: Lpin is not valid.
ka: Lpin არასწორია.

en: Cpin is not valid.
ka: Cpin არასწორია.

en: Checking component
ka: მოწმდება კომპონენტი

en: Component: name cannot be empty.
ka: კომპონენტი: სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
ka: კომპონენტი: მწარმოებელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Component: invalid package.
ka: კომპონენტი: არასწორი პაკეტი.

en: Component: no pin
ka: კომპონენტი: კონტაქტი არ არის

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
ka: ამ IV ცხრილის მიხედვით დენის ინტერპოლაცია ვერ ხერხდება.

en: There is an invalid voltage in an IV table
ka: IV ცხრილში არასწორი ძაბვაა

en: There is an invalid current in an IV table
ka: IV ცხრილში არასწორი დენია

en: Invalid R_load.
ka: არასწორი R_load.

en: Invalid falling dV/dt.
ka: არასწორი კლებადი dV/dt.

en: Invalid rising dV/dt.
ka: არასწორი ზრდადი dV/dt.

en: Model name cannot be empty
ka: მოდელის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს

en: Checking model
ka: მოწმდება მოდელი

en: Undefined model type.
ka: აღწერილი არაა მოდელი ტიპი.

en: Invalid Vinh value.
ka: არასწორი Vinh მნიშვნელობა.

en: Invalid Vinl value.
ka: არასწორი Vinl მნიშვნელობა.

en: Invalid R_ref value.
ka: არასწორი მარჯმიმართვა მნიშვნელობა.

en: Invalid C_ref value.
ka: არასწორი C_ref მნიშვნელობა.

en: Invalid V_ref value.
ka: არასწორი V_ref მნიშვნელობა.

en: Invalid V_meas value.
ka: არასწორი V_meas მნიშვნელობა.

en: Missing or invalid C_comp value.
ka: C_comp მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value.
ka: C_comp_gnd_clamp მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Missing or invalid C_comp_power_clamp value.
ka: გამოტოვებული ან არასწორი C_comp_power_clamp მნიშვნელობა.

en: Missing or invalid C_comp_pullup value.
ka: C_comp_pullup მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Missing or invalid C_comp_pulldown value.
ka: C_comp_pulldown მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: No C_comp values are available.
ka: C_comp მნიშვნელობები მიუწვდომელია.

en: Missing or invalid Temperature Range value.
ka: ტემპერატურის დიაპაზონის მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Missing or invalid Voltage Range value.
ka: გამოტოვებული ან არასწორი Ვოლტაჟი დიაპაზონი მნიშვნელობა.

en: Missing or invalid Pullup Reference value.
ka: Pullup მითითების მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Missing or invalid Pulldown Reference value.
ka: Pulldown მითითების მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Missing or invalid GND Clamp Reference value.
ka: GND Clamp მითითების მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Missing or invalid POWER Clamp Reference value.
ka: POWER Clamp მითითების მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Voltage Range or Reference is missing.
ka: Ვოლტაჟი დიაპაზონი ან მიბმა არის გამოტოვებული.

en: Invalid Pulldown table.
ka: არასწორი Pulldown ცხრილი.

en: Invalid Pullup table.
ka: არასწორი Pullup ცხრილი.

en: Invalid ISSO_PD table.
ka: არასწორი ცხრილი ISSO_PD.

en: Invalid ISSO_PU table.
ka: არასწორი ცხრილი ISSO_PU.

en: Invalid Composite Current table.
ka: არასწორი კომპოზიტური დენის ცხრილი.

en: Invalid POWER Clamp table.
ka: არასწორი POWER Clamp ცხრილი.

en: Invalid GND Clamp table.
ka: არასწორი GND Clamp ცხრილი.

en: Invalid Ramp specification.
ka: არასწორი სტრიქონის სპეციფიკაცია.

en: Submodel name cannot be empty.
ka: ქვემოდელის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Checking submodel
ka: მოწმდება ქვემოდელი

en: The submodel has no type.
ka: ქვემოდელს ტიპი არ აქვს.

en: Missing or invalid V_trigger_r value.
ka: გამოტოვებული ან არასწორი V_trigger_r მნიშვნელობა.

en: Missing or invalid V_trigger_f value.
ka: გამოტოვებული ან არასწორი V_trigger_f მნიშვნელობა.

en: Missing or invalid Off_delay value.
ka: გამოტოვებული ან არასწორი Off_delay მნიშვნელობა.

en: Invalid GND Pulse table.
ka: არასწორი GND პულსის ცხრილი.

en: Invalid POWER Pulse table.
ka: არასწორი POWER Pulse ცხრილი.

en:  submodels are not yet supported.
ka:  ქვემოდელები ჯერ არ არის მხარდაჭერილი.

en: Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported.
ka: გააქტიურებადი რეჟიმის დინამიური შესაკავებელი ქვემოდელები ჯერ არ არის მხარდაჭერილი.

en: Checking Header...
ka: თავსართის შემოწმება...

en: Missing [IBIS Ver]
ka: [IBIS Ver] აკლია

en: The parser does not handle this IBIS version
ka: ანალიზატორი ამ IBIS ვერსიას ვერ ამუშავებს

en: Missing [File Rev]
ka: [File Rev] აკლია

en: Missing [File Name]
ka: გამოტოვებული [ფაილის სახელი]

en: Package model name cannot be empty.
ka: პაკეტის მოდელის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Checking package model
ka: შემოწმება პაკეტი მოდელი

en: Manufacturer cannot be empty.
ka: მწარმოებელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: OEM cannot be empty.
ka: OEM ცარიელი ვერ იქნება.

en: Negative number of pins.
ka: კონტაქტების უარყოფითი რაოდენობა.

en: Resistance matrix is incorrect.
ka: წინააღმდეგობის მატრიცა არასწორია.

en: Capacitance matrix is undefined.
ka: ტევადობის მატრიცა განუსაზღვრელია.

en: Capacitance matrix is incorrect.
ka: ტევადობის მატრიცა არასწორია.

en: Capacitance matrix is nullptr.
ka: ტევადობის მატრიცა nullptr-ია.

en: Inductance matrix is undefined.
ka: ინდუქტიურობის მატრიცა განუსაზღვრელია.

en: Inductance matrix is incorrect.
ka: ინდუქტიურობის მატრიცა არასწორია.

en: Inductance matrix is nullptr.
ka: ინდუქტიურობის მატრიცა nullptr-ია.

en: Cannot open file
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული. აკლია [END]?

en: Error on line
ka: შეცდომა ხაზზე

en:  submodel not found.
ka:  ქვემოდელი აღმოჩენილი არაა.

en: A line did not end properly.
ka: სტრიქონი სწორად არ დასრულებულა.

en:  is not a valid dV/dt value.
ka:  არ არის სწორი dV/dt მნიშვნელობა.

en: A dV/dt value is missing.
ka: dV/dt მნიშვნელობა აკლია.

en: Line exceeds maximum length.
ka: სტრიქონი აჭარბებს მაქსიმალურ სიგრძეს.

en: Failed to read a double.
ka: ვერ წაიკითხა ორმაგი სიზუსტის რიცხვი.

en: Failed to read a word.
ka: ვერ წაიკითხა სიტყვა.

en: Number is not an integer
ka: რიცხვი მთელი რიცხვი არ არის

en: New comment character is invalid.
ka: ახალი კომენტარის სიმბოლო არასწორია.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
ka: არასწორი სინტაქსი. უნდა იყოს |_char ან &_char და ა.შ...

en: No extra argument was expected
ka: დამატებითი არგუმენტი მოულოდნელია

en: Submodel name is not unique:
ka: ქვემოდელის სახელი უნიკალური არ არის:

en: Unknown keyword in
ka: უცნობი საკვანძო სიტყვა

en:  context:
ka:  კონტექსტი:

en: Invalid ramp data
ka: არასწორი ramp მონაცემები

en: The submodel name is missing.
ka: ქვემოდელის სახელი აკლია.

en: The submodel mode is missing.
ka: ქვემოდელის რეჟიმი აკლია.

en:  is not a recognised submodel mode.
ka:  არ არის ცნობილი ქვემოდელის რეჟიმი.

en:  is not a recognised Submodel Spec subparameter.
ka:  არ არის ცნობილი Submodel Spec ქვეპარამეტრი.

en: Missing pin name/number for matrix row.
ka: აკლია საკონტაქტო ღეროს სახელი/ნომერი მატრიცის მწკრივისთვის.

en: Invalid pin name/number in matrix row.
ka: არასწორი კონტაქტის სახელი/ნომერი მატრიცის მწკრივში.

en: The matrix type is missing.
ka: მატრიცის ტიპი აკლია.

en:  is not a recognised matrix type.
ka:  არ არის ცნობილი მატრიცის ტიპი.

en: Unexpected [Bandwidth] keyword.
ka: მოულოდნელი [Bandwidth] საკვანძო სიტყვა.

en: Matrix bandwidth must be >= 0.
ka: მატრიცის სიგანე უნდა იყოს >= 0.

en: Unexpected [Row] keyword.
ka: მოულოდნელი [Row] საკვანძო სიტყვა.

en: Too much data for this matrix row.
ka: ამ მატრიცის მწკრივისთვის ზედმეტი მონაცემებია.

en: Element location is outside the matrix.
ka: ელემენტის მდებარეობა მატრიცის ფარგლებს გარეთაა.

en: Failed to read a matrix element.
ka: მატრიცის ელემენტის წაკითხვა ჩავარდა.

en: Failed to read a matrix pin name.
ka: მატრიცის საკონტაქტო ღეროს სახელის წაკითხვა ჩავარდა.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
ka: Typ-Min-Max მნიშვნელობები მოითხოვს მინიმუმ Typ-ს.

en: Unknown Model_type
ka: უცნობი Model_type

en: Internal Error while reading model_type
ka: შიდა შეცდომა model_type-ის წაკითხვისას

en: Unknown Enable:
ka: უცნობი Enable:

en: Internal Error while reading Enable
ka: შიდა შეცდომა Enable-ის წაკითხვისას

en: Unknown polarity
ka: უცნობი პოლარობა

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
ka: გრძელდება მოდელის წაკითხვა, რომელიც არ დაწყებულა. (შიდა შეცდომა)

en:  is not a recognised submodel type.
ka:  არ არის ცნობილი ქვემოდელის ტიპი.

en: The Submodel_type value is missing.
ka: Submodel_type მნიშვნელობა აკლია.

en:  is not a recognised Submodel subparameter.
ka:  არ არის ცნობილი Submodel ქვეპარამეტრი.

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
ka: [Package] სტრიქონი ზუსტად 4 ელემენტს მოითხოვს.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
ka: არასწორი კონტაქტის ჩანაწერი: 6 მნიშვნელობა ცხრილიდან, რომელსაც მხოლოდ 3 აქვს.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
ka: კონტაქტისთვის R, L ან C მნიშვნელობის წაკითხვა ვერ ხერხდება.

en: Invalid field name in [Pin]
ka: არასწორი ველის სახელი [Pin]-ში

en: Missing argument in [Pin]
ka: არგუმენტი აკლია [Pin]-ში

en: Wrong number of columns for pin mapping.
ka: კონტაქტების შესაბამისობის სვეტების რაოდენობა არასწორია.

en: Incorrect diff pin name
ka: არასწორი დიფერენციალური კონტაქტის სახელი

en: Incorrect inv_pin name
ka: არასწორი inv_pin სახელი

en: Internal error detected, a waveform should exist
ka: შიდა შეცდომა, ტალღის ფორმა უნდა არსებობდეს

en: Internal error: Bad parser context.
ka: შიდა შეცდომა: ანალიზატორის არასწორი კონტექსტი.

en: Missing keyword.
ka: ნაკლული საკვანძო სიტყვა.

en: waveform has less than two points
ka: ტალღის ფორმას ორზე ნაკლები წერტილი აქვს

en: Cannot remove temporary output file
ka: დროებითი გამომავალი ფაილის წაშლა ვერ ხერხდება

en: Missing 'Values:' tag in temporary file
ka: დროებით ფაილში 'Values:' ტეგი აკლია

en: Error while reading temporary file
ka: შეცდომა დროებითი ფაილის წაკითხვისას

en: Error while creating temporary output file
ka: შეცდომა დროებითი გამომავალი ფაილის შექმნისას

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
ka: Kibis ჯერ არ უჭერს მხარს DUT მნიშვნელობებს. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
ka: მოდელს მხოლოდ ერთი ტალღის ფორმის წყვილი აქვს, სიზუსტე შემცირებულია

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
ka: დრაივერს სჭირდება მინიმუმ pullup ან pulldown

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
ka: ტალღის ფორმის ორი წყვილია, მაგრამ მხოლოდ ერთი ტრანზისტორი. განტოლებები მეტია, ვიდრე უცნობები.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
ka: მოდელს ტალღის ფორმის წყვილი არ აქვს, ნაცვლად ამისა [Ramp] გამოიყენება, დაბალი სიზუსტე

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
ka: მოდელს 2-ზე მეტი ტალღის ფორმის წყვილი აქვს, გამოიყენება პირველი ორი.

en: Invalid model type for a driver.
ka: არასწორი მოდელის ტიპი დრაივერისთვის.

en: Invalid model type for a device
ka: არასწორი მოდელის ტიპი მოწყობილობისთვის

en: Number of cycles should be greater than 0.
ka: ციკლების რაოდენობა 0-ზე მეტი უნდა იყოს.

en: ON time should be greater than 0.
ka: ჩართვის დრო 0-ზე მეტი უნდა იყოს.

en: OFF time should be greater than 0.
ka: გამორთვის დრო 0-ზე მეტი უნდა იყოს.

en: Rising edge is longer than on time.
ka: ზრდადი ფრონტი ჩართვის დროზე გრძელია.

en: Falling edge is longer than off time.
ka: კლებადი ფრონტი გამორთვის დროზე გრძელია.

en: Rising edge is longer than ON time.
ka: ზრდადი ფრონტი ჩართვის (ON) დროზე გრძელია.

en: Falling edge is longer than OFF time.
ka: კლებადი ფრონტი გამორთვის (OFF) დროზე გრძელია.

en: Bitrate should be greater than 0.
ka: ბიტის სიჩქარე 0-ზე მეტი უნდა იყოს.

en: Number of bits should be greater than 0.
ka: ბიტების რაოდენობა 0-ზე მეტი უნდა იყოს.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
ka: ბიტის სიჩქარე ძალიან მაღალია ზრდადი / კლებადი ფრონტებისთვის

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
ka: ბიტის სიჩქარე შეიძლება ძალიან მაღალი იყოს ზრდადი / კლებადი ფრონტებისთვის

en: Error loading workbook: line %d: %s.
ka: შეცდომა სამუშაო წიგნის ჩატვირთვისას: სტრიქონი %d: %s.

en: expecting version
ka: მოსალოდნელია ვერსია

en: expecting simulation tab count
ka: მოსალოდნელია სიმულაციის ჩანართების რაოდენობა

en: expecting simulation tab type
ka: მოსალოდნელია სიმულაციის ჩანართის ტიპი

en: expecting trace count
ka: მოსალოდნელია მრუდების რაოდენობა

en: expecting trace type
ka: მოსალოდნელია მრუდის ტიპი

en: expecting trace name
ka: მოსალოდნელია მრუდის სახელი

en: expecting trace color
ka: მოსალოდნელია მრუდის ფერი

en: expecting measurement count
ka: მოსალოდნელია გაზომვების რაოდენობა

en: expecting measurement definition
ka: მოსალოდნელია გაზომვის განმარტება

en: expecting measurement format definition
ka: მოსალოდნელია გაზომვის ფორმატის განმარტება

en: Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an invalid netlist. The simulator will be reset.
ka: სიმულაცია ავარიულად დასრულდა (%s). ეს ჩვეულებრივ ngspice-ის შეცდომითაა ან არასწორი ქსელების სიითაა გამოწვეული. სიმულატორი აღდგება.

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
ka: ngspice გაზიარებული ბიბლიოთეკის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, შეამოწმოთ ინსტალაცია.

en: Simulation terminated by ngspice. This may be caused by insufficient memory or an internal error. The simulator will be reset.
ka: სიმულაცია შეწყდა ngspice-ის გამო. ეს, შეიძლება, გამოწვეული იყოს არასაკმარისი მეხსიერებით, ან შიდა შეცდომით. მოხდება სიმულატორის ჩამოყრა.

en: Simulation model library not found at '%s'
ka: სიმულაციის მოდელის ბიბლიოთეკა ვერ მოიძებნა '%s'-ში

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
ka: სიმულაციის მოდელის ბიბლიოთეკა ვერ მოიძებნა '%s'-ში ან '%s'-ში

en: Error loading simulation model: no '%s' field
ka: შეცდომა სიმულაციის მოდელის ჩატვირთვისას: ველი '%s' აკლია

en: unknown
ka: უცნობი

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
ka: შეცდომა სიმულაციის მოდელის ჩატვირთვისას: ვერ მოიძებნა საბაზისო მოდელი '%s' ბიბლიოთეკაში '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
ka: არასწორი IBIS ფაილი '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
ka: სიმბოლო '%s'-სთვის სიმულაციის მოდელის განმარტება ვერ მოიძებნა.

en: No simulation model definition found.
ka: სიმულაციის მოდელის განმარტება ვერ მოიძებნა.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
ka: შეცდომა სიმბოლო '%s'-დან სიმულაციის მოდელის წაკითხვისას:
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
ka: უცნობი სიმულაციის მოდელი საკონტაქტო ღერო '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
ka: ვერ მოხერხდა ძებნა IBIS კომპონენტი '%s'

en: Invalid IBIS component '%s'
ka: არასწორი IBIS კომპონენტი '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
ka: IBIS კონტაქტი '%s' კომპონენტში '%s' ვერ მოიძებნა

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
ka: არასწორი IBIS კონტაქტი '%s' კომპონენტში '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
ka: ვერ მოხერხდა ძებნა IBIS მოდელი '%s'

en: Invalid IBIS model '%s'
ka: არასწორი IBIS მოდელი '%s'

en: Power supply
ka: კვების ბლოკი

en: Parasitic pin resistance
ka: კონტაქტის პარაზიტული წინააღმდეგობა

en: Parasitic pin inductance
ka: კონტაქტის პარაზიტული ინდუქტიურობა

en: Parasitic pin capacitance
ka: კონტაქტის პარაზიტული ტევადობა

en: DC Value
ka: DC მნიშვნელობა

en: ON time
ka: ON დრო

en: OFF time
ka: OFF დრო

en: Delay
ka: შეყოვნება

en: Number of cycles
ka: ციკლების რაოდენობა

en: Bitrate
ka: სიჩქარე

en: Number of bits
ka: ბიტის ნომერი

en: Run %d
ka: გაშვება %d

en: Amplitude
ka: ამპლიტუდა

en: Noise (V/√Hz)
ka: ხმაური (V/√ჰც)

en: Noise (A/√Hz)
ka: ხმაური (A/√Hz)

en: Intensity
ka: ინტენსვობა

en: Power
ka: კვება

en: Voltage (swept)
ka: ძაბვა (სკანირება)

en: Current (swept)
ka: დენი (სკანირება)

en: Resistance (swept)
ka: წინაღობა (სკანირება)

en: Temperature (swept)
ka: ტემპერატურა (სკანირება)

en: Voltage (measured)
ka: ძაბვა (გაზომილი)

en:  (gain)
ka:  (გაძლიერება)

en:  (phase)
ka:  (ფაზა)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
ka: სიმულაციამ გრაფიკები არ მოგვცა. გთხოვთ, შედეგები კონსოლის ფანჯარაში ნახოთ.

en: SPICE Simulator
ka: SPICE სიმულატორი

en: Errors during netlist generation.
ka: შეცდომები ქსელების სიის გენერაციისას.

en: Warnings during netlist generation.
ka: გაფრთხილებები ქსელების სიის გენერაციისას.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
ka: სიმულატორი მოითხოვს სრულად ანოტირებულ სქემას.

en: You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast Fourier transform.
ka: ჯერ უნდა გაუშვათ TRAN სიმულაცია; მისი შედეგები გამოყენებული იქნება სწრაფი ფურიეს გარდაქმნისთვის.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
ka: სქემის ფურცლის სიმულაციის ბრძანების დირექტივა შეიცვალა. გსურთ სიმულაციის ბრძანების განახლება?

en: Another simulation is already running.
ka: სხვა სიმულაცია უკვე გაშვებულია.

en: Unable to load or parse file %s
ka: ფაილის %s ჩატვირთვა ან დამუშავება შეუძლებელია

en: Save changes to workbook?
ka: სამუშაო წიგნში ცვლილებების შენახვა?

en: Measure Min
ka: წუთების გაზომვა

en: Measure Max
ka: მაქს გაზომვა

en: Measure Average
ka: საშუალოს გაზომვა

en: Measure RMS
ka: RMS-ის გაზომვა

en: Measure Peak-to-peak
ka: პიკიდან-პიკამდეს გაზომვა

en: Measure Frequency of Min
ka: მინიმუმის სიხშირის გაზომვა

en: Measure Frequency of Max
ka: მაქსიმუმის სიხშირის გაზომვა

en: Measure Time of Min
ka: მინიმუმის დროის გაზომვა

en: Measure Time of Max
ka: მაქსიმუმის დროის გაზომვა

en: Measure Integral
ka: ინტეგრალის გაზომვა

en: Perform Fourier Analysis...
ka: ფურიეს ანალიზის ჩატარება...

en: Copy Signal Name
ka: სიგნალი სახელის კოპირება

en: Create new cursor...
ka: ახალი კურსორის შექმნა...

en: Delete %s...
ka: %s-ის წაშლა...

en:  (amplitude)
ka:  (ამპლიტუდა)

en: Fourier Analysis of %s
ka: %s-ის ფურიეს ანალიზი

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
ka: რამდენიმე სიგნალის ფურიეს ანალიზი

en: Fundamental frequency:
ka: ფუნდამენტური სიხშირე:

en: Format %s...
ka: ფორმატი %s...

en: Format Value...
ka: მნიშვნელობის ფორმატი...

en: Delete Measurement
ka: გაზომვის წაშლა

en: Cursor
ka: კურსორი

en: Analysis %u -
ka: ანალიზი %u -

en: Signal
ka: სიგნალი

en: Plot
ka: გრაფიკი

en: Cursor 1
ka: კურსორი 1

en: Cursor 2
ka: კურსორი 2

en: Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic.
ka: სამუშაო წიგნის ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა. სიმულაციის პარამეტრები სქემიდან იტვირთება.

en: Diff
ka: სხვაობა

en: The current analysis must have a plot in order to tune the value of a passive R, L, C model or voltage or current source.
ka: მიმდინარე ანალიზს უნდა ჰქონდეს გრაფიკი, რომ შესაძლებელი იყოს პასიური R, L, C მოდელის ან ძაბვის ან დენის წყაროს მნიშვნელობის რეგულირება.

en: Could not apply tuned value(s):
ka: ვერ მოხერხდა გადატარება მორგებულია მნიშვნელობა(წმ):

en: %s is not tunable
ka: %s რეგულირებადი არ არის

en: Error: no current simulation.
ka: შეცდომა: მიმდინარე სიმულაცია არ არის.

en: Error: simulation type not defined.
ka: შეცდომა: სიმულაციის ტიპი განუსაზღვრელია.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
ka: შეცდომა: სიმულაციის ტიპი გრაფიკის ჩვენებას ვერ უჭერს მხარს.

en: 
    
    Simulation results:
ka: 
    
    სიმულაციის შედეგები:

en: Measurement
ka: საზომი ერთეული

en: Format
ka: ფორმატი

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
ka: SPICE ბიბლიოთეკის '%s' დამუშავების შეცდომა: %s

en: Could not find parent model '%s' for "A Kind Of" model '%s'
ka: ვერ მოიძებნა მშობელი მოდელი '%s' "A Kind Of" მოდელი '%s'-სთვის

en: DC Operating Point
ka: DC სამუშაო წერტილი

en: Small-Signal Analysis
ka: მცირე სიგნალის ანალიზი

en: DC Sweep Analysis
ka: DC სქანირების ანალიზი

en: Transient Analysis
ka: გარდამავალი პროცესის ანალიზი

en: Small-Signal Distortion Analysis
ka: მცირე სიგნალის დამახინჯების ანალიზი

en: Noise Analysis
ka: ხმაურის ანალიზი

en: Pole-Zero Analysis
ka: პოლუს-ნულის ანალიზი

en: Sensitivity Analysis
ka: მგრძნობელობის ანალიზი

en: Transfer Function Analysis
ka: გადაცემის ფუნქციის ანალიზი

en: S-Parameter Analysis
ka: S-პარამეტრის ანალიზი

en: Frequency Content Analysis
ka: სიხშირული შემცველობის ანალიზი

en: Please, fill required fields
ka: გთხოვთ, შეავსეთ სავალდებულო ველები

en: '%s' is not a valid SPICE value.
ka: '%s' არ არის სწორი SPICE მნიშვნელობა.

en: &Simulation
ka: &სიმულაცია

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
ka: SPICE ფუნქციები:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
ka: <b>გამეორებული კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> კონფლიქტშია კონტაქტთან %s%s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> %s სხეულის სტილში.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
ka: <b>გამეორებული კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> კონფლიქტშია კონტაქტთან %s%s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> ბლოკებში %s და %s %s სხეულის სტილში.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
ka: <b>გამეორებული კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> კონფლიქტშია კონტაქტთან %s%s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
ka: <b>გამეორებული კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> კონფლიქტშია კონტაქტთან %s%s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> ბლოკებში %s და %s.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
ka: <b>გაფრთხილება: მითითება ცარიელია</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
ka: <b>გაფრთხილება: მითითების პრეფიქსი</b><br>'%s'-ით დამთავრებულმა პრეფიქსმა შეიძლება პრობლემები შექმნას სიმბოლოთა ბიბლიოთეკაში შენახვისას

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
ka: <b>კვების სიმბოლოს მხოლოდ ერთი ბლოკი უნდა ჰქონდეს</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
ka: <b>კვების სიმბოლოს მხოლოდ ერთი კონტაქტი უნდა ჰქონდეს</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
ka: <b>საეჭვო კვების სიმბოლო</b><br>მხოლოდ შემავალი ან გამომავალი კვების კონტაქტი არის მნიშვნელოვანი<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
ka: <b>საეჭვო კვების სიმბოლო</b><br>უხილავი შემავალი კვების კონტაქტები აღარ არის საჭირო<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
ka: ინფო: <b>დამალული კვების კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> %s სხეულის სტილში.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
ka: ინფო: <b>დამალული კვების კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> ბლოკში %c %s სხეულის სტილში.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
ka: ინფო: <b>დამალული კვების კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
ka: ინფო: <b>დამალული კვების კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> ბლოკში %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
ka: (დამალული კვების კონტაქტები თავიანთი სახელების შესაბამის ქსელებს გადასცემენ.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
ka: <b>ბადის გარეთ მყოფი კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> %s სხეულის სტილში.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
ka: <b>ბადის გარეთ მყოფი კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> ბლოკში %c %s სხეულის სტილში.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
ka: <b>ბადის გარეთ მყოფი კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
ka: <b>ბადის გარეთ მყოფი კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> ბლოკში %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
ka: <b>გრაფიკული წრეს აქვს რადიუსი = 0</b> პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
ka: <b>გრაფიკული მართკუთხედს აქვს ზომა 0</b> პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
ka: სიმბოლოს ამრჩევი

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
ka: ყველა სიმბოლოს ბიბლიოთეკა ვერ ჩაიტვირთა. გამოიყენეთ სიმბოლოს
    ბიბლიოთეკების მართვის დიალოგი ბილიკების შესაცვლელად და ბიბლიოთეკების დასამატებლად ან ამოსაღებად.

en: Symbol...
ka: სიმბოლო...

en: View as PNG...
ka: ხედი როგორც PNG...

en: Symbol as SVG...
ka: სიმბოლო როგორც SVG...

en: Library Editor
ka: ბიბლიოთეკის რედაქტორი

en: KiCad Symbol Editor
ka: KiCad სიმბოლოს რედაქტორი

en: Library changes are unsaved
ka: ბიბლიოთეკის ცვლილებები შეუნახავია

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
ka: სიმბოლოს %s რედაქტირება სქემიდან. შენახვა მხოლოდ სქემას განაახლებს.

en: Open symbol from library %s
ka: გახსნა სიმბოლო ბიბლიოთეკა %s-იდან

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
ka: მოძველებულ ბიბლიოთეკებში სიმბოლოები რედაქტირებადი არ არის. გამოიყენეთ სიმბოლოს ბიბლიოთეკების მართვა მიმდინარე ფორმატზე მიგრაციისთვის.

en: Manage symbol libraries
ka: მართვა… სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
ka: სიმბოლო %s წარმოებული სიმბოლოა. სიმბოლოს გრაფიკა რედაქტირებადი არ იქნება.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
ka: ბიბლიოთეკა მხოლოდ წაკითხვადია. ცვლილებების შენახვა ამ ბიბლიოთეკაში შეუძლებელია.

en: Create an editable copy
ka: ჩასწორებადი ასლის შექმნა

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
ka: შეიქმნას სიმბოლოს ან მთელი ბიბლიოთეკის (%s) რედაქტირებადი ასლი?

en: Select type of item to save
ka: აირჩიეთ შესანახი ელემენტის ტიპი

en: Copy symbol
ka: სიმბოლოს კოპირება

en: Copy library
ka: ბიბლიოთეკის კოპირება

en: New Symbol Library
ka: ახალი სიმბოლოს ბიბლიოთეკა

en: Add Symbol Library
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის დამატება

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
ka: ბიბლიოთეკის ფაილის '%s' შექმნა ვერ მოხერხდა.
    დარწმუნდით, რომ ჩაწერის უფლებები გაქვთ და სცადეთ ხელახლა.

en: Could not open the library file.
ka: ბიბლიოთეკის ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა.

en: Loading library '%s'...
ka: იტვირთება ბიბლიოთეკა '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
ka: სარეზერვო კოპიის შენახვა '%s'-ში ვერ მოხერხდა.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
ka: მიმდინარე კონფიგურაცია არ მოიცავს სიმბოლო ბიბლიოთეკა'%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
ka: გამოიყენეთ სიმბოლოს ბიბლიოთეკების მართვა კონფიგურაციის შესაცვლელად.

en: Library not found in symbol library table.
ka: ბიბლიოთეკა სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ცხრილში ვერ მოიძებნა.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკა '%s' არ არის ჩართული მიმდინარე კონფიგურაციაში.

en: Symbol library not enabled.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკა ჩართული არ არის.

en: ALL
ka: ყველა

en: [from schematic]
ka: [სქემიდან]

en: [Read Only Library]
ka: [მხოლოდ წაკითხვადი ბიბლიოთეკა]

en: [no symbol loaded]
ka: [სიმბოლო არ არის ჩატვირთული]

en: Select Symbol Library
ka: სიმბოლო ბიბლიოთეკის მონიშვნა

en: Library:
ka: ბიბლიოთეკა:

en: No schematic currently open.
ka: ამჟამად სქემა გახსნილი არ არის.

en: Symbol library '%s' is not writable.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკა '%s' ჩაწერადი არ არის.

en: You must save to a different location.
ka: თქვენ უნდა შენახვა განსხვავებული მდებარეობა.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
ka: მიმდინარე სიმბოლო შეცვლილია. შეინახოს ცვლილებები?

en: Create symbol in library:
ka: სიმბოლოს შექმნა ბიბლიოთეკაში:

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
ka: სიმბოლო '%s' უკვე არსებობს ბიბლიოთეკაში '%s'.

en: Save Symbol As
ka: სიმბოლოს შენახვა როგორც

en: Save in library:
ka: შენახვა ბიბლიოთეკაში:

en: A library must be specified.
ka: ბიბლიოთეკა უნდა იყოს მითითებული.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
ka: ბიბლიოთეკა '%s' მხოლოდ წაკითხვადია. აირჩიეთ სხვა ბიბლიოთეკა სიმბოლოს '%s' შესანახად.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
ka: სიმბოლო '%s' ვერ ჩაანაცვლებს სხვა სიმბოლოს '%s', რომლისგანაც თავად არის წარმოებული

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
ka: სიმბოლო '%s' ვერ ჩაანაცვლებს სხვა სიმბოლოს '%s', რომელიც მისი შთამომავალია.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
ka: სიმბოლო '%s' უკვე არსებობს ბიბლიოთეკაში '%s'. გსურთ მისი გადაწერა?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
ka: შემდეგი სიმბოლოები '%s'-ის მემკვიდრეობის ჯაჭვიდან უკვე არსებობს ბიბლიოთეკაში '%s':

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
ka: 
    გსურთ ყველას გადაწერა, თუ ახალი სიმბოლოების სახელის შეცვლა?

en: Rename All
ka: ყველას სახელის გადარქმევა

en: Export Symbol
ka: სიმბოლოს გატანა

en: Library '%s' is read-only.
ka: ბიბლიოთეკა '%s' მხოლოდ წაკითხვადია.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
ka: ჩატვირთვის შეცდომა სიმბოლოების ბიბლიოთეკის ფაილისთვის '%s'.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
ka: სიმბოლო %s უკვე არსებობს ბიბლიოთეკაში '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
ka: არასაკმარისი უფლებები ბიბლიოთეკის '%s' შესანახად.

en: Error creating symbol library '%s'.
ka: შექმნის შეცდომა სიმბოლოების ბიბლიოთეკისთვის '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
ka: სიმბოლო %s შენახულია ბიბლიოთეკაში '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
ka: სიმბოლოს სახელი '%s' უკვე გამოიყენება.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
ka: სიმბოლო '%s' შეცვლილია.
    გსურთ მისი ამოღება ბიბლიოთეკიდან?

en: Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.
ka: საბაზისო სიმბოლოს წაშლა წაშლის ყველა მისგან წარმოებულ სიმბოლოსაც.

en:  (base)
ka:  (ბაზა)

en: Delete All Listed Symbols
ka: ყველა ჩამოთვლილი სიმბოლოს წაშლა

en: Revert '%s' to last version saved?
ka: '%s' დაუბრუნდეს ბოლო შენახულ ვერსიას?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
ka: სიმბოლო %s აღმოჩენილი არაა ბიბლიოთეკა '%s'-ში.

en: No library specified.
ka: ბიბლიოთეკა მითითებული არ არის.

en: Save Library '%s' As...
ka: ბიბლიოთეკის '%s' შენახვა როგორც...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ფაილში '%s' ცვლილებების შენახვა ვერ მოხერხდა.

en: Error Saving Library
ka: შეცდომა შენახვა ბიბლიოთეკა

en: Symbol library file '%s' saved.
ka: სიმბოლო ბიბლიოთეკა ფაილი '%s' შენახული.

en: Undefined!
ka: აღწერილი არაა!

en: Parent
ka: მშობელი

en: Power Symbol (Local)
ka: კვების სიმბოლო (ლოკალური)

en: Import Symbol
ka: სიმბოლოს შემოტანა

en: Import symbol to library:
ka: სიმბოლოს შემოტანა ბიბლიოთეკაში:

en: Unable to find a reader for '%s'.
ka: '%s'-ისთვის წამკითხველი ვერ მოიძებნა.

en: Cannot import symbol '%s': %s
ka: შემოტანის შეცდომა სიმბოლოსთვის '%s': %s

en: Imported %d symbol(s), skipped %d.
ka: შემოტანილია %d სიმბოლო, გამოტოვებულია %d.

en: Error deleting symbol %s from library '%s'.
ka: სიმბოლოს %s წაშლის შეცდომა სიმბოლოების ბიბლიოთეკიდან '%s'.

en: Symbol not found.
ka: სიმბოლო ვერ მოიძებნა.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
ka: ვერ ჩაიტვირთა სიმბოლო '%s' ბიბლიოთეკიდან '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
ka: შეცდომა განახლება ბიბლიოთეკა ბუფერი: %s

en: Error updating library buffer.
ka: შეცდომა განახლება ბიბლიოთეკა ბუფერი.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
ka: შეცდომა შენახვა სიმბოლო %s ბიბლიოთეკა '%s'-მდე.

en: (failed to load)
ka: (ვერ მოხერხდა ჩატვირთვა)-მდე

en: KiCad Symbol Library Browser
ka: KiCad სიმბოლოების ბიბლიოთეკის ბრაუზერი

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
ka: ფილტრი სიმბოლოს სახელით, საკვანძო სიტყვებით, აღწერითა და კონტაქტების რაოდენობით.
    ძებნის ტერმინები გამოიყოფა ჰარებით. ყველა ტერმინი უნდა ემთხვეოდეს.
    რიცხვითი ტერმინი ასევე შეედარება კონტაქტების რაოდენობას.

en: [no library selected]
ka: [ბიბლიოთეკა არ არის არჩეული]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
ka: ამ დიალოგში შეტანილი ცვლილებები დაუყოვნებლივ ძალაში შედის, მათ გასაუქმებლად გამოიყენეთ გაუქმება თითოეულ დაზარალებულ დოკუმენტში

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
ka: ფურცლის კონტაქტებისა და იერარქიული ჭდეების სინქრონიზაცია

en: Symbol name
ka: სიმბოლოს სახელი

en: Add Hierarchical Labels
ka: იერარქიული ჭდეების დამატება

en: Delete Sheet Pins
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღეროების წაშლა

en: Sheet name
ka: ფურცლის სახელი

en: Add Sheet Pins
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღეროების დამატება

en: Delete Hierarchical Labels
ka: იერარქიული ჭდეების წაშლა

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
ka: არჩეული ფურცლის კონტაქტისა და იერარქიული ჭდის ასოცირება ჭდის სახელის მიხედვით

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
ka: არჩეული ფურცლის კონტაქტისა და იერარქიული ჭდის ასოცირება კონტაქტის სახელის მიხედვით

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
ka: ფურცლის კონტაქტისა და იერარქიული ჭდის ასოცირების გაწყვეტა

en: Current variant
ka: მიმდინარე ვარიანტი

en: Selects the current schematic variant
ka: აირჩევს სქემის მიმდინარე ვარიანტს

en: Line modes
ka: ნახაზის რეჟიმები

en: Selection modes
ka: მონიშვნის რეჟიმები

en: Select the current variant to display and edit.
ka: საჩვენებლად და რედაქტირებისთვის აირჩიეთ მიმდინარე ვარიანტი.

en: Add New Design Variant...
ka: ახალი დიზაინის ვარიანტის დამატება...

en: New Design Variant
ka: ახალი დიზაინის ვარიანტი

en: Variant name:
ka: ვარიანტის სახელი:

en: Description (optional):
ka: აღწერა (არასავალდებულო):

en: Symbol Viewer
ka: სიმბოლოს ნახვა

en: Load Symbol Footprint Link File
ka: სიმბოლო ნაკვალევი ბმული ფაილის ჩატვირთვა

en: Keep existing footprint field visibility
ka: ნაკვალევის ველის ხილვადობის შენარჩუნება

en: Show all footprint fields
ka: ყველა ნაკვალევი ველების ჩვენება

en: Hide all footprint fields
ka: ყველა ნაკვალევი ველების დამალვა

en: Select the footprint field visibility setting.
ka: ნაკვალევის ველის ხილვადობის პარამეტრის არჩევა.

en: Change Visibility
ka: ხილვადობის შეცვლა

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
ka: სიმბოლო-ნაკვალევის ბმულის ფაილი '%s' ვერ გაიხსნა.

en: Select at least one property to back annotate.
ka: აირჩიეთ სულ მცირე ერთი თვისება უკუანოტირებისთვის.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
ka: PCB ქსელების სია ვერ მიიღება, რადგან სქემის რედაქტორი დამოუკიდებელ რეჟიმში მუშაობს.
    უნდა გაუშვათ KiCad პროექტის მმართველი და შექმნათ პროექტი.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
ka: ნაკვალევს '%s' სიმბოლო არ აქვს მინიჭებული.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
ka: ნაკვალევები '%s' და '%s' ერთი სიმბოლოს მიბმულია.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
ka: სიმბოლო ნაკვალევისთვის '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
ka: ნაკვალევი '%s' PCB-ზე არ არის. სქემაში შესაბამისი სიმბოლოები ხელით უნდა წაიშალოს (სურვილის შემთხვევაში).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
ka: ნაკვალევების ხელახალი მიბმა მოითხოვს სრულად ანოტირებულ სქემას.

en: Footprint re-linking canceled by user.
ka: ნაკვალევის ხელახალი მიბმა მომხმარებლის მიერ გაუქმდა.

en: Swap %s unit %s with unit %s.
ka: %s ბლოკის %s გაცვლა %s ბლოკთან.

en: true
ka: სიმართლე

en: false
ka: მცდარი

en: Change %s reference designator to '%s'.
ka: %s მითითების შეცვლა '%s'-ზე.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
ka: %s ნაკვალევის მინიჭების შეცვლა '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
ka: %s მნიშვნელობის შეცვლა '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
ka: %s-ის 'არ დაკომპლექტდეს' შეცვლა '%s'-დან '%s'-მდე.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
ka: %s-ის 'მასალების უწყისიდან გამორიცხვის' შეცვლა '%s'-დან '%s'-მდე.

en: Cannot find %s pin '%s'.
ka: ძებნა %s საკონტაქტო ღერო '%s' შეუძლებელია.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
ka: %s ველის '%s' მნიშვნელობის '%s'-ად შეცვლა.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
ka: %s ველის '%s' დამატება მნიშვნელობით '%s'.

en: Delete %s field '%s.'
ka: %s ველის '%s' წაშლა

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects.
ka: %s კონტაქტების %s და %s გადანაცვლება PCB-სთან შესატყვისად, მაგრამ სიმბოლო სხვა პროექტებთან საზიაროა.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects (%s).
ka: %s კონტაქტების %s და %s გადანაცვლება PCB-სთან შესატყვისად, მაგრამ სიმბოლო სხვა პროექტებთან საზიაროა (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by multiple sheet instances (%s).
ka: %s კონტაქტების %s და %s გადანაცვლება PCB-სთან შესატყვისად, მაგრამ სიმბოლო რამდენიმე ფურცლის ეგზემპლარით გამოიყენება (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared.
ka: %s კონტაქტების %s და %s გადანაცვლება PCB-სთან შესატყვისად, მაგრამ სიმბოლო საზიაროა.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are disabled in the schematic preferences.
ka: %s კონტაქტების %s და %s გაცვლა PCB-სთან შესატყვისად, მაგრამ შეუზღუდავი კონტაქტების გაცვლა გამორთულია სქემის პარამეტრებში.

en: Swap %s pins %s and %s to match PCB.
ka: %s კონტაქტების %s და %s გაცვლა PCB-სთან შესატყვისად.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
ka: %s კონტაქტის %s ქსელის ჭდის შეცვლა '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
ka: ქსელი %s ვერ შეიცვლება %s-ით, რადგან კვების კონტაქტი მართავს მას.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
ka: ჭდის '%s' დამატება %s კონტაქტ %s ქსელში.

en: Draw Rule Area
ka: წესის ადგილის დახაზვა

en: Show the electrical rules checker window
ka: ელექტრული წესების შემოწმების ფანჯრის ჩვენება

en: Symbol Checker
ka: სიმბოლოს შემმოწმებელი

en: Show the symbol checker window
ka: სიმბოლოს შემმოწმებლის ფანჯრის ჩვენება

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
ka: სქემის სიმბოლოსა და ბიბლიოთეკის ექვივალენტს შორის განსხვავებების ჩვენება

en: Show Bus Syntax Help
ka: სალტის სინტაქსის დახმარების ჩვენება

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
ka: სიმულაციის ფანჯრის ჩვენება SPICE ან IBIS სიმულაციების გასაშვებად.

en: Create Corner
ka: კუთხის შექმნა

en: Remove Corner
ka: კუთხის წაშლა

en: Select Node
ka: აირჩიეთ კვანძი

en: Select a connection item under the cursor
ka: კურსორის ქვეშ მოთავსებული შეერთების ელემენტის მონიშვნა

en: Select/Expand Connection
ka: მონიშვნა/გაშლა კავშირი

en: Selects a connection or expands an existing selection to pins, symbols, or entire connections
ka: კავშირის მონიშვნა ან არსებული მონიშვნის გაფართოება კონტაქტებზე, სიმბოლოებზე ან მთლიან კავშირებზე

en: Show/hide design blocks library
ka: დიზაინის ბლოკების ბიბლიოთეკის ჩვენება/დამალვა

en: Show/hide the remote symbol panel
ka: დაშორებული სიმბოლოს პანელის ჩვენება/დამალვა

en: Save Current Sheet as Design Block...
ka: მიმდინარე ფურცლის შენახვა საპროექტო ბლოკად...

en: Create a new design block from the current sheet
ka: ახალი საპროექტო ბლოკის შექმნა მიმდინარე ფურცლიდან

en: Save Selection as Design Block...
ka: მონიშვნის შენახვა საპროექტო ბლოკად...

en: Create a new design block from the current selection
ka: ახალი საპროექტო ბლოკის შექმნა მიმდინარე მონიშვნიდან

en: Update Design Block from Current Sheet
ka: დიზაინის ბლოკის განახლება მიმდინარე ფურცლიდან

en: Set design block schematic to current sheet
ka: საპროექტო ბლოკის სქემის დაყენება მიმდინარე ფურცელზე

en: Update Design Block from Selection
ka: დიზაინის ბლოკის განახლება მონიშნულიდან

en: Set design block schematic to current selection
ka: დიზაინის ბლოკის სქემის დაყენება მიმდინარე მონიშნულზე

en: Delete Design Block
ka: საპროექტო ბლოკის წაშლა

en: Remove the selected design block from its library
ka: მონიშნული დიზაინის ბლოკის ამოღება ბიბლიოთეკიდან

en: Properties...
ka: თვისებები...

en: Edit properties of design block
ka: დიზაინის ბლოკის თვისებების ჩასწორება

en: Save Library As...
ka: ბიბლიოთეკის შენახვა როგორც...

en: Save the current library to a new file
ka: შენახვა მიმდინარე ბიბლიოთეკა ახალი ფაილი

en: New Symbol...
ka: ახალი სიმბოლო...

en: Create a new symbol in an existing library
ka: ახალი სიმბოლოს შექმნა არსებულ ბიბლიოთეკაში

en: Derive from Existing Symbol...
ka: არსებული სიმბოლოდან წარმოება...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
ka: ახალი სიმბოლოს შექმნა არსებული სიმბოლოდან წარმოებით

en: Edit Symbol
ka: სიმბოლოს ჩასწორება

en: Show selected symbol on editor canvas
ka: მონიშნული სიმბოლოს ჩვენება რედაქტორის ტილოზე

en: Duplicate Symbol
ka: სიმბოლოს დუბლირება

en: Rename Symbol...
ka: სიმბოლოს სახელის გადარქმევა...

en: Save the current symbol to a different library or name
ka: შენახვა მიმდინარე სიმბოლო განსხვავებული ბიბლიოთეკა ან სახელი

en: Save Copy As...
ka: ასლის შენახვა როგორც...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
ka: შენახვა ასლი მიმდინარე სიმბოლო განსხვავებული ბიბლიოთეკა ან სახელი

en: Delete Symbol
ka: სიმბოლოს წაშლა

en: Remove the selected symbol from its library
ka: მონიშნული სიმბოლოს ამოღება ბიბლიოთეკიდან

en: Paste Symbol
ka: სიმბოლოს ჩასმა

en: Import Symbol...
ka: სიმბოლოს შემოტანა....

en: Import a symbol to the current library
ka: სიმბოლოს შემოტანა მიმდინარე ბიბლიოთეკაში

en: Export...
ka: გატანა...

en: Export a symbol to a new library file
ka: სიმბოლოს გატანა ახალ ბიბლიოთეკის ფაილში

en: Update Symbol Fields...
ka: სიმბოლოს ველების განახლება...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
ka: სიმბოლოს განახლება მშობელ სიმბოლოში შეტანილი ცვლილებების შესაბამისად

en: Flatten Symbol
ka: სიმბოლოს გაბრტყელება

en: Remove inheritance from symbol
ka: სიმბოლოდან მემკვიდრეობითობის ამოღება

en: Bulk Edit Symbol Fields...
ka: ერთზე მეტი სიმბოლოს ველის ჩასწორება...

en: Edit a table of fields from all symbols in the library
ka: ბიბლიოთეკის ყველა სიმბოლოს ველების ცხრილის რედაქტირება

en: Bulk Edit Related Symbol Fields...
ka: ერთზე მეტი დაკავშირებული სიმბოლოს ველების ჩასწორება...

en: Edit a table of fields from all symbols related to the selected symbol
ka: მონიშნულ სიმბოლოსთან დაკავშირებული ყველა სიმბოლოს ველების ცხრილის რედაქტირება

en: Add Symbol to Schematic
ka: სიმბოლოს სქემაში დამატება

en: Add the current symbol to the schematic
ka: მიმდინარე სიმბოლოს სქემაში დამატება

en: Show Pin Electrical Types
ka: კონტაქტის ელექტრული ტიპების ჩვენება

en: Annotate pins with their electrical types
ka: კონტაქტების ანოტირება მათი ელექტრული ტიპებით

en: Show Pin Numbers
ka: საკონტაქტო ღეროს ნიმრების ჩვენება

en: Annotate pins with their numbers
ka: კონტაქტების ანოტირება მათი ნომრებით

en: Export View as PNG...
ka: ხედის გატანა PNG-ად...

en: Create PNG file from the current view
ka: PNG ფაილის შექმნა მიმდინარე ხედიდან

en: Export Symbol as SVG...
ka: სიმბოლოს SVG-ად გატანა...

en: Create SVG file from the current symbol
ka: მიმდინარე სიმბოლოდან SVG ფაილის შექმნა

en: Synchronized Pins Mode
ka: სინქრონიზებული კონტაქტების რეჟიმი

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
ka: სინქრონიზებული კონტაქტების რეჟიმი
    ჩართვისას ყველა ცვლილებას (კონტაქტის ნომრების გარდა) ავრცელებს სხვა ბლოკებზე.
    ნაგულისხმევად ჩართულია მრავალბლოკიანი ნაწილებისთვის ურთიერთჩანაცვლებადი ბლოკებით.

en: Show Hidden Pins
ka: დამალული კონტაქტების ჩვენება

en: Show Hidden Fields
ka: დამალული ველების ჩვენება

en: Display previous symbol
ka: წინა სიმბოლოს ჩვენება

en: Display next symbol
ka: შემდეგი სიმბოლოს ჩვენება

en: Draw Pins
ka: საკონტაქტო ღეროების დახატვა

en: Draw Text
ka: ტექსტის დახაზვა

en: Draw Text Boxes
ka: ტექსტის ველების დახატვა

en: Draw Lines
ka: ხაზის დახაზვა

en: Draw connected graphic lines
ka: დაკავშირებული გრაფიკული ხაზების ხაზვა

en: Draw Polygons
ka: მრავალკუთხედების დახაზვა

en: Move Symbol Anchor
ka: სიმბოლოს საყრდენი წერტილის გადატანა

en: Push Pin Length
ka: კონტაქტის სიგრძის გადაცემა

en: Copy pin length to other pins in symbol
ka: კონტაქტის სიგრძის კოპირება სიმბოლოს სხვა კონტაქტებზე

en: Push Pin Name Size
ka: კონტაქტის სახელის ზომის გავრცელება

en: Copy pin name size to other pins in symbol
ka: კონტაქტის სახელის ზომის კოპირება სიმბოლოს სხვა კონტაქტებზე

en: Push Pin Number Size
ka: კონტაქტის ნომრის ზომის გავრცელება

en: Copy pin number size to other pins in symbol
ka: კონტაქტის ნომრის ზომის კოპირება სიმბოლოს სხვა კონტაქტებზე

en: Place Symbols
ka: სიმბოლოების მოთავსება

en: Place Next Symbol Unit
ka: შემდეგი სიმბოლოს ერთეულის მოთავსება

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
ka: მიმდინარე სიმბოლოს სქემაში ნაკლული შემდეგი ერთეულის მოთავსება

en: Place Power Symbols
ka: კვების სიმბოლოების დასმა

en: Place Design Block
ka: საპროექტო ბლოკის მოთავსება

en: Add selected design block to current sheet
ka: მონიშნული საპროექტო ბლოკის დამატება მიმდინარე ფურცელზე

en: Place Linked Design Block
ka: მიბმული დიზაინის ბლოკის მოთავსება

en: Place design block linked to selected group
ka: მონიშნულ ჯგუფთან მიბმული დიზაინის ბლოკის მოთავსება

en: Save to Linked Design Block
ka: მიბმულ საპროექტო ბლოკში შენახვა

en: Save selected group to linked design block
ka: მონიშნული ჯგუფის შენახვა მიბმულ დიზაინის ბლოკში

en: Place No Connect Flags
ka: არაშეერთების დროშების მოთავსება

en: Place Junctions
ka: შეერთების მოთავსება

en: Place Wire to Bus Entries
ka: მავთულიდან სალტეში შესასვლელების მოთავსება

en: Place Net Labels
ka: ქსელის ჭდეების მოთავსება

en: Place Directive Labels
ka: დირექტივის ჭდეების მოთავსება

en: Place Hierarchical Labels
ka: იერარქიული ჭდეების მოთავსება

en: Draw Hierarchical Sheets
ka: იერარქიული ფურცლების დახაზვა

en: Draw Sheet from File
ka: ფურცლის დახატვა ფაილიდან

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
ka: ფურცლის კოპირება პროექტში და მიმდინარე ფურცელზე ხაზვა

en: Draw Sheet from Design Block
ka: ფურცლის ხაზვა საპროექტო ბლოკიდან

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
ka: საპროექტო ბლოკის კოპირება პროექტში როგორც ფურცელი მიმდინარე ფურცელზე

en: Place Pins from Sheet
ka: საკონტაქტო ღეროების მოთავსება ფურცლიდან

en: Add sheet pins from existing hierarchical labels found on that sheet
ka: ფურცლის კონტაქტების დამატება ფურცელზე ნაპოვნი არსებული იერარქიული ჭდეებიდან

en: Autoplace All Sheet Pins
ka: ყველა ფურცლის საკონტაქტო ღეროების ავტომოთავსება

en: Imports and auto places all sheet pins
ka: ფურცლის ყველა კონტაქტის შემოტანა და ავტომატური განთავსება

en: Sync Selected Sheet Pins...
ka: მონიშნული ფურცლის საკონტაქტო ღეროების სინქრონიზაცია...

en: Synchronize selected sheet pins and hierarchical labels
ka: მონიშნული ფურცლის კონტაქტებისა და იერარქიული ჭდეების სინქრონიზაცია

en: Sync All Sheet Pins...
ka: ყველა ფურცლის კონტაქტის სინქრონიზაცია...

en: Synchronize all sheet pins and hierarchical labels
ka: ყველა ფურცლის კონტაქტისა და იერარქიული ჭდის სინქრონიზაცია

en: Import Sheet...
ka: ფურცლის შემოტანა...

en: Import sheet into project
ka: ფურცლის შემოტანა პროექტში

en: Place Global Labels
ka: გლობალური ჭდეების მოთავსება

en: Draw Tables
ka: ცხრილების დახაზვა

en: Draw Rectangles
ka: მართკუთხედების დახაზვა

en: Draw Circles
ka: წრეების დახაზვა

en: Draw Arcs
ka: რკალების დახაზვა

en: Draw Bezier Curve
ka: ბეზიეს მრუდის დახაზვა

en: Place Images
ka: გამოსახულებების მოთავსება

en: Draw Rule Areas
ka: წესის ადგილების დახაზვა

en: Delete Last Point
ka: ბოლო წერტილის წაშლა

en: Delete the last point added to the current item
ka: მიმდინარე ელემენტზე დამატებული ბოლო წერტილის წაშლა

en: Close Outline
ka: დახურვა კონტური

en: Close the in-progress outline
ka: მიმდინარე კონტურის დახურვა

en: Repeat Last Item
ka: ბოლო ელემენტის გამეორება

en: Duplicates the last drawn item
ka: ბოლოს დახატული ელემენტის დუბლირება

en: Rotate Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

en: Rotate Counterclockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება

en: Mirror Vertically
ka: ვერტიკალურ ანარეკლი

en: Flips selected item(s) from top to bottom
ka: მონიშნული ელემენტების გადაბრუნება ზემოდან ქვემოთ

en: Mirror Horizontally
ka: ჰორიზონტალური ანარეკლი

en: Flips selected item(s) from left to right
ka: მონიშნული ელემენტების გადაბრუნება მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Swap
ka: სვაპი

en: Swap positions of selected items
ka: მონიშნული ელემენტების პოზიციების გაცვლა

en: Swap Pins
ka: საკონტაქტო ღეროების მიმოცვლა

en: Swap the selected symbol pins' positions
ka: მონიშნული სიმბოლოს კონტაქტების პოზიციების გადანაცვლება

en: Swap Pin Labels
ka: სვაპი საკონტაქტო ღერო ჭდეები

en: Swap the labels attached to selected pins
ka: მონიშნულ კონტაქტებზე მიბმული ჭდეების გაცვლა

en: Swap Unit Labels
ka: ერთეულის ჭდეების მიმოცვლა

en: Swap labels between selected units
ka: მონიშნული ერთეულების ჭდეების მიმოცვლა

en: Edit Reference Designator...
ka: მიბმა დამდგენის ჩასწორება...

en: Edit Value...
ka: მნიშვნელობის ჩასწორება...

en: Edit Footprint...
ka: ნაკვალევის ჩასწორება...

en: Autoplace Fields
ka: ველების ავტომოთავსება

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
ka: ავტომატური განლაგების ალგორითმის გაშვება სიმბოლოს (ან ფურცლის) ველებზე

en: Change Symbols...
ka: სიმბოლოების შეცვლა...

en: Assign different symbols from the library
ka: ბიბლიოთეკიდან სხვა სიმბოლოების მინიჭება

en: Update Symbols from Library...
ka: სიმბოლოების განახლება ბიბლიოთეკიდან...

en: Update symbols to include any changes from the library
ka: სიმბოლოების განახლება ბიბლიოთეკის ცვლილებების ჩასართავად

en: Assign a different symbol from the library
ka: ბიბლიოთეკიდან სხვა სიმბოლოს მინიჭება

en: Update Symbol...
ka: სიმბოლოს განახლება...

en: Update symbol to include any changes from the library
ka: სიმბოლოს განახლება ბიბლიოთეკის ცვლილებების ჩასართავად

en: Assign Netclass...
ka: ქსელის კლასების მინიჭება...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
ka: შაბლონის შესაბამისი ქსელებისთვის ქსელის კლასის მინიჭება

en: Find in Net Navigator
ka: პოვნა ქსელის ნავიგატორში

en: Locate the selected net in the net navigator
ka: მონიშნული ქსელის მოძებნა ქსელის ნავიგატორში

en: Cycle Body Style
ka: სხეულის სტილის გადართვა

en: Switch between De Morgan (or other) representations
ka: დე მორგანის (ან სხვა) წარმოდგენებს შორის გადართვა

en: Change to Label
ka: ჭდედ შეცვლა

en: Change existing item to a label
ka: არსებული ელემენტის ჭდედ გადაქცევა

en: Change to Directive Label
ka: დირექტივის ჭდედ შეცვლა

en: Change existing item to a directive label
ka: არსებული ელემენტის დირექტიულ ჭდედ გადაქცევა

en: Change to Hierarchical Label
ka: იერარქიულ ჭდედ შეცვლა

en: Change existing item to a hierarchical label
ka: არსებული ელემენტის იერარქიულ ჭდედ გადაქცევა

en: Change to Global Label
ka: გლობალურ ჭდედ შეცვლა

en: Change existing item to a global label
ka: არსებული ელემენტის გლობალურ ჭდედ გადაქცევა

en: Change to Text
ka: ტექსტად შეცვლა

en: Change existing item to a text comment
ka: არსებული ელემენტის ტექსტურ კომენტარად გადაქცევა

en: Change to Text Box
ka: ტექსტის ველად შეცვლა

en: Change existing item to a text box
ka: არსებული ელემენტის ტექსტურ ჩარჩოდ გადაქცევა

en: Cleanup Sheet Pins
ka: ფურცლის კონტაქტების გასუფთავება

en: Delete unreferenced sheet pins
ka: მიუთითებელი ფურცლის კონტაქტების წაშლა

en: Edit Text & Graphics Properties...
ka: ტექსტი & გრაფიკა თვისებების ჩასწორება...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
ka: ტექსტისა და გრაფიკის თვისებების გლობალური რედაქტირება სქემის მასშტაბით

en: Symbol Properties...
ka: სიმბოლოს თვისებები...

en: Pin Table...
ka: საკონტაქტო ღეროების ცხრილი...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
ka: კონტაქტების ცხრილის ჩვენება კონტაქტების მასიური რედაქტირებისთვის

en: Convert Stacked Pins
ka: დაჯგუფებული საკონტაქტო ღეროების გადაყვანა

en: Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked notation
ka: ერთ ადგილას განთავსებული მრავალი კონტაქტის გადაქცევა ერთ კონტაქტად დასტურის აღნიშვნით

en: Explode Stacked Pin
ka: დასტურიანი კონტაქტის გაშლა

en: Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins
ka: დასტურის აღნიშვნიანი კონტაქტის გადაქცევა ცალკეულ კონტაქტებად

en: Break
ka: გაწყვეტა

en: Divide into connected segments
ka: დაყოფა დაკავშირებულ სეგმენტებად

en: Slice
ka: ნაჭერი

en: Divide into unconnected segments
ka: დაყოფა შეუერთებელ სეგმენტებად

en: Highlight net under cursor
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი ქსელის გამოკვეთა

en: Clear Net Highlighting
ka: ქსელის გამოკვეთის გასუფთავება

en: Clear any existing net highlighting
ka: არსებული ქსელის გამოკვეთის გასუფთავება

en: Highlight Nets
ka: ქსელების გამოკვეთა

en: Highlight wires and pins of a net
ka: ქსელის მავთულებისა და კონტაქტების გამოკვეთა

en: Show/hide the net navigator
ka: ქსელის ნავიგატორის ჩვენება/დამალვა

en: Edit with Symbol Editor
ka: სიმბოლოს რედაქტორით რედაქტირება

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
ka: მონიშნული სიმბოლოს გახსნა სიმბოლოს რედაქტორში

en: Set the exclude from bill of materials attribute
ka: მასალების სიიდან ამოღების ატრიბუტის დაყენება

en: Set the exclude from simulation attribute
ka: სიმულაციიდან ამოღების ატრიბუტის დაყენება

en: Set the exclude from board attribute
ka: დაფიდან ამოღების ატრიბუტის დაყენება

en: Set the do not populate attribute
ka: არ-აიწყოს ატრიბუტის დაყენება

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
ka: ბიბლიოთეკის სიმბოლოს გახსნა სიმბოლოს რედაქტორში

en: Edit a table of fields from all symbols in the schematic
ka: სქემის ყველა სიმბოლოს ველების ცხრილის რედაქტირება

en: Bulk Edit Symbol Library Links...
ka: ერთზე მეტი სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ბმულის ჩასწორება...

en: Edit a table of links between schematic and library symbols
ka: სქემისა და ბიბლიოთეკის სიმბოლოებს შორის კავშირების ცხრილის რედაქტირება

en: Assign Footprints...
ka: ნაკვალევების მინიჭება....

en: Run footprint assignment tool
ka: ნაკვალევის მინიჭების ხელსაწყოს გაშვება

en: Import Footprint Assignments...
ka: ნაკვალევის მინიჭებების შემოტანა...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
ka: სიმბოლოს ნაკვალევის მინიჭებების შემოტანა დაფის რედაქტორის მიერ შექმნილი .cmp ფაილიდან

en: Annotate Schematic...
ka: სქემის ანოტაცია...

en: Fill in schematic symbol reference designators
ka: სქემის სიმბოლოს მითითების აღმნიშვნელების შევსება

en: Increment Annotations From...
ka: ანოტაციების ზრდა საიდან...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
ka: მითითების აღმნიშვნელების ქვეჯგუფის ინკრემენტაცია კონკრეტული სიმბოლოდან დაწყებით

en: Schematic Setup...
ka: სქემის მორგება...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
ka: სქემის კონფიგურაციის რედაქტირება, მათ შორის ანოტაციის სტილები და ელექტრული წესები

en: Edit Sheet Page Number...
ka: ფურცელი გვერდის ნომერის ჩასწორება...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
ka: მიმდინარე ან მონიშნული ფურცლის გვერდის ნომრის რედაქტირება

en: Rescue Symbols...
ka: სიმბოლოების აღდგენა...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
ka: პროექტში ძველი სიმბოლოების პოვნა და მათი გადარქმევა/აღდგენა

en: Remap Legacy Library Symbols...
ka: ძველი ბიბლიოთეკის სიმბოლოების გადამისამართება...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
ka: ძველ სქემებში ბიბლიოთეკის სიმბოლოების მითითებების გადამისამართება სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ცხრილზე

en: Next Net Item
ka: შემდეგი ქსელის ელემენტი

en: Select next item on the current net
ka: მიმდინარე ქსელზე შემდეგი ელემენტის მონიშვნა

en: Previous Net Item
ka: წინა ქსელის ელემენტი

en: Select previous item on the current net
ka: მიმდინარე ქსელზე წინა ელემენტის მონიშვნა

en: Export Drawing to Clipboard
ka: ნახატის ბუფერში გატანა

en: Export drawing of current sheet to clipboard
ka: მიმდინარე ფურცლის ნახაზის გატანა ბუფერში

en: Import Graphics...
ka: გრაფიკის შემოტანა...

en: Import 2D drawing file
ka: 2D ნახაზის ფაილის შემოტანა

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
ka: მიმდინარე სქემის ფურცლის ჩანაცვლება სხვა აპლიკაციიდან შემოტანილით

en: Switch to PCB Editor
ka: ნაბეჭდი დაფის რედაქტორზე გადართვა

en: Open PCB in board editor
ka: PCB-ის გახსნა დაფის რედაქტორში

en: Export Netlist...
ka: ქსელების სიის გატანა...

en: Export file containing netlist in one of several formats
ka: ქსელების სიის შემცველი ფაილის გატანა ერთ-ერთ ფორმატში

en: Generate Bill of Materials...
ka: ზედნადების გენერაცია...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
ka: მასალების სიის გენერირება მიმდინარე სქემისთვის

en: Generate Legacy Bill of Materials...
ka: ძველი მასალების სიის გენერირება...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
ka: მასალების სიის გენერირება მიმდინარე სქემისთვის (ძველი გენერატორი)

en: Generate Bill of Materials (External)...
ka: მასალების სიის გენერირება (გარე)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
ka: მასალების სიის გენერირება მიმდინარე სქემისთვის გარე გენერატორით

en: Export Symbols...
ka: სიმბოლოების გატანა...

en: Add symbols from schematic to a new or an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
ka: სქემის სიმბოლოების დამატება ახალ ან არსებულ სიმბოლოს ბიბლიოთეკაში
    (ბიბლიოთეკიდან სხვა სიმბოლოები არ წაიშლება)

en: Select on PCB
ka: ნაბეჭდ დაფაზე მონიშვნა

en: Select corresponding items in PCB editor
ka: შესატყვისი ელემენტების მონიშვნა PCB რედაქტორში

en: Show Directive Labels
ka: დირქტივის ჭდეების ჩვენება

en: Show ERC Warnings
ka: ERC გაფრთხილებების ჩვენება

en: Show markers for electrical rules checker warnings
ka: ელექტრული წესების შემოწმების გაფრთხილების მარკერების ჩვენება

en: Show ERC Errors
ka: ERC შეცდომების ჩვენება

en: Show markers for electrical rules checker errors
ka: ელექტრული წესების შემოწმების შეცდომის მარკერების ჩვენება

en: Show ERC Exclusions
ka: ERC გამონაკლისების ჩვენება

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
ka: ელექტრული წესების შემოწმების გამორიცხული დარღვევების მარკერების ჩვენება

en: Mark items excluded from simulation
ka: სიმულაციიდან ამოღებული ელემენტების დანიშვნა

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
ka: Draw'X's ზემოთ ელემენტები რომელიც აქვს ყოფილა excluded-იდან simulation

en: Show OP Voltages
ka: სამუშაო წერტილის ძაბვების ჩვენება

en: Show operating point voltage data from simulation
ka: სიმულაციიდან სამუშაო წერტილის ძაბვის მონაცემების ჩვენება

en: Show OP Currents
ka: სამუშაო წერტილის დენების ჩვენება

en: Show operating point current data from simulation
ka: სიმულაციიდან სამუშაო წერტილის დენის მონაცემების ჩვენება

en: Show Pin Alternate Icons
ka: საკონტაქტო ღერო ალტერნატული ხატულების ჩვენება

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
ka: ალტერნატიული რეჟიმების მქონე კონტაქტების ინდიკატორის ხატულების ჩვენება

en: Line Mode for Wires and Buses
ka: ხაზი რეჟიმი პოლიხაზები და სალტეებისთვის

en: Draw and drag at any angle
ka: ნებისმიერი კუთხით ხაზვა და გადატანა

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
ka: ხაზვისა და გადათრევის შეზღუდვა ჰორიზონტალური ან ვერტიკალური მიმართულებით

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
ka: ხაზვისა და გადათრევის შეზღუდვა ჰორიზონტალური, ვერტიკალური ან 45 გრადუსიანი მიმართულებით

en: Switch to next angle snapping mode
ka: გადართვა შემდეგ კუთხის მიმაგრების რეჟიმზე

en: Annotate Automatically
ka: ავტომატური ანოტაცია

en: Toggle automatic annotation of new symbols
ka: ახალი სიმბოლოების ავტომატური ანოტაციის ჩართვა/გამორთვა

en: Previous Symbol Unit
ka: წინა სიმბოლოს ერთეული

en: Open the previous unit of the symbol
ka: სიმბოლოს წინა ერთეულის გახსნა

en: Next Symbol Unit
ka: შემდეგი სიმბოლოს ერთეული

en: Open the next unit of the symbol
ka: სიმბოლოს შემდეგი ერთეულის გახსნა

en: Change Sheet
ka: ფურცლის შეცვლა

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
ka: სქემის რედაქტორში მითითებული ფურცლის შიგთავსზე გადასვლა

en: Enter Sheet
ka: ფურცელში შეცვლა

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
ka: მონიშნული ფურცლის შიგთავსის ჩვენება სქემის რედაქტორში

en: Leave Sheet
ka: ფურცლიდან გასვლა

en: Display the parent sheet in the schematic editor
ka: მშობელი ფურცლის ჩვენება სქემის რედაქტორში

en: Navigate Up
ka: ნავიგაცია ზემოთ

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
ka: იერარქიაში ერთი ფურცლით მაღლა გადასვლა

en: Navigate Back
ka: უკან გადასვლა

en: Move backward in sheet navigation history
ka: ფურცლის ნავიგაციის ისტორიაში უკან გადასვლა

en: Navigate Forward
ka: წინ გადასვლა

en: Move forward in sheet navigation history
ka: ფურცლის ნავიგაციის ისტორიაში წინ გადასვლა

en: Previous Sheet
ka: წინა ფურცელი

en: Move to previous sheet by number
ka: წინა ფურცელზე გადასვლა ნომრით

en: Next Sheet
ka: შემდეგი ფურცელი

en: Move to next sheet by number
ka: შემდეგ ფურცელზე გადასვლა ნომრით

en: Hierarchy Navigator
ka: იერარქიის ნავიგატორი

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
ka: სქემის ფურცლების იერარქიის ნავიგატორის ჩვენება/დამალვა

en: Draw Wires
ka: მავთულების ხაზვა

en: Draw Buses
ka: სალტეების დახაზვა

en: Unfold from Bus
ka: სალტედან გაშლა

en: Break a wire out of a bus
ka: მავთულის გამოყოფა სალტედან

en: Undo Last Segment
ka: ბოლო სეგმენტის გაუქმება

en: Walks the current line back one segment.
ka: მიმდინარე ხაზის ერთი სეგმენტით დაბრუნება.

en: Switch Segment Posture
ka: სეგმენტის პოსტურის გადართვა

en: Switches posture of the current segment.
ka: მიმდინარე სეგმენტის პოსტურის გადართვა.

en: Move
ka: გადატანა

en: Drag
ka: გადათრევა

en: Move items while keeping their connections
ka: ელემენტების გადატანა შეერთებების შენარჩუნებით

en: Align Items to Grid
ka: ელემენტების ბადეზე გასწორება

en: Align to Top
ka: ზევით გასწორება

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
ka: მონიშნული ელემენტების გასწორება კურსორის ქვეშ მოთავსებული ელემენტის ზედა კიდესთან

en: Align to Bottom
ka: ქვევით გასწორება

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
ka: მონიშნული ელემენტების გასწორება კურსორის ქვეშ მოთავსებული ელემენტის ქვედა კიდესთან

en: Align to Left
ka: მარცხნივ გასწორება

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
ka: მონიშნული ელემენტების გასწორება კურსორის ქვეშ მოთავსებული ელემენტის მარცხენა კიდესთან

en: Align to Right
ka: მარჯვნივ გასწორება

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
ka: მონიშნული ელემენტების გასწორება კურსორის ქვეშ მოთავსებული ელემენტის მარჯვენა კიდესთან

en: Align to Horizontal Center
ka: ჰორიზონტალურ ცენტრზე გასწორება

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
ka: მონიშნული ელემენტების გასწორება კურსორის ქვეშ მოთავსებული ელემენტის ჰორიზონტალურ ცენტრთან

en: Align to Vertical Center
ka: ვერტიკალურ ცენტრზე გასწორება

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
ka: მონიშნული ელემენტების გასწორება კურსორის ქვეშ მოთავსებული ელემენტის ვერტიკალურ ცენტრთან

en: Save Current Sheet Copy As...
ka: მიმდინარე ფურცლის ასლის შენახვა როგორც...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
ka: მიმდინარე ფურცლის ასლის შენახვა სხვა მდებარეობაში ან სახელით

en: New Analysis Tab...
ka: ახალი ანალიზის ჩანართი...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
ka: სიმულაციის ანალიზის შემცველი ახალი ჩანართის შექმნა

en: Open Workbook...
ka: სამუშაო წიგნის გახსნა...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
ka: შენახული ანალიზის ჩანართებისა და პარამეტრების ნაკრების გახსნა

en: Save Workbook
ka: სამუშაო წიგნის შენახვა

en: Save the current set of analysis tabs and settings
ka: ანალიზის ჩანართებისა და პარამეტრების მიმდინარე ნაკრების შენახვა

en: Save Workbook As...
ka: სამუშაო წიგნის შენახვა როგორც...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
ka: ანალიზის ჩანართებისა და პარამეტრების მიმდინარე ნაკრების შენახვა სხვა მდებარეობაში

en: Export Current Plot as PNG...
ka: მიმდინარე გრაფიკის გატანა PNG-ად...

en: Export Current Plot as CSV...
ka: მიმდინარე გრაფიკის გატანა CSV-ად...

en: Export Current Plot to Clipboard
ka: მიმდინარე გრაფიკის ბუფერში გატანა

en: Export Current Plot to Schematic
ka: მიმდინარე გრაფიკის სქემაში გატანა

en: Show Simulation Side Panel
ka: სიმულაციის გვერდითი პანელის ჩვენება

en: Show Simulation Console Panel
ka: სიმულაციის კონსოლის პანელის ჩვენება

en: Show Legend
ka: ახსნის ჩვენება

en: Dotted Current/Phase
ka: ძაბვა/ფაზა წერტილებით

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
ka: მეორადი სიგნალის კვალის (დენი ან ფაზა) წყვეტილი ხაზით ხაზვა

en: Dark Mode Plots
ka: მუქი რეჟიმის გრაფიკები

en: Draw plots with a black background
ka: გრაფიკების ხაზვა შავი ფონით

en: Edit Analysis Tab...
ka: ანალიზის ჩანართის რედაქტირება...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
ka: მიმდინარე ანალიზის ჩანართის SPICE ბრძანებისა და გრაფიკის კონფიგურაციის რედაქტირება

en: Run Simulation
ka: სიმულაციის გაშვება

en: Stop Simulation
ka: სიმულაციის გაჩერება

en: Probe Schematic...
ka: სქემაზე გაზომვა...

en: Add a simulator probe
ka: სიმულაციის ზონდის დამატება

en: Add Tuned Value...
ka: მორგებულია მნიშვნელობის დამატება...

en: Select a value to be tuned
ka: ასარეგულირებელი მნიშვნელობის მონიშვნა

en: User-defined Signals...
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სიგნალები...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
ka: მომხმარებლის სიმულაციის სიგნალების დამატება, რედაქტირება ან წაშლა

en: Show SPICE Netlist
ka: SPICE ქსელების სიის ჩვენება

en: Add Design Variant...
ka: დიზაინის ვარიანტის დამატება...

en: Add new design variant to the schematic.
ka: ახალი საპროექტო ვარიანტის დამატება სქემაში.

en: Remove Design Variant...
ka: დიზაინის ვარიანტის წაშლა...

en: Remove an existing design variant from the schematic.
ka: არსებული საპროექტო ვარიანტის ამოღება სქემიდან.

en: Edit Variant Description...
ka: ვარიანტის აღწერის ჩასწორება...

en: Edit the description of an existing design variant.
ka: არსებული დიზაინის ვარიანტის აღწერის ჩასწორება.

en: Align
ka: სწორება

en: Align to Middle
ka: შუაზე გასწორება

en: Align to Center
ka: ცენტრზე გასწორება

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
ka: სიმბოლოს შექმნის გასაუქმებლად დააჭირეთ <ESC>.

en: Place Symbol
ka: სიმბოლოს მოთავსება

en: Select a single symbol to place the next unit.
ka: შემდეგი ერთეულის მოსათავსებლად მონიშნეთ ერთი სიმბოლო.

en: This symbol has only one unit.
ka: ამ სიმბოლოს მხოლოდ ერთი ერთეული აქვს.

en: All units of this symbol are already placed.
ka: ამ სიმბოლოს ყველა ერთეული უკვე მოთავსებულია.

en: Requested unit already placed.
ka: მოთხოვნილი ერთეული უკვე მოთავსებულია.

en: Could not find design block %s.
ka: ვერ ვიპოვე დიზაინის ბლოკი %s.

en: Design block has no schematic to place.
ka: დიზაინის ბლოკს მოსათავსებელი სქემა არ აქვს.

en: Add Design Block
ka: დიზაინის ბლოკის დამატება

en: Import Schematic Sheet Content
ka: სქემა ფურცელი შიგთავსის შემოტანა

en: Choose Schematic
ka: აირჩიეთ სქემა

en: Press <ESC> to cancel image creation.
ka: დააჭირეთ <ESC> სურათის შექმნის გასაუქმებლად.

en: Could not load image from '%s'.
ka: '%s'-დან სურათის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: Place Image
ka: სურათის მოთავსება

en: No graphic items found in file.
ka: ფაილში გრაფიკული ელემენტები ვერ მოიძებნა.

en: Import Graphic
ka: გრაფიკის შემოტანა

en: Add No Connect Flag
ka: დაკავშირებული არაა ალამის დამატება

en: Add Junction
ka: შეერთების დამატება

en: Add Wire to Bus Entry
ka: მავთულის სალტეს შესასვლელში დამატება

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
ka: შეერთების წერტილის ადგილას შესაერთებელი მავთულები ან კონტაქტები არ არის.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
ka: დააჭირეთ <ESC> ელემენტის შექმნის გასაუქმებლად.

en: Add Text
ka: ტექსტის დამატება

en: Add Hierarchical Label
ka: იერარქიული ჭდის დამატება

en: Add Label
ka: ჭდის დამატება

en: Click over a sheet.
ka: დააწკაპუნეთ ფურცელზე.

en: No new hierarchical labels found.
ka: ახალი იერარქიული ჭდეები აღმოჩენილი არაა.

en: Add Sheet Pin
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღეროს დამატება

en: Add Text Box
ka: ტექსტის ადგილზის დამატება

en: Add %s
ka: %s-ის დამატება

en: Draw %s
ka: %s-ის ხაზვა

en: Draw Table
ka: ცხრილის დახაზვა

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
ka: დააჭირეთ <ESC> ფურცლის შექმნის გასაუქმებლად.

en: Modify sheet pin
ka: შეცვლა ფურცლის საკონტაქტო ღერო

en: Modify schematic item
ka: შეცვლა სქემა ელემენტი

en: No sub schematic found in the current project
ka: ქვესქემა მიმდინარე პროექტში ვერ მოიძებნა

en: Export Table to CSV
ka: ცხრილის გატანა CSV-ად

en: CSV files (*.csv)|*.csv
ka: CSV ფაილები (*.CSV)|*.CSV

en: Failed to open file:
    %s
ka: ვერ გავხსენი ფაილი:
    %s

en: Export Error
ka: გატანის შეცდომა

en: Symbol Unit
ka: სიმბოლოს ერთეული

en:  (already placed)
ka:  (უკვე მოთავსებულია)

en: Place unit %s
ka: ერთეულის %s მოთავსება

en: Pin Function
ka: საკონტაქტო ღეროს ფუნქცია

en: Pin Helpers
ka: კონტაქტის დამხმარეები

en: Transform Selection
ka: მონიშვნის ტრანსფორმაცია

en: Edit Main Fields
ka: ძირითადი ველების რედაქტირება

en: Change To
ka: შეცვლა რაზე

en: Rotate
ka: დატრიალება

en: Mirror
ka: სარკე

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate the sheet to edit pins independently.
ka: კონტაქტების გადანაცვლება გამორთულია სხვა პროექტებთან საზიარო სიმბოლოებისთვის. კონტაქტების დამოუკიდებლად რედაქტირებისთვის დუბლირეთ ფურცელი.

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
ka: კონტაქტების გადანაცვლება გამორთულია სხვა პროექტებთან საზიარო სიმბოლოებისთვის (%s). კონტაქტების დამოუკიდებლად რედაქტირებისთვის დუბლირეთ ფურცელი.

en: Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
ka: კონტაქტების გადანაცვლება გამორთულია რამდენიმე ფურცლის ეგზემპლარით გამოყენებული სიმბოლოებისთვის (%s). კონტაქტების დამოუკიდებლად რედაქტირებისთვის დუბლირეთ ფურცელი.

en: Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins independently.
ka: კონტაქტების გადანაცვლება გამორთულია საზიარო სიმბოლოებისთვის. კონტაქტების დამოუკიდებლად რედაქტირებისთვის დუბლირეთ ფურცელი.

en: Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin connections.
ka: თითოეულ მონიშნულ კონტაქტს უნდა ჰქონდეს ზუსტად ერთი მიმაგრებული ქსელის ჭდე და არ ჰქონდეს სხვა კონტაქტების შეერთებები.

en: Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no other pin connections.
ka: მონიშნული ბლოკების თითოეულ კონტაქტს უნდა ჰქონდეს ზუსტად ერთი მიმაგრებული ქსელის ჭდე და არ ჰქონდეს სხვა კონტაქტების შეერთებები.

en: Label value cannot go below zero
ka: ჭდის მნიშვნელობა ნულზე ნაკლები ვერ იქნება

en: Repeat Item
ka: ელემენტის გამეორება

en: Edit %s Field
ka: %s ველის ჩასწორება

en: Edit '%s' Field
ka: '%s' ველის ჩასწორება

en: Edit Sheet Properties
ka: ფურცლის თვისებების ჩასწორება

en: Rule Area Properties
ka: წესის ადგილის თვისებები

en: <empty>
ka: <ცარიელი>

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
ka: გნებავთ ამ ფურცლიდან მიუთითებელი კონტაქტების წაშლა?

en: Enter page number for sheet path%s
ka: შეიყვანეთ გვერდის ნომერი ფურცლის ბილიკი%s-ისთვის

en: Edit Sheet Page Number
ka: ფურცელი გვერდის ნომერის ჩასწორება

en: Toggle Attribute
ka: ატრიბუტის გადართვა

en: Edit Symbol Properties...
ka: სიმბოლოს თვისებების ჩასწორება...

en: Edit Netclasses...
ka: ქსელის კლასების ჩასწორება...

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
ka: '%s' (და ყველა ქვეფურცელი) დაბრუნდეს ბოლო შენახულ ვერსიაზე?

en: Export Symbols
ka: სიმბოლოების გატანა

en: Export symbols to library:
ka: სიმბოლოების გატანა ბიბლიოთეკაში:

en: Include power symbols in export
ka: კვების სიმბოლოების ჩართვა გატანაში

en: Update schematic symbols to link to exported symbols
ka: სქემის სიმბოლოების განახლება გატანილ სიმბოლოებთან დასაკავშირებლად

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
ka: შეცდომა: მიმდინარე ფურცელში ნაპოვნია ქვეფურცლების დუბლიკატი სახელები.

en: No nets selected.
ka: ბადე მონიშნული არაა.

en: All selected nets must be labeled to assign a netclass.
ka: ქსელის კლასის მინიჭებისთვის ყველა მონიშნული ქსელი ჭდით უნდა იყოს აღნიშნული.

en: No connected net selected.
ka: დაკავშირებული ბადე მონიშნული არაა.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
ka: გრძელი ტექსტის ჩასმა შეიძლება ძალიან ნელი იყოს. გსურთ გაგრძელება?

en: Paste Cells
ka: უჯრედების ჩასმა

en: Failed to paste cells
ka: უჯრედების ჩასმა ჩავარდა

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
ka: ჩასმული ფურცელი '%s'
    გამოტოვებულია, რადგან დანიშნულების ადგილს უკვე აქვს ეს ფურცელი ან მისი ერთ-ერთი ქვეფურცელი მშობლის სახით.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
ka: სიმბოლოები გატეხილი ბიბლიოთეკის ბმულებით ვერ რედაქტირდება.

en: Increment Annotations
ka: ანოტაციების გაზრდა

en: Design block %s does not have a schematic file.
ka: საპროექტო ბლოკი %s არ შეიცავს სქემის ფაილს.

en: Reached end of symbol.
ka: სიმბოლოს ბოლოს მიღწეულია.

en: Reached end of schematic.
ka: მიღწეულია სქემის ბოლო.

en: Reached end of sheet.
ka: მიღწეულია ფურცლის ბოლო.

en: Find again to wrap around to the start.
ka: კვლავ ძებნა დასაწყისიდან გადასაბრუნებლად.

en: Click on new member...
ka: დააწკაპუნეთ ახალ წევრზე...

en: No symbol issues found.
ka: სიმბოლოს პრობლემები არ აღმოჩენილა.

en: Symbol Warnings
ka: სიმბოლოს გაფრთხილებები

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
ka: მონიშნეთ სიმბოლო ბიბლიოთეკის ექვივალენტთან შესადარებლად.

en: Symbol %s
ka: სიმბოლო %s

en: Summary
ka: შეჯამება

en: Schematic vs library diff for:
ka: სქემის და ბიბლიოთეკის შედარება:

en: Library:
ka: ბიბლიოთეკა:

en: Library item:
ka: ბიბლიოთეკა ელემენტი:

en: The library is not included in the current configuration.
ka: ბიბლიოთეკა მიმდინარე კონფიგურაციაში ჩართული არ არის.

en: Manage Symbol Libraries
ka: მართვა… სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

en: The library is not enabled in the current configuration.
ka: ბიბლიოთეკა მიმდინარე კონფიგურაციაში აქტიური არ არის.

en: The library no longer contains the item %s.
ka: ბიბლიოთეკა აღარ შეიცავს ელემენტს %s.

en: No relevant differences detected.
ka: შესაბამისი განსხვავებები ვერ იქნა აღმოჩენილი.

en: Visual
ka: ვიზუალი

en: No datasheet defined.
ka: დოკუმენტაცია განსაზღვრული არ არის.

en: No bus selected
ka: სალტე არ არის მონიშნული

en: Bus has no members
ka: სალტეს არ აქვს წევრები

en: Press <ESC> to cancel drawing.
ka: დააჭირეთ <ESC> ხაზვის გასაუქმებლად.

en: Break Wire
ka: გაწყვეტა მავთული

en: Slice Wire
ka: ნაჭერი მავთული

en: Press <ESC> to cancel move.
ka: დააჭირეთ <ESC> გადატანის გასაუქმებლად.

en: Press <ESC> to cancel drag.
ka: დააჭირეთ <ESC> გადათრევის გასაუქმებლად.

en: Press <ESC> to cancel break.
ka: დააჭირეთ <ESC> გატეხვის გასაუქმებლად.

en: Press <ESC> to cancel slice.
ka: დააჭირეთ <ESC> ჭრის გასაუქმებლად.

en: Page '%s' not found.
ka: გვერდი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Move Point
ka: წერტილის გადატანა

en: Add Corner
ka: კუთხის დამატება

en: Open Simulation Workbook
ka: სიმულაციის სახელმძღვანელოს გახსნა

en: noname
ka: უსახელო

en: Save Simulation Workbook As
ka: სიმულაციის სამუშაო წიგნის შენახვა როგორც

en: Save Plot as Image
ka: გრაფიკი როგორც გამოსახულების შენახვა

en: Save Plot Data
ka: გრაფიკი მონაცემების შენახვა

en: SPICE Netlist
ka: SPICE ქსელების სია

en: Failed to load symbol %s from library %s.
ka: სიმბოლოს %s წაკითხვა ჩავარდა ბიბლიოთეკიდან %s.

en: No symbol library selected.
ka: სიმბოლო ბიბლიოთეკა მონიშნული არ არის.

en: Symbol library '%s' not found.
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკა '%s' აღმოჩენილი არაა.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
ka: ფაილ-მენეჯერის არგუმენტი '%F' აკლია/არასწორია საერთო პარამეტრებში.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
ka: KiCad-ში ტექსტის რედაქტორი არ არის არჩეული. გთხოვთ, აირჩიოთ.

en: No symbol selected
ka: სიმბოლო მონიშნული არ არის

en: Change Symbol Name
ka: სიმბოლოს სახელის შეცვლა

en: No symbol to export
ka: გასატანი სიმბოლო არ არის

en: Export View as PNG
ka: ხედის გატანა PNG-ად

en: Can't save file '%s'.
ka: ფაილის '%s' შენახვა შეუძლებელია.

en: SVG File Name
ka: SVG ფაილის სახელი

en: No symbol to flatten
ka: გასაბრტყელებელი სიმბოლოს გარეშე

en: Failed to flatten symbol
ka: სიმბოლოს გაბრტყელება ჩავარდა

en: Failed to update library with flattened symbol
ka: ბიბლიოთეკის განახლება გაბრტყელებული სიმბოლოთი ვერ მოხერხდა

en: Place Pin
ka: ჭიკარტის მოთავსება

en: Hide Field
ka: ველის დამალვა

en: Hide Fields
ka: ველების დამალვა

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
ka: ველების ამოსაღებად გამოიყენეთ სიმბოლოს თვისებების დიალოგი.

en: Edit Pins
ka: კონტაქტების რედაქტირება

en: At least two pins are needed to convert to stacked pins
ka: დასტურიან კონტაქტებად გადაქცევისთვის მინიმუმ ორი კონტაქტია საჭირო

en: All pins must be at the same location
ka: ყველა კონტაქტი ერთ ადგილზე უნდა იყოს

en: Convert %zu Stacked Pins to '%s'
ka: %zu დასტურიანი კონტაქტის გადაქცევა '%s'-ად

en: Select a single pin with stacked notation to explode
ka: გასაშლელად აირჩიეთ ერთი დასტურის აღნიშვნიანი კონტაქტი

en: Selected pin does not have valid stacked notation
ka: მონიშნულ კონტაქტს სწორი დასტურის აღნიშვნა არ აქვს

en: Symbol is not derived from another symbol.
ka: სიმბოლო სხვა სიმბოლოდან წარმოებული არ არის.

en: Edit Pin Properties
ka: საკონტაქტო ღეროს თვისებების ჩასწორება

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
ka: ეს პოზიცია უკვე დაკავებულია სხვა კონტაქტით, ბლოკ %d-ში.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
ka: ამ შეტყობინების თავიდან ასაცილებლად გამორთეთ 'Synchronized Pins Mode' პარამეტრი.

en: Place Pin Anyway
ka: კონტაქტის მოთავსება მაინც

en: Repeat Pin
ka: საკონტაქტო ღეროს გამეორება

en: Create a new project for this schematic
ka: შექმნა ახალი პროექტისთვის ეს სქემა

en: Do not copy subsheets
ka: არ დააკოპირო ქვეფურცლები

en: Copy internal subsheets only
ka: მხოლოდ შიდა ქვეფურცლების კოპირება

en: Copy all subsheets
ka: ყველა ქვეფურცლის კოპირება

en: Edit Page Number
ka: გვერდის ნომერის ჩასწორება

en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

en: Change name of this sheet
ka: ამ ფურცლის სახელის შეცვლა

en: Delete Top-Level Sheet
ka: ზედა დონის ფურცლის წაშლა

en: Remove this top-level sheet from the project
ka: ამ ზედა დონის ფურცლის ამოღება პროექტიდან

en: New Top-Level Sheet
ka: ახალი ზედა დონის ფურცელი

en: Create a new top-level sheet
ka: ახალი ზედა დონის ფურცლის შექმნა

en: Enter name for new top-level sheet:
ka: შეიყვანეთ ახალი ზედა დონის ფურცლის სახელი:

en: Untitled
ka: უსახელო

en: Add new top-level sheet
ka: ახალი ზედა დონის ფურცლის დამატება

en: Delete top-level sheet '%s'?
    
    This cannot be undone.
ka: ზედა დონის ფურცლის '%s' წაშლა?
    
    ეს მოქმედება შეუქცევადია.

en: Cannot delete the last top-level sheet.
ka: ბოლო ზედა დონის ფურცლის წაშლა შეუძლებელია.

en: Delete top-level sheet
ka: ზედა დონის ფურცლის წაშლა

en: Enter page number for sheet path %s
ka: შეიყვანეთ გვერდის ნომერი ფურცლის ბილიკი %s-ისთვის

en: Renaming sheet
ka: ფურცლის სახელის შეცვლა

en: (page %s)
ka: (გვერდი %s)

en: Missing payload data.
ka: აკლია სასარგებლო დატვირთვის მონაცემები.

en: Failed to decode base64 payload.
ka: base64-ით დაშიფრული სასარგებლო დატვირთვის გაშიფვრა ჩავარდა.

en: Unsupported compression '%s'.
ka: მხარდაუჭერელი შეკუმშვის მექანიზმი '%s'.

en: Compressed payload was empty.
ka: შეკუმშული მონაცემთა პაკეტი ცარიელი იყო.

en: Decompressed size %llu exceeds limit %llu.
ka: დეკომპრესირებული ზომა %llu აჭარბებს ლიმიტს %llu.

en: ZSTD decompression failed: %s
ka: ZSTD დეკომპრესია ჩაიშალა: %s

en: Reload current provider page
ka: მიმდინარე პროვაიდერის გვერდის გადატვირთვა

en: Configure remote providers
ka: დისტანციური პროვაიდერების კონფიგურაცია

en: No remote providers configured.
ka: დისტანციური პროვაიდერები არ არის კონფიგურირებული.

en: Unable to load remote provider metadata.
ka: დისტანციური პროვაიდერის მეტამონაცემების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: A remote provider sign-in flow is already in progress.
ka: დისტანციური პროვაიდერის ავტორიზაციის პროცესი უკვე მიმდინარეობს.

en: Unable to start the local OAuth callback listener.
ka: ლოკალური OAuth გამოხმაურების მსმენელის გაშვება ვერ მოხერხდა.

en: Unable to open the system browser for sign-in.
ka: ავტორიზაციისთვის სისტემური ბრაუზერის გახსნა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to delete stored remote provider tokens.
ka: დისტანციური პროვაიდერის შენახული ტოკენების წაშლა ჩაიშალა.

en: Unsupported RPC version %d.
ka: მხარდაუჭერელია RPC ვერსია %d.

en: Missing session identifier.
ka: სესიის იდენტიფიკატორი აკლია.

en: Session identifier did not match the active provider session.
ka: სესიის იდენტიფიკატორი აქტიური პროვაიდერის სესიას არ შეესაბამება.

en: No remote provider is currently selected.
ka: ამჟამად დისტანციური პროვაიდერი მონიშნული არ არის.

en: Unable to process provider payload.
ka: პროვაიდერის მონაცემების დამუშავება ვერ მოხერხდა.

en: Command '%s' is not supported.
ka: ბრძანება '%s' მხარდაჭერილი არ არის.

en: Unsupported transfer mode '%s'.
ka: მხარდაუჭერელი გადაცემის რეჟიმი '%s'.

en: Unsupported symbol payload type.
ka: მხარდაუჭერელი სიმბოლოს მონაცემების ტიპი.

en: No schematic editor is available to store symbols.
ka: სიმბოლოების შესანახად სქემის რედაქტორი მიუწვდომელია.

en: Unable to access the symbol library manager.
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკების მმართველთან წვდომის შეცდომა.

en: Failed to parse component list: %s
ka: კომპონენტების სიის ანალიზი ჩაიშალა: %s

en: Component list must be a non-empty array.
ka: კომპონენტების სია არაცარიელი მასივი უნდა იყოს.

en: Component entries must be objects.
ka: კომპონენტის ჩანაწერები ობიექტები უნდა იყოს.

en: Component entry was missing a type.
ka: კომპონენტის ჩანაწერს ტიპი აკლია.

en: Unsupported component type '%s'.
ka: მხარდაუჭერელი კომპონენტის ტიპი '%s'.

en: Unsupported footprint payload type.
ka: მხარდაუჭერელი ნაკვალევის სასარგებლო დატვირთვის ტიპი.

en: Remote provider metadata is not loaded.
ka: დისტანციური პროვაიდერის მეტამონაცემები ჩატვირთული არ არის.

en: Manifest assets require asset_type, content_type, size_bytes, and download_url.
ka: მანიფესტის რესურსებს ესაჭიროება asset_type, content_type, size_bytes და download_url.

en: Remote provider sign-in was cancelled or failed.
ka: დისტანციური პროვაიდერის ავტორიზაცია გაუქმდა ან ჩაიშალა.

en: Remote provider sign-in failed.
ka: დისტანციური პროვაიდერის ავტორიზაცია ჩაიშალა.

en: Failed to store remote provider tokens securely.
ka: დისტანციური პროვაიდერის ტოკენების უსაფრთხო შენახვა ჩაიშალა.

en: Only %s
ka: მხოლოდ %s

en: All items
ka: ყველა ჩანაწერი

en: Locked items
ka: დაბლოკილია ელემენტები

en: Allow selection of locked items
ka: დაბლოკილი ელემენტების მონიშვნის დაშვება

en: Graphics
ka: გრაფიკა

en: Images
ka: გამოსახულებები

en: Rule Areas
ka: წესის ადგილები

en: Other items
ka: სხვა ელემენტები

en: Graphical shapes
ka: გრაფიკული მოხაზულობები

en: No footprint specified
ka: ნაკვალევი მითითებული არ არის

en: Invalid footprint specified
ka: მითითებულია არასწორი ნაკვალევი

en: Place as sheet
ka: მოთავსება ელცხრილის სახით

en: Place as group
ka: მოთავსება ჯგუფის სახით

en: Keep annotations
ka: ანოტაციების შენარჩუნება

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
ka: პროექტის ბლოკის ასლების მოთავსება მომდევნო დაწკაპუნებებზე.

en: Place the design block as a group.
ka: დიზაინის ბლოკის მოთავსება ჯგუფის სახით.

en: Place the design block as a new sheet.
ka: პროექტის ბლოკის მოთავსება ახალ ფურცლად.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
ka: საწყის სქემაში მითითების აღმნიშვნელების შენარჩუნება. წინააღმდეგ შემთხვევაში, გასუფთავება და ხელახალი ანოტირება პარამეტრების მიხედვით.

en: Edit Properties
ka: თვისებების ჩასწორება

en: Excl. Sim
ka: ამოღ. სიმ

en: Excl. BOM
ka: BOM-ის გარეშე

en: Excl. Board
ka: ამოღ. დაფა

en: Hierarchical
ka: იერარქიული

en: Directive
ka: დირექტივა

en: Groups
ka: ჯგუფები

en: Do not update library tables
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილების არ განახლება

en: Update existing library table entry
ka: არსებული ბიბლიოთეკის ცხრილის ჩანაწერის განახლება

en: Add new global library table entry
ka: ახალი გლობალური ბიბლიოთეკის ცხრილი ჩანაწერის დამატება

en: Add new project library table entry
ka: ახალი პროექტი ბიბლიოთეკა ცხრილი ჩანაწერის დამატება

en: Tune %s
ka: %s-ის რეგულირება

en: %s has simulation model of type '%s %s'.
    
    Only passive R, L, C models and voltage and current sources may be tuned.
ka: %s-ს აქვს სიმულაციის მოდელი ტიპით '%s %s'.
    
    მხოლოდ პასიური R, L, C მოდელები და ძაბვისა და დენის წყაროების რეგულირება შეიძლება.

en: Single Run
ka: ერთი გაშვება

en: Multi Run
ka: მრავალჯერადი გაშვება

en: Steps
ka: ნაბიჯები

en: Limit to E24 series values.
ka: E24 სერიის მნიშვნელობებით შეზღუდვა.

en: Limit to E48 series values.
ka: E48 სერიის მნიშვნელობებით შეზღუდვა.

en: Limit to E96 series values
ka: E96 სერიის მნიშვნელობებით შეზღუდვა

en: Limit to E192 series values
ka: E192 სერიის მნიშვნელობებით შეზღუდვა

en: Current data will be lost?
ka: მიმდინარე მონაცემები დაიკარგება?

en: Clear layer %d?
ka: ფენის %d გასუფთავება?

en: Active layer name:
ka: აქტიური ფენის სახელი:

en: Offset X:
ka: წანაცვლება X:

en: Offset Y:
ka: წანაცვლება Y:

en: Rotate counterclockwise:
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება:

en: Active layer
ka: აქტიური ფენა

en: All layers
ka: ყველა ფენა

en: All visible layers
ka: ყველა ხილული ფენა

en: Layers Settings
ka: ფენების მორგება

en: Layer %d:
ka: ფენა %d:

en: Do not export
ka: არ გატანილ იქნას

en: Gerbers with known layers: %d
ka: Gerber ფაილები ცნობილი ფენებით: %d

en: Assign to matching PCB layers?
ka: შესაბამის PCB ფენებზე მინიჭება?

en: Automatic Layer Assignment
ka: ფენების ავტომატური მინიჭება

en: Hole data
ka: ნახვრეტის მონაცემები

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
ka: გატანილ დაფას არ აქვს საკმარისი სპილენძის ფენები მონიშნული შიდა ფენების დასამუშავებლად

en: Layer selection:
ka: ფენის არჩევა:

en: Copper layers count:
ka: სპილენძის ფენები რაოდენობა:

en: 2 Layers
ka: 2 ფენა

en: 4 Layers
ka: 4 ფენა

en: 6 Layers
ka: 6 ფენა

en: 8 Layers
ka: 8 ფენა

en: 10 Layers
ka: 10 ფენა

en: 12 Layers
ka: 12 ფენა

en: 14 Layers
ka: 14 ფენა

en: 16 Layers
ka: 16 ფენა

en: 18 Layers
ka: 18 ფენა

en: 20 Layers
ka: 20 ფენა

en: 22 Layers
ka: 22 ფენა

en: 24 Layers
ka: 24 ფენა

en: 26 Layers
ka: 26 ფენა

en: 28 Layers
ka: 28 ფენა

en: 30 Layers
ka: 30 ფენა

en: 32 Layers
ka: 32 ფენა

en: Store Choice
ka: არჩევნის დამახსოვრება

en: Get Stored Choice
ka: შენახული არჩევანის მიღება

en: Layer Selection
ka: ფენის არჩევანი

en: Print mirrored
ka: ანარეკლის დაბეჭდვა

en: Include Layers
ka: ჩასმა ფენები

en: Select all
ka: ყველაფრის მონიშვნა

en: Deselect all
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Select Layer: %s
ka: ფენის არჩევა: %s

en: Layer
ka: ფენა

en: DCodes
ka: D-კოდები

en: Negative Objects
ka: ნეგატიური ობიექტები

en: Page Limits
ka: გვერდის ლიმიტები

en: Graphic Layer %d
ka: გრაფიკული ფენა %d

en: Annotations
ka: ანოტაციები

en: Show D codes
ka: D-კოდების ჩვენება

en: Show page limits
ka: გვერდის ლიმიტების ჩვენება

en: Drawing Mode
ka: ხაზვის რეჟიმი

en: Sketch flashed items
ka: ნაბეჭდი ელემენტების ესკიზი

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
ka: ნაბეჭდი ელემენტების (სტანდარტული ან მაკრო ხვრელებით დახატული) ჩვენება კონტურის რეჟიმში

en: Sketch lines
ka: ესკიზის ხაზები

en: Sketch polygons
ka: ესკიზის პოლიგონები

en: Display polygon items in outline mode
ka: პოლიგონური ელემენტების ჩვენება კონტურის რეჟიმში

en: Forced opacity:
ka: ნაძალადევი გაუმჭირვალობა:

en: Opacity in forced opacity display mode
ka: გამჭვირვალობა იძულებითი გამჭვირვალობის რეჟიმში

en: Page Size
ka: გვერდის ზომა

en: Full size
ka: სრული ზომა

en: Size A4
ka: ზომა A4

en: Size A3
ka: ზომა A3

en: Size A2
ka: ზომა A2

en: Size A
ka: ზომა A

en: Size B
ka: ზომა B

en: Size C
ka: ზომა C

en: File Format
ka: ფაილის ფორმატი

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
ka: ეს პარამეტრები ჩვეულებრივ ფაილებში არის მითითებული, მაგრამ ყოველთვის არა.

en: File units:
ka: ფაილის ერთეულები:

en: Zero format:
ka: ნულის ფორმატი:

en: No leading zeros (TZ format)
ka: წამძღოლი ნულების გარეშე (TZ ფორმატი)

en: No trailing zeros (LZ format)
ka: კუდის ნულების გარეშე (LZ ფორმატი)

en: Coordinates Format
ka: კოორდინატების ფორმატი

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
ka: კოორდინატების ფორმატი Excellon ფორმატში არ არის მითითებული.

en: (The decimal format does not use these settings)
ka: (ათობითი ფორმატი ამ პარამეტრებს არ იყენებს)

en: Format for mm:
ka: ფორმატი მმ-სთვის:

en: Format for inches:
ka: ფორმატი დუიმისთვის:

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
ka: ჩვეულებრივ: 3:3 მმ-ში და 2:4 ინჩებში

en: Layers Manager
ka: ფენების მმართველი

en: File %s not found.
ka: ფაილი %s ვერ მოიძებნა.

en: No empty layers to load file into.
ka: ფაილის ჩასატვირთად ცარიელი ფენები არ არის.

en: Error reading EXCELLON drill file
ka: შეცდომა EXCELLON ბურღვის ფაილის წაკითხვისას

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
ka: უცნობი Excellon ბრძანება &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
ka: ხელსაწყოს განსაზღვრის ფიგურა ვერ მოიძებნა

en: Tool definition '%c' not supported
ka: ხელსაწყოს განსაზღვრა '%c' მხარდაჭერილი არ არის

en: Tool %d not defined
ka: ხელსაწყო %d განსაზღვრული არ არის

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
ka: უცნობი Excellon G კოდი: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
ka: <b>GerbView-ში ფაილების ჩატვირთვისთვის ხელმისაწვდომი ფენები აღარ არის</b>

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
ka: <b>არ ჩაიტვირთა:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
ka: <b>მეხსიერება ამოიწურა კითხვისას:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
ka: Gerber ფაილები

en: Zip files
ka: Zip ფაილები

en: Job files
ka: დავალების ფაილები

en: Open Autodetected File(s)
ka: ავტომატურად ამოცნობილი ფაილ(ებ)ის გახსნა

en: Top layer
ka: ზედა ფენა

en: Bottom layer
ka: ქვედა ფენა

en: Bottom solder resist
ka: ქვედა სარჩილავი ნიღაბი

en: Top solder resist
ka: ზედა სარჩილავი ნიღაბი

en: Bottom overlay
ka: ქვედა განლაგება

en: Top overlay
ka: ზედა განლაგება

en: Bottom paste
ka: პასტა ქვემოთ

en: Top paste
ka: ზედა პასტა

en: Keep-out layer
ka: აკრძალული არის ფენა

en: Mechanical layers
ka: მექანიკური ფენები

en: Top Pad Master
ka: ზედა საკონტაქტო ბალიშების ძირი

en: Bottom Pad Master
ka: ქვედა საკონტაქტო ბალიშების ძირი

en: Open Gerber File(s)
ka: გახსნა Gerber ფაილი(წმ)

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
ka: NC (Excellon) ბურღვის ფაილ(ებ)ის გახსნა

en: File not found:
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
ka: <b>Gerber-ის სამუშაო ფაილი ვერ ჩაიტვირთება როგორც ნახაზის ფაილი</b> <i>%s</i>

en: Load Files
ka: ფაილების ჩატვირთვა

en: Loading %u/%zu %s...
ka: იტვირთება %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
ka: Zip ფაილი '%s' ვერ გაიხსნა.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
ka: ფაილი '%s' გამოტოვებულია (Gerber-ის სამუშაო ფაილი).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
ka: <b>დროებითი ფაილის '%s' შექმნა ვერ მოხერხდა.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
ka: ფაილი '%s' გამოტოვებულია (უცნობი ტიპი).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
ka: <b>გახსნილი ფაილის %s კითხვის შეცდომა</b>

en: Open Zip File
ka: Zip ფაილის გახსნა

en: Attribute
ka: ატრიბუტი

en: No attribute
ka: ატრიბუტების გარეშე

en: D Code %d
ka: D კოდი %d

en: Graphic Layer
ka: გრაფიკული ფენა

en: Position
ka: პოზიცია

en: Start
ka: დასაწყისი

en: End
ka: დასასრული

en: Polarity
ka: პოლარობა

en: AB axis
ka: AB ღერძი

en: Net:
ka: ქსელი:

en: Cmp: %s  Pad: %s
ka: კმპნტ: %s  საკონტაქტო ბალიში: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
ka: კომპ: %s  ბალიში: %s  ფუნქცია %s

en: Cmp:
ka: კმპნტ:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
ka: %s (D%d) ფენაზე %d: %s

en: Too many messages, some are skipped
ka: ძალიან ბევრი შეტყობინება, ნაწილი გამოტოვებულია

en: Image name
ka: გამოსახულების სახელი

en: Graphic layer
ka: გრაფიკული ფენა

en: Img Rot.
ka: გამ. ბრუნ.

en: X Justify
ka: X სწორება

en: Y Justify
ka: Y სწორება

en: Image Justify Offset
ka: სურათის სწორების წანაცვლება

en: Graphic layer %d
ka: გრაფიკული ფენა %d

en: Clear Recent Zip Files
ka: ბოლო Zip ფაილების გასუფთავება

en: Clear Recent Drill Files
ka: ბოლო ბურღის ფაილების გასუფთავება

en: Clear Recent Job Files
ka: ბოლო დავალების ფაილების გასუფთავება

en: KiCad Gerber Viewer
ka: KiCad Gerber მნახველი

en: Drawing layer not in use
ka: ხაზვის ფენა არ გამოიყენება

en: (with X2 attributes)
ka: (X2 ატრიბუტებით)

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
ka: გამოსახულების სახელი: '%s'  ფენა სახელი: '%s'

en: X2 attr
ka: X2 ატრიბ

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
ka: ეს სამუშაო ფაილი იყენებს მოძველებულ ფორმატს. გთხოვთ, ხელახლა შექმნათ.

en: Open Gerber Job File
ka: Gerber სამუშაო ფაილის გახსნა

en: Clear Recent Gerber Files
ka: ბოლო Gerber ფაილების გასუფთავება

en: Open Recent Gerber File
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა Gerber ფაილი

en: Open Recent Drill File
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა ბურღვა ფაილი

en: Open Recent Job File
ka: ბოლო სამუშაო ფაილის გახსნა

en: Open Recent Zip File
ka: ბოლო Zip ფაილის გახსნა

en: &Units
ka: &ერთეულები

en: File '%s' not found
ka: ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
ka: გაფრთხილება: ამ ფაილს არ აქვს D-კოდის განმარტება
    ამიტომ ზოგიერთი ელემენტის ზომა განუსაზღვრელია

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
ka: გაფრთხილება: ამ ფაილს აკლია რამდენიმე D-კოდის განმარტება
    ამიტომ ზოგიერთი ელემენტის ზომა განუსაზღვრელია

en: Invalid Code Number
ka: არასწორი კოდი ნომერი

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
ka: არასწორი Gerber ფაილი: გამოტოვებული გიგა ან გიგა რკალი ბრძანება

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: '%s'
ka: RS274X: არასწორი GERBER ფორმატის ბრძანება '%c' სტრიქონ %d-ზე: '%s'

en: GERBER file '%s' may not display as intended.
ka: GERBER ფაილი '%s' შეიძლება არ გამოჩნდეს დანიშნულებისამებრ.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
ka: RS274X: ბრძანება "IR" მობრუნების მნიშვნელობა დაუშვებელია

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
ka: RS274X: ბრძანება KNOCKOUT GerbView-ის მიერ იგნორირებულია

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
ka: IPNEG Gerber ბრძანება 2012 წლიდან მოძველებულია. გამოტოვება

en: Highlight items belonging to this component
ka: ამ კომპონენტის ელემენტების მონიშვნა

en: Highlight items belonging to this net
ka: ამ ქსელის ელემენტების მონიშვნა

en: Attr:
ka: ატრ:

en: Highlight items with this aperture attribute
ka: ამ ხვრელის ატრიბუტის მქონე ელემენტების მონიშვნა

en: DCode:
ka: D-კოდი:

en: Text info entry
ka: ტექსტი ინფორმაცია ჩანაწერი

en: Component highlight
ka: კომპონენტის გამოკვეთა

en: Net highlight
ka: ქსელის გამოკვეთა

en: Aperture highlight
ka: დიაფრაგმის გამოკვეთა

en: DCode selector
ka: DCode ამომრჩეველი

en: Select all items with the selected DCode
ka: არჩეული DCode-ის მქონე ყველა ელემენტის მონიშვნა

en: <No selection>
ka: <მონიშნულის გარეშე>

en: Open Autodetected File(s)...
ka: ავტოგანსაზღვრული ფაილ(ებ)ის გახსნა...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
ka: ავტოგანსაზღვრული ფაილ(ებ)ის გახსნა ახალ ფენაზე.

en: Open Gerber Plot File(s)...
ka: გახსნა Gerber გრაფიკი ფაილი(წმ)...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
ka: Gerber ნახაზის ფაილ(ებ)ის გახსნა ახალ ფენაზე.

en: Open Excellon Drill File(s)...
ka: Excellon ბურღვის ფაილ(ებ)ის გახსნა...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
ka: Excellon ბურღვის ფაილ(ებ)ის გახსნა ახალ ფენაზე.

en: Open Gerber Job File...
ka: Gerber სამუშაო ფაილის გახსნა...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
ka: Gerber სამუშაო ფაილის და მასთან დაკავშირებული Gerber ნახაზის ფაილების გახსნა

en: Open Zip Archive File...
ka: Zip არქივის ფაილის გახსნა...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
ka: შეკუმშული არქივის (Gerber და ბურღვის) ფაილის გახსნა

en: Show Layers Manager
ka: ფენების მმართველის ჩვენება

en: List DCodes...
ka: D-კოდების სია...

en: List D-codes defined in Gerber files
ka: Gerber ფაილებში განსაზღვრული D-კოდების სია

en: Show Source...
ka: წყაროს ჩვენება...

en: Show source file for the current layer
ka: მიმდინარე ფენის წყაროს ფაილის ჩვენება

en: Export to PCB Editor...
ka: ნაბეჭდი დაფის რედაქტორში გატანა...

en: Export data as a KiCad PCB file
ka: მონაცემების გატანა KiCad PCB ფაილად

en: Clear Current Layer...
ka: მიმდინარე ფენის გასუფთავება...

en: Clear All Layers
ka: ყველა ფენის გასუფთავება

en: Reload All Layers
ka: ყველა ფენის ხელახლა ჩატვირთვა

en: Clear Highlight
ka: გამოკვეთილის გასუფთავება

en: Highlight Component
ka: კომპონენტის გამოკვეთა

en: Highlight Attribute
ka: ატრიბუტის გამოკვეთა

en: Highlight DCode
ka: D-კოდის გამოკვეთა

en: Next Layer
ka: შემდეგი ფენა

en: Previous Layer
ka: წინა ფენა

en: Move Layer Up
ka: ფენა ჩართულის გადატანა

en: Move Layer Down
ka: ფენა ქვემოთ გადატანა

en: Sketch Lines
ka: ესკიზის ხაზები

en: Show lines in outline mode
ka: ხაზების ჩვენება კონტურის რეჟიმში

en: Sketch Flashed Items
ka: ფლეშ ელემენტების ესკიზი

en: Show flashed items in outline mode
ka: ფლეშ ელემენტების ჩვენება კონტურის რეჟიმში

en: Sketch Polygons
ka: ესკიზის პოლიგონები

en: Show polygons in outline mode
ka: პოლიგონების ჩვენება კონტურის რეჟიმში

en: Ghost Negative Objects
ka: უარყოფითი ობიექტების მოჩვენებითი ჩვენება

en: Show negative objects in ghost color
ka: უარყოფითი ობიექტების ჩვენება მოჩვენებითი ფერით

en: Show DCodes
ka: D-კოდების ჩვენება

en: Show dcode numbers
ka: D-კოდის ნომრების ჩვენება

en: Show with Forced Opacity Mode
ka: იძულებითი გამჭვირვალობის რეჟიმში ჩვენება

en: Show layers using opacity color forced mode
ka: ფენების ჩვენება იძულებითი გამჭვირვალობის ფერის რეჟიმში

en: Show in XOR Mode
ka: XOR რეჟიმში ჩვენება

en: Show layers in exclusive-or compare mode
ka: ფენების ჩვენება ექსკლუზიურ-ან შედარების რეჟიმში

en: Flip Gerber View
ka: Gerber ხედის გადაბრუნება

en: Show as mirror image
ka: როგორც სარკე გამოსახულების ჩვენება

en: None of the Gerber layers contain any data
ka: არცერთი Gerber ფენა არ შეიცავს მონაცემებს

en: Export as KiCad Board File
ka: გატანა KiCad დაფის ფაილად

en: D Codes
ka: D-კოდები

en: Source file '%s' not found.
ka: წყარო ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: No file loaded on the active layer %d.
ka: აქტიურ ფენაზე %d ფაილი ჩატვირთული არ არის.

en: Highlight
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება

en: Highlight Items of Component '%s'
ka: კომპონენტი '%s'-ის მოუნიშნავის გაბუნდოვნება ელემენტები

en: Highlight Items of Net '%s'
ka: ქსელი '%s'-ის მოუნიშნავის გაბუნდოვნება ელემენტები

en: Highlight Aperture Type '%s'
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება დიაფრაგმა ტიპი '%s'

en: Highlight DCode D%d
ka: D-კოდის გამოკვეთა დ%d

en: Layers
ka: ფენები

en: Items
ka: ელემენტები

en: Show DCodes identification
ka: DCodes იდენტიფიკაციის ჩვენება

en: Show negative objects in this color
ka: უარყოფითი ობიექტების ჩვენება ამ ფერით

en: Show the (x,y) grid dots
ka: (x,y) ბადის წერტილების ჩვენება

en: Show drawing sheet border and title block
ka: სახაზავი ფურცელი საზღვარი და სათაურის ბლოკის ჩვენება

en: Show drawing sheet page limits
ka: სახაზავი ფურცელი გვერდის ლიმიტების ჩვენება

en: PCB Background
ka: ნაბეჭდი დაფის ფონი

en: Show All Layers
ka: ყველა ფენის ჩვენება

en: Hide All Layers But Active
ka: ყველა ფენის დამალვა აქტიურის გარდა

en: Always Hide All Layers But Active
ka: ყოველთვის ყველა ფენის დამალვა აქტიურის გარდა

en: Hide All Layers
ka: ყველა ფენის დამალვა

en: Sort Layers if X2 Mode
ka: სორტირება ფენები if X რეჟიმი

en: Sort Layers by File Extension
ka: სორტირება ფენები by ფაილი გაფართოება

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
ka: ფენების ჩვენების პარამეტრები: წანაცვლება და მობრუნება

en: Move Current Layer Up
ka: მიმდინარე ფენა ჩართულის გადატანა

en: Move Current Layer Down
ka: მიმდინარე ფენა ქვემოთ გადატანა

en: Change Layer Color for
ka: ფენის ფერის შეცვლა

en: Change Render Color for
ka: ვიზუალიზაციის ფერის შეცვლა

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
ka: ორჯერ მარცხენა დაწკაპუნება ან შუა დაწკაპუნება ფერის შესაცვლელად, მარჯვენა დაწკაპუნება მენიუსთვის

en: Enable this for visibility
ka: ჩართეთ ხილვადობისთვის

en: Left double click or middle click for color change
ka: ორჯერ მარცხენა დაწკაპუნება ან შუა დაწკაპუნება ფერის შესაცვლელად

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
ka: ამ თემაში ყველა ფერის KiCad ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Malformed expression
ka: არასწორი გამოსახულება

en: Lock file already exists
ka: ჩაკეტვა ფაილი უკვე არსებობს

en: Failed to access lock file
ka: ბლოკირების ფაილზე წვდომა ვერ მოხერხდა

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
ka: ყველა მალსახმობის KiCad ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Leave unchanged
ka: შეუცვლელად დატოვება

en: Delete Rows
ka: მწკრივების წაშლა

en: Delete Row
ka: მწკრივის წაშლა

en: Delete Columns
ka: სვეტის წაშლა

en: Delete Column
ka: სვეტის წაშლა

en: No cells selected
ka: უჯრედები მონიშნული არაა

en: Selection contains non-cell items
ka: მონიშვნა შეიცავს ელემენტებს, რომლებიც უჯრები არ არის

en: Selected cells are from different tables
ka: მონიშნული უჯრები სხვადასხვა ცხრილიდანაა

en: Cannot paste into merged cells
ka: შერწყმულ უჯრედებში ჩასმა შეუძლებელია

en: Selected cells must form a contiguous block
ka: მონიშნული უჯრები მიმდევრობით ბლოკს უნდა ქმნიდნენ

en: Embed file
ka: ფაილის ჩაშენება

en: Add new library to global library table
ka: ახალი ბიბლიოთეკის გლობალურ ბიბლიოთეკის ცხრილში დამატება

en: Add new library to project library table
ka: ახალი ბიბლიოთეკის პროექტის ბიბლიოთეკის ცხრილში დამატება

en: Show import issues
ka: შემოტანის პრობლემების ჩვენება

en: Reset all settings on this page to their default
ka: ამ გვერდის ყველა პარამეტრის ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Hide this message.
ka: ამ შეტყობინების დამალვა.

en: Failed to output data
ka: ვერ მოხერხდა გამოტანა მონაცემები

en: When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} to generate separate output files for each variant.
ka: რამდენიმე ვარიანტის მითითებისას, გამოტანის ბილიკი უნდა შეიცავდეს ${VARIANT}-ს, რათა თითოეული ვარიანტისთვის ცალკეული გამოტანის ფაილები შეიქმნას.

en: Input file
ka: შეყვანის ფაილი

en: Input directory
ka: შეყვანის საქაღალდე

en: Input file or directory
ka: შეყვანის ფაილი ან საქაღალდე

en: Output file
ka: გამოტანის ფაილი

en: Output directory
ka: გამოტანის საქაღალდე

en: Output file or directory
ka: გამოტანის ფაილი ან საქაღალდე

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
ka: სანახაზო ფურცლის ბილიკი, გამოყენებისას ეს გადაფარავს პროექტში განსაზღვრულ ფურცელს

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
ka: ამატებს ან გადაფარავს პროექტის ცვლადებს, შეიძლება რამდენჯერმე გამოყენება რამდენიმე ცვლადის გამოსაცხადებლად.
    გამოიყენეთ ფორმატით '--define-var key=value' ან '-D key=value'

en: Shows help message and exits
ka: აჩვენებს დახმარების შეტყობინებას და გამოდის

en: Footprint and Footprint Libraries
ka: ნაკვალევი და ნაკვალევის ბიბლიოთეკა

en: Export utilities (svg)
ka: გატანის ხელსაწყოები (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
ka: ნაკვალევის ან მთლიანი ნაკვალევების ბიბლიოთეკის SVG-ში გატანა

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
ka: გამოსაყენებელი ფერთა თემა (ნაგულისხმევად ნაკვალევების რედაქტორის პარამეტრები)

en: Specific footprint to export within the library
ka: კონკრეტული ნაკვალევი ბიბლიოთეკიდან გასატანად

en: Footprint library does not exist or is not accessible
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკა არ არსებობს ან მიუწვდომელია

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკის განახლება KiCad-ის მიმდინარე ვერსიის ფორმატზე

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკის იძულებითი ხელახლა შენახვა ვერსირებისგან დამოუკიდებლად

en: Jobset
ka: დავალებების ნაკრები

en: Runs a jobset file
ka: გაუშვებს დავალებების ნაკრების ფაილს

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
ka: აჩერებს ამოცანების დამუშავებას თანმიმდევრული შესრულებისას პირველი წარუმატებელი ამოცანის დროს

en: Jobset file to be run
ka: გასაშვები დავალებების ნაკრები

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
ka: ამოცანათა ნაკრების გამოსატანი ფაილი, დატოვეთ ცარიელი ყველა განსაზღვრული გამოტანისთვის

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
ka: მუშაობს დიზაინი Rules შემოწმება (DRC)-ზე PCB და ქმნის ანგარიში

en: Output file format, options: json, report
ka: გამოტანის ფაილი ფორმატი, მორგება: Json, ანგარიში

en: Report units; valid options: in, mm, mils
ka: ანგარიშის ერთეულები; სწორი ვარიანტებია: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
ka: ყველა DRC დარღვევის ჩვენება, ეს ექვივალენტურია ყველა სხვა სიმძიმის არგუმენტის ჩართვის

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
ka: ყველა DRC შეცდომის დონის დარღვევის ჩვენება, შეიძლება სხვა სიმძიმის არგუმენტებთან კომბინირება

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
ka: ყველა DRC გაფრთხილების დონის დარღვევის ჩვენება, შეიძლება სხვა სიმძიმის არგუმენტებთან კომბინირება

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
ka: ყველა გამორიცხული DRC დარღვევის ჩვენება, შეიძლება სხვა სიმძიმის არგუმენტებთან კომბინირება

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
ka: არანულოვანი გასვლის კოდის დაბრუნება DRC დარღვევების არსებობისას

en: Refill zones before running DRC
ka: ზონების ხელახლა შევსება DRC-ის გაშვებამდე

en: Save the board after DRC, must be used with --refill-zones
ka: დაფის შენახვა DRC-ის შემდეგ, --refill-zones-თან ერთად უნდა გამოიყენოთ

en: Invalid units specified
ka: მითითებულია არასწორი ერთეულები

en: Invalid report format
ka: არასწორი ანგარიში ფორმატი

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
ka: გატანის ხელსაწყოები (Gerber-ები, ბურღვა, პოზიციის ფაილები და სხვ.)

en: Output file format, options: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
ka: გამოტანის ფაილის ფორმატი, ვარიანტები: step, stepz, brep, xao, glb (ბინარული glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
ka: თავზე გადაწერა გამოტანის ფაილი

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
ka: 3D მოდელების გამორიცხვა 'განუსაზღვრელი' ნაკვალევის ტიპის კომპონენტებისთვის

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
ka: 3D მოდელების გამორიცხვა 'არ დაიმონტაჟოს' ატრიბუტის მქონე კომპონენტებისთვის

en: Use Grid Origin for output origin
ka: ბადის საწყისი წერტილის გამოყენება გამოტანის საწყის წერტილად

en: Use Drill Origin for output origin
ka: ბურღვის საწყისი წერტილის გამოყენება გამოტანის საწყის წერტილად

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
ka: STEP ან IGS მოდელების ჩანაცვლება ამავე სახელის VRML მოდელების ნაცვლად

en: Only generate a board with no components
ka: მხოლოდ დაფის გენერაცია კომპონენტების გარეშე

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
ka: გამტარი ნახვრეტების ამოჭრა დაფის ტანში, თუნდაც გამტარი ფენები არ იყოს გატანილი.

en: Exclude board body
ka: დაფის სხეულის ამოღება

en: Exclude 3D models for components
ka: 3D მოდელების გამორიცხვა კომპონენტებისთვის

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
ka: მხოლოდ 3D ამ მითითების აღმნიშვნელთა სიაში (მძიმით გამოყოფილი, ნიმუშები დაშვებულია) შესაბამისი კომპონენტების 3D მოდელების ჩართვა

en: Export tracks and vias
ka: ბილიკების და გამტარი ნახვრეტების გატანა

en: Export pads
ka: საკონტაქტო ბალიშების გატანა

en: Export zones
ka: ზონების გატანა

en: Export elements on inner copper layers
ka: ელემენტები on შიდა სპილენძის ფენების გატანა

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
ka: აბრეშუმბეჭდვის გრაფიკის გატანა ბრტყელი ზედაპირების ნაკრებად

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
ka: სარჩილავი ნიღბის ფენების გატანა ბრტყელი ზედაპირების ნაკრებად

en: Fuse overlapping geometry together
ka: გადამფარავი გეომეტრიის შერწყმა

en: Don't cut via holes in conductor layers.
ka: გამტარი ნახვრეტების არ ამოჭრა გამტარ ფენებში.

en: Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)
ka: საკონტაქტო ბალიშის დამატებითი სისქის გამორთვა (ბალიშებს ნორმალური სისქე ექნებათ)

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
ka: მინიმალური მანძილი წერტილებს შორის, მათ ცალ-ცალკე წერტილებად მისაჩნევად

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
ka: მხოლოდ ამ ნიმუშის შესაბამის ქსელებს მიკუთვნებული სპილენძის ელემენტების ჩართვა

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
ka: STEP ფაილის არ ოპტიმიზაცია (პარამეტრული მრუდების ჩაწერის ჩართვა)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
ka: მომხმარებლის მითითებული საწყისი წერტილი, მაგ. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (ნაგულისხმევი ერთეული mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
ka: გამოტანის ერთეულები; სწორი ვარიანტებია: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
ka: 3D მოდელების შესანახი საქაღალდის სახელი, თუ არ არის მითითებული ან ცარიელია, მოდელები ჩაშენდება ძირითად VRML ფაილში

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
ka: --models-dir-თან ერთად გამოიყენება მიღებულ ფაილში ფარდობითი ბილიკების გამოსატანად

en: Invalid format specified
ka: მითითებული ფორმატი არასწორია

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
ka: მძიმით გამოყოფილი უთარგმნელი ფენების სახელების სია, მაგ. F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
ka: თითოეულ ნახაზზე ჩასართავი ფენები, მძიმით გამოყოფილი უთარგმნელი ფენების სახელების სია, მაგ. F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
ka: ბურღის ფაილების გენერაცია

en: Valid options excellon, gerber.
ka: სწორი ვარიანტებია: excellon, gerber.

en: Valid options are: absolute, plot
ka: სწორი ვარიანტებია: absolute, plot

en: Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.
ka: სწორი ვარიანტებია: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.

en: Valid options are: route, alternate.
ka: სწორი ვარიანტებია: route, alternate.

en: Output units, valid options: in, mm
ka: გამოტანის ერთეულები, სწორი ვარიანტებია: in, mm

en: Mirror Y axis
ka: Y ღერძის ანარეკლი

en: Minimal header
ka: მინიმალური თავსართი

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
ka: დამოუკიდებელი ფაილების გენერაცია NPTH და PTH ნახვრეტებისთვის

en: Generate map / summary of drill hits
ka: ბურღვის ნახვრეტების რუკის / შეჯამების გენერაცია

en: Generate report of drill hits
ka: ბურღის შეხებების ანგარიშის გენერაცია

en: Report output file path
ka: აირჩიეთ გამოტანის ფაილის ბილიკი

en: Generate a file specifically for tenting
ka: სპეციალურად ტენტინგისთვის განკუთვნილი ფაილის გენერაცია

en: Valid options: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg
ka: სწორი ვარიანტებია: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
ka: Gerber კოორდინატები (5 ან 6)-ის სიზუსტე

en: Output must be a directory
ka: გამოტანა დირექტორია უნდა იყოს

en: Invalid drill format
ka: არასწორი ბურღვა ფორმატი

en: Invalid zeros format specified
ka: მითითებულია ნულების არასწორი ფორმატი

en: Invalid oval drill format specified
ka: მითითებულია ოვალური ბურღვის არასწორი ფორმატი

en: Invalid map format specified
ka: მითითებულია რუკის არასწორი ფორმატი

en: Invalid origin mode specified
ka: მითითებულია საწყისი წერტილის არასწორი რეჟიმი

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
ka: Gerber-ის კოორდინატების სიზუსტე 5 ან 6 უნდა იყოს

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
ka: გაფრთხილება: ანგარიშის ბილიკი მითითებულია --generate-report-ის გარეშე, ანგარიში არ შეიქმნება

en: Generate a DXF from a list of layers
ka: DXF-ის გენერაცია ფენების სიიდან

en: Exclude the reference designator text
ka: მითითების აღმნიშვნელი ტექსტის გამორიცხვა

en: Exclude the value text
ka: მნიშვნელობის ტექსტის გამორიცხვა

en: Subtract soldermask from silkscreen
ka: სარჩილავი ნიღბის გამოკლება აბრეშუმბეჭდვიდან

en: Plot graphic items using their contours
ka: გრაფიკული ელემენტების ნახაზი მათი კონტურებით

en: Plot using the drill/place file origin
ka: ბურღვის/განთავსების ფაილის საწყისი წერტილით ნახაზის გაკეთება

en: Include the border and title block
ka: ჩარჩოს და სათაურის ბლოკის ჩართვა

en: Output units, valid options: mm, in
ka: გამოტანის ერთეულები, სწორი ვარიანტებია: mm, in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
ka: ერთი ფაილის გენერაცია, სადაც გამოტანის ბილიკი სრული დირექტორიის და ფაილის ბილიკად მოქმედებს. COMMON_LAYER_LIST ამ რეჟიმში არ მუშაობს. LAYER_LIST აკონტროლებს ყველა ნახაზის ფენას.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
ka: ერთი ან მეტი ფაილის გენერაცია KiCad-ის GUI ნახაზის მსგავსი ქცევით. მითითებული გამოტანის ბილიკი განსაზღვრავს დირექტორიას ფაილების შესანახად.

en: Board file does not exist or is not accessible
ka: დაფის ფაილი არ არსებობს ან მიუწვდომელია

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
ka: ამ ბრძანებას მოძველებული ქცევა აქვს KiCad 9.0-ის მდგომარეობით, ამ ბრძანების ნაგულისხმევი ქცევა მომავალ გამოშვებაში შეიცვლება.

en: The new behavior will match --mode-multi
ka: ახალი ქცევა --mode-multi-ს შეესაბამება

en: Export the PCB in Gencad format
ka: PCB-ის გატანა Gencad ფორმატში

en: Flip bottom footprint padstacks
ka: ქვედა ნაკვალევის საკონტაქტო ბალიშების სტეკების გადაბრუნება

en: Generate unique pin names
ka: უნიკალური კონტაქტის სახელების გენერაცია

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
ka: ახალი ფორმის შექმნა ნაკვალევის თითოეული ეგზემპლარისთვის (ფორმების ხელახლა არ გამოყენება)

en: Use drill/place file origin as origin
ka: ბურღვის/განთავსების ფაილის საწყისი წერტილის გამოყენება საწყის წერტილად

en: Save the origin coordinates in the file
ka: საწყისი წერტილის კოორდინატების შენახვა ფაილში

en: Plot given layers to a single Gerber file
ka: მითითებული ფენების გამოტანა ერთ Gerber ფაილში

en: Do not use the extended X2 format
ka: გაფართოებული X2 ფორმატის არ გამოყენება

en: Do not generate netlist attributes
ka: ქსელების ატრიბუტების არ გენერაცია

en: Disable aperture macros
ka: ხვრელის მაკროსების გამორთვა

en: Use drill/place file origin
ka: ბურღვის/განთავსების ფაილის საწყისი წერტილის გამოყენება

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
ka: Gerber კოორდინატები, სწორი მორგება: 5 ან 6-ის სიზუსტე

en: Use KiCad Gerber file extension
ka: KiCad Gerber ფაილის გაფართოების გამოყენება

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
ka: მრავალი Gerber-ის გენერაცია PCB-სთვის, დაფაში შენახული ნახაზის პარამეტრების გამოყენების შესაძლებლობით

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
ka: დაფის ფაილში უკვე კონფიგურირებული Gerber ნახაზის პარამეტრების გამოყენება

en: No longer supported as of KiCad 10.0.
ka: აღარ არის მხარდაჭერილი KiCad 10.0-ის მდგომარეობით.

en: Generate PDF from a list of layers
ka: PDF-ის გენერაცია ფენების სიიდან

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
ka: დაფის სარკისებური ასახვა (სასარგებლოა ქვედა ფენების საჩვენებლად)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
ka: გამოსაყენებელი ფერთა თემა (ნაგულისხმევად PCB რედაქტორის პარამეტრები)

en: Plot the layers to individual PDF files
ka: ფენების გამოტანა ცალკეულ PDF ფაილებში

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
ka: ფენების გამოტანა ერთ მრავალგვერდიან PDF ფაილში

en: Cannot use more than one mode flag
ka: ერთზე მეტი რეჟიმის დროშის გამოყენება შეუძლებელია

en: Generate Position File
ka: პოზიცია ფაილის გენერაცია

en: Valid options: front, back, both. Gerber format only supports "front" or "back".
ka: სწორი ვარიანტებია: front, back, both. Gerber ფორმატი მხოლოდ "front" ან "back" მხარს უჭერს.

en: Valid options: ascii, csv, gerber
ka: სწორი ვარიანტებია: ascii, csv, gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm
ka: გამოტანის ერთეულები; მხოლოდ ascii ან csv ფორმატისთვის; სწორი ვარიანტებია: in, mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
ka: ქვედა ფენის ნაკვალევებისთვის უარყოფითი X კოორდინატების გამოყენება (მხოლოდ ascii ან csv ფორმატი)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
ka: ბურღვის/განთავსების ფაილის საწყისი წერტილის გამოყენება (მხოლოდ ascii ან csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
ka: მხოლოდ SMD ნაკვალევების ჩართვა (მხოლოდ ascii ან csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
ka: გამჭოლი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშებიანი ყველა ნაკვალევის გამორიცხვა (მხოლოდ ascii ან csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
ka: ყველა ნაკვალევის გამორიცხვა, რომელსაც 'არ დაიმონტაჟოს' დროშა აქვს მინიჭებული

en: Include board edge layer (Gerber only)
ka: დაფის კიდის ფენის ჩართვა (მხოლოდ Gerber)

en: Invalid format
ka: არასწორი ფორმატი

en: "both" not supported for Gerber format
ka: "both" Gerber ფორმატისთვის მხარდაჭერილი არ არის

en: Invalid side specified
ka: მითითებულია არასწორი მხარე

en: Generate Postscript from a list of layers
ka: Postscript-ის გენერაცია ფენების სიიდან

en: Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad and via sizes.
ka: ბილიკის სიგანის კორექცია [მმ]. გამოიყენება ბილიკის სიგანის, საკონტაქტო ბალიშის და გამტარი ნახვრეტის ზომების ცდომილების კომპენსაციისთვის.

en: X scale adjust for exact scale.
ka: X მასშტაბის კორექცია ზუსტი მასშტაბისთვის.

en: Y scale adjust for exact scale.
ka: Y მასშტაბის კორექცია ზუსტი მასშტაბისთვის.

en: Force A4 paper size.
ka: A4 ქაღალდის ზომის იძულება.

en: Generate a board statistics report
ka: დაფის სტატისტიკის ანგარიშის გენერაცია

en: Report units; valid options: in, mm
ka: ანგარიშის ერთეულები; სწორი ვარიანტებია: in, mm

en: Exclude footprints without pads
ka: უპადო ნაკვალევების გამოტოვება

en: Subtract holes from the board area
ka: ნახვრეტების გამოკლება დაფის ფართობიდან

en: Subtract holes from copper areas
ka: ნახვრეტების გამოკლება სპილენძის ფართობებიდან

en: Generate SVG outputs of a given layer list
ka: მითითებული ფენების სიის SVG გამოტანების გენერაცია

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
ka: გამოსაყენებელი ფერთა თემა (ნაგულისხმევად PCB რედაქტორის პარამეტრები)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
ka: გვერდის ზომის რეჟიმის დაყენება (0 = გვერდი ჩარჩოთი და სათაურის ბლოკით, 1 = მიმდინარე გვერდის ზომა, 2 = მხოლოდ დაფის არე)

en: Fit the page to the board
ka: გვერდის მორგება დაფაზე

en: No drawing sheet
ka: სანახაზო ფურცლის გარეშე

en: Import a non-KiCad PCB file to KiCad format
ka: არა-KiCad PCB ფაილის შემოტანა KiCad ფორმატში

en: Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (default: auto)
ka: შეტანის ფორმატის მინიშნება: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (ნაგულისხმევი: auto)

en: Import report format: none, json, text (default: none)
ka: შემოსატანი ანგარიში ფორმატი: არცერთი, Json, ტექსტი (ნაგულისხმევი: არცერთი)

en: File path for import report (default: stdout)
ka: შემოტანის ანგარიშის ფაილის ბილიკი (ნაგულისხმევი: stdout)

en: Invalid format: %s
ka: არასწორი ფორმატი: %s

en: Invalid report format: %s
ka: არასწორი ანგარიშის ფორმატი: %s

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
ka: PCB-ის ვიზუალიზაცია 3D ხედში PNG ან JPEG გამოსახულებად

en: Image width
ka: გამოსახულების სიგანე

en: Image height
ka: გამოსახულების სიმაღლე

en: Render from side. Options: %s
ka: მხრიდან ვიზუალიზაცია. ვარიანტები: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
ka: გამოსახულების ფონი. ვარიანტები: %s. ნაგულისხმევი: გამჭვირვალე PNG-სთვის, გაუმჭვირვალე JPEG-სთვის

en: Render quality. Options: %s
ka: რენდერის ხარისხი. პარამეტრები: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
ka: გარეგნობის წინასწარ განსაზღვრული. ვარიანტები: %s, %s, ან მომხმარებლის განსაზღვრული პრესეტის სახელი

en: Colors defined in board stackup override those in preset
ka: დაფის ფენების სტრუქტურაში განსაზღვრული ფერები გადაფარავს პრესეტში მითითებულს

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
ka: იატაკის, ჩრდილების და პოსტ-დამუშავების ჩართვა, თუნდაც ხარისხის პარამეტრში გამორთული იყოს

en: Use perspective projection instead of orthogonal
ka: პერსპექტიული პროექციის გამოყენება ორთოგონალურის ნაცვლად

en: Camera zoom
ka: კამერა მასშტაბი

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
ka: პანინგი კამერა, ფორმატი 'X,Y,Z' მაგ.: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
ka: ბრუნვის წერტილის დაყენება დაფის ცენტრის მიმართ სანტიმეტრებში, ფორმატი 'X,Y,Z' მაგ.: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
ka: დაფის მობრუნება, ფორმატი 'X,Y,Z' მაგ.: '-45,0,45' იზომეტრიული ხედისთვის

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ka: ზედა სინათლის ინტენსივობა, ფორმატი 'R,G,B' ან ერთი რიცხვი, დიაპაზონი: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ka: ქვედა სინათლის ინტენსივობა, ფორმატი 'R,G,B' ან ერთი რიცხვი, დიაპაზონი: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ka: გვერდითი სინათლის ინტენსივობა, ფორმატი 'R,G,B' ან ერთი რიცხვი, დიაპაზონი: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ka: კამერის სინათლის ინტენსივობა, ფორმატი 'R,G,B' ან ერთი რიცხვი, დიაპაზონი: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
ka: გვერდითი სინათლის ამაღლების კუთხე გრადუსებში, დიაპაზონი: 0-90

en: Invalid preset
ka: არასწორი პრესეტი

en: Invalid background
ka: არასწორი ფონი

en: Invalid rotation format
ka: არასწორი ბრუნვის ფორმატი

en: Invalid pan format
ka: არასწორი პანინგის ფორმატი

en: Invalid pivot format
ka: არასწორი ლილვის ფორმატი

en: Invalid light top intensity format
ka: არასწორი ზემო სინათლის ინტენსივობის ფორმატი

en: Invalid light bottom intensity format
ka: არასწორი ქვემო სინათლის ინტენსივობის ფორმატი

en: Invalid light side intensity format
ka: არასწორი გვერდითი სინათლის ინტენსივობის ფორმატი

en: Invalid light camera intensity format
ka: არასწორი კამერის სინათლის ინტენსივობის ფორმატი

en: Invalid image format
ka: არასწორი გამოსახულების ფორმატი

en: Upgrade the board file's format to the latest one
ka: დაფის ფაილის ფორმატის განახლება უახლესზე

en: Forces the board file to be resaved regardless of versioning
ka: დაფის ფაილის იძულებითი ხელახლა შენახვა ვერსირებისგან დამოუკიდებლად

en: Schematics
ka: სქემები

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
ka: ელექტრული წესების შემოწმებას (ERC) ასრულებს სქემაზე და ქმნის ანგარიშს

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
ka: ყველა ERC დარღვევის ჩვენება, ეს ექვივალენტურია ყველა სხვა სიმძიმის არგუმენტის ჩართვის

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
ka: ყველა ERC შეცდომის დონის დარღვევის ჩვენება, შეიძლება სხვა სიმძიმის არგუმენტებთან კომბინირება

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
ka: ყველა ERC გაფრთხილების დონის დარღვევის ჩვენება, შეიძლება სხვა სიმძიმის არგუმენტებთან კომბინირება

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
ka: ყველა გამორიცხული ERC დარღვევის ჩვენება, შეიძლება სხვა სიმძიმის არგუმენტებთან კომბინირება

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
ka: არანულოვანი გასვლის კოდის დაბრუნება ERC დარღვევების არსებობისას

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
ka: გატანის ხელსაწყოები (ქსელების სია, pdf, bom და სხვ.)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
ka: მასალების ნუსხის (BOM) გენერაცია

en: Schematic file does not exist or is not accessible
ka: სქემის ფაილი არ არსებობს ან მიუწვდომელია

en: Export a netlist
ka: ქსელების სიის გატანა

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
ka: ქსელების სიის გამოტანის ფორმატი, სწორი ვარიანტებია: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
ka: გამოსაყენებელი ფერთა თემა (ნაგულისხმევად სქემის პარამეტრები)

en: Default font name
ka: ნაგულისხმევი ფონტის სახელი

en: Draw hop over at wire crossings
ka: მავთულის გადაკვეთებზე ხტომის დახაზვა

en: Do not generate property popups in PDF
ka: PDF-ში თვისებების ამომხტარი ფანჯრების არ გენერაცია

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
ka: PDF-ში იერარქიული ელემენტების დაწკაპუნებადი ბმულების არ გენერაცია

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
ka: PDF მეტამონაცემების არ გენერაცია AUTHOR და SUBJECT ცვლადებიდან

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
ka: ფონის ფერის დაყენების თავიდან აცილება (თემისგან დამოუკიდებლად)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
ka: მძიმით გამოყოფილი დასაბეჭდი გვერდების ნომრების სია, ცარიელი ან მიუთითებელი ყველა გვერდის ტოლფასია

en: Deprecated.  Has no effect.
ka: მოძველებულია. ეფექტი არ აქვს.

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
ka: სქემის რედაქტორში Python სკრიპტებთან გამოყენებული მოძველებული BOM XML ფორმატის გატანა

en: Upgrade the schematic file's format to the latest one
ka: სქემის ფაილის ფორმატის განახლება უახლესზე

en: Forces the schematic file to be resaved regardless of versioning
ka: სქემის ფაილის იძულებითი ხელახლა შენახვა ვერსირებისგან დამოუკიდებლად

en: Symbol and Symbol Libraries
ka: სიმბოლო და სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
ka: სიმბოლოს ან მთლიანი სიმბოლოების ბიბლიოთეკის SVG-ში გატანა

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
ka: გამოსაყენებელი ფერთა თემა (ნაგულისხმევად სიმბოლოების რედაქტორის პარამეტრები)

en: Specific symbol to export within the library
ka: კონკრეტული სიმბოლო ბიბლიოთეკიდან გასატანად

en: Include hidden pins
ka: დამალული კონტაქტების ჩართვა

en: Include hidden fields
ka: ჩასმა დამალული ველები

en: Symbol file does not exist or is not accessible
ka: სიმბოლოს ფაილი არ არსებობს ან მიუწვდომელია

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკის განახლება KiCad-ის მიმდინარე ვერსიის ფორმატზე

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკის იძულებითი ხელახლა შენახვა ვერსირებისგან დამოუკიდებლად

en: Symbol library does not exist or is not accessible
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკა არ არსებობს ან მიუწვდომელია

en: Reports the version info in various formats
ka: ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება სხვადასხვა ფორმატში

en: version info format (plain, commit, about)
ka: ვერსიის ინფორმაციის ფორმატი (plain, commit, about)

en: Destination:
ka: სამიზნე:

en: Generate error if no files copied
ka: შეცდომა if ფაილების გარეშე დაკოპირდის გენერაცია

en: Overwrite files in destination
ka: ფაილების თავზე გადაწერა სამიზნეზე

en: Copy Files Job Settings
ka: ფაილების დავალების პარამეტრების კოპირება

en: %s Destination
ka: %s სამიზნე

en: Select output directory
ka: აირჩიეთ გამოტანის საქაღალდე

en: Select output path
ka: აირჩიეთ გამოტანის ბილიკი

en: Output path cannot be empty
ka: გამომავალი ბილიკი ცარიელი არ უნდა იყოს

en: Destination path:
ka: სამიზნე ბილიკი:

en: Include jobs:
ka: ამოცანების ჩასმა:

en: Edit Advanced Configuration
ka: დამატებითი კონფიგურაციის მორგება

en: Key
ka: გასაღები

en: Extant
ka: მოღწეული

en: Reset to default
ka: ნაგულისხმევზე ჩამოყრა

en: <value set at runtime>
ka: <მნიშვნელობა დაყენდება გაშვებისას>

en: Record output messages
ka: გამოტანილი შეტყობინებების ჩაწერა

en: Ignore non-zero exit code
ka: არანულოვანი გასვლის კოდის იგნორირება

en: Available text variables:
ka: ხელმისაწვდომი ტექსტური ცვლადები:

en: Execute Command Job Settings
ka: ბრძანების შესრულების დავალების პარამეტრები

en: Edit Template
ka: შაბლონის ჩასწორება

en: Open Template (Read-Only)
ka: შაბლონის გახსნა (მხოლოდ წაკითხვა)

en: Open Template Folder
ka: გახსნა შაბლონი საქაღალდე

en: Duplicate Template
ka: შაბლონის დუბლირება

en: Could not open template directory.
ka: შაბლონების საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია.

en: No project file found in template directory.
ka: შაბლონის დირექტორიაში პროექტის ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: Failed to open '%s'.
ka: '%s'-ის გახსნა ჩავარდა.

en: Enter name for the new template:
ka: ახალი შაბლონის სახელის შეყვანა:

en: _copy
ka: _ასლი

en: Template name cannot be empty.
ka: შაბლონის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Could not find user templates directory.
ka: მომხმარებლის შაბლონების საქაღალდის აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Directory '%s' already exists.
ka: საქაღალდე '%s' უკვე არსებობს.

en: Could not create directory '%s'.
ka: ვერ შეიქმნა საქაღალდე '%s'.

en: Could not open source template directory.
ka: წყარო შაბლონების საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია.

en: Template duplicated successfully to '%s'.
ka: შაბლონი წარმატებით დუბლირდა '%s'-ში.

en: Project Template Selector
ka: პროექტის შაბლონის ამომრჩეველი

en: Recent project templates
ka: უახლესი პროექტის ნიმუშები

en: All Templates
ka: ყველა შაბლონი

en: User Templates
ka: მომხმარებლის შაბლონები

en: System Templates
ka: სისტემური შაბლონები

en: Go Back
ka: გადასვლა უკან

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
ka: KiCad %s ახლა ხელმისაწვდომია (თქვენ გაქვთ %s). გსურთ ახლა ჩამოტვირთვა?

en: A new version of KiCad is available!
ka: KiCad-ის ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია!

en: &Skip This Version
ka: ამ ვერსიის &გამოტოვება

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
ka: გამოცხადებული ახალი ვერსიის განახლების შეტყობინების იგნორირება. დამატებითი განახლების შეტყობინებები გამოჩნდება უფრო ახალი ვერსიებისთვის.

en: &Remind Me Later
ka: &შეხსენება მოგვიანებით

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
ka: განახლების შეტყობინების დახურვა. განახლების შეტყობინება კვლავ გამოჩნდება KiCad-ის ხელახლა გაშვებისას.

en: &View Details
ka: &დეტალების ნახვა

en: Launch a web browser to the release announcements page.
ka: ბრაუზერის გახსნა გამოშვების განცხადებების გვერდზე.

en: Open &Downloads Page
ka: გა&დმოწერების გვერდის გახსნა

en: Go to the platform appropriate downloads page.
ka: პლატფორმის შესაბამისი ჩამოტვირთვების გვერდზე გადასვლა.

en: Update Available
ka: ხელმისაწვდომია განახლება

en: Destination: %s
ka: სამიზნე: %s

en: No.
ka: არა.

en: Job Description
ka: დავალების აღწერა

en: Source
ka: წყარო

en: No output messages
ka: გამოტანილი შეტყობინებების გარეშე

en: Last run successful
ka: ბოლო გაშვება წარმატებულია

en: Last run failed
ka: ბოლო გაშვება ვერ შესრულდა

en: Running Jobs
ka: მიმდინარეობს დავალებების გაშვება

en: Edit Destination Options...
ka: სამიზნის პარამეტრების ჩასწორება...

en: Delete Destination
ka: სამიზნის წაშლა

en: View Last Run Log...
ka: ბოლო გაშვების ჟურნალის ნახვა...

en: Open Output
ka: გამოტანის გახსნა

en: Edit Job Description
ka: დავალების აღწერის ჩასწორება

en: Edit Job Settings...
ka: დავალების პარამეტრების ჩასწორება...

en: Delete selected jobs
ka: მონიშნული დავალებების წაშლა

en: Select all jobs
ka: ყველა დავალების მონიშვნა

en: Job Types
ka: დავალების ტიპები

en: Add New Job
ka: ახალი დავალების დამატება

en: Select job type:
ka: აირჩიეთ დავალების ტიპი:

en: Destination Types
ka: სამიზნის ტიპები

en: Add New Destination
ka: ახალი სამიზნის დამატება

en: Select destination type:
ka: აირჩიეთ სამიზნის ტიპი:

en: No destinations defined
ka: სამიზნეები აღწერილი არაა

en: Jobs
ka: დავალებები

en: Destinations
ka: სამიზნეები

en: Save Jobset
ka: დავალებების ნაკრების შენახვა

en: Generate All Destinations
ka: ყველა სამიზნის გენერაცია

en: Jobset Run Log
ka: ამოცანათა ნაკრების გაშვების ჟურნალი

en: Edit the project schematic
ka: პროექტის სქემის რედაქტირება

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
ka: გლობალური და/ან პროექტი სქემა სიმბოლოს ბიბლიოთეკების ჩასწორება

en: Edit the project PCB design
ka: პროექტის PCB დიზაინის რედაქტირება

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
ka: გლობალური და/ან პროექტი ნაბეჭდი დაფა ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ჩასწორება

en: Preview Gerber files
ka: Gerber ფაილების წინასწარი ნახვა

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
ka: ბიტმაპ გამოსახულებების გარდაქმნა სქემის სიმბოლოებად ან PCB ნაკვალევებად

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
ka: წინააღმდეგობის, დენის ტევადობის და ა.შ. გამოთვლის ხელსაწყოების ჩვენება.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
ka: სქემებსა და PCB დიზაინებში გამოსაყენებელი ნახაზის ფურცლის საზღვრებისა და სათაურის ბლოკების რედაქტირება

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
ka: KiCad-ისა და მესამე მხარის რეპოზიტორიებიდან ჩამოტვირთვადი პაკეტების მართვა

en: Select a Template
ka: აირჩიეთ შაბლონი

en: Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design.
ka: შაბლონები უზრუნველყოფენ წინასწარ კონფიგურირებულ პროექტის სტრუქტურებს დიზაინის სწრაფად დასაწყებად.

en: Pre-configured Libraries
ka: წინასწარ მორგებული ბიბლიოთეკები

en: Common symbols and footprints already linked and ready to use.
ka: გავრცელებული სიმბოლოები და ნაკვალევები უკვე დაკავშირებული და მზად გამოსაყენებლად.

en: Design Rules
ka: დიზაინის წესები

en: Electrical and mechanical constraints configured for the intended application.
ka: ელექტრული და მექანიკური შეზღუდვები კონფიგურირებულია სამიზნე აპლიკაციისთვის.

en: Board Stackups
ka: დაფის მარქაფები

en: Layer configurations optimized for common manufacturing processes.
ka: ფენის კონფიგურაციები ოპტიმიზირებულია გავრცელებული წარმოების პროცესებისთვის.

en: Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse custom template directories.
ka: ბოლოს გამოყენებული შაბლონები ზემოთ ჩნდება. გამოიყენეთ საქაღალდის ხატულა მორგებული შაბლონის დირექტორიების დასათვალიერებლად.

en: Template
ka: შაბლონი

en: This template does not include a description. You can still use it to create a new project.
ka: ეს შაბლონი არ მოიცავს აღწერა. თქვენ შეუძლია still გამოყენება ის შექმნა ახალი პროექტი.

en: To use this template
ka: ამ შაბლონის გამოსაყენებლად

en: Create the project
ka: პროექტის შექმნა

en: Click OK to create a new project folder with this template's contents.
ka: დააჭირეთ OK-ს ამ შაბლონის შიგთავსით ახალი პროექტის საქაღალდის შესაქმნელად.

en: Open schematic and PCB
ka: სქემის გახსნა და ნაბეჭდი დაფა

en: Use the Project Manager to launch the Schematic and PCB editors.
ka: გამოიყენეთ პროექტის მმართველი სქემისა და PCB რედაქტორების გასაშვებად.

en: Review settings
ka: პარამეტრების მიმოხილვა

en: Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs.
ka: შეამოწმეთ, რომ ბიბლიოთეკები, პროექტირების წესები და დაფის ფენების სტრუქტურა თქვენს საჭიროებებს შეესაბამება.

en: Add a description by creating
ka: დაამატეთ აღწერა შექმნით

en: inside this template's directory.
ka: ამ შაბლონების საქაღალდეში.

en: No Templates Found
ka: შაბლონების აღმოჩენილი არაა

en: The selected directory does not contain any project templates.
ka: არჩეული დირექტორია არ შეიცავს პროექტის შაბლონებს.

en: Suggestions
ka: რჩევები

en: Browse to a different directory using the folder icon
ka: გამოიყენეთ საქაღალდის ხატულა სხვა დირექტორიის დასათვალიერებლად

en: Use the refresh icon to reload the current directory
ka: გამოიყენეთ განახლების ხატულა მიმდინარე დირექტორიის ხელახლა ჩასატვირთად

en: Switch to a system templates tab
ka: გადართვა სისტემური შაბლონების ჩანართზე

en: Each template needs a 'meta' folder containing configuration files.
ka: თითოეულ შაბლონს სჭირდება 'meta' საქაღალდე, რომელიც შეიცავს კონფიგურაციის ფაილებს.

en: KiCad project file
ka: KiCad პროექტი ფაილი

en: Unzip Project
ka: პროექტის განარქივება

en: 
    Open '%s'
ka: 
    '%s'-ის გახსნა

en: Target Directory
ka: სამიზნე საქაღალდე

en: Unzipping project in '%s'.
ka: პროექტის განარქივება '%s'-ში.

en: Could not open gEDA / Lepton EDA project file '%s'.
ka: ვერ გაიხსნა gEDA / Lepton EDA პროექტის ფაილი '%s'.

en: Locate gEDA / Lepton EDA Schematic
ka: gEDA / Lepton EDA სქემის მდებარეობა

en: gEDA / Lepton EDA PCB files
ka: gEDA / Lepton EDA PCB ფაილები

en: Locate gEDA / Lepton EDA PCB
ka: gEDA / Lepton EDA PCB-ის მდებარეობა

en: The selected file does not appear to be a PADS ASCII schematic or PCB.
ka: მონიშნული ფაილი არ appear იყოს საკონტაქტო ბალიშები ASCII სქემა ან PCB.

en: KiCad Project Destination
ka: KiCad პროექტი სამიზნე

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
ka: არჩეული დირექტორია ცარიელი არ არის. რეკომენდირებულია პროექტების საკუთარ ცარიელ დირექტორიაში შექმნა.
    
    გსურთ პროექტისთვის ახალი ცარიელი დირექტორიის შექმნა?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
ka: შეცდომა ახალი დირექტორიის შექმნისას. გთხოვთ, სცადოთ სხვა ბილიკი. პროექტის შემოტანა შეუძლებელია.

en: Import Altium Project Files
ka: Altium პროექტის ფაილების შემოტანა

en: Import CADSTAR Archive Project Files
ka: CADSTAR პროექტის დაარქივება ფაილების შემოტანა

en: Import Eagle Project Files
ka: Eagle პროექტის ფაილების შემოტანა

en: Import EasyEDA Std Backup
ka: EasyEDA Std სარეზერვო ასლის შემოტანა

en: Import EasyEDA Pro Project
ka: EasyEDA Pro პროექტის შემოტანა

en: Import PADS Project Files
ka: საკონტაქტო ბალიშები პროექტის ფაილების შემოტანა

en: Import gEDA / Lepton EDA Project Files
ka: gEDA / Lepton EDA პროექტის ფაილების შემოტანა

en: Running job %d: %s
ka: გაშვებულია დავალება %d: %s

en: Job successful
ka: დავალება წარმატებულია

en: Job failed
ka: სამუშაო ვერ შესრულდა

en: File '%s'
    does not appear to be a KiCad project file.
ka: ფაილი '%s'
    არ ჰგავს KiCad პროექტის ფაილს.

en: Export GLB (binary GLTF)
ka: GLB-ის (ბინარული GLTF) გატანა

en: Export STEP
ka: STEP-ის გატანა

en: Export BREP
ka: BREP-ის გატანა

en: Export XAO
ka: XAO-ის გატანა

en: Export VRML
ka: VRMI გატანა

en: Export PLY
ka: PLY-ის გატანა

en: Export STL
ka: STL-ის გატანა

en: Export STEPZ
ka: STEPZ-ის გატანა

en: Export U3D
ka: U3D-ის გატანა

en: Export PS
ka: PS-ის გატანა

en: prints version information and exits
ka: ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება და გასვლა

en: Editors
ka: რედაქტორები

en: Project Files
ka: პროექტის ფაილები

en: Local History
ka: ლოკალური ისტორია

en: PCM Updates Available
ka: PCM განახლებები ხელმისაწვდომი

en: %d package update(s) available
ka: ხელმისაწვდომია %d პაკეტის განახლება

en: Error opening jobs file
ka: შეცდომა ამოცანების ფაილის გახსნისას

en: Project '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ka: პროექტი '%s' უკვე გახსნილია '%s'-ის მიერ '%s'-ზე.

en: KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the saved project files.
ka: KiCad-მა წინა სესიიდან შეუნახავი ცვლილებები აღმოაჩინა, რომლებიც შენახულ პროექტის ფაილებზე უფრო ახალია.

en: Recover Unsaved Changes
ka: შეუნახავი ცვლილებების აღდგენა

en: This can happen if your previous session ended unexpectedly.
    
    Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the currently saved files.
ka: ეს შეიძლება მოხდეს, თუ წინა სესია მოულოდნელად დასრულდა.
    
    აირჩიეთ 'აღდგენა' ამ ცვლილებების აღსადგენად, ან 'გაუქმება' მიმდინარე შენახული ფაილების შესანარჩუნებლად.

en: Edit File in Text Editor
ka: ფაილის რედაქტირება ტექსტურ რედაქტორში

en: [no project loaded]
ka: [პროექტი ჩატვირთული არ არის]

en: Project: %s
ka: პროექტი: %s

en: Restoring session
ka: სესიის აღდგენა

en: Restoring '%s'
ka: მიმდინარეობს '%s'-ის აღდგენა

en: Moments ago
ka: ცოტა ხნის წინ

en: %d minutes ago
ka: %d წუთის წინ

en: %d hours ago
ka: %d საათის წინ

en: Restore Commit
ka: კომიტის აღდგენა

en: Clear Recent Projects
ka: ბოლო პროექტების გასუფთავება

en: Import Non-KiCad Project...
ka: არა-KiCad პროექტის შემოტანა...

en: Altium Project...
ka: Altium პროექტი...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
ka: Altium სქემისა და PCB-ის შემოტანა (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
ka: CADSTAR პროექტი...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
ka: CADSTAR არქივის სქემისა და PCB-ის შემოტანა (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
ka: EAGLE პროექტი...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
ka: EAGLE CAD XML სქემისა და დაფის შემოტანა

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
ka: EasyEDA (JLCEDA) Std სარეზერვო ასლი...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
ka: EasyEDA (JLCEDA) Standard სქემისა და დაფის შემოტანა

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
ka: EasyEDA (JLCEDA) Pro პროექტი...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
ka: EasyEDA (JLCEDA) Professional სქემისა და დაფის შემოტანა

en: PADS Project...
ka: საკონტაქტო ბალიშები პროექტი...

en: Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)
ka: PADS Logic სქემისა და PADS ASCII PCB-ის შემოტანა (*.asc, *.txt)

en: gEDA / Lepton EDA Project...
ka: gEDA / Lepton EDA პროექტი...

en: Import gEDA or Lepton EDA schematic and PCB layout
ka: gEDA ან Lepton EDA სქემისა და PCB განლაგების შემოტანა

en: Edit Advanced Config...
ka: გაფართოებული კონფიგურაციის რედაქტირება...

en: Edit advanced settings
ka: დამატებითი პარამეტრების მორგება

en: Edit Local File...
ka: ლოკალური ფაილის ჩასწორება...

en: Edit local file in text editor
ka: ლოკალური ფაილის რედაქტირება ტექსტურ რედაქტორში

en: Add Default Repository
ka: ნაგულისხმევი საცავის დამატება

en: Fully qualified repository url:
ka: რეპოზიტორიის სრული url:

en: Add Repository
ka: საცავის დამატება

en: Add repository
ka: რეპოზიტორიის დამატება

en: Remove repository
ka: რეპოზიტორიის წაშლა

en: Manage Repositories
ka: რეპოზიტორიების მართვა

en: Plugins (%d)
ka: დამატებები (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
ka: დამზადების დამატებები (%d)

en: Libraries (%d)
ka: ბიბლიოთეკები (%d)

en: Data sources (%d)
ka: მონაცემების წყარო (%d)

en: Color themes (%d)
ka: ფერთა თემები (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
ka: ნამდვილად გსურთ მიმაგრებული პაკეტის განახლება ვერსიიდან %s ვერსიამდე %s?

en: Confirm update
ka: განახლების დადასტურება

en: Install
ka: დაყენება

en: Uninstall
ka: წაშლა

en: Repository (%d)
ka: რეპოზიტორია (%d)

en: Apply Pending Changes
ka: მომლოდინე ცვლილებების გამოყენება

en: Discard Pending Changes
ka: მომლოდინე ცვლილებების გაუქმება

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
ka: ნამდვილად გსურთ პაკეტების მმართველის დახურვა და მომლოდინე ცვლილებების გაუქმება?

en: Install Package
ka: პაკეტის დაყენება

en: Pending (%d)
ka: რიგში (%d)

en: Installed (%d)
ka: დაყენებული (%d)

en: Manage...
ka: მართვა…

en: Package
ka: პაკეტი

en: Repository
ka: საცავი

en: Discard action
ka: ქმედების მოცილება

en: Install from File...
ka: ფაილიდან დაყენება...

en: Open Package Directory
ka: გახსნა პაკეტი საქაღალდე

en: Plugin And Content Manager
ka: დანამატებისა და შიგთავსის მმართველი

en: Aborting remaining tasks.
ka: დარჩენილი ამოცანების შეწყვეტა.

en: Downloaded %lld/%lld kB
ka: ჩამოტვირთულია %lld/%lld კბ

en: Download Progress
ka: გადმოწერის მიმდინარეობა

en: Waiting...
ka: მოლოდინი…

en: Overall Progress
ka: სრული მიდინარეობა

en: Details
ka: დეტალები

en: Applying Package Changes
ka: პაკეტის ცვლილებების გამოყენება

en: Pin package
ka: პაკეტის კონტაქტი

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
ka: ჩამაგრებული პაკეტები არ ახდენს გავლენას ხელმისაწვდომი განახლების შეტყობინებაზე და არ განახლდება 'ყველას განახლება' ღილაკით.

en: Install Pending
ka: მომლოდინეების დაყენება

en: Uninstall Pending
ka: მომლოდინეების წაშლა

en: Update Pending
ka: დარჩენილების განახლება

en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

en: Package identifier:
ka: პაკეტის იდენტიფიკატორი:

en: License:
ka: ლიცენზია:

en: Tags:
ka: ტეგები:

en: Author
ka: ავტორი

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Resources
ka: რესურსები

en: Package download url is not specified
ka: პაკეტის ჩამოტვირთვის Url მისამართი მითითებული არაა

en: Error downloading package
ka: შეცდომა პაკეტის ჩამოტვირთვისას

en: Save Package
ka: პაკეტის შენახვა

en: Download Package
ka: პაკეტის გადმოწერია

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
ka: ჩამოტვირთული პაკეტის მთლიანობა ვერ დადასტურდა, ჰეში არ ემთხვევა. ნამდვილად გსურთ ამ ფაილის შენარჩუნება?

en: Keep downloaded file
ka: ჩამოტვირთული ფაილის შენარჩუნება

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
ka: ამ პაკეტის ვერსია შეუთავსებელია თქვენს KiCad ვერსიასთან ან პლატფორმასთან. ნამდვილად გსურთ მისი მაინც დაყენება?

en: Install package
ka: პაკეტის დაყენება

en: Pending
ka: დარჩენილი

en: Update All
ka: ყველას განახლება

en: Download Size
ka: გადმოწერის ზომა

en: Install Size
ka: დაყენების ზომა

en: Compatible
ka: თავსებადი

en: Show all versions
ka: ყველა ვერსიის ჩვენება

en: Download
ka: გადმოწერა

en: Error loading installed packages list: %s
ka: შეცდომა დაყენებული პაკეტების სიის ჩატვირთვისას: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
ka: ჩამოტვირთვა %lld/%lld კბ

en: Download is too large.
ka: ჩამოტვირთვა ზედმეტად დიდია.

en: Fetching repository
ka: რეპოზიტორიის გამოთხოვა

en: Unable to parse repository: %s
ka: რეპოზიტორიის დამუშავება ვერ მოხერხდა: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
ka: მითითებული რეპოზიტორიის URL მისამართი არ ჰგავს KiCad პაკეტის სწორ რეპოზიტორის. გთხოვთ, გადაამოწმოთ URL მისამართი.

en: Fetching repository packages
ka: რეპოზიტორიის პაკეტების მოძიება

en: Unable to load repository packages url.
ka: რეპოზიტორიის პაკეტების url მისამართის ჩატვირთვა შეუძლებელია.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
ka: პაკეტების ჰეში არ ემთხვევა. რეპოზიტორი შეიძლება დაზიანებული იყოს.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
ka: პაკეტების მეტამონაცემების დამუშავება ვერ მოხერხდა:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
ka: ლოკალურად შენახული repository.json ფაილის დამუშავება ვერ მოხერხდა.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
ka: მიმდინარე რეპოზიტორიის პაკეტების ქეში დაზიანებულია, მოხდება ხელახალი ჩამოტვირთვა.

en: Downloading resources
ka: რესურსების გადმოწერა

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
ka: რესურსების ფაილის ჰეში არ ემთხვევა და არ იქნება გამოყენებული. რეპოზიტორი შეიძლება დაზიანებული იყოს.

en: Local file
ka: ლოკალური ფაილი

en: PCM Update
ka: PCM განახლება

en: Preparing to fetch repositories
ka: რეპოზიტორიების მოძიების მომზადება

en: Fetching repository...
ka: რეპოზიტორიის გამოთხოვა...

en: Reviewing packages...
ka: პაკეტების გადახედვა...

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
ka: ამ დანამატს სჭირდება KiCad API, რომელიც ამჟამად გამორთულია პარამეტრებში. გსურთ მისი ჩართვა?

en: Version %s of package %s not found!
ka: პაკეტის %s ვერსია %s ვერ მოიძებნა!

en: Unable to create download directory!
ka: შექმნა გადმოწერა საქაღალდე შეუძლებელია!

en: Downloading package url: '%s'
ka: პაკეტის url მისამართის გადმოწერა: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
ka: გადმოწერის შეცდომა url-ისთვის %s
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
ka: პაკეტის %s ჩამოტვირთული არქივის ჰეში არ ემთხვევა რეპოზიტორიის ჩანაწერს. ეს შეიძლება მიუთითებდეს პაკეტის პრობლემაზე. თუ პრობლემა განმეორდება, შეატყობინეთ რეპოზიტორიის მომვლელებს.

en: Removing previous version of package '%s'.
ka: პაკეტის '%s' წინა ვერსიის წაშლა.

en: Installing package '%s'.
ka: პაკეტის '%s' დაყენება.

en: Aborting package installation.
ka: პაკეტის დაყენების შეწყვეტა.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
ka: პაკეტის მეტამონაცემების დამუშავება ვერ მოხერხდა:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
ka: არქივი არ შეიცავს სწორ metadata.json ფაილს

en: Archive metadata must have a single version defined
ka: არქივის მეტამონაცემებში ერთი ვერსია უნდა იყოს განსაზღვრული

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
ka: იდენტიფიკატორით %s პაკეტი უკვე დაყენებულია. გსურთ მისი განახლება არჩეული ფაილის ვერსიით?

en: Update package
ka: პაკეტის განახლება

en: Removing directory %s
ka: დირექტორიის %s წაშლა

en: Failed to remove directory %s
ka: ვერ მოხერხდა წაშლა საქაღალდე %s

en: Package %s uninstalled
ka: პაკეტი %s წაიშალა

en: %d out of %d operations failed.
ka: %d ოპერაცია %d-დან ვერ შესრულდა.

en: All operations completed successfully.
ka: ყველა ოპერაცია წარმატებით დასრულდა.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
ka: %d ოპერაცია %d-დან დაიწყო, მაგრამ წარმატებით არ დასრულდა.

en: Could not open the template path '%s'
ka: ვერ გავხსენი ნიმუშების ბილიკი '%s'

en: Could not find the expected 'meta' directory at '%s'
ka: მოსალოდნელი 'meta' საქაღალდე ვერ მოიძებნა '%s'-ში

en: Could not find the expected meta HTML file at '%s'
ka: მოსალოდნელი meta HTML ფაილი ვერ მოიძებნა '%s'-ში

en: Cannot create folder '%s'.
ka: შექმნა საქაღალდე '%s' შეუძლებელია.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
ka: ფაილის გაფართოების შეცვლა ფაილის ტიპს შეცვლის.
    გსურთ გაგრძელება?

en: Rename File
ka: ფაილის გადარქმევა

en: Unable to rename file ...
ka: ფაილის გადარქმევა შეუძლებელია...

en: Permission denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Can not move '%s' to recycle bin.
ka: ვერ მოხერხდა '%s'-ის ნაგავში გადატანა.

en: Can not move '%s' to trash.
ka: ვერ მოხერხდა '%s'-ის ნაგავში გადატანა.

en: Directory name:
ka: საქაღალდის სახელი:

en: Create New Directory
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Switch to this Project
ka: ამ პროექტზე გადართვა

en: Close all editors, and switch to the selected project
ka: ყველა რედაქტორის დახურვა და არჩეულ პროექტზე გადართვა

en: New Directory...
ka: ახალი საქაღალდე...

en: Create a New Directory
ka: ახალი დირექტორიის შექმნა

en: Reveal in Finder
ka: საქაღალდეში ჩვენება

en: Reveals the directory in a Finder window
ka: დირექტორიის ჩვენება Finder-ის ფანჯარაში

en: Open Directory in File Explorer
ka: დირექტორიის გახსნა ფაილ-მენეჯერში

en: Opens the directory in the default system file manager
ka: დირექტორიის გახსნა სისტემის ნაგულისხმევ ფაილ-მენეჯერში

en: Reveals the directories in a Finder window
ka: დირექტორიების ჩვენება Finder-ის ფანჯარაში

en: Open Directories in File Explorer
ka: დირექტორიების გახსნა ფაილ-მენეჯერში

en: Opens the directories in the default system file manager
ka: დირექტორიების გახსნა სისტემის ნაგულისხმევ ფაილ-მენეჯერში

en: Open the file in a Text Editor
ka: ფაილის გახსნა ტექსტურ რედაქტორში

en: Open files in a Text Editor
ka: ფაილების გახსნა ტექსტურ რედაქტორში

en: Edit in a Text Editor
ka: ტექსტურ რედაქტორში რედაქტირება

en: Run Jobs
ka: დავალებების გაშვება

en: Rename File...
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა...

en: Rename file
ka: ფაილის გადარქმევა

en: Rename Files...
ka: ფაილების სახელის გადარქმევა...

en: Rename files
ka: ფაილების სახელის გადარქმევა

en: Delete the file and its content
ka: ფაილის და მისი შიგთავსის წაშლა

en: Delete the files and their contents
ka: ფაილების და მათი შიგთავსის წაშლა

en: Move to Trash
ka: ნაგავში გადატანა

en: Add Project to Version Control...
ka: პროექტის ვერსიის კონტროლში დამატება...

en: Initialize a new repository
ka: ახალი რეპოზიტორიის ინიციალიზაცია

en: Commit Project...
ka: პროექტის გადაცემა...

en: Commit changes to the local repository
ka: ცვლილებების კომიტი ლოკალურ რეპოზიტორიაში

en: Push
ka: გაგზავნა

en: Push committed local changes to remote repository
ka: კომიტირებული ლოკალური ცვლილებების გაგზავნა დისტანციურ რეპოზიტორიაში

en: Pull
ka: მიღება

en: Pull changes from remote repository into local
ka: ცვლილებების მიღება დისტანციური რეპოზიტორიიდან ლოკალურში

en: Commit File...
ka: ფაილის გადაცემა...

en: Switch to branch
ka: გადართვა ბრენჩზე

en: Other...
ka: სხვა...

en: Switch to a different branch
ka: გადართვა სხვა ბრენჩზე

en: Switch to Branch
ka: ბრენჩზე გადართვა

en: Enable Git Integration
ka: Git ინტეგრაციის ჩართვა

en: Re-enable Git integration for this project
ka: Git ინტეგრაციის ხელახლა ჩართვა ამ პროექტისთვის

en: Disable Git Integration
ka: Git ინტეგრაციის გამორთვა

en: Disable Git integration for this project
ka: Git ინტეგრაციის გამორთვა ამ პროექტისთვის

en: Change filename: '%s'
ka: ფაილის სახელი: '%s'-ის შეცვლა

en: Change filename
ka: ფაილის სახელის შეცვლა

en: Network path: not monitoring folder changes
ka: ქსელის ბილიკი: საქაღალდის ცვლილებები არ მონიტორდება

en: Local path: monitoring folder changes
ka: ლოკალური ბილიკი: საქაღალდის ცვლილებები მონიტორდება

en: Please wait
ka: გთხოვთ, დაელოდოთ

en: Git Operation Delayed
ka: Git-ის ოპერაცია დაყოვნებულია

en: The selected directory is already a Git project.
ka: არჩეული დირექტორია უკვე არის Git პროექტი.

en: Failed to initialize Git project.
ka: Git პროექტის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა.

en: Set default remote
ka: ნაგულისხმევი დაშორებულის დაყენება

en: Failed to set default remote.
ka: ნაგულისხმევი დაშორებულის დაყენება ჩავარდა.

en: Fetch Remote
ka: დისტანციურის ამოღება

en: Failed to pull project
ka: ობიექტის მიღების შეცდომა

en: Failed to push project
ka: პროექტის გაგზავნა ვერ მოხერხდა

en: The selected directory is not a Git project.
ka: არჩეული დირექტორია არ არის Git პროექტი.

en: Discarding commit due to empty commit message.
ka: კომიტი გაუქმებულია ცარიელი კომიტის შეტყობინების გამო.

en: Discarding commit due to empty file selection.
ka: კომიტი გაუქმებულია ცარიელი ფაილის მონიშვნის გამო.

en: Cannot copy folder '%s'.
ka: კოპირება საქაღალდე '%s' შეუძლებელია.

en: New Project...
ka: ახალი პროექტი...

en: Create a new project based on an existing project
ka: ახალი პროექტის შექმნა არსებულ პროექტის გამოყენებით

en: Clone Project from Repository...
ka: პროექტის კლონირება საცავიდან...

en: New Jobset File...
ka: ახალი დავალებების ნაკრების ფაილი...

en: Open Demo Project...
ka: სადემონსტრაციო პროექტის გახსნა...

en: Open Project...
ka: პროექტის გახსნა...

en: Open Jobset File...
ka: დავალებების ნაკრების ფაილის გახსნა...

en: Close Project
ka: პროექტის დახურვა

en: Edit schematic in schematic editor
ka: სქემის რედაქტირება სქემის რედაქტორში

en: Edit PCB in PCB editor
ka: PCB-ის რედაქტირება PCB რედაქტორში

en: Create, delete and edit PCB footprints
ka: შექმნა, წაშლა და ჩასწორება ნაბეჭდი დაფა ნაკვალევები

en: Preview Gerber output files
ka: მინიატურა Gerber გამოტანა ფაილები

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
ka: ბიტმაპ გამოსახულებების გარდაქმნა სქემის ან PCB კომპონენტებად

en: Edit drawing sheet borders and title block
ka: საპროექტო ფურცლის ჩარჩოსა და სათაურის ბლოკის რედაქტირება

en: Run Plugin and Content Manager
ka: დამატებებისა და კონტენტის მმართველის გაშვება

en: Open Text Editor
ka: გახსნა ტექსტის რედაქტორი

en: Launch preferred text editor
ka: სასურველი ტექსტური რედაქტორის გაშვება

en: Archive Project...
ka: პროექტის დაარქივება...

en: Archive all project files
ka: არქივი ყველა პროექტის ფაილები

en: Unarchive Project...
ka: პროექტის ამოღება არქივიდან...

en: Unarchive project files from zip archive
ka: პროექტის ფაილების ამოღება Zip არქივიდან

en: Reveal Project in Finder
ka: პროექტის ჩვენება Finder-ში

en: Open project folder in Finder
ka: პროექტის საქაღალდის გახსნა Finder-ში

en: Browse Project Files
ka: დათვალიერება პროექტის ფაილები

en: Open project directory in file explorer
ka: პროექტის საქაღალდის გახსნა ფაილების მენეჯერში

en: Restore project files from local history
ka: პროექტის ფაილების აღდგენა ლოკალური ისტორიიდან

en: Show or hide local history panel
ka: ან დამალვა ლოკალური ისტორია პანელის ჩვენება

en: Create New Project
ka: ახალი პროექტის შექმნა

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
ka: მონიშნული საქაღალდე ცარიელი არ არის. რეკომენდებულია პროექტების შექმნა ცალკე ცარიელ საქაღალდეში.
    
    გსურთ გაგრძელება?

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
ka: პროექტის შაბლონი არ იყო მონიშნული. ახალი პროექტის შექმნა შეუძლებელია.

en: New Project Folder
ka: ახალი პროექტი საქაღალდე

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
ka: არასაკმარისი უფლებები საქაღალდეში '%s' ჩაწერისთვის.

en: Overwriting files:
ka: ფაილების თავზე გადაწერა:

en: Similar files already exist in the destination folder.
ka: მსგავსი ფაილები უკვე არსებობს დანიშნულების საქაღალდეში.

en: A problem occurred creating new project from template.
ka: შაბლონიდან ახალი პროექტის შექმნისას პრობლემა წარმოიშვა.

en: Clone Project from Git Repository
ka: პროექტის კლონირება Git საცავიდან

en: Clone Repository
ka: საცავის დაკლონვა

en: No project files were found in the repository.
ka: საცავში პროექტის ფაილები ვერ მოიძებნა.

en: Create New Jobset
ka: ახალი დავალებების ნაკრების შექმნა

en: Open Existing Project
ka: არსებული პროექტის გახსნა

en: Open Jobset
ka: დავალებების ნაკრების გახსნა

en: Archive Project Files
ka: პროექტის დაარქივება ფაილები

en: Save Project To
ka: პროექტის შენახვა

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have sufficient permissions.
ka: საქაღალდე '%s' ვერ შეიქმნა.
    
    დარწმუნდით, რომ გაქვთ საკმარისი უფლებები.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
ka: სქემის რედაქტირებისთვის შექმენით (ან გახსენით) პროექტი.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
ka: pcb-ის ჩასასწორებლად შექმენით (ან გახსენით) პროექტი.

en: Application failed to load:
ka: აპლიკაციის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა:

en: Application cannot start.
ka: აპლიკაცია ვერ გაეშვა.

en: Update Check
ka: განახლების შემოწმება

en: Requesting update info
ka: განახლების ინფორმაციის მოთხოვნა

en: Unable to parse update response: %s
ka: ვერ დავამუშავე განახლების პასუხი: %s

en: Create a new folder for the project
ka: პროექტისთვის ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Success
ka: წარმატება

en: Cancelled
ka: გაუქმებულია

en: File not found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Failed to load PDF
ka: PDF-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Failed to print
ka: დაბეჭდვა ჩავარდა

en: Unsupported
ka: მხარდაუჭერელია

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Error code: %d
ka: შეცდომა კოდი: %d

en: Layout
ka: განლაგება

en: Size: %.1fx%.1fmm
ka: ზომა: %.1fx%.1fმმ

en: Y start:
ka: დასაწყისის Y:

en: X start:
ka: დასაწყისის X:

en: Origin
ka: საწყისი

en: Upper Right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Upper Left
ka: ზედა მარცხენა

en: Lower Right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Lower Left
ka: ქვედა მარცხენა

en: X end:
ka: დასასრულის X:

en: Y end:
ka: დასასრულის Y:

en: New Item
ka: ახალი ელემენტი

en: Print Drawing Sheet
ka: დაბეჭდვა სახაზავი ფურცელი

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
ka: სანახაზო ფურცლის ბეჭდვისას შეცდომა მოხდა.

en: Printing
ka: დაბეჭდვა

en: Predefined Keywords
ka: წინასწარ აღწერილი საკვანძო სიტყვები

en: Texts can include keywords.
ka: ტექსტები შეიძლება საკვანძო სიტყვებს შეიცავდეს.

en: Keyword notation is ${keyword}
ka: საკვანძო სიტყვის აღნიშვნაა ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
ka: ყოველი საკვანძო სიტყვა ჩანაცვლდება მისი მნიშვნელობით

en: These build-in keywords are always available:
ka: ეს ჩაშენებული საკვანძო სიტყვები ყოველთვის ხელმისაწვდომია:

en: (sheet number)
ka: (ფურცლის ნომერი)

en: (sheet count)
ka: (ფურცლების რაოდენობა)

en: (paper size)
ka: (ქაღალდის ზომა)

en: Item Type
ka: ელემენტის ტიპი

en: Show on all pages
ka: on ყველა გვერდის ჩვენება

en: First page only
ka: მხოლოდ პირველი გვერდი

en: Subsequent pages only
ka: მხოლოდ შემდეგი გვერდები

en: Text width:
ka: ტექსტის სიგანე:

en: Text height:
ka: ტექსტის სიმაღლე:

en: Maximum width:
ka: მაქსიმალური სიგანე:

en: Set to 0 to disable this constraint
ka: ნაკრები0გამორთვა ეს შეზღუდვა

en: Maximum height:
ka: მაქს. სიმაღლე:

en: Set to 0 to use default values
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების გამოსაყენებლად 0-ზე დააყენეთ

en: Comment:
ka: კომენტარი:

en: From:
ka: საწყისი:

en: End Position
ka: დასრულების პოზიცია

en: Rotation:
ka: შემობრუნება:

en: Bitmap DPI:
ka: რასტრული გამოსახულების DPI:

en: Repeat Parameters
ka: გამეორების პარამეტრები

en: Count:
ka: რაოდენობა:

en: Step text:
ka: ნაბიჯის ტექსტი:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
ka: სიმბოლოთა ან ციფრთა რაოდენობა, რომლითაც ტექსტი იცვლება ყოველი გამეორებისას.

en: Step X:
ka: ბიჯი X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
ka: მანძილი X ღერძზე ყოველი გამეორებისას.

en: Step Y:
ka: ბიჯი Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
ka: მანძილი Y ღერძზე ყოველი გამეორებისას.

en: Item Properties
ka: ობიექტის თვისებები

en: Default Values
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობები

en: Line thickness:
ka: ხაზის სისქე:

en: Text thickness:
ka: ტექსტის სისქე:

en: Set to Default
ka: ნაგულისხმევზე დაყენება

en: Page Margins
ka: გვერდის საზღვრები

en: General Options
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
ka: მიმდინარე ნახაზის ფურცელი შეცვლილია. შეინახოთ ცვლილებები?

en: File '%s' loaded
ka: ფაილი '%s' ჩატვირთული

en: Append Existing Drawing Sheet
ka: არსებული ნახაზის ფურცლის მიბმა

en: Unable to load %s file
ka: ჩატვირთვა %s ფაილი შეუძლებელია

en: File '%s' inserted
ka: ფაილი '%s' ჩასმულია

en: Open Drawing Sheet
ka: გახსნა სახაზავი ფურცელი

en: Unable to write '%s'.
ka: '%s'-ის ჩაწერა ვერ მოხერხდა.

en: Save Drawing Sheet As
ka: სახაზავი ფურცლის შენახვა, როგორც

en: Layout file is read only.
ka: განლაგების ფაილი მხოლოდ წასაკითხია.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
ka: KiCad სანახაზო ფურცლის რედაქტორი

en: coord origin: Right Bottom page corner
ka: კოორდინატების საწყისი: მარჯვენა ქვედა კუთხე

en: Constrain to H, V, 45
ka: შეზღუდვა H, V, 45

en: Error Init Printer info
ka: პრინტერის ინფორმაციის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: [no drawing sheet loaded]
ka: [სანახაზო ფურცელი არ არის ჩატვირთული]

en: coord origin: %s
ka: კოორდინატების საწყისი: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
ka: ახალი სანახაზო ფურცლის ფაილი არ არის შენახული

en: Drawing sheet changes are unsaved
ka: სანახაზო ფურცლის ცვლილებები არ არის შენახული

en: Page Width
ka: გვერდის სიგანე

en: Page Height
ka: გვერდის სიმაღლე

en: Left Top paper corner
ka: ფურცლის მარცხენა ზედა კუთხე

en: Right Bottom page corner
ka: გვერდის მარჯვენა ქვედა კუთხე

en: Left Bottom page corner
ka: გვერდის მარცხენა ქვედა კუთხე

en: Right Top page corner
ka: გვერდის მარჯვენა ზედა კუთხე

en: Left Top page corner
ka: გვერდის მარცხენა ზედა კუთხე

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
ka: სტატუსის ზოლში ნაჩვენები კოორდინატების საწყისი

en: Page 1
ka: გვერდი 1

en: Other pages
ka: სხვა გვერდები

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
ka: გვერდი 1 ან სხვა გვერდების სიმულაცია,
    რომ ნაჩვენები იყოს როგორ გამოისახება ელემენტები, რომლებიც ყველა გვერდზე არ არის

en: Origin selector
ka: წყაროს ამრჩევი

en: Select the origin of the status bar coordinates
ka: სტატუსის ზოლის კოორდინატების საწყისის არჩევა

en: Page selector
ka: გვერდის ამრჩევი

en: Select the page to simulate item displays
ka: აირჩიეთ გვერდი ელემენტის ჩვენების სიმულაციისთვის

en: Place Bitmaps
ka: რასტრული გამოსახულებების მოთავსება

en: Append Existing Drawing Sheet...
ka: არსებული ნახაზის ფურცლის მიბმა...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
ka: არსებული ნახაზის ფურცლის ფაილის მიმდინარე ფაილზე მიბმა

en: Show Design Inspector
ka: დიზაინი ინსპექტორის ჩვენება

en: Page Preview Settings...
ka: გვერდი მინიატურის პარამეტრები...

en: Edit preview data for page size and title block
ka: გვერდის ზომისა და სათაურის ბლოკის წინასწარ გადახედვის მონაცემების რედაქტირება

en: Show Title Block in Preview Mode
ka: სათაურის ბლოკის ჩვენება წინასწარი გადახედვის რეჟიმში

en: Text placeholders will be replaced with preview data
ka: ტექსტის ადგილდამჭერები წინასწარი გადახედვის მონაცემებით ჩანაცვლდება

en: Show Title Block in Edit Mode
ka: სათაურის ბლოკის ჩვენება რედაქტირების რეჟიმში

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
ka: ტექსტის ადგილდამჭერები ${keyword} ტოკენებით ჩანს

en: Error writing objects to clipboard
ka: შეცდომა ობიექტების ბუფერში ჩაწერისას

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
ka: ### ხიდიანი T-ტიპის ატენუატორი
    ___a___ არის შესუსტება dB-ში<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ არის სასურველი შესასვლელი წინააღმდეგობა &#x2126;-ში<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ არის სასურველი გამოსასვლელი წინააღმდეგობა &#x2126;-ში<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
ka: ### Pi-ტიპის ატენუატორი
    ___a___ არის შესუსტება dB-ში<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ არის სასურველი შესასვლელი წინააღმდეგობა &#x2126;-ში<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ არის სასურველი გამოსასვლელი წინააღმდეგობა &#x2126;-ში<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
ka: ### გაყოფილი ატენუატორი
    შესუსტება 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ არის სასურველი შესასვლელი წინააღმდეგობა &#x2126;-ში<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ არის სასურველი გამოსასვლელი წინააღმდეგობა &#x2126;-ში<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
ka: ### T-ტიპის ატენუატორი
    ___a___ არის შესუსტება dB-ში<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ არის სასურველი შესასვლელი წინააღმდეგობა &#x2126;-ში<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ არის სასურველი გამოსასვლელი წინააღმდეგობა &#x2126;-ში<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
ka: შენიშვნა: მნიშვნელობები მინიმალურია

en: Class 1
ka: კლასი 1

en: Class 2
ka: კლასი 2

en: Class 3
ka: კლასი 3

en: Class 4
ka: კლასი 4

en: Class 5
ka: კლასი 5

en: Class 6
ka: კლასი 6

en: Lines width
ka: ხაზების სიგანე

en: Minimum clearance
ka: მინიმუმი ღრეჩო

en: Via: (diameter - drill)
ka: გამტარი ნახვრეტი: (დიამეტრი - ბურღვა)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
ka: მეტალიზაცია საკონტაქტო ბალიში: (დიამეტრი - ბურღვა)

en: NP Pad: (diameter - drill)
ka: NP საკონტაქტო ბალიში: (დიამეტრი - ბურღვა)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
ka: ელექტრული კუთრი წინააღმდეგობა Ohm*m-ში 20°C-ზე

en: Temperature coefficient
ka: ტემპერატურის კოეფიციენტი

en: Wire properties
ka: მავთულის თვისებები

en: Standard Size:
ka: სტანდარტული ზომა:

en: Area:
ka: ფართობი:

en: mm^2
ka: მმ²

en: Conductor resistivity:
ka: გამტარის წინაღობა:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
ka: კუთრი წინააღმდეგობა Ohm*m-ში 20°C-ზე

en: ohm-meter
ka: ომმეტრი

en: Temperature Coefficient:
ka: ტემპერატურის კოეფიციენტი:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
ka: თერმული კოეფიციენტი 20°C-ზე

en: Linear resistance:
ka: წრფივი წინაღობა:

en: Frequency for 100% skin depth:
ka: სიხშირე 100% s სკინ-სიღრმისთვის:

en: Ampacity:
ka: დენის დატვირთვა:

en: Current density
ka: დენის სიმკვრივე

en: A/mm^2
ka: ა/მმ²

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: Cable temperature:
ka: კაბელის ტემპერატურა:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
ka: უდატვირთვო მაქს. გამტარის ტემპერატურა. მითითების: 20°C

en: deg C
ka: °C

en: Current:
ka: მიმდინარე:

en: Length:
ka: სიგრძე:

en: Length includes the return path
ka: სიგრძე მოიცავს დაბრუნების გზას

en: Resistance DC:
ka: DC წინაღობა:

en: DC Resistance of the conductor
ka: გამტარის DC წინააღმდეგობა

en: ohm
ka: ომი

en: Voltage drop:
ka: ძაბვის ვარდნა:

en: Dissipated power:
ka: სიმძლავრის დისიპაცია:

en: Tolerance
ka: დაშვება

en: 1st Band
ka: პირველი ზოლი

en: 2nd Band
ka: მეორე ზოლი

en: 3rd Band
ka: მესამე ზოლი

en: 4th Band
ka: მეოთხე ზოლი

en: Multiplier
ka: მამრავლი

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
ka: იზოლაცია დაბალი ძაბვის კვების სისტემებში მოწყობილობებისთვის

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
ka: გარდამავალი იმპულსური ძაბვის ამტანობის განსაზღვრა

en: Rated Voltage (RMS or DC):
ka: ნომინალური ძაბვა (RMS ან DC):

en: Voltage of the mains supply
ka: ქსელის კვების ძაბვა

en: Overvoltage category:
ka: გადაძაბვის კატეგორია:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and availability requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and availability requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
ka: OVC I: მოწყობილობა ქსელის კვებასთან პირდაპირი კავშირის გარეშე
    
    OVC II: ენერგიის მომხმარებელი მოწყობილობა, რომელიც იკვებება სტაციონარული ინსტალაციიდან (მაგ.: ხელსაწყოები, პორტატული იარაღები, საყოფაცხოვრებო დატვირთვები). OVCIII გამოიყენება საიმედოობისა და ხელმისაწვდომობის მოთხოვნების შემთხვევაში
    
    OVC III: მოწყობილობა სტაციონარულ ინსტალაციებში საიმედოობისა და ხელმისაწვდომობის მოთხოვნებით (მაგ.: ელექტრული გადამრთველები, სამრეწველო მოწყობილობები)
    
    OVC IV: მოწყობილობა ინსტალაციის წყაროსთან (მაგ.: ელექტრომრიცხველები, პირველადი დაცვის მოწყობილობები)

en: Impulse voltage:
ka: იმპულსური ძაბვა:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
ka: ნომინალური ძაბვისა და გადაძაბვის კატეგორიის გათვალისწინებით, მოწყობილობამ უნდა გაუძლოს ამ მნიშვნელობას იზოლაციის დაზიანების გარეშე. ეს იმპულსური ძაბვა არის სტანდარტული 1.2/50µs ტალღა

en: kV
ka: კვ

en: Compute the clearance and creepage distances
ka: ღრეჩოსა და ცოცვის მანძილების გამოთვლა

en: RMS Voltage:
ka: RMS Ვოლტაჟი:

en: Expected RMS voltage.
ka: მოსალოდნელი RMS ძაბვა.

en: Transient overvoltage:
ka: გარდამავალი ზეძაბვა:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
ka: გარდამავალი გადაძაბვები გამოწვეული:
    
    - ატმოსფერული შეშფოთებები, ქსელის კვებით გადმოცემული (მაგ.: მეხის დარტყმა)
    - ძირითად კვებაში დატვირთვების კომუტაცია
    - გარე წრედები
    - შიდა გენერაცია
    
    მოვლენები, რომლებიც რამდენიმე მილიწამი ან ნაკლები ხანგრძლივობისაა.

en: Recurring peak voltage:
ka: განმეორებადი პიკური ძაბვა:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
ka: - მუდმივი მდგომარეობის ძაბვის მნიშვნელობა
    - დროებითი გადაძაბვა
    - განმეორებადი პიკური ძაბვა
    
    შედარებით ხანგრძლივი მოვლენები.

en: Type of insulation:
ka: იზოლაციის ტიპი:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
ka: ფუნქციური: იზოლაცია საჭიროა მხოლოდ მოწყობილობის ფუნქციონირებისთვის
    
    ძირითადი: საშიშროების შემცველი ცოცხალი ნაწილების იზოლაცია.
    
    გაძლიერებული: ერთმაგი იზოლაცია, რომელიც უზრუნველყოფს ორმაგი იზოლაციის ეკვივალენტურ დაცვას (ორი ცალკეული ძირითადი იზოლაცია, ერთ-ერთის მწყობრიდან გამოსვლის შემთხვევაში).

en: Functional
ka: ფუნქციონალური

en: Reinforced
ka: გაძლიერებული

en: Pollution Degree:
ka: დაბინძურების ხარისხი:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continuous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
ka: PD1: დაბინძურება არ არის ან მხოლოდ მშრალი, არაგამტარი დაბინძურება
    
    PD2: მხოლოდ არაგამტარი დაბინძურება. შესაძლებელია კონდენსაცია.
    
    PD3: გამტარი დაბინძურება, ან არაგამტარი დაბინძურება, რომელიც მოსალოდნელი კონდენსაციით ხდება გამტარი.
    
    PD4: უწყვეტი გამტარობა გამტარი მტვრის, წვიმის გამო, ...

en: Material group:
ka: მასალა ჯგუფი:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
ka: მასალები მაღალი შედარებითი ტრეკინგის ინდექსით (CTI) უკეთესად უზრუნველყოფენ იზოლაციას.
    
    მასალების ჯგუფი I: 600 <= CTI
    მასალების ჯგუფი II: 400 <= CTI < 600
    მასალების ჯგუფი IIIa: 175 <= CTI < 400
    მასალების ჯგუფი IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
ka: ნაბეჭდი დაფა მასალა:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
ka: ნაბეჭდი გაყვანილობის მასალას შეუძლია ისარგებლოს ცოცვის მანძილის შემცირებით 1000V-ზე დაბალი RMS ძაბვებისთვის

en: Max altitude:
ka: მაქს. სიმაღლე:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
ka: საფარი და ამოვსება საშუალებას იძლევა შემცირდეს ღრეჩოსა და ცოცვის მანძილები. კალკულატორით არ არის მხარდაჭერილი.
    
    საფარი, რომელიც პროდუქტის სიცოცხლის ხანგრძლივობაში ადვილად შეიძლება აიშალოს (როგორიცაა სარჩილავი ნიღაბი), არ უნდა განიხილებოდეს შემცირებისთვის.

en: Clearance:
ka: ღრეჩო:

en: Creepage:
ka: მუხტის გადინება:

en: Min groove width:
ka: მინ. ღარის სიგანე:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
ka: ღარი, რომლის სიგანე უფრო მცირეა, არ მოქმედებს ცოცვისთვის განხილულ გზაზე

en: solid: clearance
    dashed: creepage
ka: მყარი: ღრეჩო
    ტირეებით: მუხტის გადინება

en: Voltage > 500 V:
ka: Ვოლტაჟი > 500 V:

en: Update Values
ka: მნიშვნელობების განახლება

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
ka: შენიშვნა: მნიშვნელობები მინიმალურია (IPC 2221-ის მიხედვით)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
ka: *  B1 - შიდა გამტარები
    *  B2 - გარე გამტარები, საფარის გარეშე, ზღვის დონიდან 3050 მ-მდე
    *  B3 - გარე გამტარები, საფარის გარეშე, 3050 მ-ზე მაღლა
    *  B4 - გარე გამტარები, მუდმივი პოლიმერული საფარით (ნებისმიერ სიმაღლეზე)
    *  A5 - გარე გამტარები, აწყობაზე კონფორმული საფარით (ნებისმიერ სიმაღლეზე)
    *  A6 - გარე კომპონენტის გამომყვანი/წვერი, საფარის გარეშე
    *  A7 - გარე კომპონენტის გამომყვანის წვერი, კონფორმული საფარით (ნებისმიერ სიმაღლეზე)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
ka: დენის გამოთვლა არასაკმარისადაა შეფასებული ხანგრძლივი დნობის დროის გამო.

en: Ambient temperature:
ka: გარემოს ტემპერატურა:

en: Melting point:
ka: დნობის ტემპერატურა:

en: Track width:
ka: ბილიკის სიგანე:

en: Track thickness:
ka: ბილიკის სისქე:

en: Time to fuse:
ka: დნობის დრო:

en: s
ka: წმ

en: Calculate
ka: გამოთვლა

en: Rhodium
ka: როდიუმი

en: Platinum
ka: პლატინა

en: Palladium
ka: პალადიუმი

en: Gold
ka: ოქრო

en: Stainless steel 316L
ka: უჟანგავი ფოლადი 316L

en: Inconel
ka: ინკონელი

en: Indium
ka: ინდიუმი

en: Titanium, passive
ka: ტიტანი, პასიური

en: Stainless steel 18-9
ka: უჟანგავი ფოლადი 18-9

en: Silver
ka: ვერცხლი

en: Mercury
ka: მერკური

en: Nickel
ka: ნიკელი

en: Carbon (Graphitic)
ka: ნახშირბადი (გრაფიტური)

en: Copper
ka: სპილენძი

en: Copper-Aluminium
ka: სპილენძ-ალუმინის

en: Brass
ka: სასულე საკრავები

en: Beryllium copper
ka: ბერილიუმის სპილენძი

en: Lead-free Solder
ka: უტყვიო კალა

en: Phosphor bronze
ka: ფოსფორის ბრინჯაო

en: Bronze
ka: ბრინჯაო

en: Tin-Nickel (Sn/Ni)
ka: კალა-ნიკელი (Sn/Ni)

en: Solder 63/37 (Eutectic)
ka: კალა 63/37 (ევტექტიკური)

en: Solder 60/40 (Leaded)
ka: კალა 60/40 (ტყვიანი)

en: Tin
ka: კალა

en: Lead
ka: ტყვია

en: 2xxx series Al alloy
ka: 2xxx სერიის Al შენადნობი

en: Cast iron
ka: თუჯი

en: Carbon steel
ka: ნახშირბადიანი ფოლადი

en: Aluminium, chromated
ka: ალუმინი, ქრომირებული

en: Aluminium, pure, passive
ka: ალუმინი, სუფთა, პასიური

en: Cadmium
ka: კადმიუმი

en: Iron
ka: რკინა

en: Chrome, passive
ka: ქრომი, პასიური

en: Zinc
ka: თუთია

en: Steel, zinc-plated
ka: ფოლადი, თუთია-დაფარული

en: Manganese
ka: მანგანუმი

en: Magnesium
ka: მაგნიუმი

en: Copper (Cu)
ka: სპილენძი (Cu)

en: Threshold voltage:
ka: ზღვრული ძაბვა:

en: Material names:
ka: მასალის სახელები:

en: Chemical symbols
ka: ქიმიური სიმბოლოები

en: Names
ka: სახელები

en: Exact
ka: ზუსტი

en: Incorrect required resistance value: %s
ka: არასწორი საჭირო წინააღმდეგობის მნიშვნელობა: %s

en: Not worth using
ka: არ ღირს გამოყენება

en: Inputs
ka: შეყვანები

en: Required resistance:
ka: საჭირო წინაღობა:

en: kOhm
ka: კომი

en: Exclude value 1:
ka: გამორიცხული მნიშვნელობა 1:

en: Exclude value 2:
ka: გამორიცხული მნიშვნელობა 2:

en: Solutions
ka: გადაწყვეტები

en: Simple solution:
ka: მარტივი გადაწყვეტა:

en: Approximation:
ka: მიახლოებითი სიზუსტე:

en: 3R solution:
ka: 3R გადაწყვეტა:

en: 4R solution:
ka: 4R გადაწყვეტა:

en: PCB Calculator data file
ka: PCB კალკულატორის მონაცემთა ფაილი

en: Select PCB Calculator Data File
ka: აირჩიეთ PCB კალკულატორის მონაცემთა ფაილი

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
ka: გსურთ ამ ფაილის ჩატვირთვა და მიმდინარე რეგულატორების სიის ჩანაცვლება?

en: Unable to read data file '%s'.
ka: ვერ წაიკითხა მონაცემთა ფაილი '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
ka: ეს რეგულატორი უკვე არის სიაში. შეწყვეტილია

en: Remove Regulator
ka: სტაბილიზატორის წაშლა

en: Vout must be greater than Vref
ka: Vout უნდა იყოს Vref-ზე მეტი

en: Vref set to 0 !
ka: Vref დაყენებულია 0-ზე!

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
ka: Vref უნდა იყოს VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
ka: არასწორი მნიშვნელობა R1 R2-თვის

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
ka: Iadj უნდა იყოს IadjTyp < IadjMax

en: Type:
ka: ტიპი:

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
ka: რეგულატორის ტიპი.
    არსებობს 2 ტიპი:
    - რეგულატორები, რომლებსაც აქვთ სპეციალური სენსორული კონტაქტი ძაბვის რეგულაციისთვის.
    - 3 კონტაქტიანი.

en: Standard Type
ka: სტანდარტული ტიპი

en: 3 Terminal Type
ka: 3 კონტაქტიანი ტიპი

en: Formula
ka: ფორმულა

en: Regulator
ka: სტაბილიზატორი

en: Regulators data file:
ka: სტაბილიზატორები მონაცემები ფაილი:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
ka: მონაცემთა ფაილის სახელი, რომელშიც ინახება ცნობილი რეგულატორების პარამეტრები.

en: Browse
ka: დათვალიერება

en: Edit Regulator
ka: სტაბილიზატორის ჩასწორება

en: Edit the current selected regulator.
ka: მიმდინარე არჩეული რეგულატორის რედაქტირება.

en: Add Regulator
ka: სტაბილიზატორის დამატება

en: Enter a new item to the current list of available regulators
ka: ახალი ელემენტის დამატება ხელმისაწვდომი რეგულატორების მიმდინარე სიაში

en: Remove an item from the current list of available regulators
ka: ელემენტის ამოღება ხელმისაწვდომი რეგულატორების მიმდინარე სიიდან

en: typ
ka: ტიპ

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
ka: რეგულატორის შიდა მითითების ძაბვა.
    არ უნდა იყოს 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
ka: მხოლოდ 3 კონტაქტიანი რეგულატორებისთვის, რეგულირების კონტაქტის დენი.

en: Overall tolerance:
ka: სრული დაშვება:

en: Resistor tolerance:
ka: რეზისტორის გადახრა:

en: Power Comment:
ka: სიმძლავრის კომენტარი:

en: Copy to Clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

en: Attenuation more than %f dB
ka: შესუსტება %f dB-ზე მეტი

en: Pi
ka: პი

en: Tee
ka: სამკაპა

en: Bridged tee
ka: ხიდისებრი სამკაპა

en: Resistive splitter
ka: რეზისტული გამყოფი

en: Attenuators
ka: ატენიუატორები

en: Attenuation (a):
ka: მილევა (ა):

en: dB
ka: დბ

en: Ohms
ka: ომები

en: Temperature rise
ka: ტემპერატურის ზრდა

en: Current (I):
ka: დენი (I):

en: Temperature rise:
ka: ტემპერატურის ზრდა:

en: Conductor length:
ka: გამტარის სიგრძე:

en: Copper resistivity:
ka: სპილენძის წინაღობა:

en: External Layer Tracks
ka: გარე ფენის ბილიკები

en: Track width (W):
ka: ბილიკის სიგანე (W):

en: Track thickness (H):
ka: ბილიკის სისქე (H):

en: Cross-section area:
ka: განივი კვეთის ფართობი:

en: mm ^ 2
ka: მმ ^ 2

en: Resistance:
ka: წინაღობა:

en: Power loss:
ka: სიმძლავრის კარგვა:

en: W
ka: ო

en: Internal Layer Tracks
ka: შიდა ფენის ბილიკები

en: Microstrip Line
ka: მიკროზოლის ხაზი

en: Coupled Microstrip Line
ka: შეწყვილებული მიკროზოლიანი ხაზი

en: Stripline
ka: სასაზღვრო ხაზი

en: Coupled Stripline
ka: შეწყვილებული სტრიპხაზი

en: Coplanar wave guide
ka: კოპლანარული ტალღის გზამკვლევი

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
ka: კოპლანარული ტალღგამტარი მიწის სიბრტყით

en: Rectangular Waveguide
ka: მართკუთხედი ტალღგამტარი

en: Coaxial Line
ka: კოაქსიალური ხაზი

en: Twisted Pair
ka: ხვეული წყვილი

en: Transmission Line Type
ka: გადაცემის ხაზის ტიპი

en: Substrate Parameters
ka: სუბსტრატის პარამეტრები

en: Tan delta:
ka: ტრაპეციის ფუძის სხვაობა:

en: Rho:
ka: რო:

en: Specific resistance in ohms * meters
ka: კუთრი წინააღმდეგობა ომ * მეტრებში

en: Rough:
ka: სიუხეშე:

en: Insulator mu:
ka: დიელექტრიკის mu:

en: Conductor mu:
ka: გამტარის mu:

en: Component Parameters
ka: კომპონენტის პარამეტრები

en: Frequency:
ka: სიხშირე:

en: Physical Parameters
ka: ფიზიკური პარამეტრები

en: Analyze
ka: ანალიზი

en: Synthesize
ka: სინთეზი

en: Electrical Parameters
ka: ელექტრული პარამეტრები

en: Results
ka: შედეგები

en: Relative Dielectric Constants
ka: ფარდობითი დიელექტრიკული მუდმივები

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
ka: ელექტრული კუთრი წინააღმდეგობა Ohm*m-ში

en: Finished hole diameter (D):
ka: მზა ნახვრეტის დიამეტრი (D):

en: Plating thickness (T):
ka: დაფარვის სისქე (T):

en: Via length:
ka: გამტარი ნახვრეტის სიგრძე:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
ka: გამტარი ნახვრეტის სიგრძე არის დაფის სისქე გამჭოლი ნახვრეტებისთვის

en: Via pad diameter:
ka: გამტარი ნახვრეტი საკონტაქტო ბალიში დიამეტრი:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
ka: გამტარი ნახვრეტის გარშემო საკონტაქტო ბალიშის დიამეტრი (რგოლური ფენა)

en: Clearance hole diameter:
ka: ღრეჩო ხვრელი დიამეტრი:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
ka: მიწის სიბრტყე(ებ)ში ღრეჩოს ნახვრეტის დიამეტრი

en: Characteristic impedance of conductor
ka: დირიჟორის ტალღური წინაღობა

en: Applied current:
ka: მოდებული დენი:

en: Plating resistivity:
ka: გალვანური დაფარვის წინაღობა:

en: Substrate relative permittivity:
ka: სუბსტრატის ფარდობითი გამტარიანობა:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
ka: ფარდობითი დიელექტრიკული მუდმივა (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
ka: მაქსიმალური დასაშვები ტემპერატურის ზრდა

en: Pulse rise time:
ka: იმპულსის ფრონტის დრო:

en: Pulse rise time to calculate reactance
ka: იმპულსის ფრონტის დრო რეაქტანსის გამოსათვლელად

en: ns
ka: ნწმ

en: nanoseconds
ka: ნანოწამი

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
ka: გაფრთხილება:
    გამტარი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშის დიამეტრი >= ღრეჩოს ნახვრეტის დიამეტრი.
    ზოგიერთი პარამეტრის გამოთვლა შეუძლებელია სპილენძის ზონაში მოთავსებული გამტარი ნახვრეტისთვის.

en: Thermal resistance:
ka: თერმული წინაღობა:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
ka: გამოიყენება თერმული გამტარობის მნიშვნელობა 401 ვატი/(მეტრი-კელვინი)

en: deg C/W
ka: °C/ვტ

en: Estimated ampacity:
ka: დაახლოებითი დენის დატვირთვა:

en: Based on temperature rise
ka: ტემპერატურის ზრდაზე დაფუძნებული

en: Capacitance:
ka: ტევადობა:

en: pF
ka: პფ

en: pico-Farad
ka: პიკოფარადი

en: Rise time degradation:
ka: ფრონტის დროის გაუარესება:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
ka: ფრონტის დროის გაუარესება მოცემული Z0 და გამოთვლილი ტევადობისთვის

en: picoseconds
ka: პიკოწამი

en: Inductance:
ka: ინდუქციურობა:

en: nH
ka: ნჰ

en: nano-Henry
ka: ნანოჰენრი

en: Reactance:
ka: რეაქტიული წინაღობა:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
ka: ინდუქციური რეაქტანსი მოცემული ფრონტის დროისა და გამოთვლილი ინდუქტიურობისთვის

en: Top view of via
ka: გამტარი ნახვრეტის ზედა ხედი

en: Period:
ka: პერიოდი:

en: Wavelength in vacuum:
ka: ტალღის სიგრძე ვაკუუმში:

en: Wavelength in medium:
ka: ტალღის სიგრძე გარემოში:

en: Speed in medium:
ka: სიჩქარე არეში:

en: relative permittivity (dielectric constant)
ka: ფარდობითი გამტარიანობა (დიელექტრიკული მუდმივა)

en: relative permeability
ka: ფარდობითი შეღწევადობა

en: Data file error.
ka: მონაცემები ფაილის შეცდომა.

en: Vref (min/typ/max):
ka: Vref (მინ/ტიპ/მაქს):

en: Volt
ka: ვოლტი

en: Iadj (typ/max):
ka: Iadj (ტიპ/მაქს):

en: Regulator Parameters
ka: სტაბილიზატორის პარამეტრები

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
ka: პასიური კომპონენტები ჩვეულებრივ E-სერიის მნიშვნელობებით იწარმოება, რომლებიც მათ სიზუსტეს შეესაბამება.
    კონდენსატორები ჩვეულებრივ E12 მნიშვნელობებს იყენებენ. 10% და 5% რეზისტორები ჩვეულებრივ E24 მნიშვნელობებს იყენებენ. 1%
    რეზისტორები E96 მნიშვნელობებს იყენებენ. სხვა სერიები იშვიათად გამოიყენება.
    
    მნიშვნელობის ასარჩევად დაიწყეთ გამოთვლილი სამიზნე მნიშვნელობით და დაამრგვალეთ 2
    მნიშვნელოვან ციფრამდე E24-სთვის და ქვემოთ, ან 3 მნიშვნელოვან ციფრამდე E48-სთვის და ზემოთ.
    შემდეგ ცხრილში მოძებნეთ დარჩენილ მნიშვნელოვან ციფრებთან უახლოესი მნიშვნელობა
    და ჩაანაცვლეთ იმ ციფრების ნაცვლად.
    
    მაგალითად, თუ გამოთვლილი სამიზნე მნიშვნელობაა 16,834.2Ω, ის მრგვალდება 16,800Ω-მდე.
    168-თან უახლოესი მნიშვნელობა არის 169 და არჩეული E96 მნიშვნელობაა 16.9kΩ.
    
    მნიშვნელობა 0 სპეციალური შემთხვევაა და არცერთ სერიაში არ არის.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
ka: ამ კალკულატორით შეგიძლიათ შეამოწმოთ, შეუძლია თუ არა წვრილ ბილიკს დიდი დენის გატარება მოკლე დროით.<br>
    ეს ხელსაწყო გაძლევთ საშუალებას შეიმუშაოთ ბილიკის დამცავი, მაგრამ გამოიყენეთ მხოლოდ შეფასებისთვის.
    
    კალკულატორი აფასებს მავთულის დნობის წერტილამდე გასათბობად საჭირო<br>
    ენერგიას, ასევე ფაზის ცვლილებისთვის საჭირო ენერგიას.<br>
    ეს ენერგია შემდეგ შედარდება მავთულის წინააღმდეგობით გამოყოფილ ენერგიასთან.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
ka: ეს ცხრილი აჩვენებს ელექტროქიმიური პოტენციალის სხვაობას სხვადასხვა ლითონებსა და შენადნობებს შორის. გალვანური კოროზია მოქმედებს სხვადასხვა ლითონებზე, რომლებიც კონტაქტშია გარკვეულ პირობებში.<br>
    ელექტროქიმიური წყვილის ანოდი ჟანგდება და იშლება, ხოლო კათოდი იფარება გახსნილი ლითონით და რჩება დაცული.<br>
    დადებითი რიცხვი მიუთითებს, რომ მწკრივი ანოდურია (-) და სვეტი კათოდურია (+), ცივი და თბილი ფერები ასევე მიუთითებენ მწკრივების პოტენციალზე.<br>
    EN 50310 გვთავაზობს ძაბვის სხვაობას 300 მV-ზე ნაკლებს. ცნობილ პრაქტიკაში გამოიყენება მესამე ლითონი ძირითად წყვილს შორის (მაგ. ENIG ზედაპირის დამუშავება).<br>
    არჩეული უჯრები ნაჩვენებია სისტემის ნაგულისხმევი ფერებით ცხრილის ხელახლა შევსების შემდეგ.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric performances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
ka: IEC60664-1 სტანდარტის მიზანია იზოლაციის დაპროექტების სახელმძღვანელოს მიწოდება პროდუქტებისთვის, რომლებიც ქსელის კვებასთან არის დაკავშირებული.
    
    თუმცა ზოგიერთ შემთხვევას ეს კალკულატორი არ ფარავს:
    
    - 30 კHz-ზე მაღალი სიხშირეებისთვის დიელექტრიკული მახასიათებლები უარესდება. IEC60664-4 ფარავს ამ შემთხვევებს
    - როცა კონფორმული საფარი ან ჩასხმა გამოიყენება დაბინძურებისგან დასაცავად, თუ IEC60664-3-ის ყველა პირობა დაკმაყოფილებულია, საჰაერო და ზედაპირული მანძილები შეიძლება შემცირდეს. სარჩილავი ნიღაბი ჩვეულებრივ კონფორმულ საფარად არ ითვლება.
    - თხევადი გარემოთი, შეკუმშული ჰაერით ან ჰაერისგან განსხვავებული აირებით იზოლაცია IEC60664 სტანდარტის ფარგლებში არ შედის

en: KiCad Calculator Tools
ka: KiCad გამოთვლის ხელსაწყოები

en: General system design
ka: სისტემის ზოგადი პროექტირება

en: Regulators
ka: სტაბილიზატორები

en: Resistor Calculator
ka: რეზისტორის კალკულატორი

en: Power, current and isolation
ka: სიმძლავრე, დენი და იზოლაცია

en: Electrical Spacing
ka: ელექტრული დაშორება

en: Fusing Current
ka: დამცავის დენი

en: Cable Size
ka: კაბელის ზომა

en: High Speed
ka: მაღალი სიჩქარე

en: Wavelength
ka: ტალღის სიგრძე

en: RF Attenuators
ka: რს ატენიუატორები

en: Transmission Lines
ka: გადაცემის ხაზები

en: Memo
ka: მემორანდუმი

en: E-Series
ka: E-სერიები

en: Color Code
ka: ფერთა კოდი

en: Board Classes
ka: დაფის კლასები

en: Galvanic Corrosion
ka: გალვანური კოროზია

en: Write Data Failed
ka: მონაცემების ჩაწერა ვერ მოხერხდა

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
ka: ცვლილებების შესანახად მონაცემთა ფაილის სახელი არ არის.
    გსურთ გასვლა ცვლილებების გაუქმებით?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
ka: ფაილი '%s' ვერ ჩაიწერა
    გსურთ გასვლა ცვლილებების გაუქმებით?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
ka: - ეს კალკულატორი პოულობს სტანდარტული E-სერიის კომბინაციებს (10Ω-დან 1MΩ-მდე) ნებისმიერი მნიშვნელობის შესაქმნელად.
    - საჭირო წინააღმდეგობა შეგიძლიათ შეიყვანოთ 0.0025-დან 4000 kΩ-მდე.
    - მოცემულია ამონახსნები 4 კომპონენტამდე.
    
    მოთხოვნილი მნიშვნელობა ყოველთვის გამორიცხულია ამონახსნის ნაკრებიდან.<br>
    სურვილისამებრ შეგიძლიათ გამორიცხოთ ორი დამატებითი მნიშვნელობა კომპონენტის ხელმისაწვდომობის პრობლემის შემთხვევაში.
    
    ამონახსნები მოცემულია შემდეგი ფორმატებით:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	მიმდევრობით შეერთებული რეზისტორები
    	R1 | R2 |...| Rn	პარალელურად შეერთებული რეზისტორები
    	R1 + (R2|R3)...	ზემოთ მოცემულთა ნებისმიერი კომბინაცია

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
ka: თუ მაქსიმალურ დენს მიუთითებთ, ბილიკის სიგანეები შესაბამისად გამოითვლება.
    
    თუ ერთ-ერთ ბილიკის სიგანეს მიუთითებთ, მაქსიმალური დენი, რომელსაც ის გაუძლებს, გამოითვლება. მეორე ბილიკის სიგანე ამ დენისთვის ასევე გამოითვლება.
    
    მართვის მნიშვნელობა მუქი შრიფტითაა ნაჩვენები.
    
    გამოთვლები ვალიდურია 35 A-მდე (გარე) ან 17.5 A-მდე (შიდა) დენისთვის, ტემპერატურის ზრდა 100 °C-მდე და სიგანეები 400 მილამდე (10 მმ).
    
    ფორმულა, IPC 2221-დან, არის
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    სადაც:<br>
    ___I___ არის მაქსიმალური დენი A-ში<br>
    ___&Delta;T___ არის ტემპერატურის ზრდა გარემოსთან შედარებით &deg;C-ში<br>
    ___W___ არის სიგანე მილებში<br>
    ___H___ არის სისქე (სიმაღლე) მილებში<br>
    ___K___ არის 0.024 შიდა ბილიკებისთვის ან 0.048 გარე ბილიკებისთვის

en: Dielectric Loss Factor
ka: დიელექტრიკული დანაკარგის ფაქტორი

en: Specific Resistance
ka: სპეფიციკური წინაღობა

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
ka: სუბსტრატის ფარდობითი დიელექტრიკული შეღწევადობა (დიელექტრიკული მუდმივა)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
ka: დიელექტრიკული დანაკარგი (დისიპაციის ფაქტორი)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
ka: გამტარის ელექტრული წინაღობა ან კუთრი ელექტრული წინაღობა (ომი*მეტრი)

en: Frequency of the input signal
ka: შემავალი სიგნალის სიხშირე

en: Effective %s:
ka: მიმდინარე %s:

en: Unit propagation delay:
ka: ერთეულოვანი გავრცელების დაყოვნება:

en: Conductor losses:
ka: გამტარის კარგვები:

en: Dielectric losses:
ka: დიელექტრული კარგვები:

en: Skin depth:
ka: კანის სიღრმე:

en: Height of substrate
ka: საფენის სიმაღლე

en: Height of box top
ka: ყუთის ზედა ნაწილის სიმაღლე

en: Strip thickness
ka: ზოლის სისქე

en: Roughness
ka: სიუხეშე

en: Conductor roughness
ka: გამტარის სიუხეშე

en: substrate
ka: საფენი

en: Relative permeability (mu) of substrate
ka: საფენის ფარდობითი შეღწევადობა (mu)

en: conductor
ka: დირიჟორი

en: Relative permeability (mu) of conductor
ka: დირიჟორის ფარდობითი შეღწევადობა (mu)

en: Line width
ka: ხაზის სიგანე

en: Line length
ka: ხაზის სიგრძე

en: Characteristic impedance
ka: ტალღური წინაღობა

en: Electrical length
ka: ელექტრული სიგრძე

en: Gap width
ka: დაშორების სიგანე

en: ZF(H10) = Ey / Hx:
ka: ZF(H) = Ey / Hx:

en: TE-modes:
ka: TE-რეჟიმები:

en: TM-modes:
ka: TM-რეჟიმები:

en: insulator
ka: იზოლატორი

en: Relative permeability (mu) of insulator
ka: იზოლატორის ფარდობითი შეღწევადობა (mu)

en: Width of waveguide
ka: ტალღგამტარის სიგანე

en: Height of waveguide
ka: ტალღგამტარის სიმაღლე

en: Waveguide length
ka: ტალღგამტარის სიგრძე

en: Inner diameter (conductor)
ka: შიდა დიამეტრი (დირიჟორი)

en: Outer diameter (insulator)
ka: გარე დიამეტრი (იზოლატორი)

en: Effective %s (even):
ka: ეფექტური %s (ლუწი):

en: Effective %s (odd):
ka: ეფექტური %s (კენტი):

en: Unit propagation delay (even):
ka: ერთეულოვანი გავრცელების დაყოვნება (ლუწი):

en: Unit propagation delay (odd):
ka: ერთეულოვანი გავრცელების დაყოვნება (კენტი):

en: Conductor losses (even):
ka: გამტარის დანაკარგები (ლუწი):

en: Conductor losses (odd):
ka: გამტარის დანაკარგები (კენტი):

en: Dielectric losses (even):
ka: დიელექტრიკული დანაკარგები (ლუწი):

en: Dielectric losses (odd):
ka: დიელექტრიკული დანაკარგები (კენტი):

en: Differential Impedance (Zd):
ka: დიფერენციალური იმპედანსი (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
ka: ლუწი რეჟიმის წინააღმდეგობა (ხაზები ერთნაირი ძაბვით)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
ka: კენტი რეჟიმის წინააღმდეგობა (ხაზები საპირისპირო (დიფერენციალური) ძაბვით)

en: Distance between strip and top metal
ka: მანძილი ზოლსა და ზედა ლითონს შორის

en: Twists
ka: მოხვეულები

en: Number of twists per length
ka: ბრუნვების რაოდენობა სიგრძის ერთეულზე

en: environment
ka: გარემო

en: Relative permittivity of environment
ka: გარემოს ფარდობითი დიელექტრიკული შეღწევადობა

en: Cable length
ka: კაბელის სიგრძე

en: um
ka: µმ

en: cm
ka: სმ

en: inch
ka: დუიმი

en: GHz
ka: გჰც

en: MHz
ka: მჰც

en: kHz
ka: კჰც

en: rad
ka: რად

en: km
ka: კმ

en: feet
ka: ფუტი

en: mW
ka: მვტ

en: m/s
ka: მ/წმ

en: ft/s
ka: ფწ/წმ

en: km/h
ka: კმ/სთ

en: mi/h
ka: მილ/სთ

en: Modified items via API
ka: API-ით შეცვლილი ელემენტები

en: Deleted items via API
ka: API-ით წაშლილი ელემენტები

en: Autoplacing components...
ka: კომპონენტების ავტომოთავსება...

en: Autoplacing %s
ka: %s ავტომოთავსება

en: Board edges must be defined on the %s layer.
ka: დაფის კიდეები %s ფენაზე უნდა იყოს განსაზღვრული.

en: Autoplace Footprints
ka: ნაფეხურების ავტომოთავსება

en: Tessellating copper zones...
ka: სპილენძის ზონების ტესელაცია...

en: Pads
ka: საკონტაქტო ზედაპირები

en: Vias
ka: გამტარი ნახვრეტები

en: Track Segments
ka: ბილიკის სეგმენტები

en: Unrouted
ka: არაგაყვანილი

en: NetClass
ka: ქსელის კლასი

en: NetName
ka: ქსელის სახელი

en: Teardrops
ka: ცრემლისებური

en: Enable Teardrops
ka: ჩართვა ცრემლისებური

en: Best Length Ratio
ka: საუკეთესო სიგრძის თანაფარდობა

en: Max Length
ka: მაქს. სიგრძე

en: Best Width Ratio
ka: საუკეთესო სიგანის თანაფარდობა

en: Max Width
ka: მაქს სიგანე

en: Curved Teardrops
ka: მოხრილი წვეთისებრი გადასვლები

en: Prefer Zone Connections
ka: სონების დაკავშირების პრიორიტეტი

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
ka: წვეთისებრი გადასვლების ორ ბილიკზე გადაჭიმვის დაშვება

en: Max Width Ratio
ka: მაქს სიგანე თანაფარდობა

en: all copper layers
ka: ყველა სპილენძის ფენები

en: and others
ka: და სხვები

en: no layers
ka: ფენების გარეშე

en: Dielectric %d
ka: დიელექტრიკი %d

en: Top Silk Screen
ka: ზედა აბრეშუმი ეკრანი

en: Top Solder Paste
ka: ზედა სარჩილავი პასტა

en: Top Solder Mask
ka: ზედა სარჩილავი ნიღაბი

en: Bottom Solder Mask
ka: ქვედა სარჩილავი ნიღაბი

en: Bottom Solder Paste
ka: ქვედა სარჩილავი პასტა

en: Bottom Silk Screen
ka: ქვედა აბრეშუმი ეკრანი

en: Incorrect value for Epsilon R
ka: Epsilon R-ის არასწორი მნიშვნელობა

en: Incorrect value for Loss Tangent
ka: დანაკარგის ტანგენსის არასწორი მნიშვნელობა

en: Material
ka: მასალა

en: Epsilon R
ka: εR

en: Loss Tan
ka: კარგვის ტანგენსი

en: Epsilon R:
ka: εR:

en: Loss Tan:
ka: კარგვის ტანგენსი:

en: Common materials:
ka: საერთო მასალები:

en: Dielectric Material Characteristics
ka: დიელექტრიკული მასალის მახასიათებლები

en: Plated board edge
ka: მოლითონილი დაფის კიდე

en: Copper finish:
ka: სპილენძით დაფარვა:

en: Edge card connectors:
ka: კიდის ბარათის კონექტორები:

en: Yes, bevelled
ka: დიახ, დაცერებით

en: Options for edge card connectors.
ka: კიდური კონექტორების პარამეტრები.

en: Core
ka: ძირითადი ბირთვული მოდულები

en: PrePreg
ka: წინასწარ გაჟღენთილი კომპოზიტური მასალა

en: Enter board thickness in %s:
ka: შეიყვანეთ დაფის სისქე %s-ში:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
ka: შეიყვანეთ მოსალოდნელი დაფის სისქე (მინ. მნიშვნელობა %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
ka: განბლოკილი დიელექტრიკული ფენების კორექტირება

en: Value too small (min value %s).
ka: მნიშვნელობა ძალიან მცირეა (მინ. მნიშვნელობა %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
ka: ყველა დიელექტრიკი  სისქე ფენები არის დაბლოკილია

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
ka: ფენა '%s' (ქვეფენა %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
ka: დიელექტრიკი ფენის დამატება

en: Select layer to add:
ka: აირჩიეთ დასამატებელი ფენა:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
ka: ფენა '%s' ქვეფენა %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
ka: დიელექტრიკი ფენის წაშლა

en: Select layer to remove:
ka: აირჩიეთ წასაშლელი ფენა:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
ka: Epsilon R-ის არასწორი მნიშვნელობა (Epsilon R უნდა იყოს დადებითი ან ნულოვანი, თუ არ გამოიყენება)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
ka: დანაკარგის ტანგენსის არასწორი მნიშვნელობა (დანაკარგის ტანგენსი უნდა იყოს დადებითი ან ნულოვანი, თუ არ გამოიყენება)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
ka: ფენის სისქე < 0. გაასწორეთ

en: Custom...
ka: მომხმარებლის...

en: Copper layers:
ka: სპილენძის ფენები:

en: Select the number of copper layers in the stackup
ka: ფენების სტრუქტურაში სპილენძის ფენების რაოდენობის არჩევა

en: Impedance controlled
ka: იმპედანსი მართულია

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
ka: თუ წინააღმდეგობის კონტროლის პარამეტრი ჩართულია,
    დანაკარგის ტანგენსი და EpsilonR დაემატება შეზღუდვებს.

en: Add Dielectric Layer...
ka: დიელექტრიკი ფენის დამატება...

en: Remove Dielectric Layer...
ka: დიელექტრიკი ფენის წაშლა...

en: Board thickness from stackup:
ka: დაფის სისქე ფენების სტრუქტურიდან:

en: Adjust Dielectric Thickness
ka: დიელექტრიკის სისქის კორექტირება

en: HAL lead-free
ka: HAL ტყვიის გარეშე

en: Hard gold
ka: მაგარი ოქრო

en: Immersion tin
ka: ჩაძირვითი კალა

en: Immersion nickel
ka: ჩაძირვითი ნიკელი

en: Immersion silver
ka: ჩაძირვითი ვერცხლი

en: Immersion gold
ka: ჩაძირვითი ოქრო

en: User defined
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული

en: Green
ka: მწვანე

en: Red
ka: წითელი

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Purple
ka: იისფერი

en: Black
ka: შავი

en: White
ka: თეთრი

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: FR4 natural
ka: FR4 ბუნებრივი

en: PTFE natural
ka: PTFE ბუნებრივი

en: Polyimide
ka: პოლიიმიდი

en: Phenolic natural
ka: ფენოლური ბუნებრივი

en: Aluminum
ka: ალუმინი

en: Not specified
ka: მითითებული არაა

en: Unspecified:
ka: მიუთითებელია:

en: Through hole:
ka: გამჭოლი ნახვრეტი:

en: Connector:
ka: მაერთებელი:

en: Castellated:
ka: დაკბილული:

en: Press-fit:
ka: პრესფიტინგი:

en: Through vias:
ka: გამჭოლი გამტარი ხვრელები:

en: Blind vias:
ka: ბრმა გამტარი ნახვრეტები:

en: Buried vias:
ka: შიდა გადასვლები:

en: Micro vias:
ka: გამტარი მიკრონახვრეტები:

en: PCB statistics report
    =====================
ka: PCB სტატისტიკის ანგარიში
    =====================

en: Date
ka: თარიღი

en: Board name
ka: დაფის სახელი

en: Area
ka: ფართობი

en: Dimensions
ka: ზომები

en: Front copper area
ka: წინა სპილენძის ადგილი

en: Back copper area
ka: უკანა სპილენძის ადგილი

en: Min track clearance
ka: მინ. ბილიკის დაშორება

en: Min track width
ka: მინ. ბილიკის სიგანე

en: Min drill diameter
ka: მინ. ბურღის დიამეტრი

en: Board stackup thickness
ka: დაფის აწყობის სისქე

en: Front footprint area
ka: წინა ნაკვალევის არე

en: Back footprint area
ka: უკანა ნაკვალევის არე

en: Front component density
ka: წინა კომპონენტების სიმკვრივე

en: Back component density
ka: უკანა კომპონენტის სიმკვრივე

en: Components
ka: კომპონენტები

en: Front Side
ka: წინა მხარე

en: Back Side
ka: უკანა მხარე

en: Total
ka: ჯამში

en: Total:
ka: სულ:

en: Drill holes
ka: გასაბურღი ნახვრეტები

en: X Size
ka: X ზომა

en: Y Size
ka: Y ზომა

en: Plated
ka: მეტალიზაცია

en: Via/Pad
ka: გამტარი ნახვრეტი/საკონტაქტო ბალიში

en: Start Layer
ka: საწყისი ფენა

en: Stop Layer
ka: გაჩერების ფენა

en: Round
ka: მრგვალი

en: Slot
ka: სლოტი

en: BOARD CHARACTERISTICS
ka: დაფის მახასიათებლები

en: Copper layer count:
ka: სპილენძი ფენა რაოდენობა:

en: Board thickness:
ka: დაფის სისქე:

en: Board overall dimensions:
ka: დაფის საერთო ზომები:

en: Min track/spacing:
ka: მინ ბილიკი/დაშორება:

en: Min hole diameter:
ka: მინ ხვრელი დიამეტრი:

en: Copper finish:
ka: სპილენძით დაფარვა:

en: Impedance control:
ka: წინააღმდეგობის კონტროლი:

en: Castellated pads:
ka: დაკბილული საკონტაქტო ბალიშები:

en: Press-fit pads:
ka: პრესფიტინგი საკონტაქტო ბალიშები:

en: Plated board edge:
ka: დაფარული დაფის კიდე:

en: Yes, Bevelled
ka: დიახ, დაცერებით

en: Edge card connectors:
ka: კიდის ბარათის კონექტორები:

en: Layer Name
ka: ფენა სახელი

en: Loss Tangent
ka: დანაკარგის ტანგენსი

en: Dielectric
ka: დიელექტრიკი

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
ka: BOM-ის გატანა შეუძლებელია: PCB-ზე ნაკვალევები არ არის.

en: Save Bill of Materials
ka: მასალების სიის შენახვა

en: Designator
ka: დამდგენი

en: Quantity
ka: რაოდენობა

en: Designation
ka: დადგენა

en: Supplier and ref
ka: მიმწოდებელი და მითითება

en: Remove track shorting two nets
ka: ორ ქსელს შორის მოკლე შემაერთებელი ბილიკის ამოღება

en: Remove via shorting two nets
ka: ორ ქსელს შორის მოკლე შემაერთებელი გამტარი ნახვრეტის ამოღება

en: Remove redundant via
ka: ზედმეტი გამტარი ნახვრეტის ამოღება

en: Remove duplicate track
ka: დუბლიკაცია ბილიკის წაშლა

en: Merge co-linear tracks
ka: თანაწრფივი ბილიკების გაერთიანება

en: Remove track not connected at both ends
ka: ორივე ბოლოთი ჩაუერთებელი ბილიკის ამოღება

en: Remove via connected on less than 2 layers
ka: 2-ზე ნაკლებ ფენაზე ჩართული გამტარი ნახვრეტის ამოღება

en: Remove zero-length track
ka: ნულოვანი სიგრძის ბილიკის ამოღება

en: Remove track inside pad
ka: ბალიშში მდებარე ბილიკის ამოღება

en: Remove zero-size graphic
ka: ნულოვანი ზომის გრაფიკის ამოღება

en: Remove duplicated graphic
ka: დუბლირებული გრაფიკის წაშლა

en: Convert lines to rectangle
ka: ხაზების მართკუთხედად გარდაქმნა

en: Merge overlapping shapes into pad
ka: გადაფარული ფორმების ბალიშში გაერთიანება

en: Unknown cleanup action
ka: უცნობი გასუფთავების მოქმედება

en: Updating nets...
ka: ქსელების განახლება...

en: Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to %lu.
ka: ბალიში %s კომპონენტის %s უკავშირდება %lu ბალიშს, მაგრამ კანდიდატი ბალიში %s კომპონენტის %s უკავშირდება %lu-ს.

en: Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing connectivity.
ka: ბალიში %s კომპონენტის %s ვერ ემთხვევა კანდიდატ ბალიშს %s კომპონენტის %s განსხვავებული კავშირის გამო.

en: Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu.
ka: კომპონენტი %s ელოდება %lu შესაბამის ბალიშს, მაგრამ კანდიდატი %s მხოლოდ %lu-ს აწვდის.

en: net %d
ka: ქსელი %d

en: Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s.
ka: საკონტაქტო ბალიში %s, %s-დან, ქსელზე %s არის, მაგრამ კანდიდატ %s-ში მისი შესაბამისი ქსელზე %s არის.

en: Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s.
ka: ბალიში %s კომპონენტის %s-ს აქვს არათანმიმდევრული ქსელის შესაბამისობა კანდიდატ %s-ში.

en: No compatible component found in the target area.
ka: სამიზნე არეში თავსებადი კომპონენტი ვერ მოიძებნა.

en: One or both of the areas has no components assigned.
ka: ერთი ან ორივე ადგილები აქვს არ კომპონენტები მინიჭებული.

en: Component count mismatch
ka: კომპონენტთა რაოდენობის შეუსაბამობა

en: Iteration count exceeded (timeout)
ka: იტერაციების რაოდენობა გადაჭარბებულია (ვადაგასული)

en: Component %s has %d pads but candidate %s has %d.
ka: კომპონენტ %s-ს აქვს %d ბალიში, მაგრამ კანდიდატ %s-ს აქვს %d.

en: Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'.
ka: მითითების პრეფიქსის შეუსაბამობა: %s იყენებს პრეფიქსს '%s', მაგრამ კანდიდატი %s იყენებს '%s'-ს.

en: (no library ID)
ka: (ბიბლიოთეკის ID არ არის)

en: Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'.
ka: ბიბლიოთეკის ბმულის შეუსაბამობა: %s ელოდება '%s'-ს, მაგრამ კანდიდატი %s არის '%s'.

en: Component pads differ between %s and %s.
ka: კომპონენტის ბალიშები განსხვავდება %s-სა და %s-ს შორის.

en: (multiple board outlines not supported)
ka: (რამდენიმე დაფის კონტური მხარდაჭერილი არ არის)

en: (self-intersecting)
ka: (თვითმკვეთი)

en: (not a closed shape)
ka: (დახურული ფიგურა არ არის)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
ka: (მართკუთხედს ნულოვანი ან ძალიან მცირე ზომა აქვს: %d ნმ)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
ka: (წრეს ნულოვანი ან ძალიან მცირე რადიუსი აქვს: %d ნმ)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
ka: (სეგმენტს ნულოვანი ან ძალიან მცირე სიგრძე აქვს: %d ნმ)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
ka: (რკალს ნულოვანი ან ძალიან მცირე ზომა აქვს: %d ნმ)

en: Custom Rules
ka: ხელით მითითებული წესები

en: Barcode Error
ka: ბარკოდის შეცდომა

en: Modify barcode
ka: შეცვლა ბარკოდი

en: Knockout
ka: ნეგატიური

en: If checked, the barcode will be inverted with a margin around it
ka: თუ მონიშნულია, შტრიხკოდი ინვერტირებული იქნება მის გარშემო არშიით

en: Show text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: Size X:
ka: X ზომა:

en: Size Y:
ka: Y ზომა:

en: Min margin X:
ka: მინ. ზღვრის X:

en: Min margin Y:
ka: მინ. ზღვრის Y:

en: Code 39 (ISO 16388)
ka: კოდი 39 (ISO 16388)

en: Code 128 (ISO 15417)
ka: კოდი 128 (ISO 15417)

en: Data Matrix (ECC 200)
ka: მონაცემთა მატრიცა (ECC 200)

en: QR Code (ISO 18004)
ka: QR კოდი (ISO 18004)

en: Micro QR Code
ka: მიკრო QR კოდი

en: ~20% (Level L)
ka: ~20% (დონე L)

en: ~37% (Level M)
ka: ~37% (დონე M)

en: ~55% (Level Q)
ka: ~55% (დონე Q)

en: ~65% (Level H)
ka: ~65% (დონე H)

en: Error Correction
ka: შეცდომის კორექცია

en: Barcode Properties
ka: ბარკოდის თვისებები

en: (not updated)
ka: (განახლებული არაა)

en: (unannotated; not updated)
ka: (ანოტაციის გარეშე; არ განახლებულა)

en: (excluded)
ka: (ამოღებული)

en: Reannotate PCB
ka: ნაბეჭდი დაფის თავიდან ანოტაცია

en: PCB successfully reannotated
ka: PCB-ის ხელახალი ანოტაცია წარმატებით დასრულდა

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using "Update Schematic from PCB".
ka: PCB-ის ანოტაციის ცვლილებები სქემასთან უნდა სინქრონიზდეს «სქემის განახლება PCB-დან» ფუნქციით.

en: Reference Designator Prefixes in Use
ka: გამოყენებული მითითების აღმნიშვნელის პრეფიქსები

en: (Excluding %s from reannotation.)
ka: (%s გამორიცხულია ხელახალი ანოტაციიდან.)

en: Change Log
ka: ცვლილებების ჟურნალი

en: Front Footprints
ka: წინა ნაკვალევები

en: Back Footprints
ka: უკანა ნაკვალევები

en: (sorted by footprint location)
ka: (დალაგებულია ნაკვალევის მდებარეობით)

en: (sorted by reference designator location)
ka: (დალაგებულია მითითების მინიჭების მდებარეობით)

en: <br/>%d %s at %s (rounded to %s)
ka: <br/>%d %s მდებარეობაზე %s (დამრგვალებული %s-მდე)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
ka: არჩეული პარამეტრების შედეგად წარმოიქმნა შეცდომები! შეცვალეთ და სცადეთ ხელახლა.

en: PCB has %d empty or invalid reference designations.
ka: პლატაზე %d ცარიელი, ან არასწორი მითითების მიმნიჭებელია.

en: You may wish to run DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
ka: შეიძლება გაუშვათ DRC «PCB-ისა და სქემის თანხვედრის შემოწმების» ჩართვით.

en: <br/>    RefDes: %s; footprint: %s at %s on PCB.
ka: <br/>    მითითება: %s; ნაკვალევი: %s, %s PCB-ზე.

en: Reannotate anyway?
ka: მივანიჭო ანოტაციები თავიდან მაინც?

en: Duplicate instances of %s
ka: %s-ის დუბლირებული ეგზემპლარები

en: Aborted: too many errors
ka: შეწყვეტილია: ძალიან ბევრი შეცდომა

en: Footprint not found in changelist
ka: ნაკვალევი ცვლილებების სიაში ვერ მოიძებნა

en: Footprint Order
ka: ნაკვალევების მიმდევრობა

en: Horizontally: top left to bottom right
ka: ჰორიზონტალურად: ზედა მარცხნიდან ქვედა მარჯვნისკენ

en: Horizontally: top right to bottom left
ka: ჰორიზონტალურად: ზედა მარჯვნიდან ქვედა მარცხნისკენ

en: Horizontally: bottom left to top right
ka: ჰორიზონტალურად: ქვედა მარცხნიდან ზედა მარჯვნისკენ

en: Horizontally:: bottom right to top left
ka: ჰორიზონტალურად: ქვედა მარჯვნიდან ზედა მარცხნისკენ

en: Vertically: top left to bottom right
ka: ვერტიკალურად: ზედა მარცხნიდან ქვედა მარჯვნისკენ

en: Vertically: bottom left to top right
ka: ვერტიკალურად: ქვედა მარცხნიდან ზედა მარჯვნისკენ

en: Vertically: top right to bottom left
ka: ვერტიკალურად: ზედა მარჯვნიდან ქვედა მარცხნისკენ

en: Vertically: bottom right to top left
ka: ვერტიკალურად: ქვედა მარჯვნიდან ზედა მარცხნისკენ

en: Based on location of:
ka: მდებარეობის საფუძველი:

en: Round locations to:
ka: მდებარეობის დამრგვალება:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
ka: კომპონენტის პოზიცია ამ ბადეზე
    დამრგვალდება დახარისხებამდე.
    ეს ეხმარება არასწორად გასწორებულ ნაწილებს.

en: Reannotation Scope
ka: თავიდან ანოტაციის შუალედი

en: Front
ka: წინა

en: Back
ka: უკან

en: Exclude locked footprints
ka: დაბლოკილი ნაკვალევების გამორიცხვა

en: Locked footprints will not be reannotated
ka: დაბლოკილ ნაკვალევებს ხელახალი ანოტაცია არ მოხდება

en: Exclude references:
ka: მითითებების ამოღება:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
ka: არ მოხდეს ამ ტიპის მითითების ხელახალი
    ანოტაცია (R ნიშნავს R*)

en: Front reference start:
ka: წინა მიბმა დასაწყისი:

en: Starting reference designation for front.
ka: წინა მხარის საწყისი მითითების აღმნიშვნელი.

en: Default is 1
ka: ნაგულისხმევი არის 1

en: Back reference start:
ka: უკან მიბმა დასაწყისი:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
ka: ცარიელი ველი გააგრძელებს წინა მხარიდან, ან შეიყვანეთ წინა მხარის უმაღლეს მითითების აღმნიშვნელზე მეტი რიცხვი.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
ka: დატოვეთ ცარიელი ან ნული, ან შეიყვანეთ წინა მხარის უმაღლეს მითითების აღმნიშვნელზე მეტი რიცხვი.

en: Front prefix:
ka: წინას პრეფიქსი:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
ka: კომპონენტის მხარის მითითების აღმნიშვნელებისთვის არასავალდებულო პრეფიქსი (მაგ. F_)

en: Back prefix:
ka: უკანას პრეფიქსი:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
ka: არასავალდებულო პრეფიქსი შესადუღებელი მხარის მითითების აღმნიშვნელებისთვის (მაგ. B_)

en: Remove front prefix
ka: წინას პრეფიქსის წაშლა

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
ka: თუ მონიშნულია, წინა მხარის პრეფიქსის ველში
    მითითებული პრეფიქსი წაიშლება

en: Remove back prefix
ka: უკანას პრეფიქსის წაშლა

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
ka: თუ მონიშნულია, უკანა მხარის პრეფიქსის ველში
    მითითებული პრეფიქსი წაიშლება

en: Geographical Reannotation
ka: გეოგრაფიული რეანოტაცია

en: Board Setup
ka: დაფის მორგება

en: Import Settings from Another Board...
ka: პარამეტრების შემოტანა სხვა დაფიდან...

en: Board Stackup
ka: დაფის სტრუქტურა

en: Board Editor Layers
ka: დაფის რედაქტორის ფენები

en: Physical Stackup
ka: ფიზიკური სტრუქტურა

en: Board Finish
ka: დაფის დამუშავება

en: Solder Mask/Paste
ka: სარჩილავი ნიღაბი/პასტა

en: Zone Hatch Offsets
ka: ზონის ღიობის წანაცვლებები

en: Text & Graphics
ka: ტექსტი & გრაფიკა

en: Defaults
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

en: Constraints
ka: შეზღუდვები

en: Pre-defined Sizes
ka: წინასწარ აღწერილი ზომები

en: Length-tuning Patterns
ka: სიგრძის რეგულირების შაბლონები

en: Tuning Profiles
ka: პროფილების დეტალური მორგება

en: Component Classes
ka: კომპონენტის კლასები

en: Board Data
ka: დაფის მონაცემები

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
ka: პროექტი არ არსებობს ან მხოლოდ წაკითხვადია. ზოგიერთი პარამეტრი ვერ შეიცვლება.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
ka: შეცდომა დაფიდან პარამეტრების შემოტანისას:
    ასოცირებული პროექტის ფაილი %s ვერ ჩაიტვირთა

en: Load PCB
ka: ნაბეჭდი დაფის ჩატვირთვა

en: Error loading board file:
    %s
ka: დაფის ჩატვირთვის შეცდომა ფაილი:
    %s

en: Dimensions:
ka: ზომები:

en: Front copper area:
ka: წინა სპილენძის ადგილი:

en: Back copper area:
ka: უკანა სპილენძის ადგილი:

en: Min track clearance:
ka: მინ. ბილიკის დაშორება:

en: Min track width:
ka: მინ. ბილიკის სიგანე:

en: Min drill diameter:
ka: მინ. ბურღვის დიამეტრი:

en: Board stackup thickness:
ka: დაფის აწყობის სისქე:

en: Front footprint area:
ka: წინა ნაკვალევის არე:

en: Front footprint density:
ka: წინა ნაკვალევის სიმკვრივე:

en: Back footprint area:
ka: უკანა ნაკვალევის არე:

en: Back footprint density:
ka: უკანა ნაკვალევის სიმკვრივე:

en: Error writing file '%s'.
ka: ვერ ჩავწერე ფაილი '%s'.

en: Subtract holes from board area
ka: ნახვრეტების გამოკლება დაფის ფართობიდან

en: Exclude footprints with no pads
ka: ნაკვალევების გამორიცხვა საკონტაქტო ბალიშების გარეშე

en: Drill Holes
ka: გასაბურღი ნახვრეტები

en: Generate Report File...
ka: ანგარიში ფაილის გენერაცია...

en: Board Statistics
ka: დაფის სტატისტიკა

en: Units:
ka: ერთეულები:

en: Update Footprint
ka: ნაკვალევის განახლება

en: Update PCB
ka: ნაბეჭდი დაფის განახლება

en: Cleanup Graphics
ka: გრაფიკის მოსუფთავება

en: Merge lines into rectangles
ka: ხაზების მართკუთხედებად გაერთიანება

en: Delete redundant graphics
ka: ზედმეტი გრაფიკული ელემენტების წაშლა

en: Merge overlapping graphics into pads
ka: გადაფარული გრაფიკის შერწყმა საკონტაქტო ბალიშებში

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
ka: (საკონტაქტო ბალიშები, რომლებიც Net Tie ჯგუფში შედის, არ განიხილება შერწყმისთვის.)

en: Fix discontinuities in board outlines
ka: დაფის კონტურის წყვეტების გამოსწორება

en: Tolerance:
ka: დაშვება:

en: Changes to be applied:
ka: გამოსაყენებელი ცვლილებები:

en: Build Changes
ka: ცვლილებების აგება

en: Checking zones...
ka: შემოწმება ზონები...

en: Rebuilding connectivity...
ka: კავშირების ხელახალი აგება...

en: Refilling all zones...
ka: ყველა ზონის ხელახალი შევსება...

en: Board Cleanup
ka: დაფის გასუფთავება

en: Refill zones before and after cleanup
ka: ზონების ხელახალი შევსება გასუფთავების წინ და შემდეგ

en: Delete &tracks connecting different nets
ka: სხვადასხვა ქსელების მაერთებელი &ბილიკების წაშლა

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
ka: სხვადასხვა ქსელებს მიკუთვნებული კვანძების მაერთებელი ბილიკის სეგმენტების ამოღება (მოკლე ჩართვა)

en: &Delete redundant vias
ka: ზედმეტი გამტარი ნახვრეტების &წაშლა

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
ka: გამტარი ნახვრეტები on გამჭოლი ნახვრეტი საკონტაქტო ბალიშები და superimposed გამტარი ნახვრეტების წაშლა

en: Delete vias connected on only one layer
ka: მხოლოდ ერთ ფენაზე დაკავშირებული გამტარი ნახვრეტების წაშლა

en: &Merge co-linear tracks
ka: თანახაზიანი ბილიკების &გაერთიანება

en: merge aligned track segments, and remove null segments
ka: გასწორებული ბილიკის სეგმენტების გაერთიანება და ნულოვანი სეგმენტების ამოღება

en: Delete tracks unconnected at one end
ka: ერთი ბოლოთი შეუერთებელი ბილიკების წაშლა

en: delete tracks having at least one dangling end
ka: მინიმუმ ერთი ჩამოკიდებული ბოლოს მქონე ბილიკების წაშლა

en: Delete tracks fully inside pads
ka: საკონტაქტო ბალიშებში მთლიანად მოთავსებული ბილიკების წაშლა

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
ka: ბილიკების წაშლა, რომელთა საწყისი და საბოლოო პოზიციებიც საკონტაქტო ბალიშის შიგნით არის

en: Filter items by net:
ka: ფილტრი ელემენტები by ქსელი:

en: Filter items by net class:
ka: ფილტრი ელემენტები by ქსელის კლასი:

en: Filter items by layer:
ka: ფილტრი ელემენტები ფენით:

en: Progress:
ka: მიმდინარეობა:

en: Cleanup Tracks and Vias
ka: ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების გაწმენდა

en: Legacy Teardrop Properties
ka: მოძველებული წვეთისებრი გადასვლის თვისებები

en: Conversion Settings
ka: კონვერტაციის პარამეტრები

en: Use centerlines
ka: ცენტრალური ხაზების გამოყენება

en: Create bounding hull
ka: შემომსაზღვრელი გარსის შექმნა

en: Gap:
ka: ღრეჩო:

en: Delete source objects after conversion
ka: წყაროს ობიექტების წაშლა კონვერტაციის შემდეგ

en: Convert to Copper Zone
ka: სპილენძის ზონად გარდაქმნა

en: No layer selected.
ka: ფენა მონიშნული არ არის.

en: Layers:
ka: ფენები:

en: Open Zone Manager...
ka: ზონის მმართველის გახსნა...

en: Copper Zone Properties
ka: სპილენძი ზონის თვისებები

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
ka: ციფრები (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
ka: თექვსმეტობითი (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
ka: ანბანი, გარდა IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
ka: ანბანი, სრული 26 სიმბოლო

en: Select center item...
ka: ცენტრალური ელემენტის მონიშვნა...

en: Select center point...
ka: აირჩიეთ ცენტრალური წერტილი...

en: Bad numeric value for %s: %s
ka: არასწორი რიცხვითი მნიშვნელობა %s-სთვის: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
ka: '%s'-დან ნუმერაციის დასაწყისის განსაზღვრა ვერ მოხერხდა: მოსალოდნელი იყო '%s' ანბანთან თავსებადი მნიშვნელობა.

en: step value
ka: ნაბიჯის მნიშვნელობა

en: horizontal count
ka: ჰორიზონტალური რაოდენობა

en: vertical count
ka: ვერტიკალური რაოდენობა

en: stagger
ka: ჭადრაკისებრი

en: point count
ka: წერტილი რაოდენობა

en: Bad parameters
ka: არასწორი პარამეტრები

en: Grid Array Size
ka: ბადე მასივი ზომა

en: Horizontal count:
ka: ჰორიზონტალური რაოდენობა:

en: Number of columns
ka: სვეტების ნომერი

en: Vertical count:
ka: ვერტიკალური რაოდენობა:

en: Number of rows
ka: სტრიქონების ნომერი

en: Items Spacing
ka: ელემენტები დაშორება

en: Horizontal spacing:
ka: ჰორიზონტალური დაშორება:

en: Distance between columns
ka: სვეტებს შორის მანძილი

en: Vertical spacing:
ka: ვერტიკალური დაშორება:

en: Distance between rows
ka: სტრიქონებს შორის მანძილი

en: Horizontal offset:
ka: ჰორიზონტალური წანაცვლება:

en: Offset added to the next row position.
ka: შემდეგი სტრიქონის პოზიციაზე დამატებული წანაცვლება.

en: Vertical offset:
ka: ვერტიკალური წანაცვლება:

en: Offset added to the next column position
ka: შემდეგი სვეტის პოზიციაზე დამატებული წანაცვლება

en: Stagger Settings
ka: საფეხურეობრიობის მორგება

en: Stagger:
ka: ჭადრაკისებრი:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
ka: მნიშვნელობა -1, 0 ან 1 გამორთავს ამ პარამეტრს.

en: Rows
ka: სტრიქონები

en: Columns
ka: სვეტები

en: Grid Position
ka: ბადის პოზიცია

en: Source items remain in place
ka: წყაროს ელემენტები რჩებიან ადგილზე

en: Centre on source items
ka: წყაროს ელემენტებზე ცენტრირება

en: Renumber pads
ka: საკონტაქტო ბალიშების გადანომვრა

en: Horizontal, then vertical
ka: ჰორიზონტალური, შემდეგ ვერტიკალური

en: Vertical, then horizontal
ka: ვერტიკალური, შემდეგ ჰორიზონტალური

en: Numbering Direction
ka: დანომრვა მიმართულება

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
ka: ალტერნატიულ რიგებში/სვეტებში შებრუნებული ნუმერაცია

en: Use first free number
ka: პირველი თავისუფალი ნომრის გამოყენება

en: From start value
ka: საწყისი მნიშვნელობიდან

en: Initial Pad Number
ka: საწყისი საკონტაქტო ბალიშის ნომერი

en: Continuous (1, 2, 3...)
ka: უწყვეტი (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
ka: კოორდინატული (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
ka: საკონტაქტო ბალიშების ნუმერაციის სქემა

en: Primary axis numbering:
ka: მთავარი ღერძის ნუმერაცია:

en: Secondary axis numbering:
ka: მეორეული ღერძის ნუმერაცია:

en: Pad numbering start:
ka: საკონტაქტო ბალიში დანომრვა დასაწყისი:

en: Pad numbering increment:
ka: საკონტაქტო ბალიში დანომრვა ზრდა:

en: Grid Array
ka: ბადე მასივი

en: Center position
ka: ცენტრში მოთავსება

en: Center pos X:
ka: ცენტრ.მდებ. X:

en: Center pos Y:
ka: ცენტრ. მდებ. Y:

en: Select Point...
ka: აირჩიეთ წერტილი...

en: Select Item...
ka: ელემენტის მონიშვნა...

en: Duplication Settings
ka: დუბლირების მორგება

en: Full circle
ka: სრული წრეწირი

en: Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით

en: Anti-clockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

en: Direction
ka: მიმართულება

en: Angle between items:
ka: კუთხე ელემენტებს შორის:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
ka: დადებითი კუთხეები საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ბრუნვას წარმოადგენს. 0 კუთხე შექმნის სრულ წრეს, თანაბრად გაყოფილს «რაოდენობის» ნაწილებად.

en: Item count:
ka: ელემენტი რაოდენობა:

en: How many items in the array.
ka: მასივში ელემენტების რაოდენობა.

en: First item angle:
ka: პირველი ელემენტის კუთხე:

en: Angle offset of the first item in the array
ka: მასივში პირველი ელემენტის კუთხური წანაცვლება

en: Rotate items
ka: ელემენტების შემობრუნება

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
ka: ელემენტის მობრუნება გადატანასთან ერთად - მრავალჯერადი მონიშვნა ერთად მობრუნდება

en: Numbering Options
ka: დანომრვა მორგება

en: Initial Pad Number:
ka: საწყისი საკონტაქტო ბალიშის ნომერი:

en: Pad Numbering:
ka: საკონტაქტო ბალიში დანომრვა:

en: Circular Array
ka: წრიული მასივი

en: Item Source
ka: ელემენტის წყარო

en: Duplicate selection
ka: მონიშნულის დუბლირება

en: Arrange selection
ka: მონიშნულის დალაგება

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
ka: ეს შეიძლება კონფლიქტში მოვიდეს სქემის მითითების აღმნიშვნელებთან, რომლებიც ჯერ დაფასთან არ სინქრონიზებულა.

en: Footprint Annotation
ka: ნაკვალევი ანოტაცია

en: Keep existing reference designators
ka: არსებული მითითების აღმნიშვნელების შენარჩუნება

en: Assign unique reference designators
ka: უნიკალური მითითების აღმნიშვნელების მინიჭება

en: Create Array
ka: მასივის შექმნა

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
ka: ეს ელემენტი არარსებულ ფენაზე იყო.
    იგი პირველ განსაზღვრულ ფენაზე გადატანილია.

en: Edit Dimension Properties
ka: განზომილების თვისებების ჩასწორება

en: Leader Format
ka: მინიშნების ხაზის ფორმატი

en: Text frame:
ka: ტექსტის ჩარჩო:

en: Draw a shape around the leader text
ka: ლიდერის ტექსტის გარშემო ფორმის დახატვა

en: Dimension Format
ka: განზომილება ფორმატი

en: Measured value of this dimension
ka: ამ განზომილების გაზომილი მნიშვნელობა

en: Override value
ka: გადაფარვა მნიშვნელობა

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
ka: როცა მონიშნულია, ფაქტიური გაზომვა იგნორირდება და ნებისმიერი მნიშვნელობის შეყვანა შეიძლება

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
ka: ამ განზომილების ერთეულები (რედაქტორში არჩეული ერთეულების გამოსაყენებლად «ავტომატური»)

en: Text to print before the dimension value
ka: განზომილების მნიშვნელობამდე დასაბეჭდი ტექსტი

en: Units format:
ka: ერთეულები ფორმატი:

en: Choose how to display the units
ka: ერთეულების ჩვენების წესის არჩევა

en: 1234 mm
ka: 1234 მმ

en: 1234 (mm)
ka: 1234 (მმ)

en: Text to print after the dimension value
ka: განზომილების მნიშვნელობის შემდეგ დასაბეჭდი ტექსტი

en: Precision:
ka: სიზუსტე:

en: Choose how many digits of precision to display
ka: საჩვენებელი სიზუსტის თანრიგების რაოდენობის არჩევა

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
ka: 0.00 დუიმი / 0 mils / 0.0 მმ

en: Suppress trailing zeroes
ka: ბოლო ნულების ჩახშობა

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
ka: როცა მონიშნულია, «0.100» გამოჩნდება როგორც «0.1», თუნდაც სიზუსტის პარამეტრი მეტი იყოს

en: Dimension Text
ka: განზომილება ტექსტი

en: Text width
ka: ტექსტის სიგანე

en: Text pos X
ka: ტექსტი X პოზ

en: Text height
ka: ტექსტის სიმაღლე

en: Text pos Y
ka: ტექსტი Y პოზ

en: Thickness:
ka: სისქე:

en: Text thickness
ka: ტექსტის სისქე

en: Text orientation
ka: ტექსტი ორიენტაცია

en: Position mode:
ka: პოზიცია რეჟიმი:

en: Outside
ka: გარედან

en: Inline
ka: ხაზში

en: Manual
ka: ხელით

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
ka: ტექსტის განზომილების ხაზთან შედარებითი პოზიციის არჩევა

en: Keep aligned with dimension
ka: განზომილებასთან გასწორებულად შენარჩუნება

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
ka: ტექსტის ორიენტაციის ავტომატურად განზომილების ხაზებთან შესაბამისობა

en: Dimension Line
ka: განზომილება ხაზი

en: Thickness of the dimension lines
ka: განზომილების ხაზების სისქე

en: Arrow length:
ka: ისრის სიგრძე:

en: Extension line offset:
ka: გაფართოება ხაზი წანაცვლება:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
ka: გაზომილ წერტილებსა და გაგრძელების ხაზების დასაწყისს შორის ღრეჩო

en: Extension line overshoot:
ka: გაგრძელების ხაზის გადახვევა:

en: Arrow direction:
ka: ისრის მიმართულება:

en: Inward
ka: შიგნითკენ

en: Outward
ka: გარეთკენ

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
ka: ზომის ისრის მიმართულების არჩევა
    ავტომატური: ტექსტის პოზიციიდან გამომდინარე.
    შიდა:    >-----<
    გარე: <----->

en: Dimension Properties
ka: განზომილების თვისებები

en: Run DRC
ka: DRC-ის გაშვება

en: Report All Errors for Each Track
ka: თითოეული ბილიკისთვის ყველა შეცდომის ჩვენება

en: If unchecked, only the first error will be reported for each track
ka: თუ გამორთულია, თითოეული ბილიკისთვის მხოლოდ პირველი შეცდომა გამოჩნდება

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list
ka: DRC სიაში მონიშვნისას შესაბამისი ელემენტების მონიშვნა ტილოზე

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
ka: DRC არასრულია: მორგებული პროექტირების წესების კომპილაცია ვერ მოხერხდა.

en: Show design rules.
ka: დიზაინის წესების ჩვენება.

en: -------- DRC canceled by user.<br><br>
ka: -------- DRC გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
ka: წესის '%s' დარღვევების ყველა გამონაკლისის ამოღება

en: They will be placed back in the %s list
ka: ისინი დაბრუნდებიან %s სიაში

en: Exclude all violations of rule '%s'...
ka: წესის '%s' ყველა დარღვევის გამორიცხვა...

en: They will be excluded from the %s list
ka: ისინი გამოირიცხებიან %s სიიდან

en: Report file '%s' created<br>
ka: ანგარიშის ფაილი '%s' შეიქმნა<br>

en: not run
ka: არ გაშვებულა

en: Unconnected Items (%s)
ka: დაკავშირებული არაა ელემენტები (%s)

en: Schematic Parity (%s)
ka: სქემის თანხვედრა (%s)

en: Design Rules Checker
ka: პროექტირების წესების შემმოწმებელი

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
ka: საკონტაქტო ბალიშების სახელები შეზღუდულია 4 სიმბოლოთი (ნომრის ჩათვლით).

en: Pad name prefix:
ka: საკონტაქტო ბალიში სახელი პრეფიქსი:

en: First pad number:
ka: პირველი საკონტაქტო ბალიშის ნომერი:

en: Numbering step:
ka: ნაბიჯების დანომრვა:

en: Pad Enumeration Settings
ka: საკონტაქტო ბალიშების ნუმერაციის პარამეტრები

en: Change Footprints
ka: ნაკვალევების შეცვლა

en: Change all footprints on board
ka: დაფაზე ყველა ნაკვალევის შეცვლა

en: Change selected footprint(s)
ka: მონიშნული ნაკვალევი(წმ)-ის შეცვლა

en: Change footprints matching reference designator:
ka: მითითების აღმნიშვნელის შესაბამისი ნაკვალევების შეცვლა:

en: Change footprints matching value:
ka: მნიშვნელობის შესაბამისი ნაკვალევების შეცვლა:

en: Change footprints with library id:
ka: ბიბლიოთეკის id-ის შესაბამისი ნაკვალევების შეცვლა:

en: Update text layers and visibilities
ka: ტექსტის ფენებისა და ხილვადობის განახლება

en: Update text sizes and styles
ka: ტექსტის ზომების და სტილების განახლება

en: Update text positions
ka: ტექსტის მდებარეობების განახლება

en: Update text content
ka: ტექსტური შემცველობის განახლება

en: Update fabrication attributes
ka: წარმოების ატრიბუტების განახლება

en: Update clearance overrides
ka: ღრეჩო გადაფარვების განახლება

en: Update 3D models
ka: 3D მოდელების განახლება

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
ka: სტრიქონების განახლება/აღდგენა: ეს აღწერა ორ შემთხვევას მოიცავს: მომხმარებელმა PCB-ზე ნაკვალევი შეცვალა და ცვლილებების გაუქმება სურს, ან მომხმარებელმა ბიბლიოთეკის ნაკვალევი შეცვალა და ცვლილებების PCB-ზე გავრცელება სურს.

en: Change Footprint
ka: ნაკვალევის შეცვლა

en: Updated footprint %s (%s)
ka: განახლდა ნაკვალევი %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
ka: ნაკვალევი %s შეიცვალა '%s'-დან '%s'-ზე

en: *** library footprint not found ***
ka: *** ბიბლიოთეკა ნაკვალევი აღმოჩენილი არაა ***

en: : (no changes)
ka: : (ცვლილებების გარეშე)

en: Update all footprints on board
ka: დაფაზე ყველა ნაკვალევის განახლება

en: Update selected footprint(s)
ka: მონიშნული ნაკვალევი(წმ)-ის განახლება

en: Update footprints matching reference designator:
ka: მითითების აღმნიშვნელის შესაბამისი ნაკვალევების განახლება:

en: Update footprints matching value:
ka: მნიშვნელობის შესაბამისი ნაკვალევების განახლება:

en: Update footprints with library id:
ka: ბიბლიოთეკის id-ის შესაბამისი ნაკვალევების განახლება:

en: New footprint library id:
ka: ახალი ნაკვალევების ბიბლიოთეკა Id:

en: Remove text items if not in library footprint
ka: ტექსტური ელემენტების ამოღება, თუ ბიბლიოთეკის ნაკვალევში არ არის

en: Update/reset text layers and visibilities
ka: ტექსტის ფენებისა და ხილვადობის განახლება/გადაყენება

en: Update/reset text sizes and styles
ka: ტექსტის ზომების და სტილების განახლება/ჩამოყრა

en: Update/reset text positions
ka: ტექსტის მდებარეობების ჩამოყრა/განახლება

en: Update/reset text content
ka: განახლება/ჩამოყრა ტექსტი შიგთავსი

en: Update/reset fabrication attributes
ka: განახლება/ჩამოყრა წარმოების ატრიბუტები

en: Update/reset clearance overrides
ka: განახლება/ჩამოყრა ღრეჩო გადაფარვები

en: Update/reset 3D models
ka: 3D მოდელების განახლება/აღდგენა

en: Update Footprints from Library
ka: ნაკვალევების განახლება ბიბლიოთეკიდან

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
ka: IPC-2581 ფაილები (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
ka: IPC-2581 შეკუმშული ფაილები (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
ka: IPC-2581 ფაილში გატანა

en: manufacturer
ka: მწარმოებელი

en: mfg
ka: მწარმ

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
ka: IPC-2581 ფაილის გენერაციამდე დაფა უნდა შეინახოთ.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
ka: ფაილში '%s' ჩაწერის არასაკმარისი უფლებები.

en: Generate IPC-2581 File
ka: IPC-2581 ფაილის გენერაცია

en: IPC-2581 file generated successfully.
ka: IPC-2581 ფაილი წარმატებით შეიქმნა.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
ka: შეცდომა გენერაცია IPC-2581 ფაილი '%s'.
    %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
ka: შეცდომა გენერაცია IPC-2581 ფაილი '%s'.
    ვერ მოხერხდა სახელის გადარქმევა temporary ფაილი '%s.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი, თუ ნაგულისხმევი ფაილის სახელების გამოყენება არ გსურთ
    მხოლოდ მიმდინარე ფურცლის ბეჭდვისას შეიძლება გამოყენება

en: The number of values following the decimal separator
ka: ათწილადის გამყოფის შემდეგ თანრიგების რაოდენობა

en: Version:
ka: ვერსია:

en: Compress output
ka: გამომავალი ფაილის შეკუმშვა

en: Compress output into 'zip' file
ka: გამონატანის 'zip' ფაილში შეკუმშვა

en: BOM Columns
ka: BOM სვეტები

en: BOM revision:
ka: BOM რევიზია:

en: Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title block revision
ka: BOM განყოფილების რევიზიის სტრიქონი. ავტომატურად ივსება სქემის სათაურის ბლოკის რევიზიიდან

en: Internal ID:
ka: შიდა ID:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
ka: პროექტირების დროს შიგნით გამოყენებული ნაწილის ID ნომერი.
    ეს ნომერი უნიკალური უნდა იყოს თითოეული ნაწილისთვის.

en: Generate unique
ka: უნიკალურის გენერაცია

en: Manufacturer P/N:
ka: მწარმოებელი P/n:

en: Column containing the manufacturer part number
ka: მწარმოებლის ნაწილის ნომრის შემცველი სვეტი

en: Omit
ka: ამოღება

en: Manufacturer:
ka: მწარმოებელი:

en: Distributor P/N:
ka: დისტრიბუტორი P/n:

en: Column containing the distributor part number
ka: დისტრიბუტორის ნაწილის ნომრის შემცველი სვეტი

en: Distributor:
ka: დისტრიბუტორი:

en: File %s already exists.
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს.

en: File name:
ka: ფაილის სახელი:

en: Select an IDF export filename
ka: IDF გატანის ფაილის სახელის არჩევა

en: Set board reference point:
ka: დააყენეთ დაფის მითითების წერტილი:

en: X position:
ka: X მდებარეობა:

en: Y position:
ka: Y მდებარეობა:

en: Output units:
ka: გამოტანის ერთეულები:

en: Ignore 'Do not populate' components
ka: 'არ დამონტაჟდეს' კომპონენტების იგნორირება

en: Ignore 'Unspecified' components
ka: 'განუსაზღვრელი' კომპონენტების იგნორირება

en: Export IDFv3
ka: IDFv3 გატანა

en: zip files
ka: zip ფაილები

en: tgz files
ka: tgz ფაილები

en: Export ODB++ File
ka: ODB++ ფაილის გატანა

en: The selected output file name is not a supported archive format.
ka: არჩეული გამონატანის ფაილის სახელი მხარდაჭერილი არქივის ფორმატი არ არის.

en: Output file name cannot be empty.
ka: გამომავალი ფაილის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
ka: გამონატანის ფაილის სახელი ეწინააღმდეგება არჩეულ შეკუმშვის ფორმატს.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ka: გამონატანის ფაილები '%s' უკვე არსებობს. გსურთ მისი გადაწერა?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
ka: ვერ წავშალე არსებული გამოტანის ფაილი '%s'.

en: Cannot create temporary output directory.
ka: დროებითი გამოტანს საქაღალდის შექმნა ჩავარდა.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
ka: გამომავალი დირექტორია '%s' უკვე არსებობს და ცარიელი არ არის. გსურთ მისი გადაწერა?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
ka: არსებული გამოტანს საქაღალდის '%s' წაშლა ჩავარდა.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
ka: შეცდომა გენერაცია ODBPP ფაილები '%s'.
    %s

en: Compressing output
ka: გამომავალი ფაილის შეკუმშვა

en: Compression format:
ka: შეკუმშვის ფორმატი:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
ka: აირჩიეთ ფორმატი ODB++ გამონატანის ფაილების შეკუმშვისთვის

en: Non-unity scaled models:
ka: არაერთეულოვანი მასშტაბის მოდელები:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
ka: მასშტაბირებული მოდელები აღმოჩენილია. მოდელის მასშტაბირება არ არის სანდო მექანიკური გატანისთვის.

en: Model Scale Warning
ka: მოდელი მასშტაბის გაფრთხილება

en: STEP files
ka: STEP ფაილები

en: Binary glTF files
ka: ბინარული glTF ფაილები

en: XAO files
ka: XAO ფაილები

en: BREP (OCCT) files
ka: BREP (OCCT) ფაილები

en: PLY files
ka: PLY ფაილები

en: STL files
ka: STL ფაილები

en: Universal 3D files
ka: Universal 3D ფაილები

en: PDF files
ka: PDF ფაილები

en: 3D Model Output File
ka: 3D მოდელის გამოტანის ფაილი

en: No filename for output file
ka: გამონატანის ფაილის სახელი არ არის მითითებული

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
ka: დაფის კონტური არ არსებობს ან არ არის ჩაკეტილი %.3f მმ ტოლერანტობით.
    სრული ანალიზისთვის გაუშვით DRC.

en: STEP/GLTF Export
ka: STEP/GLTF გატანა

en: GLB (Binary glTF)
ka: GLB (ბინარული glTF)

en: Variant:
ka: ვარიანტი:

en: Board Options
ka: დაფის პარამეტრები

en: Export as Compound shape
ka: გატანა როგორც აწყობილი მოხაზულობის

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
ka: ყველა ფორმის ერთ რთულ ფორმაში გაერთიანება. სასარგებლოა გარე პროგრამებისთვის, რომლებიც ფორმების სახელების მიხედვით ახდენენ დედუპლიკაციას.

en: Export board body
ka: დაფის სხეულის გატანა

en: Cut vias in board body
ka: გამტარი ნახვრეტების ამოჭრა დაფის სხეულზე

en: Export silkscreen
ka: აბრეშუმბეჭდვის გატანა

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
ka: აბრეშუმბეჭდვის გრაფიკის გატანა ბრტყელი ზედაპირების ნაკრებად.

en: Export solder mask
ka: დარჩილვის ნიღბის გატანა

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
ka: სარჩილავი ნიღბის ფენების გატანა ბრტყელი ზედაპირების ნაკრებად.

en: Export solder paste
ka: სარჩილავი პასტის გატანა

en: Export solder paste graphics.
ka: სარჩილავი პასტა გრაფიკის გატანა.

en: Export components
ka: კომპონენტების გატანა

en: All components
ka: ყველა კომპონენტი

en: Only selected
ka: მხოლოდ მონიშნული

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
ka: მხოლოდ PCB რედაქტორში მონიშნული კომპონენტის მოდელების გატანა

en: Components matching filter:
ka: ფილტრის შესაბამისი კომპონენტები:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
ka: მძიმით გამოყოფილი მითითების აღმნიშვნელების სია გასატანად (მხარდაჭერილია ნიმუშები)

en: Conductor Options
ka: გამტარის პარამეტრები

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
ka: ბილიკი და გამტარი ნახვრეტები on external დირიჟორი ფენების გატანა.

en: Export zones on external conductor layers.
ka: გარე გამტარ ფენებზე არსებული ზონების გატანა.

en: Export inner conductor layers
ka: შიდა დირიჟორი ფენების გატანა

en: Fuse shapes (time consuming)
ka: ფორმების შერწყმა (შრომატევადი)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
ka: გადამკვეთი გეომეტრიის ერთ ფორმაში გაერთიანება.

en: Fill all vias
ka: შევსება ყველა გამტარი ნახვრეტები

en: Net filter (supports wildcards):
ka: ქსელის ფილტრი (მხარდაჭერილია ჩანაცვლების ნიშნები):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
ka: მხოლოდ ამ ფილტრთან შესაბამისი ქსელის სპილენძის ელემენტები გატანილი იქნება.

en: Coordinates
ka: კოორდინატები

en: Drill/place file origin
ka: ბურღვის/მოთავსების ფაილის საწყისი

en: Grid origin
ka: ბადის წყარო

en: User defined origin
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული საწყისი

en: Board center origin
ka: დაფის ცენტრის საწყისი

en: User Defined Origin
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული საწყისი

en: Do not show components marked 'Do not populate'
ka: 'არ დამონტაჟდეს' მონიშნული კომპონენტების არჩვენება

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
ka: ნაკვალევის ტიპი 'განუსაზღვრელი' მქონე კომპონენტების არჩვენება

en: Substitute similarly named models
ka: მსგავსი სახელის მოდელების ჩანაცვლება

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
ka: VRML მოდელების ჩანაცვლება იმავე სახელის STEP მოდელებით

en: Overwrite old file
ka: ძველი ფაილის გადაწერა

en: Don't write P-curves to STEP file
ka: STEP ფაილში P-მრუდების არ ჩაწერა

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
ka: პარამეტრული მრუდების ჩაწერის გამორთვა. ოპტიმიზებს ფაილის ზომას და ჩაწერის/წაკითხვის დროს, მაგრამ შეიძლება შეამციროს თავსებადობა სხვა პროგრამებთან.

en: Board outline chaining tolerance:
ka: დაფის კონტურის ჯაჭვის ტოლერანტობა:

en: Tight (0.001 mm)
ka: მჭიდრო (0.001 მმ)

en: Standard (0.01 mm)
ka: სტანდარტული (0.01 მმ)

en: Loose (0.1 mm)
ka: თავისუფალი (0.1 მმ)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
ka: ტოლერანტობა განსაზღვრავს მანძილს ორ წერტილს შორის, რომლებიც დაფის კონტურის აგებისას შეერთებულად ითვლება.

en: Export 3D Model
ka: 3D მოდელის გატანა

en: Process failed with exit code %d
ka: პროცესი ვერ შესრულდა, გასვლის კოდი %d

en: Do you want to cancel the export process?
ka: გსურთ გატანის პროცესის გაუქმება?

en: Cancel Export
ka: გატანის გაუქმება

en: Command line:
ka: ბრძანება ხაზი:

en: 3D Export
ka: 3D გატანა

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
ka: ნამდვილად გსურთ არსებული ფაილის გადაწერა?

en: Failed to create folder '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა შექმნა საქაღალდე '%s'.

en: Save VRML Board File
ka: VRML დაფის ფაილის შენახვა

en: Footprint 3D model path:
ka: ნაკვალევის 3D მოდელის ბილიკი:

en: meter
ka: მთვლელი

en: 0.1 inch
ka: 0.1 დუიმი

en: Copy 3D model files to 3D model path
ka: 3D მოდელების ფაილების კოპირება 3D მოდელების საქაღალდეში

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
ka: მონიშვნისას: 3D მოდელები კოპირდება დანიშნულების საქაღალდეში
    მოუნიშნავად: 3D მოდელები ჩაშენდება VRML დაფის ფაილში

en: Use relative paths to model files in board VRML file
ka: დაფის VRML ფაილში მოდელების ფაილებისადმი შედარებითი ბილიკების გამოყენება

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
ka: VRML ფაილთან შედარებით მოდელის ფაილებისთვის შედარებითი ბილიკების გამოყენება დაფის VRML ფაილში

en: VRML Export Options
ka: VRML გატანა მორგება

en: Include &footprints
ka: ჩასმა &ნაკვალევები

en: Include t&ext items
ka: &ტექსტური ელემენტების ჩართვა

en: Include &locked footprints
ka: ჩასმა &დაბლოკილია ნაკვალევები

en: Include &drawings
ka: &ნახაზების ჩართვა

en: Include &tracks
ka: ჩასმა &ბილიკი

en: Include &board outline layer
ka: დაფის &კონტურის ფენის ჩართვა

en: Include &vias
ka: ჩასმა &გამტარი ნახვრეტები

en: Include &zones
ka: ჩასმა &ზონები

en: Filter Selected Items
ka: ფილტრი მონიშნული ელემენტები

en: Searching...
ka: ძებნა...

en: '%s' not found
ka: '%s' არ არსებობს

en: No more items to show
ka: მეტი ელემენტი არ არის საჩვენებელი

en: No hits
ka: შედეგი არ მოიძებნა

en: '%s' found
ka: '%s' ნაპოვნია

en: Hit(s): %d / %zu
ka: შედეგი: %d / %zu

en: Search for:
ka: ძებნა:

en: Wi&ldcards
ka: ვაი&ლდკარდები

en: Wra&p
ka: გადა&ტანა

en: Search footprint reference &designators
ka: ნაკვალევის მითითების &აღმნიშვნელებით ძებნა

en: Search DRC &markers
ka: ძებნა DRC &სანიშნები

en: Search footprint &values
ka: კვლის მნიშ&ვნელობების ძებნა

en: Search &other text items
ka: ძებნა &სხვა ტექსტური ელემენტები

en: Restart Search
ka: ძებნის თავიდან დაწყება

en: Footprint:
ka: ნაკვალევი:

en: Symbol:
ka: სიმბოლო:

en: Sheet:
ka: ფურცელი:

en: Library Association
ka: ბიბლიოთეკის ასოცირება

en: Schematic Association
ka: სქემასთან ასოციაცია

en: Footprint Associations
ka: ნაკვალევის ასოციაციები

en: Run Checks
ka: შემოწმებების გაშვება

en: Footprint Checker
ka: ნაკვალევის შემმოწმებელი

en: 3D Models
ka: 3D მოდელები

en: Solder paste clearance:
ka: სარჩილავი პასტის დაშორება:

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
ka: ამ ნაკვალევისთვის სარჩილავი პასტის ლოკალური ღრეჩო.
    შეიყვანეთ აბსოლუტური მნიშვნელობა (მაგ., -0.1მმ), პროცენტი (მაგ., -5%), ან ორივე (მაგ., -0.1მმ - 5%).
    თუ ცარიელია, გლობალური მნიშვნელობა გამოიყენება.

en: Locked footprints cannot be freely moved or oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
ka: დაბლოკილი ნაკვალევები ვერ გადაადგილდება ან შეიცვლის ორიენტაციას ტილოზე და მხოლოდ მაშინ შეირჩევა, როცა 'დაბლოკილი ელემენტები' ჩამრთველი აქტიურია მონიშვნის ფილტრში.

en: all pads with duplicate numbers
ka: ყველა დუბლირებული ნომრის საკონტაქტო ბალიში

en: Text width must be at least %s.
ka: ტექსტის სიგანე მინიმუმ %s უნდა იყოს.

en: Text width must be at most %s.
ka: ტექსტის სიგანე მაქსიმუმ %s უნდა იყოს.

en: Text height must be at least %s.
ka: ტექსტის სიმაღლე მინიმუმ %s უნდა იყოს.

en: Text height must be at most %s.
ka: ტექსტის სიმაღლე მაქსიმუმ %s უნდა იყოს.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
ka: ტექსტის სისქე ტექსტის ზომასთან შედარებით ძალიან დიდია.
    ის შეიზღუდება %s-მდე.

en: Edit Footprint Properties
ka: ნაფეხურის თვისებების ჩასწორება

en: Text Items
ka: ტექსტური ელემენტები

en: Keep Upright
ka: ვერტიკალურად შენარჩუნება

en: X Offset
ka: X წანაცვლება

en: Y Offset
ka: Y წანაცვლება

en: Reference designator
ka: მიბმა დამდგენი

en: Side:
ka: მხარე:

en: Fabrication Attributes
ka: წარმოების ატრიბუტები

en: Footprint type:
ka: ნაკვალევი ტიპი:

en: Through hole
ka: გამჭოლი ნახვრეტი

en: Not in schematic
ka: სქემაში არ არის

en: Update Footprint from Library...
ka: ნაკვალევის განახლება ბიბლიოთეკიდან...

en: Change Footprint...
ka: ნაკვალევის შეცვლა...

en: Edit Library Footprint...
ka: ბიბლიოთეკა ნაკვალევის ჩასწორება...

en: Clearances
ka: ღრეჩოები

en: Leave values blank to use Board Setup values.
ka: დაფის კონფიგურაციის მნიშვნელობების გამოსაყენებლად დატოვეთ ველები ცარიელი.

en: Pad clearance:
ka: საკონტაქტო ბალიში ღრეჩო:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
ka: ეს არის ამ ნაკვალევის ყველა საკონტაქტო ბალიშისთვის ქსელის ლოკალური ღრეჩო.
    თუ 0-ია, ქსელის კლასის მნიშვნელობები გამოიყენება.
    ეს მნიშვნელობა საკონტაქტო ბალიშის ლოკალურმა მნიშვნელობამ შეიძლება ჩაანაცვლოს.

en: Solder mask expansion:
ka: სარჩილავი ნიღაბი გაფართოება:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
ka: ეს არის ამ ნაკვალევისთვის საკონტაქტო ბალიშებსა და სარჩილავ ნიღაბს შორის ლოკალური ღრეჩო.
    ეს მნიშვნელობა საკონტაქტო ბალიშის ლოკალური მნიშვნელობით შეიძლება გადაიფაროს.
    თუ 0-ია, გლობალური მნიშვნელობა გამოიყენება.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
ka: საკონტაქტო ბალიშებს შორის სარჩილავი ნიღბის ხვრელების ხიდის დაშვება

en: Solder paste clearance relative to pad size.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
ka: სარჩილავი პასტის ღრეჩო საკონტაქტო ბალიშის ზომასთან შედარებით.
    შეიყვანეთ აბსოლუტური მნიშვნელობა (მაგ., -0.1მმ), პროცენტი (მაგ., -5%), ან ორივე (მაგ., -0.1მმ - 5%).
    ეს მნიშვნელობა ნაკვალევის ან საკონტაქტო ბალიშის ლოკალური მნიშვნელობებით შეიძლება გადაიფაროს.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
ka: შენიშვნა: სარჩილავი ნიღბისა და პასტის მნიშვნელობები მხოლოდ სპილენძის ფენებზე მოთავსებულ საკონტაქტო ბალიშებისთვის გამოიყენება.

en: Pad Connections
ka: საკონტაქტო ბალიში კავშირები

en: Pad connection to zones:
ka: საკონტაქტო ბალიშის კავშირი ზონებთან:

en: Use zone setting
ka: ზონის პარამეტრის გამოყენება

en: Thermal relief
ka: თერმული რელიეფი

en: Jumper groups:
ka: მაერთებელი სადენის ჯგუფები:

en: Clearance Overrides && Pad Connections
ka: ღრეჩო გადაფარვები && საკონტაქტო ბალიში კავშირები

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
ka: მიმდინარე მინიჭებული ბიბლიოთეკის ID და ნაკვალევის ID. სხვა ნაკვალევის მისანიჭებლად გამოიყენეთ "ნაკვალევის შეცვლა...".

en: Footprint Properties
ka: ნაკვალევის თვისებები

en: Footprint must have a name.
ka: ნაკვალევი უნდა აქვს სახელი.

en: Footprint name may not contain '%s'.
ka: ნაკვალევის სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს '%s'.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
ka: ნაკვალევი '%s' უკვე არსებობს ბიბლიოთეკაში '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
ka: ტექსტი სიგანე უნდა იყოს შორის%sდა%s.

en: The text height must be between %s and %s.
ka: ტექსტი სიმაღლე უნდა იყოს შორის%sდა%s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
ka: ტექსტის სისქე ტექსტის ზომასთან შედარებით ძალიან დიდია.
    ის შეიზღუდება.

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
ka: თქვენ ცდილობთ ნაკვალევის მიერ გამოყენებული ფენების ამოღებას: %s.
    ჯერ წაშალეთ ამ ფენებზე მოთავსებული ობიექტები.

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
ka: საკონტაქტო ბალიში '%s' ჯამპერ საკონტაქტო ბალიშების ჯგუფში %d არ არსებობს ამ ნაკვალევში.

en: Unconstrained
ka: შეუზღუდავი

en: Footprint name:
ka: ნაკვალევი სახელი:

en: Component type:
ka: კომპონენტი ტიპი:

en: Custom Layers
ka: მორგებული ფენები

en: Use custom stackup
ka: მორგებული ფენების სტრუქტურის გამოყენება

en: Copper layers
ka: სპილენძის ფენები

en: User Layers
ka: მომხმარებლის ფენები

en: Private Layers
ka: პირადი ფენები

en: Leave values blank to use netclass values.
ka: ქსელის კლასის მნიშვნელობების გამოსაყენებლად დატოვეთ ცარიელი.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ka: ეს არის ამ ნაკვალევის ყველა საკონტაქტო ბალიშის ლოკალური ქსელის ღრეჩო.
    თუ 0-ია, გამოიყენება ქსელის კლასის მნიშვნელობები.
    ეს მნიშვნელობა შეიძლება გადაფაროს ცალკეული საკონტაქტო ბალიშისთვის
    საკონტაქტო ბალიშის თვისებების ლოკალური ღრეჩოსა და პარამეტრების ჩანართში.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ka: ეს არის ამ ნაკვალევისთვის საკონტაქტო ბალიშებსა და სარჩილავი
    ნიღბის ხვრელს შორის ლოკალური ღრეჩო.
    თუ 0-ია, გლობალური მნიშვნელობა გამოიყენება.
    ეს მნიშვნელობა შეიძლება გადაიფაროს თითოეული საკონტაქტო
    ბალიშისთვის ლოკალური ღრეჩოსა და პარამეტრების ჩანართში.

en: Solder paste relative clearance:
ka: სარჩილავი პასტის ფარდობითი ღრეჩო:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ka: ეს არის ლოკალური ღრეჩოს თანაფარდობა, გამოყენებული ამ ნაკვალევის საკონტაქტო ბალიშის სიგანისა და სიმაღლის პროცენტულად.
    10 მნიშვნელობა ნიშნავს, რომ ჰორიზონტალური ღრეჩოს მნიშვნელობა არის საკონტაქტო ბალიშის სიგანის 10% o, ხოლო ვერტიკალური ღრეჩოს მნიშვნელობა არის სიმაღლის 10% o.
    საბოლოო ღრეჩოს მნიშვნელობა არის ამ მნიშვნელობისა და აბსოლუტური ღრეჩოს მნიშვნელობის ჯამი.
    უარყოფითი მნიშვნელობა ნიშნავს ტრაფარეტის ხვრელის ზომას საკონტაქტო ბალიშის ზომაზე ნაკლებს.
    ეს მნიშვნელობა შეიძლება გადაფაროს ცალკეული საკონტაქტო ბალიშისთვის საკონტაქტო ბალიშის თვისებების ლოკალური ღრეჩოსა და პარამეტრების ჩანართში.

en: Courtyards
ka: დაყენების ადგილები

en: Exempt from courtyard requirement
ka: ეზოს არის მოთხოვნისგან გათავისუფლება

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
ka: "ეზოს არე აკლია" DRC დარღვევებს არ წარმოშობს

en: Clearance Overrides
ka: ღრეჩო გადაფარვები

en: Connection to Copper Zones
ka: სპილენძის ზონებთან კავშირი

en: Net Ties
ka: ქსელის კავშირები

en: Pad groups allowed to short different nets:
ka: საკონტაქტო ბალიშების ჯგუფები, რომლებსაც სხვადასხვა ქსელის მოკლე ჩართვა ეძლევა:

en: Jumpers
ka: მაერთებელი სადენები

en: All pads with duplicate numbers are jumpers
ka: ყველა დუბლირებული ნომრის საკონტაქტო ბალიში ჯამპერია

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
ka: ჩართვისას, ამ ნაკვალევს შეიძლება ჰქონდეს ერთზე მეტი საკონტაქტო ბალიში ერთნაირი ნომრით, და ერთნაირი ნომრის საკონტაქტო ბალიშები ჩაითვლება შიგნით ერთმანეთთან შეერთებულად.

en: Explicit jumper pad groups:
ka: აშკარა გადამრთველის პადინგის ჯგუფები:

en: All footprint generator scripts were loaded
ka: ნაკვალევის გენერატორის ყველა სკრიპტი ჩაიტვირთა

en: Available Footprint Generators
ka: ხელმისაწვდომი ნაკვალევის გენერატორები

en: Search paths:
ka: ძებნის ბილიკები:

en: Not loadable python scripts:
ka: ვერ ჩატვირთვადი Python სკრიპტები:

en: Show Trace
ka: ბილიკის ჩვენება

en: Update Python Modules
ka: Python მოდულების განახლება

en: Footprint Generators
ka: ნაკვალევის გენერატორები

en: Traceback of Python Script Errors
ka: Python სკრიპტის შეცდომების კვალი

en: Oval
ka: ოვალური

en: Trapezoid
ka: ტრაპეცოიდი

en: Rounded rectangle
ka: მომრგვალებული მართკუთხედი

en: Chamfered rectangle
ka: ფაზირებული მართკუთხედი

en: Custom shape
ka: მომხმარებლის მოხაზულობა

en: Pad Table
ka: ცხრილის პადინგი

en: Pad numbers:
ka: ქვესადების ნომრები:

en: Pad count:
ka: ქვესადებების რაოდენობა:

en: Duplicate pads:
ka: დუბლირებული ქვესადებები:

en: Size X
ka: X ზომა

en: Size Y
ka: Y ზომა

en: Drill X
ka: ბურღვა X

en: Drill Y
ka: ბურღვა Y

en: Pad->Die Length
ka: საკონტაქტო ბალიში->ნახევარგამტარული კრისტალის სიგრძე

en: Pad->Die Delay
ka: საკონტაქტო ბალიში->ნახევარგამტარული კრისტალის დაყოვნება

en: Through-hole
ka: გამჭოლი

en: Connector
ka: კონექტორი

en: Aperture
ka: დიაფრაგმა

en: Edit Pads
ka: ქვესადებების ჩასწორება

en: Use a relative path?
ka: ფარდობითი ბილიკის გამოყენება?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
ka: ფარდობითი ბილიკის შექმნა ვერ ხერხდება (სამიზნე ტომი განსხვავდება დაფის ფაილის ტომისგან)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
ka: '%s' საქაღალდეში ნახაზის ფაილების ჩაწერა ვერ მოხერხდა.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
ka: წინა (ზედა მხარე) მოთავსება ფაილი: '%s'.

en: Component count: %d.
ka: კომპონენტი რაოდენობა: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
ka: უკან (ქვედა მხარე) მოთავსება ფაილი: '%s'.

en: Full component count: %d.
ka: კომპონენტების სრული რაოდენობა: %d.

en: No footprint for automated placement.
ka: ავტომატური განლაგებისთვის ნაკვალევი არ არის.

en: Placement file: '%s'.
ka: მოთავსება ფაილი: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
ka: ნაკვალევის ანგარიშის ფაილი შექმნილია:
    '%s'.

en: Footprint Report
ka: ნაკვალევი ანგარიში

en: Plain text
ka: უბრალო ტექსტი

en: Include only SMD footprints
ka: მხოლოდ SMD ნაკვალევების ჩართვა

en: Exclude all footprints with through hole pads
ka: ყველა ნაკვალევის გამორიცხვა გამჭოლი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშებით

en: Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set
ka: BOM-დან გამორიცხვის დროშიანი ყველა ნაკვალევის გამორიცხვა

en: Include board edge layer
ka: დაფის კიდის ფენის ჩართვა

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
ka: ქვედა ფენის ნაკვალევებისთვის უარყოფითი X კოორდინატების გამოყენება

en: Generate single file with both front and back positions
ka: ერთი ფაილის გენერაცია წინა და უკანა პოზიციებით

en: Generate Placement Files
ka: მოთავსება ფაილების გენერაცია

en: Output File:
ka: გამოტანის ფაილი:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი, თუ ნაგულისხმევი ფაილის სახელების გამოყენება არ გსურთ

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
ka: ბურღვისა და/ან რუკის ფაილების საქაღალდეში '%s' ჩაწერა ვერ მოხერხდა.

en: Save Drill Report File
ka: ბურღვა ანგარიში ფაილის შენახვა

en: Output folder:
ka: გამოტანის საქაღალდე:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
ka: არ არის რეკომენდებული.
    ძირითადად გამოიყენება მომხმარებლების მიერ, რომლებიც თავად ამზადებენ დაფებს.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
ka: არ არის რეკომენდებული.
    გამოიყენეთ მხოლოდ იმ საწარმოებისთვის, რომლებიც სრულფასოვან სათაურებს არ იღებენ.

en: PTH and NPTH in single file
ka: PTH და NPTH ერთ ფაილში

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
ka: არ არის რეკომენდებული.
    გამოიყენეთ მხოლოდ დაფების მწარმოებლებისთვის, რომლებიც ითხოვენ PTH და NPTH გაერთიანებას ერთ ფაილში.

en: Use alternate drill mode for oval holes
ka: ალტერნატიული ბურღვის რეჟიმის გამოყენება ოვალური ნახვრეტებისთვის

en: Generate tenting layers
ka: დამფარავი ფენების გენერაცია

en: Generate map:
ka: რუკის გენერაცია:

en: Origin:
ka: საწყისი:

en: Absolute
ka: აბსოლუტური

en: Zeros:
ka: ნულები:

en: Decimal format (recommended)
ka: ათობითი ფორმატი (რეკომენდებული)

en: Suppress leading zeros
ka: წინა ნულების გამოტოვება

en: Suppress trailing zeros
ka: ბოლო ნულების გამოტოვება

en: Keep zeros
ka: შენარჩუნება ნულები

en: Precision
ka: სიზუსტე

en: Click on items to highlight them on the board.
ka: ელემენტებზე დაწკაპუნებით მათი მონიშვნა დაფაზე.

en: Generators A (%s)
ka: გენერატორები A (%s)

en: Rebuild Selected
ka: მონიშნულის თავიდან აგება

en: Rebuild this type
ka: ამ ტიპის ხელახლა აგება

en: Rebuild All
ka: ყველაფრის თავიდან აგება

en: Generator Objects
ka: გენერატორის ობიექტები

en: Reference designator:
ka: მიბმა დამდგენი:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
ka: (თანმიმდევრული მოთავსებისთვის მიუთითეთ რამდენიმე ელემენტი გამოყოფილი ჰარებით)

en: Available footprints:
ka: ხელმისაწვდომი ნაკვალევები:

en: Get and Move Footprint
ka: ნაკვალევის მიღება და გადატანა

en: Global Delete
ka: გლობალური წაშლა

en: Items to Delete
ka: წასაშლელი ელემენტები

en: Zones
ka: ზონები

en: Board outlines
ka: დაფის კონტურები

en: Tracks && vias
ka: ბილიკი && გამტარი ნახვრეტები

en: Markers
ka: სანიშნები

en: Clear board
ka: დაფის გასუფთავება

en: Filter Settings
ka: ფილტრის მორგება

en: Locked graphics
ka: დაბლოკილია გრაფიკა

en: Unlocked graphics
ka: განბლოკილი გრაფიკა

en: Locked footprints
ka: დაბლოკილია ნაკვალევები

en: Unlocked footprints
ka: განბლოკილი ნაკვალევები

en: Locked tracks
ka: დაბლოკილია ბილიკი

en: Unlocked tracks
ka: განბლოკილი ბილიკი

en: Locked vias
ka: დაბლოკილი გამავალი ნახვრეტები

en: Unlocked vias
ka: განბლოკილი გამტარი ნახვრეტები

en: Current layer (%s) only
ka: მხოლოდ მიმდინარე ფენა (%s)

en: Layer Filter
ka: ფენა ფილტრი

en: Delete Items
ka: ჩანაწერების წაშლა

en: Set teardrops to default values for shape
ka: ცრემლის წვეთების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაყენება

en: Set teardrops to specified values:
ka: ცრემლის წვეთების მითითებულ მნიშვნელობებზე დაყენება:

en: Add teardrops with default values for shape
ka: ცრემლის წვეთების დამატება ნაგულისხმევი მნიშვნელობებით

en: Add teardrops with specified values:
ka: ცრემლის წვეთების დამატება მითითებული მნიშვნელობებით:

en: Apply and Close
ka: გადატარება და დახურვა

en: Edit Teardrops
ka: ცრემლისებურის ჩასწორება

en: PTH pads
ka: PTH საკონტაქტო ბალიშები

en: SMD pads
ka: SMD საკონტაქტო ბალიშები

en: Track to track
ka: ბილიკიდან ბილიკამდე

en: Round pads only
ka: მხოლოდ მრგვალი საკონტაქტო ბალიშები

en: Existing teardrops only
ka: მხოლოდ არსებული ცრემლის წვეთები

en: Remove teardrops
ka: ცრემლისებურის წაშლა

en: Remove teardrops according to filtering options
ka: ცრემლის წვეთების ამოღება ფილტრის პარამეტრების მიხედვით

en: Remove all teardrops
ka: ყველა ცრემლისებურის წაშლა

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
ka: ყველა ცრემლის წვეთის ამოღება, ფილტრის პარამეტრების მიუხედავად

en: Edit default values in Board Setup
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების რედაქტირება დაფის კონფიგურაციაში

en: Prefer zone connection
ka: ზონის კავშირის უპირატესობა

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
ka: არ შეიქმნას წვეთის ფორმები საკონტაქტო ბალიშებთან დაკავშირებულ ბილიკებზე, რომლებიც ასევე სპილენძის ზონასთან არის დაკავშირებული.

en: Allow teardrops to span two track segments
ka: წვეთის ორ ბილიკის სეგმენტზე გაშლის დაშვება

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
ka: წვეთს შეუძლია გაფართოვდეს პირველ 2 მიერთებულ ბილიკის სეგმენტზე, თუ პირველი ბილიკის სეგმენტი ძალიან მოკლეა ოპტიმალური სიგრძისთვის.

en: Track width limit:
ka: ბილიკის სიგანის ლიმიტი:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
ka: მაქს. საკონტაქტო ბალიშის/გამტარი ნახვრეტის ზომისა და ბილიკის სიგანის თანაფარდობა ცრემლის შესაქმნელად.
    100 ყოველთვის ქმნის ცრემლს.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
ka: ბილიკები, რომლებიც ზომით საკონტაქტო ბალიშის ან გამტარი ნახვრეტის მსგავსია, წვეთების საჭიროება არ აქვთ.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
ka: (საკონტაქტო ბალიშის/გამტარი ნახვრეტის მცირე განზომილების პროცენტულად)

en: Best length (L):
ka: საუკეთესო სიგრძე (ლ):

en: d
ka: დ

en: Maximum length (L):
ka: მაქსიმალური სიგრძე (ლ):

en: Best width (W):
ka: საუკეთესო სიგანე (W):

en: Maximum width (W):
ka: მაქს სიგანე (W):

en: Curved edges
ka: მოხრილი კიდეები

en: Set Teardrops
ka: ცრემლისებურის დაყენება

en: Text items
ka: ტექსტური ელემენტები

en: Graphic items
ka: გრაფიკა ელემენტები

en: Dimension items
ka: განზომილება ელემენტები

en: Silk Layers
ka: აბრეშუმი ფენები

en: Copper Layers
ka: სპილენძის ფენები

en: Edge Cuts
ka: კიდის ამოჭრები

en: Fab Layers
ka: წარმოების ფენები

en: Other Layers
ka: სხვა ფენები

en: Line Thickness
ka: ხაზის სისქე

en: Text Width
ka: ტექსტის სიგანე

en: Text Height
ka: ტექსტის სიმაღლე

en: Text Thickness
ka: ტექსტის სისქე

en: Set to layer and dimension default values:
ka: ფენისა და განზომილების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაყენება:

en: Set to layer default values:
ka: ფენის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაყენება:

en: PCB graphic items
ka: ნაბეჭდი დაფა გრაფიკა ელემენტები

en: PCB text items
ka: ნაბეჭდი დაფა ტექსტური ელემენტები

en: Other footprint fields
ka: სხვა ანაბეჭდის ველები

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
ka: ნაკვალევის ველები, რომლებიც არ არის მითითების აღმნიშვნელი ან მნიშვნელობის ველი

en: PCB dimensions
ka: PCB-ის განზომილებები

en: Footprint graphic items
ka: ნაკვალევი გრაფიკა ელემენტები

en: Footprint text items
ka: ანაბეჭდის ტექსტური ელემენტები

en: Footprint text items not associated with a field
ka: ნაკვალევის ტექსტური ელემენტები, რომლებიც ველთან არ არის ასოცირებული

en: Footprint dimensions
ka: ნაკვალევის ზომები

en: By layer:
ka: ფენით:

en: By parent footprint library link:
ka: By მშობელი ნაკვალევი ბიბლიოთეკის ბმული:

en: Set to specified values:
ka: მითითებულ მნიშვნელობებზე დაყენება:

en: Visible  (fields only)
ka: ხილული  (მხოლოდ ველები)

en: Keep upright
ka: ვერტიკალურად შენარჩუნება

en: Adjust the text thickness
ka: ტექსტის სისქის კორექცია

en: Center on footprint
ka: ცენტრირება ნაკვალევზე

en: Move footprint texts to the center of their parent
ka: ნაკვალევის ტექსტების მშობლის ცენტრში გადატანა

en: Unknown choice
ka: უცნობი არჩევანი

en: Microvias
ka: მიკროარხები

en: Filter tracks by width:
ka: ფილტრი ბილიკი by სიგანე:

en: Filter vias by diameter:
ka: გამტარი ხვრელების გაფილტვრა დიამეტრით:

en: -- leave unchanged --
ka: -- უცვლელად --

en: Via size:
ka: გამტარი ნახვრეტის ზომა:

en: Via annular rings:
ka: გამტარი ნახვრეტის რგოლური ფენები:

en: All copper layers
ka: ყველა სპილენძის ფენები

en: Start, end, and connected layers
ka: საწყისი, საბოლოო და დაკავშირებული ფენები

en: Connected layers only
ka: მხოლოდ დაკავშირებული ფენები

en: Start and end layers only
ka: მხოლოდ საწყისი და საბოლოო ფენები

en: Via protection features:
ka: გამტარი ნახვრეტის დაცვის ფუნქციები:

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
ka: აირჩიეთ IPC-4761 მიხედვით რომელი დაცვის ფუნქცია უნდა ჰქონდეს გამტარ ნახვრეტს.

en: Set to net class / custom rule values
ka: ქსელის კლასის / მორგებული წესის მნიშვნელობებზე დაყენება

en: Set Track and Via Properties
ka: ნაკრები ბილიკი და გამტარი ნახვრეტის თვისებები

en: Load and Test Netlist
ka: და შემოწმება ქსელების სიის ჩატვირთვა

en: Import Netlist
ka: ქსელების სიის შემოტანა

en: Please choose a valid netlist file.
ka: აირჩიეთ სწორი ქსელების სიის ფაილი.

en: The netlist file does not exist.
ka: ქსელების სიის ფაილი არ არსებობს.

en: Changes Applied to PCB
ka: PCB-ზე გამოყენებული ცვლილებები

en: Reading netlist file '%s'.
ka: ქსელების სიის ფაილის '%s' კითხვა.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
ka: სიმბოლოებისა და ნაკვალევების შესატყვისებლად მითითების აღმნიშვნელების გამოყენება.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
ka: სიმბოლოებისა და ნაკვალევების შესატყვისებლად tstamp-ების (უნიკალური ID-ების) გამოყენება.

en: Netlist file:
ka: ქსელების სია ფაილი:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
ka: ნაკვალევების მიბმა კომპონენტის tstamp-ების (უნიკალური id-ების) გამოყენებით

en: Link footprints using reference designators
ka: ნაკვალევების მიბმა მითითების აღმნიშვნელების გამოყენებით

en: Link Method
ka: კავშირის მეთოდი

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
ka: აირჩიეთ, განახლდეს ნაკვალევის მითითებები მიმდინარე მინიჭებული სიმბოლოების შესაბამისად, თუ ნაკვალევები ხელახლა მიენიჭოს მათი მიმდინარე მითითებების შესაბამის სიმბოლოებს.

en: Delete footprints with no components in netlist
ka: ნაკვალევების წაშლა, რომლებსაც არ აქვთ კომპონენტები ქსელების სიაში

en: Replace footprints with those specified in netlist
ka: ნაკვალევების ჩანაცვლება ქსელების სიაში მითითებულით

en: Group footprints based on symbol group
ka: ნაკვალევების დაჯგუფება სიმბოლოს ჯგუფის მიხედვით

en: Delete/replace footprints even if locked
ka: ნაკვალევების წაშლა/ჩანაცვლება დაბლოკვის მიუხედავად

en: Delete tracks shorting multiple nets
ka: მრავალ ქსელს მაერთებელი ბილიკების წაშლა

en: Deselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Board layers and physical stackup
ka: დაფის ფენები და ფიზიკური ფენების სტრუქტურა

en: Solder mask/paste defaults
ka: სარჩილავი ნიღაბი/პასტა ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

en: Zone hatched fill offsets
ka: ზონის შტრიხული შევსების წანაცვლებები

en: Text && graphics default properties
ka: ტექსტი && გრაფიკა ნაგულისხმევის თვისებები

en: Text && graphics formatting
ka: ტექსტი && გრაფიკა ფორმატირება

en: Design rule constraints
ka: დიზაინი წესი შეზღუდვები

en: Predefined track && via dimensions
ka: წინასწარ განსაზღვრული ბილიკისა && გამტარი ნახვრეტის ზომები

en: Teardrop defaults
ka: ცრემლის წვეთების ნაგულისხმევი პარამეტრები

en: Length-tuning pattern defaults
ka: სიგრძის რეგულირების შაბლონის ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

en: Component classes
ka: კომპონენტის კლასები

en: Custom rules
ka: მომხმარებლის წესები

en: Unmatched Layers
ka: შეუთავსებელი ფენები

en: Imported Layers
ka: იმპორტირებული ფენები

en: KiCad Layers
ka: KiCad ფენები

en: Add selected layers to matched layers list.
ka: მონიშნული ფენების დამატება შეთავსებული ფენების სიაში.

en: Remove selected layers from matched layers list.
ka: მონიშნული ფენების ამოღება შეთავსებული ფენების სიიდან.

en: Remove all matched layers.
ka: ყველა შეთავსებული ფენის ამოღება.

en: Matched Layers
ka: შეთავსებული ფენები

en: Auto-Match Layers
ka: ფენების ავტომატური შეთავსება

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
ka: შეუთავსებელი ფენების ავტომატური შეთავსება მათ KiCad-ის ეკვივალენტთან.

en: Edit Mapping of Imported Layers
ka: იმპორტირებული ფენების შეთავსების რედაქტირება

en: Top/Front layer:
ka: ზედა/წინა ფენა:

en: Bottom/Back layer:
ka: ქვედა/უკან ფენა:

en: Copper Layer Pair Presets
ka: სპილენძის ფენის წყვილის პრესეტები

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Select Layer
ka: ფენის მონიშვნა

en: Select Copper Layer Pair
ka: სპილენძის ფენების წყვილის არჩევა

en: Imported Layer
ka: იმპორტირებული ფენა

en: KiCad Layer
ka: KiCad ფენა

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
ka: ყველა სავალდებულო ფენა ('*'-ით მონიშნული) შეთავსებული უნდა იყოს. დააჭირეთ 'ფენების ავტომატური შეთავსება' დარჩენილი ფენების ავტომატურად შესათავსებლად

en: Migrate 3D model references
ka: 3D მოდელის მიმართვების მიგრაცია

en: Missing 3D model references:
ka: ნაკლული 3D მოდელის მითითება:

en: Potential replacements:
ka: პოტენციური ჩანაცვლებები:

en: Rotate around item anchor
ka: ელემენტის წამყვან წერტილის გარშემო მობრუნება

en: Rotate around selection center
ka: მონიშვნის ცენტრის გარშემო მობრუნება

en: Rotate around local coordinates origin
ka: ლოკალური კოორდინატების საწყისის გარშემო მობრუნება

en: Rotate around drill/place origin
ka: ბურღვის/მოთავსების საწყისის ირგვლივ მობრუნება

en: Distance:
ka: მანძილი:

en: Move X:
ka: გადატანა X:

en: Move Y:
ka: გადატანა Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
ka: არასწორი გადაადგილების მნიშვნელობები. გადაადგილება მონიშვნას დაფის მაქსიმალური არის გარეთ მოათავსებს.

en: Rotate:
ka: შემობრუნება:

en: Rotate around center of selection
ka: მონიშვნის ცენტრის გარშემო მობრუნება

en: Use polar coordinates
ka: პოლარული კოორდინატების გამოყენება

en: Move Item
ka: ელემენტის გადატანა

en: Sheet Path
ka: ფურცლის ბილიკი

en: Component Class
ka: კომპონენტის კლასი

en: Sheets
ka: ფურცლები

en: Replace existing placement rule areas
ka: არსებული განლაგების წესის არეების ჩანაცვლება

en: Group footprints with their placement rule areas
ka: ნაკვალევების დაჯგუფება მათი წესის ადგილების მოთავსების მიხედვით

en: Generate Multichannel Rule Areas
ka: მრავალარხიანი წესის არეების გენერაცია

en: Rule area topologies do not match: %s
ka: წესის არეის ტოპოლოგიები არ ემთხვევა: %s

en: Reference rule area:
ka: მითითების წესის ადგილი:

en: Anchor footprint:
ka: ანქერის კვალი:

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
ka: არასავალდებულო, ზუსტი და/ან მობრუნებული მოთავსებისთვის.
    აირჩიეთ მითითების წესის არეის ნაკვალევი, მოათავსეთ შესაბამისი
    სამიზნე წესის არეის ნაკვალევი(ები).

en: Target areas:
ka: სამიზნე ალაგები:

en: Target Rule Area
ka: სამიზნე წესის არე

en: Copy footprint placement
ka: ნაკვალევის მოთავსების კოპირება

en: Copy routing
ka: ტრასირების კოპირება

en: Restrict to routing connected within the area
ka: შეზღუდვა არეში დაკავშირებული ტრასირებით

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
ka: შეიძლება სასარგებლო იყოს, თუ არეში არამონათესავე ბილიკები გადის

en: Copy other items
ka: სხვა ელემენტების კოპირება

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
ka: ტექსტის, ფორმების, ზონებისა და სხვა ელემენტების კოპირება საწყისი წესის არიდან

en: Group items with their target rule areas
ka: ელემენტების დაჯგუფება სამიზნე წესის არეებთან

en: Include locked items
ka: დაბლოკილი ელემენტების ჩასმა

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
ka: მითითების არედან კოპირება + სამიზნე არეში წაშლა/განახლება ჩართვის შემთხვევაში

en: Repeat Multichannel Layout
ka: მრავალარხიანი განლაგების გამეორება

en: Convert to Non Copper Zone
ka: არასპილენძის ზონად გარდაქმნა

en: Chamfer distance:
ka: კუთხის ნაზოლი მანძილი:

en: Fillet radius:
ka: მომრგვალებული ნაზოლი რადიუსი:

en: Outline style:
ka: კონტური სტილი:

en: Hatched
ka: დაშტრიხული

en: Fully hatched
ka: სრულად დაშტრიხული

en: Outline hatch pitch:
ka: კონტურის შტრიხის ბიჯი:

en: Minimum width:
ka: მინიმალური სიგანე:

en: Corner smoothing:
ka: კუთხის მომრგვალება:

en: Chamfer
ka: კუთხის ნაზოლი

en: Fillet
ka: მომრგვალებული ნაზოლი

en: Fill type:
ka: შევსების ტიპი:

en: Solid fill
ka: მყარი შევსება

en: Hatch pattern
ka: დაშტრიხვა ნიმუში

en: degree
ka: გრადუსი

en: Hatch width:
ka: დაშტრიხვა სიგანე:

en: Hatch gap:
ka: დაშორება შტრიხებს შორის:

en: Smoothing effort:
ka: მომრგვალების ძალისხმევა:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
ka: გასწორების ძალისხმევის მნიშვნელობა
    0 = გასწორების გარეშე
    1 = ფაზირება
    2 = მომრგვალებული კუთხეები
    3 = მომრგვალებული კუთხეები (უფრო ზუსტი ფორმა)

en: Smoothing amount:
ka: მომრგვალების რაოდენობა:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
ka: მომრგვალებული კუთხეების ზომისა და ხაზებს შორის ინტერვალის თანაფარდობა
    0 = მომრგვალების გარეშე
    1.0 = მაქსიმალური რადიუსის/ნაფრეზის ზომა (ინტერვალის ნახევარი)

en: Non Copper Zone Properties
ka: არასპილენძის ზონის თვისებები

en: Reset to the current distance from the reference position.
ka: მითითების პოზიციიდან მიმდინარე მანძილზე აღდგენა.

en: Reset to the current angle from the reference position.
ka: მითითების პოზიციიდან მიმდინარე კუთხეზე აღდგენა.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
ka: მითითების პოზიციიდან მიმდინარე X წანაცვლებაზე აღდგენა.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
ka: მითითების პოზიციიდან მიმდინარე Y წანაცვლებაზე აღდგენა.

en: Offset Item
ka: ელემენტის წანაცვლება

en: Line width must be a positive value.
ka: ხაზის სიგანე დადებითი მნიშვნელობა უნდა იყოს.

en: Outset:
ka: გარედან:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
ka: ბადის ჯერადებზე გარეთკენ დამრგვალება (შესაძლებლობისას)

en: This is only possible for rectangular outsets.
ka: ეს შესაძლებელია მხოლოდ მართკუთხა გამოშვერილობებისთვის.

en: Round corners (when possible)
ka: კუთხეების მომრგვალება (შესაძლებლობისას)

en: Grid size:
ka: ბადის ზომა:

en: Copy item layers
ka: ელემენტის ფენების კოპირება

en: Copy item widths (if possible)
ka: ელემენტის სიგანეების კოპირება (თუ შესაძლებელია)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
ka: ეს შეუძლებელია ისეთი ელემენტებისთვის, როგორიცაა საკონტაქტო ბალიშები, რომლებიც მაინც ქვემოთ მითითებულ მნიშვნელობას გამოიყენებს.

en: Layer Default
ka: ფენის ნაგულისხმევი

en: Delete source items after outset
ka: წყაროს ელემენტების წაშლა გამოშვერილობის შემდეგ

en: Outset Items
ka: ელემენტების გარეთ გატანა

en: Pad Properties
ka: საკონტაქტო ბალიშის თვისებები

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
ka: საკონტაქტო ბალიშის დამატების ხელსაწყოს ნაგულისხმევი თვისებები

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
ka: ამ საკონტაქტო ბალიშისთვის სარჩილავი პასტის ლოკალური ღრეჩო.
    შეიყვანეთ აბსოლუტური მნიშვნელობა (მაგ., -0.1მმ), პროცენტი (მაგ., -5%), ან ორივე (მაგ., -0.1მმ - 5%).
    თუ ცარიელია, ნაკვალევის ან გლობალური მნიშვნელობა გამოიყენება.

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
ka: ნაკვალევი %s (%s), %s, მობრუნებული %g გრადუსით

en: back side (mirrored)
ka: უკანა მხარე (სარკისებური)

en: front side
ka: წინა მხარე

en: Inner Layers
ka: შიდა ფენები

en: Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. Continue?
ka: არაწრიულ ნახვრეტზე გადართვა გამორთავს უკანა ბურღვასა და შემდგომ მექანიკურ დამუშავებას. გაგრძელდეს?

en: %s, %s and connected layers
ka: %s, %s და დაკავშირებული ფენები

en: Error: Through hole pad has no hole.
ka: შეცდომა: გამჭოლი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშს ნახვრეტი არ აქვს.

en: Pad Properties Errors
ka: საკონტაქტო ბალიში თვისებები შეცდომები

en: Pad Properties Warnings
ka: საკონტაქტო ბალიში თვისებები გაფრთხილებები

en: Edit Pad Properties
ka: საკონტაქტო ბალიშის თვისებების ჩასწორება

en: Hole size X:
ka: ხვრელი X ზომა:

en: Pad size X:
ka: ქვესადების ზომა X:

en: Depth:
ka: სიღრმე:

en: Pad type:
ka: საკონტაქტო ბალიში ტიპი:

en: Edge Connector
ka: კიდის კონექტორი

en: NPTH, Mechanical
ka: NPTH, მექანიკური

en: SMD Aperture
ka: SMD დიაფრაგმა

en: Pad number:
ka: საკონტაქტო ბალიში ნომერი:

en: Net name:
ka: ქსელი სახელი:

en: Padstack mode:
ka: საკონტაქტო ბალიშების დაჯგუფების რეჟიმი:

en: Front/Inner/Back
ka: წინა/შიდა/უკან

en: Edit layer:
ka: ფენის ჩასწორება:

en: Pad shape:
ka: საკონტაქტო ბალიშის მოხაზულობა:

en: Circular
ka: წრიული

en: Rectangular
ka: მართკუთხედი

en: Trapezoidal
ka: ტრაპეციისებრი

en: Chamfered with other corners rounded
ka: ფაზირებული დანარჩენი კუთხეების მომრგვალებით

en: Custom (circular base)
ka: მორგებული (წრიული ბაზა)

en: Custom (rectangular base)
ka: მორგებული (მართკუთხა ბაზა)

en: Trapezoid delta:
ka: ტრაპეციის დელტა:

en: Trapezoid axis:
ka: ტრაპეციის ღერძი:

en: Corner size:
ka: კუთხის ზომა:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
ka: კუთხის რადიუსი საკონტაქტო ბალიშის სიგანის პროცენტებში.
    სიგანე არის X და Y ზომებს შორის უფრო მცირე მნიშვნელობა.
    მაქს. მნიშვნელობაა 50 პროცენტი.

en: Corner radius:
ka: კუთხის რადიუსი:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
ka: კუთხის რადიუსი.
    არ შეიძლება იყოს საკონტაქტო ბალიშის სიგანის ნახევარზე მეტი.
    სიგანე არის X და Y ზომებს შორის უფრო მცირე მნიშვნელობა.
    შენიშვნა: IPC ნორმა იძლევა მაქს. მნიშვნელობას = 0.25მმ.

en: Chamfer size:
ka: კუთხის ნაზოლი ზომა:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
ka: ფასკუნჯის ზომა საკონტაქტო ბალიშის სიგანის პროცენტებში.
    სიგანე არის X და Y ზომებს შორის უფრო მცირე მნიშვნელობა.
    მაქს. მნიშვნელობაა 50 პროცენტი.

en: Chamfer corners:
ka: ფაზირებული კუთხეები:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
ka: ფასკუნჯიანი კუთხეები. პოზიცია შეესაბამება საკონტაქტო ბალიშის 0 გრადუსიან ორიენტაციას.

en: Top left
ka: ზედა მარცხენა

en: Top right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Bottom left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Bottom right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Offset shape from hole
ka: ფორმის წანაცვლება ხვრელიდან

en: Hole shape:
ka: ნახვრეტის მოხაზულობა:

en: Oblong
ka: მოგრძო

en: Specify pad to die length
ka: საკონტაქტო ბალიშიდან კრისტალამდე სიგრძის მითითება

en: Specify pad to die delay
ka: საკონტაქტო ბალიშიდან კრისტალამდე დაყოვნების მითითება

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
ka: მშობელი ნაკვალევი დაფაზე გადაბრუნებულია.
    ფენები შებრუნდება.

en: Technical Layers
ka: ტექნიკური ფენები

en: Front adhesive
ka: წინა წებოვანი

en: Back adhesive
ka: უკან წებოვანი

en: Front solder paste
ka: წინა სარჩილავი პასტა

en: Back solder paste
ka: უკან სარჩილავი პასტა

en: Front silk screen
ka: წინა აბრეშუმი ეკრანი

en: Back silk screen
ka: უკან აბრეშუმი ეკრანი

en: Front solder mask
ka: წინა სარჩილავი ნიღაბი

en: Back solder mask
ka: უკან სარჩილავი ნიღაბი

en: Drafting notes
ka: ნახაზის შენიშვნები

en: Fabrication property:
ka: წარმოების თვისება:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
ka: არჩევითი თვისება სპეციალური დანიშნულების ან წარმოების ფაილებში შეზღუდვის მისათითებლად:
    BGA ატრიბუტი არის BGA ნაკვალევების საკონტაქტო ბალიშებისთვის
    ლოკალური ფიდუციალი არის მშობელი ნაკვალევის ფიდუციალი
    გლობალური ფიდუციალი არის მთელი დაფის ფიდუციალი
    ტესტის წერტილი მიუთითებს ელექტრული ტესტის წერტილს
    თერმული საკონტაქტო ბალიში მიუთითებს თერმულ საკონტაქტო ბალიშს
    კასტელაცია მიუთითებს გამჭოლი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშს დაფის კიდეზე
    მექანიკური მიუთითებს გამჭოლი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშს, რომელიც მექანიკური საყრდენისთვის გამოიყენება

en: BGA pad
ka: BGA საკონტაქტო ბალიში

en: Fiducial, local to footprint
ka: საორიენტაციო, ნაკვალევის ლოკალური

en: Fiducial, global to board
ka: რეპერი, დაფის გლობალური

en: Test point pad
ka: შემოწმება წერტილი საკონტაქტო ბალიში

en: Heatsink pad
ka: თერმული საკონტაქტო ბალიში

en: Mechanical
ka: მექანიკური

en: Castellated pad (TH only)
ka: კასტელაციის საკონტაქტო ბალიში (მხოლოდ TH)

en: Press-fit (round TH only)
ka: ჩაწნეხვა (მხოლოდ მრგვალი გამჭოლი ნახვრეტი)

en: Board contains legacy teardrops.
ka: დაფა შეიცავს ძველი ტიპის ცრემლისებრ ფორმებს.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
ka: ავტომატური ცრემლისებრი ფორმების გამოსაყენებლად გამოიყენეთ რედაქტირება > ცრემლისებრი ფორმების რედაქტირება.

en: Add teardrops on pad's track connections
ka: ცრემლისებური on საკონტაქტო ბალიში'წმ ბილიკი კავშირების დამატება

en: Allow teardrops to span 2 track segments
ka: წვეთის 2 ბილიკის სეგმენტზე გაშლის დაშვება

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
ka: წვეთს შეუძლია გავრცელდეს 2 ბილიკზე, თუ პირველი ბილიკის სეგმენტი ძალიან მოკლეა

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
ka: ბილიკები, რომლებიც ზომით საკონტაქტო ბალიშის მსგავსია, წვეთების საჭიროება არ აქვთ.

en: Teardrop Shape
ka: ცრემლისებრი ფორმა

en: Pad connection:
ka: საკონტაქტო ბალიში კავშირი:

en: From parent footprint
ka: მშობელი ნაკვალევიდან

en: Zone knockout:
ka: ზონა ნეგატიური:

en: Pad shape
ka: საკონტაქტო ბალიშის მოხაზულობა

en: Pad convex hull
ka: საკონტაქტო ბალიშის ამოზნექილი გარსი

en: Thermal Relief Overrides
ka: თერმული რელიეფი გადაფარვები

en: Relief gap:
ka: რელიეფის ღრეჩო:

en: Spoke width:
ka: სპიკის სიგანე:

en: Spoke angle:
ka: სპიკის კუთხე:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
ka: მშობელი ნაკვალევის ან ქსელის კლასის მნიშვნელობების გამოსაყენებლად დატოვეთ ცარიელი.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
ka: დადებითი ღრეჩო ნიშნავს საკონტაქტო ბალიშზე დიდ არეს (ჩვეულებრივია ნიღბის ღრეჩოსთვის).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
ka: უარყოფითი ღრეჩო ნიშნავს საკონტაქტო ბალიშზე პატარა არეს (ჩვეულებრივია პასტის ღრეჩოსთვის).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
ka: ეს არის ამ საკონტაქტო ბალიშისთვის ქსელის ლოკალური ღრეჩო.
    თუ 0-ია, ნაკვალევის ლოკალური მნიშვნელობა ან ქსელის კლასის მნიშვნელობა გამოიყენება.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
ka: ეს არის ლოკალური ღრეჩო შორის ამ საკონტაქტო ბალიშსა და სარჩილავ ნიღაბს შორის.
    თუ უდრის 0-ს, ნაკვალევის ლოკალური მნიშვნელობა, ან მისი გლობალური მნიშვნელობაა გამოყენებული.

en: Hole Post Machining
ka: ნახვრეტის დამუშავებისშემდეგი

en: Countersink
ka: კონუსური საღრუვი

en: Counterbore
ka: ცილინდრული საღრუვი

en: Backdrill
ka: უკუბურღი

en: Top & bottom
ka: ზედა და ქვედა

en: Top backdrill must-cut:
ka: ზედა უკანა ბურღვის სავალდებულო ჭრილი:

en: The backdrill must pass through this layer
ka: უკანა ბურღვა ამ ფენაში უნდა გაიაროს

en: Top backdrill size:
ka: ზედა უკუბურღი ზომა:

en: Bottom backdrill must-cut:
ka: ქვედა უკანა ბურღვის სავალდებულო ჭრილი:

en: Bottom backdrill size:
ka: ქვედა უკუბურღი ზომა:

en: Preview pad in sketch mode
ka: საკონტაქტო ბალიშის წინასწარი ხედვა ესკიზის რეჟიმში

en: Refill zones before plotting
ka: ზონების ხელახალი შევსება გამოტანის წინ

en: Plot on All Layers
ka: ყველა ფენაზე გამოტანა

en: Move current selection up
ka: მიმდინარე მონიშნული ჩართულის გადატანა

en: Move current selection down
ka: მიმდინარე მონიშნული ქვემოთ გადატანა

en: Generate Drill Files...
ka: ბურღის ფაილების გენერაცია...

en: Select Fab Layers
ka: წარმოების ფენების არჩევა

en: Select All Copper Layers
ka: ყველა სპილენძის ფენის მონიშვნა

en: Deselect All Copper Layers
ka: ყველა სპილენძის ფენის მონიშვნის მოხსნა

en: Select All Layers
ka: ყველა ფენის მონიშვნა

en: Deselect All Layers
ka: ყველა ფენის მონიშვნის მოხსნა

en: Order as Board Stackup
ka: დალაგება როგორც დაფის სტრუქტურა

en: X scale constrained.
ka: X მასშტაბი შეზღუდულია.

en: Y scale constrained.
ka: Y მასშტაბი შეზღუდულია.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
ka: სიგანის კორექცია შეზღუდულია. სიგანის კორექციის მნიშვნელობა მიმდინარე პროექტირების წესებისთვის უნდა იყოს [%s; %s] დიაპაზონში.

en: No layer selected, Nothing to plot
ka: ფენა არ არის მონიშნული, დასაბეჭდი არაფერია

en: Warning: Scale option set to a very small value
ka: გაფრთხილება: მასშტაბის პარამეტრი ძალიან მცირე მნიშვნელობაზეა დაყენებული

en: Warning: Scale option set to a very large value
ka: გაფრთხილება: მასშტაბის პარამეტრი ძალიან დიდ მნიშვნელობაზეა დაყენებული

en: Directory '%s' does not exist.
ka: საქაღალდე '%s' არ არსებობს.

en: Plot format:
ka: გრაფიკი ფორმატი:

en: Open output directory
ka: გამოტანის საქაღალდის გახსნა

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
ka: აბრეშუმბეჭდვის ამოღება სარჩილავი ნიღბის გარეშე არეებიდან

en: Indicate DNP on fabrication layers
ka: DNP მითითება წარმოების ფენებზე

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
ka: ან ჯვარედინი DNP ნაკვალევები on წარმოება ფენების დამალვა

en: Hide
ka: დამალვა

en: Hide the footprint text and graphics
ka: ნაკვალევის ტექსტისა და გრაფიკის დამალვა

en: Cross-out
ka: ჯვარედინი

en: Sketch pads on fabrication layers
ka: საკონტაქტო ბალიშების ესკიზი წარმოების ფენებზე

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
ka: F.Fab და B.Fab ფენებზე საკონტაქტო ბალიშის კონტურების ჩართვა ბეჭდვისას

en: Include pad numbers
ka: ჩასმა ქვესადების ნომრები

en: Check zone fills before plotting
ka: ზონის შევსებების შემოწმება გამოტანის წინ

en: Drill marks:
ka: ბურღვის ნიშნები:

en: Actual size
ka: რეალური ზომა

en: Scaling:
ka: მასშტაბი:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
ka: ბურღვის/მოთავსების ფაილის საწყისის გამოყენება ნახაზების ფაილების კოორდინატთა საწყისად

en: Mirrored plot
ka: სარკისებური გრაფიკი

en: Negative plot
ka: უარყოფითი გრაფიკი

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
ka: გლობალური სარჩილავი ნიღაბი მინიმალური სიგანე და/ან ზღვარი არ არის დაყენება მნიშვნელობაზე 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
ka: დაფის მწარმოებლების უმეტესობა 0-ს ელოდება და სარჩილავი ნიღბის მინიმალური სიგანისთვის საკუთარ შეზღუდვებს იყენებს.

en: Board setup
ka: დაფის მორგება

en: File > Board Setup...
ka: ფაილი > დაფის მორგება...

en: Gerber Options
ka: Gerber მორგება

en: Use Protel filename extensions
ka: Protel ფაილის გაფართოებების გამოყენება

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
ka: Protel Gerber გაფართოებების გამოყენება (.GBL, .GTL და ა.შ.)
    აღარ არის რეკომენდებული. ოფიციალური გაფართოებაა .gbr

en: Generate Gerber job file
ka: Gerber სამუშაო ფაილის გენერაცია

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
ka: Gerber სამუშაო ფაილის გენერაცია, რომელიც შეიცავს ინფორმაციას დაფის შესახებ
    და გენერირებული Gerber ნახაზის ფაილების სიას

en: Coordinate format:
ka: კოორდინატი ფორმატი:

en: 4.5, unit mm
ka: 4.5, ერთეული მმ

en: 4.6, unit mm
ka: 4.6, ერთეული მმ

en: Use extended X2 format (recommended)
ka: გაფართოებული X2 ფორმატის გამოყენება (რეკომენდებული)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
ka: X2 Gerber ფაილის ფორმატის გამოყენება.
    ძირითადად X2 ატრიბუტების ჩართვა Gerber ფაილის თავსართებში.
    მოუნიშნავად გამოიყენება X1 ფორმატი.
    X1 ფორმატში ეს ატრიბუტები ფაილებში კომენტარებად ჩაირთვება.

en: Include netlist attributes
ka: ჩასმა ქსელების სია ატრიბუტები

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
ka: ქსელების სიის მეტამონაცემებისა და ხვრელის ატრიბუტების ჩართვა Gerber ფაილებში.
    ისინი X1 ფორმატში კომენტარებია.
    გამოიყენება კავშირების შესამოწმებლად CAM ხელსაწყოებსა და Gerber მნახველებში.

en: Disable aperture macros (not recommended)
ka: ხვრელის მაკროების გამორთვა (არ არის რეკომენდებული)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
ka: აპერტურის მაკროსების გამორთვა Gerber ფაილებში
    გამოიყენეთ *მხოლოდ* გაუმართავი Gerber მნახველებისთვის.

en: Postscript Options
ka: PostScript მორგება

en: X scale factor:
ka: X მასშტაბის კოეფიციენტი:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
ka: გლობალური X მასშტაბის კორექცია ზუსტი მასშტაბის PostScript გამოტანისთვის.

en: Y scale factor:
ka: Y მასშტაბის კოეფიციენტი:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
ka: გლობალური Y მასშტაბის კორექცია ზუსტი მასშტაბის PostScript გამოტანისთვის.

en: Track width correction:
ka: ბილიკის სიგანის კორექცია:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
ka: გლობალური სიგანის კორექციის დაყენება PostScript გამომავალი ზუსტი სიგანისთვის.
    ეს სიგანის კორექცია განკუთვნილია ბილიკების სიგანის, ასევე საკონტაქტო ბალიშებისა და გამტარი ნახვრეტების ზომის შეცდომების კომპენსაციისთვის.
    სიგანის კორექციის მისაღები მნიშვნელობა უნდა იყოს დიაპაზონში [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].

en: Force A4 output
ka: A4 გამოტანის იძულება

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
ka: გამორთეთ გრაფიკული ელემენტების ცენტრალური ხაზებით ხაზვისთვის

en: The units to use for the exported DXF file
ka: გატანილი DXF ფაილისთვის გამოსაყენებელი ერთეულები

en: Use KiCad font to plot text
ka: KiCad შრიფტის გამოყენება ტექსტის ხაზვისთვის

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
ka: ჩართეთ KiCad-ის ხაზური შრიფტის გამოსაყენებლად
    გამორთეთ ერთხაზიანი ASCII ტექსტების რედაქტირებად ტექსტად ხაზვისთვის (DXF შრიფტით)

en: Single document
ka: ერთი დოკუმენტი

en: Export selected layers into a single DXF
ka: მონიშნული ფენების გატანა ერთ DXF ფაილში

en: SVG Options
ka: SVG -ის მორგება

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
ka: ეს რიცხვი განსაზღვრავს, რამდენი ციფრი გაიტანება 1 მმ-ზე ქვემოთ.
    მომხმარებლის ერთეული არის 10^-<N> მმ
    თუ დარწმუნებული არ ხართ, აირჩიეთ 4.

en: Fit page to board
ka: გვერდის ჩატევა დაფაზე

en: Generate property popups for front footprints
ka: წინა ნაკვალევების თვისებების ამომხტარი ფანჯრების გენერირება

en: Generate property popups for back footprints
ka: უკანა ნაკვალევების თვისებების ამომხტარი ფანჯრების გენერირება

en: Run DRC...
ka: DRC-ის გაშვება...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
ka: (%d ცნობილი DRC დარღვევა; %d გამონაკლისი)

en: Track gap must be greater than 0.
ka: ბილიკის ინტერვალი 0-ზე მეტი უნდა იყოს.

en: user choice
ka: მომხმარებლის არჩევანი

en: Track gap:
ka: ბილიკის დაშორება:

en: Via gap:
ka: გამტარი ნახვრეტის ღრეჩო:

en: Via gap same as track gap
ka: გამტარი ნახვრეტის ღრეჩო ბილიკის ღრეჩოს ტოლია

en: Differential Pair Dimensions
ka: დიფერენციალური წყვილი ზომები

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Highlight collisions
ka: კოლიზიების გამოკვეთა

en: Free angle mode
ka: თავისუფალი კუთხე რეჟიმი

en: Allow DRC violations
ka: DRC დარღვევების დაშვება

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
ka: (მხოლოდ კოლიზიების გამოკვეთის რეჟიმში) - საშუალებას იძლევა ბილიკი განთავსდეს DRC წესების დარღვევის შემთხვევაშიც.

en: Shove
ka: ბიძგი

en: Shove vias
ka: ბიძგი გამტარი ნახვრეტები

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
ka: გამორთვისას, გამტარი ნახვრეტები განიხილება როგორც უძრავი ობიექტები და შემოვლის ნაცვლად მათ გვერდით გადის ბილიკი.

en: Jump over obstacles
ka: დაბრკოლებების გადახტომა

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
ka: ჩართვისას, ტრასირებელი ცდილობს შეჯახებული ბილიკების გადატანას მყარი დაბრკოლებების (მაგ. საკონტაქტო ბალიშების) უკან, შეჯახების "ასახვის" ნაცვლად

en: Walk around
ka: შემოვლა

en: Remove redundant tracks
ka: ზედმეტი ბილიკების ამოღება

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
ka: თუ ახალ ბილიკს იგივე მიერთება აქვს, რაც უკვე არსებულს, ძველი ბილიკი ამოიღება.

en: Optimize pad connections
ka: საკონტაქტო ბალიშების კავშირების ოპტიმიზაცია

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
ka: ჩართვისას, ტრასირებელი ცდილობს საკონტაქტო ბალიშებიდან/გამტარი ნახვრეტებიდან სუფთა გამოყვანას, მახვილი კუთხეებისა და დანაწევრებული ბილიკების თავიდან აცილებით.

en: Smooth dragged segments
ka: გადმოთრეული სეგმენტების მომრგვალება

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
ka: ჩართვისას, მარშრუტიზატორი ცდილობს რამდენიმე კბილანა სეგმენტის ერთ სწორ სეგმენტად გაერთიანებას (გადათრევის რეჟიმი).

en: Suggest track finish
ka: ბილიკის დასრულების შეთავაზება

en: Optimize entire track being dragged
ka: მთლიანი გადასათრეველი ბილიკის ოპტიმიზაცია

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
ka: ჩართვისას, ეკრანზე ხილული ბილიკის მთელი ნაწილი ოპტიმიზირდება და ხელახლა დაიტრასირება სეგმენტის გადათრევისას. გამორთვისას, მხოლოდ გადასათრეველი სეგმენტის მიმდებარე არე ოპტიმიზირდება.

en: Use mouse path to set track posture
ka: თაგუნას ბილიკის გამოყენება ბილიკის მიმართულების დასადგენად

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
ka: ჩართვისას, ბილიკების მიმართულება იხელმძღვანელებს თაგუნას საწყისი მდებარეობიდან მოძრაობით

en: Fix all segments on click
ka: ყველა სეგმენტის ფიქსაცია დაწკაპუნებისას

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
ka: ჩართვისას, ყველა ბილიკის სეგმენტი ფიქსირდება კურსორის მდებარეობამდე. გამორთვისას, ბოლო სეგმენტი (კურსორთან უახლოესი) თავისუფალი რჩება და კურსორს მიჰყვება.

en: Interactive Router Settings
ka: ინტერაქტიული მარშრუტიზატორის პარამეტრები

en: Select reference item...
ka: აირჩიეთ მითითების ელემენტი...

en: Select reference point...
ka: აირჩიეთ მითითების წერტილი...

en: Reference location: grid origin
ka: მიბმა მდებარეობა: ბადის წყარო

en: Reference location: local coordinates origin
ka: მიბმა მდებარეობა: ლოკალური კოორდინატები საწყისი

en: <none selected>
ka: <არცერთი მონიშნული>

en: Reference item: %s
ka: მიბმა ელემენტი: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
ka: მიბმა მდებარეობა: მონიშნული წერტილი (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
ka: მიბმა ელემენტი: <არცერთი მონიშნული>

en: Use Local Origin
ka: ლოკალური სათავის გამოყენება

en: Use Grid Origin
ka: ბადის სათავის გამოყენება

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
ka: დააწკაპუნეთ და აირჩიეთ დაფის ელემენტი.
    მიბმის პოზიცია იქნება მონიშნული ელემენტის პოზიცია.

en: Position Relative To Reference Item
ka: პოზიცია მითითების ელემენტთან მიმართებით

en: Right-click for layer selection commands.
ka: მარჯვენა ღილაკით დაწკაპუნება ფენის მონიშვნის ბრძანებებისთვის.

en: Print according to objects tab of appearance manager
ka: ბეჭდვა გარეგნობის მმართველის ობიექტების ჩანართის მიხედვით

en: No drill mark
ka: ბურღვის ნიშნის გარეშე

en: Small mark
ka: პატარა ნიშანი

en: Real drill
ka: რეალური ბურღვა

en: Print one page per layer
ka: თითოეული ფენისთვის ერთი გვერდის ბეჭდვა

en: Print board edges on all pages
ka: დაფის კიდეების ბეჭდვა ყველა გვერდზე

en: Select all Copper Layers
ka: ყველა სპილენძის ფენის მონიშვნა

en: Deselect all Copper Layers
ka: ყველა სპილენძის ფენის მონიშვნის მოხსნა

en: Select all Layers
ka: ყველა ფენის მონიშვნა

en: Deselect all Layers
ka: ყველა ფენის მონიშვნის მოხსნა

en: Select Manufacturer
ka: მწარმოებელის მონიშვნა

en: from %s
ka: %s-სგან

en: Details: %s
ka: დეტალები: %s

en: Send project directly
ka: პროექტის პირდაპირ გაგზავნა

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
ka: საწარმოო ფაილების მწარმოებლისთვის გაგზავნა KiCad-იდან

en: Produce PCB
ka: PCB-ის წარმოება

en: Send PCB for production
ka: PCB-ის წარმოებაში გაგზავნა

en: Change Pads on Current Footprint
ka: საკონტაქტო ზედაპირები on მიმდინარე ნაკვალევის შეცვლა

en: Change Pads on Identical Footprints
ka: საკონტაქტო ბალიშების შეცვლა იდენტურ ნაკვალევებზე

en: Do not modify pads having a different shape
ka: განსხვავებული ფორმის საკონტაქტო ბალიშების არ შეცვლა

en: Do not modify pads having different layers
ka: განსხვავებული ფენების მქონე საკონტაქტო ბალიშების არ შეცვლა

en: Do not modify pads having a different orientation
ka: განსხვავებული ორიენტაციის საკონტაქტო ბალიშების არ შეცვლა

en: Do not modify pads having a different type
ka: განსხვავებული ტიპის საკონტაქტო ბალიშების არ შეცვლა

en: Push Pad Properties
ka: საკონტაქტო ბალიშის თვისებების გავრცელება

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
ka: დაბლოკილი ელემენტები ვერ გადაადგილდება და ვერ შეიცვლის ორიენტაციას ტილოზე და მხოლოდ მაშინ შეირჩევა, როცა 'დაბლოკილი ელემენტები' ჩამრთველი აქტიურია მონიშვნის ფილტრში.

en: Associated layer:
ka: ასოცირებული ფენა:

en: Reference Image Properties
ka: მითითების გამოსახულების თვისებები

en: Opaque
ka: გაუმჭვირვალე

en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

en: Appearance preset:
ka: გარეგნობის პრესეტი:

en: Background style:
ka: ფონის სტილი:

en: Procedural textures
ka: პროცედურული ტექსტურები

en: Add floor
ka: იატაკის დამატება

en: Anti-aliasing
ka: მოგლუვება

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
ka: ეკრანის სივრცის ამბიენტური ოკლუზია და გლობალური განათების ანარეკლები

en: View
ka: ხედი

en: Perspective
ka: პერსპექტივა

en: Orthogonal
ka: ორთოგონალური

en: Projection
ka: პროექცია

en: Positioning
ka: მდებარეობა

en: Pivot:
ka: ლილვი:

en: Pan:
ka: პანინგი:

en: Lights Intensity
ka: სინათლეების ინტენსივობა

en: Camera:
ka: კამერა:

en: Lights Position
ka: განათების მდებარეობა

en: Side lights elevation:
ka: გვერდითი განათების ამაღლება:

en: Render PCB Job Options
ka: PCB ვიზუალიზაციის ამოცანის პარამეტრები

en: Keepouts
ka: განთავსების აკრძალვები

en: Convert to Rule Area
ka: წესის არედ გარდაქმნა

en: Not found on board:
ka: დაფაზე ვერ მოიძებნა:

en: No layers selected.
ka: ფენები მონიშნული არ არის.

en: Area name:
ka: ფართობი სახელი:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
ka: ამ წესის არეის უნიკალური სახელი DRC წესებში გამოსაყენებლად

en: Outline display:
ka: კონტურის ჩვენება:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
ka: არის შტრიხებად დაყოფისთვის გამოყენებული პარალელური ხაზების მანძილი

en: Rectangle cannot be zero-sized.
ka: ოთხკუთხედი ნულოვანი ზომის არ უნდა იყოს.

en: Arc angle must be greater than 0
ka: რკალის კუთხე 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Arc must have 3 distinct points
ka: რკალს 3 განსხვავებული წერტილი უნდა ჰქონდეს

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
ka: არასწორი რკალი რადიუსით %f და კუთხით %f.

en: Radius must be greater than 0
ka: რადიუსი 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Start Point
ka: დასაწყისი წერტილი

en: End Point
ka: ბოლო წერტლი

en: Mid Point
ka: შუა წერტილი

en: Included Angle
ka: ჩასმული კუთხე

en: Point on Circle
ka: წერტილი წრეზე

en: Control Point 1
ka: საკონტროლო წერტილი 1

en: Control Point 2
ka: საკონტროლო წერტილი 2

en: Edit Shape Properties
ka: მოხაზულობის თვისებების ჩასწორება

en: Line width must be greater than zero.
ka: ხაზის სიგანე ნულზე მეტი უნდა იყოს.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
ka: შეუვსებელი წრისთვის ხაზის სიგანე ნულზე მეტი უნდა იყოს.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
ka: შეუვსებელი მართკუთხედისთვის ხაზის სიგანე ნულზე მეტი უნდა იყოს.

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
ka: კუთხის რადიუსი უმცირესი გვერდის ნახევარზე ნაკლები ან ტოლი უნდა იყოს.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
ka: შეუვსებელი მრავალკუთხედისთვის ხაზის სიგანე ნულზე მეტი უნდა იყოს.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
ka: შეუვსებელი მრუდისთვის ხაზის სიგანე ნულზე მეტი უნდა იყოს.

en: Error List
ka: შეცდომა სია

en: By Corners
ka: კუთხეებით

en: By Corner and Size
ka: კუთხით და ზომით

en: By Center and Size
ka: By ცენტრი და ზომა

en: By Endpoints
ka: ბოლო წერტილებით

en: By Length and Angle
ka: By ხანგრძლივობა და კუთხე

en: By Start/Midpoint
ka: საწყისი/შუა წერტილით

en: By Center/Start/Angle
ka: By ცენტრი/დასაწყისი/კუთხე

en: By Start/Mid/End
ka: საწყისი/შუალედური/ბოლო წერტილებით

en: By Center/Radius
ka: ცენტრით/რადიუსით

en: By Center/Point
ka: By ცენტრი/წერტილი

en: Bezier Control Points
ka: ბეზიეს საკონტროლო წერტილები

en: Solder mask
ka: სარჩილავი ნიღაბი

en: Expansion:
ka: გაფართოება:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
ka: ეს არის ფორმასა და სარჩილავი ნიღბის ხვრელს შორის ლოკალური ღრეჩო.
    დატოვეთ ცარიელი დაფის პარამეტრებში განსაზღვრული მნიშვნელობის გამოსაყენებლად.

en: Move items on:
ka: ელემენტების გადატანა:

en: To layer:
ka: To ფენა:

en: Swap Layers
ka: სვაპი ფენები

en: Edit Alignment Target
ka: სწორება სამიზნის ჩასწორება

en: Shape:
ka: ფორმა:

en: Target Properties
ka: სამიზნის თვისებები

en: Footprint Reference Properties
ka: ნაკვალევი მიბმის თვისებები

en: Reference:
ka: მიბმა:

en: Footprint Value Properties
ka: ნაკვალევი მნიშვნელობის თვისებები

en: Footprint Field Properties
ka: ანაბეჭდის ველის თვისებები

en: Footprint Text Properties
ka: ნაკვალევის ტექსტის თვისებები

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
ka: ნაკვალევი %s (%s), %s, მობრუნებული %.1f გრადუსით

en: Keep text upright
ka: ტექსტის სწორად შენარჩუნება

en: Parent footprint description
ka: მშობელი ნაკვალევი აღწერა

en: Edit Text Box Properties
ka: ტექსტური ველის თვისებების ჩასწორება

en: Border width:
ka: საზღვრის სიგანე:

en: Border style:
ka: საზღვრის სტილი:

en: Applying these changes will short net %s with %s.
ka: ამ ცვლილებების გამოყენება ქსელ %s-ს %s-თან მოკლედ შეერთებს.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
ka: ამ ცვლილებების გამოყენება ქსელ %s-ს სხვა ქსელებთან მოკლედ შეერთებს.

en: Apply Anyway
ka: მაინც გადატარება

en: Cancel Changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
ka: ქსელის შეცვლა ასევე განაახლებს %s საკონტაქტო ბალიშს %s-ზე %s-მდე.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
ka: ქსელის შეცვლა ასევე განაახლებს %s საკონტაქტო ბალიშს %s და %s საკონტაქტო ბალიშს %s-ზე %s-მდე.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
ka: ქსელის შეცვლა ასევე განაახლებს %lu დაკავშირებულ საკონტაქტო ბალიშს %s-მდე.

en: Change Nets
ka: ქსელების შეცვლა

en: Leave Nets Unchanged
ka: ქსელების უცვლელად დატოვება

en: Edit Track/Via Properties
ka: ბილიკის/გამტარი ნახვრეტის თვისებების ჩასწორება

en: Automatically update via nets
ka: გამტარი ნახვრეტების ქსელების ავტომატური განახლება

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
ka: ამ გამტარი ნახვრეტის ქსელის ავტომატური შეცვლა, როდესაც მისი მომიჯნავე საკონტაქტო ბალიშები ან ზონები იცვლება

en: Start X:
ka: დაწყების X:

en: End X:
ka: დასასრულის X:

en: Pre-defined sizes:
ka: წინასწარ აღწერილი ზომები:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
ka: ეს არის ბილიკსა და სარჩილავი ნიღბის ხვრელს შორის ლოკალური ღრეჩო.
    დატოვეთ ცარიელი დაფის პარამეტრებში განსაზღვრული მნიშვნელობის გამოსაყენებლად.

en: Via diameter:
ka: გამტარი ნახვრეტი დიამეტრი:

en: Via hole:
ka: გამტარი ნახვრეტი:

en: Via type:
ka: გამტარი ნახვრეტი ტიპი:

en: Through
ka: გამავალი

en: Micro
ka: მიკრო

en: Blind
ka: ბრმა

en: Buried
ka: დამარხული

en: Start layer:
ka: საწყისი ფენა:

en: End layer:
ka: დასასრული ფენა:

en: Annular rings:
ka: რგოლური ბეჭდები:

en: Protection features:
ka: დაცვის თვისებები:

en: Backdrill:
ka: უკუბურღი:

en: Both
ka: ორივე

en: Hole Post-machining
ka: ნახვრეტის შემდგომი დამუშავება

en: Add teardrops on via's track connections
ka: ცრემლისებური on გამტარი ნახვრეტი'წმ ბილიკი კავშირების დამატება

en: Maximum track width:
ka: მაქსიმუმი ბილიკის სიგანე:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
ka: ბილიკები, რომლებიც ზომით გამტარი ნახვრეტის მსგავსია, წვეთების საჭიროება არ აქვთ.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
ka: (საკონტაქტო ბალიშის/გამტარი ნახვრეტის/ბილიკის ზომის პროცენტულად)

en: Track & Via Properties
ka: ბილიკი & გამტარი ნახვრეტის თვისებები

en: Track and Via Dimensions
ka: ბილიკი და გამტარი ნახვრეტი ზომები

en: Target Skew:
ka: სამიზნე დახრა:

en: Target Skew Delay:
ka: სამიზნე დახრის დაყოვნება:

en: (from %s)
ka: (%s-დან)

en: Target Length:
ka: სამიზნე სიგრძე:

en: Target Delay:
ka: სამიზნის დაყოვნება:

en: Override custom rules
ka: მომხმარებლის წესების გადაფარვა

en: (from 'rule name')
ka: ('წესის სახელიდან')

en: Minimum amplitude (A):
ka: მინიმალური ამპლიტუდა (A):

en: Maximum amplitude (A):
ka: მაქსიმალური ამპლიტუდა (A):

en: Spacing (s):
ka: დაშორება (წმ):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
ka: მინიმალური ინტერვალი მეზობელ ჰანგირების სეგმენტებს შორის. შედეგობრივი ინტერვალი შეიძლება უფრო დიდი იყოს პროექტირების წესებიდან გამომდინარე.

en: Corner style:
ka: კუთხის სტილი:

en: Radius (r):
ka: რადიუსი (r):

en: Single-sided
ka: ცალმხრივი

en: Tuning Pattern Properties
ka: დაწვრილებით მორგების შაბლონის თვისებები

en: Remove Unused Layers
ka: გამოუყენებელი ფენების ამოღება

en: Restore All Layers
ka: აღდგენა ყველა ფენა

en: Remove Unused Pads
ka: გამოუყენებელი საკონტაქტო ბალიშების წაშლა

en: &Selected only
ka: მხოლოდ &მონიშნული

en: Keep &outside layers
ka: შენარჩუნება &გარედან ფენები

en: Unused Pads
ka: გამოუყენებელი საკონტაქტო ბალიშები

en: Update Footprints
ka: ნაფეხურების განახლება

en: Replace footprints with those specified by symbols
ka: ნაკვალევების ჩანაცვლება სიმბოლოებით მითითებულით

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
ka: ჩვეულებრივ, დაფაზე ნაკვალევები უნდა შეიცვალოს სქემაში ნაკვალევის მინიჭების ცვლილებების შესაბამისად. ამ პარამეტრის გამორთვა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ არ გსურთ დაფაზე არსებული ნაკვალევების შეცვლა.

en: Delete footprints with no symbols
ka: სიმბოლოს გარეშე ნაკვალევების წაშლა

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
ka: დაფიდან განბლოკილი ნაკვალევების ამოღება, რომლებიც სქემის სიმბოლოსთან არ არის მიბმული.

en: Update footprint fields from symbols
ka: ნაკვალევის ველების განახლება სიმბოლოებიდან

en: Remove footprint fields not found in symbols
ka: სიმბოლოებში არ აღმოჩენილი ნაკვალევის ველების წაშლა

en: Update PCB from Schematic
ka: PCB-ის განახლება სქემიდან

en: Error with conditions for component class assignment %s
ka: შეცდომა კომპონენტის კლასის მინიჭების %s პირობებში

en: Add Reference Condition
ka: მიბმა პირობის დამატება

en: Add Footprint Condition
ka: ნაკვალევი პირობის დამატება

en: Add Side Condition
ka: მხარე პირობის დამატება

en: Add Rotation Condition
ka: შემობრუნება პირობის დამატება

en: Add Footprint Field Value Condition
ka: ანაბეჭდის ველი მნიშვნელობა პირობის დამატება

en: Add Sheet Condition
ka: ფურცელი პირობის დამატება

en: Add Custom Expression Condition
ka: მომხმარებლის გამოსახულება პირობის დამატება

en: Footprint Field:
ka: ანაბეჭდის ველი:

en: Import references from selection
ka: მითითებების შემოტანა მონიშნულიდან

en: Assign component class per sheet
ka: კომპონენტის კლასის მინიჭება თითოეული ფურცლისთვის

en: Custom Assignments:
ka: მომხმარებლის მინიჭებები:

en: Add Custom Assignment
ka: მორგებული მინიჭების დამატება

en: Component class:
ka: კომპონენტის კლასი:

en: Delete row
ka: მწკრივის წაშლა

en: Highlight matching footprints
ka: შესაბამისი ნაკვალევების გამოკვეთა

en: Match all
ka: ყველას შესატყვისი

en: Match any
ka: ნებისმიერის შესატყვისი

en: Import references
ka: მითითებების შემოტანა

en: Footprint:
ka: კვალი:

en: Show library
ka: ბიბლიოთეკის ჩვენება

en: Footprint field:
ka: ანაბეჭდის ველი:

en: Field value:
ka: ველი მნიშვნელობა:

en: Sheet name:
ka: ფურცლის სახელი:

en: Use via color for normal through hole padstacks
ka: გამტარი ნახვრეტის ფერის გამოყენება ჩვეულებრივი გამჭოლი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშებისთვის

en: Clearance Outlines
ka: ღრეჩოს კონტურები

en: Do not show clearances
ka: არ მაჩვენო დაშორებები

en: Show when routing
ka: ტრასირებისას ჩვენება

en: Show when routing w/ via clearance at end
ka: ჩვენება ტრასირებისას გამტარი ნახვრეტის ღრეჩოთი ბოლოში

en: Show when routing and editing
ka: ტრასირებისა და რედაქტირებისას ჩვენება

en: Show always
ka: ყოველთვის ჩვენება

en: Show pad clearance
ka: საკონტაქტო ბალიში ღრეჩოს ჩვენება

en: Net names:
ka: ქსელის სახელები:

en: Do not show
ka: აღარ მაჩვენო

en: Show on pads
ka: საკონტაქტო ბალიშებზე ჩვენება

en: Show on tracks
ka: ბილიკებზე ჩვენება

en: Show on pads & tracks
ka: on საკონტაქტო ბალიშები & ბილიკის ჩვენება

en: Show pad numbers
ka: ქვესადების ნომრების ჩვენება

en: Show all fields when parent footprint is selected
ka: მშობელი ნაკვალევის მონიშვნისას ყველა ველის ჩვენება

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
ka: სქემის მონიშვნის შესაბამისი ობიექტების მონიშვნა/გამოკვეთა

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
ka: მონიშნული სიმბოლოების შესაბამისი ნაკვალევების გამოკვეთა

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
ka: ჯვარედინი მონიშვნით მოძებნილი ნაკვალევების ხილვადობის უზრუნველყოფა მიმდინარე ხედში

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
ka: ქსელების გამოკვეთა სქემის რედაქტორში მათი გამოკვეთისას

en: Refresh 3D view automatically
ka: 3D ხედის ავტომატური განახლება

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
ka: ჩართვისას დაფის რედაქტირება გამოიწვევს 3D ხედის განახლებას (შეიძლება ნელი იყოს დი3D დაფებზე)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
ka: მოქმედებების შეზღუდვა H, V, 45 გრადუსით

en: Step for &rotate commands:
ka: &მობრუნების ბრძანებების ბიჯი:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
ka: კონტექსტის მენიუსა და ცხელი კლავიშით მობრუნების ბიჯის (გრადუსებში) დაყენება.

en: Track mouse-drag mode:
ka: ბილიკის თაგუნით გადათრევის რეჟიმი:

en: Drag (45 degree mode)
ka: გადათრევა (45 გრადუსი რეჟიმი)

en: Drag (free angle)
ka: გადათრევა (თავისუფალი კუთხე)

en: Flip board items:
ka: დაფის ელემენტების გადაბრუნება:

en: Left/right
ka: მარცხენა/მარჯვენა

en: Top/bottom
ka: ზედა/ქვედა

en: Allow free pads
ka: თავისუფალი საკონტაქტო ბალიშების დაშვება

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
ka: მონიშვნისას, საკონტაქტო ბალიშები შეიძლება გადაადგილდეს ნაკვალევის დანარჩენ ნაწილთან მიმართებით.

en: Click:
ka: წკაპი:

en: Long Click:
ka: გრძელი წკაპი:

en: Toggle selection
ka: მონიშვნის გადართვა

en: Highlight net (for pads/tracks)
ka: ქსელის გამოკვეთა (საკონტაქტო ბალიშებისა და ბილიკებისთვის)

en: Cmd:
ka: ბრძ:

en: Option:
ka: პარამეტრი:

en: Magnetic Points
ka: მაგნიტური წერტილები

en: Magnetic pads
ka: მაგნიტური საკონტაქტო ბალიშები

en: Magnetic graphics
ka: მაგნიტური გრაფიკა

en: Snap to pads:
ka: მიბმა საკონტაქტო ბალიშებზე:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
ka: კურსორის ჩაჭერა, როდესაც თაგვი საკონტაქტო ბალიშის არეში შედის

en: When routing tracks
ka: ბილიკების ტრასირებისას

en: Snap to tracks and vias:
ka: მიბმა ბილიკებსა და გამტარ ნახვრეტებზე:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
ka: კურსორის დაჭერა ბილიკთან მიახლოებისას

en: Snap to graphics:
ka: გრაფიკაზე მიბმა:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
ka: კურსორის დაჭერა მაუსის გრაფიკულ საკონტროლო წერტილებთან მიახლოებისას

en: Always show selected ratsnest
ka: ყოველთვის ჩვენება მონიშნული კავშირები

en: Show ratsnest with curved lines
ka: მოხრილი ხაზებით რეტსნესტის ჩვენება

en: Ratsnest line thickness:
ka: კავშირები ხაზის სისქე:

en: Draw an outline to show the sheet size.
ka: ფურცლის ზომის საჩვენებლად კონტურის ხაზვა.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
ka: გადატანისას/ჩათრევისას ეზოს არის კოლიზიების ჩვენება

en: Automatically refill zones
ka: ზონების ავტომატური ხელახალი შევსება

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
ka: ჩართვის შემთხვევაში, ზონები ხელახლა შეივსება ყოველი რედაქტირების შემდეგ

en: Internal Layers
ka: შიდა ფენები

en: Default Field Properties for New Footprints
ka: ნაგულისხმევი ველი თვისებები ახალი ნაკვალევებისთვის

en: Default Text Items for New Footprints
ka: ნაგულისხმევი ტექსტური ელემენტები ახალი ნაკვალევებისთვის

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
ka: %s: არასწორი ხაზის სიგანე.
    უნდა იყოს %s-სა და %s-ს შორის

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
ka: %s: ტექსტი ზომა არასწორია.
    ზომა უნდა იყოს %s-სა და %s-ს შორის

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
ka: %s: ტექსტის სისქე ძალიან დიდია.
    იგი შემცირდება %s-მდე

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
ka: %s: ტექსტის სისქე ძალიან პატარაა.
    იგი გაიზრდება %s-მდე

en: Parameter error
ka: პარამეტრის შეცდომა

en: Default Properties for New Graphic Items
ka: ნაგულისხმევი თვისებები ახალი გრაფიკა ელემენტებისთვის

en: Footprint Library Tables
ka: ნაკვალევი ბიბლიოთეკა ცხრილები

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
ka: საქაღალდე '%s' უკვე არსებობს. გსურთ არსებული ნაკვალევების გადაწერა?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა შენახვა ნაკვალევი ბიბლიოთეკა ფაილი '%s'.

en: Select Library Table
ka: აირჩიეთ ბიბლიოთეკის ცხრილი

en: Error adding 3D model
ka: 3D მოდელის დამატების შეცდომა

en: No filename entered
ka: ფაილის სახელი არ არის შეყვანილი

en: Illegal filename
ka: დაუშვებელი ფაილის სახელი

en: Unable to open file
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: 3D Model(s)
ka: 3D მოდელები

en: Layer name %s already in use.
ka: ფენის სახელი %s უკვე გამოიყენება.

en: User layers:
ka: მომხმარებლის ფენები:

en: Recreate Plugin Environment
ka: მოდულის გარემოს ხელახალი შექმნა

en: Show Button
ka: ღილაკის ჩვენება

en: Plugin
ka: დამატება

en: Open Plugin Directory
ka: გახსნა დამატებების საქაღალდე

en: Reload Plugins
ka: მოდულების ხელახლა ჩატვირთვა

en: Show Plugin Errors
ka: დამატება შეცდომების ჩვენება

en: Display Origin
ka: ეკრანის სათავი

en: Page origin
ka: გვერდი საწყისი

en: X Axis
ka: X ღერძი

en: Increases right
ka: იზრდება მარჯვნივ

en: Increases left
ka: იზრდება მარცხნივ

en: Y Axis
ka: Y ღერძი

en: Increases up
ka: იზრდება ზემოთ

en: Increases down
ka: იზრდება ქვემოთ

en: Keep out tracks
ka: ბილიკების აკრძალვა

en: Prevent tracks from routing into this area
ka: ბილიკებისთვის ამ არეში ტრასირების აკრძალვა

en: Keep out vias
ka: გამტარი ნახვრეტების აკრძალვა

en: Prevent vias from being placed in this area
ka: გამტარი ნახვრეტების მოთავსების აკრძალვა ამ არეში

en: Keep out pads
ka: საკონტაქტო ბალიშების აკრძალვა

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
ka: DRC შეცდომის გამოტანა, თუ საკონტაქტო ბალიში ამ არეს ფარავს

en: Keep out zone fills
ka: ზონის შევსებების აკრძალვა

en: Zones will not fill copper into this area
ka: ზონები ამ არეში სპილენძს არ შეავსებენ

en: Keep out footprints
ka: ნაკვალევების აკრძალვა

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
ka: DRC შეცდომის გამოტანა, თუ ნაკვალევის ეზოს არე ამ არეს ფარავს

en: No placement
ka: მოთავსების გარეშე

en: Place items from sheet:
ka: :ელემენტების ჩასმა ფურცლიდან:

en: Place items matching component class:
ka: კომპონენტის კლასის შესაბამისი ელემენტების მოთავსება:

en: Place items in group:
ka: ელემენტების მოთავსება ჯგუფში:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
ka: ### პირობა
    
        (condition \"<გამოსახულება>\")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
ka: ### შენიშვნები
    
    გამოიყენეთ Ctrl+/ ხაზის კომენტარად/არაკომენტარად გადასაქცევად.
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
ka: მინიმუმი ღრეჩო:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: მინიმალური ღრეჩო სხვადასხვა ქსელის სპილენძის ელემენტებს შორის. დაყენების შემთხვევაში, ეს მხოლოდ მორგებული წესებით შეიძლება შემცირდეს.

en: Minimum track width:
ka: მინიმუმი ბილიკის სიგანე:

en: The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: მინიმალური ბილიკის სიგანე. თუ დაყენებულია, შეიძლება შემცირდეს მხოლოდ მორგებული წესებით.

en: Minimum connection width:
ka: მინიმუმი კავშირი სიგანე:

en: The minimum copper width of connected copper items.
ka: დაკავშირებული სპილენძის ელემენტების მინიმალური სპილენძის სიგანე.

en: Minimum annular width:
ka: მინიმალური რგოლური სიგანე:

en: The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: მინიმალური რგოლური ფენის სიგანე. თუ დაყენებულია, შეიძლება შემცირდეს მხოლოდ მორგებული წესებით.

en: Minimum via diameter:
ka: მინიმუმი გამტარი ნახვრეტი დიამეტრი:

en: The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: გამტარი ნახვრეტის მინიმალური დიამეტრი. თუ დაყენებულია, შეიძლება შემცირდეს მხოლოდ მორგებული წესებით.

en: Copper to hole clearance:
ka: სპილენძიდან ხვრელამდე ღრეჩო:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: ნახვრეტსა და დაუკავშირებელ სპილენძის ელემენტს შორის მინიმალური ღრეჩო. დაყენების შემთხვევაში, ეს მხოლოდ მორგებული წესებით შეიძლება შემცირდეს.

en: Copper to edge clearance:
ka: სპილენძიდან კიდემდე ღრეჩო:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: დაფის კიდესა და ნებისმიერ სპილენძის ელემენტს შორის მინიმალური ღრეჩო. დაყენების შემთხვევაში, ეს მხოლოდ მორგებული წესებით შეიძლება შემცირდეს.

en: Minimum groove for creepage:
ka: მინიმალური ღარი მუხტის გადინებისთვის:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
ka: მინიმალური ჭრილის სიგანე DRC კრეპაჟის შემოწმებებიდან

en: Holes
ka: ნახვრეტები

en: Minimum drill size:
ka: მინიმუმი ბურღვა ზომა:

en: The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: ბურღვის მინიმალური ზომა. თუ დაყენებულია, შეიძლება შემცირდეს მხოლოდ მორგებული წესებით.

en: Hole to hole clearance:
ka: ხვრელიდან ხვრელამდე ღრეჩო:

en: The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)
ka: ორ გაბურღულ ნახვრეტს შორის მინიმალური ღრეჩო. თუ დაყენებულია, შეიძლება შემცირდეს მხოლოდ მორგებული წესებით. (შენიშვნა: არ ვრცელდება ფრეზირებულ ნახვრეტებზე.)

en: uVias
ka: გამტარი მიკრონახვრეტები

en: Minimum uVia diameter:
ka: მინიმალური uVia დიამეტრი:

en: The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: მიკროგამტარი ნახვრეტის მინიმალური დიამეტრი. თუ დაყენებულია, შეიძლება შემცირდეს მხოლოდ მორგებული წესებით.

en: Minimum uVia hole:
ka: მინიმუმი გამტარი მიკრონახვრეტი:

en: The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: მიკროგამტარი ნახვრეტის მინიმალური ზომა. თუ დაყენებულია, შეიძლება შემცირდეს მხოლოდ მორგებული წესებით.

en: Silk
ka: აბრეშუმი

en: Minimum item clearance:
ka: მინიმუმი ელემენტი ღრეჩო:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
ka: ერთი და იმავე აბრეშუმბეჭდვის ფენაზე ორ ელემენტს შორის მინიმალური ღრეჩო. დაყენების შემთხვევაში შეიძლება წაკითხვადობის გაუმჯობესება. (შენიშვნა: არ ვრცელდება ერთ ნაკვალევში არსებულ რამდენიმე ფორმაზე.)

en: Minimum text height:
ka: მინიმუმი ტექსტის სიმაღლე:

en: Minimum text thickness:
ka: მინიმუმი ტექსტის სისქე:

en: Arc/Circle Approximations
ka: რკალის/წრის აპროქსიმაციები

en: Maximum allowed deviation:
ka: მაქსიმალური დასაშვები გადახრა:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
ka: ეს არის მაქსიმალური მანძილი წრესა და მის აპროქსიმირებულ პოლიგონურ ფორმას შორის.
    შეცდომის მაქსიმუმი განსაზღვრავს ამ პოლიგონის სეგმენტების რაოდენობას.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
ka: მაქსიმალური დასაშვები გადახრა ჭეშმარიტ რკალსა ან წრეწირსა და მის მიახლოებისთვის გამოყენებულ სეგმენტებს შორის. უფრო მცირე მნიშვნელობები აწარმოებს გლუვ გრაფიკას წარმადობის ხარჯზე.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
ka: შენიშვნა: ზონის შევსება ნელი შეიძლება იყოს, როცა < %s.

en: Zone Fill Strategy
ka: ზონის შევსების სტრატეგია

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
ka: ზონის კონტურის გარეთ ფილეტების/ნაკვეთების დაშვება

en: Minimum thermal relief spoke count:
ka: თერმული რელიეფის სპიკების მინიმალური რაოდენობა:

en: Length Tuning
ka: სიგრძის მორგება

en: Include stackup height in track length calculations
ka: ფენების სტრუქტურის სიმაღლის ჩართვა ბილიკის სიგრძის გამოთვლებში

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
ka: ჩართვისას, სპილენძის ფენებს შორის მანძილი ბილიკის სიგრძის გამოთვლებში ჩაითვლება გამტარი ნახვრეტის მქონე ბილიკებისთვის. გამორთვისას, გამტარი ნახვრეტის ფენების სტრუქტურის სიმაღლე იგნორირდება.

en: Default Properties for New Dimension Objects
ka: ნაგულისხმევი თვისებები ახალი განზომილების ობიექტებისთვის

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
ka: ზომების ნაგულისხმევი ერთეულები (\"ავტომატური\" არჩეული ინტერფეისის ერთეულების მისადევნებლად)

en: Text position:
ka: ტექსტი პოზიცია:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
ka: ზომის ტექსტის პოზიცია ზომის ხაზთან მიმართებით

en: Keep text aligned
ka: ტექსტის გასწორებულად შენარჩუნება

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
ka: ჩართვისას ზომის ტექსტი ზომის ხაზებთან გასწორებული დარჩება

en: How many digits of precision to show
ka: სიზუსტის რამდენი თანრიგი გამოჩნდეს

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
ka: ჩართვისას \"1.2300\" გამოჩნდება როგორც \"1.23\", მაშინაც კი, თუ სიზუსტე მეტ თანრიგს ითხოვს

en: When Adding Footprints to Board
ka: ნაკვალევების დაფაზე დამატებისას

en: Apply board defaults to footprint fields
ka: დაფის ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენება ნაკვალევის ველებზე

en: Apply board defaults to footprint text
ka: დაფის ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენება ნაკვალევის ტექსტზე

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
ka: დაფის ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენება არასპილენძის ნაკვალევის ფორმებზე

en: Apply board defaults to footprint dimensions
ka: დაფის ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენება ნაკვალევის ზომებზე

en: Apply board defaults to footprint barcodes
ka: დაფის ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენება ნაკვალევის შტრიხკოდებზე

en: This layer is required and cannot be disabled
ka: ეს ფენა სავალდებულოა და არ შეიძლება მისი გამორთვა

en: Off-board, testing
ka: დაფის გარეთ, ტესტირება

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
ka: თუ გნებავთ წარმოების ფენა დაფის წინა მხარისთვის

en: Off-board, manufacturing
ka: დაფის გარეთ, წარმოება

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
ka: დაფის წინა მხარისთვის წებოვანი შაბლონი თუ გსურთ

en: On-board, non-copper
ka: დაფაზე, არასპილენძი

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
ka: თუ გნებავთ სარჩილავი პასტის ფენა დაფის წინა მხარისთვის

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
ka: თუ გნებავთ აბრეშუმბეჭდვის ფენა დაფის წინა მხარისთვის

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
ka: თუ გნებავთ სარჩილავი ნიღბის ფენა დაფის წინა მხარისთვის

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
ka: თუ გნებავთ სარჩილავი ნიღბის ფენა დაფის უკანა მხარისთვის

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
ka: თუ გნებავთ აბრეშუმბეჭდვის ფენა დაფის უკანა მხარისთვის

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
ka: თუ გნებავთ სარჩილავი პასტის ფენა დაფის უკანა მხარისთვის

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
ka: თუ გნებავთ ადჰეზიური ფენა დაფის უკანა მხარისთვის

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
ka: თუ გნებავთ წარმოების ფენა დაფის უკანა მხარისთვის

en: Board contour
ka: დაფის კონტური

en: Board contour setback
ka: დაფის კონტურის ჩაღრმავება

en: Auxiliary
ka: დამატებითი

en: If you want a separate layer for comments or notes
ka: თუ გნებავთ ცალკე ფენა კომენტარებისა ან შენიშვნებისთვის

en: If you want a layer for documentation drawings
ka: თუ გნებავთ ფენა დოკუმენტაციის ნახაზებისთვის

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
ka: სპილენძის ფენების რაოდენობის შესაცვლელად გამოიყენეთ ფიზიკური ფენების სტრუქტურის გვერდი.

en: signal
ka: სასიგნალო

en: power plane
ka: კვების სიბრტყე

en: mixed
ka: შერეული

en: jumper
ka: მაერთებელი სადენი

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
ka: სპილენძის ფენის ტიპი Freerouter-ისა და სხვა გარე ტრასირატორებისთვის.
    კვების ფენები Freerouter-ის ფენის მენიუებიდან ამოღებულია.

en: Off-board, front
ka: დაფის გარეთ, წინ

en: Off-board, back
ka: დაფის გარეთ, უკან

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
ka: დამხმარე ფენები დაფის მხარესთან ერთად არ იბრუნდება, ხოლო უკანა და წინა ფენები იბრუნდება.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
ka: ნაკვალევებს აქვთ ელემენტები ამოღებულ ფენებზე:
    %s
    ეს ელემენტები ხელმისაწვდომი აღარ იქნება
    გნებავთ გაგრძელება?

en: Pad %s of %s on %s
ka: საკონტაქტო ბალიში %s, %s, %s-ზე

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
ka: ელემენტები ნაპოვნია ამოღებულ ფენებზე. ეს ოპერაცია წაშლის ყველა ელემენტს ამოღებული ფენებიდან და მისი გაუქმება შეუძლებელია.

en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Layer must have a name.
ka: ფენა უნდა აქვს სახელი.

en: %s are forbidden in layer names.
ka: %s ფენის სახელებში აკრძალულია.

en: Layer name "signal" is reserved.
ka: ფენის სახელი "signal" დაჯავშნილია.

en: Layer name '%s' already in use.
ka: ფენის სახელი '%s' უკვე გამოიყენება.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
ka: იმპორტირებულ პარამეტრებში სპილენძის ფენები ნაკლებია ვიდრე მიმდინარე დაფაზე (%i-ის ნაცვლად %i).
    
    გაგრძელება და მიმდინარე დაფიდან დამატებითი შიდა სპილენძის ფენების წაშლა?

en: Inner Layers to Be Deleted
ka: შიდა ფენები წასაშლელად

en: All user-defined layers have already been added.
ka: ყველა მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა უკვე დამატებულია.

en: Add User-defined Layer
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის დამატება

en: Add User Defined Layer...
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის დამატება...

en: Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, web width, and clearance settings.
ka: სარჩილავი ნიღბის გაფართოების, ბადის სიგანისა და ღრეჩოს პარამეტრებისთვის მიმართეთ თქვენი PCB მწარმოებლის სპეციფიკაციას.

en: If no specifications are provided, setting these values to zero is recommended.
ka: თუ სპეციფიკაციები არ არის მოცემული, ამ მნიშვნელობების ნულზე დაყენება რეკომენდებულია.

en: Solder Mask Settings
ka: სარჩილავი ნიღბის პარამეტრები

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
ka: გლობალური ღრეჩო საკონტაქტო ბალიშებსა და სარჩილავ ნიღაბს შორის.
    ეს მნიშვნელობა ნაკვალევის ან საკონტაქტო ბალიშის ლოკალური მნიშვნელობებით შეიძლება გადაიფაროს.
    დადებითი ღრეჩო ნიშნავს საკონტაქტო ბალიშზე დიდ სარჩილავი ნიღბის ხვრელს (ტიპიურია სარჩილავი ნიღბის ღრეჩოსთვის).

en: Solder mask minimum web width:
ka: სარჩილავი ნიღბის მინიმალური ბადის სიგანე:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
ka: სარჩილავი ნიღბის ხვრელებს შორის მინიმალური მანძილი.
    ამ მანძილზე უფრო ახლო საკონტაქტო ბალიშის ხვრელები ერთ ხვრელად დაიბეჭდება.

en: Solder mask to copper clearance:
ka: სარჩილავი ნიღბიდან სპილენძამდე ღრეჩო:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
ka: მინიმალური მანძილი სარჩილავი ნიღბის ხვრელსა და სპილენძის ელემენტს შორის, რომელსაც სარჩილავი ნიღბის ხვრელის მშობლისგან განსხვავებული ქსელი აქვს.
    ამ მინიმუმზე ნაკლები მანძილები შექმნის DRC შეცდომას.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
ka: ნაკვალევში საკონტაქტო ბალიშებს შორის სარჩილავი ნიღბის ხვრელების ხიდის დაშვება

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
ka: DRC შეცდომის შემოწმების გამორთვა ერთ ნაკვალევში საკონტაქტო ბალიშებს შორის სარჩილავი ნიღბის ხვრელების გადაბმისთვის.

en: Tent vias:
ka: გამტარი ნახვრეტების ტენტინგი:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
ka: დაფარული: გამტარი ნახვრეტები სარჩილავი ნიღბით არის დაფარული.
    დაუფარავი: გამტარი ნახვრეტები სარჩილავი ნიღბით არ არის დაფარული.

en: Solder Paste Settings
ka: სარჩილავი პასტის პარამეტრები

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
ka: გლობალური ღრეჩოს თანაფარდობა საკონტაქტო ბალიშებსა და სარჩილავ პასტას შორის, საკონტაქტო ბალიშის ზომის პროცენტულად.
    მნიშვნელობა 10 ნიშნავს, რომ ღრეჩოს მნიშვნელობა საკონტაქტო ბალიშის ზომის 10 პროცენტია.
    ეს მნიშვნელობა შეიძლება გადაფარული იქნეს ნაკვალევის ან საკონტაქტო ბალიშის ლოკალური მნიშვნელობებით.
    საბოლოო ღრეჩოს მნიშვნელობა ამ მნიშვნელობისა და აბსოლუტური ღრეჩოს მნიშვნელობის ჯამია.

en: Cancel Changes?
ka: ცვლილებების გაუქმება?

en: DRC rules
ka: DRC წესები

en: ERROR:
ka: შეცდომა:

en: Rules '%s' and '%s' share the same condition.
ka: წესებს '%s' და '%s' ერთი და იგივე პირობა აქვთ.

en: Rule '%s' references undefined netclass '%s'.
ka: წესი '%s' მიმართავს აღუწერელ ქსელის კლასს '%s'.

en: Rule '%s' references undefined layer(s): %s.
ka: წესი '%s' მიმართავს აღუწერელ ფენას: %s.

en: Design rules cannot be added without a project
ka: პროექტირების წესების დამატება პროექტის გარეშე შეუძლებელია

en: DRC Rules
ka: DRC წესები

en: Check rule syntax
ka: წესის სინტაქსის შემოწმება

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
ka: ### დოკუმენტაცია
    
    სრული დოკუმენტაციისთვის იხილეთ [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
ka: ### ზედა დონის ჩანაწერები
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### წესის ჩანაწერები
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
ka: ### ელემენტები
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _პირველი (ან ერთადერთი) შესამოწმებელი ელემენტი_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _მეორე შესამოწმებელი ელემენტი (ბინარული ტესტებისთვის)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _მიმდინარე შესამოწმებელი ფენა_
    
    <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
ka: ### სიმძიმის სახელები
    
     * გაფრთხილება
     * შეცდომა
     * ამოღება
     * გამოტოვება
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
ka: ### მაგალითები
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # HV ბილიკებს შორის უფრო დიდი ღრეჩო
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    
    ### Graphical Rule Editor
    
    When loading rules into the graphical editor, constraints are automatically
    mapped to appropriate editing panels. Rules with multiple constraints may be
    split across panels, each showing a subset of the rule's constraints.
    
    Multi-constraint panels like Via Style (`via_diameter` + `hole_size`) and
    Differential Pair Routing (`track_width` + `diff_pair_gap`) are matched first.
    Single-constraint panels handle the remainder. Unmapped constraints appear
    in the Custom Rule panel.
    
    Rules that are not modified in the graphical editor preserve their original
    text formatting when saved.
    <br><br><br>
ka: ### შენიშვნები
    
    ვერსიის მუხლი უნდა იყოს პირველი მუხლი. იგი მიუთითებს ფაილის სინტაქსის ვერსიას, რათა
    მომავალმა წესების ანალიზატორებმა შეძლონ ავტომატური განახლება. უნდა იყოს
    დაყენებული "1"-ზე.
    
    წესები უნდა იყოს დალაგებული სპეციფიკურობის მიხედვით. გვიანდელი წესები უპირატესობას
    იღებენ ადრინდელ წესებზე; შესატყვისი წესის აღმოჩენის შემდეგ
    შემდეგი წესები აღარ შემოწმდება.
    
    გამოიყენეთ Ctrl+/ ხაზ(ებ)ის კომენტარად ჩართვისა ან გამორთვისთვის.
    
    ### გრაფიკული წესების რედაქტორი
    
    წესების გრაფიკულ რედაქტორში ჩატვირთვისას, შეზღუდვები ავტომატურად
    რუქირდება შესაბამის რედაქტირების პანელებზე. მრავალი შეზღუდვის მქონე წესები შეიძლება
    გაიყოს პანელებს შორის, თითოეული წესის შეზღუდვების ქვეჯგუფს აჩვენებს.
    
    მრავალშეზღუდვიანი პანელები, როგორიცაა გამტარი ნახვრეტის სტილი (`via_diameter` + `hole_size`) და
    დიფერენციალური წყვილის ტრასირება (`track_width` + `diff_pair_gap`), პირველად შეესაბამება.
    ერთი შეზღუდვის პანელები ამუშავებს დანარჩენს. შეუთავსებელი შეზღუდვები ჩნდება
    მორგებული წესის პანელში.
    
    წესები, რომლებიც არ არის შეცვლილი გრაფიკულ რედაქტორში, ინარჩუნებს ორიგინალურ
    ტექსტურ ფორმატირებას შენახვისას.
    <br><br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
ka: ### თვისებები
    
    მორგებული წესების გამოსახულებებში ობიექტების მრავალი თვისებაა ხელმისაწვდომი შესამოწმებლად. სრული ჩამონათვალისთვის იხილეთ სრული დოკუმენტაცია [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
    <br><br><br>

en: ### Expression functions
    
    All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > True if all of `A` lies within the given zone's outline.
    
    > NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.
    Use `intersectsArea()` where possible.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    > NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > True if the object exists on the copper path between the given
    pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if
    `A` is a footprint.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > True if the set of component classes assigned to `A` contains the named
    component class.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label
    or through a pattern match assignment.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.
    For example, `inDiffPair('/CLK')` matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    
    
    > The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:
    
    > 1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`
    > 2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case,
       the library identifier must contain the `:` character to separate the library
       name from the footprint name, and either name may contain wildcards.
    > 3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`.  The keyword `Class` is not
       case-sensitive, but component class names are case-sensitive.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > True if `A` is a microvia.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > True if `A` is a blind via.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > True if `A` is a buried via.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > True if `A` has a hole which is plated.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given group
    The name can contain wildcards.
    Includes nested membership.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if `A` is a member of a given footprint
    (for example, a pad or graphic shape defined inside that footprint).
    The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet.
    The sheet path can contain wildcards.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child hierarchical sheets.
    The sheet path can contain wildcards.
ka: ### გამოსახულების ფუნქციები
    
    ყველა ფუნქციის პარამეტრი მხარს უჭერს მარტივ ნიმუშებს (`*` და `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > True თუ `A` მთლიანად მოცემული ზონის კონტურში მოთავსდება.
    
    > შენიშვნა: ეს შეიძლება უფრო ძვირი გამოძახება იყოს ვიდრე `intersectsArea()`.
    გამოიყენეთ `intersectsArea()` სადაც შესაძლებელია.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > True თუ `A` მოცემულ ფენაზე არსებობს. ფენის სახელი შეიძლება იყოს
    დაფის პარამეტრებში > დაფის რედაქტორის ფენებში მინიჭებული სახელი ან
    კანონიკური სახელი (მაგ.: `F.Cu`).
    
    > შენიშვნა: ეს True-ს აბრუნებს თუ `A` მოცემულ ფენაზეა, მიუხედავად
    იმისა, წესი ამ ფენისთვის ფასდება თუ არა.
    ამისთვის გამოიყენეთ `(layer "layer_name")` ჩანაწერი წესში.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > True თუ ობიექტი მოცემულ საკონტაქტო ბალიშებს შორის სპილენძის
    ბილიკზე არსებობს. `x` და `y` არის საკონტაქტო ბალიშების სრული სახელები
    დიზაინში, მაგალითად `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > მოცემული ველის მნიშვნელობა. მხოლოდ ნაკვალევებს აქვთ ველები, ამიტომ
    ველი მხოლოდ მაშინ ბრუნდება, თუ `A` ნაკვალევია.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > True თუ `A`-ზე მინიჭებულ კომპონენტის კლასების ნაკრები შეიცავს
    მითითებულ კომპონენტის კლასს.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > True თუ `A`-ს მინიჭებული აქვს მოცემული ქსელის კლასი, ექსპლიციტური
    ქსელის კლასის ჭდით ან ნიმუშის შესაბამისობით.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > True თუ `A`-ს აქვს ქსელი, რომელიც მითითებული დიფერენციალური წყვილის ნაწილია.
    `<net_name>` არის დიფერენციალური წყვილის საბაზისო სახელი.
    მაგალითად, `inDiffPair('/CLK')` ეთანხმება `/CLK_P` და `/CLK_N` ქსელებში არსებულ ელემენტებს.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > True თუ `A`-ს ნებისმიერი ნაწილი მოცემული ზონის კონტურშია.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True თუ `A`-ს ნებისმიერი ნაწილი მოცემული ნაკვალევის ძირითად ეზოს არეშია.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True თუ `A`-ს ნებისმიერი ნაწილი მოცემული ნაკვალევის წინა ეზოს არეშია.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True თუ `A`-ს ნებისმიერი ნაწილი მოცემული ნაკვალევის უკანა ეზოს არეშია.
    
    
    > ზემოთ მითითებული `footprint_identifier` შეიძლება იყოს ერთ-ერთი შემდეგი:
    
    > 1. მითითების აღმნიშვნელი, შესაძლოა `*` და `?` ნიმუშებით
    > 2. ნაკვალევის ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი, მაგალითად `LibName:FootprintName`. ამ შემთხვევაში
       ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი უნდა შეიცავდეს `:` სიმბოლოს ბიბლიოთეკის სახელისა
       და ნაკვალევის სახელის გამოსაყოფად, და ორივე შეიძლება შეიცავდეს ნიმუშებს.
    > 3. კომპონენტის კლასი, ფორმატით `${Class:ClassName}`. `Class` საკვანძო სიტყვა
       რეგისტრისადმი მგრძნობიარე არ არის, მაგრამ კომპონენტის კლასის სახელები რეგისტრისადმი მგრძნობიარეა.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > True თუ `A` და `B` ერთი და იმავე დიფერენციალური წყვილის წევრები არიან.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > True თუ `A` მიკროგამტარი ნახვრეტია.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > True თუ `A` ბრმა გამტარი ნახვრეტია.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > True თუ `A` ჩაფლული გამტარი ნახვრეტია.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > True თუ `A`-ს აქვს ნახვრეტი, რომელიც მეტალიზებულია.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > True თუ `A` მოცემული ჯგუფის წევრია.
    სახელი შეიძლება შეიცავდეს ნიმუშებს.
    მოიცავს ჩადგმულ წევრობას.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > True თუ `A` მოცემული ნაკვალევის წევრია
    (მაგალითად, ამ ნაკვალევში განსაზღვრული საკონტაქტო ბალიში ან გრაფიკული ფორმა).
    `footprint_identifier`-ის მითითების სხვადასხვა გზა ზემოთ არის აღწერილი.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > True თუ `A` მოცემული სქემატური ფურცლის წევრია.
    ფურცლის ბილიკი შეიძლება შეიცავდეს ნიმუშებს.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > True თუ `A` მოცემული სქემატური ფურცლის ან მისი ქვე-იერარქიული ფურცლების წევრია.
    ფურცლის ბილიკი შეიძლება შეიცავდეს ნიმუშებს.

en: Default Properties for Round Shapes
ka: ნაგულისხმევი თვისებები მრგვალი მოხაზულობებისთვის

en: Allow teardrop to span two track segments
ka: წვეთის ორ ბილიკის სეგმენტზე გაშლის დაშვება

en: Default Properties for Rectangular Shapes
ka: ნაგულისხმევი თვისებები მართკუთხედი მოხაზულობებისთვის

en: Allow teardrop to span track segments
ka: წვეთის ბილიკის სეგმენტებზე გაშლის დაშვება

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
ka: ბილიკიდან-ბილიკამდე წვეთების თვისებები

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
ka: ბილიკის სიგანის მაქსიმალური თანაფარდობა წვეთის შესაქმნელად.
    100 ყოველთვის ქმნის წვეთს.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
ka: ზომით მსგავს ბილიკებს წვეთი არ სჭირდებათ.

en: Default Properties for New Graphics and Text
ka: ნაგულისხმევი თვისებები ახალი გრაფიკა და ტექსტისთვის

en: No differential pair gap defined.
ka: დიფ. წყვილი გა განსაზღვრული არ არის.

en: Hole
ka: ხვრელი

en: Differential Pairs
ka: დიფერენციალური წყვილები

en: Gap
ka: გა

en: Via Gap
ka: გამტარი ნახვრეტის ღრეჩო

en: Default Properties for Single Track Tuning
ka: ერთი ბილიკის სიგრძის მორგების ნაგულისხმევი თვისებები

en: Default Properties for Differential Pairs
ka: ნაგულისხმევი თვისებები დიფერენციალური წყვილებისთვის

en: Default Properties for Differential Pair Skews
ka: ნაგულისხმევი თვისებები დიფერენციალური წყვილის დახრებისთვის

en: Could not compute track width
ka: ბილიკის სიგანის გამოთვლა შეუძლებელია

en: Could not compute differential pair gap
ka: დიფ. წყვილის დაშორების გამოთვლა შეუძლებელია

en: Could not compute track propagation delay
ka: ბილიკის გავრცელების დაყოვნების გამოთვლა ვერ მოხერხდა

en: Tuning profile must have a name
ka: ჰანგირების პროფილს სახელი უნდა ჰქონდეს

en: Duplicated signal layer configuration in tuning profile
ka: სიგნალის ფენის კონფიგურაციის დუბლირება მორგების პროფილში

en: Signal layer not found in stackup
ka: სიგნალის ფენა ფენების სტრუქტურაში ვერ მოიძებნა

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
ka: შიდა შეცდომა: მიკროსტრიპი შეიძლება მხოლოდ გარე სპილენძის ფენაზე იყოს

en: Signal layer thickness must be greater than 0
ka: სიგნალის ფენის სისქე 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Reference layer not found in stackup
ka: მითითების ფენა ფენების სტრუქტურაში ვერ მოიძებნა

en: Reference layer must be different to signal layer
ka: მითითების ფენა სიგნალის ფენისგან განსხვავებული უნდა იყოს

en: Dielectric height must be greater than 0
ka: დიელექტრიკის სიმაღლე 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Top reference layer not found in stackup
ka: ზედა მითითების ფენა ფენების სტრუქტურაში ვერ მოიძებნა

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
ka: ზედა მითითების ფენა დაფის ფენების სტრუქტურაში სიგნალის ფენაზე ზემოთ უნდა იყოს

en: Bottom reference layer not found in stackup
ka: ქვედა მითითების ფენა ფენების სტრუქტურაში ვერ მოიძებნა

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
ka: ქვედა მითითების ფენა დაფის ფენების სტრუქტურაში სიგნალის ფენის ქვემოთ უნდა იყოს

en: Dielectric heights must be greater than 0
ka: დიელექტრიკის სიმაღლეები 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Target impedance must be greater than 0
ka: სამიზნე წინააღმდეგობა 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Width calculation failed
ka: სიგანის გამოთვლა ვერ მოხერხდა

en: Delay calculation failed
ka: დაყოვნების გამოთვლა ვერ მოხერხდა

en: Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width
ka: სიგანის გამოსათვლელად დიფერენციალური წყვილის ღრეჩო 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap
ka: დიფერენციალური წყვილის ღრეჩოს გამოსათვლელად სიგანე 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
ka: დაყოვნების გამოსათვლელად სიგანე და დიფერენციალური წყვილის ღრეჩო 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Diff pair gap calculation failed
ka: დიფერენციალური წყვილის ინტერვალის გამოთვლა ვერ მოხერხდა

en: Single
ka: ერთი

en: Target impedance:
ka: სამიზნე იმპედანსი:

en: ohms
ka: ომი

en: Enable time domain tuning
ka: დროის დომენის რეგულირების ჩართვა

en: Track Propagation
ka: ბილიკის გავრცელება

en: Signal Layer
ka: სიგნალის ფენა

en: Top Reference
ka: ზედა მითითება

en: Bottom Reference
ka: ქვედა მითითება

en: Diff Pair Gap
ka: დიფ. წყვილის დაშორება

en: Unit Delay
ka: ერთეულის დაყოვნება

en: Via Propagation
ka: გამტარი ნახვრეტის გავრცელება

en: Global unit delay:
ka: გლობალური ერთეულის დაყოვნება:

en: ps/cm
ka: პს/სმ

en: Via delay overrides:
ka: დაყოვნების გავლით გადაფარვები:

en: Signal Layer From
ka: სიგნალის ფენა -დან

en: Signal Layer To
ka: სიგნალის ფენა სადამდე

en: Via Layer From
ka: გამტარი ნახვრეტის ფენა -დან

en: Via Layer To
ka: გამტარი ნახვრეტი ფენა To

en: Zone Hatched Fill Offsets
ka: ზონის შტრიხული შევსების წანაცვლებები

en: Default Properties for New Zones
ka: ნაგულისხმევი თვისებები ახალი ზონებისთვის

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
ka: თერმული სპიცი სიგანე არ შეუძლია იყოს პატარა ვიდრე მინიმალური სიგანე.

en: All zone layers already overridden.
ka: ყველა ზონის ფენა უკვე გადაფარულია.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
ka: <ქსელის გარეშე> იზოლირებულ სპილენძის კუნძულს გამოიწვევს.

en: Zone name:
ka: ზონა სახელი:

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
ka: ამ ზონის სპილენძის ღრეჩო (დააყენეთ 0 ქსელის კლასის ღრეჩოს გამოსაყენებლად)

en: Minimum thickness of filled areas.
ka: შევსებული არეების მინიმალური სისქე.

en: Pad connections:
ka: საკონტაქტო ბალიში კავშირები:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
ka: ნაგულისხმევი საკონტაქტო ბალიშის ზონასთან კავშირის ტიპი.
    ეს პარამეტრი შეიძლება გადაფაროს ლოკალურმა საკონტაქტო ბალიშის პარამეტრებმა

en: Thermal reliefs
ka: თერმული რელიეფები

en: Reliefs for PTH
ka: რელიეფები PTH-ისთვის

en: Thermal relief gap:
ka: თერმული რელიეფის ღრეჩო:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
ka: მანძილი, რომელიც თავისუფალი დარჩება ზონის შევსებულ არესა და თერმული რელიეფის სპიკებით დაკავშირებულ საკონტაქტო ბალიშს შორის.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
ka: ღრეჩო ერთი და იმავე ქსელის საკონტაქტო ბალიშებსა და შევსებულ არეებს შორის.

en: Thermal spoke width:
ka: თერმული სპიკის სიგანე:

en: Width of copper in thermal reliefs.
ka: თერმულ რელიეფებში სპილენძის სიგანე.

en: Clearances && Pad Connections
ka: დაშორებების და ქვესადების კავშირები

en: Display Overrides
ka: გადაფარვების ჩვენება

en: Hatched fill
ka: დაშტრიხული შევსება

en: Hatch offset overrides:
ka: დაშტრიხული წანაცვლება გადაფარავს:

en: Hatched Fill
ka: დაშტრიხული შევსება

en: Radius:
ka: რადიუსი:

en: Remove islands:
ka: კუნძულების ამოღება:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
ka: აირჩიეთ რა მოხდეს დაუკავშირებელ სპილენძის კუნძულებთან

en: Below area limit
ka: ფართობის ლიმიტის ქვემოთ

en: Area limit:
ka: ფართობის ლიმიტი:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
ka: ამაზე მცირე იზოლირებული კუნძულები წაიშლება

en: Gathering copper items...
ka: სპილენძის ელემენტების შეგროვება...

en: board setup constraints
ka: დაფის მორგება შეზღუდვები

en: board setup constraints zone fill strategy
ka: დაფის პარამეტრების შეზღუდვები ზონის შევსების სტრატეგია

en: board setup constraints silk
ka: დაფის მორგება შეზღუდვები აბრეშუმი

en: board setup constraints silk text height
ka: დაფის მორგება შეზღუდვები აბრეშუმი ტექსტის სიმაღლე

en: board setup constraints silk text thickness
ka: დაფის მორგება შეზღუდვები აბრეშუმი ტექსტის სისქე

en: board setup constraints hole
ka: დაფის მორგება შეზღუდვები ხვრელი

en: board setup constraints edge
ka: დაფის პარამეტრების შეზღუდვები კიდე

en: board setup constraints courtyard
ka: დაფის მორგება შეზღუდვები დაყენების ადგილი

en: board setup constraints micro-via
ka: დაფის კონფიგურაციის შეზღუდვები, მიკროგამტარი ნახვრეტი

en: barcode visual separation default
ka: შტრიხკოდის ვიზუალური გამოყოფის ნაგულისხმევი

en: netclass '%s'
ka: ქსელის კლასი '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
ka: ქსელის კლასი '%s' (დიფერენციალური წყვილი)

en: netclass '%s' (uvia)
ka: ქსელის კლასი '%s' (მიკროგამტარი ნახვრეტი)

en: tuning profile '%s'
ka: პროფილის '%s' მორგება

en: keepout area of %s
ka: %s-ის აკრძალული არე

en: keepout area
ka: განთავსების აკრძალვა ფართობი

en: keepout area '%s' of %s
ka: გარეთ დასატოვებელი ადგილი '%s' %s-ისთვის

en: keepout area '%s'
ka: განთავსების აკრძალვა ფართობი '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
ka: გადაჭრილი ზონის შეერთების ტიპი: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
ka: საკონტაქტო ბალიში არ არის გამჭოლი ნახვრეტის ბალიში; შეერთება იქნება: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
ka: ქსელის კავშირი %s-ზე; ღრეჩო: 0.

en: net tie
ka: ქსელის შემაერთებელი

en: Local override on %s; clearance: %s.
ka: ლოკალური გადაფარვა %s-ზე; ღრეჩო: %s.

en: board minimum
ka: დაფის მინიმუმი

en: Board minimum clearance: %s.
ka: დაფის მინიმალური ღრეჩო: %s.

en: board minimum hole
ka: დაფის მინიმალური ნახვრეტი

en: Board minimum hole clearance: %s.
ka: დაფის მინიმალური ნახვრეტის ღრეჩო: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
ka: ლოკალური გადაფარვა %s-ზე; ზონის შეერთება: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
ka: ლოკალური გადაფარვა %s-ზე; თერმული რელიეფის ღრეჩო: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
ka: ლოკალური გადაფარვა %s-ზე; თერმული რელიეფის მაკავშირებლის სიგანე: %s.

en: %s min thickness: %s.
ka: %s მინ სისქე: %s.

en: Local override on %s; solder mask expansion: %s.
ka: ლოკალური გადაფარვა %s-ზე; სარჩილავი ნიღბის გაფართოება: %s.

en: Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s.
ka: ლოკალური გადაფარვა %s-ზე; სარჩილავი პასტის აბსოლუტური ღრეჩო: %s.

en: Local override on %s; solder paste relative clearance: %s.
ka: ლოკალური გადაფარვა %s-ზე; სარჩილავი პასტის ფარდობითი ღრეჩო: %s.

en: Checking assertion '%s'.
ka: პირობის '%s' შემოწმება.

en: Assertion passed.
ka: ასერცია წარმატებულია.

en: --> Assertion failed. <--
ka: --> ამოწმება ვერ შესრულდა. <--

en: Checking %s clearance: %s.
ka: შემოწმება %s ღრეჩო: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
ka: შემოწმება %s მუხტის გადინება: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
ka: %s მაქსიმალური შეუწყვილებელი სიგრძის შემოწმება: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
ka: %s მაქსიმალური გადახრის შემოწმება: %s.

en: Checking %s gap: %s.
ka: შემოწმება %s გა: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
ka: %s თერმული რელიეფის მაკავშირებლის სიგანის შემოწმება: %s.

en: Checking %s solder mask expansion: %s.
ka: შემოწმება %s სარჩილავი ნიღაბი გაფართოება: %s.

en: Checking %s solder paste absolute clearance: %s.
ka: მოწმდება %s სარჩილავი პასტის აბსოლუტური დაშორება: %s.

en: Checking %s solder paste relative clearance: %s.
ka: %s სარჩილავი პასტის ფარდობითი ღრეჩოს შემოწმება: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
ka: %s მინიმალური მაკავშირებლის რაოდენობის შემოწმება: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
ka: შემოწმება %s ზონა კავშირი: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
ka: შემოწმება %s ბილიკის სიგანე: ზემოთ %s.

en: Checking %s track width: min %s.
ka: შემოწმება %s ბილიკის სიგანე: მინ %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
ka: %s რგოლური სიგანის შემოწმება: მინ. %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
ka: შემოწმება %s გამტარი ნახვრეტი დიამეტრი: ზემოთ %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
ka: შემოწმება %s გამტარი ნახვრეტი დიამეტრი: მინ %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
ka: შემოწმება %s ხვრელი ზომა: ზემოთ %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
ka: შემოწმება %s ხვრელი ზომა: მინ %s.

en: Checking %s: min %s.
ka: შემოწმება %s: მინ %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
ka: შემოწმება %s დიფ. წყვილის დაშორება: ზემოთ %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
ka: შემოწმება %s ღრეჩო: მინ %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
ka: %s ნახვრეტიდან ნახვრეტამდე შემოწმება: მინ. %s.

en: Checking %s.
ka: შემოწმება %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
ka: შემოწმება %s: მინ %s; ზემოთ %s; მაქს %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
ka: ქსელის კლასის ღრეჩოები მოქმედებს მხოლოდ სპილენძის ელემენტებს შორის.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
ka: %s არ შეიცავს სპილენძს. წესი იგნორირებულია.

en: Keepout constraint not met.
ka: აკრძალული არეს შეზღუდვა დარღვეულია.

en: Disallow constraint not met.
ka: აკრძალვის შეზღუდვა დარღვეულია.

en: Keepout layer(s) not matched.
ka: აკრძალული არის ფენა(ები) არ შეესაბამება.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
ka: წესის ფენა '%s' არ შეესაბამება; წესი იგნორირებულია.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
ka: წესის ფენა არ შეესაბამება; წესი იგნორირებულია.

en: Constraint layer not matched.
ka: შეზღუდვის ფენა არ შეესაბამება.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
ka: %s არ არის ნაბურღი ნახვრეტი; წესი უგულებელყოფილია.

en: Unconditional constraint applied.
ka: უპირობო შეზღუდვა გამოყენებულია.

en: Unconditional rule applied.
ka: უპირობო წესი გამოყენებულია.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
ka: უპირობო წესი გამოყენებულია; წინა შეზღუდვებს აჩრდილებს.

en: Checking rule condition '%s'.
ka: შემოწმება წესი პირობა '%s'.

en: Constraint applied.
ka: შეზღუდვა გამოყენებულია.

en: Rule applied.
ka: წესი გამოყენებულია.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
ka: წესი გამოყენებულია; წინა შეზღუდვებს აჩრდილებს.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
ka: წევრობის პირობა არ სრულდება; შეზღუდვა იგნორირებულია.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
ka: პირობა არ სრულდება; წესი იგნორირებულია.

en: Inheriting from parent: %s.
ka: მემკვიდრეობით მიღება მშობლისგან: %s.

en: board setup
ka: დაფის მორგება

en: Local clearance on %s: %s.
ka: ლოკალური ღრეჩო %s-ზე: %s.

en: %s zone connection: %s.
ka: %s ზონა კავშირი: %s.

en: footprint
ka: ნაკვალევი

en: %s pad connection: %s.
ka: %s საკონტაქტო ბალიში კავშირი: %s.

en: zone
ka: ზონა

en: %s thermal relief gap: %s.
ka: %s თერმული რელიეფი გა: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
ka: %s თერმული რელიეფის მაკავშირებლის სიგანე: %s.

en: Checking rule assertion '%s'.
ka: წესის მტკიცებულების '%s' შემოწმება.

en: Electrical
ka: ელექტრული

en: Design for Manufacturing
ka: წარმოების დიზაინი

en: Schematic Parity
ka: სქემასთან თანხვედრა

en: Signal Integrity
ka: სიგნალის მთლიანობა

en: Readability
ka: წაკითხვადობა

en: Missing connection between items
ka: ელემენტებს შორის კავშირის გამოტოვება

en: Items shorting two nets
ka: ორ ქსელს შორის მოკლე შემაერთებელი ელემენტები

en: Items not allowed
ka: დაუშვებელი ელემენტები

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
ka: ტექსტი (ან განზომილება) Edge.Cuts ფენაზე

en: Clearance violation
ka: ღრეჩო დარღვევა

en: Creepage violation
ka: მუხტის გადინება დარღვევა

en: Tracks crossing
ka: ბილიკების გადაკვეთა

en: Board edge clearance violation
ka: დაფის კიდის ღრეჩოს დარღვევა

en: Copper zones intersect
ka: სპილენძის ზონები იკვეთება

en: Isolated copper fill
ka: იზოლირებული სპილენძის შევსება

en: Thermal relief connection to zone incomplete
ka: ზონასთან თერმული რელიეფის შეერთება არასრულია

en: Via is not connected or connected on only one layer
ka: გამტარი ნახვრეტი არ არის დაკავშირებული ან დაკავშირებულია მხოლოდ ერთ ფენაზე

en: Track has unconnected end
ka: ბილიკს აქვს შეუერთებელი ბოლო

en: Hole clearance violation
ka: ხვრელი ღრეჩო დარღვევა

en: Drilled hole too close to other hole
ka: ნაბურღი ნახვრეტი ძალიან ახლოს არის სხვა ნახვრეტთან

en: Drilled holes co-located
ka: ნაბურღი ნახვრეტები ერთ ადგილზეა

en: Copper connection too narrow
ka: სპილენძის შეერთება ძალიან ვიწროა

en: Track width
ka: ბილიკის სიგანე

en: Track angle
ka: დახრის კუთხე

en: Track segment length
ka: ბილიკის სეგმენტის სიგრძე

en: Annular width
ka: რგოლური სიგანე

en: Hole size out of range
ka: ნახვრეტის ზომა დიაპაზონს გარეთ

en: Via diameter
ka: გამტარი ნახვრეტი დიამეტრი

en: Padstack is questionable
ka: საკონტაქტო სტრუქტურა საეჭვოა

en: Padstack is not valid
ka: საკონტაქტო სტრუქტურა არასწორია

en: Micro via hole size out of range
ka: მიკროგამტარი ნახვრეტის ზომა დიაპაზონს გარეთ

en: Courtyards overlap
ka: ეზოს არეები ერთმანეთს გადაფარავს

en: Footprint has no courtyard defined
ka: ნაკვალევს ეზოს არე არ აქვს განსაზღვრული

en: Footprint has malformed courtyard
ka: ნაკვალევს ეზოს არე დაზიანებული აქვს

en: PTH inside courtyard
ka: PTH ეზოს არეში

en: NPTH inside courtyard
ka: NPTH ეზოს არეში

en: Item on a disabled copper layer
ka: ელემენტი გამორთულ სპილენძის ფენაზე

en: Board has malformed outline
ka: დაფას დაზიანებული კონტური აქვს

en: Duplicate footprints
ka: დუბლირებული ნაკვალევები

en: Missing footprint
ka: გამოტოვებული ნაკვალევი

en: Extra footprint
ka: ზედმეტი ნაკვალევი

en: Pad net doesn't match schematic
ka: საკონტაქტო ბალიშის ქსელი არ ემთხვევა სქემას

en: Footprint attributes don't match symbol
ka: ნაკვალევის ატრიბუტები არ ემთხვევა სიმბოლოს

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
ka: ნაკვალევი არ შეესაბამება სიმბოლოს ნაკვალევის ფილტრებს

en: Footprint field does not match symbol field
ka: ნაკვალევის ველი სიმბოლოს ველს არ ემთხვევა

en: Footprint not found in libraries
ka: ნაკვალევი ბიბლიოთეკებში ვერ მოიძებნა

en: Footprint doesn't match copy in library
ka: ნაკვალევი არ ემთხვევა ბიბლიოთეკაში არსებულ ასლს

en: Assertion failure
ka: ამოწმების შეცდომა

en: Copper sliver
ka: სპილენძის ნამსხვრევი

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
ka: სარჩილავი ნიღბის ხვრელი სხვადასხვა ქსელის ელემენტებს აკავშირებს

en: Silkscreen clipped by solder mask
ka: აბრეშუმბეჭდვა სარჩილავი ნიღბით მოჭრილი

en: Silkscreen clipped by board edge
ka: აბრეშუმბეჭდვა დაფის კიდით მოჭრილი

en: Silkscreen clearance
ka: ჩამხაზველის დაშორება

en: Text height out of range
ka: ტექსტის სიმაღლე დიაპაზონს გარეთაა

en: Text thickness out of range
ka: ტექსტის სისქე დიაპაზონს გარეთაა

en: Track length out of range
ka: ბილიკის სიგრძე დიაპაზონის გარეთაა

en: Skew between tracks out of range
ka: ბილიკებს შორის ასიმეტრია დიაპაზონის გარეთაა

en: Too many or too few vias on a connection
ka: ძალიან ბევრი ან ძალიან ცოტა გამტარი ნახვრეტი კავშირზე

en: Differential pair gap out of range
ka: დიფერენციალური წყვილის ღრეჩო დიაპაზონის გარეთაა

en: Differential uncoupled length too long
ka: დიფერენციალური შეუწყვილებელი სიგრძე ძალიან გრძელია

en: Footprint is not valid
ka: ნაკვალევი არ არის სწორი

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
ka: ნაკვალევის კომპონენტის ტიპი არ ემთხვევა ნაკვალევის საკონტაქტო ბალიშებს

en: Through hole pad has no hole
ka: გამჭოლი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშს ნახვრეტი არ აქვს

en: Mirrored text on front layer
ka: სარკისებური ტექსტი წინა ფენაზე

en: Non-Mirrored text on back layer
ka: არასარკისებური ტექსტი უკანა ფენაზე

en: Missing tuning profile
ka: გამოტოვებული პროფილის დეტალური მორგება

en: Tuning profile track geometries
ka: პროფილის ბილიკის გეომეტრიების მორგება

en: Track connected to post-machined or backdrilled layer
ka: ბილიკი დაკავშირებულია შემდგომ დამუშავებულ ან უკანბურღულ ფენასთან

en: Track endpoint not centered on via
ka: ბილიკის ბოლო წერტილი გამტარი ნახვრეტის ცენტრში არ არის

en: Rule: %s
ka: წესი: %s

en: Local override
ka: ლოკალური გადაფარვა

en: rule '%s'
ka: წესი '%s'

en: ERROR in expression.
ka: შეცდომა გამოსახულებაში.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
ka: შეცდომა: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
ka: შეცდომა: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
ka: '%s' საკვანძო სიტყვა მოძველებულია. გამოიყენეთ '%s' მის ნაცვლად.

en: Unresolved text variable.
ka: ამოუხსნელი ტექსტური ცვლადი.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
ka: ამოუცნობი ელემენტი '%s'.| მოსალოდნელი იყო %s.

en: Missing '('.
ka: გამოტოვებული '('.

en: Missing version statement.
ka: ვერსიის ჩანაწერი აკლია.

en: Missing version number.
ka: გამოტოვებული ვერსიის ნომერი.

en: Missing ')'.
ka: გამოტოვებული ')'.

en: version number
ka: ვერსიის ნომერი

en: Incomplete statement.
ka: არასრული ინსტრუქცია.

en: No errors found.
ka: შეცდომების გარეშე.

en: Missing rule name.
ka: გამოტოვებული წესის სახელი.

en: Missing condition expression.
ka: გამოტოვებული პირობა გამოსახულება.

en: Could not parse expression '%s'.
ka: ვერ დავამუშავე გამოსახულება '%s'.

en: quoted expression
ka: ციტირებული გამოსახულება

en: 'layer' keyword already present.
ka: 'layer' საკვანძო სიტყვა უკვე არსებობს.

en: Missing component class name.
ka: ნაკლული კომპონენტის კლასის სახელი.

en: Time based units not allowed for constraint type.
ka: დროზე დაფუძნებული ერთეულები არ დაიშვება ამ შეზღუდვის ტიპისთვის.

en: Mixed units for constraint values.
ka: შერეული ერთეულები შეზღუდვა მნიშვნელობებისთვის.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
ka: შეზღუდვის ტიპი აკლია.|  მოსალოდნელი იყო %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
ka: წესს უკვე აქვს '%s' შეზღუდვა.

en: number
ka: ნომერი

en: Missing assertion expression.
ka: პირობის გამოსახულება აკლია.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
ka: withinსხვაობაpairs პარამეტრი არასწორი შეზღუდვა ტიპისთვის.

en: Missing min value.
ka: გამოტოვებული მინ მნიშვნელობა.

en: Missing max value.
ka: გამოტოვებული მაქს მნიშვნელობა.

en: Missing opt value.
ka: გამოტოვებული ზემოთ მნიშვნელობა.

en: Missing layer name or type.
ka: გამოტოვებული ფენა სახელი ან ტიპი.

en: Unrecognized layer '%s'.
ka: არაღიარებული ფენა '%s'.

en: Missing severity name.
ka: გამოტოვებული სიმძიმე სახელი.

en: Checking pad & via annular rings...
ka: საკონტაქტო ბალიშისა და გამტარი ნახვრეტის რგოლური ფენების შემოწმება...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
ka: (%s მინ. რგოლური სიგანე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
ka: (%s მაქს. რგოლური სიგანე %s; ფაქტობრივი %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
ka: ქსელების შემოწმება კავშირის მინიმალურ სიგანეზე...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
ka: (%s მინიმალური კავშირის სიგანე %s; ფაქტობრივი %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
ka: შემოწმება საკონტაქტო ბალიში, გამტარი ნახვრეტი და ზონა კავშირები...

en: Checking net connections...
ka: შემოწმება ქსელი კავშირები...

en: Checking track & via clearances...
ka: შემოწმება ბილიკი & გამტარი ნახვრეტი ღრეჩოები...

en: Checking hole clearances...
ka: შემოწმება ხვრელი ღრეჩოები...

en: Checking pad clearances...
ka: შემოწმება საკონტაქტო ბალიში ღრეჩოები...

en: Checking pads...
ka: შემოწმება საკონტაქტო ბალიშები...

en: Checking copper graphic clearances...
ka: შემოწმება სპილენძი გრაფიკა ღრეჩოები...

en: Checking copper graphic hole clearances...
ka: შემოწმება სპილენძი გრაფიკა ხვრელი ღრეჩოები...

en: Checking copper zone clearances...
ka: შემოწმება სპილენძი ზონა ღრეჩოები...

en: (nets %s and %s)
ka: (ქსელები %s და %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
ka: (%s ღრეჩო %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
ka: (%s ღრეჩო %s; ფაქტობრივი < 0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
ka: (გადაკვეთილ ზონებს უნდა ჰქონდეთ განსხვავებული პრიორიტეტები)

en: Checking footprint courtyard definitions...
ka: ნაკვალევების ეზოს არეების განსაზღვრებების შემოწმება...

en: Gathering footprint courtyards...
ka: ნაკვალევების ეზოს არეების შეგროვება...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
ka: ნაკვალევების გადაფარული ეზოს არეების შემოწმება...

en: Checking creepage...
ka: შემოწმება მუხტის გადინება...

en: (%s creepage %s; actual %s)
ka: (%s ცოცვის მანძილი %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
ka: (%s მაქსიმალური შეუწყვილებელი სიგრძე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
ka: (%s მინიმალური უფსკრული %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
ka: (%s მაქსიმალური უფსკრული %s; ფაქტობრივი %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
ka: აკრძალული არეებისა და აკრძალვის შეზღუდვების შემოწმება...

en: Silkscreen outside board edge
ka: აბრეშუმბეჭდვა დაფის კიდის მიღმა

en: Checking copper to board edge clearances...
ka: სპილენძიდან დაფის კიდემდე ღრეჩოს შემოწმება...

en: Checking silk to board edge clearances...
ka: აბრეშუმბეჭდვიდან დაფის კიდემდე ღრეჩოს შემოწმება...

en: Checking pad holes...
ka: შემოწმება საკონტაქტო ბალიში ნახვრეტები...

en: Checking via holes...
ka: შემოწმება გამტარი ნახვრეტები...

en: Checking micro-via holes...
ka: მიკროგამტარი ნახვრეტების შემოწმება...

en: (%s min hole %s; actual %s)
ka: (%s მინ. ნახვრეტი %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
ka: (%s მაქს. ნახვრეტი %s; ფაქტობრივი %s)

en: Checking hole to hole clearances...
ka: ხვრელიდან ხვრელამდე ღრეჩოების შემოწმება...

en: (%s min %s; actual %s)
ka: (%s მინიმუმი %s; ფაქტობრივი %s)

en: Pad %s
ka: საკონტაქტო ბალიში %s

en: %s has clearance override.
ka: %s-ს ღრეჩოს გადაფარვა აქვს.

en: %s has solder mask expansion override.
ka: %s-ს აქვს სარჩილავი ნიღბის გაფართოების გადაფარვა.

en: %s has solder paste clearance override.
ka: %s-ს აქვს სარჩილავი პასტის ღრეჩოს გადაფარვა.

en: %s has zone connection override.
ka: %s-ს აქვს ზონის შეერთების გადაფარვა.

en: %s has thermal relief gap override.
ka: %s-ს აქვს თერმული რელიეფის ღრეჩოს გადაფარვა.

en: %s has thermal relief spoke width override.
ka: %s-ს თერმული რელიეფის მაკავშირებლის სიგანის გადაფარვა აქვს.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
ka: %s-ს აქვს თერმული რელიეფის სპიკის კუთხის გადაფარვა.

en: %s has zone knockout setting override.
ka: %s-ს აქვს ზონის ამოჭრის პარამეტრის გადაფარვა.

en: %s pad to die length differs.
ka: %s საკონტაქტო ბალიშიდან კრისტალამდე სიგრძე განსხვავდება.

en: %s position differs.
ka: %s-ის პოზიცია განსხვავდება.

en: %s has different numbers.
ka: %s-ს განსხვავებული ნომრები აქვს.

en: %s layers differ.
ka: %s ფენები განსხვავდება.

en: %s pad type differs.
ka: %s საკონტაქტო ბალიშის ტიპი განსხვავდება.

en: %s fabrication property differs.
ka: %s-ის წარმოების თვისება განსხვავდება.

en: %s orientation differs.
ka: %s-ის ორიენტაცია განსხვავდება.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
ka: %s საკონტაქტო ბალიშის ფორმის ტიპი განსხვავდება %s ფენაზე.

en: %s size differs on layer %s.
ka: %s ზომა განსხვავდება %s ფენაზე.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
ka: %s ტრაპეციის დელტა განსხვავდება %s ფენაზე.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
ka: %s მომრგვალებული კუთხეები განსხვავდება %s ფენაზე.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
ka: %s ნაფრეზი კუთხეების ზომები განსხვავდება %s ფენაზე.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
ka: %s ნაფრეზი კუთხეები განსხვავდება %s ფენაზე.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
ka: %s ფორმის წანაცვლება ნახვრეტიდან განსხვავდება %s ფენაზე.

en: %s drill shape differs.
ka: %s ბურღვის ფორმა განსხვავდება.

en: %s drill size differs.
ka: %s ბურღვის ზომა განსხვავდება.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
ka: %s ფორმის პრიმიტივები განსხვავდება %s ფენაზე.

en: %s text differs.
ka: %s-ის ტექსტი განსხვავდება.

en: %s width differs.
ka: %s სიგანე განსხვავდება.

en: %s height differs.
ka: %s-ის სიმაღლე განსხვავდება.

en: %s text size differs.
ka: %s-ის ტექსტის ზომა განსხვავდება.

en: %s code differs.
ka: %s-ის კოდი განსხვავდება.

en: %s error correction level differs.
ka: %s შეცდომების კორექციის დონე განსხვავდება.

en: %s corner smoothing setting differs.
ka: %s კუთხის მომრგვალების პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s corner smoothing radius differs.
ka: %s-ის კუთხის მომრგვალების რადიუსი განსხვავდება.

en: %s name differs.
ka: %s-ის სახელი განსხვავდება.

en: %s priority differs.
ka: %s-ის პრიორიტეტი განსხვავდება.

en: %s keep-out property differs.
ka: %s-ის აკრძალული არის თვისება განსხვავდება.

en: %s keep out zone fill setting differs.
ka: %s ზონის შევსების აკრძალვის პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s keep out footprints setting differs.
ka: %s ნაკვალევის აკრძალული არის პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s keep out pads setting differs.
ka: %s საკონტაქტო ბალიშების აკრძალული არის პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s keep out tracks setting differs.
ka: %s ბილიკების აკრძალვის პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s keep out vias setting differs.
ka: %s გამტარი ნახვრეტების აკრძალული არის პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s pad connection property differs.
ka: %s საკონტაქტო ბალიშის შეერთების თვისება განსხვავდება.

en: %s local clearance differs.
ka: %s ლოკალური ღრეჩო განსხვავდება.

en: %s thermal relief gap differs.
ka: %s თერმული რელიეფის ღრეჩო განსხვავდება.

en: %s thermal relief spoke width differs.
ka: %s თერმული რელიეფის მაკავშირებლის სიგანე განსხვავდება.

en: %s min thickness differs.
ka: %s მინიმალური სისქე განსხვავდება.

en: %s remove islands setting differs.
ka: %s-ის კუნძულების ამოღების პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s minimum island size setting differs.
ka: %s მინიმალური კუნძულის ზომის პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s fill type differs.
ka: %s შევსების ტიპი განსხვავდება.

en: %s hatch width differs.
ka: %s დახაზვის სიგანე განსხვავდება.

en: %s hatch gap differs.
ka: %s-ის შტრიხოვანი შევსების ინტერვალი განსხვავდება.

en: %s hatch orientation differs.
ka: %s-ის შტრიხოვანი შევსების ორიენტაცია განსხვავდება.

en: %s hatch smoothing level differs.
ka: %s-ის შტრიხოვანი შევსების გლუვის დონე განსხვავდება.

en: %s hatch smoothing amount differs.
ka: %s-ის შტრიხოვანი შევსების გლუვის რაოდენობა განსხვავდება.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
ka: %s მინიმალური შტრიხოვანი ნახვრეტის პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s outline corner count differs.
ka: %s-ის კონტურის კუთხეთა რაოდენობა განსხვავდება.

en: %s corners differ.
ka: %s კუთხეები განსხვავდება.

en: Footprint stackup mode differs.
ka: ნაკვალევის ჯგუფის რეჟიმი განსხვავდება.

en: Footprint layers differ.
ka: ნაკვალევის ფენები განსხვავდება.

en: Footprint has %lu layers not on board: %s
ka: ნაკვალევს აქვს %lu ფენა, რომელიც დაფაზე არაა: %s

en: Board has %lu copper layers not in footprint: %s
ka: დაფას აქვს %lu სპილენძის ფენა, რომლებიც ნაკვალევში არ არის: %s

en: Footprint types differ.
ka: ნაკვალევის ტიპები განსხვავდება.

en: '%s' settings differ.
ka: '%s'-ის პარამეტრები განსხვავდება.

en: Footprint stackup differs.
ka: ნაკვალევის დაჯგუფება განსხვავდება.

en: Pad clearance overridden.
ka: საკონტაქტო ბალიშის ღრეჩო გადაფარულია.

en: Solder mask expansion overridden.
ka: სარჩილავი ნიღბის გაფართოება გადაფარულია.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
ka: სარჩილავი პასტის აბსოლუტური ღრეჩო გადაფარულია.

en: Solder paste relative clearance overridden.
ka: სარჩილავი პასტის ფარდობითი ღრეჩო გადაფარულია.

en: Zone connection overridden.
ka: ზონის შეერთება გადაფარულია.

en: Net tie pad groups differ.
ka: ქსელის კავშირის საკონტაქტო ბალიშების ჯგუფები განსხვავდება.

en: %s differs.
ka: %s განსხვავდება.

en: Barcode count differs.
ka: ბარკოდების რაოდენობა განსხვავდება.

en: Pad count differs.
ka: საკონტაქტო ბალიშების რაოდენობა განსხვავდება.

en: Rule area count differs.
ka: წესის არეების რაოდენობა განსხვავდება.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
ka: პროექტი არ არის ჩატვირთული, ბიბლიოთეკის შესაბამისობის ტესტები გამოტოვებულია.

en: Loading footprint library table...
ka: იტვირთება ნაკვალევების ბიბლიოთეკის ცხრილი...

en: Checking board footprints against library...
ka: დაფის ნაკვალევების შედარება ბიბლიოთეკასთან...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკა '%s' აღმოჩენილი არაა მისამარტზე '%s'

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'
ka: ნაკვალევი '%s' არ ემთხვევა ასლს ბიბლიოთეკაში '%s'

en: (%s min length %s; actual %s)
ka: (%s მინ. სიგრძე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
ka: (%s მაქს. სიგრძე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
ka: (%s მინ. ასიმეტრია %s; ფაქტობრივი %s; სამიზნე ქსელის სიგრძე %s (%s-დან); ფაქტობრივი %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
ka: (%s მაქს. ასიმეტრია %s; ფაქტობრივი %s; სამიზნე ქსელის სიგრძე %s (%s-დან); ფაქტობრივი %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
ka: (%s მაქსიმალური რაოდენობა %d; ფაქტობრივი %d)

en: Too many vias on a connection
ka: ძალიან ბევრი გამტარი ნახვრეტი კავშირზე

en: (%s min count %d; actual %d)
ka: (%s მინიმალური რაოდენობა %d; ფაქტობრივი %d)

en: Too few vias on a connection
ka: ძალიან ცოტა გამტარი ნახვრეტი კავშირზე

en: Gathering length-constrained connections...
ka: სიგრძით შეზღუდული შეერთებების შეგროვება...

en: <unconstrained>
ka: <შეუზღუდავი>

en: Checking length constraints...
ka: სიგრძის შეზღუდვების შემოწმება...

en: %s (gap %s)
ka: %s (ღრეჩო %s)

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
ka: (საეჭვო ელემენტები ნაპოვნია Edge.Cuts ფენაზე)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
ka: (Edge.Cuts ფენაზე კიდეები ვერ მოიძებნა)

en: (layer %s)
ka: (ფენა %s)

en: Checking board outline...
ka: დაფის კონტურის შემოწმება...

en: Checking disabled layers...
ka: შემოწმება გამოირთო ფენები...

en: Checking text variables...
ka: შემოწმება ტექსტური ცვლადები...

en: Checking assertions...
ka: შემოწმება მტკიცებები...

en: Checking for missing tuning profiles...
ka: გამოტოვებული მორგების პროფილების შემოწმება...

en: Gathering physical items...
ka: ფიზიკური ელემენტების შეგროვება...

en: Checking physical clearances...
ka: ფიზიკური ღრეჩოების შემოწმება...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
ka: შიდა ღრეჩოს დარღვევა (%s ღრეჩო %s; ფაქტობრივი %s)

en: Missing footprint %s (%s)
ka: გამოტოვებული ნაკვალევი %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s)
ka: მნიშვნელობა (%s) არ ემთხვევა სიმბოლოს მნიშვნელობას (%s)

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s)
ka: %s არ ემთხვევა ნაკვალევს, რომელიც აქვს სიმბოლოს (%s)

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s)
ka: %s არ შეესაბამება სიმბოლოს ნაკვალევის ფილტრებს (%s)

en: '%s' settings differ
ka: '%s'-ის პარამეტრები განსხვავდება

en: Missing symbol field '%s' in footprint
ka: სიმბოლოს ველი '%s' აკლია ნაკვალევს

en: Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')
ka: ველი '%s' განსხვავდება (PCB: '%s', სქემა: '%s')

en: No corresponding pin found in schematic
ka: სქემაში შესაბამისი კონტაქტი ვერ მოიძებნა

en: Pad missing net given by schematic (%s)
ka: საკონტაქტო ბალიშს აკლია სქემით მინიჭებული ქსელი (%s)

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)
ka: საკონტაქტო ბალიშის ქსელი (%s) არ ემთხვევა სქემით მინიჭებულ ქსელს (%s)

en: No pad found for pin %s in schematic
ka: სქემაში კონტაქტის %s საკონტაქტო ბალიში ვერ მოიძებნა

en: Checking PCB to schematic parity...
ka: PCB-სა და სქემის თანხვედრის შემოწმება...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
ka: აბრეშუმბეჭდვის გადაფარული ელემენტების შემოწმება...

en: Running sliver detection on copper layers...
ka: სპილენძის ფენებზე ნამსხვრევების აღმოჩენა...

en: board setup solder mask min width
ka: დაფის მორგება სარჩილავი ნიღაბი მინ სიგანე

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
ka: წინა სარჩილავი ნიღბის ხვრელი სხვადასხვა ქსელის ელემენტებს აკავშირებს

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
ka: უკანა სარჩილავი ნიღბის ხვრელი სხვადასხვა ქსელის ელემენტებს აკავშირებს

en: Building solder mask...
ka: სარჩილავი ნიღბის აგება...

en: Checking solder mask to silk clearance...
ka: სარჩილავი ნიღბიდან აბრეშუმბეჭდვამდე ღრეჩოს შემოწმება...

en: Checking solder mask web integrity...
ka: სარჩილავი ნიღბის ბადის მთლიანობის შემოწმება...

en: Checking text dimensions...
ka: შემოწმება ტექსტი ზომები...

en: (%s min height %s; actual %s)
ka: (%s მინიმალური სიმაღლე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
ka: (%s მაქსიმალური სიმაღლე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
ka: (TrueType შრიფტის სიმბოლოები არასაკმარისი შტრიხის სისქით)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
ka: (%s მინიმალური სისქე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
ka: (%s მაქსიმალური სისქე %s; ფაქტობრივი %s)

en: Checking text mirroring...
ka: ტექსტის სარკისებური ასახვის შემოწმება...

en: Checking track angles...
ka: ბილიკის კუთხეების შემოწმება...

en: (%s min angle %s; actual %s)
ka: (%s მინიმალური კუთხე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
ka: (%s მაქსიმალური კუთხე %s; ფაქტობრივი %s)

en: Checking track segment lengths...
ka: ბილიკის სეგმენტების სიგრძის შემოწმება...

en: Checking track widths...
ka: ბილიკის სიგანეების შემოწმება...

en: (%s min width %s; actual %s)
ka: (%s მინიმალური სიგანე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
ka: (%s მაქსიმალური სიგანე %s; ფაქტობრივი %s)

en: Checking via diameters...
ka: გამტარი ნახვრეტის დიამეტრების შემოწმება...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
ka: (%s მინიმალური დიამეტრი %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
ka: (%s მაქსიმალური დიამეტრი %s; ფაქტობრივი %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
ka: (ფენა %s; %d სპიცი იზოლირებულ კუნძულთან დაკავშირებული)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
ka: (ფენა %s; %s მორგებული სპიკერების რაოდენობა %d; ფაქტობრივი %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
ka: (ფენა %s; %s მინიმალური სპიკერების რაოდენობა %d; ფაქტობრივი %d)

en: Checking thermal reliefs...
ka: თერმული რელიეფების შემოწმება...

en: Design Rule Editor
ka: დიზაინის წესების რედაქტორი

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
ka: წესში '%s' ვალიდაციის შეცდომების გამო შენახვა ვერ მოხერხდა:
    
    %s

en: Are you sure you want to delete?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშლა?

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
ka: ერთი სახელის მქონე რამდენიმე წესს განსხვავებული პირობები აქვს. ერთნაირი სახელის მქონე წესებს შერწყმისთვის იდენტური პირობები უნდა ჰქონდეთ.

en: The following rules have unsaved changes:
ka: შემდეგ წესებს შეუნახავი ცვლილებები აქვთ:

en: 
    Do you want to save your changes?
ka: 
    გსურთ ცვლილებების შენახვა?

en: Failed to reload DRC rules: %s
ka: DRC წესების თავიდან ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: Optimum Length must be greater than 0
ka: ოპტიმალური სიგრძე უნდა იყოს 0-ზე მეტი

en: Tolerance must be greater than or equal to 0
ka: ტოლერანტობა 0-ზე მეტი ან ტოლი უნდა იყოს

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
ka: ტოლერანტობა ძალიან დიდია: მიღებული მინიმალური სიგრძე არ არის დადებითი

en: At least one constraint must be defined
ka: მინიმუმ ერთი შეზღუდვა უნდა იყოს განსაზღვრული

en: Maximum Skew must be greater than or equal to 0
ka: მაქსიმალური გადახრა 0-ზე მეტი ან ტოლი უნდა იყოს

en: Allow 0°
ka: დაშვებულია 0°

en: Allow 90°
ka: დაშვებულია 90°

en: Allow 180°
ka: დაშვებულია 180°

en: Allow 270°
ka: დაშვებულია 270°

en: Allow All
ka: ყველას დაშვება

en: At least one orientation must be selected
ka: მინიმუმ ერთი ორიენტაცია უნდა იყოს არჩეული

en: Disallow
ka: აკრძალვა

en: Where conditions match:
ka: სადაც პირობები ემთხვევა:

en: Where object matches:
ka: სადაც ობიექტი ემთხვევა:

en: Add another condition
ka: კიდევ ერთი პირობის დამატება

en: AND
ka: და

en: OR
ka: ან

en: AND NOT
ka: და NOT

en: OR NOT
ka: ან NOT

en: Object A
ka: ობიექტი A

en: Object B
ka: ობიექტი B

en: Any
ka: ნებისმიერი

en: Netclass
ka: ქსელის კლასი

en: Within Area
ka: არეში

en: Custom Query
ka: მორგებული მოთხოვნა

en: Remove this condition
ka: ამ პირობის წაშლა

en: Rule text cannot be empty
ka: წესის ტექსტი ცარიელი არ შეიძლება, იყოს

en: Check Syntax
ka: სინტაქსის შემოწმება

en: No rule text to check.
ka: შესამოწმებელი წესის ტექსტი არ არის.

en: Custom rule
ka: მომხმარებლის წესი

en: ERROR at line %d, column %d: %s
ka: შეცდომა სტრიქონში %d, სვეტში %d: %s

en: Syntax check passed with warnings:
ka: სინტაქსის შემოწმება გავლილია გაფრთხილებებით:

en: Syntax OK
ka: სინტაქსი სწორია

en: Within diff pairs
ka: დიფერენციალურ წყვილებში

en: Minimum Text Height must be greater than 0
ka: ტექსტის მინიმალური სიმაღლე 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Minimum Text Thickness must be greater than 0
ka: ტექსტის მინიმალური სისქე 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Numeric input value must be greater than 0
ka: რიცხვითი შეტანის მნიშვნელობა 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Allow top Layer
ka: ზედა ფენის დაშვება

en: Allow bottom Layer
ka: ქვედა ფენის დაშვება

en: At least one layer must be selected
ka: მინიმუმ ერთი ფენა უნდა იყოს მონიშნული

en: Optimum Width must be greater than 0
ka: ოპტიმალური სიგანე 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Width Tolerance must be greater than or equal to 0
ka: სიგანის ტოლერანტობა 0-ზე მეტი ან ტოლი უნდა იყოს

en: Width Tolerance must be less than Optimum Width
ka: სიგანის ტოლერანტობა ოპტიმალურ სიგანეზე ნაკლები უნდა იყოს

en: Gap Tolerance must be greater than or equal to 0
ka: ღრეჩოს ტოლერანტობა 0-ზე მეტი ან ტოლი უნდა იყოს

en: Gap Tolerance must be less than Optimum Gap
ka: ღრეჩოს ტოლერანტობა ოპტიმალურ ღრეჩოზე ნაკლები უნდა იყოს

en: Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0
ka: მაქსიმალური შეუწყვილებელი სიგრძე უნდა იყოს 0-ზე მეტი ან ტოლი

en: At least one constraint must be specified
ka: მინიმუმ ერთი შეზღუდვა უნდა იყოს მითითებული

en: Minimum Via Diameter must be greater than 0
ka: გამტარი ნახვრეტის მინიმალური დიამეტრი 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Maximum Via Diameter must be greater than 0
ka: გამტარი ნახვრეტის მაქსიმალური დიამეტრი 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter
ka: გამტარი ნახვრეტის მინიმალური დიამეტრი მაქსიმალურ დიამეტრზე მეტი ვერ იქნება

en: Minimum Via Hole Size must be greater than 0
ka: გამტარი ნახვრეტის მინიმალური ზომა 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Maximum Via Hole Size must be greater than 0
ka: გამტარი ნახვრეტის მაქსიმალური ზომა 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
ka: გამტარი ნახვრეტის მინიმალური ზომა მაქსიმალურ ზომაზე მეტი ვერ იქნება

en: At least one via type must be selected
ka: მინიმუმ ერთი გამტარი ნახვრეტის ტიპი უნდა იყოს არჩეული

en: %s should not be empty.
ka: %s ცარიელი ვერ იქნება.

en: The value of %s must be a valid number.
ka: %s-ის მნიშვნელობა სწორი რიცხვი უნდა იყოს.

en: The value of %s must be greater than 0.
ka: %s-ის მნიშვნელობა 0-ზე მეტი უნდა იყოს.

en: The value of %s must be a valid integer.
ka: %s-ის მნიშვნელობა სწორი მთელი რიცხვი უნდა იყოს.

en: Please choose %s.
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ %s.

en: %s value cannot be greater than %s value.
ka: %s მნიშვნელობა %s მნიშვნელობაზე მეტი ვერ იქნება.

en: Please select at least one option from %s list.
ka: გთხოვთ, %s სიიდან მინიმუმ ერთი ვარიანტი აირჩიოთ.

en: Rule type
ka: წესის ტიპი

en: Rule name
ka: წესის სახელი

en: Rule name must be unique.
ka: წესის სახელი უნიკალური უნდა იყოს.

en: Layer selection is required.
ka: ფენის არჩევა აუცილებელია.

en: ERROR: No condition text provided for validation.
ka: შეცდომა: ვალიდაციისთვის პირობის ტექსტი არ არის მითითებული.

en: DRC rule
ka: DRC წესი

en: Show Matches (error)
ka: დამთხვევების ჩვენება (შეცდომა)

en: Show Matches (%d)
ka: შესაბამისობების ჩვენება (%d)

en: Show Matches
ka: დამთხვევების ჩვენება

en: outer
ka: გარე

en: inner
ka: შიდა

en: Constraint
ka: შეზღუდვა

en: Conditions
ka: პირობები

en: Edit Zone Properties
ka: ზონის თვისებების ჩასწორება

en: Do not export unconnected pads
ka: დაუკავშირებელი საკონტაქტო ბალიშების არ გატანა

en: Generate IPC-D-356 netlist file
ka: IPC-D-356 ქსელების სია ფაილის გენერაცია

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
ka: IPC-D-356 ქსელების სიის ფაილი შეიქმნა:
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
ka: ნაკვალევის ასოციაციის ფაილის შენახვა

en: Export to GenCAD
ka: GenCAD-ში გატანა

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
ka: დაფის კონტური დაზიანებულია. სრული ანალიზისთვის გაუშვით DRC.

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
ka: ფაილი შეიცავს საკონტაქტო ბალიშის ფორმებს, რომლებიც Hyperlynx ექსპორტერის მიერ მხარდაჭერილი არ არის (მხარდაჭერილი ფორმებია ოვალური, მართკუთხა, მომრგვალებული მართკუთხა და წრიული).

en: They have been exported as oval pads.
ka: ისინი ოვალური საკონტაქტო ბალიშებად იქნა გატანილი.

en: Export Hyperlynx Layout
ka: Hyperlynx განლაგების გატანა

en: IDF Export Failed:
ka: IDF გატანა ვერ მოხერხდა:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
ka: VRML-ის გატანა ჩაიშალა: ნახვრეტების კონტურებში დამატება ვერ მოხერხდა.

en: No project when exporting the VRML file
ka: VRML ფაილის გატანისას პროექტი არ არსებობს

en: VRML Export Failed:
ka: VRML გატანა ვერ მოხერხდა:

en: Created file '%s'
ka: შეიქმნა ფაილი '%s'

en: Created file '%s'.
ka: შეიქმნა ფაილი '%s'.

en: Error creating drill report file '%s'
ka: ბურღის ანგარიშის ფაილის '%s' შექმნის შეცდომა

en: Error writing drill report file '%s'
ka: ბურღვის ანგარიშის ფაილის '%s' ჩაწერის შეცდომა

en: Created Gerber job file '%s'.
ka: შეიქმნა Gerber სამუშაოს ფაილი '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
ka: დაფის ფენების სტრუქტურის პარამეტრები მოძველებულია.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
ka: 3D მოდელის დამატება %s-სთვის ვერ მოხერხდა.
    ფაილი ვერ მოიძებნა: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
ka: 3D მოდელის დამატება %s-სთვის ვერ მოხერხდა.
    OpenCASCADE შეცდომა: %s

en: Could not create PCB solid model.
ka: PCB-ის მყარი მოდელის შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
ka: 
    ** STEP დაფის მოდელის აგების შეცდომა. გატანა შეწყვეტილია. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
ka: 
    ** %s ფაილის ჩაწერის შეცდომა. **

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
ka: 
    ** %s ფაილის გატანისას მეხსიერება ამოიწურა. **
    დაფას შეიძლება ძალიან ბევრი ობიექტი ჰქონდეს (მაგ., გამტარი ნახვრეტები, ბილიკები, კომპონენტები) ხელმისაწვდომი სისტემური მეხსიერებით დასამუშავებლად.
    სცადეთ 'ფორმების შეერთების' პარამეტრის გამორთვა, დაფის სირთულის შემცირება ან სისტემური მეხსიერების გათავისუფლება.

en: 
    OpenCASCADE error: %s
ka: 
    OpenCASCADE შეცდომა: %s

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
ka: ეს შეცდომა შეიძლება მიუთითებდეს მეხსიერების უკმარისობაზე. განიხილეთ 'ფორმების შეერთების' გამორთვა, გამტარი ნახვრეტების/კომპონენტების რაოდენობის შემცირება ან სისტემური მეხსიერების გათავისუფლება.

en: ** Error exporting %s file. Export aborted. **
ka: ** %s ფაილის გატანის შეცდომა. გატანა შეწყვეტილია. **

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
ka: 
    ** %s ფაილის გატანისას მოულოდნელი შეცდომა. **
    ეს შეიძლება გამოწვეული იყოს სისტემური მეხსიერების უკმარისობით, განსაკუთრებით ბევრი გამტარი ნახვრეტის ან კომპონენტის შემცველი დაფების გატანისას 'ფორმების შეერთების' ჩართვით.
    სცადეთ 'ფორმების შეერთების' გამორთვა, დაფის სირთულის შემცირება ან სისტემური მეხსიერების გათავისუფლება.

en: 
    Export time %.3f s
ka: 
    დრო %.3f წმ-ის გატანა

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
ka: ფორმების შეერთებისას მეხსიერება ამოიწურა. განიხილეთ ფორმების შეერთების გამორთვა, ობიექტების (მაგ., გამტარი ნახვრეტების) რაოდენობის შემცირება ან სისტემური მეხსიერების გათავისუფლება.

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
ka: OpenCASCADE შეცდომა ფორმების შეერთებისას: %s
    ეს შეიძლება მიუთითებდეს მეხსიერების უკმარისობაზე. განიხილეთ ფორმების შეერთების გამორთვა ან დაფის სირთულის შემცირება.

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
ka: ფორმების შეერთებისას პრობლემები წარმოიშვა. ეს ოპერაცია მეხსიერების ინტენსიურია; მეხსიერების უკმარისობამ შეიძლება გამოიწვიოს ჩაშლა.

en: Errors:
ka: შეცდომები:

en: Warnings:
ka: გაფრთხილებები:

en: ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape.
ka: ShapeUpgrade_UnifySameDomain-მა ნულოვანი ფორმა შექმნა.

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
ka: ფორმის დომენების გაერთიანებისას მეხსიერება ამოიწურა. განიხილეთ ფორმების შეერთების გამორთვა ან ობიექტების რაოდენობის შემცირება.

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
ka: OpenCASCADE შეცდომა ფორმების გაერთიანებისას: %s

en: OCC error adding pad/via polygon.
ka: OCC შეცდომა საკონტაქტო ბალიშის/გამტარი ნახვრეტის პოლიგონის დამატებისას.

en: Failed to create counterbore cylinder shape
ka: ცილინდრის ფორმის ცილინდრული ნაღრუვის შექმნა ჩავარდა

en: OCC exception creating counterbore: %s
ka: OCC გამონაკლისი კონტრბურღვის შექმნისას: %s

en: Failed to create countersink cone shape
ka: კონუსის ფორმის კონუსური საღრუვის შექმნა ჩავარდა

en: OCC exception creating countersink: %s
ka: OCC გამონაკლისი კონტრზენკერის შექმნისას: %s

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
ka: ფორმის (%d წერტილი) სპილენძის ფენა %s-ში დამატება ვერ მოხერხდა.

en: No model defined for %s.
ka: %s-სთვის მოდელი განსაზღვრული არ არის.

en: No model for filename '%s'.
ka: არ არსებობს მოდელი ფაილის სახელისთვის '%s'.

en: No location data for filename '%s'.
ka: მდებარეობის მონაცემების გარეშე ფაილის სახელისთვის '%s'.

en: Could not add component with filename '%s'.
ka: ვერ დავამატე კომპონენტი ფაილის სახელით '%s'.

en: OCC exception building shape segment: %s
ka: OCC გამონაკლისი ფორმის სეგმენტის აგებისას: %s

en: OCC exception building face: %s
ka: OCC გამონაკლისი ზედაპირის აგებისას: %s

en: Failed to create a prismatic shape
ka: პრიზმული მოხაზულობის შექმნა ჩავარდა

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
ka: სეგმენტის წიბოს შექმნა (%d %d) -> (%d %d) ვერ მოხერხდა, გამოტოვებულია

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
ka: სეგმენტის წიბოს დამატება (%d %d) -> (%d %d) ვერ მოხერხდა

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
ka: რკალური მრუდის დამატება (%d %d)-დან ვერ მოხერხდა, რკალის p0 (%d %d), შუა (%d %d), p1 (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
ka: მავთულის დახურვა %d, %d -> %d, %d ვერ მოხერხდა **

en: OCC exception creating wire: %s
ka: OCC გამონაკლისი მავთულის შექმნისას: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
ka: მავთული არ არის დასრულებული (კონტურის წერტილები %d): OCC შეცდომა %d
    z: %g; შემომწერი ოთხკუთხედი: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
ka: მავთულის თვითგადაკვეთის შემოწმება ჩაიშალა
    z: %g; შემომწერი ოთხკუთხედი: %s

en: Using non-simplified polygon.
ka: გამარტივებული პოლიგონის გამოყენება.

en: OCC exception creating contour %d: %s
ka: OCC გამონაკლისი %d კონტურის შექმნისას: %s

en: ** Face skipped **
ka: ** ზედაპირი გამოტოვებულია **

en: OCC error creating main outline.
ka: OCC შეცდომა ძირითადი კონტურის შექმნისას.

en: OCC error creating hole in main outline.
ka: OCC შეცდომა ძირითად კონტურში ნახვრეტის შექმნისას.

en: Subtracting holes for %s
ka: %s-სთვის ნახვრეტების გამოკლება

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
ka: ** %s ქსელის '%s' ამოჭრისას პრობლემა წარმოიშვა **

en: shapes
ka: მოხაზულობები

en: pads
ka: საკონტაქტო ბალიშები

en: vias
ka: გამტარი ნახვრეტები

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
ka: ვალიდური PCB ასამბლეა არ არსებობს; გამომავალი ფაილის '%s' შექმნა შეუძლებელია.

en: Cannot create input stream '%s'.
ka: ვერ შევქმენი შეყვანის ნაკადი '%s'

en: Cannot create output stream '%s'.
ka: ვერ შევქმენი გამოტანის ნაკადი '%s'.

en: Impossible create compress stream
ka: კომპრესიის ნაკადის შექმნა შეუძლებელია

en: Compress read or write error
ka: კომპრესიის წაკითხვის ან ჩაწერის შეცდომა

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
ka: STEP პროდუქტის სახელის დაყენება ვერ მოხერხდა, მაგრამ გაგრძელების მცდელობა მოხდება.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
ka: ზედაპირის მრუდის რეჟიმის დაყენება ვერ მოხერხდა, მაგრამ გაგრძელების მცდელობა მოხდება.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
ka: ვერ გადავარქვი დროებით ფაილს '%s' სახელი '%s'-ზე.

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
ka: არაბადური ფორმატში გატანისას VRML მოდელების გამოყენება შეუძლებელია.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
ka: ვერ დავადგინე ტიპი ფაილისთვის '%s'.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
ka: ვერ გადმოვიტანე მოდელის მონაცემები ფაილიდან '%s'.

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
ka: არასწორი PCB ანაწყობი. ვერ შევქმენი გამოტანის ფაილი '%s'.

en: All KiCad Board Files
ka: ყველა KiCad დაფის ფაილი

en: Open Board File
ka: დაფის ფაილის გახსნა

en: Import Non KiCad Board File
ka: არა-KiCad დაფის ფაილის შემოტანა

en: Save Board File As
ka: დაფის ფაილის შენახვა როგორც

en: Printed circuit board
ka: ნაბეჭდი მიკროსქემის დაფა

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
ka: მიმდინარე დაფა დაიხურება. შეინახოთ ცვლილებები '%s'-ში გაგრძელებამდე?

en: Current Board will be closed. Continue?
ka: მიმდინარე დაფა დაიხურება. გაგრძელება?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
ka: თუ ამ დაფის ზონები ხელახლა შეივსება, გამოყენებული იქნება სპილენძის კიდის ღრეჩოს პარამეტრი (იხ. დაფის კონფიგურაცია > პროექტირების წესები > შეზღუდვები).
     ეს შეიძლება განსხვავდებოდეს KiCad-ის წინა ვერსიებისგან, სადაც Edge Cuts ფენის საზღვრის ხაზის სისქეები გამოიყენებოდა.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ka: PCB '%s' უკვე გახსნილია '%s'-ის მიერ '%s'-ზე.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
ka: მიმდინარე PCB შეცვლილია. შეინახოთ ცვლილებები?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
ka: PCB'%s'არ არსებობს. თქვენ გსურთ შექმნა ის?

en: Create PCB
ka: PCB-ის შექმნა

en: File format is not supported
ka: ფაილის ფორმატი მხარდაჭერილი არ არის

en: Error loading PCB '%s'.
ka: შეცდომა იტვირთება ნაბეჭდი დაფა '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
ka: მეხსიერება ამოიწურა PCB '%s'-ის ჩატვირთვისას

en: Finalizing board
ka: დაფის დასრულება

en: Could not load component class assignment rules
ka: კომპონენტის კლასის მინიჭების წესების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: New Footprint Library
ka: ახალი ნაკვალევების ბიბლიოთეკა

en: Error saving footprint %s to project specific library.
ka: შეცდომა ნაკვალევის %s პროექტის ბიბლიოთეკაში შენახვისას.

en: Error saving project specific footprint library table.
ka: შეცდომა პროექტის ნაკვალევთა ბიბლიოთეკის ცხრილის შენახვისას.

en: Error saving custom rules file '%s'.
ka: შეცდომა შენახვა მომხმარებლის წესები ფაილი '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
ka: შეცდომა დაფის ფაილის '%s' შენახვისას.
    %s

en: Generate ODB++ Files
ka: ODB++ ფაილების გენერაცია

en: Other
ka: სხვა

en: Footprint Name
ka: ნაკვალევი სახელი

en: Doc: %s
ka: დოკ: %s

en: Keywords: %s
ka: საკვანძო სიტყვები: %s

en: Board Side
ka: დაფის მხარე

en: Back (Flipped)
ka: უკანა (გადაბრუნებული)

en: autoplaced
ka: ავტომოთავსებულია

en: not in schematic
ka: სქემაში არ არის

en: exclude from pos files
ka: გამორიცხულია პოზიციის ფაილებიდან

en: exclude from BOM
ka: გამორიცხულია BOM-იდან

en: Status:
ka: სტატუსი:

en: Attributes:
ka: ატრიბუტები:

en: 3D-Shape: %s
ka: 3D-ფიგურა: %s

en: <none>
ka: <არცერთი>

en: <no reference designator>
ka: <მითითების აღმნიშვნელი არ არის>

en: Footprint %s
ka: ნაკვალევი %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
ka: (მოსალოდნელი იყო 'გამჭოლი ნახვრეტი'; რეალური '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
ka: (მოსალოდნელი იყო 'SMD'; რეალური '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
ka: (ქსელის შემაერთებელი ბალიშის ჯგუფი შეიცავს უცნობ ბალიშის ნომერს %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
ka: (ბალიში %s ერთზე მეტ ქსელის შემაერთებელი ბალიშის ჯგუფში გვხვდება)

en: Inherited
ka: მემკვიდრეობით

en: Thermal reliefs for PTH
ka: თერმული რელიეფი PTH-სთვის

en: Not in Schematic
ka: სქემაში არ არის

en: Overrides
ka: გადაფარვები

en: Exempt From Courtyard Requirement
ka: ეზოს არის მოთხოვნისგან გათავისუფლებული

en: Clearance Override
ka: ღრეჩო გადაფარვა

en: Solderpaste Margin Override
ka: სარჩილავი პასტის ზღვრის გადაფარვა

en: Solderpaste Margin Ratio Override
ka: სარჩილავი პასტის ზღვრის თანაფარდობის გადაფარვა

en: Zone Connection Style
ka: ზონა კავშირი სტილი

en: footprint %s
ka: ნაკვალევი %s

en: Footprint Chooser
ka: ნაკვალევის ამომრჩევი

en: Show/hide description panel
ka: ჩვენება/დამალვა აღწერა პანელი

en: Show/hide 3D view panel
ka: 3D ხედის პანელის ჩვენება/დამალვა

en: Show/hide footprint view panel
ka: ნაკვალევის ხედის პანელის ჩვენება/დამალვა

en: Show 3D viewer in own window
ka: 3D მნახველის ცალკე ფანჯარაში ჩვენება

en: Apply footprint filters (%s)
ka: გადატარება ნაკვალევის ფილტრები (%s)

en: Filter by pin count (%d)
ka: ფილტრი by საკონტაქტო ღეროების რაოდენობა (%d)

en: KiCad Footprint Editor
ka: KiCad ნაკვალევის რედაქტორი

en: Footprint changes are unsaved
ka: ნაკვალევის ცვლილებები შეუნახავია

en: Inner layers
ka: შიდა ფენები

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
ka: %s-ის რედაქტირება დაფიდან. შენახვა მხოლოდ დაფას განაახლებს.

en: Open in library %s
ka: გახსნა ბიბლიოთეკაში %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
ka: ნაკვალევის რედაქტირება მხოლოდ-წასაკითხი ბიბლიოთეკიდან %s.

en: Save as editable copy
ka: რედაქტირებადი ასლის შენახვა

en: [from %s]
ka: [%s-დან]

en: [no footprint loaded]
ka: [ნაკვალევები ჩატვირთული არაა]

en: No footprint selected.
ka: ნაკვალევი მონიშნული არ არის.

en: Edit Zone
ka: ზონის რედაქტირება

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
ka: მიმდინარე კონფიგურაცია არ მოიცავს ნაკვალევი ბიბლიოთეკა'%s'.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
ka: კონფიგურაციის რედაქტირებისთვის გამოიყენეთ ნაკვალევების ბიბლიოთეკების მმართველი.

en: Library not found in footprint library table.
ka: ბიბლიოთეკა ნაკვალევების ბიბლიოთეკის ცხრილში ვერ მოიძებნა.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკა '%s' მიმდინარე კონფიგურაციაში ჩართული არ არის.

en: Footprint library not enabled.
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკა ჩართული არ არის.

en: Loading footprints...
ka: იტვირთება ნაკვალევები...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
ka: ძველი ბიბლიოთეკების (.mod ფაილები) ჩაწერა/შეცვლა დაუშვებელია
    გთხოვთ, შეინახოთ მიმდინარე ბიბლიოთეკა ახალ .pretty ფორმატში
    და განაახლოთ ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ცხრილი
    ნაკვალევის (.kicad_mod ფაილი) .pretty ბიბლიოთეკის საქაღალდეში შესანახად

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
ka: ძველი ბიბლიოთეკების (.mod ფაილები) შეცვლა დაუშვებელია
    გთხოვთ, შეინახოთ მიმდინარე ბიბლიოთეკა ახალ .pretty ფორმატში
    და განაახლოთ ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ცხრილი
    ნაკვალევის წაშლამდე

en: Import Footprint
ka: ნაკვალევის შემოტანა

en: File '%s' not found.
ka: ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Not a footprint file.
ka: ეს არ არის ნაკვალევის ფაილი.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
ka: ვერ მოხერხდა ნაკვალევის '%s' ჩატვირთვა '%s'-დან

en: Export Footprint
ka: ნაკვალევის გატანა

en: Footprint exported to file '%s'.
ka: ნაკვალევი გატანილია ფაილში '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
ka: წაიშალოს ნაკვალევი '%s' ბიბლიოთეკიდან '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
ka: ნაკვალევი '%s' წაშლილია ბიბლიოთეკა '%s'-იდან

en: No footprints to export!
ka: გასატანი ნაკვალევები არ არის!

en: Export Footprints
ka: ნაფეხურების გატანა

en: Export footprints to library:
ka: ნაკვალევების გატანა ბიბლიოთეკაში:

en: Update board footprints to link to exported footprints
ka: დაფის ნაკვალევების განახლება გატანილ ნაკვალევებთან დასაკავშირებლად

en: No board currently open.
ka: ამჟამად დაფა არ არის გახსნილი.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
ka: ნაკვალევი მთავარ დაფაზე ვერ მოიძებნა.
    შენახვა შეუძლებელია.

en: Previous footprint placement still in progress.
ka: წინა ნაკვალევის განთავსება ჯერ კიდევ მიმდინარეობს.

en: Insert Footprint
ka: ნაკვალევის ჩასმა

en: Save Footprint As
ka: ნაკვალევის შენახვა როგორც

en: Footprint %s already exists in %s.
ka: ნაკვალევი %s უკვე არსებობს %s-ში.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
ka: ნაკვალევი '%s' ჩანაცვლებულია '%s'-ში

en: Footprint '%s' added to '%s'
ka: ნაკვალევი '%s' დამატებულია '%s'-ში

en: KiCad Footprint Library Browser
ka: KiCad ნაკვალევების ბიბლიოთეკის ბრაუზერი

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
ka: ფილტრი ნაკვალევის სახელით, საკვანძო სიტყვებით, აღწერითა და საკონტაქტო ბალიშების რაოდენობით.
    ძებნის ტერმინები გამოიყოფა ჰარებით. ყველა ტერმინი უნდა ემთხვეოდეს.
    რიცხვითი ტერმინი ასევე შეედარება საკონტაქტო ბალიშების რაოდენობას.

en: Footprint Wizard
ka: ნაკვალევი ოსტატი

en: ModView: 3D Viewer [%s]
ka: ModView: 3D მნახველი [%s]

en: no wizard selected
ka: ოსტატი მონიშნული არ არის

en: Couldn't reload footprint wizard
ka: ნაკვალევთა ოსტატის ხელახლა ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

en: too long
ka: ძალიან გრძელი

en: too short
ka: ძალიან მოკლე

en: tuned
ka: მორგებულია

en: Edit Tuning Pattern
ka: დაწვრილებითი მორგება ნიმუშის ჩასწორება

en: current skew
ka: მიმდინარე დახრა

en: current delay
ka: მიმდინარე დაყოვნება

en: current length
ka: მიმდინარე სიგრძე

en: Routed Lengths
ka: სიგრძეები დაფაზე

en: Routed Delays
ka: მარშრუტის დაყოვნებები

en: Routed Length
ka: ტრასირებული სიგრძე

en: Routed Delay
ka: მარშრუტის დაყოვნება

en: Pad To Die Length
ka: საკონტაქტო ბალიშიდან კრისტალამდე სიგრძე

en: Full Length
ka: სრული სიგრძე

en: Pad To Die Delay
ka: საკონტაქტო ბალიშიდან კრისტალამდე დაყოვნება

en: Full Delay
ka: სრული დაყოვნება

en: Target Skew: %s
ka: სამიზნე დახრა: %s

en: (from tuning pattern properties)
ka: (აღებულია ტიუნინგის შაბლონის თვისებებიდან)

en: Skew Constraints: %s
ka: დახრის შეზღუდვები: %s

en: Target Delay: %s
ka: სამიზნე დაყოვნება: %s

en: Target Length: %s
ka: სამიზნე სიგრძე: %s

en: Delay Constraints: %s
ka: დაყოვნების შეზღუდვები: %s

en: Length Constraints: %s
ka: სიგრძის შეზღუდვები: %s

en: Tuning Pattern
ka: დაწვრილებითი მორგება ნიმუში

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
ka: სხვა ტიუნინგის შაბლონებში მოქცეული სეგმენტების ტიუნინგი შეუძლებელია.

en: Tune
ka: დაწვრილებით მორგება

en: Select a track to tune first.
ka: ჯერ აირჩიეთ ბილიკი ტიუნინგისთვის.

en: Single track
ka: ერთი ბილიკი

en: Differential pair
ka: დიფ. წყვილი

en: Diff pair skew
ka: დიფერენციალური წყვილის ასიმეტრია

en: Soldermask
ka: სარჩილავი ნიღაბი

en: Soldermask Margin Override
ka: სარჩილავი ნიღაბი ზღვარი გადაფარვა

en: Pattern Properties
ka: შაბლონის თვისებები

en: Tuning Mode
ka: დეტალური მორგების რეჟიმი

en: Min Amplitude
ka: მინ ამპლიტუდა

en: Max Amplitude
ka: მაქს ამპლიტუდა

en: Initial Side
ka: საწყისი გვერდი

en: Min Spacing
ka: მინ დაშორება

en: Corner Radius %
ka: კუთხის რადიუსის %

en: Target Length
ka: სამიზნე სიგრძე

en: Target Delay
ka: სამიზნე დაყოვნება

en: Target Skew
ka: სამიზნე დახრა

en: Target Skew Delay
ka: სამიზნის დახრის დაყოვნება

en: Override Custom Rules
ka: მომხმარებლის წესების გადაფარვა

en: Rounded
ka: მომრგვალებული

en: Tuning Patterns
ka: ტიუნინგის შაბლონები

en: Tuning
ka: დაწვრილებითი მორგება

en: Please select a file to import.
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ შემოსატანი ფაილი.

en: Please select a valid layer.
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ სწორი ფენა.

en: DXF default line width:
ka: DXF ნაგულისხმევი ხაზის სიგანე:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
ka: გამოიყენება, როცა ფაილში DXF ელემენტებს ხაზის სისქე არ აქვთ მითითებული

en: DXF default units:
ka: DXF ნაგულისხმევი ერთეულები:

en: Used when the DXF file has no unit set
ka: გამოყენებული როცა DXF ფაილი აქვს არ ერთეული ნაკრები

en: Place at:
ka: მოთავსება:

en: If not checked: use interactive placement.
ka: თუ არ არის მონიშნული: ინტერაქტიული მოთავსება.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
ka: თუ მონიშნულია, გამოიყენეთ ამ დიალოგში არჩეული ფენა
    თუ მოხსნილია, გამოიყენეთ დაფის რედაქტორის აქტიური ფენა

en: Group imported items
ka: შემოტანილი ელემენტების დაჯგუფება

en: Add all imported items to a new group
ka: ყველა შემოტანილი ელემენტის ახალ ჯგუფში დამატება

en: Fix discontinuities
ka: წყვეტების გასწორება

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
ka: ღია ფიგურების მორთვა/გაგრძელება ან სეგმენტების დამატება ფიგურების წვეროების დასამთხვევად

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
ka: მიმდინარე დაფა დაიკარგება და ეს ოპერაცია ვერ გაუქმდება. გაგრძელება?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
ka: მიმდინარე ნაკვალევი შეცვლილია. შეინახოთ ცვლილებები?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
ka: გაცვლის ბუფერი შიგთავსი არ არის KiCad თავსებადი

en: Footprints [%u items]
ka: ნაკვალევები [%u ელემენტები]

en: Save Footprint Library As
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკის შენახვა, როგორც

en: Unable to find a writer for '%s'.
ka: '%s'-ისთვის ჩამწერის პოვნა ვერ მოხერხდა.

en: Footprint '%s' saved.
ka: ნაკვალევი '%s' შენახული.

en: Error saving footprint library
ka: შეცდომა შენახვა ნაკვალევი ბიბლიოთეკა

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
ka: ნაკვალევი ბიბლიოთეკა '%s' შენახული როგორც '%s'.

en: Footprint...
ka: ნაკვალევი...

en: View as &PNG...
ka: ხედი როგორც &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
ka: მიმდინარე ხედიდან PNG ფაილის შექმნა

en: &Select
ka: &მონიშვნა

en: &Drawing Mode
ka: &ხაზვის რეჟიმი

en: &Contrast Mode
ka: &კონტრასტის რეჟიმი

en: Specctra Session...
ka: Specctra სესია...

en: Footprint Association (.cmp) File...
ka: ნაკვალევის ასოცირების (.cmp) ფაილი...

en: Footprints...
ka: ნაკვალევები...

en: Fabrication Outputs
ka: წარმოების გამომავალი ფაილები

en: Draw Microwave Shapes
ka: მიკროტალღური ფიგურების ხატვა

en: Draw Dimensions
ka: განზომილებების დახაზვა

en: Auto-Place Footprints
ka: ნაკვალევების ავტომოთავსება

en: Multi-Channel
ka: მრავალარხიანობა

en: External Plugins
ka: გარე დანამატები

en: Ro&ute
ka: &ტრასირება

en: Gap Size:
ka: ღრეჩოს ზომა:

en: Stub Size:
ka: სტაბის ზომა:

en: Arc Stub Radius Value:
ka: რკალური შტუცერის რადიუსის მნიშვნელობა:

en: Create Microwave Footprint
ka: მიკროტალღური ნაკვალევის შექმნა

en: Angle in degrees:
ka: კუთხე გრადუსებში:

en: Incorrect number, abort
ka: არასწორი რიცხვი, შეწყვეტა

en: Add Microwave Inductor
ka: მიკროტალღური ინდუქტორის დამატება

en: Length of track:
ka: ბილიკის სიგრძე:

en: Requested length < minimum length
ka: მოთხოვნილი სიგრძე < მინიმალური სიგრძე

en: Requested length too large
ka: მოთხოვნილი სიგრძე ძალიან დიდია

en: Requested length too small
ka: მოთხოვნილი სიგრძე ძალიან მცირეა

en: Requested length can't be represented
ka: მოთხოვნილი სიგრძე ვერ გამოისახება

en: Component value:
ka: კომპონენტის მნიშვნელობა:

en: Complex Shape
ka: რთული ფორმა

en: Symmetrical
ka: სიმეტრიული

en: Read Shape Description File...
ka: ფორმის აღწერის ფაილის წაკითხვა...

en: Shape Description File
ka: ფორმა აღწერა ფაილი

en: Shape has a null size.
ka: ფორმას ნულოვანი ზომა აქვს.

en: Shape has no points.
ka: ფორმას წერტილები არ აქვს.

en: Place microwave feature
ka: მიკროტალღური ელემენტის მოთავსება

en: Net Name
ka: ქსელი სახელი

en: Net Code
ka: ქსელი კოდი

en: Net Length
ka: ქსელის სიგრძე

en: On Board
ka: დაფაზე

en: In Package
ka: პაკეტში

en: Net Delay
ka: ქსელის დაყოვნება

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
ka: ვერ დაემატა %s (ნაკვალევი მინიჭებული არ არის).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
ka: დამატება %s (ნაკვალევი '%s' აღმოჩენილი არაა) შეუძლებელია.

en: Add %s (footprint '%s').
ka: %s (ნაკვალევი '%s')-ის დამატება.

en: Added %s (footprint '%s').
ka: დაემატა %s (ნაკვალევი '%s').

en: Change %s component class to '%s'.
ka: %s კომპონენტის კლასის '%s'-ად შეცვლა.

en: Remove %s component class (currently '%s').
ka: ამოიღეთ %s კომპონენტის კლასი (ამჟამად '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
ka: შეცვალეთ %s კომპონენტის კლასი '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Changed %s component class to '%s'.
ka: შეიცვალა %s კომპონენტის კლასი '%s'-ზე.

en: Removed %s component class (was '%s').
ka: ამოღებულია %s კომპონენტის კლასი (იყო '%s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
ka: შეიცვალა %s კომპონენტის კლასი '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
ka: ვერ განახლდა %s (ნაკვალევი მინიჭებული არ არის).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
ka: განახლება %s (ნაკვალევი '%s' აღმოჩენილი არაა) შეუძლებელია.

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
ka: ვერ შეიცვალა %s ნაკვალევი '%s'-დან '%s'-ზე (ნაკვალევი დაბლოკილია).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
ka: შეცვალეთ %s ნაკვალევი '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
ka: ვერ შეიცვალა %s ნაკვალევი '%s'-დან '%s'-ზე (ნაკვალევი დაბლოკილია).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
ka: შეიცვალა %s ნაკვალევი '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Change %s reference designator to %s.
ka: შეცვალეთ %s მითითების აღმნიშვნელი %s-ზე.

en: Changed %s reference designator to %s.
ka: შეიცვალა %s მითითების აღმნიშვნელი %s-ზე.

en: Change %s value from %s to %s.
ka: შეცვალეთ %s მნიშვნელობა %s-დან %s-ზე.

en: Changed %s value from %s to %s.
ka: შეიცვალა %s მნიშვნელობა %s-დან %s-ზე.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
ka: განაახლეთ %s სიმბოლოს ასოციაცია %s-დან %s-ზე.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
ka: განახლდა %s სიმბოლოს ასოციაცია %s-დან %s-ზე.

en: Update %s fields.
ka: %s ველების განახლება.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
ka: ამოიღეთ %s ნაკვალევის ველები, რომლებიც სიმბოლოში არ არის.

en: Updated %s fields.
ka: განახლდა %s ველები.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
ka: ამოღებულია %s ნაკვალევის ველები, რომლებიც სიმბოლოში არ იყო.

en: Update %s sheetname to '%s'.
ka: განაახლეთ %s ფურცლის სახელი '%s'-ზე.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
ka: განახლდა %s ფურცლის სახელი '%s'-ზე.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
ka: განაახლეთ %s ფურცლის ფაილი '%s'-ზე.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
ka: განახლდა %s ფურცლის ფაილი '%s'-ზე.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
ka: %s ნაკვალევის ფილტრების '%s'-ად განახლება.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
ka: განახლდა %s ნაკვალევის ფილტრები '%s'-მდე.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ka: დაამატეთ %s 'BOM-დან გამორიცხვა' წარმოების ატრიბუტი.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ka: ამოიღეთ %s 'BOM-დან გამორიცხვა' წარმოების ატრიბუტი.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ka: დაემატა %s 'BOM-დან გამორიცხვა' წარმოების ატრიბუტი.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ka: ამოღებულია %s 'BOM-დან გამორიცხვა' წარმოების ატრიბუტი.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
ka: დაამატეთ %s 'არ დამონტაჟდეს' წარმოების ატრიბუტი.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
ka: ამოიღეთ %s 'არ დამონტაჟდეს' წარმოების ატრიბუტი.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
ka: დაემატა %s 'არ დამონტაჟდეს' წარმოების ატრიბუტი.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
ka: ამოღებულია %s 'არ დამონტაჟდეს' წარმოების ატრიბუტი.

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ka: დაამატეთ %s 'პოზიციის ფაილებიდან გამორიცხვა' წარმოების ატრიბუტი.

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ka: ამოიღეთ %s 'პოზიციის ფაილებიდან გამორიცხვა' წარმოების ატრიბუტი.

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ka: დაემატა %s 'პოზიციის ფაილებიდან გამორიცხვა' წარმოების ატრიბუტი.

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ka: ამოღებულია %s 'პოზიციის ფაილებიდან გამორიცხვა' წარმოების ატრიბუტი.

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ka: დაემატა %s 'დუბლირებული საკონტაქტო ბალიშის ნომრები ჯამპერებია' ატრიბუტი.

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ka: ამოღებულია %s 'დუბლირებული საკონტაქტო ბალიშის ნომრები ჯამპერებია' ატრიბუტი.

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ka: დამატება %s 'დუბლიკაცია ქვესადების ნომრები არის მაერთებელი სადენები' ატრიბუტი.

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ka: წაშლა %s 'დუბლიკაცია ქვესადების ნომრები არის მაერთებელი სადენები' ატრიბუტი.

en: Updated %s jumper pad groups
ka: განახლდა %s მაერთებელი სადენი საკონტაქტო ბალიში ჯგუფები

en: Update %s jumper pad groups
ka: %s მაერთებელი სადენი საკონტაქტო ბალიში ჯგუფების განახლება

en: Remove %s from group '%s'.
ka: ამოიღეთ %s ჯგუფიდან '%s'.

en: Removed %s from group '%s'.
ka: %s წაიშალა ჯგუფიდან '%s'.

en: Add %s to group '%s'.
ka: დაამატეთ %s ჯგუფში '%s'.

en: Added %s to group '%s'.
ka: დაემატა %s ჯგუფში '%s'.

en: Disconnect %s pin %s.
ka: გათიშეთ %s კონტაქტი %s.

en: Disconnected %s pin %s.
ka: გაითიშა %s კონტაქტი %s.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
ka: ქსელი ვერ მოიძებნა კომპონენტის %s საკონტაქტო ბალიშისთვის %s (სიმბოლოში კონტაქტი %s არ არის).

en: Add net %s.
ka: ქსელის %s დამატება.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
ka: ხელახლა მიაერთეთ %s კონტაქტი %s, %s-დან %s-ზე.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
ka: ხელახლა მიუერთდა %s კონტაქტი %s, %s-დან %s-ზე.

en: Connect %s pin %s to %s.
ka: მიაერთეთ %s კონტაქტი %s, %s-ზე.

en: Connected %s pin %s to %s.
ka: მიუერთდა %s კონტაქტი %s, %s-ზე.

en: Update %s unit metadata.
ka: განაახლეთ %s ბლოკის მეტამონაცემები.

en: Updated %s unit metadata.
ka: განახლდა %s ბლოკის მეტამონაცემები.

en: Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s.
ka: არასწორი ნაკვალევის ID '%s' ვარიანტისთვის '%s', %s-ზე.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
ka: დაამატეთ %s '%s' ატრიბუტი ვარიანტზე %s (ნაკვალევი %s).

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
ka: ამოიღეთ %s '%s' ატრიბუტი ვარიანტიდან %s (ნაკვალევი %s).

en: Add %s '%s' attribute to variant %s.
ka: დაამატეთ %s '%s' ატრიბუტი ვარიანტზე %s.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s.
ka: ამოიღეთ %s '%s' ატრიბუტი ვარიანტიდან %s.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
ka: დაემატა %s '%s' ატრიბუტი ვარიანტზე %s (ნაკვალევი %s).

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
ka: ამოღებულია %s '%s' ატრიბუტი ვარიანტიდან %s (ნაკვალევი %s).

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
ka: დაემატა %s '%s' ატრიბუტი ვარიანტზე %s.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s.
ka: ამოღებულია %s '%s' ატრიბუტი ვარიანტიდან %s.

en: Do not place
ka: არ მოთავსდეს

en: exclude from position files
ka: ამოღება პოზიციის ფაილებიდან

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
ka: შეცვალეთ %s ველი '%s' '%s'-ზე ვარიანტზე %s (ნაკვალევი %s).

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s.
ka: შეცვალეთ %s ველი '%s' '%s'-ზე ვარიანტზე %s.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
ka: შეიცვალა %s ველი '%s' '%s'-ზე ვარიანტზე %s (ნაკვალევი %s).

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s.
ka: შეიცვალა %s ველი '%s' '%s'-ზე ვარიანტზე %s.

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
ka: ამოიღეთ ვარიანტი %s:%s, რომელიც აღარ არის ასოცირებული ნაკვალევთან %s.

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
ka: ამოღებულია ვარიანტი %s:%s, რომელიც აღარ იყო ასოცირებული ნაკვალევთან %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
ka: გამტარი ნახვრეტის ხელახლა მიერთება %s-დან %s-ზე.

en: Reconnected via from %s to %s.
ka: გამტარი ნახვრეტი ხელახლა მიუერთდა %s-დან %s-ზე.

en: Via connected to unknown net (%s).
ka: გამტარი ნახვრეტი მიერთებულია უცნობ ქსელზე (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
ka: სპილენძის ზონის '%s' ხელახლა მიერთება %s-დან %s-ზე.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
ka: სპილენძის ზონის ხელახლა მიერთება %s-დან %s-ზე.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
ka: სპილენძის ზონა '%s' ხელახლა მიუერთდა %s-დან %s-ზე.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
ka: სპილენძის ზონა ხელახლა მიუერთდა %s-დან %s-ზე.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
ka: სპილენძის ზონას '%s' საკონტაქტო ბალიშები მიერთებული არ აქვს.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
ka: სპილენძის ზონას %s-ზე (%s, %s) საკონტაქტო ბალიშები მიერთებული არ აქვს ქსელზე "%s".

en: Change group name from '%s' to '%s'.
ka: შეცვალეთ ჯგუფის სახელი '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Changed group name from '%s' to '%s'.
ka: შეიცვალა ჯგუფის სახელი '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Change group library link from '%s' to '%s'.
ka: ჯგუფის ბიბლიოთეკის ბმულის შეცვლა '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Changed group library link from '%s' to '%s'.
ka: ჯგუფის ბიბლიოთეკის ბმული შეიცვალა '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
ka: სიმბოლოს %s კონტაქტებს ნომერი არ აქვთ. ამ კონტაქტების შესაბამისი საკონტაქტო ბალიშების პოვნა %s-ში შეუძლებელია.

en: %s pad %s not found in %s.
ka: %s საკონტაქტო ბალიში %s ვერ მოიძებნა %s-ში.

en: Processing symbol '%s:%s'.
ka: დამუშავება სიმბოლო '%s:%s'.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
ka: გაფრთხილება: %s ნაკვალევს '%s' ბიბლიოთეკის სახელი აკლია. გამოიყენეთ სრული 'ბიბლიოთეკა:ნაკვალევი' ფორმატი, განმეორებითი განახლების შეტყობინებების თავიდან ასაცილებლად.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
ka: ვერ ამოიღება გამოუყენებელი ნაკვალევი %s (ნაკვალევი დაბლოკილია).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
ka: ვერ ამოიღო გამოუყენებელი ნაკვალევი %s (ნაკვალევი დაბლოკილია).

en: Remove unused footprint %s.
ka: გამოუყენებელი ნაკვალევის %s ამოღება.

en: Removed unused footprint %s.
ka: ამოღებულია გამოუყენებელი ნაკვალევი %s.

en: Removed unused net %s.
ka: ამოღებულია გამოუყენებელი ქსელი %s.

en: Updating design variants...
ka: დიზაინის ვარიანტების განახლება...

en: Added variant '%s'.
ka: დაემატა ვარიანტი '%s'.

en: Updated description for variant '%s'.
ka: განახლდა ვარიანტის '%s' აღწერა.

en: Removed variant '%s'.
ka: წაიშალა ვარიანტი '%s'.

en: Update Netlist
ka: ქსელების სიის განახლება

en: Total warnings: %d, errors: %d.
ka: სულ გაფრთხილება: %d, შეცდომა: %d.

en: Cannot open netlist file '%s'.
ka: გახსნა ქსელების სია ფაილი '%s' შეუძლებელია.

en: Error loading netlist.
    %s
ka: შეცდომა იტვირთება ქსელების სია.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
ka: სიმბოლოსთვის %s ნაკვალევი განსაზღვრული არ არის.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
ka: %s ნაკვალევი შეიცვალა: დაფის ნაკვალევი '%s', ქსელების სიის ნაკვალევი '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
ka: %s ნაკვალევი Id '%s' არ არის სწორი.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
ka: %s ნაკვალევი '%s' ვერ მოიძებნა ნაკვალევთა ბიბლიოთეკის ცხრილის არცერთ ბიბლიოთეკაში.

en: pad
ka: საკონტაქტო ბალიში

en: Pin Type
ka: საკონტაქტო ღერო ტიპი

en: Fiducial global
ka: გლობალური რეპერი

en: Fiducial local
ka: ლოკალური რეპერი

en: Test point
ka: შემოწმება წერტილი

en: Heat sink
ka: რადიატორი

en: Castellated
ka: დაკბილული

en: Press-fit
ka: პრესფიტინგი

en: Length in Package
ka: სიგრძე კორპუსში

en: Hole X / Y
ka: ხვრელი X / Y

en: Min Clearance: %s
ka: მინ ღრეჩო: %s

en: Trap
ka: ტრაპეცია

en: Roundrect
ka: მომრგვალებული მართკუთხედი

en: Chamferedrect
ka: ნაზოლიანი მართკუთხედი

en: CustomShape
ka: მომხმარებლის მოხაზულობა

en: Conn
ka: კავშ

en: NPTH pad of %s
ka: NPTH საკონტაქტო ბალიში %s-ზე

en: NPTH pad
ka: NPTH საკონტაქტო ბალიში

en: Pad on %s
ka: საკონტაქტო ბალიში %s-ზე

en: PTH pad %s of %s
ka: PTH საკონტაქტო ბალიში %s %s-ზე

en: PTH pad
ka: PTH საკონტაქტო ბალიში

en: Pad %s %s of %s on %s
ka: საკონტაქტო ბალიში %s %s %s-დან %s-ზე

en: Pad %s on %s
ka: საკონტაქტო ბალიში %s %s-ზე

en: PTH pad %s %s of %s
ka: PTH საკონტაქტო ბალიში %s %s %s-ზე

en: PTH pad %s
ka: PTH საკონტაქტო ბალიში %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
ka: (მეტალიზირებულ გამჭოლ ნახვრეტებს ჩვეულებრივ აქვთ სპილენძის საკონტაქტო ბალიში მინიმუმ ერთ გარე ფენაზე)

en: ('fiducial' pads are normally plated)
ka: ('fiducial' საკონტაქტო ბალიშები ჩვეულებრივ მეტალიზირებულია)

en: ('testpoint' pads are normally plated)
ka: ('testpoint' საკონტაქტო ბალიშები ჩვეულებრივ მეტალიზირებულია)

en: ('heatsink' pads are normally plated)
ka: ('heatsink' საკონტაქტო ბალიშები ჩვეულებრივ მეტალიზირებულია)

en: ('castellated' pads are normally PTH)
ka: ('castellated' საკონტაქტო ბალიშები ჩვეულებრივ PTH არის)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
ka: ('BGA' თვისება SMD საკონტაქტო ბალიშებისთვისაა)

en: ('mechanical' pads are normally PTH)
ka: ('mechanical' საკონტაქტო ბალიშები ჩვეულებრივ PTH არის)

en: ('press-fit' pads are normally PTH with round holes)
ka: ('press-fit' საკონტაქტო ბალიშები ჩვეულებრივ PTH არის მრგვალი ნახვრეტით)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
ka: (კონექტორის საკონტაქტო ბალიშებს ჩვეულებრივ არ აქვთ სარჩილავი პასტა; ამის ნაცვლად გამოიყენეთ SMD საკონტაქტო ბალიში)

en: (SMD pad has a hole)
ka: (SMD საკონტაქტო ბალიშს ნახვრეტი აქვს)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
ka: (SMD საკონტაქტო ბალიშს სპილენძი აქვს დაფის ორივე მხარეს)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
ka: (SMD საკონტაქტო ბალიშს სპილენძისა და ნიღბის ფენები აქვს დაფის სხვადასხვა მხარეს)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
ka: (SMD საკონტაქტო ბალიშს სპილენძისა და პასტის ფენები აქვს დაფის სხვადასხვა მხარეს)

en: (SMD pad has no outer layers)
ka: (SMD საკონტაქტო ბალიშს გარე ფენები არ აქვს)

en: (Pad must have a positive size)
ka: (საკონტაქტო ბალიშს დადებითი ზომა უნდა ჰქონდეს)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
ka: (PTH საკონტაქტო ბალიშის ნახვრეტის ზომა %s-ზე მეტი უნდა იყოს)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
ka: (PTH საკონტაქტო ბალიშის ნახვრეტი სპილენძს არ ტოვებს)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
ka: (PTH საკონტაქტო ბალიშის ნახვრეტი სპილენძში სრულად არ არის ჩასმული)

en: (pad hole not inside pad shape)
ka: (საკონტაქტო ბალიშის ნახვრეტი ბალიშის ფორმაში არ არის)

en: (negative local clearance values have no effect)
ka: (უარყოფითი ლოკალური ღრეჩოს მნიშვნელობას ეფექტი არ აქვს)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
ka: (უარყოფითი სარჩილავი ნიღბის ღრეჩო ზოგიერთ ფორმის პრიმიტივზე დიდია; შედეგები შეიძლება მოულოდნელი იყოს)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
ka: (უარყოფითი სარჩილავი ნიღბის ღრეჩო საკონტაქტო ბალიშზე დიდია; სარჩილავი ნიღაბი არ გენერირდება)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
ka: (უარყოფითი სარჩილავი პასტის მარჟა საკონტაქტო ბალიშზე დიდია; სარჩილავი პასტის ნიღაბი არ გენერირდება)

en: (negative corner radius is not allowed)
ka: (უარყოფითი კუთხის რადიუსი დაუშვებელია)

en: (corner size will make pad circular)
ka: (კუთხის ზომა საკონტაქტო ბალიშს წრიულს გახდის)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
ka: (უარყოფითი კუთხის ნაფრეზი დაუშვებელია)

en: (corner chamfer is too large)
ka: (კუთხის ნაფრეზი ძალიან დიდია)

en: (trapezoid delta is too large)
ka: (ტრაპეციის დელტა ძალიან დიდია)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
ka: (მორგებული საკონტაქტო ბალიშის ფორმა ერთ მრავალკუთხედად უნდა დაიშალოს)

en: Edge connector
ka: კიდური კონექტორი

en: NPTH, mechanical
ka: NPTH, მექანიკური

en: Castellated pad
ka: დაკბილული საკონტაქტო ბალიში

en: Mechanical pad
ka: მექანიკური საკონტაქტო ბალიში

en: Press-fit pad
ka: პრესფიტინგი საკონტაქტო ბალიში

en: Undefined
ka: აღწერილი არაა

en: Not post-machined
ka: პოსტდამუშავებული არაა

en: No backdrill
ka: უკუბურღვა არ არის

en: Backdrill bottom
ka: უკუბურღი ქვემოთ

en: Backdrill top
ka: უკუბურღი ზედა

en: Backdrill both
ka: უკუბურღი ორივე

en: Front, back and connected layers
ka: წინა, უკანა და დაკავშირებული ფენები

en: Post-machining Properties
ka: დამუშავებისშემდგომი თვისებები

en: Backdrill Properties
ka: უკუბურღის თვისებები

en: Pad Type
ka: საკონტაქტო ბალიში ტიპი

en: Pad Shape
ka: საკონტაქტო ბალიშის მოხაზულობა

en: Pad Number
ka: საკონტაქტო ბალიში ნომერი

en: Corner Radius Ratio
ka: კუთხის რადიუსი თანაფარდობა

en: Corner Radius Size
ka: კუთხის რადიუსის ზომა

en: Hole Shape
ka: ნახვრეტის მოხაზულობა

en: Hole Size X
ka: ხვრელი X ზომა

en: Hole Size Y
ka: ხვრელი Y ზომა

en: Top Post-machining
ka: ზედა დამუშავებისშემდეგი

en: Top Post-machining Size
ka: ზედა დამუშავებისშემდეგი ზომა

en: Top Counterbore Depth
ka: ზედა ცილინდრული საღრუვი სიღრმე

en: Top Countersink Angle
ka: ზედა კონუსური საღრუვი კუთხე

en: Bottom Post-machining
ka: ქვედა პოსტ-დამუშავება

en: Bottom Post-machining Size
ka: ქვედა პოსტ-დამუშავების ზომა

en: Bottom Counterbore Depth
ka: ქვედა ცილინდრული საღრუვი სიღრმე

en: Bottom Countersink Angle
ka: ქვედა კონუსური საღრუვი კუთხე

en: Backdrill Mode
ka: უკუბურღის რეჟიმი

en: Bottom Backdrill Size
ka: ქვედა უკუბურღი ზომა

en: Bottom Backdrill Must-Cut
ka: ქვედა უკუბურღვის სავალდებულო ჭრის ფენა

en: Top Backdrill Size
ka: ზედა უკუბურღი ზომა

en: Top Backdrill Must-Cut
ka: ზედა უკუბურღვის სავალდებულო ჭრის ფენა

en: Fabrication Property
ka: წარმოების თვისება

en: Thermal Relief Spoke Width
ka: თერმული რელიეფის სპიკის სიგანე

en: Thermal Relief Spoke Angle
ka: თერმული რელიეფის სპიკის კუთხე

en: Thermal Relief Gap
ka: თერმული რელიეფის ღრეჩო

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
ka: ამ ტიპის შტრიხკოდი არ უჭერს მხარს საერთაშორისო სიმბოლოებს. ამის ნაცვლად გამოიყენეთ QR კოდი ან Data Matrix.

en: Barcode '%s' on %s
ka: შტრიხკოდი '%s' %s-ზე

en: L (Low)
ka: L (დაბალი)

en: M (Medium)
ka: ს (საშუალო)

en: Q (Quartile)
ka: Q (კვარტილი)

en: H (High)
ka: H (მაღალი)

en: Show Text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: Barcode Type
ka: ბარკოდის ტიპი

en: Margin X
ka: X ზღვარი

en: Margin Y
ka: Y ზღვარი

en: +/- to switch
ka: +/- გადასართავად

en: Edit Vertices
ka: წვეროების ჩასწორება

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
ka: მიმდინარე ნაკვალევის შემცველი ბიბლიოთეკა შეიცვალა.
    გსურთ ნაკვალევის ხელახლა ჩატვირთვა?

en: Design block '%s' already has a layout.
ka: დიზაინის ბლოკს '%s' უკვე აქვს განლაგება.

en: Overwrite existing layout?
ka: გადავაწერო არსებულ განლაგებას?

en: Error saving temporary board file to create design block.
ka: შეცდომა დროებითი დაფის ფაილის შენახვისას დიზაინის ბლოკის შესაქმნელად.

en: Prefix
ka: პრეფიქსი

en: Override Text
ka: გადაფარვა ტექსტი

en: Suffix
ka: სუფიქსი

en: Dimension '%s' on %s
ka: განზომილება '%s' ფენაზე %s

en: 1234.0 mm
ka: 1234.0 მმ

en: 1234.0 (mm)
ka: 1234.0 (მმ)

en: Units Format
ka: ერთეულები ფორმატი

en: Suppress Trailing Zeroes
ka: ბოლო ნულების ჩახშობა

en: Arrow Direction
ka: ისრის მიმართულება

en: Keep Aligned with Dimension
ka: განზომილებასთან გასწორების შენარჩუნება

en: Crossbar Height
ka: ჯვარა ზოლის სიმაღლე

en: Extension Line Overshoot
ka: გაგრძელების ხაზის გადახურვა

en: Leader Length
ka: მინიშნების ხაზის სიგრძე

en: Text Frame
ka: ტექსტის ჩარჩო

en: KiCad PCB Editor
ka: KiCad ნაბეჭდი დაფის რედაქტორი

en: Export netlist used to update schematics
ka: სქემების განახლებისთვის გამოყენებული ქსელების სიის გატანა

en: New PCB file is unsaved
ka: ახალი PCB ფაილი შეუნახავია

en: Board file is read only.
ka: დაფის ფაილი მხოლოდ წასაკითხია.

en: PCB file changes are unsaved
ka: PCB ფაილის ცვლილებები შეუნახავია

en: The schematic for this board cannot be found.
ka: ამ დაფის სქემა ვერ მოიძებნა.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
ka: PCB-ის განახლება შეუძლებელია, რადგან PCB რედაქტორი დამოუკიდებელ რეჟიმშია გახსნილი. სქემებიდან PCB-ის შესაქმნელად ან განახლებისთვის, გაუშვით KiCad პროექტის მმართველი და შექმენით პროექტი.

en: Eeschema netlist
ka: Eeschema ქსელების სია

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
ka: ქსელების სიის წაკითხვისას შეცდომა მოხდა. გთხოვთ, შეატყობინოთ ეს KiCad გუნდს მენიუს საშუალებით: დახმარება->შეცდომის შეტყობინება.

en: Edit design rules
ka: დიზაინის წესების ჩასწორება

en: Could not compile custom design rules.
ka: მორგებული პროექტირების წესების კომპილაცია ვერ მოხერხდა.

en: Violation Report
ka: დარღვევა ანგარიში

en: Clearance Report
ka: ღრეჩო ანგარიში

en: Constraints Report
ka: შეზღუდვები ანგარიში

en: Compare Footprint with Library
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკასთან შედარება

en: User Field
ka: მომხმარებლის ველი

en: Reference field of %s
ka: %s-ის მითითების ველი

en: Value field of %s (%s)
ka: %s (%s)-ის მნიშვნელობა ველი

en: Footprint field of %s (%s)
ka: %s (%s)-ის ანაბეჭდის ველი

en: Datasheet field of %s (%s)
ka: %s (%s)-ის დოკუმენტაცია ველი

en: Field of %s (%s)
ka: %s (%s)-ის ველი

en: %s field of %s (%s)
ka: %s (%s)-ის %s ველი

en: Update Order
ka: განახლების მიმდევრობა

en: Generator Properties
ka: გენერატორის თვისებები

en: Constructing caches
ka: ქეშების აგება

en: Creating nets
ka: შექმნა ქსელები

en: Creating tracks
ka: შექმნა ბილიკი

en: Converting footprints
ka: ნაკვალევების გადაყვანა

en: Parsing Allegro objects
ka: Allegro ობიექტების დამუშავება

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
ka: ეს ფაილი შექმნილია %s-ით, რომელიც იყენებს ბინარულ ფორმატს, რომელიც წინ უსწრებს Allegro 16.0-ს და არ არის მხარდაჭერილი ამ იმპორტერის მიერ.
    
    ამ პროექტის შემოსატანად გახსენით იგი Cadence Allegro PCB Editor-ის 16.0 ან უფრო გვიანდელ ვერსიაში და ხელახლა შეინახეთ, შემდეგ შემოიტანეთ მიღებული ფაილი.

en: Failed to build board from Allegro data
ka: Allegro მონაცემებიდან დაფის აგება ვერ მოხერხდა

en: Allegro PCB files
ka: Allegro ნაბეჭდი დაფა ფაილები

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
ka: Altium ფენის '%s' უცნობი შესაბამისობა.

en: Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'.
ka: Altium ფენის სახეობის '%s' უცნობი შესაბამისობა.

en: Unknown Mode string: '%s'.
ka: უცნობი Mode სტრიქონი: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
ka: უცნობი Record-ის სახელის სტრიქონი: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
ka: უცნობი გაფართოებული პრიმიტიული ინფორმაციის ტიპი: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
ka: Pads6 ნაკადს აქვს მოულოდნელი სიგრძე ქვეჩანაწერი 6-ისთვის: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
ka: '%s' სწორად ვერ დამუშავდა.

en: '%s' was not fully parsed.
ka: '%s' ბოლომდე ვერ გაანალიზდა.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
ka: ეს ფაილი, როგორც ჩანს, არ არის PCB Binary Version 6.0 ფორმატის ვალიდური ფაილი. Altium Designer-ში დარწმუნდით, რომ ინახავთ როგორც "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
ka: ფაილი აღმოჩენილი არაა: '%s' საქაღალდე '%s'-ისთვის.

en: File not found: '%s'.
ka: ფაილი აღმოჩენილი არაა: '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
ka: ნაკვალევი საქაღალდე აღმოჩენილი არაა: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
ka: უცნობი ტიპი: '%d'-ის ჩანაწერი.

en: Loading extended primitive information data...
ka: გაფართოებული პრიმიტივის ინფორმაციის მონაცემების ჩატვირთვა...

en: Loading board data...
ka: იტვირთება დაფის მონაცემები...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
ka: ფენის '%s' ასახვა შეუძლებელია და ის გამოტოვებული იქნება.

en: Loading netclasses...
ka: იტვირთება ქსელის კლასები...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
ka: ნაპოვნია ერთზე მეტი Altium ქსელის კლასი სახელით '%s'. მხოლოდ პირველი შემოტანილია.

en: Loading components...
ka: იტვირთება კომპონენტები...

en: Loading component 3D models...
ka: კომპონენტის 3D მოდელების ჩატვირთვა...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ka: განზომილება ნაპოვნია Altium ფენაზე (%d), რომელსაც KiCad ეკვივალენტი არ აქვს. გადატანილია KiCad ფენა Eco1_User-ზე.

en: Loading dimension drawings...
ka: ზომითი ნახაზების ჩატვირთვა...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
ka: იგნორირებულია კუთხოვანი განზომილება (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
ka: იგნორირებულია ათვლის წერტილის განზომილება (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
ka: იგნორირებულია საბაზისო განზომილება (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
ka: იგნორირებულია ხაზოვანი განზომილება (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
ka: იგნორირებულია რადიალური განზომილება (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
ka: იგნორირებულია %d სახეობის განზომილება (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა: '%s'. 3D მოდელი არ შემოტანილა.

en: Loading nets...
ka: იტვირთება ქსელები...

en: Loading polygons...
ka: პოლიგონების ჩატვირთვა...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
ka: პოლიგონის კონტურის რაოდენობა არის %d, მოსალოდნელი იყო 1.

en: Loading rules...
ka: იტვირთება წესები...

en: Loading board regions...
ka: დაფის რეგიონების ჩატვირთვა...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ka: წყვეტილი კონტური ნაპოვნია Altium ფენაზე (%d), რომელსაც KiCad ეკვივალენტი არ აქვს. გადატანილია KiCad ფენა Eco1_User-ზე.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
ka: იგნორირებულია %d სახეობის პოლიგონის ფორმა (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ka: ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვა:
    ნაკვალევი %s შეიცავს წყვეტილ კონტურს Altium ფენაზე (%d), რომელსაც KiCad ეკვივალენტი არ აქვს. გადატანილია KiCad ფენა Eco1_User-ზე.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ka: ნაკვალევი %s შეიცავს წყვეტილ კონტურს Altium ფენაზე (%d), რომელსაც KiCad ეკვივალენტი არ აქვს. გადატანილია KiCad ფენა Eco1_User-ზე.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
ka: ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა:
    ნაკვალევი %s შეიცავს %d ტიპის მრავალკუთხედის ფორმას (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
ka: ნაკვალევი %s შეიცავს %d ტიპის პოლიგონის ფორმას (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Loading zone fills...
ka: ზონის შევსებების ჩატვირთვა...

en: Loading arcs...
ka: რკალების ჩატვირთვა...

en: Loading pads...
ka: იტვირთება საკონტაქტო ბალიშები...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
ka: ბიბლიოთეკის'%s' ჩატვირთვის შეცდომა:
    ნაკვალევი %s საკონტაქტო ბალიში %s არ არის მონიშნული როგორც მრავალშრიანი, მაგრამ არის TH საკონტაქტო ბალიში.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
ka: ნაკვალევი%sსაკონტაქტო ბალიში%sარ არის მონიშნული როგორც multilayer, მაგრამ არის TH საკონტაქტო ბალიში.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
ka: ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვა:
    ნაკვალევი %s საკონტაქტო ბალიში %s აქვს კვადრატული ნახვრეტი (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
ka: ნაკვალევი %s საკონტაქტო ბალიში %s აქვს კვადრატული ნახვრეტი (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
ka: ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვა:
    ნაკვალევი %s საკონტაქტო ბალიში %s აქვს ნახვრეტის ბრუნვა %d გრადუსით. KiCad მხარს უჭერს მხოლოდ 90 გრადუსიან ბრუნვას.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
ka: ნაკვალევი %s საკონტაქტო ბალიში %s აქვს ნახვრეტის ბრუნვა %d გრადუსით. KiCad მხარს უჭერს მხოლოდ 90 გრადუსიან ბრუნვას.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
ka: ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა:
    ნაკვალევის %s საკონტაქტო ბალიში %s იყენებს %d ტიპის უცნობ ნახვრეტს.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
ka: ნაკვალევი %s საკონტაქტო ბალიში %s იყენებს უცნობი ტიპის %d ნახვრეტს.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
ka: ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა:
    ნაკვალევის %s საკონტაქტო ბალიში %s იყენებს უცნობ ფორმას.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
ka: ნაკვალევი %s საკონტაქტო ბალიში %s იყენებს უცნობ ფორმას.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ka: არასპილენძის საკონტაქტო ბალიში %s ნაპოვნია Altium ფენაზე (%d), რომელსაც KiCad ეკვივალენტი არ აქვს. გადატანილია KiCad ფენა Eco1_User-ზე.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ka: ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვა:
    ნაკვალევის %s არასპილენძის საკონტაქტო ბალიში %s ნაპოვნია Altium ფენაზე (%d), რომელსაც KiCad ეკვივალენტი არ აქვს. გადატანილია KiCad ფენა Eco1_User-ზე.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ka: ნაკვალევის %s არასპილენძის საკონტაქტო ბალიში %s ნაპოვნია Altium ფენაზე (%d), რომელსაც KiCad ეკვივალენტი არ აქვს. გადატანილია KiCad ფენა Eco1_User-ზე.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
ka: არასპილენძის საკონტაქტო ბალიში %s მიერთებულია ქსელზე, რაც მხარდაუჭერელია.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
ka: არასპილენძის საკონტაქტო ბალიშს %s აქვს ნახვრეტი, რაც მხარდაუჭერელია.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
ka: არასპილენძის საკონტაქტო ბალიშს %s აქვს რთული ბალიშის სტრუქტურა (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad shape.
ka: არასპილენძის საკონტაქტო ბალიში %s იყენებს უცნობ ბალიშის ფორმას.

en: Loading vias...
ka: იტვირთება გამტარი ნახვრეტები...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
ka: გამტარი ნახვრეტი ფენიდან %d ფენამდე %d იყენებს არასპილენძის ფენას, რაც მხარდაუჭერელია.

en: Loading tracks...
ka: იტვირთება ბილიკი...

en: Loading unicode strings...
ka: უნიკოდ სტრიქონების ჩატვირთვა...

en: Loading text...
ka: იტვირთება ტექსტი...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
ka: უცნობი ტექსტური ჩარჩოს სწორება %d, aText %s

en: Loading rectangles...
ka: მართკუთხედების ჩატვირთვა...

en: Altium Circuit Maker PCB files
ka: Altium Circuit Maker PCB ფაილები

en: Altium Circuit Studio PCB files
ka: Altium Circuit Studio PCB ფაილები

en: No footprints in library '%s'
ka: ბიბლიოთეკაში '%s' ნაკვალევები არ არის

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
ka: ნაკვალევი '%s' '%s'-შუ აღმოჩენილი არაა.

en: Altium Designer PCB files
ka: Altium Designer PCB ფაილები

en: Altium PCB Library or Integrated Library
ka: Altium PCB ბიბლიოთეკა ან ინტეგრირებული ბიბლიოთეკა

en: Solidworks PCB files
ka: Solidworks PCB ფაილები

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
ka: არჩეული ფაილი მიუთითებს, რომ ქსელები შეიძლება სქემასთან სინქრონიზებული არ იყოს. რეკომენდებულია CADSTAR-ში 'ქსელების გასწორების' პროცედურის შესრულება და ხელახლა შემოტანა, PCB-სა და სქემას შორის შეუთანხმებლობის თავიდან ასაცილებლად.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
ka: '%s' ფენისთვის ზონის შევსების პრიორიტეტების განსაზღვრა ვერ მოხერხდა. გაკეთდა საუკეთესო მცდელობა, მაგრამ შესაძლებელია DRC შეცდომების არსებობა და ზონის პრიორიტეტების ხელით რედაქტირების საჭიროება.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
ka: CADSTAR პროექტი შეიცავს Trunk ტრასირების ელემენტებს, რომლებსაც KiCad-ში ეკვივალენტი არ აქვთ. ეს ელემენტები არ ჩაიტვირთა.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
ka: CADSTAR პროექტი შეიცავს ვარიანტებს, რომლებსაც KiCad-ში ეკვივალენტი არ აქვთ. მხოლოდ ვარიანტი '%s' ჩაიტვირთა.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
ka: CADSTAR შრიფტები განსხვავდება KiCad-ის შრიფტებისგან. ეს, სავარაუდოდ, გამოიწვევს გასწორების პრობლემებს, რამაც შეიძლება DRC შეცდომები გამოიწვიოს. გთხოვთ, ყურადღებით გადახედოთ შემოტანილ ტექსტურ ელემენტებს და საჭიროების შემთხვევაში ხელით შეასწოროთ.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
ka: CADSTAR-ის ფენას '%s' KiCad-ის ეკვივალენტი არ აქვს. ამ ფენის ყველა ელემენტი ნაცვლად KiCad-ის ფენაზე '%s' გადატანილია.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
ka: CADSTAR ფენა '%s' მიჩნეულია ტექნიკურ ფენად. ამ ფენაზე ყველა ელემენტი გადატანილია KiCad ფენა '%s'-ზე.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
ka: CADSTAR სამშენებლო ფენა '%s' დაფის გარე ზედაპირზეა. იგნორირებულია.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
ka: მოულოდნელი ფენა '%s' ფენების სტრუქტურაში.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
ka: პროექტირების წესი %s ვერ მოიძებნა. ეს იგნორირებულია.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
ka: KiCad-ის პროექტირების წესები განსხვავდება CADSTAR-ის წესებისგან. მხოლოდ თავსებადი პროექტირების წესები იქნა შემოტანილი. რეკომენდებულია გამოყენებული პროექტირების წესების გადახედვა.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
ka: CADSTAR არე '%s' ბიბლიოთეკის კომპონენტში '%s' არ აქვს KiCad-ის ეკვივალენტი. არე არ არის არც გამტარი ნახვრეტის და არც ტრასირების აკრძალული არე. არე არ შემოტანილა.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
ka: CADSTAR საკონტაქტო ბალიშის განსაზღვრება '%s' არის რთული საკონტაქტო ბალიშის სტრუქტურა, რომელიც არ არის მხარდაჭერილი KiCad-ში. გთხოვთ, გადახედოთ შემოტანილ საკონტაქტო ბალიშებს, რადგან მათ შეიძლება ხელით კორექტირება დასჭირდეთ.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
ka: CADSTAR საკონტაქტო ბალიშის განსაზღვრება '%s'-ში ნახვრეტი საკონტაქტო ბალიშის ფორმის გარეთ მდებარეობს. ნახვრეტი გადატანილია საკონტაქტო ბალიშის ცენტრში.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
ka: CADSTAR საკონტაქტო ბალიშის განმარტებას '%s' შემოტანის შეცდომები აქვს: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
ka: საკონტაქტო ბალიშის ინდექსის '%d' პოვნა ნაკვალევში '%s' ვერ მოხერხდა.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
ka: ჯგუფის ID %s პოვნა ჯგუფის განმარტებებში ვერ მოხერხდა.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
ka: ქვეჯგუფის %s პოვნა ჯგუფის რუკაში ვერ მოხერხდა (მშობელი ჯგუფის ID=%s, სახელი=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
ka: განზომილება ID %s არის კუთხიანი განზომილება, რომელსაც KiCad-ში ეკვივალენტი არ აქვს. სანაცვლოდ ჩაიტვირთა გასწორებული განზომილება.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
ka: განზომილება ID %s აქვს 'External' სტილი CADSTAR-ში. გარე განზომილების სტილები ჯერ არ არის მხარდაჭერილი KiCad-ში. განზომილების ობიექტი შემოტანილია შიდა განზომილების სტილით.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
ka: მოულოდნელი განზომილების ტიპი (ID %s). ეს არ შემოტანილა.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
ka: განზომილება %s არის კუთხური განზომილება, რომელსაც KiCad-ში ეკვივალენტი არ აქვს. ობიექტი არ შემოტანილა.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
ka: CADSTAR არე '%s' მონიშნულია როგორც განთავსების არე CADSTAR-ში. განთავსების არეები არ არის მხარდაჭერილი KiCad-ში. შემოტანილია მხოლოდ მხარდაჭერილი ელემენტები ამ არისთვის.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
ka: CADSTAR არე '%s' არ აქვს KiCad ეკვივალენტი. მხოლოდ განთავსების არეები მხარდაუჭერელია.

en: Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')
ka: კომპონენტის '%s' პოვნა ბიბლიოთეკაში ვერ მოხერხდა (Symdef ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
ka: დოკუმენტაციის სიმბოლოს პოვნა ბიბლიოთეკაში ვერ მოხერხდა (Symdef ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ka: CADSTAR შაბლონს '%s' აქვს ჩართული პარამეტრი 'Allow in No Routing Areas'. ამ პარამეტრს KiCad ეკვივალენტი არ აქვს, ამიტომ იგნორირებულია.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ka: CADSTAR შაბლონს '%s' აქვს ჩართული პარამეტრი 'Box Isolated Pins'. ამ პარამეტრს KiCad ეკვივალენტი არ აქვს, ამიტომ იგნორირებულია.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ka: CADSTAR შაბლონ '%s'-ს ჩართული აქვს 'ავტომატური ხელახალი შევსების' პარამეტრი. ამ პარამეტრს KiCad-ში ეკვივალენტი არ აქვს, ამიტომ იგნორირებულია.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
ka: CADSTAR-ის შაბლონს '%s' განსაზღვრული აქვს ნულისგან განსხვავებული მნიშვნელობა 'Sliver Width' პარამეტრისთვის. KiCad-ში ამის ეკვივალენტი არ არსებობს, ამიტომ ეს პარამეტრი იგნორირებულია.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
ka: CADSTAR შაბლონს '%s' აქვს განსხვავებული პარამეტრები 'Retain Poured Copper - Disjoint' და 'Retain Poured Copper - Isolated' ფუნქციებისთვის. KiCad არ განასხვავებს ამ ორ პარამეტრს. გამოყოფილი სპილენძის პარამეტრი გამოყენებულია KiCad ზონის მინიმალური კუნძულის ფართობად.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
ka: CADSTAR შაბლონს '%s' აქვს სხვადასხვა პარამეტრები თერმული რელიეფისთვის საკონტაქტო ბალიშებსა და გამტარ ნახვრეტებში. KiCad მხარს უჭერს მხოლოდ ერთ საერთო პარამეტრს. გამოყენებულია საკონტაქტო ბალიშების პარამეტრი.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
ka: CADSTAR-ის შაბლონს '%s' ორიგინალურ პროექტში აქვს თერმული რელიეფები, მაგრამ სპიკის სიგანე (%.2f მმ) ზონის მინიმალურ სისქეზე (%.2f მმ) თხელია. KiCad მოითხოვს ზონის მინიმალური სისქის შენარჩუნებას. ამიტომ მინიმალური სისქე გამოყენებულია როგორც ახალი სპიკის სიგანე და გამოიყენება ზონების შემდეგ შევსებისას.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
ka: CADSTAR-ის ფენა '%s' კვების სიბრტყის ფენად არის განსაზღვრული. თუმცა, ასეთი სახელის ქსელი არ არსებობს. ფენა ჩაიტვირთა, მაგრამ სპილენძის ზონა არ შეიქმნა.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
ka: CADSTAR პროექტი შეიცავს COPPER ელემენტებს, რომლებსაც KiCad-ში პირდაპირი ეკვივალენტი არ აქვთ. ისინი შემოტანილია როგორც KiCad ზონა, თუ მყარადაა ან ჰეშირებულად შევსებული, ან როგორც KiCad ბილიკი, თუ ფორმა შეუვსებელი კონტური იყო (ღია ან დახურული).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
ka: ქსელი'%s'მითითებები კომპონენტი ID'%s'რომელიც არ არსებობს. ეს აქვს ყოფილა ignored.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
ka: ქსელი '%s' მიუთითებს არარსებულ საკონტაქტო ბალიშის ინდექსზე '%d' კომპონენტში '%s'. ეს იგნორირებულია.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
ka: ტექსტის ცვლადების დაყენება ვერ მოხერხდა, რადგან პროექტი ჩატვირთული არ არის.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
ka: CADSTAR პროექტი შეიცავს წვეთისებურ გადასვლებს. ეს იმპორტერი ჯერ არ უჭერს მხარს მათ, ამიტომ პროექტის წვეთისებური გადასვლები იგნორირებულია.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
ka: CADSTAR გამტარი ნახვრეტის კოდი '%s' აქვს წრისგან განსხვავებული ფორმა. KiCad მხარს უჭერს მხოლოდ წრიულ გამტარ ნახვრეტებს, ამიტომ ამ ტიპის გამტარი ნახვრეტი შეცვლილია წრიული ფორმით %.2f მმ დიამეტრით.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
ka: CADSTAR შტრიხოვნის კოდი '%s' შეიცავს %d შტრიხოვნას. KiCad მხარს უჭერს მხოლოდ 2 შტრიხოვნას (ჯვარედინი შტრიხოვნა) 90 გრადუსის დაშორებით. შემოტანილი შტრიხოვნა არის ჯვარედინი.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
ka: CADSTAR-ის შტრიხვის კოდს '%s' ყოველ შტრიხვაში განსხვავებული ხაზის სიგანე აქვს. KiCad მხარს უჭერს მხოლოდ ერთ სიგანეს შტრიხვისთვის. შემოტანილი შტრიხვა იყენებს პირველ შტრიხვის განმარტებაში მითითებულ სიგანეს, ე.ი. %.2f მმ.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
ka: CADSTAR შტრიხოვნის კოდი '%s' აქვს განსხვავებული ბიჯის ზომები თითოეული შტრიხოვნისთვის. KiCad მხარს უჭერს მხოლოდ ერთ ბიჯის ზომას. შემოტანილი შტრიხოვნა იყენებს პირველ შტრიხოვნაში განსაზღვრულ ბიჯის ზომას, ანუ %.2f მმ.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
ka: CADSTAR შტრიხოვნის კოდი '%s'-ში შტრიხოვნებს აქვთ %.1f გრადუსის კუთხის სხვაობა. KiCad მხარს უჭერს მხოლოდ 90 გრადუსით დაშორებულ შტრიხოვნას. შემოტანილ შტრიხოვნას აქვს ორი შტრიხოვნა 90 გრადუსით დაშორებული, ორიენტირებული ჰორიზონტალიდან %.1f გრადუსით.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
ka: განზომილებას ID %s აქვს ერთეულის ტიპი, რომელიც KiCad-ში მხარდაუჭერელია. ამის ნაცვლად მილიმეტრები იქნა გამოყენებული.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
ka: CADSTAR პროექტი შეიცავს ქსელებს 'ქსელის კლასის' მინიჭებით. KiCad-ს არ აქვს CADSTAR-ის ქსელის კლასის ეკვივალენტი, ამიტომ ეს ელემენტები არ შემოტანილა. შენიშვნა: KiCad-ის 'ქსელის კლასი' უფრო ახლოსაა CADSTAR-ის 'ქსელის ტრასირების კოდთან' (რომელიც ყველა ქსელისთვის შემოტანილია).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by this.
ka: CADSTAR პროექტი შეიცავს ქსელებს, რომლებსაც 'Spacing Class' აქვთ მინიჭებული. KiCad-ში CADSTAR-ის Spacing Class-ის ეკვივალენტი არ არსებობს, ამიტომ ეს ელემენტები არ იქნა შემოტანილი. გთხოვთ, გადახედოთ პროექტირების წესებს, რადგან სპილენძის შევსებაზე შეიძლება იმოქმედოს.

en: CADSTAR PCB Archive files
ka: CADSTAR ნაბეჭდი დაფა არქივი ფაილები

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
ka: <პაკეტი> '%s' დუბლირებული <ბიბლიოთეკა> '%s'-ში

en: No '%s' package in library '%s'.
ka: ბიბლიოთეკაში '%s' პაკეტი '%s' არ მოიძებნა.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ka: პოლიგონი იგნორირებულია, რადგან Eagle ფენა '%s' (%d) არ იყო შესაბამისობაში მოყვანილი

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
ka: პოლიგონის გამოტოვება ფენაზე '%s' (%d): კონტურის რაოდენობა არ არის 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ka: მავთული იგნორირებულია, რადგან Eagle ფენა '%s' (%d) არ იყო შესაბამისობაში მოყვანილი

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
ka: ნულოვანი ზომის არასწორი საკონტაქტო ბალიში უგულებელყოფილია
    ფაილში: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ka: ტექსტი იგნორირებულია, რადგან Eagle ფენა '%s' (%d) არ იყო შესაბამისობაში მოყვანილი

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ka: ოთხკუთხედი იგნორირებულია, რადგან Eagle ფენა '%s' (%d) არ იყო შესაბამისობაში მოყვანილი

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ka: წრე იგნორირებულია, რადგან Eagle ფენა '%s' (%d) არ იყო შესაბამისობაში მოყვანილი

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
ka: Eagle ვერ. 6.x XML PCB ფაილები

en: Eagle ver. 6.x XML library files
ka: Eagle ვერ. 6.x XML ბიბლიოთეკის ფაილები

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
ka: უცნობი SVGNODE კვანძის ტიპი %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
ka: '%s'-ში სწორი დაფის პოვნა ვერ მოხერხდა

en: Error loading board '%s': %s
ka: დაფის ჩატვირთვის შეცდომა '%s': %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
ka: '%s'-ში სწორი ნაკვალევების პოვნა ვერ მოხერხდა

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
ka: ბიბლიოთეკაში '%s' ნაკვალევების ჩამოთვლის შეცდომა: %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
ka: ბიბლიოთეკიდან '%s' ნაკვალევის '%s' წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
ka: ნაკვალევის '%s' ჩატვირთვა '%s'-დან ვერ მოხერხდა

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
ka: ნაკვალევი '%s' აღმოჩენილი არაა პროექტი '%s'-ში

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
ka: EasyEDA (JLCEDA) Pro პროექტი

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
ka: უცნობი FABMASTER სექცია %s:%s მწკრივში %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
ka: არასწორი სტრიქონის ზომა J სტრიქონში %zu. მოსალოდნელი იყო 11 ელემენტი, მაგრამ ნაპოვნია %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
ka: ერთეულების მნიშვნელობა ვერ მოიძებნა, ნაგულისხმევად მილების გამოყენება.

en: Could not find column label %s.
ka: ვერ მოხერხდა ძებნა სვეტი ჭდე %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
ka: არასწორი სტრიქონის ზომა სტრიქონში %zu. მოსალოდნელი იყო %zu ელემენტი, მაგრამ ნაპოვნია %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
ka: ბურღვის ზომის მნიშვნელობა მოსალოდნელი იყო, მაგრამ ნაპოვნია %s!%s!%s სტრიქონში %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
ka: საკონტაქტო ბალიშის ზომის მნიშვნელობები მოსალოდნელი იყო, მაგრამ ნაპოვნია %s : %s სტრიქონში %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
ka: არასწორი საკონტაქტო ბალიშის ზომა სტრიქონში %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
ka: საკონტაქტო ბალიშის წანაცვლების მნიშვნელობები მოსალოდნელი იყო, მაგრამ ნაპოვნია %s:%s სტრიქონში %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
ka: საკონტაქტო ბალიშის უცნობი ფორმის სახელი '%s' ფენაზე '%s' მწკრივში %zu.

en: No user layer to put layer %s
ka: ფენისთვის %s მომხმარებლის ფენა არ არის

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
ka: არასწორი ფორმატი id სტრიქონისთვის '%s' მორგებული საკონტაქტო ბალიშის სტრიქონში %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
ka: გრაფიკული ელემენტი %d ვერ ჩაისვა საკონტაქტო ბალიშის სტრუქტურაში '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
ka: ამოუცნობი საკონტაქტო ბალიშის ფორმის პრიმიტივი '%s' სტრიქონში %zu.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
ka: წრე არათანაბარი x და y რადიუსებით (x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
ka: არასწორი ტოკენის რაოდენობა. მოსალოდნელი იყო 8, მაგრამ ნაპოვნია %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
ka: არასწორი ფორმატი record_tag სტრიქონისთვის '%s' სტრიქონში %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
ka: არასწორი სტრიქონის ზომა სტრიქონში %zu. მოსალოდნელი იყო %zu ელემენტი, მაგრამ ნაპოვნია %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
ka: დაუმუშავებელი გრაფიკული ელემენტი '%s' მწკრივში %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
ka: დუბლირებული ელემენტი ID %d-ისთვის და მიმდევრობა %d მწკრივში %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
ka: აკლია X, Y, ან ბრუნვის მონაცემები სტრიქონში %zu refdes %s-ისთვის. ეს შეიძლება იყოს განუთავსებელი კომპონენტი.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
ka: საკონტაქტო სტრუქტურის %s პოვნა ფაილში %s ვერ მოხერხდა

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
ka: არასწორი მორგებული საკონტაქტო ბალიში '%s'. ჩანაცვლდა წრიული საკონტაქტო ბალიშით.

en: Could not find custom pad '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა ძებნა მომხმარებლის საკონტაქტო ბალიში '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
ka: მოსალოდნელი იყო ტრავლენის მონაცემები სპილენძის ფენაზე. მწკრივი ნაპოვნია ფენაზე '%s'

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
ka: დაუმუშავებელი ფორმის ტიპი %d პოლიგონში ფენაზე %s, seq %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
ka: არასწორი ნახვრეტი %d წერტილით ზონაში '%s' ფენაზე, ქსელით %s

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
ka: კონტური არაუწყვეტი ჩანს: ბოლო წერტილი იყო %s, მომდევნო სეგმენტის საწყისი წერტილია %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
ka: არასწორი ფორმის ტიპი %d ზონის კონტურში

en: Could not read file
ka: ფაილი ვერ წაიკითხა

en: Fabmaster PCB files
ka: Fabmaster PCB ფაილები

en: Cannot convert '%s' to an integer.
ka: '%s' მთელ რიცხვად ვერ გარდაიქმნება.

en: Footprint library '%s' not found.
ka: ნაკვალევი ბიბლიოთეკა '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
ka: ბიბლიოთეკაში '%s' ნაკვალევი '%s' არ მოიძებნა.

en: Unknown token '%s'
ka: უცნობი ტოკენი '%s'

en: Element token contains %d parameters.
ka: ელემენტის ტოკენი შეიცავს %d პარამეტრს.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
ka: ბიბლიოთეკის საქაღალდეს '%s' აქვს მოულოდნელი ქვესაქაღალდეები.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
ka: ბიბლიოთეკაში '%s' მოულოდნელი ფაილი '%s' ნაპოვნია.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკა '%s' ვერ წაიშლება.

en: Via token contains %d parameters, expected at least 10.
ka: გამტარი ნახვრეტის ტოკენი შეიცავს %d პარამეტრს, მოსალოდნელი იყო მინიმუმ 10.

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
ka: gEDA / Lepton EDA PCB დაფის ფაილი

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint file
ka: gEDA / Lepton EDA PCB ნაკვალევის ფაილი

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory
ka: gEDA / Lepton EDA PCB ნაკვალევის ბიბლიოთეკის დირექტორია

en: Generating content section
ka: შემცველობის სექციის გენერაცია

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
ka: საკონტაქტო ბალიშს აქვს მხარდაუჭერელი ტიპი; გამოტოვებულია.

en: Generating history section
ka: ისტორიის სექციის გენერაცია

en: Generating BOM section
ka: BOM სექციის გენერაცია

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
ka: ნაკვალევი %s ლექსიკონში ვერ მოიძებნა; BOM მონაცემები შეიძლება არასრული იყოს.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
ka: კომპონენტი "%s" არ აქვს OEM მითითება; BOM ჩანაწერი გამოტოვებული იქნება.

en: Generating CAD data
ka: გენერაცია CAD მონაცემები

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
ka: დაფის კონტური არასწორია ან არ არსებობს. გთხოვთ, გაუშვათ DRC.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
ka: აღმოჩენილია დუბლირებული ნაკვალევის მაჩვენებლები; IPC-2581 გამოტანა შეიძლება არასწორი იყოს.

en: Exporting Layer %s, Net %s
ka: მიმდინარეობს გატანა. ფენა %s, ქსელი %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
ka: გამტარი ნახვრეტი იყენებს მხარდაუჭერელ საკონტაქტო ბალიშის სტრუქტურას; ბურღვის მონაცემებიდან გამოტოვებულია.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
ka: საკონტაქტო ბალიში იყენებს მხარდაუჭერელ საკონტაქტო ბალიშის სტრუქტურას; ნახვრეტი ბურღვის მონაცემებიდან გამოტოვებულია.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
ka: წვეთისებური გაფართოებები მხარდაჭერილი არ არის IPC-2581 ვერსია B-ში; ისინი ზონებად გატანილია.

en: Generating logistic section
ka: ლოგისტიკური სექციის გენერირება

en: Saving file
ka: ფაილის შენახვა

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
ka: IPC-2581 მონაცემების ბუფერში შენახვა ჩავარდა.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
ka: ფაილს '%s' აქვს ამოუცნობი ვერსია: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
ka: უცნობი ფურცლის ტიპი '%s' მწკრივზე: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
ka: MODULE '%s'-სთვის '$EndMODULE' არ არის.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
ka: უცნობი საკონტაქტო ბალიშის ფორმა '%c=0x%02x' სტრიქონზე: %d ნაკვალევში: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
ka: უცნობი PCB_SHAPE ტიპი:'%c=0x%02x' სტრიქონზე %d ნაკვალევში '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
ka: დუბლირებული ქსელის კლასი სახელი '%s'.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'
ka: არასწორი ZAux CZONE_CONTAINER '%s'-ისთვის

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'
ka: არასწორი ZSmoothing CZONE_CONTAINER '%s'-ისთვის

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
ka: ძველი სეგმენტური ზონის შევსების რეჟიმი აღარ არის მხარდაჭერილი.
    ზონის შევსებები გარდაიქმნება საუკეთესო მცდელობით.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'
ka: არასწორი ZClearance საკონტაქტო ბალიშის პარამეტრი CZONE_CONTAINER '%s'-ისთვის

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ka: არასწორი მცურავმძიმიანი რიცხვი ფაილში: '%s'
    სტრიქონი: %d, წანაცვლება: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ka: ფაილში აკლია მცოცავმძიმიანი რიცხვი: '%s'
    სტრიქონი: %d, წანაცვლება: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
ka: ფაილი '%s' არ არის მოძველებული ბიბლიოთეკა.

en: Legacy footprint library files
ka: მოძველებული ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ფაილები

en: Cannot create footprint library '%s'.
ka: შექმნა ნაკვალევი ბიბლიოთეკა '%s' შეუძლებელია.

en: Footprint library '%s' is read only.
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკა '%s' მხოლოდ წასაკითხია.

en: Warning in file '%s'
ka: გაფრთხილება ფაილში '%s'

en: unknown pad type: %d
ka: უცნობი საკონტაქტო ბალიში ტიპი: %d

en: unknown via type %d
ka: უცნობი გამტარი ნახვრეტი ტიპი %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
ka: ზონის კუთხის გამოსწორების უცნობი ტიპი %d

en: This file does not contain a PCB.
ka: ეს ფაილი არ შეიცავს PCB.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
ka: ბიბლიოთეკა '%s' არ არსებობს.
    გსურთ მისი შექმნა?

en: Library Not Found
ka: ბიბლიოთეკა ვერ მოიძებნა

en: Footprint file name '%s' is not valid.
ka: ნაკვალევი ფაილის სახელი '%s' არ არის სწორი.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
ka: არასაკმარისი უფლებები '%s'-ის წასაშლელად.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
ka: ბიბლიოთეკის ბილიკში '%s' მოულოდნელი ფაილი '%s' ნაპოვნია.

en: KiCad footprint file
ka: KiCad ნაკვალევი ფაილი

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
ka: არასწორი ქსელის ID
    ფაილში: %s;
    სტრიქონი: %d
    წანაცვლება: %d.

en: Cannot interpret date code %d
ka: თარიღის კოდის %d ინტერპრეტაცია ვერ მოხერხდა

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
ka: ელემენტები ნაპოვნია განუსაზღვრელ ფენებზე (%s).
    გსურთ მათი გადარჩენა ფენაზე %s?
    
    ზონები ხელახლა უნდა შეივსოს.

en: Undefined Layers Warning
ka: აღწერილი არაა ფენების გაფრთხილება

en: Cannot create generated object of type '%s'
ka: '%s' ტიპის გენერირებული ობიექტის შექმნა ვერ მოხერხდა

en: Page type '%s' is not valid.
ka: გვერდი ტიპი '%s' არ არის სწორი.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
ka: ფენა '%s' ფაილში '%s' მწკრივ %d-ზე ფიქსირებული ფენის ჰეშში არ არის.

en: %d is not a valid layer count
ka: %d სწორი ფენების რაოდენობა არ არის

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ka: NETCLASS სახელის '%s' დუბლიკატი ფაილში '%s' ხაზ %d, წანაცვლება %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
ka: ნაკვალევის ტექსტის ტიპის %s დამუშავება ვერ მოხერხდა

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
ka: არასწორი ნაკვალევის ID
    ფაილში: %s
    სტრიქონი: %d
    წანაცვლება: %d.

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
ka: ნაკვალევში არასწორი ფენების სტრუქტურა: სპილენძის ფენების კენტი რაოდენობა (%d).

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
ka: ნაკვალევში არასწორი ფენების სტრუქტურა: სპილენძის ფენები არ არის უწყვეტი.

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
ka: ნაკვალევში არასწორი ფენების სტრუქტურა: ტექნოლოგიური ფენები ნაკვალევებში ნაგულისხმევია და ფენების სტრუქტურაში არ უნდა იყოს მითითებული.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ka: არასწორი ქსელის ID
    ფაილში: %s
    სტრიქონი: %d წანაცვლება: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ka: ქსელის სახელი არ ემთხვევა ID-ს
    ფაილი: %s
    ხაზი: %d წანაცვლება: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
ka: ნულოვანი ზომის არასწორი საკონტაქტო ბალიში მიმაგრებული %s-ზე
    ფაილში: %s
    სტრიქონი: %d
    წანაცვლება: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
ka: არასწორი საკონტაქტო სტრუქტურის ფენა
    ფაილში: %s
    სტრიქონი: %d
    წანაცვლება: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ka: არასწორი საკონტაქტო სტრუქტურის ფენა '%s' ფაილში '%s', სტრიქონი %d, წანაცვლება %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
ka: ძველი ზონის შევსების სტრატეგია აღარ არის მხარდაჭერილი.
    ზონის შევსებები გარდაიქმნება საუკეთესო მცდელობით.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
ka: კომპონენტი '%s' შეიცავს არა-ASCII სიმბოლოებს აღმნიშვნელში; ODB++ გატანისთვის გარდაქმნილია '%s'-ად.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
ka: კომპონენტი '%s' გარდაქმნის შემდეგ ორაზროვანი აღმნიშვნელი აქვს; ODB++ გატანისთვის გადარქმეულია '%s'-ად.

en: Failed to add component data
ka: კომპონენტის მონაცემების დამატება ჩავარდა

en: Creating ODB++ Structure
ka: ODB++ სტრუქტურის შექმნა

en: Exporting board to ODB++
ka: მიმდინარეობს დაფის გატანა ODB++-ში

en: ODB++ Production File
ka: ODB++ საწარმოო ფაილი

en: Starting PADS PCB import
ka: PADS PCB შემოტანის დაწყება

en: Footprint '%s' not found in decal list, part skipped
ka: ნაკვალევი '%s' ვერ მოიძებნა დეკალების სიაში, ნაწილი გამოტოვებულია

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
ka: დეკალის ელემენტის გამოტოვება შეუსაბამო ფენაზე %d

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
ka: ტექსტი შეუსაბამო ფენაზე %d მინიჭებულია კომენტარების ფენაზე

en: Skipping track on non-copper layer %d
ka: ბილიკის გამოტოვება არა-სპილენძის ფენაზე %d

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
ka: COPPER ელემენტი შეუსაბამო ფენაზე %d, ნაგულისხმევად F.Cu

en: Skipping pour on unmapped layer %d
ka: შევსების გამოტოვება შეუსაბამო ფენაზე %d

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
ka: აკრძალული არის გამოტოვება შეუსაბამო ფენაზე %d

en: Skipping keepout with no valid layers
ka: აკრძალული არის გამოტოვება სწორი ფენების გარეშე

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
ka: Imported %zu ნაკვალევები, %d ქსელები, %zu ბილიკი, %zu გამტარი ნახვრეტები, %zu ზონები

en: Starting PADS binary PCB import
ka: PADS ბინარული PCB შემოტანის დაწყება

en: Unknown PCad layer %u
ka: უცნობი PCad ფენა %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
ka: KiCad მხოლოდ 32 სიგნალურ ფენას უჭერს მხარს.

en: Unable to find library section.
ka: ბიბლიოთეკის სექციის პოვნა ვერ მოხერხდა.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
ka: viaStyleDef %s-ის პოვნა ვერ მოხერხდა.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
ka: P-Cad 200x ASCII PCB ფაილები

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
ka: არჩეული ფაილი შეიცავს მრავალ ნაკვალევს. მხოლოდ პირველი შემოტანილი იქნება.
    ყველა ნაკვალევის ჩასატვირთად დაამატეთ ის ბიბლიოთეკად პარამეტრები -> ნაკვალევის ბიბლიოთეკების მართვა...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
ka: Footprint*() ფუნქციების <b>debug</b> ჟურნალის ჩართვა ამ PCB_IO-ში.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
ka: რეგულარული გამოსახულება <b>ნაკვალევი სახელი</b> ფილტრი.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
ka: ტრანზაქციის ჟურნალირების ჩართვა. ამ პარამეტრის არსებობა ჩართავს ჟურნალირებას, მნიშვნელობის მინიჭება საჭირო არ არის.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
ka: მომხმარებლის სახელი სპეციალურ ბიბლიოთეკის სერვერზე <b>შესასვლელად</b>.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
ka: პაროლი სპეციალურ ბიბლიოთეკის სერვერზე <b>შესასვლელად</b>.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
ka: შეიყვანეთ Python მოდული, რომელიც ახორციელებს PCB_IO::Footprint*() ფუნქციებს.

en: (not activated)
ka: (არ არის გააქტიურებული)

en: Marker (%s)
ka: სანიშნი (%s)

en: No layers selected for plotting.
ka: გრაფიკულად გამოსატანად ფენები არ არის არჩეული.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.
ka: ფერის თემა '%s' ვერ მოიძებნა, გამოყენებული იქნება PCB რედაქტორის თემა.

en: PCB Point
ka: PCB წერტილი

en: Associated Layer
ka: ასოცირებული ფენა

en: Greyscale
ka: ნაცრისფერი

en: Drawing
ka: ნახატი

en: %s %s of %s on %s
ka: %s %s %s-ის %s-ზე

en: %s %s on %s
ka: %s %s %s-ზე

en: %s of %s on %s
ka: %s %s-ის %s-ზე

en: %s on %s
ka: %s %s-ზე

en: Pad Primitives
ka: საკონტაქტო ბალიშის პრიმიტივები

en: %d column table
ka: %d სვეტიანი ცხრილი

en: Table cell %s
ka: ცხრილის %s უჯრედი

en: PCB Target
ka: ნაბეჭდი დაფა სამიზნე

en: PCB Text
ka: ნაბეჭდი დაფა ტექსტი

en: Footprint text of %s (%s)
ka: %s (%s)-ის ნაკვალევის ტექსტი

en: PCB text '%s' on %s
ka: PCB ტექსტი '%s' %s-ზე

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (in text/tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Footprint Cross-References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of footprint <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Pad/Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin function/name</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Math Expressions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (when ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic footprint reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over variable expansion.</i>
    <p></p>
    <p><b>Footprint Cross-References:</b> Reference fields and pads on other footprints using <samp>${refdes:field}</samp> or <samp>${refdes:function(pad)}</samp> syntax.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 10 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Footprint not found</li>
    </ul>
ka: <table>
        <tr>
            <th>მარკირება</th>
            <th></th>
            <th>შედეგი</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>ცვლადის_მნიშვნელობა</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB ცვლადები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (ტექსტში/ცხრილებში)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>ნაკვალევთა ჯვარედინი მითითებები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>ნაკვალევის <i>refdes</i> ველის <i>მნიშვნელობა</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>საკონტაქტო ბალიშის/კონტაქტის ფუნქციები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>საკონტაქტო ბალიშთან მიერთებული ქსელის სახელი</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>ქსელის მოკლე სახელი ან NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> ან <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>საკონტაქტო ბალიშის ქსელის კლასი</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>კონტაქტის ფუნქცია/სახელი</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>ცხრილის ცვლადები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (ცხრილებში)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (ცხრილებში)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (ცხრილებში)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>მათემატიკური გამოსახულებები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>გამოთვლილი_შედეგი</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (როცა ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>სტრიქონის შედარება და პირობითი ტექსტი</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{\"text\" == \"text\"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{\"text\" != \"other\"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>პირობითი ტექსტის ჩვენება</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(\"${LAYER}\" == \"F.Cu\", \"TOP\", \"BOTTOM\")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (წინა ფენაზე) ან <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, \"High\", \"Low\")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>რიცხვითი შედარებებიც მუშაობს</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>გამოტოვების მიმდევრობები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (არ გაიშლება)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (არ გამოითვლება)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>ჩადგმული ცვლადები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>დინამიური ქსელის ძებნა ცხრილებში</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>დინამიური ნაკვალევის მითითება</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>მარკირებას პრიორიტეტი აქვს ცვლადების გაშლაზე.</i>
    <p></p>
    <p><b>ნაკვალევთა ჯვარედინი მითითებები:</b> მითითების ველები და საკონტაქტო ბალიშები სხვა ნაკვალევებზე <samp>${refdes:field}</samp> ან <samp>${refdes:function(pad)}</samp> სინტაქსით.</p>
    <p><b>ჩადგმული ცვლადები:</b> ცვლადები შეიძლება შეიცავდეს სხვა ცვლადებს. შიდა ცვლადები პირველად გაიშლება. ჩადგმის მაქსიმალური სიღრმე: 10 დონე.</p>
    <p><b>შეცდომის შეტყობინებები:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - ცვლადი ან ფუნქცია ვერ გადაიჭრა</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - ნაკვალევი ვერ მოიძებნა</li>
    </ul>

en: PCB text box '%s' on %s
ka: PCB ტექსტის ჩარჩო '%s' %s-ზე

en: Border Properties
ka: საზღვრის თვისებები

en: Blind via %s on %s
ka: ბრმა გამტარი ნახვრეტი %s %s-ზე

en: Buried via %s on %s
ka: ჩაფლული გამტარი ნახვრეტი %s %s-ზე

en: Micro via %s on %s
ka: მიკროგამტარი ნახვრეტი %s %s-ზე

en: Via %s on %s
ka: გამტარი ნახვრეტი %s %s-ზე

en: removed annular ring
ka: ამოღებული რგოლური ფენა

en: Via diameter is too small.
ka: გამტარი ნახვრეტის დიამეტრი ძალიან პატარაა.

en: Via drill is too small.
ka: გამტარი ნახვრეტის ბურღვა ძალიან მცირეა.

en: No via hole size defined.
ka: გამტარი ნახვრეტი ზომა განსაზღვრული არ არის.

en: No via diameter defined.
ka: გამტარი ნახვრეტის დიამეტრი აღწერილი არაა.

en: Via hole size must be smaller than via diameter
ka: გამტარი ნახვრეტის ბურღვის ზომა მის დიამეტრზე ნაკლები უნდა იყოს

en: Via layer must be a copper layer.
ka: გამტარი ნახვრეტის ფენა სპილენძის ფენა უნდა იყოს.

en: Via layer is outside the board stack.
ka: გამტარი ნახვრეტის ფენა დაფის ფენების სტრუქტურის გარეთაა.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
ka: გამტარი ნახვრეტის საწყისი და ბოლო ფენები ერთნაირი არ შეიძლება იყოს

en: Backdrill diameter is too small.
ka: უკუბურღის დიამეტრი ძალიან პატარაა.

en: Tertiary backdrill diameter is too small.
ka: მესამეული უკანაბურღვის დიამეტრი ძალიან მცირეა.

en: Track (arc)
ka: ბილიკი (რკალი)

en: Segment Length
ka: სეგმენტის სიგრძე

en: Segment Delay
ka: სეგმენტის დაყოვნება

en: Copper Area
ka: სპილენძის ადგილი

en: Width Constraints: %s
ka: სიგანის შეზღუდვები: %s

en: Micro Via
ka: მიკრო გამტარი ნახვრეტი

en: Blind Via
ka: ბრმა გამტარი ნახვრეტი

en: Buried Via
ka: ჩაფლული გამტარი ნახვრეტი

en: Through Via
ka: გამავალი გამტარი ნახვრეტი

en: Min Annular Width: %s
ka: მინ. რგოლური სიგანე: %s

en: NetCode
ka: ქსელის კოდი

en: Track (arc) %s on %s, length %s
ka: ბილიკი (რკალი) %s %s-ზე, სიგრძე %s

en: Track %s on %s, length %s
ka: ბილიკი %s %s-ზე, სიგრძე %s

en: From board stackup
ka: დაფის ესკიზიდან

en: Tented
ka: დაფარული

en: Not tented
ka: არაა დაფარული ნიღბით

en: Covered
ka: დაფარულია

en: Not covered
ka: დაფარული არაა

en: Plugged
ka: მიერთებულია

en: Not plugged
ka: შეუვსებელი

en: Capped
ka: დაგმანული

en: Not capped
ka: დაფარებული არაა

en: Not filled
ka: შევსებული არაა

en: Via Properties
ka: გამტარი ნახვრეტის თვისებები

en: Post-machining
ka: შემდგომი დამუშავება

en: Layer Top
ka: ფენა ზედა

en: Layer Bottom
ka: ფენა ქვედა

en: Via Type
ka: გამტარი ნახვრეტი ტიპი

en: Front tenting
ka: წინა დაფარვა ნიღბით

en: Back tenting
ka: უკანა დაფარვა

en: Front covering
ka: წინა დაფარვა

en: Back covering
ka: უკანა გადაფარვა

en: Front plugging
ka: წინ შეერთება

en: Back plugging
ka: უკანა შევსება

en: Capping
ka: იგმანება

en: Filling
ka: შევსება

en: Front Post-machining
ka: წინა დამუშავებისშემდეგი

en: Front Post-machining Size
ka: წინა დამუშავებისშემდეგი ზომა

en: Front Post-machining Depth
ka: წინა დამუშავებისშემდეგი სიღრმე

en: Front Post-machining Angle
ka: წინა დამუშავებისშემდეგი კუთხე

en: Back Post-machining
ka: უკანა დამუშავებისშემდეგი

en: Back Post-machining Size
ka: უკანა დამუშავებისშემდეგი ზომა

en: Back Post-machining Depth
ka: უკანა დამუშავებისშემდეგი სიღრმე

en: Back Post-machining Angle
ka: უკანა დამუშავებისშემდეგი კუთხე

en: must be mm, in, mil, deg, fs, or ps
ka: უნდა იყოს mm, in, mil, deg, fs ან ps

en: Missing layer name argument to %s.
ka: %s-ისთვის ფენის სახელის არგუმენტი გამოტოვებულია.

en: Unrecognized layer '%s'
ka: არაღიარებული ფენა '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
ka: %s-ისთვის აკლია ნაკვალევის არგუმენტი (A, B, ან მითითების აღმნიშვნელი).

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
ka: ნაკვალევის ეზოს არე ერთიანი, დახურული ფიგურა არ არის.

en: Footprint has no front courtyard.
ka: ნაკვალევს წინა ეზოს არე არ აქვს.

en: Footprint has no back courtyard.
ka: ნაკვალევს უკანა ეზოს არე არ აქვს.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
ka: %s-ისთვის აკლია წესის არეს არგუმენტი (A, B, ან წესის არეს სახელი).

en: Missing group name argument to %s.
ka: %s-ისთვის ჯგუფის სახელის არგუმენტი გამოტოვებულია.

en: Missing sheet name argument to %s.
ka: %s-ისთვის ფურცლის სახელის არგუმენტი გამოტოვებულია.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
ka: %s-ისთვის ნაკვალევის არგუმენტი (მითითების აღმნიშვნელი) გამოტოვებულია.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
ka: %s-ისთვის აკლია დიფერენციალური წყვილის სახელის არგუმენტი.

en: Missing field name argument to %s.
ka: %s-ისთვის ველის სახელის არგუმენტი გამოტოვებულია.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
ka: hasNetclass()-ისთვის აკლია ქსელის კლასის სახელის არგუმენტი

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
ka: hasExactNetclass()-ისთვის აკლია ქსელის კლასის სახელის არგუმენტი

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
ka: hasComponentClass()-ისთვის აკლია კომპონენტის კლასის სახელის არგუმენტი

en: Loading Footprint Libraries
ka: იტვირთება ნაკვალევის ბიბლიოთეკები

en: Failed to load board
ka: დაფის ჩატვირთვა ჩავარდა

en: Invalid layer name '%s'
ka: არასწორი ფენის სახელი '%s'

en: Unknown export format
ka: უცნობი გატანის ფორმატი

en: Successfully exported VRML to %s
ka: VRML წარმატებით გატანილია %s-ში

en: Error exporting VRML
ka: შეცდომა VRML-ის გატანისას

en: Invalid image dimensions
ka: არასწორი გამოსახულების განზომილებები

en: Successfully created 3D render image
ka: 3D ვიზუალიზაციის გამოსახულება წარმატებით შეიქმნა

en: Error creating 3D render image
ka: შეცდომა 3D ვიზუალიზაციის გამოსახულების შექმნისას

en: At least one layer must be specified
ka: მინიმუმ ერთი ფენა უნდა იყოს მითითებული

en: Failed to plot to '%s'.
ka: '%s'-ში გრაფიკის აგება ვერ მოხერხდა.

en: Successfully created genCAD file
ka: genCAD ფაილი წარმატებით შეიქმნა

en: Error writing file '%s'.
ka: ვერ ჩავწერე ფაილი '%s'.

en: Wrote board statistics to '%s'.
ka: დაფის სტატისტიკა ჩაიწერა ფაილში '%s'.

en: Wrote front position data to '%s'.
ka: ჩაიწერა წინა მდებარეობის მონაცემები '%s'-ში.

en: Wrote back position data to '%s'.
ka: პოზიციის მონაცემები ჩაიწერა '%s'-ში.

en: Wrote position data to '%s'.
ka: ჩაიწერა პოზიციის მონაცემები ფაილში '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
ka: ნაკვალევთა ბიბლიოთეკის გზა არ არსებობს ან მიუწვდომელია

en: Unable to save library
ka: შენახვა ბიბლიოთეკა შეუძლებელია

en: Footprint library was not updated
ka: ნაკვალევთა ბიბლიოთეკა არ განახლებულა

en: The given footprint could not be found to export.
ka: მითითებული ნაკვალევი გასატანად ვერ მოიძებნა.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
ka: ნაკვალევის '%s' ნახაზის გადატანა '%s'-ში

en: Error creating svg file
ka: svg ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
ka: სქემის თანხვედრის ტესტებისთვის საჭიროა სრულად ანოტირებული სქემა.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
ka: თანხვედრის ტესტებისთვის სქემის ქსელების სიის წამოღება ვერ მოხერხდა.

en: Found %d unconnected items
ka: ნაპოვნია %d შეუერთებელი ელემენტი

en: Found %d schematic parity issues
ka: ნაპოვნია %d სქემის თანხვედრის პრობლემა

en: Unable to save DRC report to %s
ka: DRC ანგარიშის %s-ში შენახვა შეუძლებელია

en: Saved DRC Report to %s
ka: DRC ანგარიში შენახულია %s-ში

en: Saved board
ka: შენახული დაფა

en: Failed to save board.
ka: დაფის შენახვა ჩავარდა

en: Successfully created IPC-D-356 file
ka: IPC-D-356 ფაილი წარმატებით შეიქმნა

en: Failed to create IPC-D-356 file
ka: ჩავარდა IPC-D-356 ფაილის შექმნის მცდელობა

en: Successfully saved board file using the latest format
ka: დაფის ფაილი წარმატებით შეინახა უახლესი ფორმატით

en: Board file was not updated
ka: დაფის ფაილი არ განახლებულა

en: Unable to determine file format for '%s'
ka: '%s'-ისთვის ფაილის ფორმატის დადგენა შეუძლებელია

en: Input file not found: '%s'
ka: შეყვანის ფაილი აღმოჩენილი არაა: '%s'

en: No plugin found for file type '%s'
ka: დამატება ფაილის ტიპისთვის '%s' აღმოჩენილი არაა

en: Importing '%s' using %s format...
ka: '%s'-ის შემოტანა %s ფორმატით...

en: Successfully saved imported board to '%s'
ka: შემოტანილი დაფა წარმატებით შეინახა '%s'-ში

en: Error during import: %s
ka: შეცდომა შემოტანისას: %s

en: Multiple Layers
ka: რამდენიმე ფენა

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
ka: HPGL ნახაზის გენერირება აღარ არის მხარდაჭერილი KiCad 10.0-იდან

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
ka: Python მოდულის '%s' ინიციალიზაციის პირველი ფაზა ვერ მოხერხდა Python C API-ით.

en: Scripting init
ka: სკრიპტინგის ინიციალიზაცია

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
ka: Python მოდულის '%s' ინიციალიზაციის მეორე ფაზა ვერ მოხერხდა Python C API-ით.

en: Unable to open plugin directory '%s'.
ka: ვერ გავხსენი დამატებების საქაღალდე '%s'.

en: Plugin Directory
ka: დამატებების საქაღალდე

en: The plugin directory '%s' does not exist.  Create it?
ka: დანამატების დირექტორია '%s' არ არსებობს. შეიქმნას?

en: Unable to create plugin directory '%s'.
ka: ვერ შევქმენი დამატების საქაღალდე '%s'.

en: Exception on python action plugin code
ka: გამონაკლისი Python მოქმედების დანამატის კოდში

en: Method '%s' not found, or not callable
ka: მეთოდი '%s' ვერ მოიძებნა, ან გამოძახებადი არ არის

en: Unknown Method
ka: უცნობი მეთოდი

en: Apply Action Script
ka: ქმედების სკრიპტის გადატარება

en: Exception on python footprint wizard code
ka: გამონაკლისი Python ნაკვალევის ოსტატის კოდში

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
ka: შეცდომა იტვირთება სახაზავი ფურცელი '%s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
ka: დიფერენციალური წყვილის შემავსებელი ქსელების პოვნა ვერ ხერხდება. დარწმუნდით, რომ დიფერენციალური წყვილის ქსელების სახელები მთავრდება N/P ან +/- სუფიქსებით.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
ka: შესაფერისი საწყისი წერტილის პოვნა ვერ ხერხდება. თუ არსებული დიფერენციალური წყვილიდან იწყებთ, დარწმუნდით, რომ ბოლოში იმყოფებით.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
ka: შეწყვილებული ქსელის "%s" შესაფერისი საწყისი წერტილის პოვნა ვერ ხერხდება.

en: Please select a track whose length you want to tune.
ka: გთხოვთ, მონიშნეთ ბილიკი, რომლის სიგრძის რეგულირებაც გსურთ.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
ka: სიგრძის რეგულირებისთვის დიფერენციალური წყვილის შემავსებელი ქსელის პოვნა ვერ ხერხდება. დარწმუნდით, რომ დიფერენციალური წყვილის ქსელების სახელები მთავრდება _N/_P ან +/- სუფიქსებით.

en: board minimum clearance
ka: დაფის მინიმალური ღრეჩო

en: board minimum track width
ka: დაფის მინიმალური ბილიკის სიგანე

en: existing track
ka: არსებული ბილიკი

en: netclass 'Default'
ka: ქსელის კლასი 'Default'

en: %s is malformed.
ka: %s არასწორი ფორმატისაა.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
ka: ამ ზონის დამუშავება მარშრუტიზატორით ვერ ხერხდება.
    გთხოვთ, შეამოწმეთ, არ არის თვითმკვეთი მრავალკუთხედი.

en: Routing
ka: ტრასირება

en: Please select a differential pair track you want to tune.
ka: გთხოვთ, მონიშნეთ დიფერენციალური წყვილის ბილიკი, რომლის რეგულირებაც გსურთ.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
ka: გადახრის რეგულირებისთვის დიფერენციალური წყვილის შემავსებელი ქსელის პოვნა ვერ ხერხდება. დარწმუნდით, რომ დიფერენციალური წყვილის ქსელების სახელები მთავრდება _N/_P ან +/- სუფიქსებით.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
ka: დიფერენციალური წყვილის უფსკრული დაფის მინიმალურ ღრეჩოზე ნაკლებია.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
ka: ტრასირების დაწყება მეტალიზირებული ნახვრეტიდან შეუძლებელია.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
ka: წესის არე '%s' ბილიკებს კრძალავს.

en: Rule area disallows tracks.
ka: წესის არე ბილიკებს კრძალავს.

en: Cannot start routing from a text item.
ka: ტრასირების დაწყება ტექსტური ელემენტიდან შეუძლებელია.

en: The routing start point violates DRC.
ka: ტრასირების საწყისი წერტილი DRC-ს არღვევს.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
ka: დიფერენციალური წყვილის დაწყება ცარიელ ადგილას შეუძლებელია.

en: The differential pair gap at the start point does not match the configured gap. This can occur in neckdown areas where tracks have narrower width and spacing. Adjust the differential pair settings or start from a location with the correct gap.
ka: საწყის წერტილში დიფერენციალური წყვილის უფსკრული კონფიგურირებულ უფსკრულს არ ემთხვევა. ეს შეიძლება მოხდეს შევიწროების ადგილებში, სადაც ბილიკებს უფრო მცირე სიგანე და ინტერვალი აქვთ. შეცვალეთ დიფერენციალური წყვილის პარამეტრები ან დაიწყეთ სწორი უფსკრულის მქონე ადგილიდან.

en: Place Through Via
ka: გამჭოლი გამტარი ნახვრეტის მოთავსება

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
ka: მიმდინარე ტრასირებული ბილიკის ბოლოს გამჭოლი გამტარი ნახვრეტის დამატება.

en: Place Blind/Buried Via
ka: ბრმა/ჩაფლული გამტარი ნახვრეტის მოთავსება

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
ka: მიმდინარე ტრასირებული ბილიკის ბოლოს ბრმა ან ჩაფლული გამტარი ნახვრეტის დამატება.

en: Place Microvia
ka: მიკროგამტარი ნახვრეტის მოთავსება

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
ka: მიმდინარე ტრასირებული ბილიკის ბოლოს მიკროგამტარი ნახვრეტის დამატება.

en: Select Layer and Place Through Via...
ka: ფენის არჩევა და გამჭოლი გამტარი ნახვრეტის მოთავსება...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
ka: ფენის არჩევა, შემდეგ მიმდინარე ტრასირებული ბილიკის ბოლოს გამჭოლი გამტარი ნახვრეტის დამატება.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
ka: ფენის არჩევა და ბრმა/ჩაფლული გამტარი ნახვრეტის მოთავსება...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
ka: ფენის არჩევა, შემდეგ მიმდინარე ტრასირებული ბილიკის ბოლოს ბრმა ან ჩაფლული გამტარი ნახვრეტის დამატება.

en: Select Layer and Place Micro Via...
ka: ფენის არჩევა და მიკროგამტარი ნახვრეტის მოთავსება...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
ka: ფენის არჩევა, შემდეგ მიმდინარე ტრასირებული ბილიკის ბოლოს მიკროგამტარი ნახვრეტის დამატება.

en: Custom Track/Via Size...
ka: მომხმარებლის ბილიკი/გამტარი ნახვრეტის ზომა...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
ka: ბილიკის სიგანისა და გამტარი ნახვრეტის ზომის შეცვლის დიალოგის ჩვენება.

en: Switch Track Posture
ka: ბილიკის პოსტურის გადართვა

en: Switches posture of the currently routed track.
ka: მიმდინარე ტრასირებული ბილიკის პოსტურის გადართვა.

en: Track Corner Mode Switch
ka: ბილიკის კუთხის რეჟიმის გადართვა

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
ka: ბილიკების ტრასირებისას მკვეთრ/მომრგვალებულ და 45°/90° კუთხეებს შორის გადართვა.

en: Track Corner Mode 45
ka: ბილიკის კუთხის რეჟიმი 45

en: Switch to 45° corner when routing tracks.
ka: ბილიკების ტრასირებისას 45° კუთხეზე გადართვა.

en: Track Corner Mode 90
ka: ბილიკის კუთხის რეჟიმი 90

en: Switch to 90° corner when routing tracks.
ka: ბილიკების ტრასირებისას 90° კუთხეზე გადართვა.

en: Track Corner Mode Arc 45
ka: ბილიკის კუთხის რეჟიმი რკალი 45

en: Switch to arc 45° corner when routing tracks.
ka: ბილიკების ტრასირებისას რკალის 45° კუთხეზე გადართვა.

en: Track Corner Mode Arc 90
ka: ბილიკის კუთხის რეჟიმი რკალი 90

en: Switch to arc 90° corner when routing tracks.
ka: ბილიკების ტრასირებისას რკალის 90° კუთხეზე გადართვა.

en: Select Track/Via Width
ka: ბილიკი/გამტარი ნახვრეტი სიგანის მონიშვნა

en: Use Starting Track Width
ka: საწყისი ბილიკის სიგანის გამოყენება

en: Route using the width of the starting track.
ka: ტრასირება საწყისი ბილიკის სიგანის გამოყენებით.

en: Use Net Class Values
ka: ქსელის კლასის მნიშვნელობების გამოყენება

en: Use track and via sizes from the net class
ka: ქსელის კლასიდან ბილიკისა და გამტარი ნახვრეტის ზომების გამოყენება

en: Use Custom Values...
ka: მორგებული მნიშვნელობების გამოყენება...

en: Specify custom track and via sizes
ka: ბილიკისა და გამტარი ნახვრეტის მორგებული ზომების მითითება

en: Track netclass width
ka: ბილიკი ქსელის კლასი სიგანე

en: Track %s
ka: ბილიკი %s

en: Via netclass values
ka: გამტარი ნახვრეტი ქსელის კლასი მნიშვნელობები

en: Via %s, hole %s
ka: გამტარი ნახვრეტი %s, ხვრელი %s

en: Via %s
ka: გამტარი ნახვრეტი %s

en: Select Differential Pair Dimensions
ka: დიფერენციალური წყვილი ზომების მონიშვნა

en: Use differential pair dimensions from the net class
ka: ქსელის კლასიდან დიფერენციალური წყვილის ზომების გამოყენება

en: Specify custom differential pair dimensions
ka: დიფერენციალური წყვილის მორგებული ზომების მითითება

en: Width %s
ka: სიგანე %s

en: Width %s, via gap %s
ka: სიგანე %s, გამტარი ნახვრეტი გა %s

en: Width %s, gap %s
ka: სიგანე %s, გა %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
ka: სიგანე %s, გა %s, გამტარი ნახვრეტი გა %s

en: Interactive Router
ka: ინტერაქტიული მარშრუტიზატორი

en: Track Corner Mode
ka: ბილიკის კუთხის რეჟიმი

en: Save router log
ka: მარშრუტიზატორის ჟურნალის შენახვა

en: Via needs 2 different layers.
ka: გამტარ ნახვრეტს 2 განსხვავებული ფენა სჭირდება.

en: Tracks on Copper layers only.
ka: ბილიკები მხოლოდ სპილენძის ფენებზე.

en: The selected item is locked.
ka: მონიშნული ელემენტი დაბლოკილია.

en: Drag Anyway
ka: მაინც გადატანა

en: (%s to commit anyway.)
ka: (%s მაინც დასადასტურებლად.)

en: Track violates DRC.
ka: ბილიკი DRC-ს არღვევს.

en: Break Track
ka: გაწყვეტა ბილიკი

en: Routing Diff Pair: %s
ka: დიფერენციალური წყვილის ტრასირება: %s

en: Resolved Netclass: %s
ka: ამოხსნილი ქსელის კლასი: %s

en: Routing Track: %s
ka: ტრასირება ბილიკი: %s

en: Routing Track
ka: ტრასირება ბილიკი

en: (no net)
ka: (ქსელის გარეშე)

en: Free-angle
ka: თავისუფალი კუთხე

en: 45-degree
ka: 45 გრადუსი

en: 45-degree rounded
ka: 45-გრადუსი მომრგვალებული

en: 90-degree
ka: 90-გრადუსი

en: 90-degree rounded
ka: 90-გრადუსი მომრგვალებული

en: Corner Style
ka: კუთხის სტილი

en: Track Width: %s
ka: ბილიკის სიგანე: %s

en: Diff Pair Gap: %s
ka: დიფ. წყვილის დაშორება: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
ka: DP მაქსიმალური შეუწყვილებელი სიგრძე: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
ka: გაფრთხილება: ზედა და ქვედა ფენები ერთნაირია.

en: BOARD exported OK.
ka: დაფა წარმატებით გატანილია.

en: Unable to export, please fix and try again
ka: გატანა ვერ მოხერხდა, გთხოვთ, შეასწოროთ და ხელახლა სცადოთ

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
ka: ნაკვალევს '%s' მნიშვნელობით ცარიელი მითითების აღმნიშვნელი აქვს.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
ka: რამდენიმე ნაკვალევს აქვს მითითების აღმნიშვნელი '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
ka: დაფა შეიძლება დაზიანებული იყოს, ნუ შეინახავთ.
    გაასწორეთ პრობლემა და ხელახლა სცადეთ

en: Session file imported and merged OK.
ka: სესიის ფაილი წარმატებით შემოტანილია და გაერთიანებულია.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
ka: სესიის ფაილი იყენებს არასწორ ფენის id-ს '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
ka: სესიის გამტარი ნახვრეტის ბალიშების კომპლექტს ფორმები არ აქვს

en: Unsupported via shape: %s.
ka: მხარდაუჭერელია გამტარი ნახვრეტი ფორმა: %s.

en: Unsupported via shape: %s
ka: მხარდაუჭერელია გამტარი ნახვრეტი ფორმა: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
ka: სესიის ფაილი იყენებს არასწორ ფენის id-ს '%s'

en: Session file is missing the "session" section
ka: სესიის ფაილს აკლია "session" სექცია

en: Session file is missing the "routes" section
ka: სესიის ფაილს აკლია "routes" სექცია

en: Session file is missing the "library_out" section
ka: სესიის ფაილს აკლია "library_out" სექცია

en: Reference '%s' not found.
ka: მიბმა '%s' ვერ მოიძებნა.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
ka: wire_via მიმართავს არარსებულ ბალიშების კომპლექტს '%s'.

en: Dimension objects
ka: განზომილების ობიექტები

en: Track width selector
ka: ბილიკის სიგანის ამრჩევი

en: Control to select the track width
ka: ბილიკის სიგანის ასარჩევი მართვის ელემენტი

en: Via diameter selector
ka: გამტარი ნახვრეტის დიამეტრის ამრჩევი

en: Control to select the via diameter
ka: გამტარი ნახვრეტის დიამეტრის ასარჩევი მართვის ელემენტი

en: Control to select the current variant
ka: საკონტროლო ელემენტი მიმდინარე ვარიანტის ასარჩევად

en: Track routing tools
ka: ბილიკის მარშრუტიზაციის ხელსაწყოები

en: Track tuning tools
ka: ბილიკის მორგების ხელსაწყოები

en: PCB origins and points
ka: PCB საწყისი წერტილები და პოზიციები

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
ka: ახალი ბილიკების ნაგულისხმევი სიგანის არჩევა. გაითვალისწინეთ, რომ ეს სიგანე შეიძლება გადაფარულ იქნას დაფის მინიმალური სიგანით, ან არსებული ბილიკის სიგანით, თუ 'არსებული ბილიკის სიგანის გამოყენება' ჩართულია.

en: Track: use netclass width
ka: ბილიკი: ქსელის კლასის სიგანის გამოყენება

en: Track: %s (%s)
ka: ბილიკი: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
ka: წინასწარ აღწერილი ზომების ჩასწორება...

en: Via: use netclass sizes
ka: გამტარი ნახვრეტი: ქსელის კლასის ზომების გამოყენება

en: Via: %s (%s)
ka: გამტარი ნახვრეტი: %s (%s)

en: Align/Distribute
ka: სწორება/განაწილება

en: Locking
ka: დაბლოკვა

en: Specctra Session File
ka: Specctra სესია ფაილი

en: Specctra DSN File
ka: Specctra DSN ფაილი

en: Export Board Netlist
ka: დაფის ქსელების სიის გატანა

en: KiCad board netlist files
ka: KiCad დაფის ქსელების სიის ფაილები

en: Orphaned net %s re-parented.
ka: ობოლი ქსელი %s ხელახლა მიბმულია.

en: %d duplicate IDs replaced.
ka: %d დუბლირებული ID ჩანაცვლდა.

en: %d potential problems repaired.
ka: %d პოტენციური პრობლემა გამოსწორებულია.

en: No board problems found.
ka: დაფის პრობლემები ვერ მოიძებნა.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
ka: PCB-ის განახლებისთვის საჭიროა სრულად ანოტირებული სქემა.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
ka: სქემის განახლება შეუძლებელია, რადგან Pcbnew გახსნილია დამოუკიდებელ რეჟიმში. სქემებიდან PCB-ების შესაქმნელად ან განსაახლებლად უნდა გაუშვათ KiCad-ის პროექტის მმართველი და შექმნათ პროექტი.

en: Schematic file '%s' not found.
ka: სქემა ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Eeschema failed to load.
ka: Eeschema-ს ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: Increase Track Width
ka: ბილიკის სიგანის გაზრდა

en: Decrease Track Width
ka: ბილიკის სიგანის შემცირება

en: Increase Via Size
ka: გამტარი ნახვრეტის ზომის გაზრდა

en: Place Footprint
ka: კვალის მოთავსება

en: Lock
ka: ჩაკეტვა

en: Unlock
ka: განბლოკვა

en: Zones have insufficient overlap for merging.
ka: ზონებს შერწყმისთვის არასაკმარისი გადაფარვა აქვთ.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
ka: ზოგიერთი ზონის ქსელის კოდი არ ემთხვეოდა და არ შეირწყა.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
ka: ზოგიერთი ზონა წესის არე იყო და შეერთებული არ იქნა.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
ka: ზოგიერთი ზონის ფენათა ნაკრები არ ემთხვეოდა და არ იქნა გაერთიანებული.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
ka: ზოგიერთი ზონა არ იკვეთებოდა და არ შეირწყა.

en: Merge Zones
ka: ზონების შერწყმა

en: Duplicate Zone
ka: დუბლირებული ზონა

en: Selection contains no items with labeled nets.
ka: მონიშვნაში არ არის ელემენტები ჭდიანი ქსელებით.

en: Net Inspection Tools
ka: ქსელის შემოწმების ხელსაწყოები

en: [netclass %s]
ka: [ქსელის კლასი %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
ka: ანგარიში არასრულია: მორგებული პროექტირების წესების კომპილაცია ვერ მოხერხდა.

en: Uncoupled Length
ka: შეუწყვილებელი სიგრძე

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
ka: დიფერენციალური წყვილის შეუწყვილებელი სიგრძის განსაზღვრა:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
ka: განსაზღვრული მაქსიმალური შეუწყვილებელი სიგრძე: %s.

en: Text height resolution for:
ka: ტექსტის სიმაღლის რეზოლუცია:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
ka: განსაზღვრული სიმაღლის შეზღუდვები: მინ %s; მაქს %s.

en: Text thickness resolution for:
ka: ტექსტის სისქის რეზოლუცია:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
ka: განსაზღვრული სისქის შეზღუდვები: მინ %s; მაქს %s.

en: Track width resolution for:
ka: ბილიკის სიგანის განსაზღვრა:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
ka: განსაზღვრული სიგანის შეზღუდვები: მინ %s; მაქს %s.

en: Track Angle
ka: ბილიკის დახრის კუთხე

en: Track Angle resolution for:
ka: ბილიკის კუთხის განსაზღვრა:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
ka: განსაზღვრული კუთხის შეზღუდვები: მინ %s; მაქს %s.

en: Track Segment Length
ka: ბილიკის სეგმენტის სიგრძე

en: Track segment length resolution for:
ka: ბილიკის სეგმენტის სიგრძის განსაზღვრა:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
ka: განსაზღვრული სეგმენტის სიგრძის შეზღუდვები: მინ %s; მაქს %s.

en: Connection Width
ka: კავშირი სიგანე

en: Connection width resolution for:
ka: კავშირის სიგანის განსაზღვრა:

en: Resolved min connection width: %s.
ka: განსაზღვრული მინიმალური კავშირის სიგანე: %s.

en: Via Diameter
ka: გამტარი ნახვრეტი დიამეტრი

en: Via diameter resolution for:
ka: გამტარი ნახვრეტის დიამეტრის განსაზღვრა:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
ka: განსაზღვრული დიამეტრის შეზღუდვები: მინ %s; მაქს %s.

en: Via Annulus
ka: გამტარი ნახვრეტის რგოლური ფენა

en: Via annular width resolution for:
ka: გამტარი ნახვრეტის რგოლური სიგანის განსაზღვრა:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
ka: განსაზღვრული რგოლური სიგანის შეზღუდვები: მინ %s; მაქს %s.

en: Hole Size
ka: ხვრელი ზომა

en: Hole size resolution for:
ka: ნახვრეტის ზომის განსაზღვრა:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
ka: განსაზღვრული ნახვრეტის ზომის შეზღუდვები: მინ %s; მაქს %s.

en: Hole Clearance
ka: ხვრელი ღრეჩო

en: Hole clearance resolution for:
ka: ნახვრეტის ღრეჩოს განსაზღვრა:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
ka: ელემენტები ერთი ქსელის წევრებია. ღრეჩო 0-ია.

en: Resolved min clearance: %s.
ka: განსაზღვრული მინიმალური ღრეჩო: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
ka: ფიზიკური ნახვრეტის ღრეჩოს განსაზღვრა:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
ka: 'physical_hole_clearance' შეზღუდვები განსაზღვრული არ არის.

en: Hole to Hole
ka: ხვრელიდან ხვრელამდე

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
ka: ნახვრეტიდან ნახვრეტამდე ღრეჩოს განსაზღვრა:

en: Edge Clearance
ka: კიდის ღრეჩო

en: Edge clearance resolution for:
ka: კიდის ღრეჩოს განსაზღვრა:

en: Clearance resolution for:
ka: ღრეჩოს განსაზღვრა:

en: Physical clearance resolution for:
ka: ფიზიკური ღრეჩოს განსაზღვრა:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
ka: 'physical_clearance' შეზღუდვები განსაზღვრული არ არის.

en: Assertions
ka: მტკიცებები

en: Assertions for:
ka: პირობის შემოწმება:

en: Select first item for clearance resolution...
ka: ღრეჩოს განსაზღვრისთვის მონიშნეთ პირველი ელემენტი...

en: Select second item for clearance resolution...
ka: ღრეჩოს განსაზღვრისთვის მონიშნეთ მეორე ელემენტი...

en: Select two different items for clearance resolution.
ka: ღრეჩოს განსაზღვრისთვის მონიშნეთ ორი განსხვავებული ელემენტი.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
ka: ცარიელ ჯგუფზე ღრეჩოს ანგარიშის გენერირება შეუძლებელია.

en: Zone connection resolution for:
ka: ზონის კავშირის რეზოლუცია:

en: Thermal-relief gap resolution for:
ka: თერმული რელიეფის ღრეჩოს რეზოლუცია:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
ka: განსაზღვრული თერმული რელიეფის ღრეჩო: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
ka: თერმული რელიეფის სპიცის სიგანის განსაზღვრა:

en: Resolved spoke width: %s.
ka: განსაზღვრული სპიცის სიგანე: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
ka: თერმული რელიეფის მინიმალური სპიკერების რაოდენობის განსაზღვრა:

en: Resolved min spoke count: %d.
ka: განსაზღვრული მინიმალური სპიკერების რაოდენობა: %d.

en: Zone clearance resolution for:
ka: ზონის ღრეჩოს განსაზღვრა:

en: Zone clearance: %s.
ka: ზონა ღრეჩო: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
ka: გადაფარულია უფრო დიდი ფიზიკური ღრეჩოთი %s-დან;ღრეჩო: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
ka: გადაფარულია უფრო დიდი ფიზიკური ნახვრეტის ღრეჩოთი %s-დან; ღრეჩო: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
ka: ელემენტები ერთი ქსელის წევრებია. მინიმალური ღრეჩო 0-ია.

en: Min clearance is 0.
ka: მინ ღრეჩო არის 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
ka: განსაზღვრული ღრეჩო: %s; ღრეჩო შემოწმებული არ იქნება.

en: Diff Pair
ka: დიფერენციალური წყვილი

en: Diff-pair gap resolution for:
ka: დიფერენციალური წყვილის ღრეჩოს რეზოლუცია:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
ka: განსაზღვრული უფსკრულის შეზღუდვები: მინ %s; ოპტ %s; მაქს %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
ka: დიფერენციალური წყვილის მაქსიმალური შეუწყვილებელი სიგრძის განსაზღვრა:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
ka: 'diff_pair_uncoupled' შეზღუდვები განსაზღვრული არ არის.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
ka: შენიშვნა: %s დაფარულია; ღრეჩო გამოყენებული იქნება მხოლოდ ნახვრეტებზე.

en: Silkscreen clearance resolution for:
ka: აბრეშუმბეჭდვის ღრეჩოს რეზოლუცია:

en: Courtyard clearance resolution for:
ka: ეზოს არის ღრეჩოს რეზოლუცია:

en: Physical Clearances
ka: ფიზიკური ღრეჩოები

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
ka: 'physical_clearance' შეზღუდვები %s-ზე არ მოქმედებს.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
ka: ელემენტები საერთო შესაბამის ფენებს არ იზიარებენ. 'physical_clearance' შეზღუდვები არ იქნება გამოყენებული.

en: Select item for constraints resolution...
ka: შეზღუდვების განსაზღვრისთვის მონიშნეთ ელემენტი...

en: Select a single item for a constraints resolution report.
ka: შეზღუდვების ანგარიშისთვის მონიშნეთ ერთი ელემენტი.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
ka: განსაზღვრული სიგანის შეზღუდვები: მინ %s; ოპტ %s; მაქს %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
ka: განსაზღვრული დიამეტრის შეზღუდვები: მინ %s; ოპტ %s; მაქს %s.

en: Via Annular Width
ka: გამტარი ნახვრეტის რგოლური სიგანე

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
ka: განსაზღვრული რგოლური სიგანის შეზღუდვები: მინ %s; ოპტ %s; მაქს %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
ka: განსაზღვრული ნახვრეტის ზომის შეზღუდვები: მინ %s; ოპტ %s; მაქს %s.

en: Solder Mask
ka: სარჩილავი ნიღაბი

en: Solder mask expansion resolution for:
ka: სარჩილავი ნიღბის გაფართოების რეზოლუცია:

en: Resolved solder mask expansion: %s.
ka: განსაზღვრული სარჩილავი ნიღბის გაფართოება: %s.

en: Solder paste absolute clearance resolution for:
ka: სარჩილავი პასტის აბსოლუტური ღრეჩოს რეზოლუცია:

en: Resolved solder paste absolute clearance: %s.
ka: ამოხსნილი სარჩილავი პასტის აბსოლუტური დაშორება: %s.

en: Solder paste relative clearance resolution for:
ka: სარჩილავი პასტის ფარდობითი ღრეჩოს რეზოლუცია:

en: Resolved solder paste relative clearance: %s.
ka: ამოხსნილი სარჩილავი პასტის ფარდობითი დაშორება: %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
ka: განსაზღვრული სიმაღლის შეზღუდვები: მინ %s; ოპტ %s; მაქს %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
ka: განსაზღვრული სისქის შეზღუდვები: მინ %s; ოპტ %s; მაქს %s.

en: Keepout resolution for:
ka: აკრძალული არის რეზოლუცია:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
ka: ანგარიში შეიძლება არასრული იყოს: ზოგიერთი ნაკვალევის ეზოს არე არასწორადაა ფორმირებული.

en: Run DRC for a full analysis.
ka: სრული ანალიზისთვის გაუშვით DRC.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
ka: ელემენტი მიმდინარე მდებარეობაზე <b>აკრძალულია</b>.

en: Item allowed at current location.
ka: ელემენტი მიმდინარე მდებარეობაზე დაშვებულია.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
ka: აირჩიეთ ნაკვალევი ბიბლიოთეკის ეკვივალენტთან შესადარებლად.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
ka: აირჩიეთ ნაკვალევი ნაკვალევების ასოციაციების ანგარიშისთვის.

en: Board vs library diff for:
ka: დაფის და ბიბლიოთეკის სხვაობა:

en: Manage Footprint Libraries
ka: მართვა… ნაკვალევის ბიბლიოთეკა

en: Copy line width of first object
ka: პირველი ობიექტის ხაზის სიგანის კოპირება

en: Create from Selection
ka: შექმნა მონიშნულიდან

en: Resulting polygon would be empty
ka: მიღებული პოლიგონი ცარიელი იქნებოდა

en: Objects must form a closed shape
ka: ობიექტებმა დახურული ფორმა უნდა შექმნან

en: Could not convert selection
ka: მონიშნულის კონვერტაცია ვერ მოხერხდა

en: Convert to Polygon
ka: პოლიგონად კონვერტაცია

en: Create Polygon
ka: მრავალკუთხედის შექმნა

en: Convert to Zone
ka: ზონად გარდაქმნა

en: Create Zone
ka: ზონის შექმნა

en: Create Lines
ka: ხაზების შექმნა

en: Create Arc
ka: რკალის შექმნა

en: Select Via Size
ka: გამტარი ნახვრეტის ზომის მონიშვნა

en: Constrain to H, V
ka: H, V შეზღუდვები

en: Draw Line
ka: ხაზის დახატვა

en: Draw Text Box
ka: ტექსტური ჩარჩოს დახაზვა

en: Draw Rectangle
ka: მართკუთხედის დახაზვა

en: Draw Circle
ka: წრის დახაზვა

en: Draw Arc
ka: რკალის დახაზვა

en: Draw Bezier
ka: ბეზიეს დახაზვა

en: Place point
ka: წერტილის მოთავსება

en: Draw Barcode
ka: ბარკოდის დახაზვა

en: Draw Dimension
ka: განზომილების დახაზვა

en: Move Footprint Anchor
ka: ნაკვალევის ანკერის გადატანა

en: Select Net:
ka: აირჩიეთ ქსელი:

en: Via location violates DRC.
ka: გამტარი ნახვრეტის მდებარეობა DRC-ს არღვევს.

en: Place via
ka: გამტარი ნახვრეტის მოთავსება

en: Edit Footprint Properties...
ka: ნაკვალევის თვისებების ჩასწორება...

en: Edit Pad Properties...
ka: საკონტაქტო ბალიშის თვისებების ჩასწორება...

en: Edit Dimension Properties...
ka: განზომილების თვისებების ჩასწორება...

en: Edit Field Properties...
ka: ველის თვისებების ჩასწორება...

en: Edit Text Properties...
ka: ტექსტის თვისებების ჩასწორება...

en: Shape Modification
ka: ფორმის მოდიფიკაცია

en: Swap Gate Nets...
ka: საკეტის ქსელების მიმოცვლა...

en: Swap with %s
ka: მიმოცვლა %s-სთან

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
ka: %s ან მეტი რკალის ბილიკების ზომის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Drag Arc Track
ka: გადათრევა რკალი ბილიკი

en: Edit Track Width/Via Size
ka: ბილიკის სიგანე/გამტარი ნახვრეტის ზომის ჩასწორება

en: Edit Track Layer
ka: ბილიკის ფენის ჩასწორება

en: At least two straight track segments must be selected.
ka: მინიმუმ ორი სწორი ბილიკის სეგმენტი უნდა იყოს მონიშნული.

en: Fillet Tracks
ka: მომრგვალებული ნაზოლი ბილიკი

en: Unable to fillet the selected track segments.
ka: მონიშნული ბილიკის სეგმენტების დამრგვალება შეუძლებელია.

en: Some of the track segments could not be filleted.
ka: ზოგიერთი ბილიკის სეგმენტის მომრგვალება ვერ მოხერხდა.

en: Arc radius:
ka: რკალის რადიუსი:

en: Add slots in acute corners
ka: ჭრილების დამატება მახვილ კუთხეებში

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
ka: მახვილ კუთხეებში ჭრილების დამატება მითითებული რადიუსის საჭრელის წვდომისთვის

en: Dogbone Corner Settings
ka: ძაღლძვალას კუთხის პარამეტრები

en: Chamfer Lines
ka: კუთხის ნაზოლის ხაზები

en: Chamfer setback:
ka: კუთხის ნაზოლის დაყენება:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
ka: ზუსტად ორი ხაზი უნდა იყოს მონიშნული მათი გაგრძელებისთვის.

en: A shape with at least two lines must be selected.
ka: მინიმუმ ორი ხაზის შემცველი ფორმა უნდა იყოს მონიშნული.

en: Fillet Lines
ka: მომრგვალებული ნაზოლი ხაზები

en: Simplify Shapes
ka: მოხაზულობების გამარტივება

en: Tolerance value:
ka: დაშვების მნიშვნელობა:

en: Simplify Polygons
ka: მრავალკუთხედების გამარტივება

en: Heal Shapes
ka: მოხაზულობების გასწორება

en: Change Side / Flip
ka: მხარე / გადაბრუნების შეცვლა

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
ka: ველების ამოსაღებად გამოიყენეთ ნაკვალევის თვისებების დიალოგი.

en: Move Exactly
ka: ზუსტი გადატანა

en: Duplicated %d item(s)
ka: დუბლირებული %d ელემენტი(წმ)

en: Select reference point for the copy...
ka: კოპირებისთვის მიუთითეთ მითითების წერტილი...

en: Selection copied
ka: მონიშნული დაკოპირდა

en: Copy canceled
ka: კოპირება გაუქმდა

en: %zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to proceed?
ka: %zu მოუნიშნავი საკონტაქტო ბალიში(ები) ამ ქსელებთან არის დაკავშირებული. როგორ გსურთ გაგრძელება?

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
ka: მიერთებული ბილიკები, გამტარი ნახვრეტები და სხვა არაზონური სპილენძის ელემენტები მაინც გაცვლიან ქსელებს, თუნდაც უგულებელყოთ მოუნიშნავი საკონტაქტო ბალიშები.

en: Unselected pads:
ka: მონიშვნამოხსნილი საკონტაქტო ბალიშები:

en: Ignore Unselected Pads
ka: მოუნიშნავი საკონტაქტო ბალიშების გამოტოვება

en: Swap All Connected Pads
ka: ყველა დაკავშირებული საკონტაქტო ბალიშის გადანაცვლება

en: Swap Pad Nets
ka: საკონტაქტო ბალიშის ქსელების მიმოცვლა

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
ka: კარიბჭეების გადანაცვლება უნდა შესრულდეს ერთი მრავალკარიბჭიანი ნაკვალევის საკონტაქტო ბალიშებზე.

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
ka: ვენტილების შეცვლა თანაბარი კონტაქტების რაოდენობის მქონე ვენტილებზე უნდა შესრულდეს.

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
ka: ბარიერის გადართვა ვერ მოხერხდა: ნაკვალევში აკლია ბლოკის საკონტაქტო ბალიში.

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
ka: ვენტილების გაცვლას ეფექტი არ აქვს: ყველა მონიშნულ ვენტილს იდენტური ქსელები აქვს.

en: Swap Gate Nets
ka: საკეტის ქსელების მიმოცვლა

en: Pack Footprints
ka: ნაკვალევების შეფუთვა

en: Angle snap lines: 45°
ka: კუთხის მიბმის ხაზები: 45°

en: Angle snap lines: 90°
ka: კუთხის მიბმის ხაზები: 90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
ka: დააწკაპუნეთ %s-ის მოსათავსებლად (ელემენტი %zu, სულ %zu)
    გაუქმებისთვის დააჭირეთ <esc>; დასასრულებლად ორჯერ დააწკაპუნეთ

en: %s pad %s
ka: %s საკონტაქტო ბალიში %s

en: Select reference point for move...
ka: გადატანისთვის მიუთითეთ მითითების წერტილი...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
ka: ნაკვალევი ვერ დაემატა არჩეულ ბიბლიოთეკას ('%s'). ეს ბიბლიოთეკა მხოლოდ წაკითხვადია.

en: Change Footprint Name
ka: ნაკვალევი სახელის შეცვლა

en: Error renaming footprint
ka: ნაკვალევის სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: No datasheet found in the footprint.
ka: ნაკვალევში ტექნიკური პასპორტი ვერ მოიძებნა.

en: No footprint problems found.
ka: ნაკვალევის პრობლემები არ მოიძებნა.

en: Regenerate All
ka: ყველაფრის რეგენერაცია

en: Update %s
ka: %s-ის განახლება

en: Regenerate Selected
ka: მონიშნულის რეგენერაცია

en: Unable to fillet the selected lines.
ka: მონიშნული ხაზების დამრგვალება შეუძლებელია.

en: Some of the lines could not be filleted.
ka: ზოგიერთი ხაზის მომრგვალება ვერ მოხერხდა.

en: Unable to chamfer the selected lines.
ka: მონიშნული ხაზების ფაზკის გაკეთება შეუძლებელია.

en: Some of the lines could not be chamfered.
ka: ზოგიერთი ხაზის ნაპირების მოჭრა ვერ მოხერხდა.

en: Dogbone Corners
ka: ძვლისებური კუთხეები

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
ka: მონიშნულ ხაზებზე ძაგლის ძვლის კუთხეების დამატება შეუძლებელია.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
ka: ზოგიერთ ხაზს ძაღლის ძვლის კუთხეები ვერ დაემატა.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
ka: ძაღლის ძვლის ზოგიერთი კუთხე ძალიან ვიწროა მითითებული რადიუსის საჭრელისთვის.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
ka:  განიხილეთ 'ჭრილების დამატება' პარამეტრის ჩართვა.

en:  Slots were added.
ka:  ჭრილები დაემატა.

en: Extend Lines to Meet
ka: ხაზების გაგრძელება შეხვედრამდე

en: Unable to extend the selected lines to meet.
ka: მონიშნული ხაზების შეხვედრის წერტილამდე გაგრძელება შეუძლებელია.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
ka: ზოგიერთი ხაზის გაგრძელება შეხვედრამდე ვერ მოხერხდა.

en: Merge Polygons
ka: მრავალკუთხედების შერწყმა

en: Unable to merge the selected polygons.
ka: მონიშნული პოლიგონების გაერთიანება შეუძლებელია.

en: Some of the polygons could not be merged.
ka: ზოგიერთი პოლიგონის გაერთიანება ვერ მოხერხდა.

en: Subtract Polygons
ka: მრავალკუთხედების გამოკლება

en: Unable to subtract the selected polygons.
ka: მონიშნული პოლიგონების გამოკლება შეუძლებელია.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
ka: ზოგიერთი პოლიგონის გამოკლება ვერ მოხერხდა.

en: Intersect Polygons
ka: მრავალკუთხედების გადაკვეთა

en: Unable to intersect the selected polygons.
ka: მონიშნული პოლიგონების თანაკვეთა შეუძლებელია.

en: Some of the polygons could not be intersected.
ka: ზოგიერთი პოლიგონის თანაკვეთა ვერ მოხერხდა.

en: Unable to outset the selected items.
ka: მონიშნული ელემენტების გარეთ გატანა შეუძლებელია.

en: Some of the items could not be outset.
ka: ზოგიერთი ელემენტის გარეთ გატანა შეუძლებელია.

en: (none)
ka: (არცერთი)

en: Topology mismatch
ka: ტოპოლოგიის შეუსაბამობა

en: Select a reference Rule Area to copy from...
ka: აირჩიეთ მითითების წესის ადგილი დასაკოპირებლად...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
ka: განლაგების გამეორებისთვის წესის არეები ვერ მოიძებნა.

en: Checking Rule Area compatibility...
ka: წესის არეების თავსებადობის შემოწმება...

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
ka: ტოპოლოგიის გარჩევა %d / %d (%d/%d კომპონენტი)

en: Rule Area topologies do not match: %s
ka: წესის არეების ტოპოლოგიები არ ემთხვევა: %s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
ka: წესის არის შიგთავსის კოპირება ვერ მოხერხდა წესის არეებს '%s' და '%s' შორის.

en: Target group does not have a group.
ka: სამიზნე ჯგუფს ჯგუფი არ აქვს.

en: Repeat layout
ka: განლაგების გამეორება

en: Copied to %d Rule Areas.
ka: დაკოპირდა %d წესის არეში.

en: Reference area total components: %d
ka: მიბმა ფართობი სულ კომპონენტები: %d

en: Reference area components:
    %s
ka: მითითების არეს კომპონენტები:
    %s

en: Target area total components: %d
ka: სამიზნე არეს ჯამური კომპონენტები: %d

en: Target area components:
    %s
ka: სამიზნე არეს კომპონენტები:
    %s

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheets, groups, or component classes.
ka: მოთავსების არეების ავტომატურად გენერირება შეუძლებელია, რადგან სქემას აქვს მხოლოდ ერთი ან არც ერთი იერარქიული ფურცელი, ჯგუფი ან კომპონენტის კლასი.

en: Auto-generate placement rule areas
ka: მოთავსების წესის არეების ავტოგენერაცია

en: Paste Pad Properties
ka: ჩასმა საკონტაქტო ბალიშის თვისებები

en: Push Pad Settings
ka: საკონტაქტო ბალიშის პარამეტრების გადატანა

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
ka: დააწკაპუნეთ საკონტაქტო ბალიშზე %s
    გასაუქმებლად დააჭირეთ <esc>; დასასრულებლად ორჯერ დააწკაპუნეთ

en: Renumber Pads
ka: საკონტაქტო ბალიშების გადანომრვა

en: Place pad
ka: საკონტაქტო ბალიშის მოთავსება

en: Edit Pad
ka: საკონტაქტო ბალიშის ჩასწორება

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
ka: საკონტაქტო ბალიშის რედაქტირების რეჟიმი. გასასვლელად კვლავ დააჭირეთ %s-ს.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
ka: საკონტაქტო ბალიშის რედაქტირების რეჟიმი. გასასვლელად დააჭირეთ %s-ს.

en: Create Polygon from Selection...
ka: პოლიგონის შექმნა მონიშნულიდან...

en: Creates a graphic polygon from the selection
ka: მონიშნულიდან გრაფიკული პოლიგონის შექმნა

en: Create Zone from Selection...
ka: მონიშვნიდან ზონის შექმნა...

en: Creates a copper zone from the selection
ka: სპილენძის ზონის შექმნა მონიშვნიდან

en: Create Rule Area from Selection...
ka: წესის არის შექმნა მონიშნულიდან...

en: Creates a rule area from the selection
ka: წესის არის შექმნა მონიშნულიდან

en: Create Lines from Selection...
ka: ხაზების შექმნა მონიშნულიდან...

en: Creates graphic lines from the selection
ka: მონიშნულიდან გრაფიკული ხაზების შექმნა

en: Create Arc from Selection
ka: რკალის შექმნა მონიშნულიდან

en: Creates an arc from the selected line segment
ka: მონიშნული ხაზის სეგმენტიდან რკალის შექმნა

en: Create Tracks from Selection
ka: ბილიკების შექმნა მონიშნულიდან

en: Creates tracks from the selected graphic lines
ka: ბილიკების შექმნა მონიშნული გრაფიკული ხაზებიდან

en: Create Outsets from Selection...
ka: გარე კონტურების შექმნა მონიშნულიდან...

en: Create outset lines from the selected item
ka: მონიშნული ელემენტიდან გარე კონტურის ხაზების შექმნა

en: Add Barcode
ka: ბარკოდის დამატება

en: Add a barcode
ka: დაამატეთ ბარკოდი

en: Add Board Characteristics
ka: დაფის მახასიათებლების დამატება

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
ka: დაფის მახასიათებლების ცხრილის დამატება გრაფიკულ ფენაზე

en: Add Stackup Table
ka: სტრუქტურა ცხრილის დამატება

en: Add a board stackup table on a graphic layer
ka: დაფის ფენების სტრუქტურის ცხრილის დამატება გრაფიკულ ფენაზე

en: Place Point
ka: წერტილის მოთავსება

en: Add reference/snap points
ka: მითითების/მიმაგრების წერტილების დამატება

en: Place Reference Images
ka: მითითების გამოსახულებების მოთავსება

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
ka: ბიტმაპ გამოსახულებების დამატება საცნობაროდ (გამოსახულებები არც ერთ გამოტანაში არ ჩაერთვება)

en: Increase Spacing
ka: ინტერვალის გაზრდა

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
ka: რეგულირების შაბლონის ინტერვალის ერთი საფეხურით გაზრდა.

en: Decrease Spacing
ka: ინტერვალის შემცირება

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
ka: რეგულირების შაბლონის ინტერვალის ერთი საფეხურით შემცირება.

en: Increase Amplitude
ka: ამპლიტუდის გაზრდა

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
ka: ტონირების შაბლონის ამპლიტუდის გაზრდა ერთი ბიჯით.

en: Decrease Amplitude
ka: ამპლიტუდის შემცირება

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
ka: ტონირების შაბლონის ამპლიტუდის შემცირება ერთი ბიჯით.

en: Draw Aligned Dimensions
ka: გასწორებული განზომილებების დახაზვა

en: Draw Center Dimensions
ka: ცენტრის განზომილებების დახაზვა

en: Draw Radial Dimensions
ka: რადიალური განზომილებების დახაზვა

en: Draw Orthogonal Dimensions
ka: ორთოგონალური განზომილებების დახაზვა

en: Draw Leaders
ka: სქოლიოების დახაზვა

en: Draw Filled Zones
ka: შევსებული ზონების დახაზვა

en: Place Vias
ka: გავლის ადგილის მოთავსება

en: Place free-standing vias
ka: თავისუფალი გამტარი ნახვრეტების მოთავსება

en: Add a Zone Cutout
ka: ზონის ამონაჭრის დამატება

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
ka: არსებულ ზონაში ან წესის არეში ამონაჭრის დამატება

en: Add a Similar Zone
ka: მსგავსი ზონის დამატება

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
ka: არსებული ზონის პარამეტრებით ზონის დამატება

en: Place the Footprint Anchor
ka: ნაკვალევის ანკერის მოთავსება

en: Set the anchor point of the footprint
ka: ნაკვალევის ანკერის წერტილის დაყენება

en: Increase Line Width
ka: ხაზის სიგანის გაზრდა

en: Decrease Line Width
ka: ხაზის სიგანის შემცირება

en: Switch Arc Posture
ka: რკალის პოზის შეცვლა

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
ka: მიბმა მხოლოდ აქტიურ ფენაზე არსებულ ობიექტებზე

en: Enables snapping to objects on the active layer only
ka: მიბმის ჩართვა მხოლოდ აქტიურ ფენაზე არსებულ ობიექტებზე

en: Snap to Objects on All Layers
ka: ყველა ფენის ობიექტებზე მიბმა

en: Enables snapping to objects on all visible layers
ka: მიბმის ჩართვა ყველა ხილულ ფენაზე არსებულ ობიექტებზე

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
ka: მიბმის გადართვა აქტიურ და ყველა ფენას შორის

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
ka: გადართვა ყველა ხილულ ფენაზე მიბმასა და მხოლოდ აქტიურ არეზე მიბმას შორის

en: Close the in progress outline
ka: მიმდინარე კონტურის დახურვა

en: Show the design rules checker window
ka: პროექტირების წესების შემოწმების ფანჯრის ჩვენება

en: Add selected design block to current board
ka: მონიშნული სადიზაინო ბლოკის დამატება მიმდინარე დაფაზე

en: Apply Design Block Layout
ka: დიზაინის ბლოკის განლაგების გადატარება

en: Apply linked design block layout to selected group
ka: მიბმული დიზაინის ბლოკის განლაგების გადატარება მონიშნულ ჯგუფზე

en: Save Board as Design Block...
ka: დაფის შენახვა დიზაინის ბლოკის სახით...

en: Create a new design block from the current board
ka: ახალი სადიზაინო ბლოკის შექმნა მიმდინარე დაფიდან

en: Update Design Block from Board
ka: დიზაინის ბლოკის განახლება დაფიდან

en: Set design block layout to current board
ka: დიზაინის ბლოკის განლაგების დაყენება მიმდინარე დაფაზე

en: Set design block layout to current selection
ka: დიზაინის ბლოკის განლაგების დაყენება მიმდინარე მონიშნულზე

en: Open in Footprint Editor
ka: ნაკვალევის რედაქტორში გახსნა

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
ka: ნაკვალევს არჩევს მითითების აღმნიშვნელით და კურსორის ქვეშ ათავსებს გადასატანად

en: Move Individually
ka: ინდივიდუალური გადატანა

en: Moves the selected items one-by-one
ka: მონიშნული ელემენტების სათითაო გადატანა

en: Move with Reference...
ka: გადატანა მითითებით...

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
ka: მონიშნული ელემენტების გადატანა მითითებული საწყისი წერტილით

en: Copy with Reference...
ka: კოპირება მითითებით...

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
ka: მონიშნული ელემენტების კოპირება ბუფერში მითითებული საწყისი წერტილით

en: Duplicate and Increment
ka: დუბლირებული და ზრდა

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
ka: მონიშნული ელემენტ(ებ)ის დუბლირება საკონტაქტო ბალიშის ნომრების ინკრემენტირებით

en: Move Exactly...
ka: ზუსტი გადატანა...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
ka: მონიშნული ელემენტების ზუსტი რაოდენობით გადატანა

en: Move Corner To...
ka: კუთხის გადატანა...

en: Move the active corner to an exact location
ka: აქტიური კუთხის ზუსტ მდებარეობაზე გადატანა

en: Move Midpoint To...
ka: შუაწერტილის გადატანა...

en: Move the active midpoint to an exact location
ka: აქტიური შუაწერტილის ზუსტ მდებარეობაზე გადატანა

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
ka: მონიშნული ელემენტების დაფის მოპირდაპირე მხარეზე გადაბრუნება

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
ka: მონიშნული ელემენტების სარკისებური ასახვა Y ღერძის გასწვრივ

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
ka: მონიშნული ელემენტების სარკისებური ასახვა X ღერძის გასწვრივ

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
ka: Swap ქსელები შორის ორი მონიშნული საკონტაქტო ბალიშები და მათი დაკავშირებული სპილენძი

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
ka: ქსელების გაცვლა ნაკვალევის ჭიშკრებსა და მათ მიერთებულ სპილენძს შორის

en: Pack and Move Footprints
ka: ნაკვალევების შეფუთვა და გადატანა

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
ka: არჩეულ ნაკვალევებს ალაგებს მითითებით, აფუთავს ზომით და იწყებს გადატანას

en: Skip to next item
ka: შემდეგ ელემენტზე გადასვლა

en: Change Track Width
ka: ბილიკის სიგანის შეცვლა

en: Updates selected track & via sizes
ka: მონიშნული ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების ზომების განახლება

en: Switch track to next enabled copper layer
ka: ბილიკის გადართვა შემდეგ ჩართულ სპილენძის ფენაზე

en: Switch track to previous enabled copper layer
ka: ბილიკის გადართვა წინა ჩართულ სპილენძის ფენაზე

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
ka: მონიშნულ სწორ ბილიკის სეგმენტებზე მხებ რკალების დამატება

en: Fillet Lines...
ka: მომრგვალებული ნაზოლი ხაზები...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
ka: მონიშნულ ხაზებზე მხები რკალების დამატება

en: Chamfer Lines...
ka: კუთხის ნაზოლის ხაზები...

en: Cut away corners between selected lines
ka: მონიშნულ ხაზებს შორის კუთხეების ამოჭრა

en: Dogbone Corners...
ka: ძვლისებური კუთხეები...

en: Add dogbone corners to selected lines
ka: მონიშნულ ხაზებზე ძაღლის ძვლის კუთხეების დამატება

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
ka: პოლიგონის კონტურების გამარტივება, ზედმეტი წერტილების ამოღებით

en: Edit Corners...
ka: კუთხეების ჩასწორება...

en: Edit polygon corners using a table
ka: პოლიგონის კუთხეების რედაქტირება ცხრილით

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
ka: ფორმების დაკავშირება, შესაძლო გაგრძელებით, ამოჭრით ან დამატებითი გეომეტრიით

en: Extend lines to meet each other
ka: ხაზების გაგრძელება ურთიერთშეხვედრამდე

en: Merge selected polygons into a single polygon
ka: მონიშნული პოლიგონების გაერთიანება ერთ პოლიგონში

en: Subtract selected polygons from the last one selected
ka: მონიშნული პოლიგონების გამოკლება ბოლოს მონიშნულიდან

en: Create the intersection of the selected polygons
ka: მონიშნული პოლიგონების თანაკვეთის შექმნა

en: Delete Full Track
ka: სრული ბილიკის წაშლა

en: Deletes selected item(s) and copper connections
ka: მონიშნული ელემენტებისა და სპილენძის მიერთებების წაშლა

en: Create Array...
ka: მასივის შექმნა...

en: New Footprint
ka: ახალი ნაკვალევი

en: Create a new, empty footprint
ka: ახალი, ცარიელი ნაკვალევის შექმნა

en: Create Footprint...
ka: ნაკვალევის შექმნა...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
ka: ახალი ნაკვალევის შექმნა ნაკვალევის ოსტატის გამოყენებით

en: Edit Footprint
ka: ნაკვალევის ჩასწორება

en: Show selected footprint on editor canvas
ka: არჩეული ნაკვალევის ჩვენება რედაქტორის ტილოზე

en: Duplicate Footprint
ka: დუბლირებული ნაკვალევი

en: Rename Footprint...
ka: სახელის გადარქმევა ნაკვალევი...

en: Delete Footprint from Library
ka: ნაკვალევის წაშლა ბიბლიოთეკიდან

en: Cut Footprint
ka: ამოჭრა გაცვლის ბუფერში ნაკვალევი

en: Copy Footprint
ka: ნაკვალევის კოპირება

en: Paste Footprint
ka: ჩასმა ნაკვალევი

en: Import Footprint...
ka: ნაკვალევის შემოტანა...

en: Import footprint from file
ka: ნაკვალევი ფაილიდან შემოტანა

en: Export Current Footprint...
ka: მიმდინარე ნაკვალევის გატანა...

en: Export edited footprint to file
ka: რედაქტირებული ნაკვალევის ფაილში გატანა

en: Footprint Properties...
ka: ნაკვალევის თვისებები...

en: Pad Table...
ka: საკონტაქტო ბალიშის ცხრილი...

en: Displays pad table for bulk editing of pads
ka: საკონტაქტო ბალიშების ცხრილის ჩვენება მასობრივი რედაქტირებისთვის

en: Show the footprint checker window
ka: ნაკვალევის შემმოწმებლის ფანჯრის ჩვენება

en: Load footprint from current PCB
ka: ნაკვალევის ჩატვირთვა მიმდინარე PCB-დან

en: Load footprint from current board
ka: ნაკვალევის ჩატვირთვა მიმდინარე დაფიდან

en: Insert footprint into PCB
ka: ნაკვალევის ჩასმა PCB-ში

en: Insert footprint into current board
ka: ნაკვალევის ჩასმა მიმდინარე დაფაში

en: Display previous footprint
ka: წინა ნაკვალევის ჩვენება

en: Display next footprint
ka: შემდეგი ნაკვალევის ჩვენება

en: Update Footprint...
ka: ნაკვალევის განახლება...

en: Update footprint to include any changes from the library
ka: ნაკვალევის განახლება ბიბლიოთეკის ცვლილებების ჩასართავად

en: Update Footprints from Library...
ka: ნაკვალევების განახლება ბიბლიოთეკიდან...

en: Update footprints to include any changes from the library
ka: ნაკვალევების განახლება ბიბლიოთეკის ცვლილებების ჩასართავად

en: Remove Unused Pads...
ka: გამოუყენებელი საკონტაქტო ბალიშების წაშლა...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
ka: გამჭოლი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშებსა და გამტარ ნახვრეტებზე შეუერთებელი შიდა ფენების ამოღება ან აღდგენა

en: Assign a different footprint from the library
ka: სხვა ნაკვალევის მინიჭება ბიბლიოთეკიდან

en: Change Footprints...
ka: ნაკვალევების შეცვლა...

en: Assign different footprints from the library
ka: სხვა ნაკვალევების მინიჭება ბიბლიოთეკიდან

en: Swap Layers...
ka: სვაპი ფენები...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
ka: ბილიკებისა და ნახატების გადატანა ერთი ფენიდან მეორეზე

en: Edit Track & Via Properties...
ka: ბილიკი & გამტარი ნახვრეტი თვისებების ჩასწორება...

en: Edit track and via properties globally across board
ka: ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების თვისებების გლობალური რედაქტირება მთელ დაფაზე

en: Edit Text and graphics properties globally across board
ka: ტექსტის და გრაფიკის თვისებების გლობალური რედაქტირება მთელ დაფაზე

en: Edit Teardrops...
ka: ცრემლისებურის ჩასწორება...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
ka: წვეთების გლობალური დამატება, ამოღება ან რედაქტირება მთელ დაფაზე

en: Global Deletions...
ka: გლობალური წაშლები...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
ka: ბილიკების, ნაკვალევებისა და გრაფიკული ელემენტების წაშლა დაფიდან

en: Cleanup Tracks & Vias...
ka: ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების გასუფთავება...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
ka: ზედმეტი ელემენტების, მოკლეშემრთველი ელემენტების და სხვის გაწმენდა.

en: Cleanup Graphics...
ka: გრაფიკის მოსუფთავება...

en: Cleanup redundant items, etc.
ka: ზედმეტი ელემენტების და სხვის გაწმენდა.

en: Draw Microwave Gaps
ka: მიკროტალღური ჩარჩოების დახაზვა

en: Create gap of specified length for microwave applications
ka: მიკროტალღური გამოყენებისთვის მითითებული სიგრძის ღარის შექმნა

en: Draw Microwave Stubs
ka: მიკროტალღური სტაბების დახაზვა

en: Create stub of specified length for microwave applications
ka: მიკროტალღური გამოყენებისთვის მითითებული სიგრძის ნაშვერის შექმნა

en: Draw Microwave Arc Stubs
ka: მიკროტალღური რკალოვანი ჩანგლების დახაზვა

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
ka: მიკროტალღური აპლიკაციებისთვის მითითებული ზომის რკალოვანი ჩანგლის შექმნა

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
ka: მიკროტალღური პოლიგონური ფორმების დახაზვა

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
ka: მიკროტალღური პოლიგონური ფორმის შექმნა წვეროთა სიიდან

en: Draw Microwave Lines
ka: მიკროტალღური ხაზების დახაზვა

en: Create line of specified length for microwave applications
ka: მიკროტალღური გამოყენებისთვის მითითებული სიგრძის ხაზის შექმნა

en: Copy Pad Properties to Default
ka: საკონტაქტო ბალიშის თვისებების ნაგულისხმევში კოპირება

en: Copy current pad's properties
ka: მიმდინარე საკონტაქტო ბალიშის თვისებების კოპირება

en: Paste Default Pad Properties to Selected
ka: ნაგულისხმევი საკონტაქტო ბალიშის თვისებების ჩასმა მონიშნულზე

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
ka: მიმდინარე საკონტაქტო ბალიშის თვისებების ჩანაცვლება ადრე კოპირებულით

en: Push Pad Properties to Other Pads...
ka: საკონტაქტო ბალიშის თვისებების გადატანა სხვა ბალიშებზე...

en: Copy the current pad's properties to other pads
ka: მიმდინარე საკონტაქტო ბალიშის თვისებების კოპირება სხვა ბალიშებზე

en: Renumber Pads...
ka: საკონტაქტო ბალიშების გადანომრვა...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
ka: საკონტაქტო ბალიშების გადანომრვა სასურველი თანმიმდევრობით დაწკაპუნებით

en: Add Pad
ka: საკონტაქტო ბალიშის დამატება

en: Add a pad
ka: საკონტაქტო ბალიშის დამატება

en: Edit Pad as Graphic Shapes
ka: საკონტაქტო ბალიში როგორც გრაფიკა მოხაზულობების ჩასწორება

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
ka: მორგებული ფორმის საკონტაქტო ბალიშის დაშლა ცალკეულ გრაფიკულ ფორმებად რედაქტირებისთვის

en: Finish Pad Edit
ka: დასრულება საკონტაქტო ბალიში ჩასწორება

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
ka: ყველა მხები გრაფიკული ფორმის ხელახალი დაჯგუფება რედაქტირებულ საკონტაქტო ბალიშში

en: Default Pad Properties...
ka: ნაგულისხმევი საკონტაქტო ბალიშის თვისებები...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
ka: ახალი საკონტაქტო ბალიშების შექმნისას გამოყენებული თვისებების რედაქტირება

en: Reveal Plugin Folder in Finder
ka: დამატებების საქაღალდის ჩვენება Finder-ში

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
ka: დამატებების საქაღალდის ჩვენება Finder-ის ფანჯარაში

en: Append Board...
ka: დაფის მიმატება...

en: Open another board and append its contents to this board
ka: სხვა დაფის გახსნა და მისი შიგთავსის ამ დაფაზე მიმატება

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
ka: დაფის გასუფთავება და PCB რედაქტორის მიერ ავტომატურად შენახული ბოლო სამაშველო ფაილის აღდგენა

en: Import Non-KiCad Board File...
ka: არა-KiCad დაფის ფაილის შემოტანა...

en: Import board file from other applications
ka: დაფის ფაილის შემოტანა სხვა პროგრამებიდან

en: Export Footprints...
ka: კვლების გატანა...

en: Add footprints from board to a new or an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
ka: ნაკვალევების დამატება დაფიდან ახალ ან არსებულ ნაკვალევის ბიბლიოთეკაში
    (სხვა ნაკვალევებს არ ამოიღებს ამ ბიბლიოთეკიდან)

en: Board Setup...
ka: დაფის მორგება...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
ka: დაფის კონფიგურაციის რედაქტირება ფენების, პროექტირების წესებისა და სხვადასხვა ნაგულისხმევი მნიშვნელობების ჩათვლით

en: Import Netlist...
ka: ქსელების სიის შემოტანა...

en: Read netlist and update board connectivity
ka: ქსელების სიის წაკითხვა და დაფის კავშირების განახლება

en: Import Specctra Session...
ka: Specctra სესიის შემოტანა...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
ka: ტრასირებული Specctra სესიის (*.ses) ფაილის შემოტანა

en: Export Specctra DSN...
ka: Specctra DSN გატანა...

en: Export Specctra DSN routing info
ka: Specctra DSN ტრასირება ინფორმაციის გატანა

en: Gerbers (.gbr)...
ka: Gerber-ები (.gbr)...

en: Generate Gerbers for fabrication
ka: Gerber-ების გენერაცია წარმოებისთვის

en: Drill Files (.drl)...
ka: ბურღვის ფაილები (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
ka: Excellon ბურღვის ფაილ(ებ)ის გენერაცია

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
ka: კომპონენტების განლაგება (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
ka: კომპონენტების განლაგების ფაილის გენერაცია ავტომატური აწყობისთვის

en: Footprint Report (.rpt)...
ka: ნაკვალევის ანგარიში (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
ka: მიმდინარე დაფის ყველა ნაკვალევის ანგარიშის შექმნა

en: IPC-2581 File (.xml)...
ka: IPC-2581 ფაილი (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
ka: IPC-2581 ფაილის გენერირება

en: ODB++ Output File...
ka: ODB++ გამოტანის ფაილი...

en: Generate ODB++ output files
ka: ODB++ გამოტანა ფაილების გენერაცია

en: IPC-D-356 Netlist File...
ka: IPC-D-356 ქსელების სია ფაილი...

en: Bill of Materials...
ka: მასალების ნუსხა...

en: Create bill of materials from board
ka: მასალების ნუსხის შექმნა დაფიდან

en: Export GenCAD...
ka: GenCAD გატანა...

en: Export GenCAD board representation
ka: დაფის GenCAD წარმოდგენის გატანა

en: Export VRML...
ka: VRMI გატანა...

en: Export VRML 3D board representation
ka: დაფის VRML 3D წარმოდგენის გატანა

en: Export IDFv3...
ka: IDFv3 გატანა...

en: Export IDF 3D board representation
ka: დაფის IDF 3D წარმოდგენის გატანა

en: Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
ka: STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL გატანა...

en: Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation
ka: დაფის STEP, GLB, BREP, XAO, PLY ან STL 3D წარმოდგენის გატანა

en: Export Footprint Association (.cmp) File...
ka: ნაკვალევის ასოციაციის (.cmp) ფაილის გატანა...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
ka: ნაკვალევის ასოციაციის ფაილის (*.cmp) გატანა სქემაში უკუანოტაციისთვის

en: Collect And Embed 3D Models
ka: 3D მოდელების შეგროვება და ჩაშენება

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
ka: ნაკვალევის 3D მოდელების შეგროვება და დაფაში ჩაშენება

en: Switch Track Width to Next
ka: ბილიკის სიგანის გადართვა შემდეგზე

en: Change track width to next pre-defined size
ka: ბილიკის სიგანის გადართვა მომდევნო წინასწარ განსაზღვრულ ზომაზე

en: Switch Track Width to Previous
ka: ბილიკის სიგანის გადართვა წინაზე

en: Change track width to previous pre-defined size
ka: ბილიკის სიგანის გადართვა წინა წინასწარ განსაზღვრულ ზომაზე

en: Change via size to next pre-defined size
ka: გამტარი ნახვრეტის ზომის გადართვა მომდევნო წინასწარ განსაზღვრულ ზომაზე

en: Decrease Via Size
ka: გამტარი ნახვრეტის ზომის შემცირება

en: Change via size to previous pre-defined size
ka: გამტარი ნახვრეტის ზომის გადართვა წინა წინასწარ განსაზღვრულ ზომაზე

en: Automatically select track width
ka: ბილიკის სიგანის ავტომატური შერჩევა

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
ka: არსებული ბილიკიდან ტრასირებისას მისი სიგანის გამოყენება მიმდინარე პარამეტრის ნაცვლად

en: Duplicate Zone onto Layer...
ka: ზონის დუბლირება ფენაზე...

en: Place Footprints
ka: კვლების მოთავსება

en: Drill/Place File Origin
ka: ბურღვის/მოთავსების ფაილის საწყისი წერტილი

en: Place origin point for drill files and component placement files
ka: Place საწყისი წერტილი ბურღის ფაილები და კომპონენტი მოთავსება ფაილებისთვის

en: Reset Drill Origin
ka: ბურღვა საწყისის საწყისზე დაბრუნება

en: Toggle Lock
ka: დაბლოკვის გადართვა

en: Lock or unlock selected items
ka: ჩაკეტვა ან განბლოკვა მონიშნული ელემენტები

en: Line Modes
ka: ხაზის რეჟიმები

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
ka: ელემენტების გადატანისა და/ან ზომის შეცვლის აკრძალვა ტილოზე

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
ka: ელემენტების გადატანისა და/ან ზომის შეცვლის დაშვება ტილოზე

en: Toggle Last Net Highlight
ka: ბოლო ქსელის გამოკვეთის გადართვა

en: Toggle between last two highlighted nets
ka: ბოლო ორ გამოკვეთილ ქსელს შორის გადართვა

en: Toggle Net Highlight
ka: ქსელის გამოკვეთის გადართვა

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
ka: მონიშნულ ქსელ(ებ)ზე ყველა სპილენძის ელემენტის გამოკვეთა

en: Hide Net in Ratsnest
ka: ქსელის დამალვა შეუერთებელთა ბადეში

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
ka: მონიშნული ქსელის დამალვა შეუერთებელი ქსელის ხაზების/რკალების ბადეში

en: Show Net in Ratsnest
ka: ქსელის ჩვენება შეუერთებელთა ბადეში

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
ka: მონიშნული ქსელის ჩვენება შეუერთებელი ქსელის ხაზების/რკალების ბადეში

en: Switch to Schematic Editor
ka: სქემის რედაქტორზე გადართვა

en: Open schematic in schematic editor
ka: სქემის გახსნა სქემის რედაქტორში

en: DRC Rule Editor
ka: DRC წესის რედაქტორი

en: Open DRC rule editor window
ka: გახსნა DRC წესის რედაქტორი ფანჯარა

en: Local Ratsnest
ka: ლოკალური კავშირები

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტების რეტსნესტის ჩვენების გადართვა

en: Scripting Console
ka: სკრიპტინგის კონსოლი

en: Show the Python scripting console
ka: Python სკრიპტინგის კონსოლის ჩვენება

en: Show/hide the net inspector
ka: ქსელის ინსპექტორის ჩვენება/დამალვა

en: Zone Manager...
ka: ზონების მმართველი...

en: Show the zone manager dialog
ka: ზონის მმართველის დიალოგის ჩვენება

en: Flip Board View
ka: დაფის ხედის გადაბრუნება

en: View board from the opposite side
ka: დაფის ხედვა მოპირდაპირე მხრიდან

en: Show Ratsnest
ka: კავშირების ჩვენება

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
ka: დაფაზე გამოტოვებულ კავშირებზე მიმანიშნებელი ხაზების/რკალების ჩვენება

en: Curved Ratsnest Lines
ka: მრუდი რეტსნესტის ხაზები

en: Ratsnest Mode (3-state)
ka: რეტსნესტის რეჟიმი (3-მდგომარეობიანი)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
ka: ციკლურად გადართვა ყველა ფენის, მხოლოდ ხილული ფენებისა და არცერთი ფენის რატსნესტის ჩვენებას შორის

en: Net Color Mode (3-state)
ka: ქსელის ფერის რეჟიმი (3-მდგომარეობიანი)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
ka: ყველა ქსელისთვის ქსელისა და ქსელის კლასის ფერების, მხოლოდ შეუერთებელთა ბადის და არცერთის ციკლური გადართვა

en: Sketch Tracks
ka: ბილიკების ესკიზი

en: Show tracks in outline mode
ka: ბილიკების ჩვენება კონტურულ რეჟიმში

en: Sketch Pads
ka: საკონტაქტო ბალიშების ესკიზი

en: Show pads in outline mode
ka: საკონტაქტო ბალიშების ჩვენება კონტურულ რეჟიმში

en: Sketch Vias
ka: გამტარი ნახვრეტების ესკიზი

en: Show vias in outline mode
ka: გამტარი ნახვრეტების ჩვენება კონტურულ რეჟიმში

en: Sketch Graphic Items
ka: გრაფიკული ელემენტების ესკიზი

en: Show graphic items in outline mode
ka: გრაფიკული ელემენტების ჩვენება კონტურის რეჟიმში

en: Sketch Text Items
ka: ტექსტური ელემენტების ესკიზი

en: Show footprint texts in line mode
ka: ნაკვალევის ტექსტების ჩვენება ხაზოვან რეჟიმში

en: Show Pad Numbers
ka: ქვესადების ნომრების ჩვენება

en: Draw Zone Fills
ka: ზონის შევსებების დახაზვა

en: Show filled areas of zones
ka: ზონების შევსებული არეების ჩვენება

en: Draw Zone Outlines
ka: ზონის კონტურების დახაზვა

en: Show only zone boundaries
ka: მხოლოდ ზონის საზღვრების ჩვენება

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
ka: ზონის შევსების ფრაგმენტაციის საზღვრების დახაზვა

en: Draw Zone Fill Triangulation
ka: ზონის შევსების ტრიანგულაციის დახაზვა

en: Toggle Zone Display
ka: ზონის ჩვენების გადართვა

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
ka: ზონის შევსებისა და მხოლოდ კონტურების ჩვენებას შორის ციკლური გადართვა

en: Automatic zoom
ka: ავტომატური გადიდება

en: Automatic Zoom on footprint change
ka: ავტომატური მასშტაბირება ნაკვალევის შეცვლისას

en: Switch to Component (F.Cu) layer
ka: კომპონენტის (F.Cu) ფენაზე გადართვა

en: Switch to Inner Layer 1
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 1

en: Switch to Inner Layer 2
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 2

en: Switch to Inner Layer 3
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 3

en: Switch to Inner Layer 4
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 4

en: Switch to Inner Layer 5
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 5

en: Switch to Inner Layer 6
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 6

en: Switch to Inner Layer 7
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 7

en: Switch to Inner Layer 8
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 8

en: Switch to Inner Layer 9
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 9

en: Switch to Inner Layer 10
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 10

en: Switch to Inner Layer 11
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 11

en: Switch to Inner Layer 12
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 12

en: Switch to Inner Layer 13
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 13

en: Switch to Inner Layer 14
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 14

en: Switch to Inner Layer 15
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 15

en: Switch to Inner Layer 16
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 16

en: Switch to Inner Layer 17
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 17

en: Switch to Inner Layer 18
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 18

en: Switch to Inner Layer 19
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 19

en: Switch to Inner Layer 20
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 20

en: Switch to Inner Layer 21
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 21

en: Switch to Inner Layer 22
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 22

en: Switch to Inner Layer 23
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 23

en: Switch to Inner Layer 24
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 24

en: Switch to Inner Layer 25
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 25

en: Switch to Inner Layer 26
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 26

en: Switch to Inner Layer 27
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 27

en: Switch to Inner Layer 28
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 28

en: Switch to Inner Layer 29
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 29

en: Switch to Inner Layer 30
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
ka: სპილენძის (B.Cu) ფენაზე გადართვა

en: Switch to Next Layer
ka: შემდეგ ფენაზე გადართვა

en: Switch to Previous Layer
ka: წინა ფენაზე გადართვა

en: Toggle Layer
ka: ფენის გადართვა

en: Switch between layers in active layer pair
ka: აქტიური ფენის წყვილში ფენების გადართვა

en: Increase Layer Opacity
ka: ფენის გაუმჭვირვალობის გაზრდა

en: Make the current layer less transparent
ka: მიმდინარე ფენის ნაკლებად გამჭვირვალედ გახდომა

en: Decrease Layer Opacity
ka: ფენის გაუმჭვირვალობის შემცირება

en: Make the current layer more transparent
ka: მიმდინარე ფენის უფრო გამჭვირვალედ გახდომა

en: Cycle Layer Pair Presets
ka: ფენის წყვილის წინასწარ განსაზღვრულთა ციკლი

en: Cycle between preset layer pairs
ka: წინასწარ განსაზღვრულ ფენის წყვილებს შორის ციკლური გადართვა

en: Show Board Statistics
ka: დაფის სტატისტიკის ჩვენება

en: Shows board statistics
ka: დაფის სტატისტიკის ჩვენება

en: Clearance Resolution
ka: ღრეჩოს განსაზღვრა

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
ka: ორ მონიშნულ ობიექტს შორის აქტიური ფენის ღრეჩოს რეზოლუციის ჩვენება

en: Constraints Resolution
ka: შეზღუდვების განსაზღვრა

en: Show constraints resolution for the selected object
ka: მონიშნული ობიექტის შეზღუდვების განსაზღვრის ჩვენება

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
ka: დაფის ნაკვალევსა და ბიბლიოთეკის ეკვივალენტს შორის განსხვავებების ჩვენება

en: Show Footprint Associations
ka: ნაკვალევის ასოციაციების ჩვენება

en: Show footprint library and schematic symbol associations
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკისა და სქემის სიმბოლოს ასოციაციების ჩვენება

en: Geographical Reannotate...
ka: გეოგრაფიული ხელახალი ანოტაცია...

en: Reannotate PCB in geographical order
ka: PCB-ის ხელახალი ანოტირება გეოგრაფიული თანმიმდევრობით

en: Repair Board
ka: დაფის შეკეთება

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
ka: სხვადასხვა დიაგნოსტიკის გაშვება და დაფის შეკეთების მცდელობა

en: Repair Footprint
ka: ნაკვალევის შეკეთება

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
ka: სხვადასხვა დიაგნოსტიკის ჩატარება და ნაკვალევის შეკეთების მცდელობა

en: Distribute Horizontally by Centers
ka: ჰორიზონტალური განაწილება ცენტრებით

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the item centers are equally distributed
ka: მონიშნული ელემენტების განაწილება მარცხენა და მარჯვენა ელემენტებს შორის ისე, რომ ცენტრები თანაბრად იყოს განაწილებული

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
ka: ჰორიზონტალური განაწილება თანაბარი შუალედებით

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
ka: მონიშნული ელემენტების განაწილება მარცხენა და მარჯვენა ელემენტებს შორის ისე, რომ შუალედები თანაბარი იყოს

en: Distribute Vertically with Even Gaps
ka: ვერტიკალური განაწილება თანაბარი შუალედებით

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
ka: მონიშნული ელემენტების განაწილება ზედა და ქვედა ელემენტებს შორის ისე, რომ შუალედები თანაბარი იყოს

en: Distribute Vertically by Centers
ka: ვერტიკალური განაწილება ცენტრებით

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
ka: მონიშნული ელემენტების განაწილება ზედა და ქვედა ელემენტებს შორის ისე, რომ ცენტრები თანაბრად იყოს განაწილებული

en: Create a corner
ka: კუთხის შექმნა

en: Remove corner
ka: კუთხის წაშლა

en: Chamfer Corner
ka: კუთხის ნაზოლი

en: Chamfer corner
ka: კუთხის ნაზოლი

en: Position Relative To...
ka: ფარდობითი პოზიცია...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
ka: მონიშნული ელემენტების ზუსტი რაოდენობით პოზიციონირება სხვა ელემენტის მიმართ

en: Interactive Offset Tool
ka: ინტერაქტიული წანაცვლების ხელსაწყო

en: Interactive tool for offsetting items by exact amounts
ka: ელემენტების ზუსტი რაოდენობით წანაცვლების ინტერაქტიული ხელსაწყო

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
ka: კავშირის მონიშვნა ან არსებული მონიშვნის გაფართოება შეერთების წერტილებამდე, საკონტაქტო ბალიშებამდე ან სრულ კავშირებამდე

en: Unroute Selected
ka: მონიშნულის ტრასირების მოხსნა

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
ka: მონიშნული ელემენტების ტრასირების მოხსნა უახლოეს საკონტაქტო ბალიშამდე.

en: Unroute Segment
ka: სეგმენტის ტრასის მოცილება

en: Unroutes segment to the nearest segment.
ka: სეგმენტის ტრასირების მოხსნა უახლოეს სეგმენტამდე.

en: Select All Tracks in Net
ka: ქსელის ყველა ბილიკის მონიშვნა

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
ka: იმავე ქსელის ყველა ბილიკისა და გამტარი ნახვრეტის მონიშვნა.

en: Deselect All Tracks in Net
ka: ქსელში ყველა ბილიკის მონიშვნის მოხსნა

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
ka: იმავე ქსელის ყველა ბილიკისა და გამტარი ნახვრეტის მონიშვნის მოხსნა.

en: Select All Unconnected Footprints
ka: ყველა დაკავშირებული არაა ნაკვალევების მონიშვნა

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
ka: მონიშნავს ყველა შეუერთებელ ნაკვალევს, რომლებიც თითოეულ მონიშნულ ქსელს ეკუთვნის.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
ka: უახლოესი მიუერთებელი ნაკვალევების აღება

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
ka: მონიშნავს და იწყებს თითოეული მონიშნული ქსელის უახლოესი შეუერთებელი ნაკვალევის გადატანას.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
ka: სქემის ფურცლის ყველა ნაკვალევისა და ბილიკის მონიშვნა

en: Items in Same Hierarchical Sheet
ka: ერთ იერარქიულ ფურცელში მყოფი ელემენტები

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
ka: იმავე სქემის ფურცლის ყველა ნაკვალევისა და ბილიკის მონიშვნა

en: Select on Schematic
ka: სქემაზე მონიშვნა

en: Selects corresponding items in Schematic editor
ka: სქემის რედაქტორში შესაბამისი ელემენტების მონიშვნა

en: Filter Selected Items...
ka: ფილტრი მონიშნული ელემენტები...

en: Remove items from the selection by type
ka: ელემენტების ამოღება მონიშნულიდან ტიპის მიხედვით

en: Draft Fill Selected Zone(s)
ka: მონიშნული ზონების ესკიზური შევსება

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
ka: მონიშნული ზონ(ებ)ის სპილენძის შევსების განახლება სხვა ურთიერთქმედი ზონების გაუთვალისწინებლად

en: Fill All Zones
ka: შევსება ყველა ზონები

en: Update copper fill of all zones
ka: ყველა ზონის სპილენძის შევსების განახლება

en: Unfill Selected Zone(s)
ka: მონიშნული ზონების შევსების გაუქმება

en: Remove copper fill from selected zone(s)
ka: სპილენძის შევსების ამოღება მონიშნული ზონ(ებ)იდან

en: Unfill All Zones
ka: ყველა ზონის შევსების გაუქმება

en: Remove copper fill from all zones
ka: სპილენძის შევსების ამოღება ყველა ზონიდან

en: Place Selected Footprints
ka: არჩეული ნაკვალევების მოთავსება

en: Performs automatic placement of selected components
ka: არჩეული კომპონენტების ავტომატური მოთავსების შესრულება

en: Place Off-Board Footprints
ka: დაფის გარეთ ნაკვალევების მოთავსება

en: Performs automatic placement of components outside board area
ka: დაფის არეს გარეთ კომპონენტების ავტომატური მოთავსების შესრულება

en: Generate Placement Rule Areas...
ka: მოთავსების წესის ადგილების გენერაცია...

en: Creates best-fit placement rule areas
ka: საუკეთესოდ მორგებული მოთავსების წესის არეების შექმნა

en: Repeat Layout...
ka: განლაგების გამორება...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
ka: განთავსების და ტრასირების კლონირება მრავალ იდენტურ არხზე

en: Route Single Track
ka: ერთეული ბილიკის ტრასირება

en: Route tracks
ka: ბილიკების ტრასირება

en: Route Differential Pair
ka: დიფერენციალური წყვილის ტრასირება

en: Route differential pairs
ka: დიფერენციალური წყვილების ტრასირება

en: Interactive Router Settings...
ka: ინტერაქტიული მარშრუტიზატორის პარამეტრები...

en: Open Interactive Router settings
ka: ინტერაქტიული მარშრუტიზატორის პარამეტრების გახსნა

en: Differential Pair Dimensions...
ka: დიფერენციალური წყვილი ზომები...

en: Open Differential Pair Dimension settings
ka: გახსნა დიფერენციალური წყვილი განზომილების პარამეტრები

en: Router Highlight Mode
ka: მარშრუტიზატორის გამოკვეთის რეჟიმი

en: Switch router to highlight mode
ka: მარშრუტიზატორის გამოკვეთის რეჟიმზე გადართვა

en: Router Shove Mode
ka: მარშრუტიზატორის მიწოლის რეჟიმი

en: Switch router to shove mode
ka: მარშრუტიზატორის მიწოლის რეჟიმზე გადართვა

en: Router Walkaround Mode
ka: მარშრუტიზატორის შემოვლის რეჟიმი

en: Switch router to walkaround mode
ka: მარშრუტიზატორის შემოვლის რეჟიმზე გადართვა

en: Cycle Router Mode
ka: მარშრუტიზატორის რეჟიმის ციკლური გადართვა

en: Cycle router to the next mode
ka: მარშრუტიზატორის მომდევნო რეჟიმზე გადართვა

en: Set Layer Pair...
ka: ფენის წყვილის დაყენება...

en: Change active layer pair for routing
ka: ტრასირებისთვის აქტიური ფენის წყვილის შეცვლა

en: Tune Length of a Single Track
ka: ერთეული ბილიკის სიგრძის რეგულირება

en: Tune Length of a Differential Pair
ka: დიფერენციალური წყვილის სიგრძის მორგება

en: Tune Skew of a Differential Pair
ka: დიფერენციალური წყვილის გადახრის რეგულირება

en: Walks the current track back one segment.
ka: მიმდინარე ბილიკს ერთი სეგმენტით უკან აბრუნებს.

en: Route From Other End
ka: ტრასირება მეორე ბოლოდან

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
ka: მიმდინარე სეგმენტების დაფიქსირება და შემდეგი სეგმენტის დაწყება უახლოესი რეტსნესტის ბოლოდან.

en: Attempt Finish
ka: დასრულების მცდელობა

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
ka: მიმდინარე ბილიკის უახლოეს ratsnest ბოლომდე დასრულების მცდელობა.

en: Route Selected
ka: მონიშნულის ტრასირება

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
ka: მონიშნული ელემენტების თანმიმდევრული ტრასირება ratsnest წამყვანი წერტილიდან.

en: Route Selected From Other End
ka: მონიშნულის ტრასირება მეორე ბოლოდან

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
ka: მონიშნული ელემენტების თანმიმდევრული ტრასირება ratsnest წამყვანი წერტილის მეორე ბოლოდან.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
ka: მონიშნულის დასრულების მცდელობა (ავტოტრასირება)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
ka: ყველა მონიშნული საკონტაქტო ბალიშის ავტომატური ტრასირების თანმიმდევრული მცდელობა.

en: Cancel Current Item
ka: გაუქმება მიმდინარე ელემენტი

en: Skip current item and route next selected item.
ka: მიმდინარე ელემენტის გამოტოვება და მომდევნო მონიშნული ელემენტის ტრასირება.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
ka: ბილიკის სეგმენტის ორ სეგმენტად გაყოფა კურსორის პოზიციაზე.

en: Drag 45 Degree Mode
ka: გადათრევა 45 გრადუსი რეჟიმი

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
ka: ბილიკის სეგმენტის გადათრევა დაკავშირებული ბილიკების 45 გრადუსის კუთხით შენარჩუნებით.

en: Drag Free Angle
ka: გადათრევის თავისუფალი კუთხე

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
ka: ბილიკის უახლოესი კვანძის გადათრევა ბილიკის კუთხის შეზღუდვის გარეშე.

en: Update All Tuning Patterns
ka: ყველა ტონირების შაბლონის განახლება

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
ka: არსებული ტონირების შაბლონების ხელახალი ტონირების მცდელობა მათ საზღვრებში

en: Rebuild All Generators
ka: ყველა გენერატორის ხელახლა აგება

en: Rebuilds geometry of all generators
ka: ყველა გენერატორის გეომეტრიის ხელახლა აგება

en: Rebuild Selected Generators
ka: მონიშნული გენერატორების ხელახლა აგება

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
ka: მონიშნული გენერატორის/გენერატორების გეომეტრიის ხელახლა აგება

en: Generators Manager
ka: გენერატორების მმართველი

en: Show a manager dialog for Generator objects
ka: გენერატორის ობიექტების მმართველის დიალოგის ჩვენება

en: Length Tuning Settings...
ka: სიგრძის მორგების პარამეტრები...

en: Displays tuning pattern properties dialog
ka: მორგების ნიმუშის თვისებების დიალოგის ჩვენება

en: Show wizards selector
ka: ოსტატების ამრჩევის ჩვენება

en: Select wizard script to run
ka: გასაშვები ოსტატის სკრიპტის არჩევა

en: Reset wizard parameters
ka: ოსტატის პარამეტრების ჩამოყრა

en: Reset wizard parameters to default
ka: ოსტატის პარამეტრების ნაგულისხმევზე ჩამყორა

en: Select previous wizard page
ka: წინა ოსტატი გვერდის მონიშვნა

en: Select previous parameters page
ka: წინა პარამეტრები გვერდის მონიშვნა

en: Select next wizard page
ka: შემდეგი ოსტატი გვერდის მონიშვნა

en: Select next parameters page
ka: აირჩიეთ შემდეგი პარამეტრების გვერდი

en: Export footprint to editor
ka: ნაკვალევის გატანა რედაქტორში

en: Add Footprint Library
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკის დამატება

en: Don't show again
ka: აღარ აჩვენო

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
ka: ყველა ზონა არ არის შევსებული. გამოიყენეთ რედაქტირება > ყველა ზონის შევსება (%s) ყველა შევსების სანახავად.

en: Dimmed
ka: მკრთალი

en: Hidden
ka: დამალული

en: Inactive Layer Display
ka: არააქტიური ფენის ჩვენება

en: Preset Layer Pairs
ka: პრესეტის ფენის წყვილები

en: Item locked.
ka: ელემენტი დაბლოკილია.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
ka: გაფრთხილება: ზოგიერთი ჩასმული ელემენტი იმ ფენებზე იყო, რომლებიც მიმდინარე დაფაში არ არსებობს.
    ეს ელემენტები ვერ ჩაისმა.

en: Paste Text
ka: ტექსტის ჩასმა

en: Invalid clipboard contents
ka: ბუფერის არასწორი შიგთავსი

en: Design block has no layout to place.
ka: დიზაინის ბლოკს მოსათავსებელი განლაგება არ გააჩნია.

en: Design block %s does not have a board file.
ka: პროექტის ბლოკ %s-ს არ აქვს დაფის ფაილი.

en: Design block placement failed - no footprints were placed.
ka: საპროექტო ბლოკის მოთავსება ვერ მოხერხდა — ნაკვალევები ვერ მოთავსდა.

en: Footprint %s is locked and cannot be placed.
ka: ნაკვალევი %s დაბლოკილია და ვერ მოთავსდება.

en: Selected group contains no footprints to place.
ka: არჩეული ჯგუფი არ შეიცავს მოსათავსებელ ნაკვალევებს.

en: Error loading board.
ka: დაფის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Append Board
ka: დაფის მიმატება

en: Active Layer
ka: აქტიური ფენა

en: All Layers
ka: ყველა ფენა

en: Object Snapping
ka: ობიექტზე მიბმა

en: DP Gap Constraints: %s
ka: სიგანის შეზღუდვები: მინ. %s

en: Resolved Clearance
ka: დაშვებული ღრეჩო

en: Actual Clearance
ka: ნამდვილი დაშორება

en: Resolved Hole Clearance
ka: გადაწყვეტილი ნახვრეტის დაშორება

en: Actual Hole Clearance
ka: ფაქტობრივი ნახვრეტის ღრეჩო

en: Resolved Edge Clearance
ka: განსაზღვრული კიდის ღრეჩო

en: Resolved Margin Clearance
ka: განსაზღვრული მინდვრის ღრეჩო

en: Pad Size
ka: ქვესადების ზომა

en: Selected Items
ka: მონიშნული ელემენტები

en: Selected 2D Length
ka: მონიშნული 2D სიგრძე

en: Selected 2D Copper Area
ka: მონიშნულია 2D სპილენძის ადგილი

en: Selected 2D Area
ka: მონიშნულია 2D არე

en: Selected 2D Total Area
ka: მონიშნული 2D სრული არე

en: Place Board Characteristics
ka: დაფის მახასიათებლების მოთავსება

en: Place Board Stackup Table
ka: დაფის ფენების სტრუქტურის ცხრილის მოთავსება

en: Embed 3D Models
ka: 3D მოდელების ჩაშენება

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
ka: %d 3D მოდელი წარმატებით ჩაშენდა.

en: Resize Table Cells
ka: ცხრილის უჯრედების ზომის შეცვლა

en: Move Midpoint to Location
ka: შუაწერტილის გადატანა მდებარეობაზე

en: Move Midpoint
ka: შუაწერტილის გადატანა

en: Move Corner to Location
ka: კუთხის გადატანა მდებარეობაზე

en: Move Corner
ka: კუთხის გადატანა

en: Add Zone Corner
ka: ზონის კუთხის დამატება

en: Split Segment
ka: სეგმენტის გაყოფა

en: Split Arc
ka: რკალის გაყოფა

en: Remove Zone Corner
ka: ზონის კუთხის ამოღება

en: Remove Polygon Corner
ka: პოლიგონის კუთხის ამოღება

en: Break Zone Corner
ka: ზონის კუთხის გატეხვა

en: Break Polygon Corner
ka: მრავალკუთხედის კუთხის გატეხვა

en: Select
ka: მონიშვნა

en: Select/Expand Connection...
ka: მონიშვნა/გაშლა კავშირი...

en: Select the reference point on the item to move.
ka: გადასატანი ელემენტის მითითების წერტილი მიუთითეთ.

en: Select the point to define the new offset from.
ka: ახალი წანაცვლების განსასაზღვრავი წერტილი მიუთითეთ.

en: Set Relative Position Interactively
ka: ფარდობითი პოზიციის ინტერაქტიული დაყენება

en: Position Relative
ka: ფარდობითი პოზიცია

en: Add Zone Cutout
ka: ზონის ამონაჭრის დამატება

en: Draw Zone
ka: ზონის დახაზვა

en: Draw Polygon
ka: მრავალკუთხედის დახაზვა

en: Check Zones
ka: ზონების შემოწმება

en: Fill Zone(s)
ka: შევსება ზონა(წმ)

en: Show DRC rules
ka: DRC წესების ჩვენება

en: Rules
ka: წესები

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
ka: ზონის შევსება შეიძლება არაზუსტი იყოს. DRC წესები შეცდომებს შეიცავს.

en: Refill %d Zones
ka: თავიდან შევსება %d ზონები

en: Auto-fill Zone(s)
ka: ზონების ავტომატური შევსება

en: Open Preferences
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
ka: ზონების ავტომატური შევსება შეიძლება გამოირთოს პარამეტრებში, თუ ძალიან ნელი გახდება.

en: Fill Zone
ka: შევსება ზონა

en: Unfill Zone
ka: ზონის შევსების გაუქმება

en: Checking null tracks and vias...
ka: ნულოვანი ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების შემოწმება...

en: Removing null tracks and vias...
ka: ნულოვანი ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების ამოღება...

en: Checking redundant tracks...
ka: ზედმეტი ბილიკების შემოწმება...

en: Removing redundant tracks...
ka: ზედმეტი ბილიკების ამოღება...

en: Checking shorting tracks...
ka: მოკლე შემაერთებელი ბილიკების შემოწმება...

en: Removing shorting tracks...
ka: მოკლე შემაერთებელი ბილიკების ამოღება...

en: Checking tracks in pads...
ka: საკონტაქტო ბალიშებში ბილიკების შემოწმება...

en: Removing tracks in pads...
ka: ბალიშებში მდებარე ბილიკების ამოღება...

en: Checking dangling tracks and vias...
ka: ჩამოკიდებული ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების შემოწმება...

en: Removing dangling tracks...
ka: ჩამოკიდებული ბილიკების ამოღება...

en: Removing dangling vias...
ka: ჩამოკიდებული გამტარი ნახვრეტების ამოღება...

en: Checking collinear tracks...
ka: თანაწრფივი ბილიკების შემოწმება...

en: Merging collinear tracks...
ka: თანაწრფივი ბილიკების გაერთიანება...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
ka: არასრული გაუქმების/გამეორების ოპერაცია: ზოგიერთი ელემენტი ვერ მოიძებნა

en: From rules
ka: წესებიდან

en: Type I-a (tented top)
ka: ტიპი I-a (ზედა მხრიდან დაფარული)

en: Type I-b (tented both sides)
ka: ტიპი I-b (ორივე მხრიდან დაფარული)

en: Type I-a (tented bottom)
ka: ტიპი I-a (ქვედა მხრიდან დაფარული)

en: Type II-a (covered and tented top)
ka: ტიპი II-a (დაფარული და ზედა მხრიდან დახურული)

en: Type II-b (covered and tented both sides)
ka: ტიპი II-b (დაფარული და ორივე მხრიდან დახურული)

en: Type II-a (covered and tented bottom)
ka: ტიპი II-a (დაფარული და ქვედა მხრიდან დახურული)

en: Type III-a (plugged top)
ka: ტიპი III-a (ზედა მხრიდან ამოვსებული)

en: Type III-b (plugged both sides)
ka: ტიპი III-b (ორივე მხრიდან ამოვსებული)

en: Type III-a (plugged bottom)
ka: ტიპი III-a (ქვედა მხრიდან ამოვსებული)

en: Type IV-a (plugged and tented top)
ka: ტიპი IV-a (ამოვსებული და ზედა მხრიდან დაფარული)

en: Type IV-b (plugged and tented both sides)
ka: ტიპი IV-b (ამოვსებული და ორივე მხრიდან დაფარული)

en: Type IV-a (plugged and tented bottom)
ka: ტიპი IV-a (ამოვსებული და ქვედა მხრიდან დაფარული)

en: Type V (filled )
ka: ტიპი V (შევსებული )

en: Type VI-a (filled and tented top)
ka: ტიპი VI-a (შევსებული და ზედა მხრიდან დაფარული)

en: Type VI-b (filled and tented both sides)
ka: ტიპი VI-b (შევსებული და ორივე მხრიდან დაფარული)

en: Type VI-a (filled and tented bottom)
ka: ტიპი VI-a (შევსებული და ქვედა მხრიდან დაფარული)

en: Type VII (filled and capped)
ka: ტიპი VII (შევსებული და დაგმანული)

en: Show tracks
ka: ბილიკის ჩვენება

en: Show all vias
ka: ყველა გამტარი ნახვრეტების ჩვენება

en: Show all pads
ka: ყველა საკონტაქტო ბალიშების ჩვენება

en: Show copper zones
ka: სპილენძი ზონების ჩვენება

en: Filled Shapes
ka: შევსებული მოხაზულობები

en: Opacity of filled shapes
ka: შევსებული მოხაზულობების გაუმჭირვალობა

en: Show user images
ka: მომხმარებლის სურათების ჩვენება

en: Footprints Front
ka: ნაკვალევის წინა

en: Show footprints that are on board's front
ka: დაფის წინა მხარეს მდებარე ნაკვალევების ჩვენება

en: Footprints Back
ka: ნაკვალევის უკანა

en: Show footprints that are on board's back
ka: დაფის უკანა მხარეს მდებარე ნაკვალევების ჩვენება

en: Show unconnected nets as a ratsnest
ka: დაუკავშირებელი ქსელების ჩვენება როგორც სამონტაჟო ხაზები

en: DRC Warnings
ka: DRC გაფრთხილებები

en: DRC violations with a Warning severity
ka: DRC დარღვევები გაფრთხილების სიმძიმით

en: DRC Errors
ka: DRC შეცდომები

en: DRC violations with an Error severity
ka: DRC დარღვევები შეცდომის სიმძიმით

en: DRC Exclusions
ka: DRC გამონაკლისები

en: DRC violations which have been individually excluded
ka: DRC დარღვევები, რომლებიც ინდივიდუალურად გამოირიცხა

en: Show footprint and text origins as a cross
ka: ნაკვალევისა და ტექსტის საწყისი წერტილების ჩვენება ჯვრის სახით

en: Show explicit snap points as crosses
ka: აშკარა მიბმის წერტილების ჩვენება ჯვრების სახით

en: Locked Item Shadow
ka: დაბლოკილი ელემენტის ჩრდილი

en: Show a shadow on locked items
ka: დაბლოკილ ელემენტებზე ჩრდილის ჩვენება

en: Colliding Courtyards
ka: ეზოს არეების შეჯახება

en: Show colliding footprint courtyards
ka: ნაკვალევის შეჯახებული ეზოს არეების ჩვენება

en: Board Area Shadow
ka: დაფის არეს ჩრდილი

en: Show board area shadow
ka: დაფის არეს ჩრდილის ჩვენება

en: Show drawing sheet borders and title block
ka: ნახაზის ფურცლის საზღვრებისა და სათაურის ბლოკის ჩვენება

en: No Layers
ka: ფენების გარეშე

en: All Copper Layers
ka: ყველა სპილენძის ფენები

en: Inner Copper Layers
ka: შიდა სპილენძის ფენები

en: Front Layers
ka: წინა ფენები

en: Front Assembly View
ka: წინა ანაწყობი ხედი

en: Back Layers
ka: უკან ფენები

en: Back Assembly View
ka: უკან ანაწყობი ხედი

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
ka: ფენების ხილვადობის კომბინაციების შენახვა და აღდგენა.
    გამოიყენეთ %s+Tab ამომრჩევლის გასააქტიურებლად.
    თანმიმდევრული Tab-ები %s-ის დაჭერისას ამომხტარ ფანჯარაში წინასწარ განსაზღვრულებს გადაარჩევს.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
ka: ხედის მდებარეობისა და მასშტაბის შენახვა და აღდგენა.
    გამოიყენეთ %s+Tab ამომრჩევლის გასააქტიურებლად.
    თანმიმდევრული Tab-ები %s-ის დაჭერისას ამომხტარ ფანჯარაში ხედის ფანჯრებს გადაარჩევს.

en: Layer Display Options
ka: ფენა ჩვენების მორგება

en: Inactive layers (%s):
ka: არააქტიური ფენები (%s):

en: Inactive layers:
ka: არააქტიური ფენები:

en: Inactive layers will be shown in full color
ka: არააქტიური ფენები სრული ფერით გამოჩნდება

en: Dim
ka: გამკრთალება

en: Inactive layers will be dimmed
ka: არააქტიური ფენები ჩაბნელდება

en: Inactive layers will be hidden
ka: არააქტიური ფენები დაიმალება

en: Flip board view
ka: დაფის ხედის გადაბრუნება

en: Net Display Options
ka: ქსელი ჩვენების მორგება

en: Net colors (%s):
ka: ქსელი ფერები (%s):

en: Net colors:
ka: ქსელი ფერები:

en: Choose when to show net and netclass colors
ka: აირჩიეთ ქსელისა და ქსელის კლასის ფერების ჩვენების დრო

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
ka: ქსელი და ქსელის კლასი ფერები არის shown on ყველა სპილენძი ელემენტები

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
ka: ქსელისა და ქსელის კლასის ფერები მხოლოდ სამონტაჟო ხაზებზე ჩანს

en: Net and netclass colors are not shown
ka: ქსელისა და ქსელის კლასის ფერები არ ჩანს

en: Ratsnest display (%s):
ka: სამონტაჟო ხაზების ჩვენება (%s):

en: Ratsnest display:
ka: სამონტაჟო ხაზების ჩვენება:

en: Choose which ratsnest lines to display
ka: აირჩიეთ რომელი სამონტაჟო ხაზები გამოჩნდეს

en: Show ratsnest lines to items on all layers
ka: კავშირის ხაზების ჩვენება ყველა ფენაზე არსებული ელემენტებისკენ

en: Visible layers
ka: ხილული ფენები

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
ka: კავშირის ხაზების ჩვენება ხილულ ფენებზე არსებული ელემენტებისკენ

en: Hide all ratsnest lines
ka: ყველა კავშირები ხაზების დამალვა

en: Set Net Color
ka: ქსელი ფერის დაყენება

en: Clear Net Color
ka: ქსელი ფერის გასუფთავება

en: Highlight %s
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება %s

en: Select Tracks and Vias in %s
ka: ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების მონიშვნა %s-ში

en: Unselect Tracks and Vias in %s
ka: ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების მონიშვნის გაუქმება %s-ში

en: Show All Nets
ka: ყველა ქსელების ჩვენება

en: Hide All Other Nets
ka: ყველა სხვა ქსელების დამალვა

en: Click to hide ratsnest for %s
ka: დააწკაპუნეთ %s-ის კავშირების დასამალად

en: Click to show ratsnest for %s
ka: დააწკაპუნეთ %s-ის კავშირების საჩვენებლად

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
ka: ორჯერ დაწკაპუნება (ან შუა ღილაკით) ფერის შესაცვლელად; მარჯვენა ღილაკი სხვა მოქმედებებისთვის

en: Objects
ka: ობიექტები

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
ka: ორჯერ ან შუა ღილაკით დაწკაპუნება ფერის შესაცვლელად, მარჯვენა ღილაკი მენიუსთვის

en: Show or hide this layer
ka: ამ ფენის ჩვენება ან დამალვა

en: Adhesive on board's front
ka: წებოვანა დაფის წინა მხარეს

en: Adhesive on board's back
ka: წებოვანა დაფის უკანა მხარეს

en: Solder paste on board's front
ka: სარჩილავი პასტა დაფის წინა მხარეს

en: Solder paste on board's back
ka: სარჩილავი პასტა დაფის უკანა მხარეს

en: Silkscreen on board's front
ka: აბრეშუმბეჭდვა დაფის წინა მხარეს

en: Silkscreen on board's back
ka: აბრეშუმბეჭდვა დაფის უკანა მხარეს

en: Solder mask on board's front
ka: სარჩილავი ნიღაბი დაფის წინა მხარეს

en: Solder mask on board's back
ka: სარჩილავი ნიღაბი დაფის უკანა მხარეს

en: Explanatory drawings
ka: განმარტებითი ნახაზები

en: Explanatory comments
ka: განმარტებითი კომენტარები

en: User defined meaning
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული დანიშნულება

en: Board's perimeter definition
ka: დაფის პერიმეტრის განსაზღვრება

en: Board's edge setback outline
ka: დაფის კიდის უკანდახევის კონტური

en: Footprint courtyards on board's front
ka: ნაკვალევის ეზოს არეები დაფის წინა მხარეს

en: Footprint courtyards on board's back
ka: ნაკვალევის ეზოს არეები დაფის უკანა მხარეს

en: Footprint assembly on board's front
ka: ნაკვალევის აწყობა დაფის წინა მხარეს

en: Footprint assembly on board's back
ka: ნაკვალევის აწყობა დაფის უკანა მხარეს

en: User defined layer 1
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 1

en: User defined layer 2
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 2

en: User defined layer 3
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 3

en: User defined layer 4
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 4

en: User defined layer 5
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 5

en: User defined layer 6
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 6

en: User defined layer 7
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 7

en: User defined layer 8
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 8

en: User defined layer 9
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 9

en: User defined layer 10
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 10

en: User defined layer 11
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 11

en: User defined layer 12
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 12

en: User defined layer 13
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 13

en: User defined layer 14
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 14

en: User defined layer 15
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 15

en: User defined layer 16
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 16

en: User defined layer 17
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 17

en: User defined layer 18
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 18

en: User defined layer 19
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 19

en: User defined layer 20
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 20

en: User defined layer 21
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 21

en: User defined layer 22
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 22

en: User defined layer 23
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 23

en: User defined layer 24
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 24

en: User defined layer 25
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 25

en: User defined layer 26
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 26

en: User defined layer 27
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 27

en: User defined layer 28
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 28

en: User defined layer 29
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 29

en: User defined layer 30
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 30

en: User defined layer 31
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 31

en: User defined layer 32
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 32

en: User defined layer 33
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 33

en: User defined layer 34
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 34

en: User defined layer 35
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 35

en: User defined layer 36
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 36

en: User defined layer 37
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 37

en: User defined layer 38
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 38

en: User defined layer 39
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 39

en: User defined layer 40
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 40

en: User defined layer 41
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 41

en: User defined layer 42
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 42

en: User defined layer 43
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 43

en: User defined layer 44
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 44

en: User defined layer 45
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 45

en: Front copper layer
ka: წინა სპილენძი ფენა

en: Back copper layer
ka: უკან სპილენძი ფენა

en: Inner copper layer
ka: შიდა სპილენძი ფენა

en: Show All Copper Layers
ka: ყველა სპილენძის ფენების ჩვენება

en: Hide All Copper Layers
ka: ყველა სპილენძის ფენების დამალვა

en: Show All Non Copper Layers
ka: ყველა არასპილენძის ფენის ჩვენება

en: Hide All Non Copper Layers
ka: ყველა არასპილენძის ფენის დამალვა

en: Show Only Front Assembly Layers
ka: მხოლოდ წინა აწყობის ფენების ჩვენება

en: Show Only Front Layers
ka: მხოლოდ წინა ფენების ჩვენება

en: Show Only Inner Layers
ka: მხოლოდ შიდა ფენების ჩვენება

en: Show Only Back Layers
ka: მხოლოდ უკანა ფენების ჩვენება

en: Show Only Back Assembly Layers
ka: მხოლოდ უკანა აწყობის ფენების ჩვენება

en: Set opacity of %s
ka: %s-ის გამჭვირვალობის დაყენება

en: Set Netclass Color
ka: ქსელის კლასი ფერის დაყენება

en: Use Color from Schematic
ka: სქემიდან ფერის გამოყენება

en: Clear Netclass Color
ka: ქსელის კლასი ფერის გასუფთავება

en: Highlight Nets in %s
ka: ქსელების გამოკვეთა %s-ში

en: Show All Netclasses
ka: ყველა ქსელის კლასების ჩვენება

en: Hide All Other Netclasses
ka: ყველა სხვა ქსელის კლასების დამალვა

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
ka: %s-ში ქსელების სამონტაჟო ხაზების ჩვენება ან დამალვა

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
ka: მიმდინარე ფერთა თემა მხოლოდ წაკითხვადია. ფერების რედაქტირებისთვის შექმენით ახალი თემა პარამეტრებში.

en: Show the Net Inspector
ka: ქსელის ინსპექტორის ჩვენება

en: Configure net classes
ka: ქსელის კლასების კონფიგურაცია

en: Create a new project for this board
ka: შექმნა ახალი პროექტისთვის ეს დაფა

en: Omit extra information
ka: დამატებითი ინფორმაციის გამოტოვება

en: Omit nets
ka: ამოღება ქსელები

en: Do not prefix path with footprint UUID.
ka: ბილიკს ნაკვალევის UUID-ით არ დაუწეროთ პრეფიქსი.

en: Configure netlist inspector
ka: ქსელების სიის ინსპექტორის კონფიგურაცია

en: No footprint selected
ka: ნაკვალევი მონიშნული არ არის

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
ka: საწყის განლაგებაში მითითების აღმნიშვნელების შენარჩუნება. წინააღმდეგ შემთხვევაში, მათი გასუფთავება.

en: Total Delay
ka: ჯამური დაყოვნება

en: Total Length
ka: ჯამური სიგრძე

en: Via Count
ka: გამტარი ნახვრეტი რაოდენობა

en: Via Delay
ka: დაყოვნების გავლით

en: Track Delay
ka: ბილიკის დაყოვნება

en: Die Delay
ka: კრისტალის დაყოვნება

en: Via Length
ka: გამტარი ნახვრეტის სიგრძე

en: Track Length
ka: ბილიკის სიგრძე

en: Die Length
ka: კრისტალის სიგრძე

en: Pad Count
ka: ქვესადებების რაოდენობა

en: Highlight Selected Net
ka: მონიშნული ქსელის გამოკვეთა

en: Rename Selected Net...
ka: მონიშნული ქსელის სახელის გადარქმევა...

en: Delete Selected Net
ka: მონიშნული ქსელის წაშლა

en: Add Net...
ka: ქსელის დამატება...

en: Highlight Selected Nets
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება მონიშნული ქსელები

en: Delete Selected Nets
ka: მონიშნული ქსელების წაშლა

en: Remove Selected Custom Group
ka: მონიშნული მომხმარებლის ჯგუფის წაშლა

en: Group name / pattern:
ka: ჯგუფის სახელი / ნიმუში:

en: New Group
ka: ახალი ჯგუფი

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
ka: (გამოიყენეთ /.../ რეგულარული გამოსახულების მისათითებლად.)

en: Auto-fit Column
ka: სვეტის ავტომორგება

en: Auto-fit All Columns
ka: ყველა სვეტის ავტომორგება

en: Filter by Net Name
ka: ფილტრი by ქსელი სახელი

en: Filter by Netclass
ka: დალაგება ქსელის კლასის

en: Group by Netclass
ka: დაჯგუფების პირობა ქსელის კლასი

en: Add Custom Group...
ka: მომხმარებლის ჯგუფის დამატება...

en: Remove All Custom Groups
ka: ყველა მომხმარებლის ჯგუფების წაშლა

en: Show Zero Pad Nets
ka: ნულ-საკონტაქტო ბალიშიანი ქსელების ჩვენება

en: Show Unconnected Nets
ka: დაუკავშირებელი ქსელების ჩვენება

en: Show Time Domain Details
ka: დროის დომენის დეტალების ჩვენება

en: Save Net Inspector Report...
ka: ქსელის ინსპექტორის ანგარიშის შენახვა...

en: Show / Hide Columns
ka: სვეტების ჩვენება / დამალვა

en: Save Net Inspector Report File
ka: ქსელის ინპექტორის შენახვა ანგარიშის ფაილში

en: Report file
ka: ანგარიში ფაილი

en: New Net
ka: ახალი ქსელი

en: Net name '%s' is already in use.
ka: ქსელის სახელი '%s' უკვე გამოიყენება.

en: Rename Net
ka: სახელის გადარქმევა ქსელი

en: Net name cannot be empty.
ka: ქსელის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
ka: ქსელი '%s' გამოიყენება. მაინც წაიშალოს?

en: Delete all nets in group '%s'?
ka: ჯგუფ '%s'-ში ყველა ქსელი წაიშალოს?

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Textbox
ka: ტექსტური ველი

en: Class
ka: კლასი

en: No Net
ka: ქსელის გარეშე

en: Drills
ka: ბურღები

en: X coord
ka: X კოორდ

en: Y coord
ka: Y კოორდ

en: Edit Vertex
ka: წვეროს ჩასწორება

en: No vias
ka: გამტარი ნახვრეტები არ არის

en: No tracks
ka: ბილიკების გარეშე

en: No pads
ka: ბალიშები არ არის

en: No zone fills
ka: ზონის შევსებების გარეშე

en: No footprints
ka: ნაკვალევები არ არის

en: Restrictions
ka: შეზღუდვები

en: Placement source
ka: განლაგების წყარო

en: Filled Area
ka: შევსებული ფართობი

en: Outline Area
ka: კონტურის არე

en: Corner Count
ka: კუთხეების რაოდენობა

en: Teardrop Area
ka: წვეთისებური გაფართოების არე

en: Copper Zone
ka: სპილენძი ზონა

en: Non-copper Zone
ka: არასპილენძის ზონა

en: on %s
ka: %s-ზე

en: on %s and %s
ka: on %s და %s

en: on %s, %s and %s
ka: on %s, %s და %s

en: on %s, %s and %zu more
ka: %s-ზე, %s და კიდევ %zu

en: Rule Area %s
ka: წესის ადგილი %s

en: Rule area '%s' %s
ka: წესის ადგილი '%s' %s

en: Teardrop %s %s
ka: ცრემლისებრი %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
ka: ზონა %s %s, პრიორიტეტი %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
ka: ზონა '%s' %s %s, პრიორიტეტი %d

en: Keepout
ka: განთავსების აკრძალვა

en: Keep Out Tracks
ka: აკრძალულ არეში ბილიკები

en: Keep Out Vias
ka: გამტარი ნახვრეტების აკრძალვა

en: Keep Out Pads
ka: საკონტაქტო ბალიშების აკრძალვა

en: Keep Out Zone Fills
ka: ზონის შევსებების აკრძალვა

en: Keep Out Footprints
ka: ნაკვალევების აკრძალვა

en: Source Type
ka: წყაროს ტიპი

en: Source Name
ka: წყაროს სახელი

en: Hatch Orientation
ka: დაშტრიხვის ორიენტაცია

en: Cannot be less than zone minimum width
ka: ზონის მინიმალურ სიგანეზე ნაკლები ვერ იქნება

en: Hatch Width
ka: დაშტრიხვა სიგანე

en: Hatch Gap
ka: დაშორება შტრიხებს შორის

en: Hatch Minimum Hole Ratio
ka: დაშტრიხვა მინიმუმი ხვრელი თანაფარდობა

en: Smoothing Effort
ka: მომრგვალების ძალისხმევა

en: Smoothing Amount
ka: მომრგვალების რაოდენობა

en: Remove Islands
ka: კუნძულების ამოღება

en: Minimum Island Area
ka: კუნძულის მინიმალური ფართობი

en: Minimum Width
ka: მინიმალური სიგანე

en: Checking zone fills...
ka: ზონის შევსებების შემოწმება...

en: Building zone fills...
ka: ზონის შევსებების აგება...

en: Removing isolated copper islands...
ka: იზოლირებული სპილენძის კუნძულების ამოღება...

en: Refilling zones after island removal...
ka: ზონების ხელახალი შევსება კუნძულების ამოღების შემდეგ...

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
ka: პროტოტიპის ზონის შევსება ჩართულია. გამორთვა და ხელახალი შევსება?

en: Disable and refill
ka: გათიშვა და თავიდან შევსება

en: Continue without Refill
ka: გაგრძელება ხელახალი შევსების გარეშე

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
ka: ზონის შევსებები მოძველებულია. ხელახალი შევსება?

en: Refill
ka: თავიდან შევსება

en: Offset X
ka: წანაცვლება X

en: Offset Y
ka: წანაცვლება Y

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
ka: ზედა ზონას აქვს უმაღლესი პრიორიტეტი. როცა ზონა მეორე ზონის შიგნითაა, თუ მისი პრიორიტეტი უფრო მაღალია, მისი კონტურები ამოიჭრება მეორე ზონიდან.

en: Refill zones
ka: თავიდან შევსება ზონები

en: Refill zones after changes made on board
ka: ზონების ხელახლა შევსება დაფაზე ცვლილებების შემდეგ

en: Update Displayed Zones
ka: ნაჩვენები ზონების განახლება

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
ka: ახალი მიმდინარე პარამეტრების მიხედვით დიალოგში ნაჩვენები შევსებული არეების განახლება

en: Zone Manager
ka: ზონების მმართველი

en: inherited
ka: მემკვიდრეობით

en: thermal reliefs
ka: თერმული რელიეფები

en: solid
ka: მყარი

en: thermal reliefs for PTH
ka: თერმული რელიეფი PTH-სთვის

en: [INFO] load failed: %s
ka: [ინფორმაცია] ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
ka: bitmap2component;ბიტმაპი;კონვერტერი;

en: Bitmap to Component Converter
ka: ბიტმაპიდან კომპონენტის კონვერტერი

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
ka: KiCad-ში გამოსაყენებელი კომპონენტის შექმნა ბიტმაპიდან

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
ka: KiCad სქემის რედაქტორი (დამოუკიდებელი)

en: Schematic Capture Tool
ka: სქემის აგების ხელსაწყო

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
ka: KiCad სქემების დამოუკიდებელი სქემის რედაქტორი

en: Gerber File Viewer
ka: Gerber ფაილი მნახველი

en: View Gerber files
ka: Gerber ფაილების ნახვა

en: Projectmanager;
ka: პროექტის მმართველი;

en: EDA Suite
ka: EDA კომპლექტი

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
ka: სქემის პროექტირებისა და მიკროსქემის დაფის დაგეგმარების ხელსაწყოების ნაკრები

en: KiCad PCB Calculator
ka: KiCad PCB კალკულატორი

en: PCB;Calculator;
ka: PCB;კალკულატორი;

en: PCB Calculator
ka: PCB კალკულატორი

en: Calculator for various electronics-related computations
ka: კალკულატორი ელექტრონიკასთან დაკავშირებული სხვადასხვა გამოთვლისთვის

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
ka: pcbnew;PCB;მიკროსქემა;დაგეგმარება;პროექტირება;რედაქტორი;ნაკვალევი;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
ka: KiCad PCB რედაქტორი (დამოუკიდებელი)

en: PCB layout editor
ka: ნაბეჭდი დაფა განლაგების რედაქტორი

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
ka: KiCad დაფების დამოუკიდებელი მიკროსქემის დაფის რედაქტორი

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
ka: EDA ნაკრები სქემისა და მიკროსქემის დაფის პროექტირებისთვის

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
ka: KiCad არის უფასო და ღია კოდის ელექტრონული პროექტირების ავტომატიზაციის (EDA) ნაკრები. ის მოიცავს სქემის აგებას, ინტეგრალური სქემის სიმულაციას, ნაბეჭდი მიკროსქემის დაფის (PCB) დაგეგმარებას, 3D ვიზუალიზაციას და ნახაზების/მონაცემების გატანას მრავალ ფორმატში. KiCad ასევე მოიცავს მაღალი ხარისხის კომპონენტის ბიბლიოთეკას ათასობით სიმბოლოთი, ნაკვალევით და 3D მოდელით. KiCad-ს მინიმალური სისტემური მოთხოვნები აქვს და მუშაობს Linux-ზე, Windows-ზე და macOS-ზე.

en: KiCad PCB Layout Editor
ka: KiCad ნაბეჭდი დაფა განლაგების რედაქტორი

en: The KiCad Developers
ka: KiCad-ის დეველოპერები

en: Gerber file
ka: Gerber ფაილი

en: Excellon drill file
ka: Excellon ბურღვის ფაილი

en: KiCad Project
ka: KiCad პროექტი

en: KiCad Schematic
ka: KiCad სქემა

en: KiCad Printed Circuit Board
ka: KiCad ნაბეჭდი მიკროსქემის დაფა

en: KiCad Footprint
ka: KiCad ნაკვალევი

en: KiCad Schematic Symbol
ka: KiCad სქემა სიმბოლო

en: KiCad Drawing Sheet
ka: KiCad ნახაზის ფურცელი

en: Process could not be created
ka: პროცესის შექმნა ვერ მოხერხდა

en: Could not create user scripting path %s.
ka: მომხმარებლის სკრიპტირების გზა %s ვერ შეიქმნა.
