KiCad 6.0 - en to lv translation catalogue (10945 entries)

en: All Files
lv: Visi faili

en: Build board outline
lv: Būvēt plates kontūru

en: Create layers
lv: Izveidot slāņus

en: No footprint loaded.
lv: Korpuss nav ielādēts.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
lv: Trūkst korpusa kontūra vai arī tā ir izkropļota. Palaidiet korpusa pārbaudītāju pilnai analīzei.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
lv: Trūkst plates kontūra vai arī tā ir izkropļota. Palaidiet DRC pilnai analīzei.

en: Create tracks and vias
lv: Izveidot celiņus un pārejas

en: Create zones
lv: Izveidot zonas

en: Build Tech layers
lv: Būvēt tehniskos slāņus

en: Build Tech layer %d
lv: Veidot tehnoloģisko slāni %d

en: Simplifying copper layer polygons
lv: Vara slāņa daudzstūru vienkāršošana

en: Calculating plated copper
lv: Plātītā vara aprēķināšana

en: Simplifying %d copper layers
lv: %d vara slāņu vienkāršošana

en: Simplify holes contours
lv: Vienkāršo caurumu kontūras

en: Build BVH for holes and vias
lv: Būvēt BVH caurumiem un pārejām

en: OpenGL context creation error
lv: OpenGL konteksta izveides kļūda

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
lv: Jūsu OpenGL versija netiek atbalstīta. Minimālā nepieciešamā versija ir 1.5.

en: Last render time %.0f ms
lv: Pēdējā renderēšanas laiks %.0f ms

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
lv: OpenGL kļūda ārpusekrāna renderēšanas laikā: 0x%04X

en: Net %s	Net class %s
lv: Tīkls %s	Tīkla klase %s

en: Pad %s
lv: Kontaktlaukums %s

en: Rule area %s
lv: Noteikumu zona %s

en: Zone %s
lv: Zona %s

en: Load OpenGL: board
lv: Ielādēt OpenGL: plate

en: Load OpenGL: holes and vias
lv: Ielādēt OpenGL: caurumi un pārejas

en: Load OpenGL: layers
lv: Ielādēt OpenGL: slāņi

en: Load OpenGL layer %s
lv: Ielādēt OpenGL slāni %s

en: Loading 3D models...
lv: 3D modeļu ielāde...

en: Reload time %.3f s
lv: Pārlādes laiks %.3f s

en: Loading %s...
lv: %s ielāde...

en: Loading...
lv: Ielādē...

en: Load Raytracing: board
lv: Ielādēt staru trasēšanu: plate

en: Load Raytracing: layers
lv: Ielādēt staru trasēšanu: slāņi

en: Rendering time %.3f s
lv: Atainošanas laiks %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
lv: Atainošana: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
lv: Atainošana: pēcapstrādes ēnotājs

en: 3D Viewer
lv: 3D skatītājs

en: 3D Grid
lv: 3D režģis

en: Rotate Board
lv: Pagriezt plati

en: Move Board
lv: Pārvietot plati

en: Reset to Default Settings
lv: Atiestatīt uz noklusētajiem iestatījumiem

en: &File
lv: &Fails

en: &Edit
lv: &Labot

en: &View
lv: &Skatīt

en: &Preferences
lv: &Iestatījumi

en: KiCad 3D Viewer
lv: KiCad 3D skatītājs

en: Appearance
lv: Izskats

en: Follow PCB Editor
lv: Sekot PCB redaktoram

en: Follow PCB Plot Settings
lv: Sekot PCB zīmēšanas iestatījumiem

en: legacy colors
lv: mantotās krāsas

en: 3D Image File Name
lv: 3D attēla faila nosaukums

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
lv: Nepietiekamas atļaujas, lai saglabātu failu '%s'.

en: Error
lv: Kļūda

en: Failed to copy image to clipboard
lv: Neizdevās kopēt attēlu starpliktuvē

en: Can't save file
lv: Nevar saglabāt failu

en: Reload board
lv: Pārlādēt plati

en: Reload board and refresh 3D view
lv: Pārlādēt plati un atsvaidzināt 3D skatu

en: Use raytracing
lv: Izmantot staru izsekošanu

en: Render current view using Raytracing
lv: Atainot pašreizējo skatu ar staru trasēšanu

en: Copy 3D image to clipboard
lv: Kopēt 3D attēlu starpliktuvē

en: Copy the current 3D image to the clipboard
lv: Kopēt pašreizējo 3D attēlu starpliktuvē

en: Export Image...
lv: Eksportēt attēlu...

en: Export the Current View as an image file
lv: Eksportēt pašreizējo skatu kā attēla failu

en: Set Pivot
lv: Iestatīt šarnīru

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
lv: Norādīt punktu, ap kuru plate tiks pagriezta (peles vidējā poga)

en: Rotate X Clockwise
lv: Pagriezt X pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate X Counterclockwise
lv: Pagriezt X pretpulksteņa virzienā

en: Rotate Y Clockwise
lv: Pagriezt Y pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate Y Counterclockwise
lv: Pagriezt Y pretpulksteņa virzienā

en: Rotate Z Clockwise
lv: Pagriezt Z pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate Z Counterclockwise
lv: Pagriezt Z pretpulksteņa virzienā

en: Move Board Left
lv: Pārvietot plati pa kreisi

en: Move Board Right
lv: Pārvietot plati pa labi

en: Move Board Up
lv: Pārvietot plati uz augšu

en: Move Board Down
lv: Pārvietot plati uz leju

en: Home View
lv: Sākuma skats

en: Redraw at the home position and zoom
lv: Atgriezties sākuma pozīcijā un tuvināt

en: Flip Board
lv: Apgriezt plati

en: Flip the board view
lv: Apgriezt plates skatu

en: Toggle Orthographic Projection
lv: Pārslēgt ortogonālo projekciju

en: Enable/disable orthographic projection
lv: Ieslēgt/izslēgt taisnleņķa projekciju

en: View Front
lv: Skats no priekšas

en: View Back
lv: Skats no aizmugures

en: View Left
lv: Skats no kreisās puses

en: View Right
lv: Skats no labās puses

en: View Top
lv: Skats no augšas

en: View Bottom
lv: Skats no apakšas

en: No 3D Grid
lv: Nav 3D režģa

en: 3D Grid 10mm
lv: 3D režģis 10mm

en: 3D Grid 5mm
lv: 3D režģis 5mm

en: 3D Grid 2.5mm
lv: 3D režģis 2,5mm

en: 3D Grid 1mm
lv: 3D režģis 1mm

en: Render Realistic Materials
lv: Renderēt reālistiskus materiālus

en: Use all material properties from each 3D model file
lv: Izmantot visas materiālu īpašības no katra 3D modeļa faila

en: Render Solid Colors
lv: Renderēt vienkrāsas

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
lv: Izmantot tikai difūzās krāsas īpašību no 3D modeļa faila

en: Render CAD Colors
lv: Renderēt CAD krāsas

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
lv: Izmantot CAD krāsu stilu, pamatojoties uz materiāla difūzo krāsu

en: Show Through Hole 3D Models
lv: Rādīt caurejošo caurumu 3D modeļus

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
lv: Rādīt 3D modeļus korpusiem ar 'Caurejošais caurums' tipu

en: Show SMD 3D Models
lv: Rādīt SMD 3D modeļus

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
lv: Rādīt 3D modeļus korpusiem ar 'Virsmas montāža' tipu

en: Show Unspecified 3D Models
lv: Rādīt nenorādītā tipa 3D modeļus

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
lv: Rādīt 3D modeļus korpusiem ar 'nenorādīts' tipu

en: Show 3D Models not in POS File
lv: Rādīt 3D modeļus, kas nav POS failā

en: Show 3D models even if not found in .pos file
lv: Rādīt 3D modeļus pat tad, ja tie nav atrasti .pos failā

en: Show 3D Models marked DNP
lv: Rādīt 3D modeļus, kas atzīmēti kā DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
lv: Rādīt 3D modeļus pat tad, ja tie atzīmēti kā 'Neuzstādīt'

en: Show Model Bounding Boxes
lv: Rādīt modeļu ietverošās kastes

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
lv: Rādīt 3D modeļu ietverošās kastes reāllaika renderētājā

en: Show 3D Navigator
lv: Rādīt 3D navigatoru

en: Show Appearance Manager
lv: Rādīt izskatu pārvaldnieku

en: Show/hide the appearance manager
lv: Rādīt/slēpt izskatu pārvaldnieku

en: Board Body
lv: Plates korpuss

en: Show board body
lv: Rādīt plates rumpi

en: Plated Barrels
lv: Metalizētie apvalki

en: Show barrels of plated through-holes and vias
lv: Rādīt metalizēto caurumu un pāreju apvalku

en: Show front copper / surface finish color
lv: Rādīt priekšējā vara / virsmas apdares krāsu

en: Show back copper / surface finish color
lv: Rādīt aizmugurējā vara / virsmas apdares krāsu

en: Adhesive
lv: Līme

en: Show adhesive
lv: Rādīt līmi

en: Solder Paste
lv: Lodēšanas pasta

en: Show solder paste
lv: Rādīt lodēšanas pastu

en: Show front silkscreen
lv: Rādīt priekšējo zīdspiedumu

en: Show back silkscreen
lv: Rādīt aizmugurējo zīdspiedumu

en: Show front solder mask
lv: Rādīt priekšējo lodēšanas masku

en: Show back solder mask
lv: Rādīt aizmugurējo lodēšanas masku

en: Show user drawings layer
lv: Rādīt lietotāja zīmējumu slāni

en: Show user comments layer
lv: Rādīt lietotāja komentāru slāni

en: Show user ECO1 layer
lv: Rādīt lietotāja ECO1 slāni

en: Show user ECO2 layer
lv: Rādīt lietotāja ECO2 slāni

en: Show user defined layer 1
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 1

en: Show user defined layer 2
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 2

en: Show user defined layer 3
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 3

en: Show user defined layer 4
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 4

en: Show user defined layer 5
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 5

en: Show user defined layer 6
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 6

en: Show user defined layer 7
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 7

en: Show user defined layer 8
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 8

en: Show user defined layer 9
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 9

en: Show user defined layer 10
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 10

en: Show user defined layer 11
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 11

en: Show user defined layer 12
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 12

en: Show user defined layer 13
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 13

en: Show user defined layer 14
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 14

en: Show user defined layer 15
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 15

en: Show user defined layer 16
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 16

en: Show user defined layer 17
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 17

en: Show user defined layer 18
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 18

en: Show user defined layer 19
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 19

en: Show user defined layer 20
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 20

en: Show user defined layer 21
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 21

en: Show user defined layer 22
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 22

en: Show user defined layer 23
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 23

en: Show user defined layer 24
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 24

en: Show user defined layer 25
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 25

en: Show user defined layer 26
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 26

en: Show user defined layer 27
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 27

en: Show user defined layer 28
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 28

en: Show user defined layer 29
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 29

en: Show user defined layer 30
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 30

en: Show user defined layer 31
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 31

en: Show user defined layer 32
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 32

en: Show user defined layer 33
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 33

en: Show user defined layer 34
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 34

en: Show user defined layer 35
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 35

en: Show user defined layer 36
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 36

en: Show user defined layer 37
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 37

en: Show user defined layer 38
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 38

en: Show user defined layer 39
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 39

en: Show user defined layer 40
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 40

en: Show user defined layer 41
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 41

en: Show user defined layer 42
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 42

en: Show user defined layer 43
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 43

en: Show user defined layer 44
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 44

en: Show user defined layer 45
lv: Rādīt lietotāja definēto slāni 45

en: Through-hole Models
lv: Caurejošā cauruma modeļi

en: SMD Models
lv: SMD modeļi

en: Virtual Models
lv: Virtuālie modeļi

en: Models not in POS File
lv: Modeļi, kas nav POS failā

en: Models marked DNP
lv: Modeļi, kas atzīmēti kā DNP

en: Model Bounding Boxes
lv: Modeļu ietverošās kastes

en: Values
lv: Vērtības

en: Show footprint values
lv: Rādīt korpusu vērtības

en: References
lv: Atsauces

en: Show footprint references
lv: Rādīt korpusu atsauces

en: Footprint Text
lv: Korpusa teksts

en: Show all footprint text
lv: Rādīt visu korpusu tekstu

en: Off-board Silkscreen
lv: Ārpusplates zīdspiedums

en: Do not clip silk layers to board outline
lv: Neapgriezt zīdspieduma slāņus pēc plates kontūras

en: 3D Navigator
lv: 3D navigators

en: Background Start
lv: Fona sākums

en: Background gradient start color
lv: Fona gradienta sākuma krāsa

en: Background End
lv: Fona beigas

en: Background gradient end color
lv: Fona gradienta beigu krāsa

en: Use board stackup colors
lv: Izmantot plates slāņu struktūras krāsas

en: Use PCB editor copper colors
lv: Izmantot PCB redaktora vara krāsas

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
lv: Izmantot plate redaktora slāņu krāsas vara slāņiem (tikai reāllaika renderētājā)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
lv: Saglabāt un atjaunot krāsu un redzamības kombinācijas.
    Izmantojiet %s+Tab, lai aktivizētu atlasītāju.
    Vairākkārtēja Tab nospiešana, turot %s, veiks apli caur iepriekšiestatījumiem uznirstošajā logā.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
lv: Saglabāt un atjaunot kameras pozīciju un tuvināšanu.
    Izmantojiet %s+Tab, lai aktivizētu atlasītāju.
    Vairākkārtēja Tab nospiešana, turot %s, veiks apli caur skata portiem uznirstošajā logā.

en: Left double click or middle click to change color
lv: Dubultklikšķis vai vidējā poga, lai mainītu krāsu

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
lv: Noņemiet atzīmi 'Izmantot plates slāņu struktūras krāsas', lai atļautu krāsu rediģēšanu.

en: Show or hide %s
lv: Rādīt vai slēpt %s

en: Presets (%s+Tab):
lv: Iepriekšiestatījumi (%s+Tab):

en: Save preset...
lv: Saglabāt iepriekšiestatījumu...

en: Delete preset...
lv: Dzēst iepriekšiestatījumu...

en: Layer preset name:
lv: Slāņa iepriekšiestatījuma nosaukums:

en: Save Layer Preset
lv: Saglabāt slāņa iepriekšiestatījumu

en: Overwrite existing preset?
lv: Pārrakstīt esošo iepriekšiestatījumu?

en: Presets
lv: Iepriekšiestatījumi

en: Delete Preset
lv: Dzēst iepriekšiestatījumu

en: Select preset:
lv: Atlasīt iepriekšiestatījumu:

en: Viewports (%s+Tab):
lv: Skata porti (%s+Tab):

en: Save viewport...
lv: Saglabāt skata portu...

en: Delete viewport...
lv: Dzēst skata portu...

en: Viewport name:
lv: Skata porta nosaukums:

en: Save Viewport
lv: Saglabāt skata portu

en: Viewports
lv: Skata porti

en: Delete Viewport
lv: Dzēst skata portu

en: Select viewport:
lv: Atlasīt skata portu:

en: Presets (Ctrl+Tab):
lv: Iepriekšiestatījumi (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
lv: Skata porti (Alt+Tab):

en: (unsaved)
lv: (nesaglabāts)

en: Export 3D View
lv: Eksportēt 3D skatu

en: Image Size
lv: Attēla izmērs

en: Width:
lv: Platums:

en: pixels
lv: pikseļi

en: Height:
lv: Augstums:

en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

en: X resolution:
lv: X izšķirtspēja:

en: pixels/in
lv: pikseļi/collā

en: pixels/mm
lv: pikseļi/mm

en: Y resolution:
lv: Y izšķirtspēja:

en: %d × %d pixels
lv: %d × %d pikseļi

en: All supported files (%s)
lv: Visi atbalstītie faili (%s)

en: Available paths:
lv: Pieejamie ceļi:

en: Configure Paths
lv: Konfigurēt ceļus

en: Embed model
lv: Iegult modeli

en: Select 3D Model
lv: Izvēlēties 3D modeli

en: Render Options
lv: Atainošanas opcijas

en: Clip silkscreen at via annuli
lv: Apgriezt zīdspiedumu pie pārejas apkārtējā gredzena

en: Clip silkscreen at solder mask edges
lv: Apgriezt zīdspiedumu pie lodēšanas maskas malām

en: Show filled areas in zones
lv: Rādīt aizpildītās vietas zonās

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
lv: Izmantot nemetalizēta vara krāsu nemetalizētam varam (lēni)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
lv: Izmantot dažādas krāsas pārklātam un nepārklātam varam. (Lēni)

en: Material properties:
lv: Materiālu īpašības:

en: Realistic
lv: Reālistisks

en: Solid colors
lv: Vienkrāsas

en: CAD colors
lv: CAD krāsas

en: Camera Options
lv: Kameras opcijas

en: Rotation increment:
lv: Pagriešanas solis:

en: deg
lv: grāds

en: Redraw while moving
lv: Pārzīmēt pārvietošanas laikā

en: Redraw speed:
lv: Pārzīmēšanas ātrums:

en: Rendering Options
lv: Renderēšanas opcijas

en: Show model bounding boxes
lv: Rādīt modeļu ietvarus

en: Show copper and tech layers thickness (slow)
lv: Rādīt vara un tehnoloģisko slāņu biezumu (lēni)

en: Highlight items on rollover
lv: Izcelt elementus, virzot peli

en: Anti-aliasing:
lv: Nogludināšana:

en: Disabled
lv: Izslēgts

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
lv: 3D skatītāju ir jāaizver un jāatver no jauna, lai šis iestatījums tiktu pielietots

en: Selection color:
lv: Atlases krāsa:

en: While Moving
lv: Kamēr kustas

en: Disable anti-aliasing
lv: Atslēgt nogludināšanu

en: Disable thickness
lv: Atslēgt biezumu

en: Disable uVia holes
lv: Atspējot mikropāreju caurumus

en: Disable all plated holes
lv: Atspējot visus metalizētos caurumus

en: Procedural textures (slow)
lv: Procesuālās tekstūras (lēni)

en: Add floor (slow)
lv: Pievienot grīdu (lēni)

en: Anti-aliasing (slow)
lv: Pretaliasings (lēni)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
lv: Ekrāna telpas apkārtējā aptumšošana un globālās apgaismošanas atspulgi (lēni)

en: Number of Samples
lv: Paraugu skaits

en: Spread Factor %
lv: Izplatīšanas koeficients %

en: Recursion Level
lv: Rekursijas līmenis

en: Shadows:
lv: Ēnas:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
lv: Staru skaits, kas tiks izstarotas gaismas virzienā, lai novērtētu ēnas punktu

en: Reflections:
lv: Atspulgi:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
lv: Staru skaits, kas tiks izstarotas, lai novērtētu atspulga punktu

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
lv: Mijiedarbību skaits, ko stars var veikt caur objektiem. (augstāks līmeņu skaits uzlabo rezultātus, īpaši ļoti caurspīdīgām platēm)

en: Refractions:
lv: Refrakcijas:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
lv: Staru skaits, kas tiks izstarotas, lai novērtētu refrakcijas punktu

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
lv: Atlēcienu skaits, ko stars var veikt no atstarojošiem objektiem

en: Lights Configuration
lv: Gaismu konfigurācija

en: Ambient camera light:
lv: Apkārtējā kameras gaisma:

en: Top light:
lv: Augšējā gaisma:

en: Bottom light:
lv: Apakšējā gaisma:

en: Elevation (deg)
lv: Paaugstinājums (grādi)

en: Azimuth (deg)
lv: Azimuts (grādi)

en: Light 1:
lv: Gaisma 1:

en: Light 5:
lv: Gaisma 5:

en: Light 2:
lv: Gaisma 2:

en: Light 6:
lv: Gaisma 6:

en: Light 3:
lv: Gaisma 3:

en: Light 7:
lv: Gaisma 7:

en: Light 4:
lv: Gaisma 4:

en: Light 8:
lv: Gaisma 8:

en: 3D Preview Options
lv: 3D priekšskatījuma opcijas

en: Board thickness:
lv: Plates biezums:

en: Scale
lv: Mērogs

en: Rotation
lv: Pagriešana

en: Offset
lv: Nobīde

en: Opacity
lv: Necaurspīdīgums

en: Preview
lv: Priekšskatījums

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
lv: Rādīt vai slēpt plates korpusu
    Ja paslēpts, rādīt tikai vara un zīdspieduma slāņus.

en: Reload board and 3D models
lv: Pārlādēt plati un 3D modeļus

en: Image Converter
lv: Attēlu konvertētājs

en: KiCad Image Converter
lv: KiCad attēlu konvertētājs

en: Image files
lv: Attēlu faili

en: Open Recent
lv: Atvērt pēdējos

en: Clear Recent Files
lv: Notīrīt pēdējos failus

en: Choose Image
lv: Izvēlēties attēlu

en: Create Drawing Sheet File
lv: Izveidot zīmējuma lapas failu

en: File '%s' could not be created.
lv: Failu '%s' nevarēja izveidot.

en: Create PostScript File
lv: Izveidot PostScript failu

en: Create Symbol Library
lv: Izveidot simbolu bibliotēku

en: Create Footprint Library
lv: Izveidot korpusu bibliotēku

en: Inch
lv: Collas

en: Unable to export to the Clipboard
lv: Nevar eksportēt starpliktuvē

en: Error allocating memory for potrace bitmap
lv: Kļūda piešķirot atmiņu potrace bitkartes attēlam

en: Errors
lv: Kļūdas

en: Replace Loaded File?
lv: Aizstāt ielādēto failu?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
lv: Jau ir ielādēts fails. Vai vēlaties to aizstāt?

en: Original Picture
lv: Oriģinālais attēls

en: Greyscale Picture
lv: Pelēktoņu attēls

en: Black && White Picture
lv: Melnbalts attēls

en: Image Information
lv: Attēla informācija

en: Image size:
lv: Attēla izmērs:

en: Image PPI:
lv: Attēla PPI:

en: bits
lv: biti

en: Load Source Image
lv: Ielādēt avota attēlu

en: Output Size
lv: Izvades izmērs

en: Size:
lv: Izmērs:

en: Lock height / width ratio
lv: Bloķēt augstuma/platuma attiecību

en: Options
lv: Opcijas

en: Black / white threshold:
lv: Melnbalts slieksnis:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
lv: Pielāgojiet līmeni, lai pelēktoņu attēlu pārveidotu par melnu un baltu attēlu.

en: Negative
lv: Negatīvs

en: Output Format
lv: Izvades formāts

en: Symbol (.kicad_sym file)
lv: Simbols (.kicad_sym fails)

en: Footprint (.kicad_mod file)
lv: Korpuss (.kicad_mod fails)

en: Layer:
lv: Slānis:

en: Postscript (.ps file)
lv: PostScript (.ps fails)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
lv: Zīmējuma lapa (.kicad_wks fails)

en: Export to File...
lv: Eksportēt uz failu...

en: Export to Clipboard
lv: Eksportēt starpliktuvē

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
lv: Melnbaltā attēlā nav formas konvertēšanai: kontūra nav izveidota.

en: Modification from API
lv: Izmaiņas no API

en: Background Jobs
lv: Fona uzdevumi

en: unannotated footprint
lv: neanotēts korpuss

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
lv: Vides mainīgā izvērsums neizdevās: trūkst '%c' pozīcijā %u virknes '%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
lv: Nevar padarīt ceļu '%s' absolūtu attiecībā pret '%s'.

en: Output directory '%s' created.
lv: Izvades mape '%s' izveidota.

en: Cannot create output directory '%s'.
lv: Nevar izveidot izvades mapi '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
lv: Šo operētājsistēmu KiCad un tā komponenti neatbalsta.

en: Unsupported Operating System
lv: Neatbalstīta operētājsistēma

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
lv: Visas problēmas ar KiCad šajā sistēmā nevar ziņot oficiālajā kļūdu izsekotājā.

en: File Open Warning
lv: Faila atvēršanas brīdinājums

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
lv: Savstarpēji sapludinātas saglabāšanas var radīt ļoti neparedzamus rezultātus.

en: &Cancel
lv: &Atcelt

en: &Open Anyway
lv: &Atvērt tāpat

en: Save Changes?
lv: Saglabāt izmaiņas?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas jūsu izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: &Save
lv: &Saglabāt

en: &Discard Changes
lv: &Atmest izmaiņas

en: &Apply to all
lv: &Lietot visiem

en: Your current changes will be permanently lost.
lv: Jūsu pašreizējās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: &Revert
lv: &Atjaunot

en: &OK
lv: &Labi

en: Information
lv: Informācija

en: Confirmation
lv: Apstiprinājums

en: &Yes
lv: &Jā

en: &No
lv: &Nē

en: UNKNOWN (%d)
lv: NEZINĀMS (%d)

en: KiCad Design Block folders
lv: KiCad dizaina bloku mapes

en: Cannot overwrite library path '%s'.
lv: Nevar pārrakstīt bibliotēkas ceļu '%s'.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
lv: Bibliotēkas ceļu '%s' nevarēja izveidot.
    
    Pārliecinieties, ka jums ir rakstīšanas atļaujas, un mēģiniet vēlreiz.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
lv: Nepietiekamas atļaujas, lai dzēstu mapi '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
lv: Bibliotēkas mapē '%s' ir neparedzēti faili.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
lv: Bibliotēkas ceļā '%s' atrasta neparedzēta mape '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
lv: Dizaina bloku bibliotēku '%s' nevar dzēst.

en: Design block '%s' does not exist.
lv: Dizaina bloks '%s' neeksistē.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
lv: Dizaina bloka metadatu failu '%s' nevarēja nolasīt.

en: Design block does not have a valid library ID.
lv: Dizaina blokam nav derīga bibliotēkas ID.

en: Design block does not have a schematic or board file.
lv: Dizaina blokam nav shēmas vai plates faila.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
lv: Shēmas avota fails '%s' neeksistē.

en: Board source file '%s' does not exist.
lv: Plates avota fails '%s' neeksistē.

en: Design block folder '%s' could not be created.
lv: Dizaina bloka mapi '%s' nevarēja izveidot.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
lv: Shēmas failu '%s' nevarēja saglabāt kā dizaina bloku '%s'.

en: Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
lv: Plates failu '%s' nevarēja saglabāt kā dizaina bloku '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
lv: Dizaina bloka metadatu failu '%s' nevarēja saglabāt.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
lv: Dizaina bloka mapi '%s' nevarēja dzēst.

en: Nested table '%s' not found.
lv: Ligzdotā tabula '%s' nav atrasta.

en: Unknown library type %s
lv: Nezināms bibliotēkas tips %s

en: Internal error
lv: Iekšēja kļūda

en: Keywords
lv: Atslēgvārdi

en: Error loading design block %s from library '%s'.
lv: Kļūda, ielādējot dizaina bloku %s no bibliotēkas '%s'.

en: Description
lv: Apraksts

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
lv: KiCad EDA komplekts ir atvērtā pirmkoda lietojumprogrammu kopums elektrisko shēmu un drukāto shēmu platu izveidei.

en: KiCad on the web
lv: KiCad tīmeklī

en: The official KiCad website -
lv: Oficiālā KiCad vietne -

en: Developer website -
lv: Izstrādātāju vietne -

en: Official KiCad library repositories -
lv: Oficiālās KiCad bibliotēku repozitorijas -

en: Bug tracker
lv: Kļūdu izsekotājs

en: Report or examine bugs -
lv: Ziņot par kļūdām vai tās aplūkot -

en: KiCad users group and community
lv: KiCad lietotāju grupa un kopiena

en: KiCad forum -
lv: KiCad forums -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
lv: Pilnais KiCad EDA komplekts ir izlaists saskaņā ar

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
lv: GNU Vispārīgo publisko licenci (GPL) versiju 3 vai jebkuru jaunāku versiju

en: Lead Development Team
lv: Galvenā izstrādes komanda

en: Lead Development Alumni
lv: Galvenās izstrādes komandas bijušie locekļi

en: Additional Contributions By
lv: Papildu ieguldījumi no

en: Documentation Team
lv: Dokumentācijas komanda

en: Librarian Team
lv: Bibliotekāru komanda

en: 3D models
lv: 3D modeļi

en: Symbols
lv: Simboli

en: Footprints
lv: Korpusi

en: Icons
lv: Ikonas

en: Package Developers
lv: Pakotņu izstrādātāji

en: GDI objects in use %u
lv: Izmantotie GDI objekti: %u

en: About %s
lv: Par %s

en: About
lv: Par

en: Version
lv: Versija

en: Developers
lv: Izstrādātāji

en: Doc Writers
lv: Dokumentācijas autori

en: Librarians
lv: Bibliotekāri

en: Artists
lv: Mākslinieki

en: Translators
lv: Tulkotāji

en: Packagers
lv: Iepakotāji

en: License
lv: Licence

en: Could not open clipboard to write version information.
lv: Nevar atvērt starpliktuvi, lai rakstītu versijas informāciju.

en: Clipboard Error
lv: Starpliktuvēs kļūda

en: Copied...
lv: Nokopēts...

en: App Title
lv: Lietotnes nosaukums

en: Build Version Info
lv: Versijas informācija par versiju

en: Lib Version Info
lv: Bibliotēkas versijas informācija

en: &Copy Version Info
lv: &Kopēt versijas informāciju

en: Copy KiCad version info to the clipboard
lv: Kopēt KiCad versijas informāciju starpliktuvē

en: &Report Bug
lv: &Ziņot par kļūdu

en: Report a problem with KiCad
lv: Ziņot par problēmu ar KiCad

en: Donate
lv: Ziedot

en: Donate to KiCad
lv: Ziedot KiCad

en: &Apply
lv: &Lietot

en: &Help
lv: &Palīdzība

en: Report
lv: Ziņojums

en: <b>Currently matching nets:</b>
lv: <b>Pašlaik atbilstošie tīkli:</b>

en: Pattern:
lv: Šablons:

en: Net class:
lv: Tīkla klase:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
lv: Piezīme: pilnīgus tīkla klašu piešķīrumus var rediģēt Shēmas iestatījumi > Projekts.

en: Add Netclass Assignment
lv: Pievienot tīkla klases piešķīrumu

en: Clear Color
lv: Notīrīt krāsu

en: Red:
lv: Sarkans:

en: Green:
lv: Zaļš:

en: Blue:
lv: Zils:

en: Hue:
lv: Tonis:

en: Saturation:
lv: Piesātinājums:

en: Value:
lv: Vērtība:

en: Color Picker
lv: Krāsu atlasītājs

en: Defined Colors
lv: Definētās krāsas

en: Opacity:
lv: Necaurredzamība:

en: Preview (old/new):
lv: Priekšskatījums (vecais/jaunais):

en: Reset to Default
lv: Atiestatīt uz noklusējumu

en: Environment variable name cannot be empty.
lv: Vides mainīgā nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: Environment variable path cannot be empty.
lv: Vides mainīgā ceļš nedrīkst būt tukšs.

en: 3D search path alias cannot be empty.
lv: 3D meklēšanas ceļa aizstājvārds nedrīkst būt tukšs.

en: 3D search path cannot be empty.
lv: 3D meklēšanas ceļš nedrīkst būt tukšs.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
lv: Šis ceļš tika definēts ārpus darbojošā procesa un
    tiks pārrakstīts tikai uz laiku.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
lv: Nākamreiz, palaižot KiCad, tiks ievēroti jau definētie ceļi un
    ceļu konfigurācijas dialogā definētie iestatījumi tiks ignorēti. Ja šāda uzvedība
    netika paredzēta, pārdēvējiet pretrunīgos ierakstus vai noņemiet
    ārējās vides mainīgos no sistēmas.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
lv: Nosaukums %s ir rezervēts un nevar tikt izmantots.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
lv: Ievadiet nosaukumu un vērtību katram vides mainīgajam. Pelēkie ieraksti ir nosaukumi, kas definēti ārēji sistēmas vai lietotāja līmenī. Sistēmas vai lietotāja līmenī definētie vides mainīgie ir prioritāri pār šajā tabulā definētajiem. Tas nozīmē, ka šajā tabulā esošās vērtības tiek ignorētas.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
lv: Lai nodrošinātu vides mainīgo nosaukumu derīgumu visās platformās, nosaukuma lauks pieņem tikai lielos burtus, ciparus un pasvītrojuma rakstzīmes.

en: Environment Variables
lv: Vides mainīgie

en: Name
lv: Nosaukums

en: Path
lv: Ceļš

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
lv: Neatļauta rakstzīme '%c' nosaukumā '%s'.

en: Untitled Field
lv: Nenosaukts lauks

en: Duplicate fields are not allowed.
lv: Dublēti lauki nav atļauti.

en: Default Fields
lv: Noklusējuma lauki

en: Value
lv: Vērtība

en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Keywords:
lv: Atslēgvārdi:

en: Description:
lv: Apraksts:

en: Design Block Properties
lv: Dizaina bloka īpašības

en: Generate Database Connection
lv: Ģenerēt datu bāzes savienojumu

en: Custom
lv: Pielāgots

en: Data Source Name
lv: Datu avota nosaukums

en: Username
lv: Lietotājvārds

en: Password
lv: Parole

en: Timeout
lv: Taimauts

en: Connection String
lv: Savienojuma virkne

en: Test Connection
lv: Pārbaudīt savienojumu

en: Tables
lv: Tabulas

en: Unable to connect to database
lv: Nevar savienoties ar datu bāzi

en: Database Error
lv: Datu bāzes kļūda

en: Grid size X out of range.
lv: Režģa izmērs X ir ārpus diapazona.

en: Grid size Y out of range.
lv: Režģa izmērs Y ir ārpus diapazona.

en: (optional)
lv: (neobligāts)

en: unit
lv: vienība

en: Linked
lv: Saistīts

en: Grid Settings
lv: Režģa iestatījumi

en: Invalid library link: '%s'
lv: Nederīga bibliotēkas saite: '%s'

en: Edit Group Properties
lv: Rediģēt grupas īpašības

en: Group name:
lv: Grupas nosaukums:

en: Library link:
lv: Bibliotēkas saite:

en: Locked
lv: Bloķēts

en: Prevents group from being moved on canvas
lv: Neļauj grupai tikt pārvietotai uz kanvas

en: Group members:
lv: Grupas locekļi:

en: Group Properties
lv: Grupas īpašības

en: Hotkey List
lv: Karstās taustiņu saraksts

en: Project Name
lv: Projekta nosaukums

en: Schematic
lv: Shēma

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
lv: Šis projekta fails satur vairākas PCB+Shēmu kombinācijas.
    Izvēlieties, kura no tām jāimportē uz KiCad.

en: Choose Project to Import
lv: Izvēlēties importējamo projektu

en: Preview Settings
lv: Priekšskatījuma iestatījumi

en: Preview Paper
lv: Priekšskatījuma papīrs

en: Preview Title Block Data
lv: Priekšskatījuma virsrakstbloka dati

en: Page Settings
lv: Lapas iestatījumi

en: Paper
lv: Papīrs

en: Title Block
lv: Virsrakstbloks

en: Error loading drawing sheet '%s'.
lv: Kļūda, ielādējot zīmējuma lapu '%s'.

en: Portrait
lv: Portrets

en: Landscape
lv: Ainava

en: Drawing Sheet File
lv: Zīmējuma lapas fails

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
lv: Kļūda, ielādējot zīmējuma lapu '%s'.
    %s

en: dummy text
lv: paraugteksts

en: Orientation:
lv: Orientācija:

en: Custom paper size:
lv: Pielāgots papīra izmērs:

en: Custom paper height.
lv: Pielāgota papīra augstums.

en: Custom paper width.
lv: Pielāgota papīra platums.

en: Export to other sheets
lv: Eksportēt uz citām lapām

en: Drawing Sheet
lv: Zīmējuma lapa

en: File:
lv: Fails:

en: Title Block Parameters
lv: Virsrakstbloka parametri

en: Number of sheets: %d
lv: Lapu skaits: %d

en: Sheet number: %d
lv: Lapas numurs: %d

en: Issue Date:
lv: Izdošanas datums:

en: Revision:
lv: Revīzija:

en: Title:
lv: Nosaukums:

en: Company:
lv: Uzņēmums:

en: Comment1:
lv: Komentārs1:

en: Comment2:
lv: Komentārs2:

en: Comment3:
lv: Komentārs3:

en: Comment4:
lv: Komentārs4:

en: Comment5:
lv: Komentārs5:

en: Comment6:
lv: Komentārs6:

en: Comment7:
lv: Komentārs7:

en: Comment8:
lv: Komentārs8:

en: Comment9:
lv: Komentārs9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
lv: Atrod nākamo pieejamo atsauces apzīmējumu visiem apzīmējumiem, kas jau pastāv projektā.

en: Replaces reference designators with '%s'.
lv: Aizstāj atsauces apzīmējumus ar '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
lv: Piešķirt unikālus atsauces apzīmējumus ielīmētajiem simboliem

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
lv: Saglabāt esošos atsauces apzīmējumus, pat ja tie ir dublēti

en: Clear reference designators on all pasted symbols
lv: Notīrīt atsauces apzīmējumus uz visiem ielīmētajiem simboliem

en: Reference Designators
lv: Atsauces apzīmējumi

en: Clear net assignments
lv: Notīrīt tīkla piešķīrumus

en: Remove the net information from all connected items before pasting
lv: Noņemt tīkla informāciju no visiem savienotajiem elementiem pirms ielīmēšanas

en: Paste Special
lv: Īpašā ielīmēšana

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
lv: Atlasiet <b>Opcijas izvēli</b> augšējā sarakstlodziņā, un pēc tam noklikšķiniet uz <b>Pievienot atlasīto opciju</b>.

en: Options for Library '%s'
lv: Opcijas bibliotēkai '%s'

en: Plugin Options
lv: Spraudņa opcijas

en: Option
lv: Opcija

en: Option Choices
lv: Opciju izvēles

en: Options supported by current plugin
lv: Pašreizējā spraudņa atbalstītās opcijas

en: <<    Append Selected Option
lv: <<    Pievienot atlasīto opciju

en: Print
lv: Drukāt

en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

en: Close
lv: Aizvērt

en: Warning: custom scale is not a number.
lv: Brīdinājums: pielāgotais mērogs nav skaitlis.

en: Warning: custom scale is too large.
    It will be clamped to %f.
lv: Brīdinājums: pielāgotais mērogs ir pārāk liels.
    Tas tiks ierobežots līdz %f.

en: Warning: custom scale is too small.
    It will be clamped to %f.
lv: Brīdinājums: pielāgotais mērogs ir pārāk mazs.
    Tas tiks ierobežots līdz %f.

en: Nothing to print
lv: Nav ko drukāt

en: Previous print job not yet complete.
lv: Iepriekšējais drukas uzdevums vēl nav pabeigts.

en: There was a problem printing.
lv: Radās problēma drukāšanas laikā.

en: An error occurred initializing the printer information.
lv: Radās kļūda, inicializējot printera informāciju.

en: Output mode:
lv: Izvades režīms:

en: Color
lv: Krāsains

en: Black and white
lv: Melnbalts

en: Print drawing sheet
lv: Drukāt zīmējuma lapu

en: Print Frame references.
lv: Drukāt rāmja atsauces.

en: Fit to page
lv: Pielāgot lapai

en: Custom:
lv: Pielāgots:

en: Info text
lv: Informācijas teksts

en: Page Setup...
lv: Lapas iestatījumi...

en: Output file:
lv: Izvades fails:

en: Format:
lv: Formāts:

en: Include:
lv: Iekļaut:

en: Warnings
lv: Brīdinājumi

en: Report job failure when violations present
lv: Ziņot par uzdevuma kļūmi, ja pastāv pārkāpumi

en: Report all errors for each track
lv: Ziņot par visām kļūdām katram celiņam

en: Test for parity between PCB and schematic
lv: Pārbaudīt atbilstību starp PCB un shēmu

en: Refill all zones before performing DRC
lv: Pārpildīt visas zonas pirms DRC veikšanas

en: Restore Project from Local History...
lv: Atjaunot projektu no lokālās vēstures...

en: Time
lv: Laiks

en: Action
lv: Darbība

en: Count
lv: Skaits

en: Restore
lv: Atjaunot

en: MyLabel
lv: ManāEtiķete

en: X label:
lv: X etiķete:

en: Y label:
lv: Y etiķete:

en: Reset
lv: Atiestatīt

en: Title
lv: Nosaukums

en: Move Point to Location
lv: Pārvietot punktu uz atrašanās vietu

en: Filter
lv: Filtrs

en: Items:
lv: Elementi:

en: Available:
lv: Pieejams:

en: Enabled:
lv: Iespējots:

en: Move up
lv: Pārvietot uz augšu

en: Move down
lv: Pārvietot uz leju

en: View Preset Switcher
lv: Skata iepriekšiestatījumu pārslēdzējs

en: Connection
lv: Savienojums

en: Basic
lv: Pamata

en: Test
lv: Pārbaudīt

en: OK
lv: Labi

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Url
lv: URL

en: Authentication
lv: Autentifikācija

en: User Name
lv: Lietotājvārds

en: Commit Changes
lv: Iesūtīt izmaiņas

en: Filename
lv: Faila nosaukums

en: Status
lv: Statuss

en: New
lv: Jauns

en: Modified
lv: Mainīts

en: Deleted
lv: Dzēsts

en: Commit Message:
lv: Iesūtījuma ziņojums:

en: Author:
lv: Autors:

en: C&ommit
lv: &Iesūtīt

en: Commit message cannot be empty
lv: Iesūtījuma ziņojums nedrīkst būt tukšs

en: Enter the password for the SSH key
lv: Ievadiet SSH atslēgas paroli

en: Connection successful
lv: Savienojums veiksmīgs

en: Could not connect to '%s'
lv: Nevar izveidot savienojumu ar '%s'

en: Could not open private key '%s'
lv: Nevar atvērt privāto atslēgu '%s'

en: Invalid SSH Key
lv: Nederīga SSH atslēga

en: The selected file is not a valid SSH private key
lv: Atlasītais fails nav derīga SSH privātā atslēga

en: Could not open public key '%s'
lv: Nevar atvērt publisko atslēgu '%s'

en: Missing information
lv: Trūkst informācijas

en: Please enter a URL for the repository
lv: Lūdzu, ievadiet repozitorija URL

en: SSH key password:
lv: SSH atslēgas parole:

en: Password:
lv: Parole:

en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

en: Connection type:
lv: Savienojuma tips:

en: Local
lv: Lokāls

en: SSH private key:
lv: SSH privātā atslēga:

en: Select SSH private key file
lv: Atlasīt SSH privātās atslēgas failu

en: User name:
lv: Lietotājvārds:

en: Git Repository
lv: Git repozitorijs

en: Git Branch Switch
lv: Git zara maiņa

en: Select or enter a branch name:
lv: Atlasīt vai ievadīt zara nosaukumu:

en: Branch
lv: Zars

en: Last Commit
lv: Pēdējais iesūtījums

en: Last Updated
lv: Pēdējoreiz atjaunināts

en: Switch
lv: Pārslēgt

en: Add
lv: Pievienot

en: Enable Git tracking
lv: Iespējot Git izsekošanu

en: Remote Tracking
lv: Attālinātā izsekošana

en: Update interval:
lv: Atjaunināšanas intervāls:

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
lv: Minūšu skaits starp attālinātām atjauninājumu pārbaudēm. Nulle atspējo automātiskās pārbaudes.

en: minutes
lv: minūtes

en: Git Commit Data
lv: Git iesūtījuma dati

en: Use default values
lv: Izmantot noklusējuma vērtības

en: Author name:
lv: Autora vārds:

en: Author e-mail:
lv: Autora e-pasts:

en: Reveal Themes in Finder
lv: Atklāt tēmas Finder lietotnē

en: New theme name:
lv: Jaunās tēmas nosaukums:

en: Add Color Theme
lv: Pievienot krāsu tēmu

en: Theme already exists!
lv: Motīvs ar tādu nosaukumu jau pastāv!

en: New Theme...
lv: Jauna tēma...

en: Copy color
lv: Kopēt krāsu

en: Paste color
lv: Ielīmēt krāsu

en: Revert to saved color
lv: Atgriezties pie saglabātās krāsas

en: (read-only)
lv: (tikai lasīšanai)

en: Theme:
lv: Tēma:

en: Override individual item colors
lv: Ignorēt atsevišķu elementu krāsas

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
lv: Rādīt visus elementus to noklusējuma krāsā pat tad, ja tiem ir īpašas krāsas iestatītas to īpašībās.

en: Open Theme Folder
lv: Atvērt tēmu mapi

en: Open the folder containing color themes
lv: Atvērt mapi, kurā atrodas krāsu tēmas

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
lv: Iestatīt kanvas mērogu.
    
    Augsta DPI displejiem dažās platformās KiCad nevar noteikt mērogošanas koeficientu. Šajā gadījumā jums var būt nepieciešams to iestatīt manuāli, lai atbilstu sistēmas DPI mērogam. 2.0 ir izplatīta vērtība. 
    
    Ja šī vērtība neatbilst sistēmas DPI mērogam, kanva neatbildīs loga izmēram un kursora pozīcijai.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
lv: Izmantot automātisku vērtību kanvas mērogam.
    
    Dažās platformās automātiskā vērtība ir nepareiza un jāiestata manuāli.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
lv: Noklusējums 'explorer.exe /n,/select,%F' šai OS.

en: File explorer command.
    example:
lv: Failu pārlūkprogrammas komanda.
    piemērs:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
lv: Pārlūkprogrammas komanda ar obligātu '%s' sufiksu aiz pēdējās ievadītās rakstzīmes.

en: Executable files (
lv: Izpildāmie faili (

en: Select Preferred PDF Viewer
lv: Atlasīt vēlamo PDF skatītāju

en: Rendering Engine
lv: Renderēšanas dzinējs

en: Accelerated Graphics
lv: Paātrināta grafika

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
lv: Aparatūras paātrināta grafika (ieteicams)

en: Fallback Graphics
lv: Rezerves grafika

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
lv: Programmatūras grafika (datoriem, kas neatbalsta KiCad aparatūras paātrināšanas prasības)

en: Antialiasing:
lv: Pretaliasings:

en: No Antialiasing
lv: Bez pretaliasinga

en: Fast Antialiasing
lv: Ātrais pretaliasings

en: High Quality Antialiasing
lv: Augstās kvalitātes pretaliasings

en: Helper Applications
lv: Palīglietojumprogrammas

en: Text editor:
lv: Teksta redaktors:

en: File manager:
lv: Failu pārvaldnieks:

en: System default PDF viewer
lv: Sistēmas noklusējuma PDF skatītājs

en: Other:
lv: Cits:

en: User Interface
lv: Lietotāja saskarne

en: Show icons in menus
lv: Rādīt ikonas izvēlnēs

en: Show scrollbars in editors
lv: Rādīt ritjoslas redaktoros

en: This change takes effect when relaunching the editor.
lv: Šīs izmaiņas stājas spēkā, atkārtoti palaižot redaktoru.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
lv: Fokuss seko pelei starp shēmas un PCB redaktoriem

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
lv: Ja peles kursors ir pārvietots pāri shēmas vai PCB redaktora loga kanvai, tas logs tiek pacelts.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
lv: Rādīt uznirstošo indikatoru, pārslēdzot iestatījumus ar karstajiem taustiņiem

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
lv: Ja iespējots, daži karstie taustiņi, kas veic apli starp iestatījumiem, īsi rādīs uznirstošu indikatoru, norādot uz izmaiņām.

en: Use alternating row colors in tables
lv: Izmantot mainīgas rindas krāsas tabulās

en: When enabled, use a different color for every other table row
lv: Ja iespējots, katra otra tabulas rinda tiek krāsota citādāk

en: Disable custom cursors
lv: Atspējot pielāgotus kursorus

en: When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones
lv: Ja iespējots, KiCad izmantos sistēmas noklusējuma kursorus tā vietā

en: Icon theme:
lv: Ikonu tēma:

en: Light
lv: Gaišs

en: Use icons designed for light window backgrounds
lv: Izmantot ikonas, kas paredzētas gaišiem logu foniem

en: Dark
lv: Tumšs

en: Use icons designed for dark window backgrounds
lv: Izmantot ikonas, kas paredzētas tumšiem logu foniem

en: Automatic
lv: Automātisks

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
lv: Automātiski izvēlēties gaišas vai tumšas ikonas, pamatojoties uz sistēmas krāsu tēmu

en: Toolbar icon size:
lv: Rīkjoslas ikonu izmērs:

en: Small
lv: Mazs

en: Use compact icons in the toolbars
lv: Izmantot kompaktas ikonas rīkjoslās

en: Normal
lv: Normāls

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
lv: Izmantot noklusējuma KiCad ikonu izmēru rīkjoslās

en: Large
lv: Liels

en: Use larger icons in the toolbars
lv: Izmantot lielākas ikonas rīkjoslās

en: Apply icon scaling to fonts
lv: Lietot ikonu mērogošanu fontiem

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
lv: (Šis risinājums uzlabos dažas GTK HiDPI fonta mērogošanas problēmas.)

en: Canvas scale:
lv: Kanvas mērogs:

en: High-contrast mode dimming factor:
lv: Augstā kontrasta režīma aptumšošanas koeficients:

en: Scaling
lv: Mērogošana

en: Editing
lv: Rediģēšana

en: Warp mouse to anchor of moved object
lv: Pārvietot peli uz pārvietotā objekta enkura

en: First hotkey selects tool
lv: Pirmais karstais taustiņš atlasa rīku

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
lv: Ja nav atzīmēts, karstie taustiņi nekavējoties veiks darbību pat tad, ja attiecīgais rīks iepriekš nebija atlasīts.

en: Session
lv: Sesija

en: Remember open files for next project launch
lv: Atcerēties atvērtos failus nākamajai projekta palaišanai

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
lv: Ja atzīmēts, projekta palaišana arī palaidīs rīkus, piemēram, shēmas un plates redaktorus ar iepriekš atvērtajiem failiem

en: File history size:
lv: Failu vēstures izmērs:

en: Project Backup
lv: Projekta dublējumkopija

en: Automatically backup projects
lv: Automātiski dublēt projektus

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
lv: Automātiski izveidot pašreizējā projekta dublējumkopijas arhīvus, saglabājot failus

en: Maximum total backup size:
lv: Maksimālais kopējais dublējumkopiju izmērs:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
lv: Ja dublējumkopiju failu kopējais izmērs pārsniedz šo ierobežojumu, vecās dublējumkopijas tiks dzēstas (iestatiet 0, lai nebūtu ierobežojuma)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime on the Preferences page for Data Collection.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
lv: KiCad var anonīmi ziņot par avārijām un īpašiem notikumu datiem izstrādātājiem, lai efektīvāk identificētu kritiskas kļūdas visā lietotāju bāzē un palīdzētu profilēt funkcionalitāti, lai vadītu uzlabojumus.
    
    Lai saistītu automātiskos ziņojumus no viena KiCad instalācijas, tiek ģenerēts pilnīgi nejauši unikāls identifikators, kas tiek izmantots tikai avāriju ziņošanas nolūkos. Nekāda personu identificējoša informācija (PII), tostarp IP adrese, netiek saglabāta vai saistīta ar šo identifikatoru. Jūs varat atiestatīt šo ID jebkurā laikā Preferences lapā Datu vākšana.
    
    Ja izvēlaties brīvprātīgi piedalīties, KiCad automātiski apstrādās minēto ziņojumu sūtīšanu, kad notiks avārijas vai notikumi. Jūsu projektēšanas faili, piemēram, shēma vai PCB, šajā procesā nekad netiek kopīgoti.

en: I agree to provide anonymous reports
lv: Piekrītu sniegt anonīmus ziņojumus

en: Reset Unique Id
lv: Atiestatīt unikālo ID

en: Design Block Library Tables
lv: Dizaina bloku bibliotēku tabulas

en: Global Libraries
lv: Globālās bibliotēkas

en: Project Specific Libraries
lv: Projekta specifiskās bibliotēkas

en: folder with %s files
lv: mape ar %s failiem

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
lv: Atlasīt vienu vai vairākas rindas, kurās ir bibliotēkas, lai saglabātu kā pašreizējo KiCad formātu.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
lv: Saglabāt '%s' kā pašreizējo KiCad formātu un aizstāt ierakstu tabulā?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
lv: Saglabāt %d bibliotēkas kā pašreizējo KiCad formātu un aizstāt ierakstus tabulā?

en: Library '%s' not found.
lv: Bibliotēka '%s' nav atrasta.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
lv: Mape '%s' jau pastāv. Vai vēlaties pārrakstīt jebkādus esošos dizaina blokus?

en: Migrate Library
lv: Migrēt bibliotēku

en: Failed to save design block library file '%s'.
lv: Neizdevās saglabāt dizaina bloku bibliotēkas failu '%s'.

en: Select %s Library
lv: Atlasīt %s bibliotēku

en: Warning: Duplicate Nicknames
lv: Brīdinājums: Dublēti iesaukas

en: An item nicknamed '%s' already exists.
lv: Elements ar iesauku '%s' jau pastāv.

en: One of the nicknames will need to be changed.
lv: Viena no iesaukām būs jāmaina.

en: Skip
lv: Izlaist

en: Add Anyway
lv: Pievienot tāpat

en: Error saving global library table:
lv: Kļūda, saglabājot globālo bibliotēku tabulu:

en: File Save Error
lv: Faila saglabāšanas kļūda

en: Error saving project library table:
lv: Kļūda, saglabājot projekta bibliotēku tabulu:

en: Design Block Libraries
lv: Dizaina bloku bibliotēkas

en: Add empty row to table
lv: Pievienot tukšu rindu tabulai

en: Add Existing
lv: Pievienot esošo

en: Remove library from table
lv: Noņemt bibliotēku no tabulas

en: Migrate Libraries
lv: Migrēt bibliotēkas

en: Available path substitutions:
lv: Pieejamie ceļu aizstājēji:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
lv: Šī ir tikai lasāma tabula, kas parāda attiecīgos vides mainīgos.

en: Copy Embedded Reference
lv: Kopēt iegulto atsauci

en: Copy the reference for this embedded file
lv: Kopēt šī iegultā faila atsauci

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
lv: Dzēstie iegultie faili arī ir atsauces dažos korpusos.
    Dzēst arī no korpusiem?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
lv: Dzēstie iegultie faili arī ir atsauces dažos simbolos.
    Dzēst arī no simboliem?

en: Failed to read file '%s'.
lv: Neizdevās nolasīt failu '%s'.

en: A file named '%s' is already embedded, but the file on disk has different content.
    
    Do you want to replace the embedded file with the new version?
lv: Fails ar nosaukumu '%s' jau ir iegults, taču diska fails ir ar atšķirīgu saturu.
    
    Vai vēlaties aizstāt iegulto failu ar jauno versiju?

en: Embedded File Conflict
lv: Iegultā faila konflikts

en: Replace
lv: Aizstāt

en: Reuse Existing
lv: Saglabāt esošo

en: Failed to add file '%s'.
lv: Neizdevās pievienot failu '%s'.

en: Select a file to embed
lv: Atlasīt iegulšanai failu

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
lv: Iegultos failus, kas mantoti no vecāksimbola, nevar noņemt.

en: Select a directory to export files
lv: Atlasīt mapi failu eksportēšanai

en: File '%s' already exists.
lv: Fails '%s' jau pastāv.

en: Overwrite
lv: Pārrakstīt

en: Directory '%s' is not writable.
lv: Katalogs '%s' nav rakstāms.

en: Folder '%s' is not writable.
lv: Mape '%s' nav rakstāma.

en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

en: Failed to open file '%s'.
lv: Neizdevās atvērt failu '%s'.

en: Failed to write file '%s'.
lv: Neizdevās rakstīt failu '%s'.

en: Embedded Reference
lv: Iegultā atsauce

en: Add embedded file
lv: Pievienot iegultu failu

en: Remove embedded file
lv: Noņemt iegultu failu

en: Embed fonts
lv: Iegult fontus

en: Store a copy of all fonts used
lv: Saglabāt visu izmantoto fontu kopiju

en: &Export...
lv: &Eksportēt...

en: Grid Display
lv: Režģa attēlojums

en: Style:
lv: Stils:

en: Dots
lv: Punkti

en: Lines
lv: Līnijas

en: Small crosses
lv: Mazie krusti

en: Grid thickness:
lv: Režģa biezums:

en: Minimum grid spacing:
lv: Minimālā režģa atstarpe:

en: Snap to grid:
lv: Piesaistīt režģim:

en: Always
lv: Vienmēr

en: When grid shown
lv: Kad režģis redzams

en: Never
lv: Nekad

en: Cursor
lv: Kursors

en: Small crosshairs
lv: Mazs krustiņš

en: Full window crosshairs
lv: Pilna loga krustiņš

en: 45 degree crosshairs
lv: 45 grādu krustiņš

en: Always show crosshairs
lv: Vienmēr rādīt krustiņu

en: Pads:
lv: Kontaktlaukumi:

en: Footprints/pads:
lv: Korpusi/kontaktlaukumi:

en: Tracks:
lv: Celiņi:

en: Grid size '%s' already exists.
lv: Režģa izmērs '%s' jau pastāv.

en: Grids
lv: Režģi

en: Fast Grid Switching
lv: Ātra režģa pārslēgšana

en: Grid 1:
lv: Režģis 1:

en: (hotkey)
lv: (karstais taustiņš)

en: Grid 2:
lv: Režģis 2:

en: Grid Overrides
lv: Režģa ignorēšana

en: Connected items:
lv: Savienotie elementi:

en: Wires:
lv: Vadi:

en: Vias:
lv: Pārejas:

en: Text:
lv: Teksts:

en: Graphics:
lv: Grafika:

en: Type filter text
lv: Ievadiet filtrēšanas tekstu

en: Undo All Changes
lv: Atsaukt visas izmaiņas

en: Undo all changes made so far in this dialog
lv: Atsaukt visas šajā dialogā veiktās izmaiņas

en: Import Hotkeys...
lv: Importēt karstās taustiņu...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
lv: Importēt taustiņu definīcijas no ārēja faila, aizstājot pašreizējās vērtības

en: Import Hotkeys File:
lv: Importēt taustiņu failu:

en: | Action | Default Hotkey | Description
lv: | Darbība | Noklusējuma taustiņš | Apraksts

en: Scale must be a positive number.
lv: Mērogam jābūt pozitīvam skaitlim.

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
lv: Šis mērogs rada pārāk mazu attēlu (%.2f mm vai %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
lv: Šis mērogs rada ļoti lielu attēlu (%.1f mm vai %.2f in). Vai esat pārliecināts?

en: Scale:
lv: Mērogs:

en: Convert to Greyscale
lv: Konvertēt uz pelēktoņiem

en: File history cleared.
lv: Failu vēsture notīrīta.

en: "Don't show again" dialogs reset.
lv: Dialogi "Nerādīt vairāk" atiestatīti.

en: All dialogs reset to defaults.
lv: Visi dialogi atiestatīti uz noklusējumiem.

en: 3D cache file duration:
lv: 3D kešatmiņas failu ilgums:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
lv: 3D kešfaili, kas ir vecāki par šo vērtību, tiek izdzēsti.
    Ja tiek norādīta 0, kešfailu tīrīšana tiek izslēgta

en: days
lv: dienas

en: Clear "Open Recent" History
lv: Notīrīt "Nesen atvertie" vēsturi

en: Reset "Don't Show Again" Dialogs
lv: Atiestatīt dialogus "Nerādīt vairāk"

en: Reset All Dialogs to Defaults
lv: Atiestatīt visus dialogus uz noklusējumiem

en: Reset All Program Settings to Defaults
lv: Atiestatīt visus programmas iestatījumus uz noklusējumiem

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
lv: Katram vertikālās ritināšanas iestatījumam var piešķirt tikai vienu darbību

en: Pan and Zoom
lv: Panoramēšana un tālummaiņa

en: Center and warp cursor on zoom
lv: Centrēt un pārvietot kursoru tālummaiņas laikā

en: Center the cursor on screen when zooming.
lv: Centrēt kursoru ekrānā tālummaiņas laikā.

en: Automatically pan while moving object
lv: Automātiski panoramēt, pārvietojot objektu

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
lv: Zīmējot celiņu vai pārvietojot vienumu, panoramēt, tuvojoties displeja malai.

en: Use zoom acceleration
lv: Izmantot tālummaiņas paātrinājumu

en: Zoom faster when scrolling quickly
lv: Ātrāk tālummainīt, ritinot ātri

en: Zoom speed:
lv: Tālummaiņas ātrums:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
lv: Cik tālu tālummainīt ar katru peles ripas pagriezienu

en: Pick the zoom speed automatically
lv: Izvēlēties tālummaiņas ātrumu automātiski

en: Auto pan speed:
lv: Autopanoramēšanas ātrums:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
lv: Cik ātri panoramēt, pārvietojot objektu aiz ekrāna malas

en: Drag Gestures
lv: Vilkšanas žesti

en: Left button drag:
lv: Kreisās pogas vilkšana:

en: Draw selection rectangle
lv: Zīmēt atlases taisnstūri

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
lv: Vilkt atlasītos objektus; pretējā gadījumā zīmēt atlases taisnstūri

en: Drag any object (selected or not)
lv: Vilkt jebkuru objektu (atlasītu vai nē)

en: Middle button drag:
lv: Vidējās pogas vilkšana:

en: Pan
lv: Panoramēt

en: Zoom
lv: Tālummainīt

en: None
lv: Neviens

en: Right button drag:
lv: Labās pogas vilkšana:

en: Pan on mouse movement with key:
lv: Panoramēt ar peli, turot taustiņu:

en: Scroll Gestures
lv: Ritināšanas žesti

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
lv: Vertikāla skārienpaliktņa vai ritināšanas ripas kustība:

en: Only one action can be assigned to each column
lv: Katrai kolonnai var piešķirt tikai vienu darbību

en: Zoom:
lv: Tālummaiņa:

en: Reverse
lv: Apgriezt

en: Pan up/down:
lv: Panoramēt uz augšu/leju:

en: Pan left/right:
lv: Panoramēt pa kreisi/labi:

en: Pan left/right with horizontal movement
lv: Panoramēt pa kreisi/labi ar horizontālu kustību

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
lv: Panoramēt pa kreisi un labi, ritinot uz sāniem skārienpaliktnī

en: Reset to Mouse Defaults
lv: Atiestatīt uz peles noklusējumiem

en: Reset to Trackpad Defaults
lv: Atiestatīt uz skārienpaliktņa noklusējumiem

en: General
lv: Vispārīgi

en: Check for KiCad updates on startup
lv: Pārbaudīt KiCad atjauninājumus startējot

en: Plugin and Content Manager
lv: Spraudņu un satura pārvaldnieks

en: Check for package updates on startup
lv: Pārbaudīt pakotņu atjauninājumus startējot

en: Library Package Handling
lv: Bibliotēkas pakotņu apstrāde

en: Automatically add installed libraries to global library table
lv: Automātiski pievienot instalētās bibliotēkas globālajai bibliotēku tabulai

en: Automatically remove uninstalled libraries
lv: Automātiski noņemt atinstalētās bibliotēkas

en: Library nickname prefix:
lv: Bibliotēkas segvārda prefikss:

en: Listening at %s
lv: Klausās uz %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
lv: Šajā KiCad instalācijā API atbalsts nav iespējots.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
lv: KiCad API nav iespējots; ārējie Python spraudņi nebūs pieejami

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
lv: Nav izvēlēts derīgs Python tulks; ārējie Python spraudņi nebūs pieejami

en: Found %s
lv: Atrasts %s

en: Not a valid Python 3 interpreter
lv: Nav derīgs Python 3 tulks

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
lv: Kad KiCad API ir iespējots, spraudņi un cita programmatūra, kas darbojas šajā datorā, var piekļūt KiCad.

en: Enable KiCad API
lv: Iespējot KiCad API

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
lv: Iespējot KiCad API. Tas ļaus trešās puses programmatūrai, kas darbojas jūsu datorā, piekļūt KiCad.

en: Python Interpreter
lv: Python tulks

en: Path to Python interpreter:
lv: Ceļš uz Python tulku:

en: Select the path to a Python interpreter
lv: Izvēlēties ceļu uz Python tulku

en: Detect Automatically
lv: Noteikt automātiski

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
lv: Nav izvēlēts Python tulks; ārējie Python spraudņi nebūs pieejami

en: Python interpreter status
lv: Python tulka statuss

en: Default printer
lv: Noklusējuma printeris

en: Printers
lv: Printeri

en: Info:
lv: Informācija:

en: <Not defined>
lv: <Nav definēts>

en: Solid
lv: Nepārtraukts

en: Dashed
lv: Pārtraukts

en: Dotted
lv: Punktēts

en: Dash-Dot
lv: Strīpa-punkts

en: Dash-Dot-Dot
lv: Strīpa-punkts-punkts

en: Set color to transparent to use layer default color.
lv: Iestatiet krāsu kā caurspīdīgu, lai izmantotu slāņa noklusējuma krāsu.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
lv: Tīklu klases ir mainītas ārpus iestatīšanas dialoga.
    Vai vēlaties tās atkārtoti ielādēt?

en: Netclass must have a name.
lv: Tīklu klasei jābūt nosaukumam.

en: Netclass name already in use.
lv: Tīklu klases nosaukums jau tiek izmantots.

en: Clearance was too large.  It has been clipped to %s.
lv: Atstarpe bija pārāk liela. Tā ir apgriezta līdz %s.

en: Minimum copper clearance
lv: Minimālā vara atstarpe

en: Minimum track width
lv: Minimālais celiņa platums

en: Via pad diameter
lv: Pārejas kontaktlaukuma diametrs

en: Via plated hole diameter
lv: Pārejas urbuma diametrs

en: Microvia pad diameter
lv: Mikropārejas kontaktlaukuma diametrs

en: Microvia plated hole diameter
lv: Mikropārejas urbuma diametrs

en: Differential pair track width
lv: Diferenciālā pāra celiņa platums

en: Differential pair gap
lv: Diferenciālā pāra atstarpe

en: Schematic wire thickness
lv: Shēmas vada biezums

en: Bus wire thickness
lv: Kopnes vada biezums

en: Schematic wire color
lv: Shēmas vada krāsa

en: Schematic wire line style
lv: Shēmas vada līnijas stils

en: PCB netclass color
lv: PCB tīklu klases krāsa

en: The default net class is required.
lv: Nepieciešama noklusējuma tīklu klase.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
lv: <b>Tīkli, kas atbilst '%s':</b>

en: Netclasses
lv: Tīklu klases

en: Clearance
lv: Atstarpe

en: Track Width
lv: Celiņa platums

en: Via Size
lv: Pārejas izmērs

en: Via Hole
lv: Pārejas caurums

en: uVia Size
lv: Mikropārejas izmērs

en: uVia Hole
lv: Mikropārejas caurums

en: DP Width
lv: DP platums

en: DP Gap
lv: DP atstarpe

en: Tuning Profile
lv: Regulēšanas profils

en: PCB Color
lv: PCB krāsa

en: Wire Thickness
lv: Vada biezums

en: Bus Thickness
lv: Kopnes biezums

en: Line Style
lv: Līnijas stils

en: Default
lv: Noklusējums

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
lv: Iestatiet krāsu kā caurspīdīgu, lai izmantotu KiCad noklusējuma krāsu.

en: Import colors from schematic
lv: Importēt krāsas no shēmas

en: Netclass Assignments
lv: Tīklu klašu piešķīrumi

en: Pattern
lv: Paraugs

en: Net Class
lv: Tīklu klase

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: Ignore
lv: Ignorēt

en: From Pin Conflicts Map
lv: No izvadss konfliktu kartes

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
lv: Pārkāpumu smaguma pakāpes ir mainītas ārpus iestatīšanas dialoga.
    Vai vēlaties tās atkārtoti ielādēt?

en: Pan and Rotate
lv: Panoramēšana un pagriešana

en: Rotation speed:
lv: Pagriešanas ātrums:

en: Reverse rotation direction
lv: Apgriezt pagriešanas virzienu

en: Swap the direction of rotation
lv: Mainīt pagriešanas virzienu

en: Pan speed:
lv: Panoramēšanas ātrums:

en: Reverse vertical pan direction
lv: Apgriezt vertikālās panoramēšanas virzienu

en: Reverse horizontal pan direction
lv: Apgriezt horizontālās panoramēšanas virzienu

en: Reverse zoom direction
lv: Apgriezt tālummaiņas virzienu

en: KiCad comes with a large set of symbol and footprint libraries maintained by the KiCad librarian team.  You may also create your own libraries, and install third-party ones from the Plugin and Content Manager or other sources.
    
    Library tables are the configuration files which list the libraries to be loaded. Global libraries are available in every project, and you may also add project-specific libraries if desired.
lv: KiCad tiek piegādāts ar lielu simbolu un korpusu bibliotēku kopu, ko uztur KiCad komanda.

en: <b>The following global library tables need to be created:</b>
lv: <b>Jāizveido šādas globālās bibliotēku tabulas:</b>

en: How would you like KiCad to create them?
lv: Kā vēlaties, lai KiCad tās izveido?

en: Import tables from the previous version
lv: Importēt tabulas no iepriekšējās versijas

en: Library tables will be imported from the version you selected on the previous step.  Any tables that cannot be imported will be created with the default KiCad libraries.
lv: Bibliotēku tabulas tiks importētas no versijas, kuru izvēlējāties iepriekšējā solī.

en: Start with no libraries
lv: Sākt bez bibliotēkām

en: The built-in library tables could not be found in the expected location. This usually means that you have installed the KiCad software without also installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to install the libraries separately in order for them to be available.
lv: Iebūvētās bibliotēku tabulas netika atrastas paredzētajā vietā. Šis uzstādījums var būt nepilnīgs.

en: Updates
lv: Atjauninājumi

en: Data Collection
lv: Datu vākšana

en: KiCad can anonymously report crashes and other event data to the development team in order to help identify and fix bugs and improve performance.
    
    When data collection is enabled, KiCad will automatically send reports when crashes or other notable events occur. These reports contain technical details about the state of the KiCad software at the time of the report. No personally identifiable information (PII) is collected, and your design files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of this process.
lv: KiCad var anonīmi ziņot par avārijām un citiem notikumu datiem izstrādes komandai.

en: Enable anonymous data collection
lv: Iespējot anonīmu datu vākšanu

en: How would you like to configure KiCad?
lv: Kā vēlaties konfigurēt KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
lv: Importēt iestatījumus no iepriekšējās versijas:

en: Choose a different path
lv: Izvēlēties citu ceļu

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
lv: Izvēlētais ceļš nesatur derīgus KiCad iestatījumus!

en: Start with default settings
lv: Sākt ar noklusējuma iestatījumiem

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
lv: Teksta mainīgie ir mainīti ārpus iestatīšanas dialoga.
    Vai vēlaties tos atkārtoti ielādēt?

en: Variable name cannot be empty.
lv: Mainīgā nosaukums nevar būt tukšs.

en: Variable Name
lv: Mainīgā nosaukums

en: Text Substitution
lv: Teksta aizstāšana

en: Left
lv: Pa kreisi

en: Right
lv: Pa labi

en: Top main
lv: Augšā galvenā

en: Top auxiliary
lv: Augšā papildu

en: Insert Separator
lv: Ievietot atdalītāju

en: Insert Spacer
lv: Ievietot atstarpi

en: Insert Group
lv: Ievietot grupu

en: Separator
lv: Atdalītājs

en: Spacer: %i
lv: Atstarpe: %i

en: Group
lv: Grupa

en: Customize toolbars
lv: Pielāgot rīkjoslas

en: Toolbar:
lv: Rīkjosla:

en: Insert separator
lv: Ievietot atdalītāju

en: Save
lv: Saglabāt

en: Discard
lv: Atmest

en: New Rule
lv: Jauns noteikums

en: Copy Rule
lv: Kopēt noteikumu

en: Delete Rule
lv: Dzēst noteikumu

en: Move Up
lv: Pārvietot uz augšu

en: Move Down
lv: Pārvietot uz leju

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
lv: Nevar izmantot OpenGL, pārslēdzas uz programmatūras renderēšanu

en: Graphics error
lv: Grafikas kļūda

en: Could not use OpenGL
lv: Nevar izmantot OpenGL

en: Error switching GAL backend
lv: Kļūda, pārslēdzot GAL aizmuguri

en: Failed to read image data.
lv: Neizdevās nolasīt attēla datus.

en: File not found.
lv: Fails nav atrasts.

en: File could not be opened.
lv: Failu nevarēja atvērt.

en: Drawing sheet was not fully read.
lv: Zīmējuma lapa netika pilnībā nolasīta.

en: Ran out of memory.
lv: Izsīka atmiņa.

en: Text
lv: Teksts

en: Line
lv: Līnija

en: Rectangle
lv: Taisnstūris

en: Imported Shape
lv: Importēta forma

en: Image
lv: Attēls

en: Error writing drawing sheet file
lv: Kļūda, rakstot zīmējuma lapas failu

en: First Page Only
lv: Tikai pirmā lapa

en: Subsequent Pages
lv: Nākamās lapas

en: All Pages
lv: Visas lapas

en: First Page Option
lv: Pirmās lapas opcija

en: Repeat Count
lv: Atkārtojumu skaits

en: Repeat Label Increment
lv: Etiķetes atkārtojuma solis

en: Repeat Position Increment
lv: Pozīcijas atkārtojuma solis

en: Comment
lv: Komentārs

en: Text '%s'
lv: Teksts '%s'

en: Imported shape
lv: Importēta forma

en: Rectangle, width %s height %s
lv: Taisnstūris, platums %s augstums %s

en: Line, length %s
lv: Līnija, garums %s

en: Page limits
lv: Lapas robežas

en: clipboard
lv: starpliktuve

en: Expecting '%s'
lv: Sagaidīts '%s'

en: Expecting %s. Got '%s'
lv: Sagaidīts %s. Saņemts '%s'

en: Unexpected '%s'
lv: Negaidīts '%s'

en: %s is a duplicate
lv: %s ir dublikāts

en: Unexpected %s
lv: Negaidīts %s

en: need a number for '%s'
lv: nepieciešams skaitlis '%s'

en: Unterminated delimited string
lv: Nenoslēgta norobežota virkne

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
lv: Virknes norobežotājam jābūt vienai rakstzīmei: ', " vai $

en: Un-terminated delimited string
lv: Nenoslēgta norobežota virkne

en: Invalid floating point number
lv: Nederīgs peldošā komata skaitlis

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Redo
lv: Atkārtot

en: Run: %s > %s
lv: Izpildīt: %s > %s

en: Run: %s
lv: Izpildīt: %s

en: File '%s' was not found.
lv: Fails '%s' netika atrasts.

en: Do you want to remove it from list of recently opened files?
lv: Vai vēlaties to noņemt no nesen atverto failu saraksta?

en: Remove
lv: Noņemt

en: Keep
lv: Saglabāt

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Common
lv: Vispārīgi

en: Mouse and Touchpad
lv: Pele un skārienpaliktnis

en: Hotkeys
lv: Taustiņi

en: Version Control
lv: Versiju kontrole

en: Symbol Editor
lv: Simbolu redaktors

en: Display Options
lv: Attēlojuma opcijas

en: Editing Options
lv: Rediģēšanas opcijas

en: Colors
lv: Krāsas

en: Toolbars
lv: Rīkjoslas

en: Schematic Editor
lv: Shēmas redaktors

en: Field Name Templates
lv: Lauku nosaukumu veidnes

en: Data Sources
lv: Datu avoti

en: Simulator
lv: Simulators

en: Footprint Editor
lv: Korpusu redaktors

en: Origins & Axes
lv: Sākumpunkti un asis

en: Footprint Defaults
lv: Korpusu noklusējumi

en: Graphics Defaults
lv: Grafikas noklusējumi

en: User Layer Names
lv: Lietotāja slāņu nosaukumi

en: PCB Editor
lv: PCB redaktors

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: Realtime Renderer
lv: Reāllaika renderētājs

en: Raytracing Renderer
lv: Staru izsekošanas renderētājs

en: Gerber Viewer
lv: Gerber skatītājs

en: Excellon Options
lv: Excellon opcijas

en: Drawing Sheet Editor
lv: Zīmējuma lapas redaktors

en: Packages and Updates
lv: Pakotnes un atjauninājumi

en: Maintenance
lv: Apkope

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
lv: Nepietiekamas tiesības mapei '%s'.

en: Set Language
lv: Iestatīt valodu

en: Documentation File
lv: Dokumentācijas fails

en: Documentation file '%s' not found.
lv: Dokumentācijas fails '%s' nav atrasts.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
lv: Nezināms MIME tips dokumentācijas failam '%s'

en: Override locks
lv: Ignorēt bloķējumus

en: Edit Grids...
lv: Rediģēt režģus...

en: Zoom Auto
lv: Automātiskā tālummaiņa

en: Zoom %.2f
lv: Tālummaiņa %.2f

en: grid %s
lv: režģis %s

en: inches
lv: collas

en: Units
lv: Vienības

en: Inches
lv: Collas

en: Search
lv: Meklēt

en: Properties
lv: Rekvizīti

en: Net Inspector
lv: Tīklu inspektors

en: Screen
lv: Ekrāns

en: Footprint
lv: Korpuss

en: Pad
lv: Kontaktlaukums

en: Graphic
lv: Grafika

en: Reference Image
lv: Atsauces attēls

en: Generator
lv: Ģenerators

en: Text Box
lv: Teksta lodziņš

en: Table
lv: Tabula

en: Table Cell
lv: Tabulas šūna

en: Track
lv: Celiņš

en: Via
lv: Pāreja

en: Marker
lv: Atzīme

en: Dimension
lv: Izmērs

en: Leader
lv: Vadītājs

en: Target
lv: Mērķis

en: Point
lv: Punkts

en: Zone
lv: Zona

en: ItemList
lv: Vienumu saraksts

en: NetInfo
lv: Tīkla informācija

en: Barcode
lv: Svītrkods

en: Junction
lv: Savienojums

en: No-Connect Flag
lv: Bezpievienojuma atzīme

en: Wire Entry
lv: Vada ieeja

en: Bus Entry
lv: Kopnes ieeja

en: Bitmap
lv: Bitmaps

en: Rule Area
lv: Noteikumu zona

en: Net Label
lv: Tīkla etiķete

en: Directive Label
lv: Direktīvas etiķete

en: Global Label
lv: Globālā etiķete

en: Hierarchical Label
lv: Hierarhiskā etiķete

en: Field
lv: Lauks

en: Symbol
lv: Simbols

en: Pin
lv: Izvads

en: Sheet Pin
lv: Lapas izvads

en: Sheet
lv: Lapa

en: SCH Screen
lv: Shēmas ekrāns

en: Gerber Layout
lv: Gerber izkārtojums

en: Draw Item
lv: Zīmēšanas vienums

en: Thermal Spoke
lv: Termiskais spieķis

en: Number Box
lv: Numura lodziņš

en: Rect
lv: Taisnstūris

en: Arc
lv: Loks

en: Circle
lv: Aplis

en: Bezier Curve
lv: Bezjē līkne

en: Polygon
lv: Daudzstūris

en: Pad Number Box
lv: Kontaktlaukuma numura lodziņš

en: Thermal Spoke Template
lv: Termiskā spieķa veidne

en: Unrecognized
lv: Neatpazīts

en: Curve
lv: Līkne

en: Segment
lv: Segments

en: Shape
lv: Forma

en: Radius
lv: Rādiuss

en: Length
lv: Garums

en: Angle
lv: Leņķis

en: Points
lv: Punkti

en: Width
lv: Platums

en: Height
lv: Augstums

en: Bezier
lv: Bezjē

en: Hatch
lv: Šķērsojums

en: Reverse Hatch
lv: Apgriezts šķērsojums

en: Cross-hatch
lv: Krusteniskais šķērsojums

en: Shape Properties
lv: Formas rekvizīti

en: Start X
lv: Sākuma X

en: Start Y
lv: Sākuma Y

en: Center X
lv: Centra X

en: Center Y
lv: Centra Y

en: End X
lv: Beigu X

en: End Y
lv: Beigu Y

en: Corner Radius
lv: Stūra rādiuss

en: Line Width
lv: Līnijas platums

en: Line Color
lv: Līnijas krāsa

en: Fill
lv: Aizpildījums

en: Fill Color
lv: Aizpildījuma krāsa

en: Italic
lv: Slīpraksts

en: Bold
lv: Treknraksts

en: Bold+Italic
lv: Treknraksts+slīpraksts

en: Default Font
lv: Noklusējuma fonts

en: Center
lv: Centrs

en: Top
lv: Augša

en: Bottom
lv: Apakša

en: Orientation
lv: Orientācija

en: Text Properties
lv: Teksta rekvizīti

en: Font
lv: Fonts

en: Auto Thickness
lv: Automātiskais biezums

en: Thickness
lv: Biezums

en: Mirrored
lv: Spoguļattēls

en: Visible
lv: Redzams

en: Horizontal Justification
lv: Horizontālais izlīdzinājums

en: Vertical Justification
lv: Vertikālais izlīdzinājums

en: Hyperlink
lv: Hipersaite

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
lv: Lokāli instalēto sistēmas korpusu bibliotēku (.pretty mapes) bāzes ceļš.

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
lv: Sistēmas korpusu 3D formu (.3Dshapes mapes) bāzes ceļš.

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
lv: Lokāli instalēto simbolu bibliotēku bāzes ceļš.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
lv: Mape ar KiCad piegādātajām projektu veidnēm.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
lv: Neobligāts. Var definēt, ja vēlaties izveidot savu projektu veidņu mapi.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
lv: Mape ar trešo pušu spraudņiem, bibliotēkām un citu lejupielādējamu saturu.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
lv: KiCad iekšēji definēts (nevar rediģēt) un norāda uz KiCad izpildāmā faila absolūto ceļu.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad.
lv: Mape ar sistēmas skriptiem, kas instalēti ar KiCad.

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad.
lv: Mape ar lietotājam specifiskiem skriptiem, kas instalēti ar KiCad.

en: Deprecated version of %s.
lv: Novecojusi versija %s.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
lv: %s failā '%s', rinda %d, nobīde %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
lv: KiCad nevarēja atvērt šo failu, jo tas tika izveidots ar jaunāku versiju, nekā tā, kuru izmantojat.
    
    Lai to atvērtu, jums būs jāatjaunina KiCad uz versiju, kas datēta %s vai jaunāku.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
lv: KiCad nevarēja atvērt šo failu, jo tas tika izveidots ar jaunāku versiju, nekā tā, kuru izmantojat.
    
    Lai to atvērtu, jums būs jāatjaunina KiCad uz versiju %s vai jaunāku (faila formāta datums: %s).

en: Full error text:
lv: Pilns kļūdas teksts:

en: No Files
lv: Nav failu

en: The given path does not exist
lv: Norādītais ceļš nepastāv

en: Alias:
lv: Aizstājvārds:

en: This path:
lv: Šis ceļš:

en: Existing path:
lv: Esošais ceļš:

en: Bad alias (duplicate name)
lv: Nepareizs aizstājvārds (nosaukumu dublikāts)

en: Error loading font '%s'.
lv: Kļūda, ielādējot fontu '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
lv: Fonts '%s' nav atrasts; tiek aizstāts ar '%s'.

en: Command '%s' could not be found.
lv: Komanda '%s' netika atrasta.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
lv: Nevar atrast PDF skatītāju '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
lv: Problēma, izpildot PDF skatītāju '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
lv: Nevar kopēt failu '%s'.

en: Invalid directory name, cannot remove root
lv: Nederīgs mapes nosaukums, nevar noņemt sakni

en: Directory '%s' does not exist
lv: Mape '%s' nepastāv

en: '%s' is not a directory
lv: '%s' nav mape

en: Error removing directory '%s': %s
lv: Kļūda, noņemot mapi '%s': %s

en: Could not open source directory: %s
lv: Nevarēja atvērt avota mapi: %s

en: Could not create destination directory: %s
lv: Nevarēja izveidot galamērķa mapi: %s

en: Could not copy file: %s to %s
lv: Nevarēja kopēt failu: %s uz %s

en: Could not copy directory: %s to %s
lv: Nevarēja kopēt mapi: %s uz %s

en: Source directory does not exist: %s
lv: Avota mape nepastāv: %s

en: Could not read file: %s
lv: Nevarēja nolasīt failu: %s

en: Received %u of %u objects
lv: Saņemti %u no %u objektiem

en: * [updated] %s..%s %s
lv: * [atjaunināts] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
lv: * [jauns] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
lv: Raksta objektus: %lld%% (%u/%u), %zu baiti

en: * [rejected] %s (%s)
lv: * [noraidīts] %s (%s)

en: [updated] %s
lv: [atjaunināts] %s

en: Unable to authenticate
lv: Nevar autentificēties

en: Invalid repository.
lv: Nederīga repozitorija.

en: Failed to commit changes.
lv: Neizdevās veikt izmaiņu saglabāšanu.

en: Failed to merge branches.
lv: Neizdevās sapludināt zarus.

en: Failed to clone repository.
lv: Neizdevās klonēt repozitoriju.

en: Remote repository not found.
lv: Attālā repozitorija nav atrasta.

en: Authentication failed for remote repository.
lv: Autentifikācija attālajai repozitorijai neizdevās.

en: Branch not found.
lv: Zars nav atrasts.

en: Failed to create branch.
lv: Neizdevās izveidot zaru.

en: Failed to delete branch.
lv: Neizdevās dzēst zaru.

en: Failed to perform checkout operation.
lv: Neizdevās veikt izrakstīšanās darbību.

en: File not found during checkout operation.
lv: Fails nav atrasts izrakstīšanās darbības laikā.

en: Merge conflict encountered.
lv: Radās sapludināšanas konflikts.

en: Rebase conflict encountered.
lv: Radās rebāzes konflikts.

en: Failed to pull changes from remote repository.
lv: Neizdevās vilkt izmaiņas no attālās repozitorijas.

en: Failed to push changes to remote repository.
lv: Neizdevās stumt izmaiņas uz attālo repozitoriju.

en: No upstream branch configured.
lv: Nav konfigurēts augšteciskais zars.

en: Failed to establish connection with remote repository.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar attālo repozitoriju.

en: Tag not found.
lv: Atzīme nav atrasta.

en: Failed to create tag.
lv: Neizdevās izveidot atzīmi.

en: Failed to delete tag.
lv: Neizdevās dzēst atzīmi.

en: Unknown error.
lv: Nezināma kļūda.

en: No error.
lv: Nav kļūdu.

en: No error
lv: Nav kļūdu

en: Could not create directory '%s'
lv: Nevarēja izveidot mapi '%s'

en: Failed to get repository index: %s
lv: Neizdevās iegūt repozitorijas indeksu: %s

en: Failed to add file to index: %s
lv: Neizdevās pievienot failu indeksam: %s

en: Failed to write index: %s
lv: Neizdevās rakstīt indeksu: %s

en: Failed to write tree: %s
lv: Neizdevās rakstīt koku: %s

en: Failed to lookup tree: %s
lv: Neizdevās meklēt koku: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
lv: Neizdevās iegūt HEAD atsauci: %s

en: Failed to get commit: %s
lv: Neizdevās iegūt saglabājumu: %s

en: Failed to create author signature: %s
lv: Neizdevās izveidot autora parakstu: %s

en: Failed to create commit: %s
lv: Neizdevās izveidot saglabājumu: %s

en: Could not lookup remote
lv: Nevarēja atrast attālo repozitoriju

en: Could not connect to remote: %s
lv: Nevarēja izveidot savienojumu ar attālo repozitoriju: %s

en: Could not get repository head
lv: Nevarēja iegūt repozitorijas galvu

en: Could not push to remote: %s
lv: Nevarēja stumt uz attālo repozitoriju: %s

en: Failed to initialize Git repository: %s
lv: Neizdevās inicializēt Git repozitoriju: %s

en: No repository available to set up remote
lv: Nav pieejamas repozitorijas, lai iestatītu attālo

en: Failed to create remote: %s
lv: Neizdevās izveidot attālo repozitoriju: %s

en: No repository available
lv: Nav pieejamas repozitorijas

en: Failed to lookup branch '%s': %s
lv: Neizdevās atrast zaru '%s': %s

en: Failed to find branch head for '%s': %s
lv: Neizdevās atrast zara galvu '%s': %s

en: Failed to switch to branch '%s': %s
lv: Neizdevās pārslēgties uz zaru '%s': %s

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s
lv: Neizdevās atjaunināt HEAD atsauci zaram '%s': %s

en: Could not lookup remote '%s'
lv: Nevarēja atrast attālo repozitoriju '%s'

en: Could not connect to remote '%s': %s
lv: Nevarēja izveidot savienojumu ar attālo repozitoriju '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
lv: Nevarēja iegūt datus no attālās repozitorijas '%s': %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
lv: Nevarēja nolasīt 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
lv: Nevarēja atrast saglabājumu

en: Could not analyze merge
lv: Nevarēja analizēt sapludināšanu

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
lv: Nederīgs HEAD. Nevar sapludināt.

en: Could not access repository configuration
lv: Nevarēja piekļūt repozitorijas konfigurācijai

en: Could not get reference OID for reference '%s'
lv: Nevarēja iegūt atsauces OID atsaucei '%s'

en: Could not look up target commit
lv: Nevarēja atrast mērķa saglabājumu

en: Could not get tree from target commit
lv: Nevarēja iegūt koku no mērķa saglabājuma

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
lv: Neizdevās atjaunināt atsauci '%s', lai norādītu uz '%s'

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
lv: Neizdevās iztīrīt repozitorijas stāvokli pēc ātrās pārsūtīšanas.

en: Failed to initialize revision walker.
lv: Neizdevās inicializēt revīziju pārlūku.

en: Failed to push reference to revision walker.
lv: Neizdevās pievienot atsauci revīziju pārlūkam.

en: Could not lookup commit '%s'
lv: Nevarēja atrast saglabājumu '%s'

en: Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
lv: Nevar sapludināt: jums ir nesaglabātas izmaiņas. Lūdzu, saglabājiet vai nolieciet tās malā pirms vilkšanas.

en: Merge failed: %s
lv: Sapludināšana neizdevās: %s

en: Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
lv: Nevar veikt rebāzi: jums ir nesaglabātas izmaiņas. Lūdzu, saglabājiet vai nolieciet tās malā pirms vilkšanas.

en: Rebase failed to start: %s
lv: Rebāzes sākšana neizdevās: %s

en: Rebase commit failed: %s
lv: Rebāzes saglabājuma izpilde neizdevās: %s

en: Rebase finish failed: %s
lv: Rebāzes pabeigšana neizdevās: %s

en: Cut
lv: Izgriezt

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
lv: Notīrīt atlasītās šūnas, ievietojot sākotnējo saturu starpliktuvē

en: Copy
lv: Kopēt

en: Copy selected cells to clipboard
lv: Kopēt atlasītās šūnas starpliktuvē

en: Paste
lv: Ielīmēt

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
lv: Ielīmēt starpliktuves šūnas matricā pie pašreizējās šūnas

en: Delete
lv: Dzēst

en: Clear contents of selected cells
lv: Notīrīt atlasīto šūnu saturu

en: Select All
lv: Atlasīt visu

en: Select all cells
lv: Atlasīt visas šūnas

en: Cannot create history directory: %s
lv: Nevar izveidot vēstures mapi: %s

en: History repository is locked by %s@%s
lv: Vēstures repozitoriju bloķē %s@%s

en: History directory does not exist: %s
lv: Vēstures mape nepastāv: %s

en: Failed to open git repository: %s
lv: Neizdevās atvērt git repozitoriju: %s

en: Failed to set git repository workdir to %s: %s
lv: Neizdevās iestatīt git repozitorijas darba mapi uz %s: %s

en: Cannot acquire index lock: repository not open
lv: Nevar iegūt indeksa bloķējumu: repozitorija nav atvērta

en: Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s
lv: Neizdevās iegūt git indeksa bloķējumu (iespējams, notiek cita darbība?): %s

en: Accept Autocomplete
lv: Pieņemt automātisko pabeigšanu

en: Cancel Autocomplete
lv: Atcelt automātisko pabeigšanu

en: Toggle Checkbox
lv: Pārslēgt izvēles rūtiņu

en: Pan Left/Right
lv: Panoramēt pa kreisi/labi

en: Pan Up/Down
lv: Panoramēt uz augšu/leju

en: Finish Drawing
lv: Pabeigt zīmēšanu

en: Add to Selection
lv: Pievienot atlasei

en: Highlight Net
lv: Izcelt tīklu

en: Remove from Selection
lv: Noņemt no atlases

en: Ignore Grid Snaps
lv: Ignorēt režģa uzraudzību

en: Ignore Other Snaps
lv: Ignorēt citu uzraudzību

en: Quit
lv: Iziet

en: Project Manager
lv: Projektu pārvaldnieks

en: Gestures
lv: Žesti

en: KiCad received an empty response!
lv: KiCad saņēma tukšu atbildi!

en: Error: %s
lv: Kļūda: %s

en: API Response:  %s
lv: API atbilde:  %s

en: API Response: %s
lv: API atbilde: %s

en: API responded with error code: %s
lv: API atbildēja ar kļūdas kodu: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
lv: Izsīka atmiņa, mēģinot ielādēt DXF; iespējams, tas ir pārāk liels.

en: Invalid spline definition encountered
lv: Konstatēta nederīga splaina definīcija

en: %s is not supported.
lv: %s netiek atbalstīts.

en: DXF construction lines not currently supported.
lv: DXF konstruktīvās līnijas pašlaik netiek atbalstītas.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
lv: DXF loka izlīdzinātais teksts pašlaik netiek atbalstīts.

en: DXF dimensions not currently supported.
lv: DXF izmēri pašlaik netiek atbalstīti.

en: DXF hatches not currently supported.
lv: DXF šķērsojumi pašlaik netiek atbalstīti.

en: DXF traces not currently supported.
lv: DXF trasējumi pašlaik netiek atbalstīti.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
lv: DXF 3D sejas pašlaik netiek atbalstītas.

en: DXF solids not currently supported.
lv: DXF masīvi pašlaik netiek atbalstīti.

en: DXF images not currently supported.
lv: DXF attēli pašlaik netiek atbalstīti.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
lv: Importētā grafika ir pārāk liela. Maksimālais mērogs ir %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
lv: Importa nobīde pielāgota uz (%f, %f), lai iekļautos skaitliskajās robežās

en: Cannot open file '%s'.
lv: Nevar atvērt failu '%s'.

en: Error reading file: cannot determine length.
lv: Kļūda lasot failu: nevar noteikt garumu.

en: Error reading file.
lv: Kļūda lasot failu.

en: Cannot open file '%s'
lv: Nevar atvērt failu '%s'

en: File import canceled by user.
lv: Faila importu atcēla lietotājs.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
lv: Atlasītais fails nav derīgs vai var būt bojāts!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
lv: Neparedzēts punktu skaits '%s'. Atrasti %d, bet sagaidīti %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
lv: Trūkst mezgla '%s' sadaļā '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
lv: Nezināms mezgls '%s' sadaļā '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
lv: Trūkst parametra '%s' sadaļā '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
lv: Nezināms parametrs '%s' sadaļā '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
lv: Nevar parsēt '%s' sadaļā '%s'

en: Invalid size %lld: too large
lv: Nederīgs izmērs %lld: pārāk liels

en: Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f
lv: Nederīgs loks ar rādiusu %0.2f un leņķi %0.2f

en: Failed to parse number from '%s'
lv: Neizdevās parsēt skaitli no '%s'

en: JSON error reading '%s': %s
lv: JSON kļūda lasot '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
lv: Kļūda lasot '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
lv: '%s' nešķiet derīgs EasyEDA (JLCEDA) Pro projekta vai bibliotēkas fails.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
lv: Nevar nolasīt ZIP arhīvu '%s'

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
lv: Nevar parsēt JSON rindu %d failā '%s': %s

en: Loading file canceled by user.
lv: Faila ielādi atcēla lietotājs.

en: Job Settings
lv: Darba iestatījumi

en: 3D model export
lv: 3D modeļa eksports

en: Export 3D Model Job Settings
lv: 3D modeļa eksporta darba iestatījumi

en: PCB: Export 3D Model
lv: PCB: eksportēt 3D modeli

en: Export drill data
lv: Urbumu datu eksports

en: Export Drill Data Job Settings
lv: Urbumu datu eksporta darba iestatījumi

en: PCB: Export Drill Data
lv: PCB: eksportēt urbumu datus

en: Export DXF
lv: DXF eksports

en: Export DXF Job Settings
lv: DXF eksporta darba iestatījumi

en: PCB: Export DXF
lv: PCB: eksportēt DXF

en: Export GenCAD File
lv: GenCAD faila eksports

en: Export GenCAD Job Settings
lv: GenCAD eksporta darba iestatījumi

en: PCB: Export GenCAD
lv: PCB: eksportēt GenCAD

en: Export single Gerber
lv: Atsevišķa Gerber eksports

en: Export Single Gerber Job Settings
lv: Atsevišķa Gerber eksporta darba iestatījumi

en: Export Gerbers
lv: Gerber eksports

en: Export Gerbers Job Settings
lv: Gerber eksporta darba iestatījumi

en: PCB: Export Gerbers
lv: PCB: eksportēt Gerber

en: Export HPGL
lv: HPGL eksports

en: PCB: Export HPGL
lv: PCB: eksportēt HPGL

en: Export IPC-2581
lv: IPC-2581 eksports

en: Export IPC-2581 Job Settings
lv: IPC-2581 eksporta darba iestatījumi

en: PCB: Export IPC-2581
lv: PCB: eksportēt IPC-2581

en: Export IPC-D-356
lv: IPC-D-356 eksports

en: Export IPC-D-356 Job Settings
lv: IPC-D-356 eksporta darba iestatījumi

en: PCB: Export IPC-D-356
lv: PCB: eksportēt IPC-D-356

en: Export ODB++
lv: ODB++ eksports

en: Export ODB++ Job Settings
lv: ODB++ eksporta darba iestatījumi

en: PCB: Export ODB++
lv: PCB: eksportēt ODB++

en: Export PDF
lv: PDF eksports

en: Export PDF Job Settings
lv: PDF eksporta darba iestatījumi

en: PCB: Export PDF
lv: PCB: eksportēt PDF

en: Export position data
lv: Pozīciju datu eksports

en: Export Position Data Job Settings
lv: Pozīciju datu eksporta darba iestatījumi

en: PCB: Export Position Data
lv: PCB: eksportēt pozīciju datus

en: Export Postscript
lv: Postscript eksports

en: Export Postscript Job Settings
lv: Postscript eksporta darba iestatījumi

en: PCB: Export Postscript
lv: PCB: eksportēt Postscript

en: Export board statistics
lv: Plates statistikas eksports

en: Export Board Statistics Job Settings
lv: Plates statistikas eksporta darba iestatījumi

en: PCB: Export Board Statistics
lv: PCB: eksportēt plates statistiku

en: Export SVG
lv: SVG eksports

en: Export SVG Job Settings
lv: SVG eksporta darba iestatījumi

en: PCB: Export SVG
lv: PCB: eksportēt SVG

en: Generate bill of materials
lv: Komponentu saraksta ģenerēšana

en: Generate Bill of Materials Job Settings
lv: Komponentu saraksta darba iestatījumi

en: Schematic: Generate Bill of Materials
lv: Shēma: ģenerēt komponentu sarakstu

en: Export %s netlist
lv: Eksportēt tīklu sarakstu %s

en: Export Netlist Job Settings
lv: Tīklu saraksta eksporta darba iestatījumi

en: Schematic: Export Netlist
lv: Shēma: eksportēt tīklu sarakstu

en: Schematic: Export SVG
lv: Shēma: eksportēt SVG

en: Schematic: Export HPGL
lv: Shēma: eksportēt HPGL

en: Schematic: Export Postscript
lv: Shēma: eksportēt Postscript

en: Schematic: Export DXF
lv: Shēma: eksportēt DXF

en: Schematic: Export PDF
lv: Shēma: eksportēt PDF

en: Schematic PythonBOM export
lv: Shēmas Python BOM eksports

en: Perform DRC
lv: Veikt DRC

en: DRC Job Settings
lv: DRC darba iestatījumi

en: PCB: Perform DRC
lv: PCB: veikt DRC

en: Import PCB
lv: Importēt PCB

en: PCB Import Job Settings
lv: PCB importa darba iestatījumi

en: Render %s
lv: Renderēt %s

en: Render PCB Job Settings
lv: PCB renderēšanas darba iestatījumi

en: PCB: Render
lv: PCB: renderēt

en: Perform ERC
lv: Veikt ERC

en: Schematic ERC Job Settings
lv: Shēmas ERC darba iestatījumi

en: Schematic: Perform ERC
lv: Shēma: veikt ERC

en: Special: Copy Files
lv: Īpašs: kopēt failus

en: Special: Execute Command
lv: Īpašs: izpildīt komandu

en: Archive
lv: Arhīvs

en: Folder
lv: Mape

en: schema file '%s' not found
lv: Shēmas fails '%s' nav atrasts

en: Error loading schema: %s
lv: Kļūda, ielādējot shēmu: %s

en: Do not show again
lv: Nerādīt vairāk

en: Message
lv: Ziņojums

en: Question
lv: Jautājums

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
lv: Neizdevās pārbaudīt kiface bibliotēkas '%s' parakstu.

en: Failed to load kiface library '%s'.
lv: Neizdevās ielādēt kiface bibliotēku '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
lv: Nevarēja nolasīt instances nosaukumu un versiju no kiface bibliotēkas '%s'.

en: Error loading editor.
lv: Kļūda, ielādējot redaktoru.

en: Unable to switch language to %s
lv: Nevar pārslēgt valodu uz %s

en: undefined
lv: nedefinēts

en: Rescue
lv: Glābšana

en: Wires
lv: Vadi

en: Buses
lv: Kopnes

en: Bus junctions
lv: Kopnes savienojumi

en: Junctions
lv: Savienojumi

en: Labels
lv: Etiķetes

en: Global labels
lv: Globālās etiķetes

en: Hierarchical labels
lv: Hierarhiskās etiķetes

en: Pin numbers
lv: Izvadu numuri

en: Pin names
lv: Izvadu nosaukumi

en: Symbol references
lv: Simbolu atsauces

en: Symbol values
lv: Simbolu vērtības

en: Symbol fields
lv: Simbolu lauki

en: Sheet references
lv: Lapu atsauces

en: Net class references
lv: Tīklu klašu atsauces

en: Rule areas
lv: Noteikumu zonas

en: Symbol body outlines
lv: Simbolu pamata kontūras

en: Symbol body fills
lv: Simbolu pamata aizpildījumi

en: Shape fills
lv: Formu aizpildījumi

en: Schematic text && graphics
lv: Shēmas teksts un grafika

en: Symbol private text && graphics
lv: Simbolu privātais teksts un grafika

en: Schematic text && graphics backgrounds
lv: Shēmas teksta un grafikas foni

en: Pins
lv: Izvadi

en: Sheet borders
lv: Lapu apmales

en: Sheet backgrounds
lv: Lapu foni

en: Sheet names
lv: Lapu nosaukumi

en: Sheet fields
lv: Lapu lauki

en: Sheet file names
lv: Lapu failu nosaukumi

en: Sheet pins
lv: Lapu izvadi

en: No-connect symbols
lv: Bezpievienojuma simboli

en: DNP markers
lv: DNP atzīmes

en: Excluded-from-simulation markers
lv: No simulācijas izslēgto atzīmes

en: ERC warnings
lv: ERC brīdinājumi

en: ERC errors
lv: ERC kļūdas

en: ERC exclusions
lv: ERC izņēmumi

en: Anchors
lv: Enkuri

en: Helper items
lv: Palīgelements

en: Grid
lv: Režģis

en: Axes
lv: Asis

en: Background
lv: Fons

en: Hovered items
lv: Pārvietotie vienumi

en: Highlighted items
lv: Izceltie vienumi

en: Hidden items
lv: Slēptie vienumi

en: Net color highlight
lv: Tīkla krāsas izcēlums

en: Drag net collisions
lv: Vilkšanas tīkla konflikti

en: Selection highlight
lv: Atlases izcēlums

en: Drawing sheet
lv: Zīmējuma lapa

en: Operating point voltages
lv: Darbpunkta spriegumi

en: Operating point currents
lv: Darbpunkta strāvas

en: Footprints front
lv: Priekšpuses korpusi

en: Footprints back
lv: Aizmugures korpusi

en: Reference designators
lv: Atsauces apzīmējumi

en: Footprint text
lv: Korpusa teksts

en: Tracks
lv: Celiņi

en: Through vias
lv: Caurejošās pārejas

en: Blind vias
lv: Aklās pārejas

en: Buried vias
lv: Apraktās pārejas

en: Micro-vias
lv: Mikropārejas

en: Via holes
lv: Pāreju caurumi

en: Via hole walls
lv: Pāreju caurumu sienas

en: Plated holes
lv: Galvanizētie caurumi

en: Plated hole walls
lv: Galvanizēto caurumu sienas

en: Non-plated holes
lv: Negalvanizētie caurumi

en: DRC warnings
lv: DRC brīdinājumi

en: DRC errors
lv: DRC kļūdas

en: DRC shapes
lv: DRC formas

en: DRC exclusions
lv: DRC izņēmumi

en: DRC marker shadows
lv: DRC atzīmju ēnas

en: Grid axes
lv: Režģa asis

en: Locked item shadow
lv: Bloķētā vienuma ēna

en: Courtyard collision shadow
lv: Apbūves zonas konflikta ēna

en: Board outline area
lv: Plates kontūras apgabals

en: Track net names
lv: Celiņu tīklu nosaukumi

en: Pad net names
lv: Kontaktlaukumu tīklu nosaukumi

en: Via net names
lv: Pāreju tīklu nosaukumi

en: Illegal character found in library nickname
lv: Bibliotēkas segvārdā atrasta neatļauta rakstzīme

en: Error loading library table '%s'
lv: Kļūda, ielādējot bibliotēkas tabulu '%s'

en: Error loading library '%s'
lv: Kļūda, ielādējot bibliotēku '%s'

en: Edit Settings...
lv: Rediģēt iestatījumus...

en: Open Library Table
lv: Atvērt bibliotēkas tabulu

en: Activate Selected
lv: Aktivizēt atlasītos

en: Deactivate Selected
lv: Deaktivizēt atlasītos

en: Set Visible Flag
lv: Iestatīt redzamības karodziņu

en: Unset Visible Flag
lv: Noņemt redzamības karodziņu

en: Edit Options...
lv: Rediģēt opcijas...

en: Edit options for this library entry
lv: Rediģēt šī bibliotēkas ieraksta opcijas

en: Library must have a nickname.
lv: Bibliotēkai jābūt segvārdam.

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
lv: Neatļauta rakstzīme '%c' segvārdā '%s'.

en: Library Nickname Error
lv: Bibliotēkas segvārda kļūda

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
lv: Vairākas bibliotēkas nevar dalīt vienu segvārdu ('%s').

en: Error saving nested library table:
lv: Kļūda, saglabājot ligzdoto bibliotēkas tabulu:

en: Save changes to nested library table?
lv: Saglabāt izmaiņas ligzdotajā bibliotēkas tabulā?

en: Item
lv: Vienums

en: Recently Used
lv: Nesen lietotie

en: Already Placed
lv: Jau izvietots

en: Unresolved text variable reference
lv: Neatrisināta teksta mainīgā atsauce

en: Unrecognized character '%c'
lv: Neatpazīta rakstzīme '%c'

en: Unknown parent of function parameters
lv: Nezināms funkcijas parametru vecākelements

en: Unknown parent of property
lv: Nezināms rekvizīta vecākelements

en: Unrecognized item '%s'
lv: Neatpazīts vienums '%s'

en: Unrecognized property '%s'
lv: Neatpazīts rekvizīts '%s'

en: Unrecognized function '%s'
lv: Neatpazīta funkcija '%s'

en: Unexpected units for '%s'
lv: Neatbilstošas vienības '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
lv: Trūkst vienību '%s'| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
lv: Tipu neatbilstība starp '%s' un %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
lv: Tipu neatbilstība starp %lf un '%s'

en: Edit settings
lv: Rediģēt iestatījumus

en: Open library table
lv: Atvērt bibliotēkas tabulu

en: Nickname
lv: Segvārds

en: Library Path
lv: Bibliotēkas ceļš

en: Library Format
lv: Bibliotēkas formāts

en: Enable
lv: Iespējot

en: Show
lv: Rādīt

en: A reference to this library table already exists
lv: Atsauce uz šo bibliotēkas tabulu jau pastāv

en: Added by Plugin and Content Manager
lv: Pievienots ar spraudņu un satura pārvaldnieku

en: KiCad Default Libraries
lv: KiCad noklusējuma bibliotēkas

en: Library not found in library table
lv: Bibliotēka nav atrasta bibliotēkas tabulā

en: Library '%s': %s
lv: Bibliotēka '%s': %s

en: Library %s not found
lv: Bibliotēka %s nav atrasta

en: The library table path '%s' does not exist
lv: Bibliotēkas tabulas ceļš '%s' nepastāv

en: An unexpected error occurred while reading library table %s
lv: Neparedzēta kļūda, lasot bibliotēkas tabulu %s

en: Syntax error at line %zu, column %zu
lv: Sintakses kļūda rindā %zu, kolonnā %zu

en: An unexpected error occurred while reading library table
lv: Neparedzēta kļūda, lasot bibliotēkas tabulu

en: The following files will be deleted when restoring this commit:
lv: Atjaunojot šo saglabājumu, tiks dzēsti šādi faili:

en: 
    ... and %zu more files
lv: 
    ... un vēl %zu faili

en: Delete Files during Restore
lv: Dzēst failus atjaunošanas laikā

en: Proceed
lv: Turpināt

en: Keep All Files
lv: Saglabāt visus failus

en: Abort
lv: Pārtraukt

en: Choosing 'Keep All Files' will restore the selected commit but retain any existing files in the project directory. Choosing 'Proceed' will delete files that are not present in the restored commit.
lv: Izvēloties 'Saglabāt visus failus', atlasītais saglabājums tiks atjaunots, bet esošie faili tiks saglabāti.

en: Cannot restore - the following files are open by another user:
lv: Nevar atjaunot — šādus failus ir atvēris cits lietotājs:

en: Restore Failed
lv: Atjaunošana neizdevās

en: %s and %s
lv: %s un %s

en: %s, %s and %s
lv: %s, %s un %s

en: %s, %s and %d more
lv: %s, %s un vēl %d

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
lv: Nederīgs korpusa ID failā:
    '%s'
    rinda: %d
    nobīde: %d

en: Invalid lib_id ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
lv: Nederīgs lib_id ID failā:
    '%s'
    rinda: %d
    nobīde: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
lv: Nevar parsēt laika zīmogu simbolu sadaļā tīklu sarakstā.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
lv: Nevar parsēt korpusa nosaukumu simbolu sadaļā tīklu sarakstā.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
lv: Nevar parsēt atsauces apzīmējumu simbolu sadaļā tīklu sarakstā.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
lv: Nevar parsēt vērtību simbolu sadaļā tīklu sarakstā.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
lv: Nevar parsēt izvadss nosaukumu simbolu tīkla sadaļā tīklu sarakstā.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
lv: Nevar parsēt tīkla nosaukumu simbolu tīkla sadaļā tīklu sarakstā.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
lv: Nevar atrast simbolu %s korpusu filtra sadaļā tīklu sarakstā.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
lv: Nederīgs korpusa ID failā:
    '%s'
    rinda: %d

en: View Details
lv: Skatīt detaļas

en: Dismiss
lv: Noraidīt

en: Notifications
lv: Paziņojumi

en: There are no notifications available
lv: Nav pieejamu paziņojumu

en: Missing HTTP method in callback request.
lv: Trūkst HTTP metodes atzvanīšanas pieprasījumā.

en: Missing callback URL in request.
lv: Trūkst atzvanīšanas URL pieprasījumā.

en: Unexpected callback path.
lv: Neparedzēts atzvanīšanas ceļš.

en: OAuth callback state did not match.
lv: OAuth atzvanīšanas stāvoklis neatbilst.

en: Authorization server returned an OAuth error.
lv: Autorizācijas serveris atgrieza OAuth kļūdu.

en: Missing authorization code in callback.
lv: Trūkst autorizācijas koda atzvanīšanā.

en: User (Custom)
lv: Lietotājs (Pielāgots)

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
lv: KiCad nevarēja izmantot '%s'.
    
    1. Atspējojiet 'Kontrolēto mapju piekļuvi' Windows iestatījumos vai grupu politikā
    2. Pārliecinieties, ka neviens cits pretvīrusu programmatūra netraucē KiCad
    3. Pārliecinieties, ka jums ir pareizas atļaujas

en: No default editor found, you must choose one.
lv: Noklusētais redaktors nav atrasts, jums jāizvēlas kāds.

en: Executable file
lv: Izpildāmais fails

en: Select Preferred Editor
lv: Izvēlieties vēlamo redaktoru

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
lv: Vides mainīgais HOME ir tukšs. Nevar turpināt.

en: This language is not supported by the operating system.
lv: Šo valodu neatbalsta operētājsistēma.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
lv: KiCad valodas fails šai valodai nav instalēts.

en: Loading Design Block Libraries
lv: Ielādē dizaina bloku bibliotēkas

en: none
lv: neviens

en: Page %s
lv: Lapa %s

en: %s (Page %s)
lv: %s (Lapa %s)

en: Show Page %s
lv: Rādīt lapu %s

en: Open %s
lv: Atvērt %s

en: Failed to open 3D model file: %s
lv: Neizdevās atvērt 3D modeļa failu: %s

en: This is the default net class.
lv: Šī ir noklusētā tīkla klase.

en: Could not open archive file.
lv: Nevarēja atvērt arhīva failu.

en: Invalid archive file format.
lv: Nederīgs arhīva faila formāts.

en: Extracting file '%s'.
lv: Izvelk failu '%s'.

en: Error extracting file!
lv: Kļūda iegūstot failu!

en: Failed to create file '%s'.
lv: Neizdevās izveidot failu '%s'.

en: Error opening directory: '%s'.
lv: Kļūda atverot direktoriju: '%s'.

en: Archived file '%s'.
lv: Fails '%s' arhivēts.

en: Failed to archive file '%s'.
lv: Neizdevās arhivēt failu '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
lv: Zip arhīvs '%s' izveidots (%s nesaspiestu, %s saspiestu).

en: Open file
lv: Atvērt failu

en: Excluded warning:
lv: Izslēgts brīdinājums:

en: Excluded error:
lv: Izslēgta kļūda:

en: Warning:
lv: Brīdinājums:

en: Error:
lv: Kļūda:

en: Sign in required for this provider.
lv: Šim pakalpojumu sniedzējam nepieciešama pierakstīšanās.

en: Provider metadata does not include a session bootstrap URL.
lv: Pakalpojumu sniedzēja metadatos nav sesijas sāknēšanas URL.

en: Bootstrap response did not include a nonce URL.
lv: Sāknēšanas atbildē nav iekļauts nonces URL.

en: Bootstrap nonce URL origin does not match the bootstrap endpoint.
lv: Sāknēšanas nonces URL izcelsme neatbilst sāknēšanas galapunktam.

en: Remote provider request failed with HTTP %d.
lv: Attālā pakalpojumu sniedzēja pieprasījums neizdevās ar HTTP %d.

en: Remote provider returned invalid JSON: %s
lv: Attālais pakalpojumu sniedzējs atgrieza nederīgu JSON: %s

en: Remote provider returned invalid token JSON: %s
lv: Attālais pakalpojumu sniedzējs atgrieza nederīgu tokena JSON: %s

en: Remote provider token response was incomplete: %s
lv: Attālā pakalpojumu sniedzēja tokena atbilde bija nepilnīga: %s

en: Remote provider metadata schema '%s' is not readable.
lv: Attālā pakalpojumu sniedzēja metadatu shēma '%s' nav lasāma.

en: Remote provider metadata failed schema validation: %s
lv: Attālā pakalpojumu sniedzēja metadati neiztur shēmas validāciju: %s

en: Unsupported provider capability '%s'.
lv: Neatbalstīta pakalpojumu sniedzēja iespēja '%s'.

en: Unable to parse remote provider metadata: %s
lv: Nevar parsēt attālā pakalpojumu sniedzēja metadatus: %s

en: Remote provider metadata must enable web_ui_v1.
lv: Attālā pakalpojumu sniedzēja metadatiem jāiespējo web_ui_v1.

en: Remote provider metadata must enable direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, or both.
lv: Attālā pakalpojumu sniedzēja metadatiem jāiespējo direct_downloads_v1, inline_payloads_v1 vai abi.

en: Remote provider metadata must define session_bootstrap_url for oauth2.
lv: Attālā pakalpojumu sniedzēja metadatiem jādefinē session_bootstrap_url oauth2 vajadzībām.

en: session_bootstrap_url must share the same origin as panel_url.
lv: session_bootstrap_url jābūt ar tādu pašu izcelsmi kā panel_url.

en: Unable to parse OAuth metadata: %s
lv: Nevar parsēt OAuth metadatus: %s

en: OAuth metadata must include authorization_endpoint and token_endpoint.
lv: OAuth metadatiem jāietver authorization_endpoint un token_endpoint.

en: Remote provider manifest schema '%s' is not readable.
lv: Attālā pakalpojumu sniedzēja manifesta shēma '%s' nav lasāma.

en: Remote provider manifest failed schema validation: %s
lv: Attālā pakalpojumu sniedzēja manifests neiztur shēmas validāciju: %s

en: Unable to parse remote provider manifest: %s
lv: Nevar parsēt attālā pakalpojumu sniedzēja manifestu: %s

en: %s must use HTTPS unless allow_insecure_localhost is enabled for a loopback URL.
lv: %s jāizmanto HTTPS, ja vien nav iespējots allow_insecure_localhost lokālā cilpas URL.

en: File '%s' does not exist.
lv: Fails '%s' neeksistē.

en: Unable to read file '%s'.
lv: Nevar nolasīt failu '%s'.

en: Unable to open %s for reading.
lv: Nevar atvērt %s lasīšanai.

en: Maximum line length exceeded
lv: Pārsniegts maksimālais rindas garums

en: Line length exceeded
lv: Rindas garums pārsniegts

en: Default Editing
lv: Noklusētā rediģēšana

en: Reference
lv: Atsauce

en: Grouped By Value
lv: Grupēts pēc vērtības

en: Grouped By Value and Footprint
lv: Grupēts pēc vērtības un korpusa

en: Attributes
lv: Atribūti

en: Semicolons
lv: Semikoli

en: (Footprints)
lv: (Korpusi)

en: KiCad Default
lv: KiCad noklusējums

en: KiCad Classic
lv: KiCad klasiskais

en: Welcome to KiCad %s
lv: Laipni lūdzam KiCad %s

en: KiCad is starting for the first time, or some of its configuration files are missing.
    
    Let's take a moment to configure some basic settings.  You can always modify these settings later by opening the Preferences dialog.
lv: KiCad tiek palaists pirmo reizi vai daži konfigurācijas faili trūkst.
    
    Veltīsim brīdi dažu pamata iestatījumu konfigurēšanai. Šos iestatījumus vienmēr var mainīt, atverot dialogu Iestatījumi.

en: For help, please visit
lv: Lai saņemtu palīdzību, apmeklējiet

en: KiCad Setup
lv: KiCad iestatīšana

en: Are you sure?  If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen for you.
lv: Vai esat pārliecināts? Ja atcelsiet KiCad iestatīšanu, tiks izvēlēti noklusētie iestatījumi.

en: Symbol library table
lv: Simbolu bibliotēku tabula

en: Footprint library table
lv: Korpusu bibliotēku tabula

en: Design Block library table
lv: Dizaina bloku bibliotēku tabula

en: Libraries
lv: Bibliotēkas

en: Updates && Privacy
lv: Atjauninājumi un konfidencialitāte

en: Import settings from a previous version (none found)
lv: Importēt iestatījumus no iepriekšējās versijas (neviena nav atrasta)

en: Select Settings Path
lv: Izvēlieties iestatījumu ceļu

en: Configuration
lv: Konfigurācija

en: Close %s
lv: Aizvērt %s

en: Quit %s
lv: Iziet no %s

en: Grid selector
lv: Režģa izvēlne

en: Grid Selection box
lv: Režģa izvēles lodziņš

en: Zoom selector
lv: Tālummaiņas izvēlne

en: Zoom Selection box
lv: Tālummaiņas izvēles lodziņš

en: IPC/Scripting plugins
lv: IPC/Skriptēšanas spraudņi

en: Region to hold the IPC/Scripting action buttons
lv: Apgabals IPC/skriptēšanas darbību pogām

en: Layer selector
lv: Slāņa izvēlne

en: Control to select the layer
lv: Vadīkla slāņa izvēlei

en: Symbol unit selector
lv: Simbola vienības izvēlne

en: Displays the current unit
lv: Rāda pašreizējo vienību

en: Symbol body style selector
lv: Simbola pamattipa izvēlne

en: Displays the current body style
lv: Rāda pašreizējo pamattipa stilu

en: Allow moving of locked items with the mouse
lv: Atļaut bloķētu elementu pārvietošanu ar peli

en: New...
lv: Jauns...

en: Create a new document in the editor
lv: Izveidot jaunu dokumentu redaktorā

en: New Library...
lv: Jauna bibliotēka...

en: Create a new library folder
lv: Izveidot jaunu bibliotēkas mapi

en: Add Library...
lv: Pievienot bibliotēku...

en: Add an existing library folder
lv: Pievienot esošu bibliotēkas mapi

en: Open...
lv: Atvērt...

en: Open existing document
lv: Atvērt esošu dokumentu

en: Edit in a Text Editor...
lv: Rediģēt teksta redaktorā...

en: Open a library file with a text editor
lv: Atvērt bibliotēkas failu ar teksta redaktoru

en: Open in file explorer...
lv: Atvērt failu pārlūkā...

en: Open a library file with system file explorer
lv: Atvērt bibliotēkas failu ar sistēmas failu pārlūku

en: Save changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: Save As...
lv: Saglabāt kā...

en: Save current document to another location
lv: Saglabāt pašreizējo dokumentu citā vietā

en: Save a Copy...
lv: Saglabāt kopiju...

en: Save a copy of the current document to another location
lv: Saglabāt pašreizējā dokumenta kopiju citā vietā

en: Save All
lv: Saglabāt visu

en: Save all changes
lv: Saglabāt visas izmaiņas

en: Revert
lv: Atjaunot

en: Throw away changes
lv: Atcelt izmaiņas

en: Page Settings...
lv: Lapas iestatījumi...

en: Settings for paper size and title block info
lv: Papīra izmēra un virsrakstbloka informācijas iestatījumi

en: Print...
lv: Drukāt...

en: Plot...
lv: Zīmēt...

en: Close the current editor
lv: Aizvērt pašreizējo redaktoru

en: Group Items
lv: Grupēt elementus

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
lv: Grupēt atlasītos elementus, lai tie tiktu apstrādāti kā viens elements

en: Ungroup Items
lv: Atgrupēt elementus

en: Ungroup any selected groups
lv: Atgrupēt visas atlasītās grupas

en: Add Items
lv: Pievienot elementus

en: Add items to group
lv: Pievienot elementus grupai

en: Remove Items
lv: Noņemt elementus

en: Remove items from group
lv: Noņemt elementus no grupas

en: Enter Group
lv: Ienākt grupā

en: Enter the group to edit items
lv: Ienākt grupā, lai rediģētu elementus

en: Leave Group
lv: Iziet no grupas

en: Leave the current group
lv: Iziet no pašreizējās grupas

en: Cancel current tool
lv: Atcelt pašreizējo rīku

en: Finish
lv: Pabeigt

en: Finish current tool
lv: Pabeigt pašreizējo rīku

en: Show Context Menu
lv: Rādīt konteksta izvēlni

en: Perform the right-mouse-button action
lv: Izpildīt labās peles pogas darbību

en: Cut selected item(s) to clipboard
lv: Izgriezt atlasīto(s) elementu(s) starpliktuvē

en: Copy selected item(s) to clipboard
lv: Kopēt atlasīto(s) elementu(s) starpliktuvē

en: Copy as Text
lv: Kopēt kā tekstu

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
lv: Kopēt atlasīto(s) elementu(s) starpliktuvē kā tekstu

en: Paste item(s) from clipboard
lv: Ielīmēt elementu(s) no starpliktuves

en: Set selection mode to use rectangle
lv: Iestatīt atlases režīmu izmantot taisnstūri

en: Lasso
lv: Laso

en: Set selection mode to use polygon lasso
lv: Iestatīt atlases režīmu izmantot daudzstūra laso

en: Select all items on screen
lv: Atlasīt visus elementus ekrānā

en: Unselect All
lv: Noņemt atlasi visam

en: Unselect all items on screen
lv: Noņemt atlasi visiem elementiem ekrānā

en: Paste Special...
lv: Ielīmēt īpaši...

en: Paste item(s) from clipboard with options
lv: Ielīmēt elementu(s) no starpliktuves ar opcijām

en: Duplicate
lv: Dublēt

en: Duplicates the selected item(s)
lv: Dublē atlasīto(s) elementu(s)

en: Delete selected item(s)
lv: Dzēst atlasīto(s) elementu(s)

en: Interactive Delete Tool
lv: Interaktīvais dzēšanas rīks

en: Delete clicked items
lv: Dzēst noklikšķinātos elementus

en: Left Justify
lv: Izlīdzināt pa kreisi

en: Left-justify fields and text items
lv: Izlīdzināt laukus un teksta elementus pa kreisi

en: Center Justify
lv: Izlīdzināt centrā

en: Center-justify fields and text items
lv: Izlīdzināt laukus un teksta elementus centrā

en: Right Justify
lv: Izlīdzināt pa labi

en: Right-justify fields and text items
lv: Izlīdzināt laukus un teksta elementus pa labi

en: Expand All
lv: Izvērst visu

en: Collapse All
lv: Sakļaut visu

en: Increment
lv: Palielināt

en: Increment the selected item(s)
lv: Palielināt atlasīto(s) elementu(s)

en: Increment Primary
lv: Palielināt primāro

en: Increment the primary field of the selected item(s)
lv: Palielināt atlasītā(o) elementa(u) primāro lauku

en: Decrement Primary
lv: Samazināt primāro

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
lv: Samazināt atlasītā(o) elementa(u) primāro lauku

en: Increment Secondary
lv: Palielināt sekundāro

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
lv: Palielināt atlasītā(o) elementa(u) sekundāro lauku

en: Decrement Secondary
lv: Samazināt sekundāro

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
lv: Samazināt atlasītā(o) elementa(u) sekundāro lauku

en: Select Column(s)
lv: Atlasīt kolonnu(as)

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
lv: Atlasīt pilnas kolonnas, kas satur pašreiz atlasītās šūnas

en: Select Row(s)
lv: Atlasīt rindu(as)

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
lv: Atlasīt pilnas rindas, kas satur pašreiz atlasītās šūnas

en: Select Table
lv: Atlasīt tabulu

en: Select parent table of selected cell(s)
lv: Atlasīt atlasītās(o) šūnas(u) tabulu

en: Add Row Above
lv: Pievienot rindu virs

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
lv: Ievietot jaunu tabulas rindu virs atlasītās(o) šūnas(u)

en: Add Row Below
lv: Pievienot rindu zem

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
lv: Ievietot jaunu tabulas rindu zem atlasītās(o) šūnas(u)

en: Add Column Before
lv: Pievienot kolonnu pirms

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
lv: Ievietot jaunu tabulas kolonnu pirms atlasītās(o) šūnas(u)

en: Add Column After
lv: Pievienot kolonnu pēc

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
lv: Ievietot jaunu tabulas kolonnu pēc atlasītās(o) šūnas(u)

en: Delete Row(s)
lv: Dzēst rindu(as)

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
lv: Dzēst rindas, kas satur pašreiz atlasītās šūnas

en: Delete Column(s)
lv: Dzēst kolonnu(as)

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
lv: Dzēst kolonnas, kas satur pašreiz atlasītās šūnas

en: Merge Cells
lv: Apvienot šūnas

en: Turn selected table cells into a single cell
lv: Pārveidot atlasītās tabulas šūnas par vienu šūnu

en: Unmerge Cells
lv: Atdalīt šūnas

en: Turn merged table cells back into separate cells.
lv: Pārveidot apvienotās tabulas šūnas atpakaļ par atsevišķām šūnām.

en: Edit Table...
lv: Rediģēt tabulu...

en: Export Table to CSV...
lv: Eksportēt tabulu uz CSV...

en: Export table contents to CSV file with resolved text variables
lv: Eksportēt tabulas saturu uz CSV failu ar atrisinātiem teksta mainīgajiem

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
lv: Saglabāt loka centru, pielāgot rādiusu

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
lv: Pārslēgt loka rediģēšanas režīmu uz centra saglabāšanu, rādiusa un galapunktu pielāgošanu

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
lv: Saglabāt loka galapunktus vai sākumpunkta virzienu

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
lv: Pārslēgt loka rediģēšanas režīmu uz galapunktu saglabāšanu vai otra punkta virziena saglabāšanu

en: Keep Arc Radius and Center, adjust angle
lv: Saglabāt loka rādiusu un centru, pielāgot leņķi

en: Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved
lv: Pārslēgt loka rediģēšanas režīmu uz rādiusa saglabāšanu, pārvietojot galapunktus

en: Cycle Arc Editing Mode
lv: Mainīt loka rediģēšanas režīmu

en: Switch to a different method of editing arcs
lv: Pārslēgt uz citu loku rediģēšanas metodi

en: Show/hide the search panel
lv: Rādīt/paslēpt meklēšanas paneli

en: Find
lv: Meklēt

en: Find and Replace
lv: Meklēt un aizstāt

en: Find Next
lv: Meklēt nākamo

en: Find Previous
lv: Meklēt iepriekšējo

en: Find Next Marker
lv: Meklēt nākamo atzīmētāju

en: Replace and Find Next
lv: Aizstāt un meklēt nākamo

en: Replace All
lv: Aizstāt visu

en: Previous Marker
lv: Iepriekšējais atzīmētājs

en: Next Marker
lv: Nākamais atzīmētājs

en: Exclude Marker
lv: Izslēgt atzīmētāju

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
lv: Atzīmēt pašreizējo pārkāpumu pārbaudītāja logā kā izslēgtu

en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

en: Zoom to Fit
lv: Tālummaiņa, lai ietilpinātu

en: Zoom to worksheet area if exists or edited object
lv: Tālummaiņa uz darblapas apgabalu (ja ir) vai rediģēto objektu

en: Zoom to All Objects
lv: Tālummaiņa uz visiem objektiem

en: Zoom to all objects on screen
lv: Tālummaiņa uz visiem objektiem ekrānā

en: Zoom to items currently selected
lv: Tālummaiņa uz pašreiz atlasītajiem elementiem

en: Zoom to Selected Objects
lv: Tālummaiņa uz atlasītajiem objektiem

en: Zoom In at Cursor
lv: Tuvināt pie kursora

en: Zoom Out at Cursor
lv: Tālināt pie kursora

en: Zoom In
lv: Tuvināt

en: Zoom Out
lv: Tālināt

en: Zoom In Horizontally
lv: Tuvināt horizontāli

en: Zoom in horizontally the plot area
lv: Tuvina grafika apgabalu horizontāli

en: Zoom Out Horizontally
lv: Tālināt horizontāli

en: Zoom out horizontally the plot area
lv: Tālina grafika apgabalu horizontāli

en: Zoom In Vertically
lv: Tuvināt vertikāli

en: Zoom in vertically the plot area
lv: Tuvina grafika apgabalu vertikāli

en: Zoom Out Vertically
lv: Tālināt vertikāli

en: Zoom out vertically the plot area
lv: Tālina grafika apgabalu vertikāli

en: Center on Cursor
lv: Centrēt uz kursoru

en: Zoom to Selection Area
lv: Tālummaiņa uz atlases apgabalu

en: Zoom to an area selection created by a mouse drag
lv: Tālummaiņa uz peles vilkšanas atlases apgabalu

en: Undo Last Zoom
lv: Atsaukt pēdējo tālummaiņu

en: Return zoom to level prior to last zoom action
lv: Atgriezties tālummaiņas līmenī pirms pēdējās darbības

en: Redo Last Zoom
lv: Atkārtot pēdējo tālummaiņu

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
lv: Atgriezties tālummaiņas līmenī pirms pēdējās atsaukšanas

en: Pan to Center Selected Objects
lv: Panoramēt uz atlasīto objektu centru

en: Cursor Up
lv: Kursors augšup

en: Cursor Down
lv: Kursors lejup

en: Cursor Left
lv: Kursors pa kreisi

en: Cursor Right
lv: Kursors pa labi

en: Cursor Up Fast
lv: Kursors ātri augšup

en: Cursor Down Fast
lv: Kursors ātri lejup

en: Cursor Left Fast
lv: Kursors ātri pa kreisi

en: Cursor Right Fast
lv: Kursors ātri pa labi

en: Click
lv: Klikšķis

en: Performs left mouse button click
lv: Izpilda kreisās peles pogas klikšķi

en: Double-click
lv: Dubultklikšķis

en: Performs left mouse button double-click
lv: Izpilda kreisās peles pogas dubultklikšķi

en: Pin Library
lv: Izvadu bibliotēka

en: Keep the library at the top of the list
lv: Turēt bibliotēku saraksta augšā

en: Unpin Library
lv: Atspraust bibliotēku

en: No longer keep the library at the top of the list
lv: Vairs neturēt bibliotēku saraksta augšā

en: Library Tree
lv: Bibliotēku koks

en: Hide Library Tree
lv: Paslēpt bibliotēku koku

en: Focus Library Tree Search Field
lv: Fokusēt bibliotēku koka meklēšanas lauku

en: Pan Up
lv: Panoramēt augšup

en: Pan Down
lv: Panoramēt lejup

en: Pan Left
lv: Panoramēt pa kreisi

en: Pan Right
lv: Panoramēt pa labi

en: Switch to Fast Grid 1
lv: Pārslēgt uz ātro režģi 1

en: Switch to Fast Grid 2
lv: Pārslēgt uz ātro režģi 2

en: Cycle Fast Grid
lv: Mainīt ātro režģi

en: Switch to Next Grid
lv: Pārslēgt uz nākamo režģi

en: Switch to Previous Grid
lv: Pārslēgt uz iepriekšējo režģi

en: Grid Origin
lv: Režģa sākumpunkts

en: Place the grid origin point
lv: Novietot režģa sākumpunktu

en: Reset Grid Origin
lv: Atiestatīt režģa sākumpunktu

en: Show Grid
lv: Rādīt režģi

en: Display background grid in the edit window
lv: Rādīt fona režģi rediģēšanas logā

en: Enables item-specific grids that override the current grid
lv: Iespējo elementiem specifiskus režģus, kas ignorē pašreizējo režģi

en: Edit grid definitions
lv: Rediģēt režģa definīcijas

en: Grid Origin...
lv: Režģa sākumpunkts...

en: Set the grid origin point
lv: Iestatīt režģa sākumpunktu

en: Mils
lv: Mili

en: Millimeters
lv: Milimetri

en: Select Columns...
lv: Izvēlieties kolonnas...

en: Switch units
lv: Pārslēgt vienības

en: Switch between imperial and metric units
lv: Pārslēgt starp angļu un metriskajām vienībām

en: Polar Coordinates
lv: Polārās koordinātas

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
lv: Pārslēgt starp polāro un kartēzisko koordinātu sistēmu

en: Reset Local Coordinates
lv: Atiestatīt lokālās koordinātas

en: Always Show Crosshairs
lv: Vienmēr rādīt krustiņus

en: Display crosshairs even when not drawing objects
lv: Rādīt krustiņus pat nezīmējot objektus

en: Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
lv: Izmantot mazus krustiņus, kas izlīdzināti 0 un 90 grādu leņķī

en: Full-Window Crosshairs
lv: Pilnekrāna krustiņi

en: Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
lv: Rādīt pilnekrāna krustiņus, kas izlīdzināti 0 un 90 grādu leņķī

en: 45 Degree Crosshairs
lv: 45 grādu krustiņi

en: Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees
lv: Rādīt pilnekrāna krustiņus, kas izlīdzināti 45 un 135 grādu leņķī

en: Inactive Layer View Mode
lv: Neaktīvā slāņa skatīšanas režīms

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
lv: Pārslēgt neaktīvos slāņus starp parasto un aptumšoto

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
lv: Neaktīvā slāņa skatīšanas režīms (3 stāvokļi)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
lv: Mainīt neaktīvos slāņus starp parasto, aptumšoto un paslēpto

en: Draw Bounding Boxes
lv: Zīmēt robežkastes

en: Select item(s)
lv: Atlasīt elementu(s)

en: Measure Tool
lv: Mērīšanas rīks

en: Interactively measure distance between points
lv: Interaktīvi mērīt attālumu starp punktiem

en: Switch to Project Manager
lv: Pārslēgt uz projektu pārvaldnieku

en: Show project window
lv: Rādīt projekta logu

en: Show 3D viewer window
lv: Rādīt 3D skatītāja logu

en: Symbol Library Browser
lv: Simbolu bibliotēku pārlūks

en: Create, delete and edit schematic symbols
lv: Izveidot, dzēst un rediģēt shēmas simbolus

en: Footprint Library Browser
lv: Korpusu bibliotēku pārlūks

en: Create, delete and edit board footprints
lv: Izveidot, dzēst un rediģēt plates korpusus

en: Calculator Tools
lv: Kalkulatora rīki

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
lv: Veikt komponenta aprēķinus, celiņa platuma aprēķinus u.c.

en: Show/hide the properties manager
lv: Rādīt/paslēpt rekvizītu pārvaldnieku

en: Show Datasheet
lv: Rādīt datu lapu

en: Open the datasheet in a browser
lv: Atvērt datu lapu pārlūkprogrammā

en: Update PCB from Schematic...
lv: Atjaunināt PCB no shēmas...

en: Update PCB with changes made to schematic
lv: Atjaunināt PCB ar shēmā veiktajām izmaiņām

en: Update Schematic from PCB...
lv: Atjaunināt shēmu no PCB...

en: Update schematic with changes made to PCB
lv: Atjaunināt shēmu ar PCB veiktajām izmaiņām

en: Preferences...
lv: Iestatījumi...

en: Show preferences for all open tools
lv: Rādīt iestatījumus visiem atvērtajiem rīkiem

en: Configure Paths...
lv: Konfigurēt ceļus...

en: Edit path configuration environment variables
lv: Rediģēt ceļu konfigurācijas vides mainīgos

en: Manage Symbol Libraries...
lv: Pārvaldīt simbolu bibliotēkas...

en: Edit the global and project symbol library lists
lv: Rediģēt globālo un projekta simbolu bibliotēku sarakstus

en: Manage Footprint Libraries...
lv: Pārvaldīt korpusu bibliotēkas...

en: Edit the global and project footprint library lists
lv: Rediģēt globālo un projekta korpusu bibliotēku sarakstus

en: Manage Design Block Libraries...
lv: Pārvaldīt dizaina bloku bibliotēkas...

en: Edit the global and project design block library lists
lv: Rediģēt globālo un projekta dizaina bloku bibliotēku sarakstus

en: Getting Started with KiCad
lv: Darba sākšana ar KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
lv: Atvērt 'Darba sākšana ar KiCad' rokasgrāmatu iesācējiem

en: Help
lv: Palīdzība

en: Open product documentation in a web browser
lv: Atvērt produkta dokumentāciju tīmekļa pārlūkprogrammā

en: About KiCad
lv: Par KiCad

en: List Hotkeys...
lv: Uzskaitīt karstos taustiņus...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
lv: Rāda pašreizējo karsto taustiņu tabulu un atbilstošās komandas

en: Get Involved
lv: Iesaistīties

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
lv: Atvērt 'Ieguldīt KiCad' tīmekļa pārlūkprogrammā

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
lv: Atvērt 'Ziedot KiCad' tīmekļa pārlūkprogrammā

en: Report Bug
lv: Ziņot par kļūdu

en: Refresh Plugins
lv: Atsvaidzināt spraudņus

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
lv: Pārlādēt visus Python spraudņus un atsvaidzināt spraudņu izvēlnes

en: Embedded Files
lv: Iegultie faili

en: Manage embedded files
lv: Pārvaldīt iegultos failus

en: Remove File
lv: Noņemt failu

en: Remove an embedded file
lv: Noņemt iegultu failu

en: Extract File
lv: Izvilkt failu

en: Extract an embedded file
lv: Izvilkt iegultu failu

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
lv: Atsevišķā režīmā nevar pārslēgties uz projektu pārvaldnieku.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
lv: Palīdzības fails '%s' vai
    '%s' nav atrasts.
    Vai vēlaties piekļūt KiCad tiešsaistes palīdzībai?

en: File Not Found
lv: Fails nav atrasts

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
lv: Palīdzības fails '%s' nav atrasts.
    Vai vēlaties piekļūt KiCad tiešsaistes palīdzībai?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
lv: Nevarēja palaist noklusēto pārlūkprogrammu.
    Informācijai par ieguldīšanu KiCad projektā apmeklējiet %s

en: Get involved with KiCad
lv: Iesaistīties KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
lv: Nevarēja palaist noklusēto pārlūkprogrammu.
    Lai ziedotu KiCad projektam, apmeklējiet %s

en: Footprint Browser
lv: Korpusu pārlūks

en: New Design Block Library
lv: Jauna dizaina bloku bibliotēka

en: Grouping
lv: Grupēšana

en: Add Items to Group
lv: Pievienot elementus grupai

en: Remove Group Items
lv: Noņemt grupas elementus

en: New name:
lv: Jauns nosaukums:

en: Select &All	A
lv: Atlasīt &visu	A

en: Show &More Choices...	M
lv: Rādīt &vairāk izvēles...	M

en: Zoom: %.2f
lv: Tālummaiņa: %.2f

en: Invalid signal name
lv: Nederīgs signāla nosaukums

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
lv: Signālu nosaukumi nedrīkst saturēt CR vai LF rakstzīmes

en: Signal names cannot contain spaces
lv: Signālu nosaukumi nedrīkst saturēt atstarpes

en: A sheet must have a name.
lv: Lapai jābūt nosaukumam.

en: A sheet must have a file specified.
lv: Lapai jānorāda fails.

en: The value of the field cannot be empty.
lv: Lauka vērtība nedrīkst būt tukša.

en: carriage return
lv: ratiņatgriešanās

en: line feed
lv: rindas pārnese

en: tab
lv: tabulēšana

en: space
lv: atstarpe

en:  or
lv:  vai

en: , or
lv: , vai

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
lv: Atsauces apzīmējums nedrīkst saturēt %s rakstzīmi(es).

en: The value field cannot contain %s character(s).
lv: Vērtības lauks nedrīkst saturēt %s rakstzīmi(es).

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
lv: Korpusa lauks nedrīkst saturēt %s rakstzīmi(es).

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
lv: Datu lapas lauks nedrīkst saturēt %s rakstzīmi(es).

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
lv: Lapas nosaukums nedrīkst saturēt %s rakstzīmi(es).

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
lv: Lapas faila nosaukums nedrīkst saturēt %s rakstzīmi(es).

en: The field cannot contain %s character(s).
lv: Lauks nedrīkst saturēt %s rakstzīmi(es).

en: The reference designator cannot contain text variable references
lv: Atsauces apzīmējums nedrīkst saturēt teksta mainīgo atsauces

en: References must start with a letter.
lv: Atsaucēm jāsākas ar burtu.

en: Field Validation Error
lv: Lauka validācijas kļūda

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
lv: Y ass spoguļattēls vēl netiek atbalstīts

en: Library %s is read only.
lv: Bibliotēka %s ir tikai lasāma.

en: Library %s already exists.
lv: Bibliotēka %s jau pastāv.

en: Enter a description for the library:
lv: Ievadiet bibliotēkas aprakstu:

en: Error saving library table:
lv: Kļūda saglabājot bibliotēku tabulu:

en: Please select a library to delete.
lv: Lūdzu atlasiet dzēšamo bibliotēku.

en: Library '%s' is read only.
lv: Bibliotēka '%s' ir tikai lasāma.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
lv: Dzēst dizaina bloku bibliotēku '%s' no diska? Tiks dzēsti visi bibliotēkā esošie dizaina bloki.

en: Design block library '%s' deleted
lv: Dizaina bloku bibliotēka '%s' dzēsta

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
lv: Dzēst dizaina bloku '%s' bibliotēkā '%s' no diska?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
lv: Dizaina bloks '%s' dzēsts no bibliotēkas '%s'

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
lv: Dizaina bloks '%s' jau pastāv bibliotēkā '%s'.

en: Overwrite existing design block?
lv: Pārrakstīt esošo dizaina bloku?

en: Filter:
lv: Filtrs:

en: <not found>
lv: <nav atrasts>

en: Board
lv: Plate

en: Library
lv: Bibliotēka

en: Toggle between A and B display
lv: Pārslēgt starp A un B attēlojumu

en: Footprint not found.
lv: Korpuss nav atrasts.

en: No default footprint
lv: Nav noklusētā korpusa

en: Select a File
lv: Atlasīt failu

en: Select Path
lv: Atlasīt ceļu

en: Messages
lv: Ziņojumi

en: Clear
lv: Notīrīt

en: View load messages
lv: Skatīt ielādes ziņojumus

en: Sort by Best Match
lv: Kārtot pēc labākās atbilstības

en: Sort Alphabetically
lv: Kārtot alfabētiski

en: recent searches
lv: nesenie meklējumi

en: Select Columns
lv: Izvēlieties kolonnas

en: Zoom in plot view.
lv: Tuvināt grafika skatu.

en: Zoom out plot view.
lv: Tālināt grafika skatu.

en: Center plot view to this position
lv: Centrēt grafika skatu šajā pozīcijā

en: Fit on Screen
lv: Ietilpināt ekrānā

en: Set plot view to show all items
lv: Iestatīt grafika skatu, lai rādītu visus elementus

en: <no net>
lv: <bez tīkla>

en: <create net>
lv: <izveidot tīklu>

en: Reset to Defaults
lv: Atiestatīt uz noklusējumiem

en: Reveal Preferences in Finder
lv: Atklāt iestatījumus Finder

en: Open Preferences Directory
lv: Atvērt iestatījumu direktoriju

en: Reset %s to Defaults
lv: Atiestatīt %s uz noklusējumiem

en: Load Error
lv: Ielādes kļūda

en: Errors were encountered loading design blocks:
lv: Ielādējot dizaina blokus radās kļūdas:

en: No objects selected
lv: Nav atlasītu objektu

en: %d objects selected
lv: %d objekti atlasīti

en: Basic Properties
lv: Pamata rekvizīti

en: Zoom to Selection
lv: Tālummaiņa uz atlasi

en: Toggle zooming to selections in the search pane
lv: Ieslēgt/izslēgt tālummaiņu uz atlasēm meklēšanas panelī

en: Pan to Selection
lv: Panoramēt uz atlasi

en: Toggle panning to selections in the search pane
lv: Ieslēgt/izslēgt panoramēšanu uz atlasēm meklēšanas panelī

en: Search Hidden Fields
lv: Meklēt slēptos laukus

en: Search Metadata
lv: Meklēt metadatus

en: Search library links, descriptions and keywords
lv: Meklēt bibliotēku saites, aprakstus un atslēgvārdus

en: %s must be at least %s.
lv: %s jābūt vismaz %s.

en: %s must be less than %s.
lv: %s jābūt mazākam par %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
lv: Nospiediet jauno karsto taustiņu vai nospiediet Esc, lai atceltu...

en: Command:
lv: Komanda:

en: Current key:
lv: Pašreizējā taustiņu kombinācija:

en: Clear assigned hotkey
lv: Notīrīt piešķirto karsto taustiņu

en: Set Hotkey
lv: Iestatīt karsto taustiņu

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
lv: '%s' ir rezervēts karstais taustiņš KiCad un to nevar piešķirt.

en: Edit...
lv: Rediģēt...

en: Edit Alternate...
lv: Rediģēt alternatīvu...

en: Undo Changes
lv: Atsaukt izmaiņas

en: Clear Assigned Hotkey
lv: Notīrīt piešķirto karsto taustiņu

en: Clear Assigned Alternate
lv: Notīrīt piešķirto alternatīvu

en: Restore Defaults
lv: Atjaunot noklusējumus

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
lv: '%s' jau ir piešķirts '%s' sadaļā '%s'. Vai tiešām vēlaties mainīt piešķīrumu?

en: Confirm change
lv: Apstiprināt izmaiņas

en: Command (double-click to edit)
lv: Komanda (dubultklikšķis, lai rediģētu)

en: Hotkey
lv: Karstais taustiņš

en: Alternate
lv: Alternatīva

en: Error:
lv: Kļūda:

en: Warning:
lv: Brīdinājums:

en: Save Report File
lv: Saglabāt pārskata failu

en: Cannot write report to file '%s'.
lv: Nevar rakstīt pārskatu failā '%s'.

en: File save error
lv: Faila saglabāšanas kļūda

en: Output Messages
lv: Izvades ziņojumi

en: Show:
lv: Rādīt:

en: All
lv: Visi

en: Actions
lv: Darbības

en: Infos
lv: Informācija

en: Save...
lv: Saglabāt...

en: Display PPI:
lv: Displeja PPI:

en: Detect
lv: Noteikt

en: All files
lv: Visi faili

en: KiCad symbol library files
lv: KiCad simbolu bibliotēku faili

en: KiCad project files
lv: KiCad projektu faili

en: KiCad legacy project files
lv: KiCad mantotie projektu faili

en: All KiCad project files
lv: Visi KiCad projektu faili

en: All KiCad schematic files
lv: Visi KiCad shēmu faili

en: KiCad legacy schematic files
lv: KiCad mantotie shēmu faili

en: KiCad s-expression schematic files
lv: KiCad s-izteiksmes shēmu faili

en: Altium Project files
lv: Altium projektu faili

en: CADSTAR Archive files
lv: CADSTAR arhīvu faili

en: Eagle XML files
lv: Eagle XML faili

en: PADS ASCII files
lv: PADS ASCII faili

en: gEDA / Lepton EDA project files
lv: gEDA / Lepton EDA projektu faili

en: OrcadPCB2 netlist files
lv: OrcadPCB2 tīklu sarakstu faili

en: KiCad netlist files
lv: KiCad tīklu sarakstu faili

en: Allegro netlist files
lv: Allegro tīklu sarakstu faili

en: PADS netlist files
lv: PADS tīklu sarakstu faili

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
lv: EasyEDA (JLCEDA) Std rezerves arhīvs

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
lv: EasyEDA (JLCEDA) Pro faili

en: KiCad printed circuit board files
lv: KiCad drukātās shēmas plates faili

en: KiCad footprint files
lv: KiCad korpusu faili

en: KiCad footprint library paths
lv: KiCad korpusu bibliotēku ceļi

en: KiCad design block path
lv: KiCad dizaina bloku ceļš

en: KiCad design block library paths
lv: KiCad dizaina bloku bibliotēku ceļi

en: Drawing sheet files
lv: Zīmēšanas lapas faili

en: KiCad symbol footprint link files
lv: KiCad simbolu-korpusu saistīšanas faili

en: Drill files
lv: Urbumu faili

en: SVG files
lv: SVG faili

en: HTML files
lv: HTML faili

en: CSV Files
lv: CSV faili

en: CSV/TSV Files
lv: CSV/TSV faili

en: Portable document format files
lv: Pārnēsājama dokumenta formāta faili

en: PostScript files
lv: PostScript faili

en: Json files
lv: Json faili

en: Report files
lv: Pārskata faili

en: Component placement files
lv: Komponentu izvietojuma faili

en: VRML and X3D files
lv: VRML un X3D faili

en: IDFv3 footprint files
lv: IDFv3 korpusu faili

en: Text files
lv: Teksta faili

en: Legacy footprint export files
lv: Mantotie korpusu eksporta faili

en: Electrical rule check file
lv: Elektrisko noteikumu pārbaudes fails

en: SPICE library file
lv: SPICE bibliotēkas fails

en: SPICE netlist file
lv: SPICE tīklu saraksta fails

en: CadStar netlist file
lv: CadStar tīklu saraksta fails

en: Symbol footprint association files
lv: Simbolu-korpusu saistīšanas faili

en: Zip file
lv: Zip fails

en: GenCAD 1.4 board files
lv: GenCAD 1.4 plates faili

en: DXF Files
lv: DXF faili

en: Gerber job file
lv: Gerber uzdevuma fails

en: Specctra DSN file
lv: Specctra DSN fails

en: Specctra Session file
lv: Specctra sesijas fails

en: IPC-D-356 Test Files
lv: IPC-D-356 testa faili

en: Workbook file
lv: Darbgrāmatas fails

en: PNG file
lv: PNG fails

en: Jpeg file
lv: Jpeg fails

en: Hotkey file
lv: Karsto taustiņu fails

en: KiCad jobset files
lv: KiCad uzdevumu kopas faili

en: Equivalence file '%s' could not be found.
lv: Ekvivalences fails '%s' nav atrasts.

en: Error opening equivalence file '%s'.
lv: Kļūda atverot ekvivalences failu '%s'.

en: Equivalence File Load Error
lv: Ekvivalences faila ielādes kļūda

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
lv: Atrasti %lu korpusa/simbola ekvivalences.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
lv: Komponents %s: korpuss %s nav atrasts nevienā no projekta korpusu bibliotēkām.

en: CvPcb Warning
lv: CvPcb brīdinājums

en: Assign Footprints
lv: Piešķirt korpusus

en: Footprint Libraries
lv: Korpusu bibliotēkas

en: Symbol : Footprint Assignments
lv: Simbolu : Korpusu piešķīrumi

en: Filtered Footprints
lv: Filtrētie korpusi

en: Apply, Save Schematic && Continue
lv: Lietot, saglabāt shēmu un turpināt

en: Symbol to footprint changes are unsaved
lv: Simbolu un korpusu saistījuma izmaiņas nav saglabātas

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
lv: Simbolu un korpusu saistījumi ir mainīti. Saglabāt izmaiņas?

en: '%s' is not a valid footprint.
lv: '%s' nav derīgs korpuss.

en: Pin Count
lv: Izvadu skaits

en: Search Text
lv: Meklēšanas teksts

en: No Filtering
lv: Bez filtrēšanas

en: Filtered by %s
lv: Filtrēts pēc %s

en: : %i matching footprints
lv: : %i atbilstošie korpusi

en: Description: %s;  Keywords: %s
lv: Apraksts: %s;  Atslēgvārdi: %s

en: Library location: %s
lv: Bibliotēkas atrašanās vieta: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
lv: Pašreizējā korpusu bibliotēku tabulā nav uzskaitītas PCB korpusu bibliotēkas.

en: Configuration Error
lv: Konfigurācijas kļūda

en: Load Footprint Libraries
lv: Ielādēt korpusu bibliotēkas

en: Error loading schematic.
    %s
lv: Kļūda ielādējot shēmu.
    %s

en: Project file: '%s'
lv: Projekta fails: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
lv: KiCad nav atlasīts teksta redaktors. Lūdzu izvēlieties kādu.

en: Footprint Association File
lv: Korpusu saistīšanas fails

en: File '%s' already exists in list.
lv: Fails '%s' sarakstā jau pastāv.

en: Footprint association files:
lv: Korpusu saistīšanas faili:

en: Add association file
lv: Pievienot saistīšanas failu

en: Edit association file
lv: Rediģēt saistīšanas failu

en: Remove association file
lv: Noņemt saistīšanas failu

en: Ref
lv: Ats.

en: Schematic assignment
lv: Shēmas piešķīrums

en: Cmp file assignment
lv: Cmp faila piešķīrums

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
lv: Korpusu piešķīrumi no shēmas tīklu saraksta un simbolu-korpusu saistīšanas faila (.cmp) ir pretrunīgi.
    
    Lūdzu izvēlieties piešķīrumu.

en: Footprint Assignment Conflicts
lv: Korpusu piešķīrumu konflikti

en: Footprint Viewer
lv: Korpusu skatītājs

en: Footprint ID '%s' is not valid.
lv: Korpusa ID '%s' nav derīgs.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
lv: Bibliotēka '%s' nav korpusu bibliotēku tabulā.

en: Footprint '%s' not found.
lv: Korpuss '%s' nav atrasts.

en: Error loading footprint: %s
lv: Kļūda ielādējot korpusu: %s

en: Footprint: %s
lv: Korpuss: %s

en: Lib: %s
lv: Bib.: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
lv: Daži piešķirtie korpusi ir mantotie ieraksti bez bibliotēkas nosaukumiem. Vai vēlaties, lai KiCad mēģinātu tos pārveidot jaunajā nepieciešamajā LIB_ID formātā? (Ja atbildēsiet nē, šie piešķīrumi tiks notīrīti un tie būs jāpiešķir atkārtoti manuāli.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
lv: Komponenta '%s' korpuss '%s' <b>nav atrasts</b> nevienā bibliotēkā.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
lv: Komponenta '%s' korpuss '%s' atrasts <b>vairākās</b> bibliotēkās.

en: First check your footprint library table entries.
lv: Vispirms pārbaudiet korpusu bibliotēku tabulas ierakstus.

en: Problematic Footprint Library Tables
lv: Problemātiskās korpusu bibliotēku tabulas

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
lv: Mēģinot pārveidot korpusu piešķīrumus, radās šādas kļūdas:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
lv: 
    Jums būs jāpiešķir tos atkārtoti manuāli, ja vēlaties, lai tie tiktu pareizi atjaunināti nākamreiz importējot tīklu sarakstu Pcbnew.

en: Schematic saved
lv: Shēma saglabāta

en: Footprint Filters:
lv: Korpusu filtri:

en: Footprint filters
lv: Korpusu filtri

en: Footprint filtering controls
lv: Korpusu filtrēšanas vadīklas

en: Crosshair modes
lv: Krustiņu režīmi

en: View Selected Footprint
lv: Skatīt atlasīto korpusu

en: Manage Footprint Association Files...
lv: Pārvaldīt korpusu saistīšanas failus...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
lv: Rediģēt korpusu saistīšanas failu sarakstu. Šie faili tiek izmantoti, lai automātiski piešķirtu korpusus, pamatojoties uz simbolu vērtībām.

en: Save to Schematic
lv: Saglabāt shēmā

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
lv: Saglabāt korpusu piešķīrumus shēmas simbolu 'korpusa' laukos

en: Save to Schematic and File
lv: Saglabāt shēmā un failā

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
lv: Saglabāt korpusu piešķīrumus shēmas simbolu 'korpusa' laukos un pēc tam saglabāt shēmas failus

en: Select Next Unassigned Symbol
lv: Atlasīt nākamo nepiešķirto simbolu

en: Select next symbol with no footprint assignment
lv: Atlasīt nākamo simbolu bez korpusa piešķīruma

en: Select Previous Unassigned Symbol
lv: Atlasīt iepriekšējo nepiešķirto simbolu

en: Select previous symbol with no footprint assignment
lv: Atlasīt iepriekšējo simbolu bez korpusa piešķīruma

en: Assign Footprint
lv: Piešķirt korpusu

en: Automatically Assign Footprints
lv: Automātiski piešķirt korpusus

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
lv: Automātiski piešķirt korpusus, izmantojot korpusu saistīšanas failu

en: Delete Footprint Assignment
lv: Dzēst korpusa piešķīrumu

en: Delete All Footprint Assignments
lv: Dzēst visus korpusu piešķīrumus

en: Use symbol footprint filters
lv: Izmantot simbolu korpusu filtrus

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
lv: Filtrēt korpusu sarakstu pēc simbolā definētajiem korpusu filtriem

en: Filter by pin count
lv: Filtrēt pēc izvadu skaita

en: Filter footprint list by pin count
lv: Filtrēt korpusu sarakstu pēc izvadu skaita

en: Filter by library
lv: Filtrēt pēc bibliotēkas

en: Filter footprint list by library
lv: Filtrēt korpusu sarakstu pēc bibliotēkas

en: Delete all associations?
lv: Dzēst visus piešķīrumus?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
lv: Notīrīta anotācija %s (vienība %s).

en: Cleared annotation for %s.
lv: Notīrīta anotācija %s.

en: Delete Annotation
lv: Dzēst anotāciju

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
lv: Atrasti un aizstāti %d dublēti laika zīmogi.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
lv: Atjaunināts %s (vienība %s) no %s uz %s.

en: Updated %s from %s to %s.
lv: Atjaunināts %s no %s uz %s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
lv: Anotēts %s (vienība %s) kā %s.

en: Annotated %s as %s.
lv: Anotēts %s kā %s.

en: Annotation complete.
lv: Anotācija pabeigta.

en: Added items via API
lv: Pievienoti elementi, izmantojot API

en: Created items via API
lv: Izveidoti elementi, izmantojot API

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
lv: Skripta fails:
    %s
    nav atrasts. Skripts nav pieejams.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
lv: Gan %s, gan %s ir piesaistīti tiem pašiem elementiem; %s tiks izmantots tīklu sarakstā

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
lv: Tīkls %s ir grafiski savienots ar kopni %s, bet nav tās dalībnieks

en: Unconnected wire endpoint
lv: Nepievienots vada galapunkts

en: Unconnected wire to bus entry
lv: Nepievienots vads pie kopnes savienotāja

en: Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
lv: Hierarhiskā etiķete '%s' saknes lapā nevar būt savienota ar neesošu vecāklapa

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
lv: Lapas izvads %s neatbilst nevienai hierarhiskai etiķetei lapā

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
lv: Hierarhiskajai etiķetei %s vecāklappā nav atbilstoša lapas izvada

en: %s pin %s found
lv: Atrasts %s izvads %s

en: %s found but pin %s not found
lv: Atrasts %s, bet izvads %s nav atrasts

en: %s found
lv: Atrasts %s

en: %s not found
lv: %s nav atrasts

en: Highlighted net:
lv: Izceltais tīkls:

en: Annotation Messages:
lv: Anotācijas ziņojumi:

en: Annotate
lv: Anotēt

en: Scope
lv: Tvērums

en: Entire schematic
lv: Visa shēma

en: Current sheet only
lv: Tikai pašreizējā lapa

en: Selection
lv: Atlase

en: Recurse into subsheets
lv: Ieiet apakšlapās rekursīvi

en: Order
lv: Kārtība

en: Sort symbols by &X position
lv: Kārtot simbolus pēc &X pozīcijas

en: Sort symbols by &Y position
lv: Kārtot simbolus pēc &Y pozīcijas

en: Keep existing annotations
lv: Saglabāt esošās anotācijas

en: Reset existing annotations
lv: Atiestatīt esošās anotācijas

en: Regroup symbol units
lv: Pārgrupēt simbolu vienības

en: Numbering
lv: Numerācija

en: Use first free number after:
lv: Izmantot pirmo brīvo numuru pēc:

en: First free after sheet number X 100
lv: Pirmais brīvais pēc lapas numura X 100

en: First free after sheet number X 1000
lv: Pirmais brīvais pēc lapas numura X 1000

en: Clear Annotation
lv: Notīrīt anotāciju

en: Annotate Schematic
lv: Anotēt shēmu

en: Generate
lv: Ģenerēt

en: (file missing)
lv: (fails trūkst)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
lv: Atlasītais BOM ģeneratora skripts %s nav atrasts.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
lv: 
    
    Meklēts:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
lv: BOM ģenerēšanai nepieciešama pilnībā anotēta shēma.

en: Failed to create file.
lv: Neizdevās izveidot failu.

en: Generator nickname:
lv: Ģeneratora segvārds:

en: Add Generator
lv: Pievienot ģeneratoru

en: Nickname '%s' already in use.
lv: Segvārds '%s' jau tiek izmantots.

en: Generator File
lv: Ģeneratora fails

en: Generator file name not found.
lv: Ģeneratora faila nosaukums nav atrasts.

en: Bill of Materials Generation Help
lv: BOM ģenerēšanas palīdzība

en: BOM generator scripts:
lv: BOM ģeneratoru skripti:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
lv: Pievienot jaunu BOM ģeneratoru un tā komandrindu sarakstam

en: Edit the script file in the text editor
lv: Rediģēt skripta failu teksta redaktorā

en: Remove the current generator script from list
lv: Noņemt pašreizējo ģeneratora skriptu no saraksta

en: Command line running the generator:
lv: Ģeneratoru palaižošā komandlija:

en: Show console window
lv: Rādīt konsoles logu

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
lv: Pēc noklusējuma komandlija darbojas ar paslēptu konsoles logu un izvade tiek novirzīta uz informācijas displeju.
    Iestatiet šo opciju, lai rādītu palaistās komandas logu.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
lv: Atiestatīt BOM ģeneratoru skriptu sarakstu uz noklusētajiem iestatījumiem

en: Bill of Materials
lv: Materiālu saraksts

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visible console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
lv: # 1. Kopsavilkums
    
    Materialu saraksta (BOM) rīks izveido BOM, kurā uzskaitīti visi dizaina komponenti.
    
    Rīks izmanto ārēju skriptu, lai ģenerētu BOM vēlamajā izvades formātā. Izvēloties citu skriptu, mainās BOM formatēšana.
    
    BOM ģenerēšana ir sīkāk aprakstīta Shēmas redaktora rokasgrāmatā.
    
    # 2. Izmantošana
    
    Sarakstā **BOM ģeneratoru skripti** atlasiet ģeneratora skriptu. Atlasītā ģeneratora dati redzami dialoga labajā pusē.
    
    Noklikšķinot pogu **Ģenerēt**, tiek izveidots BOM fails ar atlasīto ģeneratoru.
    
    Noklusētie iestatījumi piedāvā vairākas ģeneratora skripta opcijas, kaut arī daži papildu skripti ir instalēti kopā ar KiCad un tos var pievienot sarakstam ar pogu **+**.
    
    **Piezīme:** Operētājsistēmā Windows ir papildu opcija **Rādīt konsoles logu**. Ja šī opcija nav atzīmēta, BOM ģeneratori darbojas slēptā konsoles logā un izvade tiek novirzīta un izdrukāta dialogā. Ja opcija ir atzīmēta, BOM ģeneratori darbojas redzamā konsoles logā.
    
    # 3. Pielāgoti ģeneratori un komandlijas
    
    Internāli KiCad izveido starpposma tīklu saraksta failu XML formātā, kas satur informāciju par visiem dizaina komponentiem. BOM ģeneratora skripts pārveido starpposma tīklu saraksta failu vēlamajā izvades formātā. KiCad palaiž BOM ģeneratoru skriptus saskaņā ar komandliju, kas ievadīta BOM dialoga apakšā.
    
    Komandlijas formāts pieņem parametrus failu nosaukumiem. Katrs formatēšanas parametrs tiek aizstāts ar projekta ceļu vai faila nosaukumu. Atbalstītie formatēšanas parametri ir:
    
     * `%I`: starpposma tīklu saraksta faila absolūtais ceļš un faila nosaukums (BOM ģeneratora ievade)
     * `%O`: izvades BOM faila absolūtais ceļš un nosaukums (bez faila paplašinājuma)
     * `%B`: izvades BOM faila bāzes nosaukums (bez faila paplašinājuma)
     * `%P`: projekta direktorija absolūtais ceļš bez slīpsvītras beigās
    
    **Piezīme:** `%O` izvades faila parametrs neietver faila paplašinājumu. KiCad mēģinās automātiski pievienot atbilstošu paplašinājumu komandlijnei, bet paplašinājums var būt jāpievieno manuāli.
    
    Python ir ieteicamais rīks BOM ģeneratoru skriptiem, bet var izmantot arī citus rīkus.
    
    ## Python skriptu komandliju piemēri
    
    Python skripta komandlijas formāts ir:
    
    ```
    python <skripta faila nosaukums> <ievades faila nosaukums> <izvades faila nosaukums>
    ```
    
    Operētājsistēmā Windows, ja vēlamais ģeneratora skripts CSV BOM izveidei ir `C:\Users\lietotājvārds\kicad\mans_python_skripts.py`, komandlija būtu:
    
    ```
    python.exe C:\Users\lietotājvārds\kicad\mans_python_skripts.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Operētājsistēmā Linux, ja vēlamais ģeneratora skripts CSV BOM izveidei ir `/home/lietotājvārds/kicad/mans_python_skripts.py`, komandlija būtu:
    
    ```
    python /home/lietotājvārds/kicad/mans_python_skripts.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Divkāršās pēdiņas (`"`) ap argumentiem ir ieteicamas gadījumā, ja failu nosaukumos ir atstarpes vai speciālās rakstzīmes.

en: Change all symbols in schematic
lv: Mainīt visus simbolus shēmā

en: Change Symbols
lv: Mainīt simbolus

en: Change symbols matching reference designator:
lv: Mainīt simbolus, kas atbilst atsauces apzīmējumam:

en: Change symbols matching value:
lv: Mainīt simbolus, kas atbilst vērtībai:

en: Change symbols matching library identifier:
lv: Mainīt simbolus, kas atbilst bibliotēkas identifikatoram:

en: Update Fields
lv: Atjaunināt laukus

en: Remove fields if not in new symbol
lv: Noņemt laukus, ja to nav jaunajā simbolā

en: Reset fields if empty in new symbol
lv: Atiestatīt laukus, ja tie ir tukši jaunajā simbolā

en: Update field text
lv: Atjaunināt lauka tekstu

en: Update field visibilities
lv: Atjaunināt lauka redzamību

en: Update field sizes and styles
lv: Atjaunināt lauka izmērus un stilus

en: Update field positions
lv: Atjaunināt lauka pozīcijas

en: Update symbol attributes
lv: Atjaunināt simbola atribūtus

en: Update pin name/number visibilities
lv: Atjaunināt izvadu nosaukumu/numuru redzamību

en: Reset alternate pin functions
lv: Atiestatīt alternatīvās izvadu funkcijas

en: Reset custom power symbols
lv: Atiestatīt pielāgotos barošanas simbolus

en: Change selected symbol(s)
lv: Mainīt atlasīto(s) simbolu(s)

en: Change
lv: Mainīt

en: Update
lv: Atjaunināt

en: Update Symbols
lv: Atjaunināt simbolus

en: *** No symbols matching criteria found ***
lv: *** Nav atrasts neviens atbilstošs simbols ***

en: *** symbol lib id not valid ***
lv: *** simbola bib. ID nav derīgs ***

en: *** symbol not found ***
lv: *** simbols nav atrasts ***

en: *** new symbol has too few units ***
lv: *** jaunajam simbolam ir pārāk maz vienību ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
lv: Atjaunināt simbolu %s no '%s' uz '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
lv: Atjaunināt simbolus %s no '%s' uz '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
lv: Mainīt simbolu %s no '%s' uz '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
lv: Mainīt simbolus %s no '%s' uz '%s'

en: Update all symbols in schematic
lv: Atjaunināt visus simbolus shēmā

en: Update selected symbol(s)
lv: Atjaunināt atlasīto(s) simbolu(s)

en: Update symbols matching reference designator:
lv: Atjaunināt simbolus, kas atbilst atsauces apzīmējumam:

en: Update symbols matching value:
lv: Atjaunināt simbolus, kas atbilst vērtībai:

en: Update symbols matching library identifier:
lv: Atjaunināt simbolus, kas atbilst bibliotēkas identifikatoram:

en: New library identifier:
lv: Jaunais bibliotēkas identifikators:

en: Update/Reset Fields
lv: Atjaunināt/atiestatīt laukus

en: Select None
lv: Noņemt atlasi

en: Update Options
lv: Atjaunināšanas opcijas

en: Remove fields if not in library symbol
lv: Noņemt laukus, ja to nav bibliotēkas simbolā

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
lv: Noņem laukus, kas nav oriģinālajos bibliotēkas simbolos

en: Reset fields if empty in library symbol
lv: Atiestatīt laukus, ja tie ir tukši bibliotēkas simbolā

en: Update/reset field text
lv: Atjaunināt/atiestatīt lauka tekstu

en: Update/reset field visibilities
lv: Atjaunināt/atiestatīt lauka redzamību

en: Update/reset field text sizes and styles
lv: Atjaunināt/atiestatīt lauka teksta izmērus un stilus

en: Update/reset field positions
lv: Atjaunināt/atiestatīt lauka pozīcijas

en: Check All Update Options
lv: Atzīmēt visas atjaunināšanas opcijas

en: Update symbol shape and pins
lv: Atjaunināt simbola formu un izvadus

en: Update keywords and footprint filters
lv: Atjaunināt atslēgvārdus un korpusu filtrus

en: Update/reset pin name/number visibilities
lv: Atjaunināt/atiestatīt izvadu nosaukumu/numuru redzamību

en: Update/reset symbol attributes
lv: Atjaunināt/atiestatīt simbola atribūtus

en: Uncheck All Update Options
lv: Noņemt atzīmes visām atjaunināšanas opcijām

en: Update Symbols from Library
lv: Atjaunināt simbolus no bibliotēkas

en: Connected to database successfully
lv: Savienojums ar datubāzi veiksmīgi izveidots

en: Database connection failed: %s
lv: Datubāzes savienojums neizdevās: %s

en: No connection to database
lv: Nav savienojuma ar datubāzi

en: Loaded %zu libraries
lv: Ielādētas %zu bibliotēkas

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: Connection String:
lv: Savienojuma virkne:

en: Reload Configuration
lv: Pārlādēt konfigurāciju

en: Reload the database library configuration file
lv: Pārlādēt datubāzes bibliotēkas konfigurācijas failu

en: Caching
lv: Kešatmiņa

en: Cache size:
lv: Kešatmiņas izmērs:

en: How many database queries to cache
lv: Kešglabājamo datubāzes vaicājumu skaits

en: Cache timeout:
lv: Kešatmiņas noildze:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
lv: Laiks sekundēs, cik ilgi datubāzes vaicājumi tiek saglabāti kešatmiņā

en: Database Library Settings
lv: Datubāzes bibliotēkas iestatījumi

en: Symbol library identifier %s is not valid.
lv: Simbolu bibliotēkas identifikators %s nav derīgs.

en: Available Candidates for %s
lv: Pieejamie kandidāti %s

en: Candidates count %d
lv: Kandidātu skaits %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
lv: %u saite(s) kartēta, %u nav atrasta

en: All %u link(s) resolved
lv: Visas %u saite(s) atrisinātas

en: Invalid symbol library identifier
lv: Nederīgs simbolu bibliotēkas identifikators

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
lv: Kļūda ielādējot simbolu %s no bibliotēkas %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
lv: Pašreizējā bibliotēkas atsauce

en: New Library Reference
lv: Jaunā bibliotēkas atsauce

en: Map Orphans
lv: Kartēt bāreņus

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
lv: Ja daži simboli ir bāreņi (saistītais simbols nav atrasts nekur),
    mēģināt atrast kandidātu ar tādu pašu nosaukumu kādā no ielādētajām simbolu bibliotēkām.

en: Update symbol fields from new library
lv: Atjaunināt simbola laukus no jaunās bibliotēkas

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
lv: Aizstāt pašreizējo simbolu laukus ar laukiem no jaunās bibliotēkas.
    Brīdinājums: lauki "Vērtība" un "Korpusi" arī tiks aizstāti.

en: Symbol Library References
lv: Simbolu bibliotēkas atsauces

en: Run ERC
lv: Palaist ERC

en: Show Annotation dialog
lv: Rādīt anotācijas dialogu

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
lv: Shēma nav pilnībā anotēta. ERC rezultāti būs nepilnīgi.

en: Cross-probe Selected Items
lv: Savstarpēji zondēt atlasītos elementus

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list
lv: Izcelt atbilstošos elementus uz kanvasa, kad tie ir atlasīti ERC sarakstā

en: Center on Cross-probe
lv: Centrēt savstarpējai zondēšanai

en: When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible
lv: Savstarpēji zondējot, ritināt kanvasu, lai elements būtu redzams

en: Show all errors
lv: Rādīt visas kļūdas

en: Show duplicate ERC markers on all applicable pins
lv: Rādīt dublētas ERC atzīmes uz visiem attiecīgajiem izvadiem

en: Delete exclusions too?
lv: Dzēst arī izslēgumus?

en: Delete All Markers
lv: Dzēst visas atzīmes

en: Errors and Warnings Only
lv: Tikai kļūdas un brīdinājumi

en: Errors, Warnings and Exclusions
lv: Kļūdas, brīdinājumi un izslēgumi

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
lv: %d simbols(i) prasa anotāciju.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
lv: -------- ERC atcelts lietotāja darbībā.<br><br>

en: Done.<br><br>
lv: Pabeigts.<br><br>

en: errors
lv: kļūdas

en: warnings
lv: brīdinājumi

en: appropriate
lv: atbilstošs

en: Remove exclusion for this violation
lv: Noņemt izslēgumu šim pārkāpumam

en: It will be placed back in the %s list
lv: Tas tiks atgriezts %s sarakstā

en: Edit exclusion comment...
lv: Rediģēt izslēguma komentāru...

en: Exclude this violation
lv: Izslēgt šo pārkāpumu

en: It will be excluded from the %s list
lv: Tas tiks izslēgts no %s saraksta

en: Exclude with comment...
lv: Izslēgt ar komentāru...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
lv: Mainīt smagumu uz Kļūda visiem '%s' pārkāpumiem

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
lv: Mainīt smagumu uz Brīdinājums visiem '%s' pārkāpumiem

en: Ignore all '%s' violations
lv: Ignorēt visus '%s' pārkāpumus

en: Violations will not be checked or reported
lv: Pārkāpumi netiks pārbaudīti vai ziņoti

en: Edit pin-to-pin conflict map...
lv: Rediģēt izvadu-izvadu konfliktu karti...

en: Edit violation severities...
lv: Rediģēt pārkāpumu smaguma pakāpes...

en: Edit connection grid spacing...
lv: Rediģēt savienojuma režģa atstarpi...

en: Exclusion Comment
lv: Izslēgšanas komentārs

en: Pin Conflicts Map
lv: Izvadu konfliktu karte

en: Violation Severity
lv: Pārkāpuma smaguma pakāpe

en: Formatting
lv: Formatēšana

en: Report file '%s' created.
lv: Atskaites fails '%s' izveidots.

en: Tests Running...
lv: Testi darbojas...

en: a page
lv: lapa

en: Violations (%s)
lv: Pārkāpumi (%s)

en: Edit ignored tests
lv: Rediģēt ignorētos testus

en: Ignored Tests (%s)
lv: Ignorētie testi (%s)

en: Exclusions
lv: Izslēgšanas

en: Delete Marker
lv: Dzēst marķieri

en: Electrical Rules Checker
lv: Elektrisko noteikumu pārbaudītājs

en: ERC Job Settings
lv: ERC uzdevuma iestatījumi

en: Export netlist in KiCad format
lv: Eksportēt tīklu sarakstu KiCad formātā

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
lv: Eksportēt tīklu sarakstu OrcadPCB2 formātā

en: Export netlist in Allegro format
lv: Eksportēt tīklu sarakstu Allegro formātā

en: Export netlist in CadStar format
lv: Eksportēt tīklu sarakstu CadStar formātā

en: Export netlist in PADS format
lv: Eksportēt tīklu sarakstu PADS formātā

en: Export Netlist
lv: Eksportēt tīklu sarakstu

en: Export netlist in SPICE format
lv: Eksportēt tīklu sarakstu SPICE formātā

en: Use current sheet as root
lv: Izmantot pašreizējo lapu kā sakni

en: Export netlist only for the current sheet
lv: Eksportēt tīklu sarakstu tikai pašreizējai lapai

en: Save all voltages
lv: Saglabāt visus spriegumus

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
lv: Ierakstīt direktīvu visu spriegumu saglabāšanai (.save all)

en: Save all currents
lv: Saglabāt visas strāvas

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
lv: Ierakstīt direktīvu visu strāvu saglabāšanai (.probe alli)

en: Save all power dissipations
lv: Saglabāt visas jaudas izkliedēšanas vērtības

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
lv: Ierakstīt direktīvas visu elementu jaudas izkliedēšanas saglabāšanai (.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
lv: Saglabāt visus digitālos notikumu datus

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
lv: Ja nav iestatīts, ierakstīt direktīvu digitālo notikumu datu saglabāšanas novēršanai (esave none)

en: Run external simulator command:
lv: Palaist ārējo simulatora komandu:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
lv: Ievadiet komandrindu SPICE palaišanai
    Parasti '<ceļš uz SPICE bināro failu> "%I"'
    %I tiks aizstāts ar tīklu saraksta faila ceļu

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
lv: Eksportēt tīklu sarakstu kā SPICE .subckt modeli

en: Netlist command:
lv: Tīklu saraksta komanda:

en: Save Netlist File
lv: Saglabāt tīklu saraksta failu

en: %s Export
lv: %s eksports

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
lv: Tīklu saraksta eksportēšanai nepieciešama pilnīgi anotēta shēma.

en: external simulator not found
lv: ārējais simulators nav atrasts

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
lv: Piezīme: komanda parasti ir: <tt>&lt;ceļš uz SPICE bināro failu&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
lv: ārējam simulatoram ir nepareizs formāts vai arhitektūra

en: permission denied
lv: atteikta piekļuve

en: This plugin already exists.
lv: Šī spraudnis jau pastāv.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
lv: Dialogam jau pievienots maksimālais spraudņu skaits.

en: You must provide a netlist generator title
lv: Jānorāda tīklu saraksta ģeneratora nosaukums

en: Output path:
lv: Izvades ceļš:

en: Add Exporter...
lv: Pievienot eksportētāju...

en: Remove Exporter
lv: Noņemt eksportētāju

en: Command line to run the exporter:
lv: Eksportētāja palaišanas komandlija:

en: Browse Scripts...
lv: Pārlūkot skriptus...

en: Add Script-based Netlist Exporter
lv: Pievienot uz skriptu balstītu tīklu saraksta eksportētāju

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
lv: Starplapas atsauces redzamību pārvalda globāli no Shēmas iestatījumi > Vispārīgi > Formatēšana

en: Unit:
lv: Vienība:

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
lv: Lapas faila nosaukumu var mainīt tikai lapas rekvizītu dialogā.

en: Show field name
lv: Rādīt lauka nosaukumu

en: Show the field name in addition to its value
lv: Rādīt lauka nosaukumu papildus tā vērtībai

en: Allow automatic placement
lv: Atļaut automātisku izvietojumu

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
lv: Atļaut šī lauka automātisku izvietojumu shēmā

en: Font:
lv: Fonts:

en: KiCad Font
lv: KiCad fonts

en: Align left
lv: Līdzināt pa kreisi

en: Align horizontal center
lv: Līdzināt horizontāli centrā

en: Align right
lv: Līdzināt pa labi

en: Align top
lv: Līdzināt augšā

en: Align vertical center
lv: Līdzināt vertikāli centrā

en: Align bottom
lv: Līdzināt apakšā

en: Horizontal text
lv: Horizontāls teksts

en: Vertical text
lv: Vertikāls teksts

en: Text size:
lv: Teksta lielums:

en: Color:
lv: Krāsa:

en: Position X:
lv: Pozīcija X:

en: Position Y:
lv: Pozīcija Y:

en: Common to all units
lv: Kopīgs visām vienībām

en: Common to all body styles
lv: Kopīgs visiem korpusa stiliem

en: Text Item Properties
lv: Teksta elementa rekvizīti

en: Edit Text and Graphics
lv: Rediģēt tekstu un grafikas

en: Other symbol fields
lv: Citi simbola lauki

en: Wires && wire labels
lv: Vadi un vadu etiķetes

en: Buses && bus labels
lv: Kopnes un kopņu etiķetes

en: Label fields
lv: Etiķešu lauki

en: Sheet titles
lv: Lapu virsraksti

en: Other sheet fields
lv: Citi lapas lauki

en: Sheet borders && backgrounds
lv: Lapas apmales un foni

en: Filter Items
lv: Filtrēt elementus

en: By field name:
lv: Pēc lauka nosaukuma:

en: By parent reference designator:
lv: Pēc vecākelementa atsauces apzīmējuma:

en: By parent symbol library id:
lv: Pēc vecākelementa simbolu bibliotēkas id:

en: By parent symbol type:
lv: Pēc vecākelementa simbola veida:

en: Non-power symbols
lv: Barošanas simboli nav iekļauti

en: Power symbols
lv: Barošanas simboli

en: By net:
lv: Pēc tīkla:

en: Selected items only
lv: Tikai atlasītie elementi

en: Set To
lv: Iestatīt uz

en: Text color:
lv: Teksta krāsa:

en: Up
lv: Augšup

en: Down
lv: Lejup

en: -- leave unchanged --
lv: -- atstāt nemainītu --

en: (labels only)
lv: (tikai etiķetes)

en: H Align:
lv: H līdzināšana:

en: (fields only)
lv: (tikai lauki)

en: V Align:
lv: V līdzināšana:

en: Line width:
lv: Līnijas platums:

en: Line color:
lv: Līnijas krāsa:

en: Line style:
lv: Līnijas stils:

en: Fill color:
lv: Aizpildījuma krāsa:

en: Junction size:
lv: Savienojuma punkta lielums:

en: Junction color:
lv: Savienojuma punkta krāsa:

en: Edit Text and Graphic Properties
lv: Rediģēt teksta un grafikas rekvizītus

en: Ibis parser log
lv: Ibis parsētāja žurnāls

en: Ibis parser
lv: Ibis parsētājs

en: Image Properties
lv: Attēla rekvizīti

en: Import Symbols from %s
lv: Importēt simbolus no %s

en: Import
lv: Importēt

en: Unable to find a plugin to read this library.
lv: Nevar atrast spraudni, lai lasītu šo bibliotēku.

en: Cannot read symbol library '%s'.
lv: Nevar lasīt simbolu bibliotēku '%s'.

en: Symbol library '%s' is empty.
lv: Simbolu bibliotēka '%s' ir tukša.

en: %d symbols selected, %d parents auto-included
lv: %d simboli atlasīti, %d vecāki iekļauti automātiski

en: %d symbols selected
lv: %d simboli atlasīti

en: Resolve Import Conflicts
lv: Atrisināt importa konfliktus

en: The following symbols already exist in the destination library. Choose how to handle each conflict:
lv: Mērķa bibliotēkā jau pastāv šādi simboli. Izvēlieties, kā rīkoties ar katru konfliktu:

en: Skip All
lv: Izlaist visu

en: Overwrite All
lv: Pārrakstīt visu

en: 0 symbols selected
lv: 0 simboli atlasīti

en: Start reference designator:
lv: Sākt atsauces apzīmējumu:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
lv: Simbola nosaukums bibliotēkā un arī noklusējuma
    simbola vērtība, ielādējot shēmā.

en: Increment by:
lv: Palielināt par:

en: All sheets
lv: Visas lapas

en: Increment Annotations From
lv: Palielināt anotācijas no

en: Edit Junction
lv: Rediģēt savienojumu

en: Edit Junctions
lv: Rediģēt savienojumus

en: Diameter:
lv: Diametrs:

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
lv: Iestatiet diametru 0, lai izmantotu shēmas savienojuma punkta lielumu.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
lv: Notīriet krāsu, lai izmantotu shēmas redaktora krāsas.

en: Junction Properties
lv: Savienojuma rekvizīti

en: Pin length:
lv: Izvada garums:

en: Global Label Properties
lv: Globālās etiķetes rekvizīti

en: Hierarchical Label Properties
lv: Hierarhiskās etiķetes rekvizīti

en: Label Properties
lv: Etiķetes rekvizīti

en: Directive Label Properties
lv: Direktīvas etiķetes rekvizīti

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
lv: Hierarhiskās lapas izvada rekvizīti

en: Label can not be empty.
lv: Etiķete nevar būt tukša.

en: untitled
lv: bez nosaukuma

en: Edit Label Properties
lv: Rediģēt etiķetes rekvizītus

en: Field name '%s' already in use.
lv: Lauka nosaukums '%s' jau tiek izmantots.

en: The first field is mandatory.
lv: Pirmais lauks ir obligāts.

en: Label:
lv: Etiķete:

en: Enter the text to be used within the schematic
lv: Ievadiet tekstu, kas jāizmanto shēmā

en: Multiple label input
lv: Vairāku etiķešu ievade

en: Syntax help
lv: Sintakses palīdzība

en: Show syntax help window
lv: Rādīt sintakses palīdzības logu

en: Fields
lv: Lauki

en: Show Name
lv: Rādīt nosaukumu

en: H Align
lv: H līdzināšana

en: V Align
lv: V līdzināšana

en: Text Size
lv: Teksta lielums

en: X Position
lv: X pozīcija

en: Y Position
lv: Y pozīcija

en: Add field
lv: Pievienot lauku

en: Delete field
lv: Dzēst lauku

en: Input
lv: Ievade

en: Output
lv: Izvade

en: Bidirectional
lv: Divvirzienu

en: Tri-state
lv: Trīsstāvoklis

en: Passive
lv: Pasīvs

en: Dot
lv: Punkts

en: Diamond
lv: Dimants

en: True
lv: Patiess

en: False
lv: Aplams

en: Number
lv: Numurs

en: Electrical Type
lv: Elektriskais veids

en: Graphic Style
lv: Grafikas stils

en: Number Text Size
lv: Numura teksta lielums

en: Name Text Size
lv: Nosaukuma teksta lielums

en: Unit
lv: Vienība

en: Body Style
lv: Korpusa stils

en: The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been interpreted as 'False'
lv: Vērtību '%s' nevar pareizi konvertēt uz būla tipa vērtību, tā interpretēta kā 'Aplams'

en: Select pin data file
lv: Atlasīt izvadu datu failu

en: Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored.
lv: Nezināmas datu kolonnas: %s. Šīs kolonnas tiks ignorētas.

en: Read Only
lv: Tikai lasāms

en: Highlight on Cross-probe
lv: Izcelt krusteniskajā izpētē

en: Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table
lv: Izcelt atbilstošo izvadu uz audekla, kad tas ir atlasīts tabulā

en: Save changes?
lv: Saglabāt izmaiņas?

en: Pin numbers:
lv: Izvadu numuri:

en: Pin count:
lv: Izvadu skaits:

en: Duplicate pins:
lv: Dubultoti izvadi:

en: Group by name
lv: Grupēt pēc nosaukuma

en: Group Selected Pins
lv: Grupēt atlasītos izvadus

en: Filter by unit:
lv: Filtrēt pēc vienības:

en: Filter by body style:
lv: Filtrēt pēc korpusa stila:

en: Filter by selection
lv: Filtrēt pēc atlases

en: Export
lv: Eksportēt

en: Export all pins
lv: Eksportēt visus izvadus

en: Export only shown pins
lv: Eksportēt tikai redzamos izvadus

en: To File...
lv: Uz failu...

en: To Clipboard
lv: Uz starpliktuvi

en: Replace all existing pins
lv: Aizstāt visus esošos izvadus

en: Append to existing pins
lv: Pievienot esošajiem izvadiem

en: From File...
lv: No faila...

en: From Clipboard
lv: No starpliktuvē

en: Pin Table
lv: Izvadu tabula

en: Revert symbol
lv: Atjaunot simbolu

en: Revert the symbol to its last saved state
lv: Atgriezt simbolu pēdējā saglabātajā stāvoklī

en: Clear cell
lv: Notīrīt šūnu

en: Clear the cell value
lv: Notīrīt šūnas vērtību

en: Create Derived Symbol
lv: Izveidot atvasinātu simbolu

en: Create a new symbol derived from the selected one
lv: Izveidot jaunu simbolu, kas atvasināts no atlasītā

en: Select Footprint...
lv: Atlasīt korpusu...

en: Browse for footprint
lv: Pārlūkot korpusus

en: Show datasheet in browser
lv: Rādīt datu lapu pārlūkā

en: Expand left panel
lv: Izvērst kreiso paneli

en: Collapse left panel
lv: Sakļaut kreiso paneli

en: No related symbols found in library '%s'.
lv: Bibliotēkā '%s' nav atrasti saistīti simboli.

en: No symbols found in library '%s'.
lv: Bibliotēkā '%s' nav atrasti simboli.

en: Error loading symbol '%s': %s
lv: Kļūda ielādējot simbolu '%s': %s

en: No related symbols could be loaded from the library.
lv: No bibliotēkas nevarēja ielādēt saistītus simbolus.

en: No symbols could be loaded from the library.
lv: No bibliotēkas nevarēja ielādēt simbolus.

en: New field name:
lv: Jaunā lauka nosaukums:

en: Add Field
lv: Pievienot lauku

en: Field must have a name.
lv: Laukam jābūt nosaukumam.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt lauku '%s'?

en: Rename Field
lv: Pārdēvēt lauku

en: Field name '%s' already exists.
lv: Lauka nosaukums '%s' jau pastāv.

en: Symbol Fields Table ('%s' Library)
lv: Simbolu lauku tabula (bibliotēka '%s')

en: Symbol Name
lv: Simbola nosaukums

en: Exclude From BOM
lv: Izslēgt no BOM

en: Exclude From Simulation
lv: Izslēgt no simulācijas

en: Exclude From Board
lv: Izslēgt no plates

en: Power Symbol
lv: Barošanas simbols

en: Local Power Symbol
lv: Lokālais barošanas simbols

en: BOM Name
lv: BOM nosaukums

en: Include
lv: Iekļaut

en: Group By
lv: Grupēt pēc

en: Whole Library
lv: Visa bibliotēka

en: Related Symbols Only
lv: Tikai saistītie simboli

en: Group symbols
lv: Grupēt simbolus

en: Group symbols together based on common properties
lv: Grupēt simbolus pēc kopīgajiem rekvizītiem

en: Deriving from symbol '%s'.
lv: Atvasināts no simbola '%s'.

en: Symbol name:
lv: Simbola nosaukums:

en: Derive from existing symbol:
lv: Atvasināt no esoša simbola:

en: Default reference designator:
lv: Noklusējuma atsauces apzīmējums:

en: Number of units per package:
lv: Vienību skaits paketē:

en: All units are interchangeable
lv: Visas vienības ir aizstājamas

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja visas simbola vienības ir identiskas, izņemot
    izvadu numurus.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
lv: Izveidot simbolu ar alternatīvo korpusa stilu (De Morgan)

en: Create symbol as power symbol
lv: Izveidot simbolu kā barošanas simbolu

en: Exclude from bill of materials
lv: Izslēgt no materiālu saraksta

en: Exclude from board
lv: Izslēgt no plates

en: Keep linked datasheet
lv: Saglabāt saistīto datu lapu

en: Keep linked footprint
lv: Saglabāt saistīto korpusu

en: Transfer user-defined fields
lv: Pārsūtīt lietotāja definētos laukus

en: Keep content of user-defined fields
lv: Saglabāt lietotāja definēto lauku saturu

en: Pin name position offset:
lv: Izvada nosaukuma pozīcijas nobīde:

en: Show pin number text
lv: Rādīt izvada numura tekstu

en: Show pin name text
lv: Rādīt izvada nosaukuma tekstu

en: Pin name inside
lv: Izvada nosaukums iekšpusē

en: New Symbol
lv: Jauns simbols

en: Fields must have a name.
lv: Laukiem jābūt nosaukumam.

en: Derived symbol must have a parent selected
lv: Atvasinātajam simbolam jābūt atlasītam vecākam

en: Delete extra units from symbol?
lv: Dzēst papildu vienības no simbola?

en: Symbol must have at least 1 body style
lv: Simbolam jābūt vismaz 1 korpusa stilam

en: Delete extra body styles from symbol?
lv: Dzēst papildu korpusa stilus no simbola?

en: Symbol must have a name.
lv: Simbolam jābūt nosaukumam.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
lv: Simbola nosaukums '%s' jau tiek izmantots bibliotēkā '%s'.

en: Edit Symbol Properties
lv: Rediģēt simbola rekvizītus

en: Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol.
lv: Izvads '%s' lēcēja izvadu grupā %d nepastāv šajā simbolā.

en: This field is inherited from '%s'.
lv: Šis lauks ir mantots no '%s'.

en: The name '%s' is already in use.
lv: Nosaukums '%s' jau tiek izmantots.

en: The first %d fields are mandatory.
lv: Pirmie %d lauki ir obligāti.

en: Add Footprint Filter
lv: Pievienot korpusa filtru

en: Edit Footprint Filter
lv: Rediģēt korpusa filtru

en: Derive from symbol:
lv: Atvasināt no simbola:

en: <None>
lv: <Nav>

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
lv: Atlasiet simbolu, no kura atvasināt šo simbolu, vai atlasiet
    <Nav> saknes simbolam.
    
    Atvasinātie simboli iepriekš tika saukti par aizstājvārdiem.
    Tas vairs tā nav, un visi simboli ir vai nu
    atvasināti no cita simbola, vai pastāv kā
    neatkarīgi saknes simboli.

en: Define as power symbol
lv: Definēt kā barošanas simbolu

en: Power symbols define a global net with the value as a netname.
    They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint.
lv: Barošanas simboli definē globālu tīklu ar vērtību kā tīkla nosaukumu.
    Tie netiks iekļauti BOM un nevar tiem piešķirt korpusu.

en: Define as local power symbol
lv: Definēt kā lokālo barošanas simbolu

en: Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which they are used
lv: Lokālie barošanas simboli izveido etiķetes, kas ir ierobežotas lapā, kurā tiek izmantotas

en: Pin Text Options
lv: Izvada teksta opcijas

en: Show pin number
lv: Rādīt izvada numuru

en: Show or hide pin numbers
lv: Rādīt vai slēpt izvadu numurus

en: Show pin name
lv: Rādīt izvada nosaukumu

en: Show or hide pin names
lv: Rādīt vai slēpt izvadu nosaukumus

en: Place pin names inside
lv: Novietot izvadu nosaukumus iekšpusē

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
lv: Atzīmējiet šo opciju, lai izvadu nosaukumi būtu korpusa iekšpusē, bet izvadu numuri — ārpusē.
    Ja nav atzīmēts, gan nosaukumi, gan numuri ir ārpusē.

en: Position offset:
lv: Pozīcijas nobīde:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
lv: Atstarpe starp izvada nosaukuma pozīciju un simbola korpusu.

en: units
lv: vienības

en: Exclude from simulation
lv: Izslēgt no simulācijas

en: Exclude from position files
lv: Izslēgt no pozīciju failiem

en: Symbol Units
lv: Simbola vienības

en: Number of units:
lv: Vienību skaits:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
lv: Ievadiet vienību skaitu simbolam, kas satur vairāk nekā vienu vienību

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja visām simbola vienībām ir vienāda funkcija.
    Piemēram, atzīmēt četriem NAND portiem, bet neatzīmēt duālai triodei (kur vienība C ir kvēldiega).

en: Unit display names (optional):
lv: Vienību parādāmie nosaukumi (neobligāti):

en: Body Styles
lv: Korpusa stili

en: Single body style
lv: Viens korpusa stils

en: ‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles
lv: 'Standarta' un 'Alternatīvā' De Morgan korpusa stili

en: Custom body styles:
lv: Pielāgoti korpusa stili:

en: Units && Body Styles
lv: Vienības un korpusa stili

en: Footprint filters:
lv: Korpusa filtri:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
lv: Korpusu nosaukumu saraksts, ko var izmantot šim simbolam.
    Korpusu nosaukumos var izmantot aizstājzīmes, piemēram sm*, lai atļautu visus korpusus, kas sākas ar sm.

en: Add footprint filter
lv: Pievienot korpusa filtru

en: Edit footprint filter
lv: Rediģēt korpusa filtru

en: Delete footprint filter
lv: Dzēst korpusa filtru

en: Footprint Filters
lv: Korpusa filtri

en: All pins with duplicate numbers are jumpers
lv: Visi izvadi ar dublētiem numuriem ir lēcēji

en: When enabled, this symbol can have more than one pin with the same number.  Pins with the same number will be considered to be jumpered together internally.
lv: Ja iespējots, šim simbolam var būt vairāk nekā viens izvads ar vienādu numuru. Izvadi ar vienādu numuru tiks uzskatīti par savstarpēji savienotiem.

en: Explicit jumper pin groups:
lv: Eksplicītas lēcēja izvadu grupas:

en: Pin Connections
lv: Izvadu savienojumi

en: Edit Simulation Model...
lv: Rediģēt simulācijas modeli...

en: Library Symbol Properties
lv: Bibliotēkas simbola rekvizīti

en: Edit Line
lv: Rediģēt līniju

en: Edit Lines
lv: Rediģēt līnijas

en: Combo!
lv: Kombinācija!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
lv: Iestatiet platumu 0, lai izmantotu shēmas noklusējuma līnijas platumu.

en: Line Properties
lv: Līnijas rekvizīti

en: Conflicting Labels
lv: Pretrunīgas etiķetes

en: New Label
lv: Jauna etiķete

en: Updated
lv: Atjaunināts

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
lv: Šajā shēmā ir viena vai vairākas kopnes ar vairāk nekā vienu etiķeti.
    Iepriekšējās KiCad versijās tas bija atļauts, bet tagad vairs nav pieļaujams.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
lv: Katrai zemāk norādītajai kopnei lūdzu atlasiet jaunu nosaukumu.
    Ierosināts nosaukums, pamatojoties uz kopnei pievienotajām etiķetēm.

en: Proposed new name:
lv: Ierosinātais jaunais nosaukums:

en: Accept Name
lv: Pieņemt nosaukumu

en: Migrate Buses
lv: Migrēt kopnes

en: Alternate Pin Name
lv: Alternatīvais izvada nosaukums

en: Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body styles.
lv: Alternatīvie izvadu piešķīrumi nav pieejami simboliem ar vairākiem korpusa stiliem.

en: Exit sync pins mode
lv: Iziet no sinhronizēto izvadu režīma

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
lv: Sinhronizēto izvadu režīms ir iespējots.
    Līdzīgi izvadi tiks rediģēti neatkarīgi no šīs opcijas.

en: If checked, this pin will exist in all units.
lv: Ja atzīmēts, šis izvads pastāvēs visās vienībās.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
lv: Šim simbolam ir tikai viena vienība. Šai vadīklai nav ietekmes.

en: Alternate pin definitions must have a name.
lv: Alternatīvajiem izvadu definīcijām jābūt nosaukumam.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
lv: Šis izvads neatrodas uz %d mils režģa, kas apgrūtinās savienošanu shēmā.
    Vai vēlaties turpināt?

en: Synchronized Pins Mode.
lv: Sinhronizēto izvadu režīms.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
lv: Sinhronizēto izvadu režīms. Jaunais izvads tiks pievienots visām vienībām.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
lv: Sinhronizēto izvadu režīms. Atbilstošie izvadi citās vienībās tiks atjaunināti.

en: Pin &name:
lv: Izvada &nosaukums:

en: Pin num&ber:
lv: Izvada &numurs:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
lv: Izvada numurs: 1 līdz 4 ASCII burti un/vai cipari

en: &X position:
lv: &X pozīcija:

en: &Y position:
lv: &Y pozīcija:

en: &Pin length:
lv: &Izvada garums:

en: N&ame text size:
lv: &Nosaukuma teksta lielums:

en: Number text si&ze:
lv: Numura teksta &lielums:

en: Electrical type:
lv: Elektriskais veids:

en: Used by the ERC.
lv: Izmantots ERC.

en: Graphic style:
lv: Grafikas stils:

en: Common to all &units in symbol
lv: Kopīgs visām &vienībām simbolā

en: Common to all body &styles
lv: Kopīgs visiem korpusa &stiliem

en: &Visible
lv: &Redzams

en: Preview:
lv: Priekšskatījums:

en: Alternate pin function definitions
lv: Alternatīvo izvadu funkciju definīcijas

en: Pin Properties
lv: Izvada rekvizīti

en: Plot All Pages
lv: Zīmēt visas lapas

en: Plot Current Page
lv: Zīmēt pašreizējo lapu

en: Select Output Directory
lv: Atlasīt izvades direktoriju

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
lv: Vai vēlaties izmantot ceļu, kas ir relatīvs attiecībā pret
    '%s'?

en: Falling back to user path '%s'.
lv: Atgriežamies pie lietotāja ceļa '%s'.

en: Cannot normalize path '%s'.
lv: Nevar normalizēt ceļu '%s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
lv: Pašreizējai shēmai nav definēts projekts vai ceļš.

en: Output directory:
lv: Izvades direktorijs:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
lv: Mērķa direktorijs zīmēšanas failiem. Var būt absolūts vai relatīvs pret shēmas galvenā faila atrašanās vietu.

en: Design variant:
lv: Dizaina variants:

en: Page size:
lv: Lapas lielums:

en: Schematic size
lv: Shēmas lielums

en: Plot drawing sheet
lv: Zīmēt zīmēšanas lapu

en: Plot the drawing sheet border and title block
lv: Zīmēt zīmēšanas lapas apmali un nosaukumbloku

en: Black and White
lv: Melnbalts

en: Color theme:
lv: Krāsu tēma:

en: Select the color theme to use for plotting
lv: Atlasīt krāsu tēmu zīmēšanai

en: Plot background color
lv: Zīmēt fona krāsu

en: Plot the background color if the output format supports it
lv: Zīmēt fona krāsu, ja izvades formāts to atbalsta

en: Minimum line width:
lv: Minimālais līnijas platums:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
lv: Noklusējuma pildspalvas biezuma atlase, ko izmanto elementu zīmēšanai, kad to biezums ir iestatīts uz 0.

en: PDF Options
lv: PDF opcijas

en: Generate property popups
lv: Ģenerēt rekvizītu uznirstošos logus

en: Generate clickable links for hierarchical elements
lv: Ģenerēt noklikšķināmas saites hierarhiskiem elementiem

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
lv: Ģenerēt metadatus no AUTHOR un SUBJECT mainīgajiem

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
lv: Ģenerēt PDF dokumenta rekvizītus no AUTHOR un SUBJECT teksta mainīgajiem

en: DXF Options
lv: DXF opcijas

en: Export units:
lv: Eksporta vienības:

en: Other Options
lv: Citas opcijas

en: Open file after plot
lv: Atvērt failu pēc zīmēšanas

en: Open output file with associated application after successful plot
lv: Pēc veiksmīgas zīmēšanas atvērt izvades failu ar saistīto lietojumprogrammu

en: Plot Schematic
lv: Zīmēt shēmu

en: Remote Symbol Settings
lv: Attālā simbola iestatījumi

en: Configure remote symbol providers and where downloaded libraries are stored.
lv: Konfigurēt attālo simbolu nodrošinātājus un lejupielādēto bibliotēku glabāšanas vietu.

en: Providers
lv: Nodrošinātāji

en: Add / Update
lv: Pievienot / atjaunināt

en: Refresh Metadata
lv: Atsvaidzināt metadatus

en: Sign Out
lv: Izrakstīties

en: Metadata URL:
lv: Metadatu URL:

en: Display name:
lv: Parādāmais nosaukums:

en: Last account:
lv: Pēdējais konts:

en: Not signed in
lv: Nav pieteicies

en: Auth status:
lv: Autorizācijas statuss:

en: Not configured
lv: Nav konfigurēts

en: Destination directory:
lv: Mērķa direktorijs:

en: Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be written.
lv: Direktorijs, kurā tiks ierakstīti lejupielādētie simbolu, korpusu un 3D modeļu dati.

en: Browse...
lv: Pārlūkot...

en: Library prefix:
lv: Bibliotēkas prefikss:

en: Prefix that will be applied to the generated libraries.
lv: Prefikss, kas tiks pievienots ģenerētajām bibliotēkām.

en: Add libraries to:
lv: Pievienot bibliotēkas pie:

en: Project library table
lv: Projekta bibliotēku tabula

en: Adds the generated libraries to the project's library tables.
lv: Pievieno ģenerētās bibliotēkas projekta bibliotēku tabulām.

en: Global library table
lv: Globālā bibliotēku tabula

en: Adds the generated libraries to the global library tables.
lv: Pievieno ģenerētās bibliotēkas globālajām bibliotēku tabulām.

en: Restore the default destination and prefix.
lv: Atjaunot noklusējuma galamērķi un prefiksu.

en: Please choose a destination directory.
lv: Lūdzu izvēlieties galamērķa direktoriju.

en: Please enter a library prefix.
lv: Lūdzu ievadiet bibliotēkas prefiksu.

en: Select Destination Directory
lv: Atlasīt galamērķa direktoriju

en: Enter a provider metadata URL first.
lv: Vispirms ievadiet nodrošinātāja metadatu URL.

en: Provider metadata refreshed.
lv: Nodrošinātāja metadati atsvaidzināti.

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d.
lv: Bibliotēku nosaukumi tiks veidoti ar sufiksiem, piemēram _symbols, _fp un _3d.

en: Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.
lv: Tiks izveidotas bibliotēkas, piemēram %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d utt.

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
lv: Šī shēma izveidota, izmantojot vecākas simbolu bibliotēkas, kas var sabojāt shēmu. Dažiem simboliem, iespējams, jāsaista ar citu simbola nosaukumu. Daži simboli, iespējams, jā"glābj" (jākopē un jāpārdēvē) jaunā bibliotēkā.
    
    Ieteiktās izmaiņas projekta atjaunināšanai.

en: Accept
lv: Pieņemt

en: Action Taken
lv: Veiktā darbība

en: Rescue Symbols
lv: Glābt simbolus

en: Skip Symbol Rescue
lv: Izlaist simbolu glābšanu

en: Instances of this symbol (%d items):
lv: Šī simbola gadījumi (%d elementi):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
lv: Pārtraukt rādīt šo rīku?
    Netiks veiktas nekādas izmaiņas.
    
    Šo iestatījumu var mainīt dialogā "Iestatījumi",
    un rīku var aktivizēt manuāli no izvēlnes "Rīki".

en: Symbols to update:
lv: Atjaunināmie simboli:

en: Instances of this symbol:
lv: Šī simbola gadījumi:

en: Cached Symbol:
lv: Kešotais simbols:

en: Library Symbol:
lv: Bibliotēkas simbols:

en: Never Show Again
lv: Vairs nerādīt

en: Project Rescue Helper
lv: Projekta glābšanas palīgs

en: &Search for:
lv: &Meklēt:

en: Text with optional wildcards
lv: Teksts ar neobligātām aizstājzīmēm

en: Replace &with:
lv: Aizstāt &ar:

en: Direction:
lv: Virziens:

en: F&orward
lv: &Uz priekšu

en: &Backward
lv: &Atpakaļ

en: Match &case
lv: Atbilst &reģistram

en: Whole &words only
lv: Tikai &veseli vārdi

en: Regular Expression
lv: Regulārā izteiksme

en: Search pin &names and numbers
lv: Meklēt izvadu &nosaukumos un numuros

en: Include &hidden fields
lv: Iekļaut &slēptos laukus

en: Search the current &sheet only
lv: Meklēt tikai &pašreizējā lapā

en: Search the current selection &only
lv: Meklēt tikai pašreizējā &atlasē

en: Replace matches in reference designators
lv: Aizstāt atbilstības atsauces apzīmētājos

en: Search &net names
lv: Meklēt &tīklu nosaukumos

en: Show search panel
lv: Rādīt meklēšanas paneli

en: Import Settings
lv: Importēt iestatījumus

en: Import Settings From
lv: Importēt iestatījumus no

en: Import from:
lv: Importēt no:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
lv: Mērķa direktorijs zīmēšanas failiem. Var būt absolūts vai relatīvs pret plates faila atrašanās vietu.

en: Import:
lv: Importēt:

en: Formatting preferences
lv: Formatēšanas preferences

en: Annotation preferences
lv: Anotācijas preferences

en: Field name templates
lv: Lauku nosaukumu veidnes

en: BOM presets
lv: BOM sākotstāvokļi

en: BOM format presets
lv: BOM formāta sākotstāvokļi

en: Violation severities
lv: Pārkāpumu smaguma pakāpes

en: Pin conflict map
lv: Izvadu konfliktu karte

en: Net classes
lv: Tīklu klases

en: Bus alias definitions
lv: Kopņu aizstājvārdu definīcijas

en: Text variables
lv: Teksta mainīgie

en: Schematic Setup
lv: Shēmas iestatījumi

en: Import Settings from Another Project...
lv: Importēt iestatījumus no cita projekta...

en: Annotation
lv: Anotācija

en: BOM Presets
lv: BOM sākotstāvokļi

en: Electrical Rules
lv: Elektriskie noteikumi

en: Project
lv: Projekts

en: Net Classes
lv: Tīklu klases

en: Bus Alias Definitions
lv: Kopņu aizstājvārdu definīcijas

en: Text Variables
lv: Teksta mainīgie

en: Schematic Data
lv: Shēmas dati

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
lv: Projekts nav atrasts vai ir tikai lasāms. Iestatījumi nebūs rediģējami.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
lv: Kļūda importējot iestatījumus no projekta:
    Projekta fails %s nevarēja tikt ielādēts.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
lv: Piezīme: atsevišķu elementu krāsas pārrakstītas sadaļā Iestatījumi.

en: Edit %s
lv: Rediģēt %s

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
lv: Noderīgs, pievienojot simbolus plates korpusiem, piemēram orientieriem
    un logotipiem, kas nav jāiekļauj materiālu saraksta eksportā

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
lv: Noderīgs, pievienojot simbolus, kas tiek eksportēti tikai materiālu sarakstā, bet
    navajadzīgi plates izkārtojumam, piemēram mehāniskiem stiprinājumiem un ietvariem

en: Do not populate
lv: Neaizpildīt

en: Border
lv: Apmale

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
lv: Iestatiet apmales platumu 0, lai izmantotu shēmas noklusējuma līnijas platumu.

en: Fill:
lv: Aizpildījums:

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
lv: Notīriet krāsas, lai izmantotu shēmas redaktora krāsas.

en: Fill Style
lv: Aizpildījuma stils

en: Do not fill
lv: Bez aizpildījuma

en: Fill with body outline color
lv: Aizpildīt ar korpusa kontūras krāsu

en: Fill with body background color
lv: Aizpildīt ar korpusa fona krāsu

en: Fill with:
lv: Aizpildīt ar:

en: Private to Symbol Editor
lv: Privāts simbolu redaktoram

en: %s Properties
lv: %s rekvizīti

en: Edit Sheet Pin Properties
lv: Rediģēt lapas izvada rekvizītus

en: Sheet Pin Properties
lv: Lapas izvada rekvizīti

en: A sheet must have a valid file name.
lv: Lapai jābūt derīgam faila nosaukumam.

en: Use relative path for sheet file?
lv: Izmantot relatīvo ceļu lapas failam?

en: Sheet File Path
lv: Lapas faila ceļš

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
lv: Relatīvo hierarhisko lapas failu nosaukumu ceļu izmantošana uzlabo shēmas pārnesamību starp sistēmām un platformām. Absolūtu ceļu izmantošana var radīt pārnesamības problēmas.

en: Use Relative Path
lv: Izmantot relatīvo ceļu

en: Use Absolute Path
lv: Izmantot absolūto ceļu

en: Untitled Sheet
lv: Nenosaukta lapa

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
lv: Piezīme: elementu krāsas ir pārrakstītas pašreizējā krāsu tēmā.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
lv: Lai redzētu atsevišķu elementu krāsas, noņemiet atzīmi '%s'
    Iestatījumi > Shēmas redaktors > Krāsas.

en: Page number:
lv: Lapas numurs:

en: Style
lv: Stils

en: Hierarchical path:
lv: Hierarhiskais ceļš:

en: path
lv: ceļš

en: Sheet Properties
lv: Lapas rekvizīti

en: A DC source must be specified.
lv: Jānorāda DC avots.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
lv: Avots 1 un Avots 2 jābūt dažādiem.

en: A frequency range must be specified.
lv: Jānorāda frekvenču diapazons.

en: New Simulation Tab
lv: Jauna simulācijas cilne

en: Analysis type:
lv: Analīzes veids:

en: Decade
lv: Dekāde

en: Octave
lv: Oktāva

en: Linear
lv: Lineārs

en: Frequency scale
lv: Frekvences skala

en: Number of points per decade:
lv: Punktu skaits uz dekādi:

en: Start frequency:
lv: Sākuma frekvence:

en: Stop frequency:
lv: Beigu frekvence:

en: Source 2
lv: Avots 2

en: Source:
lv: Avots:

en: Sweep type:
lv: Pārslaukšanas veids:

en: Source 1
lv: Avots 1

en: Starting value:
lv: Sākuma vērtība:

en: Final value:
lv: Gala vērtība:

en: Increment step:
lv: Palielinājuma solis:

en: Swap sources
lv: Mainīt avotus vietām

en: Time step:
lv: Laika solis:

en: seconds
lv: sekundes

en: Final time:
lv: Gala laiks:

en: Initial time:
lv: Sākuma laiks:

en: (optional; default 0)
lv: (neobligāti; noklusējums 0)

en: Max time step:
lv: Maks. laika solis:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
lv: (neobligāti; noklusējums min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
lv: Izmantot sākotnējos nosacījumus

en: Input signals:
lv: Ievades signāli:

en: Linearize inputs before performing FFT
lv: Linearizēt ievades pirms FFT veikšanas

en: Measured node:
lv: Mērāmais mezgls:

en: Reference node:
lv: Atsauces mezgls:

en: (optional; default GND)
lv: (neobligāti; noklusējums GND)

en: Noise source:
lv: Trokšņa avots:

en: Save contributions from all noise generators
lv: Saglabāt visu trokšņa ģeneratoru ieguldījumus

en: Compute noise current correlation matrix
lv: Aprēķināt trokšņa strāvas korelācijas matricu

en: SPICE directives:
lv: SPICE direktīvas:

en: Load Directives from Schematic
lv: Ielādēt direktīvas no shēmas

en: Transfer function:
lv: Pārsūtīšanas funkcija:

en: (output voltage) / (input voltage)
lv: (izvades spriegums) / (ievades spriegums)

en: (output voltage) / (input current)
lv: (izvades spriegums) / (ievades strāva)

en: Input:
lv: Ievade:

en: Ref:
lv: Ats.:

en: Output:
lv: Izvade:

en: Find:
lv: Atrast:

en: Poles and Zeros
lv: Poli un nulles

en: Poles
lv: Poli

en: Zeros
lv: Nulles

en: Add full path for .include library directives
lv: Pievienot pilnu ceļu .include bibliotēkas direktīvām

en: Compatibility mode:
lv: Saderības režīms:

en: User configuration
lv: Lietotāja konfigurācija

en: PSpice and LTSpice
lv: PSpice un LTSpice

en: SPICE Command
lv: SPICE komanda

en: Fixed %s scale
lv: Fiksēta %s skala

en: Max:
lv: Maks:

en: Show grid
lv: Rādīt režģi

en: Show legend
lv: Rādīt leģendu

en: Dotted current/phase
lv: Punktēta strāva/fāze

en: Margins:
lv: Malas:

en: Left:
lv: Kreisā:

en: Top:
lv: Augšējā:

en: Bottom:
lv: Apakšējā:

en: Right:
lv: Labā:

en: Plot Setup
lv: Zīmēšanas iestatījumi

en: Simulation Analysis
lv: Simulācijas analīze

en: Voltage
lv: Spriegums

en: Current
lv: Strāva

en: Frequency
lv: Frekvence

en: Gain
lv: Pastiprinājums

en: Phase
lv: Fāze

en: Significant digits:
lv: Nozīmīgie cipari:

en: Range:
lv: Diapazons:

en: Format %s
lv: Formatēt %s

en: <unknown>
lv: <nezināms>

en: No model named '%s' in library.
lv: Bibliotēkā nav modeļa ar nosaukumu '%s'.

en: Failed to read simulation model from fields.
lv: Neizdevās nolasīt simulācijas modeli no laukiem.

en: Component:
lv: Komponents:

en: Model:
lv: Modelis:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
lv: Saglabāt parametru '%s (%s)' laukā Vērtība

en: Save primary parameter in Value field
lv: Saglabāt primāro parametru laukā Vērtība

en: Parameter
lv: Parametrs

en: Type
lv: Veids

en: Not Connected
lv: Nav savienots

en: No model named '%s' in '%s'.
lv: Nav modeļa ar nosaukumu '%s' failā '%s'.

en: Browse Models
lv: Pārlūkot modeļus

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
lv: Parsēšana neizdevās:
    
    %s
    Izmantojot vispārīgo SPICE modeli.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
lv: SPICE modelis no faila (*.lib, *.sub vai *.ibs)

en: Pin:
lv: Izvads:

en: Differential
lv: Diferenciāls

en: Pin model:
lv: Izvada modelis:

en: Waveform:
lv: Viļņforma:

en: Built-in SPICE model
lv: Iebūvēts SPICE modelis

en: Device:
lv: Ierīce:

en: Device type:
lv: Ierīces veids:

en: Page
lv: Lapa

en: Parameters
lv: Parametri

en: Code
lv: Kods

en: Save {} in Value field as "{}"
lv: Saglabāt {} laukā Vērtība kā "{}"

en: Model
lv: Modelis

en: Symbol Pin
lv: Simbola izvads

en: Model Pin
lv: Modeļa izvads

en: Pin Assignments
lv: Izvadu piešķīrumi

en: Simulation Model Editor
lv: Simulācijas modeļa redaktors

en: Choose Symbol
lv: Izvēlēties simbolu

en: Choose Power Symbol
lv: Izvēlēties barošanas simbolu

en: Place repeated copies
lv: Ievietot atkārtotās kopijas

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
lv: Turēt simbolu atlasītu turpmākajiem klikšķiem.

en: Place all units
lv: Ievietot visas vienības

en: Sequentially place all units of the symbol.
lv: Secīgi ievietot visas simbola vienības.

en:  (%d items loaded)
lv:  (%d elementi ielādēti)

en: Qty
lv: Daudzums

en: The first %d fields are mandatory and names cannot be changed.
lv: Pirmie %d lauki ir obligāti un nosaukumus nevar mainīt.

en: Field name %s already exists.
lv: Lauka nosaukums %s jau pastāv.

en: Include 'DNP' Symbols
lv: Iekļaut 'DNP' simbolus

en: Show symbols marked 'DNP' in the table.  This setting also controls whether or not 'DNP' symbols are included on export.
lv: Rādīt tabulā simbolus, kas atzīmēti kā 'DNP'. Šis iestatījums kontrolē arī to, vai 'DNP' simboli tiek iekļauti eksportā.

en: Include 'Exclude from BOM' Symbols
lv: Iekļaut 'Izslēgt no BOM' simbolus

en: Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table.  Symbols marked 'Exclude from BOM' are never included on export.
lv: Rādīt tabulā simbolus, kas atzīmēti kā 'Izslēgt no BOM'. Simboli, kas atzīmēti kā 'Izslēgt no BOM', netiek iekļauti eksportā.

en: Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table
lv: Izcelt atbilstošo elementu uz audekla, kad tas ir atlasīts tabulā

en: Select on Cross-probe
lv: Atlasīt krusteniskajā izpētē

en: Select corresponding item on canvas when it is selected in the table
lv: Atlasīt atbilstošo elementu uz audekla, kad tas ir atlasīts tabulā

en: The Quantity column cannot be grouped by.
lv: Pēc kolonnas Daudzums nevar grupēt.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
lv: Pēc kolonnas Elementa numurs nevar grupēt.

en: Bill of Materials Output File
lv: Materiālu saraksta izvades fails

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
lv: Nevar izveidot relatīvo ceļu (mērķa sējums atšķiras no shēmas faila sējuma)!

en: Unsaved data
lv: Nesaglabāti dati

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
lv: Izmaiņas vēl nav saglabātas. Eksportēt nesaglabātos datus?

en: No output file specified in Export tab.
lv: Eksportēšanas cilnē nav norādīts izvades fails.

en: Could not open/create path '%s'.
lv: Nevarēja atvērt/izveidot ceļu '%s'.

en: Could not create BOM output '%s'.
lv: Nevarēja izveidot BOM izvades failu '%s'.

en: Could not write BOM output '%s'.
lv: Nevarēja ierakstīt BOM izvades failā '%s'.

en: Wrote BOM output to '%s'
lv: BOM izvade ierakstīta '%s'

en: BOM preset name:
lv: BOM sākotstāvokļa nosaukums:

en: Save BOM Preset
lv: Saglabāt BOM sākotstāvokli

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
lv: Noklusējuma sākotstāvokļus nevar mainīt.
    Lūdzu izmantojiet citu nosaukumu.

en: Cannot delete the default variant.
lv: Nevar dzēst noklusējuma variantu.

en: Cannot rename the default variant.
lv: Nevar pārdēvēt noklusējuma variantu.

en: Enter new variant name:
lv: Ievadiet jaunu varianta nosaukumu:

en: Rename Design Variant
lv: Pārdēvēt dizaina variantu

en: Variant name cannot be empty.
lv: Varianta nosaukums nevar būt tukšs.

en: '%s' is a reserved variant name.
lv: '%s' ir rezervēts varianta nosaukums.

en: Variant '%s' already exists.
lv: Variants '%s' jau pastāv.

en: Cannot copy the default variant.
lv: Nevar kopēt noklusējuma variantu.

en: Enter name for the copied variant:
lv: Ievadiet kopētā varianta nosaukumu:

en: Copy Design Variant
lv: Kopēt dizaina variantu

en: Add a new field
lv: Pievienot jaunu lauku

en: Rename selected field
lv: Pārdēvēt atlasīto lauku

en: Remove selected field
lv: Noņemt atlasīto lauku

en: View presets:
lv: Skata sākotstāvokļi:

en: Schematic variants:
lv: Shēmas varianti:

en: Entire Project
lv: Viss projekts

en: Current Sheet Only
lv: Tikai pašreizējā lapa

en: Current Sheet and Down
lv: Pašreizējā lapa un zemāk

en: Edit
lv: Rediģēt

en: Field delimiter:
lv: Lauka atdalītājs:

en: String delimiter:
lv: Virknes atdalītājs:

en: Reference delimiter:
lv: Atsauces atdalītājs:

en: Range delimiter:
lv: Diapazona atdalītājs:

en: Leave blank to disable ranges.
lv: Atstājiet tukšu, lai atspējotu diapazonus.

en: Keep tabs
lv: Saglabāt tabulēšanas rakstzīmes

en: Keep line breaks
lv: Saglabāt rindu pārneses

en: Format presets:
lv: Formāta sākotstāvokļi:

en: Symbol Fields Table
lv: Simbolu lauku tabula

en: Base Name
lv: Bāzes nosaukums

en: Alternate Assignment
lv: Alternatīvais piešķīrums

en:  Design Variant
lv:  Dizaina variants

en: Standard
lv: Standarts

en: Body style:
lv: Korpusa stils:

en: Angle:
lv: Leņķis:

en: Mirror:
lv: Spoguļattēls:

en: Not mirrored
lv: Nav spoguļots

en: Around X axis
lv: Ap X asi

en: Around Y axis
lv: Ap Y asi

en: Show pin numbers
lv: Rādīt izvadu numurus

en: Show pin names
lv: Rādīt izvadu nosaukumus

en: This is useful for adding symbols that should not be included in the 
    exported position files used for pick and place machines
lv: Noderīgs, pievienojot simbolus, kas nav jāiekļauj
    eksportētajos pozīciju failos, ko izmanto automontāžas iekārtas

en: Update Symbol from Library...
lv: Atjaunināt simbolu no bibliotēkas...

en: Change Symbol...
lv: Mainīt simbolu...

en: Edit Symbol...
lv: Rediģēt simbolu...

en: Edit Library Symbol...
lv: Rediģēt bibliotēkas simbolu...

en: Pin Number
lv: Izvada numurs

en: Base Pin Name
lv: Bāzes izvada nosaukums

en: Pin Functions
lv: Izvadu funkcijas

en: Simulation Model...
lv: Simulācijas modelis...

en: Symbol Properties
lv: Simbola rekvizīti

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
lv: Pārkartēšana nav iespējama, jo jums nav pietiekamu tiesību projekta mapei '%s'.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
lv: Šī shēma pašlaik izmanto projekta simbolu bibliotēku saraksta meklēšanas metodi bibliotēku simbolu ielādei. KiCad mēģinās kartēt esošos simbolus, lai izmantotu jauno simbolu bibliotēku tabulu. Pārkartēšana mainīs dažus projekta failus, un shēmas var nebūt saderīgas ar vecākām KiCad versijām. Visi mainītie faili tiks dublēti mapē "rescue-backup" projekta mapē, ja jums būtu jāatgriež izmaiņas. Ja izvēlaties izlaist šo soli, jūs būsiet atbildīgi par simbolu manuālu pārkartēšanu.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
lv: Pievienojam bibliotēku '%s', failu '%s' projekta simbolu bibliotēku tabulai.

en: Created project symbol library table.
lv: Izveidota projekta simbolu bibliotēku tabula.

en: No symbol %s found in symbol library table.
lv: Simbolu bibliotēku tabulā nav atrasts simbols %s.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
lv: Simbols %s kartēts uz simbolu bibliotēku '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
lv: Simbolu bibliotēku tabulas kartēšana pabeigta!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
lv: Nevar izveidot projekta pārkartēšanas dublēšanas mapi '%s'.

en: Backup Error
lv: Dublēšanas kļūda

en: Continue with Rescue
lv: Turpināt ar glābšanu

en: Abort Rescue
lv: Pārtraukt glābšanu

en: Backing up file '%s' to '%s'.
lv: Dublējam failu '%s' uz '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
lv: Neizdevās dublēt failu '%s'.

en: Failed to create backup folder '%s'.
lv: Neizdevās izveidot dublēšanas mapi '%s'.

en: Some of the project files could not be backed up.
lv: Dažus projekta failus nevarēja dublēt.

en: Remap Symbols
lv: Pārkartēt simbolus

en: Edit Table
lv: Rediģēt tabulu

en: Cell contents:
lv: Šūnas saturs:

en: External border
lv: Ārējā apmale

en: Header border
lv: Galvenes apmale

en: Row lines
lv: Rindu līnijas

en: Column lines
lv: Kolonnu līnijas

en: Table Properties
lv: Tabulas rekvizīti

en: Edit Table Cell Properties
lv: Rediģēt tabulas šūnas rekvizītus

en: Horizontal alignment:
lv: Horizontālā līdzināšana:

en: Horizontal alignment
lv: Horizontālā līdzināšana

en: Vertical alignment:
lv: Vertikālā līdzināšana:

en: Vertical alignment
lv: Vertikālā līdzināšana

en: -- mixed values --
lv: -- jauktas vērtības --

en: Set Color...
lv: Iestatīt krāsu...

en: Background fill:
lv: Fona aizpildījums:

en: Cell margins:
lv: Šūnas malas:

en: Edit table properties and cell contents
lv: Rediģēt tabulas rekvizītus un šūnu saturu

en: Table Cell Properties
lv: Tabulas šūnas rekvizīti

en: Text Box Properties
lv: Teksta lodziņa rekvizīti

en: <root sheet>
lv: <saknes lapa>

en: Page %s (%s)
lv: Lapa %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
lv: Nederīgs hipersaites galamērķis. Lūdzu ievadiet derīgu URL (piem. file:// vai http(s)://) vai "#<lapas numurs>", lai izveidotu hipersaiti uz lapu šajā shēmā.

en: Edit Text Properties
lv: Rediģēt teksta rekvizītus

en: Background fill
lv: Fona aizpildījums

en: Link:
lv: Saite:

en: Make this text item a clickable hyperlink
lv: Padarīt šo teksta elementu par noklikšķināmu hipersaiti

en: Private to symbol editor
lv: Privāts simbolu redaktoram

en: Changes to Be Applied
lv: Lietojamās izmaiņas

en: Update Schematic
lv: Atjaunināt shēmu

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
lv: Atkārtoti saistīt korpusus ar shēmas simboliem, pamatojoties uz to atsauces apzīmētājiem

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
lv: Parasti korpusi ir saistīti ar simboliem, izmantojot unikālos ID. Atlasiet šo opciju tikai tad, ja vēlaties atiestatīt korpusu saites, pamatojoties uz to atsauces apzīmētājiem.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
lv: Atjaunināt simbolu atsauces, kas tika mainītas PCB redaktorā.

en: Footprint assignments
lv: Korpusu piešķīrumi

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
lv: Atjaunināt to simbolu korpusu asociācijas, kuru korpusi aizstāti ar citiem PCB redaktorā.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
lv: Atjaunināt simbolu vērtības, kas aizstātas PCB redaktorā.

en: Net names
lv: Tīklu nosaukumi

en: Update schematic net labels to match net names from the PCB editor.
lv: Atjaunināt shēmas tīklu etiķetes, lai tās atbilstu tīklu nosaukumiem no PCB redaktora.

en: Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint.
lv: Atjaunināt simbolu atribūtu karodziņus, piemēram Neaizpildīt, lai tie atbilstu korpusam.

en: Prefer symbol unit swaps over label swaps
lv: Priekšroka simbola vienību apmaiņai nevis etiķešu apmaiņai

en: When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol unit swaps instead of changing net labels.
lv: Ja iespējams, noteikt korpusa vārtu apmaiņas un attiecīgi lietot simbola vienību apmaiņas, nevis mainīt tīklu etiķetes.

en: Other fields
lv: Citi lauki

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
lv: Atjaunināt visus pārējos simbola laukus no korpusa

en: Prefer symbol pin swaps over label swaps
lv: Priekšroka simbola izvadu apmaiņai nevis etiķešu apmaiņai

en: When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of changing net labels.
lv: Ja iespējams, mainīt simbola izvadus, lai tie atbilstu korpusa kontaktlaukumu tīklu apmaiņām, nevis mainīt tīklu etiķetes.

en: Update Schematic from PCB
lv: Atjaunināt shēmu no PCB

en: Update Symbol Fields
lv: Atjaunināt simbolu laukus

en: Parent symbol:
lv: Vecāksimbols:

en: Update/reset Fields
lv: Atjaunināt/atiestatīt laukus

en: Remove fields if not in parent symbol
lv: Noņemt laukus, ja nav vecāksimbolā

en: Reset fields if empty in parent symbol
lv: Atiestatīt laukus, ja vecāksimbolā tukši

en: Update/reset field sizes and styles
lv: Atjaunināt/atiestatīt lauku izmērus un stilus

en: Syntax Help
lv: Sintakses palīdzība

en: User-defined Signals
lv: Lietotāja definētie signāli

en: Wire/Bus
lv: Vads/Kopne

en: Wires/Buses
lv: Vadi/Kopnes

en: Wire/bus width:
lv: Vada/Kopnes platums:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
lv: Iestatiet platumu 0, lai izmantotu tīklklases vada/kopnes platumu.

en: Wire & Bus Properties
lv: Vada un kopnes īpašības

en: Bill of Materials Presets
lv: BOM sākotnējie iestatījumi

en: Bill of Materials Formatting Presets
lv: BOM formatēšanas sākotnējie iestatījumi

en: Symbol unit notation:
lv: Simbola vienības apzīmējums:

en: Allow reference reuse
lv: Atļaut atsauces atkārtotu izmantošanu

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
lv: Dažiem elementiem ir tāda pati krāsa kā fonam
    un tie nebūs redzami ekrānā. Vai tiešām
    vēlaties izmantot šīs krāsas?

en: (symbol editor only)
lv: (tikai simbolu redaktorā)

en: Color Preview
lv: Krāsu priekšskatījums

en: /path/to/sheet
lv: /ceļš/uz/lapu

en: Cross-probing
lv: Savstarpējā zondēšana

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
lv: Atlasīt/izcelt objektus atbilstoši PCB atlasei

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
lv: Izcelt simbolus, kas atbilst atlasītajiem korpusiem

en: Center view on cross-probed items
lv: Centrēt skatu uz savstarpēji zondētajiem elementiem

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
lv: Nodrošina, ka savstarpēji zondētie simboli ir redzami pašreizējā skatā

en: Zoom to fit cross-probed items
lv: Pietuvināt savstarpēji zondētos elementus

en: Highlight cross-probed nets
lv: Izcelt savstarpēji zondētos tīklus

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
lv: Izcelt tīklus, kad tie tiek izcelti PCB redaktorā

en: Flash cross-probed selection
lv: Mirgot savstarpēji zondēto atlasi

en: Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times
lv: Trīs reizes īslaicīgi mirgot jaunajai savstarpēji zondētajai atlasei

en: Default font:
lv: Noklusējuma fonts:

en: S&how hidden pins
lv: &Rādīt slēptos izvadus

en: Show hidden fields
lv: Rādīt slēptos laukus

en: Show directive labels
lv: Rādīt direktīvu etiķetes

en: Show ERC errors
lv: Rādīt ERC kļūdas

en: Show ERC warnings
lv: Rādīt ERC brīdinājumus

en: Show ERC exclusions
lv: Rādīt ERC izslēgumus

en: Mark items which are excluded from simulation
lv: Atzīmēt elementus, kas izslēgti no simulācijas

en: Show OP voltages
lv: Rādīt DP spriegumu

en: Show OP currents
lv: Rādīt DP strāvas

en: Show pin alternate mode indicator icons
lv: Rādīt izvada alternatīvā režīma indikatora ikonas

en: Show page limi&ts
lv: Rādīt lapas robež&as

en: Selection && Highlighting
lv: Atlase && Izcelšana

en: Draw selected child items
lv: Zīmēt atlasītos pakārtotos elementus

en: Fill selected shapes
lv: Aizpildīt atlasītās formas

en: Selection thickness:
lv: Atlases biezums:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
lv: (atlases krāsu var rediģēt lapā "Krāsas")

en: Net collision marker width:
lv: Tīkla sadursmes marķiera platums:

en: Highlight thickness:
lv: Izcelšanas biezums:

en: Highlight netclass colors
lv: Izcelt tīklklases krāsas

en: Color highlight thickness:
lv: Krāsu izcelšanas biezums:

en: Color highlight opacity:
lv: Krāsu izcelšanas necaurredzamība:

en: Line drawing mode:
lv: Līniju zīmēšanas režīms:

en: Free Angle
lv: Brīvs leņķis

en: 90 deg Angle
lv: 90 grādu leņķis

en: 45 deg Angle
lv: 45 grādu leņķis

en: Arc editing mode:
lv: Loka rediģēšanas režīms:

en: Keep center, adjust radius
lv: Saglabāt centru, pielāgot rādiusu

en: Keep endpoints or direction of starting point
lv: Saglabāt galapunktus vai sākuma virzienu

en: Keep center and radius, adjust endpoints
lv: Saglabāt centru un rādiusu, pielāgot galapunktus

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
lv: Peles vilkšana veic vilkšanas (G) darbību

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
lv: Ja nav atzīmēts, peles vilkšana veic pārvietošanas (M) darbību

en: Automatically start wires on unconnected pins
lv: Automātiski sākt vadus no nepievienotiem izvadiem

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
lv: Ja iespējots, vadu vešanu var sākt, noklikšķinot uz nepievienotiem izvadiem pat tad, kad vadu rīks nav aktīvs

en: <ESC> clears net highlighting
lv: <ESC> notīra tīkla izcelšanu

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
lv: Pirmais <ESC> atlases rīkā notīra atlasi, nākamais notīra tīkla izcelšanu

en: Automatically annotate symbols
lv: Automātiski anotēt simbolus

en: Allow unconstrained pin swaps
lv: Atļaut neierobežotus izvadu apmaiņu

en: Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; use with caution.
lv: Ļauj mainīt simbolu izvadu pozīcijas. Var radīt nepareizas projektēšanas izmaiņas; lietojiet uzmanīgi.

en: Defaults for New Objects
lv: Noklusējumi jaunajiem objektiem

en: Sheet border:
lv: Lapas apmale:

en: Sheet background:
lv: Lapas fons:

en: Power Symbols:
lv: Barošanas simboli:

en: Global
lv: Globāls

en: Select the assigned type of new power symbol.
    Default will follow the symbol definition.
    Global will convert new power symbols to global power symbols.
    Local will convert new power symbols to a local power symbols.
lv: Atlasiet jaunā barošanas simbola piešķirto tipu.
    Noklusējums sekos simbola definīcijai.
    Globāls pārvērts jaunos barošanas simbolus par globāliem barošanas simboliem.
    Vietējais pārvērts jaunos barošanas simbolus par vietējiem barošanas simboliem.

en: Left Click Mouse Commands
lv: Kreisā klikšķa peles komandas

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
lv: Kreisā klikšķa (un vilkšanas) darbības ir atkarīgas no 2 modifikatoru taustiņiem:
    Shift un Ctrl

en: Long Click
lv: Garš klikšķis

en: Clarify selection from menu
lv: Precizēt atlasi no izvēlnes

en: Add item(s) to selection
lv: Pievienot elementu(-us) atlasei

en: Remove item(s) from selection
lv: Noņemt elementu(-us) no atlases

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
lv: Kreisā klikšķa (un vilkšanas) darbības ir atkarīgas no 3 modifikatoru taustiņiem:
    Option, Shift un Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
lv: Simbola lauka automātiskais izvietojums

en: A&utomatically place symbol fields
lv: Automātiski izvietot simbolu laukus

en: A&llow field autoplace to change justification
lv: Atļaut lauka automātiskajam izvietojumam mainīt līdzinājumu

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
lv: Vienmēr līdzināt automātiski izvietotos laukus 50 mil režģim

en: Repeated Items
lv: Atkārtotie elementi

en: &Horizontal pitch:
lv: &Horizontālais soļa izmērs:

en: &Vertical pitch:
lv: &Vertikālais soļa izmērs:

en: Label increment:
lv: Etiķetes solis:

en: Dialog Preferences
lv: Dialoglogu iestatījumi

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
lv: Rādīt korpusa priekšskatījumu simbolu izvēlētājā

en: Never show Rescue Symbols tool
lv: Nekad nerādīt simbolu glābšanas rīku

en: Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers.
lv: Instalēt shēmu datu avotus no spraudņu un satura pārvaldnieka. Datu avoti paplašina KiCad, savienojot shēmas elementus ar ārējiem datu sniedzējiem.

en: Manage Data Sources...
lv: Pārvaldīt datu avotus...

en: No data sources are currently installed.
lv: Pašlaik nav instalētu datu avotu.

en: Installed data sources are listed above.
lv: Instalētie datu avoti ir uzskaitīti augstāk.

en: Alias name '%s' already in use.
lv: Aizstājvārds '%s' jau tiek izmantots.

en: Member net/alias name cannot be empty.
lv: Dalībnieka tīkla/aizstājvārda nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: Bus Definitions
lv: Kopnes definīcijas

en: Alias
lv: Aizstājvārds

en: (source)
lv: (avots)

en: Members of '%s'
lv: '%s' dalībnieki

en: Net or Nested Bus Name
lv: Tīkla vai ligzdotās kopnes nosaukums

en: Default text size:
lv: Noklusējuma teksta izmērs:

en: Overbar offset ratio:
lv: Pārlīnijas nobīdes koeficients:

en: Label offset ratio:
lv: Etiķetes nobīdes koeficients:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
lv: Teksta izmēra procenti, lai nobīdītu etiķetes virs (vai zem) vada, kopnes vai izvada

en: Global label margin ratio:
lv: Globālās etiķetes apmales koeficients:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
lv: Teksta izmēra procenti, ko izmantot kā atstarpi ap globālo etiķeti

en: Default line width:
lv: Noklusējuma līnijas platums:

en: Pin symbol size:
lv: Izvada simbola izmērs:

en: Connections
lv: Savienojumi

en: Junction dot size:
lv: Savienojuma punkta izmērs:

en: Smallest
lv: Mazākais

en: Largest
lv: Lielākais

en: Hop-over size:
lv: Pārlēkuma izmērs:

en: Medium
lv: Vidējs

en: Connection grid:
lv: Savienojuma režģis:

en: Inter-sheet References
lv: Starplapas atsauces

en: Show inter-sheet references
lv: Rādīt starplapas atsauces

en: Show own page reference
lv: Rādīt pašas lapas atsauci

en: Standard (1,2,3)
lv: Standarts (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
lv: Saīsināts (1..3)

en: Prefix:
lv: Prefikss:

en: Suffix:
lv: Sufikss:

en: Dashed Lines
lv: Pārtrauktās līnijas

en: Dash length:
lv: Svītras garums:

en: Gap length:
lv: Atstarpes garums:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
lv: Svītras un punkta garumi ir līnijas platuma koeficienti.

en: Operating-point Overlay
lv: Darba punkta pārklājums

en: Significant digits (voltages):
lv: Nozīmīgie cipari (spriegumi):

en: Range (voltages):
lv: Diapazons (spriegumi):

en: Significant digits (currents):
lv: Nozīmīgie cipari (strāvas):

en: Range (currents):
lv: Diapazons (strāvas):

en: No error or warning
lv: Nav kļūdu vai brīdinājumu

en: Generate warning
lv: Ģenerēt brīdinājumu

en: Generate error
lv: Ģenerēt kļūdu

en: No action
lv: Nekāda darbība

en: Pan left/right
lv: Pārbīdīt pa kreisi/labi

en: Pan right/left
lv: Pārbīdīt pa labi/kreisi

en: Pan up/down
lv: Pārbīdīt uz augšu/leju

en: Zoom horizontally
lv: Tālināt/tuvināt horizontāli

en: Zoom vertically
lv: Tālināt/tuvināt vertikāli

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
lv: Vertikāla skārienpaliktņa vai ritentiņa kustība

en: Modifier
lv: Modifikators

en: None:
lv: Nav:

en: Horizontal Touchpad Movement
lv: Horizontāla skārienpaliktņa kustība

en: Any:
lv: Jebkurš:

en: Use schematic editor color theme
lv: Izmantot shēmas redaktora krāsu tēmu

en: Use theme:
lv: Izmantot tēmu:

en: Show pin &electrical type
lv: Rādīt izvada &elektrisko tipu

en: Show pin &alternate mode indicator icons
lv: Rādīt izvada alternatīvā &režīma indikatoru ikonas

en: &Default line width:
lv: &Noklusējuma līnijas platums:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
lv: Iestatiet uz 0, lai simboli mantotu līnijas platuma īpašības
    no shēmas

en: D&efault pin length:
lv: Noklusējuma izvada &garums:

en: De&fault pin number size:
lv: Noklusējuma izvada numura izmērs:

en: Def&ault pin name size:
lv: Noklusējuma izvada nosaukuma izmērs:

en: &Pitch of repeated pins:
lv: &Atkārtoto izvadu soļa izmērs:

en: General Editing
lv: Vispārīgā rediģēšana

en: Keep pins attached when dragging edges
lv: Saglabāt izvadus pievienotus, velkot malas

en: Symbol Library Tables
lv: Simbolu bibliotēku tabulas

en: folder with .kicad_sym files
lv: mape ar .kicad_sym failiem

en: Table (nested library table)
lv: Tabula (ligzdotā bibliotēku tabula)

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
lv: Šī darbība atiestatīs jūsu globālo bibliotēku tabulu diskā un to nevar atsaukt.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
lv: Saglabāt '%s' pašreizējā KiCad formātā (*.kicad_sym) un aizstāt mantoto ierakstu tabulā?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
lv: Saglabāt %d bibliotēkas pašreizējā KiCad formātā (*.kicad_sym) un aizstāt mantotus ierakstus tabulā?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
lv: Fails '%s' jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
lv: Neizdevās saglabāt simbolu bibliotēkas failu '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
lv: Vienā vai vairākās simbolu bibliotēkās ir veiktas izmaiņas.
    Izmaiņas jāsaglabā vai jāatmet, pirms var modificēt simbolu bibliotēku tabulu.

en: Symbol Libraries
lv: Simbolu bibliotēkas

en: Reset Libraries
lv: Atiestatīt bibliotēkas

en: Project Field Name Templates
lv: Projekta lauku nosaukumu veidnes

en: Global Field Name Templates
lv: Globālās lauku nosaukumu veidnes

en: The field name '%s' contains trailing and/or leading white space.
lv: Lauka nosaukums '%s' satur sākuma un/vai beigu baltstarpas.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
lv: Tas var radīt šķietami dubultus lauku nosaukumus, kas patiesībā ir unikāli nosaukumi, kas atšķiras tikai ar baltstarpas rakstzīmēm. Baltstarpas rakstzīmju noņemšana neietekmēs esošos simbolu lauku nosaukumus.

en: Remove White Space
lv: Noņemt baltstarpas

en: Keep White Space
lv: Saglabāt baltstarpas

en: Loading Symbol Libraries
lv: Simbolu bibliotēku ielāde

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
lv: Nevar kopēt failu '%s', jo tas tiks pārrakstīts ar jauno saknes lapas failu.

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
lv: Zīmēšana HPGL formātā vairs netiek atbalstīta sākot ar KiCad 10.0.

en: Failed to load schematic
lv: Neizdevās ielādēt shēmu

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
lv: Zīmēšana HPGL formātā vairs netiek atbalstīta sākot ar KiCad 10.0.

en: Failed to create output directory
lv: Neizdevās izveidot izvades direktoriju

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
lv: Brīdinājums: shēmai ir anotācijas kļūdas, lūdzu izmantojiet shēmas redaktoru, lai tās labotu

en: Warning: duplicate sheet names.
lv: Brīdinājums: lapas nosaukumi ir dubultoti.

en: Unknown netlist format.
lv: Nezināms tīklu saraksta formāts.

en: BOM preset '%s' not found
lv: BOM sākotnējais iestatījums '%s' nav atrasts

en: BOM format preset '%s' not found
lv: BOM formāta sākotnējais iestatījums '%s' nav atrasts

en: Unable to open destination '%s'
lv: Nevar atvērt galamērķi '%s'

en: Wrote bill of materials to '%s'.
lv: BOM rakstīts failā '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
lv: Simbola '%s' vienība %d zīmēta uz '%s'

en: Unable to load library
lv: Nevar ielādēt bibliotēku

en: There is no symbol selected to save.
lv: Nav atlasīta simbola saglabāšanai.

en: Unable to create output directory '%s'.
lv: Nevar izveidot izvades direktoriju '%s'.

en: Exporting %s
lv: Eksportē %s

en: Output path must not conflict with existing path
lv: Izvades ceļš nedrīkst konfliktēt ar esošo ceļu

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
lv: Izvades ceļš jānorāda, lai konvertētu mantotās un ne-KiCad bibliotēkas

en: Saving symbol library in updated format
lv: Saglabā simbolu bibliotēku atjauninātā formātā

en: Symbol library was not updated
lv: Simbolu bibliotēka netika atjaunināta

en: Found %d violations
lv: Atrastas %d pārkāpumi

en: Unable to save ERC report to %s
lv: Nevar saglabāt ERC pārskatu failā %s

en: Saved ERC Report to %s
lv: ERC pārskats saglabāts failā %s

en: Schematic file was not updated
lv: Shēmas fails netika atjaunināts

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
lv: Kļūda saglabājot shēmas failu '%s'.
    %s

en: Successfully saved schematic file using the latest format
lv: Shēmas fails veiksmīgi saglabāts jaunākajā formātā

en: Net Navigator
lv: Tīklu navigators

en: Selection Filter
lv: Atlases filtrs

en: Design Blocks
lv: Dizaina bloki

en: Remote Symbols
lv: Attālie simboli

en: Input Pin
lv: Ieejas izvads

en: Output Pin
lv: Izejas izvads

en: Bidirectional Pin
lv: Divvirzienu izvads

en: Tri-State Pin
lv: Trīsstāvokļu izvads

en: Passive Pin
lv: Pasīvs izvads

en: Free Pin
lv: Brīvs izvads

en: Unspecified Pin
lv: Nenorādīts izvads

en: Power Input Pin
lv: Barošanas ieejas izvads

en: Power Output Pin
lv: Barošanas izejas izvads

en: Open Collector
lv: Atvērts kolektors

en: Open Emitter
lv: Atvērts emiteris

en: No Connection
lv: Nav savienojuma

en:  (in drawing sheet)
lv:  (zīmēšanas lapā)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
lv: Neatrisināts teksta mainīgais zīmēšanas lapā

en: Field name has leading or trailing whitespace: '%s'
lv: Lauka nosaukumam ir sākuma vai beigu baltstarpas: '%s'

en: Different footprints assigned to %s and %s
lv: Dažādi korpusi piešķirti %s un %s

en: Symbol %s has unplaced units %s
lv: Simbolam %s nav izvietotu vienību %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed
lv: Simbolam %s ir barošanas ieejas izvadi vienībās %s, kas nav izvietoti

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed
lv: Simbolam %s ir ieejas izvadi vienībās %s, kas nav izvietoti

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed
lv: Simbolam %s ir divvirzienu izvadi vienībās %s, kas nav izvietoti

en: Netclass %s is not defined
lv: Tīklklase %s nav definēta

en: Label connects more than one wire at %d, %d
lv: Etiķete savieno vairāk nekā vienu vadu pie %d, %d

en: Four items connected at %d, %d
lv: Četri elementi savienoti pie %d, %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
lv: Izvads ar tipu 'nav savienojuma' ir savienots

en: Pins of type %s and %s are connected
lv: Izvadi ar tipu %s un %s ir savienoti

en: Pin %s is connected to both %s and %s
lv: Izvads %s ir savienots gan ar %s, gan %s

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
lv: Izvads %s simbolā '%s' ir savienots ar dažādiem tīkliem: %s un %s

en: Pin %s not connected to ground net
lv: Izvads %s nav savienots ar zemējuma tīklu

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
lv: Pašreizējā konfigurācija neietver simbolu bibliotēku '%s'

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'
lv: Simbolu bibliotēka '%s' netika atrasta '%s'

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
lv: Simbols '%s' nav atrasts simbolu bibliotēkā '%s'

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
lv: Simbols '%s' nesakrīt ar kopiju bibliotēkā '%s'

en: '%s' is not a valid footprint identifier
lv: '%s' nav derīgs korpusa identifikators

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'
lv: Pašreizējā konfigurācija neietver korpusa bibliotēku '%s'

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration
lv: Korpusa bibliotēka '%s' nav iespējota pašreizējā konfigurācijā

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
lv: Korpuss '%s' nav atrasts bibliotēkā '%s'

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)
lv: Piešķirtais korpuss (%s) neatbilst korpusa filtriem (%s)

en: Checking sheet names...
lv: Pārbauda lapas nosaukumus...

en: Checking conflicts...
lv: Pārbauda konfliktus...

en: Checking units...
lv: Pārbauda vienības...

en: Checking footprints...
lv: Pārbauda korpusus...

en: Checking pins...
lv: Pārbauda izvadus...

en: Checking similar labels...
lv: Pārbauda līdzīgas etiķetes...

en: Checking local and global labels...
lv: Pārbauda vietējās un globālās etiķetes...

en: Checking for unresolved variables...
lv: Pārbauda neatrisinātos mainīgos...

en: Checking field names...
lv: Pārbauda lauku nosaukumus...

en: Checking SPICE models...
lv: Pārbauda SPICE modeļus...

en: Checking no connect pins for connections...
lv: Pārbauda izvadus bez savienojuma karodziņa...

en: Checking for library symbol issues...
lv: Pārbauda bibliotēkas simbolu problēmas...

en: Checking for footprint link issues...
lv: Pārbauda korpusa saites problēmas...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
lv: Pārbauda korpusa piešķires atbilstību korpusa filtriem...

en: Checking for off grid pins and wires...
lv: Pārbauda izvadus un vadus ārpus režģa...

en: Checking for four way junctions...
lv: Pārbauda četrvirzienu savienojumus...

en: Checking for labels on more than one wire...
lv: Pārbauda etiķetes vairāk nekā vienam vadam...

en: Checking for undefined netclasses...
lv: Pārbauda nedefinētās tīklklases...

en: Conflicts
lv: Konflikti

en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: Duplicate sheet names within a given sheet
lv: Dublēti lapas nosaukumi dotajā lapā

en: Symbol pin or wire end off connection grid
lv: Simbola izvads vai vada gals ārpus savienojuma režģa

en: Pin not connected
lv: Izvads nav savienots

en: Input pin not driven by any Output pins
lv: Ieejas izvadu nevada neviens izejas izvads

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
lv: Barošanas ieejas izvadu nevada neviens barošanas izejas izvads

en: Duplicate pins with different nets
lv: Dublēti izvadi ar dažādiem tīkliem

en: Conflict problem between pins
lv: Konflikts starp izvadiem

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
lv: Neatbilstība starp hierarhiskajām etiķetēm un lapas izvadiem

en: Four connection points are joined together
lv: Četri savienojuma punkti savienoti kopā

en: Label connects more than one wire
lv: Etiķete savieno vairāk nekā vienu vadu

en: A pin with a "no connection" flag is connected
lv: Izvads ar karodziņu "nav savienojuma" ir savienots

en: Unconnected "no connection" flag
lv: Nesavienots karodziņš "nav savienojuma"

en: Label not connected
lv: Etiķete nav savienota

en: Label connected to only one pin
lv: Etiķete savienota tikai ar vienu izvadu

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
lv: Etiķetes ir līdzīgas (atšķiras tikai reģistrs)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
lv: Barošanas izvadi ir līdzīgi (atšķiras tikai reģistrs)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
lv: Barošanas izvads un etiķete ir līdzīgi (atšķiras tikai reģistrs)

en: Global label only appears once in the schematic
lv: Globālā etiķete parādās shēmā tikai vienreiz

en: Local and global labels have same name
lv: Vietējai un globālajai etiķetei ir vienāds nosaukums

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
lv: Citai simbola vienībai piešķirts atšķirīgs korpuss

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
lv: Koplietotam izvadui citā simbola vienībā piešķirts atšķirīgs tīkls

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
lv: Konflikts starp kopnes aizstājvārdu definīcijām dažādās shēmu lapās

en: More than one name given to this bus or net
lv: Šai kopnei vai tīklam dots vairāk nekā viens nosaukums

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
lv: Tīkls ir grafiski savienots ar kopni, bet nav kopnes dalībnieks

en: Buses are graphically connected but share no bus members
lv: Kopnes ir grafiski savienotas, bet nav kopīgu kopnes dalībnieku

en: Invalid connection between bus and net items
lv: Nepareizs savienojums starp kopni un tīkla elementiem

en: Ground pin not connected to ground net
lv: Zemējuma izvads nav savienots ar zemējuma tīklu

en: Pin name resembles stacked pin
lv: Izvada nosaukums atgādina kaudzētu izvadu

en: Field name has leading or trailing whitespace
lv: Lauka nosaukumam ir sākuma vai beigu baltstarpas

en: Unresolved text variable
lv: Neatrisināts teksta mainīgais

en: Undefined netclass
lv: Nedefinēta tīklklase

en: SPICE model issue
lv: SPICE modeļa problēma

en: Wires not connected to anything
lv: Vadi nav savienoti ne ar ko

en: Library symbol issue
lv: Bibliotēkas simbola problēma

en: Symbol doesn't match copy in library
lv: Simbols nesakrīt ar kopiju bibliotēkā

en: Footprint link issue
lv: Korpusa saites problēma

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
lv: Piešķirtais korpuss neatbilst korpusa filtriem

en: Symbol is not annotated
lv: Simbols nav anotēts

en: Symbol has more units than are defined
lv: Simbolam ir vairāk vienību nekā definēts

en: Symbol has units that are not placed
lv: Simbolam ir neizvietotas vienības

en: Symbol has input pins that are not placed
lv: Simbolam ir neizvietoti ieejas izvadi

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
lv: Simbolam ir neizvietoti divvirzienu izvadi

en: Symbol has power input pins that are not placed
lv: Simbolam ir neizvietoti barošanas ieejas izvadi

en: Units of same symbol have different values
lv: Viena simbola vienībām ir dažādas vērtības

en: Duplicate reference designators
lv: Dublēti atsauces apzīmētāji

en: Bus Entry needed
lv: Nepieciešama kopnes ieeja

en: Label
lv: Etiķete

en: Schematic Files
lv: Shēmas faili

en: Horizontal
lv: Horizontāli

en: Vertical
lv: Vertikāli

en: Allow Autoplacement
lv: Atļaut automātisko izvietošanu

en: Private
lv: Privāts

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
lv: Shēma '%s' jau ir atvērta '%s' adresē '%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
lv: Shēma '%s' nepastāv. Vai vēlaties to izveidot?

en: Create Schematic
lv: Izveidot shēmu

en: Load Schematic
lv: Ielādēt shēmu

en: Schematic file changes are unsaved
lv: Shēmas faila izmaiņas nav saglabātas

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
lv: '%s' nav KiCad shēmas fails.
    Izmantojiet Fails -> Importēt ne-KiCad shēmu failiem.

en: Root
lv: Sakne

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
lv: Visu shēmu nevarēja ielādēt. Ielādējot hierarhiskās lapas radās kļūdas.

en: Error loading schematic '%s'.
lv: Kļūda ielādējot shēmu '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
lv: Atmiņa izsīkusi ielādējot shēmu '%s'.

en: Failed to load '%s'.
lv: Neizdevās ielādēt '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
lv: Ielādējot shēmu tika atrasta kļūda, kas automātiski labota. Lūdzu saglabājiet shēmu, lai labotu bojāto failu, pretējā gadījumā tas var nebūt izmantojams ar citām KiCad versijām.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
lv: Projekta failā atrastais simbolu bibliotēku saraksts satur nelikumīgu ierakstu.

en: Project Load Warning
lv: Projekta ielādes brīdinājums

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
lv: Projekta failā definētas simbolu bibliotēkas vairs netiek atbalstītas un tiks noņemtas.
    
    Dažos apstākļos tas var radīt bojātas simbolu bibliotēkas saites.

en: Do not show this dialog again.
lv: Vairs nerādīt šo dialogu.

en: Legacy project cache library
lv: Mantotā projekta kešatmiņas bibliotēka

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
lv: Projekta simbolu bibliotēkas kešatmiņas fails '%s' netika atrasts.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
lv: Dažos apstākļos tas var radīt bojātu shēmu. Ja atverot shēmā nav trūkstošu simbolu, saglabājiet to nekavējoties pirms jebkādām izmaiņām, lai novērstu datu zaudēšanu. Ja trūkst simbolu, nepieciešama manuāla shēmas atjaunošana vai simbolu kešatmiņas bibliotēkas faila atjaunošana un shēmas atkārtota ielāde.

en: Load Without Cache File
lv: Ielādēt bez kešatmiņas faila

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
lv: Šis fails izveidots ar vecāku KiCad versiju. Tas tiks konvertēts jaunajā formātā saglabāšanas laikā.

en: Updating connections...
lv: Atjaunina savienojumus...

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
lv: Šī shēma satur simbolus ar sākuma un/vai beigu baltstarpas lauku nosaukumiem.

en: Schematic is read only.
lv: Shēma ir tikai lasāma.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
lv: Šī darbība aizstāj pašreizējās shēmas saturu, kas tiks neatgriezeniski zaudēts.
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: All supported formats
lv: Visi atbalstītie faili

en: Import Schematic
lv: Importēt shēmu

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
lv: Nepietiekamas atļaujas lasīt failu '%s'.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
lv: Neviens ielādētājs nevar nolasīt norādīto failu: '%s'.

en: File '%s' saved.
lv: Fails '%s' saglabāts.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
lv: Mapi '%s' nevarēja izveidot.
    
    Pārliecinieties, ka jums ir rakstīšanas atļaujas, un mēģiniet vēlreiz.

en: Failed to save %s.
lv: Neizdevās saglabāt %s.

en: Locked File Warning
lv: Bloķēta faila brīdinājums

en: You do not have write permissions to:
lv: Jums nav rakstīšanas atļauju:

en: Saving will overwrite existing files.
lv: Saglabāšana pārrakstīs esošos failus.

en: Save Warning
lv: Saglabāšanas brīdinājums

en: The following files will be overwritten:
lv: Šādi faili tiks pārrakstīti:

en: Overwrite Files
lv: Pārrakstīt failus

en: Abort Project Save
lv: Pārtraukt projekta saglabāšanu

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
lv: Ielādējot shēmu '%s' radās neapstrādāts izņēmums.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
lv: Pašreizējā shēma ir modificēta. Saglabāt izmaiņas?

en: Derived from
lv: Atvasināts no

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
lv: Kļūda ielādējot simbolu %s no bibliotēkas '%s'.

en: Centimeter
lv: Centimetrs

en: Feet
lv: Pēdas

en: Import Graphics
lv: Importēt grafiku

en: No file selected!
lv: Nav atlasīts neviens fails!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
lv: Daži importētā faila elementi nevarēja tikt pareizi apstrādāti.

en: There is no plugin to handle this file type.
lv: Nav spraudņa, kas apstrādātu šo faila tipu.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
lv: Tiks importēti tikai vektori. Bitkartes un fonti tiks ignorēti.

en: Placement
lv: Izvietojums

en: Interactive placement
lv: Interaktīvs izvietojums

en: At
lv: Pie

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
lv: DXF sākumpunkts PCB režģī, X koordināta

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
lv: DXF sākumpunkts PCB režģī, Y koordināta

en: Import Parameters
lv: Importa parametri

en: Import scale:
lv: Importa mērogs:

en: DXF Parameters
lv: DXF parametri

en: Default units:
lv: Noklusējuma mērvienības:

en: Import Vector Graphics File
lv: Importēt vektorgrafiku

en: Unit %s
lv: Vienība %s

en: Excluded from BOM
lv: Izslēgts no BOM

en: Excluded from board
lv: Izslēgts no plates

en: Excluded from simulation
lv: Izslēgts no simulācijas

en: Power flag differs.
lv: Barošanas karodziņš atšķiras.

en: Unit count differs.
lv: Vienību skaits atšķiras.

en: Graphic item count differs.
lv: Grafisko elementu skaits atšķiras.

en: Graphic item differs: %s; %s.
lv: Grafiskais elements atšķiras: %s; %s.

en: Extra pin in schematic symbol: %s.
lv: Papildu izvads shēmas simbolā: %s.

en: Pin %s differs: %s; %s
lv: Izvads %s atšķiras: %s; %s

en: Missing pin in schematic symbol: %s.
lv: Trūkstošs izvads shēmas simbolā: %s.

en: Extra field in schematic symbol: %s.
lv: Papildu lauks shēmas simbolā: %s.

en: Field '%s' differs: %s; %s.
lv: Lauks '%s' atšķiras: %s; %s.

en: Missing field in schematic symbol: %s.
lv: Trūkstošs lauks shēmas simbolā: %s.

en: Footprint filter count differs.
lv: Korpusa filtru skaits atšķiras.

en: Footprint filters differ.
lv: Korpusa filtri atšķiras.

en: Symbol keywords differ.
lv: Simbola atslēgvārdi atšķiras.

en: Symbol pin name offsets differ.
lv: Simbola izvada nosaukumu nobīdes atšķiras.

en: Show pin names settings differ.
lv: Izvadu nosaukumu rādīšanas iestatījumi atšķiras.

en: Show pin numbers settings differ.
lv: Izvadu numuru rādīšanas iestatījumi atšķiras.

en: Exclude from simulation settings differ.
lv: Simulācijas izslēgšanas iestatījumi atšķiras.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
lv: Izslēgšanas no materiālu saraksta iestatījumi atšķiras.

en: Exclude from board settings differ.
lv: Plates izslēgšanas iestatījumi atšķiras.

en: Exclude from position files settings differ.
lv: Pozīciju failu izslēgšanas iestatījumi atšķiras.

en: Datasheet
lv: Datu lapa

en: Symbol Definition
lv: Simbola definīcija

en: Define as Power Symbol
lv: Definēt kā barošanas simbolu

en: Define as Local Power Symbol
lv: Definēt kā vietējo barošanas simbolu

en: Pin Display
lv: Izvadu attēlojums

en: Show Pin Number
lv: Rādīt izvada numuru

en: Show Pin Name
lv: Rādīt izvada nosaukumu

en: Place Pin Names Inside
lv: Izvietot izvadu nosaukumus iekšpusē

en: Pin Name Position Offset
lv: Izvada nosaukuma pozīcijas nobīde

en: Exclude from Simulation
lv: Izslēgt no simulācijas

en: Exclude from Board
lv: Izslēgt no plates

en: Exclude from Bill of Materials
lv: Izslēgt no materiālu saraksta

en: Exclude from Position Files
lv: Izslēgt no pozīciju failiem

en: Units and Body Styles
lv: Vienības un ķermeņa stili

en: Number of Symbol Units
lv: Simbola vienību skaits

en: Units are Interchangeable
lv: Vienības ir savstarpēji aizstājamas

en: Symbol library '%s' failed to load.
lv: Simbolu bibliotēku failu '%s' neizdevās ielādēt.

en: Error loading symbol library '%s'.
lv: Kļūda ielādējot simbolu bibliotēku '%s'.

en: Non-KiCad Schematic...
lv: Cita ne-KiCad shēma...

en: Footprint Assignments...
lv: Korpusa piešķires...

en: Graphics...
lv: Grafika...

en: Drawing to Clipboard
lv: Zīmējums starpliktuvē

en: Netlist...
lv: Tīklu saraksts...

en: Symbols...
lv: Simboli...

en: Panels
lv: Paneļi

en: Search signed-in remote symbol providers and download verified libraries.
lv: Meklēt autorizētos attālo simbolu sniedzējus un lejupielādēt verificētas bibliotēkas.

en: Variants
lv: Varianti

en: &Place
lv: &Izvietot

en: &Inspect
lv: &Pārbaudīt

en: &Tools
lv: &Rīki

en: P&references
lv: &Iestatījumi

en: Wire from (%s, %s) to (%s, %s)
lv: Vads no (%s, %s) uz (%s, %s)

en: Bus from (%s, %s) to (%s, %s)
lv: Kopne no (%s, %s) uz (%s, %s)

en: Graphic line not connectable
lv: Grafiskā līnija nav savienojama

en: Symbol '%s' pin '%s'
lv: Simbola '%s' izvads '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
lv: Lapas '%s' izvads '%s'

en: Label '%s' at (%s, %s)
lv: Etiķete '%s' pie (%s, %s)

en: Global label '%s' at (%s, %s)
lv: Globālā etiķete '%s' pie (%s, %s)

en: Hierarchical label '%s' at (%s, %s)
lv: Hierarhiskā etiķete '%s' pie (%s, %s)

en: Junction at (%s, %s)
lv: Savienojums pie (%s, %s)

en: No-Connect at (%s, %s)
lv: Nav savienojuma pie (%s, %s)

en: Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)
lv: Kopnes ieejas vads no (%s, %s) uz (%s, %s)

en: Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)
lv: Kopnes ieeja no (%s, %s) uz (%s, %s)

en: Netclass label '%s' at (%s, %s)
lv: Tīklklases etiķete '%s' pie (%s, %s)

en: Unhandled item type %d
lv: Neapstrādāts elementa tips %d

en: Nets
lv: Tīkli

en: Failed to create directory 'devices' .
lv: Neizdevās izveidot direktoriju 'devices'.

en: Failed to create file '%s'.
lv: Neizdevās izveidot failu '%s'.

en: I/O error writing netlist: %s
lv: I/O kļūda rakstot tīklu sarakstu: %s

en: Formatting error writing netlist: %s
lv: Formatēšanas kļūda rakstot tīklu sarakstu: %s

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
lv: Nevarēja atvērt failu '%s' IBIS modeļa rakstīšanai

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
lv: Kļūda parsējot modeli '%s', kļūda: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
lv: Kļūda parsējot modeli '%s', nepareizs mezglu skaits '?' Sim.NodesFormat salīdzinot ar savienojumiem

en: Could not find library file '%s'
lv: Nevarēja atrast bibliotēkas failu '%s'

en: Command error. Return code %d.
lv: Komandas kļūda. Atgriešanas kods %d.

en: Done.
lv: Pabeigts.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
lv: Kļūda: lapu nosaukumi ir dublēti. Turpināt?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
lv: Simbola vienība '%s' jau ir izvietota (lapā '%s')

en: Unit Already Placed
lv: Vienība jau izvietota

en: &Swap '%s' and '%s'
lv: Apmainīt '%s' un '%s'

en: &Duplicate '%s'
lv: Dublēt '%s'

en: Swap Units
lv: Apmainīt vienības

en: Change Unit
lv: Mainīt vienību

en: Change Body Style
lv: Mainīt ķermeņa stilu

en: Set Pin Function
lv: Iestatīt izvada funkciju

en: Free
lv: Brīvs

en: Unspecified
lv: Nenorādīts

en: Power input
lv: Barošanas ieeja

en: Power output
lv: Barošanas izeja

en: Open collector
lv: Atvērts kolektors

en: Open emitter
lv: Atvērts emiteris

en: Unconnected
lv: Nesavienots

en: Inverted
lv: Invertēts

en: Clock
lv: Pulkstenis

en: Inverted clock
lv: Invertēts pulkstenis

en: Input low
lv: Ieeja zems

en: Clock low
lv: Pulkstenis zems

en: Output low
lv: Izeja zems

en: Falling edge clock
lv: Pulksteņa krītošā mala

en: NonLogic
lv: NavLoģisks

en: Print Schematic
lv: Drukāt shēmu

en: An error occurred attempting to print the schematic.
lv: Mēģinot drukāt shēmu radās kļūda.

en: Print (or not) the Frame references.
lv: Drukāt (vai nē) rāmja atsauces.

en: Print background color
lv: Drukāt fona krāsu

en: Use a different color theme for printing:
lv: Izmantot citu krāsu tēmu drukāšanai:

en: Print page %d
lv: Drukā lapu %d

en: Rename %s to %s
lv: Pārdēvēt %s par %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
lv: Nevar glābt simbolu %s, kas nav pieejams nevienā bibliotēkā vai kešatmiņā.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
lv: Glābt simbolu %s, kas atrasts tikai kešatmiņas bibliotēkā, kā %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
lv: Glābt modificēto simbolu %s kā %s

en: This project has nothing to rescue.
lv: Šajā projektā nav ko glābt.

en: No symbols were rescued.
lv: Neviens simbols netika glābts.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
lv: Neizdevās izveidot simbolu bibliotēkas failu '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
lv: Neizdevās saglabāt glābšanas bibliotēku %s.

en: Not Found
lv: Nav atrasts

en: The following libraries were not found:
lv: Šādas bibliotēkas netika atrastas:

en: Remote asset URL
lv: Attālā resursa URL

en: Remote asset URL origin must match the selected provider.
lv: Attālā resursa URL izcelsme jāatbilst izvēlētajam sniedzējam.

en: Unable to set download URL '%s'.
lv: Nevar iestatīt lejupielādes URL '%s'.

en: Remote asset manifest declared an invalid size.
lv: Attālā resursa manifests deklarēja nederīgu izmēru.

en: Remote asset manifest must declare sha256 for URL-based downloads.
lv: Attālā resursa manifestam jādeklarē sha256 URL balstītām lejupielādēm.

en: Remote asset exceeds the provider download limit.
lv: Attālais resurss pārsniedz sniedzēja lejupielādes limitu.

en: Remote download failed with HTTP %d.
lv: Attālā lejupielāde neizdevās ar HTTP %d.

en: Remote asset content type did not match the manifest.
lv: Attālā resursa satura tips neatbilda manifestam.

en: Remote asset size did not match the manifest.
lv: Attālā resursa izmērs neatbilda manifestam.

en: Remote asset exceeds the remaining download limit.
lv: Attālais resurss pārsniedz atlikušo lejupielādes limitu.

en: Remote asset digest did not match the manifest.
lv: Attālā resursa kopsavilkums neatbilda manifestam.

en: Downloaded symbol payload was empty.
lv: Lejupielādētā simbola krava bija tukša.

en: Downloaded symbol payload was not a KiCad symbol library.
lv: Lejupielādētā simbola krava nebija KiCad simbolu bibliotēka.

en: Downloaded symbol payload did not include expected symbol '%s'.
lv: Lejupielādētā simbola krava neietver gaidīto simbolu '%s'.

en: Unable to load schematic settings.
lv: Nevar ielādēt shēmas iestatījumus.

en: Unable to save the downloaded symbol.
lv: Nevar saglabāt lejupielādēto simbolu.

en: Unable to access the KiCad symbol plugin.
lv: Nevar piekļūt KiCad simbolu spraudnim.

en: No symbol asset was available to place.
lv: Simbola resurss izvietošanai nav pieejams.

en: Payload was empty.
lv: Krava bija tukša.

en: Unable to create '%s'.
lv: Nevar izveidot '%s'.

en: Unable to open '%s' for writing.
lv: Nevar atvērt '%s' rakstīšanai.

en: Failed to write '%s'.
lv: Neizdevās rakstīt '%s'.

en: Destination directory is not configured.
lv: Galamērķa direktorijs nav konfigurēts.

en: Unable to create directory '%s'.
lv: Nevar izveidot direktoriju '%s'.

en: Unable to access the library table.
lv: Nevar piekļūt bibliotēku tabulai.

en: Failed to update the library table.
lv: Neizdevās atjaunināt bibliotēku tabulu.

en: Remote download
lv: Attālā lejupielāde

en: Failed to save the library table.
lv: Neizdevās saglabāt bibliotēku tabulu.

en: No schematic editor is available for placement.
lv: Nav pieejams shēmas redaktors izvietošanai.

en: Unable to load the downloaded symbol for placement.
lv: Nevar ielādēt lejupielādēto simbolu izvietošanai.

en: Unable to access the schematic placement tools.
lv: Nevar piekļūt shēmas izvietošanas rīkiem.

en: Symbol payload was empty.
lv: Simbola lietderīgie dati bija tukši.

en: Unable to create a temporary file for the symbol payload.
lv: Nevar izveidot pagaidu failu simbola lietderīgajiem datiem.

en: Failed to write the temporary symbol payload.
lv: Neizdevās ierakstīt pagaidu simbola lietderīgos datus.

en: Symbol payload did not include the expected symbol.
lv: Simbola lietderīgie dati neietver paredzamo simbolu.

en: Unable to decode the symbol payload: %s
lv: Nevar atšifrēt simbola lietderīgos datus: %s

en: Create New Library
lv: Izveidot jaunu bibliotēku

en: Library '%s' already exists.
lv: Bibliotēka '%s' jau pastāv.

en: Could not add library '%s'.
lv: Nevarēja pievienot bibliotēku '%s'.

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
lv: Bibliotēka, kurā atrodas pašreizējais simbols, ir mainīta.
    Vai vēlaties atkārtoti ielādēt bibliotēku?

en: Position X
lv: Pozīcija X

en: Position Y
lv: Pozīcija Y

en: Transform Offset X
lv: Transformācijas nobīde X

en: Transform Offset Y
lv: Transformācijas nobīde Y

en: Bus to wire entry
lv: Kopnes ieejas vads

en: Bus to bus entry
lv: Kopnes ieeja kopnē

en: Wire
lv: Vads

en: Bus
lv: Kopne

en: Bus Entry Type
lv: Kopnes ieeja tips

en: Resolved Netclass
lv: Atrisinātā tīklklase

en: Connection Name
lv: Savienojuma nosaukums

en: Bus Alias %s Members
lv: Kopnes aizstājvārda %s dalībnieki

en: Design block '%s' already has a schematic.
lv: Dizaina blokam '%s' jau ir shēma.

en: Overwrite existing schematic?
lv: Pārrakstīt esošo shēmu?

en: Please select a library to save the design block to.
lv: Lūdzu atlasiet bibliotēku, kurā saglabāt dizaina bloku.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
lv: Dizaina bloki ar ligzdotām lapām netiek atbalstīti.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
lv: Kļūda saglabājot pagaidu shēmas failu dizaina bloka izveidei.

en: Please select a design block to save the schematic to.
lv: Lūdzu atlasiet dizaina bloku, kurā saglabāt shēmu.

en: Please select some items to save as a design block.
lv: Lūdzu atlasiet dažus elementus, lai saglabātu kā dizaina bloku.

en: Set Group Design Block Link
lv: Iestatīt grupas dizaina bloka saiti

en: KiCad Schematic Editor
lv: KiCad shēmas redaktors

en: Schematic Hierarchy
lv: Shēmas hierarhija

en: New schematic file is unsaved
lv: Jaunais shēmas fails nav saglabāts

en: Save changes to '%s' before closing?
lv: Saglabāt izmaiņas '%s' pirms aizvēršanas?

en: Cannot update the PCB because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad application and create a project.
lv: Nevar atjaunināt PCB, jo shēmas redaktors ir atvērts atsevišķā režīmā. Lai izveidotu/atjauninātu PCB no shēmām, palaidiet galveno KiCad lietojumprogrammu un izveidojiet projektu.

en: New Schematic
lv: Jauna shēma

en: Schematic file '%s' already exists.
lv: Shēmas fails '%s' jau pastāv.

en: Open Schematic
lv: Atvērt shēmu

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
lv: Korpusu piešķirei nepieciešama pilnīgi anotēta shēma.

en: Could not open CvPcb
lv: Nevarēja atvērt CvPcb

en: [Read Only]
lv: [Tikai lasāms]

en: [Unsaved]
lv: [Nesaglabāts]

en: [no schematic loaded]
lv: [nav ielādēta shēma]

en: Highlighted net: %s
lv: Izceltais tīkls: %s

en: Save Symbol to Schematic
lv: Saglabāt simbolu shēmā

en: Compare Symbol with Library
lv: Salīdzināt simbolu ar bibliotēku

en: Filter nets
lv: Filtrēt tīklus

en: Wildcard Search
lv: Aizstājzīmju meklēšana

en: Regex Search
lv: Regulāro izteiksmju meklēšana

en: Find in Net Inspector
lv: Atrast tīklu inspektorā

en: Select variant name to remove:
lv: Atlasīt noņemamā varianta nosaukumu:

en: Remove Design Variant
lv: Noņemt dizaina variantu

en: Field %s (empty)
lv: Lauks %s (tukšs)

en: Field %s '%s'
lv: Lauks %s '%s'

en: Symbol Field
lv: Simbola lauks

en: Yes
lv: Jā

en: No
lv: Nē

en: H Justification
lv: H Izlīdzinājums

en: V Justification
lv: V Izlīdzinājums

en: Go to Page %s (%s)
lv: Doties uz lapu %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
lv: Atgriezties pie iepriekšējās atlasītās lapas

en: Show Field Name
lv: Rādīt lauka nosaukumu

en: Unnamed Group, %zu members
lv: Bezvārda grupa, %zu dalībnieki

en: Group '%s', %zu members
lv: Grupa '%s', %zu dalībnieki

en: <unnamed>
lv: <bez nosaukuma>

en: Members
lv: Dalībnieki

en: Importing %s
lv: Importē %s

en: Error parsing Altium schematic: %s
lv: Kļūda parsējot Altium shēmu: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
lv: Lapas %s faila nosaukums nav definēts, tas, iespējams, ir Altium signāla saite, kas pārveidota par lapu.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
lv: Krātuves fails nav pilnībā parsēts (palicis %d baiti).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
lv: Gaidīta Altium shēmas faila versija 5.0

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
lv: Ieraksts 'IEEE_SYMBOL' netiek apstrādāts.

en: Parameter Set not currently supported.
lv: Parametru kopa pašlaik netiek atbalstīta.

en: Compile mask not currently supported.
lv: Kompilēšanas maska pašlaik netiek atbalstīta.

en: Blanket not currently supported.
lv: Sega pašlaik netiek atbalstīta.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
lv: Nezināms vai neparedzēts ieraksta ID %d atrasts %s.

en: Symbol '%s' in sheet '%s' at index %d replaced with symbol "%s".
lv: Simbols '%s' lapā '%s' ar indeksu %d aizstāts ar simbolu "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
lv: Izvadim ir neparedzēta orientācija.

en: Pin has unexpected electrical type.
lv: Izvadim ir neparedzēts elektriskais tips.

en: Pin has unexpected outer edge type.
lv: Izvadim ir neparedzēts ārējās malas tips.

en: Pin has unexpected inner edge type.
lv: Izvadim ir neparedzēts iekšējās malas tips.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
lv: Bezjē ir %d kontrolpunkti. Gaidīti vismaz 2.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
lv: Barošanas ports ar nezināmu stilu importēts kā tips 'Bar'.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
lv: Barošanas simbols izveido globālu etiķeti ar nosaukumu '%s'

en: Port %s has no connections.
lv: Portam %s nav savienojumu.

en: Embedded file %s not found in storage.
lv: Iegultais fails %s nav atrasts krātuvē.

en: Error reading image %s.
lv: Kļūda lasot attēlu %s.

en: File not found %s.
lv: Nav atrasts fails %s.

en: Error parsing Altium library: %s
lv: Kļūda parsējot Altium bibliotēku: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
lv: Gaidīta Altium shēmas bibliotēkas faila versija 5.0

en: Altium schematic files
lv: Altium shēmas faili

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
lv: Altium shēmas bibliotēka vai integrētā bibliotēka

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
lv: Fails neizskatās pēc CADSTAR komponentu bibliotēkas faila

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
lv: Nevar atrast simbolu %s, uz kuru atsaucas komponents %s. Komponents netika ielādēts.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
lv: Neatbilstoši izvadu numuri simbolā %s salīdzinot ar definīciju komponentā %s. Komponents netika ielādēts.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
lv: CADSTAR projektā ir varianti, kuriem nav KiCad ekvivalenta. Tika ielādēts tikai galvenais variants ('%s').

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
lv: CADSTAR projektā ir grupēti elementi, kuriem nav KiCad ekvivalenta. Visi grupētie elementi ir atgrupēti.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
lv: CADSTAR projektā ir atkārtotas izmantošanas bloki, kuriem nav KiCad ekvivalenta. Atkārtotas izmantošanas bloku informācija importēšanas laikā ir atmesta.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
lv: CADSTAR fonti atšķiras no KiCad fontiem. Tas, iespējams, radīs izlīdzinājuma problēmas. Lūdzu rūpīgi pārskatiet importētos teksta elementus un ja nepieciešams, labojiet manuāli.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
lv: CADSTAR projekts ir veiksmīgi importēts.
    Lūdzu pārskatiet importēšanas kļūdas un brīdinājumus (ja tādi ir).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
lv: Projekts ir pārāk liels, lai importētu KiCad. 
    Lūdzu samaziniet maksimālo projektēšanas izmēru CADSTAR, dodoties uz: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Pašreizējais projektēšanas izmērs: %.2f, %.2f milimetri. 
    Maksimālais atļautais projektēšanas izmērs: %.2f, %.2f milimetri.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
lv: Atlasītais fails ir CADSTAR simbolu bibliotēka. Tas nesatur shēmas projektu, tāpēc to nevar importēt/atvērt šādā veidā.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
lv: CADSTAR shēma varētu būt bojāta: nav saknes lapas.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
lv: Daļas definīcija '%s' atsaucas uz simbolu '%s' (alternatīvs '%s'), kas netika atrasts simbolu bibliotēkā. Daļa nav ielādēta KiCad bibliotēkā.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
lv: Daļas definīcijai '%s' ir nepilnīga definīcija (nav piesaistītu simbolu definīciju). Daļa nav ielādēta KiCad bibliotēkā.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
lv: Simbols '%s' atsaucas uz daļu '%s', kas netika atrasta bibliotēkā. Simbols netika ielādēts

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
lv: Simbola ID '%s' atsaucas uz bibliotēkas simbolu '%s', kas netika atrasts bibliotēkā. Vai eksportējāt visus projektēšanas elementus?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
lv: Simbola ID '%s' ir signāla atsauce vai globāls signāls, bet tam ir pārāk daudz izvadu. Gaidītais izvadu skaits ir 1, bet atrasti %d.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
lv: Simbola ID '%s' ir nezināma tipa. Tas nav ne simbols, ne barošanas tīkls/simbols. Simbols netika ielādēts.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
lv: Simbols '%s' ir mērogots oriģinālajā CADSTAR shēmā, bet KiCad to neatbalsta. Atkārtoti ielādējot simbolu no bibliotēkas, tas atgriezīsies pie oriģinālā 1:1 mēroga.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
lv: Dokumentācijas simbols '%s' atsaucas uz simbola definīcijas ID '%s', kas nepastāv bibliotēkā. Simbols netika ielādēts.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
lv: Teksta mainīgos nevarēja iestatīt, jo nav pievienota projekta.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
lv: Simbols '%s' ir pagriezts par %.1f grādiem oriģinālajā CADSTAR projektā, bet KiCad atbalsta tikai pagriešanas leņķus, kas ir 90 grādu reizinājumi. Savienojošie vadi jāizlabo manuāli.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
lv: Simbols '%s' atsaucas uz lapas ID '%s', kas nepastāv projektā. Simbols netika ielādēts.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
lv: Tīkls %s atsaucas uz nezināmu tīkla elementu %s. Tīkls nav pareizi ielādēts un var prasīt manuālu labošanu.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
lv: Bloka ID %s (bloka nosaukums: '%s') ir zīmēts lapā '%s', bet nav saistīts ar citu lapu projektā. KiCad pieprasa, lai visi lapu simboli būtu piesaistīti lapai, tāpēc bloks netika ielādēts.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
lv: CADSTAR shēma varētu būt bojāta: blokam %s ir atsauce uz pakārtoto lapu, bet nav definēta figūra.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
lv: Ceļš uz CADSTAR shēmas arhīva (*.csa) failu, kas saistīts ar šo CADSTAR komponentu bibliotēku. Ja nav norādīts, tiek pieņemts, ka tas ir 'symbol.csa' tajā pašā mapē.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
lv: Korpusa bibliotēkas nosaukums, kas saistīts ar simboliem šajā bibliotēkā. Jāizveido atsevišķs ieraksts CADSTAR PCB arhīva (*.cpa) failam korpusu bibliotēku tabulās. Ja nav norādīts, tiek pieņemts 'cadstarpcblib'.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
lv: Nevar atrast .csa failu, kas atbilst bibliotēkai '%s'.

en: CADSTAR Schematic Archive files
lv: CADSTAR shēmas arhīva faili

en: CADSTAR Parts Library files
lv: CADSTAR komponentu bibliotēkas faili

en: Error reading database table %s: %s
lv: Kļūda lasot datubāzes tabulu %s: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
lv: Nevar ielādēt datubāzes bibliotēku: iestatījumu fails %s trūkst vai ir nederīgs

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
lv: Nevar ielādēt datubāzes bibliotēku: nevar savienoties ar datubāzi %s (%s)

en: KiCad database library files
lv: KiCad datubāzes bibliotēku faili

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
lv: '%s' ir Eagle bināra formāta fails; var importēt tikai Eagle XML formāta failus.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
lv: Nevar lasīt failu '%s'.
    '%s' rindā %d, kolonnā %d, nobīdē %d

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
lv: Shēmas failā nav atrasta moduļa instance '%s':
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
lv: Kļūda parsējot Eagle failu. Nevar atrast instanci '%s', bet uz to ir atsauce shēmā.

en: Could not find '%s' in the imported library.
lv: Nevar atrast '%s' importētajā bibliotēkā.

en: Eagle XML schematic files
lv: Eagle XML shēmas faili

en: Eagle XML library files
lv: Eagle XML bibliotēkas faili

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
lv: Nevar atrast derīgu shēmas failu '%s'

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
lv: Kļūda ielādējot simbolu '%s' no bibliotēkas '%s': %s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
lv: Kļūda uzskaitot simbolu bibliotēku '%s': %s

en: Error loading schematic '%s': %s
lv: Kļūda ielādējot shēmu '%s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
lv: EasyEDA (JLCEDA) Std faili

en: Failed to parse value: '%s'
lv: Neizdevās parsēt vērtību: '%s'

en: Symbol '%s' not found in gEDA libraries.
lv: Simbols '%s' nav atrasts gEDA bibliotēkās.

en:  Did you mean '%s'?
lv:  Vai domājāt '%s'?

en: Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library symbol has symversion %s.
lv: Simbola versijas neatbilstība '%s' (%s): shēmai ir symversion %s, bibliotēkas simbolam ir symversion %s.

en: Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet.
lv: Hierarhiskais avots '%s' nav atrasts, izveido tukšu lapu.

en: Circular hierarchy detected for '%s', skipping.
lv: Cirkulāra hierarhija konstatēta '%s', izlaižot.

en: Failed to load sub-schematic '%s': %s
lv: Neizdevās ielādēt apakšshēmu '%s': %s

en: File '%s' is empty.
lv: Fails '%s' ir tukšs.

en: File '%s' is not a valid gEDA schematic.
lv: Fails '%s' nav derīga gEDA shēma.

en: Failed to load page '%s': %s
lv: Neizdevās ielādēt lapu '%s': %s

en: gEDA / Lepton EDA schematic files
lv: gEDA / Lepton EDA shēmas faili

en: HTTP library settings file %s missing or invalid.
lv: HTTP bibliotēkas iestatījumu fails %s trūkst vai ir nederīgs.

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number.
lv: HTTP bibliotēkas iestatījumu failam %s trūkst API versijas numurs.

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s.
lv: HTTP bibliotēkas iestatījumu fails %s izmanto API versiju %s, bet KiCad prasa versiju %s.

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL.
lv: HTTP bibliotēkas iestatījumu failam %s trūkst saknes URL.

en: HTTP library settings file %s has invalid library type.
lv: HTTP bibliotēkas iestatījumu failam %s ir nederīgs bibliotēkas tips.

en: Could not connect to %s. Errors: %s
lv: Nevar savienoties ar %s. Kļūdas: %s

en: Error retrieving data from HTTP library %s: %s
lv: Kļūda iegūstot datus no HTTP bibliotēkas %s: %s

en: KiCad HTTP library files
lv: KiCad HTTP bibliotēku faili

en: Open canceled by user.
lv: Atvēršana atcelta lietotāja dēļ.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
lv: '%s' neizskatās pēc Eeschema faila.

en: Missing 'EELAYER END'
lv: Trūkst 'EELAYER END'

en: unexpected end of file
lv: neparedzēta faila beigas

en: unexpected end of line
lv: neparedzēta rindas beigas

en: Unexpected end of file
lv: Neparedzēta faila beigas

en: expected 'Italics' or '~'
lv: gaidīts 'Italics' vai '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
lv: simbola lauka teksta atribūtiem jābūt 3 rakstzīmes platiem

en: Symbol library '%s' already exists.
lv: Simbolu bibliotēka '%s' jau pastāv.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
lv: Simbolu bibliotēku '%s' nevar dzēst.

en: KiCad legacy symbol library files
lv: KiCad mantotās simbolu bibliotēkas faili

en: expected unquoted string
lv: gaidīta nekvotigota virkne

en: Library file '%s' not found.
lv: Bibliotēkas fails '%s' nav atrasts.

en: Unexpected end of file.
lv: Neparedzēta faila beigas.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
lv: Nepietiekamas atļaujas lasīt bibliotēku '%s'.

en: symbol document library file is empty
lv: simbola dokumentācijas bibliotēkas fails ir tukšs

en: library %s does not contain a symbol named %s
lv: bibliotēkā %s nav simbola ar nosaukumu %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
lv: Nevar ielādēt lapu '%s', jo tā jau parādās kā tiešs priekštecis shēmas hierarhijā.

en: Internal Group Data Error
lv: Grupas iekšējo datu kļūda

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
lv: Lūdzu ziņojiet par šo kļūdu. Kļūda validējot grupas struktūru: %s
    
    Tomēr saglabāt?

en: Save Anyway
lv: Saglabāt jebkurā gadījumā

en: Symbol library file '%s' already exists.
lv: Simbolu bibliotēkas fails '%s' jau pastāv.

en: Symbol library path '%s' already exists.
lv: Simbolu bibliotēkas ceļš '%s' jau pastāv.

en: Symbol library file '%s' cannot be deleted.
lv: Simbolu bibliotēkas failu '%s' nevar dzēst.

en: Symbol library folder '%s' cannot be deleted.
lv: Simbolu bibliotēkas mapi '%s' nevar dzēst.

en: Library '%s' loaded with errors:
lv: Bibliotēka '%s' ielādēta ar kļūdām:

en: The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
lv: Bibliotēku nevar saglabāt, kamēr šīs kļūdas nav laboti manuāli.

en: Unable to read file '%s'
lv: Nevar lasīt failu '%s'

en: 
    
    The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
lv: 
    
    Bibliotēku nevar saglabāt, kamēr šīs kļūdas nav labotas manuāli.

en: Cannot save library '%s' because it had a parse error during loading.
    
    Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.
    Please fix the library file manually before saving.
lv: Nevar saglabāt bibliotēku '%s', jo ielādes laikā tajā bija parsēšanas kļūda.
    
    Saglabāšana neatgriezeniski zaudētu simbolus, kurus nevarēja ielādēt.
    Lūdzu labojiet bibliotēkas failu manuāli pirms saglabāšanas.

en: Cannot create symbol library path '%s'.
lv: Nevar izveidot simbolu bibliotēkas ceļu '%s'.

en: No parent for extended symbol %s found in library '%s'
lv: Paplašinātā simbola %s vecāks nav atrasts bibliotēkā '%s'

en: Error parsing symbol at line %d: %s
    Skipping symbol and continuing.
lv: Kļūda parsējot simbolu rindā %d: %s
    Izlaižot simbolu un turpinot.

en: Cannot parse %s as a symbol
lv: Nevar parsēt %s kā simbolu

en: Invalid symbol name
lv: Nederīgs simbola nosaukums

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
lv: Simbols %s satur nederīgu rakstzīmi '%c'

en: Invalid library identifier
lv: Nederīgs bibliotēkas identifikators

en: Invalid parent symbol name
lv: Nederīgs vecāksimbola nosaukums

en: Invalid symbol unit name
lv: Nederīgs simbola vienības nosaukums

en: Invalid symbol unit name prefix %s
lv: Nederīgs simbola vienības nosaukuma prefikss %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
lv: Nederīgs simbola vienības nosaukuma sufikss %s

en: Invalid symbol unit number %s
lv: Nederīgs simbola vienības numurs %s

en: Invalid symbol body style number %s
lv: Nederīgs simbola ķermeņa stila numurs %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
lv: Nederīgs hipersaites URL '%s'

en: Cannot parse '%s' as a header.
lv: Nevar parsēt '%s' kā galveni.

en: Invalid property value
lv: Nederīga īpašuma vērtība

en: Invalid property name
lv: Nederīgs īpašuma nosaukums

en: Empty property name
lv: Tukšs īpašuma nosaukums

en: Invalid pin name
lv: Nederīgs izvada nosaukums

en: Invalid pin number
lv: Nederīgs izvada numurs

en: Invalid alternate pin name
lv: Nederīgs izvada alternatīvā nosaukums

en: Invalid text string
lv: Nederīga teksta virkne

en: Invalid page type
lv: Nederīgs lapas tips

en: Invalid title block comment number
lv: Nederīgs virsraksta bloka komentāra numurs

en: Invalid sheet pin name
lv: Nederīgs lapas izvada nosaukums

en: Empty sheet pin name
lv: Tukšs lapas izvada nosaukums

en: Schematic polyline has too few points
lv: Shēmas polilīnijai ir pārāk maz punktu

en: No schematic object
lv: Nav shēmas objekta

en: Invalid symbol library name
lv: Nederīgs simbolu bibliotēkas nosaukums

en: Invalid symbol library ID
lv: Nederīgs simbolu bibliotēkas ID

en: Missing sheet name property
lv: Trūkst lapas nosaukuma īpašuma

en: Missing sheet file property
lv: Trūkst lapas faila īpašuma

en: Invalid table: no cells defined
lv: Nederīga tabula: nav definētu šūnu

en: Group library link %s contains invalid character '%c'
lv: Grupas bibliotēkas saite %s satur nederīgu rakstzīmi '%c'

en: Invalid library ID
lv: Nederīgs bibliotēkas ID

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
lv: Fails '%s' tika ignorēts. Tā vietā izmantots iepriekš atrastais fails '%s'.

en: Expecting integer at line %d in file %s
lv: Gaidīts vesels skaitlis rindā %d failā %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
lv: Trūkst gaidīto datu rindā %d failā %s

en: Extra data found on line %d in file %s
lv: Atrasti papildu dati rindā %d failā %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
lv: Gaidīts 0, 1, 2, 3 vai 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
lv: Gaidīts NORMAL vai WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
lv: Gaidīts I, O, B, IN, OUT vai BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
lv: Gaidīts R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 vai M270

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
lv: Gaidīts LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM vai INVISIBLE

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
lv: Gaidīts NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT vai VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
lv: Gaidīts CELL vai BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
lv: Simbols '%s.asy' nav atrasts

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
lv: Nevar atrast LTspice simbolus.
    Instalējiet LTspice vai ievietojiet tā bibliotēkas failus %s

en: LTspice schematic files
lv: LTspice shēmas faili

en: PADS Logic schematic files
lv: PADS Logic shēmas faili

en: PADS Logic library files
lv: PADS Logic bibliotēkas faili

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
lv: Spraudnis '%s' neimplementē funkciju '%s'.

en: Plugin type '%s' is not found.
lv: Spraudņa tips '%s' nav atrasts.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
lv: Nezināma SCH_FILE_T vērtība: %d

en: All units
lv: Visas vienības

en: All body styles
lv: Visi ķermeņa stili

en: Size
lv: Izmērs

en: Diameter
lv: Diametrs

en: Tri-State
lv: Trīsstāvokļu

en: Sheet References
lv: Lapas atsauces

en: Hierarchical Sheet Pin
lv: Hierarhiskā lapas izvada kontakts

en: Bold Italic
lv: Treknā slīprakstā

en: Justification
lv: Izlīdzināšana

en: Net
lv: Tīkls

en: Resolved netclass
lv: Atrisinātā tīkla klase

en: Hierarchical Labels
lv: Hierarhiskās etiķetes

en: Label '%s'
lv: Etiķete '%s'

en: Directive Label [%s (empty)]
lv: Direktīvu etiķete [%s (tukša)]

en: Directive Label [%s %s]
lv: Direktīvu etiķete [%s %s]

en: Global Label '%s'
lv: Globālā etiķete '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
lv: Hierarhiskā etiķete '%s'

en: Pin length
lv: Izvada garums

en: Graphic Line
lv: Grafiskā līnija

en: Vertical Wire, length %s
lv: Vertikāls vads, garums %s

en: Vertical Bus, length %s
lv: Vertikāla kopne, garums %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
lv: Vertikāla grafiskā līnija, garums %s

en: Horizontal Wire, length %s
lv: Horizontāls vads, garums %s

en: Horizontal Bus, length %s
lv: Horizontāla kopne, garums %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
lv: Horizontāla grafiskā līnija, garums %s

en: Wire, length %s
lv: Vads, garums %s

en: Bus, length %s
lv: Kopne, garums %s

en: Graphic Line, length %s
lv: Grafiskā līnija, garums %s

en: Graphical
lv: Grafisks

en: Line Type
lv: Līnijas veids

en: from netclass
lv: no tīkla klases

en: Violation
lv: Pārkāpums

en: Severity
lv: Smagums

en: Excluded
lv: Izslēgts

en: ERC Marker
lv: ERC marķieris

en: No Connect
lv: Nav savienojuma

en: Pos X
lv: Poz. X

en: Pos Y
lv: Poz. Y

en: Pin %s [%s, %s, %s]
lv: Izvads %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
lv: Izvads %s [%s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
lv: Slēptais izvads %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
lv: Slēptais izvads %s [%s, %s]

en: Pin Name
lv: Izvada nosaukums

en: No sheets to plot.
lv: Nav lapas ko zīmēt.

en: Plotted to '%s'.
lv: Uzzīmēts uz '%s'.

en: Plotted to '%s'.
lv: Uzzīmēts uz '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
lv: Neizdevās ierakstīt zīmēšanas failus mapē '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
lv: Neanotēts elements: %s%s (vienība %d)

en: Item not annotated: %s%s
lv: Neanotēts elements: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
lv: Kļūda: simbols %s%s%s (vienība %d) pārsniedz definētās vienības (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
lv: Dublēti elementi %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
lv: Atšķirīgs vienību skaits elementam %s%s%s un %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
lv: Atšķirīgas vērtības %s%d%s (%s) un %s%d%s (%s)

en: Schematic rule area
lv: Shēmas noteikumu zona

en: Exclude From Bill of Materials
lv: Izslēgt no materiālu saraksta

en: Do not Populate
lv: Nepieceļot

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
lv: Shēmas simbola '%s %s' bibliotēkas identifikators tiek iestatīts uz '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
lv: Shēmas simbola atsauce '%s' bibliotēkas identifikators nav derīgs. Nevar saistīt bibliotēkas simbolu.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
lv: Simbolu bibliotēka '%s' nav atrasta un nav pieejama rezerves kešatmiņas bibliotēka. Nevar saistīt bibliotēkas simbolu.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
lv: I/O kļūda %s, risinot bibliotēkas simbolu %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
lv: Atgriežoties uz kešatmiņu, lai iestatītu simbola '%s:%s' saiti '%s'.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
lv: Nav atrasts bibliotēkas simbols shēmas simbolam '%s %s'.

en: Arc, radius %s
lv: Loks, rādiuss %s

en: Circle, radius %s
lv: Aplis, rādiuss %s

en: Polyline, %d points
lv: Daudzlīnija, %d punkti

en: Bezier Curve, %d points
lv: Bezjē līkne, %d punkti

en: Body outline color
lv: Pamatteksta kontūras krāsa

en: Body background color
lv: Pamatteksta fona krāsa

en: Fill color
lv: Aizpildījuma krāsa

en: Filled
lv: Aizpildīts

en: Fill Mode
lv: Aizpildījuma veids

en: Sheet Name
lv: Lapas nosaukums

en: Hierarchical Path
lv: Hierarhiskais ceļš

en: File Name
lv: Faila nosaukums

en: Simulation
lv: Simulācija

en: Exclude from
lv: Izslēgt no

en: Hierarchical Sheet '%s'
lv: Hierarhiskā lapa '%s'

en: Border Width
lv: Apmales platums

en: Border Color
lv: Apmales krāsa

en: Background Color
lv: Fona krāsa

en: (Deleted Item)
lv: (Dzēsts elements)

en: Hierarchical Sheet Pin '%s'
lv: Hierarhiskā lapas izvada kontakts '%s'

en: Exclude From Position Files
lv: Izslēgt no pozīciju failiem

en: Power symbol
lv: Barošanas simbols

en: flags
lv: karodziņi

en: Missing parent
lv: Trūkst vecākelements

en: Undefined!!!
lv: Nedefinēts!!!

en: <Unknown>
lv: <Nezināms>

en: No library defined!
lv: Nav definēta bibliotēka!

en: Symbol not found in %s!
lv: Simbols nav atrasts %s!

en: Symbol %s [%s]
lv: Simbols %s [%s]

en: Mirror X
lv: Spoguļattēls X

en: Mirror Y
lv: Spoguļattēls Y

en: Library Link
lv: Bibliotēkas saite

en: Library Description
lv: Bibliotēkas apraksts

en: %d Column Table
lv: %d kolonnu tabula

en: %d Columns
lv: %d kolonnas

en: External Border
lv: Ārējā apmale

en: Header Border
lv: Galvenes apmale

en: Border Style
lv: Apmales stils

en: Row Separators
lv: Rindu atdalītāji

en: Cell Separators
lv: Šūnu atdalītāji

en: Separators Width
lv: Atdalītāju platums

en: Separators Style
lv: Atdalītāju stils

en: Separators Color
lv: Atdalītāju krāsa

en: Table Cell %s
lv: Tabulas šūna %s

en: Cell Width
lv: Šūnas platums

en: Cell Height
lv: Šūnas augstums

en: Column Width
lv: Kolonnas platums

en: Row Height
lv: Rindas augstums

en: Cell Properties
lv: Šūnas rekvizīti

en: Background Fill
lv: Fona aizpildījums

en: Background Fill Color
lv: Fona aizpildījuma krāsa

en: Graphic Text '%s'
lv: Grafisks teksts '%s'

en: Align center
lv: Izlīdzināt pa centru

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Symbol Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Full reference with unit for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-unit symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference without unit letter for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Unit letter only for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (unit letter for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin name or selected alternate</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternate) or <samp>PA9</samp> (base)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Base pin name (ignoring alternates)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>All alternate pin functions (excludes base name)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC if unconnected</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (when ROW=0, pin 2 in unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Cell References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evaluated value from cell A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from row 0, column 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic cell reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from cell above (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
    <p></p>
    <p><b>Pin Functions:</b> Automatically find the correct unit placement. For multi-unit symbols, functions like <samp>NET_NAME(pin)</samp> work even if the pin is in a different unit than the one on the current sheet.</p>
    <p><b>Table Cell References:</b> The <samp>CELL()</samp> function works only in table cells. Use <samp>${CELL("A0")}</samp> or <samp>${CELL(row, col)}</samp> to reference other cells in the same table. Row and column numbers are 0-based (A0 is the first row, first column). CELL returns the evaluated/displayed value, not the raw cell text.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 6 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin is in a unit not placed on any sheet</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Cell address is out of table bounds</li>
    </ul>
lv: <table>
        <tr>
            <th>Iezīmēšana</th>
            <th></th>
            <th>Rezultāts</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Virknes salīdzināšana un nosacījumu teksts</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Simbola izvadu funkcijas</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Full reference with unit for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-unit symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference without unit letter for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Unit letter only for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (unit letter for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin name or selected alternate</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternate) or <samp>PA9</samp> (base)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Base pin name (ignoring alternates)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>All alternate pin functions (excludes base name)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC if unconnected</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Atsoļu secības</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Ligzdotas mainīgās</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (when ROW=0, pin 2 in unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Tabulas šūnu atsauces</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evaluated value from cell A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from row 0, column 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic cell reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from cell above (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Kopnes definīcija</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Iegūtie tīkli</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Ņemiet vērā, ka iezīmēšanai ir prioritāte pār kopnes definīcijām.</i>
    <p></p>
    <p><b>Izvadu funkcijas:</b> Automātiski atrod pareizo vienības izvietojumu. Daudzierastu simboliem funkcijas kā <samp>NET_NAME(pin)</samp> darbojas pat ja izvads atrodas citā vienībā nekā pašreizējā lapā.</p>
    <p><b>Tabulas šūnu atsauces:</b> Funkcija <samp>CELL()</samp> darbojas tikai tabulas šūnās. Izmantojiet <samp>${CELL("A0")}</samp> vai <samp>${CELL(row, col)}</samp> lai atsauktos uz citām šūnām tajā pašā tabulā. Rindas un kolonnas numuri ir 0-bāzēti (A0 ir pirmā rinda, pirmā kolonna). CELL atgriež novērtēto/attēloto vērtību, nevis neapstrādātu šūnas tekstu.</p>
    <p><b>Ligzdotas mainīgās:</b> Mainīgās var saturēt citas mainīgās. Iekšējās mainīgās tiek izvērstas pirmās. Maksimālais ligzdošanas dziļums: 6 līmeņi.</p>
    <p><b>Kļūdu ziņojumi:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Mainīgo vai funkciju nevar atrisināt</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Izvads atrodas vienībā, kas nav novietota nevienā lapā</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Šūnas adrese ir ārpus tabulas robežām</li>
    </ul>

en: Text box '%s'
lv: Teksta lodziņš '%s'

en: Box Width
lv: Lodziņa platums

en: Box Height
lv: Lodziņa augstums

en: Margins
lv: Malas

en: Margin Left
lv: Kreisā mala

en: Margin Top
lv: Augšējā mala

en: Margin Right
lv: Labā mala

en: Margin Bottom
lv: Apakšējā mala

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
lv: Signāla nosaukums satur '{' un '}', bet nav derīgs kopnes nosaukums

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
lv: Signāla nosaukums satur '[' vai ']', bet nav derīgs kopnes nosaukums.

en: Schematic Cleanup
lv: Shēmas tīrīšana

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
lv: Lapas izmaiņas nevar veikt, jo galamērķa lapā jau ir lapa '%s' vai kāda no tās apakšlapām kā vecākelements shēmas hierarhijā.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
lv: Shēmai '%s' nav veikta simbolu bibliotēku saišu pārkartēšana uz simbolu bibliotēku tabulu. Projektam, kuram pieder šī shēma, vispirms jāveic pārkartēšana, pirms to var importēt pašreizējā projektā.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
lv: Nevar normalizēt jaunās lapas shēmas faila ceļu:
    '%s'
    pret vecāklapas shēmas faila ceļu:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
lv: '%s' jau eksistē.

en: Link '%s' to this file?
lv: Saistīt '%s' ar šo failu?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
lv: Neizdevās kopēt shēmas failu '%s' uz galamērķi '%s'.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
lv: Mainīt '%s' saiti no '%s' uz '%s'?

en: This action cannot be undone.
lv: Šo darbību nevar atsaukt.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
lv: Izveidot jaunu failu '%s' ar satura kopiju no '%s'?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
lv: Kļūda saglabājot shēmas failu '%s'.

en: Failed to save schematic '%s'
lv: Neizdevās saglabāt shēmu '%s'

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
lv: Neizdevās ielādēt visu shēmu. Ielādējot hierarhiskās lapas shēmas, radās kļūdas.

en: Schematic Load Error
lv: Shēmas ielādes kļūda

en: Use partial schematic
lv: Izmantot daļēju shēmu

en: Continue Load
lv: Turpināt ielādi

en: Cancel Load
lv: Atcelt ielādi

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
lv: Ielādētajā shēmas failā ir hierarhiskās lapas no vecākas faila versijas, kā rezultātā trūkst simbolu instances dati. Tas izraisīs to, ka visi ielādētajā shēmā esošie simboli izmantos vai nu noklusējuma instances iestatījumus, vai arī atgriezīsies pie bibliotēkas simbola iestatījumiem. Projekta ielāde, kas izmanto šo shēmas failu, un saglabāšana jaunākajā faila versijā atrisinās šo problēmu.
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: Continue Load Schematic
lv: Turpināt shēmas ielādi

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
lv: Atlasītajā shēmā ir bibliotēku nosaukumi, kas trūkst pašreizējā projekta bibliotēku tabulā. Tas var izraisīt bojātas simbolu bibliotēku atsauces ielādētajā shēmā.
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
lv: Atlasītais fails tika izveidots kā daļa no cita projekta. Faila saistīšana ar šo projektu var izraisīt trūkstošas vai nepareizas simbolu bibliotēku atsauces.
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: Error loading the symbol library table '%s'.
lv: Kļūda ielādējot simbolu bibliotēkas tabulu '%s'.

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
lv: Atlasītajā shēmā ir simbolu bibliotēku nosaukumi, kas trūkst atlasītā projekta bibliotēku tabulā. Tas var izraisīt bojātas simbolu bibliotēku atsauces.
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
lv: Pašreizējā bibliotēkas tabulā eksistē dublēts bibliotēkas nosaukums, kas atsaucas uz citu bibliotēku. Šis konflikts nevar tikt atrisināts un var izraisīt bojātas simbolu bibliotēku atsauces.
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: Error saving library table.
lv: Kļūda saglabājot bibliotēkas tabulu.

en: Cannot create the schematic image
lv: Nevar izveidot shēmas attēlu

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
lv: Faila nosaukums '%s' var radīt problēmas ar esošu faila nosaukumu,
    kas jau definēts shēmā sistēmās, kuras atbalsta reģistrjutīgus
    failu nosaukumus. Tas radīs problēmas, ja šo projektu kopēsiet
    uz operētājsistēmu, kas atbalsta reģistrjutīgus failu nosaukumus.
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: Do not show this message again.
lv: Vairs nerādīt šo ziņojumu.

en: Create New Sheet
lv: Izveidot jaunu lapu

en: Dimension of matrices should be >= 1.
lv: Matricu izmēriem jābūt >= 1.

en: There are NaN elements in a matrix.
lv: Matricā ir NaN elementi.

en: Missing or invalid R_pkg value.
lv: Trūkst vai nederīga R_pkg vērtība.

en: Missing or invalid L_pkg value.
lv: Trūkst vai nederīga L_pkg vērtība.

en: Missing or invalid C_pkg value.
lv: Trūkst vai nederīga C_pkg vērtība.

en: Checking pin
lv: Pārbauda izvadu

en: Pin name cannot be empty.
lv: Izvada nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: Signal name cannot be empty.
lv: Signāla nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: Model name cannot be empty.
lv: Modeļa nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: Rpin is not valid.
lv: Rpin nav derīgs.

en: Lpin is not valid.
lv: Lpin nav derīgs.

en: Cpin is not valid.
lv: Cpin nav derīgs.

en: Checking component
lv: Pārbauda komponentu

en: Component: name cannot be empty.
lv: Komponents: nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
lv: Komponents: ražotājs nedrīkst būt tukšs.

en: Component: invalid package.
lv: Komponents: nederīgs korpuss.

en: Component: no pin
lv: Komponents: nav izvadu

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
lv: Nevar interpolēt strāvu, pamatojoties uz šo IV tabulu.

en: There is an invalid voltage in an IV table
lv: IV tabulā ir nederīgs spriegums

en: There is an invalid current in an IV table
lv: IV tabulā ir nederīga strāva

en: Invalid R_load.
lv: Nederīga R_load.

en: Invalid falling dV/dt.
lv: Nederīgs krītošais dV/dt.

en: Invalid rising dV/dt.
lv: Nederīgs augošais dV/dt.

en: Model name cannot be empty
lv: Modeļa nosaukums nedrīkst būt tukšs

en: Checking model
lv: Pārbauda modeli

en: Undefined model type.
lv: Nedefinēts modeļa veids.

en: Invalid Vinh value.
lv: Nederīga Vinh vērtība.

en: Invalid Vinl value.
lv: Nederīga Vinl vērtība.

en: Invalid R_ref value.
lv: Nederīga R_ref vērtība.

en: Invalid C_ref value.
lv: Nederīga C_ref vērtība.

en: Invalid V_ref value.
lv: Nederīga V_ref vērtība.

en: Invalid V_meas value.
lv: Nederīga V_meas vērtība.

en: Missing or invalid C_comp value.
lv: Trūkst vai nederīga C_comp vērtība.

en: Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value.
lv: Trūkst vai nederīga C_comp_gnd_clamp vērtība.

en: Missing or invalid C_comp_power_clamp value.
lv: Trūkst vai nederīga C_comp_power_clamp vērtība.

en: Missing or invalid C_comp_pullup value.
lv: Trūkst vai nederīga C_comp_pullup vērtība.

en: Missing or invalid C_comp_pulldown value.
lv: Trūkst vai nederīga C_comp_pulldown vērtība.

en: No C_comp values are available.
lv: Nav pieejamas C_comp vērtības.

en: Missing or invalid Temperature Range value.
lv: Trūkst vai nederīga temperatūras diapazona vērtība.

en: Missing or invalid Voltage Range value.
lv: Trūkst vai nederīga sprieguma diapazona vērtība.

en: Missing or invalid Pullup Reference value.
lv: Trūkst vai nederīga pullup atsauces vērtība.

en: Missing or invalid Pulldown Reference value.
lv: Trūkst vai nederīga pulldown atsauces vērtība.

en: Missing or invalid GND Clamp Reference value.
lv: Trūkst vai nederīga GND noslēguma atsauces vērtība.

en: Missing or invalid POWER Clamp Reference value.
lv: Trūkst vai nederīga POWER noslēguma atsauces vērtība.

en: Voltage Range or Reference is missing.
lv: Trūkst sprieguma diapazons vai atsauce.

en: Invalid Pulldown table.
lv: Nederīga pulldown tabula.

en: Invalid Pullup table.
lv: Nederīga pullup tabula.

en: Invalid ISSO_PD table.
lv: Nederīga ISSO_PD tabula.

en: Invalid ISSO_PU table.
lv: Nederīga ISSO_PU tabula.

en: Invalid Composite Current table.
lv: Nederīga kompozītās strāvas tabula.

en: Invalid POWER Clamp table.
lv: Nederīga POWER noslēguma tabula.

en: Invalid GND Clamp table.
lv: Nederīga GND noslēguma tabula.

en: Invalid Ramp specification.
lv: Nederīga rampu specifikācija.

en: Submodel name cannot be empty.
lv: Apakšmodeļa nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: Checking submodel
lv: Pārbauda apakšmodeli

en: The submodel has no type.
lv: Apakšmodelim nav veida.

en: Missing or invalid V_trigger_r value.
lv: Trūkst vai nederīga V_trigger_r vērtība.

en: Missing or invalid V_trigger_f value.
lv: Trūkst vai nederīga V_trigger_f vērtība.

en: Missing or invalid Off_delay value.
lv: Trūkst vai nederīga Off_delay vērtība.

en: Invalid GND Pulse table.
lv: Nederīga GND impulsu tabula.

en: Invalid POWER Pulse table.
lv: Nederīga POWER impulsu tabula.

en:  submodels are not yet supported.
lv:  apakšmodeļi vēl netiek atbalstīti.

en: Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported.
lv: Aktivizētā režīma dinamiskā noslēguma apakšmodeļi vēl netiek atbalstīti.

en: Checking Header...
lv: Pārbauda galveni...

en: Missing [IBIS Ver]
lv: Trūkst [IBIS Ver]

en: The parser does not handle this IBIS version
lv: Parsētājs neatbalsta šo IBIS versiju

en: Missing [File Rev]
lv: Trūkst [File Rev]

en: Missing [File Name]
lv: Trūkst [File Name]

en: Package model name cannot be empty.
lv: Pakotnes modeļa nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: Checking package model
lv: Pārbauda pakotnes modeli

en: Manufacturer cannot be empty.
lv: Ražotājs nedrīkst būt tukšs.

en: OEM cannot be empty.
lv: OEM nedrīkst būt tukšs.

en: Negative number of pins.
lv: Negatīvs izvadu skaits.

en: Resistance matrix is incorrect.
lv: Pretestības matrica ir nepareiza.

en: Capacitance matrix is undefined.
lv: Kapacitātes matrica nav definēta.

en: Capacitance matrix is incorrect.
lv: Kapacitātes matrica ir nepareiza.

en: Capacitance matrix is nullptr.
lv: Kapacitātes matrica ir nullptr.

en: Inductance matrix is undefined.
lv: Induktivitātes matrica nav definēta.

en: Inductance matrix is incorrect.
lv: Induktivitātes matrica ir nepareiza.

en: Inductance matrix is nullptr.
lv: Induktivitātes matrica ir nullptr.

en: Cannot open file
lv: Nevar atvērt failu

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
lv: Negaidīta faila beigas. Trūkst [END]?

en: Error on line
lv: Kļūda rindā

en:  submodel not found.
lv:  apakšmodelis nav atrasts.

en: A line did not end properly.
lv: Rinda nebeidzās pareizi.

en:  is not a valid dV/dt value.
lv:  nav derīga dV/dt vērtība.

en: A dV/dt value is missing.
lv: Trūkst dV/dt vērtība.

en: Line exceeds maximum length.
lv: Rinda pārsniedz maksimālo garumu.

en: Failed to read a double.
lv: Neizdevās nolasīt dubultprecizitātes skaitli.

en: Failed to read a word.
lv: Neizdevās nolasīt vārdu.

en: Number is not an integer
lv: Skaitlis nav vesels skaitlis

en: New comment character is invalid.
lv: Jaunā komentāra rakstzīme ir nederīga.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
lv: Nederīga sintakse. Jābūt |_char vai &_char, utt...

en: No extra argument was expected
lv: Papildu arguments nebija gaidīts

en: Submodel name is not unique:
lv: Apakšmodeļa nosaukums nav unikāls:

en: Unknown keyword in
lv: Nezināms atslēgvārds

en:  context:
lv:  konteksts:

en: Invalid ramp data
lv: Nederīgi rampu dati

en: The submodel name is missing.
lv: Trūkst apakšmodeļa nosaukums.

en: The submodel mode is missing.
lv: Trūkst apakšmodeļa režīms.

en:  is not a recognised submodel mode.
lv:  nav atpazīts apakšmodeļa režīms.

en:  is not a recognised Submodel Spec subparameter.
lv:  nav atpazīts Submodel Spec apakšparametrs.

en: Missing pin name/number for matrix row.
lv: Trūkst izvada nosaukums/numurs matricas rindai.

en: Invalid pin name/number in matrix row.
lv: Nederīgs izvada nosaukums/numurs matricas rindā.

en: The matrix type is missing.
lv: Trūkst matricas veids.

en:  is not a recognised matrix type.
lv:  nav atpazīts matricas veids.

en: Unexpected [Bandwidth] keyword.
lv: Negaidīts [Bandwidth] atslēgvārds.

en: Matrix bandwidth must be >= 0.
lv: Matricas joslas platumam jābūt >= 0.

en: Unexpected [Row] keyword.
lv: Negaidīts [Row] atslēgvārds.

en: Too much data for this matrix row.
lv: Pārāk daudz datu šai matricas rindai.

en: Element location is outside the matrix.
lv: Elementa atrašanās vieta ir ārpus matricas.

en: Failed to read a matrix element.
lv: Neizdevās nolasīt matricas elementu.

en: Failed to read a matrix pin name.
lv: Neizdevās nolasīt matricas izvada nosaukumu.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
lv: Typ-Min-Max vērtībām nepieciešams vismaz Typ.

en: Unknown Model_type
lv: Nezināms Model_type

en: Internal Error while reading model_type
lv: Iekšēja kļūda lasot model_type

en: Unknown Enable:
lv: Nezināms Enable:

en: Internal Error while reading Enable
lv: Iekšēja kļūda lasot Enable

en: Unknown polarity
lv: Nezināma polaritāte

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
lv: Turpina lasīt modeli, kas nesākās. (iekšēja kļūda)

en:  is not a recognised submodel type.
lv:  nav atpazīts apakšmodeļa veids.

en: The Submodel_type value is missing.
lv: Trūkst Submodel_type vērtība.

en:  is not a recognised Submodel subparameter.
lv:  nav atpazīts Submodel apakšparametrs.

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
lv: [Package] rindai nepieciešami tieši 4 elementi.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
lv: Nederīgs izvada ieraksts: 6 vērtības no tabulas ar tikai 3.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
lv: Nevar nolasīt R, L vai C vērtību izvadiem.

en: Invalid field name in [Pin]
lv: Nederīgs lauka nosaukums [Pin]

en: Missing argument in [Pin]
lv: Trūkst arguments [Pin]

en: Wrong number of columns for pin mapping.
lv: Nepareizs kolonnu skaits izvadu kartēšanai.

en: Incorrect diff pin name
lv: Nepareizs diferenciālā izvada nosaukums

en: Incorrect inv_pin name
lv: Nepareizs inv_pin nosaukums

en: Internal error detected, a waveform should exist
lv: Tika konstatēta iekšēja kļūda, ir jāeksistē viļņveidai

en: Internal error: Bad parser context.
lv: Iekšēja kļūda: nepareizs parsētāja konteksts.

en: Missing keyword.
lv: Trūkst atslēgvārds.

en: waveform has less than two points
lv: Viļņveidam ir mazāk par diviem punktiem

en: Cannot remove temporary output file
lv: Nevar noņemt pagaidu izvades failu

en: Missing 'Values:' tag in temporary file
lv: Trūkst 'Values:' tags pagaidu failā

en: Error while reading temporary file
lv: Kļūda lasot pagaidu failu

en: Error while creating temporary output file
lv: Kļūda veidojot pagaidu izvades failu

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
lv: Kibis vēl neatbalsta DUT vērtības. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
lv: Modelim ir tikai viens viļņveidas pāris, samazināta precizitāte

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
lv: Draiverim nepieciešams vismaz pullup vai pulldown

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
lv: Ir divi viļņveidas pāri, bet tikai viens tranzistors. Vairāk vienādojumu nekā nezināmo.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
lv: Modelim nav viļņveidas pāra, izmanto [Ramp], zemāka precizitāte

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
lv: Modelim ir vairāk par 2 viļņveidas pāriem, izmanto pirmos divus.

en: Invalid model type for a driver.
lv: Nederīgs modeļa veids draiverim.

en: Invalid model type for a device
lv: Nederīgs modeļa veids ierīcei

en: Number of cycles should be greater than 0.
lv: Ciklu skaitam jābūt lielākam par 0.

en: ON time should be greater than 0.
lv: Ieslēgšanas laikam jābūt lielākam par 0.

en: OFF time should be greater than 0.
lv: Izslēgšanas laikam jābūt lielākam par 0.

en: Rising edge is longer than on time.
lv: Augšanas mala ir garāka par ieslēgšanas laiku.

en: Falling edge is longer than off time.
lv: Krišanas mala ir garāka par izslēgšanas laiku.

en: Rising edge is longer than ON time.
lv: Augšanas mala ir garāka par ieslēgšanas laiku.

en: Falling edge is longer than OFF time.
lv: Krišanas mala ir garāka par izslēgšanas laiku.

en: Bitrate should be greater than 0.
lv: Bitu pārraides ātrumam jābūt lielākam par 0.

en: Number of bits should be greater than 0.
lv: Bitu skaitam jābūt lielākam par 0.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
lv: Bitu pārraides ātrums ir pārāk liels augšanas/krišanas malām

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
lv: Bitu pārraides ātrums varētu būt pārāk liels augšanas/krišanas malām

en: Error loading workbook: line %d: %s.
lv: Kļūda ielādējot darbgrāmatu: rinda %d: %s.

en: expecting version
lv: gaida versiju

en: expecting simulation tab count
lv: gaida simulācijas ciļņu skaitu

en: expecting simulation tab type
lv: gaida simulācijas cilnes veidu

en: expecting trace count
lv: gaida izsekojumu skaitu

en: expecting trace type
lv: gaida izsekojuma veidu

en: expecting trace name
lv: gaida izsekojuma nosaukumu

en: expecting trace color
lv: gaida izsekojuma krāsu

en: expecting measurement count
lv: gaida mērījumu skaitu

en: expecting measurement definition
lv: gaida mērījuma definīciju

en: expecting measurement format definition
lv: gaida mērījuma formāta definīciju

en: Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an invalid netlist. The simulator will be reset.
lv: Simulācija avarēja (%s). Parasti to izraisa kļūda ngspice vai nederīgs tīklu saraksts. Simulators tiks atiestatīts.

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
lv: Nevar ielādēt ngspice koplietojamo bibliotēku. Lūdzu pārbaudiet instalāciju.

en: Simulation model library not found at '%s'
lv: Simulācijas modeļa bibliotēka nav atrasta: '%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
lv: Simulācijas modeļa bibliotēka nav atrasta: '%s' vai '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
lv: Kļūda ielādējot simulācijas modeli: trūkst lauks '%s'

en: unknown
lv: nezināms

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
lv: Kļūda ielādējot simulācijas modeli: bāzes modelis '%s' nav atrasts bibliotēkā '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
lv: Nederīgs IBIS fails '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
lv: Simbolam '%s' nav atrasta simulācijas modeļa definīcija.

en: No simulation model definition found.
lv: Nav atrasta simulācijas modeļa definīcija.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
lv: Kļūda lasot simulācijas modeli no simbola '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
lv: Nezināms simulācijas modeļa izvads '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
lv: Nevar atrast IBIS komponentu '%s'

en: Invalid IBIS component '%s'
lv: Nederīgs IBIS komponents '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
lv: Nevar atrast IBIS izvadu '%s' komponentā '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
lv: Nederīgs IBIS izvads '%s' komponentā '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
lv: Nevar atrast IBIS modeli '%s'

en: Invalid IBIS model '%s'
lv: Nederīgs IBIS modelis '%s'

en: Power supply
lv: Barošanas avots

en: Parasitic pin resistance
lv: Izvada parazītiskā pretestība

en: Parasitic pin inductance
lv: Izvada parazītiskā induktivitāte

en: Parasitic pin capacitance
lv: Izvada parazītiskā kapacitāte

en: DC Value
lv: Līdzstrāvas vērtība

en: ON time
lv: Ieslēgšanas laiks

en: OFF time
lv: Izslēgšanas laiks

en: Delay
lv: Aizkave

en: Number of cycles
lv: Ciklu skaits

en: Bitrate
lv: Bitu pārraides ātrums

en: Number of bits
lv: Bitu skaits

en: Run %d
lv: Izpildījums %d

en: Amplitude
lv: Amplitūda

en: Noise (V/√Hz)
lv: Troksnis (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
lv: Troksnis (A/√Hz)

en: Intensity
lv: Intensitāte

en: Power
lv: Jauda

en: Voltage (swept)
lv: Spriegums (mainīts)

en: Current (swept)
lv: Strāva (mainīta)

en: Resistance (swept)
lv: Pretestība (mainīta)

en: Temperature (swept)
lv: Temperatūra (mainīta)

en: Voltage (measured)
lv: Spriegums (mērīts)

en:  (gain)
lv:  (pastiprinājums)

en:  (phase)
lv:  (fāze)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
lv: Simulācija nesniedza diagrammas. Skatiet konsoles logu rezultātiem.

en: SPICE Simulator
lv: SPICE simulators

en: Errors during netlist generation.
lv: Kļūdas tīklu saraksta ģenerēšanas laikā.

en: Warnings during netlist generation.
lv: Brīdinājumi tīklu saraksta ģenerēšanas laikā.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
lv: Simulatoram nepieciešama pilnīgi anotēta shēma.

en: You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast Fourier transform.
lv: Vispirms jāpalaiž TRAN simulācija; tās rezultāti tiks izmantoti ātrajai Furjē transformācijai.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
lv: Shēmas lapas simulācijas komandas direktīva ir mainījusies. Vai vēlaties atjaunināt simulācijas komandu?

en: Another simulation is already running.
lv: Simulācija jau darbojas.

en: Unable to load or parse file %s
lv: Nevar ielādēt vai parsēt failu %s

en: Save changes to workbook?
lv: Saglabāt izmaiņas darbgrāmatā?

en: Measure Min
lv: Mērīt minimumu

en: Measure Max
lv: Mērīt maksimumu

en: Measure Average
lv: Mērīt vidējo

en: Measure RMS
lv: Mērīt RMS

en: Measure Peak-to-peak
lv: Mērīt no maksimuma līdz minimumam

en: Measure Frequency of Min
lv: Mērīt minimuma frekvenci

en: Measure Frequency of Max
lv: Mērīt maksimuma frekvenci

en: Measure Time of Min
lv: Mērīt minimuma laiku

en: Measure Time of Max
lv: Mērīt maksimuma laiku

en: Measure Integral
lv: Mērīt integrāli

en: Perform Fourier Analysis...
lv: Veikt Furjē analīzi...

en: Copy Signal Name
lv: Kopēt signāla nosaukumu

en: Create new cursor...
lv: Izveidot jaunu kursoru...

en: Delete %s...
lv: Dzēst %s...

en:  (amplitude)
lv:  (amplitūda)

en: Fourier Analysis of %s
lv: Furjē analīze: %s

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
lv: Furjē analīze vairākiem signāliem

en: Fundamental frequency:
lv: Fundamentālā frekvence:

en: Format %s...
lv: Formatēt %s...

en: Format Value...
lv: Formatēt vērtību...

en: Delete Measurement
lv: Dzēst mērījumu

en: Cursor
lv: Kursors

en: Analysis %u -
lv: Analīze %u -

en: Signal
lv: Signāls

en: Plot
lv: Attēlot

en: Cursor 1
lv: Kursors 1

en: Cursor 2
lv: Kursors 2

en: Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic.
lv: Darbgrāmatas fails '%s' nav atrasts. Ielādē simulācijas iestatījumus no shēmas.

en: Diff
lv: Atšķirība

en: The current analysis must have a plot in order to tune the value of a passive R, L, C model or voltage or current source.
lv: Pašreizējai analīzei ir jābūt diagrammai, lai varētu pielāgot pasīva R, L, C modeļa vai sprieguma vai strāvas avota vērtību.

en: Could not apply tuned value(s):
lv: Nevar lietot pielāgoto vērtību(-as):

en: %s is not tunable
lv: %s nav regulējams

en: Error: no current simulation.
lv: Kļūda: nav pašreizējas simulācijas.

en: Error: simulation type not defined.
lv: Kļūda: simulācijas veids nav definēts.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
lv: Kļūda: simulācijas veids neatbalsta zīmēšanu.

en: 
    
    Simulation results:
lv: 
    
    Simulācijas rezultāti:

en: Measurement
lv: Mērījums

en: Format
lv: Formāts

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
lv: Kļūda parsējot SPICE bibliotēku '%s': %s

en: Could not find parent model '%s' for "A Kind Of" model '%s'
lv: Nevar atrast vecākmodeli '%s' modelim "A Kind Of" '%s'

en: DC Operating Point
lv: Līdzstrāvas darba punkts

en: Small-Signal Analysis
lv: Mazā signāla analīze

en: DC Sweep Analysis
lv: Līdzstrāvas pārslaukšanas analīze

en: Transient Analysis
lv: Pārejas analīze

en: Small-Signal Distortion Analysis
lv: Mazā signāla izkropļojumu analīze

en: Noise Analysis
lv: Trokšņa analīze

en: Pole-Zero Analysis
lv: Polu-nulles analīze

en: Sensitivity Analysis
lv: Jutīguma analīze

en: Transfer Function Analysis
lv: Pārsūtīšanas funkcijas analīze

en: S-Parameter Analysis
lv: S-parametru analīze

en: Frequency Content Analysis
lv: Frekvences satura analīze

en: Please, fill required fields
lv: Lūdzu, aizpildiet obligātos laukus

en: '%s' is not a valid SPICE value.
lv: '%s' nav derīga SPICE vērtība.

en: &Simulation
lv: &Simulācija

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
lv: SPICE funkcijas:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
lv: <b>Dublēts izvads %s</b> %s atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b> konfliktē ar izvadu %s%s atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b> %s pamatteksta stilā.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
lv: <b>Dublēts izvads %s</b> %s atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b> konfliktē ar izvadu %s%s atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b> vienībās %s un %s no %s pamatteksta stila.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
lv: <b>Dublēts izvads %s</b> %s atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b> konfliktē ar izvadu %s%s atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
lv: <b>Dublēts izvads %s</b> %s atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b> konfliktē ar izvadu %s%s atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b> vienībās %s un %s.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
lv: <b>Brīdinājums: atsauce ir tukša</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
lv: <b>Brīdinājums: atsauces prefikss</b><br>prefikss, kas beidzas ar '%s', var radīt problēmas, ja saglabāts simbolu bibliotēkā

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
lv: <b>Barošanas simbolam jābūt tikai vienai vienībai</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
lv: <b>Barošanas simbolam jābūt tikai vienam izvadiem</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
lv: <b>Aizdomīgs barošanas simbols</b><br>Nozīme ir tikai ieejas vai izejas barošanas izvadiem<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
lv: <b>Aizdomīgs barošanas simbols</b><br>Neredzami ieejas barošanas izvadi vairs nav nepieciešami<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
lv: Informācija: <b>Slēptais barošanas izvads %s</b> %s atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b> %s pamatteksta stilā.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
lv: Informācija: <b>Slēptais barošanas izvads %s</b> %s atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b> vienībā %c no %s pamatteksta stila.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
lv: Informācija: <b>Slēptais barošanas izvads %s</b> %s atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
lv: Informācija: <b>Slēptais barošanas izvads %s</b> %s atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b> vienībā %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
lv: (Slēptie barošanas izvadi virzīs savus izvadu nosaukumus uz visiem pievienotajiem tīkliem.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
lv: <b>Izvads %s ārpus režģa</b> %s atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b> no %s pamatteksta stila.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
lv: <b>Izvads %s ārpus režģa</b> %s atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b> vienībā %c no %s pamatteksta stila.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
lv: <b>Izvads %s ārpus režģa</b> %s atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
lv: <b>Izvads %s ārpus režģa</b> %s atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b> vienībā %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
lv: <b>Grafiskajam aplim ir rādiuss = 0</b> atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
lv: <b>Grafiskajam taisnstūrim ir izmērs 0</b> atrašanās vietā <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
lv: Simbolu izvēlētājs

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
lv: Nevar ielādēt visas simbolu bibliotēkas. Izmantojiet dialogu
    Pārvaldīt simbolu bibliotēkas, lai pielāgotu ceļus un pievienotu vai noņemtu bibliotēkas.

en: Symbol...
lv: Simbols...

en: View as PNG...
lv: Skatīt kā PNG...

en: Symbol as SVG...
lv: Simbols kā SVG...

en: Library Editor
lv: Bibliotēku redaktors

en: KiCad Symbol Editor
lv: KiCad simbolu redaktors

en: Library changes are unsaved
lv: Bibliotēkas izmaiņas nav saglabātas

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
lv: Rediģē simbolu %s no shēmas. Saglabāšana atjauninās tikai shēmu.

en: Open symbol from library %s
lv: Atver simbolu no bibliotēkas %s

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
lv: Simboli mantojuma bibliotēkās nav rediģējami. Izmantojiet Pārvaldīt simbolu bibliotēkas, lai migrētu uz pašreizējo formātu.

en: Manage symbol libraries
lv: Pārvaldīt simbolu bibliotēkas

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
lv: Simbols %s ir atvasinātais simbols. Simbola grafika nebūs rediģējama.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
lv: Bibliotēka ir tikai lasāma. Izmaiņas nevar saglabāt šajā bibliotēkā.

en: Create an editable copy
lv: Izveidot rediģējamu kopiju

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
lv: Izveidot rediģējamu simbola vai visas bibliotēkas kopiju (%s)?

en: Select type of item to save
lv: Atlasīt saglabājamā elementa veidu

en: Copy symbol
lv: Kopēt simbolu

en: Copy library
lv: Kopēt bibliotēku

en: New Symbol Library
lv: Jauna simbolu bibliotēka

en: Add Symbol Library
lv: Pievienot simbolu bibliotēku

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
lv: Nevar izveidot bibliotēkas failu '%s'.
    Pārliecinieties, ka jums ir rakstīšanas atļaujas, un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not open the library file.
lv: Nevar atvērt bibliotēkas failu.

en: Loading library '%s'...
lv: Ielādē bibliotēku '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
lv: Neizdevās saglabāt dublējumu uz '%s'.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
lv: Pašreizējā konfigurācija neietver simbolu bibliotēku '%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
lv: Izmantojiet Pārvaldīt simbolu bibliotēkas, lai rediģētu konfigurāciju.

en: Library not found in symbol library table.
lv: Bibliotēka nav atrasta simbolu bibliotēku tabulā.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
lv: Simbolu bibliotēka '%s' nav iespējota pašreizējā konfigurācijā.

en: Symbol library not enabled.
lv: Simbolu bibliotēka nav iespējota.

en: ALL
lv: VISI

en: [from schematic]
lv: [no shēmas]

en: [Read Only Library]
lv: [Tikai lasāma bibliotēka]

en: [no symbol loaded]
lv: [nav ielādēts simbols]

en: Select Symbol Library
lv: Atlasīt simbolu bibliotēku

en: Library:
lv: Bibliotēka:

en: No schematic currently open.
lv: Pašlaik nav atvērta shēma.

en: Symbol library '%s' is not writable.
lv: Simbolu bibliotēka '%s' nav rakstāma.

en: You must save to a different location.
lv: Jums jāsaglabā citā vietā.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
lv: Pašreizējais simbols ir mainīts. Saglabāt izmaiņas?

en: Create symbol in library:
lv: Izveidot simbolu bibliotēkā:

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
lv: Simbols '%s' jau eksistē bibliotēkā '%s'.

en: Save Symbol As
lv: Saglabāt simbolu kā

en: Save in library:
lv: Saglabāt bibliotēkā:

en: A library must be specified.
lv: Jānorāda bibliotēka.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
lv: Bibliotēka '%s' ir tikai lasāma. Izvēlieties citu bibliotēku, lai saglabātu simbolu '%s'.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
lv: Simbols '%s' nevar aizstāt citu simbolu '%s', no kura tas ir atvasināts

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
lv: Simbols '%s' nevar aizstāt citu simbolu '%s', kas ir no tā atvasināts.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
lv: Simbols '%s' jau eksistē bibliotēkā '%s'. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
lv: Šādi simboli mantojuma ķēdē '%s' jau eksistē bibliotēkā '%s':

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
lv: 
    Vai vēlaties tos visus pārrakstīt vai pārdēvēt jaunos simbolus?

en: Rename All
lv: Pārdēvēt visus

en: Export Symbol
lv: Eksportēt simbolu

en: Library '%s' is read-only.
lv: Bibliotēka '%s' ir tikai lasāma.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
lv: Kļūda mēģinot ielādēt simbolu bibliotēkas failu '%s'.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
lv: Simbols %s jau eksistē bibliotēkā '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
lv: Nepietiekamas atļaujas, lai saglabātu bibliotēku '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
lv: Kļūda veidojot simbolu bibliotēku '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
lv: Simbols %s saglabāts bibliotēkā '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
lv: Simbola nosaukums '%s' jau tiek izmantots.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
lv: Simbols '%s' ir mainīts.
    Vai vēlaties to noņemt no bibliotēkas?

en: Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.
lv: Dzēšot bāzes simbolu, tiks dzēsti visi no tā atvasinātie simboli.

en:  (base)
lv:  (bāze)

en: Delete All Listed Symbols
lv: Dzēst visus uzskaitītos simbolus

en: Revert '%s' to last version saved?
lv: Atgriezt '%s' pie pēdējās saglabātās versijas?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
lv: Simbols %s nav atrasts bibliotēkā '%s'.

en: No library specified.
lv: Nav norādīta bibliotēka.

en: Save Library '%s' As...
lv: Saglabāt bibliotēku '%s' kā...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
lv: Neizdevās saglabāt izmaiņas simbolu bibliotēkas failā '%s'.

en: Error Saving Library
lv: Kļūda saglabājot bibliotēku

en: Symbol library file '%s' saved.
lv: Simbolu bibliotēkas fails '%s' saglabāts.

en: Undefined!
lv: Nedefinēts!

en: Parent
lv: Vecākelements

en: Power Symbol (Local)
lv: Barošanas simbols (lokāls)

en: Import Symbol
lv: Importēt simbolu

en: Import symbol to library:
lv: Importēt simbolu bibliotēkā:

en: Unable to find a reader for '%s'.
lv: Nevar atrast lasītāju priekš '%s'.

en: Cannot import symbol '%s': %s
lv: Nevar importēt simbolu '%s': %s

en: Imported %d symbol(s), skipped %d.
lv: Importēti %d simboli(-s), izlaisti %d.

en: Error deleting symbol %s from library '%s'.
lv: Kļūda dzēšot simbolu %s no bibliotēkas '%s'.

en: Symbol not found.
lv: Simbols nav atrasts.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
lv: Nevar ielādēt simbolu '%s' no bibliotēkas '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
lv: Kļūda atjauninot bibliotēkas buferi: %s

en: Error updating library buffer.
lv: Kļūda atjauninot bibliotēkas buferi.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
lv: Kļūda saglabājot simbolu %s bibliotēkā '%s'.

en: (failed to load)
lv: (neizdevās ielādēt)

en: KiCad Symbol Library Browser
lv: KiCad simbolu bibliotēkas pārlūks

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
lv: Filtrēt pēc simbola nosaukuma, atslēgvārdiem, apraksta un izvadu skaita.
    Meklēšanas termini ir atdalīti ar atstarpēm. Visiem meklēšanas terminiem jāatbilst.
    Termins, kas ir skaitlis, tiks salīdzināts arī ar izvadu skaitu.

en: [no library selected]
lv: [nav atlasīta bibliotēka]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
lv: Šajā dialogā veiktās izmaiņas notiek nekavējoties; izmantojiet Atsaukt katrā ietekmētajā dokumentā, lai tās atsauktu

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
lv: Sinhronizēt lapas izvadus un hierarhiskās etiķetes

en: Symbol name
lv: Simbola nosaukums

en: Add Hierarchical Labels
lv: Pievienot hierarhiskās etiķetes

en: Delete Sheet Pins
lv: Dzēst lapas izvadus

en: Sheet name
lv: Lapas nosaukums

en: Add Sheet Pins
lv: Pievienot lapas izvadus

en: Delete Hierarchical Labels
lv: Dzēst hierarhiskās etiķetes

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
lv: Saistīt atlasīto lapas izvadu un hierarhisko etiķeti, izmantojot etiķetes nosaukumu

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
lv: Saistīt atlasīto lapas izvadu un hierarhisko etiķeti, izmantojot izvada nosaukumu

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
lv: Pārtraukt lapas izvadu un hierarhisko etiķešu saistījumu(-us)

en: Current variant
lv: Pašreizējais variants

en: Selects the current schematic variant
lv: Atlasa pašreizējo shēmas variantu

en: Line modes
lv: Līnijas režīmi

en: Selection modes
lv: Atlases režīmi

en: Select the current variant to display and edit.
lv: Atlasīt pašreizējo variantu, lai attēlotu un rediģētu.

en: Add New Design Variant...
lv: Pievienot jaunu projektēšanas variantu...

en: New Design Variant
lv: Jauns projektēšanas variants

en: Variant name:
lv: Varianta nosaukums:

en: Description (optional):
lv: Apraksts (neobligāts):

en: Symbol Viewer
lv: Simbolu skatītājs

en: Load Symbol Footprint Link File
lv: Ielādēt simbola korpusa saites failu

en: Keep existing footprint field visibility
lv: Saglabāt esošo korpusa lauka redzamību

en: Show all footprint fields
lv: Rādīt visus korpusa laukus

en: Hide all footprint fields
lv: Slēpt visus korpusa laukus

en: Select the footprint field visibility setting.
lv: Atlasīt korpusa lauka redzamības iestatījumu.

en: Change Visibility
lv: Mainīt redzamību

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
lv: Neizdevās atvērt simbola-korpusa saites failu '%s'.

en: Select at least one property to back annotate.
lv: Atlasiet vismaz vienu rekvizītu, lai veiktu atgriezenisko anotāciju.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
lv: Nevar iegūt PCB tīklu sarakstu, jo shēmu redaktors ir atvērts atsevišķā režīmā.
    Jums jāpalaiž KiCad projektu pārvaldnieks un jāizveido projekts.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
lv: Korpusam '%s' nav piešķirts simbols.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
lv: Korpusi '%s' un '%s' saistīti ar vienu simbolu.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
lv: Nevar atrast simbolu korpusam '%s'.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
lv: Korpuss '%s' nav novietots uz PCB. Atbilstošie simboli shēmā jādzēš manuāli (ja vēlams).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
lv: Korpusu atkārtotai saistīšanai nepieciešama pilnīgi anotēta shēma.

en: Footprint re-linking canceled by user.
lv: Korpusu atkārtotā saistīšana atcelta lietotāja dēļ.

en: Swap %s unit %s with unit %s.
lv: Apmainīt %s vienību %s ar vienību %s.

en: true
lv: patiess

en: false
lv: aplams

en: Change %s reference designator to '%s'.
lv: Mainīt %s atsauces apzīmējumu uz '%s'.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
lv: Mainīt %s korpusa piešķīrumu no '%s' uz '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
lv: Mainīt %s vērtību no '%s' uz '%s'.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
lv: Mainīt %s 'Nepieceļot' no '%s' uz '%s'.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
lv: Mainīt %s 'Izslēgt no materiālu saraksta' no '%s' uz '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
lv: Nevar atrast %s izvadu '%s'.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
lv: Mainīt %s lauka '%s' vērtību uz '%s'.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
lv: Pievienot %s lauku '%s' ar vērtību '%s'.

en: Delete %s field '%s.'
lv: Dzēst %s lauku '%s.'

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects.
lv: Tiktu apmainīti %s izvadi %s un %s, lai atbilstu PCB, bet simbols tiek koplietots citos projektos.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects (%s).
lv: Tiktu apmainīti %s izvadi %s un %s, lai atbilstu PCB, bet simbols tiek koplietots citos projektos (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by multiple sheet instances (%s).
lv: Tiktu apmainīti %s izvadi %s un %s, lai atbilstu PCB, bet simbolu izmanto vairākas lapas instances (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared.
lv: Tiktu apmainīti %s izvadi %s un %s, lai atbilstu PCB, bet simbols tiek koplietots.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are disabled in the schematic preferences.
lv: Tiktu apmainīti %s izvadi %s un %s, lai atbilstu PCB, bet neierobežotā izvadu apmaiņa ir atspējota shēmas preferences.

en: Swap %s pins %s and %s to match PCB.
lv: Apmainīt %s izvadus %s un %s, lai atbilstu PCB.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
lv: Mainīt %s izvada %s tīkla etiķeti no '%s' uz '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
lv: Tīklu %s nevar mainīt uz %s, jo to virza barošanas izvads.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
lv: Pievienot etiķeti '%s' %s izvada %s tīklam.

en: Draw Rule Area
lv: Zīmēt noteikumu zonu

en: Show the electrical rules checker window
lv: Rādīt elektrisko noteikumu pārbaudes logu

en: Symbol Checker
lv: Simbolu pārbaudītājs

en: Show the symbol checker window
lv: Rādīt simbolu pārbaudītāja logu

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
lv: Rādīt atšķirības starp shēmas simbolu un tā bibliotēkas ekvivalentu

en: Show Bus Syntax Help
lv: Rādīt kopnes sintakses palīdzību

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
lv: Rādīt simulācijas logu SPICE vai IBIS simulācijām.

en: Create Corner
lv: Izveidot stūri

en: Remove Corner
lv: Noņemt stūri

en: Select Node
lv: Atlasīt mezglu

en: Select a connection item under the cursor
lv: Atlasīt savienojuma elementu zem kursora

en: Select/Expand Connection
lv: Atlasīt/Paplašināt savienojumu

en: Selects a connection or expands an existing selection to pins, symbols, or entire connections
lv: Atlasa savienojumu vai paplašina esošo atlasi uz izvadiem, simboliem vai pilniem savienojumiem

en: Show/hide design blocks library
lv: Rādīt/slēpt dizaina bloku bibliotēku

en: Show/hide the remote symbol panel
lv: Rādīt/slēpt attālo simbolu paneli

en: Save Current Sheet as Design Block...
lv: Saglabāt pašreizējo lapu kā dizaina bloku...

en: Create a new design block from the current sheet
lv: Izveidot jaunu dizaina bloku no pašreizējās lapas

en: Save Selection as Design Block...
lv: Saglabāt atlasi kā dizaina bloku...

en: Create a new design block from the current selection
lv: Izveidot jaunu dizaina bloku no pašreizējās atlases

en: Update Design Block from Current Sheet
lv: Atjaunināt dizaina bloku no pašreizējās lapas

en: Set design block schematic to current sheet
lv: Iestatīt dizaina bloka shēmu uz pašreizējo lapu

en: Update Design Block from Selection
lv: Atjaunināt dizaina bloku no atlases

en: Set design block schematic to current selection
lv: Iestatīt dizaina bloka shēmu uz pašreizējo atlasi

en: Delete Design Block
lv: Dzēst dizaina bloku

en: Remove the selected design block from its library
lv: Noņemt atlasīto dizaina bloku no tā bibliotēkas

en: Properties...
lv: Rekvizīti...

en: Edit properties of design block
lv: Rediģēt dizaina bloka rekvizītus

en: Save Library As...
lv: Saglabāt bibliotēku kā...

en: Save the current library to a new file
lv: Saglabāt pašreizējo bibliotēku jaunā failā

en: New Symbol...
lv: Jauns simbols...

en: Create a new symbol in an existing library
lv: Izveidot jaunu simbolu esošajā bibliotēkā

en: Derive from Existing Symbol...
lv: Atvasināt no esoša simbola...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
lv: Izveidot jaunu simbolu, atvasinātu no esoša simbola

en: Edit Symbol
lv: Rediģēt simbolu

en: Show selected symbol on editor canvas
lv: Rādīt atlasīto simbolu redaktora kanvā

en: Duplicate Symbol
lv: Dublēt simbolu

en: Rename Symbol...
lv: Pārdēvēt simbolu...

en: Save the current symbol to a different library or name
lv: Saglabāt pašreizējo simbolu citā bibliotēkā vai ar citu nosaukumu

en: Save Copy As...
lv: Saglabāt kopiju kā...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
lv: Saglabāt pašreizējā simbola kopiju citā bibliotēkā vai ar citu nosaukumu

en: Delete Symbol
lv: Dzēst simbolu

en: Remove the selected symbol from its library
lv: Noņemt atlasīto simbolu no tā bibliotēkas

en: Paste Symbol
lv: Ielīmēt simbolu

en: Import Symbol...
lv: Importēt simbolu...

en: Import a symbol to the current library
lv: Importēt simbolu pašreizējā bibliotēkā

en: Export...
lv: Eksportēt...

en: Export a symbol to a new library file
lv: Eksportēt simbolu jaunā bibliotēkas failā

en: Update Symbol Fields...
lv: Atjaunināt simbola laukus...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
lv: Atjaunināt simbolu, lai tas atbilstu izmaiņām vecāksibolā

en: Flatten Symbol
lv: Izplakot simbolu

en: Remove inheritance from symbol
lv: Noņemt mantojumu no simbola

en: Bulk Edit Symbol Fields...
lv: Lielapjoma simbola lauku rediģēšana...

en: Edit a table of fields from all symbols in the library
lv: Rediģēt visu bibliotēkas simbolu lauku tabulu

en: Bulk Edit Related Symbol Fields...
lv: Lielapjoma saistīto simbolu lauku rediģēšana...

en: Edit a table of fields from all symbols related to the selected symbol
lv: Rediģēt visu atlasītajam simbolam saistīto simbolu lauku tabulu

en: Add Symbol to Schematic
lv: Pievienot simbolu shēmai

en: Add the current symbol to the schematic
lv: Pievienot pašreizējo simbolu shēmai

en: Show Pin Electrical Types
lv: Rādīt izvadu elektriskos tipus

en: Annotate pins with their electrical types
lv: Anotēt izvadus ar to elektriskajiem tipiem

en: Show Pin Numbers
lv: Rādīt izvadu numurus

en: Annotate pins with their numbers
lv: Anotēt izvadus ar to numuriem

en: Export View as PNG...
lv: Eksportēt skatu kā PNG...

en: Create PNG file from the current view
lv: Izveidot PNG failu no pašreizējā skata

en: Export Symbol as SVG...
lv: Eksportēt simbolu kā SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
lv: Izveidot SVG failu no pašreizējā simbola

en: Synchronized Pins Mode
lv: Sinhronizēto izvadu režīms

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
lv: Sinhronizēto izvadu režīms
    Kad iespējots, izplata visas izmaiņas (izņemot izvadu numurus) uz citām vienībām.
    Iespējots pēc noklusējuma daudzierastu daļām ar savstarpēji aizstājamām vienībām.

en: Show Hidden Pins
lv: Rādīt slēptos izvadus

en: Show Hidden Fields
lv: Rādīt slēptos laukus

en: Display previous symbol
lv: Rādīt iepriekšējo simbolu

en: Display next symbol
lv: Rādīt nākamo simbolu

en: Draw Pins
lv: Zīmēt izvadus

en: Draw Text
lv: Zīmēt tekstu

en: Draw Text Boxes
lv: Zīmēt teksta lodziņus

en: Draw Lines
lv: Zīmēt līnijas

en: Draw connected graphic lines
lv: Zīmēt savienotās grafiskās līnijas

en: Draw Polygons
lv: Zīmēt daudzstūrus

en: Move Symbol Anchor
lv: Pārvietot simbola enkuru

en: Push Pin Length
lv: Pāriet izvada garumu

en: Copy pin length to other pins in symbol
lv: Kopēt izvada garumu uz citiem simbola izvadiem

en: Push Pin Name Size
lv: Pāriet izvada nosaukuma izmēru

en: Copy pin name size to other pins in symbol
lv: Kopēt izvada nosaukuma izmēru uz citiem simbola izvadiem

en: Push Pin Number Size
lv: Pāriet izvada numura izmēru

en: Copy pin number size to other pins in symbol
lv: Kopēt izvada numura izmēru uz citiem simbola izvadiem

en: Place Symbols
lv: Novietot simbolus

en: Place Next Symbol Unit
lv: Novietot nākamo simbola vienību

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
lv: Novietot nākamo simbola vienību, kas trūkst shēmā

en: Place Power Symbols
lv: Novietot barošanas simbolus

en: Place Design Block
lv: Novietot dizaina bloku

en: Add selected design block to current sheet
lv: Pievienot atlasīto dizaina bloku pašreizējai lapai

en: Place Linked Design Block
lv: Novietot saistīto dizaina bloku

en: Place design block linked to selected group
lv: Novietot dizaina bloku, kas saistīts ar atlasīto grupu

en: Save to Linked Design Block
lv: Saglabāt uz saistīto dizaina bloku

en: Save selected group to linked design block
lv: Saglabāt atlasīto grupu uz saistīto dizaina bloku

en: Place No Connect Flags
lv: Novietot bez savienojuma karodziņus

en: Place Junctions
lv: Novietot savienojumus

en: Place Wire to Bus Entries
lv: Novietot vada-uz-kopnes ierakstus

en: Place Net Labels
lv: Novietot tīklu etiķetes

en: Place Directive Labels
lv: Novietot direktīvu etiķetes

en: Place Hierarchical Labels
lv: Novietot hierarhiskās etiķetes

en: Draw Hierarchical Sheets
lv: Zīmēt hierarhiskās lapas

en: Draw Sheet from File
lv: Zīmēt lapu no faila

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
lv: Kopēt lapu projektā un zīmēt pašreizējā lapā

en: Draw Sheet from Design Block
lv: Zīmēt lapu no dizaina bloka

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
lv: Kopēt dizaina bloku projektā kā lapu pašreizējā lapā

en: Place Pins from Sheet
lv: Novietot izvadus no lapas

en: Add sheet pins from existing hierarchical labels found on that sheet
lv: Pievienot lapas izvadus no esošajām hierarhiskajām etiķetēm šajā lapā

en: Autoplace All Sheet Pins
lv: Automātiski novietot visus lapas izvadus

en: Imports and auto places all sheet pins
lv: Importē un automātiski novieto visus lapas izvadus

en: Sync Selected Sheet Pins...
lv: Sinhronizēt atlasītos lapas izvadus...

en: Synchronize selected sheet pins and hierarchical labels
lv: Sinhronizēt atlasītos lapas izvadus un hierarhiskās etiķetes

en: Sync All Sheet Pins...
lv: Sinhronizēt visus lapas izvadus...

en: Synchronize all sheet pins and hierarchical labels
lv: Sinhronizēt visus lapas izvadus un hierarhiskās etiķetes

en: Import Sheet...
lv: Importēt lapu...

en: Import sheet into project
lv: Importēt lapu projektā

en: Place Global Labels
lv: Novietot globālās etiķetes

en: Draw Tables
lv: Zīmēt tabulas

en: Draw Rectangles
lv: Zīmēt taisnstūrus

en: Draw Circles
lv: Zīmēt apļus

en: Draw Arcs
lv: Zīmēt lokus

en: Draw Bezier Curve
lv: Zīmēt Bezjē līkni

en: Place Images
lv: Novietot attēlus

en: Draw Rule Areas
lv: Zīmēt noteikumu zonas

en: Delete Last Point
lv: Dzēst pēdējo punktu

en: Delete the last point added to the current item
lv: Dzēst pēdējo pievienoto punktu pašreizējam elementam

en: Close Outline
lv: Aizvērt kontūru

en: Close the in-progress outline
lv: Aizvērt izveides procesā esošo kontūru

en: Repeat Last Item
lv: Atkārtot pēdējo elementu

en: Duplicates the last drawn item
lv: Dublē pēdējo zīmēto elementu

en: Rotate Clockwise
lv: Pagriezt pulksteņrādītāju virzienā

en: Rotate Counterclockwise
lv: Pagriezt pretēji pulksteņrādītāju virzienam

en: Mirror Vertically
lv: Spoguļattēls vertikāli

en: Flips selected item(s) from top to bottom
lv: Apgriež atlasītos elementus no augšas uz leju

en: Mirror Horizontally
lv: Spoguļattēls horizontāli

en: Flips selected item(s) from left to right
lv: Apgriež atlasītos elementus no kreisās uz labo

en: Swap
lv: Apmainīt

en: Swap positions of selected items
lv: Apmainīt atlasīto elementu pozīcijas

en: Swap Pins
lv: Apmainīt izvadus

en: Swap the selected symbol pins' positions
lv: Apmainīt atlasīto simbola izvadu pozīcijas

en: Swap Pin Labels
lv: Apmainīt izvadu etiķetes

en: Swap the labels attached to selected pins
lv: Apmainīt etiķetes, kas piestiprinātas atlasītajiem izvadiem

en: Swap Unit Labels
lv: Apmainīt vienību etiķetes

en: Swap labels between selected units
lv: Apmainīt etiķetes starp atlasītajām vienībām

en: Edit Reference Designator...
lv: Rediģēt atsauces apzīmējumu...

en: Edit Value...
lv: Rediģēt vērtību...

en: Edit Footprint...
lv: Rediģēt korpusu...

en: Autoplace Fields
lv: Automātiski novietot laukus

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
lv: Palaiž automātiskā izvietojuma algoritmu simbola (vai lapas) laukiem

en: Change Symbols...
lv: Mainīt simbolus...

en: Assign different symbols from the library
lv: Piešķirt citus simbolus no bibliotēkas

en: Update Symbols from Library...
lv: Atjaunināt simbolus no bibliotēkas...

en: Update symbols to include any changes from the library
lv: Atjaunināt simbolus, iekļaujot izmaiņas no bibliotēkas

en: Assign a different symbol from the library
lv: Piešķirt citu simbolu no bibliotēkas

en: Update Symbol...
lv: Atjaunināt simbolu...

en: Update symbol to include any changes from the library
lv: Atjaunināt simbolu, iekļaujot izmaiņas no bibliotēkas

en: Assign Netclass...
lv: Piešķirt tīkla klasi...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
lv: Piešķirt tīkla klasi tīkliem, kas atbilst paraugam

en: Find in Net Navigator
lv: Atrast tīklu navigatorā

en: Locate the selected net in the net navigator
lv: Atrast atlasīto tīklu tīklu navigatorā

en: Cycle Body Style
lv: Mainīt pamatteksta stilu

en: Switch between De Morgan (or other) representations
lv: Pārslēgties starp De Morgan (vai citām) reprezentācijām

en: Change to Label
lv: Mainīt uz etiķeti

en: Change existing item to a label
lv: Mainīt esošo elementu uz etiķeti

en: Change to Directive Label
lv: Mainīt uz direktīvu etiķeti

en: Change existing item to a directive label
lv: Mainīt esošo elementu uz direktīvu etiķeti

en: Change to Hierarchical Label
lv: Mainīt uz hierarhisku etiķeti

en: Change existing item to a hierarchical label
lv: Mainīt esošo elementu uz hierarhisku etiķeti

en: Change to Global Label
lv: Mainīt uz globālu etiķeti

en: Change existing item to a global label
lv: Mainīt esošo elementu uz globālu etiķeti

en: Change to Text
lv: Mainīt uz tekstu

en: Change existing item to a text comment
lv: Mainīt esošo elementu uz teksta komentāru

en: Change to Text Box
lv: Mainīt uz teksta lodziņu

en: Change existing item to a text box
lv: Mainīt esošo elementu uz teksta lodziņu

en: Cleanup Sheet Pins
lv: Tīrīt lapas izvadus

en: Delete unreferenced sheet pins
lv: Dzēst neatsaucamos lapas izvadus

en: Edit Text & Graphics Properties...
lv: Rediģēt teksta un grafiku rekvizītus...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
lv: Rediģēt teksta un grafiku rekvizītus globāli visā shēmā

en: Symbol Properties...
lv: Simbola rekvizīti...

en: Pin Table...
lv: Izvadu tabula...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
lv: Rādīt izvadu tabulu lielapjoma rediģēšanai

en: Convert Stacked Pins
lv: Konvertēt sakrautos izvadus

en: Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked notation
lv: Konvertēt vairākus izvadus vienā vietā uz vienu izvadu ar sakrautā notāciju

en: Explode Stacked Pin
lv: Izvērst sakrauto izvadu

en: Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins
lv: Konvertēt izvadu ar sakrautā notāciju uz vairākiem atsevišķiem izvadiem

en: Break
lv: Pārraut

en: Divide into connected segments
lv: Sadalīt savienotos segmentos

en: Slice
lv: Sagriezt

en: Divide into unconnected segments
lv: Sadalīt nesavienotos segmentos

en: Highlight net under cursor
lv: Izcelt tīklu zem kursora

en: Clear Net Highlighting
lv: Notīrīt tīkla izcelšanu

en: Clear any existing net highlighting
lv: Notīrīt jebkādu esošo tīkla izcelšanu

en: Highlight Nets
lv: Izcelt tīklus

en: Highlight wires and pins of a net
lv: Izcelt vadu un izvadu tīklus

en: Show/hide the net navigator
lv: Rādīt/slēpt tīklu navigatoru

en: Edit with Symbol Editor
lv: Rediģēt ar simbolu redaktoru

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
lv: Atvērt atlasīto simbolu simbolu redaktorā

en: Set the exclude from bill of materials attribute
lv: Iestatīt izslēgšanas no materiālu saraksta atribūtu

en: Set the exclude from simulation attribute
lv: Iestatīt izslēgšanas no simulācijas atribūtu

en: Set the exclude from board attribute
lv: Iestatīt izslēgšanas no plates atribūtu

en: Set the do not populate attribute
lv: Iestatīt 'nepieceļot' atribūtu

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
lv: Atvērt bibliotēkas simbolu simbolu redaktorā

en: Edit a table of fields from all symbols in the schematic
lv: Rediģēt visu shēmas simbolu lauku tabulu

en: Bulk Edit Symbol Library Links...
lv: Lielapjoma simbolu bibliotēkas saišu rediģēšana...

en: Edit a table of links between schematic and library symbols
lv: Rediģēt saišu tabulu starp shēmas un bibliotēkas simboliem

en: Assign Footprints...
lv: Piešķirt korpusus...

en: Run footprint assignment tool
lv: Palaist korpusu piešķiršanas rīku

en: Import Footprint Assignments...
lv: Importēt korpusu piešķiršanas...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
lv: Importēt simbolu korpusu piešķiršanas no .cmp faila, ko izveidojis plates redaktors

en: Annotate Schematic...
lv: Anotēt shēmu...

en: Fill in schematic symbol reference designators
lv: Aizpildīt shēmas simbolu atsauces apzīmējumus

en: Increment Annotations From...
lv: Palielināt anotācijas sākot no...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
lv: Palielināt daļu no atsauces apzīmējumiem sākot no noteikta simbola

en: Schematic Setup...
lv: Shēmas iestatīšana...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
lv: Rediģēt shēmas iestatījumus, ieskaitot anotācijas stilus un elektriskas kārtulas

en: Edit Sheet Page Number...
lv: Rediģēt lapas numuru...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
lv: Rediģēt pašreizējās vai atlasītās lapas numuru

en: Rescue Symbols...
lv: Glābt simbolus...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
lv: Atrast vecos projektā esošos simbolus un pārdēvēt/glābt tos

en: Remap Legacy Library Symbols...
lv: Pārkartot mantotās bibliotēkas simbolus...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
lv: Pārkartot mantotās shēmas bibliotēkas simbolu atsauces uz simbolu bibliotēkas tabulu

en: Next Net Item
lv: Nākamais tīkla elements

en: Select next item on the current net
lv: Atlasīt nākamo elementu pašreizējā tīklā

en: Previous Net Item
lv: Iepriekšējais tīkla elements

en: Select previous item on the current net
lv: Atlasīt iepriekšējo elementu pašreizējā tīklā

en: Export Drawing to Clipboard
lv: Eksportēt zīmējumu starpliktuvē

en: Export drawing of current sheet to clipboard
lv: Eksportēt pašreizējās lapas zīmējumu starpliktuvē

en: Import Graphics...
lv: Importēt grafiku...

en: Import 2D drawing file
lv: Importēt 2D zīmēšanas failu

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
lv: Aizstāt pašreizējo shēmas lapu ar importētu no citas lietojumprogrammas

en: Switch to PCB Editor
lv: Pārslēgties uz PCB redaktoru

en: Open PCB in board editor
lv: Atvērt PCB plates redaktorā

en: Export Netlist...
lv: Eksportēt tīklu sarakstu...

en: Export file containing netlist in one of several formats
lv: Eksportēt failu ar tīklu sarakstu vienā no vairākiem formātiem

en: Generate Bill of Materials...
lv: Ģenerēt materiālu sarakstu...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
lv: Ģenerēt pašreizējās shēmas materiālu sarakstu

en: Generate Legacy Bill of Materials...
lv: Ģenerēt mantoto materiālu sarakstu...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
lv: Ģenerēt pašreizējās shēmas materiālu sarakstu (mantotais ģenerators)

en: Generate Bill of Materials (External)...
lv: Ģenerēt materiālu sarakstu (ārējs)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
lv: Ģenerēt pašreizējās shēmas materiālu sarakstu, izmantojot ārējo ģeneratoru

en: Export Symbols...
lv: Eksportēt simbolus...

en: Add symbols from schematic to a new or an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
lv: Pievienot simbolus no shēmas jaunai vai esošai simbolu bibliotēkai
    (nenoņem citus simbolus no šīs bibliotēkas)

en: Select on PCB
lv: Atlasīt PCB

en: Select corresponding items in PCB editor
lv: Atlasīt atbilstošos elementus PCB redaktorā

en: Show Directive Labels
lv: Rādīt direktīvu etiķetes

en: Show ERC Warnings
lv: Rādīt ERC brīdinājumus

en: Show markers for electrical rules checker warnings
lv: Rādīt atzīmes elektrisko kārtulu pārbaudītāja brīdinājumiem

en: Show ERC Errors
lv: Rādīt ERC kļūdas

en: Show markers for electrical rules checker errors
lv: Rādīt atzīmes elektrisko kārtulu pārbaudītāja kļūdām

en: Show ERC Exclusions
lv: Rādīt ERC izslēgšanas

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
lv: Rādīt atzīmes izslēgtajiem elektrisko kārtulu pārbaudītāja pārkāpumiem

en: Mark items excluded from simulation
lv: Atzīmēt no simulācijas izslēgtos elementus

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
lv: Zīmēt 'X' pār elementiem, kas ir izslēgti no simulācijas

en: Show OP Voltages
lv: Rādīt DP spriegumu

en: Show operating point voltage data from simulation
lv: Rādīt darbpunkta sprieguma datus no simulācijas

en: Show OP Currents
lv: Rādīt DP strāvas

en: Show operating point current data from simulation
lv: Rādīt darbpunkta strāvas datus no simulācijas

en: Show Pin Alternate Icons
lv: Rādīt izvada alternatīvas ikonas

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
lv: Rādīt indikatoru ikonas izvadiem ar alternatīviem režīmiem

en: Line Mode for Wires and Buses
lv: Līnijas režīms vadiem un kopnēm

en: Draw and drag at any angle
lv: Zīmēt un vilkt jebkurā leņķī

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
lv: Ierobežot zīmēšanu un vilkšanu horizontālā vai vertikālā virzienā

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
lv: Ierobežot zīmēšanu un vilkšanu horizontālā, vertikālā vai 45 grādu leņķī

en: Switch to next angle snapping mode
lv: Pārslēgties uz nākamo leņķa fiksācijas režīmu

en: Annotate Automatically
lv: Anotēt automātiski

en: Toggle automatic annotation of new symbols
lv: Pārslēgt jaunu simbolu automātisko anotāciju

en: Previous Symbol Unit
lv: Iepriekšējā simbola vienība

en: Open the previous unit of the symbol
lv: Atvērt simbola iepriekšējo vienību

en: Next Symbol Unit
lv: Nākamā simbola vienība

en: Open the next unit of the symbol
lv: Atvērt simbola nākamo vienību

en: Change Sheet
lv: Mainīt lapu

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
lv: Mainīt uz norādītās lapas saturu shēmas redaktorā

en: Enter Sheet
lv: Ienākt lapā

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
lv: Parādīt atlasītās lapas saturu shēmas redaktorā

en: Leave Sheet
lv: Iziet no lapas

en: Display the parent sheet in the schematic editor
lv: Parādīt vecāklapu shēmas redaktorā

en: Navigate Up
lv: Navigēt augšup

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
lv: Navigēt vienu lapu augšup hierarhijā

en: Navigate Back
lv: Navigēt atpakaļ

en: Move backward in sheet navigation history
lv: Pārvietoties atpakaļ lapas navigācijas vēsturē

en: Navigate Forward
lv: Navigēt uz priekšu

en: Move forward in sheet navigation history
lv: Pārvietoties uz priekšu lapas navigācijas vēsturē

en: Previous Sheet
lv: Iepriekšējā lapa

en: Move to previous sheet by number
lv: Pārvietoties uz iepriekšējo lapu pēc numura

en: Next Sheet
lv: Nākamā lapa

en: Move to next sheet by number
lv: Pārvietoties uz nākamo lapu pēc numura

en: Hierarchy Navigator
lv: Hierarhijas navigators

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
lv: Rādīt/slēpt shēmas lapu hierarhijas navigatoru

en: Draw Wires
lv: Zīmēt vadus

en: Draw Buses
lv: Zīmēt kopnes

en: Unfold from Bus
lv: Izvērsties no kopnes

en: Break a wire out of a bus
lv: Izvadīt vadu no kopnes

en: Undo Last Segment
lv: Atsaukt pēdējo segmentu

en: Walks the current line back one segment.
lv: Paiet pašreizējai līnijai vienu segmentu atpakaļ.

en: Switch Segment Posture
lv: Pārslēgt segmenta stāvokli

en: Switches posture of the current segment.
lv: Pārslēdz pašreizējā segmenta stāvokli.

en: Move
lv: Pārvietot

en: Drag
lv: Vilkt

en: Move items while keeping their connections
lv: Pārvietot elementus, saglabājot to savienojumus

en: Align Items to Grid
lv: Izlīdzināt elementus ar režģi

en: Align to Top
lv: Izlīdzināt augšpusē

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
lv: Izlīdzina atlasītos elementus ar kursora zemesā elementa augšējo malu

en: Align to Bottom
lv: Izlīdzināt apakšpusē

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
lv: Izlīdzina atlasītos elementus ar kursora zemesā elementa apakšējo malu

en: Align to Left
lv: Izlīdzināt pa kreisi

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
lv: Izlīdzina atlasītos elementus ar kursora zemesā elementa kreiso malu

en: Align to Right
lv: Izlīdzināt pa labi

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
lv: Izlīdzina atlasītos elementus ar kursora zemesā elementa labo malu

en: Align to Horizontal Center
lv: Izlīdzināt horizontālā centrā

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
lv: Izlīdzina atlasītos elementus ar kursora zemesā elementa horizontālo centru

en: Align to Vertical Center
lv: Izlīdzināt vertikālā centrā

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
lv: Izlīdzina atlasītos elementus ar kursora zemesā elementa vertikālo centru

en: Save Current Sheet Copy As...
lv: Saglabāt pašreizējās lapas kopiju kā...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
lv: Saglabāt pašreizējās lapas kopiju citā atrašanvietā vai ar citu nosaukumu

en: New Analysis Tab...
lv: Jauna analīzes cilne...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
lv: Izveidot jaunu cilni ar simulācijas analīzi

en: Open Workbook...
lv: Atvērt darbgrāmatu...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
lv: Atvērt saglabātu analīzes ciļņu un iestatījumu kopu

en: Save Workbook
lv: Saglabāt darbgrāmatu

en: Save the current set of analysis tabs and settings
lv: Saglabāt pašreizējo analīzes ciļņu un iestatījumu kopu

en: Save Workbook As...
lv: Saglabāt darbgrāmatu kā...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
lv: Saglabāt pašreizējo analīzes ciļņu un iestatījumu kopu citā atrašanvietā

en: Export Current Plot as PNG...
lv: Eksportēt pašreizējo grafiku kā PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
lv: Eksportēt pašreizējo grafiku kā CSV...

en: Export Current Plot to Clipboard
lv: Eksportēt pašreizējo grafiku starpliktuvē

en: Export Current Plot to Schematic
lv: Eksportēt pašreizējo grafiku uz shēmu

en: Show Simulation Side Panel
lv: Rādīt simulācijas sānu paneli

en: Show Simulation Console Panel
lv: Rādīt simulācijas konsoles paneli

en: Show Legend
lv: Rādīt leģendu

en: Dotted Current/Phase
lv: Punktota strāva/fāze

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
lv: Zīmēt sekundāro signāla līniju (strāvu vai fāzi) ar punktotu līniju

en: Dark Mode Plots
lv: Tumšā režīma grafiki

en: Draw plots with a black background
lv: Zīmēt grafikus ar melnu fonu

en: Edit Analysis Tab...
lv: Rediģēt analīzes cilni...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
lv: Rediģēt pašreizējās analīzes cilnes SPICE komandu un grafika iestatījumu

en: Run Simulation
lv: Palaist simulāciju

en: Stop Simulation
lv: Apturēt simulāciju

en: Probe Schematic...
lv: Izmērīt shēmu...

en: Add a simulator probe
lv: Pievienot simulatora zonds

en: Add Tuned Value...
lv: Pievienot regulētu vērtību...

en: Select a value to be tuned
lv: Atlasīt regulējamo vērtību

en: User-defined Signals...
lv: Lietotāja definētie signāli...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
lv: Pievienot, rediģēt vai dzēst lietotāja definētos simulācijas signālus

en: Show SPICE Netlist
lv: Rādīt SPICE tīklu sarakstu

en: Add Design Variant...
lv: Pievienot dizaina variantu...

en: Add new design variant to the schematic.
lv: Pievienot jaunu dizaina variantu shēmai.

en: Remove Design Variant...
lv: Noņemt dizaina variantu...

en: Remove an existing design variant from the schematic.
lv: Noņemt esošu dizaina variantu no shēmas.

en: Align
lv: Izlīdzināt

en: Align to Middle
lv: Izlīdzināt vidū

en: Align to Center
lv: Izlīdzināt centrā

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
lv: Nospiediet <ESC>, lai atceltu simbola izveidi.

en: Place Symbol
lv: Novietot simbolu

en: Select a single symbol to place the next unit.
lv: Atlasiet vienu simbolu, lai novietotu nākamo vienību.

en: This symbol has only one unit.
lv: Šim simbolam ir tikai viena vienība.

en: All units of this symbol are already placed.
lv: Visas šī simbola vienības jau ir novietotas.

en: Requested unit already placed.
lv: Pieprasītā vienība jau ir novietota.

en: Could not find design block %s.
lv: Nevarēja atrast dizaina bloku %s.

en: Design block has no schematic to place.
lv: Dizaina blokam nav novietojamas shēmas.

en: Add Design Block
lv: Pievienot dizaina bloku

en: Import Schematic Sheet Content
lv: Importēt shēmas lapas saturu

en: Choose Schematic
lv: Izvēlēties shēmu

en: Press <ESC> to cancel image creation.
lv: Nospiediet <ESC>, lai atceltu attēla izveidi.

en: Could not load image from '%s'.
lv: Nevarēja ielādēt attēlu no '%s'.

en: Place Image
lv: Novietot attēlu

en: No graphic items found in file.
lv: Failā netika atrasti grafiskie elementi.

en: Import Graphic
lv: Importēt grafiku

en: Add No Connect Flag
lv: Pievienot bez savienojuma karogu

en: Add Junction
lv: Pievienot savienojumu

en: Add Wire to Bus Entry
lv: Pievienot vada ierakstu kopnē

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
lv: Savienojuma vietā nav savienojamu vadu un/vai izvadu.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
lv: Nospiediet <ESC>, lai atceltu elementa izveidi.

en: Add Text
lv: Pievienot tekstu

en: Add Hierarchical Label
lv: Pievienot hierarhisko etiķeti

en: Add Label
lv: Pievienot etiķeti

en: Click over a sheet.
lv: Noklikšķiniet uz lapas.

en: No new hierarchical labels found.
lv: Nav atrasta neviena jauna hierarhiskā etiķete.

en: Add Sheet Pin
lv: Pievienot lapas izvadu

en: Add Text Box
lv: Pievienot teksta lodziņu

en: Add %s
lv: Pievienot %s

en: Draw %s
lv: Zīmēt %s

en: Draw Table
lv: Zīmēt tabulu

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
lv: Nospiediet <ESC>, lai atceltu lapas izveidi.

en: Modify sheet pin
lv: Mainīt lapas izvadu

en: Modify schematic item
lv: Mainīt shēmas elementu

en: No sub schematic found in the current project
lv: Pašreizējā projektā nav atrasta apakšshēma

en: Export Table to CSV
lv: Eksportēt tabulu uz CSV

en: CSV files (*.csv)|*.csv
lv: CSV faili (*.csv)|*.csv

en: Failed to open file:
    %s
lv: Neizdevās atvērt failu:
    %s

en: Export Error
lv: Eksportēšanas kļūda

en: Symbol Unit
lv: Simbola vienība

en:  (already placed)
lv:  (jau novietots)

en: Place unit %s
lv: Novietot vienību %s

en: Pin Function
lv: Izvada funkcija

en: Pin Helpers
lv: Izvada palīdzības līdzekļi

en: Transform Selection
lv: Pārveidot atlasi

en: Edit Main Fields
lv: Rediģēt galvenos laukus

en: Change To
lv: Mainīt uz

en: Rotate
lv: Pagriezt

en: Mirror
lv: Spoguļattēls

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate the sheet to edit pins independently.
lv: Izvadu maiņa ir atspējota simboliem, kas dalīti ar citiem projektiem. Dublējiet lapu, lai rediģētu izvadus neatkarīgi.

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
lv: Izvadu maiņa ir atspējota simboliem, kas dalīti ar citiem projektiem (%s). Dublējiet lapu, lai rediģētu izvadus neatkarīgi.

en: Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
lv: Izvadu maiņa ir atspējota simboliem, ko izmanto vairākas lapas instances (%s). Dublējiet lapu, lai rediģētu izvadus neatkarīgi.

en: Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins independently.
lv: Izvadu maiņa ir atspējota koplietotiem simboliem. Dublējiet lapu, lai rediģētu izvadus neatkarīgi.

en: Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin connections.
lv: Katram atlasītajam izvadiem ir jābūt tieši vienai pievienotai tīkla etiķetei un bez citiem izvadu savienojumiem.

en: Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no other pin connections.
lv: Katram atlasīto vienību izvadiem ir jābūt tieši vienai pievienotai tīkla etiķetei un bez citiem izvadu savienojumiem.

en: Label value cannot go below zero
lv: Etiķetes vērtība nevar būt mazāka par nulli

en: Repeat Item
lv: Atkārtot elementu

en: Edit %s Field
lv: Rediģēt %s lauku

en: Edit '%s' Field
lv: Rediģēt '%s' lauku

en: Edit Sheet Properties
lv: Rediģēt lapas rekvizītus

en: Rule Area Properties
lv: Noteikumu zonas rekvizīti

en: <empty>
lv: <tukšs>

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
lv: Vai vēlaties dzēst neatsauces izvadus no šīs lapas?

en: Enter page number for sheet path%s
lv: Ievadiet lapas numuru lapas ceļam%s

en: Edit Sheet Page Number
lv: Rediģēt lapas numuru

en: Toggle Attribute
lv: Pārslēgt atribūtu

en: Edit Symbol Properties...
lv: Rediģēt simbola rekvizītus...

en: Edit Netclasses...
lv: Rediģēt tīkla klases...

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
lv: Atgriezt '%s' (un visas apakšlapas) uz pēdējo saglabāto versiju?

en: Export Symbols
lv: Eksportēt simbolus

en: Export symbols to library:
lv: Eksportēt simbolus uz bibliotēku:

en: Include power symbols in export
lv: Iekļaut barošanas simbolus eksportā

en: Update schematic symbols to link to exported symbols
lv: Atjaunināt shēmas simbolus, lai saistītu ar eksportētajiem simboliem

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
lv: Kļūda: pašreizējā lapā atrastas dublikātu apakšlapu nosaukumi.

en: No nets selected.
lv: Nav atlasīti tīkli.

en: All selected nets must be labeled to assign a netclass.
lv: Visiem atlasītajiem tīkliem jābūt etiķetētiem, lai piešķirtu tīkla klasi.

en: No connected net selected.
lv: Nav atlasīts savienots tīkls.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
lv: Gara teksta virknes ielīmēšana var būt ļoti lēna. Vai vēlaties turpināt?

en: Paste Cells
lv: Ielīmēt šūnas

en: Failed to paste cells
lv: Neizdevās ielīmēt šūnas

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
lv: Ielīmētā lapa '%s'
    tika atmesta, jo galamērķis jau satur šo lapu vai kādu no tās apakšlapām kā vecāku.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
lv: Simbolus ar bojātām bibliotēkas simbolu saitēm nevar rediģēt.

en: Increment Annotations
lv: Palielināt anotācijas

en: Design block %s does not have a schematic file.
lv: Dizaina blokam %s nav shēmas faila.

en: Reached end of symbol.
lv: Sasniegts simbola beigas.

en: Reached end of schematic.
lv: Sasniegtas shēmas beigas.

en: Reached end of sheet.
lv: Sasniegtas lapas beigas.

en: Find again to wrap around to the start.
lv: Meklēt vēlreiz, lai pārietu uz sākumu.

en: Click on new member...
lv: Noklikšķiniet uz jaunā dalībnieka...

en: No symbol issues found.
lv: Simbolu problēmas nav atrastas.

en: Symbol Warnings
lv: Simbolu brīdinājumi

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
lv: Atlasiet simbolu, lai salīdzinātu ar tā bibliotēkas ekvivalentu.

en: Symbol %s
lv: Simbols %s

en: Summary
lv: Kopsavilkums

en: Schematic vs library diff for:
lv: Shēmas un bibliotēkas atšķirības:

en: Library:
lv: Bibliotēka:

en: Library item:
lv: Bibliotēkas elements:

en: The library is not included in the current configuration.
lv: Bibliotēka nav iekļauta pašreizējā konfigurācijā.

en: Manage Symbol Libraries
lv: Pārvaldīt simbolu bibliotēkas

en: The library is not enabled in the current configuration.
lv: Bibliotēka nav aktivizēta pašreizējā konfigurācijā.

en: The library no longer contains the item %s.
lv: Bibliotēka vairs nesatur elementu %s.

en: No relevant differences detected.
lv: Nav atrastas atbilstošas atšķirības.

en: Visual
lv: Vizuāls

en: No datasheet defined.
lv: Nav definēta datu lapa.

en: No bus selected
lv: Nav atlasīta kopne

en: Bus has no members
lv: Kopnei nav dalībnieku

en: Press <ESC> to cancel drawing.
lv: Nospiediet <ESC>, lai atceltu zīmēšanu.

en: Break Wire
lv: Pārtraukt vadu

en: Slice Wire
lv: Šķēlēt vadu

en: Press <ESC> to cancel move.
lv: Nospiediet <ESC>, lai atceltu pārvietošanu.

en: Press <ESC> to cancel drag.
lv: Nospiediet <ESC>, lai atceltu vilkšanu.

en: Press <ESC> to cancel break.
lv: Nospiediet <ESC>, lai atceltu pārtraukšanu.

en: Press <ESC> to cancel slice.
lv: Nospiediet <ESC>, lai atceltu šķēlēšanu.

en: Page '%s' not found.
lv: Lapa '%s' nav atrasta.

en: Move Point
lv: Pārvietot punktu

en: Add Corner
lv: Pievienot stūri

en: Open Simulation Workbook
lv: Atvērt simulācijas darbgrāmatu

en: noname
lv: beznosaukuma

en: Save Simulation Workbook As
lv: Saglabāt simulācijas darbgrāmatu kā

en: Save Plot as Image
lv: Saglabāt grafiku kā attēlu

en: Save Plot Data
lv: Saglabāt zīmēšanas datus

en: SPICE Netlist
lv: SPICE tīklu saraksts

en: Failed to load symbol %s from library %s.
lv: Neizdevās ielādēt simbolu %s no bibliotēkas %s.

en: No symbol library selected.
lv: Nav atlasīta simbolu bibliotēka.

en: Symbol library '%s' not found.
lv: Simbolu bibliotēka '%s' nav atrasta.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
lv: Trūkstošs/nepareizs failu pārlūka arguments '%F' vispārīgajos iestatījumos.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
lv: KiCad nav atlasīts teksta redaktors. Lūdzu, izvēlieties vienu.

en: No symbol selected
lv: Nav atlasīts simbols

en: Change Symbol Name
lv: Mainīt simbola nosaukumu

en: No symbol to export
lv: Nav simbola eksportēšanai

en: Export View as PNG
lv: Eksportēt skatu kā PNG

en: Can't save file '%s'.
lv: Nevar saglabāt failu '%s'.

en: SVG File Name
lv: SVG faila nosaukums

en: No symbol to flatten
lv: Nav simbola izlīdzināšanai

en: Failed to flatten symbol
lv: Neizdevās izlīdzināt simbolu

en: Failed to update library with flattened symbol
lv: Neizdevās atjaunināt bibliotēku ar izlīdzinātu simbolu

en: Place Pin
lv: Novietot izvadu

en: Hide Field
lv: Paslēpt lauku

en: Hide Fields
lv: Paslēpt laukus

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
lv: Izmantojiet simbola rekvizītu dialogu, lai noņemtu laukus.

en: Edit Pins
lv: Rediģēt izvadus

en: At least two pins are needed to convert to stacked pins
lv: Lai pārveidotu par sakrautiem izvadiem, nepieciešami vismaz divi izvadi

en: All pins must be at the same location
lv: Visiem izvadiem jāatrodas vienā vietā

en: Convert %zu Stacked Pins to '%s'
lv: Pārveidot %zu sakrautus izvadus par '%s'

en: Select a single pin with stacked notation to explode
lv: Atlasiet vienu izvadu ar sakrautu apzīmējumu, lai izvērstu

en: Selected pin does not have valid stacked notation
lv: Atlasītajam izvadiem nav derīga sakrautā apzīmējuma

en: Symbol is not derived from another symbol.
lv: Simbols nav atvasināts no cita simbola.

en: Edit Pin Properties
lv: Rediģēt izvada rekvizītus

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
lv: Šo pozīciju jau aizņem cits izvads vienībā %d.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
lv: Atspējojiet opciju 'Sinhronizētais izvadu režīms', lai izvairītos no šī ziņojuma.

en: Place Pin Anyway
lv: Izvietot izvadu tāpat

en: Repeat Pin
lv: Atkārtot izvadu

en: Create a new project for this schematic
lv: Izveidot jaunu projektu šai shēmai

en: Do not copy subsheets
lv: Nekopēt apakšlapas

en: Copy internal subsheets only
lv: Kopēt tikai iekšējās apakšlapas

en: Copy all subsheets
lv: Kopēt visas apakšlapas

en: Edit Page Number
lv: Rediģēt lapas numuru

en: Rename
lv: Pārdēvēt

en: Change name of this sheet
lv: Mainīt šīs lapas nosaukumu

en: Delete Top-Level Sheet
lv: Dzēst augšlīmeņa lapu

en: Remove this top-level sheet from the project
lv: Noņemt šo augšlīmeņa lapu no projekta

en: New Top-Level Sheet
lv: Jauna augšlīmeņa lapa

en: Create a new top-level sheet
lv: Izveidot jaunu augšlīmeņa lapu

en: Enter name for new top-level sheet:
lv: Ievadiet jaunas augšlīmeņa lapas nosaukumu:

en: Untitled
lv: Bez nosaukuma

en: Add new top-level sheet
lv: Pievienot jaunu augšlīmeņa lapu

en: Delete top-level sheet '%s'?
    
    This cannot be undone.
lv: Dzēst augšlīmeņa lapu '%s'?
    
    To nevar atsaukt.

en: Cannot delete the last top-level sheet.
lv: Nevar dzēst pēdējo augšlīmeņa lapu.

en: Delete top-level sheet
lv: Dzēst augšlīmeņa lapu

en: Enter page number for sheet path %s
lv: Ievadiet lapas numuru lapas ceļam %s

en: Renaming sheet
lv: Pārdēvēt lapu

en: (page %s)
lv: (lapa %s)

en: Missing payload data.
lv: Trūkst lietderīgo datu.

en: Failed to decode base64 payload.
lv: Neizdevās atšifrēt base64 lietderīgos datus.

en: Unsupported compression '%s'.
lv: Neatbalstīts saspiešanas veids '%s'.

en: Compressed payload was empty.
lv: Saspiestie lietderīgie dati bija tukši.

en: Decompressed size %llu exceeds limit %llu.
lv: Atspiestos datu izmērs %llu pārsniedz ierobežojumu %llu.

en: ZSTD decompression failed: %s
lv: ZSTD atspiešana neizdevās: %s

en: Reload current provider page
lv: Atjaunot pašreizējo nodrošinātāja lapu

en: Configure remote providers
lv: Konfigurēt attālos nodrošinātājus

en: No remote providers configured.
lv: Nav konfigurētu attālo nodrošinātāju.

en: Unable to load remote provider metadata.
lv: Nevar ielādēt attālā nodrošinātāja metadatus.

en: A remote provider sign-in flow is already in progress.
lv: Attālā nodrošinātāja pieteikšanās process jau notiek.

en: Unable to start the local OAuth callback listener.
lv: Nevar startēt vietējo OAuth atsaukšanas klausītāju.

en: Unable to open the system browser for sign-in.
lv: Nevar atvērt sistēmas pārlūkprogrammu pieteikšanās nolūkam.

en: Failed to delete stored remote provider tokens.
lv: Neizdevās dzēst saglabātos attālā nodrošinātāja pilnvarojumus.

en: Unsupported RPC version %d.
lv: Neatbalstīta RPC versija %d.

en: Missing session identifier.
lv: Trūkst sesijas identifikatora.

en: Session identifier did not match the active provider session.
lv: Sesijas identifikators neatbilda aktīvās nodrošinātāja sesijas identifikatoram.

en: No remote provider is currently selected.
lv: Pašlaik nav atlasīts neviens attālais nodrošinātājs.

en: Unable to process provider payload.
lv: Nevar apstrādāt nodrošinātāja lietderīgos datus.

en: Command '%s' is not supported.
lv: Komanda '%s' netiek atbalstīta.

en: Unsupported transfer mode '%s'.
lv: Neatbalstīts pārsūtīšanas režīms '%s'.

en: Unsupported symbol payload type.
lv: Neatbalstīts simbola lietderīgo datu veids.

en: No schematic editor is available to store symbols.
lv: Nav pieejams shēmas redaktors simbolu saglabāšanai.

en: Unable to access the symbol library manager.
lv: Nevar piekļūt simbolu bibliotēkas pārvaldniekam.

en: Failed to parse component list: %s
lv: Neizdevās parsēt komponentu sarakstu: %s

en: Component list must be a non-empty array.
lv: Komponentu sarakstam jābūt netukšam masīvam.

en: Component entries must be objects.
lv: Komponentu ierakstiem jābūt objektiem.

en: Component entry was missing a type.
lv: Komponentu ierakstam trūkst tipa.

en: Unsupported component type '%s'.
lv: Neatbalstīts komponenta tips '%s'.

en: Unsupported footprint payload type.
lv: Neatbalstīts korpusa lietderīgo datu veids.

en: Remote provider metadata is not loaded.
lv: Attālā nodrošinātāja metadati nav ielādēti.

en: Manifest assets require asset_type, content_type, size_bytes, and download_url.
lv: Manifesta resursiem nepieciešami asset_type, content_type, size_bytes un download_url.

en: Remote provider sign-in was cancelled or failed.
lv: Attālā nodrošinātāja pieteikšanās tika atcelta vai neizdevās.

en: Remote provider sign-in failed.
lv: Attālā nodrošinātāja pieteikšanās neizdevās.

en: Failed to store remote provider tokens securely.
lv: Neizdevās droši saglabāt attālā nodrošinātāja pilnvarojumus.

en: Only %s
lv: Tikai %s

en: All items
lv: Visi elementi

en: Locked items
lv: Bloķēti elementi

en: Allow selection of locked items
lv: Atļaut bloķētu elementu atlasi

en: Graphics
lv: Grafika

en: Images
lv: Attēli

en: Rule Areas
lv: Noteikumu zonas

en: Other items
lv: Citi elementi

en: Graphical shapes
lv: Grafiskie objekti

en: No footprint specified
lv: Nav norādīts korpuss

en: Invalid footprint specified
lv: Norādīts nederīgs korpuss

en: Place as sheet
lv: Novietot kā lapu

en: Place as group
lv: Novietot kā grupu

en: Keep annotations
lv: Saglabāt anotācijas

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
lv: Novietot dizaina bloka kopijas pēc klikšķiem.

en: Place the design block as a group.
lv: Novietot dizaina bloku kā grupu.

en: Place the design block as a new sheet.
lv: Novietot dizaina bloku kā jaunu lapu.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
lv: Saglabāt atsauces apzīmējumus no avota shēmas. Pretējā gadījumā notīrīt un atkārtoti anotēt saskaņā ar iestatījumiem.

en: Edit Properties
lv: Rediģēt rekvizītus

en: Excl. Sim
lv: Izsl. simulāciju

en: Excl. BOM
lv: Izsl. BOM

en: Excl. Board
lv: Izsl. plati

en: Hierarchical
lv: Hierarhisks

en: Directive
lv: Direktīva

en: Groups
lv: Grupas

en: Do not update library tables
lv: Neatjaunināt bibliotēku tabulas

en: Update existing library table entry
lv: Atjaunināt esošo bibliotēkas tabulas ierakstu

en: Add new global library table entry
lv: Pievienot jaunu globālās bibliotēkas tabulas ierakstu

en: Add new project library table entry
lv: Pievienot jaunu projekta bibliotēkas tabulas ierakstu

en: Tune %s
lv: Regulēt %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'.
    
    Only passive R, L, C models and voltage and current sources may be tuned.
lv: %s simulācijas modelim ir tips '%s %s'.
    
    Regulēt var tikai pasīvos R, L, C modeļus un sprieguma un strāvas avotus.

en: Single Run
lv: Viens palaistais

en: Multi Run
lv: Daudzkārtējs palaistais

en: Steps
lv: Soļi

en: Limit to E24 series values.
lv: Ierobežot ar E24 sērijas vērtībām.

en: Limit to E48 series values.
lv: Ierobežot ar E48 sērijas vērtībām.

en: Limit to E96 series values
lv: Ierobežot ar E96 sērijas vērtībām

en: Limit to E192 series values
lv: Ierobežot ar E192 sērijas vērtībām

en: Current data will be lost?
lv: Pašreizējie dati tiks zaudēti?

en: Clear layer %d?
lv: Notīrīt slāni %d?

en: Active layer name:
lv: Aktīvā slāņa nosaukums:

en: Offset X:
lv: Nobīde X:

en: Offset Y:
lv: Nobīde Y:

en: Rotate counterclockwise:
lv: Pagriezt pretēji pulksteņa rādītājiem:

en: Active layer
lv: Aktīvais slānis

en: All layers
lv: Visi slāņi

en: All visible layers
lv: Visi redzamie slāņi

en: Layers Settings
lv: Slāņu iestatījumi

en: Layer %d:
lv: Slānis %d:

en: Do not export
lv: Neeksportēt

en: Gerbers with known layers: %d
lv: Gerber faili ar zināmiem slāņiem: %d

en: Assign to matching PCB layers?
lv: Piešķirt atbilstošajiem PCB slāņiem?

en: Automatic Layer Assignment
lv: Automātiska slāņu piešķiršana

en: Hole data
lv: Urbumu dati

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
lv: Eksportētajai platei nav pietiekami daudz vara slāņu, lai apstrādātu atlasītos iekšējos slāņus

en: Layer selection:
lv: Slāņa izvēle:

en: Copper layers count:
lv: Vara slāņu skaits:

en: 2 Layers
lv: 2 slāņi

en: 4 Layers
lv: 4 slāņi

en: 6 Layers
lv: 6 slāņi

en: 8 Layers
lv: 8 slāņi

en: 10 Layers
lv: 10 slāņi

en: 12 Layers
lv: 12 slāņi

en: 14 Layers
lv: 14 slāņi

en: 16 Layers
lv: 16 slāņi

en: 18 Layers
lv: 18 slāņi

en: 20 Layers
lv: 20 slāņi

en: 22 Layers
lv: 22 slāņi

en: 24 Layers
lv: 24 slāņi

en: 26 Layers
lv: 26 slāņi

en: 28 Layers
lv: 28 slāņi

en: 30 Layers
lv: 30 slāņi

en: 32 Layers
lv: 32 slāņi

en: Store Choice
lv: Saglabāt izvēli

en: Get Stored Choice
lv: Iegūt saglabāto izvēli

en: Layer Selection
lv: Slāņa atlase

en: Print mirrored
lv: Drukāt spoguļattēlā

en: Include Layers
lv: Iekļaut slāņus

en: Select all
lv: Atlasīt visu

en: Deselect all
lv: Noņemt atlasi visam

en: Select Layer: %s
lv: Atlasīt slāni: %s

en: Layer
lv: Slānis

en: DCodes
lv: DKodi

en: Negative Objects
lv: Negatīvie objekti

en: Page Limits
lv: Lapas robežas

en: Graphic Layer %d
lv: Grafiskais slānis %d

en: Annotations
lv: Anotācijas

en: Show D codes
lv: Rādīt D kodus

en: Show page limits
lv: Rādīt lapas robežas

en: Drawing Mode
lv: Zīmēšanas režīms

en: Sketch flashed items
lv: Attēlot zibspuldzes elementus skicē

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
lv: Parādīt zibspuldzes elementus (ar standarta vai makro apertūrām) kontūru režīmā

en: Sketch lines
lv: Līnijas skicē

en: Sketch polygons
lv: Daudzstūri skicē

en: Display polygon items in outline mode
lv: Parādīt daudzstūra elementus kontūru režīmā

en: Forced opacity:
lv: Piespiedu necaurredzamība:

en: Opacity in forced opacity display mode
lv: Necaurredzamība piespiedu necaurredzamības attēlošanas režīmā

en: Page Size
lv: Lapas izmērs

en: Full size
lv: Pilns izmērs

en: Size A4
lv: A4 izmērs

en: Size A3
lv: A3 izmērs

en: Size A2
lv: A2 izmērs

en: Size A
lv: A izmērs

en: Size B
lv: B izmērs

en: Size C
lv: C izmērs

en: File Format
lv: Faila formāts

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
lv: Šie parametri parasti tiek norādīti failos, bet ne vienmēr.

en: File units:
lv: Faila vienības:

en: Zero format:
lv: Nulles formāts:

en: No leading zeros (TZ format)
lv: Bez vadošajām nullēm (TZ formāts)

en: No trailing zeros (LZ format)
lv: Bez galotnes nullēm (LZ formāts)

en: Coordinates Format
lv: Koordinātu formāts

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
lv: Koordinātu formāts nav norādīts Excellon formātā.

en: (The decimal format does not use these settings)
lv: (Decimālais formāts neizmanto šos iestatījumus)

en: Format for mm:
lv: Formāts mm:

en: Format for inches:
lv: Formāts collās:

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
lv: Parasti: 3:3 mm un 2:4 collās

en: Layers Manager
lv: Slāņu pārvaldnieks

en: File %s not found.
lv: Fails %s nav atrasts.

en: No empty layers to load file into.
lv: Nav tukšu slāņu, kuros ielādēt failu.

en: Error reading EXCELLON drill file
lv: Kļūda lasot EXCELLON urbumu failu

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
lv: Nezināma Excellon komanda &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
lv: Rīka definīcijas forma nav atrasta

en: Tool definition '%c' not supported
lv: Rīka definīcija '%c' netiek atbalstīta

en: Tool %d not defined
lv: Rīks %d nav definēts

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
lv: Nezināms Excellon G kods: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
lv: <b>GerbView nav vairāk pieejamu slāņu</b> failu ielādei

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
lv: <b>Nav ielādēts:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
lv: <b>Lasot tika izsmelts atmiņas resurs:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
lv: Gerber faili

en: Zip files
lv: Zip faili

en: Job files
lv: Darbu faili

en: Open Autodetected File(s)
lv: Atvērt automātiski noteiktu failu(-us)

en: Top layer
lv: Augšējais slānis

en: Bottom layer
lv: Apakšējais slānis

en: Bottom solder resist
lv: Apakšējā lodēšanas pretestība

en: Top solder resist
lv: Augšējā lodēšanas pretestība

en: Bottom overlay
lv: Apakšējais pārklājums

en: Top overlay
lv: Augšējais pārklājums

en: Bottom paste
lv: Apakšējā pasta

en: Top paste
lv: Augšējā pasta

en: Keep-out layer
lv: Aizliegtās zonas slānis

en: Mechanical layers
lv: Mehāniskie slāņi

en: Top Pad Master
lv: Augšējais kontaktlaukuma prototips

en: Bottom Pad Master
lv: Apakšējais kontaktlaukuma prototips

en: Open Gerber File(s)
lv: Atvērt Gerber failu(-us)

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
lv: Atvērt NC (Excellon) urbumu failu(-us)

en: File not found:
lv: Fails nav atrasts:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
lv: <b>Gerber darba failu nevar ielādēt kā zīmēšanas failu</b> <i>%s</i>

en: Load Files
lv: Ielādēt failus

en: Loading %u/%zu %s...
lv: Ielādē %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
lv: Zip failu '%s' nevar atvērt.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
lv: Izlaists fails '%s' (gerber darba fails).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
lv: <b>Nevar izveidot pagaidu failu '%s'.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
lv: Izlaists fails '%s' (nezināms tips).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
lv: <b>Izspiestā faila %s lasīšanas kļūda</b>

en: Open Zip File
lv: Atvērt Zip failu

en: Attribute
lv: Atribūts

en: No attribute
lv: Nav atribūta

en: D Code %d
lv: D kods %d

en: Graphic Layer
lv: Grafiskais slānis

en: Position
lv: Pozīcija

en: Start
lv: Sākums

en: End
lv: Beigas

en: Polarity
lv: Polaritāte

en: AB axis
lv: AB ass

en: Net:
lv: Tīkls:

en: Cmp: %s  Pad: %s
lv: Komp.: %s  Kontaktl.: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
lv: Komp.: %s  Kontaktl.: %s  Fkt %s

en: Cmp:
lv: Komp.:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
lv: %s (D%d) slānī %d: %s

en: Too many messages, some are skipped
lv: Pārāk daudz ziņojumu, daži tiek izlaisti

en: Image name
lv: Attēla nosaukums

en: Graphic layer
lv: Grafiskais slānis

en: Img Rot.
lv: Att. pagr.

en: X Justify
lv: X izlīdzināšana

en: Y Justify
lv: Y izlīdzināšana

en: Image Justify Offset
lv: Attēla izlīdzināšanas nobīde

en: Graphic layer %d
lv: Grafiskais slānis %d

en: Clear Recent Zip Files
lv: Notīrīt nesenos Zip failus

en: Clear Recent Drill Files
lv: Notīrīt nesenos urbumu failus

en: Clear Recent Job Files
lv: Notīrīt nesenos darbu failus

en: KiCad Gerber Viewer
lv: KiCad Gerber skatītājs

en: Drawing layer not in use
lv: Zīmēšanas slānis netiek izmantots

en: (with X2 attributes)
lv: (ar X2 atribūtiem)

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
lv: Attēla nosaukums: '%s'  Slāņa nosaukums: '%s'

en: X2 attr
lv: X2 attr.

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
lv: Šis darba fails izmanto novecojušu formātu. Lūdzu, izveidojiet to no jauna.

en: Open Gerber Job File
lv: Atvērt Gerber darba failu

en: Clear Recent Gerber Files
lv: Notīrīt nesenos Gerber failus

en: Open Recent Gerber File
lv: Atvērt neseno Gerber failu

en: Open Recent Drill File
lv: Atvērt neseno urbumu failu

en: Open Recent Job File
lv: Atvērt neseno darba failu

en: Open Recent Zip File
lv: Atvērt neseno Zip failu

en: &Units
lv: &Vienības

en: File '%s' not found
lv: Fails '%s' nav atrasts

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
lv: Brīdinājums: šajā failā nav D-koda definīcijas
    Tādēļ dažu elementu izmērs nav definēts

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
lv: Brīdinājums: šajā failā ir dažas trūkstošas D-koda definīcijas
    Tādēļ dažu elementu izmērs nav definēts

en: Invalid Code Number
lv: Nederīgs koda numurs

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
lv: Nederīgs Gerber fails: trūkst G74 vai G75 loka komanda

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: '%s'
lv: RS274X: Nederīga GERBER formāta komanda '%c' rindā %d: '%s'

en: GERBER file '%s' may not display as intended.
lv: GERBER fails '%s' var netikt parādīts pareizi.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
lv: RS274X: Komanda "IR" pagriešanas vērtība nav atļauta

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
lv: RS274X: Komanda KNOCKOUT tiek ignorēta GerbView

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
lv: IPNEG Gerber komanda ir novecojusi kopš 2012. gada. Izlaist to

en: Highlight items belonging to this component
lv: Izgaismot šim komponentam piederošos elementus

en: Highlight items belonging to this net
lv: Izgaismot šim tīklam piederošos elementus

en: Attr:
lv: Att.:

en: Highlight items with this aperture attribute
lv: Izgaismot elementus ar šo apertūras atribūtu

en: DCode:
lv: DKods:

en: Text info entry
lv: Teksta informācijas ieraksts

en: Component highlight
lv: Komponenta izgaismojums

en: Net highlight
lv: Tīkla izgaismojums

en: Aperture highlight
lv: Apertūras izgaismojums

en: DCode selector
lv: DKoda atlasītājs

en: Select all items with the selected DCode
lv: Atlasīt visus elementus ar atlasīto DKodu

en: <No selection>
lv: <Nav atlases>

en: Open Autodetected File(s)...
lv: Atvērt automātiski noteiktu failu(-us)...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
lv: Atvērt automātiski noteiktu failu(-us) jaunā slānī.

en: Open Gerber Plot File(s)...
lv: Atvērt Gerber zīmēšanas failu(-us)...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
lv: Atvērt Gerber zīmēšanas failu(-us) jaunā slānī.

en: Open Excellon Drill File(s)...
lv: Atvērt Excellon urbumu failu(-us)...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
lv: Atvērt Excellon urbumu failu(-us) jaunā slānī.

en: Open Gerber Job File...
lv: Atvērt Gerber darba failu...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
lv: Atvērt Gerber darba failu un ar to saistītos Gerber zīmēšanas failus

en: Open Zip Archive File...
lv: Atvērt Zip arhīva failu...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
lv: Atvērt saspiesto arhīva failu (Gerber un urbumu)

en: Show Layers Manager
lv: Rādīt slāņu pārvaldnieku

en: List DCodes...
lv: Uzskaitīt DKodus...

en: List D-codes defined in Gerber files
lv: Uzskaitīt D-kodus, kas definēti Gerber failos

en: Show Source...
lv: Rādīt avotu...

en: Show source file for the current layer
lv: Rādīt pašreizējā slāņa avota failu

en: Export to PCB Editor...
lv: Eksportēt uz PCB redaktoru...

en: Export data as a KiCad PCB file
lv: Eksportēt datus kā KiCad PCB failu

en: Clear Current Layer...
lv: Notīrīt pašreizējo slāni...

en: Clear All Layers
lv: Notīrīt visus slāņus

en: Reload All Layers
lv: Pārlādēt visus slāņus

en: Clear Highlight
lv: Notīrīt izgaismojumu

en: Highlight Component
lv: Izgaismot komponentu

en: Highlight Attribute
lv: Izgaismot atribūtu

en: Highlight DCode
lv: Izgaismot DKodu

en: Next Layer
lv: Nākamais slānis

en: Previous Layer
lv: Iepriekšējais slānis

en: Move Layer Up
lv: Pārvietot slāni augšup

en: Move Layer Down
lv: Pārvietot slāni lejup

en: Sketch Lines
lv: Līnijas skicē

en: Show lines in outline mode
lv: Rādīt līnijas kontūru režīmā

en: Sketch Flashed Items
lv: Zibspuldzju elementi skicē

en: Show flashed items in outline mode
lv: Rādīt zibspuldzju elementus kontūru režīmā

en: Sketch Polygons
lv: Daudzstūri skicē

en: Show polygons in outline mode
lv: Rādīt daudzstūrus kontūru režīmā

en: Ghost Negative Objects
lv: Negatīvie objekti rēnā

en: Show negative objects in ghost color
lv: Rādīt negatīvos objektus rēna krāsā

en: Show DCodes
lv: Rādīt DKodus

en: Show dcode numbers
lv: Rādīt dkoda numurus

en: Show with Forced Opacity Mode
lv: Rādīt ar piespiedu necaurredzamības režīmu

en: Show layers using opacity color forced mode
lv: Rādīt slāņus, izmantojot piespiedu necaurredzamības krāsas režīmu

en: Show in XOR Mode
lv: Rādīt XOR režīmā

en: Show layers in exclusive-or compare mode
lv: Rādīt slāņus ekskluzīvās vai salīdzināšanas režīmā

en: Flip Gerber View
lv: Apgriezt Gerber skatu

en: Show as mirror image
lv: Rādīt kā spoguļattēlu

en: None of the Gerber layers contain any data
lv: Nevienā Gerber slānī nav datu

en: Export as KiCad Board File
lv: Eksportēt kā KiCad plates failu

en: D Codes
lv: D kodi

en: Source file '%s' not found.
lv: Avota fails '%s' nav atrasts.

en: No file loaded on the active layer %d.
lv: Aktīvajā slānī %d nav ielādēts neviens fails.

en: Highlight
lv: Izgaismojums

en: Highlight Items of Component '%s'
lv: Izgaismot komponenta '%s' elementus

en: Highlight Items of Net '%s'
lv: Izgaismot tīkla '%s' elementus

en: Highlight Aperture Type '%s'
lv: Izgaismot apertūras tipa '%s' elementus

en: Highlight DCode D%d
lv: Izgaismot DKodu D%d

en: Layers
lv: Slāņi

en: Items
lv: Elementi

en: Show DCodes identification
lv: Rādīt DKodu identifikāciju

en: Show negative objects in this color
lv: Rādīt negatīvos objektus šajā krāsā

en: Show the (x,y) grid dots
lv: Rādīt (x,y) režģa punktus

en: Show drawing sheet border and title block
lv: Rādīt zīmēšanas lapas apmali un nosaukuma bloku

en: Show drawing sheet page limits
lv: Rādīt zīmēšanas lapas robežas

en: PCB Background
lv: PCB fons

en: Show All Layers
lv: Rādīt visus slāņus

en: Hide All Layers But Active
lv: Paslēpt visus slāņus, izņemot aktīvo

en: Always Hide All Layers But Active
lv: Vienmēr paslēpt visus slāņus, izņemot aktīvo

en: Hide All Layers
lv: Paslēpt visus slāņus

en: Sort Layers if X2 Mode
lv: Kārtot slāņus X2 režīmā

en: Sort Layers by File Extension
lv: Kārtot slāņus pēc faila paplašinājuma

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
lv: Slāņu attēlošanas parametri: nobīde un pagriešana

en: Move Current Layer Up
lv: Pārvietot pašreizējo slāni augšup

en: Move Current Layer Down
lv: Pārvietot pašreizējo slāni lejup

en: Change Layer Color for
lv: Mainīt slāņa krāsu

en: Change Render Color for
lv: Mainīt renderēšanas krāsu

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
lv: Dubultklikšķis vai vidējais klikšķis krāsas maiņai, labais klikšķis izvēlnei

en: Enable this for visibility
lv: Aktivizēt, lai nodrošinātu redzamību

en: Left double click or middle click for color change
lv: Dubultklikšķis vai vidējais klikšķis krāsas maiņai

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
lv: Atiestatīt visas šīs tēmas krāsas uz KiCad noklusējumu

en: Malformed expression
lv: Nepareiza izteiksme

en: Lock file already exists
lv: Bloķēšanas fails jau eksistē

en: Failed to access lock file
lv: Neizdevās piekļūt bloķēšanas failam

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
lv: Atiestatīt visus karstās taustiņus uz KiCad iebūvētajiem noklusējumiem

en: Leave unchanged
lv: Atstāt nemainītu

en: Delete Rows
lv: Dzēst rindas

en: Delete Row
lv: Dzēst rindu

en: Delete Columns
lv: Dzēst kolonnas

en: Delete Column
lv: Dzēst kolonnu

en: No cells selected
lv: Nav atlasītu šūnu

en: Selection contains non-cell items
lv: Atlase satur ne-šūnu elementus

en: Selected cells are from different tables
lv: Atlasītās šūnas ir no dažādām tabulām

en: Cannot paste into merged cells
lv: Nevar ielīmēt apvienotās šūnās

en: Selected cells must form a contiguous block
lv: Atlasītajām šūnām jāveido nepārtraukts bloks

en: Embed file
lv: Iegult failu

en: Add new library to global library table
lv: Pievienot jaunu bibliotēku globālajai bibliotēkas tabulai

en: Add new library to project library table
lv: Pievienot jaunu bibliotēku projekta bibliotēkas tabulai

en: Show import issues
lv: Rādīt importēšanas problēmas

en: Reset all settings on this page to their default
lv: Atiestatīt visus šīs lapas iestatījumus uz noklusējumu

en: Hide this message.
lv: Paslēpt šo ziņojumu.

en: Failed to output data
lv: Neizdevās izvadīt datus

en: When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} to generate separate output files for each variant.
lv: Norādot vairākus variantus, izvades ceļam jāietver ${VARIANT}, lai ģenerētu atsevišķus izvades failus katram variantam.

en: Input file
lv: Ievades fails

en: Input directory
lv: Ievades direktorijs

en: Input file or directory
lv: Ievades fails vai direktorijs

en: Output file
lv: Izvades fails

en: Output directory
lv: Izvades direktorijs

en: Output file or directory
lv: Izvades fails vai direktorijs

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
lv: Ceļš uz zīmēšanas lapu; tas ignorē jebkuru esošu projekta definētu lapu

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
lv: Ignorē vai pievieno projekta mainīgos, var izmantot vairākas reizes, lai deklarētu vairākus mainīgos.
    Lietot formātā '--define-var key=value' vai '-D key=value'

en: Shows help message and exits
lv: Parāda palīdzības ziņojumu un iziet

en: Footprint and Footprint Libraries
lv: Korpuss un korpusu bibliotēkas

en: Export utilities (svg)
lv: Eksportēšanas utilītas (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
lv: Eksportē korpusu vai visu korpusu bibliotēku SVG formātā

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
lv: Izmantojamā krāsu tēma (noklusēs uz korpusu redaktora iestatījumiem)

en: Specific footprint to export within the library
lv: Konkrēts korpuss eksportēšanai no bibliotēkas

en: Footprint library does not exist or is not accessible
lv: Korpusu bibliotēka neeksistē vai nav pieejama

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
lv: Jaunina korpusu bibliotēku uz pašreizējo KiCad versijas formātu

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
lv: Piespiež korpusu bibliotēku tikt pārsaglabātai neatkarīgi no versijas

en: Jobset
lv: Darbu kopa

en: Runs a jobset file
lv: Palaiž darbu kopas failu

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
lv: Pārtrauc darbu apstrādi, jo tie tiek izpildīti secīgi, kad pirmais darbs neizdodas

en: Jobset file to be run
lv: Palaižamais darbu kopas fails

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
lv: Darbu kopas faila izvade ģenerēšanai, atstāt tukšu visām darbu kopā definētajām izvadēm

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
lv: Palaiž dizaina kārtulu pārbaudi (DRC) uz PCB un izveido ziņojumu

en: Output file format, options: json, report
lv: Izvades faila formāts, opcijas: json, report

en: Report units; valid options: in, mm, mils
lv: Ziņojuma vienības; derīgas opcijas: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
lv: Ziņot visus DRC pārkāpumus; tas ir ekvivalents visu pārējo nopietnības argumentu iekļaušanai

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
lv: Ziņot visus DRC kļūdas līmeņa pārkāpumus; to var kombinēt ar citiem nopietnības argumentiem

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
lv: Ziņot visus DRC brīdinājuma līmeņa pārkāpumus; to var kombinēt ar citiem nopietnības argumentiem

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
lv: Ziņot visus izslēgtos DRC pārkāpumus; to var kombinēt ar citiem nopietnības argumentiem

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
lv: Atgriezt nenulles izejas kodu, ja pastāv DRC pārkāpumi

en: Refill zones before running DRC
lv: Aizpildīt zonas pirms DRC palaišanas

en: Save the board after DRC, must be used with --refill-zones
lv: Saglabāt plati pēc DRC; jālieto kopā ar --refill-zones

en: Invalid units specified
lv: Norādītas nederīgas vienības

en: Invalid report format
lv: Nederīgs ziņojuma formāts

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
lv: Eksportēšanas utilītas (Gerber, urbumu, pozīcijas faili u.c.)

en: Output file format, options: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
lv: Izvades faila formāts, opcijas: step, stepz, brep, xao, glb (binārais glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
lv: Pārrakstīt izvades failu

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
lv: Izlaist 3D modeļus komponentiem ar 'Nenoteikts' korpusa tipu

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
lv: Izlaist 3D modeļus komponentiem ar 'Neuzstādīt' atribūtu

en: Use Grid Origin for output origin
lv: Izmantot režģa sākumpunktu kā izvades sākumpunktu

en: Use Drill Origin for output origin
lv: Izmantot urbumu sākumpunktu kā izvades sākumpunktu

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
lv: Aizvietot STEP vai IGS modeļus ar tāda paša nosaukuma modeļiem VRML modeļu vietā

en: Only generate a board with no components
lv: Ģenerēt tikai plati bez komponentiem

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
lv: Izgriezt pārejas caurumus plates ķermenī pat tad, ja vara slāņi netiek eksportēti.

en: Exclude board body
lv: Izlaist plates ķermeni

en: Exclude 3D models for components
lv: Izlaist komponentu 3D modeļus

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
lv: Iekļaut tikai to komponentu 3D modeļus, kas atbilst šim atsauces apzīmējumu sarakstam (atdalīts ar komatiem, atbalsta aizstājzīmes)

en: Export tracks and vias
lv: Eksportēt celiņus un pārejas

en: Export pads
lv: Eksportēt kontaktlaukumus

en: Export zones
lv: Eksportēt zonas

en: Export elements on inner copper layers
lv: Eksportēt elementus iekšējos vara slāņos

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
lv: Eksportēt zīdspieduma grafiku kā plakanu virsmu kopu

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
lv: Eksportēt lodēšanas maskas slāņus kā plakanu virsmu kopu

en: Fuse overlapping geometry together
lv: Apvienot pārklājošos ģeometriju

en: Don't cut via holes in conductor layers.
lv: Neizgriezt pārejas caurumus vara slāņos.

en: Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)
lv: Atspējot papildu kontaktlaukuma biezumu (kontaktlaukumiem būs normāls biezums)

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
lv: Minimālais attālums starp punktiem, lai tie tiktu uzskatīti par atsevišķiem

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
lv: Iekļaut tikai vara elementus, kas pieder tīkliem, kas atbilst šai aizstājzīmei

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
lv: Neoptimizēt STEP failu (ļauj rakstīt parametriskās līknes)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
lv: Lietotāja norādītais izvades sākumpunkts, piem. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (noklusētā vienība mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
lv: Izvades vienības; derīgas opcijas: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
lv: Mapes nosaukums 3D modeļu izveidei un glabāšanai; ja nav norādīts vai ir tukšs, modeļi tiks iegulti galvenajā eksportētajā VRML failā

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
lv: Izmanto kopā ar --models-dir, lai izvadītu relatīvus ceļus rezultāta failā

en: Invalid format specified
lv: Norādīts nederīgs formāts

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
lv: Ar komatiem atdalīts neiztulkotu slāņu nosaukumu saraksts iekļaušanai, piem. F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
lv: Katram grafikam iekļaujamie slāņi, ar komatiem atdalīts neiztulkotu slāņu nosaukumu saraksts, piem. F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
lv: Ģenerēt urbumu failus

en: Valid options excellon, gerber.
lv: Derīgas opcijas: excellon, gerber.

en: Valid options are: absolute, plot
lv: Derīgas opcijas: absolute, plot

en: Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.
lv: Derīgas opcijas: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.

en: Valid options are: route, alternate.
lv: Derīgas opcijas: route, alternate.

en: Output units, valid options: in, mm
lv: Izvades vienības, derīgas opcijas: in, mm

en: Mirror Y axis
lv: Spoguļot Y asi

en: Minimal header
lv: Minimāls virsraksts

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
lv: Ģenerēt neatkarīgus failus NPTH un PTH caurumiem

en: Generate map / summary of drill hits
lv: Ģenerēt urbumu trāpienu karti/kopsavilkumu

en: Generate report of drill hits
lv: Ģenerēt urbumu trāpienu ziņojumu

en: Report output file path
lv: Ziņojuma izvades faila ceļš

en: Generate a file specifically for tenting
lv: Ģenerēt failu īpaši pārklāšanai

en: Valid options: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg
lv: Derīgas opcijas: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
lv: Gerber koordinātu precizitāte (5 vai 6)

en: Output must be a directory
lv: Izvadei jābūt direktorijam

en: Invalid drill format
lv: Nederīgs urbumu formāts

en: Invalid zeros format specified
lv: Norādīts nederīgs nulles formāts

en: Invalid oval drill format specified
lv: Norādīts nederīgs ovālo urbumu formāts

en: Invalid map format specified
lv: Norādīts nederīgs kartes formāts

en: Invalid origin mode specified
lv: Norādīts nederīgs sākumpunkta režīms

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
lv: Gerber koordinātu precizitātei jābūt 5 vai 6

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
lv: Brīdinājums: Ziņojuma ceļš norādīts bez --generate-report, ziņojums netiks ģenerēts

en: Generate a DXF from a list of layers
lv: Ģenerēt DXF no slāņu saraksta

en: Exclude the reference designator text
lv: Izlaist atsauces apzīmējuma tekstu

en: Exclude the value text
lv: Izlaist vērtības tekstu

en: Subtract soldermask from silkscreen
lv: Atņemt lodēšanas masku no zīdspieduma

en: Plot graphic items using their contours
lv: Zīmēt grafiskos elementus, izmantojot to kontūras

en: Plot using the drill/place file origin
lv: Zīmēt, izmantojot urbumu/izvietojuma faila sākumpunktu

en: Include the border and title block
lv: Iekļaut apmali un nosaukuma bloku

en: Output units, valid options: mm, in
lv: Izvades vienības, derīgas opcijas: mm, in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
lv: Ģenerē vienu failu, kur izvades argumenta ceļš darbojas kā pilns direktorija un faila nosaukuma ceļš. COMMON_LAYER_LIST šajā režīmā nedarbojas. Tā vietā LAYER_LIST kontrolē visus zīmētos slāņus.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
lv: Ģenerē vienu vai vairākus failus ar uzvedību, kas līdzīga KiCad GUI zīmēšanai. Norādītais izvades ceļš norāda direktoriju, kurā var izvadīt failus.

en: Board file does not exist or is not accessible
lv: Plates fails neeksistē vai nav pieejams

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
lv: Šai komandai kopš KiCad 9.0 ir novecojusi uzvedība; šīs komandas noklusētā uzvedība mainīsies nākamajā laidienā.

en: The new behavior will match --mode-multi
lv: Jaunā uzvedība atbildīs --mode-multi

en: Export the PCB in Gencad format
lv: Eksportēt PCB Gencad formātā

en: Flip bottom footprint padstacks
lv: Apgriezt apakšējos korpusu kontaktlaukumu kaudzītes

en: Generate unique pin names
lv: Ģenerēt unikālus izvadu nosaukumus

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
lv: Ģenerēt jaunu formu katrai korpusa instancei (neatkārtot formas)

en: Use drill/place file origin as origin
lv: Izmantot urbumu/izvietojuma faila sākumpunktu kā sākumpunktu

en: Save the origin coordinates in the file
lv: Saglabāt sākumpunkta koordinātas failā

en: Plot given layers to a single Gerber file
lv: Zīmēt norādītos slāņus vienā Gerber failā

en: Do not use the extended X2 format
lv: Neizmantot paplašināto X2 formātu

en: Do not generate netlist attributes
lv: Neģenerēt tīkla saraksta atribūtus

en: Disable aperture macros
lv: Atspējot apertūras makro

en: Use drill/place file origin
lv: Izmantot urbumu/izvietojuma faila sākumpunktu

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
lv: Gerber koordinātu precizitāte, derīgas opcijas: 5 vai 6

en: Use KiCad Gerber file extension
lv: Izmantot KiCad Gerber faila paplašinājumu

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
lv: Zīmēt vairākus Gerber failus platei, ar iespēju izmantot saglabātos plates zīmēšanas iestatījumus

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
lv: Izmantot Gerber zīmēšanas iestatījumus, kas jau konfigurēti plates failā

en: No longer supported as of KiCad 10.0.
lv: Vairs netiek atbalstīts sākot ar KiCad 10.0.

en: Generate PDF from a list of layers
lv: Ģenerēt PDF no slāņu saraksta

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
lv: Spoguļattēlot plati (noderīgi, lai parādītu apakšējos slāņus)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
lv: Krāsu tēma (pēc noklusējuma tiks izmantoti PCB redaktora iestatījumi)

en: Plot the layers to individual PDF files
lv: Zīmēt slāņus atsevišķos PDF failos

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
lv: Zīmēt slāņus vienā PDF failā ar vairākām lapām

en: Cannot use more than one mode flag
lv: Nevar izmantot vairāk nekā vienu režīma karodziņu

en: Generate Position File
lv: Ģenerēt pozīcijas failu

en: Valid options: front, back, both. Gerber format only supports "front" or "back".
lv: Derīgās opcijas: front, back, both. Gerber formāts atbalsta tikai "front" vai "back".

en: Valid options: ascii, csv, gerber
lv: Derīgās opcijas: ascii, csv, gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm
lv: Izvades vienības; tikai ascii vai csv formātam; derīgās opcijas: in, mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
lv: Izmantot negatīvas X koordinātes korpusiem apakšējā slānī (tikai ascii vai csv formātiem)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
lv: Izmantot urbuma/izvietojuma faila sākumpunktu (tikai ascii vai csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
lv: Iekļaut tikai SMD korpusus (tikai ascii vai csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
lv: Izslēgt visus korpusus ar caurejošajiem kontaktlaukumiem (tikai ascii vai csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
lv: Izslēgt visus korpusus ar iestatītu karodziņu "Neuzstādīt"

en: Include board edge layer (Gerber only)
lv: Iekļaut plates malas slāni (tikai Gerber)

en: Invalid format
lv: Nederīgs formāts

en: "both" not supported for Gerber format
lv: "both" netiek atbalstīts Gerber formātam

en: Invalid side specified
lv: Norādīta nederīga puse

en: Generate Postscript from a list of layers
lv: Ģenerēt Postscript no slāņu saraksta

en: Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad and via sizes.
lv: Celiņa platuma korekcija [mm]. Izmanto, lai kompensētu celiņu platumu, kontaktlaukumu un pāreju izmēru kļūdas.

en: X scale adjust for exact scale.
lv: X mēroga pielāgojums precīzam mērogam.

en: Y scale adjust for exact scale.
lv: Y mēroga pielāgojums precīzam mērogam.

en: Force A4 paper size.
lv: Piespiest A4 papīra izmēru.

en: Generate a board statistics report
lv: Ģenerēt plates statistikas atskaiti

en: Report units; valid options: in, mm
lv: Atskaites vienības; derīgās opcijas: in, mm

en: Exclude footprints without pads
lv: Izslēgt korpusus bez kontaktlaukumiem

en: Subtract holes from the board area
lv: Atņemt caurumus no plates laukuma

en: Subtract holes from copper areas
lv: Atņemt caurumus no vara laukumiem

en: Generate SVG outputs of a given layer list
lv: Ģenerēt SVG izvadi no norādītā slāņu saraksta

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
lv: Krāsu tēma (pēc noklusējuma tiks izmantoti PCB redaktora iestatījumi)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
lv: Iestatīt lapas izmēra režīmu (0 = lapa ar rāmi un virsrakstbloku, 1 = pašreizējais lapas izmērs, 2 = tikai plates laukums)

en: Fit the page to the board
lv: Pielāgot lapu platei

en: No drawing sheet
lv: Bez zīmēšanas lapas

en: Import a non-KiCad PCB file to KiCad format
lv: Importēt KiCad-neatbilstošu PCB failu KiCad formātā

en: Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (default: auto)
lv: Ievades formāta padoms: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (noklusējums: auto)

en: Import report format: none, json, text (default: none)
lv: Importa atskaites formāts: none, json, text (noklusējums: none)

en: File path for import report (default: stdout)
lv: Faila ceļš importa atskaitei (noklusējums: stdout)

en: Invalid format: %s
lv: Nederīgs formāts: %s

en: Invalid report format: %s
lv: Nederīgs atskaites formāts: %s

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
lv: Renderē PCB 3D skatā kā PNG vai JPEG attēlu

en: Image width
lv: Attēla platums

en: Image height
lv: Attēla augstums

en: Render from side. Options: %s
lv: Renderēt no puses. Opcijas: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
lv: Attēla fons. Opcijas: %s. Noklusējums: caurspīdīgs PNG, necaurspīdīgs JPEG

en: Render quality. Options: %s
lv: Renderēšanas kvalitāte. Opcijas: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
lv: Izskats. Opcijas: %s, %s vai lietotāja definēts iepriekšnoteiktā nosaukums

en: Colors defined in board stackup override those in preset
lv: Plates slāņu struktūrā definētās krāsas pārraksta priekšiestatījuma krāsas

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
lv: Iespējo grīdu, ēnas un pēcapstrādi pat ja kvalitātes iestatījumā tas ir atspējots

en: Use perspective projection instead of orthogonal
lv: Izmantot perspektīvas projekciju vietā ortogonālās

en: Camera zoom
lv: Kameras tālummaiņa

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
lv: Nobīdīt kameru, formāts 'X,Y,Z' piem.: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
lv: Iestatīt pagrieziena punktu attiecībā pret plates centru centimetros, formāts 'X,Y,Z' piem.: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
lv: Pagriezt plati, formāts 'X,Y,Z' piem.: '-45,0,45' izometriskam skatam

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
lv: Augšējās gaismas intensitāte, formāts 'R,G,B' vai viens skaitlis, diapazons: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
lv: Apakšējās gaismas intensitāte, formāts 'R,G,B' vai viens skaitlis, diapazons: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
lv: Sānu gaismu intensitāte, formāts 'R,G,B' vai viens skaitlis, diapazons: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
lv: Kameras gaismas intensitāte, formāts 'R,G,B' vai viens skaitlis, diapazons: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
lv: Sānu gaismu augstuma leņķis grādos, diapazons: 0-90

en: Invalid preset
lv: Nederīgs priekšiestatījums

en: Invalid background
lv: Nederīgs fons

en: Invalid rotation format
lv: Nederīgs pagriešanas formāts

en: Invalid pan format
lv: Nederīgs kameras nobīdes formāts

en: Invalid pivot format
lv: Nederīgs pagrieziena punkta formāts

en: Invalid light top intensity format
lv: Nederīgs augšējās gaismas intensitātes formāts

en: Invalid light bottom intensity format
lv: Nederīgs apakšējās gaismas intensitātes formāts

en: Invalid light side intensity format
lv: Nederīgs sānu gaismas intensitātes formāts

en: Invalid light camera intensity format
lv: Nederīgs kameras gaismas intensitātes formāts

en: Invalid image format
lv: Nederīgs attēla formāts

en: Upgrade the board file's format to the latest one
lv: Jaunināt plates faila formātu uz jaunāko versiju

en: Forces the board file to be resaved regardless of versioning
lv: Piespiest plates failu atkārtoti saglabāt neatkarīgi no versijas

en: Schematics
lv: Shēmas

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
lv: Veikt Elektrisko noteikumu pārbaudi (ERC) shēmai un izveidot atskaiti

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
lv: Ziņot par visiem ERC pārkāpumiem, kas ir ekvivalents visu citu nopietnības argumentu iekļaušanai

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
lv: Ziņot par visiem ERC kļūdas līmeņa pārkāpumiem, var kombinēt ar citiem nopietnības argumentiem

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
lv: Ziņot par visiem ERC brīdinājuma līmeņa pārkāpumiem, var kombinēt ar citiem nopietnības argumentiem

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
lv: Ziņot par visiem izslēgtajiem ERC pārkāpumiem, var kombinēt ar citiem nopietnības argumentiem

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
lv: Atgriezt nenulles izejas kodu, ja pastāv ERC pārkāpumi

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
lv: Eksporta utilītas (tīklu saraksts, pdf, BOM u.c.)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
lv: Ģenerēt komponentu sarakstu (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
lv: Shēmas fails neeksistē vai nav pieejams

en: Export a netlist
lv: Eksportēt tīklu sarakstu

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
lv: Tīklu saraksta izvades formāts, derīgās opcijas: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
lv: Krāsu tēma (pēc noklusējuma tiks izmantoti shēmas iestatījumi)

en: Default font name
lv: Noklusējuma fonta nosaukums

en: Draw hop over at wire crossings
lv: Zīmēt loku vadu krustojumos

en: Do not generate property popups in PDF
lv: Neģenerēt rekvizītu uznirstošos logus PDF

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
lv: Neģenerēt klikšķināmas saites hierarhiskajiem elementiem PDF

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
lv: Neģenerēt PDF metadatus no mainīgajiem AUTHOR un SUBJECT

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
lv: Izvairīties no fona krāsas iestatīšanas (neatkarīgi no tēmas)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
lv: Ar komatu atdalīts lapu numuru saraksts drukāšanai, tukšs vai nenorādīts ir ekvivalents visām lapām

en: Deprecated.  Has no effect.
lv: Novecojis. Nav efekta.

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
lv: Eksportēt mantoto BOM XML formātu, ko izmanto shēmas redaktors ar Python skriptiem

en: Upgrade the schematic file's format to the latest one
lv: Jaunināt shēmas faila formātu uz jaunāko versiju

en: Forces the schematic file to be resaved regardless of versioning
lv: Piespiest shēmas failu atkārtoti saglabāt neatkarīgi no versijas

en: Symbol and Symbol Libraries
lv: Simbols un simbolu bibliotēkas

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
lv: Eksportē simbolu vai visu simbolu bibliotēku SVG formātā

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
lv: Krāsu tēma (pēc noklusējuma tiks izmantoti simbolu redaktora iestatījumi)

en: Specific symbol to export within the library
lv: Konkrēts eksportējamais simbols bibliotēkā

en: Include hidden pins
lv: Iekļaut slēptos izvadus

en: Include hidden fields
lv: Iekļaut slēptos laukus

en: Symbol file does not exist or is not accessible
lv: Simbolu fails neeksistē vai nav pieejams

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
lv: Jaunina simbolu bibliotēku uz pašreizējo KiCad versijas formātu

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
lv: Piespiest simbolu bibliotēku atkārtoti saglabāt neatkarīgi no versijas

en: Symbol library does not exist or is not accessible
lv: Simbolu bibliotēka neeksistē vai nav pieejama

en: Reports the version info in various formats
lv: Ziņo par versijas informāciju dažādos formātos

en: version info format (plain, commit, about)
lv: versijas informācijas formāts (plain, commit, about)

en: Destination:
lv: Galamērķis:

en: Generate error if no files copied
lv: Ģenerēt kļūdu, ja neviens fails nav kopēts

en: Overwrite files in destination
lv: Pārrakstīt failus galamērķī

en: Copy Files Job Settings
lv: Failu kopēšanas uzdevuma iestatījumi

en: %s Destination
lv: %s galamērķis

en: Select output directory
lv: Atlasīt izvades direktoriju

en: Select output path
lv: Atlasīt izvades ceļu

en: Output path cannot be empty
lv: Izvades ceļš nevar būt tukšs

en: Destination path:
lv: Galamērķa ceļš:

en: Include jobs:
lv: Iekļaut uzdevumus:

en: Edit Advanced Configuration
lv: Rediģēt papildu konfigurāciju

en: Key
lv: Atslēga

en: Extant
lv: Esošais

en: Reset to default
lv: Atiestatīt uz noklusējumu

en: <value set at runtime>
lv: <vērtība tiek iestatīta izpildes laikā>

en: Record output messages
lv: Ierakstīt izvades ziņojumus

en: Ignore non-zero exit code
lv: Ignorēt nenulles izejas kodu

en: Available text variables:
lv: Pieejamie teksta mainīgie:

en: Execute Command Job Settings
lv: Komandas izpildes uzdevuma iestatījumi

en: Edit Template
lv: Rediģēt veidni

en: Open Template (Read-Only)
lv: Atvērt veidni (tikai lasīšanai)

en: Open Template Folder
lv: Atvērt veidņu mapi

en: Duplicate Template
lv: Dublēt veidni

en: Could not open template directory.
lv: Nevarēja atvērt veidņu direktoriju.

en: No project file found in template directory.
lv: Veidņu direktorijā nav atrasts neviens projekta fails.

en: Failed to open '%s'.
lv: Neizdevās atvērt '%s'.

en: Enter name for the new template:
lv: Ievadiet jaunās veidnes nosaukumu:

en: _copy
lv: _kopija

en: Template name cannot be empty.
lv: Veidnes nosaukums nevar būt tukšs.

en: Could not find user templates directory.
lv: Nevarēja atrast lietotāja veidņu direktoriju.

en: Directory '%s' already exists.
lv: Direktorija '%s' jau eksistē.

en: Could not create directory '%s'.
lv: Nevarēja izveidot direktoriju '%s'.

en: Could not open source template directory.
lv: Nevarēja atvērt avota veidnes direktoriju.

en: Template duplicated successfully to '%s'.
lv: Veidne veiksmīgi dublēta uz '%s'.

en: Project Template Selector
lv: Projekta veidnes atlasītājs

en: Recent project templates
lv: Nesen lietotās projekta veidnes

en: All Templates
lv: Visas veidnes

en: User Templates
lv: Lietotāja veidnes

en: System Templates
lv: Sistēmas veidnes

en: Go Back
lv: Atpakaļ

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
lv: KiCad %s ir pieejams (jums ir %s). Vai vēlaties to lejupielādēt tagad?

en: A new version of KiCad is available!
lv: Ir pieejama jauna KiCad versija!

en: &Skip This Version
lv: &Izlaist šo versiju

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
lv: Ignorē atjauninājuma paziņojumu paziņotajai jaunajai versijai. Jaunāku versiju atjauninājumu paziņojumi tiks parādīti.

en: &Remind Me Later
lv: &Atgādināt vēlāk

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
lv: Aizvērt šo atjauninājuma paziņojumu. Paziņojums tiks parādīts atkārtoti, kad restartēsit KiCad.

en: &View Details
lv: &Skatīt detaļas

en: Launch a web browser to the release announcements page.
lv: Palaist tīmekļa pārlūku uz izlaiduma paziņojumu lapu.

en: Open &Downloads Page
lv: Atvērt &lejupielāžu lapu

en: Go to the platform appropriate downloads page.
lv: Doties uz platformai atbilstošo lejupielāžu lapu.

en: Update Available
lv: Pieejams atjauninājums

en: Destination: %s
lv: Galamērķis: %s

en: No.
lv: Nr.

en: Job Description
lv: Uzdevuma apraksts

en: Source
lv: Avots

en: No output messages
lv: Nav izvades ziņojumu

en: Last run successful
lv: Pēdējā palaišana veiksmīga

en: Last run failed
lv: Pēdējā palaišana neizdevās

en: Running Jobs
lv: Uzdevumu izpilde

en: Edit Destination Options...
lv: Rediģēt galamērķa opcijas...

en: Delete Destination
lv: Dzēst galamērķi

en: View Last Run Log...
lv: Skatīt pēdējās palaišanas žurnālu...

en: Open Output
lv: Atvērt izvadi

en: Edit Job Description
lv: Rediģēt uzdevuma aprakstu

en: Edit Job Settings...
lv: Rediģēt uzdevuma iestatījumus...

en: Delete selected jobs
lv: Dzēst atlasītos uzdevumus

en: Select all jobs
lv: Atlasīt visus uzdevumus

en: Job Types
lv: Uzdevumu veidi

en: Add New Job
lv: Pievienot jaunu uzdevumu

en: Select job type:
lv: Atlasīt uzdevuma veidu:

en: Destination Types
lv: Galamērķu veidi

en: Add New Destination
lv: Pievienot jaunu galamērķi

en: Select destination type:
lv: Atlasīt galamērķa veidu:

en: No destinations defined
lv: Nav definētu galamērķu

en: Jobs
lv: Uzdevumi

en: Destinations
lv: Galamērķi

en: Save Jobset
lv: Saglabāt uzdevumu kopu

en: Generate All Destinations
lv: Ģenerēt visus galamērķus

en: Jobset Run Log
lv: Uzdevumu kopas izpildes žurnāls

en: Edit the project schematic
lv: Rediģēt projekta shēmu

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
lv: Rediģēt globālās un/vai projekta shēmas simbolu bibliotēkas

en: Edit the project PCB design
lv: Rediģēt projekta PCB dizainu

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
lv: Rediģēt globālās un/vai projekta PCB korpusu bibliotēkas

en: Preview Gerber files
lv: Priekšskatīt Gerber failus

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
lv: Pārveidot bitmapas attēlus par shēmas simboliem vai PCB korpusiem

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
lv: Rādīt rīkus pretestības, strāvas kapacitātes u.c. aprēķināšanai

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
lv: Rediģēt zīmēšanas lapas apmales un virsrakstblokus lietošanai shēmās un PCB dizainos

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
lv: Pārvaldīt lejupielādājamos pakotnes no KiCad un trešo pušu repozitorijiem

en: Select a Template
lv: Atlasīt veidni

en: Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design.
lv: Veidnes nodrošina iepriekš konfigurētas projekta struktūras, lai uzsāktu dizainu.

en: Pre-configured Libraries
lv: Iepriekš konfigurētas bibliotēkas

en: Common symbols and footprints already linked and ready to use.
lv: Kopīgie simboli un korpusi jau pievienoti un gatavi lietošanai.

en: Design Rules
lv: Dizaina noteikumi

en: Electrical and mechanical constraints configured for the intended application.
lv: Elektriskie un mehāniskie ierobežojumi konfigurēti paredzētajai lietotnei.

en: Board Stackups
lv: Platu slāņu struktūras

en: Layer configurations optimized for common manufacturing processes.
lv: Slāņu konfigurācijas optimizētas izplatītajiem ražošanas procesiem.

en: Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse custom template directories.
lv: Nesen lietotās veidnes parādās augšpusē. Izmantojiet mapes ikonu, lai pārlūkotu pielāgotus veidņu direktorijus.

en: Template
lv: Veidne

en: This template does not include a description. You can still use it to create a new project.
lv: Šī veidne nesatur aprakstu. Jūs joprojām varat to izmantot, lai izveidotu jaunu projektu.

en: To use this template
lv: Lai izmantotu šo veidni

en: Create the project
lv: Izveidojiet projektu

en: Click OK to create a new project folder with this template's contents.
lv: Noklikšķiniet uz Labi, lai izveidotu jaunu projekta mapi ar šīs veidnes saturu.

en: Open schematic and PCB
lv: Atvērt shēmu un PCB

en: Use the Project Manager to launch the Schematic and PCB editors.
lv: Izmantojiet projekta pārvaldnieku, lai palaist shēmas un PCB redaktorus.

en: Review settings
lv: Pārskatīt iestatījumus

en: Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs.
lv: Pārbaudiet, vai bibliotēkas, dizaina noteikumi un slāņu struktūra atbilst jūsu vajadzībām.

en: Add a description by creating
lv: Pievienot aprakstu, izveidojot

en: inside this template's directory.
lv: šīs veidnes direktorijā.

en: No Templates Found
lv: Veidnes nav atrastas

en: The selected directory does not contain any project templates.
lv: Atlasītajā direktorijā nav nevienas projekta veidnes.

en: Suggestions
lv: Ieteikumi

en: Browse to a different directory using the folder icon
lv: Pārlūkot citu direktoriju, izmantojot mapes ikonu

en: Use the refresh icon to reload the current directory
lv: Izmantot atsvaidzināšanas ikonu, lai atkārtoti ielādētu pašreizējo direktoriju

en: Switch to a system templates tab
lv: Pārslēgties uz sistēmas veidņu cilni

en: Each template needs a 'meta' folder containing configuration files.
lv: Katrai veidnei nepieciešama mape 'meta', kas satur konfigurācijas failus.

en: KiCad project file
lv: KiCad projekta fails

en: Unzip Project
lv: Atarhivēt projektu

en: 
    Open '%s'
lv: 
    Atvērt '%s'

en: Target Directory
lv: Mērķa direktorija

en: Unzipping project in '%s'.
lv: Projekta atarhivēšana mapē '%s'.

en: Could not open gEDA / Lepton EDA project file '%s'.
lv: Nevarēja atvērt gEDA / Lepton EDA projekta failu '%s'.

en: Locate gEDA / Lepton EDA Schematic
lv: Atrast gEDA / Lepton EDA shēmu

en: gEDA / Lepton EDA PCB files
lv: gEDA / Lepton EDA PCB faili

en: Locate gEDA / Lepton EDA PCB
lv: Atrast gEDA / Lepton EDA PCB

en: The selected file does not appear to be a PADS ASCII schematic or PCB.
lv: Atlasītais fails nešķiet esam PADS ASCII shēma vai PCB.

en: KiCad Project Destination
lv: KiCad projekta galamērķis

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
lv: Atlasītā direktorija nav tukša. Ieteicams izveidot projektus to pašu tīrā direktorijā.
    
    Vai vēlaties izveidot jaunu tukšu direktoriju projektam?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
lv: Kļūda, izveidojot jaunu direktoriju. Lūdzu, mēģiniet citu ceļu. Projektu nevar importēt.

en: Import Altium Project Files
lv: Importēt Altium projekta failus

en: Import CADSTAR Archive Project Files
lv: Importēt CADSTAR arhīva projekta failus

en: Import Eagle Project Files
lv: Importēt Eagle projekta failus

en: Import EasyEDA Std Backup
lv: Importēt EasyEDA standarta rezerves kopiju

en: Import EasyEDA Pro Project
lv: Importēt EasyEDA Pro projektu

en: Import PADS Project Files
lv: Importēt PADS projekta failus

en: Import gEDA / Lepton EDA Project Files
lv: Importēt gEDA / Lepton EDA projekta failus

en: Running job %d: %s
lv: Izpildīt uzdevumu %d: %s

en: Job successful
lv: Uzdevums veiksmīgs

en: Job failed
lv: Uzdevums neizdevās

en: File '%s'
    does not appear to be a KiCad project file.
lv: Fails '%s'
    nešķiet esam KiCad projekta fails.

en: Export GLB (binary GLTF)
lv: Eksportēt GLB (binārs GLTF)

en: Export STEP
lv: Eksportēt STEP

en: Export BREP
lv: Eksportēt BREP

en: Export XAO
lv: Eksportēt XAO

en: Export VRML
lv: Eksportēt VRML

en: Export PLY
lv: Eksportēt PLY

en: Export STL
lv: Eksportēt STL

en: Export STEPZ
lv: Eksportēt STEPZ

en: Export U3D
lv: Eksportēt U3D

en: Export PS
lv: Eksportēt PS

en: prints version information and exits
lv: izvada versijas informāciju un iziet

en: Editors
lv: Redaktori

en: Project Files
lv: Projekta faili

en: Local History
lv: Lokālā vēsture

en: PCM Updates Available
lv: PCM atjauninājumi pieejami

en: %d package update(s) available
lv: Pieejami %d pakotņu atjauninājumi

en: Error opening jobs file
lv: Kļūda, atverot uzdevumu failu

en: Project '%s' is already open by '%s' at '%s'.
lv: Projekts '%s' jau ir atvērts ar '%s' adresē '%s'.

en: KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the saved project files.
lv: KiCad atrada nesaglabātās izmaiņas no iepriekšējās sesijas, kas ir jaunākas par saglabātajiem projekta failiem.

en: Recover Unsaved Changes
lv: Atgūt nesaglabātās izmaiņas

en: This can happen if your previous session ended unexpectedly.
    
    Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the currently saved files.
lv: Tas var notikt, ja jūsu iepriekšējā sesija beidzās neplānoti.
    
    Izvēlieties 'Atjaunot', lai atgūtu tās izmaiņas, vai 'Atcelt', lai paturētu pašlaik saglabātos failus.

en: Edit File in Text Editor
lv: Rediģēt failu teksta redaktorā

en: [no project loaded]
lv: [nav ielādēts neviens projekts]

en: Project: %s
lv: Projekts: %s

en: Restoring session
lv: Sesijas atjaunošana

en: Restoring '%s'
lv: Atjauno '%s'

en: Moments ago
lv: Tikko

en: %d minutes ago
lv: Pirms %d minūtēm

en: %d hours ago
lv: Pirms %d stundām

en: Restore Commit
lv: Atjaunot saglabājumu

en: Clear Recent Projects
lv: Notīrīt nesenos projektus

en: Import Non-KiCad Project...
lv: Importēt KiCad-neatbilstošu projektu...

en: Altium Project...
lv: Altium projekts...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
lv: Importēt Altium shēmu un PCB (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
lv: CADSTAR projekts...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
lv: Importēt CADSTAR arhīva shēmu un PCB (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
lv: EAGLE projekts...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
lv: Importēt EAGLE CAD XML shēmu un plati

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
lv: EasyEDA (JLCEDA) standarta rezerves kopija...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
lv: Importēt EasyEDA (JLCEDA) standarta shēmu un plati

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
lv: EasyEDA (JLCEDA) Pro projekts...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
lv: Importēt EasyEDA (JLCEDA) profesionālo shēmu un plati

en: PADS Project...
lv: PADS projekts...

en: Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)
lv: Importēt PADS Logic shēmu un PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)

en: gEDA / Lepton EDA Project...
lv: gEDA / Lepton EDA projekts...

en: Import gEDA or Lepton EDA schematic and PCB layout
lv: Importēt gEDA vai Lepton EDA shēmu un PCB izkārtojumu

en: Edit Advanced Config...
lv: Rediģēt papildu konfigurāciju...

en: Edit advanced settings
lv: Rediģēt papildu iestatījumus

en: Edit Local File...
lv: Rediģēt lokālo failu...

en: Edit local file in text editor
lv: Rediģēt lokālo failu teksta redaktorā

en: Add Default Repository
lv: Pievienot noklusējuma repozitoriju

en: Fully qualified repository url:
lv: Pilns repozitorija URL:

en: Add Repository
lv: Pievienot repozitoriju

en: Add repository
lv: Pievienot repozitoriju

en: Remove repository
lv: Noņemt repozitoriju

en: Manage Repositories
lv: Pārvaldīt repozitorijus

en: Plugins (%d)
lv: Spraudņi (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
lv: Izgatavošanas spraudņi (%d)

en: Libraries (%d)
lv: Bibliotēkas (%d)

en: Data sources (%d)
lv: Datu avoti (%d)

en: Color themes (%d)
lv: Krāsu tēmas (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
lv: Vai tiešām vēlaties atjaunināt piesprausto pakotni no versijas %s uz %s?

en: Confirm update
lv: Apstiprināt atjaunināšanu

en: Install
lv: Instalēt

en: Uninstall
lv: Atinstalēt

en: Repository (%d)
lv: Repozitorijs (%d)

en: Apply Pending Changes
lv: Lietot gaidošās izmaiņas

en: Discard Pending Changes
lv: Atcelt gaidošās izmaiņas

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt pakotņu pārvaldnieku un atcelt gaidošās izmaiņas?

en: Install Package
lv: Instalēt pakotni

en: Pending (%d)
lv: Gaidoši (%d)

en: Installed (%d)
lv: Instalēti (%d)

en: Manage...
lv: Pārvaldīt...

en: Package
lv: Pakotne

en: Repository
lv: Repozitorijs

en: Discard action
lv: Atcelt darbību

en: Install from File...
lv: Instalēt no faila...

en: Open Package Directory
lv: Atvērt pakotnes direktoriju

en: Plugin And Content Manager
lv: Spraudņu un satura pārvaldnieks

en: Aborting remaining tasks.
lv: Atceļ atlikušos uzdevumus.

en: Downloaded %lld/%lld kB
lv: Lejupielādēti %lld/%lld kB

en: Download Progress
lv: Lejupielādes progress

en: Waiting...
lv: Gaida...

en: Overall Progress
lv: Kopējais progress

en: Details
lv: Detaļas

en: Applying Package Changes
lv: Pakotnes izmaiņu lietošana

en: Pin package
lv: Izvadu pakotne

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
lv: Piespraustās pakotnes neietekmē pieejamo atjauninājumu paziņojumus un netiks atjauninātas ar pogu 'Atjaunināt visu'.

en: Install Pending
lv: Instalēšana gaidīšanas rindā

en: Uninstall Pending
lv: Atinstalēšana gaidīšanas rindā

en: Update Pending
lv: Atjaunināšana gaidīšanas rindā

en: Metadata
lv: Metadati

en: Package identifier:
lv: Pakotnes identifikators:

en: License:
lv: Licence:

en: Tags:
lv: Tagi:

en: Author
lv: Autors

en: Maintainer
lv: Uzturētājs

en: Resources
lv: Resursi

en: Package download url is not specified
lv: Pakotnes lejupielādes URL nav norādīts

en: Error downloading package
lv: Kļūda, lejupielādējot pakotni

en: Save Package
lv: Saglabāt pakotni

en: Download Package
lv: Lejupielādēt pakotni

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
lv: Lejupielādētās pakotnes integritāti nevar pārbaudīt, kontrolsumma nesakrīt. Vai tiešām vēlaties paturēt šo failu?

en: Keep downloaded file
lv: Paturēt lejupielādēto failu

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
lv: Šī pakotnes versija nav saderīga ar jūsu KiCad versiju vai platformu. Vai tiešām vēlaties to instalēt?

en: Install package
lv: Instalēt pakotni

en: Pending
lv: Gaida

en: Update All
lv: Atjaunināt visu

en: Download Size
lv: Lejupielādes izmērs

en: Install Size
lv: Instalēšanas izmērs

en: Compatible
lv: Saderīgs

en: Show all versions
lv: Rādīt visas versijas

en: Download
lv: Lejupielādēt

en: Error loading installed packages list: %s
lv: Kļūda, ielādējot instalēto pakotņu sarakstu: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
lv: Lejupielādē %lld/%lld kB

en: Download is too large.
lv: Lejupielāde ir pārāk liela.

en: Fetching repository
lv: Saņem repozitoriju

en: Unable to parse repository: %s
lv: Nevar parsēt repozitoriju: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
lv: Dotais repozitorija URL neizskatās kā derīgs KiCad pakotņu repozitorijs. Lūdzu, pārbaudiet URL.

en: Fetching repository packages
lv: Saņem repozitorija pakotnes

en: Unable to load repository packages url.
lv: Nevar ielādēt repozitorija pakotņu URL.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
lv: Pakotņu kontrolsumma nesakrīt. Repozitorijs var būt bojāts.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
lv: Nevar parsēt pakotņu metadatus:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
lv: Neizdevās parsēt lokāli saglabāto repository.json.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
lv: Pašreizējā repozitorija pakotņu kešatmiņa ir bojāta, tā tiks atkārtoti lejupielādēta.

en: Downloading resources
lv: Lejupielādē resursus

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
lv: Resursu faila kontrolsumma nesakrīt un netiks izmantota. Repozitorijs var būt bojāts.

en: Local file
lv: Lokāls fails

en: PCM Update
lv: PCM atjauninājums

en: Preparing to fetch repositories
lv: Gatavojas saņemt repozitorijus

en: Fetching repository...
lv: Saņem repozitoriju...

en: Reviewing packages...
lv: Pārskata pakotnes...

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
lv: Šim spraudnim nepieciešams KiCad API, kas pašlaik ir atspējots iestatījumos. Vai vēlaties to iespējot?

en: Version %s of package %s not found!
lv: Pakotnes %s versija %s nav atrasta!

en: Unable to create download directory!
lv: Nevar izveidot lejupielādes direktoriju!

en: Downloading package url: '%s'
lv: Lejupielādē pakotnes URL: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
lv: Neizdevās lejupielādēt URL %s
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
lv: Lejupielādētā arhīva kontrolsumma pakotnei %s nesakrīt ar repozitorija ierakstu. Tas var norādīt uz problēmu ar pakotni; ja problēma atkārtojas, ziņojiet repozitorija uzturētājiem.

en: Removing previous version of package '%s'.
lv: Noņem iepriekšējo pakotnes '%s' versiju.

en: Installing package '%s'.
lv: Instalē pakotni '%s'.

en: Aborting package installation.
lv: Atceļ pakotnes instalēšanu.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
lv: Nevar parsēt pakotnes metadatus:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
lv: Arhīvs nesatur derīgu metadata.json failu

en: Archive metadata must have a single version defined
lv: Arhīva metadatos jābūt definētai vienai versijai

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
lv: Pakotne ar identifikatoru %s jau ir instalēta. Vai vēlaties to atjaunināt uz versiju no atlasītā faila?

en: Update package
lv: Atjaunināt pakotni

en: Removing directory %s
lv: Noņem direktoriju %s

en: Failed to remove directory %s
lv: Neizdevās noņemt direktoriju %s

en: Package %s uninstalled
lv: Pakotne %s atinstalēta

en: %d out of %d operations failed.
lv: %d no %d darbībām neizdevās.

en: All operations completed successfully.
lv: Visas darbības veiksmīgi pabeigtas.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
lv: %d no %d darbībām tika inicializētas, bet nebija veiksmīgas.

en: Could not open the template path '%s'
lv: Nevarēja atvērt veidnes ceļu '%s'

en: Could not find the expected 'meta' directory at '%s'
lv: Nevarēja atrast paredzēto 'meta' direktoriju adresē '%s'

en: Could not find the expected meta HTML file at '%s'
lv: Nevarēja atrast paredzēto meta HTML failu adresē '%s'

en: Cannot create folder '%s'.
lv: Nevar izveidot mapi '%s'.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
lv: Mainot faila paplašinājumu, mainīsies faila veids.
    Vai vēlaties turpināt?

en: Rename File
lv: Pārdēvēt failu

en: Unable to rename file ...
lv: Nevar pārdēvēt failu...

en: Permission denied
lv: Piekļuve liegta

en: Can not move '%s' to recycle bin.
lv: Nevar pārvietot '%s' uz recycle bin.

en: Can not move '%s' to trash.
lv: Nevar pārvietot '%s' uz atkritni.

en: Directory name:
lv: Direktorijas nosaukums:

en: Create New Directory
lv: Izveidot jaunu direktoriju

en: Switch to this Project
lv: Pārslēgties uz šo projektu

en: Close all editors, and switch to the selected project
lv: Aizvērt visus redaktorus un pārslēgties uz atlasīto projektu

en: New Directory...
lv: Jauna direktorija...

en: Create a New Directory
lv: Izveidot jaunu direktoriju

en: Reveal in Finder
lv: Atvērt Finder

en: Reveals the directory in a Finder window
lv: Atver direktoriju Finder logā

en: Open Directory in File Explorer
lv: Atvērt direktoriju failu pārlūkā

en: Opens the directory in the default system file manager
lv: Atver direktoriju sistēmas noklusējuma failu pārvaldniekā

en: Reveals the directories in a Finder window
lv: Atver direktorijas Finder logos

en: Open Directories in File Explorer
lv: Atvērt direktorijas failu pārlūkā

en: Opens the directories in the default system file manager
lv: Atver direktorijas sistēmas noklusējuma failu pārvaldniekā

en: Open the file in a Text Editor
lv: Atvērt failu teksta redaktorā

en: Open files in a Text Editor
lv: Atvērt failus teksta redaktorā

en: Edit in a Text Editor
lv: Rediģēt teksta redaktorā

en: Run Jobs
lv: Palaist uzdevumus

en: Rename File...
lv: Pārdēvēt failu...

en: Rename file
lv: Pārdēvēt failu

en: Rename Files...
lv: Pārdēvēt failus...

en: Rename files
lv: Pārdēvēt failus

en: Delete the file and its content
lv: Dzēst failu un tā saturu

en: Delete the files and their contents
lv: Dzēst failus un to saturu

en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz atkritni

en: Add Project to Version Control...
lv: Pievienot projektu versiju kontrolei...

en: Initialize a new repository
lv: Inicializēt jaunu repozitoriju

en: Commit Project...
lv: Iesniegt projektu...

en: Commit changes to the local repository
lv: Iesniegt izmaiņas lokālajā repozitorijā

en: Push committed local changes to remote repository
lv: Nosūtīt apstiprinātās lokālās izmaiņas uz attālo repozitoriju

en: Pull changes from remote repository into local
lv: Saņemt izmaiņas no attālā repozitorija uz lokālo

en: Commit File...
lv: Iesniegt failu...

en: Switch to branch
lv: Pārslēgties uz zaru

en: Other...
lv: Cits...

en: Switch to a different branch
lv: Pārslēgties uz citu zaru

en: Switch to Branch
lv: Pārslēgties uz zaru

en: Enable Git Integration
lv: Iespējot Git integrāciju

en: Re-enable Git integration for this project
lv: Atkārtoti iespējot Git integrāciju šim projektam

en: Disable Git Integration
lv: Atspējot Git integrāciju

en: Disable Git integration for this project
lv: Atspējot Git integrāciju šim projektam

en: Change filename: '%s'
lv: Mainīt faila nosaukumu: '%s'

en: Change filename
lv: Mainīt faila nosaukumu

en: Network path: not monitoring folder changes
lv: Tīkla ceļš: mapes izmaiņas netiek uzraudzītas

en: Local path: monitoring folder changes
lv: Lokāls ceļš: mapes izmaiņas tiek uzraudzītas

en: Please wait
lv: Lūdzu, uzgaidiet

en: The selected directory is already a Git project.
lv: Atlasītā direktorija jau ir Git projekts.

en: Failed to initialize Git project.
lv: Neizdevās inicializēt Git projektu.

en: Set default remote
lv: Iestatīt noklusējuma attālo repozitoriju

en: Failed to set default remote.
lv: Neizdevās iestatīt noklusējuma attālo repozitoriju.

en: Fetch Remote
lv: Saņemt attālo repozitoriju

en: Failed to pull project
lv: Neizdevās saņemt projektu

en: Failed to push project
lv: Neizdevās nosūtīt projektu

en: The selected directory is not a Git project.
lv: Atlasītā direktorija nav Git projekts.

en: Discarding commit due to empty commit message.
lv: Iesniегums atcelts, jo iesniегuma ziņojums ir tukšs.

en: Discarding commit due to empty file selection.
lv: Iesniегums atcelts, jo failu atlase ir tukša.

en: Cannot copy folder '%s'.
lv: Nevar kopēt mapi '%s'.

en: New Project...
lv: Jauns projekts...

en: Create a new project based on an existing project
lv: Izveidot jaunu projektu, pamatojoties uz esošo projektu

en: Clone Project from Repository...
lv: Klonēt projektu no repozitorija...

en: New Jobset File...
lv: Jauns uzdevumu kopas fails...

en: Open Demo Project...
lv: Atvērt demonstrācijas projektu...

en: Open Project...
lv: Atvērt projektu...

en: Open Jobset File...
lv: Atvērt uzdevumu kopas failu...

en: Close Project
lv: Aizvērt projektu

en: Edit schematic in schematic editor
lv: Rediģēt shēmu shēmas redaktorā

en: Edit PCB in PCB editor
lv: Rediģēt PCB PCB redaktorā

en: Create, delete and edit PCB footprints
lv: Izveidot, dzēst un rediģēt PCB korpusus

en: Preview Gerber output files
lv: Priekšskatīt Gerber izvades failus

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
lv: Pārveidot bitmapas attēlus par shēmas vai PCB komponentiem

en: Edit drawing sheet borders and title block
lv: Rediģēt zīmēšanas lapas apmales un virsrakstbloku

en: Run Plugin and Content Manager
lv: Palaist spraudņu un satura pārvaldnieku

en: Open Text Editor
lv: Atvērt teksta redaktoru

en: Launch preferred text editor
lv: Palaist izvēlēto teksta redaktoru

en: Archive Project...
lv: Arhivēt projektu...

en: Archive all project files
lv: Arhivēt visus projekta failus

en: Unarchive Project...
lv: Atarhivēt projektu...

en: Unarchive project files from zip archive
lv: Atarhivēt projekta failus no zip arhīva

en: Reveal Project in Finder
lv: Atvērt projektu Finder

en: Open project folder in Finder
lv: Atvērt projekta mapi Finder

en: Browse Project Files
lv: Pārlūkot projekta failus

en: Open project directory in file explorer
lv: Atvērt projekta direktoriju failu pārlūkā

en: Restore project files from local history
lv: Atjaunot projekta failus no lokālās vēstures

en: Show or hide local history panel
lv: Rādīt vai slēpt lokālās vēstures paneli

en: Create New Project
lv: Izveidot jaunu projektu

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
lv: Atlasītā mape nav tukša. Ieteicams izveidot projektus to pašu tukšā mapē.
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
lv: Projekta veidne nav atlasīta. Nevar ģenerēt jaunu projektu.

en: New Project Folder
lv: Jaunā projekta mape

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
lv: Nepietiekamas atļaujas rakstīšanai mapē '%s'.

en: Overwriting files:
lv: Pārrakstīt failus:

en: Similar files already exist in the destination folder.
lv: Galamērķa mapē jau pastāv līdzīgi faili.

en: A problem occurred creating new project from template.
lv: Radās problēma, izveidojot jaunu projektu no veidnes.

en: Clone Project from Git Repository
lv: Klonēt projektu no Git repozitorija

en: Clone Repository
lv: Klonēt repozitoriju

en: No project files were found in the repository.
lv: Repozitorijā nav atrasts neviens projekta fails.

en: Create New Jobset
lv: Izveidot jaunu uzdevumu kopu

en: Open Existing Project
lv: Atvērt esošu projektu

en: Open Jobset
lv: Atvērt uzdevumu kopu

en: Archive Project Files
lv: Arhivēt projekta failus

en: Save Project To
lv: Saglabāt projektu uz

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have sufficient permissions.
lv: Mapi '%s' nevarēja izveidot.
    
    Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir pietiekamas atļaujas.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
lv: Izveidojiet (vai atveriet) projektu, lai rediģētu shēmu.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
lv: Izveidojiet (vai atveriet) projektu, lai rediģētu PCB.

en: Application failed to load:
lv: Lietotne neizdevās ielādēt:

en: Application cannot start.
lv: Lietotne nevar startēt.

en: Update Check
lv: Atjauninājumu pārbaude

en: Requesting update info
lv: Pieprasa atjauninājuma informāciju

en: Unable to parse update response: %s
lv: Nevar parsēt atjauninājuma atbildi: %s

en: Create a new folder for the project
lv: Izveidot jaunu mapi projektam

en: Success
lv: Veiksmīgi

en: Cancelled
lv: Atcelts

en: File not found
lv: Fails nav atrasts

en: Failed to load PDF
lv: Neizdevās ielādēt PDF

en: Failed to print
lv: Neizdevās drukāt

en: Unsupported
lv: Neatbalstīts

en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: Error code: %d
lv: Kļūdas kods: %d

en: Layout
lv: Izkārtojums

en: Size: %.1fx%.1fmm
lv: Izmērs: %.1fx%.1fmm

en: Y start:
lv: Y sākums:

en: X start:
lv: X sākums:

en: Origin
lv: Sākumpunkts

en: Upper Right
lv: Augšējais labais

en: Upper Left
lv: Augšējais kreisais

en: Lower Right
lv: Apakšējais labais

en: Lower Left
lv: Apakšējais kreisais

en: X end:
lv: X beigas:

en: Y end:
lv: Y beigas:

en: New Item
lv: Jauns elements

en: Print Drawing Sheet
lv: Drukāt zīmēšanas lapu

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
lv: Mēģinot drukāt zīmēšanas lapu, radās kļūda.

en: Printing
lv: Drukāšana

en: Predefined Keywords
lv: Iepriekš definētie atslēgvārdi

en: Texts can include keywords.
lv: Teksti var ietvert atslēgvārdus.

en: Keyword notation is ${keyword}
lv: Atslēgvārda pieraksts ir ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
lv: Katrs atslēgvārds tiek aizstāts ar tā vērtību

en: These build-in keywords are always available:
lv: Šie iebūvētie atslēgvārdi vienmēr ir pieejami:

en: (sheet number)
lv: (lapas numurs)

en: (sheet count)
lv: (lapu skaits)

en: (paper size)
lv: (papīra izmērs)

en: Item Type
lv: Elementa veids

en: Show on all pages
lv: Rādīt visās lapās

en: First page only
lv: Tikai pirmā lapa

en: Subsequent pages only
lv: Tikai nākamās lapas

en: Text width:
lv: Teksta platums:

en: Text height:
lv: Teksta augstums:

en: Maximum width:
lv: Maksimālais platums:

en: Set to 0 to disable this constraint
lv: Norādot 0, ierobežojums tiks atslēgts

en: Maximum height:
lv: Maksimālais augstums:

en: Set to 0 to use default values
lv: Iestatīt uz 0, lai izmantotu noklusējuma vērtības

en: Comment:
lv: Komentārs:

en: From:
lv: No:

en: End Position
lv: Beigu pozīcija

en: Rotation:
lv: Pagriešana:

en: Bitmap DPI:
lv: Bitmapas DPI:

en: Repeat Parameters
lv: Atkārtošanas parametri

en: Count:
lv: Skaits:

en: Step text:
lv: Teksta solis:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
lv: Rakstzīmju vai ciparu skaits, par kādu tiek mainīts teksts katrā atkārtojumā.

en: Step X:
lv: X solis:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
lv: Attālums pa X asi katra atkārtojuma gadījumā.

en: Step Y:
lv: Y solis:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
lv: Attālums pa Y asi katra atkārtojuma gadījumā.

en: Item Properties
lv: Elementa rekvizīti

en: Default Values
lv: Noklusējuma vērtības

en: Line thickness:
lv: Līnijas biezums:

en: Text thickness:
lv: Teksta biezums:

en: Set to Default
lv: Iestatīt uz noklusējumu

en: Page Margins
lv: Lapas malas

en: General Options
lv: Vispārīgās opcijas

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
lv: Pašreizējā zīmēšanas lapa ir mainīta. Saglabāt izmaiņas?

en: File '%s' loaded
lv: Fails '%s' ielādēts

en: Append Existing Drawing Sheet
lv: Pievienot esošu zīmēšanas lapu

en: Unable to load %s file
lv: Nevar ielādēt %s failu

en: File '%s' inserted
lv: Fails '%s' ievietots

en: Open Drawing Sheet
lv: Atvērt zīmēšanas lapu

en: Unable to write '%s'.
lv: Nevar rakstīt '%s'.

en: Save Drawing Sheet As
lv: Saglabāt zīmēšanas lapu kā

en: Layout file is read only.
lv: Izkārtojuma fails ir tikai lasāms.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
lv: KiCad zīmēšanas lapas redaktors

en: coord origin: Right Bottom page corner
lv: koordinātu sākumpunkts: Labās apakšas lapas stūris

en: Constrain to H, V, 45
lv: Ierobežot līdz H, V, 45

en: Error Init Printer info
lv: Printera info inicializācijas kļūda

en: [no drawing sheet loaded]
lv: [nav ielādēta neviena zīmēšanas lapa]

en: coord origin: %s
lv: koordinātu sākumpunkts: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
lv: Jaunais zīmēšanas lapas fails nav saglabāts

en: Drawing sheet changes are unsaved
lv: Zīmēšanas lapas izmaiņas nav saglabātas

en: Page Width
lv: Lapas platums

en: Page Height
lv: Lapas augstums

en: Left Top paper corner
lv: Papīra kreisais augšējais stūris

en: Right Bottom page corner
lv: Lapas labais apakšējais stūris

en: Left Bottom page corner
lv: Lapas kreisais apakšējais stūris

en: Right Top page corner
lv: Lapas labais augšējais stūris

en: Left Top page corner
lv: Lapas kreisais augšējais stūris

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
lv: Koordinātu sākumpunkts, kas parādīts statusa joslā

en: Page 1
lv: 1. lapa

en: Other pages
lv: Citas lapas

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
lv: Simulēt 1. lapu vai citas lapas, lai parādītu,
    kā tiek rādīti elementi, kas nav uz visām lapām

en: Origin selector
lv: Sākumpunkta atlasītājs

en: Select the origin of the status bar coordinates
lv: Atlasīt statusa joslas koordinātu sākumpunktu

en: Page selector
lv: Lapas atlasītājs

en: Select the page to simulate item displays
lv: Atlasīt lapu elementa attēlojuma simulācijai

en: Place Bitmaps
lv: Ievietot bitmapas

en: Append Existing Drawing Sheet...
lv: Pievienot esošu zīmēšanas lapu...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
lv: Pievienot esošu zīmēšanas lapas failu pašreizējam failam

en: Show Design Inspector
lv: Rādīt dizaina pārlūku

en: Page Preview Settings...
lv: Lapas priekšskatījuma iestatījumi...

en: Edit preview data for page size and title block
lv: Rediģēt priekšskatījuma datus lapas izmēram un virsrakstblokam

en: Show Title Block in Preview Mode
lv: Rādīt virsrakstbloku priekšskatījuma režīmā

en: Text placeholders will be replaced with preview data
lv: Teksta aizstājēji tiks aizstāti ar priekšskatījuma datiem

en: Show Title Block in Edit Mode
lv: Rādīt virsrakstbloku rediģēšanas režīmā

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
lv: Teksta aizstājēji tiek rādīti kā ${keyword} marķieri

en: Error writing objects to clipboard
lv: Kļūda, rakstot objektus starpliktuvē

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
lv: ### Bridged Tee Attenuators
    ___a___ ir vājinājums dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ ir vēlamā ieejas impedance &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ ir vēlamā izejas impedance &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
lv: ### Pi vājinātājs
    ___a___ ir vājinājums dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ ir vēlamā ieejas impedance &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ ir vēlamā izejas impedance &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
lv: ### Dalītāja vājinātājs
    Vājinājums ir 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ ir vēlamā ieejas impedance &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ ir vēlamā izejas impedance &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
lv: ### Tee vājinātājs
    ___a___ ir vājinājums dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ ir vēlamā ieejas impedance &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ ir vēlamā izejas impedance &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
lv: Piezīme: Vērtības ir minimālās vērtības

en: Class 1
lv: 1. klase

en: Class 2
lv: 2. klase

en: Class 3
lv: 3. klase

en: Class 4
lv: 4. klase

en: Class 5
lv: 5. klase

en: Class 6
lv: 6. klase

en: Lines width
lv: Līniju platums

en: Minimum clearance
lv: Minimālā atstarpe

en: Via: (diameter - drill)
lv: Pāreja: (diametrs - urbums)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
lv: Metalizēts kontaktlaukums: (diametrs - urbums)

en: NP Pad: (diameter - drill)
lv: NP kontaktlaukums: (diametrs - urbums)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
lv: Elektriskā pretestība Ohm*m pie 20 grādiem C

en: Temperature coefficient
lv: Temperatūras koeficients

en: Wire properties
lv: Vada rekvizīti

en: Standard Size:
lv: Standarta izmērs:

en: Area:
lv: Laukums:

en: Conductor resistivity:
lv: Vadītāja pretestīvums:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
lv: Specifiskā pretestība Ohm*m pie 20 grādiem C

en: ohm-meter
lv: omi-metrs

en: Temperature Coefficient:
lv: Temperatūras koeficients:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
lv: Termiskais koeficients pie 20 grādiem C

en: Linear resistance:
lv: Lineārā pretestība:

en: Frequency for 100% skin depth:
lv: Frekvence 100% ādas dziļumam:

en: Ampacity:
lv: Amperu ietilpība:

en: Current density
lv: Strāvas blīvums

en: Application
lv: Pielietojums

en: Cable temperature:
lv: Kabeļa temperatūra:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
lv: Maks. vadītāja temp. bez slodzes. Atsauce: 20 grādi C

en: deg C
lv: grādi C

en: Current:
lv: Strāva:

en: Length:
lv: Garums:

en: Length includes the return path
lv: Garums iekļauj atpakaļceļu

en: Resistance DC:
lv: Līdzstrāvas pretestība:

en: DC Resistance of the conductor
lv: Vadītāja līdzstrāvas pretestība

en: ohm
lv: oms

en: Voltage drop:
lv: Sprieguma kritums:

en: Dissipated power:
lv: Izkliedētā jauda:

en: 1st Band
lv: 1. josla

en: 2nd Band
lv: 2. josla

en: 3rd Band
lv: 3. josla

en: 4th Band
lv: 4. josla

en: Multiplier
lv: Reizinātājs

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
lv: Izolācija iekārtām zemas sprieguma barošanas sistēmās

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
lv: Noteikt izturamo pārejas impulsspriegumu

en: Rated Voltage (RMS or DC):
lv: Nominālais spriegums (RMS vai līdzstrāva):

en: Voltage of the mains supply
lv: Tīkla barošanas spriegums

en: Overvoltage category:
lv: Pārsprieguma kategorija:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and availability requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and availability requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
lv: OVC I: Iekārtas bez tiešas savienojuma ar tīkla barošanu
    
    OVC II: Enerģiju patērējošas iekārtas, ko baro no fiksētas instalācijas. (piem.: sadzīves tehnika, portatīvie rīki, mājas slodzes). OVC III piemēro, ja ir drošuma un pieejamības prasības
    
    OVC III: Iekārtas fiksētās instalācijās ar drošuma un pieejamības prasībām. (piem.: elektriskie slēdži, rūpnieciskas iekārtas)
    
    OVC IV: Iekārtas instalācijas sākumā (piem.: elektroenerģijas skaitītāji, primārās pārstrāvas aizsardzības ierīces)

en: Impulse voltage:
lv: Impulsa spriegums:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
lv: Ņemot vērā nominālo spriegumu un pārsprieguma kategoriju, ierīcei jāiztur šī vērtība bez izolācijas bojājuma. Šis impulsa spriegums ir standarta 1,2/50µs vilnis

en: Compute the clearance and creepage distances
lv: Aprēķināt atstarpes un noplūdes attālumus

en: RMS Voltage:
lv: RMS spriegums:

en: Expected RMS voltage.
lv: Paredzamais RMS spriegums.

en: Transient overvoltage:
lv: Pārejas pārspriegums:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
lv: Pārejas pārspriegumi no:
    
    - Atmosfēras traucējumiem, ko pārraida tīkla barošana (piem.: zibens trieciens)
    - Slodžu komutācija tīkla barošanā
    - Ārējām ķēdēm
    - Iekšējās ģenerēšanas
    
    Notikumi, kas ilgst dažas milisekundes vai mazāk.

en: Recurring peak voltage:
lv: Periodiskais maksimālais spriegums:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
lv: - Stacionārā sprieguma vērtība
    - Pagaidu pārspriegums
    - Periodiskais maksimālais spriegums
    
    Notikumi ar samērā ilgu ilgumu.

en: Type of insulation:
lv: Izolācijas veids:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
lv: Funkcionāla: izolācija nepieciešama tikai iekārtas darbībai
    
    Pamatizolācija: bīstamo strāvu vadošo daļu izolācija.
    
    Pastiprinātā: viena izolācija, kas nodrošina aizsardzības pakāpi, ekvivalentu dubultizolācijai (kas ir divas atsevišķas pamatizolācijas, gadījumā, ja viena no tām sabojājas).

en: Functional
lv: Funkcionāla

en: Reinforced
lv: Pastiprinātā

en: Pollution Degree:
lv: Piesārņojuma pakāpe:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continuous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
lv: PD1: Nav piesārņojuma vai rodas tikai sauss, nevadošs piesārņojums
    
    PD2: Rodas tikai nevadošs piesārņojums. Var rasties kondensācija.
    
    PD3: Rodas vadošs piesārņojums vai nevadošs piesārņojums, kas kļūst vadošs sagaidāmās kondensācijas dēļ.
    
    PD4: Pastāvīga vadītspēja rodas vadoša putekļa, lietus u.c. dēļ.

en: Material group:
lv: Materiāla grupa:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
lv: Materiāli ar augstu salīdzinošo izsekošanas indeksu (CTI) nodrošina labāku izolāciju.
    
    Materialu grupa I: 600 <= CTI
    Materialu grupa II: 400 <= CTI < 600
    Materialu grupa IIIa: 175 <= CTI < 400
    Materialu grupa IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
lv: PCB materiāls:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
lv: Iespiedshēmas plates materiāls var izmantot samazinātu noplūdes attālumu RMS spriegumiem, kas zemāki par 1000V

en: Max altitude:
lv: Maksimālais augstums:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
lv: Pārklājums un iepotēšana ļauj samazināt atstarpes un noplūdes attālumus. Kalkulators to neatbalsta.
    
    Pārklājums, kas var viegli atdalīties iekārtas kalpošanas laikā (piemēram, lodēšanas maska), nav jāuzskata par samazinājumu.

en: Clearance:
lv: Atstarpe:

en: Creepage:
lv: Noplūdes ceļš:

en: Min groove width:
lv: Minimālais rievas platums:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
lv: Rievai, kuras platums ir mazāks, nav ietekmes uz noplūdes ceļu

en: solid: clearance
    dashed: creepage
lv: nepārtraukta: atstarpe
    pārtraukta: noplūde

en: Voltage > 500 V:
lv: Spriegums > 500 V:

en: Update Values
lv: Atjaunināt vērtības

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
lv: Piezīme: Vērtības ir minimālās vērtības (no IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
lv: *  B1 - Iekšējie vadītāji
    *  B2 - Ārējie vadītāji, neapklāti, jūras līmenis līdz 3050 m
    *  B3 - Ārējie vadītāji, neapklāti, virs 3050 m
    *  B4 - Ārējie vadītāji, ar pastāvīgu polimēra pārklājumu (jebkurā augstumā)
    *  A5 - Ārējie vadītāji, ar konformalā pārklājumu virs montāžas (jebkurā augstumā)
    *  A6 - Ārējo komponentu izvadi/savienojumi, neapklāti
    *  A7 - Ārējo komponentu izvadu savienojumi, ar konformalā pārklājumu (jebkurā augstumā)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
lv: Pašreizējais strāvas aprēķins ir par zemu novērtēts ilgā kušanas laika dēļ.

en: Ambient temperature:
lv: Apkārtējā temperatūra:

en: Melting point:
lv: Kušanas punkts:

en: Track width:
lv: Celiņa platums:

en: Track thickness:
lv: Celiņa biezums:

en: Time to fuse:
lv: Laiks līdz pārdedzināšanai:

en: Calculate
lv: Aprēķināt

en: Rhodium
lv: Rodijs

en: Platinum
lv: Platīns

en: Palladium
lv: Pallādijs

en: Gold
lv: Zelts

en: Stainless steel 316L
lv: Nerūsošais tērauds 316L

en: Indium
lv: Indijs

en: Titanium, passive
lv: Titāns, pasīvs

en: Stainless steel 18-9
lv: Nerūsošais tērauds 18-9

en: Silver
lv: Sudrabs

en: Mercury
lv: Dzīvsudrabs

en: Nickel
lv: Niķelis

en: Carbon (Graphitic)
lv: Ogleklis (grafītisks)

en: Copper
lv: Varš

en: Copper-Aluminium
lv: Vara-alumīnija sakausējums

en: Brass
lv: Misiņš

en: Beryllium copper
lv: Berilja varš

en: Lead-free Solder
lv: Bezsvina lodmetāls

en: Phosphor bronze
lv: Fosfora bronza

en: Bronze
lv: Bronza

en: Tin-Nickel (Sn/Ni)
lv: Alva-niķelis (Sn/Ni)

en: Solder 63/37 (Eutectic)
lv: Lodmetāls 63/37 (eitektisks)

en: Solder 60/40 (Leaded)
lv: Lodmetāls 60/40 (svins)

en: Tin
lv: Alva

en: Lead
lv: Svins

en: 2xxx series Al alloy
lv: 2xxx sērijas Al sakausējums

en: Cast iron
lv: Čuguns

en: Carbon steel
lv: Oglekļa tērauds

en: Aluminium, chromated
lv: Alumīnijs, hromēts

en: Aluminium, pure, passive
lv: Alumīnijs, tīrs, pasīvs

en: Cadmium
lv: Kadmijs

en: Iron
lv: Dzelzs

en: Chrome, passive
lv: Hroms, pasīvs

en: Zinc
lv: Cinks

en: Steel, zinc-plated
lv: Tērauds, cinkots

en: Manganese
lv: Mangāns

en: Magnesium
lv: Magnijs

en: Copper (Cu)
lv: Varš (Cu)

en: Threshold voltage:
lv: Sliekšņa spriegums:

en: Material names:
lv: Materiālu nosaukumi:

en: Chemical symbols
lv: Ķīmiskie simboli

en: Names
lv: Nosaukumi

en: Exact
lv: Precīzs

en: Incorrect required resistance value: %s
lv: Nepareiza nepieciešamā pretestības vērtība: %s

en: Not worth using
lv: Nav vērts izmantot

en: Inputs
lv: Ievades

en: Required resistance:
lv: Nepieciešamā pretestība:

en: kOhm
lv: kΩ

en: Exclude value 1:
lv: Izslēgt vērtību 1:

en: Exclude value 2:
lv: Izslēgt vērtību 2:

en: Solutions
lv: Risinājumi

en: Simple solution:
lv: Vienkāršs risinājums:

en: Approximation:
lv: Tuvināšana:

en: 3R solution:
lv: 3R risinājums:

en: 4R solution:
lv: 4R risinājums:

en: PCB Calculator data file
lv: PCB kalkulatora datu fails

en: Select PCB Calculator Data File
lv: Izvēlēties PCB kalkulatora datu failu

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
lv: Vai vēlaties ielādēt šo failu un aizstāt pašreizējo regulatoru sarakstu?

en: Unable to read data file '%s'.
lv: Nevar nolasīt datu failu '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
lv: Šis regulators jau ir sarakstā. Pārtraukts

en: Remove Regulator
lv: Noņemt regulatoru

en: Vout must be greater than Vref
lv: Vout jābūt lielākam par Vref

en: Vref set to 0 !
lv: Vref iestatīts uz 0!

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
lv: Vref jāatbilst VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
lv: Nepareiza vērtība R1 R2

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
lv: Iadj jāatbilst IadjTyp < IadjMax

en: Type:
lv: Veids:

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
lv: Regulatora veids.
    Ir 2 veidi:
    - regulatori ar speciālu sprieguma regulēšanas izvadu.
    - 3 termināļu izvadss.

en: Standard Type
lv: Standarta tips

en: 3 Terminal Type
lv: 3 termināļu tips

en: Regulator
lv: Regulators

en: Regulators data file:
lv: Regulatoru datu fails:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
lv: Datu faila nosaukums, kurā glabāti zināmu regulatoru parametri.

en: Browse
lv: Pārlūkot

en: Edit Regulator
lv: Rediģēt regulatoru

en: Edit the current selected regulator.
lv: Rediģēt pašlaik atlasīto regulatoru.

en: Add Regulator
lv: Pievienot regulatoru

en: Enter a new item to the current list of available regulators
lv: Pievienot jaunu vienumu pašreizējam pieejamo regulatoru sarakstam

en: Remove an item from the current list of available regulators
lv: Noņemt vienumu no pašreizējā pieejamo regulatoru saraksta

en: kΩ
lv: kΩ

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
lv: Regulatora iekšējais references spriegums.
    Nedrīkst būt 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
lv: Tikai 3 termināļu regulatoriem — regulēšanas izvada strāva.

en: Overall tolerance:
lv: Kopējā tolerance:

en: Resistor tolerance:
lv: Rezistora tolerance:

en: Power Comment:
lv: Jaudas komentārs:

en: Copy to Clipboard
lv: Kopēt starpliktuvē

en: Attenuation more than %f dB
lv: Vājinājums vairāk nekā %f dB

en: Bridged tee
lv: Tiltveida Tee

en: Resistive splitter
lv: Rezistīvais sadalītājs

en: Attenuators
lv: Vājinātāji

en: Attenuation (a):
lv: Vājinājums (a):

en: Ohms
lv: Omi

en: Temperature rise
lv: Temperatūras paaugstināšanās

en: Current (I):
lv: Strāva (I):

en: Temperature rise:
lv: Temperatūras paaugstināšanās:

en: Conductor length:
lv: Vadītāja garums:

en: Copper resistivity:
lv: Vara pretestīgums:

en: External Layer Tracks
lv: Ārējo slāņu celiņi

en: Track width (W):
lv: Celiņa platums (W):

en: Track thickness (H):
lv: Celiņa biezums (H):

en: Cross-section area:
lv: Šķērsgriezuma laukums:

en: mm ^ 2
lv: mm²

en: Resistance:
lv: Pretestība:

en: Power loss:
lv: Jaudas zudumi:

en: Internal Layer Tracks
lv: Iekšējo slāņu celiņi

en: Microstrip Line
lv: Mikrosloksnes līnija

en: Coupled Microstrip Line
lv: Saistīta mikrosloksnes līnija

en: Stripline
lv: Sloksnes līnija

en: Coupled Stripline
lv: Saistīta sloksnes līnija

en: Coplanar wave guide
lv: Koplanārs viļņvads

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
lv: Koplanārs viļņvads ar zemes plāksni

en: Rectangular Waveguide
lv: Taisnstūra viļņvads

en: Coaxial Line
lv: Koaksiālā līnija

en: Twisted Pair
lv: Savītais pāris

en: Transmission Line Type
lv: Pārraides līnijas veids

en: Substrate Parameters
lv: Substrāta parametri

en: Specific resistance in ohms * meters
lv: Specifiskā pretestība omos * metros

en: Rough:
lv: Raupjums:

en: Insulator mu:
lv: Izolatora mu:

en: Conductor mu:
lv: Vadītāja mu:

en: Component Parameters
lv: Komponenta parametri

en: Frequency:
lv: Frekvence:

en: Physical Parameters
lv: Fiziskie parametri

en: Analyze
lv: Analizēt

en: Synthesize
lv: Sintezēt

en: Electrical Parameters
lv: Elektriskie parametri

en: Results
lv: Rezultāti

en: Relative Dielectric Constants
lv: Relatīvās dielektriskās konstantes

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
lv: Elektriskā pretestīguma vienība Ω·m

en: Finished hole diameter (D):
lv: Gatavā cauruma diametrs (D):

en: Plating thickness (T):
lv: Pārklājuma biezums (T):

en: Via length:
lv: Pārejas garums:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
lv: Pārejas garums ir plates biezums caurtekošajām pārejām

en: Via pad diameter:
lv: Pārejas kontaktlaukuma diametrs:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
lv: Pāreju aptveroša kontaktlaukuma diametrs (apkārtējais gredzens)

en: Clearance hole diameter:
lv: Atstarpes cauruma diametrs:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
lv: Attīrīšanas cauruma diametrs zemes plāksnes(-ēs)

en: Characteristic impedance of conductor
lv: Vadītāja raksturīgā impedance

en: Applied current:
lv: Pielietotā strāva:

en: Plating resistivity:
lv: Pārklājuma pretestīgums:

en: Substrate relative permittivity:
lv: Substrāta relatīvā caurlaidība:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
lv: Relatīvā dielektriskā konstante (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
lv: Maksimāli pieļaujamais temperatūras pieaugums

en: Pulse rise time:
lv: Impulsa pacelšanās laiks:

en: Pulse rise time to calculate reactance
lv: Impulsa pacelšanās laiks reaktances aprēķināšanai

en: nanoseconds
lv: nanosekundes

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
lv: Brīdinājums:
    Pārejas kontaktlaukuma diametrs >= attīrīšanas cauruma diametrs.
    Nekādi parametri nevar tikt aprēķināti pārejai vara zonā.

en: Thermal resistance:
lv: Termiskā pretestība:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
lv: Izmantojot termiskās vadītspējas vērtību 401 W/(m·K)

en: deg C/W
lv: °C/W

en: Estimated ampacity:
lv: Aplēstā ampēru spēja:

en: Based on temperature rise
lv: Pamatojoties uz temperatūras paaugstināšanos

en: Capacitance:
lv: Kapacitāte:

en: pico-Farad
lv: piko-farāds

en: Rise time degradation:
lv: Pacelšanās laika degradācija:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
lv: Pacelšanās laika degradācija dotajam Z0 un aprēķinātajai kapacitātei

en: picoseconds
lv: pikosekundes

en: Inductance:
lv: Induktivitāte:

en: nano-Henry
lv: nano-henrijs

en: Reactance:
lv: Reaktance:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
lv: Induktīvā reaktance dotajam pacelšanās laikam un aprēķinātajai induktivitātei

en: Top view of via
lv: Pārejas skats no augšas

en: Period:
lv: Periods:

en: Wavelength in vacuum:
lv: Viļņa garums vakuumā:

en: Wavelength in medium:
lv: Viļņa garums vidē:

en: Speed in medium:
lv: Ātrums vidē:

en: relative permittivity (dielectric constant)
lv: relatīvā caurlaidība (dielektriskā konstante)

en: relative permeability
lv: relatīvā magnētiskā caurlaidība

en: Data file error.
lv: Datu faila kļūda.

en: Volt
lv: Volts

en: Regulator Parameters
lv: Regulatora parametri

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
lv: Pasīvie komponenti parasti tiek ražoti ar E-sērijas vērtībām atbilstoši to precizitātei.
    Kondensatori parasti izmanto E12 vērtības. 10% un 5% rezistori parasti izmanto E24 vērtības. 1%
    rezistori izmanto E96 vērtības. Citas sērijas netiek plaši izmantotas.
    
    Lai atlasītu vērtību, sāciet ar aprēķināto mērķa vērtību un noapaļojiet to līdz 2
    nozīmīgiem cipariem E24 un zemāk vai 3 nozīmīgiem cipariem E48 un augstāk.
    Tad atrodiet tuvāko vērtību tabulā un aizstājiet ar to.
    
    Piemēram, ja aprēķinātā mērķa vērtība ir 16 834,2 Ω, tas noapaļojas uz 16 800 Ω.
    Tuvākā vērtība 168 ir 169 un izvēlētā E96 vērtība ir 16,9 kΩ.
    
    Vērtība 0 ir īpašs gadījums un nav nevienas sērijas sastāvā.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
lv: Var izmantot šo kalkulatoru, lai pārbaudītu, vai mazs celiņš var nest lielu strāvu īsu laiku.<br>
    Šis rīks ļauj projektēt celiņa drošinātāju, bet jāizmanto tikai kā aplēse.
    
    Kalkulators aplēš enerģiju, kas nepieciešama vada sakaršanai<br>
    līdz kušanas punktam, kā arī fāzu maiņai nepieciešamo enerģiju.<br>
    Šī enerģija tiek salīdzināta ar vada pretestībā izkliedēto.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
lv: Šī tabula parāda elektroķīmiskā potenciāla atšķirību starp dažādiem metāliem un sakausējumiem. Galvaniskā korozija ietekmē dažādus metālus kontaktā un noteiktos apstākļos.<br>
    Elektroķīmiskā pāra anods tiek oksidēts un saēsts, bet uz katoda nogulsnējas izšķīdinātie metāli un tas paliek aizsargāts.<br>
    Positīvs skaitlis norāda, ka rinda ir anodiska (-) un kolonna ir katodiska (+), aukstās un siltās krāsu toņas arī norāda rindu potenciālu.<br>
    EN 50310 iesaka sprieguma starpību zem 300 mV. Zināmajā praksē izmanto trešo starpmontāžas metālu starp galveno pāri (piemēram, ENIG virsmas apstrādi).<br>
    Atlasītās šūnas rādītas ar noklusējuma sistēmas krāsu pēc tabulas atjaunināšanas.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric performances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
lv: IEC60664-1 mērķis ir sniegt vadlīnijas izolācijas projektēšanai produktiem, kas savienoti ar elektrotīklu.
    
    Tomēr daži gadījumi šim kalkulatoram nav piemēroti:
    
    - Frekvencēm virs 30 kHz dielektriskās īpašības pasliktinās. IEC60664-4 aptver šos gadījumus
    - Izmantojot konformalās pārklājuma vai izmantojot potting aizsardzībai pret piesārņojumu, ja izpildīti visi IEC60664-3 noteiktie nosacījumi, attālumi var tikt samazināti. Lodēšanas maska parasti netiek uzskatīta par konformalālo pārklājumu.
    - Izolācija caur šķidrumiem, saspiestu gaisu vai citām gāzēm (ne gaisu) nav IEC60664 darbības jomā

en: KiCad Calculator Tools
lv: KiCad kalkulatora rīki

en: General system design
lv: Vispārēja sistēmas projektēšana

en: Regulators
lv: Regulatori

en: Resistor Calculator
lv: Rezistoru kalkulators

en: Power, current and isolation
lv: Jauda, strāva un izolācija

en: Electrical Spacing
lv: Elektriskā atstarpe

en: Fusing Current
lv: Drošinātāja strāva

en: Cable Size
lv: Kabeļa izmērs

en: High Speed
lv: Augstfrekvences

en: Wavelength
lv: Viļņa garums

en: RF Attenuators
lv: RF vājinātāji

en: Transmission Lines
lv: Pārraides līnijas

en: Memo
lv: Piezīme

en: E-Series
lv: E-sērija

en: Color Code
lv: Krāsu kods

en: Board Classes
lv: Platu klases

en: Galvanic Corrosion
lv: Galvaniskā korozija

en: Write Data Failed
lv: Datu rakstīšana neizdevās

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
lv: Nav datu faila nosaukuma izmaiņu saglabāšanai.
    Vai vēlaties iziet un pamest izmaiņas?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
lv: Nevar rakstīt failu '%s'
    Vai vēlaties iziet un pamest izmaiņas?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
lv: - Šis kalkulators atrod standarta E-sērijas kombinācijas (no 10 Ω līdz 1 MΩ) patvaļīgu vērtību iegūšanai.
    - Varat ievadīt nepieciešamo pretestību no 0,0025 līdz 4000 kΩ.
    - Tiek piedāvāti risinājumi ar līdz 4 komponentiem.
    
    Prasītā vērtība vienmēr ir izslēgta no risinājumu kopas.<br>
    Pēc izvēles var izslēgt līdz divām papildu vērtībām, ja nav pieejamas vajadzīgās komponentes.
    
    Risinājumi tiek doti šādos formātos:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	rezistori sērijā
    	R1 | R2 |...| Rn	rezistori paralēli
    	R1 + (R2|R3)...		jebkura iepriekšminēto kombinācija

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
lv: Ja norādāt maksimālo strāvu, celiņu platumi tiks aprēķināti atbilstoši.
    
    Ja norādāt vienu no celiņu platumiem, tiks aprēķināta maksimālā strāva, ko tas var nest. Pēc tam tiks aprēķināts platums otram celiņam, lai arī tas varētu nest šo strāvu.
    
    Vadošā vērtība tiek rādīta treknrakstā.
    
    Aprēķini ir spēkā strāvām līdz 35 A (ārējie) vai 17,5 A (iekšējie), temperatūras pieaugumiem līdz 100 °C un platumiem līdz 400 mils (10 mm).
    
    Formula no IPC 2221:
    <center>___I = K · ΔT^0,44 · (W · H)^0,725___</center>
    kur:<br>
    ___I___ ir maksimālā strāva ampēros<br>
    ___ΔT___ ir temperatūras pieaugums virs apkārtējās vides °C<br>
    ___W___ ir platums mils<br>
    ___H___ ir biezums (augstums) mils<br>
    ___K___ ir 0,024 iekšējiem vai 0,048 ārējiem celiņiem

en: Dielectric Loss Factor
lv: Dielektriskā zudumu koeficients

en: Specific Resistance
lv: Specifiskā pretestība

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
lv: Substrāta relatīvā caurlaidība (dielektriskā konstante)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
lv: Dielektriskais zudums (izkliedes koeficients)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
lv: Vadītāja elektriskais pretestīgums vai specifiskā elektriskā pretestība (oms·metrs)

en: Frequency of the input signal
lv: Ieejas signāla frekvence

en: Effective %s:
lv: Efektīvais %s:

en: Unit propagation delay:
lv: Vienības izplatīšanās aizkave:

en: Conductor losses:
lv: Vadītāja zudumi:

en: Dielectric losses:
lv: Dielektriskie zudumi:

en: Skin depth:
lv: Ādas dziļums:

en: Height of substrate
lv: Substrāta augstums

en: Height of box top
lv: Kastes augšdaļas augstums

en: Strip thickness
lv: Sloksnes biezums

en: Roughness
lv: Raupjums

en: Conductor roughness
lv: Vadītāja raupjums

en: substrate
lv: substrāts

en: Relative permeability (mu) of substrate
lv: Substrāta relatīvā magnētiskā caurlaidība (mu)

en: conductor
lv: vadītājs

en: Relative permeability (mu) of conductor
lv: Vadītāja relatīvā magnētiskā caurlaidība (mu)

en: Line width
lv: Līnijas platums

en: Line length
lv: Līnijas garums

en: Characteristic impedance
lv: Raksturīgā impedance

en: Electrical length
lv: Elektriskais garums

en: Gap width
lv: Spraugas platums

en: TE-modes:
lv: TE-režīmi:

en: TM-modes:
lv: TM-režīmi:

en: insulator
lv: izolators

en: Relative permeability (mu) of insulator
lv: Izolatora relatīvā magnētiskā caurlaidība (mu)

en: Width of waveguide
lv: Viļņvada platums

en: Height of waveguide
lv: Viļņvada augstums

en: Waveguide length
lv: Viļņvada garums

en: Inner diameter (conductor)
lv: Iekšējais diametrs (vadītājs)

en: Outer diameter (insulator)
lv: Ārējais diametrs (izolators)

en: Effective %s (even):
lv: Efektīvais %s (pāra):

en: Effective %s (odd):
lv: Efektīvais %s (nepāra):

en: Unit propagation delay (even):
lv: Vienības izplatīšanās aizkave (pāra):

en: Unit propagation delay (odd):
lv: Vienības izplatīšanās aizkave (nepāra):

en: Conductor losses (even):
lv: Vadītāja zudumi (pāra):

en: Conductor losses (odd):
lv: Vadītāja zudumi (nepāra):

en: Dielectric losses (even):
lv: Dielektriskie zudumi (pāra):

en: Dielectric losses (odd):
lv: Dielektriskie zudumi (nepāra):

en: Differential Impedance (Zd):
lv: Diferenciālā impedance (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
lv: Pāra režīma impedance (līnijas ar kopīgiem spriegumiem)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
lv: Nepāra režīma impedance (līnijas ar pretējiem (diferenciālajiem) spriegumiem)

en: Distance between strip and top metal
lv: Attālums starp sloksni un augšējo metālu

en: Twists
lv: Savijumi

en: Number of twists per length
lv: Savijumu skaits uz garuma vienību

en: environment
lv: vide

en: Relative permittivity of environment
lv: Vides relatīvā caurlaidība

en: Cable length
lv: Kabeļa garums

en: um
lv: µm

en: inch
lv: collas

en: feet
lv: pēdas

en: Modified items via API
lv: Modificēti elementi ar API

en: Deleted items via API
lv: Dzēsti elementi ar API

en: Autoplacing components...
lv: Automātiski izvieto komponentus...

en: Autoplacing %s
lv: Automātiski izvieto %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
lv: Plates malām jābūt definētām uz %s slāņa.

en: Autoplace Footprints
lv: Automātisks korpusu izvietojums

en: Tessellating copper zones...
lv: Tessellē vara zonas...

en: Pads
lv: Kontaktlaukumi

en: Vias
lv: Pārejas

en: Track Segments
lv: Celiņu segmenti

en: Unrouted
lv: Nemaršrutēts

en: NetClass
lv: Tīkla klase

en: NetName
lv: Tīkla nosaukums

en: Teardrops
lv: Asarveida formas

en: Enable Teardrops
lv: Iespējot asarveida formas

en: Best Length Ratio
lv: Optimālā garuma attiecība

en: Max Length
lv: Maks. garums

en: Best Width Ratio
lv: Optimālā platuma attiecība

en: Max Width
lv: Maks. platums

en: Curved Teardrops
lv: Izliektas asarveida formas

en: Prefer Zone Connections
lv: Dot priekšroku zonas savienojumiem

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
lv: Atļaut asarveida formām aptvert divus celiņus

en: Max Width Ratio
lv: Maks. platuma attiecība

en: all copper layers
lv: visi vara slāņi

en: and others
lv: un citi

en: no layers
lv: nav slāņu

en: Dielectric %d
lv: Dielektriķis %d

en: Top Silk Screen
lv: Augšējais zīdspiedums

en: Top Solder Paste
lv: Augšējā lodēšanas pasta

en: Top Solder Mask
lv: Augšējā lodēšanas maska

en: Bottom Solder Mask
lv: Apakšējā lodēšanas maska

en: Bottom Solder Paste
lv: Apakšējā lodēšanas pasta

en: Bottom Silk Screen
lv: Apakšējais zīdspiedums

en: Incorrect value for Epsilon R
lv: Nepareiza Epsilon R vērtība

en: Incorrect value for Loss Tangent
lv: Nepareiza zudumu tg vērtība

en: Material
lv: Materiāls

en: Loss Tan
lv: Zudumu tg

en: Loss Tan:
lv: Zudumu tg:

en: Common materials:
lv: Bieži izmantotie materiāli:

en: Dielectric Material Characteristics
lv: Dielektriskā materiāla raksturlielumi

en: Plated board edge
lv: Pārklāta plates mala

en: Copper finish:
lv: Vara pārklājums:

en: Edge card connectors:
lv: Malas karšu savienotāji:

en: Yes, bevelled
lv: Jā, noslīpēts

en: Options for edge card connectors.
lv: Malas karšu savienotāju opcijas.

en: Core
lv: Kodols

en: Enter board thickness in %s:
lv: Ievadiet plates biezumu %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
lv: Ievadiet paredzamo platu biezumu (min. vērtība %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
lv: Pielāgot atbloķētos dielektriskos slāņus

en: Value too small (min value %s).
lv: Pārāk maza vērtība (min. vērtība %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
lv: Visi dielektrisko biezumu slāņi ir bloķēti

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
lv: Slānis '%s' (apakšslānis %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
lv: Pievienot dielektrisko slāni

en: Select layer to add:
lv: Izvēlēties pievienojamo slāni:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
lv: Slānis '%s' apakšslānis %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
lv: Noņemt dielektrisko slāni

en: Select layer to remove:
lv: Izvēlēties noņemamo slāni:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
lv: Nepareiza Epsilon R vērtība (Epsilon R jābūt pozitīvam vai nullei, ja netiek lietots)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
lv: Nepareiza zudumu tg vērtība (zudumu tg jābūt pozitīvam vai nullei, ja netiek lietots)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
lv: Kāda slāņa biezums ir < 0. Labojiet to

en: Custom...
lv: Pielāgots...

en: Copper layers:
lv: Vara slāņi:

en: Select the number of copper layers in the stackup
lv: Izvēlēties vara slāņu skaitu slāņu struktūrā

en: Impedance controlled
lv: Impedances kontrole

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
lv: Ja ir iestatīta impedances kontroles opcija,
    zudumu tg un EpsilonR tiks pievienoti ierobežojumiem.

en: Add Dielectric Layer...
lv: Pievienot dielektrisko slāni...

en: Remove Dielectric Layer...
lv: Noņemt dielektrisko slāni...

en: Board thickness from stackup:
lv: Plates biezums no slāņu struktūras:

en: Adjust Dielectric Thickness
lv: Pielāgot dielektriķa biezumu

en: HAL lead-free
lv: HAL bezsvina

en: Hard gold
lv: Cietais zelts

en: Immersion tin
lv: Iegremdēta alva

en: Immersion nickel
lv: Iegremdēts niķelis

en: Immersion silver
lv: Iegremdēts sudrabs

en: Immersion gold
lv: Iegremdēts zelts

en: User defined
lv: Lietotāja definēts

en: Green
lv: Zaļš

en: Red
lv: Sarkans

en: Blue
lv: Zils

en: Purple
lv: Violets

en: Black
lv: Melns

en: White
lv: Balts

en: Yellow
lv: Dzeltens

en: FR4 natural
lv: FR4 dabīgs

en: PTFE natural
lv: PTFE dabīgs

en: Polyimide
lv: Poliimīds

en: Phenolic natural
lv: Fenolisks dabīgs

en: Aluminum
lv: Alumīnijs

en: Not specified
lv: Nav norādīts

en: Unspecified:
lv: Nenorādīts:

en: Through hole:
lv: Caurejošais caurums:

en: Connector:
lv: Savienotājs:

en: Castellated:
lv: Rievots:

en: Through vias:
lv: Caurejošās pārejas:

en: Blind vias:
lv: Aklās pārejas:

en: Buried vias:
lv: Apraktās pārejas:

en: Micro vias:
lv: Mikropārejas:

en: PCB statistics report
    =====================
lv: PCB statistikas pārskats
    =====================

en: Date
lv: Datums

en: Board name
lv: Plates nosaukums

en: Area
lv: Laukums

en: Dimensions
lv: Izmēri

en: Front copper area
lv: Priekšpuses vara laukums

en: Back copper area
lv: Aizmugures vara laukums

en: Min track clearance
lv: Min. celiņu atstarpe

en: Min track width
lv: Min. celiņu platums

en: Min drill diameter
lv: Min. urbuma diametrs

en: Board stackup thickness
lv: Plates slāņu struktūras biezums

en: Front footprint area
lv: Priekšpuses korpusu laukums

en: Back footprint area
lv: Aizmugures korpusu laukums

en: Front component density
lv: Priekšpuses komponentu blīvums

en: Back component density
lv: Aizmugures komponentu blīvums

en: Components
lv: Komponenti

en: Front Side
lv: Priekšpuse

en: Back Side
lv: Aizmugure

en: Total
lv: Kopā

en: Total:
lv: Kopā:

en: Drill holes
lv: Urbumu caurumi

en: X Size
lv: X izmērs

en: Y Size
lv: Y izmērs

en: Plated
lv: Pārklāts

en: Via/Pad
lv: Pāreja/kontaktlaukums

en: Start Layer
lv: Sākuma slānis

en: Stop Layer
lv: Beigu slānis

en: Round
lv: Apaļš

en: Slot
lv: Slots

en: BOARD CHARACTERISTICS
lv: PLATES RAKSTURLIELUMI

en: Copper layer count:
lv: Vara slāņu skaits:

en: Board thickness:
lv: Plates biezums:

en: Board overall dimensions:
lv: Plates vispārējie izmēri:

en: Min track/spacing:
lv: Min. celiņš/atstarpe:

en: Min hole diameter:
lv: Min. cauruma diametrs:

en: Copper finish:
lv: Vara pārklājums:

en: Impedance control:
lv: Impedances kontrole:

en: Castellated pads:
lv: Rievotie kontaktlaukumi:

en: Press-fit pads:
lv: Press-fit kontaktlaukumi:

en: Plated board edge:
lv: Pārklāta plates mala:

en: Yes, Bevelled
lv: Jā, noslīpēts

en: Edge card connectors:
lv: Malas karšu savienotāji:

en: Layer Name
lv: Slāņa nosaukums

en: Loss Tangent
lv: Zudumu tg

en: Dielectric
lv: Dielektriķis

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
lv: Nevar eksportēt BOM: uz PCB nav neviena korpusa.

en: Save Bill of Materials
lv: Saglabāt komponentu sarakstu

en: Designator
lv: Apzīmējums

en: Quantity
lv: Daudzums

en: Designation
lv: Apraksts

en: Supplier and ref
lv: Piegādātājs un atsauce

en: Remove track shorting two nets
lv: Noņemt celiņu, kas savieno divus tīklus

en: Remove via shorting two nets
lv: Noņemt pāreju, kas savieno divus tīklus

en: Remove redundant via
lv: Noņemt lieko pāreju

en: Remove duplicate track
lv: Noņemt dublētu celiņu

en: Merge co-linear tracks
lv: Apvienot kolīneāros celiņus

en: Remove track not connected at both ends
lv: Noņemt celiņu, kas nav savienots abos galos

en: Remove via connected on less than 2 layers
lv: Noņemt pāreju, kas savienota ar mazāk nekā 2 slāņiem

en: Remove zero-length track
lv: Noņemt nulles garuma celiņu

en: Remove track inside pad
lv: Noņemt celiņu kontaktlaukuma iekšpusē

en: Remove zero-size graphic
lv: Noņemt nulles izmēra grafiku

en: Remove duplicated graphic
lv: Noņemt dublētu grafiku

en: Convert lines to rectangle
lv: Pārvērst līnijas par taisnstūri

en: Merge overlapping shapes into pad
lv: Apvienot pārklājošās formas kontaktlaukumā

en: Unknown cleanup action
lv: Nezināma tīrīšanas darbība

en: Updating nets...
lv: Atjaunina tīklus...

en: Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to %lu.
lv: Kontaktlaukums %s no %s savienas ar %lu kontaktlaukumiem, bet kandidāta kontaktlaukums %s no %s savienas ar %lu.

en: Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing connectivity.
lv: Kontaktlaukums %s no %s nevar atbilst kandidāta kontaktlaukumam %s no %s atšķirīgas savienojamības dēļ.

en: Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu.
lv: Komponents %s sagaida %lu atbilstošus kontaktlaukumus, bet kandidāts %s nodrošina %lu.

en: net %d
lv: tīkls %d

en: Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s.
lv: Kontaktlaukums %s no %s atrodas tīklā %s, bet tā atbilstība kandidātā %s atrodas tīklā %s.

en: Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s.
lv: Kontaktlaukumam %s no %s ir nekonsekvents tīkla kartējums kandidātā %s.

en: No compatible component found in the target area.
lv: Saderīgs komponents mērķa apgabalā nav atrasts.

en: One or both of the areas has no components assigned.
lv: Vienam vai abiem apgabaliem nav piešķirti komponenti.

en: Component count mismatch
lv: Komponentu skaita neatbilstība

en: Iteration count exceeded (timeout)
lv: Pārsniegts iterāciju skaits (taimauts)

en: Component %s has %d pads but candidate %s has %d.
lv: Komponentam %s ir %d kontaktlaukumi, bet kandidātam %s ir %d.

en: Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'.
lv: Atsauces prefiksa neatbilstība: %s izmanto prefiksu '%s', bet kandidāts %s izmanto '%s'.

en: (no library ID)
lv: (nav bibliotēkas ID)

en: Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'.
lv: Bibliotēkas saites neatbilstība: %s sagaida '%s', bet kandidāts %s ir '%s'.

en: Component pads differ between %s and %s.
lv: Komponentu kontaktlaukumi atšķiras starp %s un %s.

en: (multiple board outlines not supported)
lv: (vairākas plates kontūras netiek atbalstītas)

en: (self-intersecting)
lv: (pašsavienots)

en: (not a closed shape)
lv: (nav slēgta forma)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
lv: (taisnstūrim ir nulles vai ļoti mazs izmērs: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
lv: (aplim ir nulles vai ļoti mazs rādiuss: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
lv: (segmentam ir nulles vai ļoti mazs garums: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
lv: (lokam ir nulles vai ļoti mazs izmērs: %d nm)

en: Custom Rules
lv: Pielāgoti noteikumi

en: Barcode Error
lv: Svītrkoda kļūda

en: Modify barcode
lv: Modificēt svītrkodu

en: Knockout
lv: Izsitums

en: If checked, the barcode will be inverted with a margin around it
lv: Ja atzīmēts, svītrkods tiks invertēts ar piemali apkārt

en: Show text
lv: Rādīt tekstu

en: Size X:
lv: Izmērs X:

en: Size Y:
lv: Izmērs Y:

en: Min margin X:
lv: Min. piemale X:

en: Min margin Y:
lv: Min. piemale Y:

en: QR Code (ISO 18004)
lv: QR kods (ISO 18004)

en: Micro QR Code
lv: Micro QR kods

en: ~20% (Level L)
lv: ~20% (L līmenis)

en: ~37% (Level M)
lv: ~37% (M līmenis)

en: ~55% (Level Q)
lv: ~55% (Q līmenis)

en: ~65% (Level H)
lv: ~65% (H līmenis)

en: Error Correction
lv: Kļūdu labošana

en: Barcode Properties
lv: Svītrkoda rekvizīti

en: (not updated)
lv: (nav atjaunināts)

en: (unannotated; not updated)
lv: (neanotēts; nav atjaunināts)

en: (excluded)
lv: (izslēgts)

en: Reannotate PCB
lv: Pāranotēt PCB

en: PCB successfully reannotated
lv: PCB veiksmīgi pāranotēts

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using "Update Schematic from PCB".
lv: PCB anotācijas izmaiņas jāsinhronizē ar shēmu, izmantojot "Atjaunināt shēmu no PCB".

en: Reference Designator Prefixes in Use
lv: Izmantotie atsauces apzīmējumu prefiksi

en: (Excluding %s from reannotation.)
lv: (Izslēdz %s no pāranotācijas.)

en: Change Log
lv: Izmaiņu žurnāls

en: Front Footprints
lv: Priekšpuses korpusi

en: Back Footprints
lv: Aizmugures korpusi

en: (sorted by footprint location)
lv: (sakārtots pēc korpusa atrašanās vietas)

en: (sorted by reference designator location)
lv: (sakārtots pēc atsauces apzīmējuma atrašanās vietas)

en: <br/>%d %s at %s (rounded to %s)
lv: <br/>%d %s pie %s (noapaļots līdz %s)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
lv: Atlasītās opcijas radīja kļūdas! Mainiet tās un mēģiniet vēlreiz.

en: PCB has %d empty or invalid reference designations.
lv: PCB ir %d tukšu vai nederīgu atsauces apzīmējumu.

en: You may wish to run DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
lv: Ieteicams palaist DRC ar atzīmētu 'Pārbaudīt atbilstību starp PCB un shēmu'.

en: <br/>    RefDes: %s; footprint: %s at %s on PCB.
lv: <br/>    Atsauce: %s; korpuss: %s pie %s uz PCB.

en: Reannotate anyway?
lv: Tomēr pāranotēt?

en: Duplicate instances of %s
lv: Dublēti %s gadījumi

en: Aborted: too many errors
lv: Pārtraukts: pārāk daudz kļūdu

en: Footprint not found in changelist
lv: Korpuss nav atrasts izmaiņu sarakstā

en: Footprint Order
lv: Korpusu secība

en: Horizontally: top left to bottom right
lv: Horizontāli: no augšas kreisās uz apakšas labo

en: Horizontally: top right to bottom left
lv: Horizontāli: no augšas labās uz apakšas kreiso

en: Horizontally: bottom left to top right
lv: Horizontāli: no apakšas kreisās uz augšas labo

en: Horizontally:: bottom right to top left
lv: Horizontāli: no apakšas labās uz augšas kreiso

en: Vertically: top left to bottom right
lv: Vertikāli: no augšas kreisās uz apakšas labo

en: Vertically: bottom left to top right
lv: Vertikāli: no apakšas kreisās uz augšas labo

en: Vertically: top right to bottom left
lv: Vertikāli: no augšas labās uz apakšas kreiso

en: Vertically: bottom right to top left
lv: Vertikāli: no apakšas labās uz augšas kreiso

en: Based on location of:
lv: Pamatojoties uz atrašanās vietu:

en: Round locations to:
lv: Noapaļot atrašanās vietas līdz:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
lv: Komponenta pozīcija tiks noapaļota
    uz šo režģi pirms šķirošanas.
    Tas palīdz ar neprecīzi izlīdzinātajām daļām.

en: Reannotation Scope
lv: Pāranotācijas apjoms

en: Front
lv: Priekšpuse

en: Back
lv: Aizmugure

en: Exclude locked footprints
lv: Izslēgt bloķētos korpusus

en: Locked footprints will not be reannotated
lv: Bloķētie korpusi netiks pāranotēti

en: Exclude references:
lv: Izslēgt atsauces:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
lv: Neanotēt šo atsauces veidu
    (R nozīmē R*)

en: Front reference start:
lv: Priekšpuses atsauces sākums:

en: Starting reference designation for front.
lv: Sākotnējais atsauces apzīmējums priekšpusei.

en: Default is 1
lv: Noklusējums ir 1

en: Back reference start:
lv: Aizmugures atsauces sākums:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
lv: Tukšs turpina no priekšpuses, vai ievadiet skaitli, kas lielāks par augstāko atsauces apzīmējumu priekšpusē.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
lv: Atstājiet tukšu vai nulli, vai ievadiet skaitli, kas lielāks par augstāko atsauces apzīmējumu priekšpusē.

en: Front prefix:
lv: Priekšpuses prefikss:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
lv: Neobligāts prefikss priekšpuses atsauces apzīmējumiem (piem. F_)

en: Back prefix:
lv: Aizmugures prefikss:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
lv: Neobligāts prefikss lodēšanas puses atsauces apzīmējumiem (piem. B_)

en: Remove front prefix
lv: Noņemt priekšpuses prefiksu

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
lv: Ja atzīmēts, tiks noņemts priekšpuses prefikss
    no priekšpuses prefiksa lodziņa, ja tas ir klāt

en: Remove back prefix
lv: Noņemt aizmugures prefiksu

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
lv: Ja atzīmēts, tiks noņemts aizmugures prefikss
    no aizmugures prefiksa lodziņa, ja tas ir klāt

en: Geographical Reannotation
lv: Ģeogrāfiskā pāranotācija

en: Board Setup
lv: Plates iestatīšana

en: Import Settings from Another Board...
lv: Importēt iestatījumus no citas plates...

en: Board Stackup
lv: Plates slāņu struktūra

en: Board Editor Layers
lv: Plates redaktora slāņi

en: Physical Stackup
lv: Fiziskā slāņu struktūra

en: Board Finish
lv: Plates apdare

en: Solder Mask/Paste
lv: Lodēšanas maska/pasta

en: Zone Hatch Offsets
lv: Zonas šķelšanas nobīdes

en: Text & Graphics
lv: Teksts un grafika

en: Defaults
lv: Noklusējumi

en: Constraints
lv: Ierobežojumi

en: Pre-defined Sizes
lv: Iepriekš definētie izmēri

en: Length-tuning Patterns
lv: Garuma koriģēšanas veidi

en: Tuning Profiles
lv: Koriģēšanas profili

en: Component Classes
lv: Komponentu klases

en: Board Data
lv: Plates dati

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
lv: Projekts nav atrasts vai ir tikai lasāms. Daži iestatījumi nebūs rediģējami.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
lv: Kļūda importējot iestatījumus no plates:
    Saistītais projekta fails %s nevarēja tikt ielādēts

en: Load PCB
lv: Ielādēt PCB

en: Error loading board file:
    %s
lv: Kļūda ielādējot plates failu:
    %s

en: Dimensions:
lv: Izmēri:

en: Front copper area:
lv: Priekšpuses vara laukums:

en: Back copper area:
lv: Aizmugures vara laukums:

en: Min track clearance:
lv: Min. celiņu atstarpe:

en: Min track width:
lv: Min. celiņu platums:

en: Min drill diameter:
lv: Min. urbuma diametrs:

en: Board stackup thickness:
lv: Plates slāņu struktūras biezums:

en: Front footprint area:
lv: Priekšpuses korpusu laukums:

en: Front footprint density:
lv: Priekšpuses korpusu blīvums:

en: Back footprint area:
lv: Aizmugures korpusu laukums:

en: Back footprint density:
lv: Aizmugures korpusu blīvums:

en: Error writing file '%s'.
lv: Kļūda rakstot failu '%s'.

en: Subtract holes from board area
lv: Atņemt caurumus no plates laukuma

en: Exclude footprints with no pads
lv: Izslēgt korpusus bez kontaktlaukumiem

en: Drill Holes
lv: Urbumu caurumi

en: Generate Report File...
lv: Ģenerēt pārskata failu...

en: Board Statistics
lv: Plates statistika

en: Units:
lv: Vienības:

en: Update Footprint
lv: Atjaunināt korpusu

en: Update PCB
lv: Atjaunināt PCB

en: Cleanup Graphics
lv: Tīrīt grafiku

en: Merge lines into rectangles
lv: Apvienot līnijas taisnstūros

en: Delete redundant graphics
lv: Dzēst liekos grafiskos elementus

en: Merge overlapping graphics into pads
lv: Apvienot pārklājošos grafiskos elementus kontaktlaukumos

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
lv: (Kontaktlaukumi, kas iekļauti tīkla saistīšanas kontaktlaukumu grupā, netiks apvienošanai ņemti vērā.)

en: Fix discontinuities in board outlines
lv: Labot pārtraukumus plates kontūrās

en: Changes to be applied:
lv: Piemērojamās izmaiņas:

en: Build Changes
lv: Veidot izmaiņas

en: Checking zones...
lv: Pārbauda zonas...

en: Rebuilding connectivity...
lv: Atjauno savienojamību...

en: Refilling all zones...
lv: Piepilda visas zonas...

en: Board Cleanup
lv: Plates tīrīšana

en: Refill zones before and after cleanup
lv: Piepildīt zonas pirms un pēc tīrīšanas

en: Delete &tracks connecting different nets
lv: Dzēst &celiņus, kas savieno dažādus tīklus

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
lv: noņem celiņu segmentus, kas savieno mezglus, kuri pieder dažādiem tīkliem (īssavienojums)

en: &Delete redundant vias
lv: &Dzēst liekās pārejas

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
lv: noņem pārejas uz caurejošo caurumu kontaktlaukumiem un pārklājošās pārejas

en: Delete vias connected on only one layer
lv: Dzēst pārejas, kas savienotas tikai ar vienu slāni

en: &Merge co-linear tracks
lv: &Apvienot kolīneāros celiņus

en: merge aligned track segments, and remove null segments
lv: apvieno izlīgtus celiņu segmentus un noņem nulles segmentus

en: Delete tracks unconnected at one end
lv: Dzēst celiņus, kas nav savienoti vienā galā

en: delete tracks having at least one dangling end
lv: dzēš celiņus, kuriem ir vismaz viens brīvs gals

en: Delete tracks fully inside pads
lv: Dzēst celiņus, kas pilnībā atrodas kontaktlaukumos

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
lv: Dzēš celiņus, kuriem gan sākuma, gan beigu pozīcija atrodas kontaktlaukuma iekšpusē

en: Filter items by net:
lv: Filtrēt elementus pēc tīkla:

en: Filter items by net class:
lv: Filtrēt elementus pēc tīkla klases:

en: Filter items by layer:
lv: Filtrēt elementus pēc slāņa:

en: Progress:
lv: Progresija:

en: Cleanup Tracks and Vias
lv: Celiņu un pāreju tīrīšana

en: Legacy Teardrop Properties
lv: Mantotā asarveida formas rekvizīti

en: Conversion Settings
lv: Konvertēšanas iestatījumi

en: Use centerlines
lv: Izmantot centrālās līnijas

en: Create bounding hull
lv: Izveidot aptverošo korpusu

en: Gap:
lv: Atstarpe:

en: Delete source objects after conversion
lv: Dzēst avota objektus pēc konvertēšanas

en: Convert to Copper Zone
lv: Konvertēt vara zonā

en: No layer selected.
lv: Nav izvēlēts slānis.

en: Layers:
lv: Slāņi:

en: Open Zone Manager...
lv: Atvērt zonas pārvaldnieku...

en: Copper Zone Properties
lv: Vara zonas rekvizīti

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
lv: Cipari (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
lv: Heksadecimāli (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
lv: Alfabēts, bez IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
lv: Alfabēts, pilni 26 simboli

en: Select center item...
lv: Izvēlēties centrālo elementu...

en: Select center point...
lv: Izvēlēties centrālo punktu...

en: Bad numeric value for %s: %s
lv: Slikta skaitliskā vērtība %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
lv: Nevarēja noteikt numerācijas sākumu no '%s': gaidīta vērtība atbilstoši alfabētam '%s'.

en: step value
lv: solis vērtība

en: horizontal count
lv: horizontālais skaits

en: vertical count
lv: vertikālais skaits

en: stagger
lv: nobīde

en: point count
lv: punktu skaits

en: Bad parameters
lv: Slikti parametri

en: Grid Array Size
lv: Režģa masīva izmērs

en: Horizontal count:
lv: Horizontālais skaits:

en: Number of columns
lv: Kolonnu skaits

en: Vertical count:
lv: Vertikālais skaits:

en: Number of rows
lv: Rindu skaits

en: Items Spacing
lv: Elementu atstarpe

en: Horizontal spacing:
lv: Horizontālā atstarpe:

en: Distance between columns
lv: Attālums starp kolonnām

en: Vertical spacing:
lv: Vertikālā atstarpe:

en: Distance between rows
lv: Attālums starp rindām

en: Horizontal offset:
lv: Horizontālā nobīde:

en: Offset added to the next row position.
lv: Nobīde pievienota nākamās rindas pozīcijai.

en: Vertical offset:
lv: Vertikālā nobīde:

en: Offset added to the next column position
lv: Nobīde pievienota nākamās kolonnas pozīcijai

en: Stagger Settings
lv: Nobīdes iestatījumi

en: Stagger:
lv: Nobīde:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
lv: Vērtības -1, 0 vai 1 atspējo šo opciju.

en: Rows
lv: Rindas

en: Columns
lv: Kolonnas

en: Grid Position
lv: Režģa pozīcija

en: Source items remain in place
lv: Avota elementi paliek savā vietā

en: Centre on source items
lv: Centrēt uz avota elementiem

en: Renumber pads
lv: Pārnumerēt kontaktlaukumus

en: Horizontal, then vertical
lv: Horizontāli, tad vertikāli

en: Vertical, then horizontal
lv: Vertikāli, tad horizontāli

en: Numbering Direction
lv: Numerācijas virziens

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
lv: Apgriezt numerāciju pārmaiņus rindās/kolonnās

en: Use first free number
lv: Izmantot pirmo brīvo numuru

en: From start value
lv: No sākuma vērtības

en: Initial Pad Number
lv: Sākotnējais kontaktlaukuma numurs

en: Continuous (1, 2, 3...)
lv: Nepārtraukts (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
lv: Koordināte (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
lv: Kontaktlaukumu numerācijas shēma

en: Primary axis numbering:
lv: Primārās ass numerācija:

en: Secondary axis numbering:
lv: Sekundārās ass numerācija:

en: Pad numbering start:
lv: Kontaktlaukumu numerācijas sākums:

en: Pad numbering increment:
lv: Kontaktlaukumu numerācijas solis:

en: Grid Array
lv: Režģa masīvs

en: Center position
lv: Centrālā pozīcija

en: Center pos X:
lv: Centra pos. X:

en: Center pos Y:
lv: Centra pos. Y:

en: Select Point...
lv: Izvēlēties punktu...

en: Select Item...
lv: Izvēlēties elementu...

en: Duplication Settings
lv: Dublēšanas iestatījumi

en: Full circle
lv: Pilns aplis

en: Clockwise
lv: Pulksteņrādītāju virzienā

en: Anti-clockwise
lv: Pretēji pulksteņrādītāju virzienam

en: Direction
lv: Virziens

en: Angle between items:
lv: Leņķis starp elementiem:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
lv: Pozitīvi leņķi apzīmē pagriešanu pretēji pulksteņrādītāju virzienam. Leņķis 0 radīs pilnu apli, vienmērīgi sadalītu "Skaita" daļās.

en: Item count:
lv: Elementu skaits:

en: How many items in the array.
lv: Cik elementu masīvā.

en: First item angle:
lv: Pirmā elementa leņķis:

en: Angle offset of the first item in the array
lv: Pirmā elementa leņķiskā nobīde masīvā

en: Rotate items
lv: Pagriezt elementus

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
lv: Pagriezt elementu, kā arī pārvietot to — vairāku atlasi pagriezīs kopā

en: Numbering Options
lv: Numerācijas opcijas

en: Initial Pad Number:
lv: Sākotnējais kontaktlaukuma numurs:

en: Pad Numbering:
lv: Kontaktlaukumu numerācija:

en: Circular Array
lv: Apļveida masīvs

en: Item Source
lv: Elementa avots

en: Duplicate selection
lv: Dublēt atlasi

en: Arrange selection
lv: Sakārtot atlasi

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
lv: Tas var radīt konfliktu ar atsauces apzīmējumiem shēmā, kas vēl nav sinhronizēti ar plāksni.

en: Footprint Annotation
lv: Korpusa anotācija

en: Keep existing reference designators
lv: Saglabāt esošos atsauces apzīmējumus

en: Assign unique reference designators
lv: Piešķirt unikālus atsauces apzīmējumus

en: Create Array
lv: Izveidot masīvu

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
lv: Šis elements atradās neeksistējošā slānī.
    Tas ir pārvietots uz pirmo definēto slāni.

en: Edit Dimension Properties
lv: Rediģēt izmēra rekvizītus

en: Leader Format
lv: Vadītājlīnijas formāts

en: Text frame:
lv: Teksta rāmis:

en: Draw a shape around the leader text
lv: Zīmēt formu ap vadītājlīnijas tekstu

en: Dimension Format
lv: Izmēra formāts

en: Measured value of this dimension
lv: Šī izmēra izmērītā vērtība

en: Override value
lv: Ignorēt vērtību

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
lv: Ja atzīmēts, faktiskais mērījums tiek ignorēts un var ievadīt jebkuru vērtību

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
lv: Šī izmēra vienības ("automātisks" seko redaktorā izvēlētajām vienībām)

en: Text to print before the dimension value
lv: Teksts drukāšanai pirms izmēra vērtības

en: Units format:
lv: Vienību formāts:

en: Choose how to display the units
lv: Izvēlēties, kā parādīt vienības

en: Text to print after the dimension value
lv: Teksts drukāšanai pēc izmēra vērtības

en: Precision:
lv: Precizitāte:

en: Choose how many digits of precision to display
lv: Izvēlēties, cik precizitātes ciparus attēlot

en: Suppress trailing zeroes
lv: Slēpt beidzamās nulles

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
lv: Ja atzīmēts, "0.100" tiks rādīts kā "0.1", pat ja precizitātes iestatījums ir augstāks

en: Dimension Text
lv: Izmēra teksts

en: Text width
lv: Teksta platums

en: Text pos X
lv: Teksta pos. X

en: Text height
lv: Teksta augstums

en: Text pos Y
lv: Teksta pos. Y

en: Thickness:
lv: Biezums:

en: Text thickness
lv: Teksta biezums

en: Text orientation
lv: Teksta orientācija

en: Position mode:
lv: Pozīcijas režīms:

en: Outside
lv: Ārpusē

en: Inline
lv: Iekšpusē

en: Manual
lv: Manuāls

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
lv: Izvēlēties, kā pozicionēt tekstu attiecībā pret izmēra līniju

en: Keep aligned with dimension
lv: Uzturēt izlīdzinājumu ar izmēru

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
lv: Automātiski iestatīt teksta orientāciju atbilstoši izmēra līnijām

en: Dimension Line
lv: Izmēra līnija

en: Thickness of the dimension lines
lv: Izmēra līniju biezums

en: Arrow length:
lv: Bultiņas garums:

en: Extension line offset:
lv: Pagarinājuma līnijas nobīde:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
lv: Atstarpe starp mērāmajiem punktiem un pagarinājuma līniju sākumu

en: Extension line overshoot:
lv: Pagarinājuma līnijas pārsniegums:

en: Arrow direction:
lv: Bultiņas virziens:

en: Inward
lv: Uz iekšu

en: Outward
lv: Uz āru

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
lv: Izvēlēties izmēra bultiņas virzienu
    Automātiski: Noteikts pēc teksta pozīcijas.
    Uz iekšu:    >-----<
    Uz āru: <----->

en: Dimension Properties
lv: Izmēra rekvizīti

en: Run DRC
lv: Palaist DRC

en: Report All Errors for Each Track
lv: Ziņot par visām kļūdām katram celiņam

en: If unchecked, only the first error will be reported for each track
lv: Ja nav atzīmēts, katram celiņam tiks ziņots tikai par pirmo kļūdu

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list
lv: Izcelt attiecīgos elementus uz kanvas, kad atlasīti DRC sarakstā

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
lv: DRC nav pabeigts: nevarēja kompilēt pielāgotos dizaina noteikumus.

en: Show design rules.
lv: Rādīt dizaina noteikumus.

en: -------- DRC canceled by user.<br><br>
lv: -------- DRC atcelts lietotāja dēļ.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
lv: Noņemt visus izslēgumus noteikuma '%s' pārkāpumiem

en: They will be placed back in the %s list
lv: Tie tiks ievietoti atpakaļ sarakstā %s

en: Exclude all violations of rule '%s'...
lv: Izslēgt visus noteikuma '%s' pārkāpumus...

en: They will be excluded from the %s list
lv: Tie tiks izslēgti no saraksta %s

en: Report file '%s' created<br>
lv: Atskaites fails '%s' izveidots<br>

en: not run
lv: nav palaists

en: Unconnected Items (%s)
lv: Nesavienotie elementi (%s)

en: Schematic Parity (%s)
lv: Shēmas atbilstība (%s)

en: Design Rules Checker
lv: Dizaina noteikumu pārbaudītājs

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
lv: Kontaktlaukuma nosaukumi ir ierobežoti līdz 4 rakstzīmēm (ieskaitot numuru).

en: Pad name prefix:
lv: Kontaktlaukuma nosaukuma prefikss:

en: First pad number:
lv: Pirmais kontaktlaukuma numurs:

en: Numbering step:
lv: Numerācijas solis:

en: Pad Enumeration Settings
lv: Kontaktlaukuma numerācijas iestatījumi

en: Change Footprints
lv: Mainīt korpusus

en: Change all footprints on board
lv: Mainīt visus korpusus uz plates

en: Change selected footprint(s)
lv: Mainīt atlasīto(-os) korpusu(-us)

en: Change footprints matching reference designator:
lv: Mainīt korpusus pēc atsauces apzīmējuma:

en: Change footprints matching value:
lv: Mainīt korpusus pēc vērtības:

en: Change footprints with library id:
lv: Mainīt korpusus pēc bibliotēkas ID:

en: Update text layers and visibilities
lv: Atjaunināt teksta slāņus un redzamību

en: Update text sizes and styles
lv: Atjaunināt teksta izmērus un stilus

en: Update text positions
lv: Atjaunināt teksta pozīcijas

en: Update text content
lv: Atjaunināt teksta saturu

en: Update fabrication attributes
lv: Atjaunināt izgatavošanas atribūtus

en: Update clearance overrides
lv: Atjaunināt atstarpes ignorēšanas iestatījumus

en: Update 3D models
lv: Atjaunināt 3D modeļus

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
lv: Atjaunot/atiestatīt virknes: ir divi gadījumi, ko šiem aprakstiem jāaptver: lietotājs veicis izmaiņas korpusam uz plates un vēlas tās noņemt, vai lietotājs veicis izmaiņas bibliotēkas korpusam un vēlas tās pārnest uz plati.

en: Change Footprint
lv: Mainīt korpusu

en: Updated footprint %s (%s)
lv: Atjaunināts korpuss %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
lv: Korpuss %s mainīts no '%s' uz '%s'

en: *** library footprint not found ***
lv: *** bibliotēkas korpuss nav atrasts ***

en: : (no changes)
lv: : (nav izmaiņu)

en: : OK
lv: : Labi

en: Update all footprints on board
lv: Atjaunināt visus korpusus uz plates

en: Update selected footprint(s)
lv: Atjaunināt atlasīto(-os) korpusu(-us)

en: Update footprints matching reference designator:
lv: Atjaunināt korpusus pēc atsauces apzīmējuma:

en: Update footprints matching value:
lv: Atjaunināt korpusus pēc vērtības:

en: Update footprints with library id:
lv: Atjaunināt korpusus pēc bibliotēkas ID:

en: New footprint library id:
lv: Jaunais korpusa bibliotēkas ID:

en: Remove text items if not in library footprint
lv: Noņemt teksta elementus, ja to nav bibliotēkas korpusā

en: Update/reset text layers and visibilities
lv: Atjaunot/atiestatīt teksta slāņus un redzamību

en: Update/reset text sizes and styles
lv: Atjaunot/atiestatīt teksta izmērus un stilus

en: Update/reset text positions
lv: Atjaunot/atiestatīt teksta pozīcijas

en: Update/reset text content
lv: Atjaunot/atiestatīt teksta saturu

en: Update/reset fabrication attributes
lv: Atjaunot/atiestatīt izgatavošanas atribūtus

en: Update/reset clearance overrides
lv: Atjaunot/atiestatīt atstarpes ignorēšanas iestatījumus

en: Update/reset 3D models
lv: Atjaunot/atiestatīt 3D modeļus

en: Update Footprints from Library
lv: Atjaunināt korpusus no bibliotēkas

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
lv: IPC-2581 faili (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
lv: IPC-2581 saspiestie faili (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
lv: Eksportēt IPC-2581 failu

en: manufacturer
lv: ražotājs

en: mfg
lv: ražot

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
lv: Plati ir jāsaglabā pirms IPC-2581 faila ģenerēšanas.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
lv: Nepietiekamas atļaujas rakstīt failu '%s'.

en: Generate IPC-2581 File
lv: Ģenerēt IPC-2581 failu

en: IPC-2581 file generated successfully.
lv: IPC-2581 fails veiksmīgi ģenerēts.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
lv: Kļūda ģenerējot IPC-2581 failu '%s'.
    %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
lv: Kļūda ģenerējot IPC-2581 failu '%s'.
    Neizdevās pārdēvēt pagaidu failu '%s'.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
lv: Ievadiet faila nosaukumu, ja nevēlaties izmantot noklusējuma nosaukumus
    Var izmantot tikai drukājot pašreizējo lapu

en: The number of values following the decimal separator
lv: Ciparu skaits aiz decimālā atdalītāja

en: Version:
lv: Versija:

en: Compress output
lv: Saspiest izvadi

en: Compress output into 'zip' file
lv: Saspiest izvadi 'zip' failā

en: BOM Columns
lv: BOM kolonnas

en: BOM revision:
lv: BOM revīzija:

en: Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title block revision
lv: Revīzijas virkne BOM sadaļai. Automātiski aizpildīta no shēmas virsraksta bloka revīzijas

en: Internal ID:
lv: Iekšējais ID:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
lv: Daļas ID numurs, ko izmanto iekšēji projektēšanas laikā.
    Šim numuram jābūt unikālam katrai daļai.

en: Generate unique
lv: Ģenerēt unikālu

en: Manufacturer P/N:
lv: Ražotāja D/N:

en: Column containing the manufacturer part number
lv: Kolonna ar ražotāja daļas numuru

en: Omit
lv: Izlaist

en: Manufacturer:
lv: Ražotājs:

en: Distributor P/N:
lv: Izplatītāja D/N:

en: Column containing the distributor part number
lv: Kolonna ar izplatītāja daļas numuru

en: Distributor:
lv: Izplatītājs:

en: File %s already exists.
lv: Fails %s jau eksistē.

en: File name:
lv: Faila nosaukums:

en: Select an IDF export filename
lv: Izvēlieties IDF eksportēšanas faila nosaukumu

en: Set board reference point:
lv: Iestatīt plates atsauces punktu:

en: X position:
lv: X pozīcija:

en: Y position:
lv: Y pozīcija:

en: Output units:
lv: Izvades vienības:

en: Ignore 'Do not populate' components
lv: Ignorēt 'Neuzstādīt' komponentus

en: Ignore 'Unspecified' components
lv: Ignorēt 'Nenoteikts' komponentus

en: Export IDFv3
lv: Eksportēt IDFv3

en: zip files
lv: zip faili

en: tgz files
lv: tgz faili

en: Export ODB++ File
lv: Eksportēt ODB++ failu

en: The selected output file name is not a supported archive format.
lv: Atlasītā izvades faila nosaukums nav atbalstīts arhīva formāts.

en: Output file name cannot be empty.
lv: Izvades faila nosaukums nevar būt tukšs.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
lv: Izvades faila nosaukums ir pretrunā ar atlasīto saspiešanas formātu.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Izvades faili '%s' jau eksistē. Vai vēlaties tos pārrakstīt?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
lv: Nevar noņemt esošo izvades failu '%s'.

en: Cannot create temporary output directory.
lv: Nevar izveidot pagaidu izvades direktoriju.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
lv: Izvades direktorija '%s' jau eksistē un nav tukša. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
lv: Nevar noņemt esošo izvades direktoriju '%s'.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
lv: Kļūda ģenerējot ODBPP failus '%s'.
    %s

en: Compressing output
lv: Saspiest izvadi

en: Compression format:
lv: Saspiešanas formāts:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
lv: Izvēlieties formātu ODB++ izvades failu saspiešanai

en: Non-unity scaled models:
lv: Nemērogoti modeļi:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
lv: Atklāti mērogoti modeļi. Modeļu mērogošana nav uzticama mehāniskai eksportēšanai.

en: Model Scale Warning
lv: Modeļa mēroga brīdinājums

en: STEP files
lv: STEP faili

en: Binary glTF files
lv: Binārie glTF faili

en: XAO files
lv: XAO faili

en: BREP (OCCT) files
lv: BREP (OCCT) faili

en: PLY files
lv: PLY faili

en: STL files
lv: STL faili

en: Universal 3D files
lv: Universal 3D faili

en: PDF files
lv: PDF faili

en: 3D Model Output File
lv: 3D modeļa izvades fails

en: No filename for output file
lv: Nav norādīts izvades faila nosaukums

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
lv: Plates kontūra trūkst vai nav slēgta ar %.3f mm toleranci.
    Palaidiet DRC pilnai analīzei.

en: STEP/GLTF Export
lv: STEP/GLTF eksports

en: GLB (Binary glTF)
lv: GLB (Binārais glTF)

en: Variant:
lv: Variants:

en: Board Options
lv: Plates opcijas

en: Export as Compound shape
lv: Eksportēt kā saliktu formu

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
lv: Apvieno visas formas vienā saliktā formā. Noderīgi ārējai programmatūrai, kas veic dublēšanās novēršanu pēc formu nosaukumiem.

en: Export board body
lv: Eksportēt plates korpusu

en: Cut vias in board body
lv: Izgriezt pārejas plates korpusā

en: Export silkscreen
lv: Eksportēt zīdspiedumu

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
lv: Eksportēt zīdspieduma grafiku kā plakanu virsmu kopu.

en: Export solder mask
lv: Eksportēt lodēšanas masku

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
lv: Eksportēt lodēšanas maskas slāņus kā plakanu virsmu kopu.

en: Export solder paste
lv: Eksportēt lodēšanas pastu

en: Export solder paste graphics.
lv: Eksportēt lodēšanas pastas grafiku.

en: Export components
lv: Eksportēt komponentus

en: All components
lv: Visi komponenti

en: Only selected
lv: Tikai atlasītie

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
lv: Eksportēt tikai PCB redaktorā atlasītos komponentu modeļus

en: Components matching filter:
lv: Komponenti atbilstoši filtram:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
lv: Ar komatiem atdalīts atsauces apzīmējumu saraksts eksportēšanai (tiek atbalstītas aizstājzīmes)

en: Conductor Options
lv: Vadītāja opcijas

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
lv: Eksportēt celiņus un pārejas ārējos vadītāja slāņos.

en: Export zones on external conductor layers.
lv: Eksportēt zonas ārējos vadītāja slāņos.

en: Export inner conductor layers
lv: Eksportēt iekšējos vadītāja slāņus

en: Fuse shapes (time consuming)
lv: Apvienot formas (laikietilpīgi)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
lv: Apvienot krustojošās ģeometrijas vienā formā.

en: Fill all vias
lv: Aizpildīt visas pārejas

en: Net filter (supports wildcards):
lv: Tīkla filtrs (atbalsta aizstājzīmes):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
lv: Tiks eksportēti tikai vara elementi, kas pieder šim filtram atbilstošajiem tīkliem.

en: Coordinates
lv: Koordinātes

en: Drill/place file origin
lv: Urbšanas/novietošanas faila sākumpunkts

en: Grid origin
lv: Režģa sākumpunkts

en: User defined origin
lv: Lietotāja definēts sākumpunkts

en: Board center origin
lv: Plates centra sākumpunkts

en: User Defined Origin
lv: Lietotāja definētais sākumpunkts

en: Do not show components marked 'Do not populate'
lv: Nerādīt komponentus ar atzīmi 'Neuzstādīt'

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
lv: Nerādīt komponentus ar korpusa tipu 'Nenoteikts'

en: Substitute similarly named models
lv: Aizstāt līdzīgi nosauktus modeļus

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
lv: Aizstāt VRML modeļus ar STEP modeļiem ar vienādu nosaukumu

en: Overwrite old file
lv: Pārrakstīt veco failu

en: Don't write P-curves to STEP file
lv: Nerakstīt P-līknes STEP failā

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
lv: Atspējo parametrisko līkņu rakstīšanu. Optimizē faila izmēru un rakstīšanas/lasīšanas laiku, bet var samazināt saderību ar citu programmatūru.

en: Board outline chaining tolerance:
lv: Plates kontūras savienošanas tolerance:

en: Tight (0.001 mm)
lv: Precīza (0.001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
lv: Standarta (0.01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
lv: Brīva (0.1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
lv: Tolerance nosaka attālumu starp diviem punktiem, kas tiek uzskatīti par savienotiem, veidojot plates kontūras.

en: Export 3D Model
lv: Eksportēt 3D modeli

en: Process failed with exit code %d
lv: Process beidzās ar kļūdas kodu %d

en: Do you want to cancel the export process?
lv: Vai vēlaties atcelt eksportēšanas procesu?

en: Cancel Export
lv: Atcelt eksportu

en: Command line:
lv: Komandrindiņa:

en: 3D Export
lv: 3D eksports

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
lv: Vai tiešām vēlaties pārrakstīt esošo failu?

en: Failed to create folder '%s'.
lv: Neizdevās izveidot mapi '%s'.

en: Save VRML Board File
lv: Saglabāt VRML plates failu

en: Footprint 3D model path:
lv: Korpusa 3D modeļa ceļš:

en: meter
lv: metrs

en: 0.1 inch
lv: 0.1 collas

en: Copy 3D model files to 3D model path
lv: Kopēt 3D modeļu failus uz 3D modeļu ceļu

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
lv: Ja atzīmēts: kopēt 3D modeļus uz galamērķa mapi
    Ja nav atzīmēts: iegult 3D modeļus VRML plates failā

en: Use relative paths to model files in board VRML file
lv: Izmantot relatīvos ceļus uz modeļu failiem VRML plates failā

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
lv: Izmantot VRML faila relatīvos ceļus modeļu failiem VRML plates failā

en: VRML Export Options
lv: VRML eksporta opcijas

en: Include &footprints
lv: Iekļaut &korpusus

en: Include t&ext items
lv: Iekļaut t&eksta elementus

en: Include &locked footprints
lv: Iekļaut &bloķētos korpusus

en: Include &drawings
lv: Iekļaut &zīmējumus

en: Include &tracks
lv: Iekļaut &celiņus

en: Include &board outline layer
lv: Iekļaut &plates kontūras slāni

en: Include &vias
lv: Iekļaut &pārejas

en: Include &zones
lv: Iekļaut &zonas

en: Filter Selected Items
lv: Filtrēt atlasītos elementus

en: Searching...
lv: Meklē...

en: '%s' not found
lv: '%s' nav atrasts

en: No more items to show
lv: Vairs nav elementu ko rādīt

en: No hits
lv: Nav rezultātu

en: '%s' found
lv: '%s' atrasts

en: Hit(s): %d / %zu
lv: Rezultāti: %d / %zu

en: Search for:
lv: Meklēt:

en: Wi&ldcards
lv: Aizstāj&zīmes

en: Wra&p
lv: Ap&rite

en: Search footprint reference &designators
lv: Meklēt korpusu atsauces &apzīmējumus

en: Search DRC &markers
lv: Meklēt DRC &marķierus

en: Search footprint &values
lv: Meklēt korpusu &vērtības

en: Search &other text items
lv: Meklēt &citus teksta elementus

en: Restart Search
lv: Restartēt meklēšanu

en: Footprint:
lv: Korpuss:

en: Symbol:
lv: Simbols:

en: Sheet:
lv: Lapa:

en: Library Association
lv: Bibliotēkas asociācija

en: Schematic Association
lv: Shēmas asociācija

en: Footprint Associations
lv: Korpusu asociācijas

en: Run Checks
lv: Palaist pārbaudes

en: Footprint Checker
lv: Korpusa pārbaudītājs

en: 3D Models
lv: 3D modeļi

en: Solder paste clearance:
lv: Lodēšanas pastas atstarpe:

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
lv: Lokālā lodēšanas pastas atstarpe šim korpusam.
    Ievadiet absolūtu vērtību (piem., -0.1mm), procentus (piem., -5%) vai abus (piem., -0.1mm - 5%).
    Ja tukšs, tiek izmantota globālā vērtība.

en: Locked footprints cannot be freely moved or oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
lv: Bloķētus korpusus nevar brīvi pārvietot vai pagriezt uz kanvas, un tos var atlasīt tikai tad, ja atlases filtrā ir atzīmēta izvēles rūtiņa 'Bloķētie elementi'.

en: all pads with duplicate numbers
lv: visi kontaktlaukumi ar dublētiem numuriem

en: Text width must be at least %s.
lv: Teksta platumam jābūt vismaz %s.

en: Text width must be at most %s.
lv: Teksta platums nedrīkst pārsniegt %s.

en: Text height must be at least %s.
lv: Teksta augstumam jābūt vismaz %s.

en: Text height must be at most %s.
lv: Teksta augstums nedrīkst pārsniegt %s.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
lv: Teksta biezums ir pārāk liels teksta izmēram.
    Tas tiks ierobežots līdz %s.

en: Edit Footprint Properties
lv: Rediģēt korpusa rekvizītus

en: Text Items
lv: Teksta elementi

en: Keep Upright
lv: Saglabāt taisnu

en: X Offset
lv: X nobīde

en: Y Offset
lv: Y nobīde

en: Reference designator
lv: Atsauces apzīmējums

en: Side:
lv: Puse:

en: Fabrication Attributes
lv: Izgatavošanas atribūti

en: Footprint type:
lv: Korpusa tips:

en: Through hole
lv: Caurejošais caurums

en: Not in schematic
lv: Nav shēmā

en: Update Footprint from Library...
lv: Atjaunināt korpusu no bibliotēkas...

en: Change Footprint...
lv: Mainīt korpusu...

en: Edit Library Footprint...
lv: Rediģēt bibliotēkas korpusu...

en: Clearances
lv: Atstarpes

en: Leave values blank to use Board Setup values.
lv: Atstājiet vērtības tukšas, lai izmantotu plates iestatījumu vērtības.

en: Pad clearance:
lv: Kontaktlaukuma atstarpe:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
lv: Šī ir lokālā tīkla atstarpe visiem šī korpusa kontaktlaukumiem
    Ja 0, tiek izmantotas tīkla klases vērtības
    Šo vērtību var ignorēt ar kontaktlaukuma lokālo vērtību.

en: Solder mask expansion:
lv: Lodēšanas maskas paplašinājums:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
lv: Šī ir lokālā atstarpe starp kontaktlaukumiem un lodēšanas masku šim korpusam.
    Šo vērtību var ignorēt ar kontaktlaukuma lokālo vērtību.
    Ja 0, tiek izmantota globālā vērtība.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
lv: Atļaut pārklātas lodēšanas maskas apertūras starp kontaktlaukumiem

en: Solder paste clearance relative to pad size.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
lv: Lodēšanas pastas atstarpe attiecībā pret kontaktlaukuma izmēru.
    Ievadiet absolūtu vērtību (piem., -0.1mm), procentus (piem., -5%) vai abus (piem., -0.1mm - 5%).
    Šo vērtību var ignorēt ar korpusa vai kontaktlaukuma lokālajām vērtībām.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
lv: Piezīme: lodēšanas maskas un pastas vērtības tiek izmantotas tikai vara slāņu kontaktlaukumiem.

en: Pad Connections
lv: Kontaktlaukumu savienojumi

en: Pad connection to zones:
lv: Kontaktlaukuma savienojums ar zonām:

en: Use zone setting
lv: Izmantot zonas iestatījumu

en: Thermal relief
lv: Termiskais atvieglojums

en: Jumper groups:
lv: Lēcēju grupas:

en: Clearance Overrides && Pad Connections
lv: Atstarpes ignorēšana un kontaktlaukumu savienojumi

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
lv: Pašreiz piešķirtais bibliotēkas ID un korpusa ID. Izmantojiet "Mainīt korpusu..." lai piešķirtu citu korpusu.

en: Footprint Properties
lv: Korpusa rekvizīti

en: Footprint must have a name.
lv: Korpusam jābūt nosaukumam.

en: Footprint name may not contain '%s'.
lv: Korpusa nosaukums nedrīkst saturēt '%s'.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
lv: Korpuss '%s' jau eksistē bibliotēkā '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
lv: Teksta platumam jābūt starp %s un %s.

en: The text height must be between %s and %s.
lv: Teksta augstumam jābūt starp %s un %s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
lv: Teksta biezums ir pārāk liels teksta izmēram.
    Tas tiks ierobežots.

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
lv: Jūs mēģināt noņemt slāņus, ko izmanto korpuss: %s.
    Lūdzu vispirms noņemiet objektus, kas izmanto šos slāņus.

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
lv: Kontaktlaukums '%s' lēcēja kontaktlaukumu grupā %d neeksistē šajā korpusā.

en: Unconstrained
lv: Neierobežots

en: Footprint name:
lv: Korpusa nosaukums:

en: Component type:
lv: Komponenta tips:

en: Custom Layers
lv: Pielāgotie slāņi

en: Use custom stackup
lv: Izmantot pielāgotu slāņu struktūru

en: Copper layers
lv: Vara slāņi

en: User Layers
lv: Lietotāja slāņi

en: Private Layers
lv: Privātie slāņi

en: Leave values blank to use netclass values.
lv: Atstājiet vērtības tukšas, lai izmantotu tīkla klases vērtības.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
lv: Šī ir lokālā tīkla atstarpe visiem šī korpusa kontaktlaukumiem.
    Ja 0, tiek izmantotas tīkla klases vērtības.
    Šo vērtību var ignorēt kontaktlaukumam katram atsevišķi cilnē Lokālā atstarpe un iestatījumi kontaktlaukumu rekvizītos.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
lv: Šī ir lokālā atstarpe starp kontaktlaukumiem un lodēšanas masku 
    šim korpusam.
    Ja 0, tiek izmantota globālā vērtība.
    Šo vērtību var ignorēt kontaktlaukumam katram atsevišķi cilnē Lokālā atstarpe un iestatījumi kontaktlaukumu rekvizītos.

en: Solder paste relative clearance:
lv: Lodēšanas pastas relatīvā atstarpe:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
lv: Šī ir lokālā atstarpes attiecība, kas piemērota kā procents no kontaktlaukuma platuma un augstuma šim korpusam.
    Vērtība 10 nozīmē, ka horizontālā atstarpes vērtība ir 10% no kontaktlaukuma platuma, un vertikālā — 10% no augstuma.
    Galīgā atstarpes vērtība ir šīs un absolūtās atstarpes vērtības summa.
    Negatīva vērtība nozīmē mazāku stencila apertūras izmēru nekā kontaktlaukuma izmērs.
    Šo vērtību var ignorēt kontaktlaukumam katram atsevišķi kontaktlaukumu rekvizītu cilnē Lokālā atstarpe un iestatījumi.

en: Courtyards
lv: Apbūves zonas

en: Exempt from courtyard requirement
lv: Atbrīvots no apbūves zonas prasības

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
lv: Neģenerēs DRC pārkāpumus "trūkst apbūves zonas"

en: Clearance Overrides
lv: Atstarpes ignorēšana

en: Connection to Copper Zones
lv: Savienojums ar vara zonām

en: Net Ties
lv: Tīkla saites

en: Pad groups allowed to short different nets:
lv: Kontaktlaukumu grupas, kurām atļauts saīsināt dažādus tīklus:

en: Jumpers
lv: Lēcēji

en: All pads with duplicate numbers are jumpers
lv: Visi kontaktlaukumi ar dublētiem numuriem ir lēcēji

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
lv: Ja iespējots, šim korpusam var būt vairāk nekā viens kontaktlaukums ar vienādu numuru, un kontaktlaukumi ar vienādu numuru tiks uzskatīti par iekšēji savienotiem.

en: Explicit jumper pad groups:
lv: Eksplicītas lēcēju kontaktlaukumu grupas:

en: All footprint generator scripts were loaded
lv: Visi korpusu ģeneratora skripti tika ielādēti

en: Available Footprint Generators
lv: Pieejamie korpusu ģeneratori

en: Search paths:
lv: Meklēšanas ceļi:

en: Not loadable python scripts:
lv: Neielādējami Python skripti:

en: Show Trace
lv: Rādīt izsekošanu

en: Update Python Modules
lv: Atjaunināt Python moduļus

en: Footprint Generators
lv: Korpusu ģeneratori

en: Traceback of Python Script Errors
lv: Python skripta kļūdu izsekošana

en: Oval
lv: Ovāls

en: Trapezoid
lv: Trapece

en: Rounded rectangle
lv: Noapaļots taisnstūris

en: Chamfered rectangle
lv: Nošķelts taisnstūris

en: Custom shape
lv: Pielāgota forma

en: Pad Table
lv: Kontaktlaukumu tabula

en: Pad numbers:
lv: Kontaktlaukumu numuri:

en: Pad count:
lv: Kontaktlaukumu skaits:

en: Duplicate pads:
lv: Dublētie kontaktlaukumi:

en: Size X
lv: Izmērs X

en: Size Y
lv: Izmērs Y

en: Drill X
lv: Urbums X

en: Drill Y
lv: Urbums Y

en: Pad->Die Length
lv: Kontaktlaukums->Kristāla garums

en: Pad->Die Delay
lv: Kontaktlaukums->Kristāla aizkave

en: Through-hole
lv: Caurejošais

en: Connector
lv: Savienotājs

en: Aperture
lv: Apertūra

en: Edit Pads
lv: Rediģēt kontaktlaukumus

en: Use a relative path?
lv: Izmantot relatīvu ceļu?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
lv: Nevar izveidot relatīvu ceļu (mērķa disks atšķiras no plates faila diska)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
lv: Nevarēja ierakstīt zīmēšanas failus mapē '%s'.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
lv: Priekšpuses (augšas) izvietojuma fails: '%s'.

en: Component count: %d.
lv: Komponentu skaits: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
lv: Aizmugures (apakšas) izvietojuma fails: '%s'.

en: Full component count: %d.
lv: Pilns komponentu skaits: %d.

en: No footprint for automated placement.
lv: Nav korpusu automātiskam izvietojumam.

en: Placement file: '%s'.
lv: Izvietojuma fails: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
lv: Korpusu atskaites fails izveidots:
    '%s'.

en: Footprint Report
lv: Korpusu atskaite

en: Plain text
lv: Vienkāršs teksts

en: Include only SMD footprints
lv: Iekļaut tikai SMD korpusus

en: Exclude all footprints with through hole pads
lv: Izslēgt visus korpusus ar caurejošo caurumu kontaktlaukumiem

en: Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set
lv: Izslēgt visus korpusus ar karogu Izslēgt no BOM

en: Include board edge layer
lv: Iekļaut plates malas slāni

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
lv: Izmantot negatīvas X koordinātes korpusiem apakšējā slānī

en: Generate single file with both front and back positions
lv: Ģenerēt vienu failu ar priekšpuses un aizmugures pozīcijām

en: Generate Placement Files
lv: Ģenerēt izvietojuma failus

en: Output File:
lv: Izvades fails:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
lv: Ievadiet faila nosaukumu, ja nevēlaties izmantot noklusējuma nosaukumus

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
lv: Nevarēja ierakstīt urbšanas un/vai kartes failus mapē '%s'.

en: Save Drill Report File
lv: Saglabāt urbšanas atskaites failu

en: Output folder:
lv: Izvades mape:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
lv: Nav ieteicams.
    Izmanto galvenokārt lietotāji, kuri izgatavo plates paši.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
lv: Nav ieteicams.
    Izmantojiet tikai platu ražotājiem, kuri nepieņem pilnvērtīgas galvenes.

en: PTH and NPTH in single file
lv: PTH un NPTH vienā failā

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
lv: Nav ieteicams.
    Izmantojiet tikai platu ražotājiem, kuri prasa PTH un NPTH apvienošanu vienā failā.

en: Use alternate drill mode for oval holes
lv: Izmantot alternatīvo urbšanas režīmu ovāliem caurumiem

en: Generate tenting layers
lv: Ģenerēt pārklājuma slāņus

en: Generate map:
lv: Ģenerēt karti:

en: Origin:
lv: Sākumpunkts:

en: Absolute
lv: Absolūts

en: Zeros:
lv: Nulles:

en: Decimal format (recommended)
lv: Decimālais formāts (ieteicams)

en: Suppress leading zeros
lv: Nomākt vadošās nulles

en: Suppress trailing zeros
lv: Nomākt beigu nulles

en: Keep zeros
lv: Saglabāt nulles

en: Precision
lv: Precizitāte

en: Click on items to highlight them on the board.
lv: Noklikšķiniet uz elementiem, lai tos izcelt uz plates.

en: Generators A (%s)
lv: Ģeneratori A (%s)

en: Rebuild Selected
lv: Pārbūvēt atlasīto

en: Rebuild this type
lv: Pārbūvēt šo tipu

en: Rebuild All
lv: Pārbūvēt visus

en: Generator Objects
lv: Ģeneratora objekti

en: Reference designator:
lv: Atsauces apzīmējums:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
lv: (norādiet vairākus elementus atdalītus ar atstarpēm secīgai izvietošanai)

en: Available footprints:
lv: Pieejamie korpusi:

en: Get and Move Footprint
lv: Iegūt un pārvietot korpusu

en: Global Delete
lv: Globālā dzēšana

en: Items to Delete
lv: Dzēšamie elementi

en: Zones
lv: Zonas

en: Board outlines
lv: Plates kontūras

en: Tracks && vias
lv: Celiņi un pārejas

en: Markers
lv: Marķieri

en: Clear board
lv: Iztīrīt plati

en: Filter Settings
lv: Filtra iestatījumi

en: Locked graphics
lv: Bloķētā grafika

en: Unlocked graphics
lv: Atbloķētā grafika

en: Locked footprints
lv: Bloķētie korpusi

en: Unlocked footprints
lv: Atbloķētie korpusi

en: Locked tracks
lv: Bloķētie celiņi

en: Unlocked tracks
lv: Atbloķētie celiņi

en: Locked vias
lv: Bloķētās pārejas

en: Unlocked vias
lv: Atbloķētās pārejas

en: Current layer (%s) only
lv: Tikai pašreizējais slānis (%s)

en: Layer Filter
lv: Slāņa filtrs

en: Delete Items
lv: Dzēst elementus

en: Set teardrops to default values for shape
lv: Iestatīt ūdenskritumu noklusējuma vērtības formai

en: Set teardrops to specified values:
lv: Iestatīt ūdenskritumu uz norādītajām vērtībām:

en: Add teardrops with default values for shape
lv: Pievienot ūdenskritumu ar noklusējuma vērtībām formai

en: Add teardrops with specified values:
lv: Pievienot ūdenskritumu ar norādītajām vērtībām:

en: Apply and Close
lv: Lietot un aizvērt

en: Edit Teardrops
lv: Rediģēt asarveida formas

en: PTH pads
lv: PTH kontaktlaukumi

en: SMD pads
lv: SMD kontaktlaukumi

en: Track to track
lv: Celiņš uz celiņu

en: Round pads only
lv: Tikai apaļi kontaktlaukumi

en: Existing teardrops only
lv: Tikai esošās asarveida formas

en: Remove teardrops
lv: Noņemt asarveida formas

en: Remove teardrops according to filtering options
lv: Noņemt ūdenskritumu atbilstoši filtrēšanas opcijām

en: Remove all teardrops
lv: Noņemt visas asarveida formas

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
lv: Noņemt visus ūdenskritumu neatkarīgi no filtrēšanas opcijām

en: Edit default values in Board Setup
lv: Rediģēt noklusējuma vērtības plates iestatījumos

en: Prefer zone connection
lv: Priekšroka zonas savienojumam

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
lv: Neveidot ūdenskritumu celiņiem, kas savienoti ar kontaktlaukumiem, kuri savukārt savienoti ar vara zonu.

en: Allow teardrops to span two track segments
lv: Atļaut ūdenskritumiem aptvert divus celiņa segmentus

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
lv: Ļauj ūdenskritumam izstiepties pāri pirmajiem 2 savienotajiem celiņa segmentiem, ja pirmais celiņa segments ir pārāk īss optimālajam garumam.

en: Track width limit:
lv: Celiņa platuma ierobežojums:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
lv: Maksimālā kontaktlaukuma/pārejas izmēra un celiņa platuma attiecība ūdenskrituma izveidei.
    100 vienmēr izveido ūdenskritumu.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
lv: Celiņiem, kas ir līdzīga izmēra kontaktlaukumam vai pārejai, ūdenskritumi nav nepieciešami.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
lv: (kā procents no kontaktlaukuma/pārejas mazākās dimensijas)

en: Best length (L):
lv: Optimālais garums (L):

en: Maximum length (L):
lv: Maksimālais garums (L):

en: Best width (W):
lv: Optimālais platums (W):

en: Maximum width (W):
lv: Maksimālais platums (W):

en: Curved edges
lv: Izliektas malas

en: Set Teardrops
lv: Iestatīt asarveida formas

en: Text items
lv: Teksta elementi

en: Graphic items
lv: Grafiskie elementi

en: Dimension items
lv: Izmēra elementi

en: Silk Layers
lv: Zīdspieduma slāņi

en: Copper Layers
lv: Vara slāņi

en: Edge Cuts
lv: Malas griezumi

en: Fab Layers
lv: Izgatavošanas slāņi

en: Other Layers
lv: Citi slāņi

en: Line Thickness
lv: Līnijas biezums

en: Text Width
lv: Teksta platums

en: Text Height
lv: Teksta augstums

en: Text Thickness
lv: Teksta biezums

en: Set to layer and dimension default values:
lv: Iestatīt uz slāņa un dimensiju noklusējuma vērtībām:

en: Set to layer default values:
lv: Iestatīt uz slāņa noklusējuma vērtībām:

en: PCB graphic items
lv: PCB grafiskie elementi

en: PCB text items
lv: PCB teksta elementi

en: Other footprint fields
lv: Citi korpusa lauki

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
lv: Korpusa lauki, kas nav atsauces apzīmējums vai vērtības lauks

en: PCB dimensions
lv: PCB izmēri

en: Footprint graphic items
lv: Korpusa grafiskie elementi

en: Footprint text items
lv: Korpusa teksta elementi

en: Footprint text items not associated with a field
lv: Korpusa teksta elementi, kas nav saistīti ar lauku

en: Footprint dimensions
lv: Korpusa izmēri

en: By layer:
lv: Pēc slāņa:

en: By parent footprint library link:
lv: Pēc vecākkorporusa bibliotēkas saites:

en: Set to specified values:
lv: Iestatīt uz norādītajām vērtībām:

en: Visible  (fields only)
lv: Redzams (tikai lauki)

en: Keep upright
lv: Saglabāt taisnu

en: Adjust the text thickness
lv: Pielāgot teksta biezumu

en: Center on footprint
lv: Centrēt uz korpusa

en: Move footprint texts to the center of their parent
lv: Pārvietot korpusa tekstus uz vecākkorporusa centru

en: Unknown choice
lv: Nezināma izvēle

en: Microvias
lv: Mikropārejas

en: Filter tracks by width:
lv: Filtrēt celiņus pēc platuma:

en: Filter vias by diameter:
lv: Filtrēt pārejas pēc diametra:

en: -- leave unchanged --
lv: -- atstāt nemainītu --

en: Via size:
lv: Pārejas izmērs:

en: Via annular rings:
lv: Pārejas apkārtējie gredzeni:

en: All copper layers
lv: Visi vara slāņi

en: Start, end, and connected layers
lv: Sākuma, beigu un savienotie slāņi

en: Connected layers only
lv: Tikai savienotie slāņi

en: Start and end layers only
lv: Tikai sākuma un beigu slāņi

en: Via protection features:
lv: Pārejas aizsardzības elementi:

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
lv: Izvēlieties, kādam aizsardzības elementam atbilstoši IPC-4761 jābūt pārejai.

en: Set to net class / custom rule values
lv: Iestatīt uz tīkla klases / pielāgotu noteikumu vērtībām

en: Set Track and Via Properties
lv: Iestatīt celiņa un pārejas rekvizītus

en: Load and Test Netlist
lv: Ielādēt un pārbaudīt tīklu sarakstu

en: Import Netlist
lv: Importēt tīklu sarakstu

en: Please choose a valid netlist file.
lv: Lūdzu izvēlieties derīgu tīklu saraksta failu.

en: The netlist file does not exist.
lv: Tīklu saraksta fails neeksistē.

en: Changes Applied to PCB
lv: Izmaiņas piemērotas PCB

en: Reading netlist file '%s'.
lv: Lasa tīklu saraksta failu '%s'.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
lv: Izmanto atsauces apzīmējumus, lai saskaņotu simbolus un korpusus.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
lv: Izmanto tstamps (unikālos ID), lai saskaņotu simbolus un korpusus.

en: Netlist file:
lv: Tīklu saraksta fails:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
lv: Saistīt korpusus, izmantojot komponenta tstamps (unikālos ID)

en: Link footprints using reference designators
lv: Saistīt korpusus, izmantojot atsauces apzīmējumus

en: Link Method
lv: Saistīšanas metode

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
lv: Izvēlieties, vai atjaunināt korpusu atsauces atbilstoši pašlaik piešķirtajiem simboliem, vai pārkārtot korpusus simboliem, kas atbilst to pašreizējām atsaucēm.

en: Delete footprints with no components in netlist
lv: Dzēst korpusus bez komponentiem tīklu sarakstā

en: Replace footprints with those specified in netlist
lv: Aizstāt korpusus ar tiem, kas norādīti tīklu sarakstā

en: Group footprints based on symbol group
lv: Grupēt korpusus pēc simbolu grupas

en: Delete/replace footprints even if locked
lv: Dzēst/aizstāt korpusus pat ja bloķēti

en: Delete tracks shorting multiple nets
lv: Dzēst celiņus, kas saīsina vairākus tīklus

en: Deselect All
lv: Atcelt visu atlasi

en: Board layers and physical stackup
lv: Plates slāņi un fiziskā slāņu struktūra

en: Solder mask/paste defaults
lv: Lodēšanas maskas/pastas noklusējumi

en: Zone hatched fill offsets
lv: Zonas šķautņotā aizpildījuma nobīdes

en: Text && graphics default properties
lv: Teksta un grafiku noklusējuma rekvizīti

en: Text && graphics formatting
lv: Teksta un grafiku formatēšana

en: Design rule constraints
lv: Dizaina noteikumu ierobežojumi

en: Predefined track && via dimensions
lv: Iepriekš definētie celiņu un pāreju izmēri

en: Teardrop defaults
lv: Asarveida formu noklusējumi

en: Length-tuning pattern defaults
lv: Garuma saskaņošanas šablona noklusējumi

en: Component classes
lv: Komponentu klases

en: Custom rules
lv: Pielāgotie noteikumi

en: Unmatched Layers
lv: Nesaskaņotie slāņi

en: Imported Layers
lv: Importētie slāņi

en: KiCad Layers
lv: KiCad slāņi

en: Add selected layers to matched layers list.
lv: Pievienot atlasītos slāņus saskaņoto slāņu sarakstam.

en: Remove selected layers from matched layers list.
lv: Noņemt atlasītos slāņus no saskaņoto slāņu saraksta.

en: Remove all matched layers.
lv: Noņemt visus saskaņotos slāņus.

en: Matched Layers
lv: Saskaņotie slāņi

en: Auto-Match Layers
lv: Automātiski saskaņot slāņus

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
lv: Automātiski saskaņot jebkurus nesaskaņotos slāņus ar to KiCad ekvivalentu.

en: Edit Mapping of Imported Layers
lv: Rediģēt importēto slāņu kartējumu

en: Top/Front layer:
lv: Augšējais/priekšējais slānis:

en: Bottom/Back layer:
lv: Apakšējais/aizmugurējais slānis:

en: Copper Layer Pair Presets
lv: Vara slāņu pāru iepriekš iestatītie profili

en: Enabled
lv: Iespējots

en: Select Layer
lv: Izvēlēties slāni

en: Select Copper Layer Pair
lv: Izvēlēties vara slāņu pāri

en: Imported Layer
lv: Importētais slānis

en: KiCad Layer
lv: KiCad slānis

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
lv: Visiem nepieciešamajiem slāņiem (atzīmētiem ar '*') jābūt saskaņotiem. Lūdzu noklikšķiniet uz 'Automātiski saskaņot slāņus', lai automātiski saskaņotu atlikušos slāņus

en: Rotate around item anchor
lv: Pagriezt ap elementa enkuru

en: Rotate around selection center
lv: Pagriezt ap atlases centru

en: Rotate around local coordinates origin
lv: Pagriezt ap lokālo koordinātu sākumpunktu

en: Rotate around drill/place origin
lv: Pagriezt ap urbšanas/novietošanas sākumpunktu

en: Distance:
lv: Attālums:

en: Move X:
lv: Pārvietot X:

en: Move Y:
lv: Pārvietot Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
lv: Nederīgas pārvietošanas vērtības. Pārvietošana novietotu atlasi ārpus maksimālās plates laukuma.

en: Rotate:
lv: Pagriezt:

en: Rotate around center of selection
lv: Pagriezt ap atlases centru

en: Use polar coordinates
lv: Izmantot polārās koordinātes

en: Move Item
lv: Pārvietot elementu

en: Sheet Path
lv: Lapas ceļš

en: Component Class
lv: Komponenta klase

en: Sheets
lv: Lapas

en: Replace existing placement rule areas
lv: Aizstāt esošās izvietojuma noteikumu zonas

en: Group footprints with their placement rule areas
lv: Grupēt korpusus ar to izvietojuma noteikumu zonām

en: Generate Multichannel Rule Areas
lv: Ģenerēt daudzkārtējo kanālu noteikumu zonas

en: Rule area topologies do not match: %s
lv: Noteikumu zonas topoloģijas nesakrīt: %s

en: Reference rule area:
lv: Atsauces noteikumu zona:

en: Anchor footprint:
lv: Enkura korpuss:

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
lv: Neobligāts, izmantojiet precīzai un/vai pagrieztai izvietošanai.
    Izvēlieties atsauces noteikumu zonas korpusu, novietojiet atbilstošo
    mērķa noteikumu zonas korpusu(-us).

en: Target areas:
lv: Mērķa zonas:

en: Target Rule Area
lv: Mērķa noteikumu zona

en: Copy footprint placement
lv: Kopēt korpusu izvietojumu

en: Copy routing
lv: Kopēt maršrutēšanu

en: Restrict to routing connected within the area
lv: Ierobežot maršrutēšanu, kas savienota zonā

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
lv: Var būt noderīgi, ja cauri zonai iet nesaistīti celiņi

en: Copy other items
lv: Kopēt citus elementus

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
lv: Kopēt tekstu, formas, zonas un citus elementus avota noteikumu zonā

en: Group items with their target rule areas
lv: Grupēt elementus ar to mērķa noteikumu zonām

en: Include locked items
lv: Iekļaut bloķētos elementus

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
lv: Kopēt no atsauces zonas un dzēst/atjaunināt mērķa zonā, ja iekļauts

en: Repeat Multichannel Layout
lv: Atkārtot daudzkārtējo kanālu izkārtojumu

en: Convert to Non Copper Zone
lv: Konvertēt uz nevara zonu

en: Chamfer distance:
lv: Nošķelšanas attālums:

en: Fillet radius:
lv: Aploces rādiuss:

en: Outline style:
lv: Kontūras stils:

en: Hatched
lv: Šķautņots

en: Fully hatched
lv: Pilnībā šķautņots

en: Outline hatch pitch:
lv: Kontūras šķautņu solis:

en: Minimum width:
lv: Minimālais platums:

en: Corner smoothing:
lv: Stūru noapaļošana:

en: Chamfer
lv: Nošķelšana

en: Fillet
lv: Noapaļojums

en: Fill type:
lv: Aizpildījuma tips:

en: Solid fill
lv: Vienots aizpildījums

en: Hatch pattern
lv: Šķautņu raksts

en: degree
lv: grāds

en: Hatch width:
lv: Šķautņu platums:

en: Hatch gap:
lv: Šķautņu atstarpe:

en: Smoothing effort:
lv: Noapaļošanas piepūle:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
lv: Noapaļošanas piepūles vērtība
    0 = bez noapaļošanas
    1 = nošķelšana
    2 = noapaļoti stūri
    3 = noapaļoti stūri (smalkāka forma)

en: Smoothing amount:
lv: Noapaļošanas apjoms:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
lv: Attiecība starp noapaļoto stūru izmēru un atstarpi starp līnijām
    0 = bez noapaļošanas
    1.0 = maksimālais rādiuss/nošķelšanas izmērs (puse no atstarpes vērtības)

en: Non Copper Zone Properties
lv: Nevara zonas rekvizīti

en: Reset to the current distance from the reference position.
lv: Atiestatīt uz pašreizējo attālumu no atsauces pozīcijas.

en: Reset to the current angle from the reference position.
lv: Atiestatīt uz pašreizējo leņķi no atsauces pozīcijas.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
lv: Atiestatīt uz pašreizējo X nobīdi no atsauces pozīcijas.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
lv: Atiestatīt uz pašreizējo Y nobīdi no atsauces pozīcijas.

en: Offset Item
lv: Nobīdīt elementu

en: Line width must be a positive value.
lv: Līnijas platumam jābūt pozitīvai vērtībai.

en: Outset:
lv: Izmērs uz āru:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
lv: Noapaļot uz režģa reizinājumiem (ja iespējams)

en: This is only possible for rectangular outsets.
lv: Tas ir iespējams tikai taisnstūrveida izmēru maiņai.

en: Round corners (when possible)
lv: Noapaļot stūrus (ja iespējams)

en: Grid size:
lv: Režģa izmērs:

en: Copy item layers
lv: Kopēt elementa slāņus

en: Copy item widths (if possible)
lv: Kopēt elementa platumus (ja iespējams)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
lv: Tas nav iespējams tādiem elementiem kā kontaktlaukumi, kas joprojām izmantos zemāk norādīto vērtību.

en: Layer Default
lv: Slāņa noklusējums

en: Delete source items after outset
lv: Dzēst avota elementus pēc izmēra maiņas

en: Outset Items
lv: Mainīt elementu izmērus

en: Pad Properties
lv: Kontaktlaukuma rekvizīti

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
lv: Noklusējuma kontaktlaukuma rekvizīti kontaktlaukuma pievienošanas rīkam

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
lv: Lokālā lodēšanas pastas atstarpe šim kontaktlaukumam.
    Ievadiet absolūtu vērtību (piem., -0.1mm), procentus (piem., -5%) vai abus (piem., -0.1mm - 5%).
    Ja tukšs, tiek izmantota korpusa vai globālā vērtība.

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
lv: Korpuss %s (%s), %s, pagriezts %g grādos

en: back side (mirrored)
lv: aizmugures puse (spoguļattēls)

en: front side
lv: priekšpuse

en: Inner Layers
lv: Iekšējie slāņi

en: Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. Continue?
lv: Pārejot uz necilindrisku caurumu, tiks atspējotas atpakaļurbes un pēcapstrāde. Turpināt?

en: %s, %s and connected layers
lv: %s, %s un savienotie slāņi

en: Error: Through hole pad has no hole.
lv: Kļūda: Caurejošā cauruma kontaktlaukumam nav cauruma.

en: Pad Properties Errors
lv: Kontaktlaukuma rekvizītu kļūdas

en: Pad Properties Warnings
lv: Kontaktlaukuma rekvizītu brīdinājumi

en: Edit Pad Properties
lv: Rediģēt kontaktlaukuma rekvizītus

en: Hole size X:
lv: Cauruma izmērs X:

en: Pad size X:
lv: Kontaktlaukuma izmērs X:

en: w
lv: p

en: Depth:
lv: Dziļums:

en: Pad type:
lv: Kontaktlaukuma tips:

en: Edge Connector
lv: Malas savienotājs

en: NPTH, Mechanical
lv: NPTH, mehānisks

en: SMD Aperture
lv: SMD apertūra

en: Pad number:
lv: Kontaktlaukuma numurs:

en: Net name:
lv: Tīkla nosaukums:

en: Padstack mode:
lv: Kontaktlaukumu kaudzes režīms:

en: Front/Inner/Back
lv: Priekšpuse/Iekšiene/Aizmugure

en: Edit layer:
lv: Rediģēt slāni:

en: Pad shape:
lv: Kontaktlaukuma forma:

en: Circular
lv: Aplis

en: Rectangular
lv: Taisnstūris

en: Trapezoidal
lv: Trapece

en: Chamfered with other corners rounded
lv: Nošķelts ar citiem noapaļotiem stūriem

en: Custom (circular base)
lv: Pielāgots (apaļa bāze)

en: Custom (rectangular base)
lv: Pielāgots (taisnstūra bāze)

en: Trapezoid delta:
lv: Trapeces delta:

en: Trapezoid axis:
lv: Trapeces ass:

en: Corner size:
lv: Stūra izmērs:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
lv: Stūra rādiuss procentos no kontaktlaukuma platuma.
    Platums ir mazākā vērtība starp izmēru X un izmēru Y.
    Maksimālā vērtība ir 50 procenti.

en: Corner radius:
lv: Stūra rādiuss:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
lv: Stūra rādiuss.
    Nevar būt lielāks par pusi no kontaktlaukuma platuma.
    Platums ir mazākā vērtība starp izmēru X un izmēru Y.
    Piezīme: IPC standarts nosaka maksimālo vērtību = 0.25mm.

en: Chamfer size:
lv: Nošķelšanas izmērs:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
lv: Nošķelšanas izmērs procentos no kontaktlaukuma platuma.
    Platums ir mazākā vērtība starp izmēru X un izmēru Y.
    Maksimālā vērtība ir 50 procenti.

en: Chamfer corners:
lv: Nošķelšanas stūri:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
lv: Nošķeltie stūri. Pozīcija ir relatīva pret kontaktlaukuma orientāciju 0 grādi.

en: Top left
lv: Augšā pa kreisi

en: Top right
lv: Augšā pa labi

en: Bottom left
lv: Apakšā pa kreisi

en: Bottom right
lv: Apakšā pa labi

en: Offset shape from hole
lv: Nobīdīt formu no cauruma

en: Hole shape:
lv: Cauruma forma:

en: Oblong
lv: Iegarens

en: Specify pad to die length
lv: Norādīt kontaktlaukuma līdz kristāla garumu

en: Specify pad to die delay
lv: Norādīt kontaktlaukuma līdz kristāla aizkavi

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
lv: Vecākkorporuss uz plates ir apgriezts.
    Slāņi tiks apgriezti.

en: Technical Layers
lv: Tehniskie slāņi

en: Front adhesive
lv: Priekšpuses līme

en: Back adhesive
lv: Aizmugures līme

en: Front solder paste
lv: Priekšpuses lodēšanas pasta

en: Back solder paste
lv: Aizmugures lodēšanas pasta

en: Front silk screen
lv: Priekšpuses zīdspiedums

en: Back silk screen
lv: Aizmugures zīdspiedums

en: Front solder mask
lv: Priekšpuses lodēšanas maska

en: Back solder mask
lv: Aizmugures lodēšanas maska

en: Drafting notes
lv: Melnraksta piezīmes

en: Fabrication property:
lv: Izgatavošanas rekvizīts:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
lv: Neobligāts rekvizīts, lai norādītu īpašu mērķi vai ierobežojumu izgatavošanas failos:
    BGA atribūts ir paredzēts BGA korpusu kontaktlaukumiem
    Fidūcijas lokāls ir fidūcija vecākkorporusam
    Fidūcijas globāls ir fidūcija visai platei
    Testpunkts norāda elektrisko testpunktu
    Siltumvads norāda termisko kontaktlaukumu
    Pieliktā puse norāda caurejošā cauruma kontaktlaukumu uz plates malas
    Mehānisks norāda caurejošā cauruma kontaktlaukumu, kas izmantots mehāniskam atbalstam

en: BGA pad
lv: BGA kontaktlaukums

en: Fiducial, local to footprint
lv: Fidūcija, lokāla korpusam

en: Fiducial, global to board
lv: Fidūcija, globāla platei

en: Test point pad
lv: Testpunkta kontaktlaukums

en: Heatsink pad
lv: Siltumvada kontaktlaukums

en: Mechanical
lv: Mehānisks

en: Castellated pad (TH only)
lv: Pieliktās puses kontaktlaukums (tikai TH)

en: Press-fit (round TH only)
lv: Press-fit (tikai apaļš TH)

en: Board contains legacy teardrops.
lv: Plate satur mantotus ūdenskritumu.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
lv: Izmantojiet Rediģēt > Rediģēt ūdenskritumu, lai piemērotu automātiskus ūdenskritumu.

en: Add teardrops on pad's track connections
lv: Pievienot ūdenskritumu kontaktlaukuma celiņa savienojumiem

en: Allow teardrops to span 2 track segments
lv: Atļaut ūdenskritumiem aptvert 2 celiņa segmentus

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
lv: Ļauj ūdenskritumam izstiepties pāri 2 celiņiem, ja pirmais celiņa segments ir pārāk īss

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
lv: Celiņiem, kas ir līdzīga izmēra kontaktlaukumam, ūdenskritumi nav nepieciešami.

en: Teardrop Shape
lv: Asarveida forma

en: Pad connection:
lv: Kontaktlaukuma savienojums:

en: From parent footprint
lv: No vecākkorporusa

en: Zone knockout:
lv: Zonas izslēgšana:

en: Pad shape
lv: Kontaktlaukuma forma

en: Pad convex hull
lv: Kontaktlaukuma izliekta apvalka forma

en: Thermal Relief Overrides
lv: Termiskā atvieglojuma ignorēšana

en: Relief gap:
lv: Atvieglojuma atstarpe:

en: Spoke width:
lv: Spieķa platums:

en: Spoke angle:
lv: Spieķa leņķis:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
lv: Atstājiet vērtības tukšas, lai izmantotu vecākkorporusa vai tīkla klases vērtības.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
lv: Pozitīva atstarpe nozīmē laukumu, kas ir lielāks par kontaktlaukumu (parasti maskas atstarpei).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
lv: Negatīva atstarpe nozīmē laukumu, kas ir mazāks par kontaktlaukumu (parasti pastas atstarpei).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
lv: Šī ir lokālā tīkla atstarpe šim kontaktlaukumam.
    Ja 0, tiek izmantota korpusa lokālā vērtība vai tīkla klases vērtība.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
lv: Šī ir lokālā atstarpe starp šo kontaktlaukumu un lodēšanas masku.
    Ja 0, tiek izmantota korpusa lokālā vērtība vai globālā vērtība.

en: Hole Post Machining
lv: Cauruma pēcapstrāde

en: Countersink
lv: Skaitlētājs

en: Counterbore
lv: Izbīdnis

en: Backdrill
lv: Atpakaļurbe

en: Top & bottom
lv: Augša un apakša

en: Top backdrill must-cut:
lv: Augšas atpakaļurbes obligātais griezums:

en: The backdrill must pass through this layer
lv: Atpakaļurbei jāiziet cauri šim slānim

en: Top backdrill size:
lv: Augšas atpakaļurbes izmērs:

en: Bottom backdrill must-cut:
lv: Apakšas atpakaļurbes obligātais griezums:

en: Bottom backdrill size:
lv: Apakšas atpakaļurbes izmērs:

en: Preview pad in sketch mode
lv: Priekšskatīt kontaktlaukumu eskiza režīmā

en: Refill zones before plotting
lv: Pārpildīt zonas pirms zīmēšanas

en: Plot on All Layers
lv: Zīmēt visos slāņos

en: Move current selection up
lv: Pārvietot pašreizējo atlasi uz augšu

en: Move current selection down
lv: Pārvietot pašreizējo atlasi uz leju

en: Generate Drill Files...
lv: Ģenerēt urbšanas failus...

en: Select Fab Layers
lv: Izvēlēties izgatavošanas slāņus

en: Select All Copper Layers
lv: Izvēlēties visus vara slāņus

en: Deselect All Copper Layers
lv: Atcelt visu vara slāņu atlasi

en: Select All Layers
lv: Izvēlēties visus slāņus

en: Deselect All Layers
lv: Atcelt visu slāņu atlasi

en: Order as Board Stackup
lv: Kārtot pēc plates slāņu struktūras

en: X scale constrained.
lv: X mērogs ierobežots.

en: Y scale constrained.
lv: Y mērogs ierobežots.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
lv: Platuma korekcija ierobežota. Platuma korekcijas vērtībai jābūt diapazonā [%s; %s] pašreizējo dizaina noteikumu ietvaros.

en: No layer selected, Nothing to plot
lv: Nav atlasīts slānis, nav ko zīmēt

en: Warning: Scale option set to a very small value
lv: Brīdinājums: Mēroga opcija iestatīta uz ļoti mazu vērtību

en: Warning: Scale option set to a very large value
lv: Brīdinājums: Mēroga opcija iestatīta uz ļoti lielu vērtību

en: Directory '%s' does not exist.
lv: Direktorija '%s' neeksistē.

en: Plot format:
lv: Zīmēšanas formāts:

en: Open output directory
lv: Atvērt izvades direktoriju

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
lv: Noņemt zīdspiedumu no laukumiem bez lodēšanas maskas

en: Indicate DNP on fabrication layers
lv: Norādīt DNP uz izgatavošanas slāņiem

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
lv: Slēpt vai pārsvītrot DNP korpusus uz izgatavošanas slāņiem

en: Hide
lv: Slēpt

en: Hide the footprint text and graphics
lv: Slēpt korpusa tekstu un grafiku

en: Cross-out
lv: Pārsvītrot

en: Sketch pads on fabrication layers
lv: Skicēt kontaktlaukumus uz izgatavošanas slāņiem

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
lv: Iekļaut kontaktlaukumu kontūras F.Fab un B.Fab slāņos zīmēšanas laikā

en: Include pad numbers
lv: Iekļaut kontaktlaukumu numurus

en: Check zone fills before plotting
lv: Pārbaudīt zonas aizpildījumu pirms zīmēšanas

en: Drill marks:
lv: Urbšanas atzīmes:

en: Actual size
lv: Faktiskais izmērs

en: Scaling:
lv: Mērogošana:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
lv: Izmantot urbšanas/novietošanas faila sākumpunktu kā koordinātu sākumpunktu zīmētajiem failiem

en: Mirrored plot
lv: Spoguļots zīmējums

en: Negative plot
lv: Negatīvs zīmējums

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
lv: Globālā lodēšanas maskas minimālais platums un/vai robeža nav iestatīta uz 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
lv: Lielākā daļa platu ražotāju sagaida 0 un izmanto savus ierobežojumus lodēšanas maskas minimālajam platumam.

en: Board setup
lv: Plates iestatījumi

en: File > Board Setup...
lv: Fails > Plates iestatījumi...

en: Gerber Options
lv: Gerber opcijas

en: Use Protel filename extensions
lv: Izmantot Protel failu paplašinājumus

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
lv: Izmantot Protel Gerber paplašinājumus (.GBL, .GTL, utt...)
    Vairs nav ieteicams. Oficiālais paplašinājums ir .gbr

en: Generate Gerber job file
lv: Ģenerēt Gerber darbu failu

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
lv: Ģenerēt Gerber darbu failu, kas satur informāciju par plati,
    un ģenerēto Gerber zīmēšanas failu sarakstu

en: Coordinate format:
lv: Koordinātu formāts:

en: 4.5, unit mm
lv: 4.5, vienība mm

en: 4.6, unit mm
lv: 4.6, vienība mm

en: Use extended X2 format (recommended)
lv: Izmantot paplašināto X2 formātu (ieteicams)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
lv: Izmantot X2 Gerber faila formātu.
    Iekļaut galvenokārt X2 atribūtus Gerber galvenēs.
    Ja nav atzīmēts, izmantot X1 formātu.
    X1 formātā šie atribūti ir iekļauti kā komentāri failos.

en: Include netlist attributes
lv: Iekļaut tīklu saraksta atribūtus

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
lv: Iekļaut tīklu saraksta metadatus un apertūras atribūtus Gerber failos.
    Tie ir komentāri X1 formātā.
    Izmanto savienojumu pārbaudei CAM rīkos un Gerber skatītājos.

en: Disable aperture macros (not recommended)
lv: Atspējot apertūras makro (nav ieteicams)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
lv: Atspējot apertūras makro Gerber failos
    Izmantojiet *tikai* bojātiem Gerber skatītājiem.

en: Postscript Options
lv: PostScript opcijas

en: X scale factor:
lv: X mēroga koeficients:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
lv: Iestatīt globālo X mēroga korekciju precīzam PostScript izvades mērogam.

en: Y scale factor:
lv: Y mēroga koeficients:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
lv: Iestatīt globālo Y mēroga korekciju precīzam PostScript izvades mērogam.

en: Track width correction:
lv: Celiņa platuma korekcija:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
lv: Iestatīt globālo platuma korekciju precīzam PostScript izvades platumam.
    Šī platuma korekcija ir paredzēta, lai kompensētu celiņu platuma, kā arī kontaktlaukumu un pāreju izmēra kļūdas.
    Saprātīgai platuma korekcijas vērtībai jābūt diapazonā [-(MinCeliņaPlatums-1), +(MinAtstarpesVērtība-1)].

en: Force A4 output
lv: Piespiest A4 izvadi

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
lv: Atķeksēt, lai zīmētu grafiskos elementus ar to centrālajām līnijām

en: The units to use for the exported DXF file
lv: Vienības, ko izmantot eksportētajam DXF failam

en: Use KiCad font to plot text
lv: Izmantot KiCad fontu teksta zīmēšanai

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
lv: Atzīmēt, lai izmantotu KiCad triepjenu fontu
    Atķeksēt, lai zīmētu vienas līnijas ASCII tekstus kā rediģējamu tekstu (izmantojot DXF fontu)

en: Single document
lv: Viens dokuments

en: Export selected layers into a single DXF
lv: Eksportēt atlasītos slāņus vienā DXF

en: SVG Options
lv: SVG opcijas

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
lv: Šis skaitlis nosaka, cik cipari zemāki par 1 mm tiek eksportēti.
    Lietotāja vienība ir 10^-<N> mm
    Izvēlieties 4, ja neesat pārliecināts.

en: Fit page to board
lv: Pielāgot lapu platei

en: Generate property popups for front footprints
lv: Ģenerēt rekvizītu uznirstošos logus priekšpuses korpusiem

en: Generate property popups for back footprints
lv: Ģenerēt rekvizītu uznirstošos logus aizmugures korpusiem

en: Run DRC...
lv: Palaist DRC...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
lv: (%d zināmi DRC pārkāpumi; %d izslēgšanas)

en: Track gap must be greater than 0.
lv: Celiņa atstarpei jābūt lielākai par 0.

en: user choice
lv: lietotāja izvēle

en: Track gap:
lv: Celiņa atstarpe:

en: Via gap:
lv: Pārejas atstarpe:

en: Via gap same as track gap
lv: Pārejas atstarpe tāda pati kā celiņa atstarpe

en: Differential Pair Dimensions
lv: Diferenciālā pāra izmēri

en: Mode
lv: Režīms

en: Highlight collisions
lv: Izcelt kolīzijas

en: Free angle mode
lv: Brīvā leņķa režīms

en: Allow DRC violations
lv: Atļaut DRC pārkāpumus

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
lv: (Tikai kolīziju izcelšanas režīmā) – ļauj izveidot celiņu pat tad, ja tas pārkāpj DRC noteikumus.

en: Shove
lv: Bīdīt

en: Shove vias
lv: Bīdīt pārejas

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
lv: Ja atspējots, pārejas tiek uzskatītas par nekustīgiem objektiem un apietas, nevis bīdītas.

en: Jump over obstacles
lv: Lēkt pāri šķēršļiem

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
lv: Ja iespējots, maršrutētājs mēģina pārvietot kolīzijā esošos celiņus aiz cietiem šķēršļiem (piem., kontaktlaukumiem), nevis "atstarināt" kolīziju atpakaļ

en: Walk around
lv: Apiet

en: Remove redundant tracks
lv: Noņemt liekos celiņus

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
lv: Ja jaunajam celiņam ir tāds pats savienojums kā jau esošajam, vecais celiņš tiek noņemts.

en: Optimize pad connections
lv: Optimizēt kontaktlaukumu savienojumus

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
lv: Ja iespējots, maršrutētājs mēģina tīri izvest celiņus no kontaktlaukumiem/pārejām, izvairoties no asiem leņķiem un neveikliem celiņiem.

en: Smooth dragged segments
lv: Izlīdzināt vilktus segmentus

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
lv: Ja iespējots, maršrutētājs mēģina apvienot vairākus nevienmērīgus segmentus vienā taisnā (vilkšanas režīms).

en: Suggest track finish
lv: Ieteikt celiņa pabeigšanu

en: Optimize entire track being dragged
lv: Optimizēt visu vilkto celiņu

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
lv: Ja iespējots, ekrānā redzamā celiņa daļa tiks optimizēta un pārmaršrutēta, velkot segmentu. Ja atspējots, tiks optimizēta tikai vilktā segmenta tuvumā esoša zona.

en: Use mouse path to set track posture
lv: Izmantot peles kustību celiņa pozas iestatīšanai

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
lv: Ja iespējots, celiņa pozu vadīs peles kustība no sākumpunkta

en: Fix all segments on click
lv: Fiksēt visus segmentus pie klikšķa

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
lv: Ja iespējots, visi celiņa segmenti tiks fiksēti līdz kursora vietai. Ja atspējots, pēdējais segments (tuvākais kursoram) paliks brīvs un sekos kursoram.

en: Interactive Router Settings
lv: Interaktīvā maršrutētāja iestatījumi

en: Select reference item...
lv: Atlasīt atsauces elementu...

en: Select reference point...
lv: Atlasīt atsauces punktu...

en: Reference location: grid origin
lv: Atsauces atrašanās vieta: režģa sākumpunkts

en: Reference location: local coordinates origin
lv: Atsauces atrašanās vieta: lokālo koordinātu sākumpunkts

en: <none selected>
lv: <nav atlasīts>

en: Reference item: %s
lv: Atsauces elements: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
lv: Atsauces atrašanās vieta: atlasītais punkts (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
lv: Atsauces elements: <nav atlasīts>

en: Use Local Origin
lv: Izmantot lokālo sākumpunktu

en: Use Grid Origin
lv: Izmantot režģa sākumpunktu

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
lv: Noklikšķiniet un atlasiet plates elementu.
    Enkura pozīcija būs atlasītā elementa pozīcija.

en: Position Relative To Reference Item
lv: Pozīcija attiecībā pret atsauces elementu

en: Right-click for layer selection commands.
lv: Ar peles labo pogu – slāņu atlases komandas.

en: Print according to objects tab of appearance manager
lv: Drukāt atbilstoši izskatu pārvaldnieka objektu cilnei

en: No drill mark
lv: Bez urbuma atzīmes

en: Small mark
lv: Maza atzīme

en: Real drill
lv: Īsts urbums

en: Print one page per layer
lv: Drukāt vienu lapu katram slānim

en: Print board edges on all pages
lv: Drukāt plates malas uz visām lapām

en: Select all Copper Layers
lv: Atlasīt visus vara slāņus

en: Deselect all Copper Layers
lv: Noņemt atlasi visiem vara slāņiem

en: Select all Layers
lv: Atlasīt visus slāņus

en: Deselect all Layers
lv: Noņemt atlasi visiem slāņiem

en: Select Manufacturer
lv: Atlasīt ražotāju

en: from %s
lv: no %s

en: Details: %s
lv: Detaļas: %s

en: Send project directly
lv: Nosūtīt projektu tieši

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
lv: Nosūta ražošanas failus ražotājam no KiCad

en: Produce PCB
lv: Ražot PCB

en: Send PCB for production
lv: Nosūtīt PCB ražošanai

en: Change Pads on Current Footprint
lv: Mainīt kontaktlaukumus pašreizējā korpusā

en: Change Pads on Identical Footprints
lv: Mainīt kontaktlaukumus identiskajos korpusos

en: Do not modify pads having a different shape
lv: Nemainīt kontaktlaukumus ar atšķirīgu formu

en: Do not modify pads having different layers
lv: Nemainīt kontaktlaukumus ar atšķirīgiem slāņiem

en: Do not modify pads having a different orientation
lv: Nemainīt kontaktlaukumus ar atšķirīgu orientāciju

en: Do not modify pads having a different type
lv: Nemainīt kontaktlaukumus ar atšķirīgu tipu

en: Push Pad Properties
lv: Pārsūtīt kontaktlaukuma rekvizītus

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
lv: Bloķētos elementus nevar brīvi pārvietot un orientēt kanvā, un tos var atlasīt tikai tad, ja atlases filtrā ir atzīmēta izvēles rūtiņa "Bloķētie elementi".

en: Associated layer:
lv: Saistītais slānis:

en: Reference Image Properties
lv: Atsauces attēla rekvizīti

en: Opaque
lv: Necaurspīdīgs

en: Transparent
lv: Caurspīdīgs

en: Appearance preset:
lv: Izskatu priekšiestatījums:

en: Background style:
lv: Fona stils:

en: Procedural textures
lv: Procesuālās faktūras

en: Add floor
lv: Pievienot grīdu

en: Anti-aliasing
lv: Anti-aliasings

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
lv: Ekrāna telpa apkārtēja aizēnojuma un globālā apgaismojuma atspulgi

en: View
lv: Skats

en: Perspective
lv: Perspektīva

en: Orthogonal
lv: Ortogonāls

en: Projection
lv: Projekcija

en: Positioning
lv: Novietojums

en: Pivot:
lv: Šarnīrs:

en: Pan:
lv: Panoramēšana:

en: Lights Intensity
lv: Gaismu intensitāte

en: Camera:
lv: Kamera:

en: Lights Position
lv: Gaismu pozīcija

en: Side lights elevation:
lv: Sānu gaismu pacēlums:

en: Render PCB Job Options
lv: PCB renderēšanas darba opcijas

en: Keepouts
lv: Aizliegtās zonas

en: Convert to Rule Area
lv: Konvertēt uz noteikumu zonu

en: Not found on board:
lv: Nav atrasts platē:

en: No layers selected.
lv: Nav atlasīts neviens slānis.

en: Area name:
lv: Zonas nosaukums:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
lv: Unikāls nosaukums šai noteikumu zonai, ko izmanto DRC noteikumos

en: Outline display:
lv: Kontūras displejs:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
lv: Attālums starp paralēlām līnijām, ko izmanto zonas šķeltais aizpildījums

en: Rectangle cannot be zero-sized.
lv: Taisnstūra izmērs nevar būt nulle.

en: Arc angle must be greater than 0
lv: Loka leņķim jābūt lielākam par 0

en: Arc must have 3 distinct points
lv: Lokam jābūt ar 3 atšķirīgiem punktiem

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
lv: Nederīgs loks ar rādiusu %f un leņķi %f.

en: Radius must be greater than 0
lv: Rādiusam jābūt lielākam par 0

en: Start Point
lv: Sākuma punkts

en: End Point
lv: Beigu punkts

en: Mid Point
lv: Vidus punkts

en: Included Angle
lv: Iekļautais leņķis

en: Point on Circle
lv: Punkts uz apļa

en: Control Point 1
lv: Vadības punkts 1

en: Control Point 2
lv: Vadības punkts 2

en: Edit Shape Properties
lv: Rediģēt formas rekvizītus

en: Line width must be greater than zero.
lv: Līnijas platumam jābūt lielākam par nulli.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
lv: Līnijas platumam jābūt lielākam par nulli neaizpildītam aplim.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
lv: Līnijas platumam jābūt lielākam par nulli neaizpildītam taisnstūrim.

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
lv: Stūra rādiusam jābūt mazākam vai vienādam ar pusi no mazākās malas.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
lv: Līnijas platumam jābūt lielākam par nulli neaizpildītam daudzstūrim.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
lv: Līnijas platumam jābūt lielākam par nulli neaizpildītai līknei.

en: Error List
lv: Kļūdu saraksts

en: By Corners
lv: Pēc stūriem

en: By Corner and Size
lv: Pēc stūra un izmēra

en: By Center and Size
lv: Pēc centra un izmēra

en: By Endpoints
lv: Pēc galapunktiem

en: By Length and Angle
lv: Pēc garuma un leņķa

en: By Start/Midpoint
lv: Pēc sākuma/viduspunkta

en: By Center/Start/Angle
lv: Pēc centra/sākuma/leņķa

en: By Start/Mid/End
lv: Pēc sākuma/vidus/beigām

en: By Center/Radius
lv: Pēc centra/rādiusa

en: By Center/Point
lv: Pēc centra/punkta

en: Bezier Control Points
lv: Bezjē vadības punkti

en: Solder mask
lv: Lodēšanas maska

en: Expansion:
lv: Paplašinājums:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
lv: Šī ir lokālā atstarpe starp formu un lodēšanas maskas atvērumu.
    Atstājiet tukšu, lai izmantotu Plates iestatījumos definēto vērtību.

en: Move items on:
lv: Pārvietot elementus no:

en: To layer:
lv: Uz slāni:

en: Swap Layers
lv: Mainīt slāņus

en: Edit Alignment Target
lv: Rediģēt izlīdzināšanas mērķi

en: Shape:
lv: Forma:

en: Target Properties
lv: Mērķa rekvizīti

en: Footprint Reference Properties
lv: Korpusa atsauces rekvizīti

en: Reference:
lv: Atsauce:

en: Footprint Value Properties
lv: Korpusa vērtības rekvizīti

en: Footprint Field Properties
lv: Korpusa lauka rekvizīti

en: Footprint Text Properties
lv: Korpusa teksta rekvizīti

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
lv: Korpuss %s (%s), %s, pagriezts par %.1f grādiem

en: Keep text upright
lv: Saglabāt tekstu taisni

en: Parent footprint description
lv: Vecākelementa korpusa apraksts

en: Edit Text Box Properties
lv: Rediģēt tekstlodziņa rekvizītus

en: Border width:
lv: Apmales platums:

en: Border style:
lv: Apmales stils:

en: Applying these changes will short net %s with %s.
lv: Šo izmaiņu lietošana savienos tīklu %s ar %s.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
lv: Šo izmaiņu lietošana savienos tīklu %s ar citiem tīkliem.

en: Apply Anyway
lv: Lietot tik un tā

en: Cancel Changes
lv: Atcelt izmaiņas

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
lv: Tīkla maiņa arī atjauninās %s kontaktlaukumu %s uz %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
lv: Tīkla maiņa arī atjauninās %s kontaktlaukumu %s un %s kontaktlaukumu %s uz %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
lv: Tīkla maiņa arī atjauninās %lu savienotos kontaktlaukumus uz %s.

en: Change Nets
lv: Mainīt tīklus

en: Leave Nets Unchanged
lv: Atstāt tīklus nemainītus

en: Edit Track/Via Properties
lv: Rediģēt celiņa/pārejas rekvizītus

en: Automatically update via nets
lv: Automātiski atjaunināt pārejas tīklus

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
lv: Automātiski mainīt šīs pārejas tīklu, kad mainās pieskārušies kontaktlaukumi vai zonas

en: Start X:
lv: Sākuma X:

en: End X:
lv: Beigu X:

en: Pre-defined sizes:
lv: Iepriekš definēti izmēri:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
lv: Šī ir lokālā atstarpe starp celiņu un lodēšanas maskas atvērumu.
    Atstājiet tukšu, lai izmantotu Plates iestatījumos definēto vērtību.

en: Via diameter:
lv: Pārejas diametrs:

en: Via hole:
lv: Pārejas caurums:

en: Via type:
lv: Pārejas tips:

en: Through
lv: Caurejoša

en: Micro
lv: Mikro

en: Blind
lv: Akla

en: Buried
lv: Apraktā

en: Start layer:
lv: Sākuma slānis:

en: End layer:
lv: Beigu slānis:

en: Annular rings:
lv: Apkārtējie gredzeni:

en: Protection features:
lv: Aizsardzības elementi:

en: Backdrill:
lv: Atpakaļurbšana:

en: Both
lv: Abi

en: Hole Post-machining
lv: Cauruma pēcapstrāde

en: Add teardrops on via's track connections
lv: Pievienot asarveida savienojumus pārejas celiņu savienojumiem

en: Maximum track width:
lv: Maksimālais celiņa platums:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
lv: Celiņiem, kas ir līdzīgi pārejas izmēram, nav nepieciešami asarveida savienojumi.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
lv: (kā kontaktlaukuma/pārejas/celiņa izmēra procentuālā daļa)

en: Track & Via Properties
lv: Celiņa un pārejas rekvizīti

en: Track and Via Dimensions
lv: Celiņa un pārejas izmēri

en: Target Skew:
lv: Mērķa nobīde:

en: Target Skew Delay:
lv: Mērķa nobīdes aizkave:

en: (from %s)
lv: (no %s)

en: Target Length:
lv: Mērķa garums:

en: Target Delay:
lv: Mērķa aizkave:

en: Override custom rules
lv: Ignorēt pielāgotus noteikumus

en: (from 'rule name')
lv: (no 'noteikuma nosaukums')

en: Minimum amplitude (A):
lv: Minimālā amplitūda (A):

en: Maximum amplitude (A):
lv: Maksimālā amplitūda (A):

en: Spacing (s):
lv: Atstarpe (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
lv: Minimālā atstarpe starp blakus esoša kalibrēšanas segmentiem. Rezultējošā atstarpe var būt lielāka atbilstoši projektēšanas noteikumiem.

en: Corner style:
lv: Stūra stils:

en: Radius (r):
lv: Rādiuss (r):

en: Single-sided
lv: Vienpusējs

en: Tuning Pattern Properties
lv: Kalibrēšanas parauga rekvizīti

en: Remove Unused Layers
lv: Noņemt neizmantotus slāņus

en: Restore All Layers
lv: Atjaunot visus slāņus

en: Remove Unused Pads
lv: Noņemt neizmantotus kontaktlaukumus

en: &Selected only
lv: &Tikai atlasītie

en: Keep &outside layers
lv: Saglabāt &ārējos slāņus

en: Unused Pads
lv: Neizmantotie kontaktlaukumi

en: Update Footprints
lv: Atjaunināt korpusus

en: Replace footprints with those specified by symbols
lv: Aizstāt korpusus ar simbolos norādītajiem

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
lv: Parasti korpusiem uz plates jāatbilst korpusu piešķiršanas izmaiņām shēmā. Noņemiet atzīmi tikai tad, ja nevēlaties mainīt esošos korpusus uz plates.

en: Delete footprints with no symbols
lv: Dzēst korpusus bez simboliem

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
lv: Noņemt no plates atbloķētos korpusus, kas nav saistīti ar shēmas simbolu.

en: Update footprint fields from symbols
lv: Atjaunināt korpusu laukus no simboliem

en: Remove footprint fields not found in symbols
lv: Noņemt korpusu laukus, kas nav atrasti simbolos

en: Update PCB from Schematic
lv: Atjaunināt PCB no shēmas

en: Error with conditions for component class assignment %s
lv: Kļūda komponentu klases piešķiršanas %s nosacījumos

en: Add Reference Condition
lv: Pievienot atsauces nosacījumu

en: Add Footprint Condition
lv: Pievienot korpusa nosacījumu

en: Add Side Condition
lv: Pievienot puses nosacījumu

en: Add Rotation Condition
lv: Pievienot pagriešanas nosacījumu

en: Add Footprint Field Value Condition
lv: Pievienot korpusa lauka vērtības nosacījumu

en: Add Sheet Condition
lv: Pievienot lapas nosacījumu

en: Add Custom Expression Condition
lv: Pievienot pielāgotas izteiksmes nosacījumu

en: Footprint Field:
lv: Korpusa lauks:

en: Import references from selection
lv: Importēt atsauces no atlases

en: Assign component class per sheet
lv: Piešķirt komponentu klasi katrai lapai

en: Custom Assignments:
lv: Pielāgotie piešķīrumi:

en: Add Custom Assignment
lv: Pievienot pielāgotu piešķīrumu

en: Component class:
lv: Komponentu klase:

en: Delete row
lv: Dzēst rindu

en: Highlight matching footprints
lv: Izcelt atbilstošos korpusus

en: Match all
lv: Atbilst visiem

en: Match any
lv: Atbilst jebkuram

en: Import references
lv: Importēt atsauces

en: Footprint:
lv: Korpuss:

en: Show library
lv: Rādīt bibliotēku

en: Footprint field:
lv: Korpusa lauks:

en: Field value:
lv: Lauka vērtība:

en: Sheet name:
lv: Lapas nosaukums:

en: Use via color for normal through hole padstacks
lv: Izmantot pārejas krāsu parastiem caurejošiem kontaktlaukumu komplektiem

en: Clearance Outlines
lv: Atstarpes kontūras

en: Do not show clearances
lv: Nerādīt atstarpēm

en: Show when routing
lv: Rādīt maršrutēšanas laikā

en: Show when routing w/ via clearance at end
lv: Rādīt maršrutēšanas laikā ar pārejas atstarpi beigās

en: Show when routing and editing
lv: Rādīt maršrutēšanas un rediģēšanas laikā

en: Show always
lv: Rādīt vienmēr

en: Show pad clearance
lv: Rādīt kontaktlaukuma atstarpi

en: Net names:
lv: Tīklu nosaukumi:

en: Do not show
lv: Nerādīt

en: Show on pads
lv: Rādīt uz kontaktlaukumiem

en: Show on tracks
lv: Rādīt uz celiņiem

en: Show on pads & tracks
lv: Rādīt uz kontaktlaukumiem un celiņiem

en: Show pad numbers
lv: Rādīt kontaktlaukumu numurus

en: Show all fields when parent footprint is selected
lv: Rādīt visus laukus, kad ir atlasīts vecākelements korpuss

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
lv: Atlasīt/izcelt objektus atbilstoši shēmas atlasei

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
lv: Izcelt korpusus, kas atbilst atlasītajiem simboliem

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
lv: Nodrošina, ka savstarpēji pārbaudītie korpusi ir redzami pašreizējā skatā

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
lv: Izcelt tīklus, kad tie ir izcelti shēmas redaktorā

en: Refresh 3D view automatically
lv: Automātiski atjaunot 3D skatu

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
lv: Ja iespējots, plates rediģēšana izraisīs 3D skata atjaunošanu (var būt lēni ar lielākām platēm)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
lv: Ierobežot darbības uz H, V, 45 grādiem

en: Step for &rotate commands:
lv: Solis &pagriešanas komandām:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
lv: Iestatiet soli (grādos) kontekstizvēlnes un karstā taustiņa pagriešanai.

en: Track mouse-drag mode:
lv: Celiņa peles vilkšanas režīms:

en: Drag (45 degree mode)
lv: Vilkt (45 grādu režīms)

en: Drag (free angle)
lv: Vilkt (brīvs leņķis)

en: Flip board items:
lv: Apgriezt plates elementus:

en: Left/right
lv: Pa kreisi/labi

en: Top/bottom
lv: Augšā/apakšā

en: Allow free pads
lv: Atļaut brīvos kontaktlaukumus

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
lv: Ja atzīmēts, kontaktlaukumus var pārvietot attiecībā pret pārējo korpusu.

en: Click:
lv: Klikšķis:

en: Long Click:
lv: Garš klikšķis:

en: Toggle selection
lv: Pārslēgt atlasi

en: Highlight net (for pads/tracks)
lv: Izcelt tīklu (kontaktlaukumiem/celiņiem)

en: Option:
lv: Opcija:

en: Magnetic Points
lv: Magnētiskie punkti

en: Magnetic pads
lv: Magnētiskie kontaktlaukumi

en: Magnetic graphics
lv: Magnētiskā grafika

en: Snap to pads:
lv: Piestiprinājums pie kontaktlaukumiem:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
lv: Uztvert kursoru, kad pele iekļūst kontaktlaukuma zonā

en: When routing tracks
lv: Maršrutējot celiņus

en: Snap to tracks and vias:
lv: Piestiprinājums pie celiņiem un pārejām:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
lv: Uztvert kursoru, kad pele tuvojas celiņam

en: Snap to graphics:
lv: Piestiprinājums pie grafikas:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
lv: Uztvert kursoru, kad pele tuvojas grafiskajiem vadības punktiem

en: Always show selected ratsnest
lv: Vienmēr rādīt atlasīto ratsnest

en: Show ratsnest with curved lines
lv: Rādīt ratsnest ar izliektas līnijām

en: Ratsnest line thickness:
lv: Ratsnest līnijas biezums:

en: Draw an outline to show the sheet size.
lv: Zīmēt kontūru, lai parādītu lapas izmēru.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
lv: Rādīt apbūves zonas kolīzijas, pārvietojot/velkot

en: Automatically refill zones
lv: Automātiski aizpildīt zonas

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
lv: Ja atzīmēts, zonas tiks aizpildītas pēc katras rediģēšanas darbības

en: Internal Layers
lv: Iekšējie slāņi

en: Default Field Properties for New Footprints
lv: Noklusējuma lauku rekvizīti jauniem korpusiem

en: Default Text Items for New Footprints
lv: Noklusējuma teksta elementi jauniem korpusiem

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
lv: %s: Nepareizs līnijas platums.
    Tam jābūt no %s līdz %s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
lv: %s: Teksta izmērs ir nepareizs.
    Izmēram jābūt no %s līdz %s

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
lv: %s: Teksta biezums ir pārāk liels.
    Tas tiks saīsināts līdz %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
lv: %s: Teksta biezums ir pārāk mazs.
    Tas tiks saīsināts līdz %s

en: Parameter error
lv: Parametra kļūda

en: Default Properties for New Graphic Items
lv: Noklusējuma rekvizīti jauniem grafiskajiem elementiem

en: Footprint Library Tables
lv: Korpusu bibliotēku tabulas

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
lv: Mape '%s' jau pastāv. Vai vēlaties pārrakstīt esošos korpusus?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
lv: Neizdevās saglabāt korpusu bibliotēkas failu '%s'.

en: Select Library Table
lv: Atlasīt bibliotēkas tabulu

en: Error adding 3D model
lv: Kļūda, pievienojot 3D modeli

en: No filename entered
lv: Nav ievadīts faila nosaukums

en: Illegal filename
lv: Neatļauts faila nosaukums

en: Unable to open file
lv: Nevar atvērt failu

en: 3D Model(s)
lv: 3D modelis(-i)

en: Layer name %s already in use.
lv: Slāņa nosaukums %s jau tiek izmantots.

en: User layers:
lv: Lietotāju slāņi:

en: Recreate Plugin Environment
lv: Atjaunot spraudņu vidi

en: Show Button
lv: Rādīt pogu

en: Plugin
lv: Spraudnis

en: Open Plugin Directory
lv: Atvērt spraudņu mapi

en: Reload Plugins
lv: Pārlādēt spraudņus

en: Show Plugin Errors
lv: Rādīt spraudņu kļūdas

en: Display Origin
lv: Displeja sākumpunkts

en: Page origin
lv: Lapas sākumpunkts

en: X Axis
lv: X ass

en: Increases right
lv: Palielinās pa labi

en: Increases left
lv: Palielinās pa kreisi

en: Y Axis
lv: Y ass

en: Increases up
lv: Palielinās uz augšu

en: Increases down
lv: Palielinās uz leju

en: Keep out tracks
lv: Aizliegt celiņus

en: Prevent tracks from routing into this area
lv: Novērst celiņu maršrutēšanu šajā zonā

en: Keep out vias
lv: Aizliegt pārejas

en: Prevent vias from being placed in this area
lv: Novērst pāreju izvietošanu šajā zonā

en: Keep out pads
lv: Aizliegt kontaktlaukumus

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
lv: Aktivizēt DRC kļūdu, ja kontaktlaukums pārklājas ar šo zonu

en: Keep out zone fills
lv: Aizliegt zonu aizpildījumus

en: Zones will not fill copper into this area
lv: Zonas neaizpildīs varu šajā zonā

en: Keep out footprints
lv: Aizliegt korpusus

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
lv: Aktivizēt DRC kļūdu, ja korpusa apbūves zona pārklājas ar šo zonu

en: No placement
lv: Bez izvietošanas

en: Place items from sheet:
lv: Izvietot elementus no lapas:

en: Place items matching component class:
lv: Izvietot elementus, kas atbilst komponentu klasei:

en: Place items in group:
lv: Izvietot elementus grupā:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
lv: ### Klauzula
    
        (condition "<izteiksme>")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
lv: ### Piezīmes
    
    Izmantojiet Ctrl+/, lai komentētu vai atkomentētu rindu(-as).
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
lv: Minimālā atstarpe:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net. If set, this can only be reduced by custom rules.
lv: Minimālā atstarpe starp vara elementiem, kas nepieder vienam tīklam. Ja iestatīta, to var samazināt tikai ar pielāgotiem noteikumiem.

en: Minimum track width:
lv: Minimālais celiņa platums:

en: The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules.
lv: Minimālais celiņa platums. Ja iestatīts, to var samazināt tikai ar pielāgotiem noteikumiem.

en: Minimum connection width:
lv: Minimālais savienojuma platums:

en: The minimum copper width of connected copper items.
lv: Minimālais vara platums savienotiem vara elementiem.

en: Minimum annular width:
lv: Minimālais apkārtējā gredzena platums:

en: The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom rules.
lv: Minimālais apkārtējā gredzena platums. Ja iestatīts, to var samazināt tikai ar pielāgotiem noteikumiem.

en: Minimum via diameter:
lv: Minimālais pārejas diametrs:

en: The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules.
lv: Minimālais pārejas diametrs. Ja iestatīts, to var samazināt tikai ar pielāgotiem noteikumiem.

en: Copper to hole clearance:
lv: Vara atstarpe līdz caurumam:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
lv: Minimālā atstarpe starp caurumu un nesaistītu vara elementu. Ja iestatīta, to var samazināt tikai ar pielāgotiem noteikumiem.

en: Copper to edge clearance:
lv: Vara atstarpe līdz malai:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
lv: Minimālā atstarpe starp plates malu un jebkuru vara elementu. Ja iestatīta, to var samazināt tikai ar pielāgotiem noteikumiem.

en: Minimum groove for creepage:
lv: Minimālā rievota creepage:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
lv: Minimālais sprauga platums no DRC creepage pārbaudēm

en: Holes
lv: Caurumi

en: Minimum drill size:
lv: Minimālais urbuma izmērs:

en: The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules.
lv: Minimālais urbuma izmērs. Ja iestatīts, to var samazināt tikai ar pielāgotiem noteikumiem.

en: Hole to hole clearance:
lv: Atstarpe no cauruma līdz caurumam:

en: The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)
lv: Minimālā atstarpe starp diviem urbtiem caurumiem. Ja iestatīta, to var samazināt tikai ar pielāgotiem noteikumiem. (Piezīme: neattiecas uz frēzētiem caurumiem.)

en: Minimum uVia diameter:
lv: Minimālais uVia diametrs:

en: The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by custom rules.
lv: Minimālais mikropārejas diametrs. Ja iestatīts, to var samazināt tikai ar pielāgotiem noteikumiem.

en: Minimum uVia hole:
lv: Minimālais uVia caurums:

en: The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom rules.
lv: Minimālais mikropārejas cauruma izmērs. Ja iestatīts, to var samazināt tikai ar pielāgotiem noteikumiem.

en: Silk
lv: Zīdspiedums

en: Minimum item clearance:
lv: Minimālā elementa atstarpe:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
lv: Minimālā atstarpe starp diviem elementiem tajā pašā zīdspieduma slānī. Ja iestatīta, var uzlabot lasāmību. (Piezīme: neattiecas uz vairākām formām viena korpusa ietvaros.)

en: Minimum text height:
lv: Minimālais teksta augstums:

en: Minimum text thickness:
lv: Minimālais teksta biezums:

en: Arc/Circle Approximations
lv: Loka/apļa aproksimācijas

en: Maximum allowed deviation:
lv: Maksimāli atļautā novirze:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
lv: Šis ir maksimālais attālums starp apli un daudzstūraino formu, kas to aptuveni apraksta.
    Kļūdas maksimums nosaka šī daudzstūra segmentu skaitu.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
lv: Maksimāli atļautā novirze starp patiesu loku vai apli un segmentiem, ko izmanto tā aproksimācijai. Mazākas vērtības rada vienmērīgāku grafiku, taču samazina veiktspēju.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
lv: Piezīme: zonas aizpildīšana var būt lēna, ja < %s.

en: Zone Fill Strategy
lv: Zonas aizpildīšanas stratēģija

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
lv: Atļaut filetējumus/nošķēlumus ārpus zonas kontūras

en: Minimum thermal relief spoke count:
lv: Minimālais termiskā atvieglojuma stiepļu skaits:

en: Length Tuning
lv: Garuma kalibrēšana

en: Include stackup height in track length calculations
lv: Iekļaut slāņu struktūras augstumu celiņa garuma aprēķinos

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
lv: Ja iespējots, attālums starp vara slāņiem tiks iekļauts celiņa garuma aprēķinos celiņiem ar pārejām. Ja atspējots, pārejas slāņu struktūras augstums tiek ignorēts.

en: Default Properties for New Dimension Objects
lv: Noklusējuma rekvizīti jauniem izmēru objektiem

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
lv: Noklusējuma vienības izmēriem ("automātiski", lai sekotu izvēlētajām UI vienībām)

en: Text position:
lv: Teksta pozīcija:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
lv: Kur novietot izmēra tekstu attiecībā pret izmēra līniju

en: Keep text aligned
lv: Saglabāt tekstu izlīdzinātu

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
lv: Ja atzīmēts, izmēra teksts tiks saglabāts izlīdzināts ar izmēra līnijām

en: How many digits of precision to show
lv: Cik precizitātes ciparu rādīt

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
lv: Ja atzīmēts, "1.2300" tiks attēlots kā "1.23" pat ja precizitāte ir iestatīta uz vairākiem cipariem

en: When Adding Footprints to Board
lv: Pievienojot korpusus platei

en: Apply board defaults to footprint fields
lv: Lietot plates noklusējumus korpusa laukiem

en: Apply board defaults to footprint text
lv: Lietot plates noklusējumus korpusa tekstam

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
lv: Lietot plates noklusējumus nevaras korpusa formām

en: Apply board defaults to footprint dimensions
lv: Lietot plates noklusējumus korpusa izmēriem

en: Apply board defaults to footprint barcodes
lv: Lietot plates noklusējumus korpusa svītrkodiem

en: This layer is required and cannot be disabled
lv: Šis slānis ir obligāts un to nevar atspējot

en: Off-board, testing
lv: Ārpus plates, testēšanai

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
lv: Ja vēlaties izgatavošanas slāni plates priekšpusei

en: Off-board, manufacturing
lv: Ārpus plates, ražošanai

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
lv: Ja vēlaties līmes veidnes slāni plates priekšpusei

en: On-board, non-copper
lv: Uz plates, bez vara

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
lv: Ja vēlaties lodēšanas pastas slāni plates priekšpusei

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
lv: Ja vēlaties zīdspieduma slāni plates priekšpusei

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
lv: Ja vēlaties lodēšanas maskas slāni plates priekšpusei

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
lv: Ja vēlaties lodēšanas maskas slāni plates aizmugurē

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
lv: Ja vēlaties zīdspieduma slāni plates aizmugurē

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
lv: Ja vēlaties lodēšanas pastas slāni plates aizmugurē

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
lv: Ja vēlaties līmes slāni plates aizmugurē

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
lv: Ja vēlaties izgatavošanas slāni plates aizmugurē

en: Board contour
lv: Plates kontūra

en: Board contour setback
lv: Plates kontūras atkāpšanās

en: Auxiliary
lv: Papildu

en: If you want a separate layer for comments or notes
lv: Ja vēlaties atsevišķu slāni komentāriem vai piezīmēm

en: If you want a layer for documentation drawings
lv: Ja vēlaties slāni dokumentācijas zīmējumiem

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
lv: Izmantojiet fiziskās slāņu struktūras lapu, lai mainītu vara slāņu skaitu.

en: signal
lv: signāls

en: power plane
lv: barošanas plakne

en: mixed
lv: jaukts

en: jumper
lv: jumperis

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
lv: Vara slāņa tips Freerouter un citiem ārējiem maršrutētājiem.
    Barošanas plaknes slāņi tiek uzskatīti par pilnīgi aizpildītiem.

en: Off-board, front
lv: Ārpus plates, priekšpuse

en: Off-board, back
lv: Ārpus plates, aizmugure

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
lv: Papildu slāņi nemaina pusi ar plates pusi, bet aizmugures un priekšpuses slāņi mainās.

en: Pad %s of %s on %s
lv: Kontaktlaukums %s no %s uz %s

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
lv: Noņemtos slāņos atrasti elementi. Šī darbība dzēsīs visus elementus no noņemtajiem slāņiem.

en: Show Details
lv: Rādīt detaļas

en: Layer must have a name.
lv: Slānim jābūt nosaukumam.

en: %s are forbidden in layer names.
lv: %s ir aizliegti slāņu nosaukumos.

en: Layer name "signal" is reserved.
lv: Slāņa nosaukums "signal" ir rezervēts.

en: Layer name '%s' already in use.
lv: Slāņa nosaukums '%s' jau tiek izmantots.

en: Inner Layers to Be Deleted
lv: Dzēšamie iekšējie slāņi

en: All user-defined layers have already been added.
lv: Visi lietotāja definētie slāņi jau ir pievienoti.

en: Add User-defined Layer
lv: Pievienot lietotāja slāni

en: Add User Defined Layer...
lv: Pievienot lietotāja definētu slāni...

en: Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, web width, and clearance settings.
lv: Sazinieties ar PCB ražotāju par lodēšanas maskas paplašinājuma, tīmekļa platuma un citām specifikācijām.

en: If no specifications are provided, setting these values to zero is recommended.
lv: Ja specifikācijas nav norādītas, ieteicams iestatīt šīs vērtības uz nulli.

en: Solder Mask Settings
lv: Lodēšanas maskas iestatījumi

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
lv: Globālā atstarpe starp kontaktlaukumiem un lodēšanas masku.
    Šo vērtību var mainīt atsevišķi kontaktlaukumu iestatījumos.

en: Solder mask minimum web width:
lv: Lodēšanas maskas minimālais tīmekļa platums:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
lv: Minimālais attālums starp lodēšanas maskas atvērumiem.
    Kontaktlaukumu atvērumi tuvāk par šo vērtību tiks apvienoti.

en: Solder mask to copper clearance:
lv: Lodēšanas maskas atstarpe līdz varam:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
lv: Minimālais attālums starp lodēšanas maskas atvērumu un vara elementu ar atšķirīgu tīklu.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
lv: Atļaut savienotus lodēšanas maskas atvērumus starp kontaktlaukumiem korpusos

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
lv: Atspējot DRC kļūdu pārbaudi lodēšanas maskas atvērumu savienošanai starp kontaktlaukumiem tajā pašā korpusā.

en: Tent vias:
lv: Nosegt pārejas:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
lv: Nosegtas: pārejas tiek segtas ar lodēšanas masku.
    Nenosegtas: pārejas nav segtas ar lodēšanas masku.

en: Solder Paste Settings
lv: Lodēšanas pastas iestatījumi

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
lv: Globālā atstarpes attiecība starp kontaktlaukumiem un lodēšanas pastu kā kontaktlaukuma izmēra procentuālā daļa.

en: Cancel Changes?
lv: Atcelt izmaiņas?

en: DRC rules
lv: DRC noteikumi

en: ERROR:
lv: KĻŪDA:

en: Rules '%s' and '%s' share the same condition.
lv: Noteikumiem '%s' un '%s' ir vienādi nosacījumi.

en: Rule '%s' references undefined netclass '%s'.
lv: Noteikums '%s' atsaucas uz nedefinētu tīkla klasi '%s'.

en: Rule '%s' references undefined layer(s): %s.
lv: Noteikums '%s' atsaucas uz nedefinētu(-iem) slāni(-iem): %s.

en: Design rules cannot be added without a project
lv: DRC noteikumus nevar pievienot bez projekta

en: DRC Rules
lv: DRC noteikumi

en: Check rule syntax
lv: Pārbaudīt noteikumu sintaksi

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
lv: ### Dokumentācija
    
    Pilnu dokumentāciju skatiet [https://docs.kicad.org](https://docs.kicad.org)

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
lv: ### Augstākā līmeņa klauzulas
    
        (version 1)
    
        (rule <noteikuma_nosaukums> <noteikuma_klauzula> ...)

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
lv: ### Elementi
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _pirmais (vai vienīgais) pārbaudāmais elements_
     * `B` &nbsp;&nbsp;

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
lv: ### Nopietnības nosaukumi
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
lv: ### Piemēri
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           ...)

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    
    ### Graphical Rule Editor
    
    When loading rules into the graphical editor, constraints are automatically
    mapped to appropriate editing panels. Rules with multiple constraints may be
    split across panels, each showing a subset of the rule's constraints.
    
    Multi-constraint panels like Via Style (`via_diameter` + `hole_size`) and
    Differential Pair Routing (`track_width` + `diff_pair_gap`) are matched first.
    Single-constraint panels handle the remainder. Unmapped constraints appear
    in the Custom Rule panel.
    
    Rules that are not modified in the graphical editor preserve their original
    text formatting when saved.
    <br><br><br>
lv: ### Piezīmes
    
    Versijas klauzulai jābūt pirmajai. Tā norāda sintakses versiju.

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
lv: ### Rekvizīti
    
    Daudzas objektu rekvizīti ir pieejami testēšanai pielāgotos noteikumos.

en: ### Expression functions
    
    All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > True if all of `A` lies within the given zone's outline.
    
    > NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.
    Use `intersectsArea()` where possible.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    > NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > True if the object exists on the copper path between the given
    pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if
    `A` is a footprint.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > True if the set of component classes assigned to `A` contains the named
    component class.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label
    or through a pattern match assignment.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.
    For example, `inDiffPair('/CLK')` matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    
    
    > The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:
    
    > 1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`
    > 2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case,
       the library identifier must contain the `:` character to separate the library
       name from the footprint name, and either name may contain wildcards.
    > 3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`.  The keyword `Class` is not
       case-sensitive, but component class names are case-sensitive.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > True if `A` is a microvia.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > True if `A` is a blind via.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > True if `A` is a buried via.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > True if `A` has a hole which is plated.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given group
    The name can contain wildcards.
    Includes nested membership.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if `A` is a member of a given footprint
    (for example, a pad or graphic shape defined inside that footprint).
    The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet.
    The sheet path can contain wildcards.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child hierarchical sheets.
    The sheet path can contain wildcards.
lv: ### Izteiksmes funkcijas
    
    Visi funkciju parametri atbalsta vienkāršus aizstājējzīmes (`*`)

en: Default Properties for Round Shapes
lv: Noklusējuma rekvizīti apaļajām formām

en: Allow teardrop to span two track segments
lv: Atļaut asarveida savienojumam aptvert divus celiņa segmentus

en: Default Properties for Rectangular Shapes
lv: Noklusējuma rekvizīti taisnstūra formām

en: Allow teardrop to span track segments
lv: Atļaut asarveida savienojumam aptvert celiņa segmentus

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
lv: Celiņa-celiņa asarveida savienojumu rekvizīti

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
lv: Maks. celiņa platuma attiecība, lai izveidotu asarveida savienojumu.
    100 vienmēr izveido asarveida savienojumu.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
lv: Celiņiem ar līdzīgiem izmēriem nav nepieciešami asarveida savienojumi.

en: Default Properties for New Graphics and Text
lv: Noklusējuma rekvizīti jaunai grafikai un tekstam

en: No differential pair gap defined.
lv: Nav definēta diferenciālā pāra atstarpe.

en: Hole
lv: Caurums

en: Differential Pairs
lv: Diferenciālie pāri

en: Gap
lv: Atstarpe

en: Via Gap
lv: Pārejas atstarpe

en: Default Properties for Single Track Tuning
lv: Noklusējuma rekvizīti viena celiņa kalibrēšanai

en: Default Properties for Differential Pairs
lv: Noklusējuma rekvizīti diferenciālajiem pāriem

en: Default Properties for Differential Pair Skews
lv: Noklusējuma rekvizīti diferenciālā pāra nobīdēm

en: Could not compute track width
lv: Nevar aprēķināt celiņa platumu

en: Could not compute differential pair gap
lv: Nevar aprēķināt diferenciālā pāra atstarpi

en: Could not compute track propagation delay
lv: Nevar aprēķināt celiņa izplatīšanās aizkavi

en: Tuning profile must have a name
lv: Kalibrēšanas profilam jābūt nosaukumam

en: Duplicated signal layer configuration in tuning profile
lv: Dublēta signāla slāņa konfigurācija kalibrēšanas profilā

en: Signal layer not found in stackup
lv: Signāla slānis nav atrasts slāņu struktūrā

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
lv: Iekšēja kļūda: mikrosvītra var būt tikai uz ārējā vara slāņa

en: Signal layer thickness must be greater than 0
lv: Signāla slāņa biezumam jābūt lielākam par 0

en: Reference layer not found in stackup
lv: Atsauces slānis nav atrasts slāņu struktūrā

en: Reference layer must be different to signal layer
lv: Atsauces slānim jāatšķiras no signāla slāņa

en: Dielectric height must be greater than 0
lv: Dielektriķa augstumam jābūt lielākam par 0

en: Top reference layer not found in stackup
lv: Augšējais atsauces slānis nav atrasts slāņu struktūrā

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
lv: Augšējam atsauces slānim jābūt virs signāla slāņa plates slāņu struktūrā

en: Bottom reference layer not found in stackup
lv: Apakšējais atsauces slānis nav atrasts slāņu struktūrā

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
lv: Apakšējam atsauces slānim jābūt zem signāla slāņa plates slāņu struktūrā

en: Dielectric heights must be greater than 0
lv: Dielektriķa augstumiem jābūt lielākiem par 0

en: Target impedance must be greater than 0
lv: Mērķa pretestībai jābūt lielākai par 0

en: Width calculation failed
lv: Platuma aprēķins neizdevās

en: Delay calculation failed
lv: Aizkaves aprēķins neizdevās

en: Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width
lv: Dif. pāra atstarpei jābūt lielākai par 0, lai aprēķinātu platumu

en: Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap
lv: Platumam jābūt lielākam par 0, lai aprēķinātu dif. pāra atstarpi

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
lv: Platumam un dif. pāra atstarpei jābūt lielākiem par 0, lai aprēķinātu aizkavi

en: Diff pair gap calculation failed
lv: Dif. pāra atstarpes aprēķins neizdevās

en: Single
lv: Vienkāršs

en: Target impedance:
lv: Mērķa impedance:

en: ohms
lv: omi

en: Enable time domain tuning
lv: Iespējot laika domēna kalibrēšanu

en: Track Propagation
lv: Celiņa izplatīšanās

en: Signal Layer
lv: Signāla slānis

en: Top Reference
lv: Augšējā atsauce

en: Bottom Reference
lv: Apakšējā atsauce

en: Diff Pair Gap
lv: Dif. pāra atstarpe

en: Unit Delay
lv: Vienības aizkave

en: Via Propagation
lv: Pārejas izplatīšanās

en: Global unit delay:
lv: Globālā vienības aizkave:

en: Via delay overrides:
lv: Pārejas aizkaves ignorēšana:

en: Signal Layer From
lv: Signāla slānis no

en: Signal Layer To
lv: Signāla slānis uz

en: Via Layer From
lv: Pārejas slānis no

en: Via Layer To
lv: Pārejas slānis uz

en: Zone Hatched Fill Offsets
lv: Zonas šķeltā aizpildījuma nobīdes

en: Default Properties for New Zones
lv: Noklusējuma rekvizīti jaunām zonām

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
lv: Termiskā stiepļa platums nevar būt mazāks par minimālo platumu.

en: All zone layers already overridden.
lv: Visi zonas slāņi jau ir ignorēti.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
lv: <nav tīkla> radīs izolētu vara salu.

en: Zone name:
lv: Zonas nosaukums:

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
lv: Vara atstarpe šai zonai (iestatiet 0, lai izmantotu tīkla klases atstarpi)

en: Minimum thickness of filled areas.
lv: Minimālais aizpildīto apgabalu biezums.

en: Pad connections:
lv: Kontaktlaukumu savienojumi:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
lv: Noklusējuma kontaktlaukuma savienojuma tips ar zonu.
    Šo iestatījumu var ignorēt lokālie kontaktlaukumu iestatījumi

en: Thermal reliefs
lv: Termiskie atvieglojumi

en: Reliefs for PTH
lv: Atvieglojumi PTH

en: Thermal relief gap:
lv: Termiskā atvieglojuma atstarpe:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
lv: Attālums, kas tiks saglabāts brīvs starp zonas aizpildīto apgabalu un termiskajām stieplēm savienotu kontaktlaukumu.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
lv: Atstarpe starp kontaktlaukumiem tajā pašā tīklā un aizpildītajiem apgabaliem.

en: Thermal spoke width:
lv: Termiskās stiepļas platums:

en: Width of copper in thermal reliefs.
lv: Vara platums termiskajos atvieglojumos.

en: Clearances && Pad Connections
lv: Atstarpēm && kontaktlaukumu savienojumiem

en: Display Overrides
lv: Displeja ignorēšana

en: Hatched fill
lv: Šķeltais aizpildījums

en: Hatch offset overrides:
lv: Šķeltā aizpildījuma nobīdes ignorēšana:

en: Hatched Fill
lv: Šķeltais aizpildījums

en: Radius:
lv: Rādiuss:

en: Remove islands:
lv: Noņemt salas:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
lv: Izvēlieties, ko darīt ar nesavienotām vara salām

en: Below area limit
lv: Zem laukuma ierobežojuma

en: Area limit:
lv: Laukuma ierobežojums:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
lv: Salas, kas ir mazākas par šo, tiks noņemtas

en: Gathering copper items...
lv: Apkopo vara elementus...

en: board setup constraints
lv: plates iestatījumu ierobežojumi

en: board setup constraints zone fill strategy
lv: plates iestatījumu ierobežojumi zonas aizpildīšanas stratēģija

en: board setup constraints silk
lv: plates iestatījumu ierobežojumi zīdspiedums

en: board setup constraints silk text height
lv: plates iestatījumu ierobežojumi zīdspieduma teksta augstums

en: board setup constraints silk text thickness
lv: plates iestatījumu ierobežojumi zīdspieduma teksta biezums

en: board setup constraints hole
lv: plates iestatījumu ierobežojumi caurums

en: board setup constraints edge
lv: plates iestatījumu ierobežojumi mala

en: board setup constraints courtyard
lv: plates iestatījumu ierobežojumi apbūves zona

en: board setup constraints micro-via
lv: plates iestatījumu ierobežojumi mikropāreja

en: barcode visual separation default
lv: svītrkoda vizuālā atdalīšana noklusējums

en: netclass '%s'
lv: tīkla klase '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
lv: tīkla klase '%s' (dif. pāris)

en: netclass '%s' (uvia)
lv: tīkla klase '%s' (uvia)

en: tuning profile '%s'
lv: kalibrēšanas profils '%s'

en: keepout area of %s
lv: aizliegtā zona no %s

en: keepout area
lv: aizliegtā zona

en: keepout area '%s' of %s
lv: aizliegtā zona '%s' no %s

en: keepout area '%s'
lv: aizliegtā zona '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
lv: Atrisināts zonas savienojuma tips: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
lv: Kontaktlaukums nav caurejošs; savienojums būs: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
lv: Tīkla savienojums uz %s; atstarpe: 0.

en: net tie
lv: tīkla savienojums

en: Local override on %s; clearance: %s.
lv: Lokāls ignorējums uz %s; atstarpe: %s.

en: board minimum
lv: plates minimums

en: Board minimum clearance: %s.
lv: Plates minimālā atstarpe: %s.

en: board minimum hole
lv: plates minimālais caurums

en: Board minimum hole clearance: %s.
lv: Plates minimālā cauruma atstarpe: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
lv: Lokāls ignorējums uz %s; zonas savienojums: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
lv: Lokāls ignorējums uz %s; termiskā atvieglojuma atstarpe: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
lv: Lokāls ignorējums uz %s; termiskās stiepļas platums: %s.

en: %s min thickness: %s.
lv: %s min. biezums: %s.

en: Local override on %s; solder mask expansion: %s.
lv: Lokāls ignorējums uz %s; lodēšanas maskas paplašinājums: %s.

en: Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s.
lv: Lokāls ignorējums uz %s; lodēšanas pastas absolūtā atstarpe: %s.

en: Local override on %s; solder paste relative clearance: %s.
lv: Lokāls ignorējums uz %s; lodēšanas pastas relatīvā atstarpe: %s.

en: Checking assertion '%s'.
lv: Pārbauda apgalvojumu '%s'.

en: Assertion passed.
lv: Apgalvojums izturēts.

en: --> Assertion failed. <--
lv: --> Apgalvojums neizturēts. <--

en: Checking %s clearance: %s.
lv: Pārbauda %s atstarpi: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
lv: Pārbauda %s creepage: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
lv: Pārbauda %s maks. nesavienoto garumu: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
lv: Pārbauda %s maks. nobīdi: %s.

en: Checking %s gap: %s.
lv: Pārbauda %s atstarpi: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
lv: Pārbauda %s termiskās stiepļas platumu: %s.

en: Checking %s solder mask expansion: %s.
lv: Pārbauda %s lodēšanas maskas paplašinājumu: %s.

en: Checking %s solder paste absolute clearance: %s.
lv: Pārbauda %s lodēšanas pastas absolūto atstarpi: %s.

en: Checking %s solder paste relative clearance: %s.
lv: Pārbauda %s lodēšanas pastas relatīvo atstarpi: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
lv: Pārbauda %s min. stiepļu skaitu: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
lv: Pārbauda %s zonas savienojumu: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
lv: Pārbauda %s celiņa platumu: opt %s.

en: Checking %s track width: min %s.
lv: Pārbauda %s celiņa platumu: min %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
lv: Pārbauda %s apkārtējā gredzena platumu: min %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
lv: Pārbauda %s pārejas diametru: opt %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
lv: Pārbauda %s pārejas diametru: min %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
lv: Pārbauda %s cauruma izmēru: opt %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
lv: Pārbauda %s cauruma izmēru: min %s.

en: Checking %s: min %s.
lv: Pārbauda %s: min %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
lv: Pārbauda %s dif. pāra atstarpi: opt %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
lv: Pārbauda %s atstarpi: min %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
lv: Pārbauda %s cauruma-cauruma: min %s.

en: Checking %s.
lv: Pārbauda %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
lv: Pārbauda %s: min %s; opt %s; maks %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
lv: Tīkla klases atstarpēm attiecas tikai uz vara elementiem.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
lv: %s nesatur varu. Noteikums ignorēts.

en: Keepout constraint not met.
lv: Aizliegtās zonas ierobežojums nav izpildīts.

en: Disallow constraint not met.
lv: Disallow ierobežojums nav izpildīts.

en: Keepout layer(s) not matched.
lv: Aizliegtās zonas slānis(-i) neatbilst.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
lv: Noteikuma slānis '%s' neatbilst; noteikums ignorēts.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
lv: Noteikuma slānis neatbilst; noteikums ignorēts.

en: Constraint layer not matched.
lv: Ierobežojuma slānis neatbilst.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
lv: %s nav urbtais caurums; noteikums ignorēts.

en: Unconditional constraint applied.
lv: Piemērots beznosacījuma ierobežojums.

en: Unconditional rule applied.
lv: Piemērots beznosacījuma noteikums.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
lv: Piemērots beznosacījuma noteikums; ignorē iepriekšējos ierobežojumus.

en: Checking rule condition '%s'.
lv: Pārbauda noteikuma nosacījumu '%s'.

en: Constraint applied.
lv: Ierobežojums piemērots.

en: Rule applied.
lv: Noteikums piemērots.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
lv: Noteikums piemērots; ignorē iepriekšējos ierobežojumus.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
lv: Dalība neizpildīta; ierobežojums ignorēts.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
lv: Nosacījums neizpildīts; noteikums ignorēts.

en: Inheriting from parent: %s.
lv: Mantots no vecākelementa: %s.

en: board setup
lv: plates iestatījumi

en: Local clearance on %s: %s.
lv: Lokāla atstarpe uz %s: %s.

en: %s zone connection: %s.
lv: %s zonas savienojums: %s.

en: footprint
lv: korpuss

en: %s pad connection: %s.
lv: %s kontaktlaukuma savienojums: %s.

en: zone
lv: zona

en: %s thermal relief gap: %s.
lv: %s termiskā atvieglojuma atstarpe: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
lv: %s termiskās stiepļas platums: %s.

en: Checking rule assertion '%s'.
lv: Pārbauda noteikuma apgalvojumu '%s'.

en: Electrical
lv: Elektriskais

en: Design for Manufacturing
lv: Ražošanas dizains

en: Schematic Parity
lv: Shēmas atbilstība

en: Signal Integrity
lv: Signāla integritāte

en: Readability
lv: Lasāmība

en: Missing connection between items
lv: Trūkst savienojuma starp elementiem

en: Items shorting two nets
lv: Elementi savienojoši divus tīklus

en: Items not allowed
lv: Neatļauti elementi

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
lv: Teksts (vai izmērs) uz Edge.Cuts slāņa

en: Clearance violation
lv: Atstarpes pārkāpums

en: Creepage violation
lv: Creepage pārkāpums

en: Tracks crossing
lv: Celiņi krustojās

en: Board edge clearance violation
lv: Plates malas atstarpes pārkāpums

en: Copper zones intersect
lv: Vara zonas krustojas

en: Isolated copper fill
lv: Izolēts vara aizpildījums

en: Thermal relief connection to zone incomplete
lv: Nepilnīgs termiskā atvieglojuma savienojums ar zonu

en: Via is not connected or connected on only one layer
lv: Pāreja nav savienota vai savienota tikai vienā slānī

en: Track has unconnected end
lv: Celiņam ir nesavienots gals

en: Hole clearance violation
lv: Cauruma atstarpes pārkāpums

en: Drilled hole too close to other hole
lv: Urbts caurums pārāk tuvu citam caurumam

en: Drilled holes co-located
lv: Urbti caurumi atrodas vienā vietā

en: Copper connection too narrow
lv: Vara savienojums pārāk šaurs

en: Track width
lv: Celiņa platums

en: Track angle
lv: Celiņa leņķis

en: Track segment length
lv: Celiņa segmenta garums

en: Annular width
lv: Apkārtējā gredzena platums

en: Hole size out of range
lv: Cauruma izmērs ārpus diapazona

en: Via diameter
lv: Pārejas diametrs

en: Padstack is questionable
lv: Kontaktlaukumu komplekts ir apšaubāms

en: Padstack is not valid
lv: Kontaktlaukumu komplekts nav derīgs

en: Micro via hole size out of range
lv: Mikropārejas cauruma izmērs ārpus diapazona

en: Courtyards overlap
lv: Apbūves zonas pārklājas

en: Footprint has no courtyard defined
lv: Korpusam nav definēta apbūves zona

en: Footprint has malformed courtyard
lv: Korpusam ir deformēta apbūves zona

en: PTH inside courtyard
lv: PTH apbūves zonā

en: NPTH inside courtyard
lv: NPTH apbūves zonā

en: Item on a disabled copper layer
lv: Elements atrodas atspējotā vara slānī

en: Board has malformed outline
lv: Platei ir deformēta kontūra

en: Duplicate footprints
lv: Korpusa dublikāti

en: Missing footprint
lv: Trūkst korpusa

en: Extra footprint
lv: Lieks korpuss

en: Pad net doesn't match schematic
lv: Kontaktlaukuma tīkls neatbilst shēmai

en: Footprint attributes don't match symbol
lv: Korpusa atribūti neatbilst simbolam

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
lv: Korpuss neatbilst simbola korpusu filtriem

en: Footprint field does not match symbol field
lv: Korpusa lauks neatbilst simbola laukam

en: Footprint not found in libraries
lv: Korpuss nav atrasts bibliotēkās

en: Footprint doesn't match copy in library
lv: Korpuss neatbilst bibliotēkā esošajai kopijai

en: Assertion failure
lv: Apgalvojuma kļūme

en: Copper sliver
lv: Vara šķemba

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
lv: Lodēšanas maskas atvērums savieno elementus ar dažādiem tīkliem

en: Silkscreen clipped by solder mask
lv: Zīdspiedums apgriezts ar lodēšanas masku

en: Silkscreen clipped by board edge
lv: Zīdspiedums apgriezts ar plates malu

en: Silkscreen clearance
lv: Zīdspieduma atstarpe

en: Text height out of range
lv: Teksta augstums ārpus diapazona

en: Text thickness out of range
lv: Teksta biezums ārpus diapazona

en: Track length out of range
lv: Celiņa garums ārpus diapazona

en: Skew between tracks out of range
lv: Nobīde starp celiņiem ārpus diapazona

en: Too many or too few vias on a connection
lv: Pārāk daudz vai par maz pāreju savienojumā

en: Differential pair gap out of range
lv: Diferenciālā pāra atstarpe ārpus diapazona

en: Differential uncoupled length too long
lv: Diferenciālā nesavienotais garums pārāk liels

en: Footprint is not valid
lv: Korpuss nav derīgs

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
lv: Korpusa komponenta tips neatbilst korpusa kontaktlaukumiem

en: Through hole pad has no hole
lv: Caurejošā cauruma kontaktlaukumam nav cauruma

en: Mirrored text on front layer
lv: Spoguļots teksts priekšpuses slānī

en: Non-Mirrored text on back layer
lv: Nespoguļots teksts aizmugures slānī

en: Missing tuning profile
lv: Trūkst kalibrēšanas profila

en: Tuning profile track geometries
lv: Kalibrēšanas profila celiņu ģeometrijas

en: Track connected to post-machined or backdrilled layer
lv: Celiņš savienots ar pēcapstrādātu vai atpakaļurbtu slāni

en: Track endpoint not centered on via
lv: Celiņa galapunkts nav centrēts uz pārejas

en: Rule: %s
lv: Noteikums: %s

en: Local override
lv: Lokāls ignorējums

en: rule '%s'
lv: noteikums '%s'

en: ERROR in expression.
lv: KĻŪDA izteiksmē.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
lv: KĻŪDA: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
lv: KĻŪDA: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
lv: Atslēgvārds '%s' ir novecojis. Lūdzu izmantojiet '%s'.

en: Unresolved text variable.
lv: Neatrisināts teksta mainīgais.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
lv: Neatpazīts elements '%s'.| Gaidīts %s.

en: Missing '('.
lv: Trūkst '('.

en: Missing version statement.
lv: Trūkst versijas paziņojuma.

en: Missing version number.
lv: Trūkst versijas numura.

en: Missing ')'.
lv: Trūkst ')'.

en: version number
lv: versijas numurs

en: Incomplete statement.
lv: Nepilnīgs paziņojums.

en: No errors found.
lv: Nav atrasta neviena kļūda.

en: Missing rule name.
lv: Trūkst noteikuma nosaukuma.

en: Missing condition expression.
lv: Trūkst nosacījuma izteiksmes.

en: Could not parse expression '%s'.
lv: Nevar parsēt izteiksmi '%s'.

en: quoted expression
lv: citēta izteiksme

en: 'layer' keyword already present.
lv: Atslēgvārds 'layer' jau ir klāt.

en: Missing component class name.
lv: Trūkst komponenta klases nosaukuma.

en: Time based units not allowed for constraint type.
lv: Laika vienības nav atļautas šim ierobežojuma tipam.

en: Mixed units for constraint values.
lv: Jauktas vienības ierobežojuma vērtībām.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
lv: Trūkst ierobežojuma tipa.| Gaidīts %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
lv: Noteikumam jau ir '%s' ierobežojums.

en: number
lv: skaitlis

en: Missing assertion expression.
lv: Trūkst apgalvojuma izteiksmes.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
lv: within_diff_pairs opcija nav derīga šim ierobežojuma tipam.

en: Missing min value.
lv: Trūkst min vērtības.

en: Missing max value.
lv: Trūkst maks vērtības.

en: Missing opt value.
lv: Trūkst opt vērtības.

en: Missing layer name or type.
lv: Trūkst slāņa nosaukuma vai tipa.

en: Unrecognized layer '%s'.
lv: Neatpazīts slānis '%s'.

en: Missing severity name.
lv: Trūkst nopietnības nosaukuma.

en: Checking pad & via annular rings...
lv: Pārbauda kontaktlaukumu un pāreju apkārtējos gredzenus...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
lv: (%s min. apkārtējā gredzena platums %s; faktiskais %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
lv: (%s maks. apkārtējā gredzena platums %s; faktiskais %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
lv: Pārbauda tīklus minimālajam savienojuma platumam...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
lv: (%s minimālais savienojuma platums %s; faktiskais %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
lv: Pārbauda kontaktlaukumu, pārejas un zonu savienojumus...

en: Checking net connections...
lv: Pārbauda tīklu savienojumus...

en: Checking track & via clearances...
lv: Pārbauda celiņa un pārejas atstarpēm...

en: Checking hole clearances...
lv: Pārbauda cauruma atstarpēm...

en: Checking pad clearances...
lv: Pārbauda kontaktlaukumu atstarpēm...

en: Checking pads...
lv: Pārbauda kontaktlaukumus...

en: Checking copper graphic clearances...
lv: Pārbauda vara grafiskās atstarpēm...

en: Checking copper graphic hole clearances...
lv: Pārbauda vara grafikā cauruma atstarpēm...

en: Checking copper zone clearances...
lv: Pārbauda vara zonas atstarpēm...

en: (nets %s and %s)
lv: (tīkli %s un %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
lv: (%s atstarpe %s; faktiskā %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
lv: (%s atstarpe %s; faktiskā < 0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
lv: (krustojošām zonām jābūt ar atšķirīgām prioritātēm)

en: Checking footprint courtyard definitions...
lv: Pārbauda korpusu apbūves zonas definīcijas...

en: Gathering footprint courtyards...
lv: Apkopo korpusu apbūves zonas...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
lv: Pārbauda korpusus uz pārklājošām apbūves zonām...

en: Checking creepage...
lv: Pārbauda creepage...

en: (%s creepage %s; actual %s)
lv: (%s creepage %s; faktiskā %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
lv: (%s maksimālais nesavienotais garums %s; faktiskais %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
lv: (%s minimālā atstarpe %s; faktiskā %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
lv: (%s maksimālā atstarpe %s; faktiskā %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
lv: Pārbauda keepout un disallow ierobežojumus...

en: Silkscreen outside board edge
lv: Zīdspiedums ārpus plates malas

en: Checking copper to board edge clearances...
lv: Pārbauda vara atstarpi līdz plates malai...

en: Checking silk to board edge clearances...
lv: Pārbauda zīdspieduma atstarpi līdz plates malai...

en: Checking pad holes...
lv: Pārbauda kontaktlaukumu urbumus...

en: Checking via holes...
lv: Pārbauda pāreju urbumus...

en: Checking micro-via holes...
lv: Pārbauda mikro-pāreju urbumus...

en: (%s min hole %s; actual %s)
lv: (%s min urbums %s; faktiskais %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
lv: (%s maks urbums %s; faktiskais %s)

en: Checking hole to hole clearances...
lv: Pārbauda urbumu savstarpējās atstarpes...

en: (%s min %s; actual %s)
lv: (%s min %s; faktiskais %s)

en: Pad %s
lv: Kontaktlaukums %s

en: %s has clearance override.
lv: %s ir atstarpes ignorēšana.

en: %s has solder mask expansion override.
lv: %s ir lodēšanas maskas paplašinājuma ignorēšana.

en: %s has solder paste clearance override.
lv: %s ir lodēšanas pastas atstarpes ignorēšana.

en: %s has zone connection override.
lv: %s ir zonas savienojuma ignorēšana.

en: %s has thermal relief gap override.
lv: %s ir termiskā atvieglojuma spraugas ignorēšana.

en: %s has thermal relief spoke width override.
lv: %s ir termiskā atvieglojuma spieķa platuma ignorēšana.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
lv: %s ir termiskā atvieglojuma spieķa leņķa ignorēšana.

en: %s has zone knockout setting override.
lv: %s ir zonas izslēgšanas iestatījuma ignorēšana.

en: %s pad to die length differs.
lv: %s kontaktlaukuma līdz kristālam garums atšķiras.

en: %s position differs.
lv: %s pozīcija atšķiras.

en: %s has different numbers.
lv: %s numuri atšķiras.

en: %s layers differ.
lv: %s slāņi atšķiras.

en: %s pad type differs.
lv: %s kontaktlaukuma tips atšķiras.

en: %s fabrication property differs.
lv: %s izgatavošanas īpašība atšķiras.

en: %s orientation differs.
lv: %s orientācija atšķiras.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
lv: %s kontaktlaukuma formas tips slānī %s atšķiras.

en: %s size differs on layer %s.
lv: %s izmērs slānī %s atšķiras.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
lv: %s trapeces delta slānī %s atšķiras.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
lv: %s noapaļotie stūri slānī %s atšķiras.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
lv: %s nošķelto stūru izmēri slānī %s atšķiras.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
lv: %s nošķeltie stūri slānī %s atšķiras.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
lv: %s formas nobīde no urbuma slānī %s atšķiras.

en: %s drill shape differs.
lv: %s urbuma forma atšķiras.

en: %s drill size differs.
lv: %s urbuma izmērs atšķiras.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
lv: %s formas primitīvi slānī %s atšķiras.

en: %s text differs.
lv: %s teksts atšķiras.

en: %s width differs.
lv: %s platums atšķiras.

en: %s height differs.
lv: %s augstums atšķiras.

en: %s text size differs.
lv: %s teksta izmērs atšķiras.

en: %s code differs.
lv: %s kods atšķiras.

en: %s error correction level differs.
lv: %s kļūdu labošanas līmenis atšķiras.

en: %s corner smoothing setting differs.
lv: %s stūra noapaļošanas iestatījums atšķiras.

en: %s corner smoothing radius differs.
lv: %s stūra noapaļošanas rādiuss atšķiras.

en: %s name differs.
lv: %s nosaukums atšķiras.

en: %s priority differs.
lv: %s prioritāte atšķiras.

en: %s keep-out property differs.
lv: %s aizlieguma īpašība atšķiras.

en: %s keep out zone fill setting differs.
lv: %s aizliegtas zonas aizpildījuma iestatījums atšķiras.

en: %s keep out footprints setting differs.
lv: %s aizliegtas zonas korpusu iestatījums atšķiras.

en: %s keep out pads setting differs.
lv: %s aizliegtas zonas kontaktlaukumu iestatījums atšķiras.

en: %s keep out tracks setting differs.
lv: %s aizliegtas zonas celiņu iestatījums atšķiras.

en: %s keep out vias setting differs.
lv: %s aizliegtas zonas pāreju iestatījums atšķiras.

en: %s pad connection property differs.
lv: %s kontaktlaukuma savienojuma īpašība atšķiras.

en: %s local clearance differs.
lv: %s vietējā atstarpe atšķiras.

en: %s thermal relief gap differs.
lv: %s termiskā atvieglojuma sprauga atšķiras.

en: %s thermal relief spoke width differs.
lv: %s termiskā atvieglojuma spieķa platums atšķiras.

en: %s min thickness differs.
lv: %s minimālais biezums atšķiras.

en: %s remove islands setting differs.
lv: %s salu noņemšanas iestatījums atšķiras.

en: %s minimum island size setting differs.
lv: %s minimālā salas izmēra iestatījums atšķiras.

en: %s fill type differs.
lv: %s aizpildījuma tips atšķiras.

en: %s hatch width differs.
lv: %s šķietnes platums atšķiras.

en: %s hatch gap differs.
lv: %s šķietnes sprauga atšķiras.

en: %s hatch orientation differs.
lv: %s šķietnes orientācija atšķiras.

en: %s hatch smoothing level differs.
lv: %s šķietnes noapaļošanas līmenis atšķiras.

en: %s hatch smoothing amount differs.
lv: %s šķietnes noapaļošanas daudzums atšķiras.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
lv: %s minimālā šķietnes cauruma iestatījums atšķiras.

en: %s outline corner count differs.
lv: %s kontūras stūru skaits atšķiras.

en: %s corners differ.
lv: %s stūri atšķiras.

en: Footprint stackup mode differs.
lv: Korpusa slāņu struktūras režīms atšķiras.

en: Footprint layers differ.
lv: Korpusa slāņi atšķiras.

en: Footprint has %lu layers not on board: %s
lv: Korpusam ir %lu slāņi, kas nav uz plates: %s

en: Board has %lu copper layers not in footprint: %s
lv: Platei ir %lu vara slāņi, kas nav korpusā: %s

en: Footprint types differ.
lv: Korpusu tipi atšķiras.

en: '%s' settings differ.
lv: Iestatījumi '%s' atšķiras.

en: Footprint stackup differs.
lv: Korpusa slāņu struktūra atšķiras.

en: Pad clearance overridden.
lv: Kontaktlaukuma atstarpe ignorēta.

en: Solder mask expansion overridden.
lv: Lodēšanas maskas paplašinājums ignorēts.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
lv: Lodēšanas pastas absolūtā atstarpe ignorēta.

en: Solder paste relative clearance overridden.
lv: Lodēšanas pastas relatīvā atstarpe ignorēta.

en: Zone connection overridden.
lv: Zonas savienojums ignorēts.

en: Net tie pad groups differ.
lv: Tīklu saitņu kontaktlaukumu grupas atšķiras.

en: %s differs.
lv: %s atšķiras.

en: Barcode count differs.
lv: Svītrkodu skaits atšķiras.

en: Pad count differs.
lv: Kontaktlaukumu skaits atšķiras.

en: Rule area count differs.
lv: Noteikumu zonu skaits atšķiras.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
lv: Nav ielādēts projekts, bibliotēkas paritātes pārbaudes izlaistas.

en: Loading footprint library table...
lv: Ielādē korpusu bibliotēku tabulu...

en: Checking board footprints against library...
lv: Pārbauda plates korpusus pret bibliotēku...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'
lv: Korpusu bibliotēka '%s' netika atrasta '%s'

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'
lv: Korpuss '%s' neatbilst kopijai bibliotēkā '%s'

en: (%s min length %s; actual %s)
lv: (%s min garums %s; faktiskais %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
lv: (%s maks garums %s; faktiskais %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
lv: (%s min slīdums %s; faktiskais %s; mērķa tīkla garums %s (no %s); faktiskais %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
lv: (%s maks slīdums %s; faktiskais %s; mērķa tīkla garums %s (no %s); faktiskais %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
lv: (%s maks skaits %d; faktiskais %d)

en: Too many vias on a connection
lv: Pārāk daudz pāreju savienojumā

en: (%s min count %d; actual %d)
lv: (%s min skaits %d; faktiskais %d)

en: Too few vias on a connection
lv: Pārāk maz pāreju savienojumā

en: Gathering length-constrained connections...
lv: Apkopo garuma ierobežojumus...

en: <unconstrained>
lv: <neierobežots>

en: Checking length constraints...
lv: Pārbauda garuma ierobežojumus...

en: %s (gap %s)
lv: %s (sprauga %s)

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
lv: (Aizdomīgi elementi atrasti uz Edge.Cuts slāņa)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
lv: (Nav atrasta neviena mala uz Edge.Cuts slāņa)

en: (layer %s)
lv: (slānis %s)

en: Checking board outline...
lv: Pārbauda plates kontūru...

en: Checking disabled layers...
lv: Pārbauda atspējotos slāņus...

en: Checking text variables...
lv: Pārbauda teksta mainīgos...

en: Checking assertions...
lv: Pārbauda apgalvojumus...

en: Checking for missing tuning profiles...
lv: Pārbauda trūkstošos regulēšanas profilus...

en: Gathering physical items...
lv: Apkopo fiziskos elementus...

en: Checking physical clearances...
lv: Pārbauda fiziskās atstarpes...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
lv: Iekšējā atstarpes pārkāpums (%s atstarpe %s; faktiskā %s)

en: Missing footprint %s (%s)
lv: Trūkstošs korpuss %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s)
lv: Vērtība (%s) neatbilst simbola vērtībai (%s)

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s)
lv: %s neatbilst simbola norādītajam korpusam (%s)

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s)
lv: %s neatbilst simbola korpusa filtriem (%s)

en: '%s' settings differ
lv: Iestatījumi '%s' atšķiras

en: Missing symbol field '%s' in footprint
lv: Korpusā trūkst simbola lauks '%s'

en: Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')
lv: Lauks '%s' atšķiras (PCB: '%s', Shēma: '%s')

en: No corresponding pin found in schematic
lv: Shēmā nav atrasts atbilstošs izvads

en: Pad missing net given by schematic (%s)
lv: Kontaktlaukumam trūkst shēmas norādītais tīkls (%s)

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)
lv: Kontaktlaukuma tīkls (%s) neatbilst shēmas norādītajam tīklam (%s)

en: No pad found for pin %s in schematic
lv: Kontaktlaukums izvadītājam %s shēmā nav atrasts

en: Checking PCB to schematic parity...
lv: Pārbauda PCB un shēmas paritāti...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
lv: Pārbauda zīdspieduma pārklājošos elementus...

en: Running sliver detection on copper layers...
lv: Veic šķērsgriezumu noteikšanu uz vara slāņiem...

en: board setup solder mask min width
lv: plates iestatījumu lodēšanas maskas minimālais platums

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
lv: Priekšpuses lodēšanas maskas apertūra savieno elementus ar dažādiem tīkliem

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
lv: Aizmugures lodēšanas maskas apertūra savieno elementus ar dažādiem tīkliem

en: Building solder mask...
lv: Veido lodēšanas masku...

en: Checking solder mask to silk clearance...
lv: Pārbauda lodēšanas maskas un zīdspieduma atstarpi...

en: Checking solder mask web integrity...
lv: Pārbauda lodēšanas maskas tīmekļa integritāti...

en: Checking text dimensions...
lv: Pārbauda teksta izmērus...

en: (%s min height %s; actual %s)
lv: (%s min augstums %s; faktiskais %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
lv: (%s maks augstums %s; faktiskais %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
lv: (TrueType fonta rakstzīmes ar nepietiekamu svītras biezumu)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
lv: (%s min biezums %s; faktiskais %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
lv: (%s maks biezums %s; faktiskais %s)

en: Checking text mirroring...
lv: Pārbauda teksta spoguļattēlu...

en: Checking track angles...
lv: Pārbauda celiņu leņķus...

en: (%s min angle %s; actual %s)
lv: (%s min leņķis %s; faktiskais %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
lv: (%s maks leņķis %s; faktiskais %s)

en: Checking track segment lengths...
lv: Pārbauda celiņu segmentu garumus...

en: Checking track widths...
lv: Pārbauda celiņu platumus...

en: (%s min width %s; actual %s)
lv: (%s min platums %s; faktiskais %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
lv: (%s maks platums %s; faktiskais %s)

en: Checking via diameters...
lv: Pārbauda pāreju diametrus...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
lv: (%s min diametrs %s; faktiskais %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
lv: (%s maks diametrs %s; faktiskais %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
lv: (slānis %s; %d spieķi savienoti ar izolētu salu)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
lv: (slānis %s; %s pielāgotu spieķu skaits %d; faktiskais %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
lv: (slānis %s; %s min spieķu skaits %d; faktiskais %d)

en: Checking thermal reliefs...
lv: Pārbauda termiskos atvieglojumus...

en: Design Rule Editor
lv: DRC noteikumu redaktors

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
lv: Nevar saglabāt validācijas kļūdu dēļ noteikumā '%s':
    
    %s

en: Are you sure you want to delete?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst?

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
lv: Vairākiem noteikumiem ar vienādu nosaukumu ir atšķirīgi nosacījumi. Noteikumiem ar vienādu

en: The following rules have unsaved changes:
lv: Šādiem noteikumiem ir nesaglabātas izmaiņas:

en: 
    Do you want to save your changes?
lv: 
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Failed to reload DRC rules: %s
lv: Neizdevās atkārtoti ielādēt DRC noteikumus: %s

en: Optimum Length must be greater than 0
lv: Optimālajam garumam jābūt lielākam par 0

en: Tolerance must be greater than or equal to 0
lv: Tolerancei jābūt lielākai vai vienādai ar 0

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
lv: Tolerance ir pārāk liela: iegūtais minimālais garums nav pozitīvs

en: At least one constraint must be defined
lv: Jādefinē vismaz viens ierobežojums

en: Maximum Skew must be greater than or equal to 0
lv: Maksimālajam slīdumam jābūt lielākam vai vienādam ar 0

en: Allow 0°
lv: Atļaut 0°

en: Allow 90°
lv: Atļaut 90°

en: Allow 180°
lv: Atļaut 180°

en: Allow 270°
lv: Atļaut 270°

en: Allow All
lv: Atļaut visu

en: At least one orientation must be selected
lv: Jāizvēlas vismaz viena orientācija

en: Disallow
lv: Aizliegsim

en: Where conditions match:
lv: Ja nosacījumi atbilst:

en: Where object matches:
lv: Ja objekts atbilst:

en: Add another condition
lv: Pievienot citu nosacījumu

en: AND
lv: UN

en: OR
lv: VAI

en: AND NOT
lv: UN NĒ

en: OR NOT
lv: VAI NĒ

en: Object A
lv: Objekts A

en: Object B
lv: Objekts B

en: Any
lv: Jebkurš

en: Netclass
lv: Tīkla klase

en: Within Area
lv: Apgabalā

en: Custom Query
lv: Pielāgots vaicājums

en: Remove this condition
lv: Noņemt šo nosacījumu

en: Rule text cannot be empty
lv: Noteikuma teksts nevar būt tukšs

en: Check Syntax
lv: Pārbaudīt sintaksi

en: No rule text to check.
lv: Nav noteikuma teksta pārbaudei.

en: Custom rule
lv: Pielāgots noteikums

en: ERROR at line %d, column %d: %s
lv: KĻŪDA rindā %d, kolonnā %d: %s

en: Syntax check passed with warnings:
lv: Sintakses pārbaude izturēta ar brīdinājumiem:

en: Syntax OK
lv: Sintakse pareiza

en: Within diff pairs
lv: Diferenciālu pāru iekšienē

en: Minimum Text Height must be greater than 0
lv: Minimālajam teksta augstumam jābūt lielākam par 0

en: Minimum Text Thickness must be greater than 0
lv: Minimālajam teksta biezumam jābūt lielākam par 0

en: Numeric input value must be greater than 0
lv: Skaitliskās ievades vērtībai jābūt lielākai par 0

en: Allow top Layer
lv: Atļaut augšējo slāni

en: Allow bottom Layer
lv: Atļaut apakšējo slāni

en: At least one layer must be selected
lv: Jāizvēlas vismaz viens slānis

en: Optimum Width must be greater than 0
lv: Optimālajam platumam jābūt lielākam par 0

en: Width Tolerance must be greater than or equal to 0
lv: Platuma tolerancei jābūt lielākai vai vienādai ar 0

en: Width Tolerance must be less than Optimum Width
lv: Platuma tolerance nedrīkst pārsniegt optimālo platumu

en: Gap Tolerance must be greater than or equal to 0
lv: Spraugas tolerancei jābūt lielākai vai vienādai ar 0

en: Gap Tolerance must be less than Optimum Gap
lv: Spraugas tolerance nedrīkst pārsniegt optimālo spraugas izmēru

en: Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0
lv: Maksimālajam nesaistītajam garumam jābūt lielākam vai vienādam ar 0

en: At least one constraint must be specified
lv: Jānorāda vismaz viens ierobežojums

en: Minimum Via Diameter must be greater than 0
lv: Minimālajam pārejas diametram jābūt lielākam par 0

en: Maximum Via Diameter must be greater than 0
lv: Maksimālajam pārejas diametram jābūt lielākam par 0

en: Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter
lv: Minimālais pārejas diametrs nevar būt lielāks par maksimālo

en: Minimum Via Hole Size must be greater than 0
lv: Minimālajam pārejas urbuma izmēram jābūt lielākam par 0

en: Maximum Via Hole Size must be greater than 0
lv: Maksimālajam pārejas urbuma izmēram jābūt lielākam par 0

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
lv: Minimālais pārejas urbuma izmērs nevar būt lielāks par maksimālo

en: At least one via type must be selected
lv: Jāizvēlas vismaz viens pārejas tips

en: %s should not be empty.
lv: %s nevar būt tukšs.

en: The value of %s must be a valid number.
lv: %s vērtībai jābūt derīgam skaitlim.

en: The value of %s must be greater than 0.
lv: %s vērtībai jābūt lielākai par 0.

en: The value of %s must be a valid integer.
lv: %s vērtībai jābūt derīgam veselajam skaitlim.

en: Please choose %s.
lv: Lūdzu izvēlieties %s.

en: %s value cannot be greater than %s value.
lv: %s vērtība nevar būt lielāka par %s vērtību.

en: Please select at least one option from %s list.
lv: Lūdzu izvēlieties vismaz vienu opciju no %s saraksta.

en: Rule type
lv: Noteikuma tips

en: Rule name
lv: Noteikuma nosaukums

en: Rule name must be unique.
lv: Noteikuma nosaukumam jābūt unikālam.

en: Layer selection is required.
lv: Slāņa izvēle ir obligāta.

en: ERROR: No condition text provided for validation.
lv: KĻŪDA: Nav norādīts nosacījuma teksts validācijai.

en: DRC rule
lv: DRC noteikums

en: Show Matches (error)
lv: Rādīt atbilstības (kļūda)

en: Show Matches (%d)
lv: Rādīt atbilstības (%d)

en: Show Matches
lv: Rādīt atbilstības

en: outer
lv: ārējais

en: inner
lv: iekšējais

en: Constraint
lv: Ierobežojums

en: Conditions
lv: Nosacījumi

en: Edit Zone Properties
lv: Rediģēt zonas īpašības

en: Do not export unconnected pads
lv: Neeksportēt nesavienotos kontaktlaukumus

en: Generate IPC-D-356 netlist file
lv: Ģenerēt IPC-D-356 tīklu saraksta failu

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
lv: IPC-D-356 tīklu saraksta fails izveidots:
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
lv: Saglabāt korpusu saistību failu

en: Export to GenCAD
lv: Eksportēt uz GenCAD

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
lv: Plates kontūra ir bojāta. Palaidiet DRC pilnai analīzei.

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
lv: Fails satur kontaktlaukumu formas, kuras Hyperlynx eksportētājs neatbalsta (atbalsta

en: They have been exported as oval pads.
lv: Tās ir eksportētas kā ovāli kontaktlaukumi.

en: Export Hyperlynx Layout
lv: Eksportēt Hyperlynx izkārtojumu

en: IDF Export Failed:
lv: IDF eksports neizdevās:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
lv: VRML eksports neizdevās: nevarēja pievienot caurumus kontūrām.

en: No project when exporting the VRML file
lv: Nav projekta, eksportējot VRML failu

en: VRML Export Failed:
lv: VRML eksports neizdevās:

en: Created file '%s'
lv: Izveidots fails '%s'

en: Created file '%s'.
lv: Izveidots fails '%s'.

en: Error creating drill report file '%s'
lv: Kļūda veidojot urbumu atskaites failu '%s'

en: Error writing drill report file '%s'
lv: Kļūda rakstot urbumu atskaites failu '%s'

en: Created Gerber job file '%s'.
lv: Izveidots Gerber darba fails '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
lv: Plates slāņu struktūras iestatījumi nav aktuāli.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
lv: Nevarēja pievienot 3D modeli %s.
    Fails nav atrasts: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
lv: Nevarēja pievienot 3D modeli %s.
    OpenCASCADE kļūda: %s

en: Could not create PCB solid model.
lv: Nevarēja izveidot PCB cieto modeli.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
lv: 
    ** Kļūda veidojot STEP plates modeli. Eksports pārtraukts. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
lv: 
    ** Kļūda rakstot %s failu. **

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
lv: 
    ** Atmiņa izsmelts eksportējot %s failu. **
    Plate var saturēt pārāk daudz objektu

en: 
    OpenCASCADE error: %s
lv: 
    OpenCASCADE kļūda: %s

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
lv: Šī kļūda var norādīt uz nepietiekamu atmiņu. Apsveriet 'Sapludināt formas' atspējošanu

en: ** Error exporting %s file. Export aborted. **
lv: ** Kļūda eksportējot %s failu. Eksports pārtraukts. **

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
lv: 
    ** Neparedzēta kļūda eksportējot %s failu. **
    To var izraisīt nepietiekama

en: 
    Export time %.3f s
lv: 
    Eksportēšanas laiks %.3f s

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
lv: Atmiņa izsmelts sapludinot formas. Apsveriet formu sapludināšanas atspējošanu vai samazināšanu

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
lv: OpenCASCADE kļūda sapludinot formas: %s
    Tas var norādīt uz nepietiekamu atmiņu.

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
lv: Sapludinot formas radās problēmas. Šī darbība prasa daudz atmiņas;

en: Errors:
lv: Kļūdas:

en: Warnings:
lv: Brīdinājumi:

en: ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape.
lv: ShapeUpgrade_UnifySameDomain atgrieza tukšu formu.

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
lv: Atmiņa izsmelts vienojot formu domēnus. Apsveriet formu sapludināšanas atspējošanu

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
lv: OpenCASCADE kļūda vienojot formas: %s

en: OCC error adding pad/via polygon.
lv: OCC kļūda pievienojot kontaktlaukuma/pārejas daudzstūri.

en: Failed to create counterbore cylinder shape
lv: Neizdevās izveidot skaitītājurbuma cilindra formu

en: OCC exception creating counterbore: %s
lv: OCC izņēmums veidojot skaitītājurbumu: %s

en: Failed to create countersink cone shape
lv: Neizdevās izveidot skaitītājkonusa konusa formu

en: OCC exception creating countersink: %s
lv: OCC izņēmums veidojot skaitītājkonusu: %s

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
lv: Nevarēja pievienot formu (%d punkti) vara slānim %s.

en: No model defined for %s.
lv: Nav definēts modelis %s.

en: No model for filename '%s'.
lv: Nav modeļa faila nosaukumam '%s'.

en: No location data for filename '%s'.
lv: Nav atrašanās vietas dati faila nosaukumam '%s'.

en: Could not add component with filename '%s'.
lv: Nevarēja pievienot komponentu ar faila nosaukumu '%s'.

en: OCC exception building shape segment: %s
lv: OCC izņēmums veidojot formas segmentu: %s

en: OCC exception building face: %s
lv: OCC izņēmums veidojot seju: %s

en: Failed to create a prismatic shape
lv: Neizdevās izveidot prizmatisko formu

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
lv: Neizdevās izveidot segmenta malu (%d %d) -> (%d %d), izlaižam

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
lv: Neizdevās pievienot segmenta malu (%d %d) -> (%d %d)

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
lv: Neizdevās pievienot loka līkni no (%d %d), loka p0 (%d %d), vidus (%d %d), p1 (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
lv: Neizdevās aizvērt vadu pozīcijā %d, %d -> %d, %d **

en: OCC exception creating wire: %s
lv: OCC izņēmums veidojot vadu: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
lv: Vads nav gatavs (kontūras punkti %d): OCC kļūda %d
    z: %g; aptverošais lodziņš: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
lv: Vada pašsavienojuma pārbaude neizdevās
    z: %g; aptverošais lodziņš: %s

en: Using non-simplified polygon.
lv: Izmantojam nesavienkārtotu daudzstūri.

en: OCC exception creating contour %d: %s
lv: OCC izņēmums veidojot kontūru %d: %s

en: ** Face skipped **
lv: ** Seja izlaista **

en: OCC error creating main outline.
lv: OCC kļūda veidojot galveno kontūru.

en: OCC error creating hole in main outline.
lv: OCC kļūda veidojot caurumu galvenajā kontūrā.

en: Subtracting holes for %s
lv: Atņem caurumus %s

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
lv: ** Radās problēmas griežot %s tīklu '%s' **

en: shapes
lv: formas

en: pads
lv: kontaktlaukumi

en: vias
lv: pārejas

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
lv: Nav derīga PCB montāža; nevar izveidot izvades failu '%s'.

en: Cannot create input stream '%s'.
lv: Nevar izveidot ievades straumi '%s'.

en: Cannot create output stream '%s'.
lv: Nevar izveidot izvades straumi '%s'.

en: Impossible create compress stream
lv: Nevar izveidot saspiešanas straumi

en: Compress read or write error
lv: Saspiešanas lasīšanas vai rakstīšanas kļūda

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
lv: Neizdevās iestatīt STEP produkta nosaukumu, bet mēģinās turpināt.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
lv: Neizdevās iestatīt virsmas līknes režīmu, bet mēģinās turpināt.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
lv: Nevar pārsaukt pagaidu failu '%s' par '%s'.

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
lv: Nevar izmantot VRML modeļus eksportējot ne-tīkla formātos.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
lv: Nevar noteikt faktisko faila tipu '%s'.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
lv: Nevarēja pārsūtīt modeļa datus no faila '%s'.

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
lv: Nav derīga PCB montāža; nevar izveidot izvades failu '%s'.

en: All KiCad Board Files
lv: Visi KiCad plates faili

en: Open Board File
lv: Atvērt plates failu

en: Import Non KiCad Board File
lv: Importēt plates failu no cita formāta

en: Save Board File As
lv: Saglabāt plates failu kā

en: Printed circuit board
lv: Iespiedshēmas plate

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
lv: Pašreizējā plate tiks aizvērta, saglabāt izmaiņas '%s' pirms turpināt?

en: Current Board will be closed. Continue?
lv: Pašreizējā plate tiks aizvērta. Turpināt?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
lv: Ja šīs plates zonas tiks pāraizpildītas, vara malas atstarpes iestatījums tiks

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
lv: PCB '%s' jau atver '%s' no '%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
lv: Pašreizējais PCB ir mainīts. Saglabāt izmaiņas?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
lv: PCB '%s' neeksistē. Vai vēlaties to izveidot?

en: Create PCB
lv: Izveidot PCB

en: File format is not supported
lv: Faila formāts netiek atbalstīts

en: Error loading PCB '%s'.
lv: Kļūda ielādējot PCB '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
lv: Atmiņa izsmelts ielādējot PCB '%s'

en: Finalizing board
lv: Pabeidz plates veidošanu

en: Could not load component class assignment rules
lv: Nevarēja ielādēt komponentu klases piešķiršanas noteikumus

en: New Footprint Library
lv: Jauna korpusu bibliotēka

en: Error saving footprint %s to project specific library.
lv: Kļūda saglabājot korpusu %s projekta bibliotēkā.

en: Error saving project specific footprint library table.
lv: Kļūda saglabājot projekta korpusu bibliotēku tabulu.

en: Error saving custom rules file '%s'.
lv: Kļūda saglabājot pielāgotu noteikumu failu '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
lv: Kļūda saglabājot plates failu '%s'.
    %s

en: Generate ODB++ Files
lv: Ģenerēt ODB++ failus

en: Other
lv: Cits

en: Footprint Name
lv: Korpusa nosaukums

en: Doc: %s
lv: Dok: %s

en: Keywords: %s
lv: Atslēgvārdi: %s

en: Board Side
lv: Plates puse

en: Back (Flipped)
lv: Aizmugure (apgriezts)

en: autoplaced
lv: automātiski novietots

en: not in schematic
lv: nav shēmā

en: exclude from pos files
lv: izslēgts no pozīciju failiem

en: exclude from BOM
lv: izslēgts no BOM

en: Status:
lv: Statuss:

en: Attributes:
lv: Atribūti:

en: 3D-Shape: %s
lv: 3D forma: %s

en: <none>
lv: <nav>

en: <no reference designator>
lv: <nav atsauces apzīmējuma>

en: Footprint %s
lv: Korpuss %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
lv: (gaidīts 'Caurejošais caurums'; faktiskais '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
lv: (gaidīts 'SMD'; faktiskais '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
lv: (tīklu saitņu kontaktlaukumu grupa satur nezināmu kontaktlaukuma numuru %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
lv: (kontaktlaukums %s parādās vairāk nekā vienā tīklu saitņu grupā)

en: Inherited
lv: Mantots

en: Thermal reliefs for PTH
lv: Termiskie atvieglojumi PTH

en: Not in Schematic
lv: Nav shēmā

en: Overrides
lv: Ignorēšanas

en: Exempt From Courtyard Requirement
lv: Atbrīvots no apbūves zonas prasības

en: Clearance Override
lv: Atstarpes ignorēšana

en: Solderpaste Margin Override
lv: Lodēšanas pastas malas ignorēšana

en: Solderpaste Margin Ratio Override
lv: Lodēšanas pastas malas attiecības ignorēšana

en: Zone Connection Style
lv: Zonas savienojuma stils

en: footprint %s
lv: korpuss %s

en: Footprint Chooser
lv: Korpusu izvēle

en: Show/hide description panel
lv: Rādīt/slēpt apraksta paneli

en: Show/hide 3D view panel
lv: Rādīt/slēpt 3D skata paneli

en: Show/hide footprint view panel
lv: Rādīt/slēpt korpusu skata paneli

en: Show 3D viewer in own window
lv: Rādīt 3D skatītāju atsevišķā logā

en: Apply footprint filters (%s)
lv: Lietot korpusu filtrus (%s)

en: Filter by pin count (%d)
lv: Filtrēt pēc izvadu skaita (%d)

en: KiCad Footprint Editor
lv: KiCad korpusu redaktors

en: Footprint changes are unsaved
lv: Korpusu izmaiņas nav saglabātas

en: Inner layers
lv: Iekšējie slāņi

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
lv: Rediģē %s no plates. Saglabājot tiks atjaunināta tikai plate.

en: Open in library %s
lv: Atvērt bibliotēkā %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
lv: Rediģē korpusu no tikai lasāmas bibliotēkas %s.

en: Save as editable copy
lv: Saglabāt kā rediģējamu kopiju

en: [from %s]
lv: [no %s]

en: [no footprint loaded]
lv: [nav ielādēts korpuss]

en: No footprint selected.
lv: Nav izvēlēts neviens korpuss.

en: Edit Zone
lv: Rediģēt zonu

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
lv: Pašreizējā konfigurācijā nav korpusu bibliotēkas '%s'.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
lv: Izmantojiet Pārvaldīt korpusu bibliotēkas, lai rediģētu konfigurāciju.

en: Library not found in footprint library table.
lv: Bibliotēka nav atrasta korpusu bibliotēku tabulā.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
lv: Korpusu bibliotēka '%s' nav iespējota pašreizējā konfigurācijā.

en: Footprint library not enabled.
lv: Korpusu bibliotēka nav iespējota.

en: Loading footprints...
lv: Ielādē korpusus...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
lv: Vecāku bibliotēku (.mod faili) rakstīšana/mainīšana nav atļauta
    Lūdzu saglabājiet pašreizējo

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
lv: Vecāku bibliotēku (.mod faili) mainīšana nav atļauta
    Lūdzu saglabājiet pašreizējo

en: Import Footprint
lv: Importēt korpusu

en: File '%s' not found.
lv: Fails '%s' nav atrasts.

en: Not a footprint file.
lv: Nav korpusa fails.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
lv: Nevar ielādēt korpusu '%s' no '%s'

en: Export Footprint
lv: Eksportēt korpusu

en: Footprint exported to file '%s'.
lv: Korpuss eksportēts uz failu '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
lv: Dzēst korpusu '%s' no bibliotēkas '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
lv: Korpuss '%s' dzēsts no bibliotēkas '%s'

en: No footprints to export!
lv: Nav eksportējamo korpusu!

en: Export Footprints
lv: Eksportēt korpusus

en: Export footprints to library:
lv: Eksportēt korpusus uz bibliotēku:

en: Update board footprints to link to exported footprints
lv: Atjaunināt plates korpusus, lai saistītos ar eksportētajiem korpusiem

en: No board currently open.
lv: Pašlaik nav atvērta neviena plate.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
lv: Nevar atrast korpusu galvenajā platē.
    Nevar saglabāt.

en: Previous footprint placement still in progress.
lv: Iepriekšējā korpusa novietošana vēl nav pabeigta.

en: Insert Footprint
lv: Ievietot korpusu

en: Save Footprint As
lv: Saglabāt korpusu kā

en: Footprint %s already exists in %s.
lv: Korpuss %s jau pastāv %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
lv: Korpuss '%s' aizstāts '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
lv: Korpuss '%s' pievienots '%s'

en: KiCad Footprint Library Browser
lv: KiCad korpusu bibliotēkas pārlūks

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
lv: Filtrēt pēc korpusa nosaukuma, atslēgvārdiem, apraksta un kontaktlaukumu skaita.
    Meklēšanas termini ir

en: Footprint Wizard
lv: Korpusa vednis

en: ModView: 3D Viewer [%s]
lv: ModView: 3D skatītājs [%s]

en: no wizard selected
lv: nav izvēlēts vednis

en: Couldn't reload footprint wizard
lv: Nevarēja atkārtoti ielādēt korpusa vedni

en: Documentation
lv: Dokumentācija

en: too long
lv: pārāk garš

en: too short
lv: pārāk īss

en: tuned
lv: noregulēts

en: Edit Tuning Pattern
lv: Rediģēt regulēšanas modeli

en: current skew
lv: pašreizējais slīdums

en: current delay
lv: pašreizējā kavēšanās

en: current length
lv: pašreizējais garums

en: Routed Lengths
lv: Maršrutētie garumi

en: Routed Delays
lv: Maršrutētās kavēšanās

en: Routed Length
lv: Maršrutētais garums

en: Routed Delay
lv: Maršrutētā kavēšanās

en: Pad To Die Length
lv: Kontaktlaukums līdz kristālam garums

en: Full Length
lv: Pilnais garums

en: Pad To Die Delay
lv: Kontaktlaukums līdz kristālam kavēšanās

en: Full Delay
lv: Pilnā kavēšanās

en: Target Skew: %s
lv: Mērķa slīdums: %s

en: (from tuning pattern properties)
lv: (no regulēšanas modeļa īpašībām)

en: Skew Constraints: %s
lv: Slīduma ierobežojumi: %s

en: Target Delay: %s
lv: Mērķa kavēšanās: %s

en: Target Length: %s
lv: Mērķa garums: %s

en: Delay Constraints: %s
lv: Kavēšanās ierobežojumi: %s

en: Length Constraints: %s
lv: Garuma ierobežojumi: %s

en: Tuning Pattern
lv: Regulēšanas modelis

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
lv: Nevar regulēt segmentus citu regulēšanas modeļu iekšienē.

en: Tune
lv: Regulēt

en: Select a track to tune first.
lv: Vispirms izvēlieties regulējamo celiņu.

en: Single track
lv: Atsevišķs celiņš

en: Differential pair
lv: Diferenciālais pāris

en: Diff pair skew
lv: Diferenciālā pāra slīdums

en: Soldermask
lv: Lodēšanas maska

en: Soldermask Margin Override
lv: Lodēšanas maskas malas ignorēšana

en: Pattern Properties
lv: Modeļa īpašības

en: Tuning Mode
lv: Regulēšanas režīms

en: Min Amplitude
lv: Min amplitūda

en: Max Amplitude
lv: Maks amplitūda

en: Initial Side
lv: Sākotnējā puse

en: Min Spacing
lv: Min atstarpe

en: Corner Radius %
lv: Stūra rādiuss %

en: Target Length
lv: Mērķa garums

en: Target Delay
lv: Mērķa kavēšanās

en: Target Skew
lv: Mērķa slīdums

en: Target Skew Delay
lv: Mērķa slīduma kavēšanās

en: Override Custom Rules
lv: Ignorēt pielāgotos noteikumus

en: Rounded
lv: Noapaļots

en: Tuning Patterns
lv: Regulēšanas modeļi

en: Tuning
lv: Regulēšana

en: Please select a file to import.
lv: Lūdzu izvēlieties importējamo failu.

en: Please select a valid layer.
lv: Lūdzu izvēlieties derīgu slāni.

en: DXF default line width:
lv: DXF noklusējuma līnijas platums:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
lv: Izmanto, kad DXF failā nav iestatīts līnijas biezums

en: DXF default units:
lv: DXF noklusējuma vienības:

en: Used when the DXF file has no unit set
lv: Izmanto, kad DXF failā nav iestatītas vienības

en: Place at:
lv: Novietot:

en: If not checked: use interactive placement.
lv: Ja nav atzīmēts: izmantot interaktīvo novietošanu.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
lv: Ja atzīmēts, izmantot šajā dialogā izvēlēto slāni
    Ja nav atzīmēts, izmantot plates redaktora

en: Group imported items
lv: Grupēt importētos elementus

en: Add all imported items to a new group
lv: Pievienot visus importētos elementus jaunai grupai

en: Fix discontinuities
lv: Labot pārtraukumus

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
lv: Apgriezt/pagarināt atvērtās formas vai pievienot segmentus, lai formu virsotnes sakristu

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
lv: Pašreizējā plate tiks zaudēta un šo darbību nevar atsaukt. Turpināt?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
lv: Pašreizējais korpuss ir mainīts. Saglabāt izmaiņas?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
lv: Starpliktuves saturs nav KiCad saderīgs

en: Footprints [%u items]
lv: Korpusi [%u elementi]

en: Save Footprint Library As
lv: Saglabāt korpusu bibliotēku kā

en: Unable to find a writer for '%s'.
lv: Nevar atrast rakstītāju '%s'.

en: Footprint '%s' saved.
lv: Korpuss '%s' saglabāts.

en: Error saving footprint library
lv: Kļūda saglabājot korpusu bibliotēku

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
lv: Korpusu bibliotēka '%s' saglabāta kā '%s'.

en: Footprint...
lv: Korpuss...

en: View as &PNG...
lv: Skatīt kā &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
lv: Izveidot PNG failu no pašreizējā skata

en: &Select
lv: &Atlasīt

en: &Drawing Mode
lv: &Zīmēšanas režīms

en: &Contrast Mode
lv: &Kontrasta režīms

en: Specctra Session...
lv: Specctra sesija...

en: Footprint Association (.cmp) File...
lv: Korpusu saistību (.cmp) fails...

en: Footprints...
lv: Korpusi...

en: Fabrication Outputs
lv: Izgatavošanas izvades

en: Draw Microwave Shapes
lv: Zīmēt mikroviļņu formas

en: Draw Dimensions
lv: Zīmēt izmērus

en: Auto-Place Footprints
lv: Automātiski novietot korpusus

en: Multi-Channel
lv: Vairāku kanālu

en: External Plugins
lv: Ārējie spraudņi

en: Ro&ute
lv: Maršru&tēt

en: Gap Size:
lv: Spraugas izmērs:

en: Stub Size:
lv: Staba izmērs:

en: Arc Stub Radius Value:
lv: Loka staba rādiusa vērtība:

en: Create Microwave Footprint
lv: Izveidot mikroviļņu korpusu

en: Angle in degrees:
lv: Leņķis grādos:

en: Incorrect number, abort
lv: Nepareizs skaitlis, pārtraukts

en: Add Microwave Inductor
lv: Pievienot mikroviļņu induktoru

en: Length of track:
lv: Celiņa garums:

en: Requested length < minimum length
lv: Pieprasītais garums < minimālais garums

en: Requested length too large
lv: Pieprasītais garums pārāk liels

en: Requested length too small
lv: Pieprasītais garums pārāk mazs

en: Requested length can't be represented
lv: Pieprasīto garumu nevar attēlot

en: Component value:
lv: Komponenta vērtība:

en: Complex Shape
lv: Sarežģīta forma

en: Symmetrical
lv: Simetriska

en: Read Shape Description File...
lv: Lasīt formas apraksta failu...

en: Shape Description File
lv: Formas apraksta fails

en: Shape has a null size.
lv: Formai ir nulles izmērs.

en: Shape has no points.
lv: Formai nav punktu.

en: Place microwave feature
lv: Novietot mikroviļņu elementu

en: Net Name
lv: Tīkla nosaukums

en: Net Code
lv: Tīkla kods

en: Net Length
lv: Tīkla garums

en: On Board
lv: Uz plates

en: In Package
lv: Iepakojumā

en: Net Delay
lv: Tīkla kavēšanās

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
lv: Nevar pievienot %s (nav piešķirts korpuss).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
lv: Nevar pievienot %s (korpuss '%s' nav atrasts).

en: Add %s (footprint '%s').
lv: Pievienot %s (korpuss '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
lv: Pievienots %s (korpuss '%s').

en: Change %s component class to '%s'.
lv: Mainīt %s komponenta klasi uz '%s'.

en: Remove %s component class (currently '%s').
lv: Noņemt %s komponenta klasi (pašreizējā '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
lv: Mainīt %s komponenta klasi no '%s' uz '%s'.

en: Changed %s component class to '%s'.
lv: Mainīta %s komponenta klase uz '%s'.

en: Removed %s component class (was '%s').
lv: Noņemta %s komponenta klase (bija '%s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
lv: Mainīta %s komponenta klase no '%s' uz '%s'.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
lv: Nevar atjaunināt %s (nav piešķirts korpuss).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
lv: Nevar atjaunināt %s (korpuss '%s' nav atrasts).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
lv: Nevar mainīt %s korpusu no '%s' uz '%s' (korpuss ir bloķēts).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
lv: Mainīt %s korpusu no '%s' uz '%s'.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
lv: Nevarēja mainīt %s korpusu no '%s' uz '%s' (korpuss ir bloķēts).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
lv: Mainīts %s korpuss no '%s' uz '%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
lv: Mainīt %s atsauces apzīmējumu uz %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
lv: Mainīts %s atsauces apzīmējums uz %s.

en: Change %s value from %s to %s.
lv: Mainīt %s vērtību no %s uz %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
lv: Mainīta %s vērtība no %s uz %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
lv: Atjaunināt %s simbola saistību no %s uz %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
lv: Atjaunināta %s simbola saistība no %s uz %s.

en: Update %s fields.
lv: Atjaunināt %s laukus.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
lv: Noņemt %s korpusu laukus, kas nav simbolā.

en: Updated %s fields.
lv: Atjaunināti %s lauki.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
lv: Noņemti %s korpusu lauki, kas nav simbolā.

en: Update %s sheetname to '%s'.
lv: Atjaunināt %s lapas nosaukumu uz '%s'.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
lv: Atjaunināts %s lapas nosaukums uz '%s'.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
lv: Atjaunināt %s lapas failu uz '%s'.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
lv: Atjaunināts %s lapas fails uz '%s'.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
lv: Atjaunināt %s korpusu filtrus uz '%s'.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
lv: Atjaunināti %s korpusu filtri uz '%s'.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
lv: Pievienot %s 'izslēgts no BOM' izgatavošanas atribūtu.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
lv: Noņemt %s 'izslēgts no BOM' izgatavošanas atribūtu.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
lv: Pievienots %s 'izslēgts no BOM' izgatavošanas atribūts.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
lv: Noņemts %s 'izslēgts no BOM' izgatavošanas atribūts.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
lv: Pievienot %s 'Nenovieto' izgatavošanas atribūtu.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
lv: Noņemt %s 'Nenovieto' izgatavošanas atribūtu.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
lv: Pievienots %s 'Nenovieto' izgatavošanas atribūts.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
lv: Noņemts %s 'Nenovieto' izgatavošanas atribūts.

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
lv: Pievienot %s 'izslēgts no pozīciju failiem' izgatavošanas atribūtu.

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
lv: Noņemt %s 'izslēgts no pozīciju failiem' izgatavošanas atribūtu.

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
lv: Pievienots %s 'izslēgts no pozīciju failiem' izgatavošanas atribūts.

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
lv: Noņemts %s 'izslēgts no pozīciju failiem' izgatavošanas atribūts.

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
lv: Pievienots %s 'dublēto kontaktlaukumu numuri ir jumperis' atribūts.

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
lv: Noņemts %s 'dublēto kontaktlaukumu numuri ir jumperis' atribūts.

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
lv: Pievienot %s 'dublēto kontaktlaukumu numuri ir jumperis' atribūtu.

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
lv: Noņemt %s 'dublēto kontaktlaukumu numuri ir jumperis' atribūtu.

en: Updated %s jumper pad groups
lv: Atjauninātas %s jumpera kontaktlaukumu grupas

en: Update %s jumper pad groups
lv: Atjaunināt %s jumpera kontaktlaukumu grupas

en: Remove %s from group '%s'.
lv: Noņemt %s no grupas '%s'.

en: Removed %s from group '%s'.
lv: Noņemts %s no grupas '%s'.

en: Add %s to group '%s'.
lv: Pievienot %s grupai '%s'.

en: Added %s to group '%s'.
lv: Pievienots %s grupai '%s'.

en: Disconnect %s pin %s.
lv: Atvienot %s izvadu %s.

en: Disconnected %s pin %s.
lv: Atvienots %s izvads %s.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
lv: Tīkls nav atrasts komponentam %s kontaktlaukumam %s (nav izvada %s simbolā).

en: Add net %s.
lv: Pievienot tīklu %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
lv: Pārsavienot %s izvadu %s no %s uz %s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
lv: Pārsavienots %s izvads %s no %s uz %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
lv: Savienot %s izvadu %s ar %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
lv: Savienots %s izvads %s ar %s.

en: Update %s unit metadata.
lv: Atjaunināt %s vienības metadatus.

en: Updated %s unit metadata.
lv: Atjaunināti %s vienības metadati.

en: Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s.
lv: Nederīgs korpusa ID '%s' variantam '%s' uz %s.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
lv: Pievienot %s atribūtu '%s' variantam %s (korpuss %s).

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
lv: Noņemt %s atribūtu '%s' no varianta %s (korpuss %s).

en: Add %s '%s' attribute to variant %s.
lv: Pievienot %s atribūtu '%s' variantam %s.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s.
lv: Noņemt %s atribūtu '%s' no varianta %s.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
lv: Pievienots %s atribūts '%s' variantam %s (korpuss %s).

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
lv: Noņemts %s atribūts '%s' no varianta %s (korpuss %s).

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
lv: Pievienots %s atribūts '%s' variantam %s.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s.
lv: Noņemts %s atribūts '%s' no varianta %s.

en: Do not place
lv: Nenovieto

en: exclude from position files
lv: izslēgts no pozīciju failiem

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
lv: Mainīt %s lauku '%s' uz '%s' variantā %s (korpuss %s).

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s.
lv: Mainīt %s lauku '%s' uz '%s' variantā %s.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
lv: Mainīts %s lauks '%s' uz '%s' variantā %s (korpuss %s).

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s.
lv: Mainīts %s lauks '%s' uz '%s' variantā %s.

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
lv: Noņemt variantu %s:%s, kas vairs nav saistīts ar korpusu %s.

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
lv: Noņemts variants %s:%s, kas vairs nav saistīts ar korpusu %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
lv: Pārsavienot pāreju no %s uz %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
lv: Pārsavienota pāreja no %s uz %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
lv: Pāreja savienota ar nezināmu tīklu (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
lv: Pārsavienot vara zonu '%s' no %s uz %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
lv: Pārsavienot vara zonu no %s uz %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
lv: Pārsavienota vara zona '%s' no %s uz %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
lv: Pārsavienota vara zona no %s uz %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
lv: Vara zonai '%s' nav savienotu kontaktlaukumu.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
lv: Vara zona uz %s pozīcijā (%s, %s) nav savienota ar tīklu "%s" kontaktlaukumiem.

en: Change group name from '%s' to '%s'.
lv: Mainīt grupas nosaukumu no '%s' uz '%s'.

en: Changed group name from '%s' to '%s'.
lv: Mainīts grupas nosaukums no '%s' uz '%s'.

en: Change group library link from '%s' to '%s'.
lv: Mainīt grupas bibliotēkas saiti no '%s' uz '%s'.

en: Changed group library link from '%s' to '%s'.
lv: Mainīta grupas bibliotēkas saite no '%s' uz '%s'.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
lv: Simbolam %s ir izvadi bez numura. Šos izvadus nevar saskaņot ar kontaktlaukumiem %s.

en: %s pad %s not found in %s.
lv: %s kontaktlaukums %s nav atrasts %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
lv: Apstrādā simbolu '%s:%s'.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
lv: Brīdinājums: %s korpusam '%s' trūkst bibliotēkas nosaukuma. Izmantojiet pilno 'Bibliotēka:Korpuss'

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
lv: Nevar noņemt neizmantoto korpusu %s (korpuss ir bloķēts).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
lv: Nevarēja noņemt neizmantoto korpusu %s (korpuss ir bloķēts).

en: Remove unused footprint %s.
lv: Noņemt neizmantoto korpusu %s.

en: Removed unused footprint %s.
lv: Noņemts neizmantotais korpuss %s.

en: Removed unused net %s.
lv: Noņemts neizmantotais tīkls %s.

en: Updating design variants...
lv: Atjaunina dizaina variantus...

en: Added variant '%s'.
lv: Pievienots variants '%s'.

en: Updated description for variant '%s'.
lv: Atjaunināts apraksts variantam '%s'.

en: Removed variant '%s'.
lv: Noņemts variants '%s'.

en: Update Netlist
lv: Atjaunināt tīklu sarakstu

en: Total warnings: %d, errors: %d.
lv: Kopā brīdinājumi: %d, kļūdas: %d.

en: Cannot open netlist file '%s'.
lv: Nevar atvērt tīklu saraksta failu '%s'.

en: Error loading netlist.
    %s
lv: Kļūda ielādējot tīklu sarakstu.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
lv: Simbolam %s nav definēts korpuss.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
lv: Mainīts %s korpuss: plates korpuss '%s', tīklu saraksta korpuss '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
lv: %s korpusa ID '%s' nav derīgs.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
lv: %s korpuss '%s' nav atrasts nevienā bibliotēkā korpusu bibliotēku tabulā.

en: pad
lv: kontaktlaukums

en: Pin Type
lv: Izvada tips

en: Fiducial global
lv: Globāla atskaites atzīme

en: Fiducial local
lv: Lokāla atskaites atzīme

en: Test point
lv: Testa punkts

en: Heat sink
lv: Siltuma dissipators

en: Castellated
lv: Pils savienojums

en: Press-fit
lv: Spiedienpieslēgums

en: Length in Package
lv: Garums iepakojumā

en: Hole X / Y
lv: Urbuma X / Y

en: Min Clearance: %s
lv: Min atstarpe: %s

en: Roundrect
lv: Noapaļots taisnstūris

en: Chamferedrect
lv: Nošķelts taisnstūris

en: CustomShape
lv: Pielāgota forma

en: Conn
lv: Savienotājs

en: NPTH pad of %s
lv: NPTH kontaktlaukums %s

en: NPTH pad
lv: NPTH kontaktlaukums

en: Pad on %s
lv: Kontaktlaukums uz %s

en: PTH pad %s of %s
lv: PTH kontaktlaukums %s no %s

en: PTH pad
lv: PTH kontaktlaukums

en: Pad %s %s of %s on %s
lv: Kontaktlaukums %s %s no %s uz %s

en: Pad %s on %s
lv: Kontaktlaukums %s uz %s

en: PTH pad %s %s of %s
lv: PTH kontaktlaukums %s %s no %s

en: PTH pad %s
lv: PTH kontaktlaukums %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
lv: (caurejošajiem caurumiem parasti ir vara kontaktlaukums vismaz uz viena ārējā slāņa)

en: ('fiducial' pads are normally plated)
lv: ('fiduciālajiem' kontaktlaukumiem parasti ir pārklājums)

en: ('testpoint' pads are normally plated)
lv: ('testa punktu' kontaktlaukumiem parasti ir pārklājums)

en: ('heatsink' pads are normally plated)
lv: ('siltuma dissipatori' kontaktlaukumiem parasti ir pārklājums)

en: ('castellated' pads are normally PTH)
lv: ('pils savienojumu' kontaktlaukumi parasti ir PTH)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
lv: ('BGA' īpašība paredzēta SMD kontaktlaukumiem)

en: ('mechanical' pads are normally PTH)
lv: ('mehāniskiem' kontaktlaukumiem parasti ir PTH)

en: ('press-fit' pads are normally PTH with round holes)
lv: ('spiedienpieslēgumu' kontaktlaukumiem parasti ir PTH ar apaļiem caurumiem)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
lv: (savienotāja kontaktlaukumiem parasti nav lodēšanas pastas; izmantojiet SMD kontaktlaukumu)

en: (SMD pad has a hole)
lv: (SMD kontaktlaukumam ir caurums)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
lv: (SMD kontaktlaukumam ir varš abās plates pusēs)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
lv: (SMD kontaktlaukumam vara un maskas slāņi ir uz dažādām plates pusēm)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
lv: (SMD kontaktlaukumam vara un pastas slāņi ir uz dažādām plates pusēm)

en: (SMD pad has no outer layers)
lv: (SMD kontaktlaukumam nav ārējo slāņu)

en: (Pad must have a positive size)
lv: (Kontaktlaukumam jābūt pozitīvam izmēram)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
lv: (PTH kontaktlaukuma urbuma izmēram jābūt lielākam par %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
lv: (PTH kontaktlaukuma urbums neatstāj varu)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
lv: (PTH kontaktlaukuma urbums nav pilnībā varā)

en: (pad hole not inside pad shape)
lv: (kontaktlaukuma caurums nav kontaktlaukuma formā)

en: (negative local clearance values have no effect)
lv: (negatīvas vietējās atstarpes vērtības nav efektīvas)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
lv: (negatīvā lodēšanas maskas atstarpe ir lielāka par dažiem formas primitīviem; rezultāti var

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
lv: (negatīvā lodēšanas maskas atstarpe ir lielāka par kontaktlaukumu; lodēšanas maska netiks ģenerēta

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
lv: (negatīvā lodēšanas pastas malas vērtība ir lielāka par kontaktlaukumu; lodēšanas pastas maska netiks ģenerēta

en: (negative corner radius is not allowed)
lv: (negatīvs stūra rādiuss nav atļauts)

en: (corner size will make pad circular)
lv: (stūra izmērs padarīs kontaktlaukumu apaļu)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
lv: (negatīvs stūra nošķēlums nav atļauts)

en: (corner chamfer is too large)
lv: (stūra nošķēlums ir pārāk liels)

en: (trapezoid delta is too large)
lv: (trapeces delta ir pārāk liela)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
lv: (pielāgotai kontaktlaukuma formai jāatbilst vienam daudzstūrim)

en: Edge connector
lv: Savienotājs uz malas

en: NPTH, mechanical
lv: NPTH, mehānisks

en: Castellated pad
lv: Pils kontaktlaukums

en: Mechanical pad
lv: Mehānisks kontaktlaukums

en: Press-fit pad
lv: Spiedienpieslēguma kontaktlaukums

en: Undefined
lv: Nedefinēts

en: Not post-machined
lv: Nav pēcapstrādes

en: No backdrill
lv: Nav atpakaļurbšanas

en: Backdrill bottom
lv: Atpakaļurbšana apakšā

en: Backdrill top
lv: Atpakaļurbšana augšā

en: Backdrill both
lv: Atpakaļurbšana abos galos

en: Front, back and connected layers
lv: Priekšpuse, aizmugure un savienotie slāņi

en: Post-machining Properties
lv: Pēcapstrādes īpašības

en: Backdrill Properties
lv: Atpakaļurbšanas īpašības

en: Pad Type
lv: Kontaktlaukuma tips

en: Pad Shape
lv: Kontaktlaukuma forma

en: Pad Number
lv: Kontaktlaukuma numurs

en: Corner Radius Ratio
lv: Stūra rādiusa attiecība

en: Corner Radius Size
lv: Stūra rādiusa izmērs

en: Hole Shape
lv: Urbuma forma

en: Hole Size X
lv: Urbuma izmērs X

en: Hole Size Y
lv: Urbuma izmērs Y

en: Top Post-machining
lv: Augšējā pēcapstrāde

en: Top Post-machining Size
lv: Augšējās pēcapstrādes izmērs

en: Top Counterbore Depth
lv: Augšējā skaitītājurbuma dziļums

en: Top Countersink Angle
lv: Augšējā skaitītājkonusa leņķis

en: Bottom Post-machining
lv: Apakšējā pēcapstrāde

en: Bottom Post-machining Size
lv: Apakšējās pēcapstrādes izmērs

en: Bottom Counterbore Depth
lv: Apakšējā skaitītājurbuma dziļums

en: Bottom Countersink Angle
lv: Apakšējā skaitītājkonusa leņķis

en: Backdrill Mode
lv: Atpakaļurbšanas režīms

en: Bottom Backdrill Size
lv: Apakšējā atpakaļurbšanas izmērs

en: Bottom Backdrill Must-Cut
lv: Apakšējā atpakaļurbšanas obligātais griezums

en: Top Backdrill Size
lv: Augšējā atpakaļurbšanas izmērs

en: Top Backdrill Must-Cut
lv: Augšējā atpakaļurbšanas obligātais griezums

en: Fabrication Property
lv: Izgatavošanas īpašība

en: Thermal Relief Spoke Width
lv: Termiskā atvieglojuma spieķa platums

en: Thermal Relief Spoke Angle
lv: Termiskā atvieglojuma spieķa leņķis

en: Thermal Relief Gap
lv: Termiskā atvieglojuma sprauga

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
lv: Šis svītrkoda tips neatbalsta starptautiskās rakstzīmes. Izmantojiet QR kodu vai datu matricu

en: Barcode '%s' on %s
lv: Svītrkods '%s' uz %s

en: L (Low)
lv: L (Zems)

en: M (Medium)
lv: M (Vidējs)

en: Q (Quartile)
lv: Q (Kvartils)

en: H (High)
lv: H (Augsts)

en: Show Text
lv: Rādīt tekstu

en: Barcode Type
lv: Svītrkoda tips

en: Margin X
lv: Malas X

en: Margin Y
lv: Malas Y

en: +/- to switch
lv: +/- lai pārslēgtos

en: Edit Vertices
lv: Rediģēt virsotnes

en: Design block '%s' already has a layout.
lv: Dizaina blokam '%s' jau ir izkārtojums.

en: Overwrite existing layout?
lv: Pārrakstīt esošo izkārtojumu?

en: Error saving temporary board file to create design block.
lv: Kļūda saglabājot pagaidu plates failu dizaina bloka izveidei.

en: Prefix
lv: Prefikss

en: Override Text
lv: Ignorēt tekstu

en: Suffix
lv: Sufikss

en: Dimension '%s' on %s
lv: Izmērs '%s' uz %s

en: Units Format
lv: Vienību formāts

en: Suppress Trailing Zeroes
lv: Slēpt noslēdzošās nulles

en: Arrow Direction
lv: Bultas virziens

en: Keep Aligned with Dimension
lv: Saglabāt izlīdzinātu ar izmēru

en: Crossbar Height
lv: Šķērssvītras augstums

en: Extension Line Overshoot
lv: Pagarinājuma līnijas pārsniegums

en: Leader Length
lv: Vadlīnijas garums

en: Text Frame
lv: Teksta rāmis

en: KiCad PCB Editor
lv: KiCad PCB redaktors

en: Export netlist used to update schematics
lv: Eksportēt tīklu sarakstu shēmu atjaunināšanai

en: New PCB file is unsaved
lv: Jaunais PCB fails nav saglabāts

en: Board file is read only.
lv: Plates fails ir tikai lasāms.

en: PCB file changes are unsaved
lv: PCB faila izmaiņas nav saglabātas

en: The schematic for this board cannot be found.
lv: Šīs plates shēma nav atrasta.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
lv: Nevar atjaunināt PCB, jo PCB redaktors atvērts autonomajā režīmā. Lai

en: Eeschema netlist
lv: Eeschema tīklu saraksts

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
lv: Saņemta kļūda lasot tīklu sarakstu. Lūdzu ziņojiet par šo problēmu KiCad

en: Edit design rules
lv: Rediģēt dizaina noteikumus

en: Could not compile custom design rules.
lv: Nevarēja kompilēt pielāgotos dizaina noteikumus.

en: Violation Report
lv: Pārkāpumu atskaite

en: Clearance Report
lv: Atstarpes atskaite

en: Constraints Report
lv: Ierobežojumu atskaite

en: Compare Footprint with Library
lv: Salīdzināt korpusu ar bibliotēku

en: User Field
lv: Lietotāja lauks

en: Reference field of %s
lv: %s atsauces lauks

en: Value field of %s (%s)
lv: %s vērtības lauks (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
lv: %s korpusa lauks (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
lv: %s datu lapas lauks (%s)

en: Field of %s (%s)
lv: %s lauks (%s)

en: %s field of %s (%s)
lv: %s %s lauks (%s)

en: Update Order
lv: Atjaunināšanas secība

en: Generator Properties
lv: Ģeneratora rekvizīti

en: Constructing caches
lv: Kešatmiņas veidošana

en: Creating nets
lv: Tīklu veidošana

en: Creating tracks
lv: Celiņu veidošana

en: Converting footprints
lv: Korpusu konvertēšana

en: Parsing Allegro objects
lv: Allegro objektu parsēšana

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
lv: Šis fails tika izveidots ar %s, kas izmanto bināru formātu, kas ir vecāks par Allegro 16.0 un netiek atbalstīts šajā importētājā.
    
    Lai importētu šo projektu, atveriet to Cadence Allegro PCB Editor versijā 16.0 vai jaunākā un saglabājiet atkārtoti, pēc tam importējiet iegūto failu.

en: Failed to build board from Allegro data
lv: Neizdevās izveidot plati no Allegro datiem

en: Allegro PCB files
lv: Allegro PCB faili

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
lv: Nezināms Altium slāņa '%s' kartējums.

en: Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'.
lv: Nezināms Altium slāņa veida '%s' kartējums.

en: Unknown Mode string: '%s'.
lv: Nezināma Mode virkne: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
lv: Nezināma Record nosaukuma virkne: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
lv: Nezināms Extended Primitive Information tips: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
lv: Pads6 straumei ir neparedzēts garums apakšierakstam 6: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
lv: '%s' netika pareizi parsēts.

en: '%s' was not fully parsed.
lv: '%s' netika pilnībā parsēts.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
lv: Šis fails nešķiet derīgā PCB binārajā versijā 6.0 formātā. Altium Designer, pārliecinieties, ka saglabājat kā "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
lv: Fails nav atrasts: '%s' direktorijā '%s'.

en: File not found: '%s'.
lv: Fails nav atrasts: '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
lv: Korpusa direktorija nav atrasta: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
lv: Ieraksts ar nezināmu tipu: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
lv: Ielādē paplašinātus primitīvu informācijas datus...

en: Loading board data...
lv: Ielādē plates datus...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
lv: Slāni '%s' nevarēja kartēt, tas tiks izlaists.

en: Loading netclasses...
lv: Ielādē tīklu klases...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
lv: Atrasta vairāk nekā viena Altium tīkla klase ar nosaukumu '%s'. Tiks importēta tikai pirmā.

en: Loading components...
lv: Ielādē komponentus...

en: Loading component 3D models...
lv: Ielādē komponentu 3D modeļus...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
lv: Izmērs atrasts Altium slānī (%d) bez KiCad ekvivalenta. Tas ir pārvietots uz KiCad slāni Eco1_User.

en: Loading dimension drawings...
lv: Ielādē izmēru zīmējumus...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
lv: Leņķiskais izmērs ignorēts (vēl netiek atbalstīts).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
lv: Datum izmērs ignorēts (vēl netiek atbalstīts).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
lv: Bāzes izmērs ignorēts (vēl netiek atbalstīts).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
lv: Lineārais izmērs ignorēts (vēl netiek atbalstīts).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
lv: Radiālais izmērs ignorēts (vēl netiek atbalstīts).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
lv: Izmērs ar veidu %d ignorēts (vēl netiek atbalstīts).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
lv: Fails nav atrasts: '%s'. 3D modelis nav importēts.

en: Loading nets...
lv: Ielādē tīklus...

en: Loading polygons...
lv: Ielādē daudzstūrus...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
lv: Daudzstūra kontūru skaits ir %d, paredzēts 1.

en: Loading rules...
lv: Ielādē noteikumus...

en: Loading board regions...
lv: Ielādē plates apgabalus...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
lv: Svītrota kontūra atrasta Altium slānī (%d) bez KiCad ekvivalenta. Tā ir pārvietota uz KiCad slāni Eco1_User.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
lv: Daudzstūra forma ar veidu %d ignorēta (vēl netiek atbalstīts).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
lv: Ielādē bibliotēku '%s':
    Korpuss %s satur svītrotu kontūru Altium slānī (%d) bez KiCad ekvivalenta. Tā ir pārvietota uz KiCad slāni Eco1_User.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
lv: Korpuss %s satur svītrotu kontūru Altium slānī (%d) bez KiCad ekvivalenta. Tā ir pārvietota uz KiCad slāni Eco1_User.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
lv: Kļūda ielādējot bibliotēku '%s':
    Korpuss %s satur daudzstūra formu ar veidu %d (vēl netiek atbalstīts).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
lv: Korpuss %s satur daudzstūra formu ar veidu %d (vēl netiek atbalstīts).

en: Loading zone fills...
lv: Ielādē zonas aizpildījumus...

en: Loading arcs...
lv: Ielādē lokus...

en: Loading pads...
lv: Ielādē kontaktlaukumus...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
lv: Kļūda ielādējot bibliotēku '%s':
    Korpusa %s kontaktlaukums %s nav atzīmēts kā daudzslāņu, bet ir TH kontaktlaukums.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
lv: Korpusa %s kontaktlaukums %s nav atzīmēts kā daudzslāņu, bet ir TH kontaktlaukums.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
lv: Ielādē bibliotēku '%s':
    Korpusa %s kontaktlaukumam %s ir kvadrātveida caurums (vēl netiek atbalstīts).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
lv: Korpusa %s kontaktlaukumam %s ir kvadrātveida caurums (vēl netiek atbalstīts).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
lv: Ielādē bibliotēku '%s':
    Korpusa %s kontaktlaukumam %s ir cauruma pagriešana %d grādos. KiCad atbalsta tikai 90 grādu pagriešanu.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
lv: Korpusa %s kontaktlaukumam %s ir cauruma pagriešana %d grādos. KiCad atbalsta tikai 90 grādu pagriešanu.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
lv: Kļūda ielādējot bibliotēku '%s':
    Korpusa %s kontaktlaukums %s izmanto nezināma veida caurumu %d.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
lv: Korpusa %s kontaktlaukums %s izmanto nezināma veida caurumu %d.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
lv: Kļūda ielādējot bibliotēku '%s':
    Korpusa %s kontaktlaukums %s izmanto nezināmu kontaktlaukuma formu.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
lv: Korpusa %s kontaktlaukums %s izmanto nezināmu kontaktlaukuma formu.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
lv: Nevara kontaktlaukums %s atrasts Altium slānī (%d) bez KiCad ekvivalenta. Tas ir pārvietots uz KiCad slāni Eco1_User.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
lv: Ielādē bibliotēku '%s':
    Korpusa %s bezvara kontaktlaukums %s atrasts Altium slānī (%d) bez KiCad ekvivalenta. Tas ir pārvietots uz KiCad slāni Eco1_User.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
lv: Korpusa %s bezvara kontaktlaukums %s atrasts Altium slānī (%d) bez KiCad ekvivalenta. Tas ir pārvietots uz KiCad slāni Eco1_User.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
lv: Bezvar kontaktlaukums %s ir savienots ar tīklu, kas netiek atbalstīts.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
lv: Bezvar kontaktlaukumam %s ir caurums, kas netiek atbalstīts.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
lv: Bezvar kontaktlaukumam %s ir komplekss PAD steks (vēl netiek atbalstīts).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad shape.
lv: Bezvar kontaktlaukums %s izmanto nezināmu kontaktlaukuma formu.

en: Loading vias...
lv: Ielādē pārejas...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
lv: Pāreja no slāņa %d uz %d izmanto bezvar slāni, kas netiek atbalstīts.

en: Loading tracks...
lv: Ielādē celiņus...

en: Loading unicode strings...
lv: Ielādē unikoda virknes...

en: Loading text...
lv: Ielādē tekstu...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
lv: Nezināms teksta lodziņa izlīdzinājums %d, aText %s

en: Loading rectangles...
lv: Ielādē taisnstūrus...

en: Altium Circuit Maker PCB files
lv: Altium Circuit Maker PCB faili

en: Altium Circuit Studio PCB files
lv: Altium Circuit Studio PCB faili

en: No footprints in library '%s'
lv: Bibliotēkā '%s' nav korpusu

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
lv: Korpuss '%s' nav atrasts '%s'.

en: Altium Designer PCB files
lv: Altium Designer PCB faili

en: Altium PCB Library or Integrated Library
lv: Altium PCB bibliotēka vai integrēta bibliotēka

en: Solidworks PCB files
lv: Solidworks PCB faili

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
lv: Atlasītais fails norāda, ka tīkli var nebūt sinhronizēti ar shēmu. Ieteicams veikt 'Align Nets' procedūru CADSTAR un importēt atkārtoti, lai izvairītos no nekonsekvencēm starp PCB un shēmu.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
lv: Nespēja noteikt zonas aizpildīšanas prioritātes slānim '%s'. Veikts labākais mēģinājums, bet iespējamas DRC kļūdas, un var būt nepieciešama manuāla zonas prioritāšu rediģēšana.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
lv: CADSTAR projektā ir Trunk maršrutēšanas elementi bez KiCad ekvivalenta. Šie elementi netika ielādēti.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
lv: CADSTAR projektā ir varianti bez KiCad ekvivalenta. Tika ielādēts tikai variants '%s'.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
lv: CADSTAR fonti atšķiras no KiCad fontiem. Tas var izraisīt izlīdzināšanas problēmas, kas var radīt DRC kļūdas. Lūdzu, rūpīgi pārskatiet importētos teksta elementus un labojiet manuāli, ja nepieciešams.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
lv: CADSTAR slānim '%s' nav KiCad ekvivalenta. Visi elementi šajā slānī ir kartēti uz KiCad slāni '%s'.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
lv: Tiek pieņemts, ka CADSTAR slānis '%s' ir tehnisks slānis. Visi elementi šajā slānī ir kartēti uz KiCad slāni '%s'.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
lv: CADSTAR konstruktīvais slānis '%s' atrodas uz plates ārējās virsmas. Tas ir ignorēts.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
lv: Neparedzēts slānis '%s' slāņu stekā.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
lv: Projektēšanas noteikums %s nav atrasts. Tas tika ignorēts.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
lv: KiCad projektēšanas noteikumi atšķiras no CADSTAR noteikumiem. Tika importēti tikai saderīgie projektēšanas noteikumi. Ieteicams pārskatīt lietotās projektēšanas noteikumu.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
lv: CADSTAR apgabals '%s' bibliotēkas komponentā '%s' nav KiCad ekvivalenta. Apgabals nav ne pārejas, ne maršrutēšanas aizlieguma apgabals. Apgabals netika importēts.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
lv: CADSTAR kontaktlaukuma definīcija '%s' ir komplekss PAD steks, kas KiCad netiek atbalstīts. Lūdzu, pārskatiet importētos kontaktlaukumus, jo tie var prasīt manuālu korekciju.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
lv: CADSTAR kontaktlaukuma definīcijā '%s' cauruma forma ir ārpus kontaktlaukuma formas. Caurums ir pārvietots uz kontaktlaukuma centru.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
lv: CADSTAR kontaktlaukuma definīcijai '%s' ir importēšanas kļūdas: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
lv: Nevarēja atrast kontaktlaukuma indeksu '%d' korpusā '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
lv: Nevarēja atrast grupas ID %s grupu definīcijās.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
lv: Nevarēja atrast apakšgrupu %s grupas kartē (vecākgrupas ID=%s, Nosaukums=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
lv: Izmērs ID %s ir leņķisks izmērs bez KiCad ekvivalenta. Tā vietā tika ielādēts izlīdzināts izmērs.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
lv: Izmēram ID %s ir 'External' stils CADSTAR. Ārēji izmēru stili vēl netiek atbalstīti KiCad. Izmēra objekts tika importēts ar iekšēju izmēru stilu.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
lv: Neparedzēts izmēra tips (ID %s). Tas netika importēts.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
lv: Izmērs %s ir leņķisks izmērs bez KiCad ekvivalenta. Objekts netika importēts.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
lv: CADSTAR apgabals '%s' ir atzīmēts kā izvietošanas apgabals CADSTAR. Izvietošanas apgabali KiCad netiek atbalstīti. Tika importēti tikai atbalstītie apgabala elementi.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
lv: CADSTAR apgabalam '%s' nav KiCad ekvivalenta. Tīrie izvietošanas apgabali netiek atbalstīti.

en: Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')
lv: Nevarēja atrast komponentu '%s' bibliotēkā (Symdef ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
lv: Nevarēja atrast dokumentācijas simbolu bibliotēkā (Symdef ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
lv: CADSTAR veidnei '%s' ir iespējots iestatījums 'Allow in No Routing Areas'. Šim iestatījumam nav KiCad ekvivalenta, tāpēc tas ir ignorēts.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
lv: CADSTAR veidnei '%s' ir iespējots iestatījums 'Box Isolated Pins'. Šim iestatījumam nav KiCad ekvivalenta, tāpēc tas ir ignorēts.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
lv: CADSTAR veidnei '%s' ir iespējots iestatījums 'Automatic Repour'. Šim iestatījumam nav KiCad ekvivalenta, tāpēc tas ir ignorēts.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
lv: CADSTAR veidnei '%s' ir nenulles vērtība iestatījumam 'Sliver Width'. Tam nav KiCad ekvivalenta, tāpēc šis iestatījums tika ignorēts.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
lv: CADSTAR veidnei '%s' ir dažādi iestatījumi 'Retain Poured Copper - Disjoint' un 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad neatšķir šos divus iestatījumus. Nesavienotā vara iestatījums ir lietots kā minimālais salas laukums KiCad zonā.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
lv: CADSTAR veidnei '%s' ir dažādi termiskā atvieglojuma iestatījumi kontaktlaukumiem un pārejām. KiCad atbalsta tikai vienu iestatījumu abiem. Kontaktlaukumu iestatījums tika lietots.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
lv: CADSTAR veidnei '%s' ir termiskie atvieglojumi sākotnējā projektā, bet spieķa platums (%.2f mm) ir šaurāks par zonas minimālo biezumu (%.2f mm). KiCad prasa saglabāt zonas minimālo biezumu. Tāpēc minimālais biezums ir lietots kā jaunais spieķa platums un tiks lietots nākamreiz aizpildot zonas.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
lv: CADSTAR slānis '%s' ir definēts kā barošanas plānes slānis. Taču nav tīkla ar šādu nosaukumu. Slānis ir ielādēts, bet vara zona netika izveidota.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
lv: CADSTAR projektā ir COPPER elementi bez tiešā KiCad ekvivalenta. Tie ir importēti kā KiCad zona, ja aizpildīti vai šķērssvītroti, vai kā KiCad celiņš, ja forma bija neaizpildīta kontūra (atvērta vai slēgta).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
lv: Tīkls '%s' atsaucas uz komponenta ID '%s', kas neeksistē. Tas ir ignorēts.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
lv: Tīkls '%s' atsaucas uz neeksistējošu kontaktlaukuma indeksu '%d' komponentā '%s'. Tas ir ignorēts.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
lv: Teksta mainīgos nevarēja iestatīt, jo nav ielādēts projekts.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
lv: CADSTAR projektā ir asarveida elementi. Šis importētājs tos vēl neatbalsta, tāpēc projekta asarveida elementi ir ignorēti.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
lv: CADSTAR pārejas kods '%s' ir definēts ar formu, kas atšķiras no apļa. KiCad atbalsta tikai apļveida pārejas, tāpēc šis pārejas tips ir mainīts uz apļveida pāreju ar %.2f mm diametru.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
lv: CADSTAR šraferejuma kods '%s' ir ar %d definētiem šrafejumiem. KiCad atbalsta tikai 2 šrafejumus (krustenisko) 90 grādos. Importētais šrafejums ir krustenisks.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
lv: CADSTAR šraferejuma kodam '%s' ir dažādi līniju platumi katram šrafejumam. KiCad atbalsta tikai vienu platumu šrafejumam. Importētais šrafejums izmanto platumu no pirmās šrafejuma definīcijas, t.i., %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
lv: CADSTAR šraferejuma kodam '%s' ir dažādi soļu izmēri katram šrafejumam. KiCad atbalsta tikai vienu soļa izmēru šrafejumam. Importētais šrafejums izmanto soļa izmēru no pirmās šrafejuma definīcijas, t.i., %.2f mm.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
lv: CADSTAR šraferejuma kodā '%s' šrafejumiem ir leņķa starpība %.1f grādi. KiCad atbalsta tikai šrafejumu 90 grādos. Importētajam šrafejumam ir divi šrafejumi 90 grādos, orientēti %.1f grādi no horizontāles.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
lv: Izmēram ID %s ir izmērvienību tips, kas KiCad netiek atbalstīts. Tā vietā tika lietoti milimetri.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
lv: CADSTAR projektā ir tīkli ar piesaistītu 'Net Class'. KiCad nav CADSTAR 'Net Class' ekvivalenta, tāpēc šie elementi netika importēti. Piezīme: KiCad 'Net Class' versija ir tuvāka CADSTAR 'Net Route Code' (kas ir importēts visiem tīkliem).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by this.
lv: CADSTAR projektā ir tīkli ar piesaistītu 'Spacing Class'. KiCad nav CADSTAR 'Spacing Class' ekvivalenta, tāpēc šie elementi netika importēti. Lūdzu pārskatiet projektēšanas noteikumus, jo vara aizpildījumus var ietekmēt tas.

en: CADSTAR PCB Archive files
lv: CADSTAR PCB arhīva faili

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
lv: <package> '%s' dublēts <library> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
lv: Nav '%s' pakotnes bibliotēkā '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
lv: Daudzstūris ignorēts, jo Eagle slānis '%s' (%d) netika kartēts

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
lv: Daudzstūris slānī '%s' (%d) tiek izlaists: kontūru skaits nav 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
lv: Vads ignorēts, jo Eagle slānis '%s' (%d) netika kartēts

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
lv: Derīgs nulles izmēra kontaktlaukums ignorēts failā:
    fails: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
lv: Teksts ignorēts, jo Eagle slānis '%s' (%d) netika kartēts

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
lv: Taisnstūris ignorēts, jo Eagle slānis '%s' (%d) netika kartēts

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
lv: Aplis ignorēts, jo Eagle slānis '%s' (%d) netika kartēts

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
lv: Eagle ver. 6.x XML PCB faili

en: Eagle ver. 6.x XML library files
lv: Eagle ver. 6.x XML bibliotēku faili

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
lv: Nezināms SVGNODE nodeType %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
lv: Nevarēja atrast derīgu plati '%s'

en: Error loading board '%s': %s
lv: Kļūda ielādējot plati '%s': %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
lv: Nevarēja atrast derīgus korpusus '%s'

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
lv: Kļūda uzskaitot korpusus bibliotēkā '%s': %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
lv: Kļūda lasot korpusu '%s' no bibliotēkas '%s': %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
lv: Nevar ielādēt korpusu '%s' no '%s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
lv: Korpuss '%s' nav atrasts projektā '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
lv: EasyEDA (JLCEDA) Pro projekts

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
lv: Nezināma FABMASTER sadaļa %s:%s rindā %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
lv: Nederīgs rindu izmērs J rindā %zu. Paredzēti 11 elementi, atrasti %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
lv: Nevarēja atrast vienības vērtību, noklusējums ir mils.

en: Could not find column label %s.
lv: Nevarēja atrast kolonnas etiķeti %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
lv: Nederīgs rindu izmērs rindā %zu. Paredzēti %zu elementi, atrasti %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
lv: Paredzēta urbuma izmēra vērtība, bet rindā %4$zu atrasts %1$s!%2$s!%3$s.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
lv: Paredzētas kontaktlaukuma izmēra vērtības, bet rindā %3$zu atrasts %1$s : %2$s.

en: Invalid pad size in row %zu.
lv: Nederīgs kontaktlaukuma izmērs rindā %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
lv: Paredzētas kontaktlaukuma nobīdes vērtības, bet rindā %3$zu atrasts %1$s:%2$s.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
lv: Nezināms kontaktlaukuma formas nosaukums '%s' slānī '%s' rindā %zu.

en: No user layer to put layer %s
lv: Nav lietotāja slāņa, lai ievietotu slāni %s

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
lv: Nederīgs ID virknes formāts '%s' pielāgotajā kontaktlaukuma rindā %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
lv: Nevarēja ievietot grafisku elementu %d PAD stekā '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
lv: Neatpazīts kontaktlaukuma formas primitīvs '%s' rindā %zu.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
lv: Aplis ar nevienlīdzīgiem x un y rādiusiem (x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
lv: Nederīgs marķieru skaits. Paredzēti 8, atrasti %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
lv: Nederīgs record_tag virknes formāts '%s' rindā %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
lv: Nederīgs rindu izmērs rindā %zu.  Paredzēti %zu elementi, atrasti %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
lv: Neapstrādāts grafisks elements '%s' rindā %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
lv: Dublēts elements ID %d un secībai %d rindā %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
lv: Trūkst X, Y vai pagriešanas datu rindā %zu atsaucei %s. Iespējams, šis ir neizvietots komponents.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
lv: Nevarēja atrast PAD steku %s failā %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
lv: Nederīgs pielāgotais kontaktlaukums '%s'. Aizstāts ar apļveida kontaktlaukumu.

en: Could not find custom pad '%s'.
lv: Nevarēja atrast pielāgoto kontaktlaukumu '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
lv: Paredzēts, ka izgravēti dati atrodas uz vara slāņa. Rinda atrodas slānī '%s'

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
lv: Neapstrādāts formas tips %d daudzstūrī slānī %s, seq %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
lv: Nederīgs caurums ar %d punktiem zonā slānī %s ar tīklu %s

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
lv: Kontūra šķiet pārtraukta: pēdējais punkts bija %s, nākamā segmenta sākumpunkts ir %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
lv: Nederīgs formas tips %d zonas kontūrā

en: Could not read file
lv: Nevarēja nolasīt failu

en: Fabmaster PCB files
lv: Fabmaster PCB faili

en: Cannot convert '%s' to an integer.
lv: Nevar konvertēt '%s' uz veselu skaitli.

en: Footprint library '%s' not found.
lv: Korpusu bibliotēka '%s' nav atrasta.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
lv: Bibliotēkā '%s' nav korpusa '%s'.

en: Unknown token '%s'
lv: Nezināms marķieris '%s'

en: Element token contains %d parameters.
lv: Elementa marķieris satur %d parametrus.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
lv: Bibliotēkas mapē '%s' ir neparedzētas apakšmapes.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
lv: Bibliotēkā '%s' atrasts neparedzēts fails '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
lv: Korpusu bibliotēku '%s' nevar dzēst.

en: Via token contains %d parameters, expected at least 10.
lv: Pārejas marķieris satur %d parametrus, paredzēti vismaz 10.

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
lv: gEDA / Lepton EDA PCB plates fails

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint file
lv: gEDA / Lepton EDA PCB korpusa fails

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory
lv: gEDA / Lepton EDA PCB korpusu bibliotēkas direktorija

en: Generating content section
lv: Satura sadaļas ģenerēšana

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
lv: Kontaktlaukumam ir neatbalstīts tips; tas tika izlaists.

en: Generating history section
lv: Vēstures sadaļas ģenerēšana

en: Generating BOM section
lv: BOM sadaļas ģenerēšana

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
lv: Korpuss %s nav atrasts vārdnīcā; BOM dati var būt nepilnīgi.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
lv: Komponentam "%s" trūkst OEM atsauces; BOM ieraksts tiks izlaists.

en: Generating CAD data
lv: CAD datu ģenerēšana

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
lv: Plates kontūra ir nederīga vai trūkst. Lūdzu, palaidiet DRC.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
lv: Konstatēti dublēti korpusu rādītāji; IPC-2581 izvade var būt nepareiza.

en: Exporting Layer %s, Net %s
lv: Eksportē slāni %s, tīklu %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
lv: Pāreja izmanto neatbalstītu PAD steku; izlaists no urbumu datiem.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
lv: Kontaktlaukums izmanto neatbalstītu PAD steku; caurums izlaists no urbumu datiem.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
lv: Asarveida elementi netiek atbalstīti IPC-2581 versijā B; tie tika eksportēti kā zonas.

en: Generating logistic section
lv: Loģistikas sadaļas ģenerēšana

en: Saving file
lv: Faila saglabāšana

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
lv: Neizdevās saglabāt IPC-2581 datus buferī.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
lv: Failam '%s' ir neatpazīta versija: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
lv: Nezināms lapas tips '%s' rindā: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
lv: Trūkst '$EndMODULE' moduļa '%s' MODULE.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
lv: Nezināma PAD forma '%c=0x%02x' rindā: %d, korpusā: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
lv: Nezināms PCB_SHAPE tips:'%c=0x%02x' rindā %d, korpusā '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
lv: Dublēts NETCLASS nosaukums '%s'.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'
lv: Slikts ZAux CZONE_CONTAINER '%s'

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'
lv: Slikts ZSmoothing CZONE_CONTAINER '%s'

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
lv: Mantotais segmentu zonas aizpildīšanas režīms vairs netiek atbalstīts.
    Zonas aizpildījumi tiks konvertēti ar labāko mēģinājumu.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'
lv: Slikts ZClearance padoption CZONE_CONTAINER '%s'

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
lv: Nederīgs peldošā komata skaitlis failā: '%s'
    rinda: %d, nobīde: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
lv: Trūkst peldošā komata skaitļa failā: '%s'
    rinda: %d, nobīde: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
lv: Fails '%s' nav mantotā formāta bibliotēka.

en: Legacy footprint library files
lv: Mantotā formāta korpusu bibliotēku faili

en: Cannot create footprint library '%s'.
lv: Nevar izveidot korpusu bibliotēku '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
lv: Korpusu bibliotēka '%s' ir tikai lasāma.

en: Warning in file '%s'
lv: Brīdinājums failā '%s'

en: unknown pad type: %d
lv: nezināms kontaktlaukuma tips: %d

en: unknown via type %d
lv: nezināms pārejas tips %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
lv: nezināms zonas stūra noapaļošanas tips %d

en: This file does not contain a PCB.
lv: Šis fails nesatur PCB.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
lv: Bibliotēka '%s' neeksistē.
    Vai vēlaties to izveidot?

en: Library Not Found
lv: Bibliotēka nav atrasta

en: Footprint file name '%s' is not valid.
lv: Korpusa faila nosaukums '%s' nav derīgs.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
lv: Nepietiekamas atļaujas, lai dzēstu '%s'.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
lv: Bibliotēkas ceļā '%s' atrasts neparedzēts fails '%s'.

en: KiCad footprint file
lv: KiCad korpusa fails

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
lv: Nederīgs tīkla ID failā:
    fails: %s;
    rinda: %d
    nobīde: %d.

en: Cannot interpret date code %d
lv: Nevar interpretēt datuma kodu %d

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
lv: Vienumi atrasti uz nedefinētiem slāņiem (%s).
    Vai vēlaties tos pārvietot uz %s slāni?
    
    Zonas būs jāaizpilda atkārtoti.

en: Undefined Layers Warning
lv: Nedefinētu slāņu brīdinājums

en: Cannot create generated object of type '%s'
lv: Nevar izveidot ģenerētu objektu ar tipu '%s'

en: Page type '%s' is not valid.
lv: Lapas tips '%s' nav derīgs.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
lv: Slānis '%s' failā '%s' rindā %d nav fiksēto slāņu jaukšanas tabulā.

en: %d is not a valid layer count
lv: %d nav derīgs slāņu skaits

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
lv: Dublēts NETCLASS nosaukums '%s' failā '%s' rindā %d, nobīdē %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
lv: Nevar apstrādāt korpusa teksta tipu %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
lv: Nederīgs korpusa ID failā:
    fails: %s
    rinda: %d
    nobīde: %d.

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
lv: Nederīgs slāņu steks korpusā: nepāra skaits vara slāņu (%d).

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
lv: Nederīgs slāņu steks korpusā: vara slāņi nav blakus.

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
lv: Nederīgs slāņu steks korpusā: tehnoloģiskie slāņi ir iekļauti korpusos netieši un nedrīkst būt norādīti slāņu stekā.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
lv: Nederīgs tīkla ID failā:
    fails: %s
    rinda: %d nobīde: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
lv: Tīkla nosaukums neatbilst ID failā:
    fails: %s
    rinda: %d nobīde: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
lv: Nederīgs nulles izmēra kontaktlaukums piesaistīts %s failā:
    fails: %s
    rinda: %d
    nobīde: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
lv: Nederīgs PAD steka slānis failā:
    fails: %s
    rinda: %d
    nobīde: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
lv: Nederīgs PAD steka slānis '%s' failā '%s' rindā %d, nobīdē %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
lv: Mantotā zonas aizpildīšanas stratēģija vairs netiek atbalstīta.
    Zonas aizpildījumi tiks konvertēti ar labāko mēģinājumu.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
lv: Komponentam '%s' apzīmējumā ir ne-ASCII rakstzīmes; konvertēts uz '%s' ODB++ eksportam.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
lv: Komponentam '%s' ir divdomīgs apzīmējums pēc konvertēšanas; pārdēvēts uz '%s' ODB++ eksportam.

en: Failed to add component data
lv: Neizdevās pievienot komponenta datus

en: Creating ODB++ Structure
lv: ODB++ struktūras izveide

en: Exporting board to ODB++
lv: Plates eksportēšana uz ODB++

en: ODB++ Production File
lv: ODB++ ražošanas fails

en: Starting PADS PCB import
lv: Sāk PADS PCB importu

en: Footprint '%s' not found in decal list, part skipped
lv: Korpuss '%s' nav atrasts decal sarakstā, daļa izlaista

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
lv: Decal elements uz nekartēta slāņa %d tiek izlaists

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
lv: Teksts uz nekartēta slāņa %d piesaistīts Comments slānim

en: Skipping track on non-copper layer %d
lv: Celiņš uz bezvar slāņa %d tiek izlaists

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
lv: COPPER elements uz nekartēta slāņa %d noklusējumā iestatīts uz F.Cu

en: Skipping pour on unmapped layer %d
lv: Aizpildījums uz nekartēta slāņa %d tiek izlaists

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
lv: Aizliegtā zona uz nekartēta slāņa %d tiek izlaista

en: Skipping keepout with no valid layers
lv: Aizliegtā zona bez derīgiem slāņiem tiek izlaista

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
lv: Importēti %zu korpusi, %d tīkli, %zu celiņi, %zu pārejas, %zu zonas

en: Starting PADS binary PCB import
lv: Sāk PADS bināro PCB importu

en: Unknown PCad layer %u
lv: Nezināms PCad slānis %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
lv: KiCad atbalsta tikai 32 signālu slāņus.

en: Unable to find library section.
lv: Nevarēja atrast bibliotēkas sadaļu.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
lv: Nevarēja atrast viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
lv: P-Cad 200x ASCII PCB faili

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
lv: Atlasītais fails satur vairākus korpusus. Tiks importēts tikai pirmais.
    Lai ielādētu visus korpusus, pievienojiet to kā bibliotēku, izmantojot Iestatījumi -> Pārvaldīt korpusu bibliotēkas...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
lv: Iespējo <b>atkļūdošanas</b> žurnalēšanu Footprint*() funkcijām šajā PCB_IO.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
lv: Regulārās izteiksmes <b>korpusa nosaukuma</b> filtrs.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
lv: Iespējo transakciju žurnalēšanu. Šīs opcijas klātbūtne vien ieslēdz žurnalēšanu, vērtība nav jāiestata.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
lv: Lietotājvārds <b>pieteikšanās</b> īpašā bibliotēkas serverī.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
lv: Parole <b>pieteikšanās</b> īpašā bibliotēkas serverī.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
lv: Ievadiet Python moduli, kas implementē PCB_IO::Footprint*() funkcijas.

en: (not activated)
lv: (nav aktivizēts)

en: Marker (%s)
lv: Marķieris (%s)

en: No layers selected for plotting.
lv: Nav izvēlēts neviens slānis zīmēšanai.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.
lv: Krāsu motīvs '%s' nav atrasts, tiks izmantots PCB redaktora motīvs.

en: PCB Point
lv: PCB punkts

en: Associated Layer
lv: Saistītais slānis

en: Greyscale
lv: Pelēktoņu

en: Drawing
lv: Zīmējums

en: %s %s of %s on %s
lv: %s %s no %s uz %s

en: %s %s on %s
lv: %s %s uz %s

en: %s of %s on %s
lv: %s no %s uz %s

en: %s on %s
lv: %s uz %s

en: Pad Primitives
lv: Kontaktlaukuma primitīvi

en: %d column table
lv: %d kolonnu tabula

en: Table cell %s
lv: Tabulas šūna %s

en: PCB Target
lv: PCB mērķis

en: PCB Text
lv: PCB teksts

en: Footprint text of %s (%s)
lv: Korpusa teksts %s (%s)

en: PCB text '%s' on %s
lv: PCB teksts '%s' uz %s

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (in text/tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Footprint Cross-References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of footprint <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Pad/Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin function/name</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Math Expressions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (when ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic footprint reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over variable expansion.</i>
    <p></p>
    <p><b>Footprint Cross-References:</b> Reference fields and pads on other footprints using <samp>${refdes:field}</samp> or <samp>${refdes:function(pad)}</samp> syntax.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 10 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Footprint not found</li>
    </ul>
lv: <table>
        <tr>
            <th>Iezīmēšana</th>
            <th></th>
            <th>Rezultāts</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>mainīgā_vērtība</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>ManaPlatne</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB mainīgie</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/ceļš/uz/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (tekstā/tabulās)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Korpusa šķērsatsauces</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>lauka_vērtība</i> korpusam <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Kontaktlaukuma/izvada funkcijas</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Tīkla nosaukums, kas savienots ar kontaktlaukumu</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Īss tīkla nosaukums vai NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> vai <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Tīkla klase kontaktlaukumam</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Izvada funkcija/nosaukums</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Tabulas mainīgie</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (tabulās)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (tabulās)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (tabulās)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Matemātiskie izteiksmes</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>aprēķinātais_rezultāts</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (kad ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Virknes salīdzinājums un nosacījuma teksts</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Nosacījuma teksta attēlojums</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Atsoļa secības</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (nepaplašināts)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Ligzdoti mainīgie</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dinamiska korpusa atsauce</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <i>Atzīmēšanai ir prioritāte pār mainīgo paplašināšanu.</i>

en: PCB text box '%s' on %s
lv: PCB teksta lodziņš '%s' uz %s

en: Border Properties
lv: Apmales rekvizīti

en: Blind via %s on %s
lv: Aklā pāreja %s uz %s

en: Buried via %s on %s
lv: Apraktā pāreja %s uz %s

en: Micro via %s on %s
lv: Mikropāreja %s uz %s

en: Via %s on %s
lv: Pāreja %s uz %s

en: removed annular ring
lv: noņemts apkārtējais gredzens

en: Via diameter is too small.
lv: Pārejas diametrs ir pārāk mazs.

en: Via drill is too small.
lv: Pārejas urbums ir pārāk mazs.

en: No via hole size defined.
lv: Nav definēts pārejas cauruma izmērs.

en: No via diameter defined.
lv: Nav definēts pārejas diametrs.

en: Via hole size must be smaller than via diameter
lv: Pārejas cauruma izmēram jābūt mazākam par pārejas diametru

en: Via layer must be a copper layer.
lv: Pārejas slānim jābūt vara slānim.

en: Via layer is outside the board stack.
lv: Pārejas slānis atrodas ārpus plates steka.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
lv: Pārejas sākuma un beigu slānis nevar būt vienādi

en: Backdrill diameter is too small.
lv: Atmugurejošā urbuma diametrs ir pārāk mazs.

en: Tertiary backdrill diameter is too small.
lv: Terciārā atmugurejošā urbuma diametrs ir pārāk mazs.

en: Track (arc)
lv: Celiņš (loks)

en: Segment Length
lv: Segmenta garums

en: Segment Delay
lv: Segmenta aizkave

en: Copper Area
lv: Vara laukums

en: Width Constraints: %s
lv: Platuma ierobežojumi: %s

en: Micro Via
lv: Mikropāreja

en: Blind Via
lv: Aklā pāreja

en: Buried Via
lv: Apraktā pāreja

en: Through Via
lv: Caurejoša pāreja

en: Min Annular Width: %s
lv: Min apkārtējā gredzena platums: %s

en: NetCode
lv: Tīkla kods

en: Track (arc) %s on %s, length %s
lv: Celiņš (loks) %s uz %s, garums %s

en: Track %s on %s, length %s
lv: Celiņš %s uz %s, garums %s

en: From board stackup
lv: No plates slāņu struktūras

en: Tented
lv: Aizsegts

en: Not tented
lv: Neaizsegts

en: Covered
lv: Pārklāts

en: Not covered
lv: Nepārklāts

en: Plugged
lv: Aizpildīts

en: Not plugged
lv: Neaizpildīts

en: Capped
lv: Noplombēts

en: Not capped
lv: Nenoplombēts

en: Not filled
lv: Nav aizpildīts

en: Via Properties
lv: Pārejas rekvizīti

en: Post-machining
lv: Pēcapstrāde

en: Layer Top
lv: Augšējais slānis

en: Layer Bottom
lv: Apakšējais slānis

en: Via Type
lv: Pārejas tips

en: Front tenting
lv: Priekšpuses aizsegšana

en: Back tenting
lv: Mugurpuses aizsegšana

en: Front covering
lv: Priekšpuses pārklāšana

en: Back covering
lv: Mugurpuses pārklāšana

en: Front plugging
lv: Priekšpuses aizpildīšana

en: Back plugging
lv: Mugurpuses aizpildīšana

en: Capping
lv: Noplombēšana

en: Filling
lv: Aizpildīšana

en: Front Post-machining
lv: Priekšpuses pēcapstrāde

en: Front Post-machining Size
lv: Priekšpuses pēcapstrādes izmērs

en: Front Post-machining Depth
lv: Priekšpuses pēcapstrādes dziļums

en: Front Post-machining Angle
lv: Priekšpuses pēcapstrādes leņķis

en: Back Post-machining
lv: Mugurpuses pēcapstrāde

en: Back Post-machining Size
lv: Mugurpuses pēcapstrādes izmērs

en: Back Post-machining Depth
lv: Mugurpuses pēcapstrādes dziļums

en: Back Post-machining Angle
lv: Mugurpuses pēcapstrādes leņķis

en: must be mm, in, mil, deg, fs, or ps
lv: jābūt mm, in, mil, deg, fs vai ps

en: Missing layer name argument to %s.
lv: Trūkst slāņa nosaukuma argumenta %s.

en: Unrecognized layer '%s'
lv: Neatpazīts slānis '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
lv: Trūkst korpusa argumenta (A, B vai atsauces apzīmējums) %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
lv: Korpusa apbūves zona nav viena slēgta forma.

en: Footprint has no front courtyard.
lv: Korpusam nav priekšpuses apbūves zonas.

en: Footprint has no back courtyard.
lv: Korpusam nav mugurpuses apbūves zonas.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
lv: Trūkst noteikumu zonas argumenta (A, B vai noteikumu zonas nosaukums) %s.

en: Missing group name argument to %s.
lv: Trūkst grupas nosaukuma argumenta %s.

en: Missing sheet name argument to %s.
lv: Trūkst lapas nosaukuma argumenta %s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
lv: Trūkst korpusa argumenta (atsauces apzīmējums) %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
lv: Trūkst diferenciālā pāra nosaukuma argumenta %s.

en: Missing field name argument to %s.
lv: Trūkst lauka nosaukuma argumenta %s.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
lv: Trūkst tīkla klases nosaukuma argumenta hasNetclass()

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
lv: Trūkst tīkla klases nosaukuma argumenta hasExactNetclass()

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
lv: Trūkst komponenta klases nosaukuma argumenta hasComponentClass()

en: Loading Footprint Libraries
lv: Ielādē korpusu bibliotēkas

en: Failed to load board
lv: Neizdevās ielādēt plati

en: Invalid layer name '%s'
lv: Nederīgs slāņa nosaukums '%s'

en: Unknown export format
lv: Nezināms eksporta formāts

en: Successfully exported VRML to %s
lv: VRML veiksmīgi eksportēts uz %s

en: Error exporting VRML
lv: Kļūda eksportējot VRML

en: Invalid image dimensions
lv: Nederīgi attēla izmēri

en: Successfully created 3D render image
lv: 3D renderēšanas attēls veiksmīgi izveidots

en: Error creating 3D render image
lv: Kļūda veidojot 3D renderēšanas attēlu

en: At least one layer must be specified
lv: Jānorāda vismaz viens slānis

en: Failed to plot to '%s'.
lv: Neizdevās zīmēt uz '%s'.

en: Successfully created genCAD file
lv: genCAD fails veiksmīgi izveidots

en: Error writing file '%s'.
lv: Kļūda rakstot failu '%s'.

en: Wrote board statistics to '%s'.
lv: Plates statistika ierakstīta '%s'.

en: Wrote front position data to '%s'.
lv: Priekšpuses pozīcijas dati ierakstīti '%s'.

en: Wrote back position data to '%s'.
lv: Mugurpuses pozīcijas dati ierakstīti '%s'.

en: Wrote position data to '%s'.
lv: Pozīcijas dati ierakstīti '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
lv: Korpusu bibliotēkas ceļš neeksistē vai nav pieejams

en: Unable to save library
lv: Nevar saglabāt bibliotēku

en: Footprint library was not updated
lv: Korpusu bibliotēka netika atjaunināta

en: The given footprint could not be found to export.
lv: Norādīto korpusu nevarēja atrast eksportam.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
lv: Zīmē korpusu '%s' uz '%s'

en: Error creating svg file
lv: Kļūda veidojot SVG failu

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
lv: Shēmas paritātes pārbaudēm nepieciešama pilnībā anotēta shēma.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
lv: Neizdevās iegūt shēmas tīklu sarakstu paritātes pārbaudēm.

en: Found %d unconnected items
lv: Atrasti %d nesavienoti elementi

en: Found %d schematic parity issues
lv: Atrastas %d shēmas paritātes problēmas

en: Unable to save DRC report to %s
lv: Nevar saglabāt DRC pārskatu %s

en: Saved DRC Report to %s
lv: DRC pārskats saglabāts %s

en: Saved board
lv: Plate saglabāta

en: Failed to save board.
lv: Neizdevās saglabāt plati.

en: Successfully created IPC-D-356 file
lv: IPC-D-356 fails veiksmīgi izveidots

en: Failed to create IPC-D-356 file
lv: Neizdevās izveidot IPC-D-356 failu

en: Successfully saved board file using the latest format
lv: Plates fails veiksmīgi saglabāts jaunākajā formātā

en: Board file was not updated
lv: Plates fails netika atjaunināts

en: Unable to determine file format for '%s'
lv: Nevar noteikt faila formātu '%s'

en: Input file not found: '%s'
lv: Ievades fails nav atrasts: '%s'

en: No plugin found for file type '%s'
lv: Nav atrasts spraudnis faila tipam '%s'

en: Importing '%s' using %s format...
lv: Importē '%s' izmantojot %s formātu...

en: Successfully saved imported board to '%s'
lv: Importētā plate veiksmīgi saglabāta '%s'

en: Error during import: %s
lv: Kļūda importēšanas laikā: %s

en: Multiple Layers
lv: Vairāki slāņi

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
lv: HPGL zīmēšana vairs netiek atbalstīta no KiCad 10.0

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
lv: Neizdevās pirmajā fāzē inicializēt Python moduli '%s' caur Python C API.

en: Scripting init
lv: Skriptošanas inicializācija

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
lv: Neizdevās otrajā fāzē inicializēt Python moduli '%s' caur Python C API.

en: Unable to open plugin directory '%s'.
lv: Nevar atvērt spraudņu direktoriju '%s'.

en: Plugin Directory
lv: Spraudņu direktorija

en: The plugin directory '%s' does not exist.  Create it?
lv: Spraudņu direktorija '%s' neeksistē. Izveidot to?

en: Unable to create plugin directory '%s'.
lv: Nevar izveidot spraudņu direktoriju '%s'.

en: Exception on python action plugin code
lv: Izņēmums Python darbības spraudņa kodā

en: Method '%s' not found, or not callable
lv: Metode '%s' nav atrasta vai nav izsaucama

en: Unknown Method
lv: Nezināma metode

en: Apply Action Script
lv: Lietot darbības skriptu

en: Exception on python footprint wizard code
lv: Izņēmums Python korpusa vedņa kodā

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
lv: Kļūda ielādējot zīmēšanas lapu '%s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
lv: Nevarēja atrast papildinošus diferenciālā pāra tīklus. Pārliecinieties, ka tīklu nosaukumi, kas pieder diferenciālajam pārim, beidzas ar N/P vai +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
lv: Nevar atrast piemērotu sākumpunktu. Ja sākat no esoša diferenciālā pāra, pārliecinieties, ka atrodaties galā.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
lv: Nevar atrast piemērotu sākumpunktu savienotajam tīklam "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
lv: Lūdzu, izvēlieties celiņu, kura garumu vēlaties pielāgot.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
lv: Nevarēja atrast papildinošu diferenciālā pāra tīklu garuma pielāgošanai. Pārliecinieties, ka tīklu nosaukumi, kas pieder diferenciālajam pārim, beidzas ar _N/_P vai +/-.

en: board minimum clearance
lv: plates minimālā atstarpe

en: board minimum track width
lv: plates minimālais celiņa platums

en: existing track
lv: esošais celiņš

en: netclass 'Default'
lv: tīkla klase 'Default'

en: %s is malformed.
lv: %s ir bojāts.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
lv: Šo zonu nevar apstrādāt ar maršrutētāju.
    Lūdzu, pārbaudiet, vai tā nav pašsekjoša daudzstūra forma.

en: Routing
lv: Maršrutēšana

en: Please select a differential pair track you want to tune.
lv: Lūdzu, izvēlieties diferenciālā pāra celiņu, kuru vēlaties pielāgot.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
lv: Nevarēja atrast papildinošu diferenciālā pāra tīklu nobīdes pielāgošanai. Pārliecinieties, ka tīklu nosaukumi, kas pieder diferenciālajam pārim, beidzas ar _N/_P vai +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
lv: Diferenciālā pāra atstarpe ir mazāka par plates minimālo atstarpi.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
lv: Nevar sākt maršrutēšanu no neapsegta cauruma.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
lv: Noteikumu zona '%s' aizliedz celiņus.

en: Rule area disallows tracks.
lv: Noteikumu zona aizliedz celiņus.

en: Cannot start routing from a text item.
lv: Nevar sākt maršrutēšanu no teksta elementa.

en: The routing start point violates DRC.
lv: Maršrutēšanas sākumpunkts pārkāpj DRC.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
lv: Nevar sākt diferenciālo pāri no tumsas.

en: The differential pair gap at the start point does not match the configured gap. This can occur in neckdown areas where tracks have narrower width and spacing. Adjust the differential pair settings or start from a location with the correct gap.
lv: Diferenciālā pāra atstarpe sākuma punktā neatbilst konfigurētajai atstarpei. Tas var rasties šauru celiņu apgabalos, kur celiņiem ir šaurāks platums un atstarpe. Pielāgojiet diferenciālā pāra iestatījumus vai sāciet no vietas ar pareizo atstarpi.

en: Place Through Via
lv: Novietot caurejošu pāreju

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
lv: Pievieno caurejošu pāreju pašreizējā maršrutētā celiņa galā.

en: Place Blind/Buried Via
lv: Novietot aklo/aprakto pāreju

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
lv: Pievieno aklo vai aprakto pāreju pašreizējā maršrutētā celiņa galā.

en: Place Microvia
lv: Novietot mikropāreju

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
lv: Pievieno mikropāreju pašreizējā maršrutētā celiņa galā.

en: Select Layer and Place Through Via...
lv: Atlasīt slāni un novietot caurejošu pāreju...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
lv: Atlasīt slāni, tad pievienot caurejošu pāreju pašreizējā maršrutētā celiņa galā.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
lv: Atlasīt slāni un novietot aklo/aprakto pāreju...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
lv: Atlasīt slāni, tad pievienot aklo vai aprakto pāreju pašreizējā maršrutētā celiņa galā.

en: Select Layer and Place Micro Via...
lv: Atlasīt slāni un novietot mikropāreju...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
lv: Atlasīt slāni, tad pievienot mikropāreju pašreizējā maršrutētā celiņa galā.

en: Custom Track/Via Size...
lv: Pielāgots celiņa/pārejas izmērs...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
lv: Parāda dialogu celiņa platuma un pārejas izmēra maiņai.

en: Switch Track Posture
lv: Mainīt celiņa pozu

en: Switches posture of the currently routed track.
lv: Maina pašreizējā maršrutētā celiņa pozu.

en: Track Corner Mode Switch
lv: Celiņa stūra režīma pārslēgšana

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
lv: Pārslēdzas starp asiem/noapaļotiem un 45°/90° stūriem, maršrutējot celiņus.

en: Track Corner Mode 45
lv: Celiņa stūra režīms 45

en: Switch to 45° corner when routing tracks.
lv: Pāriet uz 45° stūri, maršrutējot celiņus.

en: Track Corner Mode 90
lv: Celiņa stūra režīms 90

en: Switch to 90° corner when routing tracks.
lv: Pāriet uz 90° stūri, maršrutējot celiņus.

en: Track Corner Mode Arc 45
lv: Celiņa stūra režīms Loks 45

en: Switch to arc 45° corner when routing tracks.
lv: Pāriet uz loka 45° stūri, maršrutējot celiņus.

en: Track Corner Mode Arc 90
lv: Celiņa stūra režīms Loks 90

en: Switch to arc 90° corner when routing tracks.
lv: Pāriet uz loka 90° stūri, maršrutējot celiņus.

en: Select Track/Via Width
lv: Atlasīt celiņa/pārejas platumu

en: Use Starting Track Width
lv: Izmantot sākuma celiņa platumu

en: Route using the width of the starting track.
lv: Maršrutēt, izmantojot sākuma celiņa platumu.

en: Use Net Class Values
lv: Izmantot tīkla klases vērtības

en: Use track and via sizes from the net class
lv: Izmantot celiņa un pārejas izmērus no tīkla klases

en: Use Custom Values...
lv: Izmantot pielāgotas vērtības...

en: Specify custom track and via sizes
lv: Norādīt pielāgotos celiņa un pārejas izmērus

en: Track netclass width
lv: Celiņa tīkla klases platums

en: Track %s
lv: Celiņš %s

en: Via netclass values
lv: Pārejas tīkla klases vērtības

en: Via %s, hole %s
lv: Pāreja %s, caurums %s

en: Via %s
lv: Pāreja %s

en: Select Differential Pair Dimensions
lv: Atlasīt diferenciālā pāra izmērus

en: Use differential pair dimensions from the net class
lv: Izmantot diferenciālā pāra izmērus no tīkla klases

en: Specify custom differential pair dimensions
lv: Norādīt pielāgotos diferenciālā pāra izmērus

en: Width %s
lv: Platums %s

en: Width %s, via gap %s
lv: Platums %s, pārejas atstarpe %s

en: Width %s, gap %s
lv: Platums %s, atstarpe %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
lv: Platums %s, atstarpe %s, pārejas atstarpe %s

en: Interactive Router
lv: Interaktīvais maršrutētājs

en: Track Corner Mode
lv: Celiņa stūra režīms

en: Save router log
lv: Saglabāt maršrutētāja žurnālu

en: Via needs 2 different layers.
lv: Pārejai nepieciešami 2 dažādi slāņi.

en: Tracks on Copper layers only.
lv: Celiņi tikai uz vara slāņiem.

en: The selected item is locked.
lv: Atlasītais elements ir bloķēts.

en: Drag Anyway
lv: Vilkt tik un tā

en: (%s to commit anyway.)
lv: (%s, lai apstiprinātu tik un tā.)

en: Track violates DRC.
lv: Celiņš pārkāpj DRC.

en: Break Track
lv: Pārtraukt celiņu

en: Routing Diff Pair: %s
lv: Maršrutē diferenciālo pāri: %s

en: Resolved Netclass: %s
lv: Atrisinātā tīkla klase: %s

en: Routing Track: %s
lv: Maršrutē celiņu: %s

en: Routing Track
lv: Celiņa maršrutēšana

en: (no net)
lv: (bez tīkla)

en: Free-angle
lv: Brīvs leņķis

en: 45-degree
lv: 45 grādi

en: 45-degree rounded
lv: 45 grādi, noapaļots

en: 90-degree
lv: 90 grādi

en: 90-degree rounded
lv: 90 grādi, noapaļots

en: Corner Style
lv: Stūra stils

en: Track Width: %s
lv: Celiņa platums: %s

en: Diff Pair Gap: %s
lv: Diferenciālā pāra atstarpe: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
lv: DP maks. nesavienotais garums: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
lv: Brīdinājums: augšējais un apakšējais slānis ir vienādi.

en: BOARD exported OK.
lv: BOARD eksportēts veiksmīgi.

en: Unable to export, please fix and try again
lv: Nevar eksportēt, lūdzu labojiet un mēģiniet vēlreiz

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
lv: Korpusam ar vērtību '%s' ir tukšs atsauces apzīmējums.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
lv: Vairākiem korpusiem ir atsauces apzīmējums '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
lv: Plate var būt bojāta, nesaglabājiet to.
     Novērsiet problēmu un mēģiniet vēlreiz

en: Session file imported and merged OK.
lv: Sesijas fails importēts un apvienots veiksmīgi.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
lv: Sesijas fails izmanto nederīgu slāņa id '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
lv: Sesijas pārejas PAD stekam nav formu

en: Unsupported via shape: %s.
lv: Neatbalstīta pārejas forma: %s.

en: Unsupported via shape: %s
lv: Neatbalstīta pārejas forma: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
lv: Sesijas fails izmanto nederīgu slāņa id '%s'

en: Session file is missing the "session" section
lv: Sesijas failā trūkst "session" sadaļas

en: Session file is missing the "routes" section
lv: Sesijas failā trūkst "routes" sadaļas

en: Session file is missing the "library_out" section
lv: Sesijas failā trūkst "library_out" sadaļas

en: Reference '%s' not found.
lv: Atsauce '%s' nav atrasta.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
lv: wire_via atsaucas uz trūkstošu PAD steku '%s'.

en: Dimension objects
lv: Izmēru objekti

en: Track width selector
lv: Celiņa platuma atlasītājs

en: Control to select the track width
lv: Vadīkla celiņa platuma atlasīšanai

en: Via diameter selector
lv: Pārejas diametra atlasītājs

en: Control to select the via diameter
lv: Vadīkla pārejas diametra atlasīšanai

en: Control to select the current variant
lv: Vadīkla pašreizējā varianta atlasīšanai

en: Track routing tools
lv: Celiņa maršrutēšanas rīki

en: Track tuning tools
lv: Celiņa pielāgošanas rīki

en: PCB origins and points
lv: PCB sākumpunkti un atzīmes

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
lv: Atlasiet noklusējuma platumu jauniem celiņiem. Ņemiet vērā, ka šo platumu var pārsniegt plates minimālais platums vai esoša celiņa platums, ja ir iespējota funkcija 'Izmantot esošā celiņa platumu'.

en: Track: use netclass width
lv: Celiņš: izmantot tīkla klases platumu

en: Track: %s (%s)
lv: Celiņš: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
lv: Rediģēt iepriekš definētos izmērus...

en: Via: use netclass sizes
lv: Pāreja: izmantot tīkla klases izmērus

en: Via: %s (%s)
lv: Pāreja: %s (%s)

en: Align/Distribute
lv: Izlīdzināt/Sadalīt

en: Locking
lv: Bloķēšana

en: Specctra Session File
lv: Specctra sesijas fails

en: Specctra DSN File
lv: Specctra DSN fails

en: Export Board Netlist
lv: Eksportēt plates tīklu sarakstu

en: KiCad board netlist files
lv: KiCad plates tīklu saraksta faili

en: Orphaned net %s re-parented.
lv: Tīkls %s bez vecāka atkārtoti piesaistīts.

en: %d duplicate IDs replaced.
lv: %d dublētu ID aizstāti.

en: %d potential problems repaired.
lv: Labotas %d iespējamās problēmas.

en: No board problems found.
lv: Plates problēmas nav atrastas.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
lv: PCB atjaunināšanai nepieciešama pilnībā anotēta shēma.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
lv: Nevar atjaunināt shēmu, jo Pcbnew ir atvērts autonomajā režīmā. Lai izveidotu vai atjauninātu PCB no shēmām, jāpalaiž KiCad projektu pārvaldnieks un jāizveido projekts.

en: Schematic file '%s' not found.
lv: Shēmas fails '%s' nav atrasts.

en: Eeschema failed to load.
lv: Eeschema neizdevās ielādēt.

en: Increase Track Width
lv: Palielināt celiņa platumu

en: Decrease Track Width
lv: Samazināt celiņa platumu

en: Increase Via Size
lv: Palielināt pārejas izmēru

en: Place Footprint
lv: Novietot korpusu

en: Lock
lv: Bloķēt

en: Unlock
lv: Atbloķēt

en: Zones have insufficient overlap for merging.
lv: Zonām nav pietiekamas pārklāšanās apvienošanai.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
lv: Dažu zonu tīkla kodi neatbilda un netika apvienotas.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
lv: Dažas zonas bija noteikumu zonas un netika apvienotas.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
lv: Dažu zonu slāņu kopas neatbilda un netika apvienotas.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
lv: Dažas zonas nekrustojās un netika apvienotas.

en: Merge Zones
lv: Apvienot zonas

en: Duplicate Zone
lv: Dublēt zonu

en: Selection contains no items with labeled nets.
lv: Atlasē nav elementu ar iezīmētiem tīkliem.

en: Net Inspection Tools
lv: Tīkla pārbaudes rīki

en: [netclass %s]
lv: [tīkla klase %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
lv: Pārskats nepilnīgs: nevarēja kompilēt pielāgotos projektēšanas noteikumus.

en: Uncoupled Length
lv: Nesavienotais garums

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
lv: Diferenciālā pāra nesavienotā garuma noteikšana:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
lv: Atrisinātais maks. nesavienotais garums: %s.

en: Text height resolution for:
lv: Teksta augstuma noteikšana:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
lv: Atrisinātie augstuma ierobežojumi: min %s; maks %s.

en: Text thickness resolution for:
lv: Teksta biezuma noteikšana:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
lv: Atrisinātie biezuma ierobežojumi: min %s; maks %s.

en: Track width resolution for:
lv: Celiņa platuma noteikšana:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
lv: Atrisinātie platuma ierobežojumi: min %s; maks %s.

en: Track Angle
lv: Celiņa leņķis

en: Track Angle resolution for:
lv: Celiņa leņķa noteikšana:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
lv: Atrisinātie leņķa ierobežojumi: min %s; maks %s.

en: Track Segment Length
lv: Celiņa segmenta garums

en: Track segment length resolution for:
lv: Celiņa segmenta garuma noteikšana:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
lv: Atrisinātie segmenta garuma ierobežojumi: min %s; maks %s.

en: Connection Width
lv: Savienojuma platums

en: Connection width resolution for:
lv: Savienojuma platuma noteikšana:

en: Resolved min connection width: %s.
lv: Atrisinātais minimālais savienojuma platums: %s.

en: Via Diameter
lv: Pārejas diametrs

en: Via diameter resolution for:
lv: Pārejas diametra noteikšana:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
lv: Atrisinātie diametra ierobežojumi: min %s; maks %s.

en: Via Annulus
lv: Pārejas apkārtējais gredzens

en: Via annular width resolution for:
lv: Pārejas apkārtējā gredzena platuma noteikšana:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
lv: Atrisinātie apkārtējā gredzena platuma ierobežojumi: min %s; maks %s.

en: Hole Size
lv: Cauruma izmērs

en: Hole size resolution for:
lv: Cauruma izmēra noteikšana:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
lv: Atrisinātie cauruma izmēra ierobežojumi: min %s; maks %s.

en: Hole Clearance
lv: Cauruma atstarpe

en: Hole clearance resolution for:
lv: Cauruma atstarpes noteikšana:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
lv: Elementi pieder vienam tīklam. Atstarpe ir 0.

en: Resolved min clearance: %s.
lv: Atrisinātā minimālā atstarpe: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
lv: Fiziskās cauruma atstarpes noteikšana:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
lv: Nav definēti 'physical_hole_clearance' ierobežojumi.

en: Hole to Hole
lv: Caurums pret caurumu

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
lv: Caurums-pret-caurumu atstarpes noteikšana:

en: Edge Clearance
lv: Malas atstarpe

en: Edge clearance resolution for:
lv: Malas atstarpes noteikšana:

en: Clearance resolution for:
lv: Atstarpes noteikšana:

en: Physical clearance resolution for:
lv: Fiziskās atstarpes noteikšana:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
lv: Nav definēti 'physical_clearance' ierobežojumi.

en: Assertions
lv: Apstiprinājumi

en: Assertions for:
lv: Apstiprinājumi:

en: Select first item for clearance resolution...
lv: Atlasīt pirmo elementu atstarpes noteikšanai...

en: Select second item for clearance resolution...
lv: Atlasīt otro elementu atstarpes noteikšanai...

en: Select two different items for clearance resolution.
lv: Atlasīt divus dažādus elementus atstarpes noteikšanai.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
lv: Nevar ģenerēt atstarpes pārskatu tukšai grupai.

en: Zone connection resolution for:
lv: Zonas savienojuma noteikšana:

en: Thermal-relief gap resolution for:
lv: Termiskā atvieglojuma atstarpes noteikšana:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
lv: Atrisinātā termiskā atvieglojuma atstarpe: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
lv: Termiskā atvieglojuma spieķa platuma noteikšana:

en: Resolved spoke width: %s.
lv: Atrisinātais spieķa platums: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
lv: Termiskā atvieglojuma minimālā spieķu skaita noteikšana:

en: Resolved min spoke count: %d.
lv: Atrisinātais minimālais spieķu skaits: %d.

en: Zone clearance resolution for:
lv: Zonas atstarpes noteikšana:

en: Zone clearance: %s.
lv: Zonas atstarpe: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
lv: Pārrakstīts ar lielāku fizisko atstarpi no %s; atstarpe: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
lv: Pārrakstīts ar lielāku fizisko cauruma atstarpi no %s; atstarpe: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
lv: Elementi pieder vienam tīklam. Minimālā atstarpe ir 0.

en: Min clearance is 0.
lv: Minimālā atstarpe ir 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
lv: Atrisinātā atstarpe: %s; atstarpe netiks pārbaudīta.

en: Diff Pair
lv: Diferenciālais pāris

en: Diff-pair gap resolution for:
lv: Diferenciālā pāra atstarpes noteikšana:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
lv: Atrisinātie atstarpes ierobežojumi: min %s; opt %s; maks %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
lv: Diferenciālā pāra maks. nesavienotā garuma noteikšana:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
lv: Nav definēti 'diff_pair_uncoupled' ierobežojumi.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
lv: Piezīme: %s ir aizsegts; atstarpe tiks piemērota tikai caurumiem.

en: Silkscreen clearance resolution for:
lv: Zīdspieduma atstarpes noteikšana:

en: Courtyard clearance resolution for:
lv: Apbūves zonas atstarpes noteikšana:

en: Physical Clearances
lv: Fiziskās atstarpes

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
lv: Slānim %s nav spēkā esošu 'physical_clearance' ierobežojumu.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
lv: Elementiem nav kopīgu slāņu. 'physical_clearance' ierobežojumi netiks piemēroti.

en: Select item for constraints resolution...
lv: Atlasīt elementu ierobežojumu noteikšanai...

en: Select a single item for a constraints resolution report.
lv: Atlasīt vienu elementu ierobežojumu noteikšanas pārskatam.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
lv: Atrisinātie platuma ierobežojumi: min %s; opt %s; maks %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
lv: Atrisinātie diametra ierobežojumi: min %s; opt %s; maks %s.

en: Via Annular Width
lv: Pārejas apkārtējā gredzena platums

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
lv: Atrisinātie apkārtējā gredzena platuma ierobežojumi: min %s; opt %s; maks %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
lv: Atrisinātie cauruma izmēra ierobežojumi: min %s; opt %s; maks %s.

en: Solder Mask
lv: Lodēšanas maska

en: Solder mask expansion resolution for:
lv: Lodēšanas maskas paplašinājuma noteikšana:

en: Resolved solder mask expansion: %s.
lv: Atrisinātais lodēšanas maskas paplašinājums: %s.

en: Solder paste absolute clearance resolution for:
lv: Lodēšanas pastas absolūtās atstarpes noteikšana:

en: Resolved solder paste absolute clearance: %s.
lv: Atrisinātā lodēšanas pastas absolūtā atstarpe: %s.

en: Solder paste relative clearance resolution for:
lv: Lodēšanas pastas relatīvās atstarpes noteikšana:

en: Resolved solder paste relative clearance: %s.
lv: Atrisinātā lodēšanas pastas relatīvā atstarpe: %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
lv: Atrisinātie augstuma ierobežojumi: min %s; opt %s; maks %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
lv: Atrisinātie biezuma ierobežojumi: min %s; opt %s; maks %s.

en: Keepout resolution for:
lv: Aizliegtās zonas noteikšana:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
lv: Pārskats var būt nepilnīgs: dažas korpusu apbūves zonas ir bojātas.

en: Run DRC for a full analysis.
lv: Palaidiet DRC pilnai analīzei.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
lv: Elements <b>nav atļauts</b> pašreizējā vietā.

en: Item allowed at current location.
lv: Elements ir atļauts pašreizējā vietā.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
lv: Atlasīt korpusu salīdzināšanai ar bibliotēkas ekvivalentu.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
lv: Atlasīt korpusu korpusa asociāciju pārskatam.

en: Board vs library diff for:
lv: Plates pret bibliotēku atšķirības:

en: Manage Footprint Libraries
lv: Pārvaldīt korpusu bibliotēkas

en: Copy line width of first object
lv: Kopēt pirmā objekta līnijas platumu

en: Create from Selection
lv: Izveidot no atlases

en: Resulting polygon would be empty
lv: Iegūtais daudzstūris būtu tukšs

en: Objects must form a closed shape
lv: Objektiem jāveido slēgta forma

en: Could not convert selection
lv: Nevarēja konvertēt atlasi

en: Convert to Polygon
lv: Konvertēt uz daudzstūri

en: Create Polygon
lv: Izveidot daudzstūri

en: Convert to Zone
lv: Konvertēt uz zonu

en: Create Zone
lv: Izveidot zonu

en: Create Lines
lv: Izveidot līnijas

en: Create Arc
lv: Izveidot loku

en: Select Via Size
lv: Atlasīt pārejas izmēru

en: Constrain to H, V
lv: Ierobežot uz H, V

en: Draw Line
lv: Uzzīmēt līniju

en: Draw Text Box
lv: Uzzīmēt teksta lodziņu

en: Draw Rectangle
lv: Uzzīmēt taisnstūri

en: Draw Circle
lv: Uzzīmēt apli

en: Draw Arc
lv: Uzzīmēt loku

en: Draw Bezier
lv: Uzzīmēt Bezjē

en: Place point
lv: Novietot punktu

en: Draw Barcode
lv: Uzzīmēt svītrkodu

en: Draw Dimension
lv: Uzzīmēt izmēru

en: Move Footprint Anchor
lv: Pārvietot korpusa enkuru

en: Select Net:
lv: Atlasīt tīklu:

en: Via location violates DRC.
lv: Pārejas vieta pārkāpj DRC.

en: Place via
lv: Novietot pāreju

en: Edit Footprint Properties...
lv: Rediģēt korpusa rekvizītus...

en: Edit Pad Properties...
lv: Rediģēt kontaktlaukuma rekvizītus...

en: Edit Dimension Properties...
lv: Rediģēt izmēra rekvizītus...

en: Edit Field Properties...
lv: Rediģēt lauka rekvizītus...

en: Edit Text Properties...
lv: Rediģēt teksta rekvizītus...

en: Shape Modification
lv: Formas modifikācija

en: Swap Gate Nets...
lv: Mainīt vārtiņu tīklus...

en: Swap with %s
lv: Mainīt ar %s

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
lv: Nevar mainīt loka celiņu izmēru %s vai lielāku.

en: Drag Arc Track
lv: Vilkt loka celiņu

en: Edit Track Width/Via Size
lv: Rediģēt celiņa platumu/pārejas izmēru

en: Edit Track Layer
lv: Rediģēt celiņa slāni

en: At least two straight track segments must be selected.
lv: Jāatlasa vismaz divi taisni celiņa segmenti.

en: Fillet Tracks
lv: Noapaļot celiņus

en: Unable to fillet the selected track segments.
lv: Nevarēja noapaļot atlasītos celiņa segmentus.

en: Some of the track segments could not be filleted.
lv: Dažus celiņa segmentus nevarēja noapaļot.

en: Arc radius:
lv: Loka rādiuss:

en: Add slots in acute corners
lv: Pievienot slotus asajos stūros

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
lv: Pievieno slotus asajos stūros, lai nodrošinātu piekļuvi frēzim ar norādīto rādiusu

en: Dogbone Corner Settings
lv: Suņakaulas stūru iestatījumi

en: Chamfer Lines
lv: Nogriezt līnijas

en: Chamfer setback:
lv: Nogriezuma atkāpe:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
lv: Lai pagarinātu tās līdz tikšanās punktam, jāatlasa tieši divas taisnas līnijas.

en: A shape with at least two lines must be selected.
lv: Jāatlasa forma ar vismaz divām līnijām.

en: Fillet Lines
lv: Noapaļot līnijas

en: Simplify Shapes
lv: Vienkāršot formas

en: Tolerance value:
lv: Tolerances vērtība:

en: Simplify Polygons
lv: Vienkāršot daudzstūrus

en: Heal Shapes
lv: Dziedināt formas

en: Change Side / Flip
lv: Mainīt pusi / Apgriezt

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
lv: Izmantojiet Korpusa rekvizītu dialogu, lai noņemtu laukus.

en: Move Exactly
lv: Pārvietot precīzi

en: Duplicated %d item(s)
lv: Dublēti %d element(i)

en: Select reference point for the copy...
lv: Atlasīt atsauces punktu kopēšanai...

en: Selection copied
lv: Atlase nokopēta

en: Copy canceled
lv: Kopēšana atcelta

en: %zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to proceed?
lv: %zu neatlasite kontaktlaukumi ir savienoti ar šiem tīkliem. Kā vēlaties rīkoties?

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
lv: Savienotie celiņi, pārejas un citi bezzonas vara elementi joprojām mainīs tīklus, pat ja ignorēsiet neatlaistās kontaktlaukumu.

en: Unselected pads:
lv: Neatlaistie kontaktlaukumi:

en: Ignore Unselected Pads
lv: Ignorēt neatlaistās kontaktlaukumus

en: Swap All Connected Pads
lv: Mainīt visus savienotos kontaktlaukumus

en: Swap Pad Nets
lv: Mainīt kontaktlaukumu tīklus

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
lv: Vārtiņu maiņa jāveic uz kontaktlaukumiem viena daudzslāņu korpusa ietvaros.

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
lv: Vārtiņu maiņa jāveic uz vārtiņiem ar vienādu izvadu skaitu.

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
lv: Vārtiņu maiņa neizdevās: bloka kontaktlaukums nav atrodams korpusā.

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
lv: Vārtiņu maiņai nav efekta: visiem atlasītajiem vārtiņiem ir identiski tīkli.

en: Swap Gate Nets
lv: Mainīt vārtiņu tīklus

en: Pack Footprints
lv: Sapakot korpusus

en: Angle snap lines: 45°
lv: Leņķa pievilkšanas līnijas: 45°

en: Angle snap lines: 90°
lv: Leņķa pievilkšanas līnijas: 90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
lv: Klikšķināt, lai novietotu %s (elements %zu no %zu)
    Nospiediet <esc>, lai atceltu visu; dubultklikšķis, lai pabeigtu

en: %s pad %s
lv: %s kontaktlaukums %s

en: Select reference point for move...
lv: Atlasīt atsauces punktu pārvietošanai...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
lv: Korpusu nevarēja pievienot atlasītajai bibliotēkai ('%s'). Šī bibliotēka ir tikai lasāma.

en: Change Footprint Name
lv: Mainīt korpusa nosaukumu

en: Error renaming footprint
lv: Kļūda pārdēvējot korpusu

en: No datasheet found in the footprint.
lv: Korpusā nav atrasta datu lapa.

en: No footprint problems found.
lv: Korpusa problēmas nav atrastas.

en: Regenerate All
lv: Atjaunināt visu

en: Update %s
lv: Atjaunināt %s

en: Regenerate Selected
lv: Atjaunināt atlasīto

en: Unable to fillet the selected lines.
lv: Nevarēja noapaļot atlasītās līnijas.

en: Some of the lines could not be filleted.
lv: Dažas līnijas nevarēja noapaļot.

en: Unable to chamfer the selected lines.
lv: Nevarēja nogriezt atlasītās līnijas.

en: Some of the lines could not be chamfered.
lv: Dažas līnijas nevarēja nogriezt.

en: Dogbone Corners
lv: Suņakaulas stūri

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
lv: Nevarēja pievienot suņakaulas stūrus atlasītajām līnijām.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
lv: Dažām līnijām nevarēja pievienot suņakaulas stūrus.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
lv: Daži suņakaulas stūri ir pārāk šauri, lai ietilptu frēzis ar norādīto rādiusu.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
lv:  Apsveriet iespēju iespējot opciju 'Pievienot slotus'.

en:  Slots were added.
lv:  Sloti tika pievienoti.

en: Extend Lines to Meet
lv: Pagarināt līnijas līdz tikšanās punktam

en: Unable to extend the selected lines to meet.
lv: Nevarēja pagarināt atlasītās līnijas līdz tikšanās punktam.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
lv: Dažas līnijas nevarēja pagarināt līdz tikšanās punktam.

en: Merge Polygons
lv: Apvienot daudzstūrus

en: Unable to merge the selected polygons.
lv: Neizdevās apvienot izvēlētos daudzstūrus.

en: Some of the polygons could not be merged.
lv: Dažus daudzstūrus neizdevās apvienot.

en: Subtract Polygons
lv: Atņemt daudzstūrus

en: Unable to subtract the selected polygons.
lv: Neizdevās atņemt izvēlētos daudzstūrus.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
lv: Dažus daudzstūrus neizdevās atņemt.

en: Intersect Polygons
lv: Krustot daudzstūrus

en: Unable to intersect the selected polygons.
lv: Neizdevās krustot izvēlētos daudzstūrus.

en: Some of the polygons could not be intersected.
lv: Dažus daudzstūrus neizdevās krustot.

en: Unable to outset the selected items.
lv: Neizdevās izvērst izvēlētos elementus.

en: Some of the items could not be outset.
lv: Dažus elementus neizdevās izvērst.

en: (none)
lv: (nav)

en: Topology mismatch
lv: Topoloģijas neatbilstība

en: Select a reference Rule Area to copy from...
lv: Izvēlieties atsauces noteikumu zonu kopēšanai...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
lv: Netika atrasta neviena noteikumu zona izkārtojuma atkārtošanai.

en: Checking Rule Area compatibility...
lv: Pārbauda noteikumu zonas savietojamību...

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
lv: Topoloģijas %d no %d atrisināšana (%d/%d komponenti)

en: Rule Area topologies do not match: %s
lv: Noteikumu zonas topoloģijas nesakrīt: %s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
lv: Neizdevās kopēt noteikumu zonas saturu starp zonām '%s' un '%s'.

en: Target group does not have a group.
lv: Mērķa grupai nav grupas.

en: Repeat layout
lv: Atkārtot izkārtojumu

en: Copied to %d Rule Areas.
lv: Nokopēts uz %d noteikumu zonām.

en: Reference area total components: %d
lv: Atsauces apgabala komponentu kopskaits: %d

en: Reference area components:
    %s
lv: Atsauces apgabala komponenti:
    %s

en: Target area total components: %d
lv: Mērķa apgabala komponentu kopskaits: %d

en: Target area components:
    %s
lv: Mērķa apgabala komponenti:
    %s

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheets, groups, or component classes.
lv: Nevar automātiski ģenerēt izvietojuma apgabalus, jo shēmai ir tikai viena vai neviena hierarhiskā lapa, grupa vai komponentu klase.

en: Auto-generate placement rule areas
lv: Automātiski ģenerēt izvietojuma noteikumu zonas

en: Paste Pad Properties
lv: Ielīmēt kontaktlaukuma īpašības

en: Push Pad Settings
lv: Nosūtīt kontaktlaukuma iestatījumus

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
lv: Noklikšķiniet uz kontaktlaukuma %s
    Nospiediet <esc>, lai atceltu visu; veiciet dubultklikšķi, lai pabeigtu

en: Renumber Pads
lv: Pārnumurēt kontaktlaukumus

en: Place pad
lv: Novietot kontaktlaukumu

en: Edit Pad
lv: Rediģēt kontaktlaukumu

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
lv: Kontaktlaukuma rediģēšanas režīms. Nospiediet %s vēlreiz, lai izietu.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
lv: Kontaktlaukuma rediģēšanas režīms. Nospiediet %s, lai izietu.

en: Create Polygon from Selection...
lv: Izveidot daudzstūri no atlases...

en: Creates a graphic polygon from the selection
lv: Izveido grafisko daudzstūri no atlases

en: Create Zone from Selection...
lv: Izveidot zonu no atlases...

en: Creates a copper zone from the selection
lv: Izveido vara zonu no atlases

en: Create Rule Area from Selection...
lv: Izveidot noteikumu zonu no atlases...

en: Creates a rule area from the selection
lv: Izveido noteikumu zonu no atlases

en: Create Lines from Selection...
lv: Izveidot līnijas no atlases...

en: Creates graphic lines from the selection
lv: Izveido grafiskās līnijas no atlases

en: Create Arc from Selection
lv: Izveidot loku no atlases

en: Creates an arc from the selected line segment
lv: Izveido loku no izvēlētā līnijas segmenta

en: Create Tracks from Selection
lv: Izveidot celiņus no atlases

en: Creates tracks from the selected graphic lines
lv: Izveido celiņus no izvēlētajām grafiskajām līnijām

en: Create Outsets from Selection...
lv: Izveidot izvērstas kontūras no atlases...

en: Create outset lines from the selected item
lv: Izveido izvērstas kontūras no izvēlētā elementa

en: Add Barcode
lv: Pievienot svītrkodu

en: Add a barcode
lv: Pievieno svītrkodu

en: Add Board Characteristics
lv: Pievienot plates raksturojumu

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
lv: Pievieno plates raksturojuma tabulu grafiskajā slānī

en: Add Stackup Table
lv: Pievienot slāņu struktūras tabulu

en: Add a board stackup table on a graphic layer
lv: Pievieno plates slāņu struktūras tabulu grafiskajā slānī

en: Place Point
lv: Novietot punktu

en: Add reference/snap points
lv: Pievieno atsauces/fiksācijas punktus

en: Place Reference Images
lv: Novietot atsauces attēlus

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
lv: Pievieno bitkartes attēlus kā atsauci (attēli netiks iekļauti nevienā izvadē)

en: Increase Spacing
lv: Palielināt atstarpi

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
lv: Palielina regulēšanas raksta atstarpi par vienu soli.

en: Decrease Spacing
lv: Samazināt atstarpi

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
lv: Samazina regulēšanas raksta atstarpi par vienu soli.

en: Increase Amplitude
lv: Palielināt amplitūdu

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
lv: Palielina regulēšanas raksta amplitūdu par vienu soli.

en: Decrease Amplitude
lv: Samazināt amplitūdu

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
lv: Samazina regulēšanas raksta amplitūdu par vienu soli.

en: Draw Aligned Dimensions
lv: Zīmēt izlīgtās izmēru līnijas

en: Draw Center Dimensions
lv: Zīmēt centra izmēru līnijas

en: Draw Radial Dimensions
lv: Zīmēt radiālās izmēru līnijas

en: Draw Orthogonal Dimensions
lv: Zīmēt ortogonālās izmēru līnijas

en: Draw Leaders
lv: Zīmēt vadlīnijas

en: Draw Filled Zones
lv: Zīmēt aizpildītās zonas

en: Place Vias
lv: Novietot pārejas

en: Place free-standing vias
lv: Novieto brīvi stāvošas pārejas

en: Add a Zone Cutout
lv: Pievienot zonas izgriezumu

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
lv: Pievieno izgriezumu esošai zonai vai noteikumu zonai

en: Add a Similar Zone
lv: Pievienot līdzīgu zonu

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
lv: Pievieno zonu ar tādiem pašiem iestatījumiem kā esošajai zonai

en: Place the Footprint Anchor
lv: Novietot korpusa enkuru

en: Set the anchor point of the footprint
lv: Iestata korpusa enkurpunktu

en: Increase Line Width
lv: Palielināt līnijas platumu

en: Decrease Line Width
lv: Samazināt līnijas platumu

en: Switch Arc Posture
lv: Pārslēgt loka orientāciju

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
lv: Fiksēt tikai pie aktīvā slāņa objektiem

en: Enables snapping to objects on the active layer only
lv: Iespējo fiksāciju tikai pie aktīvā slāņa objektiem

en: Snap to Objects on All Layers
lv: Fiksēt pie visu slāņu objektiem

en: Enables snapping to objects on all visible layers
lv: Iespējo fiksāciju pie visu redzamo slāņu objektiem

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
lv: Pārslēgt fiksāciju starp aktīvo un visiem slāņiem

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
lv: Pārslēdzas starp fiksāciju pie visiem redzamajiem slāņiem un tikai aktīvajā apgabalā

en: Close the in progress outline
lv: Aizvērt procesā esošo kontūru

en: Show the design rules checker window
lv: Rāda dizaina kārtulu pārbaudes logu

en: Add selected design block to current board
lv: Pievienot izvēlēto dizaina bloku pašreizējai platei

en: Apply Design Block Layout
lv: Lietot dizaina bloka izkārtojumu

en: Apply linked design block layout to selected group
lv: Lieto saistītā dizaina bloka izkārtojumu izvēlētajai grupai

en: Save Board as Design Block...
lv: Saglabāt plati kā dizaina bloku...

en: Create a new design block from the current board
lv: Izveido jaunu dizaina bloku no pašreizējās plates

en: Update Design Block from Board
lv: Atjaunināt dizaina bloku no plates

en: Set design block layout to current board
lv: Iestata dizaina bloka izkārtojumu uz pašreizējo plati

en: Set design block layout to current selection
lv: Iestata dizaina bloka izkārtojumu uz pašreizējo atlasi

en: Open in Footprint Editor
lv: Atvērt korpusa redaktorā

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
lv: Atlasa korpusu pēc atsauces apzīmējuma un novieto to zem kursora pārvietošanai

en: Move Individually
lv: Pārvietot atsevišķi

en: Moves the selected items one-by-one
lv: Pārvieto izvēlētos elementus pa vienam

en: Move with Reference...
lv: Pārvietot ar atsauci...

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
lv: Pārvieto izvēlēto(-s) elementu(-s) ar norādītu sākumpunktu

en: Copy with Reference...
lv: Kopēt ar atsauci...

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
lv: Kopē izvēlēto(-s) elementu(-s) starpliktuvē ar norādītu sākumpunktu

en: Duplicate and Increment
lv: Dublēt un palielināt

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
lv: Dublē izvēlēto(-s) elementu(-s), palielinot kontaktlaukumu numurus

en: Move Exactly...
lv: Pārvietot precīzi...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
lv: Pārvieto izvēlēto(-s) elementu(-s) par precīzu daudzumu

en: Move Corner To...
lv: Pārvietot stūri uz...

en: Move the active corner to an exact location
lv: Pārvieto aktīvo stūri uz precīzu atrašanās vietu

en: Move Midpoint To...
lv: Pārvietot viduspunktu uz...

en: Move the active midpoint to an exact location
lv: Pārvieto aktīvo viduspunktu uz precīzu atrašanās vietu

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
lv: Apgriež izvēlēto(-s) elementu(-s) uz pretējo plates pusi

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
lv: Atspoguļo izvēlēto(-s) elementu(-s) pret Y asi

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
lv: Atspoguļo izvēlēto(-s) elementu(-s) pret X asi

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
lv: Apmaina tīklus starp diviem izvēlētajiem kontaktlaukumiem un to savienotajiem variem

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
lv: Apmaina tīklus starp korpusa portiem un to savienotajiem variem

en: Pack and Move Footprints
lv: Sapakot un pārvietot korpusus

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
lv: Kārto izvēlētos korpusus pēc atsauces, pakojas pēc izmēra un uzsāk pārvietošanu

en: Skip to next item
lv: Pāriet uz nākamo elementu

en: Change Track Width
lv: Mainīt celiņa platumu

en: Updates selected track & via sizes
lv: Atjaunina izvēlēto celiņu un pāreju izmērus

en: Switch track to next enabled copper layer
lv: Pārslēgt celiņu uz nākamo aktīvo vara slāni

en: Switch track to previous enabled copper layer
lv: Pārslēgt celiņu uz iepriekšējo aktīvo vara slāni

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
lv: Pievieno lokus, kas pieskaras izvēlētajiem taisnajiem celiņa segmentiem

en: Fillet Lines...
lv: Noapaļot līniju stūrus...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
lv: Pievieno lokus, kas pieskaras izvēlētajām līnijām

en: Chamfer Lines...
lv: Nogriezt līniju stūrus...

en: Cut away corners between selected lines
lv: Nogriež stūrus starp izvēlētajām līnijām

en: Dogbone Corners...
lv: Suņkaula stūri...

en: Add dogbone corners to selected lines
lv: Pievieno suņkaula stūrus izvēlētajām līnijām

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
lv: Vienkāršo daudzstūra kontūras, noņemot liekvārdīgus punktus

en: Edit Corners...
lv: Rediģēt stūrus...

en: Edit polygon corners using a table
lv: Rediģē daudzstūra stūrus, izmantojot tabulu

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
lv: Savieno formas, iespējams paplašinot vai izgriežot tās, vai pievienojot papildu ģeometriju

en: Extend lines to meet each other
lv: Pagarina līnijas, lai tās satiktos

en: Merge selected polygons into a single polygon
lv: Apvieno izvēlētos daudzstūrus vienā daudzstūrī

en: Subtract selected polygons from the last one selected
lv: Atņem izvēlētos daudzstūrus no pēdējā izvēlētā

en: Create the intersection of the selected polygons
lv: Izveido izvēlēto daudzstūru krustojumu

en: Delete Full Track
lv: Dzēst visu celiņu

en: Deletes selected item(s) and copper connections
lv: Dzēš izvēlēto(-s) elementu(-s) un vara savienojumus

en: Create Array...
lv: Izveidot masīvu...

en: New Footprint
lv: Jauns korpuss

en: Create a new, empty footprint
lv: Izveido jaunu, tukšu korpusu

en: Create Footprint...
lv: Izveidot korpusu...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
lv: Izveido jaunu korpusu, izmantojot korpusa vedni

en: Edit Footprint
lv: Rediģēt korpusu

en: Show selected footprint on editor canvas
lv: Rāda izvēlēto korpusu redaktora kanvā

en: Duplicate Footprint
lv: Dublēt korpusu

en: Rename Footprint...
lv: Pārdēvēt korpusu...

en: Delete Footprint from Library
lv: Dzēst korpusu no bibliotēkas

en: Cut Footprint
lv: Izgriezt korpusu

en: Copy Footprint
lv: Kopēt korpusu

en: Paste Footprint
lv: Ielīmēt korpusu

en: Import Footprint...
lv: Importēt korpusu...

en: Import footprint from file
lv: Importē korpusu no faila

en: Export Current Footprint...
lv: Eksportēt pašreizējo korpusu...

en: Export edited footprint to file
lv: Eksportē rediģēto korpusu uz failu

en: Footprint Properties...
lv: Korpusa īpašības...

en: Pad Table...
lv: Kontaktlaukumu tabula...

en: Displays pad table for bulk editing of pads
lv: Rāda kontaktlaukumu tabulu lielapjoma rediģēšanai

en: Show the footprint checker window
lv: Rāda korpusa pārbaudītāja logu

en: Load footprint from current PCB
lv: Ielādēt korpusu no pašreizējā PCB

en: Load footprint from current board
lv: Ielādēt korpusu no pašreizējās plates

en: Insert footprint into PCB
lv: Ievietot korpusu PCB

en: Insert footprint into current board
lv: Ievietot korpusu pašreizējā platē

en: Display previous footprint
lv: Rādīt iepriekšējo korpusu

en: Display next footprint
lv: Rādīt nākamo korpusu

en: Update Footprint...
lv: Atjaunināt korpusu...

en: Update footprint to include any changes from the library
lv: Atjaunina korpusu, iekļaujot izmaiņas no bibliotēkas

en: Update Footprints from Library...
lv: Atjaunināt korpusus no bibliotēkas...

en: Update footprints to include any changes from the library
lv: Atjaunina korpusus, iekļaujot izmaiņas no bibliotēkas

en: Remove Unused Pads...
lv: Noņemt neizmantotos kontaktlaukumus...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
lv: Noņem vai atjauno nesavienotos iekšējos slāņus caurejošo caurumu kontaktlaukumiem un pārejām

en: Assign a different footprint from the library
lv: Piešķirt citu korpusu no bibliotēkas

en: Change Footprints...
lv: Mainīt korpusus...

en: Assign different footprints from the library
lv: Piešķir dažādus korpusus no bibliotēkas

en: Swap Layers...
lv: Apmainīt slāņus...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
lv: Pārvieto celiņus vai zīmējumus no viena slāņa uz citu

en: Edit Track & Via Properties...
lv: Rediģēt celiņu un pāreju īpašības...

en: Edit track and via properties globally across board
lv: Rediģē celiņu un pāreju īpašības globāli visā platē

en: Edit Text and graphics properties globally across board
lv: Rediģē teksta un grafisko elementu īpašības globāli visā platē

en: Edit Teardrops...
lv: Rediģēt asaru formas...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
lv: Pievieno, noņem vai rediģē asaru formas globāli visā platē

en: Global Deletions...
lv: Globālā dzēšana...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
lv: Dzēš celiņus, korpusus un grafiskos elementus no plates

en: Cleanup Tracks & Vias...
lv: Tīrīt celiņus un pārejas...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
lv: Tīrīt liekos elementus, saīsinošos elementus u.c.

en: Cleanup Graphics...
lv: Tīrīt grafiku...

en: Cleanup redundant items, etc.
lv: Tīrīt liekos elementus u.c.

en: Draw Microwave Gaps
lv: Zīmēt mikroviļņu spraugas

en: Create gap of specified length for microwave applications
lv: Izveido spraugu ar norādītu garumu mikroviļņu lietojumiem

en: Draw Microwave Stubs
lv: Zīmēt mikroviļņu saites

en: Create stub of specified length for microwave applications
lv: Izveido saiti ar norādītu garumu mikroviļņu lietojumiem

en: Draw Microwave Arc Stubs
lv: Zīmēt mikroviļņu loka saites

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
lv: Izveido loka saiti ar norādītu izmēru mikroviļņu lietojumiem

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
lv: Zīmēt mikroviļņu daudzstūra formas

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
lv: Izveido mikroviļņu daudzstūra formu no virsotņu saraksta

en: Draw Microwave Lines
lv: Zīmēt mikroviļņu līnijas

en: Create line of specified length for microwave applications
lv: Izveido līniju ar norādītu garumu mikroviļņu lietojumiem

en: Copy Pad Properties to Default
lv: Kopēt kontaktlaukuma noklusējuma īpašības

en: Copy current pad's properties
lv: Kopē pašreizējā kontaktlaukuma īpašības

en: Paste Default Pad Properties to Selected
lv: Ielīmēt noklusējuma kontaktlaukuma īpašības uz izvēlēto

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
lv: Aizstāj pašreizējā kontaktlaukuma īpašības ar iepriekš nokopētajām

en: Push Pad Properties to Other Pads...
lv: Nodot kontaktlaukuma īpašības citiem kontaktlaukumiem...

en: Copy the current pad's properties to other pads
lv: Kopē pašreizējā kontaktlaukuma īpašības uz citiem kontaktlaukumiem

en: Renumber Pads...
lv: Pārnumurēt kontaktlaukumus...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
lv: Pārnumurē kontaktlaukumus, noklikšķinot uz tiem vēlamajā secībā

en: Add Pad
lv: Pievienot kontaktlaukumu

en: Add a pad
lv: Pievieno kontaktlaukumu

en: Edit Pad as Graphic Shapes
lv: Rediģēt kontaktlaukumu kā grafiskas formas

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
lv: Atgrupo pielāgotas formas kontaktlaukumu rediģēšanai kā atsevišķas grafiskas formas

en: Finish Pad Edit
lv: Pabeigt kontaktlaukuma rediģēšanu

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
lv: Pārgrupo visas pieskarošās grafiskās formas rediģētajā kontaktlaukumā

en: Default Pad Properties...
lv: Noklusējuma kontaktlaukuma īpašības...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
lv: Rediģē kontaktlaukuma īpašības, ko izmanto, veidojot jaunus kontaktlaukumus

en: Reveal Plugin Folder in Finder
lv: Atklāt spraudņu mapi Finder

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
lv: Atklāj spraudņu mapi Finder logā

en: Append Board...
lv: Pievienot plati...

en: Open another board and append its contents to this board
lv: Atver citu plati un pievieno tās saturu šai platei

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
lv: Notīra plati un automātiski ielādē pēdējo PCB redaktora saglabāto atjaunošanas failu

en: Import board file from other applications
lv: Importē plates failu no citām lietojumprogrammām

en: Export Footprints...
lv: Eksportēt korpusus...

en: Add footprints from board to a new or an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
lv: Pievieno korpusus no plates uz jaunu vai esošu korpusu bibliotēku
    (nenoņem citus korpusus no šīs bibliotēkas)

en: Board Setup...
lv: Plates iestatījumi...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
lv: Rediģē plates iestatījumus, tostarp slāņus, dizaina kārtulas un dažādus noklusējumus

en: Import Netlist...
lv: Importēt tīklu sarakstu...

en: Read netlist and update board connectivity
lv: Nolasa tīklu sarakstu un atjaunina plates savienojamību

en: Import Specctra Session...
lv: Importēt Specctra sesiju...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
lv: Importē maršrutētu Specctra sesijas (*.ses) failu

en: Export Specctra DSN...
lv: Eksportēt Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
lv: Eksportē Specctra DSN maršrutēšanas informāciju

en: Gerbers (.gbr)...
lv: Gerber (.gbr)...

en: Generate Gerbers for fabrication
lv: Ģenerē Gerber failus izgatavošanai

en: Drill Files (.drl)...
lv: Urbšanas faili (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
lv: Ģenerē Excellon urbšanas failu(-s)

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
lv: Komponentu izvietojums (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
lv: Ģenerē komponentu izvietojuma failu(-s) pacelšanas un novietošanas iekārtām

en: Footprint Report (.rpt)...
lv: Korpusu pārskats (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
lv: Izveido pārskatu par visiem pašreizējās plates korpusiem

en: IPC-2581 File (.xml)...
lv: IPC-2581 fails (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
lv: Ģenerē IPC-2581 failu

en: ODB++ Output File...
lv: ODB++ izvades fails...

en: Generate ODB++ output files
lv: Ģenerē ODB++ izvades failus

en: IPC-D-356 Netlist File...
lv: IPC-D-356 tīklu saraksta fails...

en: Bill of Materials...
lv: Materiālu saraksts...

en: Create bill of materials from board
lv: Izveido materiālu sarakstu no plates

en: Export GenCAD...
lv: Eksportēt GenCAD...

en: Export GenCAD board representation
lv: Eksportē GenCAD plates attēlojumu

en: Export VRML...
lv: Eksportēt VRML...

en: Export VRML 3D board representation
lv: Eksportē VRML 3D plates attēlojumu

en: Export IDFv3...
lv: Eksportēt IDFv3...

en: Export IDF 3D board representation
lv: Eksportē IDF 3D plates attēlojumu

en: Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
lv: Eksportēt STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...

en: Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation
lv: Eksportē STEP, GLB, BREP, XAO, PLY vai STL 3D plates attēlojumu

en: Export Footprint Association (.cmp) File...
lv: Eksportēt korpusu atbilstību (.cmp) failu...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
lv: Eksportē korpusu atbilstību (*.cmp) failu shēmas anotācijai atpakaļ

en: Collect And Embed 3D Models
lv: Savākt un iegult 3D modeļus

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
lv: Savāc korpusu 3D modeļus un iegulda tos platē

en: Switch Track Width to Next
lv: Pārslēgt celiņa platumu uz nākamo

en: Change track width to next pre-defined size
lv: Mainīt celiņa platumu uz nākamo iepriekš definēto izmēru

en: Switch Track Width to Previous
lv: Pārslēgt celiņa platumu uz iepriekšējo

en: Change track width to previous pre-defined size
lv: Mainīt celiņa platumu uz iepriekšējo iepriekš definēto izmēru

en: Change via size to next pre-defined size
lv: Mainīt pārejas izmēru uz nākamo iepriekš definēto izmēru

en: Decrease Via Size
lv: Samazināt pārejas izmēru

en: Change via size to previous pre-defined size
lv: Mainīt pārejas izmēru uz iepriekšējo iepriekš definēto izmēru

en: Automatically select track width
lv: Automātiski izvēlēties celiņa platumu

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
lv: Maršrutējot no esoša celiņa, izmanto tā platumu, nevis pašreizējo platuma iestatījumu

en: Duplicate Zone onto Layer...
lv: Dublēt zonu uz slāņa...

en: Place Footprints
lv: Novietot korpusus

en: Drill/Place File Origin
lv: Urbšanas/izvietojuma failu sākumpunkts

en: Place origin point for drill files and component placement files
lv: Novieto sākumpunktu urbšanas failiem un komponentu izvietojuma failiem

en: Reset Drill Origin
lv: Atiestatīt urbšanas sākumpunktu

en: Toggle Lock
lv: Pārslēgt bloķēšanu

en: Lock or unlock selected items
lv: Bloķē vai atbloķē izvēlētos elementus

en: Line Modes
lv: Līniju režīmi

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
lv: Neļauj elementus pārvietot un/vai mainīt izmērus kanvā

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
lv: Ļauj elementus pārvietot un/vai mainīt izmērus kanvā

en: Toggle Last Net Highlight
lv: Pārslēgt pēdējo tīkla izcelšanu

en: Toggle between last two highlighted nets
lv: Pārslēdzas starp pēdējiem diviem izceltajiem tīkliem

en: Toggle Net Highlight
lv: Pārslēgt tīkla izcelšanu

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
lv: Izceļ visus vara elementus izvēlētajā(-os) tīklā(-os)

en: Hide Net in Ratsnest
lv: Paslēpt tīklu ratsnest

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
lv: Paslēpj izvēlēto tīklu nesavienoto līniju/loku ratsnest

en: Show Net in Ratsnest
lv: Rādīt tīklu ratsnest

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
lv: Rāda izvēlēto tīklu nesavienoto līniju/loku ratsnest

en: Switch to Schematic Editor
lv: Pārslēgties uz shēmas redaktoru

en: Open schematic in schematic editor
lv: Atver shēmu shēmas redaktorā

en: DRC Rule Editor
lv: DRC kārtulu redaktors

en: Open DRC rule editor window
lv: Atver DRC kārtulu redaktora logu

en: Local Ratsnest
lv: Lokālais ratsnest

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
lv: Pārslēdz izvēlēto elementu ratsnest attēlojumu

en: Scripting Console
lv: Skriptēšanas konsole

en: Show the Python scripting console
lv: Rāda Python skriptēšanas konsoli

en: Show/hide the net inspector
lv: Rāda/slēpj tīklu inspektoru

en: Zone Manager...
lv: Zonas pārvaldnieks...

en: Show the zone manager dialog
lv: Rāda zonas pārvaldnieka dialogu

en: Flip Board View
lv: Apgriezt plates skatu

en: View board from the opposite side
lv: Skatīt plati no pretējās puses

en: Show Ratsnest
lv: Rādīt ratsnest

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
lv: Rāda līnijas/lokus, kas attēlo trūkstošos savienojumus platē

en: Curved Ratsnest Lines
lv: Izliektas ratsnest līnijas

en: Ratsnest Mode (3-state)
lv: Ratsnest režīms (3 stāvokļi)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
lv: Pārmaiņus rāda ratsnest visiem slāņiem, tikai redzamajiem slāņiem vai neko

en: Net Color Mode (3-state)
lv: Tīkla krāsu režīms (3 stāvokļi)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
lv: Pārmaiņus izmanto tīkla un tīkla klases krāsas visiem tīkliem, tikai ratsnest vai neko

en: Sketch Tracks
lv: Celiņu kontūras

en: Show tracks in outline mode
lv: Rāda celiņus kontūras režīmā

en: Sketch Pads
lv: Kontaktlaukumu kontūras

en: Show pads in outline mode
lv: Rāda kontaktlaukumus kontūras režīmā

en: Sketch Vias
lv: Pāreju kontūras

en: Show vias in outline mode
lv: Rāda pārejas kontūras režīmā

en: Sketch Graphic Items
lv: Grafisko elementu kontūras

en: Show graphic items in outline mode
lv: Rāda grafiskos elementus kontūras režīmā

en: Sketch Text Items
lv: Teksta elementu kontūras

en: Show footprint texts in line mode
lv: Rāda korpusa tekstus līniju režīmā

en: Show Pad Numbers
lv: Rādīt kontaktlaukumu numurus

en: Draw Zone Fills
lv: Zīmēt zonas aizpildījumus

en: Show filled areas of zones
lv: Rāda zonu aizpildītos apgabalus

en: Draw Zone Outlines
lv: Zīmēt zonas kontūras

en: Show only zone boundaries
lv: Rāda tikai zonas robežas

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
lv: Zīmēt zonas aizpildījuma fraktūras robežas

en: Draw Zone Fill Triangulation
lv: Zīmēt zonas aizpildījuma triangulāciju

en: Toggle Zone Display
lv: Pārslēgt zonas attēlojumu

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
lv: Pārmaiņus rāda zonas aizpildījumus un tikai to kontūras

en: Automatic zoom
lv: Automātiskā tālummaiņa

en: Automatic Zoom on footprint change
lv: Automātiskā tālummaiņa, mainot korpusu

en: Switch to Component (F.Cu) layer
lv: Pārslēgt uz komponentu (F.Cu) slāni

en: Switch to Inner Layer 1
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 1

en: Switch to Inner Layer 2
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 2

en: Switch to Inner Layer 3
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 3

en: Switch to Inner Layer 4
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 4

en: Switch to Inner Layer 5
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 5

en: Switch to Inner Layer 6
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 6

en: Switch to Inner Layer 7
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 7

en: Switch to Inner Layer 8
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 8

en: Switch to Inner Layer 9
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 9

en: Switch to Inner Layer 10
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 10

en: Switch to Inner Layer 11
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 11

en: Switch to Inner Layer 12
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 12

en: Switch to Inner Layer 13
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 13

en: Switch to Inner Layer 14
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 14

en: Switch to Inner Layer 15
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 15

en: Switch to Inner Layer 16
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 16

en: Switch to Inner Layer 17
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 17

en: Switch to Inner Layer 18
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 18

en: Switch to Inner Layer 19
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 19

en: Switch to Inner Layer 20
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 20

en: Switch to Inner Layer 21
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 21

en: Switch to Inner Layer 22
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 22

en: Switch to Inner Layer 23
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 23

en: Switch to Inner Layer 24
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 24

en: Switch to Inner Layer 25
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 25

en: Switch to Inner Layer 26
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 26

en: Switch to Inner Layer 27
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 27

en: Switch to Inner Layer 28
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 28

en: Switch to Inner Layer 29
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 29

en: Switch to Inner Layer 30
lv: Pārslēgt uz iekšējo slāni 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
lv: Pārslēgt uz vara (B.Cu) slāni

en: Switch to Next Layer
lv: Pārslēgt uz nākamo slāni

en: Switch to Previous Layer
lv: Pārslēgt uz iepriekšējo slāni

en: Toggle Layer
lv: Pārslēgt slāni

en: Switch between layers in active layer pair
lv: Pārslēdzas starp slāņiem aktīvajā slāņu pārī

en: Increase Layer Opacity
lv: Palielināt slāņa necaurspīdīgumu

en: Make the current layer less transparent
lv: Padara pašreizējo slāni mazāk caurspīdīgu

en: Decrease Layer Opacity
lv: Samazināt slāņa necaurspīdīgumu

en: Make the current layer more transparent
lv: Padara pašreizējo slāni caurspīdīgāku

en: Cycle Layer Pair Presets
lv: Ciklot slāņu pāru sākotnējos iestatījumus

en: Cycle between preset layer pairs
lv: Pārmaiņus izmanto iepriekš iestatītos slāņu pārus

en: Show Board Statistics
lv: Rādīt plates statistiku

en: Shows board statistics
lv: Rāda plates statistiku

en: Clearance Resolution
lv: Atstarpes atrisināšana

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
lv: Rāda atstarpes atrisināšanu aktīvajā slānī starp diviem izvēlētajiem objektiem

en: Constraints Resolution
lv: Ierobežojumu atrisināšana

en: Show constraints resolution for the selected object
lv: Rāda ierobežojumu atrisināšanu izvēlētajam objektam

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
lv: Rāda atšķirības starp plates korpusu un tā bibliotēkas ekvivalentu

en: Show Footprint Associations
lv: Rādīt korpusu atbilstību

en: Show footprint library and schematic symbol associations
lv: Rāda korpusu bibliotēkas un shēmas simbolu atbilstību

en: Geographical Reannotate...
lv: Ģeogrāfiskā pāranotācija...

en: Reannotate PCB in geographical order
lv: Pāranotē PCB ģeogrāfiskā secībā

en: Repair Board
lv: Labot plati

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
lv: Veic dažādas diagnostikas un mēģina labot plati

en: Repair Footprint
lv: Labot korpusu

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
lv: Veic dažādas diagnostikas un mēģina labot korpusu

en: Distribute Horizontally by Centers
lv: Sadalīt horizontāli pēc centriem

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the item centers are equally distributed
lv: Sadala izvēlētos elementus starp kreisākā un labākā elementa centriem ar vienādiem attālumiem

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
lv: Sadalīt horizontāli ar vienādām atstarpēm

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
lv: Sadala izvēlētos elementus starp kreisāko un labāko elementu ar vienādām atstarpēm starp elementiem

en: Distribute Vertically with Even Gaps
lv: Sadalīt vertikāli ar vienādām atstarpēm

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
lv: Sadala izvēlētos elementus starp augšējo un apakšējo elementu ar vienādām atstarpēm starp elementiem

en: Distribute Vertically by Centers
lv: Sadalīt vertikāli pēc centriem

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
lv: Sadala izvēlētos elementus starp augšējo un apakšējo elementu ar vienādiem attālumiem starp elementu centriem

en: Create a corner
lv: Izveidot stūri

en: Remove corner
lv: Noņemt stūri

en: Chamfer Corner
lv: Nošķelt stūri

en: Chamfer corner
lv: Nošķel stūri

en: Position Relative To...
lv: Pozīcija attiecībā pret...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
lv: Novieto izvēlēto(-s) elementu(-s) par precīzu daudzumu attiecībā pret citu

en: Interactive Offset Tool
lv: Interaktīvs nobīdes rīks

en: Interactive tool for offsetting items by exact amounts
lv: Interaktīvs rīks elementu nobīdei par precīziem daudzumiem

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
lv: Atlasa savienojumu vai paplašina esošo atlasi līdz savienojumiem, kontaktlaukumiem vai visiem savienojumiem

en: Unroute Selected
lv: Atmaršrutēt izvēlēto

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
lv: Atmaršrutē izvēlētos elementus līdz tuvākajam kontaktlaukumam.

en: Unroute Segment
lv: Atmaršrutēt segmentu

en: Unroutes segment to the nearest segment.
lv: Atmaršrutē segmentu līdz tuvākajam segmentam.

en: Select All Tracks in Net
lv: Atlasīt visus tīkla celiņus

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
lv: Atlasa visus celiņus un pārejas, kas pieder tam pašam tīklam.

en: Deselect All Tracks in Net
lv: Noņemt atlasi visiem tīkla celiņiem

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
lv: Noņem atlasi visiem celiņiem un pārejām, kas pieder tam pašam tīklam.

en: Select All Unconnected Footprints
lv: Atlasīt visus nesavienotos korpusus

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
lv: Atlasa visus nesavienotos korpusus, kas pieder katram izvēlētajam tīklam.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
lv: Saņemt tuvāko nesavienoto korpusu

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
lv: Atlasa un uzsāk tuvākā nesavienotā korpusa pārvietošanu katrā izvēlētajā tīklā.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
lv: Atlasa visus korpusus un celiņus shēmas lapā

en: Items in Same Hierarchical Sheet
lv: Elementi tajā pašā hierarhiskajā lapā

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
lv: Atlasa visus korpusus un celiņus tajā pašā shēmas lapā

en: Select on Schematic
lv: Atlasīt shēmā

en: Selects corresponding items in Schematic editor
lv: Atlasa atbilstošos elementus shēmas redaktorā

en: Filter Selected Items...
lv: Filtrēt izvēlētos elementus...

en: Remove items from the selection by type
lv: Noņem elementus no atlases pēc veida

en: Draft Fill Selected Zone(s)
lv: Provizoriski aizpildīt izvēlētās zonas

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
lv: Atjaunina vara aizpildījumu izvēlētajā(-ās) zonā(-ās) bez ņemšanas vērā citas zonas

en: Fill All Zones
lv: Aizpildīt visas zonas

en: Update copper fill of all zones
lv: Atjaunina vara aizpildījumu visās zonās

en: Unfill Selected Zone(s)
lv: Notīrīt atlasītās zonas

en: Remove copper fill from selected zone(s)
lv: Noņem vara aizpildījumu no izvēlētajām zonām

en: Unfill All Zones
lv: Notīrīt visas zonas

en: Remove copper fill from all zones
lv: Noņem vara aizpildījumu no visām zonām

en: Place Selected Footprints
lv: Novietot izvēlētos korpusus

en: Performs automatic placement of selected components
lv: Veic automātisku izvēlēto komponentu izvietošanu

en: Place Off-Board Footprints
lv: Novietot ārpusplates korpusus

en: Performs automatic placement of components outside board area
lv: Veic automātisku komponentu izvietošanu ārpus plates apgabala

en: Generate Placement Rule Areas...
lv: Ģenerēt izvietojuma noteikumu zonas...

en: Creates best-fit placement rule areas
lv: Izveido optimāli piemērotas izvietojuma noteikumu zonas

en: Repeat Layout...
lv: Atkārtot izkārtojumu...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
lv: Klonē izvietojumu un maršrutēšanu vairākos identiskos kanālos

en: Route Single Track
lv: Maršrutēt vienu celiņu

en: Route tracks
lv: Maršrutē celiņus

en: Route Differential Pair
lv: Maršrutēt diferenciālo pāri

en: Route differential pairs
lv: Maršrutē diferenciālos pārus

en: Interactive Router Settings...
lv: Interaktīvā maršrutētāja iestatījumi...

en: Open Interactive Router settings
lv: Atver interaktīvā maršrutētāja iestatījumus

en: Differential Pair Dimensions...
lv: Diferenciālā pāra izmēri...

en: Open Differential Pair Dimension settings
lv: Atver diferenciālā pāra izmēra iestatījumus

en: Router Highlight Mode
lv: Maršrutētāja izcelšanas režīms

en: Switch router to highlight mode
lv: Pārslēdz maršrutētāju uz izcelšanas režīmu

en: Router Shove Mode
lv: Maršrutētāja stumšanas režīms

en: Switch router to shove mode
lv: Pārslēdz maršrutētāju uz stumšanas režīmu

en: Router Walkaround Mode
lv: Maršrutētāja apkārtceļa režīms

en: Switch router to walkaround mode
lv: Pārslēdz maršrutētāju uz apkārtceļa režīmu

en: Cycle Router Mode
lv: Ciklot maršrutētāja režīmu

en: Cycle router to the next mode
lv: Pārslēdz maršrutētāju uz nākamo režīmu

en: Set Layer Pair...
lv: Iestatīt slāņu pāri...

en: Change active layer pair for routing
lv: Maina aktīvo slāņu pāri maršrutēšanai

en: Tune Length of a Single Track
lv: Regulēt viena celiņa garumu

en: Tune Length of a Differential Pair
lv: Regulēt diferenciālā pāra garumu

en: Tune Skew of a Differential Pair
lv: Regulēt diferenciālā pāra laika nobīdi

en: Walks the current track back one segment.
lv: Atgriež pašreizējo celiņu vienu segmentu atpakaļ.

en: Route From Other End
lv: Maršrutēt no otra gala

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
lv: Saglabā pašreizējos segmentus un sāk nākamo segmentu no tuvākā ratsnest gala.

en: Attempt Finish
lv: Mēģināt pabeigt

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
lv: Mēģina pabeigt pašreizējo maršrutu līdz tuvākajam ratsnest galam.

en: Route Selected
lv: Maršrutēt izvēlēto

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
lv: Secīgi maršrutē izvēlētos elementus no ratsnest enkura.

en: Route Selected From Other End
lv: Maršrutēt izvēlēto no otra gala

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
lv: Secīgi maršrutē izvēlētos elementus no ratsnest enkura otra gala.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
lv: Mēģināt pabeigt izvēlēto (Automaršrutēt)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
lv: Secīgi mēģina automātiski maršrutēt visus izvēlētos kontaktlaukumus.

en: Cancel Current Item
lv: Atcelt pašreizējo elementu

en: Skip current item and route next selected item.
lv: Izlaiž pašreizējo elementu un maršrutē nākamo izvēlēto elementu.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
lv: Sadala celiņa segmentu divos segmentos, kas savienoti kursora pozīcijā.

en: Drag 45 Degree Mode
lv: Vilkšana 45 grādu režīmā

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
lv: Velk celiņa segmentu, saglabājot savienotos celiņus 45 grādu leņķī.

en: Drag Free Angle
lv: Vilkšana brīvā leņķī

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
lv: Velk tuvāko celiņa savienojumu bez celiņa leņķa ierobežošanas.

en: Update All Tuning Patterns
lv: Atjaunināt visus regulēšanas rakstus

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
lv: Mēģina pārkārtot esošos regulēšanas rakstus to robežās

en: Rebuild All Generators
lv: Pārbūvēt visus ģeneratorus

en: Rebuilds geometry of all generators
lv: Pārbūvē visu ģeneratoru ģeometriju

en: Rebuild Selected Generators
lv: Pārbūvēt izvēlētos ģeneratorus

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
lv: Pārbūvē izvēlētā(-o) ģeneratora(-u) ģeometriju

en: Generators Manager
lv: Ģeneratoru pārvaldnieks

en: Show a manager dialog for Generator objects
lv: Rāda ģeneratoru objektu pārvaldnieka dialogu

en: Length Tuning Settings...
lv: Garuma regulēšanas iestatījumi...

en: Displays tuning pattern properties dialog
lv: Rāda regulēšanas raksta īpašību dialogu

en: Show wizards selector
lv: Rādīt vedņu izvēlni

en: Select wizard script to run
lv: Izvēlieties izpildāmo vedņa skriptu

en: Reset wizard parameters
lv: Atiestatīt vedņa parametrus

en: Reset wizard parameters to default
lv: Atiestatīt vedņa parametrus uz noklusējumu

en: Select previous wizard page
lv: Izvēlēties iepriekšējo vedņa lapu

en: Select previous parameters page
lv: Izvēlēties iepriekšējo parametru lapu

en: Select next wizard page
lv: Izvēlēties nākamo vedņa lapu

en: Select next parameters page
lv: Izvēlēties nākamo parametru lapu

en: Export footprint to editor
lv: Eksportēt korpusu uz redaktoru

en: Add Footprint Library
lv: Pievienot korpusu bibliotēku

en: Don't show again
lv: Vairs nerādīt

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
lv: Ne visas zonas ir aizpildītas. Izmantojiet Rediģēt > Aizpildīt visas zonas (%s), ja vēlaties redzēt visus aizpildījumus.

en: Dimmed
lv: Blāvs

en: Hidden
lv: Paslēpts

en: Inactive Layer Display
lv: Neaktīvā slāņa attēlojums

en: Preset Layer Pairs
lv: Slāņu pāru sākotnējie iestatījumi

en: Item locked.
lv: Elements ir bloķēts.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
lv: Brīdinājums: daži ielīmētie elementi atradās slāņos, kas nav pašreizējā platē.
    Šie elementi nevarēja tikt ielīmēti.

en: Paste Text
lv: Ielīmēt tekstu

en: Invalid clipboard contents
lv: Nederīgs starpliktuves saturs

en: Design block has no layout to place.
lv: Dizaina blokam nav izkārtojuma novietošanai.

en: Design block %s does not have a board file.
lv: Dizaina blokam %s nav plates faila.

en: Design block placement failed - no footprints were placed.
lv: Dizaina bloka novietošana neizdevās — netika novietots neviens korpuss.

en: Footprint %s is locked and cannot be placed.
lv: Korpuss %s ir bloķēts un nevar tikt novietots.

en: Selected group contains no footprints to place.
lv: Izvēlētā grupa nesatur nevienu korpusu novietošanai.

en: Error loading board.
lv: Kļūda ielādējot plati.

en: Append Board
lv: Pievienot plati

en: Active Layer
lv: Aktīvais slānis

en: All Layers
lv: Visi slāņi

en: Object Snapping
lv: Objektu fiksācija

en: DP Gap Constraints: %s
lv: DP atstarpes ierobežojumi: %s

en: Resolved Clearance
lv: Atrisinātā atstarpe

en: Actual Clearance
lv: Faktiskā atstarpe

en: Resolved Hole Clearance
lv: Atrisinātā cauruma atstarpe

en: Actual Hole Clearance
lv: Faktiskā cauruma atstarpe

en: Resolved Edge Clearance
lv: Atrisinātā malas atstarpe

en: Resolved Margin Clearance
lv: Atrisinātā malu atstarpe

en: Pad Size
lv: Kontaktlaukuma izmērs

en: Selected Items
lv: Izvēlētie elementi

en: Selected 2D Length
lv: Izvēlētais 2D garums

en: Selected 2D Copper Area
lv: Izvēlētais 2D vara laukums

en: Selected 2D Area
lv: Izvēlētais 2D laukums

en: Selected 2D Total Area
lv: Izvēlētais 2D kopējais laukums

en: Place Board Characteristics
lv: Novietot plates raksturojumu

en: Place Board Stackup Table
lv: Novietot plates slāņu struktūras tabulu

en: Embed 3D Models
lv: Iegult 3D modeļus

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
lv: %d 3D modelis(-ļi) veiksmīgi iegults(-i).

en: Resize Table Cells
lv: Mainīt tabulas šūnu izmērus

en: Move Midpoint to Location
lv: Pārvietot viduspunktu uz atrašanās vietu

en: Move Midpoint
lv: Pārvietot viduspunktu

en: Move Corner to Location
lv: Pārvietot stūri uz atrašanās vietu

en: Move Corner
lv: Pārvietot stūri

en: Add Zone Corner
lv: Pievienot zonas stūri

en: Split Segment
lv: Sadalīt segmentu

en: Split Arc
lv: Sadalīt loku

en: Remove Zone Corner
lv: Noņemt zonas stūri

en: Remove Polygon Corner
lv: Noņemt daudzstūra stūri

en: Break Zone Corner
lv: Salauzt zonas stūri

en: Break Polygon Corner
lv: Salauzt daudzstūra stūri

en: Select
lv: Atlasīt

en: Select/Expand Connection...
lv: Atlasīt/paplašināt savienojumu...

en: Select the reference point on the item to move.
lv: Atlasiet pārvietojamā elementa atsauces punktu.

en: Select the point to define the new offset from.
lv: Atlasiet punktu, lai definētu jauno nobīdi no tā.

en: Set Relative Position Interactively
lv: Interaktīvi iestatīt relatīvo pozīciju

en: Position Relative
lv: Relatīvā pozīcija

en: Add Zone Cutout
lv: Pievienot zonas izgriezumu

en: Draw Zone
lv: Zīmēt zonu

en: Draw Polygon
lv: Zīmēt daudzstūri

en: Check Zones
lv: Pārbaudīt zonas

en: Fill Zone(s)
lv: Aizpildīt zonu(-as)

en: Show DRC rules
lv: Rādīt DRC kārtulas

en: Rules
lv: Kārtulas

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
lv: Zonas aizpildījumi var būt neprecīzi. DRC kārtulas satur kļūdas.

en: Refill %d Zones
lv: Pāraizpildīt %d zonas

en: Auto-fill Zone(s)
lv: Automātiski aizpildīt zonu(-as)

en: Open Preferences
lv: Atvērt iestatījumus

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
lv: Automātisko zonu pāraizpildīšanu var izslēgt Iestatījumos, ja tā kļūst pārāk lēna.

en: Fill Zone
lv: Aizpildīt zonu

en: Unfill Zone
lv: Notīrīt zonu

en: Checking null tracks and vias...
lv: Pārbauda nulle izmēra celiņus un pārejas...

en: Removing null tracks and vias...
lv: Noņem nulle izmēra celiņus un pārejas...

en: Checking redundant tracks...
lv: Pārbauda liekos celiņus...

en: Removing redundant tracks...
lv: Noņem liekos celiņus...

en: Checking shorting tracks...
lv: Pārbauda saīsinošos celiņus...

en: Removing shorting tracks...
lv: Noņem saīsinošos celiņus...

en: Checking tracks in pads...
lv: Pārbauda celiņus kontaktlaukumos...

en: Removing tracks in pads...
lv: Noņem celiņus kontaktlaukumos...

en: Checking dangling tracks and vias...
lv: Pārbauda brīvos celiņus un pārejas...

en: Removing dangling tracks...
lv: Noņem brīvos celiņus...

en: Removing dangling vias...
lv: Noņem brīvās pārejas...

en: Checking collinear tracks...
lv: Pārbauda vienā līnijā esošos celiņus...

en: Merging collinear tracks...
lv: Apvieno vienā līnijā esošos celiņus...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
lv: Nepilnīga atsaukšanas/atkārtošanas darbība: daži elementi netika atrasti

en: From rules
lv: No kārtulām

en: Type I-a (tented top)
lv: I-a tips (pārklāts augšpusē)

en: Type I-b (tented both sides)
lv: I-b tips (pārklāts abās pusēs)

en: Type I-a (tented bottom)
lv: I-a tips (pārklāts apakšpusē)

en: Type II-a (covered and tented top)
lv: II-a tips (klāts un pārklāts augšpusē)

en: Type II-b (covered and tented both sides)
lv: II-b tips (klāts un pārklāts abās pusēs)

en: Type II-a (covered and tented bottom)
lv: II-a tips (klāts un pārklāts apakšpusē)

en: Type III-a (plugged top)
lv: III-a tips (aizbāzts augšpusē)

en: Type III-b (plugged both sides)
lv: III-b tips (aizbāzts abās pusēs)

en: Type III-a (plugged bottom)
lv: III-a tips (aizbāzts apakšpusē)

en: Type IV-a (plugged and tented top)
lv: IV-a tips (aizbāzts un pārklāts augšpusē)

en: Type IV-b (plugged and tented both sides)
lv: IV-b tips (aizbāzts un pārklāts abās pusēs)

en: Type IV-a (plugged and tented bottom)
lv: IV-a tips (aizbāzts un pārklāts apakšpusē)

en: Type V (filled )
lv: V tips (aizpildīts)

en: Type VI-a (filled and tented top)
lv: VI-a tips (aizpildīts un pārklāts augšpusē)

en: Type VI-b (filled and tented both sides)
lv: VI-b tips (aizpildīts un pārklāts abās pusēs)

en: Type VI-a (filled and tented bottom)
lv: VI-a tips (aizpildīts un pārklāts apakšpusē)

en: Type VII (filled and capped)
lv: VII tips (aizpildīts un nosegtss)

en: Show tracks
lv: Rādīt celiņus

en: Show all vias
lv: Rādīt visas pārejas

en: Show all pads
lv: Rādīt visus kontaktlaukumus

en: Show copper zones
lv: Rādīt vara zonas

en: Filled Shapes
lv: Aizpildītas formas

en: Opacity of filled shapes
lv: Aizpildīto formu necaurspīdīgums

en: Show user images
lv: Rādīt lietotāja attēlus

en: Footprints Front
lv: Korpusi priekšā

en: Show footprints that are on board's front
lv: Rāda korpusus, kas atrodas plates priekšpusē

en: Footprints Back
lv: Korpusi aizmugurē

en: Show footprints that are on board's back
lv: Rāda korpusus, kas atrodas plates aizmugurē

en: Show unconnected nets as a ratsnest
lv: Rādīt nesavienotos tīklus kā ratsnest

en: DRC Warnings
lv: DRC brīdinājumi

en: DRC violations with a Warning severity
lv: DRC pārkāpumi ar Brīdinājuma smagumu

en: DRC Errors
lv: DRC kļūdas

en: DRC violations with an Error severity
lv: DRC pārkāpumi ar Kļūdas smagumu

en: DRC Exclusions
lv: DRC izslēgumi

en: DRC violations which have been individually excluded
lv: DRC pārkāpumi, kas individuāli izslēgti

en: Show footprint and text origins as a cross
lv: Rāda korpusa un teksta sākumpunktus kā krustu

en: Show explicit snap points as crosses
lv: Rāda precīzos fiksācijas punktus kā krustiņus

en: Locked Item Shadow
lv: Bloķētā elementa ēna

en: Show a shadow on locked items
lv: Rāda ēnu uz bloķētajiem elementiem

en: Colliding Courtyards
lv: Pārklājošās apbūves zonas

en: Show colliding footprint courtyards
lv: Rāda pārklājošās korpusu apbūves zonas

en: Board Area Shadow
lv: Plates apgabala ēna

en: Show board area shadow
lv: Rāda plates apgabala ēnu

en: Show drawing sheet borders and title block
lv: Rāda zīmējuma lapas robežas un nosaukuma bloku

en: No Layers
lv: Nav slāņu

en: All Copper Layers
lv: Visi vara slāņi

en: Inner Copper Layers
lv: Iekšējie vara slāņi

en: Front Layers
lv: Priekšējie slāņi

en: Front Assembly View
lv: Priekšējais montāžas skats

en: Back Layers
lv: Aizmugurējie slāņi

en: Back Assembly View
lv: Aizmugurējais montāžas skats

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
lv: Saglabā un atjauno slāņu redzamības kombinācijas.
    Izmantojiet %s+Tab, lai aktivētu izvēlni.
    Turpinot spiest Tab, turot %s, tiks pārmaiņus cikloti sākotnējie iestatījumi uznirstošajā logā.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
lv: Saglabā un atjauno skata atrašanās vietu un tālummaiņu.
    Izmantojiet %s+Tab, lai aktivētu izvēlni.
    Turpinot spiest Tab, turot %s, tiks pārmaiņus cikloti skati uznirstošajā logā.

en: Layer Display Options
lv: Slāņa attēlojuma opcijas

en: Inactive layers (%s):
lv: Neaktīvie slāņi (%s):

en: Inactive layers:
lv: Neaktīvie slāņi:

en: Inactive layers will be shown in full color
lv: Neaktīvie slāņi tiks rādīti pilnā krāsā

en: Dim
lv: Blāvs

en: Inactive layers will be dimmed
lv: Neaktīvie slāņi tiks blāvināti

en: Inactive layers will be hidden
lv: Neaktīvie slāņi tiks paslēpti

en: Flip board view
lv: Apgriezt plates skatu

en: Net Display Options
lv: Tīkla attēlojuma opcijas

en: Net colors (%s):
lv: Tīkla krāsas (%s):

en: Net colors:
lv: Tīkla krāsas:

en: Choose when to show net and netclass colors
lv: Izvēlieties, kad rādīt tīkla un tīkla klases krāsas

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
lv: Tīkla un tīkla klases krāsas tiek rādītas uz visiem vara elementiem

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
lv: Tīkla un tīkla klases krāsas tiek rādītas tikai uz ratsnest

en: Net and netclass colors are not shown
lv: Tīkla un tīkla klases krāsas netiek rādītas

en: Ratsnest display (%s):
lv: Ratsnest attēlojums (%s):

en: Ratsnest display:
lv: Ratsnest attēlojums:

en: Choose which ratsnest lines to display
lv: Izvēlieties, kuras ratsnest līnijas attēlot

en: Show ratsnest lines to items on all layers
lv: Rādīt ratsnest līnijas uz visiem slāņiem esošajiem elementiem

en: Visible layers
lv: Redzamie slāņi

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
lv: Rādīt ratsnest līnijas uz redzamo slāņu elementiem

en: Hide all ratsnest lines
lv: Paslēpt visas ratsnest līnijas

en: Set Net Color
lv: Iestatīt tīkla krāsu

en: Clear Net Color
lv: Notīrīt tīkla krāsu

en: Highlight %s
lv: Izcelt %s

en: Select Tracks and Vias in %s
lv: Atlasīt celiņus un pārejas %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
lv: Noņemt atlasi celiņiem un pārejām %s

en: Show All Nets
lv: Rādīt visus tīklus

en: Hide All Other Nets
lv: Paslēpt visus pārējos tīklus

en: Click to hide ratsnest for %s
lv: Noklikšķiniet, lai paslēptu ratsnest %s

en: Click to show ratsnest for %s
lv: Noklikšķiniet, lai rādītu ratsnest %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
lv: Dubultklikšķis (vai vidējā poga) krāsas maiņai; labā poga papildu darbībām

en: Objects
lv: Objekti

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
lv: Dubultklikšķis vai vidējā poga krāsas maiņai, labā poga izvēlnei

en: Show or hide this layer
lv: Rādīt vai slēpt šo slāni

en: Adhesive on board's front
lv: Adhezīvs plates priekšpusē

en: Adhesive on board's back
lv: Adhezīvs plates aizmugurē

en: Solder paste on board's front
lv: Lodēšanas pasta plates priekšpusē

en: Solder paste on board's back
lv: Lodēšanas pasta plates aizmugurē

en: Silkscreen on board's front
lv: Zīdspiedums plates priekšpusē

en: Silkscreen on board's back
lv: Zīdspiedums plates aizmugurē

en: Solder mask on board's front
lv: Lodēšanas maska plates priekšpusē

en: Solder mask on board's back
lv: Lodēšanas maska plates aizmugurē

en: Explanatory drawings
lv: Skaidrojošie zīmējumi

en: Explanatory comments
lv: Skaidrojošie komentāri

en: User defined meaning
lv: Lietotāja definēta nozīme

en: Board's perimeter definition
lv: Plates perimetra definīcija

en: Board's edge setback outline
lv: Plates malas atkāpes kontūra

en: Footprint courtyards on board's front
lv: Korpusu apbūves zonas plates priekšpusē

en: Footprint courtyards on board's back
lv: Korpusu apbūves zonas plates aizmugurē

en: Footprint assembly on board's front
lv: Korpusu montāža plates priekšpusē

en: Footprint assembly on board's back
lv: Korpusu montāža plates aizmugurē

en: User defined layer 1
lv: Lietotāja definētais slānis 1

en: User defined layer 2
lv: Lietotāja definētais slānis 2

en: User defined layer 3
lv: Lietotāja definētais slānis 3

en: User defined layer 4
lv: Lietotāja definētais slānis 4

en: User defined layer 5
lv: Lietotāja definētais slānis 5

en: User defined layer 6
lv: Lietotāja definētais slānis 6

en: User defined layer 7
lv: Lietotāja definētais slānis 7

en: User defined layer 8
lv: Lietotāja definētais slānis 8

en: User defined layer 9
lv: Lietotāja definētais slānis 9

en: User defined layer 10
lv: Lietotāja definētais slānis 10

en: User defined layer 11
lv: Lietotāja definētais slānis 11

en: User defined layer 12
lv: Lietotāja definētais slānis 12

en: User defined layer 13
lv: Lietotāja definētais slānis 13

en: User defined layer 14
lv: Lietotāja definētais slānis 14

en: User defined layer 15
lv: Lietotāja definētais slānis 15

en: User defined layer 16
lv: Lietotāja definētais slānis 16

en: User defined layer 17
lv: Lietotāja definētais slānis 17

en: User defined layer 18
lv: Lietotāja definētais slānis 18

en: User defined layer 19
lv: Lietotāja definētais slānis 19

en: User defined layer 20
lv: Lietotāja definētais slānis 20

en: User defined layer 21
lv: Lietotāja definētais slānis 21

en: User defined layer 22
lv: Lietotāja definētais slānis 22

en: User defined layer 23
lv: Lietotāja definētais slānis 23

en: User defined layer 24
lv: Lietotāja definētais slānis 24

en: User defined layer 25
lv: Lietotāja definētais slānis 25

en: User defined layer 26
lv: Lietotāja definētais slānis 26

en: User defined layer 27
lv: Lietotāja definētais slānis 27

en: User defined layer 28
lv: Lietotāja definētais slānis 28

en: User defined layer 29
lv: Lietotāja definētais slānis 29

en: User defined layer 30
lv: Lietotāja definētais slānis 30

en: User defined layer 31
lv: Lietotāja definētais slānis 31

en: User defined layer 32
lv: Lietotāja definētais slānis 32

en: User defined layer 33
lv: Lietotāja definētais slānis 33

en: User defined layer 34
lv: Lietotāja definētais slānis 34

en: User defined layer 35
lv: Lietotāja definētais slānis 35

en: User defined layer 36
lv: Lietotāja definētais slānis 36

en: User defined layer 37
lv: Lietotāja definētais slānis 37

en: User defined layer 38
lv: Lietotāja definētais slānis 38

en: User defined layer 39
lv: Lietotāja definētais slānis 39

en: User defined layer 40
lv: Lietotāja definētais slānis 40

en: User defined layer 41
lv: Lietotāja definētais slānis 41

en: User defined layer 42
lv: Lietotāja definētais slānis 42

en: User defined layer 43
lv: Lietotāja definētais slānis 43

en: User defined layer 44
lv: Lietotāja definētais slānis 44

en: User defined layer 45
lv: Lietotāja definētais slānis 45

en: Front copper layer
lv: Priekšējais vara slānis

en: Back copper layer
lv: Aizmugurējais vara slānis

en: Inner copper layer
lv: Iekšējais vara slānis

en: Show All Copper Layers
lv: Rādīt visus vara slāņus

en: Hide All Copper Layers
lv: Paslēpt visus vara slāņus

en: Show All Non Copper Layers
lv: Rādīt visus vara slāņus bez vara

en: Hide All Non Copper Layers
lv: Paslēpt visus vara slāņus bez vara

en: Show Only Front Assembly Layers
lv: Rādīt tikai priekšējā montāžas slāņus

en: Show Only Front Layers
lv: Rādīt tikai priekšējos slāņus

en: Show Only Inner Layers
lv: Rādīt tikai iekšējos slāņus

en: Show Only Back Layers
lv: Rādīt tikai aizmugurējos slāņus

en: Show Only Back Assembly Layers
lv: Rādīt tikai aizmugurējā montāžas slāņus

en: Set opacity of %s
lv: Iestatīt %s necaurspīdīgumu

en: Set Netclass Color
lv: Iestatīt tīkla klases krāsu

en: Use Color from Schematic
lv: Izmantot krāsu no shēmas

en: Clear Netclass Color
lv: Notīrīt tīkla klases krāsu

en: Highlight Nets in %s
lv: Izcelt tīklus %s

en: Show All Netclasses
lv: Rādīt visas tīkla klases

en: Hide All Other Netclasses
lv: Paslēpt visas pārējās tīkla klases

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
lv: Rādīt vai slēpt ratsnest tīkliem %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
lv: Pašreizējā krāsu tēma ir tikai lasāma. Izveidojiet jaunu tēmu Iestatījumos, lai iespējotu krāsu rediģēšanu.

en: Show the Net Inspector
lv: Rādīt tīklu inspektoru

en: Configure net classes
lv: Konfigurēt tīkla klases

en: Create a new project for this board
lv: Izveidot jaunu projektu šai platei

en: Omit extra information
lv: Izlaist papildinformāciju

en: Omit nets
lv: Izlaist tīklus

en: Do not prefix path with footprint UUID.
lv: Neprefiksēt ceļu ar korpusa UUID.

en: Configure netlist inspector
lv: Konfigurēt tīklu inspektoru

en: No footprint selected
lv: Nav izvēlēts neviens korpuss

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
lv: Saglabāt atsauces apzīmējumus avota izkārtojumā. Pretējā gadījumā notīrīt tos.

en: Total Delay
lv: Kopējā kavēšanās

en: Total Length
lv: Kopējais garums

en: Via Count
lv: Pāreju skaits

en: Via Delay
lv: Pārejas kavēšanās

en: Track Delay
lv: Celiņa kavēšanās

en: Die Delay
lv: Kristāla kavēšanās

en: Via Length
lv: Pārejas garums

en: Track Length
lv: Celiņa garums

en: Die Length
lv: Kristāla garums

en: Pad Count
lv: Kontaktlaukumu skaits

en: Highlight Selected Net
lv: Izcelt izvēlēto tīklu

en: Rename Selected Net...
lv: Pārdēvēt izvēlēto tīklu...

en: Delete Selected Net
lv: Dzēst izvēlēto tīklu

en: Add Net...
lv: Pievienot tīklu...

en: Highlight Selected Nets
lv: Izcelt izvēlētos tīklus

en: Delete Selected Nets
lv: Dzēst izvēlētos tīklus

en: Remove Selected Custom Group
lv: Noņemt izvēlēto pielāgoto grupu

en: Group name / pattern:
lv: Grupas nosaukums / raksts:

en: New Group
lv: Jauna grupa

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
lv: (Izmantojiet /.../, lai norādītu regulāro izteiksmi.)

en: Auto-fit Column
lv: Automātiski pielāgot kolonnu

en: Auto-fit All Columns
lv: Automātiski pielāgot visas kolonnas

en: Filter by Net Name
lv: Filtrēt pēc tīkla nosaukuma

en: Filter by Netclass
lv: Filtrēt pēc tīkla klases

en: Group by Netclass
lv: Grupēt pēc tīkla klases

en: Add Custom Group...
lv: Pievienot pielāgotu grupu...

en: Remove All Custom Groups
lv: Noņemt visas pielāgotās grupas

en: Show Zero Pad Nets
lv: Rādīt tīklus ar nulle kontaktlaukumiem

en: Show Unconnected Nets
lv: Rādīt nesavienotos tīklus

en: Show Time Domain Details
lv: Rādīt laika domēna detaļas

en: Save Net Inspector Report...
lv: Saglabāt tīklu inspektora pārskatu...

en: Show / Hide Columns
lv: Rādīt / slēpt kolonnas

en: Save Net Inspector Report File
lv: Saglabāt tīklu inspektora pārskata failu

en: Report file
lv: Pārskata fails

en: New Net
lv: Jauns tīkls

en: Net name '%s' is already in use.
lv: Tīkla nosaukums '%s' jau tiek izmantots.

en: Rename Net
lv: Pārdēvēt tīklu

en: Net name cannot be empty.
lv: Tīkla nosaukums nevar būt tukšs.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
lv: Tīkls '%s' tiek izmantots. Dzēst jebkurā gadījumā?

en: Delete all nets in group '%s'?
lv: Dzēst visus tīklus grupā '%s'?

en: Priority
lv: Prioritāte

en: Textbox
lv: Teksta lodziņš

en: Class
lv: Klase

en: No Net
lv: Nav tīkla

en: Drills
lv: Urbumi

en: X coord
lv: X koordināta

en: Y coord
lv: Y koordināta

en: Edit Vertex
lv: Rediģēt virsotni

en: No vias
lv: Nav pāreju

en: No tracks
lv: Nav celiņu

en: No pads
lv: Nav kontaktlaukumu

en: No zone fills
lv: Nav zonas aizpildījumu

en: No footprints
lv: Nav korpusu

en: Restrictions
lv: Ierobežojumi

en: Placement source
lv: Izvietojuma avots

en: Filled Area
lv: Aizpildīts laukums

en: Outline Area
lv: Kontūras laukums

en: Corner Count
lv: Stūru skaits

en: Teardrop Area
lv: Asarveida laukums

en: Copper Zone
lv: Vara zona

en: Non-copper Zone
lv: Bezvara zona

en: on %s
lv: uz %s

en: on %s and %s
lv: uz %s un %s

en: on %s, %s and %s
lv: uz %s, %s un %s

en: on %s, %s and %zu more
lv: uz %s, %s un vēl %zu

en: Rule Area %s
lv: Noteikumu zona %s

en: Rule area '%s' %s
lv: Noteikumu zona '%s' %s

en: Teardrop %s %s
lv: Asarveida %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
lv: Zona %s %s, prioritāte %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
lv: Zona '%s' %s %s, prioritāte %d

en: Keepout
lv: Aizliegtā zona

en: Keep Out Tracks
lv: Aizliegt celiņus

en: Keep Out Vias
lv: Aizliegt pārejas

en: Keep Out Pads
lv: Aizliegt kontaktlaukumus

en: Keep Out Zone Fills
lv: Aizliegt zonas aizpildījumus

en: Keep Out Footprints
lv: Aizliegt korpusus

en: Source Type
lv: Avota tips

en: Source Name
lv: Avota nosaukums

en: Hatch Orientation
lv: Šķeterējuma orientācija

en: Cannot be less than zone minimum width
lv: Nevar būt mazāks par zonas minimālo platumu

en: Hatch Width
lv: Šķeterējuma platums

en: Hatch Gap
lv: Šķeterējuma atstarpe

en: Hatch Minimum Hole Ratio
lv: Šķeterējuma minimālā cauruma attiecība

en: Smoothing Effort
lv: Izlīdzināšanas intensitāte

en: Smoothing Amount
lv: Izlīdzināšanas apjoms

en: Remove Islands
lv: Noņemt salas

en: Minimum Island Area
lv: Minimālais salas laukums

en: Minimum Width
lv: Minimālais platums

en: Checking zone fills...
lv: Pārbauda zonas aizpildījumus...

en: Building zone fills...
lv: Veido zonas aizpildījumus...

en: Removing isolated copper islands...
lv: Noņem izolētas vara salas...

en: Refilling zones after island removal...
lv: Atkārtoti aizpilda zonas pēc salu noņemšanas...

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
lv: Iespējots prototipa zonas aizpildījums. Atspējot iestatījumu un aizpildīt atkārtoti?

en: Disable and refill
lv: Atspējot un aizpildīt atkārtoti

en: Continue without Refill
lv: Turpināt bez atkārtotas aizpildīšanas

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
lv: Zonas aizpildījumi ir novecojuši. Aizpildīt atkārtoti?

en: Refill
lv: Aizpildīt atkārtoti

en: Offset X
lv: Nobīde X

en: Offset Y
lv: Nobīde Y

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
lv: Augšējai zonai ir augstākā prioritāte. Ja zona atrodas citas zonas iekšpusē un tai ir augstāka prioritāte, tās kontūras tiek noņemtas no otras zonas.

en: Refill zones
lv: Aizpildīt zonas atkārtoti

en: Refill zones after changes made on board
lv: Atkārtoti aizpildīt zonas pēc izmaiņām platē

en: Update Displayed Zones
lv: Atjaunināt rādītās zonas

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
lv: Atjaunināt dialogā rādītos aizpildītos laukumus atbilstoši jaunajiem iestatījumiem

en: Zone Manager
lv: Zonu pārvaldnieks

en: inherited
lv: mantots

en: thermal reliefs
lv: termiskie atvieglojumi

en: solid
lv: ciets

en: thermal reliefs for PTH
lv: termiskie atvieglojumi PTH

en: [INFO] load failed: %s
lv: [INFO] ielāde neizdevās: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
lv: bitmap2component;Bitmapa;Pārveidotājs;

en: Bitmap to Component Converter
lv: Bitmapu uz komponenta pārveidotājs

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
lv: Izveidot komponentu no bitmapu faila lietošanai ar KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
lv: KiCad shēmu redaktors (atsevišķs)

en: Schematic Capture Tool
lv: Shēmu ierakstīšanas rīks

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
lv: Atsevišķs shēmu redaktors KiCad shēmām

en: Gerber File Viewer
lv: Gerber failu skatītājs

en: View Gerber files
lv: Skatīt Gerber failus

en: Projectmanager;
lv: Projektu pārvaldnieks;

en: EDA Suite
lv: EDA komplekts

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
lv: Rīku komplekts shēmu projektēšanai un plate izkārtojumam

en: KiCad PCB Calculator
lv: KiCad PCB kalkulators

en: PCB;Calculator;
lv: PCB;Kalkulators;

en: PCB Calculator
lv: PCB kalkulators

en: Calculator for various electronics-related computations
lv: Kalkulators dažādiem elektronikas aprēķiniem

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
lv: pcbnew;PCB;Shēma;Izkārtojums;Dizains;Redaktors;Korpuss;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
lv: KiCad PCB redaktors (atsevišķs)

en: PCB layout editor
lv: PCB izkārtojuma redaktors

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
lv: Atsevišķs plates redaktors KiCad platēm

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
lv: EDA komplekts shēmu un plate dizainam

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
lv: KiCad ir bezmaksas un atvērtā pirmkoda elektronisko dizaina automatizācijas (EDA) komplekts. Tas nodrošina shēmu ierakstīšanu, integrētās shēmas simulāciju, iespiedshēmas plates (PCB) izkārtojumu, 3D renderēšanu un daudzu formātu zīmēšanu/datu eksportu. KiCad ietver arī augstas kvalitātes komponentu bibliotēku ar tūkstošiem simbolu, korpusu un 3D modeļu. KiCad ir minimālas sistēmas prasības un darbojas Linux, Windows un macOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
lv: KiCad PCB izkārtojuma redaktors

en: The KiCad Developers
lv: KiCad izstrādātāji

en: Gerber file
lv: Gerber fails

en: Excellon drill file
lv: Excellon urbumu fails

en: KiCad Project
lv: KiCad projekts

en: KiCad Schematic
lv: KiCad shēma

en: KiCad Printed Circuit Board
lv: KiCad iespiedshēmas plate

en: KiCad Footprint
lv: KiCad korpuss

en: KiCad Schematic Symbol
lv: KiCad shēmas simbols

en: KiCad Drawing Sheet
lv: KiCad zīmēšanas lapa

en: Process could not be created
lv: Nevarēja izveidot procesu

en: Could not create user scripting path %s.
lv: Nevarēja izveidot lietotāja skriptu ceļu %s.
