KiCad - en to ar translation catalogue (10944 entries)

en: All Files
ar: جميع الملفات

en: Build board outline
ar: بناء محيط اللوحة

en: Create layers
ar: إنشاء طبقات

en: No footprint loaded.
ar: لم يتم تحميل أي بصمة.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
ar: محيط البصمة مفقود أو مشوّه. قم بتشغيل مدقق البصمات للحصول على تحليل كامل.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
ar: محيط اللوحة مفقود أو مشوّه. قم بتشغيل DRC للحصول على تحليل كامل.

en: Create tracks and vias
ar: إنشاء مسارات وثقوب موصلة

en: Create zones
ar: إنشاء مناطق

en: Build Tech layers
ar: بناء طبقات تكنولوجية

en: Build Tech layer %d
ar: بناء الطبقة التقنية %d

en: Simplifying copper layer polygons
ar: تبسيط مضلعات طبقة النحاس

en: Calculating plated copper
ar: حساب النحاس المطلي

en: Simplifying %d copper layers
ar: تبسيط %d من طبقات النحاس

en: Simplify holes contours
ar: تبسيط حدود الثقوب

en: Build BVH for holes and vias
ar: بناء هيكل BVH للثقوب والفتحات (Vias)

en: OpenGL context creation error
ar: خطأ في إنشاء سياق OpenGL

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
ar: إصدار OpenGL الخاص بك غير مدعوم. الحد الأدنى المطلوب هو 1.5.

en: Last render time %.0f ms
ar: آخر وقت تصيير %.0f مللي ثانية

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
ar: خطأ OpenGL أثناء التصيير خارج الشاشة: 0x%04X

en: Net %s	Net class %s
ar: شبكة %s	صنف الشبكة %s

en: Pad %s
ar: وسادة %s

en: Rule area %s
ar: منطقة قواعد %s

en: Zone %s
ar: منطقة %s

en: Load OpenGL: board
ar: تحميل OpenGL: اللوحة

en: Load OpenGL: holes and vias
ar: تحميل OpenGL: الثقوب وثقوب الموصل

en: Load OpenGL: layers
ar: تحميل OpenGL: الطبقات

en: Load OpenGL layer %s
ar: تحميل طبقة OpenGL %s

en: Loading 3D models...
ar: جار تحميل النماذج ثلاثية الأبعاد...

en: Reload time %.3f s
ar: وقت إعادة التحميل %.3f ث

en: Loading %s...
ar: جارٍ تحميل %s...

en: Loading...
ar: جار التحميل...

en: Load Raytracing: board
ar: تحميل التتبع الضوئي: اللوحة

en: Load Raytracing: layers
ar: تحميل التتبع الضوئي: الطبقات

en: Rendering time %.3f s
ar: وقت التصيير %.3f ث

en: Rendering: %.0f %%
ar: التصيير: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
ar: التصيير: معالج ما بعد المعالجة

en: 3D Viewer
ar: عارض ثلاثي الأبعاد

en: 3D Grid
ar: شبكة ثلاثية الأبعاد

en: Rotate Board
ar: تدوير اللوحة

en: Move Board
ar: نقل اللوحة

en: Reset to Default Settings
ar: إعادة الضبط إلى الإعدادات الافتراضية

en: &File
ar: &ملف

en: &Edit
ar: &تحرير

en: &View
ar: &عرض

en: &Preferences
ar: &التفضيلات

en: KiCad 3D Viewer
ar: عارض KiCad ثلاثي الأبعاد

en: Appearance
ar: المظهر

en: Follow PCB Editor
ar: متابعة محرر PCB

en: Follow PCB Plot Settings
ar: متابعة إعدادات تخطيط PCB

en: legacy colors
ar: الألوان القديمة

en: 3D Image File Name
ar: اسم ملف الصورة ثلاثية الأبعاد

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
ar: صلاحيات غير كافية لحفظ الملف '%s'.

en: Error
ar: خطأ

en: Failed to copy image to clipboard
ar: فشل نسخ الصورة إلى الحافظة

en: Can't save file
ar: لا يمكن حفظ الملف

en: Reload board
ar: إعادة تحميل اللوحة

en: Reload board and refresh 3D view
ar: إعادة تحميل اللوحة وتحديث العرض ثلاثي الأبعاد

en: Use raytracing
ar: استخدام تتبع الأشعة

en: Render current view using Raytracing
ar: تصيير العرض الحالي باستخدام التتبع الضوئي

en: Copy 3D image to clipboard
ar: نسخ صورة ثلاثية الأبعاد إلى الحافظة

en: Copy the current 3D image to the clipboard
ar: نسخ الصورة ثلاثية الأبعاد الحالية إلى الحافظة

en: Export Image...
ar: تصدير الصورة...

en: Export the Current View as an image file
ar: تصدير العرض الحالي كملف صورة

en: Set Pivot
ar: تعيين نقطة المحور

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
ar: تحديد النقطة التي ستُدار حولها اللوحة (نقر زر الماوس الأوسط)

en: Rotate X Clockwise
ar: تدوير المحور X باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate X Counterclockwise
ar: تدوير المحور X عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate Y Clockwise
ar: تدوير المحور Y باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate Y Counterclockwise
ar: تدوير المحور Y عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate Z Clockwise
ar: تدوير المحور Z باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate Z Counterclockwise
ar: تدوير المحور Z عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Move Board Left
ar: نقل اللوحة يساراً

en: Move Board Right
ar: نقل اللوحة يميناً

en: Move Board Up
ar: نقل اللوحة للأعلى

en: Move Board Down
ar: نقل اللوحة للأسفل

en: Home View
ar: العرض الرئيسي

en: Redraw at the home position and zoom
ar: إعادة الرسم عند الموضع الرئيسي ومستوى التكبير

en: Flip Board
ar: اقلب اللوحة

en: Flip the board view
ar: اقلب عرض اللوحة

en: Toggle Orthographic Projection
ar: تبديل الإسقاط العمودي

en: Enable/disable orthographic projection
ar: تفعيل/تعطيل الإسقاط المتعامد

en: View Front
ar: عرض الواجهة

en: View Back
ar: عرض الخلفية

en: View Left
ar: عرض اليسار

en: View Right
ar: عرض اليمين

en: View Top
ar: عرض الأعلى

en: View Bottom
ar: عرض الأسفل

en: No 3D Grid
ar: لا توجد شبكة ثلاثية الأبعاد

en: 3D Grid 10mm
ar: شبكة ثلاثية الأبعاد 10 مم

en: 3D Grid 5mm
ar: شبكة ثلاثية الأبعاد 5 مم

en: 3D Grid 2.5mm
ar: شبكة ثلاثية الأبعاد 2.5 مم

en: 3D Grid 1mm
ar: شبكة ثلاثية الأبعاد 1 مم

en: Render Realistic Materials
ar: تقديم مواد واقعية

en: Use all material properties from each 3D model file
ar: استخدام جميع خصائص المواد من كل ملف نموذج ثلاثي الأبعاد

en: Render Solid Colors
ar: تصيير الألوان الصلبة

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
ar: استخدام خاصية اللون المنتشر فقط من ملف النموذج ثلاثي الأبعاد

en: Render CAD Colors
ar: تصيير ألوان CAD

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
ar: استخدام نمط لون CAD يعتمد على اللون المنتشر للمادة

en: Show Through Hole 3D Models
ar: إظهار نماذج الثقب النافذ ثلاثية الأبعاد

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
ar: إظهار النماذج ثلاثية الأبعاد لبصمات نوع 'الثقب النافذ'

en: Show SMD 3D Models
ar: إظهار نماذج SMD ثلاثية الأبعاد

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
ar: إظهار النماذج ثلاثية الأبعاد لبصمات نوع 'التثبيت السطحي'

en: Show Unspecified 3D Models
ar: إظهار النماذج ثلاثية الأبعاد غير المحددة النوع

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
ar: إظهار النماذج ثلاثية الأبعاد لبصمات النوع 'غير المحدد'

en: Show 3D Models not in POS File
ar: إظهار النماذج ثلاثية الأبعاد غير الموجودة في ملف POS

en: Show 3D models even if not found in .pos file
ar: إظهار النماذج ثلاثية الأبعاد حتى إذا لم تُوجد في ملف .pos

en: Show 3D Models marked DNP
ar: إظهار النماذج ثلاثية الأبعاد المحددة بـ DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
ar: إظهار النماذج ثلاثية الأبعاد حتى إذا حُدِّدت بـ 'لا تضع'

en: Show Model Bounding Boxes
ar: عرض إطارات الحدود للنماذج

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
ar: إظهار مربعات الإحاطة للنماذج ثلاثية الأبعاد في عارض الوقت الفعلي

en: Show 3D Navigator
ar: إظهار المتصفح ثلاثي الأبعاد

en: Show Appearance Manager
ar: إظهار مدير المظهر

en: Show/hide the appearance manager
ar: إظهار/إخفاء مدير المظهر

en: Board Body
ar: جسم اللوحة

en: Show board body
ar: عرض جسم اللوحة

en: Plated Barrels
ar: أسطوانات مطلية

en: Show barrels of plated through-holes and vias
ar: إظهار أسطوانات الثقوب النافذة والثقوب الموصلة المطلية

en: Show front copper / surface finish color
ar: عرض لون النحاس الأمامي / تشطيب السطح

en: Show back copper / surface finish color
ar: عرض لون النحاس الخلفي / تشطيب السطح

en: Adhesive
ar: لاصق

en: Show adhesive
ar: إظهار اللاصق

en: Solder Paste
ar: عجينة اللحام

en: Show solder paste
ar: إظهار عجينة اللحام

en: Show front silkscreen
ar: إظهار طبقة الحرير الأمامية

en: Show back silkscreen
ar: إظهار طبقة الحرير الخلفية

en: Show front solder mask
ar: إظهار قناع اللحام الأمامي

en: Show back solder mask
ar: إظهار قناع اللحام الخلفي

en: Show user drawings layer
ar: إظهار طبقة رسومات المستخدم

en: Show user comments layer
ar: إظهار طبقة تعليقات المستخدم

en: Show user ECO1 layer
ar: إظهار طبقة ECO1 للمستخدم

en: Show user ECO2 layer
ar: إظهار طبقة ECO2 للمستخدم

en: Show user defined layer 1
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 1

en: Show user defined layer 2
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 2

en: Show user defined layer 3
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 3

en: Show user defined layer 4
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 4

en: Show user defined layer 5
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 5

en: Show user defined layer 6
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 6

en: Show user defined layer 7
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 7

en: Show user defined layer 8
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 8

en: Show user defined layer 9
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 9

en: Show user defined layer 10
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 10

en: Show user defined layer 11
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 11

en: Show user defined layer 12
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 12

en: Show user defined layer 13
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 13

en: Show user defined layer 14
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 14

en: Show user defined layer 15
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 15

en: Show user defined layer 16
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 16

en: Show user defined layer 17
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 17

en: Show user defined layer 18
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 18

en: Show user defined layer 19
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 19

en: Show user defined layer 20
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 20

en: Show user defined layer 21
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 21

en: Show user defined layer 22
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 22

en: Show user defined layer 23
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 23

en: Show user defined layer 24
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 24

en: Show user defined layer 25
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 25

en: Show user defined layer 26
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 26

en: Show user defined layer 27
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 27

en: Show user defined layer 28
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 28

en: Show user defined layer 29
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 29

en: Show user defined layer 30
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 30

en: Show user defined layer 31
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 31

en: Show user defined layer 32
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 32

en: Show user defined layer 33
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 33

en: Show user defined layer 34
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 34

en: Show user defined layer 35
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 35

en: Show user defined layer 36
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 36

en: Show user defined layer 37
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 37

en: Show user defined layer 38
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 38

en: Show user defined layer 39
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 39

en: Show user defined layer 40
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 40

en: Show user defined layer 41
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 41

en: Show user defined layer 42
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 42

en: Show user defined layer 43
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 43

en: Show user defined layer 44
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 44

en: Show user defined layer 45
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 45

en: Through-hole Models
ar: نماذج الثقب النافذ

en: SMD Models
ar: نماذج SMD

en: Virtual Models
ar: نماذج افتراضية

en: Models not in POS File
ar: نماذج غير موجودة في ملف POS

en: Models marked DNP
ar: نماذج محددة بـ DNP

en: Model Bounding Boxes
ar: مربعات إحاطة النماذج

en: Values
ar: قيم

en: Show footprint values
ar: عرض قيم البصمات

en: References
ar: مراجع

en: Show footprint references
ar: عرض مراجع البصمات

en: Footprint Text
ar: نص البصمة

en: Show all footprint text
ar: عرض كل نصوص البصمات

en: Off-board Silkscreen
ar: طبقة حرير خارج اللوحة

en: Do not clip silk layers to board outline
ar: لا تقطع طبقات الحرير عند محيط اللوحة

en: 3D Navigator
ar: متصفح ثلاثي الأبعاد

en: Background Start
ar: بداية الخلفية

en: Background gradient start color
ar: لون بداية تدرج الخلفية

en: Background End
ar: نهاية الخلفية

en: Background gradient end color
ar: لون نهاية تدرج الخلفية

en: Use board stackup colors
ar: استخدام ألوان ترتيب طبقات اللوحة

en: Use PCB editor copper colors
ar: استخدام ألوان النحاس من محرر PCB

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
ar: استخدام ألوان طبقات محرر اللوحة لطبقات النحاس (عارض الوقت الفعلي فقط)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
ar: حفظ واستعادة مجموعات الألوان والرؤية.
    استخدم %s+Tab لتنشيط المحدد.
    الضغط المتتالي على Tab مع الإمساك بـ %s سيتنقل بين الإعدادات المسبقة في النافذة المنبثقة.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
ar: حفظ واستعادة موضع الكاميرا ومستوى التكبير.
    استخدم %s+Tab لتنشيط المحدد.
    الضغط المتتالي على Tab مع الإمساك بـ %s سيتنقل بين نوافذ العرض في النافذة المنبثقة.

en: Left double click or middle click to change color
ar: انقر نقراً مزدوجاً بالزر الأيسر أو انقر بالزر الأوسط لتغيير اللون

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
ar: أزل تحديد 'استخدم ألوان ترتيب طبقات اللوحة' للسماح بتحرير الألوان.

en: Show or hide %s
ar: عرض أو إخفاء %s

en: Presets (%s+Tab):
ar: الإعدادات المسبقة (%s+Tab):

en: Save preset...
ar: حفظ الإعداد المسبق...

en: Delete preset...
ar: حذف الإعداد المسبق...

en: Layer preset name:
ar: اسم الإعداد المسبق للطبقة:

en: Save Layer Preset
ar: حفظ الإعداد المسبق للطبقة

en: Overwrite existing preset?
ar: الكتابة فوق الإعداد المسبق الموجود؟

en: Presets
ar: الإعدادات المسبقة

en: Delete Preset
ar: حذف الإعداد المسبق

en: Select preset:
ar: اختر الإعداد المسبق:

en: Viewports (%s+Tab):
ar: نوافذ العرض (%s+Tab):

en: Save viewport...
ar: حفظ العرض...

en: Delete viewport...
ar: حذف العرض...

en: Viewport name:
ar: اسم العرض:

en: Save Viewport
ar: حفظ العرض

en: Viewports
ar: العروض

en: Delete Viewport
ar: حذف العرض

en: Select viewport:
ar: اختر العرض:

en: Presets (Ctrl+Tab):
ar: الإعدادات المسبقة (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
ar: نوافذ العرض (Alt+Tab):

en: (unsaved)
ar: (غير محفوظ)

en: Export 3D View
ar: تصدير العرض ثلاثي الأبعاد

en: Image Size
ar: حجم الصورة

en: Width:
ar: العرض:

en: pixels
ar: بكسل

en: in
ar: بوصة

en: Height:
ar: الارتفاع:

en: Resolution
ar: دقة

en: X resolution:
ar: دقة X:

en: pixels/in
ar: بكسل/بوصة

en: pixels/mm
ar: بكسل/مم

en: Y resolution:
ar: دقة Y:

en: %d × %d pixels
ar: %d × %d بكسل

en: All supported files (%s)
ar: جميع الملفات المدعومة (%s)

en: Available paths:
ar: المسارات المتاحة:

en: Configure Paths
ar: تهيئة المسارات

en: Embed model
ar: تضمين النموذج

en: Select 3D Model
ar: اختيار النموذج ثلاثي الأبعاد

en: Render Options
ar: خيارات التصيير

en: Clip silkscreen at via annuli
ar: قص طبقة الحرير عند الحلقات الدائرية لثقوب الموصل

en: Clip silkscreen at solder mask edges
ar: قص طبقة الحرير عند حواف قناع اللحام

en: Show filled areas in zones
ar: عرض المناطق المعبأة في المناطق

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
ar: استخدام لون النحاس الخام للنحاس غير المطلي (بطيء)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
ar: استخدام ألوان مختلفة للنحاس المطلي وغير المطلي. (بطيء)

en: Material properties:
ar: خصائص المادة:

en: Realistic
ar: واقعي

en: Solid colors
ar: ألوان صلبة

en: CAD colors
ar: ألوان CAD

en: Camera Options
ar: خيارات الكاميرا

en: Rotation increment:
ar: زيادة الدوران:

en: deg
ar: درجة

en: Redraw while moving
ar: إعادة الرسم أثناء التحريك

en: Redraw speed:
ar: سرعة إعادة الرسم:

en: Rendering Options
ar: خيارات التصيير

en: Show model bounding boxes
ar: عرض مربعات حدود النماذج

en: Show copper and tech layers thickness (slow)
ar: إظهار سماكة طبقات النحاس والتقنية (بطيء)

en: Highlight items on rollover
ar: تمييز العناصر عند التمرير فوقها

en: Anti-aliasing:
ar: تنعيم الحواف:

en: Disabled
ar: مُعطّل

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
ar: يجب إغلاق العارض ثلاثي الأبعاد وإعادة فتحه لتطبيق هذا الإعداد

en: Selection color:
ar: لون التحديد:

en: While Moving
ar: أثناء التحريك

en: Disable anti-aliasing
ar: تعطيل التمويج الحاد (anti-aliasing)

en: Disable thickness
ar: تعطيل السماكة

en: Disable uVia holes
ar: تعطيل ثقوب الـ uVia

en: Disable all plated holes
ar: تعطيل جميع الثقوب المطلية

en: Procedural textures (slow)
ar: نسيج إجرائي (بطيء)

en: Add floor (slow)
ar: إضافة أرضية (بطيء)

en: Anti-aliasing (slow)
ar: تنعيم الحواف (بطيء)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
ar: التظليل الجوي في مساحة الشاشة والانعكاسات العالمية للإضاءة (بطيئة)

en: Number of Samples
ar: عدد العينات

en: Spread Factor %
ar: معامل الانتشار %

en: Recursion Level
ar: مستوى التكرار

en: Shadows:
ar: الظلال:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
ar: عدد الأشعة التي ستُطلق في اتجاه الضوء لتقييم نقطة ظل

en: Reflections:
ar: الانعكاسات:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
ar: عدد الأشعة التي ستُطلق لتقييم نقطة انعكاس

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
ar: عدد التفاعلات التي يمكن للشعاع اجتيازها عبر الأجسام. (عدد أعلى من المستويات يُحسّن النتائج، خاصة في اللوحات شديدة الشفافية)

en: Refractions:
ar: الانكسارات:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
ar: عدد الأشعة التي ستُطلق لتقييم نقطة انكسار

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
ar: عدد الترددات التي يمكن أن تصطدم بها الأشعة مع الأجسام الانعكاسية

en: Lights Configuration
ar: تكوين الإضاءة

en: Ambient camera light:
ar: إضاءة الكاميرا البيئية:

en: Top light:
ar: الإضاءة العلوية:

en: Bottom light:
ar: الإضاءة السفلية:

en: Elevation (deg)
ar: الارتفاع (درجة)

en: Azimuth (deg)
ar: السمت (درجة)

en: Light 1:
ar: الضوء 1:

en: Light 5:
ar: الضوء 5:

en: Light 2:
ar: الضوء 2:

en: Light 6:
ar: الضوء 6:

en: Light 3:
ar: الضوء 3:

en: Light 7:
ar: الضوء 7:

en: Light 4:
ar: الضوء 4:

en: Light 8:
ar: الضوء 8:

en: 3D Preview Options
ar: خيارات المعاينة ثلاثية الأبعاد

en: Board thickness:
ar: سماكة اللوحة:

en: Scale
ar: مقياس

en: Rotation
ar: دوران

en: Offset
ar: إزاحة

en: Opacity
ar: التعتيم

en: Preview
ar: معاينة

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
ar: إظهار أو إخفاء جسم اللوحة
    إذا كان مخفياً، يُظهر طبقات النحاس والحرير فقط.

en: Reload board and 3D models
ar: إعادة تحميل اللوحة والنماذج ثلاثية الأبعاد

en: Image Converter
ar: محوّل الصور

en: KiCad Image Converter
ar: محوّل صور KiCad

en: Image files
ar: ملفات الصور

en: Open Recent
ar: فتح الأخيرة

en: Clear Recent Files
ar: مسح الملفات الأخيرة

en: Choose Image
ar: اختيار صورة

en: Create Drawing Sheet File
ar: إنشاء ملف ورقة الرسم

en: File '%s' could not be created.
ar: تعذّر إنشاء الملف '%s'.

en: Create PostScript File
ar: إنشاء ملف PostScript

en: Create Symbol Library
ar: إنشاء مكتبة الرموز

en: Create Footprint Library
ar: إنشاء مكتبة البصمات

en: Inch
ar: بوصة

en: Unable to export to the Clipboard
ar: تعذّر التصدير إلى الحافظة

en: Error allocating memory for potrace bitmap
ar: خطأ في تخصيص الذاكرة للخريطة النقطية لـ potrace

en: Errors
ar: أخطاء

en: Replace Loaded File?
ar: استبدال الملف المحمَّل؟

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
ar: يوجد ملف محمَّل بالفعل. هل تريد استبداله؟

en: Original Picture
ar: الصورة الأصلية

en: Greyscale Picture
ar: صورة رمادية

en: Black && White Picture
ar: صورة الأبيض && الأسود

en: Image Information
ar: معلومات الصورة

en: Image size:
ar: حجم الصورة:

en: Image PPI:
ar: الدقة بالبوصة PPI للصورة:

en: bits
ar: بت

en: Load Source Image
ar: تحميل الصورة المصدر

en: Output Size
ar: حجم الإخراج

en: Size:
ar: الحجم:

en: Lock height / width ratio
ar: تثبيت نسبة الارتفاع / العرض

en: Options
ar: خيارات

en: Black / white threshold:
ar: عتبة الأبيض / الأسود:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
ar: اضبط المستوى لتحويل الصورة الرمادية إلى صورة بالأبيض والأسود.

en: Negative
ar: سلبي

en: Output Format
ar: تنسيق الإخراج

en: Symbol (.kicad_sym file)
ar: رمز (ملف .kicad_sym)

en: Footprint (.kicad_mod file)
ar: بصمة (ملف .kicad_mod)

en: Layer:
ar: الطبقة:

en: Postscript (.ps file)
ar: PostScript (ملف .ps)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
ar: ورقة الرسم (ملف .kicad_wks)

en: Export to File...
ar: تصدير إلى ملف...

en: Export to Clipboard
ar: تصدير إلى الحافظة

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
ar: لا توجد أشكال في الصورة ذات اللونين لتحويلها: لم يُنشأ أي إطار خارجي.

en: Modification from API
ar: تعديل من API

en: invalid plugin runtime: %s
ar: اسم طرف غير صالح: %s

en: plugin configuration file error: %s
ar: خطأ في الإعداد: %s

en: missing or invalid required keys: %s
ar: قيمة نطاق درجة الحرارة مفقودة أو غير صالحة: %s

en: could not create plugin environment: %s
ar: إعادة إنشاء بيئة الإضافة: %s

en: Background Jobs
ar: المهام في الخلفية

en: unannotated footprint
ar: بصمة غير مُرقَّمة

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ar: فشل توسيع متغيرات البيئة: الحرف '%c' مفقود في الموضع %u في '%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
ar: تعذّر جعل المسار '%s' مطلقًا بالنسبة إلى '%s'.

en: Output directory '%s' created.
ar: تم إنشاء مجلد الإخراج '%s'.

en: Cannot create output directory '%s'.
ar: تعذّر إنشاء مجلد الإخراج '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
ar: نظام التشغيل هذا غير مدعوم من قِبَل KiCad وتبعياته.

en: Unsupported Operating System
ar: نظام تشغيل غير مدعوم

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
ar: لا يمكن الإبلاغ عن أي مشكلات في KiCad على هذا النظام إلى متتبع الأخطاء الرسمي.

en: File Open Warning
ar: تحذير فتح الملف

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
ar: قد تؤدي عمليات الحفظ المتداخلة إلى نتائج غير متوقعة للغاية.

en: &Cancel
ar: &إلغاء

en: &Open Anyway
ar: &فتح على أي حال

en: Save Changes?
ar: حفظ التغييرات؟

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ar: إذا لم تحفظ، ستُفقد جميع تغييراتك بشكل دائم.

en: &Save
ar: &حفظ

en: &Discard Changes
ar: &تجاهل التغييرات

en: &Apply to all
ar: &تطبيق على الكل

en: Your current changes will be permanently lost.
ar: ستُفقد تغييراتك الحالية بشكل دائم.

en: &Revert
ar: &استعادة

en: &OK
ar: &موافق

en: Information
ar: معلومات

en: Confirmation
ar: تأكيد

en: &Yes
ar: &نعم

en: &No
ar: &لا

en: KiCad
ar: كيكاد

en: KiCad Design Block folders
ar: مجلدات كتل التصميم في KiCad

en: Cannot overwrite library path '%s'.
ar: تعذّر الكتابة فوق مسار المكتبة '%s'.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
ar: تعذّر إنشاء مسار المكتبة '%s'.
    
    تأكد من أن لديك صلاحيات الكتابة وحاول مرة أخرى.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
ar: أذونات غير كافية لحذف المجلد '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
ar: مجلد المكتبة '%s' يحتوي على ملفات غير متوقعة.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
ar: تم العثور على مجلد غير متوقع '%s' في مسار المكتبة '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
ar: تعذّر حذف مكتبة كتل التصميم '%s'.

en: Design block '%s' does not exist.
ar: كتلة التصميم '%s' غير موجودة.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
ar: تعذّر قراءة ملف بيانات كتلة التصميم '%s'.

en: Design block does not have a valid library ID.
ar: لا تحتوي كتلة التصميم على معرّف مكتبة صالح.

en: Design block does not have a schematic or board file.
ar: كتلة التصميم لا تحتوي على ملف مخطط أو لوحة.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
ar: ملف المصدر للمخطط '%s' غير موجود.

en: Board source file '%s' does not exist.
ar: ملف المصدر للوحة '%s' غير موجود.

en: Design block folder '%s' could not be created.
ar: تعذّر إنشاء مجلد كتلة التصميم '%s'.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
ar: تعذّر حفظ ملف المخطط '%s' ككتلة تصميم في '%s'.

en: Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
ar: تعذّر حفظ ملف اللوحة '%s' ككتلة تصميم في '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
ar: تعذّر حفظ ملف بيانات كتلة التصميم '%s'.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
ar: تعذّر حذف مجلد كتلة التصميم '%s'.

en: Nested table '%s' not found.
ar: الجدول المتداخل '%s' غير موجود.

en: Unknown library type %s
ar: نوع المكتبة غير معروف %s

en: Internal error
ar: خطأ داخلي

en: Keywords
ar: الكلمات المفتاحية

en: Error loading design block %s from library '%s'.
ar: خطأ في تحميل كتلة التصميم %s من المكتبة '%s'.

en: Description
ar: الوصف

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
ar: مجموعة KiCad EDA هي مجموعة من التطبيقات مفتوحة المصدر لإنشاء المخططات الإلكترونية ولوحات الدارات المطبوعة.

en: KiCad on the web
ar: KiCad على الإنترنت

en: The official KiCad website -
ar: الموقع الرسمي لـ KiCad -

en: Developer website -
ar: موقع المطوّر -

en: Official KiCad library repositories -
ar: مستودعات مكتبة KiCad الرسمية -

en: Bug tracker
ar: متتبع الأخطاء

en: Report or examine bugs -
ar: الإبلاغ عن الأخطاء أو فحصها -

en: KiCad users group and community
ar: مجموعة مستخدمي KiCad ومجتمعهم

en: KiCad forum -
ar: منتدى KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
ar: تم إصدار مجموعة KiCad EDA الكاملة بموجب

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
ar: رخصة GNU العمومية (GPL) الإصدار 3 أو أي إصدار لاحق

en: Lead Development Team
ar: فريق التطوير الرئيسي

en: Lead Development Alumni
ar: خريجو فريق التطوير الرئيسي

en: Additional Contributions By
ar: مساهمات إضافية من

en: Documentation Team
ar: فريق التوثيق

en: Librarian Team
ar: فريق المكتبة

en: 3D models
ar: النماذج ثلاثية الأبعاد

en: Symbols
ar: رموز

en: Footprints
ar: بصمات

en: Icons
ar: أيقونات

en: Package Developers
ar: مطوّرو الحزم

en: GDI objects in use %u
ar: كائنات GDI قيد الاستخدام %u

en: About %s
ar: حول %s

en: About
ar: حول

en: Version
ar: الإصدار

en: Developers
ar: المطوّرون

en: Doc Writers
ar: كتّاب التوثيق

en: Librarians
ar: أمناء المكتبة

en: Artists
ar: الفنانون

en: Translators
ar: المترجمون

en: Packagers
ar: مُعدّو الحزم

en: License
ar: الرخصة

en: Could not open clipboard to write version information.
ar: تعذّر فتح الحافظة لكتابة معلومات الإصدار.

en: Clipboard Error
ar: خطأ في الحافظة

en: Copied...
ar: تم النسخ...

en: App Title
ar: عنوان التطبيق

en: Build Version Info
ar: معلومات إصدار البناء

en: Lib Version Info
ar: معلومات إصدار المكتبة

en: &Copy Version Info
ar: &نسخ معلومات الإصدار

en: Copy KiCad version info to the clipboard
ar: نسخ معلومات إصدار KiCad إلى الحافظة

en: &Report Bug
ar: &الإبلاغ عن خطأ

en: Report a problem with KiCad
ar: الإبلاغ عن مشكلة في KiCad

en: Donate
ar: تبرّع

en: Donate to KiCad
ar: التبرّع لـ KiCad

en: &Apply
ar: &تطبيق

en: &Help
ar: &مساعدة

en: Report
ar: تقرير

en: <b>Currently matching nets:</b>
ar: <b>الشبكات المطابقة حالياً:</b>

en: Pattern:
ar: نمط:

en: Net class:
ar: صنف الشبكة:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
ar: ملاحظة: يمكن تحرير تعيينات صنف الشبكة الكاملة في إعداد المخطط > المشروع.

en: Add Netclass Assignment
ar: إضافة تعيين صنف شبكة

en: Clear Color
ar: مسح اللون

en: Red:
ar: أحمر:

en: Green:
ar: أخضر:

en: Blue:
ar: أزرق:

en: Hue:
ar: درجة اللون:

en: Saturation:
ar: التشبع:

en: Value:
ar: القيمة:

en: Color Picker
ar: منتقي الألوان

en: Defined Colors
ar: الألوان المحددة

en: Opacity:
ar: التعتيم:

en: Preview (old/new):
ar: معاينة (قديم/جديد):

en: Reset to Default
ar: إعادة إلى الافتراضي

en: Environment variable name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم متغير البيئة فارغاً.

en: Environment variable path cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون مسار متغير البيئة فارغاً.

en: 3D search path alias cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون الاسم المستعار لمسار البحث ثلاثي الأبعاد فارغاً.

en: 3D search path cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون مسار البحث ثلاثي الأبعاد فارغاً.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
ar: تم تعريف هذا المسار خارجيًا للعملية الجارية
    وسيتم استبداله مؤقتًا فقط.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
ar: في المرة القادمة التي يُشغَّل فيها KiCad، ستُراعَى أي مسارات تم
    تعريفها مسبقًا وستُتجاهَل أي إعدادات معرّفة في مربع حوار
    تهيئة المسار. إذا لم تكن تقصد هذا السلوك، فأعد تسمية
    أي إدخالات متعارضة أو أزل متغيرات البيئة الخارجية من نظامك.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
ar: الاسم %s محجوز ولا يمكن استخدامه.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
ar: أدخل الاسم والقيمة لكل متغير بيئة. الإدخالات الرمادية هي أسماء تم تعريفها خارجيًا على مستوى النظام أو المستخدم. تأخذ متغيرات البيئة المعرّفة على مستوى النظام أو المستخدم الأولوية على تلك المعرّفة في هذا الجدول. وهذا يعني تجاهل القيم الموجودة في هذا الجدول.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
ar: لضمان صحة أسماء متغيرات البيئة على جميع المنصات، لا يقبل حقل الاسم إلا الأحرف الكبيرة والأرقام وحرف الشرطة السفلية.

en: Environment Variables
ar: متغيرات البيئة

en: Name
ar: اسم

en: Path
ar: مسار

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
ar: حرف غير مسموح به '%c' في الاسم '%s'.

en: Untitled Field
ar: حقل بدون عنوان

en: Duplicate fields are not allowed.
ar: الحقول المكررة غير مسموح بها.

en: Default Fields
ar: الحقول الافتراضية

en: Value
ar: قيمة

en: Name:
ar: الاسم:

en: Keywords:
ar: الكلمات المفتاحية:

en: Description:
ar: الوصف:

en: Design Block Properties
ar: خصائص كتلة التصميم

en: Generate Database Connection
ar: إنشاء اتصال قاعدة بيانات

en: Custom
ar: مخصص

en: Data Source Name
ar: اسم مصدر البيانات

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Timeout
ar: انتهاء المهلة

en: Connection String
ar: سلسلة الاتصال

en: Test Connection
ar: اختبار الاتصال

en: Tables
ar: الجداول

en: Unable to connect to database
ar: تعذّر الاتصال بقاعدة البيانات

en: Database Error
ar: خطأ في قاعدة البيانات

en: Grid size X out of range.
ar: حجم الشبكة X خارج النطاق.

en: Grid size Y out of range.
ar: حجم الشبكة Y خارج النطاق.

en: (optional)
ar: (اختياري)

en: unit
ar: وحدة

en: Linked
ar: مرتبط

en: Grid Settings
ar: إعدادات الشبكة

en: Invalid library link: '%s'
ar: رابط المكتبة غير صالح: '%s'

en: Edit Group Properties
ar: تحرير خصائص المجموعة

en: Group name:
ar: اسم المجموعة:

en: Library link:
ar: رابط المكتبة:

en: Locked
ar: مقفل

en: Prevents group from being moved on canvas
ar: يمنع نقل المجموعة على اللوحة

en: Group members:
ar: أعضاء المجموعة:

en: Group Properties
ar: خصائص المجموعة

en: Hotkey List
ar: قائمة مفاتيح الاختصار

en: Project Name
ar: اسم المشروع

en: Schematic
ar: مخطط

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
ar: يحتوي ملف المشروع هذا على مجموعات متعددة من PCB+مخطط.
    اختر أيها ينبغي استيراده إلى KiCad.

en: Choose Project to Import
ar: اختر مشروعًا للاستيراد

en: Preview Settings
ar: إعدادات المعاينة

en: Preview Paper
ar: معاينة الورق

en: Preview Title Block Data
ar: معاينة بيانات إطار العنوان

en: Page Settings
ar: إعدادات الصفحة

en: Paper
ar: ورق

en: Title Block
ar: إطار العنوان

en: Error loading drawing sheet '%s'.
ar: خطأ في تحميل ورقة الرسم '%s'.

en: Portrait
ar: عمودي

en: Landscape
ar: أفقي

en: Drawing Sheet File
ar: ملف ورقة الرسم

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
ar: خطأ في تحميل ورقة الرسم '%s'.
    %s

en: dummy text
ar: نص تجريبي

en: Orientation:
ar: الاتجاه:

en: Custom paper size:
ar: حجم ورق مخصص:

en: Custom paper height.
ar: ارتفاع ورق مخصص.

en: Custom paper width.
ar: عرض الورق المخصص.

en: Export to other sheets
ar: تصدير إلى الأوراق الأخرى

en: Drawing Sheet
ar: ورقة الرسم

en: File:
ar: الملف:

en: Title Block Parameters
ar: معاملات إطار العنوان

en: Number of sheets: %d
ar: عدد الأوراق: %d

en: Sheet number: %d
ar: رقم الورقة: %d

en: Issue Date:
ar: تاريخ الإصدار:

en: Revision:
ar: المراجعة:

en: Title:
ar: العنوان:

en: Company:
ar: الشركة:

en: Comment1:
ar: تعليق1:

en: Comment2:
ar: تعليق2:

en: Comment3:
ar: تعليق3:

en: Comment4:
ar: تعليق4:

en: Comment5:
ar: تعليق5:

en: Comment6:
ar: تعليق6:

en: Comment7:
ar: تعليق7:

en: Comment8:
ar: تعليق8:

en: Comment9:
ar: تعليق9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
ar: يجد الرمز المرجعي التالي المتاح لأي رموز موجودة بالفعل في التصميم.

en: Replaces reference designators with '%s'.
ar: يستبدل الرموز المرجعية بـ '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
ar: تعيين مرجعيات فريدة للرموز الملصقة

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
ar: الاحتفاظ بالرموز المرجعية الموجودة حتى لو كانت مكررة

en: Clear reference designators on all pasted symbols
ar: مسح المرجعيات من جميع الرموز الملصقة

en: Reference Designators
ar: الرموز المرجعية

en: Clear net assignments
ar: مسح تعيينات الشبكة

en: Remove the net information from all connected items before pasting
ar: إزالة معلومات الشبكة من جميع العناصر المتصلة قبل اللصق

en: Paste Special
ar: لصق خاص

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
ar: حدد <b>خيار الاختيار</b> في مربع القائمة أعلاه، ثم انقر على زر <b>إلحاق الخيار المحدد</b>.

en: Options for Library '%s'
ar: خيارات المكتبة '%s'

en: Plugin Options
ar: خيارات الإضافة

en: Option
ar: خيار

en: Option Choices
ar: خيارات الاختيار

en: Options supported by current plugin
ar: الخيارات المدعومة بالإضافة الحالية

en: <<    Append Selected Option
ar: <<    إلحاق الخيار المحدد

en: Print
ar: طباعة

en: Print Preview
ar: معاينة الطباعة

en: Close
ar: إغلاق

en: Warning: custom scale is not a number.
ar: تحذير: المقياس المخصص ليس رقماً.

en: Warning: custom scale is too large.
    It will be clamped to %f.
ar: تحذير: المقياس المخصص كبير جداً.
    سيتم تقييده عند %f.

en: Warning: custom scale is too small.
    It will be clamped to %f.
ar: تحذير: المقياس المخصص صغير جداً.
    سيتم تقييده عند %f.

en: Nothing to print
ar: لا شيء للطباعة

en: Previous print job not yet complete.
ar: مهمة الطباعة السابقة لم تكتمل بعد.

en: There was a problem printing.
ar: حدثت مشكلة أثناء الطباعة.

en: An error occurred initializing the printer information.
ar: حدث خطأ أثناء تهيئة معلومات الطابعة.

en: Output mode:
ar: وضع الإخراج:

en: Color
ar: لون

en: Black and white
ar: أسود وأبيض

en: Print drawing sheet
ar: طباعة ورقة الرسم

en: Print Frame references.
ar: طباعة مراجع الإطار.

en: Fit to page
ar: ملاءمة الصفحة

en: Custom:
ar: مخصص:

en: Info text
ar: نص معلومات

en: Page Setup...
ar: إعداد الصفحة...

en: Output file:
ar: ملف الإخراج:

en: Format:
ar: الصيغة:

en: Include:
ar: تضمين:

en: Warnings
ar: تحذيرات

en: Report job failure when violations present
ar: الإبلاغ عن فشل المهمة عند وجود مخالفات

en: Report all errors for each track
ar: الإبلاغ عن جميع الأخطاء لكل مسار

en: Test for parity between PCB and schematic
ar: اختبار التكافؤ بين PCB والمخطط

en: Refill all zones before performing DRC
ar: إعادة ملء جميع المناطق قبل إجراء فحص قواعد التصميم

en: Restore Project from Local History...
ar: استعادة المشروع من السجل المحلي...

en: Time
ar: زمن

en: Action
ar: إجراء

en: Count
ar: العدد

en: Restore
ar: استعادة

en: X label:
ar: تسمية X:

en: Y label:
ar: تسمية Y:

en: Reset
ar: إعادة تعيين

en: Title
ar: عنوان

en: Move Point to Location
ar: نقل النقطة إلى الموقع

en: Filter
ar: تصفية

en: Items:
ar: العناصر:

en: Available:
ar: المتاح:

en: Enabled:
ar: مُفعّل:

en: Move up
ar: تحريك لأعلى

en: Move down
ar: تحريك لأسفل

en: View Preset Switcher
ar: محوّل إعدادات العرض المسبقة

en: Commit Changes
ar: تأكيد التغييرات

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Status
ar: الحالة

en: New
ar: جديد

en: Modified
ar: معدّل

en: Deleted
ar: محذوف

en: Commit Message:
ar: رسالة الإيداع:

en: Author:
ar: المؤلف:

en: OK
ar: موافق

en: Cancel
ar: إلغاء

en: C&ommit
ar: إ&يداع

en: Commit message cannot be empty
ar: لا يمكن أن تكون رسالة الالتزام فارغة

en: Authentication
ar: المصادقة

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Enter the password for the SSH key
ar: أدخل كلمة المرور لمفتاح SSH

en: Connection successful
ar: تم الاتصال بنجاح

en: Could not connect to '%s'
ar: تعذّر الاتصال بـ '%s'

en: Could not open private key '%s'
ar: تعذّر فتح المفتاح الخاص '%s'

en: Invalid SSH Key
ar: مفتاح SSH غير صالح

en: The selected file is not a valid SSH private key
ar: الملف المحدد ليس مفتاح SSH خاصًا صالحًا

en: Could not open public key '%s'
ar: تعذّر فتح المفتاح العام '%s'

en: Missing information
ar: معلومات مفقودة

en: Please enter a URL for the repository
ar: يرجى إدخال عنوان URL للمستودع

en: SSH key password:
ar: كلمة مرور مفتاح SSH:

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Connection
ar: اتصال

en: Location:
ar: الموقع:

en: Connection type:
ar: نوع الاتصال:

en: Local
ar: محلي

en: SSH private key:
ar: مفتاح SSH الخاص:

en: Select SSH private key file
ar: حدد ملف المفتاح الخاص SSH

en: User name:
ar: اسم المستخدم:

en: Git Repository
ar: مستودع Git

en: Git Branch Switch
ar: تبديل فرع Git

en: Select or enter a branch name:
ar: حدد أو أدخل اسم الفرع:

en: Branch
ar: فرع

en: Last Commit
ar: آخر إيداع

en: Last Updated
ar: آخر تحديث

en: Switch
ar: تبديل

en: Add
ar: إضافة

en: Enable Git tracking
ar: تفعيل تتبع Git

en: Remote Tracking
ar: التتبع عن بُعد

en: Update interval:
ar: فترة التحديث:

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
ar: عدد الدقائق بين فحوصات التحديث عن بُعد. الصفر يُعطّل الفحوصات التلقائية.

en: minutes
ar: دقائق

en: Git Commit Data
ar: بيانات إيداع Git

en: Use default values
ar: استخدام القيم الافتراضية

en: Author name:
ar: اسم المؤلف:

en: Author e-mail:
ar: البريد الإلكتروني للمؤلف:

en: Reveal Themes in Finder
ar: الكشف عن السمات في Finder

en: New theme name:
ar: اسم السمة الجديدة:

en: Add Color Theme
ar: إضافة سمة لون

en: Theme already exists!
ar: السمة موجودة بالفعل!

en: New Theme...
ar: سمة جديدة...

en: Copy color
ar: نسخ اللون

en: Paste color
ar: لون معجون اللحام

en: Revert to saved color
ar: العودة إلى اللون المحفوظ

en: (read-only)
ar: (للقراءة فقط)

en: Theme:
ar: السمة:

en: Override individual item colors
ar: تجاوز ألوان العناصر الفردية

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
ar: عرض جميع العناصر بلونها الافتراضي حتى لو كانت لها ألوان محددة في خصائصها.

en: Open Theme Folder
ar: فتح مجلد السمة

en: Open the folder containing color themes
ar: فتح المجلد الذي يحتوي على سمات الألوان

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
ar: اضبط مقياس لوحة الرسم.
    
    في الشاشات عالية الدقة على بعض الأنظمة، لا يستطيع KiCad تحديد عامل التحجيم. في هذه الحالة قد تحتاج إلى ضبطه على قيمة تطابق إعداد DPI في نظامك. القيمة 2.0 شائعة الاستخدام. 
    
    إذا لم يتطابق هذا مع إعداد DPI في النظام، فلن تتطابق لوحة الرسم مع حجم النافذة وموضع المؤشر.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
ar: استخدام قيمة تلقائية لمقياس لوحة الرسم.
    
    على بعض المنصات، تكون القيمة التلقائية غير صحيحة وينبغي ضبطها يدوياً.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
ar: الافتراضي 'explorer.exe /n,/select,%F' لهذا النظام.

en: File explorer command.
    example:
ar: أمر مستعرض الملفات.
    مثال:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
ar: أمر المستعرض مع اللاحقة الإلزامية '%s' بعد آخر حرف مُدخل.

en: Executable files (
ar: الملفات القابلة للتنفيذ (

en: Select Preferred PDF Viewer
ar: اختيار عارض PDF المفضل

en: Rendering Engine
ar: محرك التصيير

en: Accelerated Graphics
ar: رسومات مُسرَّعة

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
ar: رسومات مُسرَّعة بالعتاد (موصى به)

en: Fallback Graphics
ar: رسومات احتياطية

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
ar: رسومات برمجية (للحاسبات التي لا تدعم متطلبات تسريع العتاد في KiCad)

en: Antialiasing:
ar: تنعيم الحواف:

en: No Antialiasing
ar: بلا تنعيم للحواف

en: Fast Antialiasing
ar: تنعيم حواف سريع

en: High Quality Antialiasing
ar: تنعيم حواف عالي الجودة

en: Helper Applications
ar: تطبيقات مساعدة

en: Text editor:
ar: محرر النصوص:

en: File manager:
ar: مدير الملفات:

en: System default PDF viewer
ar: عارض PDF الافتراضي للنظام

en: Other:
ar: أخرى:

en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

en: Show icons in menus
ar: إظهار الأيقونات في القوائم

en: Show scrollbars in editors
ar: إظهار أشرطة التمرير في المحررات

en: This change takes effect when relaunching the editor.
ar: يسري هذا التغيير عند إعادة تشغيل المحرر.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
ar: تتبع التركيز للمؤشر بين محرري المخطط وPCB

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
ar: إذا تحرك مؤشر الفأرة فوق لوحة رسم نافذة محرر المخطط أو PCB، ترتفع تلك النافذة إلى الأمام.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
ar: إظهار مؤشر منبثق عند تبديل الإعدادات بمفاتيح الاختصار

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
ar: عند التفعيل، ستُظهر بعض مفاتيح الاختصار التي تتنقل بين الإعدادات مؤشراً منبثقاً لفترة وجيزة للإشارة إلى التغيير.

en: Use alternating row colors in tables
ar: استخدام ألوان صفوف متناوبة في الجداول

en: When enabled, use a different color for every other table row
ar: عند التفعيل، يُستخدم لون مختلف لكل صف بديل في الجدول

en: Disable custom cursors
ar: تعطيل المؤشرات المخصصة

en: When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones
ar: عند التفعيل، سيستخدم KiCad مؤشرات النظام الافتراضية بدلاً من المخصصة

en: Icon theme:
ar: سمة الأيقونات:

en: Light
ar: فاتح

en: Use icons designed for light window backgrounds
ar: استخدام أيقونات مصممة لخلفيات النوافذ الفاتحة

en: Dark
ar: داكن

en: Use icons designed for dark window backgrounds
ar: استخدام أيقونات مصممة لخلفيات النوافذ الداكنة

en: Automatic
ar: تلقائي

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
ar: اختيار أيقونات فاتحة أو داكنة تلقائياً بناءً على سمة ألوان النظام

en: Toolbar icon size:
ar: حجم أيقونات شريط الأدوات:

en: Small
ar: صغير

en: Use compact icons in the toolbars
ar: استخدام أيقونات مضغوطة في أشرطة الأدوات

en: Normal
ar: عادي

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
ar: استخدام حجم أيقونات KiCad الافتراضي في أشرطة الأدوات

en: Large
ar: كبير

en: Use larger icons in the toolbars
ar: استخدام أيقونات أكبر في أشرطة الأدوات

en: Apply icon scaling to fonts
ar: تطبيق تحجيم الأيقونات على الخطوط

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
ar: (هذا الحل البديل سيُحسّن بعض مشاكل تحجيم الخطوط في GTK HiDPI.)

en: Canvas scale:
ar: مقياس لوحة الرسم:

en: High-contrast mode dimming factor:
ar: عامل تعتيم وضع التباين العالي:

en: Scaling
ar: التحجيم

en: Editing
ar: التحرير

en: Warp mouse to anchor of moved object
ar: نقل مؤشر الفأرة إلى نقطة ربط الكائن المُحرَّك

en: First hotkey selects tool
ar: مفتاح الاختصار الأول يحدد الأداة

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
ar: إذا لم يكن محدداً، ستنفّذ مفاتيح الاختصار الإجراء فوراً حتى لو لم تكن الأداة المعنية محددة مسبقاً.

en: Session
ar: الجلسة

en: Remember open files for next project launch
ar: تذكّر الملفات المفتوحة لبدء تشغيل المشروع التالي

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
ar: إذا كان محدداً، سيؤدي تشغيل المشروع إلى تشغيل الأدوات مثل محرر المخطط ومحرر اللوحة مع الملفات المفتوحة سابقاً

en: File history size:
ar: حجم سجل الملفات:

en: Project Backup
ar: نسخة احتياطية للمشروع

en: Automatically backup projects
ar: نسخ المشاريع احتياطياً تلقائياً

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
ar: إنشاء أرشيفات نسخ احتياطية تلقائيًا للمشروع الحالي عند حفظ الملفات

en: Maximum total backup size:
ar: الحجم الإجمالي الأقصى للنسخ الاحتياطية:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
ar: إذا تجاوز الحجم الإجمالي لملفات النسخ الاحتياطية هذا الحد، فسيتم حذف النسخ القديمة (اضبط على 0 لعدم وجود حد)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime on the Preferences page for Data Collection.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
ar: يمكن لـ KiCad الإبلاغ بشكل مجهول عن الأعطال وبيانات الأحداث الخاصة للمطورين للمساعدة في تحديد الأخطاء الحرجة عبر قاعدة المستخدمين بشكل أكثر فعالية والمساعدة في تحليل الوظائف لتوجيه التحسينات.
    
    لربط التقارير التلقائية من نفس تثبيت KiCad، يتم إنشاء معرّف فريد عشوائي تمامًا، ويُستخدم فقط لأغراض الإبلاغ عن الأعطال. لا يتم تخزين أي معلومات تعريف شخصية (PII) بما في ذلك عنوان IP أو ربطها بهذا المعرّف. يمكنك إعادة تعيين هذا المعرّف في أي وقت من صفحة التفضيلات لجمع البيانات.
    
    إذا اخترت المشاركة طوعًا، فسيتولى KiCad تلقائيًا إرسال هذه التقارير عند حدوث أعطال أو أحداث. لن تُشارك ملفات التصميم الخاصة بك مثل المخطط أو PCB في هذه العملية أبدًا.

en: I agree to provide anonymous reports
ar: أوافق على تقديم تقارير مجهولة

en: Reset Unique Id
ar: إعادة تعيين المعرف الفريد

en: Design Block Library Tables
ar: جداول مكتبة كتل التصميم

en: Global Libraries
ar: المكتبات العامة

en: Project Specific Libraries
ar: مكتبات خاصة بالمشروع

en: folder with %s files
ar: مجلد يحتوي على ملفات %s

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
ar: حدد صفًا أو أكثر يحتوي على مكتبات لحفظها بتنسيق KiCad الحالي.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
ar: حفظ '%s' بتنسيق KiCad الحالي واستبدال الإدخال في الجدول؟

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
ar: حفظ %d مكتبة بتنسيق KiCad الحالي واستبدال الإدخالات في الجدول؟

en: Library '%s' not found.
ar: المكتبة '%s' غير موجودة.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
ar: المجلد '%s' موجود بالفعل. هل تريد الكتابة فوق كتل التصميم الموجودة؟

en: Migrate Library
ar: ترحيل المكتبة

en: Failed to save design block library file '%s'.
ar: فشل حفظ ملف مكتبة كتلة التصميم '%s'.

en: Select %s Library
ar: تحديد مكتبة %s

en: Warning: Duplicate Nicknames
ar: تحذير: أسماء مستعارة مكررة

en: An item nicknamed '%s' already exists.
ar: عنصر بالاسم المستعار '%s' موجود بالفعل.

en: One of the nicknames will need to be changed.
ar: سيتعين تغيير أحد الأسماء المستعارة.

en: Skip
ar: تخطي

en: Add Anyway
ar: إضافة على أي حال

en: Error saving global library table:
ar: خطأ في حفظ جدول المكتبة العام:

en: File Save Error
ar: خطأ في حفظ الملف

en: Error saving project library table:
ar: خطأ في حفظ جدول مكتبة المشروع:

en: Design Block Libraries
ar: مكتبات كتل التصميم

en: Add empty row to table
ar: إضافة صف فارغ إلى الجدول

en: Add Existing
ar: إضافة موجود

en: Remove library from table
ar: إزالة المكتبة من الجدول

en: Migrate Libraries
ar: ترحيل المكتبات

en: Available path substitutions:
ar: بدائل المسار المتاحة:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
ar: هذا جدول للقراءة فقط يعرض متغيرات البيئة ذات الصلة.

en: Copy Embedded Reference
ar: نسخ المرجع المضمّن

en: Copy the reference for this embedded file
ar: نسخ المرجع لهذا الملف المضمّن

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
ar: الملفات المضمّنة المحذوفة مرجعيّة أيضاً في بعض البصمات.
    هل تريد حذفها من البصمات أيضاً؟

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
ar: الملفات المضمّنة المحذوفة مرجعيّة أيضاً في بعض الرموز.
    هل تريد حذفها من الرموز أيضاً؟

en: Failed to read file '%s'.
ar: فشل قراءة الملف '%s'.

en: A file named '%s' is already embedded, but the file on disk has different content.
    
    Do you want to replace the embedded file with the new version?
ar: الملف المسمى '%s' مضمّن بالفعل، لكن الملف الموجود على القرص يحتوي على محتوى مختلف.
    
    هل تريد استبدال الملف المضمّن بالإصدار الجديد؟

en: Embedded File Conflict
ar: تعارض الملف المضمّن

en: Replace
ar: استبدال

en: Reuse Existing
ar: إعادة استخدام الموجود

en: Failed to add file '%s'.
ar: فشل إضافة الملف '%s'.

en: Select a file to embed
ar: حدد ملفًا للتضمين

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
ar: لا يمكن إزالة الملفات المضمّنة الموروثة من رمز أصل.

en: Select a directory to export files
ar: حدد مجلدًا لتصدير الملفات

en: File '%s' already exists.
ar: الملف '%s' موجود بالفعل.

en: Overwrite
ar: الكتابة فوق

en: Directory '%s' is not writable.
ar: الدليل '%s' غير قابل للكتابة.

en: Folder '%s' is not writable.
ar: المجلد '%s' غير قابل للكتابة.

en: Retry
ar: إعادة المحاولة

en: Failed to open file '%s'.
ar: فشل فتح الملف '%s'.

en: Failed to write file '%s'.
ar: فشل الكتابة إلى الملف '%s'.

en: Embedded Reference
ar: مرجع مضمّن

en: Add embedded file
ar: إضافة ملف مضمّن

en: Remove embedded file
ar: إزالة الملف المضمّن

en: Embed fonts
ar: تضمين الخطوط

en: Store a copy of all fonts used
ar: تخزين نسخة من جميع الخطوط المستخدمة

en: &Export...
ar: &تصدير...

en: Grid Display
ar: عرض الشبكة

en: Style:
ar: النمط:

en: Dots
ar: نقاط

en: Lines
ar: خطوط

en: Small crosses
ar: تقاطعات صغيرة

en: Grid thickness:
ar: سُمك الشبكة:

en: Minimum grid spacing:
ar: أدنى تباعد في الشبكة:

en: Snap to grid:
ar: محاذاة إلى الشبكة:

en: Always
ar: دائماً

en: When grid shown
ar: عند إظهار الشبكة

en: Never
ar: أبداً

en: Cursor
ar: المؤشر

en: Small crosshairs
ar: خطوط تقاطع صغيرة

en: Full window crosshairs
ar: خطوط تقاطع على كامل النافذة

en: 45 degree crosshairs
ar: خطوط تقاطع بزاوية 45 درجة

en: Always show crosshairs
ar: إظهار خطوط التقاطع دائماً

en: Pads:
ar: وسادات:

en: Footprints/pads:
ar: بصمات/وسادات:

en: Tracks:
ar: مسارات:

en: Grid size '%s' already exists.
ar: حجم الشبكة '%s' موجود بالفعل.

en: Grids
ar: الشبكات

en: Fast Grid Switching
ar: التبديل السريع بين الشبكات

en: Grid 1:
ar: الشبكة 1:

en: (hotkey)
ar: (مفتاح اختصار)

en: Grid 2:
ar: الشبكة 2:

en: Grid Overrides
ar: تجاوزات الشبكة

en: Connected items:
ar: العناصر المتصلة:

en: Wires:
ar: الأسلاك:

en: Vias:
ar: ثقوب موصلة:

en: Text:
ar: النص:

en: Graphics:
ar: الرسومات:

en: Type filter text
ar: اكتب نص التصفية

en: Undo All Changes
ar: التراجع عن جميع التغييرات

en: Undo all changes made so far in this dialog
ar: التراجع عن جميع التغييرات المُجراة حتى الآن في هذا الحوار

en: Import Hotkeys...
ar: استيراد مفاتيح الاختصار...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
ar: استيراد تعريفات مفاتيح الاختصار من ملف خارجي، مع استبدال القيم الحالية

en: Import Hotkeys File:
ar: استيراد ملف مفاتيح الاختصار:

en: | Action | Default Hotkey | Description
ar: | الإجراء | مفتاح الاختصار الافتراضي | الوصف

en: Scale must be a positive number.
ar: يجب أن يكون المقياس عدداً موجباً.

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
ar: ينتج عن هذا المقياس صورة صغيرة جداً (%.2f ملم أو %.1f ميل).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
ar: ينتج عن هذا المقياس صورة كبيرة جداً (%.1f ملم أو %.2f بوصة). هل أنت متأكد؟

en: Scale:
ar: المقياس:

en: Convert to Greyscale
ar: تحويل إلى تدرج رمادي

en: File history cleared.
ar: تم مسح سجل الملفات.

en: "Don't show again" dialogs reset.
ar: تمت إعادة تعيين حوارات "عدم الإظهار مجدداً".

en: All dialogs reset to defaults.
ar: تمت إعادة تعيين جميع الحوارات إلى الافتراضيات.

en: 3D cache file duration:
ar: مدة ملف ذاكرة التخزين المؤقت ثلاثية الأبعاد:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
ar: يتم حذف ملفات ذاكرة التخزين المؤقت ثلاثية الأبعاد الأقدم من هذا.
    إذا تم الضبط على 0، يُعطّل مسح ذاكرة التخزين المؤقت

en: days
ar: أيام

en: Clear "Open Recent" History
ar: مسح سجل "فتح الأخير"

en: Reset "Don't Show Again" Dialogs
ar: إعادة تعيين حوارات "عدم الإظهار مجدداً"

en: Reset All Dialogs to Defaults
ar: إعادة تعيين جميع الحوارات إلى الافتراضيات

en: Reset All Program Settings to Defaults
ar: إعادة تعيين جميع إعدادات البرنامج إلى الافتراضيات

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
ar: يمكن تخصيص إجراء واحد فقط لكل إعداد تمرير عمودي

en: Pan and Zoom
ar: التحريك والتكبير

en: Center and warp cursor on zoom
ar: توسيط المؤشر وجذبه عند التكبير

en: Center the cursor on screen when zooming.
ar: توسيط المؤشر على الشاشة عند التكبير.

en: Automatically pan while moving object
ar: التحريك التلقائي عند نقل كائن

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
ar: عند رسم مسار أو نقل عنصر، يتم التحريك عند الاقتراب من حافة الشاشة.

en: Use zoom acceleration
ar: استخدام تسريع التكبير

en: Zoom faster when scrolling quickly
ar: تكبير أسرع عند التمرير السريع

en: Zoom speed:
ar: سرعة التكبير:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
ar: مقدار التكبير لكل دورة لعجلة الفأرة

en: Pick the zoom speed automatically
ar: اختيار سرعة التكبير تلقائياً

en: Auto pan speed:
ar: سرعة التحريك التلقائي:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
ar: سرعة التحريك عند نقل كائن خارج حافة الشاشة

en: Drag Gestures
ar: إيماءات السحب

en: Left button drag:
ar: سحب الزر الأيسر:

en: Draw selection rectangle
ar: رسم مستطيل التحديد

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
ar: سحب الكائنات المحددة؛ وإلا رسم مستطيل التحديد

en: Drag any object (selected or not)
ar: سحب أي كائن (محدد أو غير محدد)

en: Middle button drag:
ar: سحب الزر الأوسط:

en: Pan
ar: تحريك

en: Zoom
ar: تكبير

en: None
ar: لا شيء

en: Right button drag:
ar: سحب الزر الأيمن:

en: Pan on mouse movement with key:
ar: التحريك عند تحريك الفأرة مع المفتاح:

en: Scroll Gestures
ar: إيماءات التمرير

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
ar: حركة لوحة اللمس الرأسية أو عجلة التمرير:

en: Only one action can be assigned to each column
ar: يمكن تخصيص إجراء واحد فقط لكل عمود

en: Zoom:
ar: التكبير:

en: Reverse
ar: عكس

en: Pan up/down:
ar: تحريك لأعلى/لأسفل:

en: Pan left/right:
ar: تحريك لليسار/لليمين:

en: Pan left/right with horizontal movement
ar: التحريك لليسار/لليمين بالحركة الأفقية

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
ar: تحريك اللوحة يساراً ويميناً عند التمرير من اليسار إلى اليمين على لوحة اللمس

en: Reset to Mouse Defaults
ar: إعادة تعيين إلى إعدادات الفأرة الافتراضية

en: Reset to Trackpad Defaults
ar: إعادة تعيين إلى الإعدادات الافتراضية للوحة التتبع

en: General
ar: عام

en: Check for KiCad updates on startup
ar: التحقق من تحديثات KiCad عند التشغيل

en: Plugin and Content Manager
ar: مدير الإضافات والمحتوى

en: Check for package updates on startup
ar: التحقق من تحديثات الحزم عند التشغيل

en: Library Package Handling
ar: معالجة حزم المكتبات

en: Automatically add installed libraries to global library table
ar: إضافة المكتبات المثبّتة تلقائياً إلى جدول المكتبات العام

en: Automatically remove uninstalled libraries
ar: إزالة المكتبات غير المثبتة تلقائياً

en: Library nickname prefix:
ar: بادئة اسم المكتبة:

en: Listening at %s
ar: الاستماع على %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
ar: هذه النسخة المثبتة من KiCad لا تدعم واجهة برمجة التطبيقات (API).

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
ar: واجهة KiCad API غير مُفعّلة؛ لن تكون إضافات Python الخارجية متاحة

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
ar: لم يُختر مُفسِّر Python صالح؛ لن تكون إضافات Python الخارجية متاحة

en: Found %s
ar: تم العثور على %s

en: Not a valid Python 3 interpreter
ar: ليس مُفسِّر Python 3 صالحاً

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
ar: عند تفعيل KiCad API، يمكن للإضافات والبرامج الأخرى العاملة على هذا الحاسب الاتصال بـ KiCad.

en: Enable KiCad API
ar: تفعيل KiCad API

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
ar: تفعيل KiCad API. سيسمح ذلك لبرامج الطرف الثالث العاملة على حاسبك بالوصول إلى KiCad.

en: Python Interpreter
ar: مُفسِّر Python

en: Path to Python interpreter:
ar: مسار مُفسِّر Python:

en: Select the path to a Python interpreter
ar: اختر مسار مُفسِّر Python

en: Detect Automatically
ar: اكتشاف تلقائي

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
ar: لم يتم اختيار مترجم Python؛ لن تكون إضافات Python الخارجية متاحة

en: Python interpreter status
ar: حالة مترجم Python

en: Default printer
ar: الطابعة الافتراضية

en: Printers
ar: الطابعات

en: Info:
ar: معلومات:

en: <Not defined>
ar: <غير محدد>

en: Solid
ar: صلب

en: Dashed
ar: متقطع

en: Dotted
ar: منقط

en: Dash-Dot
ar: شرطة-نقطة

en: Dash-Dot-Dot
ar: شرطة-نقطة-نقطة

en: Set color to transparent to use layer default color.
ar: اضبط اللون على الشفاف لاستخدام اللون الافتراضي للطبقة.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ar: تم تغيير أصناف الشبكة خارج مربع حوار الإعداد.
    هل تريد إعادة تحميلها؟

en: Netclass must have a name.
ar: يجب أن يكون لصنف الشبكة اسم.

en: Netclass name already in use.
ar: اسم صنف الشبكة مستخدم بالفعل.

en: Clearance was too large.  It has been clipped to %s.
ar: الخلوص كان كبيراً جداً. تم اقتطاعه إلى %s.

en: Minimum copper clearance
ar: الحد الأدنى لخلوص النحاس

en: Minimum track width
ar: الحد الأدنى لعرض المسار

en: Via pad diameter
ar: قطر وسادة الثقب الموصل

en: Via plated hole diameter
ar: قطر الثقب المطلي للثقب الموصل

en: Microvia pad diameter
ar: قطر وسادة الثقب الموصل الدقيق

en: Microvia plated hole diameter
ar: قطر الثقب المطلي للثقب الموصل الدقيق

en: Differential pair track width
ar: عرض مسار الزوج التفاضلي

en: Differential pair gap
ar: فجوة الزوج التفاضلي

en: Schematic wire thickness
ar: سماكة سلك المخطط

en: Bus wire thickness
ar: سماكة سلك الناقل

en: Schematic wire color
ar: لون سلك المخطط

en: Schematic wire line style
ar: نمط خط سلك المخطط

en: PCB netclass color
ar: لون صنف شبكة PCB

en: The default net class is required.
ar: صنف الشبكة الافتراضي مطلوب.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
ar: <b>الشبكات المطابقة لـ '%s':</b>

en: Netclasses
ar: أصناف الشبكة

en: Clearance
ar: خلوص

en: Track Width
ar: عرض المسار

en: Via Size
ar: حجم الثقب الموصل

en: Via Hole
ar: ثقب الموصل

en: uVia Size
ar: حجم uVia

en: uVia Hole
ar: ثقب uVia

en: DP Width
ar: عرض الزوج التفاضلي

en: DP Gap
ar: فجوة الزوج التفاضلي

en: Tuning Profile
ar: ملف الضبط

en: PCB Color
ar: لون PCB

en: Wire Thickness
ar: سماكة السلك

en: Bus Thickness
ar: سماكة الناقل

en: Line Style
ar: نمط الخط

en: Default
ar: افتراضي

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
ar: اضبط اللون على شفاف لاستخدام اللون الافتراضي في KiCad.

en: Import colors from schematic
ar: استيراد الألوان من المخطط

en: Netclass Assignments
ar: تعيينات صنف الشبكة

en: Pattern
ar: نمط

en: Net Class
ar: صنف الشبكة

en: Warning
ar: تحذير

en: Ignore
ar: تجاهل

en: From Pin Conflicts Map
ar: من خريطة تعارضات الأطراف

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ar: تم تغيير خطورة المخالفات خارج مربع حوار الإعداد.
    هل تريد إعادة تحميلها؟

en: Pan and Rotate
ar: تحريك ودوران

en: Rotation speed:
ar: سرعة الدوران:

en: Reverse rotation direction
ar: عكس اتجاه الدوران

en: Swap the direction of rotation
ar: تبديل اتجاه الدوران

en: Pan speed:
ar: سرعة التحريك:

en: Reverse vertical pan direction
ar: عكس اتجاه التحريك الرأسي

en: Reverse horizontal pan direction
ar: عكس اتجاه التحريك الأفقي

en: Reverse zoom direction
ar: عكس اتجاه التكبير

en: KiCad comes with a large set of symbol and footprint libraries maintained by the KiCad librarian team.  You may also create your own libraries, and install third-party ones from the Plugin and Content Manager or other sources.
    
    Library tables are the configuration files which list the libraries to be loaded. Global libraries are available in every project, and you may also add project-specific libraries if desired.
ar: يأتي KiCad مع مجموعة كبيرة من مكتبات الرموز والبصمات يُشرف عليها فريق أمين مكتبة KiCad. يمكنك أيضاً إنشاء مكتباتك الخاصة وتثبيت مكتبات جهات خارجية من مدير الإضافات والمحتوى أو مصادر أخرى.
    
    جداول المكتبات هي ملفات الإعداد التي تسرد المكتبات المراد تحميلها. المكتبات العامة متاحة في كل مشروع، ويمكنك أيضاً إضافة مكتبات خاصة بالمشروع إذا رغبت في ذلك.

en: <b>The following global library tables need to be created:</b>
ar: <b>يجب إنشاء جداول المكتبات العامة التالية:</b>

en: How would you like KiCad to create them?
ar: كيف تريد من KiCad إنشاءها؟

en: Import tables from the previous version
ar: استيراد الجداول من الإصدار السابق

en: Library tables will be imported from the version you selected on the previous step.  Any tables that cannot be imported will be created with the default KiCad libraries.
ar: سيتم استيراد جداول المكتبات من الإصدار الذي اخترته في الخطوة السابقة. أي جداول لا يمكن استيرادها ستُنشأ باستخدام مكتبات KiCad الافتراضية.

en: Start with no libraries
ar: البدء بدون مكتبات

en: The built-in library tables could not be found in the expected location. This usually means that you have installed the KiCad software without also installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to install the libraries separately in order for them to be available.
ar: تعذّر العثور على جداول المكتبات المضمّنة في الموقع المتوقع. يعني هذا عادةً أنك قمت بتثبيت برنامج KiCad دون تثبيت المكتبات. يمكنك المتابعة في الإعداد، لكنك ستحتاج إلى تثبيت المكتبات بشكل منفصل حتى تكون متاحة.

en: Updates
ar: التحديثات

en: Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and packages installed through the Plugin and Content Manager?
ar: السماح بالاتصال بالإنترنت للتحقق من إصدارات محدّثة من KiCad والحزم المثبتة عبر مدير الإضافات والمحتوى؟

en: Data Collection
ar: جمع البيانات

en: KiCad can anonymously report crashes and other event data to the development team in order to help identify and fix bugs and improve performance.
    
    When data collection is enabled, KiCad will automatically send reports when crashes or other notable events occur. These reports contain technical details about the state of the KiCad software at the time of the report. No personally identifiable information (PII) is collected, and your design files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of this process.
ar: يمكن لـ KiCad الإبلاغ بشكل مجهول عن الأعطال وبيانات الأحداث الأخرى إلى فريق التطوير للمساعدة في تحديد الأخطاء وإصلاحها وتحسين الأداء.
    
    عند تمكين جمع البيانات، سيرسل KiCad تلقائيًا تقارير عند حدوث أعطال أو أحداث بارزة أخرى. تحتوي هذه التقارير على تفاصيل تقنية حول حالة برنامج KiCad في وقت التقرير. لا يتم جمع أي معلومات تعريف شخصية (PII)، ولن تُشارك ملفات التصميم الخاصة بك مثل المخططات و PCBs والمكتبات أبدًا كجزء من هذه العملية.

en: Enable anonymous data collection
ar: تفعيل جمع البيانات المجهولة

en: How would you like to configure KiCad?
ar: كيف تريد ضبط إعدادات KiCad؟

en: Import settings from a previous version at:
ar: استيراد الإعدادات من إصدار سابق في:

en: Choose a different path
ar: اختر مساراً مختلفاً

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
ar: المسار المحدد لا يحتوي على إعدادات KiCad صالحة!

en: Start with default settings
ar: البدء بالإعدادات الافتراضية

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ar: تم تغيير متغيرات النص خارج مربع حوار الإعداد.
    هل تريد إعادة تحميلها؟

en: Variable name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم المتغير فارغاً.

en: Variable Name
ar: اسم المتغير

en: Text Substitution
ar: استبدال النص

en: Left
ar: يسار

en: Right
ar: يمين

en: Top main
ar: أعلى رئيسي

en: Top auxiliary
ar: أعلى مساعد

en: Insert Separator
ar: إدراج فاصل

en: Insert Spacer
ar: إدراج مسافة

en: Insert Group
ar: إدراج مجموعة

en: Separator
ar: فاصل

en: Spacer: %i
ar: مسافة: %i

en: Group
ar: مجموعة

en: Customize toolbars
ar: تخصيص أشرطة الأدوات

en: Toolbar:
ar: شريط الأدوات:

en: Insert separator
ar: إدراج فاصل

en: Save
ar: حفظ

en: Discard
ar: تجاهل

en: New Rule
ar: قاعدة جديدة

en: Copy Rule
ar: نسخ القاعدة

en: Delete Rule
ar: حذف القاعدة

en: Move Up
ar: تحريك لأعلى

en: Move Down
ar: تحريك لأسفل

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
ar: تعذّر استخدام OpenGL، الرجوع إلى العرض البرمجي

en: Graphics error
ar: خطأ رسومي

en: Could not use OpenGL
ar: تعذّر استخدام OpenGL

en: Error switching GAL backend
ar: خطأ في التبديل إلى خلفية GAL

en: Failed to read image data.
ar: فشل قراءة بيانات الصورة.

en: File not found.
ar: الملف غير موجود.

en: File could not be opened.
ar: تعذّر فتح الملف.

en: Drawing sheet was not fully read.
ar: لم تتم قراءة ورقة الرسم بالكامل.

en: Ran out of memory.
ar: نفدت الذاكرة.

en: Text
ar: نص

en: Line
ar: خط

en: Rectangle
ar: مستطيل

en: Imported Shape
ar: شكل مستورد

en: Image
ar: صورة

en: Error writing drawing sheet file
ar: خطأ في كتابة ملف ورقة الرسم

en: First Page Only
ar: الصفحة الأولى فقط

en: Subsequent Pages
ar: الصفحات اللاحقة

en: All Pages
ar: جميع الصفحات

en: First Page Option
ar: خيار الصفحة الأولى

en: Repeat Count
ar: عدد التكرار

en: Repeat Label Increment
ar: زيادة تسمية التكرار

en: Repeat Position Increment
ar: زيادة موضع التكرار

en: Comment
ar: تعليق

en: Text '%s'
ar: نص '%s'

en: Imported shape
ar: شكل مستورد

en: Rectangle, width %s height %s
ar: مستطيل، العرض %s الارتفاع %s

en: Line, length %s
ar: خط، الطول %s

en: Page limits
ar: حدود الصفحة

en: clipboard
ar: الحافظة

en: Expecting '%s'
ar: متوقع '%s'

en: Expecting %s. Got '%s'
ar: متوقع %s. تم الحصول على '%s'

en: Unexpected '%s'
ar: غير متوقع '%s'

en: %s is a duplicate
ar: %s مكرر

en: Unexpected %s
ar: غير متوقع %s

en: need a number for '%s'
ar: مطلوب رقم لـ '%s'

en: Unterminated delimited string
ar: سلسلة محددة غير مُنهاة

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
ar: يجب أن يكون محدد السلسلة حرفاً واحداً من ', ", أو $

en: Un-terminated delimited string
ar: سلسلة محددة غير مُنهاة

en: Invalid floating point number
ar: رقم عشري غير صالح

en: Undo
ar: تراجع

en: Redo
ar: إعادة

en: Run: %s > %s
ar: تشغيل: %s > %s

en: Run: %s
ar: تشغيل: %s

en: File '%s' was not found.
ar: الملف '%s' غير موجود.

en: Do you want to remove it from list of recently opened files?
ar: هل تريد إزالته من قائمة الملفات المفتوحة مؤخراً؟

en: Remove
ar: إزالة

en: Keep
ar: احتفاظ

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Common
ar: عام

en: Mouse and Touchpad
ar: الفأرة ولوحة اللمس

en: Hotkeys
ar: مفاتيح التشغيل السريع

en: Version Control
ar: التحكم في الإصدارات

en: Symbol Editor
ar: محرر الرموز

en: Display Options
ar: خيارات العرض

en: Editing Options
ar: خيارات التحرير

en: Colors
ar: الألوان

en: Toolbars
ar: أشرطة الأدوات

en: Schematic Editor
ar: محرر المخطط

en: Field Name Templates
ar: قوالب أسماء الحقول

en: Data Sources
ar: مصادر البيانات

en: Simulator
ar: المحاكي

en: Footprint Editor
ar: محرر بصمات

en: Origins & Axes
ar: النقاط الأصلية والمحاور

en: Footprint Defaults
ar: إعدادات بصمة الافتراضية

en: Graphics Defaults
ar: إعدادات الرسومات الافتراضية

en: User Layer Names
ar: أسماء طبقات المستخدم

en: PCB Editor
ar: محرر PCB

en: Plugins
ar: الإضافات

en: Realtime Renderer
ar: معالج العرض الفوري

en: Raytracing Renderer
ar: معالج تتبع الأشعة

en: Gerber Viewer
ar: عارض Gerber

en: Excellon Options
ar: خيارات Excellon

en: Drawing Sheet Editor
ar: محرر ورقة الرسم

en: Packages and Updates
ar: الحزم والتحديثات

en: Maintenance
ar: الصيانة

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
ar: أذونات غير كافية للمجلد '%s'.

en: Set Language
ar: تعيين اللغة

en: Documentation File
ar: ملف التوثيق

en: Documentation file '%s' not found.
ar: ملف التوثيق '%s' غير موجود.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
ar: نوع MIME غير معروف لملف التوثيق '%s'

en: Override locks
ar: تجاوز الأقفال

en: Edit Grids...
ar: تحرير الشبكات...

en: Zoom %.2f
ar: تكبير %.2f

en: Zoom Auto
ar: تكبير تلقائي

en: grid %s
ar: شبكة %s

en: inches
ar: بوصة

en: mils
ar: ميل

en: Units
ar: الوحدات

en: Inches
ar: بوصة

en: Search
ar: بحث

en: Properties
ar: خصائص

en: Net Inspector
ar: مفتش الشبكات

en: Screen
ar: الشاشة

en: Footprint
ar: بصمة

en: Pad
ar: وسادة

en: Graphic
ar: رسومي

en: Reference Image
ar: صورة مرجعية

en: Generator
ar: مولّد

en: Text Box
ar: مربع نص

en: Table
ar: جدول

en: Table Cell
ar: خلية جدول

en: Track
ar: مسار

en: Via
ar: ثقب موصل

en: Marker
ar: علامة

en: Dimension
ar: بُعد

en: Leader
ar: خط إرشادي

en: Target
ar: هدف

en: Point
ar: نقطة

en: Zone
ar: منطقة

en: ItemList
ar: قائمة العناصر

en: NetInfo
ar: معلومات الشبكة

en: Barcode
ar: رمز شريطي

en: Junction
ar: وصلة

en: No-Connect Flag
ar: علامة عدم التوصيل

en: Wire Entry
ar: مدخل السلك

en: Bus Entry
ar: مدخل الناقل

en: Bitmap
ar: صورة نقطية

en: Rule Area
ar: منطقة قواعد

en: Net Label
ar: تسمية الشبكة

en: Directive Label
ar: تسمية توجيهية

en: Global Label
ar: تسمية عامة

en: Hierarchical Label
ar: تسمية هرمية

en: Field
ar: حقل

en: Symbol
ar: رمز

en: Pin
ar: طرف

en: Sheet Pin
ar: طرف الورقة

en: Sheet
ar: ورقة

en: SCH Screen
ar: شاشة المخطط

en: Gerber Layout
ar: تخطيط Gerber

en: Draw Item
ar: عنصر رسم

en: Thermal Spoke
ar: ذراع التخفيف الحراري

en: Number Box
ar: مربع رقم

en: Rect
ar: مستطيل

en: Arc
ar: قوس

en: Circle
ar: دائرة

en: Bezier Curve
ar: منحنى بيزيه

en: Polygon
ar: مضلع

en: Pad Number Box
ar: مربع رقم الوسادة

en: Thermal Spoke Template
ar: قالب ذراع التخفيف الحراري

en: Unrecognized
ar: غير معروف

en: Curve
ar: منحنى

en: Segment
ar: مقطع

en: Shape
ar: شكل

en: Radius
ar: نصف قطر

en: Length
ar: طول

en: Angle
ar: زاوية

en: Points
ar: نقاط

en: Width
ar: عرض

en: Height
ar: ارتفاع

en: Bezier
ar: بيزيه

en: Hatch
ar: تظليل

en: Reverse Hatch
ar: تظليل عكسي

en: Cross-hatch
ar: تظليل متقاطع

en: Shape Properties
ar: خصائص الشكل

en: Start X
ar: البداية X

en: Start Y
ar: البداية Y

en: Center X
ar: المركز X

en: Center Y
ar: المركز Y

en: End X
ar: النهاية X

en: End Y
ar: النهاية Y

en: Corner Radius
ar: نصف قطر الزاوية

en: Line Width
ar: عرض الخط

en: Line Color
ar: لون الخط

en: Fill
ar: تعبئة

en: Fill Color
ar: لون التعبئة

en: Italic
ar: مائل

en: Bold
ar: غامق

en: Bold+Italic
ar: غامق+مائل

en: Default Font
ar: الخط الافتراضي

en: Center
ar: وسط

en: Top
ar: أعلى

en: Bottom
ar: أسفل

en: Orientation
ar: اتجاه

en: Text Properties
ar: خصائص النص

en: Font
ar: خط

en: Auto Thickness
ar: السماكة التلقائية

en: Thickness
ar: سماكة

en: Mirrored
ar: معكوس

en: Visible
ar: مرئي

en: Horizontal Justification
ar: المحاذاة الأفقية

en: Vertical Justification
ar: المحاذاة الرأسية

en: Hyperlink
ar: رابط تشعبي

en: min
ar: حد أدنى

en: max
ar: حد أقصى

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
ar: المسار الأساسي لمكتبات بصمات النظام المثبتة محلياً (مجلدات .pretty).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
ar: المسار الأساسي للأشكال الثلاثية الأبعاد لبصمات النظام (مجلدات .3Dshapes).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
ar: المسار الأساسي لمكتبات الرموز المثبتة محلياً.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
ar: مجلد يحتوي على قوالب المشاريع المثبتة مع KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
ar: اختياري. يمكن تعريفه إذا أردت إنشاء مجلد قوالب مشاريع خاص بك.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
ar: مجلد يحتوي على إضافات ومكتبات ومحتوى قابل للتنزيل من جهات خارجية.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
ar: محدد داخليًا بواسطة KiCad (لا يمكن تحريره) ويُعيَّن إلى المسار المطلق لملف المشروع المحمّل حاليًا. يمكن استخدام متغير البيئة هذا لتعريف الملفات والمسارات بالنسبة إلى المشروع المحمّل حاليًا. على سبيل المثال، يمكن تعريف ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty كمجلد يحتوي على مكتبة بصمات خاصة بالمشروع باسم footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad.
ar: مجلد يحتوي على النصوص البرمجية للنظام المثبتة مع KiCad.

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad.
ar: مجلد يحتوي على النصوص البرمجية الخاصة بالمستخدم المثبتة مع KiCad.

en: Deprecated version of %s.
ar: نسخة مهجورة من %s.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
ar: %s في '%s'، السطر %d، الإزاحة %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
ar: تعذّر على KiCad فتح هذا الملف لأنه أُنشئ بإصدار أحدث من الإصدار الذي تستخدمه.
    
    لفتحه، ستحتاج إلى ترقية KiCad إلى إصدار بتاريخ %s أو أحدث.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
ar: تعذّر على KiCad فتح هذا الملف لأنه أُنشئ بإصدار أحدث من الإصدار الذي تستخدمه.
    
    لفتحه، ستحتاج إلى ترقية KiCad إلى الإصدار %s أو أحدث (تنسيق ملف بتاريخ %s أو أحدث).

en: Full error text:
ar: نص الخطأ الكامل:

en: No Files
ar: لا توجد ملفات

en: The given path does not exist
ar: المسار المحدد غير موجود

en: Alias:
ar: الاسم المستعار:

en: This path:
ar: هذا المسار:

en: Existing path:
ar: المسار الموجود:

en: Bad alias (duplicate name)
ar: اسم مستعار غير صالح (اسم مكرر)

en: Error loading font '%s'.
ar: خطأ في تحميل الخط '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
ar: الخط '%s' غير موجود؛ استبداله بـ '%s'.

en: Command '%s' could not be found.
ar: تعذّر إيجاد الأمر '%s'.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
ar: تعذّر العثور على عارض PDF للملف '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
ar: حدثت مشكلة أثناء تشغيل عارض PDF '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
ar: تعذّر نسخ الملف '%s'.

en: Invalid directory name, cannot remove root
ar: اسم المجلد غير صالح، لا يمكن حذف الجذر

en: Directory '%s' does not exist
ar: المجلد '%s' غير موجود

en: '%s' is not a directory
ar: '%s' ليس مجلداً

en: Error removing directory '%s': %s
ar: خطأ في حذف المجلد '%s': %s

en: Could not open source directory: %s
ar: تعذّر فتح المجلد المصدر: %s

en: Could not create destination directory: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد الوجهة: %s

en: Could not copy file: %s to %s
ar: تعذّر نسخ الملف: %s إلى %s

en: Could not copy directory: %s to %s
ar: تعذّر نسخ المجلد: %s إلى %s

en: Source directory does not exist: %s
ar: مجلد المصدر غير موجود: %s

en: Could not read file: %s
ar: تعذّر قراءة الملف: %s

en: Received %u of %u objects
ar: تم استلام %u من أصل %u كائن

en: * [updated] %s..%s %s
ar: * [محدَّث] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
ar: * [جديد] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
ar: كتابة الكائنات: %lld%% (%u/%u)، %zu بايت

en: * [rejected] %s (%s)
ar: * [مرفوض] %s (%s)

en: [updated] %s
ar: [محدَّث] %s

en: Unable to authenticate
ar: تعذّرت المصادقة

en: Invalid repository.
ar: مستودع غير صالح.

en: Failed to commit changes.
ar: فشل تأكيد التغييرات.

en: Failed to merge branches.
ar: فشل دمج الفروع.

en: Failed to clone repository.
ar: فشل استنساخ المستودع.

en: Remote repository not found.
ar: لم يُعثر على المستودع البعيد.

en: Authentication failed for remote repository.
ar: فشلت المصادقة للمستودع البعيد.

en: Branch not found.
ar: لم يُعثر على الفرع.

en: Failed to create branch.
ar: فشل إنشاء الفرع.

en: Failed to delete branch.
ar: فشل حذف الفرع.

en: Failed to perform checkout operation.
ar: فشل تنفيذ عملية السحب.

en: File not found during checkout operation.
ar: الملف غير موجود أثناء عملية الاسترداد.

en: Merge conflict encountered.
ar: تم اكتشاف تعارض في الدمج.

en: Rebase conflict encountered.
ar: تم اكتشاف تعارض في إعادة الأساس.

en: Failed to pull changes from remote repository.
ar: فشل سحب التغييرات من المستودع البعيد.

en: Failed to push changes to remote repository.
ar: فشل دفع التغييرات إلى المستودع البعيد.

en: No upstream branch configured.
ar: لم يتم تكوين فرع مرجعي.

en: Failed to establish connection with remote repository.
ar: فشل إنشاء اتصال بالمستودع البعيد.

en: Tag not found.
ar: لم يُعثر على الوسم.

en: Failed to create tag.
ar: فشل إنشاء العلامة.

en: Failed to delete tag.
ar: فشل حذف العلامة.

en: Unknown error.
ar: خطأ غير معروف.

en: No error.
ar: لا يوجد خطأ.

en: No error
ar: لا يوجد خطأ

en: Could not create directory '%s'
ar: تعذّر إنشاء المجلد '%s'

en: Failed to get repository index: %s
ar: فشل الحصول على فهرس المستودع: %s

en: Failed to add file to index: %s
ar: فشل إضافة الملف إلى الفهرس: %s

en: Failed to write index: %s
ar: فشل كتابة الفهرس: %s

en: Failed to write tree: %s
ar: فشل كتابة الشجرة: %s

en: Failed to lookup tree: %s
ar: فشل البحث عن الشجرة: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
ar: فشل الحصول على مرجع HEAD: %s

en: Failed to get commit: %s
ar: فشل الحصول على التأكيد: %s

en: Failed to create author signature: %s
ar: فشل إنشاء توقيع المؤلف: %s

en: Failed to create commit: %s
ar: فشل إنشاء التأكيد: %s

en: Could not lookup remote '%s'
ar: تعذّر البحث عن الخادم البعيد '%s'

en: Could not connect to remote: %s
ar: تعذّر الاتصال بالخادم البعيد: %s

en: Could not get repository head
ar: تعذّر الحصول على رأس المستودع

en: Could not push to remote: %s
ar: تعذّر الدفع إلى الخادم البعيد: %s

en: Failed to initialize Git repository: %s
ar: فشل تهيئة مستودع Git: %s

en: No repository available to set up remote
ar: لا يوجد مستودع متاح لإعداد الخادم البعيد

en: No repository available
ar: لا يوجد مستودع متاح

en: Failed to lookup branch '%s': %s
ar: فشل البحث عن الفرع '%s': %s

en: Failed to find branch head for '%s': %s
ar: فشل العثور على رأس الفرع '%s': %s

en: Failed to switch to branch '%s': %s
ar: فشل التبديل إلى الفرع '%s': %s

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s
ar: فشل تحديث مرجع HEAD للفرع '%s': %s

en: Could not connect to remote '%s': %s
ar: تعذّر الاتصال بالخادم البعيد '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
ar: تعذّر جلب البيانات من الخادم البعيد '%s': %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
ar: تعذّر قراءة 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
ar: تعذّر البحث عن الالتزام

en: Could not analyze merge
ar: تعذّر تحليل الدمج

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
ar: HEAD غير صالح. تعذّر الدمج.

en: Could not access repository configuration
ar: تعذّر الوصول إلى تكوين المستودع

en: Could not get reference OID for reference '%s'
ar: تعذّر الحصول على OID المرجع للمرجع '%s'

en: Could not look up target commit
ar: تعذّر البحث عن الالتزام المستهدف

en: Could not get tree from target commit
ar: تعذّر الحصول على الشجرة من الالتزام المستهدف

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
ar: فشل تحديث المرجع '%s' ليشير إلى '%s'

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
ar: فشل تنظيف حالة المستودع بعد التقديم السريع.

en: Failed to initialize revision walker.
ar: فشل تهيئة مسار المراجعة.

en: Failed to push reference to revision walker.
ar: فشل دفع المرجع إلى مسار المراجعة.

en: Could not lookup commit '%s'
ar: تعذّر البحث عن الالتزام '%s'

en: Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
ar: تعذّر الدمج: لديك تغييرات غير مُرحَّلة. يرجى تأكيدها أو تخزينها مؤقتًا قبل السحب.

en: Merge failed: %s
ar: فشل الدمج: %s

en: Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
ar: تعذّر السحب مع إعادة التأسيس: لديك تغييرات غير مُرحَّلة. يرجى تأكيدها أو تخزينها مؤقتًا قبل السحب.

en: Rebase failed to start: %s
ar: فشل بدء إعادة التأسيس: %s

en: Rebase commit failed: %s
ar: فشل تأكيد إعادة التأسيس: %s

en: Rebase finish failed: %s
ar: فشل إنهاء إعادة التأسيس: %s

en: Cut
ar: قص

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
ar: مسح الخلايا المحددة مع وضع المحتوى الأصلي في الحافظة

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy selected cells to clipboard
ar: نسخ الخلايا المحددة إلى الحافظة

en: Paste
ar: لصق

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
ar: لصق خلايا الحافظة في المصفوفة عند الخلية الحالية

en: Delete
ar: حذف

en: Clear contents of selected cells
ar: مسح محتويات الخلايا المحددة

en: Select All
ar: تحديد الكل

en: Select all cells
ar: تحديد جميع الخلايا

en: Cannot create history directory: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد السجل: %s

en: History repository is locked by %s@%s
ar: مستودع السجل مقفل بواسطة %s@%s

en: History directory does not exist: %s
ar: مجلد السجل غير موجود: %s

en: Failed to open git repository: %s
ar: فشل فتح مستودع git: %s

en: Failed to set git repository workdir to %s: %s
ar: فشل تعيين مجلد عمل مستودع git إلى %s: %s

en: Cannot acquire index lock: repository not open
ar: تعذّر الحصول على قفل الفهرس: المستودع غير مفتوح

en: Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s
ar: فشل الحصول على قفل فهرس git (هل هناك عملية أخرى جارية؟): %s

en: Accept Autocomplete
ar: قبول الإكمال التلقائي

en: Cancel Autocomplete
ar: إلغاء الإكمال التلقائي

en: Toggle Checkbox
ar: تبديل خانة الاختيار

en: Pan Left/Right
ar: تحريك يساراً/يميناً

en: Pan Up/Down
ar: تحريك للأعلى/للأسفل

en: Finish Drawing
ar: إنهاء الرسم

en: Add to Selection
ar: إضافة إلى التحديد

en: Highlight Net
ar: تمييز الشبكة

en: Remove from Selection
ar: إزالة من التحديد

en: Ignore Grid Snaps
ar: تجاهل محاذاة الشبكة

en: Ignore Other Snaps
ar: تجاهل المحاذاة الأخرى

en: Quit
ar: خروج

en: Project Manager
ar: مدير المشاريع

en: Gestures
ar: الإيماءات

en: KiCad received an empty response!
ar: تلقى KiCad استجابة فارغة!

en: Error: %s
ar: خطأ: %s

en: API Response:  %s
ar: استجابة API:  %s

en: API Response: %s
ar: استجابة API: %s

en: API responded with error code: %s
ar: استجابت الواجهة البرمجية برمز الخطأ: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
ar: نفدت الذاكرة أثناء محاولة تحميل ملف DXF، قد يكون كبيراً جداً.

en: Invalid spline definition encountered
ar: تم العثور على تعريف منحنى غير صالح

en: %s is not supported.
ar: %s غير مدعوم.

en: DXF construction lines not currently supported.
ar: خطوط الإنشاء DXF غير مدعومة حالياً.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
ar: النص المحاذي للقوس DXF غير مدعوم حالياً.

en: DXF dimensions not currently supported.
ar: أبعاد DXF غير مدعومة حالياً.

en: DXF hatches not currently supported.
ar: التظليل DXF غير مدعوم حالياً.

en: DXF traces not currently supported.
ar: مسارات DXF غير مدعومة حالياً.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
ar: الأوجه ثلاثية الأبعاد DXF غير مدعومة حالياً.

en: DXF solids not currently supported.
ar: المجسمات DXF غير مدعومة حالياً.

en: DXF images not currently supported.
ar: الصور DXF غير مدعومة حالياً.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
ar: الرسم المستورد كبير جداً. الحجم الأقصى هو %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
ar: تم ضبط إزاحة الاستيراد إلى (%f, %f) لتناسب الحدود الرقمية

en: Cannot open file '%s'.
ar: تعذّر فتح الملف '%s'.

en: Error reading file: cannot determine length.
ar: خطأ في قراءة الملف: تعذّر تحديد الطول.

en: Error reading file.
ar: خطأ في قراءة الملف.

en: Cannot open file '%s'
ar: تعذّر فتح الملف '%s'

en: File import canceled by user.
ar: ألغى المستخدم استيراد الملف.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
ar: الملف المحدد غير صالح أو قد يكون تالفاً!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
ar: عدد غير متوقع من النقاط في '%s'. وُجد %d لكن المتوقع %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
ar: العقدة '%s' مفقودة في '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
ar: عقدة غير معروفة '%s' في '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
ar: المعامل '%s' مفقود في '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
ar: معامل غير معروف '%s' في '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
ar: تعذّر تحليل '%s' في '%s'

en: Invalid size %lld: too large
ar: الحجم %lld غير صالح: كبير جدًا

en: Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f
ar: قوس غير صالح بنصف قطر %0.2f وزاوية %0.2f

en: Failed to parse number from '%s'
ar: فشل تحليل الرقم من '%s'

en: JSON error reading '%s': %s
ar: خطأ JSON في قراءة '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
ar: خطأ في قراءة '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
ar: لا يبدو أن '%s' ملف مشروع أو مكتبة EasyEDA (JLCEDA) Pro صالح. تعذّر العثور على project.json أو device.json.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
ar: تعذّر قراءة أرشيف ZIP '%s'

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
ar: تعذّر تحليل سطر JSON %d في '%s': %s

en: Loading file canceled by user.
ar: ألغى المستخدم تحميل الملف.

en: Job Settings
ar: إعدادات المهمة

en: 3D model export
ar: تصدير النموذج ثلاثي الأبعاد

en: Export 3D Model Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير النموذج ثلاثي الأبعاد

en: PCB: Export 3D Model
ar: PCB: تصدير النموذج ثلاثي الأبعاد

en: Export drill data
ar: تصدير بيانات الثقوب

en: Export Drill Data Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير بيانات الثقوب

en: PCB: Export Drill Data
ar: PCB: تصدير بيانات الثقوب

en: Export DXF
ar: تصدير DXF

en: Export DXF Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير DXF

en: PCB: Export DXF
ar: PCB: تصدير DXF

en: Export GenCAD File
ar: تصدير ملف GenCAD

en: Export GenCAD Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير GenCAD

en: PCB: Export GenCAD
ar: PCB: تصدير GenCAD

en: Export single Gerber
ar: تصدير ملف Gerber واحد

en: Export Single Gerber Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير ملف Gerber واحد

en: Export Gerbers
ar: تصدير ملفات Gerber

en: Export Gerbers Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير ملفات Gerber

en: PCB: Export Gerbers
ar: PCB: تصدير ملفات Gerber

en: Export HPGL
ar: تصدير HPGL

en: PCB: Export HPGL
ar: PCB: تصدير HPGL

en: Export IPC-2581
ar: تصدير IPC-2581

en: Export IPC-2581 Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير IPC-2581

en: PCB: Export IPC-2581
ar: PCB: تصدير IPC-2581

en: Export IPC-D-356
ar: تصدير IPC-D-356

en: Export IPC-D-356 Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير IPC-D-356

en: PCB: Export IPC-D-356
ar: PCB: تصدير IPC-D-356

en: Export ODB++
ar: تصدير ODB++

en: Export ODB++ Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير ODB++

en: PCB: Export ODB++
ar: PCB: تصدير ODB++

en: Export PDF
ar: تصدير PDF

en: Export PDF Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير PDF

en: PCB: Export PDF
ar: PCB: تصدير PDF

en: Export position data
ar: تصدير بيانات الموضع

en: Export Position Data Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير بيانات الموضع

en: PCB: Export Position Data
ar: PCB: تصدير بيانات الموضع

en: Export Postscript
ar: تصدير Postscript

en: Export Postscript Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير Postscript

en: PCB: Export Postscript
ar: PCB: تصدير Postscript

en: Export board statistics
ar: تصدير إحصائيات اللوحة

en: Export Board Statistics Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير إحصائيات اللوحة

en: PCB: Export Board Statistics
ar: PCB: تصدير إحصائيات اللوحة

en: Export SVG
ar: تصدير SVG

en: Export SVG Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير SVG

en: PCB: Export SVG
ar: PCB: تصدير SVG

en: Generate bill of materials
ar: إنشاء لائحة المواد

en: Generate Bill of Materials Job Settings
ar: إعدادات مهمة إنشاء لائحة المواد

en: Schematic: Generate Bill of Materials
ar: المخطط: إنشاء لائحة المواد

en: Export %s netlist
ar: تصدير قائمة شبكات %s

en: Export Netlist Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير قائمة الشبكات

en: Schematic: Export Netlist
ar: المخطط: تصدير قائمة الشبكات

en: Schematic: Export SVG
ar: المخطط: تصدير SVG

en: Schematic: Export HPGL
ar: المخطط: تصدير HPGL

en: Schematic: Export Postscript
ar: المخطط: تصدير Postscript

en: Schematic: Export DXF
ar: المخطط: تصدير DXF

en: Schematic: Export PDF
ar: المخطط: تصدير PDF

en: Schematic PythonBOM export
ar: تصدير BOM بـ Python للمخطط

en: Perform DRC
ar: تنفيذ فحص قواعد التصميم

en: DRC Job Settings
ar: إعدادات مهمة فحص قواعد التصميم

en: PCB: Perform DRC
ar: PCB: تنفيذ فحص قواعد التصميم

en: Import PCB
ar: استيراد PCB

en: PCB Import Job Settings
ar: إعدادات مهمة استيراد PCB

en: Render %s
ar: عرض %s

en: Render PCB Job Settings
ar: إعدادات مهمة عرض PCB

en: PCB: Render
ar: PCB: عرض

en: Perform ERC
ar: تنفيذ فحص القواعد الكهربائية

en: Schematic ERC Job Settings
ar: إعدادات مهمة فحص القواعد الكهربائية للمخطط

en: Schematic: Perform ERC
ar: المخطط: تنفيذ فحص القواعد الكهربائية

en: Special: Copy Files
ar: خاص: نسخ الملفات

en: Special: Execute Command
ar: خاص: تنفيذ أمر

en: Archive
ar: أرشيف

en: Folder
ar: مجلد

en: schema file '%s' not found
ar: ملف المخطط التعريفي '%s' غير موجود

en: Error loading schema: %s
ar: خطأ في تحميل المخطط التعريفي: %s

en: Do not show again
ar: لا تُظهر مجدداً

en: Message
ar: رسالة

en: Question
ar: سؤال

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
ar: فشل التحقق من توقيع مكتبة kiface '%s'.

en: Failed to load kiface library '%s'.
ar: فشل تحميل مكتبة kiface '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
ar: تعذّر قراءة اسم النسخة والإصدار من مكتبة kiface '%s'.

en: Error loading editor.
ar: خطأ في تحميل المحرر.

en: Unable to switch language to %s
ar: تعذّر التبديل إلى اللغة %s

en: undefined
ar: غير محدد

en: Rescue
ar: إنقاذ

en: Wires
ar: أسلاك

en: Buses
ar: نواقل

en: Bus junctions
ar: وصلات النواقل

en: Junctions
ar: وصلات

en: Labels
ar: تسميات

en: Global labels
ar: تسميات عامة

en: Hierarchical labels
ar: تسميات هرمية

en: Pin numbers
ar: أرقام الأطراف

en: Pin names
ar: أسماء الأطراف

en: Symbol references
ar: مراجع الرموز

en: Symbol values
ar: قيم الرموز

en: Symbol fields
ar: حقول الرموز

en: Sheet references
ar: مراجع الورقة

en: Net class references
ar: مراجع صنف الشبكة

en: Rule areas
ar: مناطق القواعد

en: Symbol body outlines
ar: محيطات جسم الرمز

en: Symbol body fills
ar: تعبئات جسم الرمز

en: Shape fills
ar: تعبئات الأشكال

en: Schematic text && graphics
ar: نص ورسومات المخطط

en: Symbol private text && graphics
ar: النص && الرسومات الخاصة بالرمز

en: Schematic text && graphics backgrounds
ar: خلفيات نص ورسومات المخطط

en: Pins
ar: أطراف

en: Sheet borders
ar: حدود الورقة

en: Sheet backgrounds
ar: خلفيات الورقة

en: Sheet names
ar: أسماء الورقة

en: Sheet fields
ar: حقول الورقة

en: Sheet file names
ar: أسماء ملفات الورقة

en: Sheet pins
ar: أطراف الورقة

en: No-connect symbols
ar: رموز عدم التوصيل

en: DNP markers
ar: علامات DNP

en: Excluded-from-simulation markers
ar: علامات المستثناة من المحاكاة

en: ERC warnings
ar: تحذيرات ERC

en: ERC errors
ar: أخطاء ERC

en: ERC exclusions
ar: استثناءات ERC

en: Anchors
ar: نقاط ارتكاز

en: Helper items
ar: عناصر مساعدة

en: Grid
ar: شبكة

en: Axes
ar: محاور

en: Background
ar: خلفية

en: Hovered items
ar: العناصر المحوَّمة

en: Highlighted items
ar: العناصر المميزة

en: Hidden items
ar: العناصر المخفية

en: Net color highlight
ar: تمييز لون الشبكة

en: Drag net collisions
ar: تصادمات سحب الشبكة

en: Selection highlight
ar: تمييز التحديد

en: Drawing sheet
ar: ورقة الرسم

en: Operating point voltages
ar: جهود نقطة العمل

en: Operating point currents
ar: تيارات نقطة العمل

en: Footprints front
ar: البصمات الأمامية

en: Footprints back
ar: البصمات الخلفية

en: Reference designators
ar: مؤشرات المرجع

en: Footprint text
ar: نص بصمة

en: Tracks
ar: مسارات

en: Through vias
ar: عبر ثقوب موصلة

en: Blind vias
ar: ثقوب موصلة عمياء

en: Buried vias
ar: ثقوب موصلة مدفونة

en: Micro-vias
ar: ثقوب موصلة دقيقة

en: Via holes
ar: ثقوب الموصلات

en: Via hole walls
ar: جدران ثقوب الموصلات

en: Plated holes
ar: ثقوب مطلية

en: Plated hole walls
ar: جدران الثقوب المطلية

en: Non-plated holes
ar: ثقوب غير مطلية

en: Ratsnest
ar: خطوط التوصيل

en: DRC warnings
ar: تحذيرات DRC

en: DRC errors
ar: أخطاء DRC

en: DRC shapes
ar: أشكال فحص قواعد التصميم

en: DRC exclusions
ar: استثناءات فحص قواعد التصميم

en: DRC marker shadows
ar: ظلال علامات فحص قواعد التصميم

en: Grid axes
ar: محاور الشبكة

en: Locked item shadow
ar: ظل العنصر المقفل

en: Courtyard collision shadow
ar: ظل تصادم حرم المكوّن

en: Board outline area
ar: منطقة محيط اللوحة

en: Track net names
ar: أسماء شبكات المسارات

en: Pad net names
ar: أسماء شبكات الوسادات

en: Via net names
ar: أسماء شبكات الثقوب الموصلة

en: Illegal character found in library nickname
ar: تم العثور على حرف غير مسموح به في الاسم المختصر للمكتبة

en: Error loading library table '%s'
ar: خطأ في تحميل جدول المكتبة '%s'

en: Error loading library '%s'
ar: خطأ في تحميل المكتبة '%s'

en: Edit Settings...
ar: تحرير الإعدادات...

en: Open Library Table
ar: فتح جدول المكتبة

en: Activate Selected
ar: تفعيل المحدد

en: Deactivate Selected
ar: تعطيل المحدد

en: Set Visible Flag
ar: تعيين علامة الرؤية

en: Unset Visible Flag
ar: إلغاء علامة الرؤية

en: Edit Options...
ar: تحرير الخيارات...

en: Edit options for this library entry
ar: تحرير خيارات إدخال المكتبة هذا

en: Library must have a nickname.
ar: يجب أن تحتوي المكتبة على اسم مختصر.

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
ar: حرف غير مسموح به '%c' في الاسم المختصر '%s'.

en: Library Nickname Error
ar: خطأ في الاسم المستعار للمكتبة

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
ar: لا يمكن أن تشترك مكتبات متعددة في نفس الاسم المستعار ('%s').

en: Error saving nested library table:
ar: خطأ في حفظ جدول المكتبة المتداخلة:

en: Save changes to nested library table?
ar: حفظ التغييرات في جدول المكتبة المتداخلة؟

en: Item
ar: عنصر

en: Recently Used
ar: المستخدمة مؤخراً

en: Already Placed
ar: موضوعة مسبقاً

en: Unresolved text variable reference
ar: مرجع متغير نصي غير محلول

en: Unrecognized character '%c'
ar: حرف غير معروف '%c'

en: Unknown parent of function parameters
ar: والد غير معروف لمعاملات الدالة

en: Unknown parent of property
ar: والد غير معروف للخاصية

en: Unrecognized item '%s'
ar: عنصر غير معروف '%s'

en: Unrecognized property '%s'
ar: خاصية غير معروفة '%s'

en: Unrecognized function '%s'
ar: دالة غير معروفة '%s'

en: Unexpected units for '%s'
ar: وحدات غير متوقعة للـ '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
ar: وحدات مفقودة للـ '%s'| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
ar: عدم تطابق النوع بين '%s' و %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
ar: عدم تطابق النوع بين %lf و '%s'

en: Edit settings
ar: تحرير الإعدادات

en: Open library table
ar: فتح جدول المكتبة

en: Nickname
ar: اللقب

en: Library Path
ar: مسار المكتبة

en: Library Format
ar: تنسيق المكتبة

en: Enable
ar: تفعيل

en: Show
ar: إظهار

en: A reference to this library table already exists
ar: مرجع لجدول المكتبة هذا موجود بالفعل

en: Added by Plugin and Content Manager
ar: أُضيف بواسطة مدير الإضافات والمحتوى

en: KiCad Default Libraries
ar: مكتبات KiCad الافتراضية

en: Library not found in library table
ar: لم يتم العثور على المكتبة في جدول المكتبة

en: Library '%s': %s
ar: المكتبة '%s': %s

en: Library %s not found
ar: لم يتم العثور على المكتبة %s

en: The library table path '%s' does not exist
ar: مسار جدول المكتبة '%s' غير موجود

en: An unexpected error occurred while reading library table %s
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء قراءة جدول المكتبة %s

en: Syntax error at line %zu, column %zu
ar: خطأ في الصياغة في السطر %zu، العمود %zu

en: An unexpected error occurred while reading library table
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء قراءة جدول المكتبة

en: Cannot restore - the following files are open by another user:
ar: تعذّر الاستعادة - الملفات التالية مفتوحة بواسطة مستخدم آخر:

en: Restore Failed
ar: فشل الاستعادة

en: %s and %s
ar: %s و %s

en: %s, %s and %s
ar: %s، %s و %s

en: %s, %s and %d more
ar: %s، %s و %d أكثر

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
ar: معرّف بصمة غير صالح في
    الملف: '%s'
    السطر: %d
    الإزاحة: %d

en: Invalid lib_id ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
ar: معرّف lib_id غير صالح في
    الملف: '%s'
    السطر: %d
    الإزاحة: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
ar: تعذّر تحليل الطابع الزمني في قسم الرموز من قائمة الشبكات.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
ar: تعذّر تحليل اسم بصمة في قسم الرموز من قائمة الشبكات.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
ar: تعذّر تحليل مرجع التعيين في قسم الرموز من قائمة الشبكات.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
ar: تعذّر تحليل القيمة في قسم الرموز من قائمة الشبكات.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
ar: تعذّر تحليل اسم الطرف في قسم شبكة الرموز من قائمة الشبكات.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
ar: تعذّر تحليل اسم الشبكة في قسم شبكة الرموز من قائمة الشبكات.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
ar: تعذّر العثور على الرمز %s في قسم تصفية بصمة من قائمة الشبكات.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
ar: معرّف بصمة غير صالح في
    الملف: '%s'
    السطر: %d

en: View Details
ar: عرض التفاصيل

en: Dismiss
ar: تجاهل

en: Notifications
ar: الإشعارات

en: There are no notifications available
ar: لا توجد إشعارات متاحة

en: Missing HTTP method in callback request.
ar: طريقة HTTP مفقودة في طلب الاستدعاء.

en: Missing callback URL in request.
ar: عنوان URL للاستدعاء مفقود في الطلب.

en: Unexpected callback path.
ar: مسار استدعاء غير متوقع.

en: OAuth callback state did not match.
ar: حالة رد استدعاء OAuth غير متطابقة.

en: Authorization server returned an OAuth error.
ar: أعاد خادم التفويض خطأ OAuth.

en: Missing authorization code in callback.
ar: رمز التفويض مفقود في الاستدعاء.

en: User (Custom)
ar: مستخدم (مخصص)

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
ar: تعذّر على KiCad استخدام '%s'.
    
    1. قم بتعطيل 'الوصول المتحكم به إلى المجلد' في إعدادات Windows أو نهج المجموعة
    2. تأكد من عدم تدخل أي برنامج مضاد للفيروسات آخر في KiCad
    3. تأكد من إعداد الأذونات الصحيحة

en: No default editor found, you must choose one.
ar: لم يُعثر على محرر افتراضي، يجب عليك اختيار أحد.

en: Executable file
ar: ملف قابل للتنفيذ

en: Select Preferred Editor
ar: تحديد المحرر المفضل

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
ar: متغير البيئة HOME فارغ. تعذّر الاستمرار.

en: This language is not supported by the operating system.
ar: هذه اللغة غير مدعومة من قِبَل نظام التشغيل.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
ar: ملف اللغة الخاص بـ KiCad لهذه اللغة غير مثبّت.

en: Loading Design Block Libraries
ar: جارٍ تحميل مكتبات كتل التصميم

en: none
ar: لا شيء

en: Page %s
ar: صفحة %s

en: %s (Page %s)
ar: %s (صفحة %s)

en: Show Page %s
ar: إظهار الصفحة %s

en: Open %s
ar: فتح %s

en: Failed to open 3D model file: %s
ar: فشل فتح ملف النموذج ثلاثي الأبعاد: %s

en: This is the default net class.
ar: هذا هو صنف الشبكة الافتراضي.

en: Could not open archive file.
ar: تعذّر فتح ملف الأرشيف.

en: Invalid archive file format.
ar: تنسيق ملف الأرشيف غير صالح.

en: Extracting file '%s'.
ar: جارٍ استخراج الملف '%s'.

en: Error extracting file!
ar: خطأ في استخراج الملف!

en: Failed to create file '%s'.
ar: فشل إنشاء الملف '%s'.

en: Error opening directory: '%s'.
ar: خطأ في فتح المجلد: '%s'.

en: Archived file '%s'.
ar: تم أرشفة الملف '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
ar: فشل أرشفة الملف '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
ar: تم إنشاء أرشيف Zip '%s' (%s غير مضغوط، %s مضغوط).

en: Open file
ar: فتح ملف

en: Excluded warning:
ar: تحذير مستثنى:

en: Excluded error:
ar: خطأ مستثنى:

en: Warning:
ar: تحذير:

en: Error:
ar: خطأ:

en: Sign in required for this provider.
ar: تسجيل الدخول مطلوب لهذا المزود.

en: Provider metadata does not include a session bootstrap URL.
ar: البيانات التعريفية للمزود لا تتضمن رابط بدء الجلسة.

en: Bootstrap response did not include a nonce URL.
ar: استجابة البدء لم تتضمن رابط nonce.

en: Bootstrap nonce URL origin does not match the bootstrap endpoint.
ar: أصل رابط nonce للبدء لا يتطابق مع نقطة نهاية البدء.

en: Remote provider request failed with HTTP %d.
ar: فشل طلب المزوّد البعيد برمز HTTP %d.

en: Remote provider returned invalid JSON: %s
ar: أعاد المزوّد البعيد JSON غير صالح: %s

en: Remote provider returned invalid token JSON: %s
ar: أعاد المزوّد البعيد JSON رمز مميز غير صالح: %s

en: Remote provider token response was incomplete: %s
ar: استجابة رمز المزود البعيد كانت غير مكتملة: %s

en: Remote provider metadata schema '%s' is not readable.
ar: مخطط البيانات التعريفية للمزود البعيد '%s' غير قابل للقراءة.

en: Remote provider metadata failed schema validation: %s
ar: فشل التحقق من مخطط بيانات وصف المزوّد البعيد: %s

en: Unsupported provider capability '%s'.
ar: قدرة المزود '%s' غير مدعومة.

en: Unable to parse remote provider metadata: %s
ar: تعذّر تحليل بيانات وصف المزوّد البعيد: %s

en: Remote provider metadata must enable web_ui_v1.
ar: يجب على البيانات التعريفية للمزود البعيد تفعيل web_ui_v1.

en: Remote provider metadata must enable direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, or both.
ar: يجب أن تُفعّل بيانات مزوّد الخدمة البعيد direct_downloads_v1 أو inline_payloads_v1 أو كليهما.

en: Remote provider metadata must define session_bootstrap_url for oauth2.
ar: يجب على البيانات التعريفية للمزود البعيد تعريف session_bootstrap_url لـ oauth2.

en: session_bootstrap_url must share the same origin as panel_url.
ar: يجب أن يشترك session_bootstrap_url في نفس الأصل مع panel_url.

en: Unable to parse OAuth metadata: %s
ar: تعذّر تحليل بيانات وصف OAuth: %s

en: OAuth metadata must include authorization_endpoint and token_endpoint.
ar: يجب أن تتضمن بيانات OAuth التعريفية authorization_endpoint و token_endpoint.

en: Remote provider manifest schema '%s' is not readable.
ar: مخطط بيان المزود البعيد '%s' غير قابل للقراءة.

en: Remote provider manifest failed schema validation: %s
ar: فشل التحقق من مخطط بيان المزوّد البعيد: %s

en: Unable to parse remote provider manifest: %s
ar: تعذّر تحليل بيان المزوّد البعيد: %s

en: %s must use HTTPS unless allow_insecure_localhost is enabled for a loopback URL.
ar: يجب أن يستخدم %s بروتوكول HTTPS ما لم يكن allow_insecure_localhost مُفعَّلاً لرابط loopback.

en: File '%s' does not exist.
ar: الملف '%s' غير موجود.

en: Unable to read file '%s'.
ar: تعذّر قراءة الملف '%s'.

en: Unable to open %s for reading.
ar: تعذّر فتح %s للقراءة.

en: Maximum line length exceeded
ar: تم تجاوز الحد الأقصى لطول السطر

en: Line length exceeded
ar: تم تجاوز طول السطر

en: Default Editing
ar: التحرير الافتراضي

en: Reference
ar: مرجع

en: Grouped By Value
ar: مجمَّع حسب القيمة

en: Grouped By Value and Footprint
ar: مجمَّع حسب القيمة وبصمة

en: Attributes
ar: سمات

en: Semicolons
ar: فواصل منقوطة

en: (Footprints)
ar: (بصمات)

en: KiCad Default
ar: KiCad الافتراضي

en: KiCad Classic
ar: KiCad الكلاسيكي

en: Welcome to KiCad %s
ar: مرحباً بك في KiCad %s

en: KiCad is starting for the first time, or some of its configuration files are missing.
    
    Let's take a moment to configure some basic settings.  You can always modify these settings later by opening the Preferences dialog.
ar: يبدأ KiCad للمرة الأولى، أو أن بعض ملفات الإعداد الخاصة به مفقودة.
    
    لنأخذ لحظة لضبط بعض الإعدادات الأساسية. يمكنك دائمًا تعديل هذه الإعدادات لاحقًا بفتح مربع حوار التفضيلات.

en: For help, please visit
ar: للمساعدة، يُرجى زيارة

en: KiCad Setup
ar: إعداد KiCad

en: Are you sure?  If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen for you.
ar: هل أنت متأكد؟  إذا ألغيت إعداد KiCad، سيتم اختيار الإعدادات الافتراضية نيابةً عنك.

en: Symbol library table
ar: جدول مكتبة الرموز

en: Footprint library table
ar: جدول مكتبة بصمات

en: Design Block library table
ar: جدول مكتبة كتل التصميم

en: Libraries
ar: مكتبات

en: Updates && Privacy
ar: التحديثات && الخصوصية

en: Import settings from a previous version (none found)
ar: استيراد الإعدادات من إصدار سابق (لم يُعثر على أي)

en: Select Settings Path
ar: تحديد مسار الإعدادات

en: Configuration
ar: الإعداد

en: Close %s
ar: إغلاق %s

en: Quit %s
ar: الخروج من %s

en: Grid selector
ar: محدد الشبكة

en: Grid Selection box
ar: مربع تحديد الشبكة

en: Zoom selector
ar: محدد التكبير

en: Zoom Selection box
ar: مربع تحديد التكبير

en: IPC/Scripting plugins
ar: إضافات IPC/البرمجة النصية

en: Region to hold the IPC/Scripting action buttons
ar: منطقة لاحتواء أزرار إجراءات IPC/البرمجة النصية

en: Layer selector
ar: محدد الطبقة

en: Control to select the layer
ar: أداة التحكم في تحديد الطبقة

en: Symbol unit selector
ar: محدد وحدة الرمز

en: Displays the current unit
ar: يعرض الوحدة الحالية

en: Symbol body style selector
ar: محدد نمط جسم الرمز

en: Displays the current body style
ar: يعرض نمط الجسم الحالي

en: Allow moving of locked items with the mouse
ar: السماح بنقل العناصر المقفلة بالماوس

en: New...
ar: جديد...

en: Create a new document in the editor
ar: إنشاء مستند جديد في المحرر

en: New Library...
ar: مكتبة جديدة...

en: Create a new library folder
ar: إنشاء مجلد مكتبة جديد

en: Add Library...
ar: إضافة مكتبة...

en: Add an existing library folder
ar: إضافة مجلد مكتبة موجود

en: Open...
ar: فتح...

en: Open existing document
ar: فتح مستند موجود

en: Edit in a Text Editor...
ar: تحرير في محرر نصوص...

en: Open a library file with a text editor
ar: فتح ملف مكتبة بمحرر نصوص

en: Open in file explorer...
ar: فتح في مستعرض الملفات...

en: Open a library file with system file explorer
ar: فتح ملف مكتبة بمستعرض ملفات النظام

en: Save changes
ar: حفظ التغييرات

en: Save As...
ar: حفظ باسم...

en: Save current document to another location
ar: حفظ المستند الحالي في موقع آخر

en: Save a Copy...
ar: حفظ نسخة...

en: Save a copy of the current document to another location
ar: حفظ نسخة من المستند الحالي في موقع آخر

en: Save All
ar: حفظ الكل

en: Save all changes
ar: حفظ جميع التغييرات

en: Revert
ar: التراجع عن التغييرات

en: Throw away changes
ar: تجاهل التغييرات

en: Page Settings...
ar: إعدادات الصفحة...

en: Settings for paper size and title block info
ar: إعدادات حجم الورق ومعلومات إطار العنوان

en: Print...
ar: طباعة...

en: Plot...
ar: رسم...

en: Close the current editor
ar: إغلاق المحرر الحالي

en: Group Items
ar: تجميع العناصر

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
ar: تجميع العناصر المحددة لمعاملتها كعنصر واحد

en: Ungroup Items
ar: فك تجميع العناصر

en: Ungroup any selected groups
ar: فك تجميع أي مجموعات محددة

en: Add Items
ar: إضافة عناصر

en: Add items to group
ar: إضافة عناصر إلى المجموعة

en: Remove Items
ar: إزالة عناصر

en: Remove items from group
ar: إزالة عناصر من المجموعة

en: Enter Group
ar: الدخول إلى المجموعة

en: Enter the group to edit items
ar: الدخول إلى المجموعة لتحرير العناصر

en: Leave Group
ar: مغادرة المجموعة

en: Leave the current group
ar: مغادرة المجموعة الحالية

en: Cancel current tool
ar: إلغاء الأداة الحالية

en: Finish
ar: إنهاء

en: Finish current tool
ar: إنهاء الأداة الحالية

en: Show Context Menu
ar: إظهار قائمة السياق

en: Perform the right-mouse-button action
ar: تنفيذ إجراء زر الماوس الأيمن

en: Cut selected item(s) to clipboard
ar: قص العنصر (العناصر) المحددة إلى الحافظة

en: Copy selected item(s) to clipboard
ar: نسخ العنصر (العناصر) المحددة إلى الحافظة

en: Copy as Text
ar: نسخ كنص

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
ar: نسخ العنصر (العناصر) المحددة إلى الحافظة كنص

en: Paste item(s) from clipboard
ar: لصق عنصر/عناصر من الحافظة

en: Set selection mode to use rectangle
ar: ضبط وضع التحديد لاستخدام المستطيل

en: Lasso
ar: لاسو

en: Set selection mode to use polygon lasso
ar: ضبط وضع التحديد لاستخدام لاسو المضلع

en: Select all items on screen
ar: تحديد جميع العناصر على الشاشة

en: Unselect All
ar: إلغاء تحديد الكل

en: Unselect all items on screen
ar: إلغاء تحديد جميع العناصر على الشاشة

en: Paste Special...
ar: لصق خاص...

en: Paste item(s) from clipboard with options
ar: لصق عنصر (عناصر) من الحافظة مع خيارات

en: Duplicate
ar: تكرار

en: Duplicates the selected item(s)
ar: تكرار العنصر (العناصر) المحددة

en: Delete selected item(s)
ar: حذف العنصر (العناصر) المحددة

en: Interactive Delete Tool
ar: أداة الحذف التفاعلي

en: Delete clicked items
ar: حذف العناصر المنقور عليها

en: Left Justify
ar: محاذاة يسار

en: Left-justify fields and text items
ar: محاذاة الحقول وعناصر النص إلى اليسار

en: Center Justify
ar: محاذاة وسط

en: Center-justify fields and text items
ar: محاذاة الحقول وعناصر النص إلى الوسط

en: Right Justify
ar: محاذاة يمين

en: Right-justify fields and text items
ar: محاذاة الحقول وعناصر النص إلى اليمين

en: Expand All
ar: توسيع الكل

en: Collapse All
ar: طي الكل

en: Increment
ar: زيادة

en: Increment the selected item(s)
ar: زيادة العنصر (العناصر) المحددة

en: Increment Primary
ar: زيادة الأساسي

en: Increment the primary field of the selected item(s)
ar: زيادة الحقل الأساسي للعنصر (العناصر) المحددة

en: Decrement Primary
ar: إنقاص الأساسي

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
ar: إنقاص الحقل الأساسي للعنصر (العناصر) المحددة

en: Increment Secondary
ar: زيادة الثانوي

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
ar: زيادة الحقل الثانوي للعنصر (العناصر) المحددة

en: Decrement Secondary
ar: إنقاص الثانوي

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
ar: إنقاص الحقل الثانوي للعنصر (العناصر) المحددة

en: Select Column(s)
ar: تحديد العمود (الأعمدة)

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
ar: تحديد العمود (الأعمدة) الكاملة التي تحتوي على الخلية (الخلايا) المحددة حالياً

en: Select Row(s)
ar: تحديد الصف (الصفوف)

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
ar: تحديد الصف (الصفوف) الكامل الذي يحتوي على الخلية (الخلايا) المحددة حالياً

en: Select Table
ar: تحديد الجدول

en: Select parent table of selected cell(s)
ar: تحديد الجدول الأصل للخلية (الخلايا) المحددة

en: Add Row Above
ar: إضافة صف فوق

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
ar: إدراج صف جدول جديد فوق الخلية (الخلايا) المحددة

en: Add Row Below
ar: إضافة صف تحت

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
ar: إدراج صف جدول جديد تحت الخلية (الخلايا) المحددة

en: Add Column Before
ar: إضافة عمود قبل

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
ar: إدراج عمود جدول جديد قبل الخلية (الخلايا) المحددة

en: Add Column After
ar: إضافة عمود بعد

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
ar: إدراج عمود جدول جديد بعد الخلية (الخلايا) المحددة

en: Delete Row(s)
ar: حذف الصف (الصفوف)

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
ar: حذف الصفوف التي تحتوي على الخلية (الخلايا) المحددة حالياً

en: Delete Column(s)
ar: حذف العمود (الأعمدة)

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
ar: حذف الأعمدة التي تحتوي على الخلية (الخلايا) المحددة حالياً

en: Merge Cells
ar: دمج الخلايا

en: Turn selected table cells into a single cell
ar: تحويل خلايا الجدول المحددة إلى خلية واحدة

en: Unmerge Cells
ar: فك دمج الخلايا

en: Turn merged table cells back into separate cells.
ar: تحويل خلايا الجدول المدمجة إلى خلايا منفصلة.

en: Edit Table...
ar: تحرير الجدول...

en: Export Table to CSV
ar: تصدير الجدول إلى CSV

en: Export Table to CSV...
ar: تصدير الجدول إلى CSV...

en: Export table contents to CSV file with resolved text variables
ar: تصدير محتويات الجدول إلى ملف CSV مع حل متغيرات النص

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
ar: الإبقاء على مركز القوس، ضبط نصف القطر

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
ar: تبديل وضع تحرير القوس للإبقاء على المركز وضبط نصف القطر ونقاط النهاية

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
ar: الإبقاء على نقاط نهاية القوس أو اتجاه نقطة البداية

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
ar: تبديل وضع تحرير القوس للإبقاء على نقاط النهاية، أو للإبقاء على اتجاه النقطة الأخرى

en: Keep Arc Radius and Center, adjust angle
ar: الإبقاء على نصف قطر القوس ومركزه، تعديل الزاوية

en: Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved
ar: تبديل وضع تحرير القوس للحفاظ على نصف القطر عند تحريك النقاط الطرفية

en: Cycle Arc Editing Mode
ar: تدوير وضع تحرير القوس

en: Switch to a different method of editing arcs
ar: التبديل إلى أسلوب مختلف لتحرير الأقواس

en: Show/hide the search panel
ar: إظهار/إخفاء لوحة البحث

en: Find
ar: بحث

en: Find and Replace
ar: بحث واستبدال

en: Find Next
ar: بحث عن التالي

en: Find Previous
ar: بحث عن السابق

en: Find Next Marker
ar: بحث عن العلامة التالية

en: Replace and Find Next
ar: استبدال والبحث عن التالي

en: Replace All
ar: استبدال الكل

en: Previous Marker
ar: العلامة السابقة

en: Next Marker
ar: العلامة التالية

en: Exclude Marker
ar: استبعاد العلامة

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
ar: وضع علامة على المخالفة الحالية في نافذة الفحص كاستثناء

en: Refresh
ar: تحديث

en: Zoom to Fit
ar: تكبير للملاءمة

en: Zoom to worksheet area if exists or edited object
ar: تكبير إلى منطقة ورقة العمل إن وجدت أو الكائن المحرر

en: Zoom to All Objects
ar: تكبير لجميع الكائنات

en: Zoom to all objects on screen
ar: تكبير لجميع الكائنات على الشاشة

en: Zoom to items currently selected
ar: تكبير للعناصر المحددة حالياً

en: Zoom to Selected Objects
ar: تكبير للكائنات المحددة

en: Zoom In at Cursor
ar: تكبير عند المؤشر

en: Zoom Out at Cursor
ar: تصغير عند المؤشر

en: Zoom In
ar: تكبير

en: Zoom Out
ar: تصغير

en: Zoom In Horizontally
ar: تكبير أفقي

en: Zoom in horizontally the plot area
ar: تكبير منطقة الرسم أفقياً

en: Zoom Out Horizontally
ar: تصغير أفقي

en: Zoom out horizontally the plot area
ar: تصغير منطقة الرسم أفقياً

en: Zoom In Vertically
ar: تكبير عمودي

en: Zoom in vertically the plot area
ar: تكبير منطقة الرسم عمودياً

en: Zoom Out Vertically
ar: تصغير عمودي

en: Zoom out vertically the plot area
ar: تصغير منطقة الرسم عمودياً

en: Center on Cursor
ar: توسيط عند المؤشر

en: Zoom to Selection Area
ar: تكبير إلى منطقة التحديد

en: Zoom to an area selection created by a mouse drag
ar: تكبير إلى منطقة تحديد أُنشئت بسحب الماوس

en: Undo Last Zoom
ar: تراجع عن آخر تكبير

en: Return zoom to level prior to last zoom action
ar: العودة إلى مستوى التكبير قبل آخر إجراء تكبير

en: Redo Last Zoom
ar: إعادة آخر تكبير

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
ar: العودة إلى مستوى التكبير قبل آخر تراجع عن التكبير

en: Pan to Center Selected Objects
ar: تحريك للتوسيط على الكائنات المحددة

en: Cursor Up
ar: المؤشر للأعلى

en: Cursor Down
ar: المؤشر للأسفل

en: Cursor Left
ar: المؤشر لليسار

en: Cursor Right
ar: المؤشر لليمين

en: Cursor Up Fast
ar: المؤشر للأعلى بسرعة

en: Cursor Down Fast
ar: المؤشر للأسفل بسرعة

en: Cursor Left Fast
ar: المؤشر لليسار بسرعة

en: Cursor Right Fast
ar: المؤشر لليمين بسرعة

en: Click
ar: نقر

en: Performs left mouse button click
ar: ينفذ نقرة بزر الماوس الأيسر

en: Double-click
ar: نقر مزدوج

en: Performs left mouse button double-click
ar: ينفذ نقراً مزدوجاً بزر الماوس الأيسر

en: Pin Library
ar: تثبيت المكتبة

en: Keep the library at the top of the list
ar: إبقاء المكتبة في أعلى القائمة

en: Unpin Library
ar: إلغاء تثبيت المكتبة

en: No longer keep the library at the top of the list
ar: عدم إبقاء المكتبة في أعلى القائمة

en: Library Tree
ar: شجرة المكتبة

en: Hide Library Tree
ar: إخفاء شجرة المكتبة

en: Focus Library Tree Search Field
ar: التركيز على حقل البحث في شجرة المكتبة

en: Pan Up
ar: تحريك للأعلى

en: Pan Down
ar: تحريك للأسفل

en: Pan Left
ar: تحريك لليسار

en: Pan Right
ar: تحريك لليمين

en: Switch to Fast Grid 1
ar: التبديل إلى الشبكة السريعة 1

en: Switch to Fast Grid 2
ar: التبديل إلى الشبكة السريعة 2

en: Cycle Fast Grid
ar: تدوير الشبكة السريعة

en: Switch to Next Grid
ar: التبديل إلى الشبكة التالية

en: Switch to Previous Grid
ar: التبديل إلى الشبكة السابقة

en: Grid Origin
ar: نقطة أصل الشبكة

en: Place the grid origin point
ar: وضع نقطة أصل الشبكة

en: Reset Grid Origin
ar: إعادة ضبط نقطة أصل الشبكة

en: Show Grid
ar: إظهار الشبكة

en: Display background grid in the edit window
ar: عرض شبكة الخلفية في نافذة التحرير

en: Enables item-specific grids that override the current grid
ar: تمكين الشبكات الخاصة بالعناصر التي تتجاوز الشبكة الحالية

en: Edit grid definitions
ar: تحرير تعريفات الشبكة

en: Grid Origin...
ar: نقطة أصل الشبكة...

en: Set the grid origin point
ar: تعيين نقطة أصل الشبكة

en: Mils
ar: ميل

en: Millimeters
ar: ملليمتر

en: Select Columns...
ar: تحديد الأعمدة...

en: Switch units
ar: تبديل الوحدات

en: Switch between imperial and metric units
ar: التبديل بين الوحدات الإنجليزية والمترية

en: Polar Coordinates
ar: الإحداثيات القطبية

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
ar: التبديل بين نظامَي الإحداثيات القطبية والديكارتية

en: Reset Local Coordinates
ar: إعادة ضبط الإحداثيات المحلية

en: Always Show Crosshairs
ar: عرض خطوط التقاطع دائماً

en: Display crosshairs even when not drawing objects
ar: عرض خطوط التقاطع حتى عند عدم رسم الكائنات

en: Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
ar: استخدام خطوط تقاطع صغيرة محاذاة عند 0 و90 درجة

en: Full-Window Crosshairs
ar: خطوط تقاطع بملء النافذة

en: Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
ar: عرض خطوط تقاطع بملء النافذة محاذاة عند 0 و90 درجة

en: 45 Degree Crosshairs
ar: خطوط تقاطع بزاوية 45 درجة

en: Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees
ar: عرض خطوط تقاطع بملء النافذة محاذاة عند 45 و135 درجة

en: Inactive Layer View Mode
ar: وضع عرض الطبقة غير النشطة

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
ar: التبديل بين حالة الطبقات غير النشطة: طبيعي ومعتم

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
ar: وضع عرض الطبقة غير النشطة (3 حالات)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
ar: التنقل بين حالات الطبقات غير النشطة: طبيعي ومعتم ومخفي

en: Draw Bounding Boxes
ar: رسم مربعات الإحاطة

en: Select item(s)
ar: تحديد العنصر (العناصر)

en: Measure Tool
ar: أداة القياس

en: Interactively measure distance between points
ar: قياس المسافة بين النقاط بشكل تفاعلي

en: Switch to Project Manager
ar: التبديل إلى مدير المشاريع

en: Show project window
ar: إظهار نافذة المشروع

en: Show 3D viewer window
ar: إظهار نافذة العارض ثلاثي الأبعاد

en: Symbol Library Browser
ar: متصفح مكتبة الرموز

en: Create, delete and edit schematic symbols
ar: إنشاء رموز المخطط وحذفها وتحريرها

en: Footprint Library Browser
ar: متصفح مكتبة بصمات

en: Create, delete and edit board footprints
ar: إنشاء بصمات اللوحة وحذفها وتحريرها

en: Calculator Tools
ar: أدوات الحاسبة

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
ar: تشغيل حسابات المكوّنات وحسابات عرض المسار وما إلى ذلك.

en: Show/hide the properties manager
ar: إظهار/إخفاء مدير الخصائص

en: Show Datasheet
ar: عرض ورقة البيانات

en: Open the datasheet in a browser
ar: فتح ورقة البيانات في متصفح

en: Update PCB from Schematic...
ar: تحديث PCB من المخطط...

en: Update PCB with changes made to schematic
ar: تحديث PCB بالتغييرات التي أُجريت على المخطط

en: Update Schematic from PCB...
ar: تحديث المخطط من PCB...

en: Update schematic with changes made to PCB
ar: تحديث المخطط بالتغييرات التي أُجريت على PCB

en: Preferences...
ar: التفضيلات...

en: Show preferences for all open tools
ar: عرض التفضيلات لجميع الأدوات المفتوحة

en: Configure Paths...
ar: تكوين المسارات...

en: Edit path configuration environment variables
ar: تحرير متغيرات بيئة تكوين المسارات

en: Manage Symbol Libraries...
ar: إدارة مكتبات الرموز...

en: Edit the global and project symbol library lists
ar: تحرير قوائم مكتبات الرموز العامة والخاصة بالمشروع

en: Manage Footprint Libraries...
ar: إدارة مكتبات بصمات...

en: Edit the global and project footprint library lists
ar: تحرير قوائم مكتبات بصمات العامة والخاصة بالمشروع

en: Manage Design Block Libraries...
ar: إدارة مكتبات كتل التصميم...

en: Edit the global and project design block library lists
ar: تحرير قوائم مكتبات كتل التصميم العامة والخاصة بالمشروع

en: Getting Started with KiCad
ar: البدء مع KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
ar: فتح دليل "البدء في KiCad" للمبتدئين

en: Help
ar: مساعدة

en: Open product documentation in a web browser
ar: فتح وثائق المنتج في متصفح ويب

en: About KiCad
ar: حول KiCad

en: List Hotkeys...
ar: قائمة مفاتيح الاختصار...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
ar: عرض جدول مفاتيح الاختصار الحالية والأوامر المقابلة

en: Get Involved
ar: انضم إلينا

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
ar: فتح "المساهمة في KiCad" في متصفح ويب

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
ar: فتح "التبرع لـ KiCad" في متصفح ويب

en: Report Bug
ar: الإبلاغ عن خطأ

en: Refresh Plugins
ar: تحديث المكوّنات الإضافية

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
ar: إعادة تحميل جميع إضافات Python وتحديث قوائم الإضافات

en: Embedded Files
ar: الملفات المضمّنة

en: Manage embedded files
ar: إدارة الملفات المضمّنة

en: Remove File
ar: إزالة الملف

en: Remove an embedded file
ar: إزالة ملف مضمّن

en: Extract File
ar: استخراج الملف

en: Extract an embedded file
ar: استخراج ملف مضمّن

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
ar: لا يمكن التبديل إلى مدير المشاريع في الوضع المستقل.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ar: تعذّر العثور على ملف المساعدة '%s' أو
    '%s'.
    هل تريد الوصول إلى المساعدة الإلكترونية لـ KiCad؟

en: File Not Found
ar: الملف غير موجود

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ar: تعذّر العثور على ملف المساعدة '%s'.
    هل تريد الوصول إلى المساعدة الإلكترونية لـ KiCad؟

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
ar: تعذّر تشغيل المتصفح الافتراضي.
    للحصول على معلومات حول كيفية المساهمة في مشروع KiCad، تفضل بزيارة %s

en: Get involved with KiCad
ar: شارك مع KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
ar: تعذّر تشغيل المتصفح الافتراضي.
    للتبرع لمشروع KiCad، تفضل بزيارة %s

en: Footprint Browser
ar: متصفح بصمات

en: New Design Block Library
ar: مكتبة كتلة تصميم جديدة

en: Grouping
ar: تجميع

en: Add Items to Group
ar: إضافة عناصر إلى المجموعة

en: Remove Group Items
ar: إزالة عناصر المجموعة

en: New name:
ar: اسم جديد:

en: Select &All	A
ar: تحديد &الكل	A

en: Show &More Choices...	M
ar: عرض &المزيد من الخيارات...	M

en: Zoom: %.2f
ar: تكبير: %.2f

en: Invalid signal name
ar: اسم إشارة غير صالح

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
ar: لا يمكن أن تحتوي أسماء الإشارات على محرفي CR أو LF

en: Signal names cannot contain spaces
ar: لا يمكن أن تحتوي أسماء الإشارات على مسافات

en: A sheet must have a name.
ar: يجب أن يكون للورقة اسم.

en: A sheet must have a file specified.
ar: يجب تحديد ملف للورقة.

en: The value of the field cannot be empty.
ar: لا يمكن أن تكون قيمة الحقل فارغة.

en: carriage return
ar: إرجاع المؤشر

en: line feed
ar: تغذية السطر

en: tab
ar: مسافة جدولة

en: space
ar: مسافة

en:  or
ar:  أو

en: , or
ar: ، أو

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
ar: لا يمكن أن يحتوي مرجع التعيين على المحرف/المحارف %s.

en: The value field cannot contain %s character(s).
ar: لا يمكن أن يحتوي حقل القيمة على المحرف/المحارف %s.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
ar: لا يمكن أن يحتوي حقل بصمة على المحرف/المحارف %s.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
ar: لا يمكن أن يحتوي حقل ورقة البيانات على المحرف/المحارف %s.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم الورقة على المحرف/المحارف %s.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم ملف الورقة على المحرف/المحارف %s.

en: The field cannot contain %s character(s).
ar: لا يمكن أن يحتوي الحقل على المحرف/المحارف %s.

en: The reference designator cannot contain text variable references
ar: لا يمكن أن يحتوي مرجع التعيين على مراجع المتغيرات النصية

en: References must start with a letter.
ar: يجب أن تبدأ المراجع بحرف.

en: Field Validation Error
ar: خطأ في التحقق من صحة الحقل

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
ar: لا يزال انعكاس محور Y غير مدعوم

en: Library %s is read only.
ar: المكتبة %s للقراءة فقط.

en: Library %s already exists.
ar: المكتبة %s موجودة بالفعل.

en: Enter a description for the library:
ar: أدخل وصفاً للمكتبة:

en: Error saving library table:
ar: خطأ في حفظ جدول المكتبة:

en: Please select a library to delete.
ar: يرجى تحديد مكتبة للحذف.

en: Library '%s' is read only.
ar: المكتبة '%s' للقراءة فقط.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
ar: حذف مكتبة كتل التصميم '%s' من القرص؟ سيؤدي ذلك إلى حذف جميع كتل التصميم داخل المكتبة.

en: Design block library '%s' deleted
ar: تم حذف مكتبة كتل التصميم '%s'

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
ar: حذف كتلة التصميم '%s' في المكتبة '%s' من القرص؟

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
ar: تم حذف كتلة التصميم '%s' من المكتبة '%s'

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
ar: كتلة التصميم '%s' موجودة بالفعل في المكتبة '%s'.

en: Overwrite existing design block?
ar: هل تريد استبدال كتلة التصميم الموجودة؟

en: Filter:
ar: تصفية:

en: <not found>
ar: <غير موجود>

en: Board
ar: اللوحة

en: Library
ar: مكتبة

en: Toggle between A and B display
ar: التبديل بين عرض A وB

en: Footprint not found.
ar: البصمة غير موجودة.

en: No default footprint
ar: لا توجد بصمة افتراضية

en: Select a File
ar: تحديد ملف

en: Select Path
ar: تحديد مسار

en: Messages
ar: رسائل

en: Clear
ar: مسح

en: View load messages
ar: عرض رسائل التحميل

en: Sort by Best Match
ar: ترتيب حسب الأنسب

en: Sort Alphabetically
ar: ترتيب أبجدياً

en: recent searches
ar: عمليات البحث الأخيرة

en: Select Columns
ar: تحديد الأعمدة

en: Zoom in plot view.
ar: تكبير عرض التخطيط.

en: Zoom out plot view.
ar: تصغير عرض التخطيط.

en: Center plot view to this position
ar: توسيط عرض التخطيط على هذا الموضع

en: Fit on Screen
ar: ملاءمة الشاشة

en: Set plot view to show all items
ar: ضبط عرض التخطيط لإظهار جميع العناصر

en: <no net>
ar: <بلا شبكة>

en: <create net>
ar: <إنشاء شبكة>

en: Reset to Defaults
ar: إعادة تعيين إلى الافتراضي

en: Reveal Preferences in Finder
ar: إظهار التفضيلات في Finder

en: Open Preferences Directory
ar: فتح مجلد التفضيلات

en: Reset %s to Defaults
ar: إعادة تعيين %s إلى الافتراضي

en: Load Error
ar: خطأ في التحميل

en: Errors were encountered loading design blocks:
ar: حدثت أخطاء عند تحميل كتل التصميم:

en: No objects selected
ar: لم يتم تحديد أي كائن

en: %d objects selected
ar: تم تحديد %d كائن

en: Basic Properties
ar: الخصائص الأساسية

en: Zoom to Selection
ar: تكبير إلى التحديد

en: Toggle zooming to selections in the search pane
ar: تبديل تكبير التحديدات في لوحة البحث

en: Pan to Selection
ar: تحريك إلى التحديد

en: Toggle panning to selections in the search pane
ar: تبديل تحريك التحديدات في لوحة البحث

en: Search Hidden Fields
ar: البحث في الحقول المخفية

en: Search Metadata
ar: البحث في البيانات الوصفية

en: Search library links, descriptions and keywords
ar: البحث في روابط المكتبة والأوصاف والكلمات المفتاحية

en: %s must be at least %s.
ar: يجب أن يكون %s على الأقل %s.

en: %s must be less than %s.
ar: يجب أن يكون %s أقل من %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
ar: اضغط على مفتاح اختصار جديد، أو اضغط Esc للإلغاء...

en: Command:
ar: الأمر:

en: Current key:
ar: المفتاح الحالي:

en: Clear assigned hotkey
ar: مسح مفتاح الاختصار المعين

en: Set Hotkey
ar: تعيين مفتاح الاختصار

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
ar: '%s' مفتاح اختصار محجوز في KiCad ولا يمكن تعيينه.

en: Edit...
ar: تحرير...

en: Edit Alternate...
ar: تحرير البديل...

en: Undo Changes
ar: تراجع عن التغييرات

en: Clear Assigned Hotkey
ar: مسح مفتاح الاختصار المعين

en: Clear Assigned Alternate
ar: مسح البديل المعين

en: Restore Defaults
ar: استعادة الافتراضيات

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
ar: '%s' معين بالفعل لـ '%s' في القسم '%s'. هل أنت متأكد من تغيير تعيينه؟

en: Confirm change
ar: تأكيد التغيير

en: Command (double-click to edit)
ar: الأمر (انقر نقراً مزدوجاً للتحرير)

en: Hotkey
ar: مفتاح اختصار

en: Alternate
ar: بديل

en: Error:
ar: خطأ:

en: Warning:
ar: تحذير:

en: Save Report File
ar: حفظ ملف التقرير

en: Cannot write report to file '%s'.
ar: تعذّر كتابة التقرير في الملف '%s'.

en: File save error
ar: خطأ في حفظ الملف

en: Output Messages
ar: رسائل الإخراج

en: Show:
ar: عرض:

en: All
ar: الكل

en: Actions
ar: إجراءات

en: Infos
ar: معلومات

en: Save...
ar: حفظ...

en: Display PPI:
ar: دقة الشاشة PPI:

en: Detect
ar: كشف

en: All files
ar: جميع الملفات

en: KiCad symbol library files
ar: ملفات مكتبة رموز KiCad

en: KiCad project files
ar: ملفات مشروع KiCad

en: KiCad legacy project files
ar: ملفات مشروع KiCad القديمة

en: All KiCad project files
ar: جميع ملفات مشروع KiCad

en: All KiCad schematic files
ar: جميع ملفات مخطط KiCad

en: KiCad legacy schematic files
ar: ملفات مخطط KiCad القديمة

en: KiCad s-expression schematic files
ar: ملفات مخطط KiCad بصيغة s-expression

en: Altium Project files
ar: ملفات مشروع Altium

en: CADSTAR Archive files
ar: ملفات أرشيف CADSTAR

en: Eagle XML files
ar: ملفات Eagle XML

en: PADS ASCII files
ar: ملفات PADS ASCII

en: gEDA / Lepton EDA project files
ar: ملفات مشروع gEDA / Lepton EDA

en: OrcadPCB2 netlist files
ar: ملفات قائمة شبكات OrcadPCB2

en: KiCad netlist files
ar: ملفات قائمة شبكات KiCad

en: Allegro netlist files
ar: ملفات قائمة شبكات Allegro

en: PADS netlist files
ar: ملفات قوائم شبكات PADS

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
ar: أرشيف النسخة الاحتياطية القياسي لـ EasyEDA (JLCEDA)

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
ar: ملفات EasyEDA (JLCEDA) Pro

en: KiCad printed circuit board files
ar: ملفات لوحة الدارة المطبوعة KiCad

en: KiCad footprint files
ar: ملفات بصمات KiCad

en: KiCad footprint library paths
ar: مسارات مكتبة بصمات KiCad

en: KiCad design block path
ar: مسار كتلة التصميم في KiCad

en: KiCad design block library paths
ar: مسارات مكتبة كتل تصميم KiCad

en: Drawing sheet files
ar: ملفات ورقة الرسم

en: KiCad symbol footprint link files
ar: ملفات ربط الرموز ببصمات KiCad

en: Drill files
ar: ملفات الثقوب

en: SVG files
ar: ملفات SVG

en: HTML files
ar: ملفات HTML

en: CSV Files
ar: ملفات CSV

en: CSV/TSV Files
ar: ملفات CSV/TSV

en: Portable document format files
ar: ملفات تنسيق المستند المحمول

en: PostScript files
ar: ملفات PostScript

en: Json files
ar: ملفات JSON

en: Report files
ar: ملفات التقارير

en: Component placement files
ar: ملفات توضع المكونات

en: VRML and X3D files
ar: ملفات VRML وX3D

en: IDFv3 footprint files
ar: ملفات بصمات IDFv3

en: Text files
ar: ملفات النص

en: Legacy footprint export files
ar: ملفات تصدير بصمات القديمة

en: Electrical rule check file
ar: ملف فحص القواعد الكهربائية

en: SPICE library file
ar: ملف مكتبة SPICE

en: SPICE netlist file
ar: ملف قائمة شبكات SPICE

en: CadStar netlist file
ar: ملف قائمة شبكات CadStar

en: Symbol footprint association files
ar: ملفات ربط الرموز ببصمات

en: Zip file
ar: ملف مضغوط

en: GenCAD 1.4 board files
ar: ملفات لوحة GenCAD 1.4

en: DXF Files
ar: ملفات DXF

en: Gerber job file
ar: ملف مهمة Gerber

en: Specctra DSN file
ar: ملف Specctra DSN

en: Specctra Session file
ar: ملف جلسة Specctra

en: IPC-D-356 Test Files
ar: ملفات اختبار IPC-D-356

en: Workbook file
ar: ملف المصنف

en: PNG file
ar: ملف PNG

en: Jpeg file
ar: ملف JPEG

en: Hotkey file
ar: ملف مفاتيح الاختصار

en: KiCad jobset files
ar: ملفات مجموعة مهام KiCad

en: Equivalence file '%s' could not be found.
ar: تعذّر العثور على ملف التكافؤ '%s'.

en: Error opening equivalence file '%s'.
ar: خطأ في فتح ملف التكافؤ '%s'.

en: Equivalence File Load Error
ar: خطأ في تحميل ملف التكافؤ

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
ar: تم العثور على %lu تكافؤ بين البصمات والرموز.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
ar: المكوّن %s: البصمة %s غير موجودة في أي من مكتبات بصمات المشروع.

en: CvPcb Warning
ar: تحذير CvPcb

en: Assign Footprints
ar: تعيين البصمات

en: Footprint Libraries
ar: مكتبات البصمات

en: Symbol : Footprint Assignments
ar: تعيينات الرمز إلى البصمة

en: Filtered Footprints
ar: بصمات مصفّاة

en: Apply, Save Schematic && Continue
ar: تطبيق وحفظ المخطط والمتابعة

en: Symbol to footprint changes are unsaved
ar: تغييرات الرمز إلى البصمة غير محفوظة

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
ar: تم تعديل روابط الرمز إلى البصمة. هل تريد حفظ التغييرات؟

en: '%s' is not a valid footprint.
ar: '%s' ليست بصمة صالحة.

en: Pin Count
ar: عدد الأطراف

en: Search Text
ar: نص البحث

en: No Filtering
ar: بدون تصفية

en: Filtered by %s
ar: مصفّى حسب %s

en: : %i matching footprints
ar: : %i بصمة مطابقة

en: Description: %s;  Keywords: %s
ar: الوصف: %s؛  الكلمات المفتاحية: %s

en: Library location: %s
ar: موقع المكتبة: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
ar: لا توجد مكتبات بصمات PCB مدرجة في جدول مكتبة البصمات الحالي.

en: Configuration Error
ar: خطأ في الإعداد

en: Load Footprint Libraries
ar: تحميل مكتبات البصمات

en: Error loading schematic.
    %s
ar: خطأ في تحميل المخطط.
    %s

en: Project file: '%s'
ar: ملف المشروع: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
ar: لم يتم تحديد محرر نصوص في KiCad. الرجاء اختيار واحد.

en: Footprint Association File
ar: ملف ربط البصمة

en: File '%s' already exists in list.
ar: الملف '%s' موجود بالفعل في القائمة.

en: Footprint association files:
ar: ملفات ربط البصمات:

en: Add association file
ar: إضافة ملف ربط

en: Edit association file
ar: تحرير ملف ربط

en: Remove association file
ar: إزالة ملف ربط

en: Ref
ar: مرجع

en: Schematic assignment
ar: تعيين المخطط

en: Cmp file assignment
ar: تعيين ملف Cmp

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
ar: تعيينات البصمات من قائمة شبكات المخطط وملف ربط بصمات الرمز (.cmp) متعارضة.
    
    الرجاء اختيار التعيين.

en: Footprint Assignment Conflicts
ar: تعارضات تعيين البصمات

en: Footprint Viewer
ar: عارض البصمات

en: Footprint ID '%s' is not valid.
ar: معرّف البصمة '%s' غير صالح.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
ar: المكتبة '%s' غير موجودة في جدول مكتبة البصمات.

en: Footprint '%s' not found.
ar: البصمة '%s' غير موجودة.

en: Error loading footprint: %s
ar: خطأ في تحميل البصمة: %s

en: Footprint: %s
ar: بصمة: %s

en: Lib: %s
ar: مكتبة: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
ar: بعض البصمات المعيّنة إدخالات قديمة بدون أسماء مكتبات. هل تريد من KiCad محاولة تحويلها إلى تنسيق LIB_ID الجديد المطلوب؟ (إذا أجبت بلا، فسيتم مسح هذه التعيينات وستحتاج إلى إعادة تعيينها يدويًا.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
ar: المكوّن '%s' البصمة '%s' <b>غير موجودة</b> في أي مكتبة.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
ar: المكوّن '%s' البصمة '%s' موجودة في مكتبات <b>متعددة</b>.

en: First check your footprint library table entries.
ar: تحقق أولاً من إدخالات جدول مكتبة البصمات.

en: Problematic Footprint Library Tables
ar: جداول مكتبة البصمات الإشكالية

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
ar: حدثت الأخطاء التالية عند محاولة تحويل تعيينات البصمات:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
ar: 
    ستحتاج إلى إعادة تعيينها يدويًا إذا أردت تحديثها بشكل صحيح في المرة القادمة التي تستورد فيها قائمة الشبكات في Pcbnew.

en: Schematic saved
ar: تم حفظ المخطط

en: Footprint Filters:
ar: مرشّحات البصمات:

en: Footprint filters
ar: مرشحات البصمات

en: Footprint filtering controls
ar: عناصر تحكم تصفية البصمات

en: Crosshair modes
ar: أوضاع شعرة الهدف

en: View Selected Footprint
ar: عرض البصمة المحددة

en: Manage Footprint Association Files...
ar: إدارة ملفات ربط البصمات...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
ar: تحرير قائمة ملفات ربط البصمات. تُستخدم هذه الملفات لتعيين البصمات تلقائياً بناءً على قيم الرموز.

en: Save to Schematic
ar: حفظ إلى المخطط

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
ar: حفظ تعيينات البصمات في حقول 'footprint' لرموز المخطط

en: Save to Schematic and File
ar: حفظ إلى المخطط والملف

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
ar: حفظ تعيينات البصمات في حقول 'footprint' لرموز المخطط ثم حفظ ملفات المخطط

en: Select Next Unassigned Symbol
ar: تحديد الرمز غير المُعيَّن التالي

en: Select next symbol with no footprint assignment
ar: تحديد الرمز التالي الذي لا تعيين بصمة له

en: Select Previous Unassigned Symbol
ar: تحديد الرمز غير المُعيَّن السابق

en: Select previous symbol with no footprint assignment
ar: تحديد الرمز السابق الذي لا تعيين بصمة له

en: Assign Footprint
ar: تعيين بصمة

en: Automatically Assign Footprints
ar: تعيين البصمات تلقائياً

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
ar: تعيين البصمات تلقائياً باستخدام ملف ربط البصمات

en: Delete Footprint Assignment
ar: حذف تعيين البصمة

en: Delete All Footprint Assignments
ar: حذف جميع تعيينات البصمات

en: Use symbol footprint filters
ar: استخدام مرشحات بصمات الرمز

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
ar: تصفية قائمة البصمات باستخدام مرشحات البصمات المحددة في الرمز

en: Filter by pin count
ar: تصفية حسب عدد الأطراف

en: Filter footprint list by pin count
ar: تصفية قائمة البصمات حسب عدد الأطراف

en: Filter by library
ar: تصفية حسب المكتبة

en: Filter footprint list by library
ar: تصفية قائمة البصمات حسب المكتبة

en: Delete all associations?
ar: هل تريد حذف جميع الارتباطات؟

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
ar: تم مسح الترقيم التوضيحي للـ %s (الوحدة %s).

en: Cleared annotation for %s.
ar: تم مسح الترقيم التوضيحي للـ %s.

en: Delete Annotation
ar: حذف الترقيم التوضيحي

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
ar: %d طابع زمني مكرر تم العثور عليه واستبداله.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
ar: تم تحديث %s (الوحدة %s) من %s إلى %s.

en: Updated %s from %s to %s.
ar: تم تحديث %s من %s إلى %s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
ar: تمت الإشارة إلى %s (الوحدة %s) بـ %s.

en: Annotated %s as %s.
ar: تمت الإشارة إلى %s بـ %s.

en: Annotation complete.
ar: اكتمل الترقيم.

en: Added items via API
ar: تمت إضافة عناصر عبر API

en: Created items via API
ar: تم إنشاء عناصر عبر API

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
ar: ملف السكريبت:
    %s
    غير موجود. السكريبت غير متاح.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
ar: كلا %s و%s مرتبطان بنفس العناصر؛ سيُستخدم %s في قائمة الشبكات

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
ar: الشبكة %s متصلة رسومياً بالناقل %s لكنها ليست عضواً في ذلك الناقل

en: Unconnected wire endpoint
ar: نقطة نهاية سلك غير متصلة

en: Unconnected wire to bus entry
ar: سلك غير متصل بمدخل الناقل

en: Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
ar: لا يمكن ربط التسمية الهرمية '%s' في الورقة الجذرية بورقة أصلية غير موجودة

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
ar: طرف الورقة %s لا يوجد له تسمية هرمية مطابقة داخل الورقة

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
ar: التسمية الهرمية %s لا يوجد لها طرف ورقة مطابق في الورقة الأم

en: %s pin %s found
ar: تم العثور على طرف %s في %s

en: %s found but pin %s not found
ar: تم العثور على %s لكن لم يُعثر على الطرف %s

en: %s found
ar: تم العثور على %s

en: %s not found
ar: لم يُعثر على %s

en: Highlighted net:
ar: الشبكة المميزة:

en: Annotation Messages:
ar: رسائل التوسيم:

en: Annotate
ar: توسيم

en: Scope
ar: النطاق

en: Entire schematic
ar: المخطط بأكمله

en: Current sheet only
ar: الورقة الحالية فقط

en: Selection
ar: التحديد

en: Recurse into subsheets
ar: الدخول إلى الأوراق الفرعية

en: Order
ar: الترتيب

en: Sort symbols by &X position
ar: ترتيب الرموز حسب موضع &X

en: Sort symbols by &Y position
ar: ترتيب الرموز حسب موضع &Y

en: Keep existing annotations
ar: الاحتفاظ بالتوسيمات الموجودة

en: Reset existing annotations
ar: إعادة تعيين التوسيمات الموجودة

en: Regroup symbol units
ar: إعادة تجميع وحدات الرمز

en: Numbering
ar: الترقيم

en: Use first free number after:
ar: استخدام أول رقم حر بعد:

en: First free after sheet number X 100
ar: أول رقم حر بعد رقم الورقة × 100

en: First free after sheet number X 1000
ar: أول رقم حر بعد رقم الورقة × 1000

en: Clear Annotation
ar: مسح التوسيم

en: Annotate Schematic
ar: توسيم المخطط

en: Generate
ar: إنشاء

en: (file missing)
ar: (ملف مفقود)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
ar: تعذّر العثور على نص برنامج منشئ لائحة المواد المحدد %s.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
ar: 
    
    جرى البحث في:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
ar: يتطلب إنشاء لائحة المواد مخططاً موسَّماً بالكامل.

en: Failed to create file.
ar: فشل إنشاء الملف.

en: Generator nickname:
ar: الاسم المستعار للمنشئ:

en: Add Generator
ar: إضافة منشئ

en: Nickname '%s' already in use.
ar: الاسم المستعار '%s' مستخدم بالفعل.

en: Generator File
ar: ملف المولّد

en: Generator file name not found.
ar: لم يُعثر على اسم ملف المولّد.

en: Bill of Materials Generation Help
ar: مساعدة إنشاء لائحة المواد

en: BOM generator scripts:
ar: نصوص برامج منشئ لائحة المواد:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
ar: إضافة منشئ لائحة مواد جديد وسطر أوامره إلى القائمة

en: Edit the script file in the text editor
ar: تحرير ملف السكريبت في محرر النصوص

en: Remove the current generator script from list
ar: إزالة نص برنامج المنشئ الحالي من القائمة

en: Command line running the generator:
ar: سطر الأوامر لتشغيل المنشئ:

en: Show console window
ar: إظهار نافذة وحدة التحكم

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
ar: بشكل افتراضي، يعمل سطر الأوامر مع نافذة وحدة التحكم المخفية وتُعاد توجيه المخرجات إلى شاشة المعلومات.
    عيّن هذا الخيار لإظهار نافذة الأمر قيد التشغيل.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
ar: إعادة تعيين قائمة نصوص برامج منشئ لائحة المواد إلى الإعدادات الافتراضية

en: Bill of Materials
ar: لائحة المواد

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visible console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
ar: # 1. الملخص
    
    تُنشئ أداة لائحة المواد (BOM) قائمةً بجميع المكوّنات في التصميم.
    
    تستخدم الأداة نصًا برمجيًا خارجيًا لإنشاء BOM بتنسيق الإخراج المطلوب. يؤدي اختيار نص برمجي مختلف إلى تغيير طريقة تنسيق BOM.
    
    يُوصف إنشاء BOM بمزيد من التفصيل في دليل محرر المخطط.
    
    # 2. الاستخدام
    
    حدد نصًا برمجيًا للمولّد في قائمة **نصوص مولّد BOM البرمجية**. تظهر تفاصيل المولّد المحدد على يمين مربع الحوار.
    
    يؤدي النقر على زر **إنشاء** إلى إنشاء ملف BOM بالمولّد المحدد.
    
    تعرض الإعدادات الافتراضية عدة خيارات للنصوص البرمجية للمولّد، وإن كانت بعض النصوص الإضافية مثبتة مع KiCad ويمكن إضافتها إلى القائمة بزر **+**.
    
    **ملاحظة:** في Windows، يوجد خيار إضافي **إظهار نافذة وحدة التحكم**. عند إلغاء تحديد هذا الخيار، تعمل مولّدات BOM في نافذة وحدة تحكم مخفية ويُعاد توجيه أي إخراج وطباعته في مربع الحوار. عند تحديد هذا الخيار، تعمل مولّدات BOM في نافذة وحدة تحكم مرئية.
    
    # 3. المولّدات المخصصة وأسطر الأوامر
    
    داخليًا، يُنشئ KiCad ملف قائمة شبكات وسيطًا بتنسيق XML يحتوي على معلومات حول جميع المكوّنات في التصميم. يحوّل النص البرمجي لمولّد BOM ملف قائمة الشبكات الوسيط إلى تنسيق الإخراج المطلوب. يشغّل KiCad نصوص مولّد BOM البرمجية وفقًا لسطر الأوامر المُدخَل في أسفل مربع حوار BOM.
    
    يقبل تنسيق سطر الأوامر معاملات لأسماء الملفات. يُستبدل كل معامل تنسيق بمسار أو اسم ملف خاص بالمشروع. معاملات التنسيق المدعومة هي:
    
     * `%I`: المسار المطلق واسم ملف قائمة الشبكات الوسيطة، وهو المدخل لمولّد BOM
     * `%O`: المسار المطلق واسم ملف BOM الناتج (بدون امتداد الملف)
     * `%B`: اسم الملف الأساسي لملف BOM الناتج (بدون امتداد الملف)
     * `%P`: المسار المطلق لدليل المشروع، بدون شرطة مائلة لاحقة
    
    **ملاحظة:** معامل ملف الإخراج `%O` لا يتضمن امتداد ملف. سيحاول KiCad إضافة امتداد مناسب إلى سطر الأوامر تلقائيًا، لكن قد يلزم إضافة امتداد يدويًا.
    
    Python هي الأداة الموصى بها لنصوص مولّد BOM البرمجية، لكن يمكن أيضًا استخدام أدوات أخرى.
    
    ## أمثلة على أسطر أوامر نصوص Python البرمجية
    
    تنسيق سطر الأوامر لنص Python البرمجي هو من الشكل:
    
    ```
    python <اسم ملف النص البرمجي> <اسم ملف المدخلات> <اسم ملف المخرجات>
    ```
    
    في Windows، إذا كان النص البرمجي للمولّد المطلوب لـ BOM بتنسيق CSV هو `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`، فسيكون سطر الأوامر:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    في Linux، إذا كان النص البرمجي للمولّد المطلوب لـ BOM بتنسيق CSV هو `/home/username/kicad/my_python_script.py`، فسيكون سطر الأوامر:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    يُوصى بوضع علامات اقتباس مزدوجة (`"`) حول المعطيات في حالة احتواء أسماء الملفات على مسافات أو أحرف خاصة.

en: Change all symbols in schematic
ar: تغيير جميع الرموز في المخطط

en: Change Symbols
ar: تغيير الرموز

en: Change symbols matching reference designator:
ar: تغيير الرموز المطابقة للمرجع:

en: Change symbols matching value:
ar: تغيير الرموز المطابقة للقيمة:

en: Change symbols matching library identifier:
ar: تغيير الرموز المطابقة لمعرّف المكتبة:

en: Update Fields
ar: تحديث الحقول

en: Remove fields if not in new symbol
ar: إزالة الحقول إذا لم تكن في الرمز الجديد

en: Reset fields if empty in new symbol
ar: إعادة ضبط الحقول إذا كانت فارغة في الرمز الجديد

en: Update field text
ar: تحديث نص الحقل

en: Update field visibilities
ar: تحديث إمكانية رؤية الحقول

en: Update field sizes and styles
ar: تحديث أحجام الحقول وأنماطها

en: Update field positions
ar: تحديث مواضع الحقول

en: Update symbol attributes
ar: تحديث سمات الرمز

en: Update pin name/number visibilities
ar: تحديث إمكانية رؤية اسم/رقم الطرف

en: Reset alternate pin functions
ar: إعادة تعيين وظائف الطرف البديلة

en: Reset custom power symbols
ar: إعادة ضبط رموز الطاقة المخصصة

en: Change selected symbol(s)
ar: تغيير الرمز(الرموز) المحدد(ة)

en: Change
ar: تغيير

en: Update
ar: تحديث

en: Update Symbols
ar: تحديث الرموز

en: *** No symbols matching criteria found ***
ar: *** لم يُعثر على رموز مطابقة للمعايير ***

en: *** symbol lib id not valid ***
ar: *** معرّف مكتبة الرمز غير صالح ***

en: *** symbol not found ***
ar: *** الرمز غير موجود ***

en: *** new symbol has too few units ***
ar: *** الرمز الجديد يحتوي على وحدات قليلة جدًا ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
ar: تحديث الرمز %s من '%s' إلى '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
ar: تحديث الرموز %s من '%s' إلى '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
ar: تغيير الرمز %s من '%s' إلى '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
ar: تغيير الرموز %s من '%s' إلى '%s'

en: Update all symbols in schematic
ar: تحديث جميع الرموز في المخطط

en: Update selected symbol(s)
ar: تحديث الرمز(الرموز) المحدد(ة)

en: Update symbols matching reference designator:
ar: تحديث الرموز المطابقة للمرجع:

en: Update symbols matching value:
ar: تحديث الرموز المطابقة للقيمة:

en: Update symbols matching library identifier:
ar: تحديث الرموز المطابقة لمعرّف المكتبة:

en: New library identifier:
ar: معرّف المكتبة الجديد:

en: Update/Reset Fields
ar: تحديث/إعادة تعيين الحقول

en: Select None
ar: إلغاء تحديد الكل

en: Update Options
ar: خيارات التحديث

en: Remove fields if not in library symbol
ar: إزالة الحقول إذا لم تكن في رمز المكتبة

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
ar: تزيل الحقول غير الموجودة في رموز المكتبة الأصلية

en: Reset fields if empty in library symbol
ar: إعادة ضبط الحقول إذا كانت فارغة في رمز المكتبة

en: Update/reset field text
ar: تحديث/إعادة تعيين نص الحقل

en: Update/reset field visibilities
ar: تحديث/إعادة تعيين إمكانية رؤية الحقول

en: Update/reset field text sizes and styles
ar: تحديث/إعادة تعيين أحجام وأنماط نص الحقل

en: Update/reset field positions
ar: تحديث/إعادة تعيين مواضع الحقول

en: Check All Update Options
ar: تحديد كل خيارات التحديث

en: Update symbol shape and pins
ar: تحديث شكل الرمز وأطرافه

en: Update keywords and footprint filters
ar: تحديث الكلمات المفتاحية ومرشحات البصمة

en: Update/reset pin name/number visibilities
ar: تحديث/إعادة تعيين إمكانية رؤية اسم/رقم الطرف

en: Update/reset symbol attributes
ar: تحديث/إعادة ضبط سمات الرمز

en: Uncheck All Update Options
ar: إلغاء تحديد كل خيارات التحديث

en: Update Symbols from Library
ar: تحديث الرموز من المكتبة

en: Connected to database successfully
ar: تم الاتصال بقاعدة البيانات بنجاح

en: Database connection failed: %s
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات: %s

en: No connection to database
ar: لا يوجد اتصال بقاعدة البيانات

en: Loaded %zu libraries
ar: تم تحميل %zu مكتبة

en: Connection String:
ar: سلسلة الاتصال:

en: Test
ar: اختبار

en: Reload Configuration
ar: إعادة تحميل الإعداد

en: Reload the database library configuration file
ar: إعادة تحميل ملف إعداد مكتبة قاعدة البيانات

en: Caching
ar: التخزين المؤقت

en: Cache size:
ar: حجم ذاكرة التخزين المؤقت:

en: How many database queries to cache
ar: عدد استعلامات قاعدة البيانات المراد تخزينها مؤقتاً

en: Cache timeout:
ar: مهلة ذاكرة التخزين المؤقت:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
ar: الوقت بالثواني الذي ستُخزَّن فيه استعلامات قاعدة البيانات مؤقتاً

en: Database Library Settings
ar: إعدادات مكتبة قاعدة البيانات

en: Symbol library identifier %s is not valid.
ar: معرّف مكتبة الرمز %s غير صالح.

en: Available Candidates for %s
ar: المرشحون المتاحون لـ %s

en: Candidates count %d
ar: عدد المرشحين %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
ar: %u رابط/روابط مُعيَّنة، %u غير موجود

en: All %u link(s) resolved
ar: تم حل جميع %u رابط/روابط

en: Invalid symbol library identifier
ar: معرّف مكتبة الرموز غير صالح

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
ar: خطأ في تحميل الرمز %s من المكتبة %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
ar: مرجع المكتبة الحالي

en: New Library Reference
ar: مرجع المكتبة الجديد

en: Map Orphans
ar: تعيين العناصر المنفصلة

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
ar: إذا كانت بعض الرموز يتيمة (لم يُعثر على الرمز المرتبط في أي مكان)،
    حاول إيجاد مرشح يحمل نفس الاسم في إحدى مكتبات الرموز المحملة.

en: Update symbol fields from new library
ar: تحديث حقول الرمز من المكتبة الجديدة

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
ar: استبدال حقول الرموز الحالية بحقول من المكتبة الجديدة.
    تحذير: سيتم استبدال حقلَي "القيمة" و"نقوش الأقدام" بالتالي.

en: Symbol Library References
ar: مراجع مكتبة الرموز

en: Run ERC
ar: تشغيل ERC

en: Show Annotation dialog
ar: إظهار مربع حوار التوسيم

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
ar: المخطط غير موسَّم بالكامل. ستكون نتائج ERC غير مكتملة.

en: Cross-probe Selected Items
ar: فحص متقاطع للعناصر المحددة

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list
ar: تمييز العناصر المقابلة على اللوحة عند تحديدها في قائمة ERC

en: Center on Cross-probe
ar: توسيط على الفحص المتقاطع

en: When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible
ar: عند الفحص المتقاطع، قم بالتمرير في اللوحة حتى يظهر العنصر

en: Show all errors
ar: إظهار جميع الأخطاء

en: Show duplicate ERC markers on all applicable pins
ar: إظهار علامات ERC المكررة على جميع الأطراف المنطبقة

en: Delete exclusions too?
ar: هل تريد حذف الاستثناءات أيضاً؟

en: Delete All Markers
ar: حذف جميع العلامات

en: Errors and Warnings Only
ar: الأخطاء والتحذيرات فقط

en: Errors, Warnings and Exclusions
ar: الأخطاء والتحذيرات والاستثناءات

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
ar: %d رمز(رموز) تتطلب ترقيمًا.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
ar: -------- تم إلغاء ERC من قِبل المستخدم.<br><br>

en: Done.<br><br>
ar: تم.<br><br>

en: errors
ar: أخطاء

en: warnings
ar: تحذيرات

en: appropriate
ar: مناسب

en: Remove exclusion for this violation
ar: إزالة الاستثناء لهذه المخالفة

en: It will be placed back in the %s list
ar: سيُعاد وضعه في قائمة %s

en: Edit exclusion comment...
ar: تحرير تعليق الاستثناء...

en: Exclude this violation
ar: استثناء هذه المخالفة

en: It will be excluded from the %s list
ar: سيُستثنى من قائمة %s

en: Exclude with comment...
ar: استثناء مع تعليق...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
ar: تغيير الخطورة إلى خطأ لجميع مخالفات '%s'

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
ar: تغيير الخطورة إلى تحذير لجميع مخالفات '%s'

en: Ignore all '%s' violations
ar: تجاهل جميع مخالفات '%s'

en: Violations will not be checked or reported
ar: لن يتم فحص المخالفات أو الإبلاغ عنها

en: Edit pin-to-pin conflict map...
ar: تحرير خريطة تعارض طرف-إلى-طرف...

en: Edit violation severities...
ar: تحرير مستويات خطورة المخالفات...

en: Edit connection grid spacing...
ar: تحرير تباعد شبكة الاتصال...

en: Exclusion Comment
ar: تعليق الاستثناء

en: Pin Conflicts Map
ar: خريطة تعارض الأطراف

en: Violation Severity
ar: مستوى خطورة المخالفة

en: Formatting
ar: التنسيق

en: Report file '%s' created.
ar: تم إنشاء ملف التقرير '%s'.

en: Tests Running...
ar: الاختبارات قيد التشغيل...

en: a page
ar: صفحة

en: Violations (%s)
ar: المخالفات (%s)

en: Edit ignored tests
ar: تحرير الاختبارات المتجاهلة

en: Ignored Tests (%s)
ar: الاختبارات المتجاهلة (%s)

en: Exclusions
ar: الاستثناءات

en: Delete Marker
ar: حذف العلامة

en: Electrical Rules Checker
ar: فاحص القواعد الكهربائية

en: ERC Job Settings
ar: إعدادات مهمة ERC

en: Export netlist in KiCad format
ar: تصدير قائمة الشبكات بتنسيق KiCad

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
ar: تصدير قائمة الشبكات بتنسيق OrcadPCB2

en: Export netlist in Allegro format
ar: تصدير قائمة الشبكات بتنسيق Allegro

en: Export netlist in CadStar format
ar: تصدير قائمة الشبكات بتنسيق CadStar

en: Export netlist in PADS format
ar: تصدير قائمة الشبكات بتنسيق PADS

en: Export Netlist
ar: تصدير قائمة الشبكات

en: Export netlist in SPICE format
ar: تصدير قائمة الشبكات بتنسيق SPICE

en: Use current sheet as root
ar: استخدام الورقة الحالية كجذر

en: Export netlist only for the current sheet
ar: تصدير قائمة الشبكات للورقة الحالية فقط

en: Save all voltages
ar: حفظ جميع الجهود

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
ar: كتابة توجيه لحفظ جميع الجهود (.save all)

en: Save all currents
ar: حفظ جميع التيارات

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
ar: كتابة توجيه لحفظ جميع التيارات (.probe alli)

en: Save all power dissipations
ar: حفظ جميع قيم تبديد الطاقة

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
ar: كتابة توجيهات لحفظ تبديد الطاقة لجميع العناصر (.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
ar: حفظ جميع بيانات الأحداث الرقمية

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
ar: إذا لم يُحدَّد، يُكتب توجيه لمنع حفظ بيانات الأحداث الرقمية (esave none)

en: Run external simulator command:
ar: تشغيل أمر المحاكي الخارجي:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
ar: أدخل سطر الأوامر لتشغيل SPICE
    عادةً '<مسار ملف SPICE الثنائي> "%I"'
    سيُستبدل %I بمسار ملف قائمة الشبكات

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
ar: تصدير قائمة الشبكات كنموذج SPICE .subckt

en: Netlist command:
ar: أمر قائمة الشبكات:

en: Save Netlist File
ar: حفظ ملف قائمة الشبكات

en: %s Export
ar: تصدير %s

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
ar: يتطلب تصدير قائمة الشبكات مخططًا موسَّمًا بالكامل.

en: external simulator not found
ar: لم يتم العثور على المحاكي الخارجي

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
ar: ملاحظة: سطر الأوامر عادةً ما يكون: <tt>&lt;المسار إلى ملف SPICE&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
ar: المحاكي الخارجي له تنسيق أو بنية غير صحيحة

en: permission denied
ar: تم رفض الإذن

en: This plugin already exists.
ar: هذه الإضافة موجودة بالفعل.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
ar: وصل عدد الإضافات المُدرجة في مربع الحوار إلى الحد الأقصى.

en: You must provide a netlist generator title
ar: يجب توفير عنوان لمولّد قائمة الشبكات

en: Output path:
ar: مسار الإخراج:

en: Add Exporter...
ar: إضافة مصدِّر...

en: Remove Exporter
ar: إزالة المصدِّر

en: Command line to run the exporter:
ar: سطر الأوامر لتشغيل المصدِّر:

en: Browse Scripts...
ar: تصفح البرامج النصية...

en: Add Script-based Netlist Exporter
ar: إضافة مُصدِّر قائمة شبكات قائم على برنامج نصي

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
ar: يتم التحكم في إمكانية رؤية المراجع بين الأوراق بشكل عام من إعداد المخطط > عام > التنسيق

en: Unit:
ar: الوحدة:

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
ar: يمكن تعديل اسم ملف الورقة فقط في مربع حوار خصائص الورقة.

en: Show field name
ar: إظهار اسم الحقل

en: Show the field name in addition to its value
ar: إظهار اسم الحقل بالإضافة إلى قيمته

en: Allow automatic placement
ar: السماح بالتوضع التلقائي

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
ar: السماح بالتوضع التلقائي لهذا الحقل في المخطط

en: Font:
ar: الخط:

en: KiCad Font
ar: خط KiCad

en: Align left
ar: محاذاة لليسار

en: Align horizontal center
ar: محاذاة للمنتصف أفقياً

en: Align right
ar: محاذاة لليمين

en: Align top
ar: محاذاة للأعلى

en: Align vertical center
ar: محاذاة للمنتصف عمودياً

en: Align bottom
ar: محاذاة للأسفل

en: Horizontal text
ar: نص أفقي

en: Vertical text
ar: نص عمودي

en: Text size:
ar: حجم النص:

en: Color:
ar: اللون:

en: Position X:
ar: الموضع X:

en: Position Y:
ar: الموضع Y:

en: Common to all units
ar: مشترك في جميع الوحدات

en: Common to all body styles
ar: مشترك في جميع أنماط الجسم

en: Text Item Properties
ar: خصائص عنصر النص

en: Edit Text and Graphics
ar: تحرير النصوص والرسومات

en: Other symbol fields
ar: حقول الرمز الأخرى

en: Wires && wire labels
ar: الأسلاك && تسميات الأسلاك

en: Buses && bus labels
ar: النواقل && تسميات الناقل

en: Label fields
ar: حقول التسمية

en: Sheet titles
ar: عناوين الأوراق

en: Other sheet fields
ar: حقول الورقة الأخرى

en: Sheet borders && backgrounds
ar: حدود الأوراق && الخلفيات

en: Filter Items
ar: تصفية العناصر

en: By field name:
ar: حسب اسم الحقل:

en: By parent reference designator:
ar: حسب الرمز المرجعي للعنصر الأصل:

en: By parent symbol library id:
ar: حسب معرّف مكتبة الرمز الأصل:

en: By parent symbol type:
ar: حسب نوع الرمز الأصل:

en: Non-power symbols
ar: رموز غير الطاقة

en: Power symbols
ar: رموز الطاقة

en: By net:
ar: حسب الشبكة:

en: Selected items only
ar: العناصر المحددة فقط

en: Set To
ar: تعيين إلى

en: Text color:
ar: لون النص:

en: Up
ar: أعلى

en: Down
ar: أسفل

en: -- leave unchanged --
ar: -- اترك دون تغيير --

en: (labels only)
ar: (التسميات فقط)

en: H Align:
ar: المحاذاة الأفقية:

en: (fields only)
ar: (الحقول فقط)

en: V Align:
ar: المحاذاة العمودية:

en: Line width:
ar: عرض الخط:

en: Line color:
ar: لون الخط:

en: Line style:
ar: نمط الخط:

en: Fill color:
ar: لون التعبئة:

en: Junction size:
ar: حجم الوصلة:

en: Junction color:
ar: لون الوصلة:

en: Edit Text and Graphic Properties
ar: تحرير خصائص النصوص والرسومات

en: Ibis parser log
ar: سجل محلل Ibis

en: Ibis parser
ar: محلل Ibis

en: Image Properties
ar: خصائص الصورة

en: Import Symbols from %s
ar: استيراد الرموز من %s

en: Import
ar: استيراد

en: Unable to find a plugin to read this library.
ar: تعذّر إيجاد مكوّن إضافي لقراءة هذه المكتبة.

en: Cannot read symbol library '%s'.
ar: تعذّر قراءة مكتبة الرموز '%s'.

en: Symbol library '%s' is empty.
ar: مكتبة الرموز '%s' فارغة.

en: %d symbols selected, %d parents auto-included
ar: %d رموز محددة، %d رموز أصل مُضمَّنة تلقائيًا

en: %d symbols selected
ar: %d رموز محددة

en: Resolve Import Conflicts
ar: حل تعارضات الاستيراد

en: The following symbols already exist in the destination library. Choose how to handle each conflict:
ar: الرموز التالية موجودة بالفعل في المكتبة الهدف. اختر كيفية معالجة كل تعارض:

en: Skip All
ar: تخطي الكل

en: Overwrite All
ar: الكتابة فوق الكل

en: 0 symbols selected
ar: 0 رموز محددة

en: Start reference designator:
ar: بدء الرمز المرجعي:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
ar: اسم الرمز في المكتبة وأيضًا القيمة الافتراضية
    للرمز عند تحميله في المخطط.

en: Increment by:
ar: الزيادة بمقدار:

en: All sheets
ar: جميع الأوراق

en: Increment Annotations From
ar: زيادة التوسيمات من

en: Edit Junction
ar: تحرير الوصلة

en: Edit Junctions
ar: تحرير الوصلات

en: Diameter:
ar: القطر:

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
ar: عيّن القطر إلى 0 لاستخدام حجم نقطة الوصلة في المخطط.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
ar: امسح اللون لاستخدام ألوان محرر المخطط.

en: Junction Properties
ar: خصائص الوصلة

en: Pin length:
ar: طول الطرف:

en: Global Label Properties
ar: خصائص التسمية العامة

en: Hierarchical Label Properties
ar: خصائص التسمية الهرمية

en: Label Properties
ar: خصائص التسمية

en: Directive Label Properties
ar: خصائص التسمية التوجيهية

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
ar: خصائص طرف الورقة الهرمية

en: Label can not be empty.
ar: لا يمكن أن تكون التسمية فارغة.

en: untitled
ar: بدون عنوان

en: Edit Label Properties
ar: تحرير خصائص التسمية

en: Field name '%s' already in use.
ar: اسم الحقل '%s' مستخدم بالفعل.

en: The first field is mandatory.
ar: الحقل الأول إلزامي.

en: Label:
ar: تسمية:

en: Enter the text to be used within the schematic
ar: أدخل النص المراد استخدامه في المخطط

en: Multiple label input
ar: إدخال تسميات متعددة

en: Syntax help
ar: مساعدة في بناء الجملة

en: Show syntax help window
ar: إظهار نافذة مساعدة بناء الجملة

en: Fields
ar: الحقول

en: Show Name
ar: إظهار الاسم

en: H Align
ar: محاذاة أفقية

en: V Align
ar: محاذاة رأسية

en: Text Size
ar: حجم النص

en: X Position
ar: الموضع X

en: Y Position
ar: الموضع Y

en: Add field
ar: إضافة حقل

en: Delete field
ar: حذف حقل

en: Input
ar: مدخل

en: Output
ar: مخرج

en: Bidirectional
ar: ثنائي الاتجاه

en: Tri-state
ar: ثلاثي الحالة

en: Passive
ar: سلبي

en: Dot
ar: نقطة

en: Diamond
ar: معين

en: Auto
ar: تلقائي

en: True
ar: صحيح

en: False
ar: خطأ

en: Number
ar: رقم

en: Electrical Type
ar: النوع الكهربائي

en: Graphic Style
ar: النمط الرسومي

en: Number Text Size
ar: حجم نص الرقم

en: Name Text Size
ar: حجم نص الاسم

en: Unit
ar: وحدة

en: Body Style
ar: نمط الجسم

en: The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been interpreted as 'False'
ar: لا يمكن تحويل القيمة '%s' إلى منطقية بشكل صحيح، وقد تم تفسيرها على أنها 'خطأ'

en: Select pin data file
ar: تحديد ملف بيانات الطرف

en: Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored.
ar: أعمدة غير معروفة في البيانات: %s. سيتم تجاهل هذه الأعمدة.

en: Read Only
ar: للقراءة فقط

en: Highlight on Cross-probe
ar: تمييز عند الفحص المتقاطع

en: Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table
ar: تمييز الطرف المقابل على اللوحة عند تحديده في الجدول

en: Save changes?
ar: حفظ التغييرات؟

en: Pin numbers:
ar: أرقام الأطراف:

en: Pin count:
ar: عدد الأطراف:

en: Duplicate pins:
ar: أطراف مكررة:

en: Group by name
ar: تجميع حسب الاسم

en: Group Selected Pins
ar: تجميع الأطراف المحددة

en: Filter by unit:
ar: تصفية حسب الوحدة:

en: Filter by body style:
ar: تصفية حسب نمط الجسم:

en: Filter by selection
ar: تصفية حسب التحديد

en: Export
ar: تصدير

en: Export all pins
ar: تصدير جميع الأطراف

en: Export only shown pins
ar: تصدير الأطراف المعروضة فقط

en: To File...
ar: إلى ملف...

en: To Clipboard
ar: إلى الحافظة

en: Replace all existing pins
ar: استبدال جميع الأطراف الموجودة

en: Append to existing pins
ar: إلحاق بالأطراف الموجودة

en: From File...
ar: من ملف...

en: From Clipboard
ar: من الحافظة

en: Pin Table
ar: جدول الأطراف

en: Revert symbol
ar: استعادة الرمز

en: Revert the symbol to its last saved state
ar: استعادة الرمز إلى آخر حالة محفوظة

en: Clear cell
ar: مسح الخلية

en: Clear the cell value
ar: مسح قيمة الخلية

en: Create Derived Symbol
ar: إنشاء رمز مشتق

en: Create a new symbol derived from the selected one
ar: إنشاء رمز جديد مشتق من الرمز المحدد

en: Select Footprint...
ar: تحديد بصمة...

en: Browse for footprint
ar: تصفح للبصمة

en: Show datasheet in browser
ar: عرض ورقة البيانات في المتصفح

en: Expand left panel
ar: توسيع اللوحة اليسرى

en: Collapse left panel
ar: طي اللوحة اليسرى

en: No related symbols found in library '%s'.
ar: لم يُعثر على رموز ذات صلة في مكتبة '%s'.

en: No symbols found in library '%s'.
ar: لم يُعثر على رموز في مكتبة '%s'.

en: Error loading symbol '%s': %s
ar: خطأ في تحميل الرمز '%s': %s

en: No related symbols could be loaded from the library.
ar: تعذّر تحميل أي رموز ذات صلة من المكتبة.

en: No symbols could be loaded from the library.
ar: تعذّر تحميل أي رموز من المكتبة.

en: New field name:
ar: اسم الحقل الجديد:

en: Add Field
ar: إضافة حقل

en: Field must have a name.
ar: يجب أن يكون للحقل اسم.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
ar: هل أنت متأكد من إزالة الحقل '%s'؟

en: Rename Field
ar: إعادة تسمية الحقل

en: Field name '%s' already exists.
ar: اسم الحقل '%s' موجود بالفعل.

en: Symbol Fields Table ('%s' Library)
ar: جدول حقول الرمز (مكتبة '%s')

en: Symbol Name
ar: اسم الرمز

en: Exclude From BOM
ar: استثناء من لائحة المواد

en: Exclude From Simulation
ar: استثناء من المحاكاة

en: Exclude From Board
ar: استثناء من اللوحة

en: Power Symbol
ar: رمز الطاقة

en: Local Power Symbol
ar: رمز طاقة محلي

en: BOM Name
ar: اسم لائحة المواد

en: Include
ar: تضمين

en: Group By
ar: تجميع حسب

en: Whole Library
ar: المكتبة بأكملها

en: Related Symbols Only
ar: الرموز ذات الصلة فقط

en: Group symbols
ar: تجميع الرموز

en: Group symbols together based on common properties
ar: تجميع الرموز معًا بناءً على الخصائص المشتركة

en: Deriving from symbol '%s'.
ar: مشتق من الرمز '%s'.

en: Symbol name:
ar: اسم الرمز:

en: Derive from existing symbol:
ar: اشتقاق من رمز موجود:

en: Default reference designator:
ar: المرجع الافتراضي:

en: Number of units per package:
ar: عدد الوحدات في الحزمة:

en: All units are interchangeable
ar: جميع الوحدات قابلة للتبادل

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
ar: حدّد هذا الخيار عندما تكون جميع وحدات الرمز متطابقة
    باستثناء أرقام الأطراف.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
ar: إنشاء رمز بنمط جسم بديل (De Morgan)

en: Create symbol as power symbol
ar: إنشاء الرمز كرمز طاقة

en: Exclude from bill of materials
ar: استثناء من لائحة المواد

en: Exclude from board
ar: استثناء من اللوحة

en: Keep linked datasheet
ar: الاحتفاظ بورقة البيانات المرتبطة

en: Keep linked footprint
ar: الاحتفاظ بالبصمة المرتبطة

en: Transfer user-defined fields
ar: نقل الحقول المعرفة من قبل المستخدم

en: Keep content of user-defined fields
ar: الاحتفاظ بمحتوى الحقول المعرفة من قبل المستخدم

en: Pin name position offset:
ar: إزاحة موضع اسم الطرف:

en: Show pin number text
ar: إظهار نص رقم الطرف

en: Show pin name text
ar: إظهار نص اسم الطرف

en: Pin name inside
ar: اسم الطرف داخلي

en: New Symbol
ar: رمز جديد

en: Fields must have a name.
ar: يجب أن تحتوي الحقول على اسم.

en: Derived symbol must have a parent selected
ar: يجب تحديد رمز أصل للرمز المشتق

en: Delete extra units from symbol?
ar: حذف الوحدات الإضافية من الرمز؟

en: Delete extra body styles from symbol?
ar: حذف أنماط الجسم الإضافية من الرمز؟

en: Symbol must have a name.
ar: يجب أن يحمل الرمز اسمًا.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
ar: اسم الرمز '%s' مستخدم بالفعل في مكتبة '%s'.

en: Edit Symbol Properties
ar: تحرير خصائص الرمز

en: Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol.
ar: الطرف '%s' في مجموعة أطراف الوصلة %d غير موجود في هذا الرمز.

en: This field is inherited from '%s'.
ar: هذا الحقل موروث من '%s'.

en: The name '%s' is already in use.
ar: الاسم '%s' قيد الاستخدام بالفعل.

en: The first %d fields are mandatory.
ar: الحقول الـ %d الأولى إلزامية.

en: Add Footprint Filter
ar: إضافة مرشح بصمة

en: Edit Footprint Filter
ar: تحرير مرشح بصمة

en: Derive from symbol:
ar: اشتقاق من الرمز:

en: <None>
ar: <لا شيء>

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
ar: اختر الرمز لاشتقاق هذا الرمز منه أو اختر
    <لا شيء> للرمز الجذر.
    
    كانت الرموز المشتقة تُعرف سابقًا بالأسماء المستعارة.
    لم يعد هذا هو الحال وجميع الرموز إما
    مشتقة من رمز آخر أو تقف وحدها كرموز جذر.

en: Define as power symbol
ar: تعريف كرمز طاقة

en: Power symbols define a global net with the value as a netname.
    They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint.
ar: تُعرِّف رموز الطاقة شبكة عامة باستخدام القيمة كاسم للشبكة.
    لن يتم تضمينها في لائحة المواد ولا يمكن تعيين بصمة لها.

en: Define as local power symbol
ar: تعريف كرمز طاقة محلي

en: Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which they are used
ar: رموز الطاقة المحلية تنشئ تسميات مقتصرة على الورقة التي تُستخدم فيها

en: Pin Text Options
ar: خيارات نص الطرف

en: Show pin number
ar: إظهار رقم الطرف

en: Show or hide pin numbers
ar: إظهار أو إخفاء أرقام الأطراف

en: Show pin name
ar: إظهار اسم الطرف

en: Show or hide pin names
ar: إظهار أو إخفاء أسماء الأطراف

en: Place pin names inside
ar: وضع أسماء الأطراف داخلياً

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
ar: حدّد هذا الخيار لوضع أسماء الأطراف داخل الجسم وأرقام الأطراف خارجه.
    إذا لم يُحدَّد، تكون أسماء الأطراف وأرقامها خارج الجسم.

en: Position offset:
ar: إزاحة الموضع:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
ar: الهامش بين موضع اسم الطرف وجسم الرمز.

en: units
ar: وحدات

en: Exclude from simulation
ar: استثناء من المحاكاة

en: Exclude from position files
ar: استثناء من ملفات المواضع

en: Symbol Units
ar: وحدات الرمز

en: Number of units:
ar: عدد الوحدات:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
ar: أدخل عدد الوحدات لرمز يحتوي على أكثر من وحدة واحدة

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
ar: حدّد هذا الخيار عندما تؤدي جميع وحدات الرمز نفس الوظيفة.
    مثلاً، ينبغي تحديده لبوابة NAND رباعية، في حين لا ينبغي تحديده لثنائي الثلاثية (حيث الوحدة C هي الفتيل).

en: Unit display names (optional):
ar: أسماء عرض الوحدات (اختياري):

en: Body Styles
ar: أنماط الجسم

en: Single body style
ar: نمط جسم واحد

en: ‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles
ar: أنماط جسم De Morgan 'القياسي' و'البديل'

en: Custom body styles:
ar: أنماط جسم مخصصة:

en: Units && Body Styles
ar: الوحدات && أنماط الجسم

en: Footprint filters:
ar: مرشحات البصمة:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
ar: قائمة بأسماء البصمات التي يمكن استخدامها لهذا الرمز.
    يمكن لأسماء البصمات استخدام أحرف البدل مثل sm* للسماح بجميع أسماء البصمات التي تبدأ بـ sm.

en: Add footprint filter
ar: إضافة مرشح بصمة

en: Edit footprint filter
ar: تحرير مرشح بصمة

en: Delete footprint filter
ar: حذف مرشح بصمة

en: Footprint Filters
ar: مرشحات البصمة

en: All pins with duplicate numbers are jumpers
ar: جميع الأطراف ذات الأرقام المكررة هي جسور

en: When enabled, this symbol can have more than one pin with the same number.  Pins with the same number will be considered to be jumpered together internally.
ar: عند التفعيل، يمكن لهذا الرمز أن يحتوي على أكثر من طرف بنفس الرقم. سيُعتبر الأطراف التي لها نفس الرقم متوصلة معًا داخليًا.

en: Explicit jumper pin groups:
ar: مجموعات أطراف الجسر الصريحة:

en: Pin Connections
ar: توصيلات الأطراف

en: Edit Simulation Model...
ar: تحرير نموذج المحاكاة...

en: Library Symbol Properties
ar: خصائص رمز المكتبة

en: Edit Line
ar: تحرير الخط

en: Edit Lines
ar: تحرير الخطوط

en: Combo!
ar: مزيج!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
ar: اضبط العرض على 0 لاستخدام عرض الخط الافتراضي للمخطط.

en: Line Properties
ar: خصائص الخط

en: Conflicting Labels
ar: تسميات متعارضة

en: New Label
ar: تسمية جديدة

en: Updated
ar: محدَّث

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
ar: يحتوي هذا المخطط على ناقل واحد أو أكثر بأكثر من تسمية واحدة.
    كان هذا مسموحًا به في إصدارات KiCad السابقة ولكنه لم يعد مسموحًا به.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
ar: الرجاء تحديد اسم جديد لكل ناقل من النواقل أدناه.
    تم اقتراح اسم بناءً على التسميات المرفقة بالناقل.

en: Proposed new name:
ar: الاسم الجديد المقترح:

en: Accept Name
ar: قبول الاسم

en: Migrate Buses
ar: ترحيل النواقل

en: Alternate Pin Name
ar: اسم طرف بديل

en: Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body styles.
ar: تعيينات الأطراف البديلة غير متاحة للرموز التي تحتوي على أنماط جسم متعددة.

en: Exit sync pins mode
ar: الخروج من وضع مزامنة الأطراف

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
ar: وضع مزامنة الأطراف مفعّل.
    ستُحرَّر الأطراف المماثلة بصرف النظر عن هذا الخيار.

en: If checked, this pin will exist in all units.
ar: إذا حُدِّد، سيوجد هذا الطرف في جميع الوحدات.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
ar: هذا الرمز يحتوي على وحدة واحدة فقط. لن يكون لهذا التحكم أي تأثير.

en: Alternate pin definitions must have a name.
ar: يجب أن تحتوي تعريفات الأطراف البديلة على اسم.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
ar: هذا الطرف ليس على شبكة %d ميل مما سيصعّب الاتصال به في المخطط.
    هل تريد المتابعة؟

en: Synchronized Pins Mode.
ar: وضع مزامنة الأطراف.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
ar: وضع مزامنة الأطراف.  سيُضاف الطرف الجديد إلى جميع الوحدات.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
ar: وضع مزامنة الأطراف.  ستُحدَّث الأطراف المطابقة في الوحدات الأخرى.

en: Pin &name:
ar: &nاسم الطرف:

en: Pin num&ber:
ar: &bرقم الطرف:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
ar: رقم الطرف: من 1 إلى 4 أحرف ASCII و/أو أرقام

en: &X position:
ar: &Xموضع:

en: &Y position:
ar: &Yموضع:

en: &Pin length:
ar: &طول الطرف:

en: N&ame text size:
ar: &aحجم نص الاسم:

en: Number text si&ze:
ar: &zحجم نص الرقم:

en: Electrical type:
ar: النوع الكهربائي:

en: Used by the ERC.
ar: يُستخدم بواسطة فحص القواعد الكهربائية.

en: Graphic style:
ar: النمط الرسومي:

en: Common to all &units in symbol
ar: مشترك لجميع &الوحدات في الرمز

en: Common to all body &styles
ar: &sمشترك بين جميع أنماط الجسم

en: &Visible
ar: &Vمرئي

en: Preview:
ar: معاينة:

en: Alternate pin function definitions
ar: تعريفات وظائف الأطراف البديلة

en: Pin Properties
ar: خصائص الطرف

en: Plot All Pages
ar: رسم جميع الصفحات

en: Plot Current Page
ar: رسم الصفحة الحالية

en: Select Output Directory
ar: تحديد مجلد المخرجات

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
ar: هل تريد استخدام مسار نسبي إلى
    '%s'؟

en: Falling back to user path '%s'.
ar: العودة إلى مسار المستخدم '%s'.

en: Cannot normalize path '%s'.
ar: تعذّر تطبيع المسار '%s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
ar: لا يوجد مشروع أو مسار محدد للمخطط الحالي.

en: Output directory:
ar: مجلد المخرجات:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
ar: المجلد الهدف لملفات الرسم. يمكن أن يكون مطلقًا أو نسبيًا بالنسبة لموقع الملف الرئيسي للمخطط.

en: Design variant:
ar: متغير التصميم:

en: Page size:
ar: حجم الصفحة:

en: Schematic size
ar: حجم المخطط

en: Plot drawing sheet
ar: رسم ورقة الرسم

en: Plot the drawing sheet border and title block
ar: رسم إطار ورقة الرسم وإطار العنوان

en: Black and White
ar: أسود وأبيض

en: Color theme:
ar: نظام الألوان:

en: Select the color theme to use for plotting
ar: حدد نظام الألوان المراد استخدامه للرسم

en: Plot background color
ar: رسم لون الخلفية

en: Plot the background color if the output format supports it
ar: رسم لون الخلفية إذا كان تنسيق المخرجات يدعمه

en: Minimum line width:
ar: الحد الأدنى لعرض الخط:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
ar: تحديد سُمك القلم الافتراضي المستخدم لرسم العناصر عندما يكون سُمكها مضبوطاً على 0.

en: PDF Options
ar: خيارات PDF

en: Generate property popups
ar: إنشاء نوافذ منبثقة للخصائص

en: Generate clickable links for hierarchical elements
ar: إنشاء روابط قابلة للنقر للعناصر الهرمية

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
ar: إنشاء بيانات وصفية من متغيرات AUTHOR && SUBJECT

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
ar: إنشاء خصائص مستند PDF من متغيرات النص AUTHOR و SUBJECT

en: DXF Options
ar: خيارات DXF

en: Export units:
ar: وحدات التصدير:

en: Other Options
ar: خيارات أخرى

en: Open file after plot
ar: فتح الملف بعد الرسم

en: Open output file with associated application after successful plot
ar: فتح ملف الإخراج بالتطبيق المرتبط بعد اكتمال الرسم بنجاح

en: Plot Schematic
ar: رسم المخطط

en: Remote Symbol Settings
ar: إعدادات الرمز البعيد

en: Configure remote symbol providers and where downloaded libraries are stored.
ar: إعداد موفري الرموز البعيدة وتحديد مكان تخزين المكتبات المُنزَّلة.

en: Providers
ar: مزودون

en: Add / Update
ar: إضافة / تحديث

en: Refresh Metadata
ar: تحديث البيانات الوصفية

en: Sign Out
ar: تسجيل الخروج

en: Metadata URL:
ar: رابط البيانات الوصفية:

en: Display name:
ar: اسم العرض:

en: Last account:
ar: الحساب الأخير:

en: Not signed in
ar: غير مسجل الدخول

en: Auth status:
ar: حالة المصادقة:

en: Not configured
ar: غير مُهيَّأ

en: Destination directory:
ar: مجلد الوجهة:

en: Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be written.
ar: المجلد الذي ستُكتب فيه بيانات الرمز والبصمة والنموذج ثلاثي الأبعاد المُنزَّلة.

en: Browse...
ar: استعراض...

en: Library prefix:
ar: بادئة المكتبة:

en: Prefix that will be applied to the generated libraries.
ar: البادئة التي ستُطبَّق على المكتبات المُنشأة.

en: Add libraries to:
ar: إضافة المكتبات إلى:

en: Project library table
ar: جدول مكتبة المشروع

en: Adds the generated libraries to the project's library tables.
ar: تضيف المكتبات المُنشأة إلى جداول مكتبة المشروع.

en: Global library table
ar: جدول المكتبة العام

en: Adds the generated libraries to the global library tables.
ar: تضيف المكتبات المُنشأة إلى جداول المكتبة العامة.

en: Restore the default destination and prefix.
ar: استعادة الوجهة والبادئة الافتراضيتين.

en: Please choose a destination directory.
ar: الرجاء اختيار مجلد الوجهة.

en: Please enter a library prefix.
ar: الرجاء إدخال بادئة المكتبة.

en: Select Destination Directory
ar: تحديد مجلد الوجهة

en: Enter a provider metadata URL first.
ar: أدخل عنوان URL لبيانات المزوّد أولاً.

en: Provider metadata refreshed.
ar: تم تحديث بيانات المزوّد.

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d.
ar: ستُنشأ أسماء المكتبات بلواحق مثل _symbols و_fp و_3d.

en: Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.
ar: سيُنشئ مكتبات مثل %1$s_symbols و%1$s_fp و%1$s_3d وغيرها.

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
ar: تم إنشاء هذا المخطط باستخدام مكتبات رموز أقدم قد تتسبب في تلفه. قد تحتاج بعض الرموز إلى الربط باسم رمز مختلف. قد تحتاج بعض الرموز إلى "الإنقاذ" (نسخها وإعادة تسميتها) في مكتبة جديدة.
    
    يُوصى بإجراء التغييرات التالية لتحديث المشروع.

en: Accept
ar: قبول

en: Action Taken
ar: الإجراء المتخذ

en: Rescue Symbols
ar: إنقاذ الرموز

en: Skip Symbol Rescue
ar: تخطي إنقاذ الرموز

en: Instances of this symbol (%d items):
ar: نسخ هذا الرمز (%d عناصر):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
ar: هل تريد إيقاف عرض هذه الأداة؟
    لن يتم إجراء أي تغييرات.
    
    يمكن تغيير هذا الإعداد من مربع حوار "التفضيلات",
    ويمكن تفعيل الأداة يدوياً من قائمة "الأدوات".

en: Symbols to update:
ar: الرموز المراد تحديثها:

en: Instances of this symbol:
ar: نسخ هذا الرمز:

en: Cached Symbol:
ar: الرمز المخزن مؤقتًا:

en: Library Symbol:
ar: رمز المكتبة:

en: Never Show Again
ar: عدم الإظهار مجدداً

en: Project Rescue Helper
ar: مساعد إنقاذ المشروع

en: &Search for:
ar: &بحث عن:

en: Text with optional wildcards
ar: نص مع أحرف بدل اختيارية

en: Replace &with:
ar: استبدال &بـ:

en: Direction:
ar: الاتجاه:

en: F&orward
ar: للأ&مام

en: &Backward
ar: للخ&لف

en: Match &case
ar: مطابقة &حالة الأحرف

en: Whole &words only
ar: الكلمات الكاملة &فقط

en: Regular Expression
ar: تعبير نمطي

en: Search pin &names and numbers
ar: البحث في &أسماء وأرقام الأطراف

en: Include &hidden fields
ar: تضمين الحقول &المخفية

en: Search the current &sheet only
ar: البحث في ال&ورقة الحالية فقط

en: Search the current selection &only
ar: البحث في التحديد الحالي &فقط

en: Replace matches in reference designators
ar: استبدال التطابقات في مراجع المكونات

en: Search &net names
ar: البحث في &أسماء الشبكات

en: Show search panel
ar: إظهار لوحة البحث

en: Import Settings
ar: استيراد الإعدادات

en: Import Settings From
ar: استيراد الإعدادات من

en: Import from:
ar: استيراد من:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
ar: المجلد الهدف لملفات الرسم. يمكن أن يكون مطلقًا أو نسبيًا بالنسبة لموقع ملف اللوحة.

en: Import:
ar: استيراد:

en: Formatting preferences
ar: تفضيلات التنسيق

en: Annotation preferences
ar: تفضيلات الترقيم

en: Field name templates
ar: قوالب أسماء الحقول

en: BOM presets
ar: إعدادات BOM المسبقة

en: BOM format presets
ar: إعدادات تنسيق BOM المسبقة

en: Violation severities
ar: مستويات خطورة المخالفات

en: Pin conflict map
ar: خريطة تعارضات الأطراف

en: Net classes
ar: أصناف الشبكات

en: Bus alias definitions
ar: تعريفات الأسماء المستعارة للنواقل

en: Text variables
ar: متغيرات النص

en: Schematic Setup
ar: إعداد المخطط

en: Import Settings from Another Project...
ar: استيراد الإعدادات من مشروع آخر...

en: Annotation
ar: ترقيم

en: BOM Presets
ar: إعدادات BOM المسبقة

en: Electrical Rules
ar: القواعد الكهربائية

en: Project
ar: مشروع

en: Net Classes
ar: أصناف الشبكات

en: Bus Alias Definitions
ar: تعريفات الأسماء المستعارة للنواقل

en: Text Variables
ar: متغيرات النص

en: Schematic Data
ar: بيانات المخطط

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
ar: المشروع مفقود أو للقراءة فقط. لن تكون الإعدادات قابلة للتحرير.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
ar: خطأ في استيراد الإعدادات من المشروع:
    تعذّر تحميل ملف المشروع %s.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
ar: ملاحظة: ألوان العناصر الفردية مُستبدَلة في التفضيلات.

en: Edit %s
ar: تحرير %s

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
ar: هذا مفيد لإضافة رموز لبصمات اللوحة مثل علامات التوجيه
    والشعارات التي لا تريد ظهورها في تصدير لائحة المواد

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
ar: هذا مفيد لإضافة رموز تُصدَّر فقط إلى لائحة المواد لكن
    غير مطلوبة لتصميم اللوحة مثل المثبتات الميكانيكية والأغلفة

en: Do not populate
ar: عدم التركيب

en: Border
ar: حدود

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
ar: اضبط عرض الحدود على 0 لاستخدام عرض الخط الافتراضي للمخطط.

en: Fill:
ar: تعبئة:

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
ar: مسح الألوان لاستخدام ألوان محرر المخطط.

en: Fill Style
ar: نمط التعبئة

en: Do not fill
ar: عدم التعبئة

en: Fill with body outline color
ar: تعبئة بلون إطار الجسم

en: Fill with body background color
ar: تعبئة بلون خلفية الجسم

en: Fill with:
ar: تعبئة بـ:

en: Private to Symbol Editor
ar: خاص بمحرر الرموز

en: %s Properties
ar: خصائص %s

en: Edit Sheet Pin Properties
ar: تحرير خصائص طرف الورقة

en: Sheet Pin Properties
ar: خصائص طرف الورقة

en: A sheet must have a valid file name.
ar: يجب أن تحتوي الورقة على اسم ملف صالح.

en: Use relative path for sheet file?
ar: استخدام مسار نسبي لملف الورقة؟

en: Sheet File Path
ar: مسار ملف الورقة

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
ar: يُحسِّن استخدام مسارات الأسماء النسبية للورقة الهرمية قابلية نقل المخطط عبر الأنظمة والمنصات.  قد يُفضي استخدام المسارات المطلقة إلى مشكلات في قابلية النقل.

en: Use Relative Path
ar: استخدام مسار نسبي

en: Use Absolute Path
ar: استخدام مسار مطلق

en: Untitled Sheet
ar: ورقة بلا عنوان

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
ar: ملاحظة: ألوان العناصر مُستبدَلة في نظام الألوان الحالي.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
ar: لرؤية ألوان العناصر الفردية، ألغِ تحديد '%s'
    في التفضيلات > محرر المخطط > الألوان.

en: Page number:
ar: رقم الصفحة:

en: Style
ar: نمط

en: Hierarchical path:
ar: المسار الهرمي:

en: path
ar: مسار

en: Sheet Properties
ar: خصائص الورقة

en: A DC source must be specified.
ar: يجب تحديد مصدر DC.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
ar: يجب أن يكون المصدر 1 والمصدر 2 مختلفين.

en: A frequency range must be specified.
ar: يجب تحديد نطاق التردد.

en: New Simulation Tab
ar: تبويب محاكاة جديد

en: Analysis type:
ar: نوع التحليل:

en: Decade
ar: عقد

en: Octave
ar: أوكتاف

en: Linear
ar: خطي

en: Frequency scale
ar: مقياس التردد

en: Number of points per decade:
ar: عدد النقاط لكل عقد:

en: Start frequency:
ar: تردد البداية:

en: Stop frequency:
ar: تردد التوقف:

en: Source 2
ar: المصدر 2

en: Source:
ar: المصدر:

en: Sweep type:
ar: نوع المسح:

en: Source 1
ar: المصدر 1

en: Starting value:
ar: القيمة الابتدائية:

en: Final value:
ar: القيمة النهائية:

en: Increment step:
ar: خطوة الزيادة:

en: Swap sources
ar: تبادل المصادر

en: Time step:
ar: خطوة الزمن:

en: seconds
ar: ثواني

en: Final time:
ar: الزمن النهائي:

en: Initial time:
ar: الزمن الابتدائي:

en: (optional; default 0)
ar: (اختياري؛ القيمة الافتراضية 0)

en: Max time step:
ar: الحد الأقصى للخطوة الزمنية:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
ar: (اختياري؛ الافتراضي min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
ar: استخدام الشروط الابتدائية

en: Input signals:
ar: إشارات الإدخال:

en: Linearize inputs before performing FFT
ar: تخطية المدخلات قبل إجراء FFT

en: Measured node:
ar: العقدة المقيسة:

en: Reference node:
ar: العقدة المرجعية:

en: (optional; default GND)
ar: (اختياري؛ الافتراضي GND)

en: Noise source:
ar: مصدر الضوضاء:

en: Save contributions from all noise generators
ar: حفظ مساهمات جميع مولّدات الضوضاء

en: Compute noise current correlation matrix
ar: حساب مصفوفة ارتباط تيار الضوضاء

en: SPICE directives:
ar: توجيهات SPICE:

en: Load Directives from Schematic
ar: تحميل التوجيهات من المخطط

en: Transfer function:
ar: دالة النقل:

en: (output voltage) / (input voltage)
ar: (جهد الخرج) / (جهد الدخل)

en: (output voltage) / (input current)
ar: (جهد الخرج) / (تيار الدخل)

en: Input:
ar: الدخل:

en: Ref:
ar: مرجع:

en: Output:
ar: الخرج:

en: Find:
ar: بحث:

en: Poles and Zeros
ar: الأقطاب والأصفار

en: Poles
ar: الأقطاب

en: Zeros
ar: الأصفار

en: Add full path for .include library directives
ar: إضافة المسار الكامل لتوجيهات مكتبة .include

en: Compatibility mode:
ar: وضع التوافق:

en: User configuration
ar: إعداد المستخدم

en: PSpice and LTSpice
ar: PSpice و LTSpice

en: SPICE Command
ar: أمر SPICE

en: Fixed %s scale
ar: مقياس %s ثابت

en: Min:
ar: الحد الأدنى:

en: Max:
ar: الحد الأقصى:

en: Show grid
ar: إظهار الشبكة

en: Show legend
ar: إظهار الأسطورة

en: Dotted current/phase
ar: التيار/الطور بخط منقط

en: Margins:
ar: الهوامش:

en: Left:
ar: يسار:

en: Top:
ar: أعلى:

en: Bottom:
ar: أسفل:

en: Right:
ar: يمين:

en: Plot Setup
ar: إعداد التخطيط

en: Simulation Analysis
ar: تحليل المحاكاة

en: Voltage
ar: جهد

en: Current
ar: تيار

en: Frequency
ar: تردد

en: Gain
ar: كسب

en: Phase
ar: طور

en: Significant digits:
ar: الأرقام المعنوية:

en: Range:
ar: النطاق:

en: Format %s
ar: تنسيق %s

en: <unknown>
ar: <غير معروف>

en: No model named '%s' in library.
ar: لا يوجد نموذج باسم '%s' في المكتبة.

en: Failed to read simulation model from fields.
ar: فشل قراءة نموذج المحاكاة من الحقول.

en: Component:
ar: المكوّن:

en: Model:
ar: النموذج:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
ar: حفظ المعامل '%s (%s)' في حقل القيمة

en: Save primary parameter in Value field
ar: حفظ المعامل الأساسي في حقل القيمة

en: Parameter
ar: معامل

en: Type
ar: نوع

en: Not Connected
ar: غير متصل

en: No model named '%s' in '%s'.
ar: لا يوجد نموذج باسم '%s' في '%s'.

en: Browse Models
ar: استعراض النماذج

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
ar: فشل التحليل:
    
    %s
    استخدام نموذج SPICE عام.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
ar: نموذج SPICE من ملف (*.lib, *.sub أو *.ibs)

en: Pin:
ar: الطرف:

en: Differential
ar: تفاضلي

en: Pin model:
ar: نموذج الطرف:

en: Waveform:
ar: شكل الموجة:

en: Built-in SPICE model
ar: نموذج SPICE مدمج

en: Device:
ar: الجهاز:

en: Device type:
ar: نوع الجهاز:

en: Page
ar: صفحة

en: Parameters
ar: معاملات

en: Code
ar: كود

en: Save {} in Value field as "{}"
ar: حفظ {} في حقل القيمة بوصفه "{}"

en: Model
ar: نموذج

en: Symbol Pin
ar: طرف الرمز

en: Model Pin
ar: طرف النموذج

en: Pin Assignments
ar: تعيينات الأطراف

en: Simulation Model Editor
ar: محرر نماذج المحاكاة

en: Choose Symbol
ar: اختيار رمز

en: Choose Power Symbol
ar: اختيار رمز طاقة

en: Place repeated copies
ar: وضع نسخ متكررة

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
ar: إبقاء الرمز محددًا للنقرات اللاحقة.

en: Place all units
ar: وضع جميع الوحدات

en: Sequentially place all units of the symbol.
ar: وضع جميع وحدات الرمز بالتسلسل.

en:  (%d items loaded)
ar:  (تم تحميل %d عنصر)

en: Qty
ar: الكمية

en: The first %d fields are mandatory and names cannot be changed.
ar: أول %d حقول إلزامية ولا يمكن تغيير أسمائها.

en: Field name %s already exists.
ar: اسم الحقل %s موجود مسبقاً.

en: Include 'DNP' Symbols
ar: تضمين رموز 'DNP'

en: Show symbols marked 'DNP' in the table.  This setting also controls whether or not 'DNP' symbols are included on export.
ar: عرض الرموز المُعلَّمة بـ 'DNP' في الجدول. يتحكم هذا الإعداد أيضًا في ما إذا كانت رموز 'DNP' مُضمَّنة عند التصدير.

en: Include 'Exclude from BOM' Symbols
ar: تضمين رموز 'استثناء من لائحة المواد'

en: Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table.  Symbols marked 'Exclude from BOM' are never included on export.
ar: عرض الرموز المُعلَّمة بـ 'استثناء من لائحة المواد' في الجدول. الرموز المُعلَّمة بـ 'استثناء من لائحة المواد' لا تُضمَّن أبدًا عند التصدير.

en: Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table
ar: تمييز العنصر المقابل على اللوحة عند تحديده في الجدول

en: Select on Cross-probe
ar: تحديد عند الفحص المتقاطع

en: Select corresponding item on canvas when it is selected in the table
ar: تحديد العنصر المقابل على اللوحة عند تحديده في الجدول

en: The Quantity column cannot be grouped by.
ar: لا يمكن التجميع حسب عمود الكمية.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
ar: لا يمكن التجميع حسب عمود رقم العنصر.

en: Bill of Materials Output File
ar: ملف إخراج لائحة المواد

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
ar: تعذّر تحويل المسار إلى نسبي (وحدة التخزين المستهدفة تختلف عن وحدة تخزين ملف المخطط)!

en: Unsaved data
ar: بيانات غير محفوظة

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
ar: لم يتم حفظ التغييرات بعد. تصدير البيانات غير المحفوظة؟

en: No output file specified in Export tab.
ar: لم يُحدَّد ملف إخراج في تبويب التصدير.

en: Could not open/create path '%s'.
ar: تعذّر فتح/إنشاء المسار '%s'.

en: Could not create BOM output '%s'.
ar: تعذّر إنشاء مخرجات BOM '%s'.

en: Could not write BOM output '%s'.
ar: تعذّر كتابة مخرجات BOM '%s'.

en: Wrote BOM output to '%s'
ar: تمت كتابة مخرجات BOM إلى '%s'

en: BOM preset name:
ar: اسم الإعداد المسبق لـ BOM:

en: Save BOM Preset
ar: حفظ إعداد مسبق للائحة المواد

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
ar: لا يمكن تعديل الإعدادات المسبقة الافتراضية.
    يرجى استخدام اسم مختلف.

en: Cannot delete the default variant.
ar: تعذّر حذف المتغير الافتراضي.

en: Cannot rename the default variant.
ar: تعذّر إعادة تسمية المتغير الافتراضي.

en: Enter new variant name:
ar: أدخل اسم المتغير الجديد:

en: Rename Design Variant
ar: إعادة تسمية متغير التصميم

en: Variant name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم المتغير فارغاً.

en: '%s' is a reserved variant name.
ar: '%s' اسم متغير محجوز.

en: Variant '%s' already exists.
ar: المتغير '%s' موجود مسبقاً.

en: Cannot copy the default variant.
ar: تعذّر نسخ المتغير الافتراضي.

en: Enter name for the copied variant:
ar: أدخل اسم المتغير المنسوخ:

en: Copy Design Variant
ar: نسخ متغير التصميم

en: Add a new field
ar: إضافة حقل جديد

en: Rename selected field
ar: إعادة تسمية الحقل المحدد

en: Remove selected field
ar: إزالة الحقل المحدد

en: View presets:
ar: إعدادات العرض المسبقة:

en: Schematic variants:
ar: متغيرات المخطط:

en: Entire Project
ar: المشروع بأكمله

en: Current Sheet Only
ar: الورقة الحالية فقط

en: Current Sheet and Down
ar: الورقة الحالية وما دونها

en: Edit
ar: تحرير

en: Field delimiter:
ar: محدد الحقل:

en: String delimiter:
ar: محدد السلسلة:

en: Reference delimiter:
ar: محدد المرجع:

en: Range delimiter:
ar: محدد النطاق:

en: Leave blank to disable ranges.
ar: اتركه فارغاً لتعطيل النطاقات.

en: Keep tabs
ar: الحفاظ على علامات التبويب

en: Keep line breaks
ar: الحفاظ على فواصل الأسطر

en: Format presets:
ar: إعدادات التنسيق المسبقة:

en: Symbol Fields Table
ar: جدول حقول الرمز

en: Base Name
ar: الاسم الأساسي

en: Alternate Assignment
ar: التعيين البديل

en:  Design Variant
ar:  متغير التصميم

en: Standard
ar: قياسي

en: Body style:
ar: نمط الجسم:

en: Angle:
ar: الزاوية:

en: Mirror:
ar: انعكاس:

en: Not mirrored
ar: غير معكوس

en: Around X axis
ar: حول المحور X

en: Around Y axis
ar: حول المحور Y

en: Show pin numbers
ar: إظهار أرقام الأطراف

en: Show pin names
ar: إظهار أسماء الأطراف

en: This is useful for adding symbols that should not be included in the 
    exported position files used for pick and place machines
ar: هذا مفيد لإضافة رموز لا ينبغي تضمينها في
    ملفات الموضع المُصدَّرة المستخدمة لآلات الالتقاط والتركيب

en: Update Symbol from Library...
ar: تحديث الرمز من المكتبة...

en: Change Symbol...
ar: تغيير الرمز...

en: Edit Symbol...
ar: تحرير الرمز...

en: Edit Library Symbol...
ar: تحرير رمز المكتبة...

en: Pin Number
ar: رقم الطرف

en: Base Pin Name
ar: اسم الطرف الأساسي

en: Pin Functions
ar: وظائف الأطراف

en: Simulation Model...
ar: نموذج المحاكاة...

en: Symbol Properties
ar: خصائص الرمز

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
ar: إعادة التعيين غير ممكنة لأنك لا تمتلك الصلاحيات الكافية للمجلد '%s'.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
ar: يستخدم هذا المخطط حاليًا طريقة البحث في قائمة مكتبة رموز المشروع لتحميل رموز المكتبة. سيحاول KiCad تعيين الرموز الموجودة لاستخدام جدول مكتبة الرموز الجديد. سيُغيّر إعادة التعيين بعض ملفات المشروع وقد لا تكون المخططات متوافقة مع إصدارات أقدم من KiCad. ستُنسخ احتياطيًا جميع الملفات التي تم تغييرها إلى مجلد "rescue-backup" في مجلد المشروع في حال احتجت إلى التراجع عن أي تغييرات. إذا اخترت تخطي هذه الخطوة، فستكون مسؤولاً عن إعادة تعيين الرموز يدويًا.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
ar: إضافة المكتبة '%s'، الملف '%s' إلى جدول مكتبة رموز المشروع.

en: Created project symbol library table.
ar: تم إنشاء جدول مكتبة رموز المشروع.

en: No symbol %s found in symbol library table.
ar: لم يُعثر على الرمز %s في جدول مكتبة الرموز.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
ar: تم تعيين الرمز %s إلى مكتبة الرموز '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
ar: اكتمل تعيين جدول مكتبة الرموز!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
ar: تعذّر إنشاء مجلد النسخ الاحتياطي لإعادة تعيين المشروع '%s'.

en: Backup Error
ar: خطأ في النسخ الاحتياطي

en: Continue with Rescue
ar: متابعة الإنقاذ

en: Abort Rescue
ar: إلغاء الإنقاذ

en: Backing up file '%s' to '%s'.
ar: جارٍ نسخ الملف '%s' احتياطيًا إلى '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
ar: فشل نسخ الملف '%s' احتياطياً.

en: Failed to create backup folder '%s'.
ar: فشل إنشاء مجلد النسخ الاحتياطي '%s'.

en: Some of the project files could not be backed up.
ar: تعذّر نسخ بعض ملفات المشروع احتياطيًا.

en: Remap Symbols
ar: إعادة تعيين الرموز

en: Edit Table
ar: تحرير الجدول

en: Cell contents:
ar: محتويات الخلية:

en: External border
ar: الحدود الخارجية

en: Header border
ar: حدود الرأس

en: Row lines
ar: خطوط الصفوف

en: Column lines
ar: خطوط الأعمدة

en: Table Properties
ar: خصائص الجدول

en: Edit Table Cell Properties
ar: تحرير خصائص خلية الجدول

en: Horizontal alignment:
ar: المحاذاة الأفقية:

en: Horizontal alignment
ar: المحاذاة الأفقية

en: Vertical alignment:
ar: المحاذاة الرأسية:

en: Vertical alignment
ar: المحاذاة الرأسية

en: -- mixed values --
ar: -- قيم مختلطة --

en: Set Color...
ar: تعيين اللون...

en: Background fill:
ar: تعبئة الخلفية:

en: Cell margins:
ar: هوامش الخلية:

en: Edit table properties and cell contents
ar: تحرير خصائص الجدول ومحتويات الخلايا

en: Table Cell Properties
ar: خصائص خلية الجدول

en: Text Box Properties
ar: خصائص مربع النص

en: <root sheet>
ar: <الورقة الجذرية>

en: Page %s (%s)
ar: الصفحة %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
ar: وجهة الارتباط التشعبي غير صالحة. يرجى إدخال عنوان URL صالح (مثل file:// أو http(s)://) أو "#<رقم الصفحة>" لإنشاء ارتباط تشعبي لصفحة في هذا المخطط.

en: Edit Text Properties
ar: تحرير خصائص النص

en: Background fill
ar: تعبئة الخلفية

en: Link:
ar: الرابط:

en: Make this text item a clickable hyperlink
ar: جعل هذا العنصر النصي ارتباطاً تشعبياً قابلاً للنقر

en: Private to symbol editor
ar: خاص بمحرر الرموز

en: Changes to Be Applied
ar: التغييرات المراد تطبيقها

en: Update Schematic
ar: تحديث المخطط

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
ar: إعادة ربط البصمات برموز المخطط بناءً على مراجعها

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
ar: عادةً تُربط البصمات برموزها عبر معرفاتها الفريدة. حدد هذا الخيار فقط إذا أردت إعادة تعيين روابط البصمات بناءً على مرجعياتها.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
ar: تحديث مراجع الرموز التي تم تغييرها في محرر PCB.

en: Footprint assignments
ar: تخصيصات البصمة

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
ar: تحديث ارتباطات البصمة للرموز التي تم استبدال بصماتها ببصمات مختلفة في PCB.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
ar: تحديث قيم الرموز التي تم استبدالها في محرر PCB.

en: Net names
ar: أسماء الشبكات

en: Update schematic net labels to match net names from the PCB editor.
ar: تحديث تسميات شبكات المخطط لتطابق أسماء الشبكات من محرر PCB.

en: Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint.
ar: تحديث أعلام سمات الرمز مثل 'لا تُركَّب' لمطابقة البصمة.

en: Prefer symbol unit swaps over label swaps
ar: تفضيل تبادل وحدات الرمز على تبادل التسميات

en: When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol unit swaps instead of changing net labels.
ar: عند الإمكان، اكتشاف تبديلات بوابات بصمة وتطبيق تبديلات وحدات الرمز المقابلة بدلاً من تغيير تسميات الشبكة.

en: Other fields
ar: الحقول الأخرى

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
ar: تحديث جميع الحقول الأخرى في الرمز من البصمة

en: Prefer symbol pin swaps over label swaps
ar: تفضيل تبادل أطراف الرمز على تبادل التسميات

en: When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of changing net labels.
ar: عند الإمكان، قم بتبديل أطراف الرمز لمطابقة تبديلات شبكة وسادة البصمة بدلاً من تغيير تسميات الشبكة.

en: Update Schematic from PCB
ar: تحديث المخطط من PCB

en: Update Symbol Fields
ar: تحديث حقول الرمز

en: Parent symbol:
ar: الرمز الأصل:

en: Update/reset Fields
ar: تحديث/إعادة تعيين الحقول

en: Remove fields if not in parent symbol
ar: إزالة الحقول إذا لم تكن في الرمز الأصل

en: Reset fields if empty in parent symbol
ar: إعادة ضبط الحقول إذا كانت فارغة في الرمز الأصل

en: Update/reset field sizes and styles
ar: تحديث/إعادة تعيين أحجام الحقول وأنماطها

en: Syntax Help
ar: مساعدة في بناء الجملة

en: User-defined Signals
ar: إشارات معرّفة من قِبل المستخدم

en: Wire/Bus
ar: سلك/ناقل

en: Wires/Buses
ar: أسلاك/نواقل

en: Wire/bus width:
ar: عرض السلك/الناقل:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
ar: اضبط العرض على 0 لاستخدام عرض السلك/الناقل لصنف الشبكة.

en: Wire & Bus Properties
ar: خصائص السلك والناقل

en: Bill of Materials Presets
ar: الإعدادات المسبقة للائحة المواد

en: Bill of Materials Formatting Presets
ar: الإعدادات المسبقة لتنسيق لائحة المواد

en: Symbol unit notation:
ar: ترميز وحدة الرمز:

en: Allow reference reuse
ar: السماح بإعادة استخدام المرجع

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
ar: بعض العناصر لها نفس لون الخلفية
    ولن تكون مرئية على الشاشة.  هل أنت
    متأكد من أنك تريد استخدام هذه الألوان؟

en: (symbol editor only)
ar: (محرر الرموز فقط)

en: Color Preview
ar: معاينة اللون

en: Cross-probing
ar: الفحص المتقاطع

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
ar: تحديد/تمييز العناصر المقابلة لتحديد PCB

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
ar: تمييز الرموز المقابلة للبصمات المحددة

en: Center view on cross-probed items
ar: توسيط العرض على العناصر المفحوصة تقاطعياً

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
ar: يضمن أن الرموز المحددة بالتحقق المتقاطع مرئية في العرض الحالي

en: Zoom to fit cross-probed items
ar: تكبير ليلائم العناصر المفحوصة تقاطعياً

en: Highlight cross-probed nets
ar: تمييز شبكات الاستعلام المتقاطع

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
ar: تمييز الشبكات عند تمييزها في محرر PCB

en: Flash cross-probed selection
ar: وميض التحديد المفحوص تقاطعياً

en: Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times
ar: وميض التحديد المفحوص تقاطعياً الجديد مؤقتاً 3 مرات

en: Default font:
ar: الخط الافتراضي:

en: S&how hidden pins
ar: إ&ظهار الأطراف المخفية

en: Show hidden fields
ar: إظهار الحقول المخفية

en: Show directive labels
ar: إظهار تسميات التوجيه

en: Show ERC errors
ar: إظهار أخطاء ERC

en: Show ERC warnings
ar: إظهار تحذيرات ERC

en: Show ERC exclusions
ar: إظهار استثناءات ERC

en: Mark items which are excluded from simulation
ar: تمييز العناصر المستثناة من المحاكاة

en: Show OP voltages
ar: إظهار جهود نقطة العمل

en: Show OP currents
ar: إظهار تيارات نقطة العمل

en: Show pin alternate mode indicator icons
ar: إظهار أيقونات مؤشر الوضع البديل للأطراف

en: Show page limi&ts
ar: إظهار حدود ال&صفحة

en: Selection && Highlighting
ar: التحديد && التمييز

en: Draw selected child items
ar: رسم العناصر الفرعية المحددة

en: Fill selected shapes
ar: تعبئة الأشكال المحددة

en: Selection thickness:
ar: سُمك التحديد:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
ar: (يمكن تحرير لون التحديد في صفحة "الألوان")

en: Net collision marker width:
ar: عرض علامة تعارض الشبكة:

en: Highlight thickness:
ar: سُمك التمييز:

en: Highlight netclass colors
ar: تمييز ألوان أصناف الشبكات

en: Color highlight thickness:
ar: سُمك تمييز اللون:

en: Color highlight opacity:
ar: عتامة تمييز اللون:

en: Line drawing mode:
ar: وضع رسم الخط:

en: Free Angle
ar: زاوية حرة

en: 90 deg Angle
ar: زاوية 90 درجة

en: 45 deg Angle
ar: زاوية 45 درجة

en: Arc editing mode:
ar: وضع تحرير القوس:

en: Keep center, adjust radius
ar: الحفاظ على المركز، ضبط نصف القطر

en: Keep endpoints or direction of starting point
ar: الحفاظ على نقاط النهاية أو اتجاه نقطة البداية

en: Keep center and radius, adjust endpoints
ar: الحفاظ على المركز ونصف القطر، ضبط نقاط النهاية

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
ar: سحب الفأرة ينفذ عملية السحب (G)

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
ar: إذا لم يُحدَّد، سيؤدي سحب الماوس عملية النقل (M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
ar: بدء الأسلاك تلقائياً عند الأطراف غير المتصلة

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
ar: عند التفعيل، يمكنك بدء توصيل الأسلاك بالنقر على الأطراف غير المتصلة حتى عندما لا تكون أداة السلك نشطة

en: <ESC> clears net highlighting
ar: <ESC> يمسح تمييز الشبكة

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
ar: الضغط الأول على <ESC> في أداة التحديد يمسح التحديد، والضغط التالي يمسح تمييز الشبكة

en: Automatically annotate symbols
ar: ترقيم الرموز تلقائيًا

en: Allow unconstrained pin swaps
ar: السماح بتبديل الأطراف غير المقيّد

en: Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; use with caution.
ar: يتيح تبديل مواضع أطراف الرموز. قد يُسبب تغييرات غير صالحة في التصميم؛ استخدم بحذر.

en: Defaults for New Objects
ar: الإعدادات الافتراضية للعناصر الجديدة

en: Sheet border:
ar: حدود الورقة:

en: Sheet background:
ar: خلفية الورقة:

en: Power Symbols:
ar: رموز الطاقة:

en: Global
ar: عام

en: Select the assigned type of new power symbol.
    Default will follow the symbol definition.
    Global will convert new power symbols to global power symbols.
    Local will convert new power symbols to a local power symbols.
ar: اختر النوع المحدد لرمز الطاقة الجديد.
    الافتراضي سيتبع تعريف الرمز.
    العام سيحوّل رموز الطاقة الجديدة إلى رموز طاقة عامة.
    المحلي سيحوّل رموز الطاقة الجديدة إلى رموز طاقة محلية.

en: Left Click Mouse Commands
ar: أوامر النقر الأيسر للفأرة

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
ar: تعتمد إجراءات النقر الأيسر (والسحب) على مفتاحَي تعديل:
    Shift وCtrl

en: Long Click
ar: نقر طويل

en: Clarify selection from menu
ar: توضيح التحديد من القائمة

en: Add item(s) to selection
ar: إضافة عنصر (عناصر) إلى التحديد

en: Remove item(s) from selection
ar: إزالة عنصر (عناصر) من التحديد

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
ar: تعتمد إجراءات النقر الأيسر (والسحب) على 3 مفاتيح تعديل:
    Option وShift وCmd

en: Symbol Field Automatic Placement
ar: التوضع التلقائي لحقل الرمز

en: A&utomatically place symbol fields
ar: وضع حقول الرمز &تلقائيًا

en: A&llow field autoplace to change justification
ar: ال&سماح لوضع الحقل التلقائي بتغيير المحاذاة

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
ar: دائ&ماً محاذاة الحقول الموضوعة تلقائياً على شبكة 50 مل

en: Repeated Items
ar: العناصر المتكررة

en: &Horizontal pitch:
ar: ال&خطوة الأفقية:

en: &Vertical pitch:
ar: الخط&وة الرأسية:

en: Label increment:
ar: زيادة التسمية:

en: Dialog Preferences
ar: تفضيلات مربع الحوار

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
ar: عرض معاينات البصمة في أداة اختيار الرموز

en: Never show Rescue Symbols tool
ar: عدم إظهار أداة إنقاذ الرموز أبداً

en: Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers.
ar: قم بتثبيت مصادر بيانات المخطط من مدير الملحقات والمحتوى. تعمل مصادر البيانات على توسيع KiCad عبر ربط عناصر المخطط بموفري البيانات الخارجيين.

en: Manage Data Sources...
ar: إدارة مصادر البيانات...

en: No data sources are currently installed.
ar: لا توجد مصادر بيانات مثبتة حالياً.

en: Installed data sources are listed above.
ar: مصادر البيانات المثبتة مدرجة أعلاه.

en: Alias name '%s' already in use.
ar: الاسم المستعار '%s' قيد الاستخدام بالفعل.

en: Member net/alias name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم الشبكة/الاسم البديل للعضو فارغاً.

en: Bus Definitions
ar: تعريفات النواقل

en: Alias
ar: اسم مستعار

en: (source)
ar: (مصدر)

en: Members of '%s'
ar: أعضاء '%s'

en: Net or Nested Bus Name
ar: اسم الشبكة أو الناقل المتداخل

en: Default text size:
ar: حجم النص الافتراضي:

en: Overbar offset ratio:
ar: نسبة إزاحة الشريط العلوي:

en: Label offset ratio:
ar: نسبة إزاحة التسمية:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
ar: نسبة من حجم النص لإزاحة التسميات فوق (أو أسفل) سلك أو ناقل أو طرف

en: Global label margin ratio:
ar: نسبة هامش التسمية العامة:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
ar: نسبة من حجم النص تُستخدم كمسافة حول التسمية العامة

en: Default line width:
ar: عرض الخط الافتراضي:

en: Pin symbol size:
ar: حجم رمز الطرف:

en: Connections
ar: الاتصالات

en: Junction dot size:
ar: حجم نقطة الوصلة:

en: Smallest
ar: الأصغر

en: Largest
ar: الأكبر

en: Hop-over size:
ar: حجم القفز فوق:

en: Medium
ar: متوسط

en: Connection grid:
ar: شبكة الاتصال:

en: Inter-sheet References
ar: مراجع بين الأوراق

en: Show inter-sheet references
ar: إظهار المراجع بين الأوراق

en: Show own page reference
ar: إظهار مرجع الصفحة الخاصة

en: Standard (1,2,3)
ar: قياسي (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
ar: مختصر (1..3)

en: Prefix:
ar: البادئة:

en: Suffix:
ar: لاحقة:

en: Dashed Lines
ar: خطوط متقطعة

en: Dash length:
ar: طول الشرطة:

en: Gap length:
ar: طول الفجوة:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
ar: أطوال الشرطة والنقطة هي نسب من عرض الخط.

en: Operating-point Overlay
ar: تراكب نقطة التشغيل

en: Significant digits (voltages):
ar: الأرقام المعنوية (الجهد):

en: Range (voltages):
ar: النطاق (الجهد):

en: Significant digits (currents):
ar: الأرقام المعنوية (التيار):

en: Range (currents):
ar: النطاق (التيار):

en: No error or warning
ar: لا خطأ ولا تحذير

en: Generate warning
ar: إنشاء تحذير

en: Generate error
ar: إنشاء خطأ

en: No action
ar: لا إجراء

en: Pan left/right
ar: تحريك يساراً/يميناً

en: Pan right/left
ar: تحريك يميناً/يساراً

en: Pan up/down
ar: تحريك لأعلى/لأسفل

en: Zoom horizontally
ar: تكبير أفقياً

en: Zoom vertically
ar: تكبير رأسياً

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
ar: حركة لوحة اللمس الرأسية أو عجلة التمرير

en: Modifier
ar: معدِّل

en: None:
ar: لا شيء:

en: Horizontal Touchpad Movement
ar: حركة لوحة اللمس الأفقية

en: Any:
ar: أيّ:

en: Use schematic editor color theme
ar: استخدام نظام ألوان محرر المخطط

en: Use theme:
ar: استخدام النسق:

en: Show pin &electrical type
ar: إظهار النوع ال&كهربائي للطرف

en: Show pin &alternate mode indicator icons
ar: إظهار أيقونات مؤشر الوضع ال&بديل للطرف

en: &Default line width:
ar: &عرض الخط الافتراضي:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
ar: اضبط على 0 للسماح للرموز بوراثة خصائص عرض الخط
    من المخطط

en: D&efault pin length:
ar: طول الطرف ال&افتراضي:

en: De&fault pin number size:
ar: حجم رقم الطرف الا&فتراضي:

en: Def&ault pin name size:
ar: حجم اسم الطرف الا&فتراضي:

en: &Pitch of repeated pins:
ar: &Pخطوة الأطراف المتكررة:

en: General Editing
ar: تحرير عام

en: Keep pins attached when dragging edges
ar: الإبقاء على ربط الأطراف عند سحب الحواف

en: Symbol Library Tables
ar: جداول مكتبة الرموز

en: folder with .kicad_sym files
ar: مجلد يحتوي على ملفات .kicad_sym

en: Table (nested library table)
ar: جدول (جدول مكتبة متداخل)

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
ar: سيُعيد هذا الإجراء ضبط جدول المكتبة العام على القرص ولا يمكن التراجع عنه.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
ar: حفظ '%s' بتنسيق KiCad الحالي (*.kicad_sym) واستبدال الإدخال القديم في الجدول؟

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
ar: حفظ %d مكتبة بتنسيق KiCad الحالي (*.kicad_sym) واستبدال الإدخالات القديمة في الجدول؟

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
ar: الملف '%s' موجود بالفعل. هل تريد الكتابة فوق هذا الملف؟

en: Failed to save symbol library file '%s'.
ar: فشل حفظ ملف مكتبة الرموز '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
ar: تم إجراء تعديلات على مكتبة رموز واحدة أو أكثر.
    يجب حفظ التغييرات أو تجاهلها قبل تعديل جدول مكتبة الرموز.

en: Symbol Libraries
ar: مكتبات الرموز

en: Reset Libraries
ar: إعادة ضبط المكتبات

en: Project Field Name Templates
ar: قوالب أسماء حقول المشروع

en: Global Field Name Templates
ar: قوالب أسماء الحقول العامة

en: The field name '%s' contains trailing and/or leading white space.
ar: اسم الحقل '%s' يحتوي على مسافات بيضاء في البداية و/أو النهاية.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
ar: قد ينتج عن ذلك ما يبدو أسماء حقول مكررة لكنها في الحقيقة أسماء فريدة تختلف فقط بمسافات بيضاء. إزالة المسافات البيضاء لن يؤثر على أسماء حقول الرموز الموجودة.

en: Remove White Space
ar: إزالة المسافات البيضاء

en: Keep White Space
ar: الإبقاء على المسافات البيضاء

en: Loading Symbol Libraries
ar: جارٍ تحميل مكتبات الرموز

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
ar: لا يمكن نسخ الملف '%s' لأنه سيتم استبداله بملف الورقة الجذرية الجديدة.

en: Root
ar: جذر

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
ar: لم يعد دعم الرسم بتنسيق HPGL متاحاً اعتباراً من KiCad 10.0.

en: Failed to load schematic
ar: فشل تحميل المخطط

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
ar: لم يعد دعم الرسم بتنسيق HPGL متاحاً اعتباراً من KiCad 10.0.

en: Failed to create output directory
ar: فشل إنشاء مجلد الإخراج

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
ar: تحذير: يحتوي المخطط على أخطاء ترقيم توضيحي، يرجى استخدام محرر المخطط لإصلاحها

en: Warning: duplicate sheet names.
ar: تحذير: أسماء ورقات مكررة.

en: Unknown netlist format.
ar: صيغة قائمة شبكات غير معروفة.

en: BOM preset '%s' not found
ar: لم يُعثر على الإعداد المسبق للائحة المواد '%s'

en: BOM format preset '%s' not found
ar: لم يُعثر على الإعداد المسبق لتنسيق لائحة المواد '%s'

en: Unable to open destination '%s'
ar: تعذّر فتح الوجهة '%s'

en: Wrote bill of materials to '%s'.
ar: تم كتابة لائحة المواد إلى '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
ar: رسم الرمز '%s' الوحدة %d إلى '%s'

en: Unable to load library
ar: تعذّر تحميل المكتبة

en: There is no symbol selected to save.
ar: لم يتم تحديد أي رمز للحفظ.

en: Unable to create output directory '%s'.
ar: تعذّر إنشاء مجلد الإخراج '%s'.

en: Exporting %s
ar: جارٍ تصدير %s

en: Output path must not conflict with existing path
ar: يجب ألا يتعارض مسار الإخراج مع المسار الموجود

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
ar: يجب تحديد مسار الإخراج لتحويل المكتبات القديمة وغير KiCad

en: Saving symbol library in updated format
ar: جارٍ حفظ مكتبة الرموز بالصيغة المحدثة

en: Symbol library was not updated
ar: لم يتم تحديث مكتبة الرموز

en: Found %d violations
ar: تم العثور على %d مخالفة

en: Unable to save ERC report to %s
ar: تعذّر حفظ تقرير فحص القواعد الكهربائية إلى %s

en: Saved ERC Report to %s
ar: تم حفظ تقرير فحص القواعد الكهربائية إلى %s

en: Schematic file was not updated
ar: لم يتم تحديث ملف المخطط

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
ar: خطأ في حفظ ملف المخطط '%s'.
    %s

en: Successfully saved schematic file using the latest format
ar: تم حفظ ملف المخطط بنجاح باستخدام أحدث تنسيق

en: Net Navigator
ar: متصفح الشبكات

en: Selection Filter
ar: مرشح التحديد

en: Design Blocks
ar: كتل التصميم

en: Remote Symbols
ar: الرموز البعيدة

en: Input Pin
ar: طرف دخل

en: Output Pin
ar: طرف خرج

en: Bidirectional Pin
ar: طرف ثنائي الاتجاه

en: Tri-State Pin
ar: طرف ثلاثي الحالة

en: Passive Pin
ar: طرف سلبي

en: Free Pin
ar: طرف حر

en: Unspecified Pin
ar: طرف غير محدد

en: Power Input Pin
ar: طرف دخل الطاقة

en: Power Output Pin
ar: طرف خرج الطاقة

en: Open Collector
ar: مجمّع مفتوح

en: Open Emitter
ar: باعث مفتوح

en: No Connection
ar: بدون اتصال

en:  (in drawing sheet)
ar:  (في ورقة الرسم)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
ar: متغير نصي غير محلول في ورقة الرسم

en: Field name has leading or trailing whitespace: '%s'
ar: اسم الحقل يحتوي على مسافة بيضاء في البداية أو النهاية: '%s'

en: Different footprints assigned to %s and %s
ar: بصمات مختلفة مخصصة لـ %s و%s

en: Symbol %s has unplaced units %s
ar: الرمز %s يحتوي على وحدات غير موضوعة %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed
ar: الرمز %s يحتوي على أطراف طاقة مدخلة في الوحدات %s غير موضوعة

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed
ar: الرمز %s يحتوي على أطراف مدخلة في الوحدات %s غير موضوعة

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed
ar: الرمز %s يحتوي على أطراف ثنائية الاتجاه في الوحدات %s غير موضوعة

en: Netclass %s is not defined
ar: صنف الشبكة %s غير معرَّف

en: Label connects more than one wire at %d, %d
ar: التسمية تربط أكثر من سلك واحد عند %d، %d

en: Four items connected at %d, %d
ar: أربعة عناصر متصلة عند %d، %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
ar: طرف من نوع 'بلا اتصال' متصل

en: Pins of type %s and %s are connected
ar: أطراف من نوع %s و%s متصلة

en: Pin %s is connected to both %s and %s
ar: الطرف %s متصل بكل من %s و%s

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
ar: الطرف %s على الرمز '%s' متصل بشبكات مختلفة: %s و %s

en: Pin %s not connected to ground net
ar: الطرف %s غير متصل بشبكة التأريض

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
ar: الإعداد الحالي لا يتضمن مكتبة الرموز '%s'

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'
ar: لم يُعثر على مكتبة الرموز '%s' في '%s'

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
ar: لم يُعثر على الرمز '%s' في مكتبة الرموز '%s'

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
ar: الرمز '%s' لا يطابق النسخة في المكتبة '%s'

en: '%s' is not a valid footprint identifier
ar: '%s' ليس معرِّف بصمة صالحاً

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'
ar: الإعداد الحالي لا يتضمن مكتبة البصمات '%s'

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration
ar: مكتبة البصمات '%s' غير مُفعَّلة في الإعداد الحالي

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
ar: لم يُعثر على البصمة '%s' في المكتبة '%s'

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)
ar: البصمة المُعيَّنة (%s) لا تطابق مرشحات البصمات (%s)

en: Checking sheet names...
ar: جارٍ التحقق من أسماء الأوراق...

en: Checking conflicts...
ar: جارٍ التحقق من التعارضات...

en: Checking units...
ar: جارٍ التحقق من الوحدات...

en: Checking footprints...
ar: جارٍ التحقق من البصمات...

en: Checking pins...
ar: جارٍ التحقق من الأطراف...

en: Checking similar labels...
ar: جارٍ فحص التسميات المتشابهة...

en: Checking local and global labels...
ar: جارٍ فحص التسميات المحلية والعامة...

en: Checking for unresolved variables...
ar: جارٍ التحقق من المتغيرات غير المحلولة...

en: Checking field names...
ar: جارٍ فحص أسماء الحقول...

en: Checking SPICE models...
ar: جارٍ التحقق من نماذج SPICE...

en: Checking no connect pins for connections...
ar: جارٍ التحقق من أطراف 'بدون اتصال' للتوصيلات...

en: Checking for library symbol issues...
ar: جارٍ التحقق من مشكلات رموز المكتبة...

en: Checking for footprint link issues...
ar: جارٍ فحص مشكلات ارتباط البصمات...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
ar: جارٍ فحص تعيينات البصمات مقابل مرشحات البصمات...

en: Checking for off grid pins and wires...
ar: جارٍ التحقق من الأطراف والأسلاك خارج الشبكة...

en: Checking for four way junctions...
ar: جارٍ فحص نقاط التقاطع الرباعية...

en: Checking for labels on more than one wire...
ar: جارٍ فحص التسميات على أكثر من سلك واحد...

en: Checking for undefined netclasses...
ar: جارٍ فحص أصناف الشبكات غير المعرَّفة...

en: Conflicts
ar: تعارضات

en: Miscellaneous
ar: متفرقات

en: Duplicate sheet names within a given sheet
ar: أسماء ورقات مكررة داخل ورقة معينة

en: Symbol pin or wire end off connection grid
ar: طرف الرمز أو نهاية السلك خارج شبكة الاتصال

en: Pin not connected
ar: طرف غير متصل

en: Input pin not driven by any Output pins
ar: طرف الدخل لا تُغذّيه أي أطراف خرج

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
ar: طرف دخل الطاقة لا تُغذّيه أي أطراف خرج طاقة

en: Duplicate pins with different nets
ar: أطراف مكررة بشبكات مختلفة

en: Conflict problem between pins
ar: تعارض بين الأطراف

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
ar: عدم تطابق بين التسميات الهرمية وأطراف الورقة

en: Four connection points are joined together
ar: أربع نقاط اتصال مرتبطة معاً

en: Label connects more than one wire
ar: التسمية تربط أكثر من سلك واحد

en: A pin with a "no connection" flag is connected
ar: طرف يحمل علامة "بدون اتصال" متصل

en: Unconnected "no connection" flag
ar: علامة "بدون اتصال" غير متصلة

en: Label not connected
ar: التسمية غير متصلة

en: Label connected to only one pin
ar: التسمية متصلة بطرف واحد فقط

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
ar: التسميات متشابهة (اختلاف في حالة الأحرف فقط)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
ar: أطراف الطاقة متشابهة (اختلاف حالة الأحرف فقط)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
ar: طرف الطاقة والتسمية متشابهان (اختلاف حالة الأحرف فقط)

en: Global label only appears once in the schematic
ar: التسمية العامة تظهر مرة واحدة فقط في المخطط

en: Local and global labels have same name
ar: التسميات المحلية والعامة لها نفس الاسم

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
ar: بصمة مختلفة مخصصة في وحدة أخرى من الرمز

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
ar: شبكة مختلفة مخصصة لطرف مشترك في وحدة أخرى من الرمز

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
ar: تعارض بين تعريفات أسماء بديلة للناقل عبر أوراق المخطط

en: More than one name given to this bus or net
ar: أكثر من اسم واحد مُعطى لهذا الناقل أو الشبكة

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
ar: الشبكة متصلة رسومياً بناقل لكنها ليست عضواً فيه

en: Buses are graphically connected but share no bus members
ar: الناقلات متصلة رسومياً لكنها لا تشترك في أي عضو

en: Invalid connection between bus and net items
ar: اتصال غير صالح بين عناصر الناقل والشبكة

en: Ground pin not connected to ground net
ar: طرف التأريض غير متصل بشبكة التأريض

en: Pin name resembles stacked pin
ar: اسم الطرف يشبه طرفاً مكدَّساً

en: Field name has leading or trailing whitespace
ar: اسم الحقل يحتوي على مسافة بيضاء في البداية أو النهاية

en: Unresolved text variable
ar: متغير نص غير محلول

en: Undefined netclass
ar: صنف شبكة غير معرَّف

en: SPICE model issue
ar: مشكلة في نموذج SPICE

en: Wires not connected to anything
ar: أسلاك غير متصلة بأي شيء

en: Library symbol issue
ar: مشكلة في رمز المكتبة

en: Symbol doesn't match copy in library
ar: الرمز لا يطابق النسخة في المكتبة

en: Footprint link issue
ar: مشكلة في ارتباط البصمة

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
ar: البصمة المُعيَّنة لا تطابق مرشحات البصمات

en: Symbol is not annotated
ar: الرمز غير موسَّم

en: Symbol has more units than are defined
ar: الرمز يحتوي على وحدات أكثر من المعرّفة

en: Symbol has units that are not placed
ar: الرمز يحتوي على وحدات غير موضوعة

en: Symbol has input pins that are not placed
ar: الرمز يحتوي على أطراف مدخلة غير موضوعة

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
ar: الرمز يحتوي على أطراف ثنائية الاتجاه غير موضوعة

en: Symbol has power input pins that are not placed
ar: الرمز يحتوي على أطراف طاقة مدخلة غير موضوعة

en: Units of same symbol have different values
ar: وحدات الرمز ذاته لها قيم مختلفة

en: Duplicate reference designators
ar: مُعرِّفات مرجعية مكررة

en: Bus Entry needed
ar: مدخل ناقل مطلوب

en: Label
ar: تسمية

en: Schematic Files
ar: ملفات المخطط

en: Horizontal
ar: أفقي

en: Vertical
ar: عمودي

en: Allow Autoplacement
ar: السماح بالوضع التلقائي

en: Private
ar: خاص

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ar: المخطط '%s' مفتوح بالفعل بواسطة '%s' في '%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
ar: المخطط '%s' غير موجود. هل تريد إنشاءه؟

en: Create Schematic
ar: إنشاء مخطط

en: Load Schematic
ar: تحميل مخطط

en: Schematic file changes are unsaved
ar: تغييرات ملف المخطط غير محفوظة

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
ar: '%s' ليس ملف مخطط KiCad.
    استخدم ملف -> استيراد لملفات المخطط غير التابعة لـ KiCad.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
ar: تعذّر تحميل المخطط بالكامل. حدثت أخطاء عند محاولة تحميل الأوراق الهرمية.

en: Error loading schematic '%s'.
ar: خطأ في تحميل المخطط '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
ar: نفاد الذاكرة عند تحميل المخطط '%s'.

en: Failed to load '%s'.
ar: فشل تحميل '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
ar: تم العثور على خطأ عند تحميل المخطط وتم إصلاحه تلقائياً. يرجى حفظ المخطط لإصلاح الملف التالف وإلا قد لا يكون قابلاً للاستخدام مع إصدارات أخرى من KiCad.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
ar: تم العثور على إدخال غير صالح في قائمة مكتبات رموز ملف المشروع.

en: Project Load Warning
ar: تحذير تحميل المشروع

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
ar: مكتبات الرموز المعرّفة في قائمة مكتبات رموز ملف المشروع لم تعد مدعومة وستُزال.
    
    قد يتسبب هذا في روابط مكتبة رموز معطوبة في ظروف معينة.

en: Do not show this dialog again.
ar: لا تُظهر هذا الحوار مجدداً.

en: Legacy project cache library
ar: مكتبة ذاكرة التخزين المؤقت للمشروع القديم

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
ar: لم يُعثر على ملف ذاكرة التخزين المؤقت لمكتبة رموز المشروع '%s'.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
ar: قد يؤدي هذا إلى مخطط معطوب في ظروف معينة. إذا لم يكن المخطط يحتوي على رموز مفقودة عند الفتح، احفظه فوراً قبل إجراء أي تغييرات لمنع فقدان البيانات. إذا كانت هناك رموز مفقودة، فإما الاسترداد اليدوي للمخطط أو استرداد ملف مكتبة ذاكرة التخزين المؤقت للرموز وإعادة تحميل المخطط مطلوب.

en: Load Without Cache File
ar: تحميل بدون ملف ذاكرة تخزين مؤقت

en: Abort
ar: إيقاف

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
ar: تم إنشاء هذا الملف بإصدار أقدم من KiCad. سيتم تحويله إلى الصيغة الجديدة عند الحفظ.

en: Updating connections...
ar: جارٍ تحديث الاتصالات...

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
ar: يحتوي هذا المخطط على رموز لها أسماء حقول تبدأ و/أو تنتهي بمسافات بيضاء.

en: Schematic is read only.
ar: المخطط للقراءة فقط.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
ar: هذه العملية تستبدل محتويات المخطط الحالي التي ستُفقد نهائياً.
    
    هل تريد المتابعة؟

en: All supported formats
ar: جميع التنسيقات المدعومة

en: Import Schematic
ar: استيراد مخطط

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
ar: صلاحيات غير كافية لقراءة الملف '%s'.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
ar: لا يوجد محمِّل يمكنه قراءة الملف المحدد: '%s'.

en: File '%s' saved.
ar: تم حفظ الملف '%s'.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
ar: تعذّر إنشاء المجلد '%s'.
    
    تأكد من امتلاك صلاحيات الكتابة وحاول مجدداً.

en: Failed to save %s.
ar: فشل حفظ %s.

en: Locked File Warning
ar: تحذير ملف مقفل

en: You do not have write permissions to:
ar: ليس لديك صلاحيات الكتابة إلى:

en: Saving will overwrite existing files.
ar: سيؤدي الحفظ إلى استبدال الملفات الموجودة.

en: Save Warning
ar: تحذير الحفظ

en: The following files will be overwritten:
ar: ستُستبدل الملفات التالية:

en: Overwrite Files
ar: استبدال الملفات

en: Abort Project Save
ar: إلغاء حفظ المشروع

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
ar: حدث استثناء غير معالَج أثناء تحميل المخطط '%s'.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
ar: تم تعديل المخطط الحالي. هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Derived from
ar: مشتق من

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
ar: خطأ في تحميل الرمز %s من المكتبة '%s'.

en: Centimeter
ar: سنتيمتر

en: Feet
ar: قدم

en: Import Graphics
ar: استيراد رسومات

en: No file selected!
ar: لم يتم تحديد أي ملف!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
ar: تعذّر معالجة العناصر في الملف المستورد بشكل صحيح.

en: There is no plugin to handle this file type.
ar: لا يوجد ملحق لمعالجة هذا النوع من الملفات.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
ar: ستُستورد المتجهات فقط. ستُتجاهل الصور النقطية والخطوط.

en: Placement
ar: توضيع

en: Interactive placement
ar: توضيع تفاعلي

en: At
ar: عند

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
ar: نقطة أصل DXF على شبكة PCB، إحداثي X

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
ar: نقطة أصل DXF على شبكة PCB، إحداثي Y

en: Import Parameters
ar: معاملات الاستيراد

en: Import scale:
ar: مقياس الاستيراد:

en: DXF Parameters
ar: معاملات DXF

en: Default units:
ar: الوحدات الافتراضية:

en: Import Vector Graphics File
ar: استيراد ملف رسومات متجهية

en: Unit %s
ar: الوحدة %s

en: Excluded from BOM
ar: مستثنى من لائحة المواد

en: Excluded from board
ar: مستثنى من اللوحة

en: Excluded from simulation
ar: مستثنى من المحاكاة

en: Power flag differs.
ar: علم الطاقة مختلف.

en: Unit count differs.
ar: عدد الوحدات مختلف.

en: Graphic item count differs.
ar: عدد العناصر الرسومية مختلف.

en: Graphic item differs: %s; %s.
ar: العنصر الرسومي مختلف: %s; %s.

en: Extra pin in schematic symbol: %s.
ar: طرف إضافي في رمز المخطط: %s.

en: Pin %s differs: %s; %s
ar: الطرف %s مختلف: %s; %s

en: Missing pin in schematic symbol: %s.
ar: طرف مفقود في رمز المخطط: %s.

en: Extra field in schematic symbol: %s.
ar: حقل إضافي في رمز المخطط: %s.

en: Field '%s' differs: %s; %s.
ar: الحقل '%s' مختلف: %s; %s.

en: Missing field in schematic symbol: %s.
ar: حقل مفقود في رمز المخطط: %s.

en: Footprint filter count differs.
ar: عدد مرشحات البصمة مختلف.

en: Footprint filters differ.
ar: مرشحات البصمة مختلفة.

en: Symbol keywords differ.
ar: الكلمات المفتاحية للرمز مختلفة.

en: Symbol pin name offsets differ.
ar: إزاحات أسماء أطراف الرمز مختلفة.

en: Show pin names settings differ.
ar: إعدادات عرض أسماء الأطراف مختلفة.

en: Show pin numbers settings differ.
ar: إعدادات عرض أرقام الأطراف مختلفة.

en: Exclude from simulation settings differ.
ar: إعدادات الاستبعاد من المحاكاة مختلفة.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
ar: إعدادات الاستبعاد من لائحة المواد مختلفة.

en: Exclude from board settings differ.
ar: إعدادات الاستبعاد من اللوحة مختلفة.

en: Exclude from position files settings differ.
ar: إعدادات الاستبعاد من ملفات المواضع مختلفة.

en: Datasheet
ar: ورقة بيانات

en: Symbol Definition
ar: تعريف الرمز

en: Define as Power Symbol
ar: تعريف كرمز طاقة

en: Define as Local Power Symbol
ar: تعريف كرمز طاقة محلي

en: Pin Display
ar: عرض الأطراف

en: Show Pin Number
ar: إظهار رقم الطرف

en: Show Pin Name
ar: إظهار اسم الطرف

en: Place Pin Names Inside
ar: وضع أسماء الأطراف داخلياً

en: Pin Name Position Offset
ar: إزاحة موضع اسم الطرف

en: Exclude from Simulation
ar: استبعاد من المحاكاة

en: Exclude from Board
ar: استبعاد من اللوحة

en: Exclude from Bill of Materials
ar: استبعاد من لائحة المواد

en: Exclude from Position Files
ar: استبعاد من ملفات المواضع

en: Units and Body Styles
ar: الوحدات وأنماط الجسم

en: Number of Symbol Units
ar: عدد وحدات الرمز

en: Units are Interchangeable
ar: الوحدات قابلة للتبادل

en: Symbol library '%s' failed to load.
ar: فشل تحميل مكتبة الرموز '%s'.

en: Error loading symbol library '%s'.
ar: خطأ في تحميل مكتبة الرموز '%s'.

en: Non-KiCad Schematic...
ar: مخطط غير KiCad...

en: Footprint Assignments...
ar: تخصيصات البصمات...

en: Graphics...
ar: رسومات...

en: Drawing to Clipboard
ar: نسخ الرسم إلى الحافظة

en: Netlist...
ar: قائمة الشبكات...

en: Symbols...
ar: الرموز...

en: Panels
ar: الألواح

en: Search signed-in remote symbol providers and download verified libraries.
ar: البحث في موفري الرموز البعيدين المسجّلين وتنزيل المكتبات المُتحقَّق منها.

en: Variants
ar: المتغيرات

en: &Place
ar: &توضيع

en: &Inspect
ar: &فحص

en: &Tools
ar: &أدوات

en: P&references
ar: تفضي&لات

en: Wire from (%s, %s) to (%s, %s)
ar: سلك من (%s, %s) إلى (%s, %s)

en: Bus from (%s, %s) to (%s, %s)
ar: ناقل من (%s, %s) إلى (%s, %s)

en: Graphic line not connectable
ar: خط رسومي غير قابل للتوصيل

en: Symbol '%s' pin '%s'
ar: الرمز '%s' الطرف '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
ar: الورقة '%s' الطرف '%s'

en: Label '%s' at (%s, %s)
ar: التسمية '%s' عند (%s, %s)

en: Global label '%s' at (%s, %s)
ar: التسمية العامة '%s' عند (%s, %s)

en: Hierarchical label '%s' at (%s, %s)
ar: التسمية الهرمية '%s' عند (%s, %s)

en: Junction at (%s, %s)
ar: نقطة تقاطع عند (%s, %s)

en: No-Connect at (%s, %s)
ar: لا توصيل عند (%s, %s)

en: Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)
ar: مدخل ناقل إلى سلك من (%s, %s) إلى (%s, %s)

en: Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)
ar: مدخل ناقل إلى ناقل من (%s, %s) إلى (%s, %s)

en: Netclass label '%s' at (%s, %s)
ar: تسمية صنف الشبكة '%s' عند (%s, %s)

en: Unhandled item type %d
ar: نوع عنصر غير معالَج %d

en: Nets
ar: الشبكات

en: Failed to create directory 'devices' .
ar: فشل إنشاء مجلد 'devices'.

en: Failed to create file '%s'.
ar: فشل إنشاء الملف '%s'.

en: I/O error writing netlist: %s
ar: خطأ في الإدخال/الإخراج أثناء كتابة قائمة الشبكات: %s

en: Formatting error writing netlist: %s
ar: خطأ في التنسيق أثناء كتابة قائمة الشبكات: %s

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
ar: تعذّر فتح الملف '%s' لكتابة نموذج IBIS

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
ar: خطأ في تحليل النموذج '%s'، الخطأ: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
ar: خطأ في تحليل النموذج '%s'، عدد العقد '?' في Sim.NodesFormat غير متطابق مع الاتصالات

en: Could not find library file '%s'
ar: تعذّر العثور على ملف المكتبة '%s'

en: Command error. Return code %d.
ar: خطأ في الأمر. رمز الإرجاع %d.

en: Done.
ar: تم.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
ar: خطأ: أسماء ورقات مكررة. هل تريد المتابعة؟

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
ar: وحدة الرمز '%s' موضوعة مسبقاً (في الورقة '%s')

en: Unit Already Placed
ar: الوحدة موضوعة مسبقاً

en: &Swap '%s' and '%s'
ar: &تبديل '%s' و'%s'

en: &Duplicate '%s'
ar: &تكرار '%s'

en: Swap Units
ar: تبديل الوحدات

en: Change Unit
ar: تغيير الوحدة

en: Change Body Style
ar: تغيير نمط الجسم

en: Set Pin Function
ar: تعيين وظيفة الطرف

en: Free
ar: حر

en: Unspecified
ar: غير محدد

en: Power input
ar: دخل الطاقة

en: Power output
ar: خرج الطاقة

en: Open collector
ar: مجمّع مفتوح

en: Open emitter
ar: باعث مفتوح

en: Unconnected
ar: غير متصل

en: Inverted
ar: معكوس

en: Clock
ar: ساعة

en: Inverted clock
ar: ساعة معكوسة

en: Input low
ar: دخل منخفض

en: Clock low
ar: ساعة منخفضة

en: Output low
ar: خرج منخفض

en: Falling edge clock
ar: ساعة الحافة الهابطة

en: NonLogic
ar: غير منطقي

en: Print Schematic
ar: طباعة المخطط

en: An error occurred attempting to print the schematic.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة طباعة المخطط.

en: Print (or not) the Frame references.
ar: طباعة مراجع الإطار (أو لا).

en: Print background color
ar: طباعة لون الخلفية

en: Use a different color theme for printing:
ar: استخدام سمة لون مختلفة للطباعة:

en: Print page %d
ar: طباعة الصفحة %d

en: Rename %s to %s
ar: إعادة تسمية %s إلى %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
ar: لا يمكن استرداد الرمز %s غير الموجود في أي مكتبة أو ذاكرة التخزين المؤقت.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
ar: استرداد الرمز %s الموجود فقط في مكتبة التخزين المؤقت إلى %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
ar: استرداد الرمز المعدّل %s إلى %s

en: This project has nothing to rescue.
ar: لا يوجد شيء لاسترداده في هذا المشروع.

en: No symbols were rescued.
ar: لم يتم استرداد أي رموز.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
ar: فشل في إنشاء ملف مكتبة الرموز '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
ar: فشل في حفظ مكتبة الاسترداد %s.

en: Not Found
ar: غير موجود

en: The following libraries were not found:
ar: لم يتم العثور على المكتبات التالية:

en: Remote asset URL
ar: عنوان URL للمورد البعيد

en: Remote asset URL origin must match the selected provider.
ar: يجب أن يتطابق أصل عنوان URL للمورد البعيد مع الموفر المحدد.

en: Unable to set download URL '%s'.
ar: تعذّر تعيين عنوان URL للتنزيل '%s'.

en: Remote asset manifest declared an invalid size.
ar: أعلن بيان المورد البعيد عن حجم غير صالح.

en: Remote asset manifest must declare sha256 for URL-based downloads.
ar: يجب أن يُعلن بيان المورد البعيد عن sha256 للتنزيلات المستندة إلى URL.

en: Remote asset exceeds the provider download limit.
ar: المورد البعيد يتجاوز حد تنزيل الموفر.

en: Remote download failed with HTTP %d.
ar: فشل التنزيل البعيد بخطأ HTTP %d.

en: Remote asset content type did not match the manifest.
ar: نوع محتوى المورد البعيد لا يتطابق مع البيان.

en: Remote asset size did not match the manifest.
ar: حجم المورد البعيد لا يتطابق مع البيان.

en: Remote asset exceeds the remaining download limit.
ar: المورد البعيد يتجاوز حد التنزيل المتبقي.

en: Remote asset digest did not match the manifest.
ar: ملخص المورد البعيد لا يتطابق مع البيان.

en: Downloaded symbol payload was empty.
ar: حمولة الرمز المنزَّل فارغة.

en: Downloaded symbol payload was not a KiCad symbol library.
ar: حمولة الرمز المنزَّل ليست مكتبة رموز KiCad.

en: Downloaded symbol payload did not include expected symbol '%s'.
ar: لم تتضمن حمولة الرمز المنزَّل الرمز المتوقع '%s'.

en: Unable to load schematic settings.
ar: تعذّر تحميل إعدادات المخطط.

en: Unable to save the downloaded symbol.
ar: تعذّر حفظ الرمز المنزّل.

en: Unable to access the KiCad symbol plugin.
ar: تعذّر الوصول إلى مكوّن الرمز في KiCad.

en: No symbol asset was available to place.
ar: لا يوجد مورد رمز متاح للوضع.

en: Payload was empty.
ar: الحمولة فارغة.

en: Unable to create '%s'.
ar: تعذّر إنشاء '%s'.

en: Unable to open '%s' for writing.
ar: تعذّر فتح '%s' للكتابة.

en: Failed to write '%s'.
ar: فشل الكتابة إلى '%s'.

en: Destination directory is not configured.
ar: مجلد الوجهة غير مُهيَّأ.

en: Unable to create directory '%s'.
ar: تعذّر إنشاء المجلد '%s'.

en: Unable to access the library table.
ar: تعذّر الوصول إلى جدول المكتبة.

en: Failed to update the library table.
ar: فشل تحديث جدول المكتبة.

en: Remote download
ar: تنزيل بعيد

en: Failed to save the library table.
ar: فشل حفظ جدول المكتبة.

en: No schematic editor is available for placement.
ar: لا يوجد محرر مخطط متاح للوضع.

en: Unable to load the downloaded symbol for placement.
ar: تعذّر تحميل الرمز المنزَّل للوضع.

en: Unable to access the schematic placement tools.
ar: تعذّر الوصول إلى أدوات وضع المخطط.

en: Symbol payload was empty.
ar: حمولة الرمز كانت فارغة.

en: Unable to create a temporary file for the symbol payload.
ar: تعذّر إنشاء ملف مؤقت لحمولة الرمز.

en: Failed to write the temporary symbol payload.
ar: فشل كتابة حمولة الرمز المؤقتة.

en: Symbol payload did not include the expected symbol.
ar: لم تتضمن حمولة الرمز الرمز المتوقع.

en: Unable to decode the symbol payload: %s
ar: تعذّر فك ترميز حمولة الرمز: %s

en: Create New Library
ar: إنشاء مكتبة جديدة

en: Library '%s' already exists.
ar: المكتبة '%s' موجودة بالفعل.

en: Could not add library '%s'.
ar: تعذّر إضافة المكتبة '%s'.

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
ar: تغيّرت المكتبة التي تحتوي على الرمز الحالي.
    هل تريد إعادة تحميل المكتبة؟

en: Position X
ar: الموضع X

en: Position Y
ar: الموضع Y

en: Transform Offset X
ar: إزاحة التحويل X

en: Transform Offset Y
ar: إزاحة التحويل Y

en: Bus to wire entry
ar: مدخل ناقل إلى سلك

en: Bus to bus entry
ar: مدخل ناقل إلى ناقل

en: Wire
ar: سلك

en: Bus
ar: ناقل

en: Bus Entry Type
ar: نوع مدخل الناقل

en: Resolved Netclass
ar: صنف الشبكة المحلول

en: Connection Name
ar: اسم الاتصال

en: Bus Alias %s Members
ar: أعضاء الاسم المستعار للناقل %s

en: Design block '%s' already has a schematic.
ar: كتلة التصميم '%s' لديها مخطط بالفعل.

en: Overwrite existing schematic?
ar: استبدال المخطط الموجود؟

en: Please select a library to save the design block to.
ar: يرجى تحديد مكتبة لحفظ كتلة التصميم فيها.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
ar: كتل التصميم ذات الأوراق المتداخلة غير مدعومة.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
ar: خطأ في حفظ ملف المخطط المؤقت لإنشاء كتلة التصميم.

en: Please select a design block to save the schematic to.
ar: يرجى تحديد كتلة تصميم لحفظ المخطط فيها.

en: Please select some items to save as a design block.
ar: يرجى تحديد بعض العناصر لحفظها ككتلة تصميم.

en: Set Group Design Block Link
ar: تعيين رابط كتلة تصميم المجموعة

en: KiCad Schematic Editor
ar: محرر مخططات KiCad

en: Schematic Hierarchy
ar: التسلسل الهرمي للمخطط

en: New schematic file is unsaved
ar: ملف المخطط الجديد غير محفوظ

en: Save changes to '%s' before closing?
ar: حفظ التغييرات على '%s' قبل الإغلاق؟

en: Cannot update the PCB because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad application and create a project.
ar: لا يمكن تحديث PCB لأن محرر المخطط مفتوح في وضع مستقل. لإنشاء/تحديث لوحات PCB من المخططات، قم بتشغيل تطبيق KiCad الرئيسي وإنشاء مشروع.

en: New Schematic
ar: مخطط جديد

en: Schematic file '%s' already exists.
ar: ملف المخطط '%s' موجود بالفعل.

en: Open Schematic
ar: فتح المخطط

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
ar: تعيين البصمات يتطلب مخططاً مُرمَّزاً بالكامل.

en: Could not open CvPcb
ar: تعذّر فتح CvPcb

en: [Read Only]
ar: [للقراءة فقط]

en: [Unsaved]
ar: [غير محفوظ]

en: [no schematic loaded]
ar: [لم يتم تحميل أي مخطط]

en: Highlighted net: %s
ar: الشبكة المميزة: %s

en: Save Symbol to Schematic
ar: حفظ الرمز في المخطط

en: Compare Symbol with Library
ar: مقارنة الرمز مع المكتبة

en: Filter nets
ar: تصفية الشبكات

en: Wildcard Search
ar: بحث بالأحرف البديلة

en: Regex Search
ar: بحث بالتعابير النمطية

en: Find in Net Inspector
ar: بحث في فاحص الشبكة

en: Select variant name to remove:
ar: تحديد اسم المتغير للإزالة:

en: Remove Design Variant
ar: إزالة متغير التصميم

en: Field %s (empty)
ar: الحقل %s (فارغ)

en: Field %s '%s'
ar: الحقل %s '%s'

en: Symbol Field
ar: حقل الرمز

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: H Justification
ar: المحاذاة الأفقية

en: V Justification
ar: المحاذاة الرأسية

en: Go to Page %s (%s)
ar: الانتقال إلى الصفحة %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
ar: العودة إلى الورقة المحددة السابقة

en: Show Field Name
ar: إظهار اسم الحقل

en: Unnamed Group, %zu members
ar: مجموعة بلا اسم، %zu عضو

en: Group '%s', %zu members
ar: المجموعة '%s'، %zu عضو

en: <unnamed>
ar: <بلا اسم>

en: Members
ar: الأعضاء

en: Importing %s
ar: استيراد %s

en: Error parsing Altium schematic: %s
ar: خطأ في تحليل مخطط Altium: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
ar: اسم الملف للورقة %s غير معرَّف، وهذا على الأرجح حزمة إشارات Altium تم تحويلها إلى ورقة.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
ar: لم يتم تحليل ملف التخزين بالكامل (%d بايت متبقية).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
ar: الإصدار 5.0 لملف مخطط Altium متوقع

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
ar: السجل 'IEEE_SYMBOL' غير معالَج.

en: Parameter Set not currently supported.
ar: مجموعة المعاملات غير مدعومة حالياً.

en: Compile mask not currently supported.
ar: قناع التجميع غير مدعوم حالياً.

en: Blanket not currently supported.
ar: عنصر Blanket غير مدعوم حالياً.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
ar: معرّف سجل غير معروف أو غير متوقع %d في %s.

en: Symbol '%s' in sheet '%s' at index %d replaced with symbol "%s".
ar: الرمز '%s' في الورقة '%s' عند الفهرس %d استُبدل بالرمز "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
ar: الطرف لديه اتجاه غير متوقع.

en: Pin has unexpected electrical type.
ar: الطرف لديه نوع كهربائي غير متوقع.

en: Pin has unexpected outer edge type.
ar: الطرف لديه نوع حافة خارجية غير متوقع.

en: Pin has unexpected inner edge type.
ar: الطرف لديه نوع حافة داخلية غير متوقع.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
ar: منحنى بيزيه لديه %d نقاط تحكم. يُتوقع وجود 2 على الأقل.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
ar: منفذ الطاقة بنمط غير معروف مستورَد كنوع 'Bar'.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
ar: رمز الطاقة ينشئ تسمية عامة باسم '%s'

en: Port %s has no connections.
ar: المنفذ %s لا يحتوي على اتصالات.

en: Embedded file %s not found in storage.
ar: الملف المضمّن %s غير موجود في التخزين.

en: Error reading image %s.
ar: خطأ في قراءة الصورة %s.

en: File not found %s.
ar: الملف غير موجود %s.

en: Error parsing Altium library: %s
ar: خطأ في تحليل مكتبة Altium: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
ar: الإصدار 5.0 لملف مكتبة مخطط Altium متوقع

en: Altium schematic files
ar: ملفات مخططات Altium

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
ar: مكتبة مخطط Altium أو مكتبة متكاملة

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
ar: لا يبدو أن الملف ملف مكتبة أجزاء CADSTAR

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
ar: تعذّر العثور على الرمز %s، المُشار إليه بالجزء %s. لم يتم تحميل الجزء.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
ar: أرقام الأطراف في الرمز %s غير متسقة مقارنةً بتلك المحددة في الجزء %s. لم يتم تحميل الجزء.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على متغيرات لا يوجد لها ما يعادلها في KiCad. تم تحميل المتغير الرئيسي ('%s') فقط.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على عناصر مجمّعة لا يوجد لها ما يعادلها في KiCad. تم فك تجميع جميع العناصر المجمّعة.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على كتل إعادة استخدام لا يوجد لها ما يعادلها في KiCad. تم تجاهل معلومات كتل إعادة الاستخدام أثناء الاستيراد.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
ar: خطوط CADSTAR مختلفة عن تلك الموجودة في KiCad. من المرجح أن يؤدي ذلك إلى مشاكل في المحاذاة. يرجى مراجعة عناصر النص المستوردة بعناية وتصحيحها يدوياً إذا لزم الأمر.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
ar: تم استيراد تصميم CADSTAR بنجاح.
    يرجى مراجعة أخطاء الاستيراد والتحذيرات (إن وجدت).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
ar: التصميم كبير جداً ولا يمكن استيراده إلى KiCad. 
    يرجى تقليل الحجم الأقصى للتصميم في CADSTAR بالانتقال إلى: 
    تبويب التصميم -> الخصائص -> خيارات التصميم -> الحجم الأقصى للتصميم. 
    حجم التصميم الحالي: %.2f, %.2f ملم. 
    الحجم الأقصى المسموح به: %.2f, %.2f ملم.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
ar: الملف المحدد هو مكتبة رموز CADSTAR. لا يحتوي على تصميم مخطط لذا لا يمكن استيراده/فتحه بهذه الطريقة.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
ar: قد يكون مخطط CADSTAR تالفاً: لا توجد ورقة جذر.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
ar: تعريف القطعة '%s' يشير إلى الرمز '%s' (البديل '%s') الذي لم يتم العثور عليه في مكتبة الرموز. لم يتم تحميل القطعة في مكتبة KiCad.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
ar: تعريف القطعة '%s' غير مكتمل (لا توجد تعريفات رموز مرتبطة به). لم يتم تحميل القطعة في مكتبة KiCad.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
ar: الرمز '%s' يشير إلى القطعة '%s' التي لم يتم العثور عليها في المكتبة. لم يتم تحميل الرمز.

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
ar: معرّف الرمز '%s' يشير إلى رمز المكتبة '%s' الذي لم يتم العثور عليه في المكتبة. هل قمت بتصدير جميع عناصر التصميم؟

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
ar: معرّف الرمز '%s' هو مرجع إشارة أو إشارة عامة لكنه يحتوي على عدد كبير جداً من الأطراف. العدد المتوقع هو 1 لكن تم العثور على %d.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
ar: معرّف الرمز '%s' من نوع غير معروف. فهو ليس رمزاً ولا طاقة شبكة / رمزاً. لم يتم تحميل الرمز.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
ar: الرمز '%s' مُغيَّر مقياسه في مخطط CADSTAR الأصلي لكن هذا غير مدعوم في KiCad. عند إعادة تحميل الرمز من المكتبة، سيعود إلى المقياس الأصلي 1:1.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
ar: رمز التوثيق '%s' يشير إلى معرّف تعريف الرمز '%s' غير الموجود في المكتبة. لم يتم تحميل الرمز.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
ar: لا يمكن تعيين متغيرات النص لأنه لا يوجد مشروع مرفق.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
ar: الرمز '%s' مُدار بزاوية %.1f درجة في تصميم CADSTAR الأصلي لكن KiCad يدعم فقط زوايا الدوران من مضاعفات 90 درجة. ستحتاج الأسلاك الموصلة إلى إصلاح يدوي.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
ar: الرمز '%s' يشير إلى معرّف الورقة '%s' غير الموجود في التصميم. لم يتم تحميل الرمز.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
ar: الشبكة %s تشير إلى عنصر شبكة غير معروف %s. لم يتم تحميل الشبكة بشكل صحيح وقد تحتاج إلى إصلاح يدوي.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
ar: معرّف الكتلة %s (اسم الكتلة: '%s') مرسوم على الورقة '%s' لكنه غير مرتبط بورقة أخرى في التصميم. يتطلب KiCad أن ترتبط جميع رموز الأوراق بورقة، لذلك لم يتم تحميل الكتلة.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
ar: قد يكون مخطط CADSTAR تالفاً: الكتلة %s تشير إلى ورقة فرعية لكن لا يوجد شكل محدد لها.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
ar: المسار إلى ملف أرشيف مخطط CADSTAR (*.csa) المرتبط بمكتبة أجزاء CADSTAR هذه. إذا لم يُحدَّد أي مسار، يُفترض أنه 'symbol.csa' في نفس المجلد.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
ar: اسم مكتبة البصمات المرتبطة بالرموز في هذه المكتبة. يجب إنشاء إدخال منفصل لملف أرشيف CADSTAR PCB (*.cpa) في جداول مكتبة البصمات. إذا لم يُحدَّد أي اسم، يُفترض أنه 'cadstarpcblib'.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
ar: تعذّر العثور على ملف .csa المقابل للمكتبة '%s'.

en: CADSTAR Schematic Archive files
ar: ملفات أرشيف مخططات CADSTAR

en: CADSTAR Parts Library files
ar: ملفات مكتبة أجزاء CADSTAR

en: Error reading database table %s: %s
ar: خطأ في قراءة جدول قاعدة البيانات %s: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
ar: تعذّر تحميل مكتبة قاعدة البيانات: ملف الإعدادات %s مفقود أو غير صالح

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
ar: تعذّر تحميل مكتبة قاعدة البيانات: تعذّر الاتصال بقاعدة البيانات %s (%s)

en: KiCad database library files
ar: ملفات مكتبة قاعدة بيانات KiCad

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
ar: '%s' ملف بتنسيق Eagle الثنائي؛ يمكن استيراد ملفات Eagle بتنسيق XML فقط.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
ar: تعذّر قراءة الملف '%s'.
    '%s' في السطر %d، العمود %d، الإزاحة %d

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
ar: لم يُعثر على مثيل الوحدة '%s' في ملف المخطط:
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
ar: خطأ في تحليل ملف Eagle. لم يتم العثور على النسخة '%s' لكنها مشار إليها في المخطط.

en: Could not find '%s' in the imported library.
ar: تعذّر العثور على '%s' في المكتبة المستوردة.

en: Eagle XML schematic files
ar: ملفات مخططات Eagle XML

en: Eagle XML library files
ar: ملفات مكتبة Eagle XML

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
ar: تعذّر العثور على ملف مخطط صالح في '%s'

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
ar: خطأ في تحميل الرمز '%s' من المكتبة '%s': %s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
ar: خطأ في استعراض مكتبة الرموز '%s': %s

en: Error loading schematic '%s': %s
ar: خطأ في تحميل المخطط '%s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
ar: ملفات EasyEDA (JLCEDA) القياسية

en: Failed to parse value: '%s'
ar: فشل تحليل القيمة: '%s'

en: Symbol '%s' not found in gEDA libraries.
ar: لم يُعثر على الرمز '%s' في مكتبات gEDA.

en:  Did you mean '%s'?
ar:  هل تقصد '%s'؟

en: Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library symbol has symversion %s.
ar: عدم تطابق إصدار الرمز لـ '%s' (%s): يحتوي المخطط على symversion %s، بينما رمز المكتبة يحتوي على symversion %s.

en: Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet.
ar: لم يُعثر على المصدر الهرمي '%s'، سيتم إنشاء ورقة فارغة.

en: Circular hierarchy detected for '%s', skipping.
ar: تم اكتشاف تسلسل هرمي دائري لـ '%s'، جارٍ التخطي.

en: Failed to load sub-schematic '%s': %s
ar: فشل تحميل المخطط الفرعي '%s': %s

en: File '%s' is empty.
ar: الملف '%s' فارغ.

en: File '%s' is not a valid gEDA schematic.
ar: الملف '%s' ليس مخطط gEDA صالحاً.

en: Failed to load page '%s': %s
ar: فشل تحميل الصفحة '%s': %s

en: gEDA / Lepton EDA schematic files
ar: ملفات مخطط gEDA / Lepton EDA

en: HTTP library settings file %s missing or invalid.
ar: ملف إعدادات مكتبة HTTP %s مفقود أو غير صالح.

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number.
ar: ملف إعدادات مكتبة HTTP %s لا يحتوي على رقم إصدار API.

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s.
ar: ملف إعدادات مكتبة HTTP %s يستخدم إصدار API %s، لكن KiCad يتطلب الإصدار %s.

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL.
ar: ملف إعدادات مكتبة HTTP %s لا يحتوي على رابط الجذر.

en: HTTP library settings file %s has invalid library type.
ar: ملف إعدادات مكتبة HTTP %s يحتوي على نوع مكتبة غير صالح.

en: Could not connect to %s. Errors: %s
ar: تعذّر الاتصال بـ %s. الأخطاء: %s

en: Error retrieving data from HTTP library %s: %s
ar: خطأ في استرداد البيانات من مكتبة HTTP %s: %s

en: KiCad HTTP library files
ar: ملفات مكتبة KiCad HTTP

en: Open canceled by user.
ar: تم إلغاء الفتح من قِبَل المستخدم.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
ar: '%s' لا يبدو أنه ملف Eeschema.

en: Missing 'EELAYER END'
ar: 'EELAYER END' مفقود

en: unexpected end of file
ar: نهاية غير متوقعة للملف

en: unexpected end of line
ar: نهاية غير متوقعة للسطر

en: Unexpected end of file
ar: نهاية غير متوقعة للملف

en: expected 'Italics' or '~'
ar: المتوقع 'Italics' أو '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
ar: يجب أن تكون سمات نص حقل الرمز بعرض 3 أحرف

en: Symbol library '%s' already exists.
ar: مكتبة الرموز '%s' موجودة بالفعل.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
ar: لا يمكن حذف مكتبة الرموز '%s'.

en: KiCad legacy symbol library files
ar: ملفات مكتبة الرموز القديمة لـ KiCad

en: expected unquoted string
ar: يُتوقع سلسلة نصية غير مقتبسة

en: Library file '%s' not found.
ar: ملف المكتبة '%s' غير موجود.

en: Unexpected end of file.
ar: نهاية غير متوقعة للملف.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
ar: صلاحيات غير كافية لقراءة المكتبة '%s'.

en: symbol document library file is empty
ar: ملف مكتبة وثيقة الرمز فارغ

en: library %s does not contain a symbol named %s
ar: المكتبة %s لا تحتوي على رمز باسم %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
ar: تعذّر تحميل الورقة '%s' لأنها تظهر بالفعل كسلف مباشر في التسلسل الهرمي للمخطط.

en: Internal Group Data Error
ar: خطأ داخلي في بيانات المجموعة

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
ar: يرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة. خطأ في التحقق من بنية المجموعة: %s
    
    الحفظ على أي حال؟

en: Save Anyway
ar: الحفظ على أي حال

en: Symbol library file '%s' already exists.
ar: ملف مكتبة الرموز '%s' موجود بالفعل.

en: Symbol library path '%s' already exists.
ar: مسار مكتبة الرموز '%s' موجود بالفعل.

en: Symbol library file '%s' cannot be deleted.
ar: لا يمكن حذف ملف مكتبة الرموز '%s'.

en: Symbol library folder '%s' cannot be deleted.
ar: لا يمكن حذف مجلد مكتبة الرموز '%s'.

en: Library '%s' loaded with errors:
ar: تم تحميل المكتبة '%s' مع أخطاء:

en: The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
ar: لا يمكن حفظ المكتبة حتى يتم إصلاح هذه الأخطاء يدوياً.

en: Unable to read file '%s'
ar: تعذّر قراءة الملف '%s'

en: 
    
    The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
ar: 
    
    لا يمكن حفظ المكتبة حتى يتم إصلاح هذه الأخطاء يدوياً.

en: Cannot save library '%s' because it had a parse error during loading.
    
    Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.
    Please fix the library file manually before saving.
ar: لا يمكن حفظ المكتبة '%s' لأنها واجهت خطأ في التحليل أثناء التحميل.
    
    سيؤدي الحفظ إلى فقدان دائم للرموز التي تعذّر تحميلها.
    يرجى إصلاح ملف المكتبة يدوياً قبل الحفظ.

en: Cannot create symbol library path '%s'.
ar: لا يمكن إنشاء مسار مكتبة الرموز '%s'.

en: No parent for extended symbol %s found in library '%s'
ar: لم يُعثر على أصل للرمز الموسّع %s في المكتبة '%s'

en: Error parsing symbol at line %d: %s
    Skipping symbol and continuing.
ar: خطأ في تحليل الرمز في السطر %d: %s
    جارٍ تخطي الرمز والمتابعة.

en: Cannot parse %s as a symbol
ar: لا يمكن تحليل %s كرمز

en: Invalid symbol name
ar: اسم رمز غير صالح

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
ar: الرمز %s يحتوي على حرف غير صالح '%c'

en: Invalid library identifier
ar: معرّف مكتبة غير صالح

en: Invalid parent symbol name
ar: اسم الرمز الأصل غير صالح

en: Invalid symbol unit name
ar: اسم وحدة الرمز غير صالح

en: Invalid symbol unit name prefix %s
ar: بادئة اسم وحدة الرمز %s غير صالحة

en: Invalid symbol unit name suffix %s
ar: لاحقة اسم وحدة الرمز %s غير صالحة

en: Invalid symbol unit number %s
ar: رقم وحدة الرمز %s غير صالح

en: Invalid symbol body style number %s
ar: رقم نمط جسم الرمز %s غير صالح

en: Invalid hyperlink url '%s'
ar: رابط تشعبي غير صالح '%s'

en: Cannot parse '%s' as a header.
ar: لا يمكن تحليل '%s' كرأس.

en: Invalid property value
ar: قيمة خاصية غير صالحة

en: Invalid property name
ar: اسم خاصية غير صالح

en: Empty property name
ar: اسم خاصية فارغ

en: Invalid pin name
ar: اسم طرف غير صالح

en: Invalid pin number
ar: رقم طرف غير صالح

en: Invalid alternate pin name
ar: اسم الطرف البديل غير صالح

en: Invalid text string
ar: سلسلة نصية غير صالحة

en: Invalid page type
ar: نوع صفحة غير صالح

en: Invalid title block comment number
ar: رقم تعليق إطار العنوان غير صالح

en: Invalid sheet pin name
ar: اسم طرف الورقة غير صالح

en: Empty sheet pin name
ar: اسم طرف الورقة فارغ

en: Schematic polyline has too few points
ar: الخط المتعدد في المخطط يحتوي على نقاط قليلة جداً

en: No schematic object
ar: لا يوجد عنصر مخطط

en: Invalid symbol library name
ar: اسم مكتبة الرموز غير صالح

en: Invalid symbol library ID
ar: معرّف مكتبة الرموز غير صالح

en: Missing sheet name property
ar: خاصية اسم الورقة مفقودة

en: Missing sheet file property
ar: خاصية ملف الورقة مفقودة

en: Invalid table: no cells defined
ar: جدول غير صالح: لم يتم تعريف خلايا

en: Group library link %s contains invalid character '%c'
ar: رابط مكتبة المجموعة %s يحتوي على حرف غير صالح '%c'

en: Invalid library ID
ar: معرّف المكتبة غير صالح

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
ar: تم تجاهل الملف في '%s'. سيتم استخدام الملف الموجود مسبقاً في '%s' بدلاً منه.

en: Expecting integer at line %d in file %s
ar: يُتوقع وجود عدد صحيح في السطر %d في الملف %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
ar: البيانات المتوقعة مفقودة في السطر %d في الملف %s

en: Extra data found on line %d in file %s
ar: تم العثور على بيانات إضافية في السطر %d في الملف %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
ar: يُتوقع 0 أو 1 أو 2 أو 3 أو 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
ar: يُتوقع NORMAL أو WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
ar: يُتوقع I أو O أو B أو IN أو OUT أو BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
ar: يُتوقع R0 أو R90 أو R18 أو R270 أو M0 أو M90 أو M180 أو M270

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
ar: يُتوقع LEFT أو CENTER أو RIGHT أو TOP أو BOTTOM أو VLEFT أو VRIGHT أو VCENTER أو VTOP أو VBOTTOM أو INVISIBLE

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
ar: يُتوقع NONE أو BOTTOM أو TOP أو LEFT أو RIGHT أو VBOTTOM أو VTOP أو VCENTER أو VLEFT أو VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
ar: يُتوقع CELL أو BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
ar: لم يُعثر على الرمز '%s.asy'

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
ar: تعذّر العثور على رموز LTspice.
    قم بتثبيت LTspice أو ضع ملفات مكتبته في %s

en: LTspice schematic files
ar: ملفات مخطط LTspice

en: PADS Logic schematic files
ar: ملفات مخطط PADS Logic

en: PADS Logic library files
ar: ملفات مكتبة PADS Logic

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
ar: الإضافة '%s' لا تُطبّق الدالة '%s'.

en: Plugin type '%s' is not found.
ar: نوع الإضافة '%s' غير موجود.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
ar: قيمة SCH_FILE_T غير معروفة: %d

en: All units
ar: جميع الوحدات

en: All body styles
ar: جميع أنماط الجسم

en: Size
ar: حجم

en: Diameter
ar: قطر

en: Tri-State
ar: ثلاثي الحالة

en: Sheet References
ar: مراجع الورقة

en: Hierarchical Sheet Pin
ar: طرف الورقة الهرمية

en: Bold Italic
ar: عريض مائل

en: Justification
ar: محاذاة

en: Net
ar: شبكة

en: Resolved netclass
ar: صنف الشبكة المُحلَّل

en: Hierarchical Labels
ar: التسميات الهرمية

en: Label '%s'
ar: التسمية '%s'

en: Directive Label [%s (empty)]
ar: تسمية توجيهية [%s (فارغة)]

en: Directive Label [%s %s]
ar: تسمية توجيهية [%s %s]

en: Global Label '%s'
ar: التسمية العامة '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
ar: التسمية الهرمية '%s'

en: Pin length
ar: طول الطرف

en: Graphic Line
ar: خط رسومي

en: Vertical Wire, length %s
ar: سلك رأسي، الطول %s

en: Vertical Bus, length %s
ar: ناقل رأسي، الطول %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
ar: خط رسومي رأسي، الطول %s

en: Horizontal Wire, length %s
ar: سلك أفقي، الطول %s

en: Horizontal Bus, length %s
ar: ناقل أفقي، الطول %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
ar: خط رسومي أفقي، الطول %s

en: Wire, length %s
ar: سلك، الطول %s

en: Bus, length %s
ar: ناقل، الطول %s

en: Graphic Line, length %s
ar: خط رسومي، الطول %s

en: Graphical
ar: رسومي

en: Line Type
ar: نوع الخط

en: from netclass
ar: من صنف الشبكة

en: Violation
ar: مخالفة

en: Severity
ar: الخطورة

en: Excluded
ar: مستثنى

en: ERC Marker
ar: علامة فحص القواعد الكهربائية

en: No Connect
ar: لا توصيل

en: Pos X
ar: الموضع X

en: Pos Y
ar: الموضع Y

en: Pin %s [%s, %s, %s]
ar: طرف %s [%s، %s، %s]

en: Pin %s [%s, %s]
ar: طرف %s [%s، %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
ar: طرف مخفي %s [%s، %s، %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
ar: طرف مخفي %s [%s، %s]

en: Pin Name
ar: اسم الطرف

en: No sheets to plot.
ar: لا توجد أوراق للتخطيط.

en: Plotted to '%s'.
ar: تم التخطيط إلى '%s'.

en: Plotted to '%s'.
ar: تم التخطيط إلى '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
ar: فشل كتابة ملفات التخطيط في المجلد '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
ar: عنصر غير موسَّم: %s%s (الوحدة %d)

en: Item not annotated: %s%s
ar: عنصر غير موسَّم: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
ar: خطأ: الرمز %s%s%s (الوحدة %d) يتجاوز الوحدات المحددة (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
ar: عناصر مكررة %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
ar: عدد وحدات مختلف للعنصر %s%s%s و%s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
ar: قيم مختلفة لـ %s%d%s (%s) و%s%d%s (%s)

en: Schematic rule area
ar: منطقة قواعد المخطط

en: Exclude From Bill of Materials
ar: استبعاد من لائحة المواد

en: Do not Populate
ar: عدم التركيب

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
ar: تعيين معرف مكتبة رمز المخطط '%s %s' إلى '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
ar: معرف مكتبة مرجع رمز المخطط '%s' غير صالح. تعذّر ربط رمز المكتبة.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
ar: مكتبة الرموز '%s' غير موجودة ولا تتوفر مكتبة ذاكرة تخزين مؤقت احتياطية. تعذّر ربط رمز المكتبة.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
ar: خطأ إدخال/إخراج %s عند حل رمز المكتبة %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
ar: الرجوع إلى الذاكرة المؤقتة لتعيين رابط الرمز '%s:%s' إلى '%s'.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
ar: لم يُعثر على رمز مكتبة لرمز المخطط '%s %s'.

en: Arc, radius %s
ar: قوس، نصف القطر %s

en: Circle, radius %s
ar: دائرة، نصف القطر %s

en: Polyline, %d points
ar: خط متعدد، %d نقاط

en: Bezier Curve, %d points
ar: منحنى بيزيه، %d نقاط

en: Body outline color
ar: لون إطار الجسم

en: Body background color
ar: لون خلفية الجسم

en: Fill color
ar: لون التعبئة

en: Filled
ar: معبأ

en: Fill Mode
ar: وضع التعبئة

en: Sheet Name
ar: اسم الورقة

en: Hierarchical Path
ar: المسار الهرمي

en: File Name
ar: اسم الملف

en: Simulation
ar: محاكاة

en: BOM
ar: لائحة المواد

en: Exclude from
ar: استبعاد من

en: Hierarchical Sheet '%s'
ar: ورقة هرمية '%s'

en: Border Width
ar: عرض الحدود

en: Border Color
ar: لون الحدود

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: (Deleted Item)
ar: (عنصر محذوف)

en: Hierarchical Sheet Pin '%s'
ar: طرف الورقة الهرمية '%s'

en: Exclude From Position Files
ar: استبعاد من ملفات المواضع

en: Power symbol
ar: رمز الطاقة

en: flags
ar: علامات

en: Missing parent
ar: العنصر الأصلي مفقود

en: Undefined!!!
ar: غير معرَّف!!!

en: <Unknown>
ar: <مجهول>

en: No library defined!
ar: لم تُعرَّف مكتبة!

en: Symbol not found in %s!
ar: الرمز غير موجود في %s!

en: Symbol %s [%s]
ar: رمز %s [%s]

en: Mirror X
ar: انعكاس X

en: Mirror Y
ar: انعكاس Y

en: Library Link
ar: رابط المكتبة

en: Library Description
ar: وصف المكتبة

en: %d Column Table
ar: جدول %d عمود

en: %d Columns
ar: %d أعمدة

en: External Border
ar: الحدود الخارجية

en: Header Border
ar: حدود الرأس

en: Border Style
ar: نمط الحدود

en: Row Separators
ar: فواصل الصفوف

en: Cell Separators
ar: فواصل الخلايا

en: Separators Width
ar: عرض الفواصل

en: Separators Style
ar: نمط الفواصل

en: Separators Color
ar: لون الفواصل

en: Table Cell %s
ar: خلية الجدول %s

en: Cell Width
ar: عرض الخلية

en: Cell Height
ar: ارتفاع الخلية

en: Column Width
ar: عرض العمود

en: Row Height
ar: ارتفاع الصف

en: Cell Properties
ar: خصائص الخلية

en: Background Fill
ar: تعبئة الخلفية

en: Background Fill Color
ar: لون تعبئة الخلفية

en: Graphic Text '%s'
ar: نص رسومي '%s'

en: Align center
ar: محاذاة للوسط

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Symbol Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Full reference with unit for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-unit symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference without unit letter for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Unit letter only for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (unit letter for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin name or selected alternate</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternate) or <samp>PA9</samp> (base)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Base pin name (ignoring alternates)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>All alternate pin functions (excludes base name)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC if unconnected</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (when ROW=0, pin 2 in unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Cell References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evaluated value from cell A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from row 0, column 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic cell reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from cell above (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
    <p></p>
    <p><b>Pin Functions:</b> Automatically find the correct unit placement. For multi-unit symbols, functions like <samp>NET_NAME(pin)</samp> work even if the pin is in a different unit than the one on the current sheet.</p>
    <p><b>Table Cell References:</b> The <samp>CELL()</samp> function works only in table cells. Use <samp>${CELL("A0")}</samp> or <samp>${CELL(row, col)}</samp> to reference other cells in the same table. Row and column numbers are 0-based (A0 is the first row, first column). CELL returns the evaluated/displayed value, not the raw cell text.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 6 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin is in a unit not placed on any sheet</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Cell address is out of table bounds</li>
    </ul>
ar: <table>
        <tr>
            <th>الترميز</th>
            <th></th>
            <th>النتيجة</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (في الجداول)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (يبدأ من 0)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (في الجداول)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (يبدأ من 0)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (في الجداول)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (يبدأ من 0)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (عندما ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>مقارنة النصوص والنص الشرطي</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>عرض النص الشرطي</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (على الطبقة الأمامية) أو <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>المقارنات الرقمية تعمل أيضاً</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>وظائف أطراف الرمز</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>المرجع الكامل مع الوحدة للطرف</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (للرمز متعدد الوحدات)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>المرجع بدون حرف الوحدة للطرف</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>حرف الوحدة فقط للطرف</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (حرف الوحدة للطرف 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>اسم الشبكة المتصلة بالطرف</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>اسم الطرف أو البديل المحدد</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (البديل) أو <samp>PA9</samp> (الأساسي)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>الاسم الأساسي للطرف (تجاهل البدائل)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>جميع وظائف الطرف البديلة (باستثناء الاسم الأساسي)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>الاسم المختصر للشبكة أو NC إذا لم يكن متصلاً</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> أو <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>صنف الشبكة للطرف</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>تسلسلات الإفلات</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (غير موسّع)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (غير مُقيَّم)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>المتغيرات المتداخلة</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (عندما ROW=0، الطرف 2 في الوحدة B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>بحث ديناميكي عن الشبكة في الجداول</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>مراجع خلايا الجدول</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>القيمة المُقيَّمة من الخلية A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>القيمة من الصف 0، العمود 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>مرجع خلية ديناميكي</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>القيمة من الخلية أعلاه (إذا كان ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>تعريف الناقل</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>الشبكات الناتجة</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>من prefixm إلى prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>ملاحظة: الترميز له الأولوية على تعريفات الناقل.</i>
    <p></p>
    <p><b>وظائف الأطراف:</b> تجد تلقائياً موضع الوحدة الصحيح. بالنسبة للرموز متعددة الوحدات، تعمل الدوال مثل <samp>NET_NAME(pin)</samp> حتى لو كان الطرف في وحدة مختلفة عن تلك الموجودة في الورقة الحالية.</p>
    <p><b>مراجع خلايا الجدول:</b> تعمل الدالة <samp>CELL()</samp> فقط في خلايا الجدول. استخدم <samp>${CELL("A0")}</samp> أو <samp>${CELL(row, col)}</samp> للإشارة إلى خلايا أخرى في نفس الجدول. أرقام الصفوف والأعمدة تبدأ من 0 (A0 هي أول صف، أول عمود). CELL تُعيد القيمة المُقيَّمة/المعروضة، وليس نص الخلية الخام.</p>
    <p><b>المتغيرات المتداخلة:</b> يمكن للمتغيرات أن تحتوي على متغيرات أخرى. تُوسَّع المتغيرات الداخلية أولاً. أقصى عمق للتداخل: 6 مستويات.</p>
    <p><b>رسائل الخطأ:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - لا يمكن حل المتغير أو الدالة</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - الطرف في وحدة غير موضوعة على أي ورقة</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - عنوان الخلية خارج حدود الجدول</li>
    </ul>

en: Text box '%s'
ar: مربع نص '%s'

en: Box Width
ar: عرض المربع

en: Box Height
ar: ارتفاع المربع

en: Margins
ar: الهوامش

en: Margin Left
ar: الهامش الأيسر

en: Margin Top
ar: الهامش العلوي

en: Margin Right
ar: الهامش الأيمن

en: Margin Bottom
ar: الهامش السفلي

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
ar: اسم الإشارة يحتوي على '{' و'}' لكنه ليس اسم ناقل صالحاً

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
ar: اسم الإشارة يحتوي على '[' أو ']' لكنه ليس اسم ناقل صالحاً.

en: Schematic Cleanup
ar: تنظيف المخطط

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
ar: لا يمكن إجراء تغييرات الورقة لأن الورقة الوجهة تحتوي بالفعل على الورقة '%s' أو إحدى ورقاتها الفرعية كسلف في مكان ما في التسلسل الهرمي للمخطط.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
ar: لم تُعَد تعيين روابط مكتبة رموز المخطط '%s' إلى جدول مكتبة الرموز. يجب إعادة تعيين المشروع الذي ينتمي إليه هذا المخطط أولاً قبل استيراده في المشروع الحالي.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
ar: تعذّر تطبيع مسار ملف مخطط الورقة الجديدة:
    '%s'
    مقارنةً بمسار ملف مخطط الورقة الأصلية:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
ar: '%s' موجود بالفعل.

en: Link '%s' to this file?
ar: ربط '%s' بهذا الملف؟

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
ar: فشل نسخ ملف المخطط '%s' إلى الوجهة '%s'.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
ar: تغيير رابط '%s' من '%s' إلى '%s'؟

en: This action cannot be undone.
ar: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
ar: إنشاء ملف جديد '%s' بمحتويات '%s'؟

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ ملف المخطط '%s'.

en: Failed to save schematic '%s'
ar: فشل حفظ المخطط '%s'

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
ar: تعذّر تحميل المخطط بالكامل. حدثت أخطاء عند محاولة تحميل مخططات الأوراق الهرمية.

en: Schematic Load Error
ar: خطأ في تحميل المخطط

en: Use partial schematic
ar: استخدام المخطط الجزئي

en: Continue Load
ar: متابعة التحميل

en: Cancel Load
ar: إلغاء التحميل

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
ar: توجد أوراق هرمية في ملف المخطط المحمّل من إصدار ملف أقدم مما أدى إلى بيانات نسخ رمز مفقودة. سيؤدي ذلك إلى استخدام جميع الرموز في المخطط المحمّل إما إعداد النسخة الافتراضية أو الرجوع إلى إعدادات رمز المكتبة. سيؤدي تحميل المشروع الذي يستخدم ملف المخطط هذا وحفظه بأحدث إصدار ملف إلى حل هذه المشكلة.
    
    هل تريد المتابعة؟

en: Continue Load Schematic
ar: متابعة تحميل المخطط

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
ar: توجد أسماء مكتبات في المخطط المحدد غير موجودة في جدول مكتبات المشروع الحالي. قد يؤدي ذلك إلى مراجع مكتبة رموز معطلة للمخطط المحمَّل.
    
    هل تريد المتابعة؟

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ar: تم إنشاء الملف المحدد كجزء من مشروع مختلف. قد يؤدي ربط الملف بهذا المشروع إلى مراجع مكتبة رموز مفقودة أو غير صحيحة.
    
    هل تريد المتابعة؟

en: Error loading the symbol library table '%s'.
ar: خطأ في تحميل جدول مكتبة الرموز '%s'.

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ar: توجد أسماء مكتبات رموز في المخطط المحدد غير موجودة في جدول مكتبات مشروع المخطط المحدد. قد يؤدي ذلك إلى مراجع مكتبة رموز معطلة.
    
    هل تريد المتابعة؟

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ar: يوجد اسم مكتبة مكرر يشير إلى مكتبة مختلفة في جدول المكتبات الحالي. لا يمكن حل هذا التعارض وقد يؤدي إلى مراجع مكتبة رموز معطلة.
    
    هل تريد المتابعة؟

en: Error saving library table.
ar: خطأ في حفظ جدول المكتبة.

en: Cannot create the schematic image
ar: لا يمكن إنشاء صورة المخطط

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
ar: اسم الملف '%s' قد يسبب تعارضاً مع اسم ملف موجود
    محدد بالفعل في المخطط على الأنظمة التي تدعم أسماء الملفات
    غير الحساسة لحالة الأحرف. سيسبب ذلك مشاكل إذا نسخت هذا
    المشروع إلى نظام تشغيل يدعم أسماء الملفات
    غير الحساسة لحالة الأحرف.
    
    هل تريد المتابعة؟

en: Do not show this message again.
ar: لا تُظهر هذه الرسالة مرة أخرى.

en: Create New Sheet
ar: إنشاء ورقة جديدة

en: Dimension of matrices should be >= 1.
ar: يجب أن يكون بُعد المصفوفات >= 1.

en: There are NaN elements in a matrix.
ar: توجد عناصر NaN في مصفوفة.

en: Missing or invalid R_pkg value.
ar: قيمة R_pkg مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid L_pkg value.
ar: قيمة L_pkg مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid C_pkg value.
ar: قيمة C_pkg مفقودة أو غير صالحة.

en: Checking pin
ar: التحقق من الطرف

en: Pin name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم الطرف فارغاً.

en: Signal name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم الإشارة فارغاً.

en: Model name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم النموذج فارغاً.

en: Rpin is not valid.
ar: Rpin غير صالح.

en: Lpin is not valid.
ar: Lpin غير صالح.

en: Cpin is not valid.
ar: Cpin غير صالح.

en: Checking component
ar: التحقق من المكوّن

en: Component: name cannot be empty.
ar: المكوّن: لا يمكن أن يكون الاسم فارغاً.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
ar: المكوّن: لا يمكن أن يكون اسم الشركة المصنّعة فارغاً.

en: Component: invalid package.
ar: المكوّن: غلاف غير صالح.

en: Component: no pin
ar: المكوّن: لا يوجد طرف

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
ar: لا يمكن استيفاء التيار بناءً على جدول IV هذا.

en: There is an invalid voltage in an IV table
ar: يوجد جهد غير صالح في جدول IV

en: There is an invalid current in an IV table
ar: يوجد تيار غير صالح في جدول IV

en: Invalid R_load.
ar: R_load غير صالح.

en: Invalid falling dV/dt.
ar: dV/dt التنازلي غير صالح.

en: Invalid rising dV/dt.
ar: dV/dt التصاعدي غير صالح.

en: Model name cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون اسم النموذج فارغاً

en: Checking model
ar: التحقق من النموذج

en: Undefined model type.
ar: نوع النموذج غير محدد.

en: Invalid Vinh value.
ar: قيمة Vinh غير صالحة.

en: Invalid Vinl value.
ar: قيمة Vinl غير صالحة.

en: Invalid R_ref value.
ar: قيمة R_ref غير صالحة.

en: Invalid C_ref value.
ar: قيمة C_ref غير صالحة.

en: Invalid V_ref value.
ar: قيمة V_ref غير صالحة.

en: Invalid V_meas value.
ar: قيمة V_meas غير صالحة.

en: Missing or invalid C_comp value.
ar: قيمة C_comp مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value.
ar: قيمة C_comp_gnd_clamp مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid C_comp_power_clamp value.
ar: قيمة C_comp_power_clamp مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid C_comp_pullup value.
ar: قيمة C_comp_pullup مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid C_comp_pulldown value.
ar: قيمة C_comp_pulldown مفقودة أو غير صالحة.

en: No C_comp values are available.
ar: لا تتوفر قيم C_comp.

en: Missing or invalid Temperature Range value.
ar: قيمة نطاق درجة الحرارة مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid Voltage Range value.
ar: قيمة نطاق الجهد مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid Pullup Reference value.
ar: قيمة مرجع Pullup مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid Pulldown Reference value.
ar: قيمة مرجع Pulldown مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid GND Clamp Reference value.
ar: قيمة مرجع مشبك GND مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid POWER Clamp Reference value.
ar: قيمة مرجع مشبك POWER مفقودة أو غير صالحة.

en: Voltage Range or Reference is missing.
ar: نطاق الجهد أو المرجع مفقود.

en: Invalid Pulldown table.
ar: جدول Pulldown غير صالح.

en: Invalid Pullup table.
ar: جدول Pullup غير صالح.

en: Invalid ISSO_PD table.
ar: جدول ISSO_PD غير صالح.

en: Invalid ISSO_PU table.
ar: جدول ISSO_PU غير صالح.

en: Invalid Composite Current table.
ar: جدول التيار المركب غير صالح.

en: Invalid POWER Clamp table.
ar: جدول مشبك POWER غير صالح.

en: Invalid GND Clamp table.
ar: جدول مشبك GND غير صالح.

en: Invalid Ramp specification.
ar: مواصفة Ramp غير صالحة.

en: Submodel name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم النموذج الفرعي فارغاً.

en: Checking submodel
ar: جارٍ التحقق من النموذج الفرعي

en: The submodel has no type.
ar: النموذج الفرعي لا يحتوي على نوع.

en: Missing or invalid V_trigger_r value.
ar: قيمة V_trigger_r مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid V_trigger_f value.
ar: قيمة V_trigger_f مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid Off_delay value.
ar: قيمة Off_delay مفقودة أو غير صالحة.

en: Invalid GND Pulse table.
ar: جدول نبضة GND غير صالح.

en: Invalid POWER Pulse table.
ar: جدول نبضة POWER غير صالح.

en:  submodels are not yet supported.
ar:  النماذج الفرعية غير مدعومة بعد.

en: Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported.
ar: النماذج الفرعية للمشبك الديناميكي في وضع المشغّل غير مدعومة بعد.

en: Checking Header...
ar: جارٍ التحقق من الترويسة...

en: Missing [IBIS Ver]
ar: [IBIS Ver] مفقود

en: The parser does not handle this IBIS version
ar: المحلل اللغوي لا يدعم هذا الإصدار من IBIS

en: Missing [File Rev]
ar: [File Rev] مفقود

en: Missing [File Name]
ar: [File Name] مفقود

en: Package model name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم نموذج الغلاف فارغاً.

en: Checking package model
ar: التحقق من نموذج الغلاف

en: Manufacturer cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم الجهة المصنّعة فارغاً.

en: OEM cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم OEM فارغاً.

en: Negative number of pins.
ar: عدد الأطراف سالب.

en: Resistance matrix is incorrect.
ar: مصفوفة المقاومة غير صحيحة.

en: Capacitance matrix is undefined.
ar: مصفوفة السعة غير معرّفة.

en: Capacitance matrix is incorrect.
ar: مصفوفة السعة غير صحيحة.

en: Capacitance matrix is nullptr.
ar: مصفوفة السعة قيمتها nullptr.

en: Inductance matrix is undefined.
ar: مصفوفة الحثّ غير معرّفة.

en: Inductance matrix is incorrect.
ar: مصفوفة الحثّ غير صحيحة.

en: Inductance matrix is nullptr.
ar: مصفوفة الحثّ قيمتها nullptr.

en: Cannot open file
ar: تعذّر فتح الملف

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
ar: نهاية غير متوقعة للملف. هل [END] مفقود؟

en: Error on line
ar: خطأ في السطر

en:  submodel not found.
ar:  النموذج الفرعي غير موجود.

en: A line did not end properly.
ar: لم ينتهِ سطر بشكل صحيح.

en:  is not a valid dV/dt value.
ar:  ليست قيمة dV/dt صالحة.

en: A dV/dt value is missing.
ar: قيمة dV/dt مفقودة.

en: Line exceeds maximum length.
ar: السطر يتجاوز الحد الأقصى للطول.

en: Failed to read a double.
ar: فشل في قراءة رقم عشري.

en: Failed to read a word.
ar: فشل في قراءة كلمة.

en: Number is not an integer
ar: الرقم ليس عدداً صحيحاً

en: New comment character is invalid.
ar: حرف التعليق الجديد غير صالح.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
ar: صيغة غير صالحة. يجب أن تكون |_char أو &_char وما إلى ذلك...

en: No extra argument was expected
ar: لم يكن هناك توقع لأي وسيطة إضافية

en: Submodel name is not unique:
ar: اسم النموذج الفرعي غير فريد:

en: Unknown keyword in
ar: كلمة مفتاحية غير معروفة في

en:  context:
ar:  السياق:

en: Invalid ramp data
ar: بيانات Ramp غير صالحة

en: The submodel name is missing.
ar: اسم النموذج الفرعي مفقود.

en: The submodel mode is missing.
ar: وضع النموذج الفرعي مفقود.

en:  is not a recognised submodel mode.
ar:  ليس وضعاً معترفاً به للنموذج الفرعي.

en:  is not a recognised Submodel Spec subparameter.
ar:  ليس معاملاً فرعياً معترفاً به في Submodel Spec.

en: Missing pin name/number for matrix row.
ar: اسم/رقم الطرف لصف المصفوفة مفقود.

en: Invalid pin name/number in matrix row.
ar: اسم/رقم الطرف في صف المصفوفة غير صالح.

en: The matrix type is missing.
ar: نوع المصفوفة مفقود.

en:  is not a recognised matrix type.
ar:  ليس نوعاً معترفاً به للمصفوفة.

en: Unexpected [Bandwidth] keyword.
ar: الكلمة المفتاحية [Bandwidth] غير متوقعة.

en: Matrix bandwidth must be >= 0.
ar: عرض حزمة المصفوفة يجب أن يكون >= 0.

en: Unexpected [Row] keyword.
ar: الكلمة المفتاحية [Row] غير متوقعة.

en: Too much data for this matrix row.
ar: البيانات كثيرة لصف المصفوفة هذا.

en: Element location is outside the matrix.
ar: موقع العنصر خارج المصفوفة.

en: Failed to read a matrix element.
ar: فشل في قراءة عنصر المصفوفة.

en: Failed to read a matrix pin name.
ar: فشل في قراءة اسم طرف المصفوفة.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
ar: قيم Typ-Min-Max تتطلب على الأقل Typ.

en: Unknown Model_type
ar: نوع_النموذج غير معروف

en: Internal Error while reading model_type
ar: خطأ داخلي أثناء قراءة model_type

en: Unknown Enable:
ar: تمكين غير معروف:

en: Internal Error while reading Enable
ar: خطأ داخلي أثناء قراءة Enable

en: Unknown polarity
ar: قطبية غير معروفة

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
ar: استمرار قراءة نموذج لم يبدأ. ( خطأ داخلي )

en:  is not a recognised submodel type.
ar:  ليس نوعاً معترفاً به للنموذج الفرعي.

en: The Submodel_type value is missing.
ar: قيمة Submodel_type مفقودة.

en:  is not a recognised Submodel subparameter.
ar:  ليس معاملاً فرعياً معترفاً به للنموذج الفرعي.

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
ar: سطر [Package] يتطلب بالضبط 4 عناصر.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
ar: إدخال طرف غير صالح: 6 قيم من جدول يحتوي على 3 فقط.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
ar: تعذّر قراءة قيمة R أو L أو C للطرف.

en: Invalid field name in [Pin]
ar: اسم حقل غير صالح في [Pin]

en: Missing argument in [Pin]
ar: وسيطة مفقودة في [Pin]

en: Wrong number of columns for pin mapping.
ar: عدد الأعمدة خاطئ لتعيين الأطراف.

en: Incorrect diff pin name
ar: اسم الطرف التفاضلي غير صحيح

en: Incorrect inv_pin name
ar: اسم inv_pin غير صحيح

en: Internal error detected, a waveform should exist
ar: تم اكتشاف خطأ داخلي، يجب أن يوجد شكل موجي

en: Internal error: Bad parser context.
ar: خطأ داخلي: سياق محلل لغوي غير صالح.

en: Missing keyword.
ar: الكلمة المفتاحية مفقودة.

en: waveform has less than two points
ar: الشكل الموجي يحتوي على أقل من نقطتين

en: Cannot remove temporary output file
ar: تعذّر حذف ملف الإخراج المؤقت

en: Missing 'Values:' tag in temporary file
ar: الوسم 'Values:' مفقود في الملف المؤقت

en: Error while reading temporary file
ar: خطأ أثناء قراءة الملف المؤقت

en: Error while creating temporary output file
ar: خطأ أثناء إنشاء ملف الإخراج المؤقت

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
ar: Kibis لا يدعم قيم DUT بعد. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
ar: النموذج يحتوي على زوج موجي واحد فقط، دقة منخفضة

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
ar: المشغّل يحتاج على الأقل إلى pullup أو pulldown

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
ar: يوجد زوجان من الأشكال الموجية، لكن ترانزستور واحد فقط. معادلات أكثر من المجاهيل.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
ar: النموذج لا يحتوي على أزواج موجية، يُستخدم [Ramp] بدلاً من ذلك، دقة ضعيفة

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
ar: النموذج يحتوي على أكثر من زوجين من الأشكال الموجية، يُستخدم الأولان.

en: Invalid model type for a driver.
ar: نوع النموذج غير صالح للمشغّل.

en: Invalid model type for a device
ar: نوع النموذج غير صالح للجهاز

en: Number of cycles should be greater than 0.
ar: يجب أن يكون عدد الدورات أكبر من 0.

en: ON time should be greater than 0.
ar: يجب أن يكون زمن التشغيل أكبر من 0.

en: OFF time should be greater than 0.
ar: يجب أن يكون زمن الإيقاف أكبر من 0.

en: Rising edge is longer than on time.
ar: الحافة الصاعدة أطول من زمن التشغيل.

en: Falling edge is longer than off time.
ar: الحافة الهابطة أطول من زمن الإيقاف.

en: Rising edge is longer than ON time.
ar: الحافة الصاعدة أطول من زمن التشغيل.

en: Falling edge is longer than OFF time.
ar: الحافة الهابطة أطول من زمن الإيقاف.

en: Bitrate should be greater than 0.
ar: يجب أن يكون معدل البت أكبر من 0.

en: Number of bits should be greater than 0.
ar: يجب أن يكون عدد البتات أكبر من 0.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
ar: معدل البت مرتفع جداً للحافات الصاعدة / الهابطة

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
ar: قد يكون معدل البت مرتفعاً جداً للحافات الصاعدة / الهابطة

en: Error loading workbook: line %d: %s.
ar: خطأ في تحميل المصنف: السطر %d: %s.

en: expecting version
ar: انتظار الإصدار

en: expecting simulation tab count
ar: انتظار عدد علامات تبويب المحاكاة

en: expecting simulation tab type
ar: انتظار نوع علامة تبويب المحاكاة

en: expecting trace count
ar: متوقع عدد المسارات

en: expecting trace type
ar: متوقع نوع المسار

en: expecting trace name
ar: متوقع اسم المسار

en: expecting trace color
ar: متوقع لون المسار

en: expecting measurement count
ar: انتظار عدد القياسات

en: expecting measurement definition
ar: انتظار تعريف القياس

en: expecting measurement format definition
ar: انتظار تعريف تنسيق القياس

en: Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an invalid netlist. The simulator will be reset.
ar: تعطّلت المحاكاة (%s). يحدث هذا عادةً بسبب خطأ في ngspice أو قائمة شبكات غير صالحة. سيتم إعادة ضبط المحاكي.

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
ar: تعذّر تحميل المكتبة المشتركة لـ ngspice. يرجى التحقق من التثبيت.

en: Simulation model library not found at '%s'
ar: لم يُعثر على مكتبة نماذج المحاكاة في '%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
ar: مكتبة نموذج المحاكاة غير موجودة في '%s' أو '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
ar: خطأ في تحميل نموذج المحاكاة: لا يوجد حقل '%s'

en: unknown
ar: غير معروف

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
ar: خطأ في تحميل نموذج المحاكاة: تعذّر العثور على النموذج الأساسي '%s' في المكتبة '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
ar: ملف IBIS غير صالح '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
ar: لم يُعثر على تعريف نموذج محاكاة للرمز '%s'.

en: No simulation model definition found.
ar: لم يُعثر على تعريف نموذج محاكاة.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
ar: خطأ في قراءة نموذج المحاكاة من الرمز '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
ar: طرف نموذج المحاكاة '%s' غير معروف

en: Could not find IBIS component '%s'
ar: تعذّر العثور على مكوّن IBIS '%s'

en: Invalid IBIS component '%s'
ar: مكوّن IBIS غير صالح '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
ar: تعذّر إيجاد طرف IBIS '%s' في المكوّن '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
ar: طرف IBIS '%s' غير صالح في المكوّن '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
ar: تعذّر العثور على نموذج IBIS '%s'

en: Invalid IBIS model '%s'
ar: نموذج IBIS غير صالح '%s'

en: Power supply
ar: مصدر الطاقة

en: Parasitic pin resistance
ar: مقاومة الطرف الطفيلية

en: Parasitic pin inductance
ar: محاثة الطرف الطفيلية

en: Parasitic pin capacitance
ar: سعة الطرف الطفيلية

en: DC Value
ar: قيمة DC

en: ON time
ar: زمن التشغيل

en: OFF time
ar: وقت الإيقاف

en: Delay
ar: تأخير

en: Number of cycles
ar: عدد الدورات

en: Bitrate
ar: معدل البت

en: Number of bits
ar: عدد البتات

en: Run %d
ar: التشغيل %d

en: Amplitude
ar: السعة

en: Noise (V/√Hz)
ar: الضوضاء (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
ar: ضوضاء (A/√Hz)

en: Intensity
ar: شدة

en: Power
ar: طاقة

en: Voltage (swept)
ar: الجهد (مسح)

en: Current (swept)
ar: التيار (مسح)

en: Resistance (swept)
ar: المقاومة (مسح)

en: Temperature (swept)
ar: درجة الحرارة (مسح)

en: Voltage (measured)
ar: الجهد (مقاس)

en:  (gain)
ar:  (كسب)

en:  (phase)
ar:  (طور)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
ar: لم تُوفّر المحاكاة أي مخططات. يرجى الرجوع إلى نافذة وحدة التحكم للاطلاع على النتائج.

en: SPICE Simulator
ar: محاكي SPICE

en: Errors during netlist generation.
ar: أخطاء أثناء إنشاء قائمة الشبكات.

en: Warnings during netlist generation.
ar: تحذيرات أثناء إنشاء قائمة الشبكات.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
ar: يتطلب المحاكي مخططاً مُصنَّفاً بالكامل.

en: You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast Fourier transform.
ar: يجب تشغيل محاكاة TRAN أولاً؛ ستُستخدم نتائجها في تحويل فورييه السريع.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
ar: تغيّر توجيه أمر المحاكاة في ورقة المخطط. هل تريد تحديث أمر المحاكاة؟

en: Another simulation is already running.
ar: تعمل محاكاة أخرى بالفعل.

en: Unable to load or parse file %s
ar: تعذّر تحميل الملف %s أو تحليله

en: Save changes to workbook?
ar: حفظ التغييرات في مصنف العمل؟

en: Measure Min
ar: قياس الحد الأدنى

en: Measure Max
ar: قياس الحد الأقصى

en: Measure Average
ar: قياس المتوسط

en: Measure RMS
ar: قياس القيمة الجذرية التربيعية

en: Measure Peak-to-peak
ar: قياس الذروة إلى الذروة

en: Measure Frequency of Min
ar: قياس تردد الحد الأدنى

en: Measure Frequency of Max
ar: قياس تردد الحد الأقصى

en: Measure Time of Min
ar: قياس زمن الحد الأدنى

en: Measure Time of Max
ar: قياس زمن الحد الأقصى

en: Measure Integral
ar: قياس التكامل

en: Perform Fourier Analysis...
ar: إجراء تحليل فورييه...

en: Copy Signal Name
ar: نسخ اسم الإشارة

en: Create new cursor...
ar: إنشاء مؤشر جديد...

en: Delete %s...
ar: حذف %s...

en:  (amplitude)
ar:  (السعة)

en: Fourier Analysis of %s
ar: تحليل فورييه لـ %s

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
ar: تحليلات فورييه لإشارات متعددة

en: Fundamental frequency:
ar: التردد الأساسي:

en: Format %s...
ar: تنسيق %s...

en: Format Value...
ar: تنسيق القيمة...

en: Delete Measurement
ar: حذف القياس

en: Cursor
ar: مؤشر

en: Analysis %u -
ar: تحليل %u -

en: Signal
ar: إشارة

en: Plot
ar: مخطط

en: Cursor 1
ar: مؤشر 1

en: Cursor 2
ar: مؤشر 2

en: Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic.
ar: ملف مصنف العمل '%s' غير موجود. جارٍ تحميل إعدادات المحاكاة من المخطط.

en: Diff
ar: فرق

en: The current analysis must have a plot in order to tune the value of a passive R, L, C model or voltage or current source.
ar: يجب أن يحتوي التحليل الحالي على مخطط لضبط قيمة نموذج R أو L أو C سلبي أو مصدر جهد أو تيار.

en: Could not apply tuned value(s):
ar: تعذّر تطبيق القيمة/القيم المضبوطة:

en: %s is not tunable
ar: %s غير قابل للضبط

en: Error: no current simulation.
ar: خطأ: لا توجد محاكاة حالية.

en: Error: simulation type not defined.
ar: خطأ: نوع المحاكاة غير محدد.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
ar: خطأ: نوع المحاكاة لا يدعم التخطيط.

en: 
    
    Simulation results:
ar: 
    
    نتائج المحاكاة:

en: Measurement
ar: قياس

en: Format
ar: تنسيق

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
ar: خطأ في تحليل مكتبة SPICE '%s': %s

en: Could not find parent model '%s' for "A Kind Of" model '%s'
ar: تعذّر إيجاد النموذج الأصل '%s' للنموذج من نوع "A Kind Of" '%s'

en: DC Operating Point
ar: نقطة التشغيل DC

en: Small-Signal Analysis
ar: تحليل الإشارة الصغيرة

en: DC Sweep Analysis
ar: تحليل المسح DC

en: Transient Analysis
ar: تحليل عابر

en: Small-Signal Distortion Analysis
ar: تحليل تشويه الإشارة الصغيرة

en: Noise Analysis
ar: تحليل الضوضاء

en: Pole-Zero Analysis
ar: تحليل الأقطاب والأصفار

en: Sensitivity Analysis
ar: تحليل الحساسية

en: Transfer Function Analysis
ar: تحليل دالة النقل

en: S-Parameter Analysis
ar: تحليل معاملات S

en: Frequency Content Analysis
ar: تحليل محتوى التردد

en: Please, fill required fields
ar: يرجى ملء الحقول المطلوبة

en: '%s' is not a valid SPICE value.
ar: '%s' ليست قيمة SPICE صالحة.

en: &Simulation
ar: &محاكاة

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
ar: دوال SPICE:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
ar: <b>الطرف المكرر %s</b> %s في الموقع <b>(%s, %s)</b> يتعارض مع الطرف %s%s في الموقع <b>(%s, %s)</b> في نمط الجسم %s.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
ar: <b>الطرف المكرر %s</b> %s في الموقع <b>(%s, %s)</b> يتعارض مع الطرف %s%s في الموقع <b>(%s, %s)</b> في الوحدتين %s و%s من نمط الجسم %s.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
ar: <b>طرف مكرر %s</b> %s في الموقع <b>(%s، %s)</b> يتعارض مع الطرف %s%s في الموقع <b>(%s، %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
ar: <b>طرف مكرر %s</b> %s في الموقع <b>(%s، %s)</b> يتعارض مع الطرف %s%s في الموقع <b>(%s، %s)</b> في الوحدتين %s و%s.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
ar: <b>تحذير: المرجع فارغ</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
ar: <b>تحذير: بادئة المرجع</b><br>قد تُسبّب البادئة المنتهية بـ '%s' مشاكل عند الحفظ في مكتبة الرموز

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
ar: <b>يجب أن يحتوي رمز الطاقة على وحدة واحدة فقط</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
ar: <b>يجب أن يحتوي رمز الطاقة على طرف واحد فقط</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
ar: <b>رمز طاقة مشبوه</b><br>فقط طرف الطاقة الدخل أو الخرج له معنى<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
ar: <b>رمز طاقة مشبوه</b><br>لم تعد أطراف الطاقة الدخل غير المرئية مطلوبة<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
ar: معلومة: <b>طرف الطاقة المخفي %s</b> %s في الموقع <b>(%s, %s)</b> في نمط الجسم %s.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
ar: معلومة: <b>طرف الطاقة المخفي %s</b> %s في الموقع <b>(%s, %s)</b> في الوحدة %c من نمط الجسم %s.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
ar: معلومات: <b>طرف طاقة مخفي %s</b> %s في الموقع <b>(%s، %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
ar: معلومات: <b>طرف طاقة مخفي %s</b> %s في الموقع <b>(%s، %s)</b> في الوحدة %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
ar: (ستفرض أطراف الطاقة المخفية أسماءها على أي شبكات متصلة.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
ar: <b>الطرف خارج الشبكة %s</b> %s في الموقع <b>(%s, %s)</b> من نمط الجسم %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
ar: <b>الطرف خارج الشبكة %s</b> %s في الموقع <b>(%s, %s)</b> في الوحدة %c من نمط الجسم %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
ar: <b>طرف خارج الشبكة %s</b> %s في الموقع <b>(%s، %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
ar: <b>طرف خارج الشبكة %s</b> %s في الموقع <b>(%s، %s)</b> في الوحدة %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
ar: <b>الدائرة الرسومية نصف قطرها = 0</b> في الموقع <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
ar: <b>المستطيل الرسومي حجمه 0</b> في الموقع <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
ar: مختار الرموز

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
ar: تعذّر تحميل جميع مكتبات الرموز. استخدم مربع حوار إدارة مكتبات
    الرموز لضبط المسارات وإضافة المكتبات أو إزالتها.

en: Symbol...
ar: رمز...

en: View as PNG...
ar: عرض بصيغة PNG...

en: Symbol as SVG...
ar: رمز بصيغة SVG...

en: Library Editor
ar: محرر المكتبة

en: KiCad Symbol Editor
ar: محرر رموز KiCad

en: Library changes are unsaved
ar: تغييرات المكتبة غير محفوظة

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
ar: تحرير الرمز %s من المخطط. سيقوم الحفظ بتحديث المخطط فقط.

en: Open symbol from library %s
ar: فتح رمز من المكتبة %s

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
ar: رموز المكتبات القديمة غير قابلة للتحرير. استخدم إدارة مكتبات الرموز للترحيل إلى التنسيق الحالي.

en: Manage symbol libraries
ar: إدارة مكتبات الرموز

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
ar: الرمز %s رمز مشتق. لن تكون رسومات الرمز قابلة للتحرير.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
ar: المكتبة للقراءة فقط. لا يمكن حفظ التغييرات في هذه المكتبة.

en: Create an editable copy
ar: إنشاء نسخة قابلة للتحرير

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
ar: إنشاء نسخة قابلة للتحرير من الرمز أو المكتبة بأكملها (%s)؟

en: Select type of item to save
ar: اختر نوع العنصر للحفظ

en: Copy symbol
ar: نسخ الرمز

en: Copy library
ar: نسخ المكتبة

en: New Symbol Library
ar: مكتبة رموز جديدة

en: Add Symbol Library
ar: إضافة مكتبة رموز

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
ar: تعذّر إنشاء ملف المكتبة '%s'.
    تأكد من امتلاكك صلاحيات الكتابة وحاول مرة أخرى.

en: Could not open the library file.
ar: تعذّر فتح ملف المكتبة.

en: Loading library '%s'...
ar: جارٍ تحميل المكتبة '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
ar: فشل حفظ النسخة الاحتياطية في '%s'.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
ar: التكوين الحالي لا يتضمن مكتبة الرموز '%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
ar: استخدم إدارة مكتبات الرموز لتحرير التكوين.

en: Library not found in symbol library table.
ar: المكتبة غير موجودة في جدول مكتبة الرموز.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
ar: مكتبة الرموز '%s' غير مفعّلة في التكوين الحالي.

en: Symbol library not enabled.
ar: مكتبة الرموز غير مُفعَّلة.

en: ALL
ar: الكل

en: [from schematic]
ar: [من المخطط]

en: [Read Only Library]
ar: [مكتبة للقراءة فقط]

en: [no symbol loaded]
ar: [لم يُحمَّل أي رمز]

en: Select Symbol Library
ar: اختر مكتبة رموز

en: Library:
ar: المكتبة:

en: No schematic currently open.
ar: لا يوجد مخطط مفتوح حالياً.

en: Symbol library '%s' is not writable.
ar: مكتبة الرموز '%s' غير قابلة للكتابة.

en: You must save to a different location.
ar: يجب الحفظ في موقع مختلف.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
ar: تم تعديل الرمز الحالي. حفظ التغييرات؟

en: Create symbol in library:
ar: إنشاء رمز في المكتبة:

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
ar: الرمز '%s' موجود بالفعل في المكتبة '%s'.

en: Save Symbol As
ar: حفظ الرمز باسم

en: Save in library:
ar: حفظ في المكتبة:

en: A library must be specified.
ar: يجب تحديد مكتبة.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
ar: المكتبة '%s' للقراءة فقط. اختر مكتبة مختلفة لحفظ الرمز '%s' فيها.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
ar: لا يمكن للرمز '%s' استبدال رمز آخر '%s' يشتق منه

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
ar: لا يمكن للرمز '%s' استبدال رمز آخر '%s' يشتق منه.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
ar: الرمز '%s' موجود بالفعل في المكتبة '%s'. هل تريد الكتابة فوقه؟

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
ar: الرموز التالية في سلسلة وراثة '%s' موجودة بالفعل في المكتبة '%s':

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
ar: 
    هل تريد الكتابة فوق جميعها، أم إعادة تسمية الرموز الجديدة؟

en: Rename All
ar: إعادة تسمية الكل

en: Export Symbol
ar: تصدير الرمز

en: Library '%s' is read-only.
ar: المكتبة '%s' للقراءة فقط.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تحميل ملف مكتبة الرموز '%s'.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
ar: الرمز %s موجود بالفعل في المكتبة '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
ar: صلاحيات غير كافية لحفظ المكتبة '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
ar: خطأ في إنشاء مكتبة الرموز '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
ar: تم حفظ الرمز %s في المكتبة '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
ar: اسم الرمز '%s' مستخدم بالفعل.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
ar: تم تعديل الرمز '%s'.
    هل تريد إزالته من المكتبة؟

en: Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.
ar: سيؤدي حذف الرمز الأساسي إلى حذف جميع الرموز المشتقة منه.

en:  (base)
ar:  (أساسي)

en: Delete All Listed Symbols
ar: حذف جميع الرموز المدرجة

en: Revert '%s' to last version saved?
ar: إرجاع '%s' إلى آخر نسخة محفوظة؟

en: Symbol %s not found in library '%s'.
ar: الرمز %s غير موجود في المكتبة '%s'.

en: No library specified.
ar: لم تُحدَّد مكتبة.

en: Save Library '%s' As...
ar: حفظ المكتبة '%s' باسم...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
ar: فشل حفظ التغييرات في ملف مكتبة الرموز '%s'.

en: Error Saving Library
ar: خطأ في حفظ المكتبة

en: Symbol library file '%s' saved.
ar: تم حفظ ملف مكتبة الرموز '%s'.

en: Undefined!
ar: غير معرَّف!

en: Parent
ar: أصل

en: Power Symbol (Local)
ar: رمز الطاقة (محلي)

en: Import Symbol
ar: استيراد رمز

en: Import symbol to library:
ar: استيراد رمز إلى المكتبة:

en: Unable to find a reader for '%s'.
ar: تعذّر إيجاد قارئ للملف '%s'.

en: Cannot import symbol '%s': %s
ar: تعذّر استيراد الرمز '%s': %s

en: Imported %d symbol(s), skipped %d.
ar: تم استيراد %d رمز/رموز، تم تخطي %d.

en: Error deleting symbol %s from library '%s'.
ar: خطأ في حذف الرمز %s من المكتبة '%s'.

en: Symbol not found.
ar: الرمز غير موجود.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
ar: تعذّر تحميل الرمز '%s' من المكتبة '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
ar: خطأ في تحديث مخزن المكتبة المؤقت: %s

en: Error updating library buffer.
ar: خطأ في تحديث مخزن المكتبة المؤقت.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
ar: خطأ في حفظ الرمز %s في المكتبة '%s'.

en: (failed to load)
ar: (فشل التحميل)

en: KiCad Symbol Library Browser
ar: متصفح مكتبة رموز KiCad

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
ar: تصفية حسب اسم الرمز والكلمات المفتاحية والوصف وعدد الأطراف.
    مصطلحات البحث مفصولة بمسافات. يجب تطابق جميع مصطلحات البحث.
    المصطلح الذي يكون رقماً سيطابق أيضاً عدد الأطراف.

en: [no library selected]
ar: [لم يتم تحديد مكتبة]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
ar: التغييرات التي تُجرى في هذا الحوار تسري فوراً، استخدم التراجع في كل مستند متأثر للتراجع عنها

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
ar: مزامنة أطراف الورقة والتسميات الهرمية

en: Symbol name
ar: اسم الرمز

en: Add Hierarchical Labels
ar: إضافة تسميات هرمية

en: Delete Sheet Pins
ar: حذف أطراف الورقة

en: Sheet name
ar: اسم الورقة

en: Add Sheet Pins
ar: إضافة أطراف الورقة

en: Delete Hierarchical Labels
ar: حذف التسميات الهرمية

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
ar: ربط طرف الورقة المحدد والتسمية الهرمية باستخدام اسم التسمية

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
ar: ربط طرف الورقة المحدد والتسمية الهرمية باستخدام اسم الطرف

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
ar: فك ارتباط طرف الورقة والتسمية/التسميات الهرمية

en: Current variant
ar: المتغير الحالي

en: Selects the current schematic variant
ar: يحدد متغير المخطط الحالي

en: Line modes
ar: أوضاع الخط

en: Selection modes
ar: أوضاع التحديد

en: Select the current variant to display and edit.
ar: حدد المتغير الحالي للعرض والتحرير.

en: Add New Design Variant...
ar: إضافة متغير تصميم جديد...

en: New Design Variant
ar: متغير تصميم جديد

en: Variant name:
ar: اسم المتغير:

en: Description (optional):
ar: الوصف (اختياري):

en: Symbol Viewer
ar: عارض الرموز

en: Load Symbol Footprint Link File
ar: تحميل ملف ربط بصمة الرمز

en: Keep existing footprint field visibility
ar: الإبقاء على مرئية حقل البصمة الموجود

en: Show all footprint fields
ar: إظهار جميع حقول البصمة

en: Hide all footprint fields
ar: إخفاء جميع حقول البصمة

en: Select the footprint field visibility setting.
ar: حدد إعداد مرئية حقل البصمة.

en: Change Visibility
ar: تغيير الرؤية

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
ar: فشل فتح ملف ربط الرمز بالبصمة '%s'.

en: Select at least one property to back annotate.
ar: حدد خاصية واحدة على الأقل للتوصيف الخلفي.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
ar: لا يمكن جلب قائمة شبكات PCB لأن محرر المخطط مفتوح في الوضع المستقل.
    يجب تشغيل مدير مشاريع KiCad وإنشاء مشروع.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
ar: البصمة '%s' لا تحتوي على رمز معين.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
ar: البصمتان '%s' و'%s' مرتبطتان بالرمز نفسه.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
ar: تعذّر العثور على رمز للبصمة '%s'.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
ar: البصمة '%s' غير موجودة على PCB. يجب حذف الرموز المقابلة في المخطط يدوياً (إذا رغبت في ذلك).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
ar: إعادة ربط البصمات تتطلب مخططاً مُعلَّماً بالكامل.

en: Footprint re-linking canceled by user.
ar: تم إلغاء إعادة ربط البصمة من قِبل المستخدم.

en: Swap %s unit %s with unit %s.
ar: تبديل %s الوحدة %s مع الوحدة %s.

en: true
ar: صحيح

en: false
ar: خاطئ

en: Change %s reference designator to '%s'.
ar: تغيير مُعرِّف مرجع %s إلى '%s'.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
ar: تغيير تعيين بصمة %s من '%s' إلى '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
ar: تغيير قيمة %s من '%s' إلى '%s'.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
ar: تغيير %s 'عدم التجميع' من '%s' إلى '%s'.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
ar: تغيير %s 'استثناء من لائحة المواد' من '%s' إلى '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
ar: تعذّر العثور على الطرف '%s' في %s.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
ar: تغيير قيمة حقل '%s' في %s إلى '%s'.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
ar: إضافة حقل '%s' في %s بقيمة '%s'.

en: Delete %s field '%s.'
ar: حذف حقل '%s.' في %s

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects.
ar: سيتم تبديل الرمز %s: الطرف %s والطرف %s لمطابقة PCB، لكن الرمز مشترك عبر مشاريع أخرى.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects (%s).
ar: سيتم تبديل الرمز %s: الطرف %s والطرف %s لمطابقة PCB، لكن الرمز مشترك عبر مشاريع أخرى (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by multiple sheet instances (%s).
ar: سيتم تبديل الرمز %s: الطرف %s والطرف %s لمطابقة PCB، لكن الرمز مستخدم في نسخ متعددة من الورقة (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared.
ar: سيتم تبديل الرمز %s: الطرف %s والطرف %s لمطابقة PCB، لكن الرمز مشترك.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are disabled in the schematic preferences.
ar: سيتم تبديل أطراف %s %s و%s لتتطابق مع PCB، لكن تبديل الأطراف غير المقيّد مُعطَّل في تفضيلات المخطط.

en: Swap %s pins %s and %s to match PCB.
ar: تبديل أطراف %s %s و%s لتتطابق مع PCB.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
ar: تغيير تسمية شبكة الطرف %s للمكوّن %s من '%s' إلى '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
ar: تعذّر تغيير الشبكة %s إلى %s لأنها مُشغَّلة بطرف طاقة.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
ar: إضافة التسمية '%s' إلى شبكة الطرف %s للمكوّن %s.

en: Draw Rule Area
ar: رسم منطقة القواعد

en: Show the electrical rules checker window
ar: إظهار نافذة فحص القواعد الكهربائية

en: Symbol Checker
ar: فاحص الرموز

en: Show the symbol checker window
ar: إظهار نافذة فاحص الرموز

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
ar: إظهار الاختلافات بين رمز المخطط ومكافئه في المكتبة

en: Show Bus Syntax Help
ar: عرض مساعدة صيغة الناقل

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
ar: إظهار نافذة المحاكاة لتشغيل محاكاة SPICE أو IBIS.

en: Create Corner
ar: إنشاء زاوية

en: Remove Corner
ar: إزالة زاوية

en: Select Node
ar: تحديد عقدة

en: Select a connection item under the cursor
ar: تحديد عنصر اتصال تحت المؤشر

en: Select/Expand Connection
ar: تحديد/توسيع الاتصال

en: Selects a connection or expands an existing selection to pins, symbols, or entire connections
ar: تحديد اتصال أو توسيع تحديد موجود ليشمل الأطراف والرموز والاتصالات الكاملة

en: Show/hide design blocks library
ar: إظهار/إخفاء مكتبة كتل التصميم

en: Show/hide the remote symbol panel
ar: إظهار/إخفاء لوحة الرموز البعيدة

en: Save Current Sheet as Design Block...
ar: حفظ الورقة الحالية ككتلة تصميم...

en: Create a new design block from the current sheet
ar: إنشاء كتلة تصميم جديدة من الورقة الحالية

en: Save Selection as Design Block...
ar: حفظ التحديد ككتلة تصميم...

en: Create a new design block from the current selection
ar: إنشاء كتلة تصميم جديدة من التحديد الحالي

en: Update Design Block from Current Sheet
ar: تحديث كتلة التصميم من الورقة الحالية

en: Set design block schematic to current sheet
ar: تعيين مخطط كتلة التصميم للورقة الحالية

en: Update Design Block from Selection
ar: تحديث كتلة التصميم من التحديد

en: Set design block schematic to current selection
ar: تعيين مخطط كتلة التصميم للتحديد الحالي

en: Delete Design Block
ar: حذف كتلة التصميم

en: Remove the selected design block from its library
ar: إزالة كتلة التصميم المحددة من مكتبتها

en: Properties...
ar: خصائص...

en: Edit properties of design block
ar: تحرير خصائص كتلة التصميم

en: Save Library As...
ar: حفظ المكتبة باسم...

en: Save the current library to a new file
ar: حفظ المكتبة الحالية في ملف جديد

en: New Symbol...
ar: رمز جديد...

en: Create a new symbol in an existing library
ar: إنشاء رمز جديد في مكتبة موجودة

en: Derive from Existing Symbol...
ar: اشتقاق من رمز موجود...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
ar: إنشاء رمز جديد مشتق من رمز موجود

en: Edit Symbol
ar: تحرير الرمز

en: Show selected symbol on editor canvas
ar: إظهار الرمز المحدد على لوحة المحرر

en: Duplicate Symbol
ar: تكرار الرمز

en: Rename Symbol...
ar: إعادة تسمية الرمز...

en: Save the current symbol to a different library or name
ar: حفظ الرمز الحالي في مكتبة أو اسم مختلف

en: Save Copy As...
ar: حفظ النسخة باسم...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
ar: حفظ نسخة من الرمز الحالي في مكتبة أو اسم مختلف

en: Delete Symbol
ar: حذف الرمز

en: Remove the selected symbol from its library
ar: إزالة الرمز المحدد من مكتبته

en: Paste Symbol
ar: لصق رمز

en: Import Symbol...
ar: استيراد رمز...

en: Import a symbol to the current library
ar: استيراد رمز إلى المكتبة الحالية

en: Export...
ar: تصدير...

en: Export a symbol to a new library file
ar: تصدير رمز إلى ملف مكتبة جديد

en: Update Symbol Fields...
ar: تحديث حقول الرمز...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
ar: تحديث الرمز ليطابق التغييرات في الرمز الأصل

en: Flatten Symbol
ar: تسطيح الرمز

en: Remove inheritance from symbol
ar: إزالة الوراثة من الرمز

en: Bulk Edit Symbol Fields...
ar: تحرير مجمّع لحقول الرموز...

en: Edit a table of fields from all symbols in the library
ar: تحرير جدول الحقول لجميع الرموز في المكتبة

en: Bulk Edit Related Symbol Fields...
ar: تحرير مجمّع لحقول الرموز ذات الصلة...

en: Edit a table of fields from all symbols related to the selected symbol
ar: تحرير جدول الحقول لجميع الرموز ذات الصلة بالرمز المحدد

en: Add Symbol to Schematic
ar: إضافة رمز إلى المخطط

en: Add the current symbol to the schematic
ar: إضافة الرمز الحالي إلى المخطط

en: Show Pin Electrical Types
ar: إظهار أنواع الأطراف الكهربائية

en: Annotate pins with their electrical types
ar: توصيف الأطراف بأنواعها الكهربائية

en: Show Pin Numbers
ar: إظهار أرقام الأطراف

en: Annotate pins with their numbers
ar: توصيف الأطراف بأرقامها

en: Export View as PNG...
ar: تصدير العرض بصيغة PNG...

en: Create PNG file from the current view
ar: إنشاء ملف PNG من العرض الحالي

en: Export Symbol as SVG...
ar: تصدير الرمز بصيغة SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
ar: إنشاء ملف SVG من الرمز الحالي

en: Synchronized Pins Mode
ar: وضع مزامنة الأطراف

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
ar: وضع مزامنة الأطراف
    عند التفعيل، يُطبَّق جميع التغييرات (باستثناء أرقام الأطراف) على الوحدات الأخرى.
    مُفعَّل افتراضيًا للمكوّنات متعددة الوحدات ذات الوحدات القابلة للتبادل.

en: Show Hidden Pins
ar: إظهار الأطراف المخفية

en: Show Hidden Fields
ar: إظهار الحقول المخفية

en: Display previous symbol
ar: عرض الرمز السابق

en: Display next symbol
ar: عرض الرمز التالي

en: Draw Pins
ar: رسم الأطراف

en: Draw Text
ar: رسم نص

en: Draw Text Boxes
ar: رسم مربعات النص

en: Draw Lines
ar: رسم خطوط

en: Draw connected graphic lines
ar: رسم خطوط بيانية متصلة

en: Draw Polygons
ar: رسم مضلعات

en: Move Symbol Anchor
ar: نقل نقطة ربط الرمز

en: Push Pin Length
ar: دفع طول الطرف

en: Copy pin length to other pins in symbol
ar: نسخ طول الطرف إلى الأطراف الأخرى في الرمز

en: Push Pin Name Size
ar: تطبيق حجم اسم الطرف

en: Copy pin name size to other pins in symbol
ar: نسخ حجم اسم الطرف إلى أطراف أخرى في الرمز

en: Push Pin Number Size
ar: تطبيق حجم رقم الطرف

en: Copy pin number size to other pins in symbol
ar: نسخ حجم رقم الطرف إلى أطراف أخرى في الرمز

en: Place Symbols
ar: وضع رموز

en: Place Next Symbol Unit
ar: وضع وحدة الرمز التالية

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
ar: ضع الوحدة التالية من الرمز الحالي المفقودة من المخطط

en: Place Power Symbols
ar: وضع رموز الطاقة

en: Place Design Block
ar: وضع كتلة التصميم

en: Add selected design block to current sheet
ar: إضافة كتلة التصميم المحددة إلى الورقة الحالية

en: Place Linked Design Block
ar: وضع كتلة تصميم مرتبطة

en: Place design block linked to selected group
ar: وضع كتلة تصميم مرتبطة بالمجموعة المحددة

en: Save to Linked Design Block
ar: حفظ في كتلة التصميم المرتبطة

en: Save selected group to linked design block
ar: حفظ المجموعة المحددة في كتلة التصميم المرتبطة

en: Place No Connect Flags
ar: وضع علامات عدم التوصيل

en: Place Junctions
ar: وضع نقاط تقاطع

en: Place Wire to Bus Entries
ar: وضع إدخالات السلك إلى الناقل

en: Place Net Labels
ar: وضع تسميات الشبكة

en: Place Directive Labels
ar: وضع تسميات توجيهية

en: Place Hierarchical Labels
ar: وضع تسميات هرمية

en: Draw Hierarchical Sheets
ar: رسم أوراق هرمية

en: Draw Sheet from File
ar: رسم ورقة من ملف

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
ar: نسخ الورقة إلى المشروع والرسم على الورقة الحالية

en: Draw Sheet from Design Block
ar: رسم ورقة من كتلة التصميم

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
ar: نسخ كتلة التصميم إلى المشروع كورقة على الورقة الحالية

en: Place Pins from Sheet
ar: وضع أطراف من الورقة

en: Add sheet pins from existing hierarchical labels found on that sheet
ar: إضافة أطراف الورقة من التسميات الهرمية الموجودة على تلك الورقة

en: Autoplace All Sheet Pins
ar: وضع تلقائي لجميع أطراف الورقة

en: Imports and auto places all sheet pins
ar: يستورد ويضع تلقائياً جميع أطراف الورقة

en: Sync Selected Sheet Pins...
ar: مزامنة أطراف الورقة المحددة...

en: Synchronize selected sheet pins and hierarchical labels
ar: مزامنة أطراف الورقة المحددة والتسميات الهرمية

en: Sync All Sheet Pins...
ar: مزامنة جميع أطراف الورقة...

en: Synchronize all sheet pins and hierarchical labels
ar: مزامنة جميع أطراف الورقة والتسميات الهرمية

en: Import Sheet...
ar: استيراد ورقة...

en: Import sheet into project
ar: استيراد الورقة إلى المشروع

en: Place Global Labels
ar: وضع تسميات عامة

en: Draw Tables
ar: رسم جداول

en: Draw Rectangles
ar: رسم مستطيلات

en: Draw Circles
ar: رسم دوائر

en: Draw Arcs
ar: رسم أقواس

en: Draw Bezier Curve
ar: رسم منحنى بيزييه

en: Place Images
ar: وضع صور

en: Draw Rule Areas
ar: رسم مناطق القواعد

en: Delete Last Point
ar: حذف النقطة الأخيرة

en: Delete the last point added to the current item
ar: حذف آخر نقطة أضيفت إلى العنصر الحالي

en: Close Outline
ar: إغلاق الإطار الخارجي

en: Close the in-progress outline
ar: إغلاق الإطار الخارجي قيد الإنشاء

en: Repeat Last Item
ar: تكرار العنصر الأخير

en: Duplicates the last drawn item
ar: ينسخ العنصر المرسوم أخيرًا

en: Rotate Clockwise
ar: دوران في اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate Counterclockwise
ar: دوران عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Mirror Vertically
ar: عكس رأسي

en: Flips selected item(s) from top to bottom
ar: قلب العنصر (العناصر) المحدد من الأعلى إلى الأسفل

en: Mirror Horizontally
ar: عكس أفقي

en: Flips selected item(s) from left to right
ar: قلب العنصر (العناصر) المحدد من اليسار إلى اليمين

en: Swap
ar: تبديل

en: Swap positions of selected items
ar: تبديل مواضع العناصر المحددة

en: Swap Pins
ar: تبديل الأطراف

en: Swap the selected symbol pins' positions
ar: تبديل مواضع أطراف الرمز المحدد

en: Swap Pin Labels
ar: تبديل تسميات الأطراف

en: Swap the labels attached to selected pins
ar: تبديل التسميات المرتبطة بالأطراف المحددة

en: Swap Unit Labels
ar: تبديل تسميات الوحدات

en: Swap labels between selected units
ar: تبديل التسميات بين الوحدات المحددة

en: Edit Reference Designator...
ar: تحرير مُعرِّف المرجع...

en: Edit Value...
ar: تحرير القيمة...

en: Edit Footprint...
ar: تحرير البصمة...

en: Autoplace Fields
ar: وضع تلقائي للحقول

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
ar: تشغيل خوارزمية الوضع التلقائي على حقول الرمز (أو الورقة)

en: Change Symbols...
ar: تغيير الرموز...

en: Assign different symbols from the library
ar: تعيين رموز مختلفة من المكتبة

en: Update Symbols from Library...
ar: تحديث الرموز من المكتبة...

en: Update symbols to include any changes from the library
ar: تحديث الرموز لتشمل أي تغييرات من المكتبة

en: Assign a different symbol from the library
ar: تعيين رمز مختلف من المكتبة

en: Update Symbol...
ar: تحديث الرمز...

en: Update symbol to include any changes from the library
ar: تحديث الرمز ليشمل أي تغييرات من المكتبة

en: Assign Netclass...
ar: تعيين صنف الشبكة...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
ar: تعيين صنف شبكة للشبكات المطابقة لنمط

en: Find in Net Navigator
ar: بحث في متصفح الشبكة

en: Locate the selected net in the net navigator
ar: تحديد موقع الشبكة المحددة في متصفح الشبكة

en: Cycle Body Style
ar: تدوير نمط الجسم

en: Switch between De Morgan (or other) representations
ar: التبديل بين تمثيلات دي مورغان (أو غيرها)

en: Change to Label
ar: تحويل إلى تسمية

en: Change existing item to a label
ar: تحويل العنصر الموجود إلى تسمية

en: Change to Directive Label
ar: تحويل إلى تسمية توجيهية

en: Change existing item to a directive label
ar: تحويل العنصر الموجود إلى تسمية توجيهية

en: Change to Hierarchical Label
ar: تحويل إلى تسمية هرمية

en: Change existing item to a hierarchical label
ar: تحويل العنصر الموجود إلى تسمية هرمية

en: Change to Global Label
ar: تحويل إلى تسمية عامة

en: Change existing item to a global label
ar: تحويل العنصر الموجود إلى تسمية عامة

en: Change to Text
ar: تحويل إلى نص

en: Change existing item to a text comment
ar: تحويل العنصر الموجود إلى تعليق نصي

en: Change to Text Box
ar: تحويل إلى مربع نص

en: Change existing item to a text box
ar: تحويل العنصر الموجود إلى مربع نص

en: Cleanup Sheet Pins
ar: تنظيف أطراف الورقة

en: Delete unreferenced sheet pins
ar: حذف أطراف الورقة غير المُشار إليها

en: Edit Text & Graphics Properties...
ar: تحرير خصائص النص والرسومات...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
ar: تحرير خصائص النص والرسومات عبر المخطط بالكامل

en: Symbol Properties...
ar: خصائص الرمز...

en: Pin Table...
ar: جدول الأطراف...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
ar: يعرض جدول الأطراف لتحرير الأطراف دفعةً واحدة

en: Convert Stacked Pins
ar: تحويل الأطراف المكدّسة

en: Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked notation
ar: تحويل أطراف متعددة في نفس الموضع إلى طرف واحد بالترميز المكدّس

en: Explode Stacked Pin
ar: فك تكديس الطرف

en: Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins
ar: تحويل طرف بالترميز المكدّس إلى أطراف فردية متعددة

en: Break
ar: كسر

en: Divide into connected segments
ar: تقسيم إلى مقاطع متصلة

en: Slice
ar: تقطيع

en: Divide into unconnected segments
ar: تقسيم إلى مقاطع غير متصلة

en: Highlight net under cursor
ar: تمييز الشبكة تحت المؤشر

en: Clear Net Highlighting
ar: مسح تمييز الشبكة

en: Clear any existing net highlighting
ar: مسح أي تمييز موجود للشبكة

en: Highlight Nets
ar: تمييز الشبكات

en: Highlight wires and pins of a net
ar: تمييز الأسلاك والأطراف في الشبكة

en: Show/hide the net navigator
ar: عرض/إخفاء متصفح الشبكة

en: Edit with Symbol Editor
ar: تحرير باستخدام محرر الرموز

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
ar: فتح الرمز المحدد في محرر الرموز

en: Set the exclude from bill of materials attribute
ar: تعيين سمة الاستثناء من لائحة المواد

en: Set the exclude from simulation attribute
ar: تعيين سمة الاستثناء من المحاكاة

en: Set the exclude from board attribute
ar: تعيين سمة الاستثناء من اللوحة

en: Set the do not populate attribute
ar: تعيين سمة عدم التجميع

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
ar: فتح رمز المكتبة في محرر الرموز

en: Edit a table of fields from all symbols in the schematic
ar: تحرير جدول الحقول لجميع الرموز في المخطط

en: Bulk Edit Symbol Library Links...
ar: تحرير مجمّع لروابط مكتبة الرموز...

en: Edit a table of links between schematic and library symbols
ar: تحرير جدول الروابط بين رموز المخطط ومكتبة الرموز

en: Assign Footprints...
ar: تعيين البصمات...

en: Run footprint assignment tool
ar: تشغيل أداة تعيين البصمات

en: Import Footprint Assignments...
ar: استيراد تعيينات البصمات...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
ar: استيراد تعيينات بصمات الرموز من ملف .cmp أنشأه محرر اللوحة

en: Annotate Schematic...
ar: ترقيم المخطط...

en: Fill in schematic symbol reference designators
ar: ملء مرجعيات رموز المخطط

en: Increment Annotations From...
ar: زيادة الترقيمات من...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
ar: زيادة تسلسل مجموعة فرعية من معرِّفات المرجع بدءاً من رمز معين

en: Schematic Setup...
ar: إعداد المخطط...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
ar: تحرير إعداد المخطط بما في ذلك أنماط التوضيح والقواعد الكهربائية

en: Edit Sheet Page Number...
ar: تحرير رقم صفحة الورقة...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
ar: تحرير رقم صفحة الورقة الحالية أو المحددة

en: Rescue Symbols...
ar: إنقاذ الرموز...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
ar: البحث عن الرموز القديمة في المشروع وإعادة تسميتها/إنقاذها

en: Remap Legacy Library Symbols...
ar: إعادة تعيين رموز المكتبة القديمة...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
ar: إعادة تعيين مراجع رموز المكتبة في المخططات القديمة إلى جدول مكتبة الرموز

en: Next Net Item
ar: العنصر التالي في الشبكة

en: Select next item on the current net
ar: تحديد العنصر التالي في الشبكة الحالية

en: Previous Net Item
ar: العنصر السابق في الشبكة

en: Select previous item on the current net
ar: تحديد العنصر السابق في الشبكة الحالية

en: Export Drawing to Clipboard
ar: تصدير الرسم إلى الحافظة

en: Export drawing of current sheet to clipboard
ar: تصدير رسم الورقة الحالية إلى الحافظة

en: Import Graphics...
ar: استيراد رسومات...

en: Import 2D drawing file
ar: استيراد ملف رسم ثنائي الأبعاد

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
ar: استبدال ورقة المخطط الحالية بأخرى مستوردة من تطبيق آخر

en: Switch to PCB Editor
ar: التبديل إلى محرر PCB

en: Open PCB in board editor
ar: فتح PCB في محرر اللوحة

en: Export Netlist...
ar: تصدير قائمة الشبكات...

en: Export file containing netlist in one of several formats
ar: تصدير ملف يحتوي على قائمة الشبكات بأحد تنسيقات متعددة

en: Generate Bill of Materials...
ar: إنشاء لائحة المواد...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
ar: إنشاء لائحة مواد للمخطط الحالي

en: Generate Legacy Bill of Materials...
ar: إنشاء لائحة المواد القديمة...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
ar: إنشاء لائحة مواد للمخطط الحالي (المولّد القديم)

en: Generate Bill of Materials (External)...
ar: إنشاء لائحة المواد (خارجي)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
ar: إنشاء لائحة مواد للمخطط الحالي باستخدام مولّد خارجي

en: Export Symbols...
ar: تصدير الرموز...

en: Add symbols from schematic to a new or an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
ar: إضافة رموز من المخطط إلى مكتبة رموز جديدة أو موجودة
    (لا يُزيل رموزاً أخرى من هذه المكتبة)

en: Select on PCB
ar: تحديد على PCB

en: Select corresponding items in PCB editor
ar: تحديد العناصر المقابلة في محرر PCB

en: Show Directive Labels
ar: إظهار التسميات التوجيهية

en: Show ERC Warnings
ar: إظهار تحذيرات ERC

en: Show markers for electrical rules checker warnings
ar: إظهار علامات تحذيرات فحص القواعد الكهربائية

en: Show ERC Errors
ar: إظهار أخطاء ERC

en: Show markers for electrical rules checker errors
ar: إظهار علامات أخطاء فحص القواعد الكهربائية

en: Show ERC Exclusions
ar: إظهار استثناءات ERC

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
ar: إظهار علامات مخالفات فحص القواعد الكهربائية المستثناة

en: Mark items excluded from simulation
ar: تمييز العناصر المستثناة من المحاكاة

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
ar: رسم علامات 'X' على العناصر المستثناة من المحاكاة

en: Show OP Voltages
ar: إظهار جهود نقطة العمل

en: Show operating point voltage data from simulation
ar: إظهار بيانات جهد نقطة العمل من المحاكاة

en: Show OP Currents
ar: إظهار تيارات نقطة العمل

en: Show operating point current data from simulation
ar: إظهار بيانات تيار نقطة العمل من المحاكاة

en: Show Pin Alternate Icons
ar: إظهار أيقونات الأطراف البديلة

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
ar: إظهار أيقونات مؤشر للأطراف ذات الأوضاع البديلة

en: Line Mode for Wires and Buses
ar: وضع الخط للأسلاك والنواقل

en: Draw and drag at any angle
ar: الرسم والسحب بأي زاوية

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
ar: تقييد الرسم والسحب للحركات الأفقية أو الرأسية

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
ar: تقييد الرسم والسحب للحركات الأفقية أو الرأسية أو بزاوية 45 درجة

en: Switch to next angle snapping mode
ar: التبديل إلى وضع تقييد الزاوية التالي

en: Annotate Automatically
ar: ترقيم تلقائي

en: Toggle automatic annotation of new symbols
ar: تبديل الترقيم التلقائي للرموز الجديدة

en: Previous Symbol Unit
ar: وحدة الرمز السابقة

en: Open the previous unit of the symbol
ar: فتح الوحدة السابقة من الرمز

en: Next Symbol Unit
ar: وحدة الرمز التالية

en: Open the next unit of the symbol
ar: فتح الوحدة التالية من الرمز

en: Change Sheet
ar: تغيير الورقة

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
ar: التغيير إلى محتويات الورقة المحددة في محرر المخطط

en: Enter Sheet
ar: الدخول إلى الورقة

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
ar: عرض محتويات الورقة المحددة في محرر المخطط

en: Leave Sheet
ar: مغادرة الورقة

en: Display the parent sheet in the schematic editor
ar: عرض الورقة الأصلية في محرر المخطط

en: Navigate Up
ar: التنقل للأعلى

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
ar: التنقل للأعلى بورقة واحدة في التسلسل الهرمي

en: Navigate Back
ar: التنقل للخلف

en: Move backward in sheet navigation history
ar: التحرك للخلف في سجل التنقل بين الأوراق

en: Navigate Forward
ar: التنقل للأمام

en: Move forward in sheet navigation history
ar: التحرك للأمام في سجل التنقل بين الأوراق

en: Previous Sheet
ar: الورقة السابقة

en: Move to previous sheet by number
ar: الانتقال إلى الورقة السابقة حسب الرقم

en: Next Sheet
ar: الورقة التالية

en: Move to next sheet by number
ar: الانتقال إلى الورقة التالية حسب الرقم

en: Hierarchy Navigator
ar: متصفح التسلسل الهرمي

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
ar: إظهار/إخفاء متصفح التسلسل الهرمي للأوراق المخططية

en: Draw Wires
ar: رسم أسلاك

en: Draw Buses
ar: رسم النواقل

en: Unfold from Bus
ar: فرد من الناقل

en: Break a wire out of a bus
ar: فصل سلك من الناقل

en: Undo Last Segment
ar: تراجع عن المقطع الأخير

en: Walks the current line back one segment.
ar: يتراجع بالخط الحالي مقطعًا واحدًا.

en: Switch Segment Posture
ar: تبديل وضع المقطع

en: Switches posture of the current segment.
ar: يبدّل وضع المقطع الحالي.

en: Move
ar: نقل

en: Drag
ar: سحب

en: Move items while keeping their connections
ar: نقل العناصر مع الحفاظ على اتصالاتها

en: Align Items to Grid
ar: محاذاة العناصر مع الشبكة

en: Align to Top
ar: محاذاة إلى الأعلى

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
ar: يحاذي العناصر المحددة مع الحافة العلوية للعنصر تحت المؤشر

en: Align to Bottom
ar: محاذاة إلى الأسفل

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
ar: يحاذي العناصر المحددة مع الحافة السفلية للعنصر تحت المؤشر

en: Align to Left
ar: محاذاة إلى اليسار

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
ar: يحاذي العناصر المحددة مع الحافة اليسرى للعنصر تحت المؤشر

en: Align to Right
ar: محاذاة إلى اليمين

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
ar: يحاذي العناصر المحددة مع الحافة اليمنى للعنصر تحت المؤشر

en: Align to Horizontal Center
ar: محاذاة إلى المركز الأفقي

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
ar: يحاذي العناصر المحددة مع المركز الأفقي للعنصر تحت المؤشر

en: Align to Vertical Center
ar: محاذاة إلى المركز العمودي

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
ar: يحاذي العناصر المحددة مع المركز العمودي للعنصر تحت المؤشر

en: Save Current Sheet Copy As...
ar: حفظ نسخة الورقة الحالية باسم...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
ar: حفظ نسخة من الورقة الحالية في موضع أو اسم آخر

en: New Analysis Tab...
ar: علامة تبويب تحليل جديدة...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
ar: إنشاء علامة تبويب جديدة تحتوي على تحليل محاكاة

en: Open Workbook...
ar: فتح مصنف...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
ar: فتح مجموعة محفوظة من علامات تبويب التحليل والإعدادات

en: Save Workbook
ar: حفظ المصنف

en: Save the current set of analysis tabs and settings
ar: حفظ مجموعة علامات تبويب التحليل والإعدادات الحالية

en: Save Workbook As...
ar: حفظ المصنف باسم...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
ar: حفظ مجموعة علامات تبويب التحليل والإعدادات الحالية في موضع آخر

en: Export Current Plot as PNG...
ar: تصدير المخطط الحالي بصيغة PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
ar: تصدير المخطط الحالي بصيغة CSV...

en: Export Current Plot to Clipboard
ar: تصدير المخطط الحالي إلى الحافظة

en: Export Current Plot to Schematic
ar: تصدير التخطيط الحالي إلى المخطط

en: Show Simulation Side Panel
ar: إظهار لوحة المحاكاة الجانبية

en: Show Simulation Console Panel
ar: إظهار لوحة وحدة تحكم المحاكاة

en: Show Legend
ar: إظهار وسيلة الإيضاح

en: Dotted Current/Phase
ar: التيار/الطور بالنقاط

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
ar: رسم مسار الإشارة الثانوية (التيار أو الطور) بخط منقط

en: Dark Mode Plots
ar: مخططات الوضع الداكن

en: Draw plots with a black background
ar: رسم المخططات بخلفية سوداء

en: Edit Analysis Tab...
ar: تحرير علامة تبويب التحليل...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
ar: تحرير أمر SPICE وإعداد المخطط لعلامة تبويب التحليل الحالية

en: Run Simulation
ar: تشغيل المحاكاة

en: Stop Simulation
ar: إيقاف المحاكاة

en: Probe Schematic...
ar: استكشاف المخطط...

en: Add a simulator probe
ar: إضافة مسبار محاكاة

en: Add Tuned Value...
ar: إضافة قيمة مضبوطة...

en: Select a value to be tuned
ar: تحديد قيمة للضبط

en: User-defined Signals...
ar: إشارات معرّفة من المستخدم...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
ar: إضافة أو تحرير أو حذف إشارات المحاكاة المعرّفة من المستخدم

en: Show SPICE Netlist
ar: عرض قائمة شبكات SPICE

en: Add Design Variant...
ar: إضافة متغير التصميم...

en: Add new design variant to the schematic.
ar: إضافة متغير تصميم جديد إلى المخطط.

en: Remove Design Variant...
ar: إزالة متغير التصميم...

en: Remove an existing design variant from the schematic.
ar: إزالة متغير تصميم موجود من المخطط.

en: Align
ar: محاذاة

en: Align to Middle
ar: محاذاة إلى الوسط

en: Align to Center
ar: محاذاة إلى المركز

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء إنشاء الرمز.

en: Place Symbol
ar: وضع رمز

en: Select a single symbol to place the next unit.
ar: حدد رمزاً واحداً لوضع الوحدة التالية.

en: This symbol has only one unit.
ar: هذا الرمز يحتوي على وحدة واحدة فقط.

en: All units of this symbol are already placed.
ar: جميع وحدات هذا الرمز موضوعة بالفعل.

en: Requested unit already placed.
ar: الوحدة المطلوبة موضوعة بالفعل.

en: Could not find design block %s.
ar: تعذّر العثور على كتلة التصميم %s.

en: Design block has no schematic to place.
ar: كتلة التصميم لا تحتوي على مخطط للوضع.

en: Add Design Block
ar: إضافة كتلة تصميم

en: Import Schematic Sheet Content
ar: استيراد محتوى ورقة المخطط

en: Choose Schematic
ar: اختيار مخطط

en: Press <ESC> to cancel image creation.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء إنشاء الصورة.

en: Could not load image from '%s'.
ar: تعذّر تحميل الصورة من '%s'.

en: Place Image
ar: وضع صورة

en: No graphic items found in file.
ar: لم يُعثر على عناصر رسومية في الملف.

en: Import Graphic
ar: استيراد رسم

en: Add No Connect Flag
ar: إضافة علامة عدم الاتصال

en: Add Junction
ar: إضافة نقطة تقاطع

en: Add Wire to Bus Entry
ar: إضافة سلك إلى مدخل الناقل

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
ar: موقع نقطة التقاطع لا يحتوي على أسلاك و/أو أطراف قابلة للوصل.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء إنشاء العنصر.

en: Add Text
ar: إضافة نص

en: Add Hierarchical Label
ar: إضافة تسمية هرمية

en: Add Label
ar: إضافة تسمية

en: Click over a sheet.
ar: انقر فوق ورقة.

en: No new hierarchical labels found.
ar: لم يتم العثور على تسميات هرمية جديدة.

en: Add Sheet Pin
ar: إضافة طرف ورقة

en: Add Text Box
ar: إضافة مربع نص

en: Add %s
ar: إضافة %s

en: Draw %s
ar: رسم %s

en: Draw Table
ar: رسم جدول

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء إنشاء الورقة.

en: Modify sheet pin
ar: تعديل طرف الورقة

en: Modify schematic item
ar: تعديل عنصر المخطط

en: No sub schematic found in the current project
ar: لم يتم العثور على مخطط فرعي في المشروع الحالي

en: CSV files (*.csv)|*.csv
ar: ملفات CSV (*.csv)|*.csv

en: Failed to open file:
    %s
ar: فشل فتح الملف:
    %s

en: Export Error
ar: خطأ في التصدير

en: Symbol Unit
ar: وحدة الرمز

en:  (already placed)
ar:  (موضوع بالفعل)

en: Place unit %s
ar: وضع الوحدة %s

en: Pin Function
ar: وظيفة الطرف

en: Pin Helpers
ar: مساعدات الأطراف

en: Transform Selection
ar: تحويل التحديد

en: Edit Main Fields
ar: تحرير الحقول الرئيسية

en: Change To
ar: تغيير إلى

en: Rotate
ar: تدوير

en: Mirror
ar: عكس

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate the sheet to edit pins independently.
ar: تبديل الأطراف مُعطَّل للرموز المشتركة عبر مشاريع أخرى. كرِّر الورقة لتحرير الأطراف بشكل مستقل.

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
ar: تبديل الأطراف مُعطَّل للرموز المشتركة عبر مشاريع أخرى (%s). كرِّر الورقة لتحرير الأطراف بشكل مستقل.

en: Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
ar: تبديل الأطراف مُعطَّل للرموز المستخدمة في نسخ متعددة من الورقة (%s). كرِّر الورقة لتحرير الأطراف بشكل مستقل.

en: Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins independently.
ar: تبديل الأطراف مُعطَّل للرموز المشتركة. كرِّر الورقة لتحرير الأطراف بشكل مستقل.

en: Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin connections.
ar: يجب أن يكون لكل طرف محدد تسمية شبكة واحدة بالضبط مرفقة به وبدون أي اتصالات أطراف أخرى.

en: Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no other pin connections.
ar: يجب أن يكون لكل طرف من الوحدات المحددة تسمية شبكة واحدة بالضبط مرفقة به وبدون أي اتصالات أطراف أخرى.

en: Label value cannot go below zero
ar: لا يمكن أن تنخفض قيمة التسمية إلى ما دون الصفر

en: Repeat Item
ar: تكرار العنصر

en: Edit %s Field
ar: تحرير حقل %s

en: Edit '%s' Field
ar: تحرير حقل '%s'

en: Edit Sheet Properties
ar: تحرير خصائص الورقة

en: Rule Area Properties
ar: خصائص منطقة القواعد

en: <empty>
ar: <فارغ>

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
ar: هل تريد حذف الأطراف غير المرجعية من هذه الورقة؟

en: Enter page number for sheet path%s
ar: أدخل رقم الصفحة لمسار الورقة%s

en: Edit Sheet Page Number
ar: تحرير رقم صفحة الورقة

en: Toggle Attribute
ar: تبديل السمة

en: Edit Symbol Properties...
ar: تحرير خصائص الرمز...

en: Edit Netclasses...
ar: تحرير أصناف الشبكة...

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
ar: استعادة '%s' (وجميع الأوراق الفرعية) إلى آخر نسخة محفوظة؟

en: Export Symbols
ar: تصدير الرموز

en: Export symbols to library:
ar: تصدير الرموز إلى المكتبة:

en: Include power symbols in export
ar: تضمين رموز الطاقة في التصدير

en: Update schematic symbols to link to exported symbols
ar: تحديث رموز المخطط للارتباط بالرموز المُصدَّرة

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
ar: خطأ: تم العثور على أسماء ورقات فرعية مكررة في الورقة الحالية.

en: No nets selected.
ar: لم يتم تحديد أي شبكات.

en: All selected nets must be labeled to assign a netclass.
ar: يجب تسمية جميع الشبكات المحددة لتعيين صنف الشبكة.

en: No connected net selected.
ar: لم يتم تحديد أي شبكة متصلة.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
ar: قد يكون لصق نص طويل بطيئاً جداً.  هل تريد المتابعة؟

en: Paste Cells
ar: لصق الخلايا

en: Failed to paste cells
ar: فشل لصق الخلايا

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
ar: الورقة الملصقة '%s'
    تم تجاهلها لأن الوجهة تحتوي بالفعل على هذه الورقة أو إحدى أوراقها الفرعية كورقة أصل.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
ar: لا يمكن تحرير الرموز ذات روابط مكتبة مكسورة.

en: Increment Annotations
ar: زيادة الترقيمات

en: Design block %s does not have a schematic file.
ar: كتلة التصميم %s لا تحتوي على ملف مخطط.

en: Reached end of symbol.
ar: تم الوصول إلى نهاية الرمز.

en: Reached end of schematic.
ar: وصلت إلى نهاية المخطط.

en: Reached end of sheet.
ar: وصلت إلى نهاية الورقة.

en: Click on new member...
ar: انقر على عضو جديد...

en: No symbol issues found.
ar: لم يتم العثور على مشكلات في الرموز.

en: Symbol Warnings
ar: تحذيرات الرموز

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
ar: حدد رمزاً لمقارنته بمكافئه في المكتبة.

en: Symbol %s
ar: الرمز %s

en: Summary
ar: ملخص

en: Schematic vs library diff for:
ar: الفرق بين المخطط والمكتبة لـ:

en: Library:
ar: المكتبة:

en: Library item:
ar: عنصر المكتبة:

en: The library is not included in the current configuration.
ar: المكتبة غير مضمَّنة في الإعداد الحالي.

en: Manage Symbol Libraries
ar: إدارة مكتبات الرموز

en: The library is not enabled in the current configuration.
ar: المكتبة غير مُفعَّلة في الإعداد الحالي.

en: The library no longer contains the item %s.
ar: لم تعد المكتبة تحتوي على العنصر %s.

en: No relevant differences detected.
ar: لم يتم اكتشاف فروق ذات صلة.

en: Visual
ar: بصري

en: No datasheet defined.
ar: لم يتم تحديد ورقة بيانات.

en: No bus selected
ar: لم يتم تحديد أي ناقل

en: Bus has no members
ar: الناقل لا يحتوي على عناصر

en: Press <ESC> to cancel drawing.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء الرسم.

en: Break Wire
ar: قطع السلك

en: Slice Wire
ar: تقطيع السلك

en: Press <ESC> to cancel move.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء النقل.

en: Press <ESC> to cancel drag.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء السحب.

en: Press <ESC> to cancel break.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء القطع.

en: Press <ESC> to cancel slice.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء التقطيع.

en: Page '%s' not found.
ar: الصفحة '%s' غير موجودة.

en: Move Point
ar: نقل النقطة

en: Add Corner
ar: إضافة زاوية

en: Open Simulation Workbook
ar: فتح مصنف المحاكاة

en: noname
ar: غير مسمى

en: Save Simulation Workbook As
ar: حفظ مصنف المحاكاة باسم

en: Save Plot as Image
ar: حفظ المخطط كصورة

en: Save Plot Data
ar: حفظ بيانات المخطط

en: SPICE Netlist
ar: قائمة شبكات SPICE

en: Failed to load symbol %s from library %s.
ar: فشل تحميل الرمز %s من المكتبة %s.

en: No symbol library selected.
ar: لم يتم تحديد مكتبة رموز.

en: Symbol library '%s' not found.
ar: مكتبة الرموز '%s' غير موجودة.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
ar: وسيطة مستكشف الملفات مفقودة أو غير صحيحة '%F' في الإعدادات العامة.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
ar: لم يتم تحديد محرر نص في KiCad. يرجى اختيار واحد.

en: No symbol selected
ar: لم يتم تحديد رمز

en: Change Symbol Name
ar: تغيير اسم الرمز

en: No symbol to export
ar: لا يوجد رمز للتصدير

en: Export View as PNG
ar: تصدير العرض بصيغة PNG

en: Can't save file '%s'.
ar: تعذّر حفظ الملف '%s'.

en: SVG File Name
ar: اسم ملف SVG

en: No symbol to flatten
ar: لا يوجد رمز للتسطيح

en: Failed to flatten symbol
ar: فشل تسوية الرمز

en: Failed to update library with flattened symbol
ar: فشل تحديث المكتبة بالرمز المُسوَّى

en: Place Pin
ar: وضع طرف

en: Hide Field
ar: إخفاء الحقل

en: Hide Fields
ar: إخفاء الحقول

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
ar: استخدم مربع حوار خصائص الرمز لإزالة الحقول.

en: Edit Pins
ar: تحرير الأطراف

en: At least two pins are needed to convert to stacked pins
ar: يلزم وجود طرفين على الأقل للتحويل إلى أطراف متراصة

en: All pins must be at the same location
ar: يجب أن تكون جميع الأطراف في نفس الموقع

en: Convert %zu Stacked Pins to '%s'
ar: تحويل %zu طرف متراص إلى '%s'

en: Select a single pin with stacked notation to explode
ar: حدد طرفاً واحداً بترميز التراص لتفجيره

en: Selected pin does not have valid stacked notation
ar: الطرف المحدد لا يحتوي على ترميز تراص صالح

en: Symbol is not derived from another symbol.
ar: الرمز غير مشتق من رمز آخر.

en: Edit Pin Properties
ar: تحرير خصائص الطرف

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
ar: هذا الموقع مشغول بالفعل بطرف آخر، في الوحدة %d.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
ar: عطّل خيار 'وضع الأطراف المتزامنة' لتجنب هذه الرسالة.

en: Place Pin Anyway
ar: وضع الطرف على أي حال

en: Repeat Pin
ar: تكرار الطرف

en: Create a new project for this schematic
ar: إنشاء مشروع جديد لهذا المخطط

en: Do not copy subsheets
ar: لا تنسخ الأوراق الفرعية

en: Copy internal subsheets only
ar: نسخ الأوراق الفرعية الداخلية فقط

en: Copy all subsheets
ar: نسخ جميع الأوراق الفرعية

en: Edit Page Number
ar: تحرير رقم الصفحة

en: Rename
ar: إعادة تسمية

en: Change name of this sheet
ar: تغيير اسم هذه الورقة

en: Delete Top-Level Sheet
ar: حذف الورقة الرئيسية

en: Remove this top-level sheet from the project
ar: إزالة هذه الورقة الرئيسية من المشروع

en: New Top-Level Sheet
ar: ورقة رئيسية جديدة

en: Create a new top-level sheet
ar: إنشاء ورقة رئيسية جديدة

en: Enter name for new top-level sheet:
ar: أدخل اسم الورقة الرئيسية الجديدة:

en: Untitled
ar: بدون عنوان

en: Add new top-level sheet
ar: إضافة ورقة رئيسية جديدة

en: Delete top-level sheet '%s'?
    
    This cannot be undone.
ar: حذف الورقة الرئيسية '%s'؟
    
    لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Cannot delete the last top-level sheet.
ar: لا يمكن حذف الورقة الرئيسية الأخيرة.

en: Delete top-level sheet
ar: حذف الورقة الرئيسية

en: Enter page number for sheet path %s
ar: أدخل رقم الصفحة لمسار الورقة %s

en: Renaming sheet
ar: إعادة تسمية الورقة

en: (page %s)
ar: (صفحة %s)

en: Missing payload data.
ar: بيانات الحمولة مفقودة.

en: Failed to decode base64 payload.
ar: فشل فك ترميز حمولة base64.

en: Unsupported compression '%s'.
ar: الضغط '%s' غير مدعوم.

en: Compressed payload was empty.
ar: الحمولة المضغوطة كانت فارغة.

en: Decompressed size %llu exceeds limit %llu.
ar: الحجم المفكوك ضغطه %llu يتجاوز الحد %llu.

en: ZSTD decompression failed: %s
ar: فشل فك ضغط ZSTD: %s

en: Reload current provider page
ar: إعادة تحميل صفحة الموفر الحالية

en: Configure remote providers
ar: تكوين الموفرين البعيدين

en: No remote providers configured.
ar: لا يوجد موفرون بعيدون مُكوَّنون.

en: Unable to load remote provider metadata.
ar: تعذّر تحميل بيانات تعريف الموفر البعيد.

en: A remote provider sign-in flow is already in progress.
ar: عملية تسجيل الدخول إلى موفر بعيد قيد التنفيذ بالفعل.

en: Unable to start the local OAuth callback listener.
ar: تعذّر بدء مستمع رد الاتصال OAuth المحلي.

en: Unable to open the system browser for sign-in.
ar: تعذّر فتح متصفح النظام لتسجيل الدخول.

en: Failed to delete stored remote provider tokens.
ar: فشل حذف رموز الموفر البعيد المخزنة.

en: Unsupported RPC version %d.
ar: إصدار RPC %d غير مدعوم.

en: Missing session identifier.
ar: معرّف الجلسة مفقود.

en: Session identifier did not match the active provider session.
ar: لم يتطابق معرّف الجلسة مع جلسة الموفر النشطة.

en: No remote provider is currently selected.
ar: لم يتم تحديد موفر بعيد حالياً.

en: Unable to process provider payload.
ar: تعذّر معالجة حمولة الموفر.

en: Command '%s' is not supported.
ar: الأمر '%s' غير مدعوم.

en: Unsupported transfer mode '%s'.
ar: وضع النقل '%s' غير مدعوم.

en: Unsupported symbol payload type.
ar: نوع حمولة الرمز غير مدعوم.

en: No schematic editor is available to store symbols.
ar: لا يوجد محرر مخطط متاح لتخزين الرموز.

en: Unable to access the symbol library manager.
ar: تعذّر الوصول إلى مدير مكتبة الرموز.

en: Failed to parse component list: %s
ar: فشل تحليل قائمة المكوّنات: %s

en: Component list must be a non-empty array.
ar: يجب أن تكون قائمة المكوّنات مصفوفة غير فارغة.

en: Component entries must be objects.
ar: يجب أن تكون مدخلات المكوّنات كائنات.

en: Component entry was missing a type.
ar: كانت مدخلة المكوّن تفتقر إلى نوع.

en: Unsupported component type '%s'.
ar: نوع المكوّن '%s' غير مدعوم.

en: Unsupported footprint payload type.
ar: نوع حمولة البصمة غير مدعوم.

en: Remote provider metadata is not loaded.
ar: لم يتم تحميل بيانات تعريف الموفر البعيد.

en: Manifest assets require asset_type, content_type, size_bytes, and download_url.
ar: تتطلب أصول البيان asset_type وcontent_type وsize_bytes وdownload_url.

en: Remote provider sign-in was cancelled or failed.
ar: تم إلغاء تسجيل الدخول إلى الموفر البعيد أو فشله.

en: Remote provider sign-in failed.
ar: فشل تسجيل الدخول إلى الموفر البعيد.

en: Failed to store remote provider tokens securely.
ar: فشل تخزين رموز الموفر البعيد بأمان.

en: Only %s
ar: %s فقط

en: All items
ar: جميع العناصر

en: Locked items
ar: العناصر المقفلة

en: Allow selection of locked items
ar: السماح بتحديد العناصر المقفلة

en: Graphics
ar: رسوميات

en: Images
ar: صور

en: Rule Areas
ar: مناطق القواعد

en: Other items
ar: عناصر أخرى

en: Graphical shapes
ar: أشكال رسومية

en: No footprint specified
ar: لم تُحدد أي بصمة

en: Invalid footprint specified
ar: البصمة المحددة غير صالحة

en: Place as sheet
ar: وضع كورقة

en: Place as group
ar: وضع كمجموعة

en: Keep annotations
ar: الإبقاء على الترقيمات

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
ar: وضع نسخ من كتلة التصميم عند النقر اللاحق.

en: Place the design block as a group.
ar: وضع كتلة التصميم كمجموعة.

en: Place the design block as a new sheet.
ar: وضع كتلة التصميم كورقة جديدة.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
ar: الحفاظ على المراجع في المخطط المصدر. وإلا، امسح ثم أعد التعليق وفق الإعدادات.

en: Edit Properties
ar: تحرير الخصائص

en: Excl. Sim
ar: استثناء المحاكاة

en: Excl. BOM
ar: استثناء لائحة المواد

en: Excl. Board
ar: استثناء اللوحة

en: Hierarchical
ar: هرمي

en: Directive
ar: توجيه

en: Groups
ar: مجموعات

en: Do not update library tables
ar: لا تحدّث جداول المكتبة

en: Update existing library table entry
ar: تحديث مدخل جدول المكتبة الموجود

en: Add new global library table entry
ar: إضافة إدخال جديد لجدول المكتبة العامة

en: Add new project library table entry
ar: إضافة إدخال جديد لجدول مكتبة المشروع

en: Tune %s
ar: ضبط %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'.
    
    Only passive R, L, C models and voltage and current sources may be tuned.
ar: %s له نموذج محاكاة من النوع '%s %s'.
    
    يمكن ضبط نماذج R وL وC السلبية ومصادر الجهد والتيار فقط.

en: Single Run
ar: تشغيل واحد

en: Multi Run
ar: تشغيل متعدد

en: Steps
ar: خطوات

en: Limit to E24 series values.
ar: تقييد بقيم سلسلة E24.

en: Limit to E48 series values.
ar: تقييد بقيم سلسلة E48.

en: Limit to E96 series values
ar: تقييد بقيم سلسلة E96

en: Limit to E192 series values
ar: تقييد بقيم سلسلة E192

en: Current data will be lost?
ar: هل ستُفقد البيانات الحالية؟

en: Clear layer %d?
ar: مسح الطبقة %d؟

en: Active layer name:
ar: اسم الطبقة النشطة:

en: Offset X:
ar: إزاحة X:

en: Offset Y:
ar: إزاحة Y:

en: Rotate counterclockwise:
ar: تدوير عكس اتجاه عقارب الساعة:

en: Active layer
ar: الطبقة النشطة

en: All layers
ar: كل الطبقات

en: All visible layers
ar: جميع الطبقات المرئية

en: Layers Settings
ar: إعدادات الطبقات

en: Layer %d:
ar: الطبقة %d:

en: Do not export
ar: لا تصدير

en: Gerbers with known layers: %d
ar: ملفات Gerber ذات الطبقات المعروفة: %d

en: Assign to matching PCB layers?
ar: تعيين للطبقات المطابقة في PCB؟

en: Automatic Layer Assignment
ar: تعيين الطبقات تلقائياً

en: Hole data
ar: بيانات الثقب

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
ar: اللوحة المُصدَّرة لا تحتوي على طبقات نحاسية كافية للتعامل مع الطبقات الداخلية المحددة

en: Layer selection:
ar: اختيار الطبقة:

en: Copper layers count:
ar: عدد طبقات النحاس:

en: 2 Layers
ar: طبقتان

en: 4 Layers
ar: 4 طبقات

en: 6 Layers
ar: 6 طبقات

en: 8 Layers
ar: 8 طبقات

en: 10 Layers
ar: 10 طبقات

en: 12 Layers
ar: 12 طبقة

en: 14 Layers
ar: 14 طبقة

en: 16 Layers
ar: 16 طبقة

en: 18 Layers
ar: 18 طبقة

en: 20 Layers
ar: 20 طبقة

en: 22 Layers
ar: 22 طبقة

en: 24 Layers
ar: 24 طبقة

en: 26 Layers
ar: 26 طبقة

en: 28 Layers
ar: 28 طبقة

en: 30 Layers
ar: 30 طبقة

en: 32 Layers
ar: 32 طبقة

en: Store Choice
ar: حفظ الاختيار

en: Get Stored Choice
ar: استرداد الاختيار المحفوظ

en: Layer Selection
ar: اختيار الطبقة

en: Print mirrored
ar: طباعة معكوسة

en: Include Layers
ar: تضمين الطبقات

en: Select all
ar: تحديد الكل

en: Deselect all
ar: إلغاء تحديد الكل

en: Select Layer: %s
ar: اختر الطبقة: %s

en: Layer
ar: طبقة

en: Negative Objects
ar: عناصر سالبة

en: Page Limits
ar: حدود الصفحة

en: Graphic Layer %d
ar: الطبقة الرسومية %d

en: Annotations
ar: ترقيمات

en: Show D codes
ar: إظهار رموز D

en: Show page limits
ar: إظهار حدود الصفحة

en: Drawing Mode
ar: وضع الرسم

en: Sketch flashed items
ar: عرض العناصر المومضة بوضع الإطار

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
ar: عرض العناصر المومضة (العناصر المرسومة باستخدام الفتحات القياسية أو الماكرو) في وضع الإطار الخارجي

en: Sketch lines
ar: عرض الخطوط بوضع الإطار

en: Sketch polygons
ar: عرض المضلعات بوضع الإطار

en: Display polygon items in outline mode
ar: عرض عناصر المضلع في وضع الإطار الخارجي

en: Forced opacity:
ar: التعتيم المفروض:

en: Opacity in forced opacity display mode
ar: التعتيم في وضع عرض التعتيم المفروض

en: Page Size
ar: حجم الصفحة

en: Full size
ar: الحجم الكامل

en: Size A4
ar: حجم A4

en: Size A3
ar: حجم A3

en: Size A2
ar: حجم A2

en: Size A
ar: حجم A

en: Size B
ar: حجم B

en: Size C
ar: حجم C

en: File Format
ar: تنسيق الملف

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
ar: عادةً ما تُحدَّد هذه المعاملات في الملفات، لكن ليس دائماً.

en: File units:
ar: وحدات الملف:

en: Zero format:
ar: تنسيق الأصفار:

en: No leading zeros (TZ format)
ar: بدون أصفار بادئة (تنسيق TZ)

en: No trailing zeros (LZ format)
ar: بدون أصفار لاحقة (تنسيق LZ)

en: Coordinates Format
ar: تنسيق الإحداثيات

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
ar: تنسيق الإحداثيات غير محدد في تنسيق Excellon.

en: (The decimal format does not use these settings)
ar: (تنسيق الأرقام العشرية لا يستخدم هذه الإعدادات)

en: Format for mm:
ar: التنسيق للملمتر:

en: Format for inches:
ar: التنسيق للبوصة:

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
ar: عادةً: 3:3 بالمليمتر و2:4 بالبوصة

en: Layers Manager
ar: مدير الطبقات

en: File %s not found.
ar: الملف %s غير موجود.

en: No empty layers to load file into.
ar: لا توجد طبقات فارغة لتحميل الملف فيها.

en: Error reading EXCELLON drill file
ar: خطأ في قراءة ملف الثقب EXCELLON

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
ar: أمر Excellon غير معروف &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
ar: لم يُعثر على شكل تعريف الأداة

en: Tool definition '%c' not supported
ar: تعريف الأداة '%c' غير مدعوم

en: Tool %d not defined
ar: الأداة %d غير معرّفة

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
ar: رمز G لـ Excellon غير معروف: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
ar: <b>لا توجد طبقات متاحة</b> في GerbView لتحميل الملفات

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
ar: <b>لم يُحمَّل:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
ar: <b>نفدت الذاكرة أثناء قراءة:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
ar: ملفات Gerber

en: Zip files
ar: ملفات Zip

en: Job files
ar: ملفات المهام

en: Open Autodetected File(s)
ar: فتح ملف/ملفات مكتشفة تلقائياً

en: Top layer
ar: الطبقة الأمامية

en: Bottom layer
ar: الطبقة الخلفية

en: Bottom solder resist
ar: قناع اللحام الخلفي

en: Top solder resist
ar: قناع اللحام الأمامي

en: Bottom overlay
ar: طبقة الحرير الخلفية

en: Top overlay
ar: طبقة الحرير الأمامية

en: Bottom paste
ar: عجينة اللحام الخلفية

en: Top paste
ar: عجينة اللحام الأمامية

en: Keep-out layer
ar: طبقة المنطقة المحظورة

en: Mechanical layers
ar: الطبقات الميكانيكية

en: Top Pad Master
ar: وسادة رئيسية أمامية

en: Bottom Pad Master
ar: وسادة رئيسية خلفية

en: Open Gerber File(s)
ar: فتح ملف/ملفات Gerber

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
ar: فتح ملف/ملفات الثقب NC (Excellon)

en: File not found:
ar: الملف غير موجود:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
ar: <b>لا يمكن تحميل ملف مهمة Gerber كملف تخطيط</b> <i>%s</i>

en: Load Files
ar: تحميل الملفات

en: Loading %u/%zu %s...
ar: جارٍ التحميل %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
ar: لا يمكن فتح ملف Zip '%s'.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
ar: تم تخطي الملف '%s' (ملف مهمة Gerber).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
ar: <b>تعذّر إنشاء الملف المؤقت '%s'.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
ar: تم تخطي الملف '%s' (نوع غير معروف).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
ar: <b>خطأ في قراءة الملف المستخرج %s</b>

en: Open Zip File
ar: فتح ملف Zip

en: Attribute
ar: سمة

en: No attribute
ar: لا توجد سمة

en: D Code %d
ar: رمز D %d

en: Graphic Layer
ar: طبقة رسومية

en: Position
ar: موضع

en: Start
ar: بداية

en: End
ar: نهاية

en: Polarity
ar: قطبية

en: AB axis
ar: محور AB

en: Net:
ar: شبكة:

en: Cmp: %s  Pad: %s
ar: مكوّن: %s  وسادة: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
ar: مكوّن: %s  وسادة: %s  وظيفة %s

en: Cmp:
ar: مكوّن:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
ar: %s (D%d) على الطبقة %d: %s

en: Too many messages, some are skipped
ar: رسائل كثيرة جداً، تم تخطي بعضها

en: Image name
ar: اسم الصورة

en: Graphic layer
ar: طبقة رسومية

en: Img Rot.
ar: دوران الصورة

en: X Justify
ar: محاذاة X

en: Y Justify
ar: محاذاة Y

en: Image Justify Offset
ar: إزاحة محاذاة الصورة

en: Graphic layer %d
ar: طبقة رسومية %d

en: Clear Recent Zip Files
ar: مسح ملفات Zip الأخيرة

en: Clear Recent Drill Files
ar: مسح ملفات الثقب الأخيرة

en: Clear Recent Job Files
ar: مسح ملفات المهام الأخيرة

en: KiCad Gerber Viewer
ar: عارض KiCad Gerber

en: Drawing layer not in use
ar: طبقة الرسم غير مستخدمة

en: (with X2 attributes)
ar: (مع سمات X2)

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
ar: اسم الصورة: '%s'  اسم الطبقة: '%s'

en: X2 attr
ar: سمة X2

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
ar: يستخدم ملف المهمة هذا تنسيقاً قديماً. يرجى إعادة إنشائه.

en: Open Gerber Job File
ar: فتح ملف مهمة Gerber

en: Clear Recent Gerber Files
ar: مسح ملفات Gerber الأخيرة

en: Open Recent Gerber File
ar: فتح ملف Gerber أخير

en: Open Recent Drill File
ar: فتح ملف ثقب أخير

en: Open Recent Job File
ar: فتح ملف مهمة أخير

en: Open Recent Zip File
ar: فتح ملف Zip أخير

en: &Units
ar: &وحدات

en: File '%s' not found
ar: الملف '%s' غير موجود

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
ar: تحذير: هذا الملف لا يحتوي على تعريف D-Code
    لذلك حجم بعض العناصر غير محدد

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
ar: تحذير: هذا الملف يحتوي على تعريفات D-Code مفقودة
    لذلك حجم بعض العناصر غير محدد

en: Invalid Code Number
ar: رقم الرمز غير صالح

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
ar: ملف Gerber غير صالح: أمر القوس G74 أو G75 مفقود

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: '%s'
ar: RS274X: أمر تنسيق GERBER غير صالح '%c' في السطر %d: '%s'

en: GERBER file '%s' may not display as intended.
ar: قد لا يُعرض ملف GERBER '%s' كما هو مقصود.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
ar: RS274X: قيمة الدوران للأمر "IR" غير مسموح بها

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
ar: RS274X: تم تجاهل الأمر KNOCKOUT من قِبل GerbView

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
ar: أمر IPNEG في Gerber مهمل منذ عام 2012. تخطيه

en: Highlight items belonging to this component
ar: تمييز العناصر التابعة لهذا المكوّن

en: Highlight items belonging to this net
ar: تمييز العناصر التابعة لهذه الشبكة

en: Attr:
ar: سمة:

en: Highlight items with this aperture attribute
ar: تمييز العناصر ذات سمة الفتحة هذه

en: DCode:
ar: رمز D:

en: Text info entry
ar: مدخل معلومات النص

en: Component highlight
ar: تمييز المكوّن

en: Net highlight
ar: تمييز الشبكة

en: Aperture highlight
ar: تمييز الفتحة

en: DCode selector
ar: محدد DCode

en: Select all items with the selected DCode
ar: تحديد جميع العناصر ذات DCode المحدد

en: <No selection>
ar: <لا يوجد تحديد>

en: Open Autodetected File(s)...
ar: فتح ملف (ملفات) مكتشف تلقائياً...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
ar: فتح ملف (ملفات) مكتشف تلقائياً على طبقة جديدة.

en: Open Gerber Plot File(s)...
ar: فتح ملف (ملفات) مخطط Gerber...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
ar: فتح ملف (ملفات) مخطط Gerber على طبقة جديدة.

en: Open Excellon Drill File(s)...
ar: فتح ملف (ملفات) ثقب Excellon...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
ar: فتح ملف (ملفات) ثقب Excellon على طبقة جديدة.

en: Open Gerber Job File...
ar: فتح ملف مهمة Gerber...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
ar: فتح ملف مهمة Gerber وملفات المخطط المرتبطة به

en: Open Zip Archive File...
ar: فتح ملف أرشيف مضغوط...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
ar: فتح ملف أرشيف مضغوط (Gerber وثقوب)

en: Show Layers Manager
ar: إظهار مدير الطبقات

en: List DCodes...
ar: قائمة رموز D...

en: List D-codes defined in Gerber files
ar: قائمة رموز D المعرّفة في ملفات Gerber

en: Show Source...
ar: إظهار المصدر...

en: Show source file for the current layer
ar: إظهار الملف المصدر للطبقة الحالية

en: Export to PCB Editor...
ar: تصدير إلى محرر PCB...

en: Export data as a KiCad PCB file
ar: تصدير البيانات كملف PCB لـ KiCad

en: Clear Current Layer...
ar: مسح الطبقة الحالية...

en: Clear All Layers
ar: مسح جميع الطبقات

en: Reload All Layers
ar: إعادة تحميل جميع الطبقات

en: Clear Highlight
ar: مسح التمييز

en: Highlight Component
ar: تمييز المكوّن

en: Highlight Attribute
ar: تمييز الخاصية

en: Highlight DCode
ar: تمييز رمز D

en: Next Layer
ar: الطبقة التالية

en: Previous Layer
ar: الطبقة السابقة

en: Move Layer Up
ar: نقل الطبقة لأعلى

en: Move Layer Down
ar: نقل الطبقة لأسفل

en: Sketch Lines
ar: الخطوط بوضع الإطار

en: Show lines in outline mode
ar: عرض الخطوط في وضع الإطار

en: Sketch Flashed Items
ar: العناصر المومضة بوضع الإطار

en: Show flashed items in outline mode
ar: عرض العناصر المومضة في وضع الإطار

en: Sketch Polygons
ar: المضلعات بوضع الإطار

en: Show polygons in outline mode
ar: عرض المضلعات في وضع الإطار

en: Ghost Negative Objects
ar: إظهار الكائنات السالبة بلون شبحي

en: Show negative objects in ghost color
ar: إظهار الكائنات السالبة باللون الشبحي

en: Show DCodes
ar: إظهار رموز D

en: Show dcode numbers
ar: إظهار أرقام dcode

en: Show with Forced Opacity Mode
ar: إظهار بوضع التعتيم المفروض

en: Show layers using opacity color forced mode
ar: إظهار الطبقات باستخدام وضع التعتيم اللوني المفروض

en: Show in XOR Mode
ar: إظهار في وضع XOR

en: Show layers in exclusive-or compare mode
ar: إظهار الطبقات في وضع المقارنة الحصرية OR

en: Flip Gerber View
ar: قلب عرض Gerber

en: Show as mirror image
ar: إظهار كصورة معكوسة

en: None of the Gerber layers contain any data
ar: لا تحتوي أي من طبقات Gerber على بيانات

en: Export as KiCad Board File
ar: تصدير كملف لوحة KiCad

en: D Codes
ar: رموز D

en: Source file '%s' not found.
ar: الملف المصدر '%s' غير موجود.

en: No file loaded on the active layer %d.
ar: لا يوجد ملف محمّل على الطبقة النشطة %d.

en: Highlight
ar: تمييز

en: Highlight Items of Component '%s'
ar: تمييز عناصر المكوّن '%s'

en: Highlight Items of Net '%s'
ar: تمييز عناصر الشبكة '%s'

en: Highlight Aperture Type '%s'
ar: تمييز نوع الفتحة '%s'

en: Highlight DCode D%d
ar: تمييز رمز D D%d

en: Layers
ar: الطبقات

en: Items
ar: العناصر

en: Show DCodes identification
ar: إظهار تعريف رموز DCode

en: Show negative objects in this color
ar: إظهار الكائنات السالبة بهذا اللون

en: Show the (x,y) grid dots
ar: إظهار نقاط شبكة (س،ص)

en: Show drawing sheet border and title block
ar: إظهار حدود ورقة الرسم وإطار العنوان

en: Show drawing sheet page limits
ar: إظهار حدود صفحة ورقة الرسم

en: PCB Background
ar: خلفية PCB

en: Show All Layers
ar: إظهار جميع الطبقات

en: Hide All Layers But Active
ar: إخفاء جميع الطبقات ما عدا النشطة

en: Always Hide All Layers But Active
ar: إخفاء جميع الطبقات دائماً ما عدا النشطة

en: Hide All Layers
ar: إخفاء جميع الطبقات

en: Sort Layers if X2 Mode
ar: ترتيب الطبقات في وضع X2

en: Sort Layers by File Extension
ar: ترتيب الطبقات حسب امتداد الملف

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
ar: معاملات عرض الطبقات: الإزاحة والدوران

en: Move Current Layer Up
ar: نقل الطبقة الحالية لأعلى

en: Move Current Layer Down
ar: نقل الطبقة الحالية لأسفل

en: Change Layer Color for
ar: تغيير لون الطبقة لـ

en: Change Render Color for
ar: تغيير لون التصيير لـ

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
ar: النقر المزدوج بالزر الأيسر أو النقر بالزر الأوسط لتغيير اللون، النقر بالزر الأيمن للقائمة

en: Enable this for visibility
ar: فعّل هذا للإظهار

en: Left double click or middle click for color change
ar: النقر المزدوج بالزر الأيسر أو النقر بالزر الأوسط لتغيير اللون

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
ar: إعادة ضبط جميع الألوان في هذا السمة إلى افتراضيات KiCad

en: Malformed expression
ar: تعبير غير صحيح

en: Lock file already exists
ar: ملف القفل موجود بالفعل

en: Failed to access lock file
ar: فشل الوصول إلى ملف القفل

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
ar: إعادة تعيين جميع مفاتيح الاختصار إلى الإعدادات الافتراضية المضمّنة في KiCad

en: Leave unchanged
ar: إبقاء دون تغيير

en: Delete Rows
ar: حذف صفوف

en: Delete Row
ar: حذف صف

en: Delete Columns
ar: حذف أعمدة

en: Delete Column
ar: حذف عمود

en: No cells selected
ar: لا توجد خلايا محددة

en: Selection contains non-cell items
ar: يحتوي التحديد على عناصر غير خلوية

en: Selected cells are from different tables
ar: الخلايا المحددة من جداول مختلفة

en: Cannot paste into merged cells
ar: لا يمكن اللصق في الخلايا المدمجة

en: Selected cells must form a contiguous block
ar: يجب أن تشكل الخلايا المحددة كتلة متجاورة

en: Embed file
ar: تضمين ملف

en: Add new library to global library table
ar: إضافة مكتبة جديدة إلى جدول المكتبة العام

en: Add new library to project library table
ar: إضافة مكتبة جديدة إلى جدول مكتبة المشروع

en: Show import issues
ar: إظهار مشاكل الاستيراد

en: Reset all settings on this page to their default
ar: إعادة ضبط جميع الإعدادات في هذه الصفحة إلى افتراضياتها

en: Hide this message.
ar: إخفاء هذه الرسالة.

en: Failed to output data
ar: فشل إخراج البيانات

en: When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} to generate separate output files for each variant.
ar: عند تحديد متغيرات متعددة، يجب أن يحتوي مسار الإخراج على ${VARIANT} لإنشاء ملفات إخراج منفصلة لكل متغير.

en: Input file
ar: ملف الإدخال

en: Input directory
ar: دليل الإدخال

en: Input file or directory
ar: ملف أو دليل الإدخال

en: Output file
ar: ملف الإخراج

en: Output directory
ar: دليل الإخراج

en: Output file or directory
ar: ملف أو دليل الإخراج

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
ar: مسار ورقة الرسم، يتجاوز هذا أي ورقة مشروع موجودة عند الاستخدام

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
ar: يتجاوز أو يضيف متغيرات المشروع، يمكن استخدامه عدة مرات للإعلان عن متغيرات متعددة.
    استخدم بالتنسيق '--define-var key=value' أو '-D key=value'

en: Shows help message and exits
ar: يعرض رسالة المساعدة ويخرج

en: Footprint and Footprint Libraries
ar: البصمة ومكتبات البصمات

en: Export utilities (svg)
ar: أدوات التصدير (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
ar: يصدّر البصمة أو مكتبة البصمات بالكامل إلى SVG

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
ar: نسق الألوان للاستخدام (سيتم الرجوع إلى إعدادات محرر البصمة افتراضياً)

en: Specific footprint to export within the library
ar: بصمة محددة للتصدير من المكتبة

en: Footprint library does not exist or is not accessible
ar: مكتبة البصمات غير موجودة أو لا يمكن الوصول إليها

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
ar: يرقّي مكتبة البصمات إلى تنسيق إصدار KiCad الحالي

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
ar: يفرض إعادة حفظ مكتبة البصمات بغض النظر عن الإصدار

en: Jobset
ar: مجموعة المهام

en: Runs a jobset file
ar: يشغّل ملف مجموعة المهام

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
ar: يوقف معالجة المهام عند أول فشل في تنفيذها بشكل تسلسلي

en: Jobset file to be run
ar: ملف مجموعة المهام المراد تشغيله

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
ar: إخراج ملف مجموعة المهام المراد إنشاؤه، اتركه فارغاً لجميع المخرجات المحددة في مجموعة المهام

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
ar: يشغّل فحص قواعد التصميم (DRC) على PCB وينشئ تقريراً

en: Output file format, options: json, report
ar: تنسيق ملف الإخراج، الخيارات: json, report

en: Report units; valid options: in, mm, mils
ar: وحدات التقرير؛ الخيارات الصالحة: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
ar: الإبلاغ عن جميع مخالفات DRC، وهذا يعادل تضمين جميع وسيطات الخطورة الأخرى

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
ar: الإبلاغ عن جميع مخالفات مستوى خطأ DRC، يمكن دمجه مع وسيطات الخطورة الأخرى

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
ar: الإبلاغ عن جميع مخالفات مستوى تحذير DRC، يمكن دمجه مع وسيطات الخطورة الأخرى

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
ar: الإبلاغ عن جميع مخالفات فحص قواعد التصميم المستثناة، يمكن دمج هذا مع وسائط الخطورة الأخرى

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
ar: إرجاع رمز خروج غير صفري إذا كانت هناك مخالفات فحص قواعد التصميم

en: Refill zones before running DRC
ar: إعادة تعبئة المناطق قبل تشغيل فحص قواعد التصميم

en: Save the board after DRC, must be used with --refill-zones
ar: حفظ اللوحة بعد فحص قواعد التصميم، يجب استخدامه مع --refill-zones

en: Invalid units specified
ar: وحدات قياس غير صالحة

en: Invalid report format
ar: تنسيق تقرير غير صالح

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
ar: أدوات التصدير (Gerbers، ثقب، ملفات الموضع، إلخ)

en: Output file format, options: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
ar: تنسيق ملف الإخراج، الخيارات: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
ar: استبدال ملف الإخراج

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
ar: استبعاد النماذج ثلاثية الأبعاد للمكوّنات من نوع بصمة 'غير محدد'

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
ar: استبعاد النماذج ثلاثية الأبعاد للمكوّنات بسمة 'لا تُعبّأ'

en: Use Grid Origin for output origin
ar: استخدام نقطة أصل الشبكة كنقطة أصل الإخراج

en: Use Drill Origin for output origin
ar: استخدام نقطة أصل الثقب كنقطة أصل الإخراج

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
ar: استبدال نماذج STEP أو IGS بالاسم نفسه بدلاً من نماذج VRML

en: Only generate a board with no components
ar: إنشاء لوحة بدون مكوّنات فقط

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
ar: قطع ثقوب الموصلات في جسم اللوحة حتى لو لم يتم تصدير طبقات الموصل.

en: Exclude board body
ar: استبعاد جسم اللوحة

en: Exclude 3D models for components
ar: استبعاد النماذج ثلاثية الأبعاد للمكوّنات

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
ar: تضمين النماذج ثلاثية الأبعاد للمكوّنات المطابقة لقائمة المراجع فقط (مفصولة بفواصل، أحرف البدل مدعومة)

en: Export tracks and vias
ar: تصدير المسارات والثقوب الموصلة

en: Export pads
ar: تصدير الوسادات

en: Export zones
ar: تصدير المناطق

en: Export elements on inner copper layers
ar: تصدير العناصر على طبقات النحاس الداخلية

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
ar: تصدير رسومات طبقة الحرير كمجموعة وجوه مسطحة

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
ar: تصدير طبقات قناع اللحام كمجموعة وجوه مسطحة

en: Fuse overlapping geometry together
ar: دمج الأشكال الهندسية المتداخلة معاً

en: Don't cut via holes in conductor layers.
ar: لا تقطع ثقوب الموصلات في طبقات الموصل.

en: Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)
ar: تعطيل سماكة الوسادة الإضافية (ستحتفظ الوسادات بالسماكة الطبيعية)

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
ar: الحد الأدنى للمسافة بين النقاط لمعاملتها كنقاط منفصلة

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
ar: تضمين عناصر النحاس المنتمية إلى شبكات مطابقة لحرف البدل فقط

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
ar: لا تحسّن ملف STEP (يُتيح كتابة المنحنيات البارامترية)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
ar: نقطة أصل الإخراج المحددة من قِبل المستخدم مثال: 1x1in، 1x1inch، 25.4x25.4mm (الوحدة الافتراضية mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
ar: وحدات الإخراج؛ الخيارات الصالحة: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
ar: اسم المجلد المراد إنشاؤه لتخزين النماذج ثلاثية الأبعاد، إذا لم يُحدد أو كان فارغاً ستُضمَّن النماذج في ملف VRML المُصدَّر الرئيسي

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
ar: يُستخدم مع --models-dir لإخراج مسارات نسبية في الملف الناتج

en: Invalid format specified
ar: تنسيق غير صالح محدد

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
ar: قائمة مفصولة بفواصل لأسماء الطبقات غير المترجمة للتضمين مثل F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
ar: الطبقات المراد تضمينها في كل مخطط، قائمة مفصولة بفواصل لأسماء الطبقات غير المترجمة مثل F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
ar: إنشاء ملفات الثقوب

en: Valid options excellon, gerber.
ar: الخيارات الصالحة: excellon، gerber.

en: Valid options are: absolute, plot
ar: الخيارات الصالحة: absolute، plot

en: Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.
ar: الخيارات الصالحة: decimal، suppressleading، suppresstrailing، keep.

en: Valid options are: route, alternate.
ar: الخيارات الصالحة: route، alternate.

en: Output units, valid options: in, mm
ar: وحدات الإخراج، الخيارات الصالحة: in، mm

en: Mirror Y axis
ar: عكس المحور Y

en: Minimal header
ar: رأس مبسّط

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
ar: إنشاء ملفات مستقلة للثقوب النافذة غير المطلية (NPTH) والمطلية (PTH)

en: Generate map / summary of drill hits
ar: إنشاء خريطة / ملخص لمواقع الثقوب

en: Generate report of drill hits
ar: إنشاء تقرير لمواقع الثقوب

en: Report output file path
ar: مسار ملف إخراج التقرير

en: Generate a file specifically for tenting
ar: إنشاء ملف خاص بالتغطية

en: Valid options: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg
ar: الخيارات الصالحة: pdf، gerberx2، ps، dxf، svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
ar: دقة إحداثيات Gerber (5 أو 6)

en: Output must be a directory
ar: يجب أن يكون الإخراج مجلداً

en: Invalid drill format
ar: صيغة ثقب غير صالحة

en: Invalid zeros format specified
ar: صيغة الأصفار المحددة غير صالحة

en: Invalid oval drill format specified
ar: تنسيق ثقب بيضاوي غير صالح محدد

en: Invalid map format specified
ar: صيغة الخريطة المحددة غير صالحة

en: Invalid origin mode specified
ar: وضع نقطة الأصل المحدد غير صالح

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
ar: يجب أن تكون دقة إحداثيات Gerber إما 5 أو 6

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
ar: تحذير: تم توفير مسار التقرير بدون --generate-report، لن يُنشأ أي تقرير

en: Generate a DXF from a list of layers
ar: إنشاء DXF من قائمة طبقات

en: Exclude the reference designator text
ar: استبعاد نص المرجع

en: Exclude the value text
ar: استبعاد نص القيمة

en: Subtract soldermask from silkscreen
ar: طرح قناع اللحام من طبقة الحرير

en: Plot graphic items using their contours
ar: رسم العناصر الرسومية باستخدام محيطها

en: Plot using the drill/place file origin
ar: التخطيط باستخدام نقطة أصل ملف الثقب/التوضع

en: Include the border and title block
ar: تضمين الحدود وإطار العنوان

en: Output units, valid options: mm, in
ar: وحدات الإخراج، الخيارات الصالحة: mm، in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
ar: ينشئ ملفاً واحداً يعمل فيه مسار وسيطة الإخراج كمسار المجلد والملف الكامل. لا تعمل COMMON_LAYER_LIST في هذا الوضع، بل تتحكم LAYER_LIST في جميع الطبقات المخططة.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
ar: ينشئ ملفاً أو أكثر بسلوك مماثل لتخطيط واجهة KiCad الرسومية. يحدد مسار الإخراج المعطى مجلداً لإخراج الملفات.

en: Board file does not exist or is not accessible
ar: ملف اللوحة غير موجود أو لا يمكن الوصول إليه

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
ar: يحتوي هذا الأمر على سلوك موقوف منذ KiCad 9.0، سيتغير السلوك الافتراضي لهذا الأمر في إصدار مستقبلي.

en: The new behavior will match --mode-multi
ar: السلوك الجديد سيطابق --mode-multi

en: Export the PCB in Gencad format
ar: تصدير PCB بتنسيق Gencad

en: Flip bottom footprint padstacks
ar: قلب حزم وسادات البصمات الخلفية

en: Generate unique pin names
ar: إنشاء أسماء فريدة للأطراف

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
ar: إنشاء شكل جديد لكل نسخة من البصمة (لا تعيد استخدام الأشكال)

en: Use drill/place file origin as origin
ar: استخدام نقطة أصل ملف الثقوب/المواضع كنقطة أصل

en: Save the origin coordinates in the file
ar: حفظ إحداثيات نقطة الأصل في الملف

en: Plot given layers to a single Gerber file
ar: تخطيط الطبقات المحددة في ملف Gerber واحد

en: Do not use the extended X2 format
ar: لا تستخدم تنسيق X2 الموسّع

en: Do not generate netlist attributes
ar: لا تنشئ سمات قائمة الشبكات

en: Disable aperture macros
ar: تعطيل ماكروات الفتحة

en: Use drill/place file origin
ar: استخدام نقطة أصل ملف الثقوب/المواضع

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
ar: دقة إحداثيات Gerber، الخيارات الصالحة: 5 أو 6

en: Use KiCad Gerber file extension
ar: استخدام امتداد ملف KiCad Gerber

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
ar: تخطيط ملفات Gerber متعددة لـ PCB، بما في ذلك القدرة على استخدام إعدادات التخطيط المحفوظة في اللوحة

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
ar: استخدام إعدادات تخطيط Gerber المُهيَّأة مسبقاً في ملف اللوحة

en: No longer supported as of KiCad 10.0.
ar: غير مدعوم بعد الآن منذ KiCad 10.0.

en: Generate PDF from a list of layers
ar: إنشاء PDF من قائمة طبقات

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
ar: عكس اللوحة (مفيد لإظهار الطبقات الخلفية)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
ar: نسق الألوان المراد استخدامه (سيكون افتراضياً لإعدادات محرر PCB)

en: Plot the layers to individual PDF files
ar: تخطيط الطبقات في ملفات PDF منفصلة

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
ar: تخطيط الطبقات في ملف PDF واحد بصفحات متعددة

en: Cannot use more than one mode flag
ar: لا يمكن استخدام أكثر من علامة وضع واحدة

en: Generate Position File
ar: إنشاء ملف المواضع

en: Valid options: front, back, both. Gerber format only supports "front" or "back".
ar: الخيارات الصالحة: front، back، both. يدعم تنسيق Gerber "front" أو "back" فقط.

en: Valid options: ascii, csv, gerber
ar: الخيارات الصالحة: ascii، csv، gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm
ar: وحدات الإخراج؛ تنسيق ascii أو csv فقط؛ الخيارات الصالحة: in، mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
ar: استخدام إحداثيات X سالبة للبصمات على الطبقة الخلفية (تنسيقا ascii أو csv فقط)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
ar: استخدام نقطة أصل ملف الثقب/التوضع (ascii أو csv فقط)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
ar: تضمين بصمات التثبيت السطحي فقط (ascii أو csv فقط)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
ar: استبعاد جميع البصمات ذات وسادات الثقب النافذ (ascii أو csv فقط)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
ar: استبعاد جميع البصمات التي تحمل علامة 'لا تُعبّأ'

en: Include board edge layer (Gerber only)
ar: تضمين طبقة حدود اللوحة (Gerber فقط)

en: Invalid format
ar: صيغة غير صالحة

en: "both" not supported for Gerber format
ar: "both" غير مدعوم لتنسيق Gerber

en: Invalid side specified
ar: الجانب المحدد غير صالح

en: Generate Postscript from a list of layers
ar: إنشاء Postscript من قائمة طبقات

en: Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad and via sizes.
ar: تصحيح عرض المسار [mm]. يُستخدم للتعويض عن أخطاء في عروض المسارات وأحجام الوسادات والثقوب الموصلة.

en: X scale adjust for exact scale.
ar: ضبط مقياس X للحصول على مقياس دقيق.

en: Y scale adjust for exact scale.
ar: ضبط مقياس Y للحصول على مقياس دقيق.

en: Force A4 paper size.
ar: فرض حجم ورق A4.

en: Generate a board statistics report
ar: إنشاء تقرير إحصاءات اللوحة

en: Report units; valid options: in, mm
ar: وحدات التقرير؛ الخيارات الصالحة: in، mm

en: Exclude footprints without pads
ar: استبعاد البصمات بدون وسادات

en: Subtract holes from the board area
ar: طرح الثقوب من مساحة اللوحة

en: Subtract holes from copper areas
ar: طرح الثقوب من مناطق النحاس

en: Generate SVG outputs of a given layer list
ar: إنشاء مخرجات SVG لقائمة طبقات محددة

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
ar: نسق الألوان المراد استخدامه (سيكون افتراضياً لإعدادات محرر PCB)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
ar: تعيين وضع تحديد حجم الصفحة (0 = صفحة مع إطار وإطار العنوان، 1 = حجم الصفحة الحالي، 2 = منطقة اللوحة فقط)

en: Fit the page to the board
ar: ملاءمة الصفحة مع اللوحة

en: No drawing sheet
ar: بدون ورقة رسم

en: Import a non-KiCad PCB file to KiCad format
ar: استيراد ملف PCB غير KiCad إلى تنسيق KiCad

en: Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (default: auto)
ar: تلميح تنسيق الإدخال: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (الافتراضي: auto)

en: Import report format: none, json, text (default: none)
ar: تنسيق تقرير الاستيراد: none, json, text (الافتراضي: none)

en: File path for import report (default: stdout)
ar: مسار الملف لتقرير الاستيراد (الافتراضي: stdout)

en: Invalid format: %s
ar: تنسيق غير صالح: %s

en: Invalid report format: %s
ar: تنسيق تقرير غير صالح: %s

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
ar: يُصيّر PCB في عرض ثلاثي الأبعاد إلى صورة PNG أو JPEG

en: Image width
ar: عرض الصورة

en: Image height
ar: ارتفاع الصورة

en: Render from side. Options: %s
ar: التصيير من الجانب. الخيارات: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
ar: خلفية الصورة. الخيارات: %s. الافتراضي: شفاف لـ PNG، معتم لـ JPEG

en: Render quality. Options: %s
ar: جودة التصيير. الخيارات: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
ar: إعداد مسبق للمظهر. الخيارات: %s، %s، أو اسم إعداد مسبق مخصص من المستخدم

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
ar: يُتيح الأرضية والظلال والمعالجة اللاحقة حتى لو كانت مُعطّلة في إعداد الجودة

en: Use perspective projection instead of orthogonal
ar: استخدام الإسقاط المنظوري بدلاً من العمودي

en: Camera zoom
ar: تكبير الكاميرا

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
ar: تحريك الكاميرا، التنسيق 'X,Y,Z' مثال: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
ar: تعيين نقطة الارتكاز نسبةً إلى مركز اللوحة بالسنتيمترات، التنسيق 'X,Y,Z' مثال: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
ar: تدوير اللوحة، التنسيق 'X,Y,Z' مثال: '-45,0,45' للعرض متساوي القياس

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ar: شدة الضوء العلوي، التنسيق 'R,G,B' أو رقم واحد، النطاق: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ar: شدة الضوء السفلي، التنسيق 'R,G,B' أو رقم واحد، النطاق: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ar: شدة الأضواء الجانبية، التنسيق 'R,G,B' أو رقم واحد، النطاق: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ar: شدة ضوء الكاميرا، التنسيق 'R,G,B' أو رقم واحد، النطاق: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
ar: زاوية ارتفاع الأضواء الجانبية بالدرجات، النطاق: 0-90

en: Invalid preset
ar: إعداد مسبق غير صالح

en: Invalid background
ar: خلفية غير صالحة

en: Invalid rotation format
ar: تنسيق دوران غير صالح

en: Invalid pan format
ar: تنسيق تحريك غير صالح

en: Invalid pivot format
ar: تنسيق نقطة ارتكاز غير صالح

en: Invalid light top intensity format
ar: تنسيق شدة الضوء العلوي غير صالح

en: Invalid light bottom intensity format
ar: تنسيق شدة الضوء السفلي غير صالح

en: Invalid light side intensity format
ar: تنسيق شدة الضوء الجانبي غير صالح

en: Invalid light camera intensity format
ar: تنسيق شدة ضوء الكاميرا غير صالح

en: Invalid image format
ar: تنسيق صورة غير صالح

en: Upgrade the board file's format to the latest one
ar: ترقية تنسيق ملف اللوحة إلى الأحدث

en: Forces the board file to be resaved regardless of versioning
ar: يُجبر ملف اللوحة على إعادة الحفظ بغض النظر عن الإصدار

en: Schematics
ar: المخططات

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
ar: يُشغّل فحص القواعد الكهربائية (ERC) على المخطط وينشئ تقريراً

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
ar: الإبلاغ عن جميع مخالفات فحص القواعد الكهربائية، يعادل هذا تضمين جميع وسائط الخطورة الأخرى

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
ar: الإبلاغ عن جميع مخالفات مستوى خطأ فحص القواعد الكهربائية، يمكن دمج هذا مع وسائط الخطورة الأخرى

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
ar: الإبلاغ عن جميع مخالفات مستوى تحذير فحص القواعد الكهربائية، يمكن دمج هذا مع وسائط الخطورة الأخرى

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
ar: الإبلاغ عن جميع مخالفات فحص القواعد الكهربائية المستثناة، يمكن دمج هذا مع وسائط الخطورة الأخرى

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
ar: إرجاع رمز خروج غير صفري إذا كانت هناك مخالفات فحص القواعد الكهربائية

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
ar: أدوات التصدير (قائمة الشبكات، pdf، لائحة المواد، إلخ)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
ar: إنشاء لائحة المواد (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
ar: ملف المخطط غير موجود أو لا يمكن الوصول إليه

en: Export a netlist
ar: تصدير قائمة شبكات

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
ar: تنسيق إخراج قائمة الشبكات، الخيارات الصالحة: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
ar: سمة الألوان المستخدمة (الافتراضي هو إعدادات المخطط)

en: Default font name
ar: اسم الخط الافتراضي

en: Draw hop over at wire crossings
ar: رسم قفزة عند تقاطعات الأسلاك

en: Do not generate property popups in PDF
ar: عدم إنشاء نوافذ منبثقة للخصائص في PDF

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
ar: عدم إنشاء روابط قابلة للنقر للعناصر الهرمية في PDF

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
ar: عدم إنشاء بيانات وصفية لـ PDF من متغيرات AUTHOR وSUBJECT

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
ar: تجنب تعيين لون الخلفية (بغض النظر عن السمة)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
ar: قائمة أرقام الصفحات مفصولة بفاصلة للطباعة، فارغة أو غير محددة تعادل كل الصفحات

en: Deprecated.  Has no effect.
ar: مهمل. لا تأثير له.

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
ar: تصدير تنسيق XML القديم للائحة المواد المستخدم في محرر المخططات مع نصوص Python البرمجية

en: Upgrade the schematic file's format to the latest one
ar: ترقية تنسيق ملف المخطط إلى الأحدث

en: Forces the schematic file to be resaved regardless of versioning
ar: يفرض إعادة حفظ ملف المخطط بغض النظر عن الإصدار

en: Symbol and Symbol Libraries
ar: الرمز ومكتبات الرموز

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
ar: يصدّر الرمز أو مكتبة الرموز بأكملها إلى SVG

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
ar: سمة الألوان المستخدمة (الافتراضي هو إعدادات محرر الرموز)

en: Specific symbol to export within the library
ar: رمز محدد للتصدير ضمن المكتبة

en: Include hidden pins
ar: تضمين الأطراف المخفية

en: Include hidden fields
ar: تضمين الحقول المخفية

en: Symbol file does not exist or is not accessible
ar: ملف الرمز غير موجود أو لا يمكن الوصول إليه

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
ar: يرقّي مكتبة الرموز إلى تنسيق إصدار KiCad الحالي

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
ar: يفرض إعادة حفظ مكتبة الرموز بغض النظر عن الإصدار

en: Symbol library does not exist or is not accessible
ar: مكتبة الرموز غير موجودة أو يتعذّر الوصول إليها

en: Reports the version info in various formats
ar: يعرض معلومات الإصدار بتنسيقات مختلفة

en: version info format (plain, commit, about)
ar: تنسيق معلومات الإصدار (plain, commit, about)

en: Destination:
ar: الوجهة:

en: Generate error if no files copied
ar: إنشاء خطأ إذا لم يُنسخ أي ملف

en: Overwrite files in destination
ar: استبدال الملفات في الوجهة

en: Copy Files Job Settings
ar: إعدادات مهمة نسخ الملفات

en: %s Destination
ar: وجهة %s

en: Select output directory
ar: اختر مجلد الإخراج

en: Select output path
ar: اختر مسار الإخراج

en: Output path cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون مسار الإخراج فارغاً

en: Destination path:
ar: مسار الوجهة:

en: Include jobs:
ar: تضمين المهام:

en: Edit Advanced Configuration
ar: تحرير الإعدادات المتقدمة

en: Key
ar: مفتاح

en: Extant
ar: موجود

en: Reset to default
ar: إعادة إلى الافتراضي

en: <value set at runtime>
ar: <قيمة محددة أثناء التشغيل>

en: Record output messages
ar: تسجيل رسائل الإخراج

en: Ignore non-zero exit code
ar: تجاهل رمز الخروج غير الصفري

en: Available text variables:
ar: متغيرات النص المتاحة:

en: Execute Command Job Settings
ar: إعدادات مهمة تنفيذ الأمر

en: Edit Template
ar: تحرير القالب

en: Open Template (Read-Only)
ar: فتح القالب (للقراءة فقط)

en: Open Template Folder
ar: فتح مجلد القالب

en: Duplicate Template
ar: تكرار القالب

en: Could not open template directory.
ar: تعذّر فتح مجلد القوالب.

en: No project file found in template directory.
ar: لم يُعثر على ملف مشروع في مجلد القوالب.

en: Failed to open '%s'.
ar: فشل فتح '%s'.

en: Enter name for the new template:
ar: أدخل اسم القالب الجديد:

en: Template name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم القالب فارغاً.

en: Could not find user templates directory.
ar: تعذّر العثور على مجلد قوالب المستخدم.

en: Directory '%s' already exists.
ar: المجلد '%s' موجود بالفعل.

en: Could not create directory '%s'.
ar: تعذّر إنشاء المجلد '%s'.

en: Could not open source template directory.
ar: تعذّر فتح مجلد القالب المصدر.

en: Template duplicated successfully to '%s'.
ar: تم تكرار القالب بنجاح إلى '%s'.

en: Project Template Selector
ar: محدد قوالب المشروع

en: Recent project templates
ar: قوالب المشاريع الأخيرة

en: All Templates
ar: كل القوالب

en: User Templates
ar: قوالب المستخدم

en: System Templates
ar: قوالب النظام

en: Go Back
ar: رجوع

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
ar: KiCad %s متاح الآن (لديك %s). هل تريد تنزيله الآن؟

en: A new version of KiCad is available!
ar: يتوفر إصدار جديد من KiCad!

en: &Skip This Version
ar: &تخطي هذا الإصدار

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
ar: يتجاهل إشعار التحديث للإصدار الجديد المُعلن. ستُعرض إشعارات تحديث إضافية للإصدارات الأحدث.

en: &Remind Me Later
ar: &تذكيري لاحقاً

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
ar: إغلاق إشعار التحديث. سيظهر الإشعار مجدداً عند إعادة تشغيل KiCad.

en: &View Details
ar: &عرض التفاصيل

en: Launch a web browser to the release announcements page.
ar: فتح متصفح الويب على صفحة إعلانات الإصدار.

en: Open &Downloads Page
ar: فتح صفحة &التنزيلات

en: Go to the platform appropriate downloads page.
ar: الانتقال إلى صفحة التنزيلات المناسبة للنظام.

en: Update Available
ar: تحديث متاح

en: Destination: %s
ar: الوجهة: %s

en: No.
ar: رقم.

en: Job Description
ar: وصف المهمة

en: Source
ar: المصدر

en: No output messages
ar: لا رسائل إخراج

en: Last run successful
ar: آخر تشغيل ناجح

en: Last run failed
ar: فشل آخر تشغيل

en: Running Jobs
ar: تشغيل المهام

en: Edit Destination Options...
ar: تحرير خيارات الوجهة...

en: Delete Destination
ar: حذف الوجهة

en: View Last Run Log...
ar: عرض سجل آخر تشغيل...

en: Open Output
ar: فتح الإخراج

en: Edit Job Description
ar: تحرير وصف المهمة

en: Edit Job Settings...
ar: تحرير إعدادات المهمة...

en: Delete selected jobs
ar: حذف المهام المحددة

en: Select all jobs
ar: تحديد كل المهام

en: Job Types
ar: أنواع المهام

en: Add New Job
ar: إضافة مهمة جديدة

en: Select job type:
ar: اختر نوع المهمة:

en: Destination Types
ar: أنواع الوجهات

en: Add New Destination
ar: إضافة وجهة جديدة

en: Select destination type:
ar: اختر نوع الوجهة:

en: No destinations defined
ar: لا توجد وجهات محددة

en: Jobs
ar: المهام

en: Destinations
ar: الوجهات

en: Save Jobset
ar: حفظ مجموعة المهام

en: Generate All Destinations
ar: إنشاء كل الوجهات

en: Jobset Run Log
ar: سجل تشغيل مجموعة المهام

en: Edit the project schematic
ar: تحرير مخطط المشروع

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
ar: تحرير مكتبات رموز المخطط العامة و/أو الخاصة بالمشروع

en: Edit the project PCB design
ar: تحرير تصميم PCB للمشروع

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
ar: تحرير مكتبات بصمات PCB العامة و/أو الخاصة بالمشروع

en: Preview Gerber files
ar: معاينة ملفات Gerber

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
ar: تحويل صور نقطية إلى رموز مخطط أو بصمات PCB

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
ar: عرض أدوات حساب المقاومة وسعة التيار وما إلى ذلك

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
ar: تحرير حدود ورقة الرسم وإطارات العنوان للاستخدام في المخططات وتصاميم PCB

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
ar: إدارة الحزم القابلة للتنزيل من مستودعات KiCad والجهات الخارجية

en: Select a Template
ar: اختر قالباً

en: Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design.
ar: توفر القوالب هياكل مشاريع مُهيأة مسبقاً لبدء تصميمك بسرعة.

en: Pre-configured Libraries
ar: مكتبات مُهيأة مسبقاً

en: Common symbols and footprints already linked and ready to use.
ar: الرموز والبصمات الشائعة مرتبطة بالفعل وجاهزة للاستخدام.

en: Design Rules
ar: قواعد التصميم

en: Electrical and mechanical constraints configured for the intended application.
ar: قيود كهربائية وميكانيكية مُهيأة للتطبيق المقصود.

en: Board Stackups
ar: ترتيبات طبقات اللوحة

en: Layer configurations optimized for common manufacturing processes.
ar: تكوينات الطبقات مُحسّنة لعمليات التصنيع الشائعة.

en: Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse custom template directories.
ar: تظهر القوالب المستخدمة مؤخراً في الأعلى. استخدم أيقونة المجلد لتصفح مجلدات القوالب المخصصة.

en: Template
ar: قالب

en: This template does not include a description. You can still use it to create a new project.
ar: لا يتضمن هذا القالب وصفاً. لا يزال بإمكانك استخدامه لإنشاء مشروع جديد.

en: To use this template
ar: لاستخدام هذا القالب

en: Create the project
ar: إنشاء المشروع

en: Click OK to create a new project folder with this template's contents.
ar: انقر موافق لإنشاء مجلد مشروع جديد بمحتويات هذا القالب.

en: Open schematic and PCB
ar: فتح المخطط وPCB

en: Use the Project Manager to launch the Schematic and PCB editors.
ar: استخدم مدير المشاريع لتشغيل محرري المخطط وPCB.

en: Review settings
ar: مراجعة الإعدادات

en: Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs.
ar: تحقق من أن المكتبات وقواعد التصميم وترتيب الطبقات تتوافق مع احتياجاتك.

en: Add a description by creating
ar: أضف وصفاً بإنشاء

en: inside this template's directory.
ar: داخل مجلد هذا القالب.

en: No Templates Found
ar: لم يُعثر على قوالب

en: The selected directory does not contain any project templates.
ar: المجلد المحدد لا يحتوي على أي قوالب مشاريع.

en: Suggestions
ar: اقتراحات

en: Browse to a different directory using the folder icon
ar: تصفح مجلداً مختلفاً باستخدام أيقونة المجلد

en: Use the refresh icon to reload the current directory
ar: استخدم أيقونة التحديث لإعادة تحميل المجلد الحالي

en: Switch to a system templates tab
ar: التبديل إلى علامة تبويب قوالب النظام

en: Each template needs a 'meta' folder containing configuration files.
ar: يحتاج كل قالب إلى مجلد 'meta' يحتوي على ملفات الإعداد.

en: KiCad project file
ar: ملف مشروع KiCad

en: Unzip Project
ar: فك ضغط المشروع

en: 
    Open '%s'
ar: 
    فتح '%s'

en: Target Directory
ar: المجلد الهدف

en: Unzipping project in '%s'.
ar: جارٍ فك ضغط المشروع في '%s'.

en: Could not open gEDA / Lepton EDA project file '%s'.
ar: تعذّر فتح ملف مشروع gEDA / Lepton EDA '%s'.

en: Locate gEDA / Lepton EDA Schematic
ar: تحديد موقع مخطط gEDA / Lepton EDA

en: gEDA / Lepton EDA PCB files
ar: ملفات PCB لـ gEDA / Lepton EDA

en: Locate gEDA / Lepton EDA PCB
ar: تحديد موقع PCB لـ gEDA / Lepton EDA

en: The selected file does not appear to be a PADS ASCII schematic or PCB.
ar: الملف المحدد لا يبدو أنه مخطط أو PCB بتنسيق PADS ASCII.

en: KiCad Project Destination
ar: وجهة مشروع KiCad

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
ar: المجلد المحدد ليس فارغاً. نوصي بإنشاء المشاريع في مجلد نظيف خاص بها.
    
    هل تريد إنشاء مجلد فارغ جديد للمشروع؟

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
ar: خطأ في إنشاء مجلد جديد. يرجى تجربة مسار مختلف. لا يمكن استيراد المشروع.

en: Import Altium Project Files
ar: استيراد ملفات مشروع Altium

en: Import CADSTAR Archive Project Files
ar: استيراد ملفات مشروع CADSTAR Archive

en: Import Eagle Project Files
ar: استيراد ملفات مشروع Eagle

en: Import EasyEDA Std Backup
ar: استيراد نسخة احتياطية EasyEDA Std

en: Import EasyEDA Pro Project
ar: استيراد مشروع EasyEDA Pro

en: Import PADS Project Files
ar: استيراد ملفات مشروع PADS

en: Import gEDA / Lepton EDA Project Files
ar: استيراد ملفات مشروع gEDA / Lepton EDA

en: Running job %d: %s
ar: تشغيل المهمة %d: %s

en: Job successful
ar: نجحت المهمة

en: Job failed
ar: فشلت المهمة

en: File '%s'
    does not appear to be a KiCad project file.
ar: الملف '%s'
    لا يبدو أنه ملف مشروع KiCad.

en: Export GLB (binary GLTF)
ar: تصدير GLB (GLTF ثنائي)

en: Export STEP
ar: تصدير STEP

en: Export BREP
ar: تصدير BREP

en: Export XAO
ar: تصدير XAO

en: Export VRML
ar: تصدير VRML

en: Export PLY
ar: تصدير PLY

en: Export STL
ar: تصدير STL

en: Export STEPZ
ar: تصدير STEPZ

en: Export U3D
ar: تصدير U3D

en: Export PS
ar: تصدير PS

en: prints version information and exits
ar: يطبع معلومات الإصدار ويخرج

en: Editors
ar: المحررات

en: Project Files
ar: ملفات المشروع

en: Local History
ar: السجل المحلي

en: Local path: monitoring folder changes
ar: المسار المحلي: مراقبة تغييرات المجلد

en: Network path: not monitoring folder changes
ar: مسار الشبكة: لا يراقب تغييرات المجلد

en: PCM Updates Available
ar: تحديثات PCM متاحة

en: %d package update(s) available
ar: %d تحديث(ات) حزمة متاح

en: Error opening jobs file
ar: خطأ في فتح ملف المهام

en: Project '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ar: المشروع '%s' مفتوح بالفعل بواسطة '%s' في '%s'.

en: KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the saved project files.
ar: وجد KiCad تغييرات غير محفوظة من جلستك الأخيرة أحدث من ملفات المشروع المحفوظة.

en: Recover Unsaved Changes
ar: استرداد التغييرات غير المحفوظة

en: This can happen if your previous session ended unexpectedly.
    
    Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the currently saved files.
ar: قد يحدث هذا إذا انتهت جلستك السابقة بشكل غير متوقع.
    
    اختر 'استعادة' لاسترداد تلك التغييرات، أو 'تجاهل' للاحتفاظ بالملفات المحفوظة حالياً.

en: Edit File in Text Editor
ar: تحرير الملف في محرر النصوص

en: [no project loaded]
ar: [لم يُحمَّل أي مشروع]

en: Project: %s
ar: المشروع: %s

en: Restoring session
ar: جارٍ استعادة الجلسة

en: Restoring '%s'
ar: جارٍ استعادة '%s'

en: Moments ago
ar: منذ لحظات

en: %d minutes ago
ar: منذ %d دقيقة

en: %d hours ago
ar: منذ %d ساعة

en: Restore Commit
ar: استعادة الإيداع

en: Clear Recent Projects
ar: مسح المشاريع الأخيرة

en: Import Non-KiCad Project...
ar: استيراد مشروع غير KiCad...

en: Altium Project...
ar: مشروع Altium...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
ar: استيراد مخطط Altium وPCB (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
ar: مشروع CADSTAR...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
ar: استيراد مخطط وPCB من CADSTAR Archive (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
ar: مشروع EAGLE...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
ar: استيراد مخطط ولوحة EAGLE CAD XML

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
ar: نسخة احتياطية قياسية من EasyEDA (JLCEDA)...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
ar: استيراد مخطط ولوحة EasyEDA (JLCEDA) القياسية

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
ar: مشروع EasyEDA (JLCEDA) Pro...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
ar: استيراد مخطط ولوحة EasyEDA (JLCEDA) الاحترافية

en: PADS Project...
ar: مشروع PADS...

en: Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)
ar: استيراد مخطط PADS Logic وPCB ASCII (*.asc, *.txt)

en: gEDA / Lepton EDA Project...
ar: مشروع gEDA / Lepton EDA...

en: Import gEDA or Lepton EDA schematic and PCB layout
ar: استيراد مخطط وتصميم PCB من gEDA أو Lepton EDA

en: Edit Advanced Config...
ar: تحرير الإعدادات المتقدمة...

en: Edit advanced settings
ar: تحرير الإعدادات المتقدمة

en: Edit Local File...
ar: تحرير ملف محلي...

en: Edit local file in text editor
ar: تحرير ملف محلي في محرر النصوص

en: Add Default Repository
ar: إضافة المستودع الافتراضي

en: Fully qualified repository url:
ar: رابط المستودع الكامل:

en: Add Repository
ar: إضافة مستودع

en: Add repository
ar: إضافة مستودع

en: Remove repository
ar: إزالة المستودع

en: Manage Repositories
ar: إدارة المستودعات

en: Plugins (%d)
ar: الإضافات (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
ar: إضافات التصنيع (%d)

en: Libraries (%d)
ar: المكتبات (%d)

en: Data sources (%d)
ar: مصادر البيانات (%d)

en: Color themes (%d)
ar: مظاهر الألوان (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
ar: هل أنت متأكد من تحديث الحزمة المقيّدة من الإصدار %s إلى %s؟

en: Confirm update
ar: تأكيد التحديث

en: Install
ar: تثبيت

en: Uninstall
ar: إلغاء التثبيت

en: Repository (%d)
ar: المستودع (%d)

en: Apply Pending Changes
ar: تطبيق التغييرات المعلقة

en: Discard Pending Changes
ar: تجاهل التغييرات المعلقة

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
ar: هل أنت متأكد من إغلاق مدير الحزم وتجاهل التغييرات المعلقة؟

en: Install Package
ar: تثبيت الحزمة

en: Pending (%d)
ar: معلق (%d)

en: Installed (%d)
ar: مثبت (%d)

en: Manage...
ar: إدارة...

en: Package
ar: حزمة

en: Repository
ar: مستودع

en: Discard action
ar: تجاهل الإجراء

en: Install from File...
ar: تثبيت من ملف...

en: Open Package Directory
ar: فتح مجلد الحزمة

en: Plugin And Content Manager
ar: مدير الإضافات والمحتوى

en: Aborting remaining tasks.
ar: جارٍ إلغاء المهام المتبقية.

en: Downloaded %lld/%lld kB
ar: تم تنزيل %lld/%lld كيلوبايت

en: Download Progress
ar: تقدم التنزيل

en: Waiting...
ar: جارٍ الانتظار...

en: Overall Progress
ar: التقدم الإجمالي

en: Details
ar: التفاصيل

en: Applying Package Changes
ar: جارٍ تطبيق تغييرات الحزمة

en: Pin package
ar: تثبيت إصدار الحزمة

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
ar: الحزم المقفولة الإصدار لا تؤثر على إشعارات التحديث المتاحة ولن يتم تحديثها بزر 'تحديث الكل'.

en: Install Pending
ar: تثبيت معلق

en: Uninstall Pending
ar: إلغاء تثبيت معلق

en: Update Pending
ar: تحديث معلّق

en: Metadata
ar: البيانات الوصفية

en: Package identifier:
ar: معرّف الحزمة:

en: License:
ar: الرخصة:

en: Tags:
ar: العلامات:

en: Author
ar: المؤلف

en: Maintainer
ar: المسؤول عن الصيانة

en: Resources
ar: الموارد

en: Package download url is not specified
ar: لم يُحدَّد رابط تنزيل الحزمة

en: Error downloading package
ar: خطأ في تنزيل الحزمة

en: Save Package
ar: حفظ الحزمة

en: Download Package
ar: تنزيل الحزمة

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
ar: تعذّر التحقق من سلامة الحزمة المُنزَّلة، لا يتطابق الهاش. هل أنت متأكد من الاحتفاظ بهذا الملف؟

en: Keep downloaded file
ar: الاحتفاظ بالملف المُنزَّل

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
ar: إصدار هذه الحزمة غير متوافق مع إصدار KiCad أو المنصة الخاصة بك. هل أنت متأكد أنك تريد تثبيتها على أي حال؟

en: Install package
ar: تثبيت الحزمة

en: Pending
ar: معلّق

en: Update All
ar: تحديث الكل

en: Download Size
ar: حجم التنزيل

en: Install Size
ar: حجم التثبيت

en: Compatible
ar: متوافق

en: Show all versions
ar: عرض جميع الإصدارات

en: Download
ar: تنزيل

en: Error loading installed packages list: %s
ar: خطأ في تحميل قائمة الحزم المثبتة: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
ar: جارٍ تنزيل %lld/%lld كيلوبايت

en: Download is too large.
ar: حجم التنزيل كبير جداً.

en: Fetching repository
ar: جارٍ جلب المستودع

en: Unable to parse repository: %s
ar: تعذّر تحليل المستودع: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
ar: رابط المستودع المُدخل لا يبدو مستودع حزم KiCad صالحاً. يرجى التحقق من الرابط مرة أخرى.

en: Fetching repository packages
ar: جارٍ جلب حزم المستودع

en: Unable to load repository packages url.
ar: تعذّر تحميل رابط حزم المستودع.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
ar: لا تتطابق تجزئة الحزم. قد يكون المستودع تالفاً.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
ar: تعذّر تحليل بيانات وصف الحزم:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
ar: فشل تحليل ملف repository.json المخزن محلياً.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
ar: ذاكرة التخزين المؤقت للحزم في المستودع الحالي تالفة، سيُعاد تنزيلها.

en: Downloading resources
ar: جارٍ تنزيل الموارد

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
ar: لا يتطابق هاش ملف الموارد ولن يُستخدم. قد يكون المستودع تالفاً.

en: Local file
ar: ملف محلي

en: PCM Update
ar: تحديث PCM

en: Preparing to fetch repositories
ar: جارٍ الاستعداد لجلب المستودعات

en: Fetching repository...
ar: جارٍ جلب المستودع...

en: Reviewing packages...
ar: جارٍ مراجعة الحزم...

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
ar: تتطلب هذه الإضافة واجهة برمجة KiCad، المُعطّلة حالياً في التفضيلات. هل تريد تفعيلها؟

en: Version %s of package %s not found!
ar: الإصدار %s من الحزمة %s غير موجود!

en: Unable to create download directory!
ar: تعذّر إنشاء مجلد التنزيل!

en: Downloading package url: '%s'
ar: جارٍ تنزيل رابط الحزمة: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
ar: فشل تنزيل الرابط %s
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
ar: لا يتطابق هاش الأرشيف المُنزَّل للحزمة %s مع إدخال المستودع. قد يشير هذا إلى مشكلة في الحزمة، إذا استمرت المشكلة فأبلغ عنها لمشرفي المستودع.

en: Removing previous version of package '%s'.
ar: جارٍ إزالة الإصدار السابق من الحزمة '%s'.

en: Installing package '%s'.
ar: جارٍ تثبيت الحزمة '%s'.

en: Aborting package installation.
ar: جارٍ إلغاء تثبيت الحزمة.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
ar: تعذّر تحليل بيانات وصف الحزمة:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
ar: لا يحتوي الأرشيف على ملف metadata.json صالح

en: Archive metadata must have a single version defined
ar: يجب أن تحتوي بيانات الأرشيف على إصدار واحد محدد

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
ar: الحزمة ذات المعرّف %s مثبتة بالفعل. هل تريد تحديثها إلى الإصدار من الملف المحدد؟

en: Update package
ar: تحديث الحزمة

en: Removing directory %s
ar: إزالة المجلد %s

en: Failed to remove directory %s
ar: فشل حذف المجلد %s

en: Package %s uninstalled
ar: تمت إزالة تثبيت الحزمة %s

en: %d out of %d operations failed.
ar: فشلت %d من أصل %d عملية.

en: All operations completed successfully.
ar: اكتملت جميع العمليات بنجاح.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
ar: بُدئت %d من أصل %d عمليات لكنها لم تكتمل بنجاح.

en: Could not open the template path '%s'
ar: تعذّر فتح مسار القالب '%s'

en: Could not find the expected 'meta' directory at '%s'
ar: تعذّر العثور على مجلد 'meta' المتوقع في '%s'

en: Could not find the expected meta HTML file at '%s'
ar: تعذّر العثور على ملف HTML للبيانات التعريفية المتوقع في '%s'

en: Cannot create folder '%s'.
ar: تعذّر إنشاء المجلد '%s'.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
ar: تغيير امتداد الملف سيؤدي إلى تغيير نوع الملف.
    هل تريد المتابعة؟

en: Rename File
ar: إعادة تسمية الملف

en: Unable to rename file ...
ar: تعذّر إعادة تسمية الملف ...

en: Permission denied
ar: تم رفض الإذن

en: Can not move '%s' to recycle bin.
ar: لا يمكن نقل '%s' إلى سلة المحذوفات.

en: Can not move '%s' to trash.
ar: لا يمكن نقل '%s' إلى سلة المهملات.

en: Directory name:
ar: اسم المجلد:

en: Create New Directory
ar: إنشاء مجلد جديد

en: Switch to this Project
ar: التبديل إلى هذا المشروع

en: Close all editors, and switch to the selected project
ar: إغلاق جميع المحررات والتبديل إلى المشروع المحدد

en: New Directory...
ar: مجلد جديد...

en: Create a New Directory
ar: إنشاء مجلد جديد

en: Reveal in Finder
ar: إظهار في Finder

en: Reveals the directory in a Finder window
ar: يعرض المجلد في نافذة Finder

en: Open Directory in File Explorer
ar: فتح المجلد في مستعرض الملفات

en: Opens the directory in the default system file manager
ar: يفتح المجلد في مدير الملفات الافتراضي للنظام

en: Reveals the directories in a Finder window
ar: يعرض المجلدات في نافذة Finder

en: Open Directories in File Explorer
ar: فتح المجلدات في مستعرض الملفات

en: Opens the directories in the default system file manager
ar: يفتح المجلدات في مدير الملفات الافتراضي للنظام

en: Open the file in a Text Editor
ar: فتح الملف في محرر النصوص

en: Open files in a Text Editor
ar: فتح الملفات في محرر النصوص

en: Edit in a Text Editor
ar: تحرير في محرر نصوص

en: Run Jobs
ar: تشغيل المهام

en: Rename File...
ar: إعادة تسمية الملف...

en: Rename file
ar: إعادة تسمية الملف

en: Rename Files...
ar: إعادة تسمية الملفات...

en: Rename files
ar: إعادة تسمية الملفات

en: Delete the file and its content
ar: حذف الملف ومحتواه

en: Delete the files and their contents
ar: حذف الملفات ومحتوياتها

en: Move to Trash
ar: نقل إلى سلة المهملات

en: Add Project to Version Control...
ar: إضافة المشروع إلى نظام التحكم في الإصدار...

en: Initialize a new repository
ar: تهيئة مستودع جديد

en: Commit Project...
ar: إيداع المشروع...

en: Commit changes to the local repository
ar: إيداع التغييرات في المستودع المحلي

en: Push
ar: رفع

en: Pull
ar: سحب

en: Push committed local changes to remote repository
ar: رفع التغييرات المودعة محلياً إلى المستودع البعيد

en: Pull changes from remote repository into local
ar: سحب التغييرات من المستودع البعيد إلى المحلي

en: Commit File...
ar: إيداع الملف...

en: Switch to branch
ar: التبديل إلى الفرع

en: Other...
ar: أخرى...

en: Switch to a different branch
ar: التبديل إلى فرع مختلف

en: Switch to Branch
ar: التبديل إلى الفرع

en: Enable Git Integration
ar: تفعيل تكامل Git

en: Re-enable Git integration for this project
ar: إعادة تفعيل تكامل Git لهذا المشروع

en: Disable Git Integration
ar: تعطيل تكامل Git

en: Disable Git integration for this project
ar: تعطيل تكامل Git لهذا المشروع

en: Change filename: '%s'
ar: تغيير اسم الملف: '%s'

en: Change filename
ar: تغيير اسم الملف

en: Please wait
ar: يرجى الانتظار

en: The selected directory is already a Git project.
ar: المجلد المحدد هو بالفعل مشروع Git.

en: Failed to initialize Git project.
ar: فشل تهيئة مشروع Git.

en: Set default remote
ar: تعيين المستودع البعيد الافتراضي

en: Failed to set default remote.
ar: فشل تعيين المستودع البعيد الافتراضي.

en: Fetch Remote
ar: جلب المستودع البعيد

en: Failed to pull project
ar: فشل سحب المشروع

en: Failed to push project
ar: فشل رفع المشروع

en: The selected directory is not a Git project.
ar: المجلد المحدد ليس مشروع Git.

en: Discarding commit due to empty commit message.
ar: جارٍ تجاهل الإيداع بسبب رسالة إيداع فارغة.

en: Discarding commit due to empty file selection.
ar: جارٍ تجاهل الإيداع بسبب عدم تحديد ملفات.

en: Cannot copy folder '%s'.
ar: تعذّر نسخ المجلد '%s'.

en: New Project...
ar: مشروع جديد...

en: Create a new project based on an existing project
ar: إنشاء مشروع جديد بناءً على مشروع موجود

en: Clone Project from Repository...
ar: استنساخ المشروع من المستودع...

en: New Jobset File...
ar: ملف مجموعة مهام جديد...

en: Open Demo Project...
ar: فتح مشروع تجريبي...

en: Open Project...
ar: فتح مشروع...

en: Open Jobset File...
ar: فتح ملف مجموعة المهام...

en: Close Project
ar: إغلاق المشروع

en: Edit schematic in schematic editor
ar: تحرير المخطط في محرر المخططات

en: Edit PCB in PCB editor
ar: تحرير PCB في محرر PCB

en: Create, delete and edit PCB footprints
ar: إنشاء وحذف وتحرير بصمات PCB

en: Preview Gerber output files
ar: معاينة ملفات إخراج Gerber

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
ar: تحويل صور نقطية إلى مكوّنات مخطط أو PCB

en: Edit drawing sheet borders and title block
ar: تحرير حدود ورقة الرسم وإطار العنوان

en: Run Plugin and Content Manager
ar: تشغيل مدير الإضافات والمحتوى

en: Open Text Editor
ar: فتح محرر النصوص

en: Launch preferred text editor
ar: تشغيل محرر النصوص المفضّل

en: Archive Project...
ar: أرشفة المشروع...

en: Archive all project files
ar: أرشفة جميع ملفات المشروع

en: Unarchive Project...
ar: إلغاء أرشفة المشروع...

en: Unarchive project files from zip archive
ar: استخراج ملفات المشروع من أرشيف zip

en: Reveal Project in Finder
ar: إظهار المشروع في Finder

en: Open project folder in Finder
ar: فتح مجلد المشروع في Finder

en: Browse Project Files
ar: تصفح ملفات المشروع

en: Open project directory in file explorer
ar: فتح مجلد المشروع في مستعرض الملفات

en: Restore project files from local history
ar: استعادة ملفات المشروع من السجل المحلي

en: Show or hide local history panel
ar: إظهار أو إخفاء لوحة السجل المحلي

en: Create New Project
ar: إنشاء مشروع جديد

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
ar: المجلد المحدد غير فارغ. يُوصى بإنشاء المشاريع في مجلد فارغ خاص بها.
    
    هل تريد المتابعة؟

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
ar: لم يتم تحديد قالب للمشروع. لا يمكن إنشاء مشروع جديد.

en: New Project Folder
ar: مجلد المشروع الجديد

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
ar: أذونات غير كافية للكتابة في المجلد '%s'.

en: Overwriting files:
ar: الكتابة فوق الملفات:

en: Similar files already exist in the destination folder.
ar: توجد ملفات مماثلة بالفعل في المجلد الهدف.

en: A problem occurred creating new project from template.
ar: حدثت مشكلة أثناء إنشاء مشروع جديد من القالب.

en: Clone Project from Git Repository
ar: استنساخ المشروع من مستودع Git

en: Clone Repository
ar: استنساخ المستودع

en: No project files were found in the repository.
ar: لم يُعثر على ملفات مشروع في المستودع.

en: Create New Jobset
ar: إنشاء مجموعة مهام جديدة

en: Open Existing Project
ar: فتح مشروع موجود

en: Open Jobset
ar: فتح مجموعة المهام

en: Archive Project Files
ar: أرشفة ملفات المشروع

en: Save Project To
ar: حفظ المشروع في

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have sufficient permissions.
ar: تعذّر إنشاء المجلد '%s'.
    
    يرجى التأكد من امتلاكك الصلاحيات الكافية.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
ar: أنشئ (أو افتح) مشروعاً لتحرير مخطط.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
ar: أنشئ (أو افتح) مشروعاً لتحرير PCB.

en: Application failed to load:
ar: فشل تحميل التطبيق:

en: Application cannot start.
ar: تعذّر بدء تشغيل التطبيق.

en: Update Check
ar: فحص التحديثات

en: Requesting update info
ar: جارٍ طلب معلومات التحديث

en: Unable to parse update response: %s
ar: تعذّر تحليل استجابة التحديث: %s

en: Create a new folder for the project
ar: إنشاء مجلد جديد للمشروع

en: Success
ar: نجاح

en: Cancelled
ar: ملغى

en: File not found
ar: الملف غير موجود

en: Failed to load PDF
ar: فشل تحميل PDF

en: Failed to print
ar: فشل الطباعة

en: Unsupported
ar: غير مدعوم

en: Unknown error
ar: خطأ غير معروف

en: Error code: %d
ar: رمز الخطأ: %d

en: Layout
ar: تخطيط

en: Size: %.1fx%.1fmm
ar: الحجم: %.1fx%.1fمم

en: Y start:
ar: بداية Y:

en: X start:
ar: بداية X:

en: Origin
ar: نقطة أصل

en: Upper Right
ar: أعلى اليمين

en: Upper Left
ar: أعلى اليسار

en: Lower Right
ar: أسفل اليمين

en: Lower Left
ar: أسفل اليسار

en: X end:
ar: نهاية X:

en: Y end:
ar: نهاية Y:

en: New Item
ar: عنصر جديد

en: Print Drawing Sheet
ar: طباعة ورقة الرسم

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة طباعة ورقة الرسم.

en: Printing
ar: جارٍ الطباعة

en: Predefined Keywords
ar: الكلمات المفتاحية المحددة مسبقاً

en: Texts can include keywords.
ar: يمكن أن تتضمن النصوص كلمات مفتاحية.

en: Keyword notation is ${keyword}
ar: صياغة الكلمة المفتاحية هي ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
ar: تُستبدل كل كلمة مفتاحية بقيمتها

en: These build-in keywords are always available:
ar: الكلمات المفتاحية المضمّنة التالية متاحة دائماً:

en: (sheet number)
ar: (رقم الورقة)

en: (sheet count)
ar: (عدد الأوراق)

en: (paper size)
ar: (حجم الورق)

en: Item Type
ar: نوع العنصر

en: Show on all pages
ar: إظهار على جميع الصفحات

en: First page only
ar: الصفحة الأولى فقط

en: Subsequent pages only
ar: الصفحات التالية فقط

en: Text width:
ar: عرض النص:

en: Text height:
ar: ارتفاع النص:

en: Maximum width:
ar: الحد الأقصى للعرض:

en: Set to 0 to disable this constraint
ar: اضبط على 0 لتعطيل هذا القيد

en: Maximum height:
ar: الحد الأقصى للارتفاع:

en: Set to 0 to use default values
ar: اضبط على 0 لاستخدام القيم الافتراضية

en: Comment:
ar: تعليق:

en: From:
ar: من:

en: End Position
ar: موضع النهاية

en: Rotation:
ar: دوران:

en: Bitmap DPI:
ar: دقة الصورة النقطية DPI:

en: Repeat Parameters
ar: معاملات التكرار

en: Count:
ar: العدد:

en: Step text:
ar: خطوة النص:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
ar: عدد الأحرف أو الأرقام التي يُقدَّم بها النص في كل تكرار.

en: Step X:
ar: خطوة X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
ar: المسافة على المحور X للتقدم في كل تكرار.

en: Step Y:
ar: خطوة Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
ar: المسافة على المحور Y للتقدم في كل تكرار.

en: Item Properties
ar: خصائص العنصر

en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

en: Line thickness:
ar: سماكة الخط:

en: Text thickness:
ar: سماكة النص:

en: Set to Default
ar: ضبط على الافتراضي

en: Page Margins
ar: هوامش الصفحة

en: General Options
ar: خيارات عامة

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
ar: تم تعديل ورقة الرسم الحالية. حفظ التغييرات؟

en: File '%s' loaded
ar: تم تحميل الملف '%s'

en: Append Existing Drawing Sheet
ar: إلحاق ورقة رسم موجودة

en: Unable to load %s file
ar: تعذّر تحميل ملف %s

en: File '%s' inserted
ar: تم إدراج الملف '%s'

en: Open Drawing Sheet
ar: فتح ورقة الرسم

en: Unable to write '%s'.
ar: تعذّر الكتابة إلى '%s'.

en: Save Drawing Sheet As
ar: حفظ ورقة الرسم باسم

en: Layout file is read only.
ar: ملف التخطيط للقراءة فقط.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
ar: محرر ورقة الرسم - KiCad

en: coord origin: Right Bottom page corner
ar: نقطة أصل الإحداثيات: الزاوية اليمنى السفلى من الصفحة

en: Constrain to H, V, 45
ar: التقييد إلى أفقي، عمودي، 45 درجة

en: Error Init Printer info
ar: خطأ في تهيئة معلومات الطابعة

en: [no drawing sheet loaded]
ar: [لم يتم تحميل ورقة رسم]

en: coord origin: %s
ar: نقطة أصل الإحداثيات: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
ar: ملف ورقة الرسم الجديدة غير محفوظ

en: Drawing sheet changes are unsaved
ar: تغييرات ورقة الرسم غير محفوظة

en: Page Width
ar: عرض الصفحة

en: Page Height
ar: ارتفاع الصفحة

en: Left Top paper corner
ar: الزاوية العلوية اليسرى من الورقة

en: Right Bottom page corner
ar: الزاوية اليمنى السفلى من الصفحة

en: Left Bottom page corner
ar: الزاوية اليسرى السفلى من الصفحة

en: Right Top page corner
ar: الزاوية اليمنى العلوية من الصفحة

en: Left Top page corner
ar: الزاوية اليسرى العلوية من الصفحة

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
ar: نقطة أصل الإحداثيات المعروضة في شريط الحالة

en: Page 1
ar: الصفحة 1

en: Other pages
ar: الصفحات الأخرى

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
ar: محاكاة الصفحة 1 أو الصفحات الأخرى لإظهار كيفية عرض العناصر
    غير الموجودة في جميع الصفحات

en: Origin selector
ar: محدد نقطة الأصل

en: Select the origin of the status bar coordinates
ar: تحديد أصل إحداثيات شريط الحالة

en: Page selector
ar: محدد الصفحة

en: Select the page to simulate item displays
ar: تحديد الصفحة لمحاكاة عرض العناصر

en: Place Bitmaps
ar: وضع صور نقطية

en: Append Existing Drawing Sheet...
ar: إلحاق ورقة رسم موجودة...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
ar: إلحاق ملف ورقة رسم موجود بالملف الحالي

en: Show Design Inspector
ar: إظهار مفتش التصميم

en: Page Preview Settings...
ar: إعدادات معاينة الصفحة...

en: Edit preview data for page size and title block
ar: تحرير بيانات المعاينة لحجم الصفحة وإطار العنوان

en: Show Title Block in Preview Mode
ar: إظهار إطار العنوان في وضع المعاينة

en: Text placeholders will be replaced with preview data
ar: سيتم استبدال العناصر النائبة للنص ببيانات المعاينة

en: Show Title Block in Edit Mode
ar: إظهار إطار العنوان في وضع التحرير

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
ar: تُعرض العناصر النائبة للنص كرموز ${keyword}

en: Error writing objects to clipboard
ar: خطأ في كتابة الكائنات إلى الحافظة

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
ar: ### مخمّد T الجسري
    ___a___ هو التخميد بالديسيبل<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ هي معاوقة الدخل المطلوبة بالأوم &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ هي معاوقة الخرج المطلوبة بالأوم &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
ar: ### مخمّد باي
    ___a___ هو التخميد بالديسيبل<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ هي معاوقة الدخل المطلوبة بالأوم &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ هي معاوقة الخرج المطلوبة بالأوم &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
ar: ### مخمّد مقسوم
    التخميد هو 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ هي المعاوقة المُدخَلة المطلوبة بالأوم &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ هي المعاوقة المُخرَجة المطلوبة بالأوم &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
ar: ### مخمّد T
    ___a___ هو التخميد بالديسيبل<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ هي معاوقة الدخل المطلوبة بالأوم &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ هي معاوقة الخرج المطلوبة بالأوم &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
ar: ملاحظة: القيم هي الحد الأدنى

en: Class 1
ar: الصنف 1

en: Class 2
ar: الصنف 2

en: Class 3
ar: الصنف 3

en: Class 4
ar: الصنف 4

en: Class 5
ar: الصنف 5

en: Class 6
ar: الصنف 6

en: Lines width
ar: عرض الخطوط

en: Minimum clearance
ar: الحد الأدنى للخلوص

en: Via: (diameter - drill)
ar: ثقب موصل: (القطر - الثقب)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
ar: وسادة مطلية: (القطر - الثقب)

en: NP Pad: (diameter - drill)
ar: وسادة غير مطلية: (القطر - الثقب)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
ar: المقاومية الكهربائية بوحدة أوم*م عند 20 درجة مئوية

en: Temperature coefficient
ar: معامل الحرارة

en: Wire properties
ar: خصائص السلك

en: Standard Size:
ar: الحجم القياسي:

en: Area:
ar: المساحة:

en: Conductor resistivity:
ar: مقاومية الموصل:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
ar: المقاومة النوعية بوحدة أوم*م عند 20 درجة مئوية

en: ohm-meter
ar: أوم-متر

en: Temperature Coefficient:
ar: معامل الحرارة:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
ar: المعامل الحراري عند 20 درجة مئوية

en: Linear resistance:
ar: المقاومة الخطية:

en: Frequency for 100% skin depth:
ar: التردد لعمق الجلد 100%:

en: Ampacity:
ar: سعة التيار:

en: Current density
ar: كثافة التيار

en: Application
ar: التطبيق

en: Cable temperature:
ar: درجة حرارة الكابل:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
ar: الحد الأقصى لدرجة حرارة الموصل بدون حمل. المرجع: 20 درجة مئوية

en: Current:
ar: التيار:

en: Length:
ar: الطول:

en: Length includes the return path
ar: الطول يشمل مسار العودة

en: Resistance DC:
ar: مقاومة التيار المستمر:

en: DC Resistance of the conductor
ar: مقاومة الموصل بالتيار المستمر

en: ohm
ar: أوم

en: Voltage drop:
ar: هبوط الجهد:

en: Dissipated power:
ar: الطاقة المبددة:

en: Tolerance
ar: تفاوت

en: 1st Band
ar: النطاق الأول

en: 2nd Band
ar: النطاق الثاني

en: 3rd Band
ar: النطاق الثالث

en: 4th Band
ar: النطاق الرابع

en: Multiplier
ar: المضاعف

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
ar: العزل للمعدات ضمن أنظمة الإمداد بالجهد المنخفض

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
ar: تحديد جهد النبضة العابرة الواجب تحمّله

en: Rated Voltage (RMS or DC):
ar: الجهد المقنن (RMS أو DC):

en: Voltage of the mains supply
ar: جهد التغذية الرئيسية

en: Overvoltage category:
ar: فئة الجهد الزائد:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and availability requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and availability requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
ar: OVC I: معدات بدون اتصال مباشر بشبكة الكهرباء
    
    OVC II: معدات مستهلِكة للطاقة تُزوَّد من التمديد الثابت. (مثل: الأجهزة، الأدوات المحمولة، أحمال المنازل). تُطبَّق OVC III عند وجود متطلبات موثوقية وتوافر
    
    OVC III: معدات في تمديدات ثابتة ذات متطلبات موثوقية وتوافر. (مثل: مفاتيح كهربائية، معدات للاستخدام الصناعي)
    
    OVC IV: معدات عند بداية التمديد (مثل: عدادات الكهرباء، أجهزة الحماية الابتدائية من الحمل الزائد)

en: Impulse voltage:
ar: جهد الصدمة:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
ar: بالنظر إلى الجهد الاسمي وفئة الجهد الزائد، يجب أن يتحمّل الجهاز هذه القيمة دون انهيار العزل. جهد الصدمة هذا موجة قياسية 1.2/50µs

en: Compute the clearance and creepage distances
ar: احتساب مسافات الخلوص والتسرب

en: RMS Voltage:
ar: جهد RMS:

en: Expected RMS voltage.
ar: قيمة جهد RMS المتوقعة.

en: Transient overvoltage:
ar: الجهد الزائد العابر:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
ar: الجهود الزائدة العابرة الناجمة عن:
    
    - اضطرابات جوية تنتقل عبر شبكة الكهرباء (مثل: ضربة البرق)
    - تبديل الأحمال في الشبكة الرئيسية
    - دوائر خارجية
    - توليد داخلي
    
    أحداث تستمر لبضعة مللي ثانية أو أقل.

en: Recurring peak voltage:
ar: جهد الذروة المتكرر:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
ar: - قيمة جهد الحالة المستقرة
    - الجهد الزائد المؤقت
    - جهد الذروة المتكرر
    
    أحداث ذات مدة طويلة نسبياً.

en: Type of insulation:
ar: نوع العزل:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
ar: وظيفي: العزل الضروري لتشغيل المعدات فحسب
    
    أساسي: عزل الأجزاء الحية الخطرة.
    
    مُعزَّز: عزل مفرد يوفر درجة حماية مكافئة للعزل المضاعف. (وهو عبارة عن عزلَين أساسيَّين منفصلَين، في حال فشل أحدهما).

en: Functional
ar: وظيفي

en: Basic
ar: أساسي

en: Reinforced
ar: معزّز

en: Pollution Degree:
ar: درجة التلوث:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continuous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
ar: PD1: لا يوجد تلوث أو يحدث تلوث جاف غير موصِّل فقط
    
    PD2: يحدث تلوث غير موصِّل فقط. قد يحدث تكثف.
    
    PD3: يحدث تلوث موصِّل، أو تلوث غير موصِّل يصبح موصِّلاً بسبب التكثف المتوقع.
    
    PD4: تحدث موصلية مستمرة بسبب الغبار الموصِّل والمطر، ...

en: Material group:
ar: مجموعة المواد:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
ar: المواد ذات مؤشر التتبع المقارن (CTI) المرتفع أفضل في توفير العزل.
    
    مجموعة المواد I: 600 <= CTI
    مجموعة المواد II: 400 <= CTI < 600
    مجموعة المواد IIIa: 175 <= CTI < 400
    مجموعة المواد IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
ar: مادة PCB:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
ar: يمكن أن تستفيد مادة التوصيل المطبوع من تقليل مسافة التسرب لجهود RMS أقل من 1000 فولت

en: Max altitude:
ar: أقصى ارتفاع:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
ar: يتيح الطلاء والحشو تقليل مسافات الخلوص والتسرب. غير مدعوم بالحاسبة.
    
    الطلاء الذي قد يتقشر بسهولة خلال عمر المنتج (كقناع اللحام) لا ينبغي اعتماده للتخفيض.

en: Clearance:
ar: الخلوص:

en: Creepage:
ar: مسافة الزحف:

en: Min groove width:
ar: الحد الأدنى لعرض الأخدود:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
ar: الأخدود الذي يكون عرضه أصغر من هذا لا يؤثر على المسار المعتبَر للتسرب

en: solid: clearance
    dashed: creepage
ar: متصل: خلوص
    متقطع: تسرب

en: Voltage > 500 V:
ar: الجهد > 500 V:

en: Update Values
ar: تحديث القيم

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
ar: ملاحظة: القيم هي الحد الأدنى (من IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
ar: *  B1 - موصلات داخلية
    *  B2 - موصلات خارجية، غير مطلية، من مستوى سطح البحر حتى 3050 م
    *  B3 - موصلات خارجية، غير مطلية، فوق 3050 م
    *  B4 - موصلات خارجية، مع طلاء بوليمري دائم (أي ارتفاع)
    *  A5 - موصلات خارجية، مع طلاء تشكيلي فوق التجميع (أي ارتفاع)
    *  A6 - أطراف/نهايات مكوّنات خارجية، غير مطلية
    *  A7 - أطراف مكوّنات خارجية، مع طلاء تشكيلي (أي ارتفاع)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
ar: حساب التيار مُقلَّل بسبب وقت الانصهار الطويل.

en: Ambient temperature:
ar: درجة حرارة المحيط:

en: Melting point:
ar: نقطة الانصهار:

en: Track width:
ar: عرض المسار:

en: Track thickness:
ar: سماكة المسار:

en: Time to fuse:
ar: وقت الانصهار:

en: Calculate
ar: احتساب

en: Rhodium
ar: روديوم

en: Platinum
ar: بلاتين

en: Palladium
ar: بلاديوم

en: Gold
ar: ذهب

en: Stainless steel 316L
ar: فولاذ مقاوم للصدأ 316L

en: Inconel
ar: إنكونيل

en: Indium
ar: إنديوم

en: Titanium, passive
ar: تيتانيوم، خامل

en: Stainless steel 18-9
ar: فولاذ مقاوم للصدأ 18-9

en: Silver
ar: فضة

en: Mercury
ar: زئبق

en: Nickel
ar: نيكل

en: Carbon (Graphitic)
ar: كربون (غرافيتي)

en: Copper
ar: نحاس

en: Copper-Aluminium
ar: نحاس-ألومنيوم

en: Brass
ar: نحاس أصفر

en: Beryllium copper
ar: نحاس البيريليوم

en: Lead-free Solder
ar: لحام خالٍ من الرصاص

en: Phosphor bronze
ar: برونز الفوسفور

en: Bronze
ar: برونز

en: Tin-Nickel (Sn/Ni)
ar: قصدير-نيكل (Sn/Ni)

en: Solder 63/37 (Eutectic)
ar: لحام 63/37 (إيوتكتيك)

en: Solder 60/40 (Leaded)
ar: لحام 60/40 (يحتوي على رصاص)

en: Tin
ar: قصدير

en: Lead
ar: رصاص

en: 2xxx series Al alloy
ar: سبيكة ألومنيوم سلسلة 2xxx

en: Cast iron
ar: حديد زهر

en: Carbon steel
ar: فولاذ كربوني

en: Aluminium, chromated
ar: ألومنيوم، مكروم

en: Aluminium, pure, passive
ar: ألومنيوم، نقي، خامل

en: Cadmium
ar: كادميوم

en: Iron
ar: حديد

en: Chrome, passive
ar: كروم، خامل

en: Zinc
ar: زنك

en: Steel, zinc-plated
ar: فولاذ مطلي بالزنك

en: Manganese
ar: منغنيز

en: Magnesium
ar: مغنيسيوم

en: Copper (Cu)
ar: نحاس (Cu)

en: Threshold voltage:
ar: جهد العتبة:

en: Material names:
ar: أسماء المواد:

en: Chemical symbols
ar: رموز كيميائية

en: Names
ar: أسماء

en: Exact
ar: مطابق

en: Incorrect required resistance value: %s
ar: قيمة المقاومة المطلوبة غير صحيحة: %s

en: Not worth using
ar: لا يستحق الاستخدام

en: Inputs
ar: مدخلات

en: Required resistance:
ar: المقاومة المطلوبة:

en: kOhm
ar: كيلو أوم

en: Exclude value 1:
ar: استبعاد القيمة 1:

en: Exclude value 2:
ar: استبعاد القيمة 2:

en: Solutions
ar: حلول

en: Simple solution:
ar: الحل البسيط:

en: Approximation:
ar: تقريب:

en: 3R solution:
ar: حل 3R:

en: 4R solution:
ar: حل 4R:

en: PCB Calculator data file
ar: ملف بيانات حاسبة PCB

en: Select PCB Calculator Data File
ar: اختر ملف بيانات حاسبة PCB

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
ar: هل تريد تحميل هذا الملف واستبدال قائمة المنظمات الحالية؟

en: Unable to read data file '%s'.
ar: تعذّر قراءة ملف البيانات '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
ar: هذا المنظّم موجود بالفعل في القائمة. تم الإلغاء

en: Remove Regulator
ar: إزالة المنظّم

en: Vout must be greater than Vref
ar: يجب أن تكون Vout أكبر من Vref

en: Vref set to 0 !
ar: تم ضبط Vref على 0!

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
ar: يجب أن تستوفي Vref: VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
ar: قيمة غير صحيحة لـ R1 R2

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
ar: يجب أن تستوفي Iadj: IadjTyp < IadjMax

en: Type:
ar: النوع:

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
ar: نوع المنظِّم.
    هناك نوعان:
    - منظِّمات تحتوي على طرف استشعار مخصص لتنظيم الجهد.
    - ذات ثلاثة أطراف.

en: Standard Type
ar: النوع القياسي

en: 3 Terminal Type
ar: نوع ثلاثي الأطراف

en: Formula
ar: الصيغة

en: Regulator
ar: منظّم

en: Regulators data file:
ar: ملف بيانات المنظمات:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
ar: اسم ملف البيانات الذي يخزن معاملات المنظمات المعروفة.

en: Browse
ar: استعراض

en: Edit Regulator
ar: تحرير المنظّم

en: Edit the current selected regulator.
ar: تحرير المنظّم المحدد حالياً.

en: Add Regulator
ar: إضافة منظّم

en: Enter a new item to the current list of available regulators
ar: إضافة عنصر جديد إلى القائمة الحالية للمنظّمات المتاحة

en: Remove an item from the current list of available regulators
ar: إزالة عنصر من القائمة الحالية للمنظّمات المتاحة

en: typ
ar: نوعي

en: kΩ
ar: kΩ

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
ar: الجهد المرجعي الداخلي للمنظّم.
    يجب ألا يكون 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
ar: لمنظِّمات ثلاثية الأطراف فقط، تيار طرف الضبط.

en: Overall tolerance:
ar: التفاوت الكلي:

en: Resistor tolerance:
ar: تفاوت المقاومة:

en: Power Comment:
ar: تعليق الطاقة:

en: Copy to Clipboard
ar: نسخ إلى الحافظة

en: Attenuation more than %f dB
ar: التخميد أكثر من %f dB

en: Bridged tee
ar: Tee المجسَّر

en: Resistive splitter
ar: مقسّم مقاومي

en: Attenuators
ar: مخمّدات

en: Attenuation (a):
ar: التخميد (a):

en: Ohms
ar: أوم

en: Temperature rise
ar: ارتفاع درجة الحرارة

en: Current (I):
ar: التيار (I):

en: Temperature rise:
ar: ارتفاع درجة الحرارة:

en: Conductor length:
ar: طول الموصل:

en: Copper resistivity:
ar: مقاومية النحاس:

en: External Layer Tracks
ar: مسارات الطبقة الخارجية

en: Track width (W):
ar: عرض المسار (W):

en: Track thickness (H):
ar: سماكة المسار (H):

en: Cross-section area:
ar: مساحة المقطع العرضي:

en: Resistance:
ar: المقاومة:

en: Power loss:
ar: فقدان الطاقة:

en: Internal Layer Tracks
ar: مسارات الطبقة الداخلية

en: Microstrip Line
ar: خط مكروشريطي

en: Coupled Microstrip Line
ar: خط مكروشريطي مترابط

en: Stripline
ar: خط شريطي

en: Coupled Stripline
ar: خط شريطي مترابط

en: Coplanar wave guide
ar: موجّه موجي مستوٍ

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
ar: موجّه موجي مستوٍ مع مستوى أرضي

en: Rectangular Waveguide
ar: موجّه موجي مستطيل

en: Coaxial Line
ar: خط محوري

en: Twisted Pair
ar: زوج ملتوٍ

en: Transmission Line Type
ar: نوع خط النقل

en: Substrate Parameters
ar: معاملات الركيزة

en: Specific resistance in ohms * meters
ar: المقاومة النوعية بالأوم×متر

en: Rough:
ar: خشونة:

en: Insulator mu:
ar: mu العازل:

en: Conductor mu:
ar: mu الموصّل:

en: Component Parameters
ar: معاملات المكوّن

en: Frequency:
ar: التردد:

en: Physical Parameters
ar: المعاملات الفيزيائية

en: Analyze
ar: تحليل

en: Synthesize
ar: توليف

en: Electrical Parameters
ar: المعاملات الكهربائية

en: Results
ar: النتائج

en: Relative Dielectric Constants
ar: ثوابت العازل النسبية

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
ar: المقاومية الكهربائية بالأوم×متر

en: Finished hole diameter (D):
ar: قطر الثقب النهائي (D):

en: Plating thickness (T):
ar: سُمك الطلاء (T):

en: Via length:
ar: طول الثقب الموصل:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
ar: طول الثقب الموصل هو سُمك اللوحة للثقوب الموصلة النافذة

en: Via pad diameter:
ar: قطر وسادة الثقب الموصل:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
ar: قطر الوسادة المحيطة بالثقب الموصل (الحلقة الدائرية)

en: Clearance hole diameter:
ar: قطر ثقب الخلوص:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
ar: قطر ثقب الخلوص في مستوى/مستويات الأرضي

en: Characteristic impedance of conductor
ar: المعاوقة المميزة للموصّل

en: Applied current:
ar: التيار المُطبَّق:

en: Plating resistivity:
ar: مقاومية الطلاء:

en: Substrate relative permittivity:
ar: السماحية النسبية للركيزة:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
ar: ثابت العازل النسبي (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
ar: الحد الأقصى المقبول لارتفاع درجة الحرارة

en: Pulse rise time:
ar: زمن صعود النبضة:

en: Pulse rise time to calculate reactance
ar: زمن صعود النبضة لحساب المفاعلة

en: nanoseconds
ar: نانوثانية

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
ar: تحذير:
    قطر وسادة ثقب الموصل >= قطر ثقب الخلوص.
    لا يمكن حساب بعض المعاملات لثقب موصل داخل منطقة نحاسية.

en: Thermal resistance:
ar: المقاومة الحرارية:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
ar: باستخدام قيمة التوصيل الحراري 401 واط/(متر-كلفن)

en: Estimated ampacity:
ar: السعة التيارية المُقدَّرة:

en: Based on temperature rise
ar: استناداً إلى ارتفاع درجة الحرارة

en: Capacitance:
ar: السعة الكهربائية:

en: pico-Farad
ar: بيكو-فاراد

en: Rise time degradation:
ar: تدهور زمن الصعود:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
ar: تدهور زمن الصعود للـ Z0 المعطى والسعة المحسوبة

en: picoseconds
ar: بيكوثانية

en: Inductance:
ar: المحاثة:

en: nano-Henry
ar: نانو-هنري

en: Reactance:
ar: المفاعلة:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
ar: المفاعلة الحثية لزمن الصعود المعطى والمحاثة المحسوبة

en: Top view of via
ar: منظر علوي للثقب الموصل

en: Period:
ar: الدور:

en: Wavelength in vacuum:
ar: الطول الموجي في الفراغ:

en: Wavelength in medium:
ar: الطول الموجي في الوسط:

en: Speed in medium:
ar: سرعة الانتشار في الوسط:

en: relative permittivity (dielectric constant)
ar: السماحية النسبية (الثابت العازل)

en: relative permeability
ar: النفاذية النسبية

en: Data file error.
ar: خطأ في ملف البيانات.

en: Vref (min/typ/max):
ar: Vref (أدنى/نموذجي/أقصى):

en: Volt
ar: فولت

en: Iadj (typ/max):
ar: Iadj (نموذجي/أقصى):

en: Regulator Parameters
ar: معاملات المنظّم

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
ar: تُصنَّع المكونات السلبية عادةً بقيم سلسلة E مناسبة لدقتها.
    تستخدم المكثفات عادةً قيم E12. تستخدم المقاومات بدقة 10% و5% عادةً قيم E24. تستخدم المقاومات بدقة 1%
    قيم E96. لا تُستخدم السلاسل الأخرى بشكل شائع.
    
    لاختيار قيمة، ابدأ بالقيمة المستهدفة المحسوبة ثم قرِّبها إلى رقمَين
    معنويَّين لـ E24 وما دون أو 3 أرقام معنوية لـ E48 وما فوق.
    ثم ابحث في الجدول عن القيمة الأقرب للأرقام المعنوية المتبقية
    واستبدلها بتلك الأرقام.
    
    مثلاً، إذا كانت القيمة المستهدفة المحسوبة 16,834.2Ω فهي تُقرَّب إلى 16,800Ω.
    أقرب قيمة إلى 168 هي 169 وقيمة E96 المختارة هي 16.9kΩ.
    
    القيمة 0 حالة خاصة وغير موجودة في أي سلسلة.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
ar: يمكنك استخدام هذه الحاسبة للتحقق مما إذا كان مسار صغير قادراً على تحمّل تيار كبير لفترة قصيرة.<br>
    تتيح هذه الأداة تصميم فتيل مسار، لكن يجب استخدامها كتقدير فقط.
    
    تحسب الحاسبة الطاقة اللازمة لتسخين السلك<br>
    حتى نقطة الانصهار إضافةً إلى الطاقة اللازمة لتغيير الطور.<br>
    تُقارَن هذه الطاقة بعد ذلك بالطاقة المبدَّدة بواسطة مقاومة السلك.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
ar: يُظهر هذا الجدول فرق الجهد الكيميائي الكهربائي بين المعادن والسبائك المختلفة. يؤثر التآكل الجلفاني على المعادن المختلفة عند تلامسها وفي ظروف معينة.<br>
    تتأكسد المادة الأنودية وتُؤكَل، بينما تترسب المعادن المذابة على المادة الكاثودية لكنها تبقى محمية.<br>
    الرقم الموجب يشير إلى أن الصف أنودي (-) والعمود كاثودي (+)، وتدل التظليلات اللونية الباردة والدافئة على جهد الصفوف.<br>
    تقترح EN 50310 فرق جهد أقل من 300mV. تستخدم الممارسات المعروفة معدن واجهة ثالث بين الزوج الرئيسي (مثل طلاء ENIG).<br>
    تُعرَض الخلايا المحددة بخيار الألوان الافتراضي للنظام بعد إعادة ملء الجدول.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric performances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
ar: يهدف معيار IEC60664-1 إلى توفير إرشادات لتصميم العزل للمنتجات ذات الاتصال بشبكة الكهرباء.
    
    ومع ذلك، هناك حالات لا تغطيها هذه الحاسبة:
    
    - للترددات الأعلى من 30kHz، يتدهور الأداء العازل. يغطي IEC60664-4 هذه الحالات
    - عند استخدام طلاء متوافق أو حشو لحماية من التلوث، إذا استُوفيت جميع الشروط المحددة في IEC60664-3، يمكن تقليل مسافات الخلوص والتسرب. لا يُعتبر قناع اللحام عادةً طلاءً متوافقاً.
    - لا يشمل نطاق IEC60664 العزل عبر السوائل أو الهواء المضغوط أو الغازات الأخرى غير الهواء

en: KiCad Calculator Tools
ar: أدوات حاسبة KiCad

en: General system design
ar: تصميم النظام العام

en: Regulators
ar: المنظّمات

en: Resistor Calculator
ar: حاسبة المقاومات

en: Power, current and isolation
ar: الطاقة والتيار والعزل

en: Electrical Spacing
ar: التباعد الكهربائي

en: Fusing Current
ar: تيار الانصهار

en: Cable Size
ar: حجم الكابل

en: High Speed
ar: سرعة عالية

en: Wavelength
ar: الطول الموجي

en: RF Attenuators
ar: خوامد RF

en: Transmission Lines
ar: خطوط النقل

en: Memo
ar: مذكرة

en: E-Series
ar: سلسلة E

en: Color Code
ar: رمز اللون

en: Board Classes
ar: فئات اللوحة

en: Galvanic Corrosion
ar: التآكل الجلفاني

en: Write Data Failed
ar: فشل كتابة البيانات

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
ar: لا يوجد اسم ملف بيانات لحفظ التعديلات.
    هل تريد الخروج والتخلي عن تغييراتك؟

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
ar: تعذّر كتابة الملف '%s'
    هل تريد الخروج والتخلي عن تغييراتك؟

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
ar: - تجد هذه الحاسبة تركيبات من قيم سلسلة E القياسية (بين 10Ω و1MΩ) لإنشاء قيم اعتباطية.
    - يمكنك إدخال المقاومة المطلوبة من 0.0025 إلى 4000 kΩ.
    - تُعطى الحلول باستخدام حتى 4 مكونات.
    
    القيمة المطلوبة مستبعدة دائماً من مجموعة الحلول.<br>
    يمكن اختيارياً استبعاد حتى قيمتين إضافيتين في حالة مشاكل توافر المكونات.
    
    تُعطى الحلول بالتنسيقات التالية:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	مقاومات على التوالي
    	R1 | R2 |...| Rn	مقاومات على التوازي
    	R1 + (R2|R3)...		أي تركيبة مما سبق

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
ar: إذا حددت الحد الأقصى للتيار، فسيتم احتساب عرض المسار المناسب.
    
    إذا حددت أحد عرضَي المسار، سيتم احتساب الحد الأقصى للتيار الذي يمكنه تحمله. سيتم بعد ذلك احتساب العرض للمسار الآخر لتحمّل هذا التيار أيضاً.
    
    القيمة المتحكمة تظهر بالخط العريض.
    
    الحسابات صالحة للتيارات حتى 35 A (خارجي) أو 17.5 A (داخلي)، وارتفاعات درجة الحرارة حتى 100 °C، وعروض تصل إلى 400 mil (10 mm).
    
    الصيغة، من IPC 2221، هي
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    حيث:<br>
    ___I___ هو الحد الأقصى للتيار بالأمبير<br>
    ___&Delta;T___ هو ارتفاع درجة الحرارة فوق درجة حرارة المحيط بـ &deg;C<br>
    ___W___ هو العرض بالـ mil<br>
    ___H___ هو السماكة (الارتفاع) بالـ mil<br>
    ___K___ هو 0.024 للمسارات الداخلية أو 0.048 للمسارات الخارجية

en: Dielectric Loss Factor
ar: معامل فقدان العازل

en: Specific Resistance
ar: المقاومة النوعية

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
ar: السماحية النسبية للركيزة (ثابت العازل)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
ar: فقدان العازل (معامل التبديد)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
ar: المقاومية الكهربائية أو المقاومة الكهربائية النوعية للموصّل (أوم×متر)

en: Frequency of the input signal
ar: تردد إشارة الدخل

en: Effective %s:
ar: %s الفعّال:

en: Unit propagation delay:
ar: تأخير الانتشار لكل وحدة:

en: Conductor losses:
ar: خسائر الموصّل:

en: Dielectric losses:
ar: خسائر العازل:

en: Skin depth:
ar: عمق الجلد:

en: Height of substrate
ar: ارتفاع الركيزة

en: Height of box top
ar: ارتفاع أعلى الصندوق

en: Strip thickness
ar: سُمك الشريط

en: Roughness
ar: الخشونة

en: Conductor roughness
ar: خشونة الموصّل

en: substrate
ar: ركيزة

en: Relative permeability (mu) of substrate
ar: النفاذية النسبية (mu) للركيزة

en: conductor
ar: موصّل

en: Relative permeability (mu) of conductor
ar: النفاذية النسبية (mu) للموصّل

en: Line width
ar: عرض الخط

en: Line length
ar: طول الخط

en: Characteristic impedance
ar: المعاوقة المميزة

en: Electrical length
ar: الطول الكهربائي

en: Gap width
ar: عرض الفجوة

en: TE-modes:
ar: أنماط TE:

en: TM-modes:
ar: أنماط TM:

en: insulator
ar: عازل

en: Relative permeability (mu) of insulator
ar: النفاذية النسبية (mu) للعازل

en: Width of waveguide
ar: عرض الدليل الموجي

en: Height of waveguide
ar: ارتفاع الموجّه الموجي

en: Waveguide length
ar: طول دليل الموجة

en: Inner diameter (conductor)
ar: القطر الداخلي (الموصّل)

en: Outer diameter (insulator)
ar: القطر الخارجي (العازل)

en: Effective %s (even):
ar: %s الفعّال (زوجي):

en: Effective %s (odd):
ar: %s الفعّال (فردي):

en: Unit propagation delay (even):
ar: تأخير الانتشار لكل وحدة (زوجي):

en: Unit propagation delay (odd):
ar: تأخير الانتشار لكل وحدة (فردي):

en: Conductor losses (even):
ar: خسائر الموصّل (زوجي):

en: Conductor losses (odd):
ar: خسائر الموصّل (فردي):

en: Dielectric losses (even):
ar: خسائر العازل (زوجي):

en: Dielectric losses (odd):
ar: خسائر العازل (فردي):

en: Differential Impedance (Zd):
ar: المعاوقة التفاضلية (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
ar: معاوقة النمط الزوجي (خطوط تُشغَّل بجهود مشتركة)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
ar: معاوقة الوضع الفردي (خطوط مدفوعة بجهود متعاكسة (تفاضلية))

en: Distance between strip and top metal
ar: المسافة بين الشريط والمعدن العلوي

en: Twists
ar: لفات

en: Number of twists per length
ar: عدد التشابكات لكل وحدة طول

en: environment
ar: البيئة

en: Relative permittivity of environment
ar: السماحية النسبية للبيئة

en: Cable length
ar: طول الكابل

en: Modified items via API
ar: عناصر معدَّلة عبر API

en: Deleted items via API
ar: عناصر محذوفة عبر API

en: Autoplacing components...
ar: جاري التموضع التلقائي للمكوّنات...

en: Autoplacing %s
ar: جاري التموضع التلقائي لـ %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
ar: يجب تعريف حدود اللوحة على طبقة %s.

en: Autoplace Footprints
ar: وضع البصمات تلقائياً

en: Tessellating copper zones...
ar: جاري تقطيع مناطق النحاس...

en: Pads
ar: وسادات

en: Vias
ar: ثقوب موصلة

en: Track Segments
ar: قطاعات المسارات

en: Unrouted
ar: غير موجَّه

en: NetClass
ar: صنف الشبكة

en: NetName
ar: اسم الشبكة

en: Teardrops
ar: قطيرات

en: Enable Teardrops
ar: تفعيل القطيرات

en: Best Length Ratio
ar: أفضل نسبة طول

en: Max Length
ar: أقصى طول

en: Best Width Ratio
ar: أفضل نسبة عرض

en: Max Width
ar: أقصى عرض

en: Curved Teardrops
ar: قطيرات منحنية

en: Prefer Zone Connections
ar: تفضيل اتصالات المناطق

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
ar: السماح للقطيرات بامتداد مسارَين

en: Max Width Ratio
ar: أقصى نسبة عرض

en: all copper layers
ar: جميع طبقات النحاس

en: and others
ar: وغيرها

en: no layers
ar: لا طبقات

en: Dielectric %d
ar: عازل %d

en: Top Silk Screen
ar: طبقة الحرير الأمامية

en: Top Solder Paste
ar: عجينة اللحام الأمامية

en: Top Solder Mask
ar: قناع اللحام الأمامي

en: Bottom Solder Mask
ar: قناع اللحام الخلفي

en: Bottom Solder Paste
ar: عجينة اللحام الخلفية

en: Bottom Silk Screen
ar: طبقة الحرير الخلفية

en: Incorrect value for Epsilon R
ar: قيمة غير صحيحة لـ Epsilon R

en: Incorrect value for Loss Tangent
ar: قيمة غير صحيحة لمعامل الفقد

en: Material
ar: مادة

en: Loss Tan
ar: معامل الفقد

en: Loss Tan:
ar: معامل الفقد:

en: Common materials:
ar: المواد الشائعة:

en: Dielectric Material Characteristics
ar: خصائص المادة العازلة

en: Plated board edge
ar: حافة لوحة مطلية

en: Copper finish:
ar: طلاء النحاس:

en: Edge card connectors:
ar: موصّلات حافة البطاقة:

en: Yes, bevelled
ar: نعم، مشطوفة الحافة

en: Options for edge card connectors.
ar: خيارات موصّلات حافة البطاقة.

en: Core
ar: قلب

en: PrePreg
ar: مادة ما قبل التشريب

en: Enter board thickness in %s:
ar: أدخل سُمك اللوحة بـ %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
ar: أدخل السُمك المتوقع للوحة (الحد الأدنى %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
ar: ضبط طبقات العازل غير المقفلة

en: Value too small (min value %s).
ar: القيمة صغيرة جداً (الحد الأدنى %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
ar: جميع طبقات سُمك العازل مقفلة

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
ar: الطبقة '%s' (الطبقة الفرعية %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
ar: إضافة طبقة عازل

en: Select layer to add:
ar: اختر الطبقة للإضافة:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
ar: الطبقة '%s' الطبقة الفرعية %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
ar: إزالة طبقة عازل

en: Select layer to remove:
ar: اختر الطبقة للإزالة:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
ar: قيمة غير صحيحة لـ Epsilon R (يجب أن تكون موجبة أو صفراً إذا لم تُستخدم)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
ar: قيمة غير صحيحة لـ Loss tg (يجب أن تكون موجبة أو صفراً إذا لم تُستخدم)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
ar: سُمك طبقة أقل من 0. يرجى تصحيحه

en: Custom...
ar: مخصص...

en: Copper layers:
ar: طبقات النحاس:

en: Select the number of copper layers in the stackup
ar: اختر عدد طبقات النحاس في ترتيب الطبقات

en: Impedance controlled
ar: معاوقة محكومة

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
ar: إذا تم تفعيل خيار التحكم في المعاوقة،
    سيُضاف معامل الفقد و EpsilonR إلى القيود.

en: Add Dielectric Layer...
ar: إضافة طبقة عازل...

en: Remove Dielectric Layer...
ar: إزالة طبقة عازل...

en: Id
ar: المعرّف

en: Board thickness from stackup:
ar: سُمك اللوحة من ترتيب الطبقات:

en: Adjust Dielectric Thickness
ar: ضبط سُمك العازل

en: HAL lead-free
ar: HAL خالٍ من الرصاص

en: Hard gold
ar: ذهب صلب

en: Immersion tin
ar: غمر القصدير

en: Immersion nickel
ar: غمر النيكل

en: Immersion silver
ar: غمر الفضة

en: Immersion gold
ar: غمر الذهب

en: User defined
ar: محدد من المستخدم

en: Green
ar: أخضر

en: Red
ar: أحمر

en: Blue
ar: أزرق

en: Purple
ar: بنفسجي

en: Black
ar: أسود

en: White
ar: أبيض

en: Yellow
ar: أصفر

en: FR4 natural
ar: FR4 طبيعي

en: PTFE natural
ar: PTFE طبيعي

en: Polyimide
ar: بولي إيميد

en: Phenolic natural
ar: فينولي طبيعي

en: Aluminum
ar: ألومنيوم

en: Not specified
ar: غير محدد

en: Unspecified:
ar: غير محدد:

en: Through hole:
ar: ثقب نافذ:

en: Connector:
ar: موصّل:

en: NPTH:
ar: ثقب غير مطلي:

en: Castellated:
ar: مسنّن:

en: Press-fit:
ar: تثبيت بالضغط:

en: Through vias:
ar: ثقوب موصلة نافذة:

en: Blind vias:
ar: ثقوب موصلة عمياء:

en: Buried vias:
ar: ثقوب موصلة مدفونة:

en: Micro vias:
ar: ثقوب موصلة دقيقة:

en: PCB statistics report
    =====================
ar: تقرير إحصائيات PCB
    =====================

en: Date
ar: التاريخ

en: Board name
ar: اسم اللوحة

en: Area
ar: المساحة

en: Dimensions
ar: الأبعاد

en: Front copper area
ar: مساحة النحاس الأمامية

en: Back copper area
ar: مساحة النحاس الخلفية

en: Min track clearance
ar: أدنى خلوص للمسار

en: Min track width
ar: أدنى عرض للمسار

en: Min drill diameter
ar: أدنى قطر للثقب

en: Board stackup thickness
ar: سماكة ترتيب الطبقات

en: Front footprint area
ar: مساحة البصمة الأمامية

en: Back footprint area
ar: مساحة البصمة الخلفية

en: Front component density
ar: كثافة المكونات الأمامية

en: Back component density
ar: كثافة المكونات الخلفية

en: Components
ar: المكوّنات

en: Front Side
ar: الجانب الأمامي

en: Back Side
ar: الجانب الخلفي

en: Total
ar: الإجمالي

en: Total:
ar: الإجمالي:

en: Drill holes
ar: ثقوب الحفر

en: X Size
ar: الحجم X

en: Y Size
ar: الحجم Y

en: Plated
ar: مطلي

en: Via/Pad
ar: ثقب موصل/وسادة

en: Start Layer
ar: طبقة البداية

en: Stop Layer
ar: طبقة النهاية

en: Round
ar: دائري

en: Slot
ar: شق

en: ???
ar: ؟؟؟

en: PTH
ar: ثقوب مطلية عمقًا

en: NPTH
ar: ثقب غير مطلي

en: N/A
ar: غير متاح

en: BOARD CHARACTERISTICS
ar: خصائص اللوحة

en: Copper layer count:
ar: عدد طبقات النحاس:

en: Board thickness:
ar: سماكة اللوحة:

en: Board overall dimensions:
ar: الأبعاد الكلية للوحة:

en: Min track/spacing:
ar: الحد الأدنى للمسار/التباعد:

en: Min hole diameter:
ar: الحد الأدنى لقطر الثقب:

en: Copper finish:
ar: معالجة النحاس:

en: Impedance control:
ar: ضبط المعاوقة:

en: Castellated pads:
ar: وسادات مسنّنة:

en: Press-fit pads:
ar: وسادات ضغط التركيب:

en: Plated board edge:
ar: حافة لوحة مطلية:

en: Yes, Bevelled
ar: نعم، مسطّحة الحافة

en: Edge card connectors:
ar: موصّلات حافة البطاقة:

en: Layer Name
ar: اسم الطبقة

en: Loss Tangent
ar: معامل التبديد

en: Dielectric
ar: عازل

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
ar: تعذّر تصدير لائحة المواد: لا توجد بصمات على PCB.

en: Save Bill of Materials
ar: حفظ لائحة المواد

en: Designator
ar: المُعرِّف

en: Quantity
ar: الكمية

en: Designation
ar: التسمية

en: Supplier and ref
ar: المورّد والمرجع

en: Remove track shorting two nets
ar: إزالة مسار يقصر شبكتين

en: Remove via shorting two nets
ar: إزالة ثقب موصل يقصر شبكتين

en: Remove redundant via
ar: إزالة ثقب موصل زائد

en: Remove duplicate track
ar: إزالة مسار مكرر

en: Merge co-linear tracks
ar: دمج المسارات المتوافقة خطياً

en: Remove track not connected at both ends
ar: إزالة مسار غير متصل من كلا الطرفين

en: Remove via connected on less than 2 layers
ar: إزالة الثقب الموصل المتصل بأقل من طبقتين

en: Remove zero-length track
ar: إزالة مسار عديم الطول

en: Remove track inside pad
ar: إزالة مسار داخل الوسادة

en: Remove zero-size graphic
ar: إزالة رسم عديم الحجم

en: Remove duplicated graphic
ar: إزالة رسم مكرر

en: Convert lines to rectangle
ar: تحويل الخطوط إلى مستطيل

en: Merge overlapping shapes into pad
ar: دمج الأشكال المتداخلة في وسادة

en: Unknown cleanup action
ar: إجراء تنظيف غير معروف

en: Updating nets...
ar: تحديث الشبكات...

en: Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to %lu.
ar: وسادة %s في %s متصلة بـ %lu وسادة، لكن الوسادة المرشحة %s في %s متصلة بـ %lu.

en: Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing connectivity.
ar: لا يمكن لـ وسادة %s في %s مطابقة الوسادة المرشحة %s في %s بسبب اختلاف التوصيلية.

en: Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu.
ar: المكوّن %s يتوقع %lu وسادة متطابقة لكن المرشح %s يوفر %lu.

en: net %d
ar: شبكة %d

en: Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s.
ar: وسادة %s في %s على شبكة %s لكن مطابقتها في المرشح %s على شبكة %s.

en: Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s.
ar: وسادة %s في %s لها تعيين شبكة غير متسق في المرشح %s.

en: No compatible component found in the target area.
ar: لم يُعثر على مكوّن متوافق في المنطقة المستهدفة.

en: One or both of the areas has no components assigned.
ar: إحدى المنطقتين أو كلتاهما لا تحتوي على مكونات مخصصة.

en: Component count mismatch
ar: عدم تطابق عدد المكونات

en: Iteration count exceeded (timeout)
ar: تجاوز عدد التكرارات (انتهاء المهلة)

en: Component %s has %d pads but candidate %s has %d.
ar: المكوّن %s لديه %d وسادات لكن المرشح %s لديه %d.

en: Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'.
ar: عدم تطابق بادئة المرجع: %s يستخدم البادئة '%s' لكن المرشح %s يستخدم '%s'.

en: (no library ID)
ar: (بدون معرّف مكتبة)

en: Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'.
ar: عدم تطابق رابط المكتبة: %s يتوقع '%s' لكن المرشح %s هو '%s'.

en: Component pads differ between %s and %s.
ar: تختلف وسادات المكوّن بين %s و%s.

en: (multiple board outlines not supported)
ar: (محيطات اللوحة المتعددة غير مدعومة)

en: (self-intersecting)
ar: (متقاطع ذاتياً)

en: (not a closed shape)
ar: (شكل غير مغلق)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
ar: (المستطيل ذو حجم صفري أو صغير جداً: %d نانومتر)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
ar: (الدائرة ذات نصف قطر صفري أو صغير جداً: %d نانومتر)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
ar: (المقطع ذو طول صفري أو صغير جداً: %d نانومتر)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
ar: (القوس ذو حجم صفري أو صغير جداً: %d نانومتر)

en: Custom Rules
ar: قواعد مخصصة

en: Barcode Error
ar: خطأ في الرمز الشريطي

en: Modify barcode
ar: تعديل الرمز الشريطي

en: Knockout
ar: طرح

en: If checked, the barcode will be inverted with a margin around it
ar: إذا تم التحديد، سيُعكس الرمز الشريطي مع هامش حوله

en: Show text
ar: إظهار النص

en: Size X:
ar: الحجم X:

en: Size Y:
ar: الحجم Y:

en: Min margin X:
ar: الهامش الأدنى X:

en: Min margin Y:
ar: الهامش الأدنى Y:

en: ~20% (Level L)
ar: ~20% (المستوى L)

en: ~37% (Level M)
ar: ~37% (المستوى M)

en: ~55% (Level Q)
ar: ~55% (المستوى Q)

en: ~65% (Level H)
ar: ~65% (المستوى H)

en: Error Correction
ar: تصحيح الأخطاء

en: Barcode Properties
ar: خصائص الرمز الشريطي

en: (not updated)
ar: (غير محدَّث)

en: (unannotated; not updated)
ar: (غير مُرقَّم؛ غير محدَّث)

en: (excluded)
ar: (مستثنى)

en: Reannotate PCB
ar: إعادة ترقيم PCB

en: PCB successfully reannotated
ar: تمت إعادة ترقيم PCB بنجاح

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using "Update Schematic from PCB".
ar: يجب مزامنة تغييرات ترقيم PCB مع المخطط باستخدام "تحديث المخطط من PCB".

en: Reference Designator Prefixes in Use
ar: بادئات المرجع المستخدمة

en: (Excluding %s from reannotation.)
ar: (استثناء %s من إعادة التعليق.)

en: Change Log
ar: سجل التغييرات

en: Front Footprints
ar: بصمات الوجه الأمامي

en: Back Footprints
ar: بصمات الوجه الخلفي

en: (sorted by footprint location)
ar: (مرتبة حسب موقع البصمة)

en: (sorted by reference designator location)
ar: (مرتبة حسب موقع المرجع)

en: <br/>%d %s at %s (rounded to %s)
ar: <br/>%d %s عند %s (مقرَّب إلى %s)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
ar: أدت الخيارات المحددة إلى أخطاء! غيّرها وحاول مرة أخرى.

en: PCB has %d empty or invalid reference designations.
ar: يحتوي PCB على %d مرجع فارغ أو غير صالح.

en: You may wish to run DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
ar: يُنصح بتشغيل فحص قواعد التصميم مع تفعيل 'اختبار التطابق بين PCB والمخطط'.

en: <br/>    RefDes: %s; footprint: %s at %s on PCB.
ar: <br/>    المرجع: %s؛ البصمة: %s عند %s في PCB.

en: Reannotate anyway?
ar: هل تريد إعادة الترقيم على أي حال؟

en: Duplicate instances of %s
ar: نسخ مكررة من %s

en: Aborted: too many errors
ar: تم الإلغاء: أخطاء كثيرة جداً

en: Footprint not found in changelist
ar: البصمة غير موجودة في قائمة التغييرات

en: Footprint Order
ar: ترتيب البصمات

en: Horizontally: top left to bottom right
ar: أفقياً: من أعلى اليسار إلى أسفل اليمين

en: Horizontally: top right to bottom left
ar: أفقياً: من أعلى اليمين إلى أسفل اليسار

en: Horizontally: bottom left to top right
ar: أفقياً: من أسفل اليسار إلى أعلى اليمين

en: Horizontally:: bottom right to top left
ar: أفقياً:: من أسفل اليمين إلى أعلى اليسار

en: Vertically: top left to bottom right
ar: عمودياً: من أعلى اليسار إلى أسفل اليمين

en: Vertically: bottom left to top right
ar: عمودياً: من أسفل اليسار إلى أعلى اليمين

en: Vertically: top right to bottom left
ar: عمودياً: من أعلى اليمين إلى أسفل اليسار

en: Vertically: bottom right to top left
ar: عمودياً: من أسفل اليمين إلى أعلى اليسار

en: Based on location of:
ar: بناءً على موقع:

en: Round locations to:
ar: تقريب المواقع إلى:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
ar: سيتم تقريب موضع المكوّن
    إلى هذه الشبكة قبل الفرز.
    يساعد هذا في محاذاة الأجزاء غير المتوافقة.

en: Reannotation Scope
ar: نطاق إعادة الترقيم

en: Front
ar: أمامي

en: Back
ar: خلفي

en: Exclude locked footprints
ar: استبعاد البصمات المقفلة

en: Locked footprints will not be reannotated
ar: لن تتم إعادة ترقيم البصمات المقفلة

en: Exclude references:
ar: استبعاد المراجع:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
ar: لا تعيد ترقيم هذا النوع
    من المراجع (R تعني R*)

en: Front reference start:
ar: بداية مرجع الجانب الأمامي:

en: Starting reference designation for front.
ar: تعيين المرجع الابتدائي للجانب الأمامي.

en: Default is 1
ar: الافتراضي هو 1

en: Back reference start:
ar: بداية مرجع الجانب الخلفي:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
ar: اتركه فارغاً للاستمرار من الأمامي أو أدخل رقماً أكبر من أعلى تعيين مرجع في الجانب الأمامي.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
ar: اتركه فارغاً أو أدخل صفراً، أو رقماً أكبر من أعلى تعيين مرجع في الجانب الأمامي.

en: Front prefix:
ar: بادئة الجانب الأمامي:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
ar: بادئة اختيارية لتعيينات مراجع جانب المكوّن (مثال: F_)

en: Back prefix:
ar: بادئة الجانب الخلفي:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
ar: بادئة اختيارية لتعيينات مراجع جانب اللحام (مثال: B_)

en: Remove front prefix
ar: إزالة بادئة الجانب الأمامي

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
ar: إذا تم التحديد، ستتم إزالة بادئة الجانب الأمامي
    من حقل البادئة الأمامية إن وُجدت

en: Remove back prefix
ar: إزالة بادئة الجانب الخلفي

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
ar: إذا تم التحديد، ستتم إزالة بادئة الجانب الخلفي
    من حقل البادئة الخلفية إن وُجدت

en: Geographical Reannotation
ar: إعادة الترقيم الجغرافي

en: Board Setup
ar: إعداد اللوحة

en: Import Settings from Another Board...
ar: استيراد الإعدادات من لوحة أخرى...

en: Board Stackup
ar: ترتيب طبقات اللوحة

en: Board Editor Layers
ar: طبقات محرر اللوحة

en: Physical Stackup
ar: الترتيب الفيزيائي للطبقات

en: Board Finish
ar: تشطيب اللوحة

en: Solder Mask/Paste
ar: قناع اللحام/عجينة اللحام

en: Zone Hatch Offsets
ar: إزاحات تظليل المنطقة

en: Text & Graphics
ar: النص والرسومات

en: Defaults
ar: الافتراضيات

en: Constraints
ar: القيود

en: Pre-defined Sizes
ar: أحجام محددة مسبقاً

en: Length-tuning Patterns
ar: أنماط ضبط الطول

en: Tuning Profiles
ar: ملفات ضبط التعديل

en: Component Classes
ar: فئات المكوّنات

en: Board Data
ar: بيانات اللوحة

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
ar: المشروع مفقود أو للقراءة فقط. لن تكون بعض الإعدادات قابلة للتحرير.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
ar: خطأ في استيراد الإعدادات من اللوحة:
    تعذّر تحميل ملف المشروع المرتبط %s

en: Load PCB
ar: تحميل PCB

en: Error loading board file:
    %s
ar: خطأ في تحميل ملف اللوحة:
    %s

en: Dimensions:
ar: الأبعاد:

en: Front copper area:
ar: مساحة النحاس الأمامية:

en: Back copper area:
ar: مساحة النحاس الخلفية:

en: Min track clearance:
ar: حد أدنى خلوص المسار:

en: Min track width:
ar: حد أدنى عرض المسار:

en: Min drill diameter:
ar: حد أدنى قطر الثقب:

en: Board stackup thickness:
ar: سماكة ترتيب طبقات اللوحة:

en: Front footprint area:
ar: مساحة البصمة الأمامية:

en: Front footprint density:
ar: كثافة البصمة الأمامية:

en: Back footprint area:
ar: مساحة البصمة الخلفية:

en: Back footprint density:
ar: كثافة البصمة الخلفية:

en: Error writing file '%s'.
ar: خطأ في كتابة الملف '%s'.

en: Subtract holes from board area
ar: طرح الثقوب من مساحة اللوحة

en: Exclude footprints with no pads
ar: استثناء البصمات التي لا تحتوي على وسادات

en: Drill Holes
ar: ثقوب الحفر

en: Generate Report File...
ar: إنشاء ملف التقرير...

en: Board Statistics
ar: إحصائيات اللوحة

en: Units:
ar: الوحدات:

en: Update Footprint
ar: تحديث البصمة

en: Update PCB
ar: تحديث PCB

en: Cleanup Graphics
ar: تنظيف الرسومات

en: Merge lines into rectangles
ar: دمج الخطوط في مستطيلات

en: Delete redundant graphics
ar: حذف الرسومات المكررة

en: Merge overlapping graphics into pads
ar: دمج الرسومات المتداخلة في الوسادات

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
ar: (الوسادات التي تظهر في مجموعة وسادات الربط الشبكي لن تُؤخذ بعين الاعتبار للدمج.)

en: Fix discontinuities in board outlines
ar: إصلاح الانقطاعات في محيطات اللوحة

en: Tolerance:
ar: التفاوت:

en: Changes to be applied:
ar: التغييرات المراد تطبيقها:

en: Build Changes
ar: بناء التغييرات

en: Checking zones...
ar: فحص المناطق...

en: Rebuilding connectivity...
ar: إعادة بناء الاتصال...

en: Refilling all zones...
ar: إعادة تعبئة جميع المناطق...

en: Board Cleanup
ar: تنظيف اللوحة

en: Refill zones before and after cleanup
ar: إعادة تعبئة المناطق قبل التنظيف وبعده

en: Delete &tracks connecting different nets
ar: ح&ذف المسارات التي تربط شبكات مختلفة

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
ar: إزالة مقاطع المسار التي تربط عقداً تنتمي إلى شبكات مختلفة (دارة قصيرة)

en: &Delete redundant vias
ar: &حذف الثقوب الموصلة المكررة

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
ar: إزالة الثقوب الموصلة على وسادات الثقوب النافذة والثقوب الموصلة المتراكبة

en: Delete vias connected on only one layer
ar: حذف الثقوب الموصلة المتصلة بطبقة واحدة فقط

en: &Merge co-linear tracks
ar: &دمج المسارات المتوافقة خطياً

en: merge aligned track segments, and remove null segments
ar: دمج مقاطع المسار المتوافقة وإزالة المقاطع الفارغة

en: Delete tracks unconnected at one end
ar: حذف المسارات غير المتصلة من طرف واحد

en: delete tracks having at least one dangling end
ar: حذف المسارات التي تحتوي على طرف معلق واحد على الأقل

en: Delete tracks fully inside pads
ar: حذف المسارات الموجودة كلياً داخل الوسادات

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
ar: حذف المسارات التي تكون مواضع بدايتها ونهايتها كليهما داخل وسادة

en: Filter items by net:
ar: تصفية العناصر حسب الشبكة:

en: Filter items by net class:
ar: تصفية العناصر حسب صنف الشبكة:

en: Filter items by layer:
ar: تصفية العناصر حسب الطبقة:

en: Progress:
ar: التقدم:

en: Cleanup Tracks and Vias
ar: تنظيف المسارات والثقوب الموصلة

en: Legacy Teardrop Properties
ar: خصائص القطيرة القديمة

en: Conversion Settings
ar: إعدادات التحويل

en: Use centerlines
ar: استخدام خطوط المنتصف

en: Create bounding hull
ar: إنشاء الهيكل المحيط

en: Gap:
ar: الفجوة:

en: Delete source objects after conversion
ar: حذف الكائنات المصدر بعد التحويل

en: Convert to Copper Zone
ar: تحويل إلى منطقة نحاسية

en: No layer selected.
ar: لم يتم تحديد أي طبقة.

en: Layers:
ar: الطبقات:

en: Open Zone Manager...
ar: فتح مدير المناطق...

en: Copper Zone Properties
ar: خصائص منطقة النحاس

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
ar: أرقام (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
ar: سداسي عشري (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
ar: الأبجدية، ناقص IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
ar: الأبجدية الكاملة بـ 26 حرفاً

en: Select center item...
ar: تحديد العنصر المركزي...

en: Select center point...
ar: تحديد نقطة المركز...

en: Bad numeric value for %s: %s
ar: قيمة رقمية غير صحيحة لـ %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
ar: تعذّر تحديد بداية الترقيم من '%s': قيمة متوقعة تتوافق مع الأبجدية '%s'.

en: step value
ar: قيمة الخطوة

en: horizontal count
ar: العدد الأفقي

en: vertical count
ar: العدد العمودي

en: stagger
ar: تعرج

en: point count
ar: عدد النقاط

en: Bad parameters
ar: معاملات غير صحيحة

en: Grid Array Size
ar: حجم مصفوفة الشبكة

en: Horizontal count:
ar: العدد الأفقي:

en: Number of columns
ar: عدد الأعمدة

en: Vertical count:
ar: العدد العمودي:

en: Number of rows
ar: عدد الصفوف

en: Items Spacing
ar: تباعد العناصر

en: Horizontal spacing:
ar: التباعد الأفقي:

en: Distance between columns
ar: المسافة بين الأعمدة

en: Vertical spacing:
ar: التباعد العمودي:

en: Distance between rows
ar: المسافة بين الصفوف

en: Horizontal offset:
ar: الإزاحة الأفقية:

en: Offset added to the next row position.
ar: الإزاحة المضافة إلى موضع الصف التالي.

en: Vertical offset:
ar: الإزاحة العمودية:

en: Offset added to the next column position
ar: الإزاحة المضافة إلى موضع العمود التالي

en: Stagger Settings
ar: إعدادات الإزاحة المتدرجة

en: Stagger:
ar: التعرج:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
ar: القيمة -1 أو 0 أو 1 تعطّل هذا الخيار.

en: Rows
ar: صفوف

en: Columns
ar: أعمدة

en: Grid Position
ar: موضع الشبكة

en: Source items remain in place
ar: تبقى العناصر المصدر في مكانها

en: Centre on source items
ar: توسيط على العناصر المصدر

en: Renumber pads
ar: إعادة ترقيم الوسادات

en: Horizontal, then vertical
ar: أفقياً ثم عمودياً

en: Vertical, then horizontal
ar: عمودياً ثم أفقياً

en: Numbering Direction
ar: اتجاه الترقيم

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
ar: عكس الترقيم في الصفوف/الأعمدة المتناوبة

en: Use first free number
ar: استخدام أول رقم حر

en: From start value
ar: من القيمة الابتدائية

en: Initial Pad Number
ar: رقم الوسادة الابتدائي

en: Continuous (1, 2, 3...)
ar: متسلسل (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
ar: إحداثي (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
ar: نظام ترقيم الوسادات

en: Primary axis numbering:
ar: ترقيم المحور الأساسي:

en: Secondary axis numbering:
ar: ترقيم المحور الثانوي:

en: Pad numbering start:
ar: بداية ترقيم الوسادة:

en: Pad numbering increment:
ar: زيادة ترقيم الوسادة:

en: Grid Array
ar: مصفوفة شبكية

en: Center position
ar: موضع المركز

en: Center pos X:
ar: موضع المركز X:

en: Center pos Y:
ar: موضع المركز Y:

en: Select Point...
ar: تحديد نقطة...

en: Select Item...
ar: تحديد عنصر...

en: Duplication Settings
ar: إعدادات التكرار

en: Full circle
ar: دائرة كاملة

en: Clockwise
ar: في اتجاه عقارب الساعة

en: Anti-clockwise
ar: عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Direction
ar: الاتجاه

en: Angle between items:
ar: الزاوية بين العناصر:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
ar: الزوايا الموجبة تمثّل دوراناً عكس اتجاه عقارب الساعة. زاوية 0 ستنتج دائرة كاملة مقسّمة بالتساوي إلى "Count" قسماً.

en: Item count:
ar: عدد العناصر:

en: How many items in the array.
ar: عدد العناصر في المصفوفة.

en: First item angle:
ar: زاوية العنصر الأول:

en: Angle offset of the first item in the array
ar: إزاحة زاوية العنصر الأول في المصفوفة

en: Rotate items
ar: تدوير العناصر

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
ar: تدوير العنصر بالإضافة إلى نقله - سيتم تدوير التحديدات المتعددة معاً

en: Numbering Options
ar: خيارات الترقيم

en: Initial Pad Number:
ar: رقم الوسادة الابتدائي:

en: Pad Numbering:
ar: ترقيم الوسادة:

en: Circular Array
ar: مصفوفة دائرية

en: Item Source
ar: مصدر العنصر

en: Duplicate selection
ar: تكرار التحديد

en: Arrange selection
ar: ترتيب التحديد

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
ar: قد يتعارض هذا مع تعيينات المراجع في المخطط التي لم تتم مزامنتها مع اللوحة بعد.

en: Footprint Annotation
ar: ترقيم البصمات

en: Keep existing reference designators
ar: الاحتفاظ بتعيينات المراجع الموجودة

en: Assign unique reference designators
ar: تعيين تسميات مرجعية فريدة

en: Create Array
ar: إنشاء مصفوفة

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
ar: كان هذا العنصر على طبقة غير موجودة.
    تم نقله إلى أول طبقة محددة.

en: Edit Dimension Properties
ar: تحرير خصائص البُعد

en: Leader Format
ar: تنسيق خط الإشارة

en: Text frame:
ar: إطار النص:

en: Draw a shape around the leader text
ar: رسم شكل حول نص خط الإشارة

en: Dimension Format
ar: تنسيق البُعد

en: Measured value of this dimension
ar: القيمة المقاسة لهذا البُعد

en: Override value
ar: تجاوز القيمة

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
ar: عند التفعيل، يتم تجاهل القياس الفعلي ويمكن إدخال أي قيمة

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
ar: وحدات هذا البُعد ("تلقائي" للمتابعة مع الوحدات المحددة في المحرر)

en: Text to print before the dimension value
ar: النص للطباعة قبل قيمة البُعد

en: Units format:
ar: تنسيق الوحدات:

en: Choose how to display the units
ar: اختر كيفية عرض الوحدات

en: Text to print after the dimension value
ar: النص للطباعة بعد قيمة البُعد

en: Precision:
ar: الدقة:

en: Choose how many digits of precision to display
ar: اختر عدد أرقام الدقة للعرض

en: Suppress trailing zeroes
ar: حذف الأصفار الزائدة

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
ar: عند التفعيل، سيظهر "0.100" كـ "0.1" حتى لو كان إعداد الدقة أعلى

en: Dimension Text
ar: نص البُعد

en: Text width
ar: عرض النص

en: Text pos X
ar: موضع النص X

en: Text height
ar: ارتفاع النص

en: Text pos Y
ar: موضع النص Y

en: Thickness:
ar: السماكة:

en: Text thickness
ar: سماكة النص

en: Text orientation
ar: اتجاه النص

en: Position mode:
ar: وضع الموضع:

en: Outside
ar: خارجي

en: Inline
ar: مضمّن

en: Manual
ar: يدوي

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
ar: اختر كيفية تحديد موضع النص بالنسبة لخط البُعد

en: Keep aligned with dimension
ar: الإبقاء على المحاذاة مع البُعد

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
ar: تعيين اتجاه النص تلقائياً ليتطابق مع خطوط البُعد

en: Dimension Line
ar: خط البُعد

en: Thickness of the dimension lines
ar: سماكة خطوط البُعد

en: Arrow length:
ar: طول السهم:

en: Extension line offset:
ar: إزاحة خط الامتداد:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
ar: الفجوة بين النقاط المقاسة وبداية خطوط الامتداد

en: Extension line overshoot:
ar: تجاوز خط التمديد:

en: Arrow direction:
ar: اتجاه السهم:

en: Inward
ar: للداخل

en: Outward
ar: للخارج

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
ar: اختر اتجاه سهم البُعد
    تلقائي: يُحدَّد بناءً على موضع النص.
    للداخل:    >-----<
    للخارج: <----->

en: Dimension Properties
ar: خصائص البُعد

en: Run DRC
ar: تشغيل فحص قواعد التصميم

en: Report All Errors for Each Track
ar: الإبلاغ عن جميع الأخطاء لكل مسار

en: If unchecked, only the first error will be reported for each track
ar: إذا لم يكن محدداً، سيُبلَّغ عن الخطأ الأول فقط لكل مسار

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list
ar: تمييز العناصر المقابلة في اللوحة عند تحديدها في قائمة فحص قواعد التصميم

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
ar: فحص قواعد التصميم غير مكتمل: تعذّر تجميع قواعد التصميم المخصصة.

en: Show design rules.
ar: عرض قواعد التصميم.

en: -------- DRC canceled by user.<br><br>
ar: -------- تم إلغاء فحص قواعد التصميم من قِبل المستخدم.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
ar: إزالة جميع الاستثناءات لمخالفات القاعدة '%s'

en: They will be placed back in the %s list
ar: ستُعاد إلى قائمة %s

en: Exclude all violations of rule '%s'...
ar: استثناء جميع مخالفات القاعدة '%s'...

en: They will be excluded from the %s list
ar: ستُستثنى من قائمة %s

en: Report file '%s' created<br>
ar: تم إنشاء ملف التقرير '%s'<br>

en: not run
ar: لم يُشغَّل

en: Unconnected Items (%s)
ar: العناصر غير المتصلة (%s)

en: Schematic Parity (%s)
ar: تطابق المخطط (%s)

en: Design Rules Checker
ar: مدقق قواعد التصميم

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
ar: أسماء الوسادات مقيدة بـ 4 أحرف (بما في ذلك الرقم).

en: Pad name prefix:
ar: بادئة اسم الوسادة:

en: First pad number:
ar: رقم أول وسادة:

en: Numbering step:
ar: خطوة الترقيم:

en: Pad Enumeration Settings
ar: إعدادات ترقيم الوسادات

en: Change Footprints
ar: تغيير البصمات

en: Change all footprints on board
ar: تغيير جميع البصمات على اللوحة

en: Change selected footprint(s)
ar: تغيير البصمة (البصمات) المحددة

en: Change footprints matching reference designator:
ar: تغيير البصمات المطابقة لمعرّف المرجع:

en: Change footprints matching value:
ar: تغيير البصمات المطابقة للقيمة:

en: Change footprints with library id:
ar: تغيير البصمات بمعرّف المكتبة:

en: Update text layers and visibilities
ar: تحديث طبقات النص وخصائص الرؤية

en: Update text sizes and styles
ar: تحديث أحجام وأنماط النصوص

en: Update text positions
ar: تحديث مواضع النصوص

en: Update text content
ar: تحديث محتوى النصوص

en: Update fabrication attributes
ar: تحديث خصائص التصنيع

en: Update clearance overrides
ar: تحديث تجاوزات الخلوص

en: Update 3D models
ar: تحديث النماذج ثلاثية الأبعاد

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
ar: تحديث/إعادة تعيين النصوص: هناك حالتان تغطيهما هذه الأوصاف: أجرى المستخدم تجاوزات على بصمة في PCB ويريد إزالتها، أو أجرى المستخدم تغييرات على بصمة المكتبة ويريد نشرها مرة أخرى إلى PCB.

en: Change Footprint
ar: تغيير البصمة

en: Updated footprint %s (%s)
ar: تم تحديث البصمة %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
ar: تم تغيير البصمة %s من '%s' إلى '%s'

en: *** library footprint not found ***
ar: *** بصمة المكتبة غير موجودة ***

en: : (no changes)
ar: : (لا تغييرات)

en: : OK
ar: : موافق

en: Update all footprints on board
ar: تحديث جميع البصمات على اللوحة

en: Update selected footprint(s)
ar: تحديث البصمة (البصمات) المحددة

en: Update footprints matching reference designator:
ar: تحديث البصمات المطابقة لمعرّف المرجع:

en: Update footprints matching value:
ar: تحديث البصمات المطابقة للقيمة:

en: Update footprints with library id:
ar: تحديث البصمات بمعرّف المكتبة:

en: New footprint library id:
ar: معرّف مكتبة البصمة الجديدة:

en: Remove text items if not in library footprint
ar: إزالة عناصر النص إذا لم تكن في بصمة المكتبة

en: Update/reset text layers and visibilities
ar: تحديث/إعادة تعيين طبقات النص وخصائص الرؤية

en: Update/reset text sizes and styles
ar: تحديث/إعادة ضبط أحجام وأنماط النصوص

en: Update/reset text positions
ar: تحديث/إعادة ضبط مواضع النصوص

en: Update/reset text content
ar: تحديث/إعادة ضبط محتوى النصوص

en: Update/reset fabrication attributes
ar: تحديث/إعادة تعيين خصائص التصنيع

en: Update/reset clearance overrides
ar: تحديث/إعادة ضبط تجاوزات الخلوص

en: Update/reset 3D models
ar: تحديث/إعادة تعيين النماذج ثلاثية الأبعاد

en: Update Footprints from Library
ar: تحديث البصمات من المكتبة

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
ar: ملفات IPC-2581 (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
ar: ملفات IPC-2581 المضغوطة (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
ar: تصدير ملف IPC-2581

en: manufacturer
ar: المصنّع

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
ar: يجب حفظ اللوحة قبل إنشاء ملف IPC-2581.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
ar: صلاحيات غير كافية لكتابة الملف '%s'.

en: Generate IPC-2581 File
ar: إنشاء ملف IPC-2581

en: IPC-2581 file generated successfully.
ar: تم إنشاء ملف IPC-2581 بنجاح.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
ar: خطأ في إنشاء ملف IPC-2581 '%s'.
    %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
ar: خطأ في إنشاء ملف IPC-2581 '%s'.
    فشل إعادة تسمية الملف المؤقت '%s.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
ar: أدخل اسم ملف إذا كنت لا تريد استخدام أسماء الملفات الافتراضية
    يمكن استخدامه فقط عند طباعة الورقة الحالية

en: The number of values following the decimal separator
ar: عدد القيم بعد الفاصل العشري

en: Version:
ar: الإصدار:

en: Compress output
ar: ضغط المخرجات

en: Compress output into 'zip' file
ar: ضغط المخرجات في ملف 'zip'

en: BOM Columns
ar: أعمدة لائحة المواد

en: BOM revision:
ar: مراجعة لائحة المواد:

en: Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title block revision
ar: سلسلة المراجعة لقسم لائحة المواد. تُملأ تلقائياً من مراجعة إطار عنوان المخطط

en: Internal ID:
ar: المعرّف الداخلي:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
ar: رقم معرّف القطعة المستخدم داخلياً أثناء التصميم.
    يجب أن يكون هذا الرقم فريداً لكل قطعة.

en: Generate unique
ar: إنشاء معرّف فريد

en: Manufacturer P/N:
ar: رقم جزء المصنّع:

en: Column containing the manufacturer part number
ar: العمود الذي يحتوي على رقم جزء المصنّع

en: Omit
ar: حذف

en: Manufacturer:
ar: المصنّع:

en: Distributor P/N:
ar: رقم جزء الموزّع:

en: Column containing the distributor part number
ar: العمود الذي يحتوي على رقم جزء الموزّع

en: Distributor:
ar: الموزّع:

en: File %s already exists.
ar: الملف %s موجود بالفعل.

en: File name:
ar: اسم الملف:

en: Select an IDF export filename
ar: حدد اسم ملف تصدير IDF

en: Set board reference point:
ar: تعيين نقطة مرجع اللوحة:

en: X position:
ar: موضع X:

en: Y position:
ar: موضع Y:

en: Output units:
ar: وحدات الإخراج:

en: Ignore 'Do not populate' components
ar: تجاهل المكوّنات المميزة بـ 'لا تُركّب'

en: Ignore 'Unspecified' components
ar: تجاهل المكوّنات 'غير المحددة النوع'

en: Export IDFv3
ar: تصدير IDFv3

en: zip files
ar: ملفات zip

en: tgz files
ar: ملفات tgz

en: Export ODB++ File
ar: تصدير ملف ODB++

en: The selected output file name is not a supported archive format.
ar: اسم ملف الإخراج المحدد ليس تنسيق أرشيف مدعومًا.

en: Output file name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم ملف الإخراج فارغًا.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
ar: اسم ملف الإخراج يتعارض مع تنسيق الضغط المحدد.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ar: ملف الإخراج '%s' موجود مسبقًا. هل تريد استبداله؟

en: Cannot remove existing output file '%s'.
ar: تعذّر حذف ملف الإخراج الموجود '%s'.

en: Cannot create temporary output directory.
ar: تعذّر إنشاء مجلد الإخراج المؤقت.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
ar: مجلد الإخراج '%s' موجود مسبقًا وغير فارغ. هل تريد استبداله؟

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
ar: تعذّر حذف مجلد الإخراج الموجود '%s'.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
ar: خطأ في إنشاء ملفات ODBPP '%s'.
    %s

en: Compressing output
ar: جارٍ ضغط الإخراج

en: Compression format:
ar: تنسيق الضغط:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
ar: اختر التنسيق لضغط ملفات ODB++ المُصدَّرة

en: Non-unity scaled models:
ar: النماذج ذات المقياس غير الموحد:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
ar: تم اكتشاف نماذج مقيّسة. مقياس النموذج غير موثوق للتصدير الميكانيكي.

en: Model Scale Warning
ar: تحذير مقياس النموذج

en: STEP files
ar: ملفات STEP

en: Binary glTF files
ar: ملفات glTF الثنائية

en: XAO files
ar: ملفات XAO

en: BREP (OCCT) files
ar: ملفات BREP (OCCT)

en: PLY files
ar: ملفات PLY

en: STL files
ar: ملفات STL

en: Universal 3D files
ar: ملفات ثلاثية الأبعاد العالمية

en: PDF files
ar: ملفات PDF

en: 3D Model Output File
ar: ملف إخراج النموذج ثلاثي الأبعاد

en: No filename for output file
ar: لم يُحدَّد اسم لملف الإخراج

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
ar: محيط اللوحة مفقود أو غير مغلق باستخدام تفاوت %.3f مم.
    شغّل فحص قواعد التصميم لتحليل كامل.

en: STEP/GLTF Export
ar: تصدير STEP/GLTF

en: Variant:
ar: المتغير:

en: Board Options
ar: خيارات اللوحة

en: Export as Compound shape
ar: تصدير كشكل مركّب

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
ar: يدمج جميع الأشكال في شكل مركّب واحد. مفيد للبرامج الخارجية التي تُزيل التكرار استنادًا إلى أسماء الأشكال.

en: Export board body
ar: تصدير جسم اللوحة

en: Cut vias in board body
ar: قطع الثقوب الموصلة في جسم اللوحة

en: Export silkscreen
ar: تصدير طبقة الحرير

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
ar: تصدير رسومات طبقة الحرير كمجموعة من الأوجه المسطحة.

en: Export solder mask
ar: تصدير قناع اللحام

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
ar: تصدير طبقات قناع اللحام كمجموعة من الأوجه المسطحة.

en: Export solder paste
ar: تصدير عجينة اللحام

en: Export solder paste graphics.
ar: تصدير رسومات عجينة اللحام.

en: Export components
ar: تصدير المكوّنات

en: All components
ar: جميع المكوّنات

en: Only selected
ar: المحدد فقط

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
ar: تصدير نماذج المكوّنات المحددة فقط في محرر PCB

en: Components matching filter:
ar: المكوّنات المطابقة للتصفية:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
ar: قائمة بالمعرّفات المرجعية المفصولة بفواصل للتصدير (أحرف البدل مدعومة)

en: Conductor Options
ar: خيارات الموصلات

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
ar: تصدير المسارات والثقوب الموصلة على الطبقات الموصلة الخارجية.

en: Export zones on external conductor layers.
ar: تصدير المناطق على الطبقات الموصلة الخارجية.

en: Export inner conductor layers
ar: تصدير الطبقات الموصلة الداخلية

en: Fuse shapes (time consuming)
ar: دمج الأشكال (يستغرق وقتًا)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
ar: دمج الأشكال الهندسية المتقاطعة في شكل واحد.

en: Fill all vias
ar: تعبئة جميع الثقوب الموصلة

en: Net filter (supports wildcards):
ar: تصفية الشبكة (تدعم أحرف البدل):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
ar: سيتم تصدير عناصر النحاس المنتمية إلى الشبكات المطابقة لهذا الفلتر فقط.

en: Coordinates
ar: الإحداثيات

en: Drill/place file origin
ar: نقطة أصل ملف الثقب/الوضع

en: Grid origin
ar: نقطة أصل الشبكة

en: User defined origin
ar: نقطة أصل محددة من المستخدم

en: Board center origin
ar: نقطة أصل مركز اللوحة

en: User Defined Origin
ar: نقطة أصل محددة من المستخدم

en: Do not show components marked 'Do not populate'
ar: لا تعرض المكوّنات المميزة بـ 'لا تُركّب'

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
ar: لا تعرض المكوّنات ذات نوع البصمة 'غير محدد'

en: Substitute similarly named models
ar: استبدال النماذج ذات الأسماء المشابهة

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
ar: استبدال نماذج VRML بنماذج STEP بنفس الاسم

en: Overwrite old file
ar: الكتابة فوق الملف القديم

en: Don't write P-curves to STEP file
ar: لا تكتب منحنيات P إلى ملف STEP

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
ar: يُعطّل كتابة المنحنيات البارامترية. يُحسّن حجم الملف وأوقات الكتابة/القراءة، لكنه قد يُقلّل من التوافق مع البرامج الأخرى.

en: Board outline chaining tolerance:
ar: تفاوت ربط محيط اللوحة:

en: Tight (0.001 mm)
ar: ضيق (0.001 مم)

en: Standard (0.01 mm)
ar: معياري (0.01 مم)

en: Loose (0.1 mm)
ar: متسامح (0.1 مم)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
ar: يُحدّد التفاوت المسافة بين نقطتين تُعتبران متصلتين عند بناء محيط اللوحة.

en: Export 3D Model
ar: تصدير النموذج ثلاثي الأبعاد

en: Process failed with exit code %d
ar: فشلت العملية برمز خروج %d

en: Do you want to cancel the export process?
ar: هل تريد إلغاء عملية التصدير؟

en: Cancel Export
ar: إلغاء التصدير

en: Command line:
ar: سطر الأوامر:

en: 3D Export
ar: تصدير ثلاثي الأبعاد

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد الكتابة فوق الملف الموجود؟

en: Failed to create folder '%s'.
ar: فشل إنشاء المجلد '%s'.

en: Save VRML Board File
ar: حفظ ملف لوحة VRML

en: Footprint 3D model path:
ar: مسار النموذج ثلاثي الأبعاد للبصمة:

en: meter
ar: متر

en: 0.1 inch
ar: 0.1 بوصة

en: Copy 3D model files to 3D model path
ar: نسخ ملفات النموذج ثلاثي الأبعاد إلى مسار النموذج ثلاثي الأبعاد

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
ar: إذا كان محدداً: نسخ النماذج ثلاثية الأبعاد إلى المجلد المقصود
    إذا لم يكن محدداً: تضمين النماذج ثلاثية الأبعاد في ملف لوحة VRML

en: Use relative paths to model files in board VRML file
ar: استخدام المسارات النسبية لملفات النماذج في ملف لوحة VRML

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
ar: استخدام مسارات ملفات النماذج في ملف لوحة VRML نسبياً إلى ملف VRML

en: VRML Export Options
ar: خيارات تصدير VRML

en: Include &footprints
ar: تضمين &البصمات

en: Include t&ext items
ar: تضمين عناصر ال&نص

en: Include &locked footprints
ar: تضمين البصمات ال&مقفلة

en: Include &drawings
ar: تضمين ال&رسومات

en: Include &tracks
ar: تضمين ال&مسارات

en: Include &board outline layer
ar: تضمين طبقة &محيط اللوحة

en: Include &vias
ar: تضمين &ثقوب الموصلات

en: Include &zones
ar: تضمين ال&مناطق

en: Filter Selected Items
ar: تصفية العناصر المحددة

en: Searching...
ar: جارٍ البحث...

en: '%s' not found
ar: '%s' غير موجود

en: No more items to show
ar: لا توجد عناصر أخرى للعرض

en: No hits
ar: لا توجد نتائج

en: '%s' found
ar: تم العثور على '%s'

en: Hit(s): %d / %zu
ar: نتيجة (نتائج): %d / %zu

en: Search for:
ar: بحث عن:

en: Wi&ldcards
ar: أحرف ا&لبدل

en: Wra&p
ar: ا&لتفاف

en: Search footprint reference &designators
ar: البحث في مُعرِّفات المرجع &للبصمة

en: Search DRC &markers
ar: البحث في &علامات فحص قواعد التصميم

en: Search footprint &values
ar: البحث في &قيم البصمة

en: Search &other text items
ar: البحث في عناصر النص الأ&خرى

en: Restart Search
ar: إعادة تشغيل البحث

en: Footprint:
ar: البصمة:

en: Symbol:
ar: الرمز:

en: Sheet:
ar: الورقة:

en: Library Association
ar: ارتباط المكتبة

en: Schematic Association
ar: ارتباط المخطط

en: Footprint Associations
ar: ارتباطات البصمة

en: Run Checks
ar: تشغيل الفحوصات

en: Footprint Checker
ar: مدقق البصمات

en: 3D Models
ar: نماذج ثلاثية الأبعاد

en: Solder paste clearance:
ar: خلوص عجينة اللحام:

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
ar: خلوص عجينة اللحام المحلي لهذه البصمة.
    أدخل قيمة مطلقة (مثل، 0.1mm-)، أو نسبة مئوية (مثل، 5%-)، أو كليهما (مثل، 0.1mm- - 5%-).
    إذا تُرك فارغًا، تُستخدم القيمة العامة.

en: Locked footprints cannot be freely moved or oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
ar: لا يمكن نقل البصمات المقفلة أو توجيهها بحرية على اللوحة، ولا يمكن تحديدها إلا عند تفعيل خانة 'العناصر المقفلة' في فلتر التحديد.

en: all pads with duplicate numbers
ar: جميع الوسادات ذات الأرقام المكررة

en: Text width must be at least %s.
ar: يجب أن يكون عرض النص %s على الأقل.

en: Text width must be at most %s.
ar: يجب أن يكون عرض النص %s على الأكثر.

en: Text height must be at least %s.
ar: يجب أن يكون ارتفاع النص %s على الأقل.

en: Text height must be at most %s.
ar: يجب أن يكون ارتفاع النص %s على الأكثر.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
ar: سُمك النص كبير جداً بالنسبة لحجم النص.
    سيُقيَّد عند %s.

en: Edit Footprint Properties
ar: تحرير خصائص البصمة

en: Text Items
ar: عناصر النص

en: Keep Upright
ar: الإبقاء عمودياً

en: X Offset
ar: إزاحة X

en: Y Offset
ar: إزاحة Y

en: Reference designator
ar: رمز المرجع

en: Side:
ar: الجانب:

en: Fabrication Attributes
ar: خصائص التصنيع

en: Footprint type:
ar: نوع البصمة:

en: Through hole
ar: ثقب نافذ

en: Not in schematic
ar: غير موجود في المخطط

en: Update Footprint from Library...
ar: تحديث البصمة من المكتبة...

en: Change Footprint...
ar: تغيير البصمة...

en: Edit Library Footprint...
ar: تحرير بصمة المكتبة...

en: Clearances
ar: الخلوصات

en: Leave values blank to use Board Setup values.
ar: اترك القيم فارغة لاستخدام قيم إعداد اللوحة.

en: Pad clearance:
ar: خلوص الوسادة:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
ar: هذا هو الخلوص المحلي للشبكة لجميع وسادات هذه البصمة
    إذا كانت 0، تُستخدم قيم صنف الشبكة
    يمكن تجاوز هذه القيمة بقيمة محلية لوسادة.

en: Solder mask expansion:
ar: توسع قناع اللحام:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
ar: هذا هو الخلوص المحلي بين الوسادات وقناع اللحام لهذه البصمة.
    يمكن تجاوز هذه القيمة بقيمة محلية لوسادة.
    إذا كانت 0، تُستخدم القيمة العامة.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
ar: السماح بفتحات قناع لحام مجسّرة بين الوسادات

en: Solder paste clearance relative to pad size.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
ar: خلوص عجينة اللحام نسبةً إلى حجم الوسادة.
    أدخل قيمة مطلقة (مثل، 0.1mm-)، أو نسبة مئوية (مثل، 5%-)، أو كليهما (مثل، 0.1mm- - 5%-).
    يمكن تجاوز هذه القيمة بقيم محلية للبصمة أو الوسادة.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
ar: ملاحظة: تُستخدم قيم قناع اللحام وعجينة اللحام فقط لوسادات على طبقات النحاس.

en: Pad Connections
ar: توصيلات الوسادة

en: Pad connection to zones:
ar: توصيل الوسادة بالمناطق:

en: Use zone setting
ar: استخدام إعداد المنطقة

en: Thermal relief
ar: تخفيف حراري

en: Jumper groups:
ar: مجموعات الجسّارات:

en: Clearance Overrides && Pad Connections
ar: تجاوزات الخلوص && اتصالات الوسادة

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
ar: معرّف المكتبة ومعرّف البصمة المعيّنان حالياً. استخدم "تغيير البصمة..." لتعيين بصمة مختلفة.

en: Footprint Properties
ar: خصائص البصمة

en: Footprint must have a name.
ar: يجب أن يكون للبصمة اسم.

en: Footprint name may not contain '%s'.
ar: لا يجوز أن يحتوي اسم البصمة على '%s'.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
ar: البصمة '%s' موجودة مسبقًا في المكتبة '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
ar: يجب أن يكون عرض النص بين %s و%s.

en: The text height must be between %s and %s.
ar: يجب أن يكون ارتفاع النص بين %s و%s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
ar: سُمك النص كبير جداً بالنسبة لحجم النص.
    سيُقيَّد.

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
ar: تحاول إزالة طبقات تستخدمها البصمة: %s.
    يرجى إزالة العناصر التي تستخدم هذه الطبقات أولًا.

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
ar: الوسادة '%s' في مجموعة وسادات الجسّار %d غير موجودة في هذه البصمة.

en: Unconstrained
ar: غير مقيّد

en: Footprint name:
ar: اسم البصمة:

en: Component type:
ar: نوع المكوّن:

en: Custom Layers
ar: الطبقات المخصصة

en: Use custom stackup
ar: استخدام ترتيب الطبقات المخصص

en: Copper layers
ar: طبقات النحاس

en: User Layers
ar: طبقات المستخدم

en: Private Layers
ar: الطبقات الخاصة

en: Leave values blank to use netclass values.
ar: اترك القيم فارغة لاستخدام قيم صنف الشبكة.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ar: هذا هو الخلوص المحلي للشبكة لجميع وسادات هذه البصمة.
    إذا كانت 0، تُستخدم قيم صنف الشبكة.
    يمكن تجاوز هذه القيمة لكل وسادة على حدة في تبويب
    الخلوص المحلي والإعدادات في خصائص الوسادة.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ar: هذا هو الخلوص المحلي بين الوسادات وقناع اللحام 
    لهذه البصمة.
    إذا كانت 0، تُستخدم القيمة العامة.
    يمكن تجاوز هذه القيمة لكل وسادة على حدة في تبويب
    الخلوص المحلي والإعدادات في خصائص الوسادة.

en: Solder paste relative clearance:
ar: الخلوص النسبي لعجينة اللحام:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ar: هذه هي نسبة الخلوص المحلي المطبقة كنسبة مئوية من عرض الوسادة وارتفاعها لهذه البصمة.
    قيمة 10 تعني أن قيمة الخلوص الأفقي هي 10% من عرض الوسادة، وقيمة الخلوص العمودي هي 10% من ارتفاع الوسادة.
    القيمة النهائية للخلوص هي مجموع هذه القيمة وقيمة الخلوص المطلق.
    القيمة السالبة تعني حجم فتحة قالب أصغر من حجم الوسادة.
    يمكن تجاوز هذه القيمة لكل وسادة على حدة في تبويب الخلوص المحلي والإعدادات في خصائص الوسادة.

en: Courtyards
ar: أحرام المكوّنات

en: Exempt from courtyard requirement
ar: إعفاء من متطلب حرم المكوّن

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
ar: لن يُولّد مخالفات فحص قواعد التصميم "حرم المكوّن مفقود"

en: Clearance Overrides
ar: تجاوزات الخلوص

en: Connection to Copper Zones
ar: الاتصال بمناطق النحاس

en: Net Ties
ar: روابط الشبكات

en: Pad groups allowed to short different nets:
ar: مجموعات الوسادات المسموح لها بتوصيل شبكات مختلفة:

en: Jumpers
ar: الجسّارات

en: All pads with duplicate numbers are jumpers
ar: جميع الوسادات ذات الأرقام المكررة هي جسّارات

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
ar: عند التفعيل، يمكن لهذه البصمة أن تحتوي على أكثر من وسادة بنفس الرقم، وستُعتبر الوسادات ذات الرقم نفسه متوصلة داخليًا عبر جسّار.

en: Explicit jumper pad groups:
ar: مجموعات وسادات الجسّار الصريحة:

en: All footprint generator scripts were loaded
ar: تم تحميل جميع نصوص توليد البصمات

en: Available Footprint Generators
ar: مولّدات البصمات المتاحة

en: Search paths:
ar: مسارات البحث:

en: Not loadable python scripts:
ar: نصوص Python غير قابلة للتحميل:

en: Show Trace
ar: إظهار المسار

en: Update Python Modules
ar: تحديث وحدات Python

en: Footprint Generators
ar: مولّدات البصمات

en: Traceback of Python Script Errors
ar: تتبع أخطاء نصوص Python

en: Oval
ar: بيضاوي

en: Trapezoid
ar: شبه منحرف

en: Rounded rectangle
ar: مستطيل بزوايا مدوّرة

en: Chamfered rectangle
ar: مستطيل بزوايا مشطوفة

en: Custom shape
ar: شكل مخصص

en: Through-hole
ar: ثقب نافذ

en: Connector
ar: موصّل

en: Aperture
ar: فتحة

en: Edit Pads
ar: تحرير الوسادات

en: Pad numbers:
ar: أرقام الوسادات:

en: Pad count:
ar: عدد الوسادات:

en: Duplicate pads:
ar: الوسادات المكررة:

en: Size X
ar: الحجم X

en: Size Y
ar: الحجم Y

en: Drill X
ar: ثقب X

en: Drill Y
ar: ثقب Y

en: Pad->Die Length
ar: طول الوسادة←الشريحة

en: Pad->Die Delay
ar: تأخير الوسادة←الشريحة

en: Pad Table
ar: جدول الوسادات

en: Use a relative path?
ar: استخدام مسار نسبي؟

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
ar: تعذّر جعل المسار نسبياً (وحدة التخزين الهدف مختلفة عن وحدة تخزين ملف اللوحة)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
ar: تعذّر كتابة ملفات التخطيط إلى المجلد '%s'.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
ar: ملف التوضع الأمامي (الجانب العلوي): '%s'.

en: Component count: %d.
ar: عدد المكوّنات: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
ar: ملف التوضع الخلفي (الجانب السفلي): '%s'.

en: Full component count: %d.
ar: العدد الكامل للمكوّنات: %d.

en: No footprint for automated placement.
ar: لا توجد بصمة للتوضع الآلي.

en: Placement file: '%s'.
ar: ملف التوضع: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
ar: تم إنشاء ملف تقرير البصمة:
    '%s'.

en: Footprint Report
ar: تقرير البصمة

en: Plain text
ar: نص عادي

en: Include only SMD footprints
ar: تضمين بصمات التثبيت السطحي فقط

en: Exclude all footprints with through hole pads
ar: استثناء جميع البصمات ذات الوسادات النافذة

en: Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set
ar: استثناء جميع البصمات التي تحمل علامة الاستثناء من لائحة المواد

en: Include board edge layer
ar: تضمين طبقة حدود اللوحة

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
ar: استخدام إحداثيات X السالبة للبصمات على الطبقة الخلفية

en: Generate single file with both front and back positions
ar: إنشاء ملف واحد يحتوي على مواضع الأمامي والخلفي معًا

en: Generate Placement Files
ar: إنشاء ملفات التوضع

en: Output File:
ar: ملف الإخراج:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
ar: أدخل اسم ملف إذا كنت لا تريد استخدام أسماء الملفات الافتراضية

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
ar: تعذّر كتابة ملفات الثقب و/أو الخريطة إلى المجلد '%s'.

en: Save Drill Report File
ar: حفظ ملف تقرير الثقب

en: Output folder:
ar: مجلد الإخراج:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
ar: غير موصى به.
    يُستخدم أساساً من قِبَل المستخدمين الذين يصنعون اللوحات بأنفسهم.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
ar: غير موصى به.
    استخدمه فقط لدور تصنيع اللوحات التي لا تقبل الترويسات كاملة الميزات.

en: PTH and NPTH in single file
ar: ثقب مطلي وثقب غير مطلي في ملف واحد

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
ar: غير موصى به.
    استخدمه فقط لدور تصنيع اللوحات التي تطلب دمج الثقوب المطلية وغير المطلية في ملف واحد.

en: Use alternate drill mode for oval holes
ar: استخدام وضع ثقب بديل للثقوب البيضاوية

en: Generate tenting layers
ar: إنشاء طبقات التغطية

en: Generate map:
ar: إنشاء خريطة:

en: Origin:
ar: نقطة الأصل:

en: Absolute
ar: مطلق

en: Zeros:
ar: الأصفار:

en: Decimal format (recommended)
ar: تنسيق عشري (موصى به)

en: Suppress leading zeros
ar: حذف الأصفار البادئة

en: Suppress trailing zeros
ar: حذف الأصفار اللاحقة

en: Keep zeros
ar: الاحتفاظ بالأصفار

en: Precision
ar: دقة

en: Click on items to highlight them on the board.
ar: انقر على العناصر لتمييزها على اللوحة.

en: Generators A (%s)
ar: المولدات A (%s)

en: Rebuild Selected
ar: إعادة بناء المحدد

en: Rebuild this type
ar: إعادة بناء هذا النوع

en: Rebuild All
ar: إعادة بناء الكل

en: Generator Objects
ar: كائنات المولّد

en: Reference designator:
ar: رمز المرجع:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
ar: (حدد عناصر متعددة مفصولة بمسافات للتوضع المتتالي)

en: Available footprints:
ar: البصمات المتاحة:

en: Get and Move Footprint
ar: الحصول على البصمة وتحريكها

en: Global Delete
ar: حذف شامل

en: Items to Delete
ar: العناصر المراد حذفها

en: Zones
ar: مناطق

en: Board outlines
ar: محيطات اللوحة

en: Tracks && vias
ar: المسارات والثقوب الموصلة

en: Markers
ar: علامات

en: Clear board
ar: مسح اللوحة

en: Filter Settings
ar: إعدادات التصفية

en: Locked graphics
ar: رسومات مقفلة

en: Unlocked graphics
ar: رسومات غير مقفلة

en: Locked footprints
ar: بصمات مقفلة

en: Unlocked footprints
ar: بصمات غير مقفلة

en: Locked tracks
ar: مسارات مقفلة

en: Unlocked tracks
ar: مسارات غير مقفلة

en: Locked vias
ar: الثقوب الموصلة المقفلة

en: Unlocked vias
ar: الثقوب الموصلة غير المقفلة

en: Current layer (%s) only
ar: الطبقة الحالية (%s) فقط

en: Layer Filter
ar: مرشح الطبقة

en: Delete Items
ar: حذف العناصر

en: Set teardrops to default values for shape
ar: تعيين القطيرات إلى القيم الافتراضية للشكل

en: Set teardrops to specified values:
ar: تعيين القطيرات إلى قيم محددة:

en: Add teardrops with default values for shape
ar: إضافة القطيرات بالقيم الافتراضية للشكل

en: Add teardrops with specified values:
ar: إضافة القطيرات بقيم محددة:

en: Apply and Close
ar: تطبيق وإغلاق

en: Edit Teardrops
ar: تحرير القطيرات

en: PTH pads
ar: وسادات الثقوب المطلية

en: SMD pads
ar: وسادات التثبيت السطحي

en: Track to track
ar: مسار إلى مسار

en: Round pads only
ar: الوسادات الدائرية فقط

en: Existing teardrops only
ar: القطيرات الموجودة فقط

en: Remove teardrops
ar: إزالة القطيرات

en: Remove teardrops according to filtering options
ar: إزالة القطيرات وفقًا لخيارات التصفية

en: Remove all teardrops
ar: إزالة جميع القطيرات

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
ar: إزالة جميع القطيرات بغض النظر عن خيارات التصفية

en: Edit default values in Board Setup
ar: تحرير القيم الافتراضية في إعداد اللوحة

en: Prefer zone connection
ar: تفضيل اتصال المنطقة

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
ar: لا تنشئ القطيرات على المسارات المتصلة بوسادات تتصل أيضاً بمنطقة نحاسية.

en: Allow teardrops to span two track segments
ar: السماح للقطيرات بامتداد على قطعتين من المسار

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
ar: يسمح للقطيرة بالامتداد على أول قطعتين متصلتين من المسار إذا كانت القطعة الأولى قصيرة جداً لاستيعاب الطول الأمثل.

en: Track width limit:
ar: حد عرض المسار:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
ar: النسبة القصوى لحجم الوسادة/الثقب الموصل إلى عرض المسار لإنشاء قطيرة.
    100 دائماً ينشئ قطيرة.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
ar: المسارات المماثلة في الحجم لوسادة أو الثقب الموصل لا تحتاج إلى قطيرات.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
ar: (كنسبة مئوية من البُعد الأصغر لوسادة/الثقب الموصل)

en: Best length (L):
ar: الطول الأمثل (L):

en: Maximum length (L):
ar: الطول الأقصى (L):

en: Best width (W):
ar: العرض الأمثل (W):

en: Maximum width (W):
ar: العرض الأقصى (W):

en: Curved edges
ar: حواف منحنية

en: Set Teardrops
ar: تعيين القطيرات

en: Text items
ar: عناصر النص

en: Graphic items
ar: عناصر رسومية

en: Dimension items
ar: عناصر الأبعاد

en: Silk Layers
ar: طبقات الحرير

en: Copper Layers
ar: طبقات النحاس

en: Edge Cuts
ar: حدود اللوحة

en: Fab Layers
ar: طبقات التصنيع

en: Other Layers
ar: طبقات أخرى

en: Line Thickness
ar: سُمك الخط

en: Text Width
ar: عرض النص

en: Text Height
ar: ارتفاع النص

en: Text Thickness
ar: سُمك النص

en: Set to layer and dimension default values:
ar: تعيين إلى القيم الافتراضية للطبقة والبُعد:

en: Set to layer default values:
ar: تعيين قيم الطبقة الافتراضية:

en: PCB graphic items
ar: عناصر رسومية على PCB

en: PCB text items
ar: عناصر نص على PCB

en: Other footprint fields
ar: حقول البصمة الأخرى

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
ar: حقول البصمة التي ليست حقل الرمز المرجعي أو حقل القيمة

en: PCB dimensions
ar: أبعاد PCB

en: Footprint graphic items
ar: عناصر رسومية للبصمة

en: Footprint text items
ar: عناصر نص البصمة

en: Footprint text items not associated with a field
ar: عناصر نص البصمة غير المرتبطة بحقل

en: Footprint dimensions
ar: أبعاد البصمة

en: By layer:
ar: حسب الطبقة:

en: By parent footprint library link:
ar: حسب رابط مكتبة البصمة الأصلية:

en: Set to specified values:
ar: تعيين القيم المحددة:

en: Visible  (fields only)
ar: مرئي  (الحقول فقط)

en: Keep upright
ar: الإبقاء عمودياً

en: Adjust the text thickness
ar: ضبط سُمك النص

en: Center on footprint
ar: توسيط على البصمة

en: Move footprint texts to the center of their parent
ar: نقل نصوص البصمة إلى مركز العنصر الأصلي

en: Unknown choice
ar: خيار غير معروف

en: Microvias
ar: ثقوب موصلة دقيقة

en: Filter tracks by width:
ar: تصفية المسارات حسب العرض:

en: Filter vias by diameter:
ar: تصفية الثقوب الموصلة حسب القطر:

en: -- leave unchanged --
ar: -- اترك دون تغيير --

en: Via size:
ar: حجم الثقب الموصل:

en: Via annular rings:
ar: الحلقات الدائرية للثقب الموصل:

en: All copper layers
ar: جميع طبقات النحاس

en: Start, end, and connected layers
ar: الطبقات الابتدائية والنهائية والمتصلة

en: Connected layers only
ar: الطبقات المتصلة فقط

en: Start and end layers only
ar: طبقتا البداية والنهاية فقط

en: Via protection features:
ar: ميزات حماية الثقب الموصل:

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
ar: حدد ميزة الحماية وفق IPC-4761 التي يجب أن يمتلكها الثقب الموصل.

en: Set to net class / custom rule values
ar: تعيين إلى قيم صنف الشبكة / القواعد المخصصة

en: Set Track and Via Properties
ar: تعيين خصائص المسار والثقب الموصل

en: Load and Test Netlist
ar: تحميل واختبار قائمة الشبكات

en: Import Netlist
ar: استيراد قائمة الشبكات

en: Please choose a valid netlist file.
ar: يرجى اختيار ملف قائمة شبكات صالح.

en: The netlist file does not exist.
ar: ملف قائمة الشبكات غير موجود.

en: Changes Applied to PCB
ar: التغييرات المطبّقة على PCB

en: Reading netlist file '%s'.
ar: قراءة ملف قائمة الشبكات '%s'.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
ar: استخدام رموز المراجع لمطابقة الرموز والبصمات.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
ar: استخدام الطوابع الزمنية (معرّفات فريدة) لمطابقة الرموز والبصمات.

en: Netlist file:
ar: ملف قائمة الشبكات:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
ar: ربط البصمات باستخدام الطوابع الزمنية للمكوّنات (معرّفات فريدة)

en: Link footprints using reference designators
ar: ربط البصمات باستخدام رموز المراجع

en: Link Method
ar: طريقة الربط

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
ar: اختر إما تحديث مراجع البصمات لتطابق رموزها المعيّنة حالياً، أو إعادة تعيين البصمات للرموز التي تطابق مراجعها الحالية.

en: Delete footprints with no components in netlist
ar: حذف البصمات التي لا تمتلك مكوّنات في قائمة الشبكات

en: Replace footprints with those specified in netlist
ar: استبدال البصمات بتلك المحددة في قائمة الشبكات

en: Group footprints based on symbol group
ar: تجميع البصمات استناداً إلى مجموعة الرموز

en: Delete/replace footprints even if locked
ar: حذف/استبدال البصمات حتى إذا كانت مقفلة

en: Delete tracks shorting multiple nets
ar: حذف المسارات التي تقصر شبكات متعددة

en: Deselect All
ar: إلغاء تحديد الكل

en: Board layers and physical stackup
ar: طبقات اللوحة والترتيب الفيزيائي

en: Solder mask/paste defaults
ar: الإعدادات الافتراضية لقناع اللحام/عجينة اللحام

en: Zone hatched fill offsets
ar: إزاحات التعبئة المتقاطعة للمنطقة

en: Text && graphics default properties
ar: الخصائص الافتراضية للنص والرسومات

en: Text && graphics formatting
ar: تنسيق النص والرسومات

en: Design rule constraints
ar: قيود قواعد التصميم

en: Predefined track && via dimensions
ar: أبعاد المسار والثقب الموصل المحددة مسبقاً

en: Teardrop defaults
ar: إعدادات القطيرات الافتراضية

en: Length-tuning pattern defaults
ar: إعدادات نمط ضبط الطول الافتراضية

en: Component classes
ar: أصناف المكوّنات

en: Custom rules
ar: قواعد مخصصة

en: Unmatched Layers
ar: طبقات غير متطابقة

en: Imported Layers
ar: الطبقات المستوردة

en: KiCad Layers
ar: طبقات KiCad

en: Add selected layers to matched layers list.
ar: إضافة الطبقات المحددة إلى قائمة الطبقات المتطابقة.

en: Remove selected layers from matched layers list.
ar: إزالة الطبقات المحددة من قائمة الطبقات المتطابقة.

en: Remove all matched layers.
ar: إزالة جميع الطبقات المتطابقة.

en: Matched Layers
ar: الطبقات المتطابقة

en: Auto-Match Layers
ar: مطابقة الطبقات تلقائياً

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
ar: مطابقة الطبقات غير المتطابقة تلقائياً بما يعادلها في KiCad.

en: Edit Mapping of Imported Layers
ar: تحرير تعيين الطبقات المستوردة

en: Top/Front layer:
ar: الطبقة العلوية/الأمامية:

en: Bottom/Back layer:
ar: الطبقة السفلية/الخلفية:

en: Copper Layer Pair Presets
ar: إعدادات مسبقة لأزواج طبقات النحاس

en: Enabled
ar: مُفعّل

en: Select Layer
ar: تحديد الطبقة

en: Select Copper Layer Pair
ar: تحديد زوج الطبقات النحاسية

en: Imported Layer
ar: طبقة مستوردة

en: KiCad Layer
ar: طبقة KiCad

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
ar: يجب مطابقة جميع الطبقات المطلوبة (المُعلَّمة بـ '*'). الرجاء النقر على 'مطابقة الطبقات تلقائياً' لمطابقة الطبقات المتبقية تلقائياً

en: Rotate around item anchor
ar: تدوير حول نقطة ربط العنصر

en: Rotate around selection center
ar: تدوير حول مركز التحديد

en: Rotate around local coordinates origin
ar: تدوير حول نقطة أصل الإحداثيات المحلية

en: Rotate around drill/place origin
ar: تدوير حول نقطة أصل الثقب/الوضع

en: Distance:
ar: المسافة:

en: Move X:
ar: نقل X:

en: Move Y:
ar: نقل Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
ar: قيم حركة غير صالحة. ستؤدي الحركة إلى وضع التحديد خارج منطقة اللوحة القصوى.

en: Rotate:
ar: تدوير:

en: Rotate around center of selection
ar: تدوير حول مركز التحديد

en: Use polar coordinates
ar: استخدام الإحداثيات القطبية

en: Move Item
ar: نقل العنصر

en: Sheet Path
ar: مسار الورقة

en: Component Class
ar: صنف المكوّن

en: Sheets
ar: الأوراق

en: Replace existing placement rule areas
ar: استبدال مناطق قواعد التوضع الموجودة

en: Group footprints with their placement rule areas
ar: تجميع البصمات مع مناطق قواعد توضعها

en: Generate Multichannel Rule Areas
ar: إنشاء مناطق قواعد متعددة القنوات

en: Rule area topologies do not match: %s
ar: طبولوجيات منطقة القواعد غير متطابقة: %s

en: Reference rule area:
ar: منطقة القواعد المرجعية:

en: Anchor footprint:
ar: بصمة نقطة الربط:

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
ar: اختياري، يُستخدم للتوضع الدقيق و/أو الدوراني.
    حدد بصمة منطقة القواعد المرجعية، وضع البصمة/البصمات
    المقابلة في منطقة القواعد الهدف.

en: Target areas:
ar: المناطق الهدف:

en: Target Rule Area
ar: منطقة القواعد الهدف

en: Copy footprint placement
ar: نسخ توضع البصمة

en: Copy routing
ar: نسخ توجيه المسارات

en: Restrict to routing connected within the area
ar: تقييد التوجيه بالمسارات المتصلة داخل المنطقة

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
ar: مفيد إذا كانت مسارات غير ذات صلة تمر عبر المنطقة

en: Copy other items
ar: نسخ العناصر الأخرى

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
ar: نسخ النصوص والأشكال والمناطق وغيرها من العناصر داخل منطقة القواعد المصدر

en: Group items with their target rule areas
ar: تجميع العناصر مع مناطق القواعد الهدف

en: Include locked items
ar: تضمين العناصر المقفلة

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
ar: نسخ من المنطقة المرجعية + حذف / تحديث في المنطقة الهدف إذا كانت مضمّنة

en: Repeat Multichannel Layout
ar: تكرار التخطيط متعدد القنوات

en: Convert to Non Copper Zone
ar: تحويل إلى منطقة غير نحاسية

en: Chamfer distance:
ar: مسافة التشطيف:

en: Fillet radius:
ar: نصف قطر التقريب:

en: Outline style:
ar: نمط الإطار الخارجي:

en: Hatched
ar: مشطّب

en: Fully hatched
ar: مشطّب بالكامل

en: Outline hatch pitch:
ar: خطوة تشطيب الإطار الخارجي:

en: Minimum width:
ar: الحد الأدنى للعرض:

en: Corner smoothing:
ar: تنعيم الزوايا:

en: Chamfer
ar: تشطيف

en: Fillet
ar: تقريب

en: Fill type:
ar: نوع التعبئة:

en: Solid fill
ar: تعبئة صلبة

en: Hatch pattern
ar: نمط التشطيب

en: degree
ar: درجة

en: Hatch width:
ar: عرض التشطيب:

en: Hatch gap:
ar: فجوة التشطيب:

en: Smoothing effort:
ar: مستوى التنعيم:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
ar: قيمة مستوى التنعيم
    0 = بدون تنعيم
    1 = تشطيف
    2 = تقريب الزوايا
    3 = تقريب الزوايا (شكل أدق)

en: Smoothing amount:
ar: مقدار التنعيم:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
ar: النسبة بين حجم الزوايا المنعمة والفجوة بين الخطوط
    0 = بدون تنعيم
    1.0 = أقصى نصف قطر/حجم تشطيف (نصف قيمة الفجوة)

en: Non Copper Zone Properties
ar: خصائص المنطقة غير النحاسية

en: Reset to the current distance from the reference position.
ar: إعادة ضبط المسافة الحالية من الموضع المرجعي.

en: Reset to the current angle from the reference position.
ar: إعادة ضبط الزاوية الحالية من الموضع المرجعي.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
ar: إعادة ضبط إزاحة X الحالية من الموضع المرجعي.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
ar: إعادة ضبط إزاحة Y الحالية من الموضع المرجعي.

en: Offset Item
ar: إزاحة العنصر

en: Line width must be a positive value.
ar: يجب أن يكون عرض الخط قيمة موجبة.

en: Outset:
ar: البروز:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
ar: تقريب للخارج إلى مضاعفات الشبكة (عند الإمكان)

en: This is only possible for rectangular outsets.
ar: هذا ممكن فقط للبروزات المستطيلة.

en: Round corners (when possible)
ar: تدوير الزوايا (عند الإمكان)

en: Grid size:
ar: حجم الشبكة:

en: Copy item layers
ar: نسخ طبقات العنصر

en: Copy item widths (if possible)
ar: نسخ عروض العنصر (إن أمكن)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
ar: هذا غير ممكن للعناصر مثل الوسادات، التي ستستخدم القيمة أدناه.

en: Layer Default
ar: الافتراضي للطبقة

en: Delete source items after outset
ar: حذف العناصر المصدر بعد البروز

en: Outset Items
ar: عناصر البروز

en: Pad Properties
ar: خصائص الوسادة

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
ar: الخصائص الافتراضية لوسادة لأداة إضافة الوسادة

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
ar: خلوص عجينة اللحام المحلي لهذه الوسادة.
    أدخل قيمة مطلقة (مثلاً، -0.1mm)، أو نسبة مئوية (مثلاً، -5%)، أو كليهما (مثلاً، -0.1mm - 5%).
    إذا تُرك فارغاً، تُستخدم قيمة البصمة أو القيمة العامة.

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
ar: البصمة %s (%s), %s, مدوّرة %g درجة

en: back side (mirrored)
ar: الجانب الخلفي (معكوس)

en: front side
ar: الجانب الأمامي

en: Inner Layers
ar: الطبقات الداخلية

en: Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. Continue?
ar: سيؤدي التبديل إلى ثقب غير دائري إلى تعطيل الحفر العكسي والمعالجة اللاحقة. هل تريد المتابعة؟

en: %s, %s and connected layers
ar: %s, %s والطبقات المتصلة

en: Error: Through hole pad has no hole.
ar: خطأ: لا يوجد ثقب في وسادة الثقب النافذ.

en: Pad Properties Errors
ar: أخطاء خصائص الوسادة

en: Pad Properties Warnings
ar: تحذيرات خصائص الوسادة

en: Edit Pad Properties
ar: تحرير خصائص الوسادة

en: Hole size X:
ar: حجم الثقب X:

en: Pad size X:
ar: حجم الوسادة X:

en: Depth:
ar: العمق:

en: Pad type:
ar: نوع الوسادة:

en: Edge Connector
ar: موصّل الحافة

en: NPTH, Mechanical
ar: ثقب غير مطلي، ميكانيكي

en: SMD Aperture
ar: فتحة تثبيت سطحي

en: Pad number:
ar: رقم الوسادة:

en: Net name:
ar: اسم الشبكة:

en: Padstack mode:
ar: وضع تكديس الوسادات:

en: Front/Inner/Back
ar: أمامي/داخلي/خلفي

en: Edit layer:
ar: تحرير الطبقة:

en: Pad shape:
ar: شكل الوسادة:

en: Circular
ar: دائري

en: Rectangular
ar: مستطيل

en: Trapezoidal
ar: شبه منحرف

en: Chamfered with other corners rounded
ar: مشطّف مع تقريب الزوايا الأخرى

en: Custom (circular base)
ar: مخصص (قاعدة دائرية)

en: Custom (rectangular base)
ar: مخصص (قاعدة مستطيلة)

en: Trapezoid delta:
ar: دلتا شبه المنحرف:

en: Trapezoid axis:
ar: محور شبه المنحرف:

en: Corner size:
ar: حجم الزاوية:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
ar: نصف قطر الزاوية بالنسبة المئوية من عرض الوسادة.
    العرض هو القيمة الأصغر بين الحجم X والحجم Y.
    القيمة القصوى هي 50 بالمئة.

en: Corner radius:
ar: نصف قطر الزاوية:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
ar: نصف قطر الزاوية.
    لا يمكن أن يتجاوز نصف عرض الوسادة.
    العرض هو القيمة الأصغر بين الحجم X والحجم Y.
    ملاحظة: معيار IPC يعطي قيمة قصوى = 0.25mm.

en: Chamfer size:
ar: حجم التشطيف:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
ar: حجم التشطيف بالنسبة المئوية من عرض الوسادة.
    العرض هو القيمة الأصغر بين الحجم X والحجم Y.
    القيمة القصوى هي 50 بالمئة.

en: Chamfer corners:
ar: زوايا التشطيف:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
ar: زوايا مشطّفة. الموضع نسبي لاتجاه الوسادة 0 درجة.

en: Top left
ar: أعلى اليسار

en: Top right
ar: أعلى اليمين

en: Bottom left
ar: أسفل اليسار

en: Bottom right
ar: أسفل اليمين

en: Offset shape from hole
ar: إزاحة الشكل من الثقب

en: Hole shape:
ar: شكل الثقب:

en: Oblong
ar: بيضاوي ممدود

en: Specify pad to die length
ar: تحديد طول الوسادة إلى الشريحة

en: Specify pad to die delay
ar: تحديد تأخير الوسادة إلى الشريحة

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
ar: البصمة الأصلية على اللوحة مقلوبة.
    سيتم عكس الطبقات.

en: Technical Layers
ar: الطبقات التقنية

en: Front adhesive
ar: لاصق أمامي

en: Back adhesive
ar: لاصق خلفي

en: Front solder paste
ar: عجينة لحام أمامية

en: Back solder paste
ar: عجينة لحام خلفية

en: Front silk screen
ar: طبقة حرير أمامية

en: Back silk screen
ar: طبقة حرير خلفية

en: Front solder mask
ar: قناع لحام أمامي

en: Back solder mask
ar: قناع لحام خلفي

en: Drafting notes
ar: ملاحظات الرسم

en: Fabrication property:
ar: خاصية التصنيع:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
ar: خاصية اختيارية لتحديد غرض خاص أو قيد في ملفات التصنيع:
    خاصية BGA لوسادات في بصمات BGA
    النقطة المرجعية المحلية هي نقطة مرجعية للبصمة الأصلية
    النقطة المرجعية العامة هي نقطة مرجعية للوحة بأكملها
    نقطة الاختبار تحدد نقطة اختبار كهربائية
    المشتت الحراري يحدد وسادة حرارية
    المسنّن يحدد وسادة ثقب نافذ على حافة اللوحة
    الميكانيكي يحدد وسادة ثقب نافذ تُستخدم للدعم الميكانيكي

en: BGA pad
ar: وسادة BGA

en: Fiducial, local to footprint
ar: نقطة مرجعية، محلية للبصمة

en: Fiducial, global to board
ar: نقطة مرجعية، عامة للوحة

en: Test point pad
ar: وسادة نقطة الاختبار

en: Heatsink pad
ar: وسادة المشتت الحراري

en: Mechanical
ar: ميكانيكي

en: Castellated pad (TH only)
ar: وسادة مسنّنة (ثقب نافذ فقط)

en: Press-fit (round TH only)
ar: ضغط تلاؤمي (ثقب نافذ دائري فقط)

en: Board contains legacy teardrops.
ar: تحتوي اللوحة على القطيرات القديمة.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
ar: استخدم تحرير > تحرير القطيرات لتطبيق القطيرات التلقائية.

en: Add teardrops on pad's track connections
ar: إضافة القطيرات على اتصالات مسار الوسادة

en: Allow teardrops to span 2 track segments
ar: السماح للقطيرات بامتداد على قطعتين من المسار

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
ar: يسمح للقطيرة بالانتشار على مسارين إذا كانت القطعة الأولى قصيرة جداً

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
ar: المسارات المماثلة في الحجم لوسادة لا تحتاج إلى القطيرات.

en: Teardrop Shape
ar: شكل القطيرة

en: Pad connection:
ar: اتصال الوسادة:

en: From parent footprint
ar: من البصمة الأصلية

en: Zone knockout:
ar: استبعاد المنطقة:

en: Pad shape
ar: شكل الوسادة

en: Pad convex hull
ar: الغلاف المحدب لوسادة

en: Thermal Relief Overrides
ar: تجاوزات التخفيف الحراري

en: Relief gap:
ar: فجوة التخفيف:

en: Spoke width:
ar: عرض الذراع:

en: Spoke angle:
ar: زاوية الذراع:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
ar: اترك القيم فارغة لاستخدام قيم البصمة الأصلية أو صنف الشبكة.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
ar: الخلوص الموجب يعني مساحة أكبر من الوسادة (المعتاد لخلوص القناع).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
ar: الخلوص السالب يعني مساحة أصغر من الوسادة (المعتاد لخلوص العجينة).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
ar: هذا هو الخلوص المحلي للشبكة لهذه الوسادة.
    إذا كان 0، يُستخدم القيمة المحلية للبصمة أو قيمة صنف الشبكة.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
ar: هذا هو الخلوص المحلي بين هذه الوسادة وقناع اللحام.
    إذا كان 0، يُستخدم القيمة المحلية للبصمة أو القيمة العامة.

en: Hole Post Machining
ar: المعالجة اللاحقة للثقب

en: Countersink
ar: تجويف مخروطي

en: Counterbore
ar: تجويف عرضي

en: Backdrill
ar: حفر خلفي

en: Top & bottom
ar: الأعلى والأسفل

en: Top backdrill must-cut:
ar: طبقة الحفر العكسي العلوي الإلزامية:

en: The backdrill must pass through this layer
ar: يجب أن يمر الحفر العكسي عبر هذه الطبقة

en: Top backdrill size:
ar: حجم الحفر العكسي العلوي:

en: Bottom backdrill must-cut:
ar: طبقة الحفر العكسي السفلي الإلزامية:

en: Bottom backdrill size:
ar: حجم الحفر العكسي السفلي:

en: Preview pad in sketch mode
ar: معاينة الوسادة في وضع المخطط

en: Refill zones before plotting
ar: إعادة تعبئة المناطق قبل التخطيط

en: Plot on All Layers
ar: التخطيط على جميع الطبقات

en: Move current selection up
ar: نقل التحديد الحالي للأعلى

en: Move current selection down
ar: نقل التحديد الحالي للأسفل

en: Generate Drill Files...
ar: إنشاء ملفات الثقب...

en: Select Fab Layers
ar: تحديد طبقات التصنيع

en: Select All Copper Layers
ar: تحديد جميع طبقات النحاس

en: Deselect All Copper Layers
ar: إلغاء تحديد جميع طبقات النحاس

en: Select All Layers
ar: تحديد جميع الطبقات

en: Deselect All Layers
ar: إلغاء تحديد جميع الطبقات

en: Order as Board Stackup
ar: الترتيب وفق تكديس اللوحة

en: X scale constrained.
ar: مقياس X مقيّد.

en: Y scale constrained.
ar: مقياس Y مقيّد.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
ar: تصحيح العرض مقيّد. يجب أن تكون قيمة تصحيح العرض في النطاق [%s; %s] لقواعد التصميم الحالية.

en: No layer selected, Nothing to plot
ar: لم يتم تحديد طبقة، لا شيء للتخطيط

en: Warning: Scale option set to a very small value
ar: تحذير: خيار المقياس مضبوط على قيمة صغيرة جداً

en: Warning: Scale option set to a very large value
ar: تحذير: خيار المقياس مضبوط على قيمة كبيرة جداً

en: Directory '%s' does not exist.
ar: الدليل '%s' غير موجود.

en: Plot format:
ar: تنسيق التخطيط:

en: Open output directory
ar: فتح دليل المخرجات

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
ar: إزالة طبقة الحرير من المناطق بدون قناع لحام

en: Indicate DNP on fabrication layers
ar: الإشارة إلى DNP على طبقات التصنيع

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
ar: إخفاء أو شطب بصمات DNP على طبقات التصنيع

en: Hide
ar: إخفاء

en: Hide the footprint text and graphics
ar: إخفاء نص البصمة والرسوميات

en: Cross-out
ar: شطب

en: Sketch pads on fabrication layers
ar: إطارات الوسادات على طبقات التصنيع

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
ar: تضمين إطارات الوسادات على طبقتي F.Fab و B.Fab عند التخطيط

en: Include pad numbers
ar: تضمين أرقام الوسادات

en: Check zone fills before plotting
ar: فحص تعبئة المناطق قبل التخطيط

en: Drill marks:
ar: علامات الثقب:

en: Actual size
ar: الحجم الفعلي

en: Scaling:
ar: المقياس:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
ar: استخدام نقطة أصل ملف الثقب/الوضع كنقطة أصل للإحداثيات في الملفات المخططة

en: Mirrored plot
ar: تخطيط معكوس

en: Negative plot
ar: تخطيط سلبي

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
ar: الحد الأدنى لعرض قناع اللحام الشامل و/أو الهامش لم يُضبط على 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
ar: تتوقع معظم شركات تصنيع اللوحات قيمة 0 وتستخدم قيودها الخاصة للحد الأدنى لعرض قناع اللحام.

en: Board setup
ar: إعداد اللوحة

en: File > Board Setup...
ar: ملف > إعداد اللوحة...

en: Gerber Options
ar: خيارات Gerber

en: Use Protel filename extensions
ar: استخدام امتدادات ملفات Protel

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
ar: استخدام امتدادات Gerber الخاصة بـ Protel (.GBL, .GTL, إلخ...)
    غير موصى بها بعد الآن. الامتداد الرسمي هو .gbr

en: Generate Gerber job file
ar: إنشاء ملف مهمة Gerber

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
ar: إنشاء ملف مهمة Gerber يحتوي على معلومات اللوحة،
    وقائمة ملفات تخطيط Gerber المُنشأة

en: Coordinate format:
ar: تنسيق الإحداثيات:

en: 4.5, unit mm
ar: 4.5، وحدة ملم

en: 4.6, unit mm
ar: 4.6، وحدة ملم

en: Use extended X2 format (recommended)
ar: استخدام تنسيق X2 الموسّع (موصى به)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
ar: استخدام تنسيق ملف Gerber X2.
    تضمين سمات X2 بشكل رئيسي في ترويسات Gerber.
    إذا لم يكن محدداً، استخدم تنسيق X1.
    في تنسيق X1، تُضمَّن هذه السمات كتعليقات في الملفات.

en: Include netlist attributes
ar: تضمين سمات قائمة الشبكات

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
ar: تضمين بيانات تعريف قائمة الشبكات وسمات الفتحة في ملفات Gerber.
    تكون تعليقات في تنسيق X1.
    تُستخدم للتحقق من الاتصالية في أدوات CAM وعارضات Gerber.

en: Disable aperture macros (not recommended)
ar: تعطيل وحدات الفتحة الكلية (غير موصى به)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
ar: تعطيل وحدات الفتحة الكلية في ملفات Gerber
    استخدم *فقط* لعارضات Gerber المعطوبة.

en: Postscript Options
ar: خيارات Postscript

en: X scale factor:
ar: معامل مقياس X:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
ar: ضبط تعديل مقياس X الشامل للحصول على مخرجات PostScript بمقياس دقيق.

en: Y scale factor:
ar: معامل مقياس Y:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
ar: ضبط تعديل مقياس Y الشامل للحصول على مخرجات PostScript بمقياس دقيق.

en: Track width correction:
ar: تصحيح عرض المسار:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
ar: ضبط تصحيح العرض الشامل للحصول على مخرجات PostScript بعرض دقيق.
    يهدف تصحيح العرض إلى تعويض أخطاء عرض المسارات وحجم الوسادات والثقوب الموصلة.
    يجب أن تكون قيمة تصحيح العرض في النطاق [-(MinTrackWidth-1)، +(MinClearanceValue-1)].

en: Force A4 output
ar: فرض مخرجات A4

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
ar: ألغِ التحديد لتخطيط العناصر الرسومية باستخدام خطوط المركز

en: The units to use for the exported DXF file
ar: الوحدات المستخدمة لملف DXF المُصدَّر

en: Use KiCad font to plot text
ar: استخدام خط KiCad لتخطيط النص

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
ar: حدّد لاستخدام خط حدّ KiCad
    ألغِ التحديد لتخطيط نصوص ASCII أحادية السطر كنص قابل للتحرير (باستخدام خط DXF)

en: Single document
ar: مستند واحد

en: Export selected layers into a single DXF
ar: تصدير الطبقات المحددة إلى ملف DXF واحد

en: SVG Options
ar: خيارات SVG

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
ar: يحدد هذا الرقم عدد الأرقام المُصدَّرة أقل من 1 ملم.
    وحدة المستخدم هي 10^-<N> ملم
    اختر 4 إذا لم تكن متأكداً.

en: Fit page to board
ar: ملاءمة الصفحة مع اللوحة

en: Generate property popups for front footprints
ar: إنشاء نوافذ منبثقة للخصائص لبصمات الواجهة الأمامية

en: Generate property popups for back footprints
ar: إنشاء نوافذ منبثقة للخصائص لبصمات الواجهة الخلفية

en: Run DRC...
ar: تشغيل فحص قواعد التصميم...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
ar: (%d مخالفات فحص قواعد التصميم معروفة؛ %d استثناءات)

en: Track gap must be greater than 0.
ar: يجب أن تكون فجوة المسار أكبر من 0.

en: user choice
ar: اختيار المستخدم

en: Track gap:
ar: فجوة المسار:

en: Via gap:
ar: فجوة الثقب الموصل:

en: Via gap same as track gap
ar: فجوة الثقب الموصل مساوية لفجوة المسار

en: Differential Pair Dimensions
ar: أبعاد الزوج التفاضلي

en: Mode
ar: الوضع

en: Highlight collisions
ar: تمييز التصادمات

en: Free angle mode
ar: وضع الزاوية الحرة

en: Allow DRC violations
ar: السماح بمخالفات فحص قواعد التصميم

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
ar: (وضع تمييز التصادمات فقط) - يسمح بإنشاء مسار حتى لو كان ينتهك قواعد فحص قواعد التصميم.

en: Shove
ar: دفع

en: Shove vias
ar: دفع الثقوب الموصلة

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
ar: عند التعطيل، تُعامَل الثقوب الموصلة كأجسام غير قابلة للتحريك وتُحاط بدلاً من دفعها.

en: Jump over obstacles
ar: القفز فوق العوائق

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
ar: عند التفعيل، يحاول الموجِّه نقل المسارات المتصادمة خلف العوائق الصلبة (مثل الوسادات) بدلاً من "عكس" التصادم

en: Walk around
ar: الالتفاف

en: Remove redundant tracks
ar: إزالة المسارات الزائدة

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
ar: إذا كان المسار الجديد يحمل نفس اتصال مسار موجود، يُزال المسار القديم.

en: Optimize pad connections
ar: تحسين توصيلات الوسادات

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
ar: عند التفعيل، يحاول الموجِّه الخروج من الوسادات/الثقوب الموصلة بشكل نظيف، متجنباً الزوايا الحادة والمسارات الخشنة.

en: Smooth dragged segments
ar: تسوية المقاطع المسحوبة

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
ar: عند التفعيل، يحاول الموجّه دمج عدة مقاطع متعرجة في مقطع مستقيم واحد (وضع السحب).

en: Suggest track finish
ar: اقتراح إنهاء المسار

en: Optimize entire track being dragged
ar: تحسين المسار الكامل أثناء السحب

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
ar: عند التفعيل، سيُحسَّن ويُعاد توجيه الجزء الكامل من المسار المرئي على الشاشة عند سحب مقطع. عند التعطيل، تُحسَّن فقط المنطقة المجاورة للمقطع المسحوب.

en: Use mouse path to set track posture
ar: استخدام مسار الفأرة لضبط وضعية المسار

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
ar: عند التفعيل، ستُوجَّه وضعية المسارات وفق طريقة تحريك الفأرة من موقع البداية

en: Fix all segments on click
ar: تثبيت جميع المقاطع عند النقر

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
ar: عند التفعيل، ستُثبَّت جميع مقاطع المسار في مكانها حتى موقع المؤشر. عند التعطيل، يبقى المقطع الأخير (الأقرب للمؤشر) حراً ويتبع المؤشر.

en: Interactive Router Settings
ar: إعدادات الموجّه التفاعلي

en: Select reference item...
ar: حدد العنصر المرجعي...

en: Select reference point...
ar: حدد نقطة المرجع...

en: Reference location: grid origin
ar: موقع المرجع: نقطة أصل الشبكة

en: Reference location: local coordinates origin
ar: موقع المرجع: نقطة أصل الإحداثيات المحلية

en: <none selected>
ar: <لم يُحدد شيء>

en: Reference item: %s
ar: العنصر المرجعي: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
ar: موقع المرجع: النقطة المحددة (%s، %s)

en: Reference item: <none selected>
ar: العنصر المرجعي: <لم يُحدد شيء>

en: Use Local Origin
ar: استخدام نقطة الأصل المحلية

en: Use Grid Origin
ar: استخدام نقطة أصل الشبكة

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
ar: انقر وحدد عنصر اللوحة.
    ستكون موضع نقطة الربط هو موضع العنصر المحدد.

en: Position Relative To Reference Item
ar: الموضع بالنسبة للعنصر المرجعي

en: Right-click for layer selection commands.
ar: انقر بالزر الأيمن لأوامر اختيار الطبقة.

en: Print according to objects tab of appearance manager
ar: الطباعة وفق تبويب الكائنات في مدير المظهر

en: No drill mark
ar: بلا علامة ثقب

en: Small mark
ar: علامة صغيرة

en: Real drill
ar: ثقب حقيقي

en: Print one page per layer
ar: طباعة صفحة واحدة لكل طبقة

en: Print board edges on all pages
ar: طباعة حدود اللوحة على جميع الصفحات

en: Select all Copper Layers
ar: تحديد جميع طبقات النحاس

en: Deselect all Copper Layers
ar: إلغاء تحديد جميع طبقات النحاس

en: Select all Layers
ar: تحديد جميع الطبقات

en: Deselect all Layers
ar: إلغاء تحديد جميع الطبقات

en: Select Manufacturer
ar: اختيار الشركة المصنعة

en: from %s
ar: من %s

en: Details: %s
ar: التفاصيل: %s

en: Send project directly
ar: إرسال المشروع مباشرة

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
ar: إرسال ملفات الإنتاج إلى الشركة المصنعة من KiCad

en: Produce PCB
ar: إنتاج PCB

en: Send PCB for production
ar: إرسال PCB للإنتاج

en: Change Pads on Current Footprint
ar: تغيير الوسادات في البصمة الحالية

en: Change Pads on Identical Footprints
ar: تغيير الوسادات في البصمات المتطابقة

en: Do not modify pads having a different shape
ar: عدم تعديل الوسادات ذات الشكل المختلف

en: Do not modify pads having different layers
ar: عدم تعديل الوسادات ذات الطبقات المختلفة

en: Do not modify pads having a different orientation
ar: عدم تعديل الوسادات ذات الاتجاه المختلف

en: Do not modify pads having a different type
ar: عدم تعديل الوسادات ذات النوع المختلف

en: Push Pad Properties
ar: تطبيق خصائص الوسادة

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
ar: لا يمكن نقل العناصر المقفلة وتوجيهها بحرية على اللوحة ولا يمكن تحديدها إلا عند تفعيل خانة 'العناصر المقفلة' في مرشح التحديد.

en: Associated layer:
ar: الطبقة المرتبطة:

en: Reference Image Properties
ar: خصائص الصورة المرجعية

en: Opaque
ar: معتم

en: Transparent
ar: شفاف

en: Appearance preset:
ar: إعداد المظهر المسبق:

en: Background style:
ar: نمط الخلفية:

en: Procedural textures
ar: نسيج إجرائي

en: Add floor
ar: إضافة أرضية

en: Anti-aliasing
ar: مضاد للتعرج

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
ar: الانسداد المحيطي في فضاء الشاشة وانعكاسات الإضاءة الشاملة

en: View
ar: عرض

en: Perspective
ar: منظور

en: Orthogonal
ar: متعامد

en: Projection
ar: إسقاط

en: Positioning
ar: تحديد الموضع

en: Pivot:
ar: محور الدوران:

en: Pan:
ar: تحريك:

en: Lights Intensity
ar: شدة الإضاءة

en: Camera:
ar: الكاميرا:

en: Lights Position
ar: موضع الإضاءة

en: Side lights elevation:
ar: ارتفاع الإضاءة الجانبية:

en: Render PCB Job Options
ar: خيارات مهمة تصيير PCB

en: Keepouts
ar: المناطق المحظورة

en: Convert to Rule Area
ar: تحويل إلى منطقة قواعد

en: Not found on board:
ar: غير موجود على اللوحة:

en: No layers selected.
ar: لم يتم اختيار طبقات.

en: Area name:
ar: اسم المنطقة:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
ar: اسم فريد لمنطقة القواعد هذه للاستخدام في قواعد فحص قواعد التصميم

en: Outline display:
ar: عرض الإطار الخارجي:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
ar: المسافة بين الخطوط المتوازية المستخدمة لتظليل المنطقة

en: Rectangle cannot be zero-sized.
ar: لا يمكن أن يكون المستطيل ذا حجم صفري.

en: Arc angle must be greater than 0
ar: يجب أن تكون زاوية القوس أكبر من 0

en: Arc must have 3 distinct points
ar: يجب أن يحتوي القوس على 3 نقاط متمايزة

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
ar: قوس غير صالح بنصف قطر %f وزاوية %f.

en: Radius must be greater than 0
ar: يجب أن يكون نصف القطر أكبر من 0

en: Start Point
ar: نقطة البداية

en: End Point
ar: نقطة النهاية

en: Mid Point
ar: النقطة الوسطى

en: Included Angle
ar: الزاوية المحصورة

en: Point on Circle
ar: نقطة على الدائرة

en: Control Point 1
ar: نقطة التحكم 1

en: Control Point 2
ar: نقطة التحكم 2

en: Edit Shape Properties
ar: تحرير خصائص الشكل

en: Line width must be greater than zero.
ar: يجب أن يكون عرض الخط أكبر من صفر.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
ar: يجب أن يكون عرض الخط أكبر من صفر للدائرة غير المعبأة.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
ar: يجب أن يكون عرض الخط أكبر من صفر للمستطيل غير المعبأ.

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
ar: يجب أن يكون نصف قطر الزاوية أقل من أو يساوي نصف الضلع الأصغر.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
ar: يجب أن يكون عرض الخط أكبر من صفر للمضلع غير المعبأ.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
ar: يجب أن يكون عرض الخط أكبر من صفر للمنحنى غير المعبأ.

en: Error List
ar: قائمة الأخطاء

en: By Corners
ar: بالزوايا

en: By Corner and Size
ar: بالزاوية والحجم

en: By Center and Size
ar: بالمركز والحجم

en: By Endpoints
ar: بنقاط النهاية

en: By Length and Angle
ar: بالطول والزاوية

en: By Start/Midpoint
ar: بنقطة البداية/المنتصف

en: By Center/Start/Angle
ar: بالمركز/البداية/الزاوية

en: By Start/Mid/End
ar: بالبداية/المنتصف/النهاية

en: By Center/Radius
ar: بالمركز/نصف القطر

en: By Center/Point
ar: بالمركز/النقطة

en: Bezier Control Points
ar: نقاط التحكم بيزيه

en: Solder mask
ar: قناع اللحام

en: Expansion:
ar: التمدد:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
ar: هذا هو الخلوص المحلي بين الشكل وفتحة قناع اللحام.
    اتركه فارغاً لاستخدام القيمة المحددة في إعداد اللوحة.

en: Move items on:
ar: نقل العناصر في:

en: To layer:
ar: إلى الطبقة:

en: Swap Layers
ar: تبديل الطبقات

en: Edit Alignment Target
ar: تحرير هدف المحاذاة

en: Shape:
ar: الشكل:

en: Target Properties
ar: خصائص الهدف

en: Footprint Reference Properties
ar: خصائص مرجع البصمة

en: Reference:
ar: المرجع:

en: Footprint Value Properties
ar: خصائص قيمة البصمة

en: Footprint Field Properties
ar: خصائص حقل البصمة

en: Footprint Text Properties
ar: خصائص نص البصمة

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
ar: البصمة %s (%s)، %s، مدارة %.1f درجة

en: Keep text upright
ar: إبقاء النص منتصباً

en: Parent footprint description
ar: وصف البصمة الأصلية

en: Edit Text Box Properties
ar: تحرير خصائص مربع النص

en: Border width:
ar: عرض الحدود:

en: Border style:
ar: نمط الحدود:

en: Applying these changes will short net %s with %s.
ar: سيؤدي تطبيق هذه التغييرات إلى قصر الشبكة %s مع %s.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
ar: سيؤدي تطبيق هذه التغييرات إلى قصر الشبكة %s مع شبكات أخرى.

en: Apply Anyway
ar: تطبيق على أي حال

en: Cancel Changes
ar: إلغاء التغييرات

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
ar: سيؤدي تغيير الشبكة أيضاً إلى تحديث الوسادة %s %s إلى %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
ar: سيؤدي تغيير الشبكة أيضاً إلى تحديث الوسادة %s %s والوسادة %s %s إلى %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
ar: سيؤدي تغيير الشبكة أيضاً إلى تحديث %lu وسادة متصلة إلى %s.

en: Change Nets
ar: تغيير الشبكات

en: Leave Nets Unchanged
ar: ترك الشبكات دون تغيير

en: Edit Track/Via Properties
ar: تحرير خصائص المسار/ثقب الموصل

en: Automatically update via nets
ar: تحديث شبكات الثقوب الموصلة تلقائياً

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
ar: تغيير شبكة هذا الثقب الموصل تلقائياً عند تغيير الوسادات أو المناطق التي يلامسها

en: Start X:
ar: X البداية:

en: End X:
ar: X النهاية:

en: Pre-defined sizes:
ar: الأحجام المحددة مسبقاً:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
ar: هذا هو الخلوص المحلي بين المسار وفتحة قناع اللحام.
    اتركه فارغاً لاستخدام القيمة المحددة في إعداد اللوحة.

en: Via diameter:
ar: قطر الثقب الموصل:

en: Via hole:
ar: ثقب الموصل:

en: Via type:
ar: نوع الثقب الموصل:

en: Through
ar: نافذ

en: Micro
ar: دقيق

en: Blind
ar: أعمى

en: Buried
ar: مدفون

en: Start layer:
ar: طبقة البداية:

en: End layer:
ar: طبقة النهاية:

en: Annular rings:
ar: الحلقات الدائرية:

en: Protection features:
ar: ميزات الحماية:

en: Backdrill:
ar: حفر خلفي:

en: Both
ar: كلاهما

en: Hole Post-machining
ar: المعالجة اللاحقة للثقب

en: Add teardrops on via's track connections
ar: إضافة قطرات على اتصالات مسار ثقب الموصل

en: Maximum track width:
ar: الحد الأقصى لعرض المسار:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
ar: المسارات المماثلة في الحجم لثقب الموصل لا تحتاج إلى قطرات.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
ar: (كنسبة مئوية من حجم الوسادة/ثقب الموصل/المسار)

en: Track & Via Properties
ar: خصائص المسار والثقب الموصل

en: Track and Via Dimensions
ar: أبعاد المسار والثقب الموصل

en: Target Skew:
ar: الانحراف المستهدف:

en: Target Skew Delay:
ar: تأخير الانحراف المستهدف:

en: (from %s)
ar: (من %s)

en: Target Length:
ar: الطول المستهدف:

en: Target Delay:
ar: التأخير المستهدف:

en: Override custom rules
ar: تجاوز القواعد المخصصة

en: (from 'rule name')
ar: (من 'اسم القاعدة')

en: Minimum amplitude (A):
ar: الحد الأدنى للسعة (A):

en: Maximum amplitude (A):
ar: الحد الأقصى للسعة (A):

en: Spacing (s):
ar: التباعد (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
ar: الحد الأدنى للتباعد بين مقاطع الضبط المتجاورة. قد يكون التباعد الناتج أكبر بناءً على قواعد التصميم.

en: Corner style:
ar: نمط الزاوية:

en: Radius (r):
ar: نصف القطر (r):

en: Single-sided
ar: أحادي الجانب

en: Tuning Pattern Properties
ar: خصائص نمط الضبط

en: Remove Unused Layers
ar: إزالة الطبقات غير المستخدمة

en: Restore All Layers
ar: استعادة جميع الطبقات

en: Remove Unused Pads
ar: إزالة الوسادات غير المستخدمة

en: &Selected only
ar: &المحدد فقط

en: Keep &outside layers
ar: احتفظ بالطبقات &الخارجية

en: Unused Pads
ar: الوسادات غير المستخدمة

en: Update Footprints
ar: تحديث البصمات

en: Replace footprints with those specified by symbols
ar: استبدال البصمات بتلك المحددة بالرموز

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
ar: عادةً يجب تغيير البصمات على اللوحة لتتوافق مع تغييرات تعيين البصمة التي تم إجراؤها في المخطط. ألغِ هذا التحديد فقط إذا كنت لا تريد تغيير البصمات الموجودة على اللوحة.

en: Delete footprints with no symbols
ar: حذف البصمات التي لا تحتوي على رموز

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
ar: إزالة البصمات غير المقفلة من اللوحة التي لا ترتبط برمز في المخطط.

en: Update footprint fields from symbols
ar: تحديث حقول البصمة من الرموز

en: Remove footprint fields not found in symbols
ar: إزالة حقول البصمة غير الموجودة في الرموز

en: Update PCB from Schematic
ar: تحديث PCB من المخطط

en: Error with conditions for component class assignment %s
ar: خطأ في شروط تعيين صنف المكوّن %s

en: Add Reference Condition
ar: إضافة شرط مرجعي

en: Add Footprint Condition
ar: إضافة شرط بصمة

en: Add Side Condition
ar: إضافة شرط جانب

en: Add Rotation Condition
ar: إضافة شرط دوران

en: Add Footprint Field Value Condition
ar: إضافة شرط قيمة حقل البصمة

en: Add Sheet Condition
ar: إضافة شرط ورقة

en: Add Custom Expression Condition
ar: إضافة شرط تعبير مخصص

en: Footprint Field:
ar: حقل البصمة:

en: Import references from selection
ar: استيراد المراجع من التحديد

en: Assign component class per sheet
ar: تعيين صنف المكوّن لكل ورقة

en: Custom Assignments:
ar: التعيينات المخصصة:

en: Add Custom Assignment
ar: إضافة تعيين مخصص

en: Component class:
ar: صنف المكوّن:

en: Delete row
ar: حذف الصف

en: Highlight matching footprints
ar: تمييز البصمات المطابقة

en: Match all
ar: تطابق الكل

en: Match any
ar: تطابق أي

en: Import references
ar: استيراد المراجع

en: Footprint:
ar: البصمة:

en: Show library
ar: عرض المكتبة

en: Footprint field:
ar: حقل البصمة:

en: Field value:
ar: قيمة الحقل:

en: Sheet name:
ar: اسم الورقة:

en: Use via color for normal through hole padstacks
ar: استخدام لون ثقب الموصل لتراصّ الوسادات النافذة العادية

en: Clearance Outlines
ar: إطارات الخلوص

en: Do not show clearances
ar: لا تُظهر الخلوصات

en: Show when routing
ar: إظهار عند التوجيه

en: Show when routing w/ via clearance at end
ar: إظهار عند التوجيه مع خلوص الثقب الموصل عند النهاية

en: Show when routing and editing
ar: إظهار عند التوجيه والتحرير

en: Show always
ar: إظهار دائماً

en: Show pad clearance
ar: إظهار خلوص الوسادة

en: Net names:
ar: أسماء الشبكات:

en: Do not show
ar: عدم الإظهار

en: Show on pads
ar: إظهار على الوسادات

en: Show on tracks
ar: إظهار على المسارات

en: Show on pads & tracks
ar: إظهار على الوسادات والمسارات

en: Show pad numbers
ar: إظهار أرقام الوسادات

en: Show all fields when parent footprint is selected
ar: إظهار جميع الحقول عند تحديد البصمة الأصلية

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
ar: تحديد/تمييز العناصر المقابلة لتحديد المخطط

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
ar: تمييز البصمات المقابلة للرموز المحددة

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
ar: يضمن ظهور البصمات المستعرضة في العرض الحالي

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
ar: تمييز الشبكات عند تمييزها في محرر المخطط

en: Refresh 3D view automatically
ar: تحديث العرض ثلاثي الأبعاد تلقائيًا

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
ar: عند التفعيل، ستتسبب التعديلات على اللوحة في تحديث العرض ثلاثي الأبعاد (قد يكون بطيئًا مع اللوحات الكبيرة)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
ar: تقييد الإجراءات إلى الأفقي والعمودي و45 درجة

en: Step for &rotate commands:
ar: خطوة أوامر &الدوران:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
ar: تعيين التزايد (بالدرجات) لدوران قائمة السياق ومفتاح الاختصار.

en: Track mouse-drag mode:
ar: وضع سحب الماوس للمسار:

en: Drag (45 degree mode)
ar: سحب (وضع 45 درجة)

en: Drag (free angle)
ar: سحب (زاوية حرة)

en: Flip board items:
ar: قلب عناصر اللوحة:

en: Left/right
ar: يسار/يمين

en: Top/bottom
ar: أعلى/أسفل

en: Allow free pads
ar: السماح بالوسادات الحرة

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
ar: إذا تم التحديد، يمكن تحريك الوسادات بالنسبة لبقية البصمة.

en: Click:
ar: نقر:

en: Long Click:
ar: نقر مطول:

en: Toggle selection
ar: تبديل التحديد

en: Highlight net (for pads/tracks)
ar: تمييز الشبكة (لوسادات/المسارات)

en: Option:
ar: خيار:

en: Magnetic Points
ar: نقاط مغناطيسية

en: Magnetic pads
ar: وسادات مغناطيسية

en: Magnetic graphics
ar: رسومات مغناطيسية

en: Snap to pads:
ar: تثبيت على الوسادات:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
ar: التقاط المؤشر عند دخول الفأرة منطقة الوسادة

en: When routing tracks
ar: عند توجيه المسارات

en: Snap to tracks and vias:
ar: الالتقاط إلى المسارات وثقوب الموصل:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
ar: التقاط المؤشر عند اقتراب الفأرة من مسار

en: Snap to graphics:
ar: تثبيت على الرسومات:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
ar: التقاط المؤشر عند اقتراب الفأرة من نقاط التحكم الرسومية

en: Always show selected ratsnest
ar: إظهار خطوط التوصيل المحددة دائمًا

en: Show ratsnest with curved lines
ar: إظهار خطوط التوصيل بخطوط منحنية

en: Ratsnest line thickness:
ar: سُمك خط الاتصالات الوهمية:

en: Draw an outline to show the sheet size.
ar: رسم إطار خارجي لإظهار حجم الورقة.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
ar: إظهار تصادمات حرم المكوّن عند النقل/السحب

en: Automatically refill zones
ar: إعادة ملء المناطق تلقائياً

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
ar: إذا تم التفعيل، ستُعاد تعبئة المناطق بعد كل عملية تحرير

en: Internal Layers
ar: الطبقات الداخلية

en: Default Field Properties for New Footprints
ar: خصائص الحقول الافتراضية للبصمات الجديدة

en: Default Text Items for New Footprints
ar: عناصر النص الافتراضية للبصمات الجديدة

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
ar: %s: عرض الخط غير صحيح.
    يجب أن يكون بين %s و%s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
ar: %s: حجم النص غير صحيح.
    يجب أن يكون الحجم بين %s و%s

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
ar: %s: سُمك النص كبير جداً.
    سيتم اقتطاعه إلى %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
ar: %s: سُمك النص صغير جداً.
    سيتم اقتطاعه إلى %s

en: Parameter error
ar: خطأ في المعامل

en: Default Properties for New Graphic Items
ar: الخصائص الافتراضية لعناصر الرسومات الجديدة

en: Footprint Library Tables
ar: جداول مكتبة البصمات

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
ar: المجلد '%s' موجود مسبقاً. هل تريد استبدال البصمات الموجودة؟

en: Failed to save footprint library file '%s'.
ar: فشل حفظ ملف مكتبة البصمات '%s'.

en: Select Library Table
ar: تحديد جدول المكتبة

en: Error adding 3D model
ar: خطأ في إضافة نموذج ثلاثي الأبعاد

en: No filename entered
ar: لم يتم إدخال اسم ملف

en: Illegal filename
ar: اسم ملف غير صالح

en: Unable to open file
ar: تعذّر فتح الملف

en: 3D Model(s)
ar: نموذج (نماذج) ثلاثي الأبعاد

en: Layer name %s already in use.
ar: اسم الطبقة %s مستخدم مسبقاً.

en: User layers:
ar: طبقات المستخدم:

en: Recreate Plugin Environment
ar: إعادة إنشاء بيئة الإضافة

en: Show Button
ar: إظهار الزر

en: Plugin
ar: إضافة

en: Open Plugin Directory
ar: فتح مجلد الإضافات

en: Reload Plugins
ar: إعادة تحميل الإضافات

en: Show Plugin Errors
ar: إظهار أخطاء الإضافات

en: Display Origin
ar: نقطة أصل العرض

en: Page origin
ar: نقطة أصل الصفحة

en: X Axis
ar: المحور X

en: Increases right
ar: يزداد يمينًا

en: Increases left
ar: يزداد يسارًا

en: Y Axis
ar: المحور Y

en: Increases up
ar: يزداد للأعلى

en: Increases down
ar: يزداد للأسفل

en: Keep out tracks
ar: استبعاد المسارات

en: Prevent tracks from routing into this area
ar: منع توجيه المسارات إلى هذه المنطقة

en: Keep out vias
ar: استبعاد الثقوب الموصلة

en: Prevent vias from being placed in this area
ar: منع وضع الثقوب الموصلة في هذه المنطقة

en: Keep out pads
ar: استبعاد الوسادات

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
ar: رفع خطأ فحص قواعد التصميم إذا تداخلت وسادة مع هذه المنطقة

en: Keep out zone fills
ar: تجنب تعبئة منطقة الحظر

en: Zones will not fill copper into this area
ar: لن تملأ المناطق النحاس في هذه المنطقة

en: Keep out footprints
ar: استبعاد البصمات

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
ar: رفع خطأ فحص قواعد التصميم إذا تداخل حرم المكوّن مع هذه المنطقة

en: No placement
ar: لا توضع

en: Place items from sheet:
ar: وضع العناصر من الورقة:

en: Place items matching component class:
ar: وضع العناصر المطابقة لصنف المكوّن:

en: Place items in group:
ar: وضع العناصر في المجموعة:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
ar: ### البنود
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
ar: ### ملاحظات
    
    استخدم Ctrl+/ للتعليق أو إلغاء التعليق على السطر/الأسطر.
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
ar: الخلوص الأدنى:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى للخلوص بين عناصر النحاس التي لا تنتمي إلى نفس الشبكة. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Minimum track width:
ar: الحد الأدنى لعرض المسار:

en: The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى لعرض المسار. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Minimum connection width:
ar: الحد الأدنى لعرض الاتصال:

en: The minimum copper width of connected copper items.
ar: الحد الأدنى لعرض النحاس لعناصر النحاس المتصلة.

en: Minimum annular width:
ar: الحد الأدنى لعرض الحلقة الدائرية:

en: The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى لعرض الحلقة الدائرية. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Minimum via diameter:
ar: الحد الأدنى لقطر الثقب الموصل:

en: The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى لقطر الثقب الموصل. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Copper to hole clearance:
ar: خلوص النحاس إلى الثقب:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى للخلوص بين ثقب وعنصر نحاس غير مرتبط. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Copper to edge clearance:
ar: خلوص النحاس إلى الحافة:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى للخلوص بين حافة اللوحة وأي عنصر نحاس. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Minimum groove for creepage:
ar: الحد الأدنى للأخدود لمسار التسرب:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
ar: الحد الأدنى لعرض الشق من فحوصات التسرب في فحص قواعد التصميم

en: Holes
ar: ثقوب

en: Minimum drill size:
ar: الحد الأدنى لحجم الثقب:

en: The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى لحجم الثقب. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Hole to hole clearance:
ar: خلوص الثقب إلى الثقب:

en: The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)
ar: الحد الأدنى للخلوص بين ثقبين مثقوبين. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة. (ملاحظة: لا ينطبق على الثقوب المطحونة.)

en: uVias
ar: ثقوب موصلة دقيقة

en: Minimum uVia diameter:
ar: الحد الأدنى لقطر الثقب الموصل الدقيق:

en: The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى لقطر الثقوب الموصلة الدقيقة. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Minimum uVia hole:
ar: الحد الأدنى لثقب الموصل الدقيق:

en: The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى لحجم ثقب الثقب الموصل الدقيق. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Silk
ar: حرير

en: Minimum item clearance:
ar: الحد الأدنى لخلوص العنصر:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
ar: الحد الأدنى للخلوص بين عنصرين على نفس طبقة الحرير. إذا تم تعيينه، يمكن أن يحسّن القراءة. (ملاحظة: لا ينطبق على أشكال متعددة داخل بصمة واحدة.)

en: Minimum text height:
ar: الحد الأدنى لارتفاع النص:

en: Minimum text thickness:
ar: الحد الأدنى لسُمك النص:

en: Arc/Circle Approximations
ar: تقريبات القوس/الدائرة

en: Maximum allowed deviation:
ar: الحد الأقصى المسموح به للانحراف:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
ar: هذه هي المسافة القصوى بين الدائرة والشكل المضلع الذي يقربها.
    يحدد الحد الأقصى للخطأ عدد مقاطع هذا المضلع.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
ar: الانحراف الأقصى المسموح به بين قوس أو دائرة حقيقية والمقاطع المستخدمة للتقريب. تنتج القيم الأصغر رسومات أكثر سلاسة على حساب الأداء.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
ar: ملاحظة: يمكن أن يكون ملء المنطقة بطيئًا عند < %s.

en: Zone Fill Strategy
ar: استراتيجية تعبئة المنطقة

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
ar: السماح بتقريب الزوايا/الشطف خارج إطار المنطقة

en: Minimum thermal relief spoke count:
ar: الحد الأدنى لعدد أذرع التخفيف الحراري:

en: Length Tuning
ar: ضبط الطول

en: Include stackup height in track length calculations
ar: تضمين ارتفاع ترتيب الطبقات في حسابات طول المسار

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
ar: عند التفعيل، سيتم تضمين المسافة بين طبقات النحاس في حسابات طول المسار للمسارات ذات الثقوب الموصلة. عند التعطيل، يتم تجاهل ارتفاع ترتيب الطبقات للثقوب الموصلة.

en: Default Properties for New Dimension Objects
ar: الخصائص الافتراضية لكائنات البُعد الجديدة

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
ar: الوحدات الافتراضية للأبعاد ("تلقائي" لمتابعة وحدات واجهة المستخدم المختارة)

en: Text position:
ar: موضع النص:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
ar: أين يتم وضع نص البُعد بالنسبة لخط البُعد

en: Keep text aligned
ar: إبقاء النص محاذيًا

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
ar: عند التحديد، سيتم إبقاء نص البُعد محاذيًا مع خطوط البُعد

en: How many digits of precision to show
ar: عدد أرقام الدقة التي يجب إظهارها

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
ar: عند التحديد، سيتم تصيير "1.2300" كـ "1.23" حتى لو كانت الدقة مضبوطة لإظهار المزيد من الأرقام

en: When Adding Footprints to Board
ar: عند إضافة البصمات إلى اللوحة

en: Apply board defaults to footprint fields
ar: تطبيق إعدادات اللوحة الافتراضية على حقول البصمة

en: Apply board defaults to footprint text
ar: تطبيق إعدادات اللوحة الافتراضية على نص البصمة

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
ar: تطبيق إعدادات اللوحة الافتراضية على أشكال البصمة غير النحاسية

en: Apply board defaults to footprint dimensions
ar: تطبيق إعدادات اللوحة الافتراضية على أبعاد البصمة

en: Apply board defaults to footprint barcodes
ar: تطبيق إعدادات اللوحة الافتراضية على رموز البصمة الشريطية

en: This layer is required and cannot be disabled
ar: هذه الطبقة مطلوبة ولا يمكن تعطيلها

en: Off-board, testing
ar: خارج اللوحة، اختبار

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
ar: إذا أردت طبقة تصنيع للجانب الأمامي من اللوحة

en: Off-board, manufacturing
ar: خارج اللوحة، تصنيع

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
ar: إذا أردت قالب لاصق للجانب الأمامي من اللوحة

en: On-board, non-copper
ar: على اللوحة، غير نحاسي

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
ar: إذا أردت طبقة عجينة لحام للجانب الأمامي من اللوحة

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
ar: إذا أردت طبقة حرير للجانب الأمامي من اللوحة

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
ar: إذا أردت طبقة قناع لحام للجانب الأمامي من اللوحة

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
ar: إذا أردت طبقة قناع لحام للجانب الخلفي من اللوحة

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
ar: إذا أردت طبقة حرير للجانب الخلفي من اللوحة

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
ar: إذا أردت طبقة عجينة لحام للجانب الخلفي من اللوحة

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
ar: إذا أردت طبقة لاصق للجانب الخلفي من اللوحة

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
ar: إذا أردت طبقة تصنيع للجانب الخلفي من اللوحة

en: Board contour
ar: محيط اللوحة

en: Board contour setback
ar: إزاحة محيط اللوحة

en: Auxiliary
ar: مساعد

en: If you want a separate layer for comments or notes
ar: إذا أردت طبقة منفصلة للتعليقات أو الملاحظات

en: If you want a layer for documentation drawings
ar: إذا أردت طبقة لرسومات التوثيق

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
ar: استخدم صفحة ترتيب الطبقات الفيزيائي لتغيير عدد طبقات النحاس.

en: signal
ar: إشارة

en: power plane
ar: مستوى الطاقة

en: mixed
ar: مختلط

en: jumper
ar: جامبر

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
ar: نوع طبقة النحاس لـ Freerouter والموجهات الخارجية الأخرى.
    تتم إزالة طبقات مستوى الطاقة من قوائم طبقات Freerouter.

en: Off-board, front
ar: خارج اللوحة، أمامي

en: Off-board, back
ar: خارج اللوحة، خلفي

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
ar: الطبقات المساعدة لا تنقلب مع وجه اللوحة، بينما تنقلب الطبقات الخلفية والأمامية.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
ar: تحتوي البصمات على بعض العناصر في الطبقات المحذوفة:
    %s
    لن تكون هذه العناصر قابلة للوصول بعد الآن
    هل تريد المتابعة؟

en: Pad %s of %s on %s
ar: وسادة %s من %s على %s

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
ar: تم العثور على عناصر في الطبقات المحذوفة. ستحذف هذه العملية جميع العناصر من الطبقات المحذوفة ولا يمكن التراجع عنها.

en: Show Details
ar: إظهار التفاصيل

en: Layer must have a name.
ar: يجب أن يكون للطبقة اسم.

en: %s are forbidden in layer names.
ar: %s محظورة في أسماء الطبقات.

en: Layer name "signal" is reserved.
ar: اسم الطبقة "signal" محجوز.

en: Layer name '%s' already in use.
ar: اسم الطبقة '%s' مستخدم بالفعل.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
ar: الإعدادات المستوردة تحتوي على طبقات نحاسية أقل من اللوحة الحالية (%i بدلاً من %i).
    
    المتابعة وحذف طبقات النحاس الداخلية الإضافية من اللوحة الحالية؟

en: Inner Layers to Be Deleted
ar: الطبقات الداخلية المراد حذفها

en: All user-defined layers have already been added.
ar: تمت إضافة جميع الطبقات المعرفة من قبل المستخدم بالفعل.

en: Add User-defined Layer
ar: إضافة طبقة معرفة من قبل المستخدم

en: Add User Defined Layer...
ar: إضافة طبقة معرفة من قبل المستخدم...

en: Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, web width, and clearance settings.
ar: راجع مواصفات مصنّع PCB الخاص بك لإعدادات توسع قناع اللحام وعرض الشبكة والخلوص.

en: If no specifications are provided, setting these values to zero is recommended.
ar: إذا لم تُقدَّم مواصفات، يُنصح بتعيين هذه القيم إلى الصفر.

en: Solder Mask Settings
ar: إعدادات قناع اللحام

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
ar: الخلوص العام بين الوسادات وقناع اللحام.
    يمكن أن تحل محل هذه القيمة قيم محلية للبصمة أو الوسادة.
    الخلوص الموجب يعني فتحة قناع لحام أكبر من الوسادة (نموذجي لخلوص قناع اللحام).

en: Solder mask minimum web width:
ar: الحد الأدنى لعرض شبكة قناع اللحام:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
ar: الحد الأدنى للمسافة بين الفتحات في قناع اللحام.
    فتحات الوسادات الأقرب من هذه المسافة ستُرسم كفتحة واحدة.

en: Solder mask to copper clearance:
ar: خلوص قناع اللحام إلى النحاس:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
ar: الحد الأدنى للمسافة بين فتحة قناع اللحام وعنصر نحاس بشبكة مختلفة عن الأصل.
    المسافات الأصغر من هذا الحد الأدنى ستنشئ خطأ في فحص قواعد التصميم.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
ar: السماح بفتحات قناع اللحام المجسّرة بين الوسادات داخل البصمات

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
ar: تعطيل فحص أخطاء فحص قواعد التصميم لتجسير فتحات قناع اللحام بين الوسادات في نفس البصمة.

en: Tent vias:
ar: تغطية الثقوب الموصلة:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
ar: مُغطّى: الثقوب الموصلة مغطاة بقناع اللحام.
    غير مُغطّى: الثقوب الموصلة غير مغطاة بقناع اللحام.

en: Solder Paste Settings
ar: إعدادات عجينة اللحام

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
ar: نسبة الخلوص العام بين الوسادات وعجينة اللحام كنسبة مئوية من حجم الوسادة.
    قيمة 10 تعني أن قيمة الخلوص هي 10 بالمئة من حجم الوسادة.
    يمكن أن تحل محل هذه القيمة قيم محلية للبصمة أو الوسادة.
    قيمة الخلوص النهائية هي مجموع هذه القيمة والقيمة المطلقة للخلوص.

en: Cancel Changes?
ar: إلغاء التغييرات؟

en: DRC rules
ar: قواعد DRC

en: ERROR:
ar: خطأ:

en: Rules '%s' and '%s' share the same condition.
ar: القواعد '%s' و'%s' تشتركان في نفس الشرط.

en: Rule '%s' references undefined netclass '%s'.
ar: القاعدة '%s' تشير إلى صنف الشبكة '%s' غير المحدد.

en: Rule '%s' references undefined layer(s): %s.
ar: القاعدة '%s' تشير إلى طبقة/طبقات غير محددة: %s.

en: Design rules cannot be added without a project
ar: لا يمكن إضافة قواعد التصميم بدون مشروع

en: DRC Rules
ar: قواعد DRC

en: Check rule syntax
ar: التحقق من صحة صياغة القاعدة

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
ar: ### التوثيق
    
    للاطلاع على التوثيق الكامل راجع [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
ar: ### البنود ذات المستوى الأعلى
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### بنود القاعدة
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
ar: ### العناصر
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _العنصر الأول (أو الوحيد) قيد الاختبار_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _العنصر الثاني قيد الاختبار (للاختبارات الثنائية)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _الطبقة قيد الاختبار حالياً_
    
    <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
ar: ### أسماء الخطورة
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
ar: ### أمثلة
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    
    ### Graphical Rule Editor
    
    When loading rules into the graphical editor, constraints are automatically
    mapped to appropriate editing panels. Rules with multiple constraints may be
    split across panels, each showing a subset of the rule's constraints.
    
    Multi-constraint panels like Via Style (`via_diameter` + `hole_size`) and
    Differential Pair Routing (`track_width` + `diff_pair_gap`) are matched first.
    Single-constraint panels handle the remainder. Unmapped constraints appear
    in the Custom Rule panel.
    
    Rules that are not modified in the graphical editor preserve their original
    text formatting when saved.
    <br><br><br>
ar: ### ملاحظات
    
    يجب أن تكون بنود الإصدار أول بنود الملف. وتشير إلى إصدار صياغة الملف حتى تتمكن
    محللات القواعد المستقبلية من إجراء تحديثات تلقائية. يجب ضبطها
    على "1".
    
    يجب ترتيب القواعد حسب الخصوصية. القواعد اللاحقة تأخذ
    الأولوية على القواعد السابقة؛ وبمجرد العثور على قاعدة مطابقة
    لن يتم التحقق من أي قواعد أخرى.
    
    استخدم Ctrl+/ للتعليق أو إلغاء التعليق على السطر/الأسطر.
    
    ### محرر القواعد الرسومي
    
    عند تحميل القواعد في المحرر الرسومي، يتم تعيين القيود تلقائياً
    إلى لوحات التحرير المناسبة. قد تُوزَّع القواعد ذات القيود المتعددة
    على لوحات متعددة، تُظهر كل منها مجموعة فرعية من قيود القاعدة.
    
    تُطابَق اللوحات متعددة القيود مثل نمط الثقب الموصل (`via_diameter` + `hole_size`) و
    توجيه الزوج التفاضلي (`track_width` + `diff_pair_gap`) أولاً.
    تتعامل اللوحات أحادية القيد مع الباقي. تظهر القيود غير المعينة
    في لوحة القواعد المخصصة.
    
    تحافظ القواعد غير المعدَّلة في المحرر الرسومي على تنسيق النص الأصلي
    عند الحفظ.
    <br><br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
ar: ### الخصائص
    
    العديد من خصائص الكائنات متاحة للاختبار في تعبيرات القواعد المخصصة. راجع التوثيق الكامل على [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) للاطلاع على القائمة الكاملة.
    <br><br><br>

en: ### Expression functions
    
    All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > True if all of `A` lies within the given zone's outline.
    
    > NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.
    Use `intersectsArea()` where possible.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    > NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > True if the object exists on the copper path between the given
    pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if
    `A` is a footprint.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > True if the set of component classes assigned to `A` contains the named
    component class.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label
    or through a pattern match assignment.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.
    For example, `inDiffPair('/CLK')` matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    
    
    > The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:
    
    > 1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`
    > 2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case,
       the library identifier must contain the `:` character to separate the library
       name from the footprint name, and either name may contain wildcards.
    > 3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`.  The keyword `Class` is not
       case-sensitive, but component class names are case-sensitive.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > True if `A` is a microvia.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > True if `A` is a blind via.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > True if `A` is a buried via.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > True if `A` has a hole which is plated.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given group
    The name can contain wildcards.
    Includes nested membership.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if `A` is a member of a given footprint
    (for example, a pad or graphic shape defined inside that footprint).
    The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet.
    The sheet path can contain wildcards.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child hierarchical sheets.
    The sheet path can contain wildcards.
ar: ### دوال التعبيرات
    
    جميع معاملات الدوال تدعم أحرف البدل البسيطة (`*` و`?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > صحيح إذا كان `A` بأكمله داخل حدود المنطقة المحددة.
    
    > ملاحظة: هذه الدالة قد تكون أكثر تكلفةً من الناحية الحسابية مقارنةً بـ `intersectsArea()`.
    استخدم `intersectsArea()` كلما أمكن.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > صحيح إذا كان `A` موجوداً على الطبقة المحددة. يمكن أن يكون اسم الطبقة إما الاسم المعيّن في إعداد اللوحة > طبقات محرر اللوحة، أو الاسم الأصلي (مثل: `F.Cu`).
    
    > ملاحظة: تُرجع هذه الدالة القيمة صحيح إذا كان `A` على الطبقة المحددة، بصرف النظر عما إذا كانت القاعدة تُقيَّم لتلك الطبقة أم لا.
    للحالة الأخيرة، استخدم عبارة `(layer "layer_name")` في القاعدة.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > صحيح إذا كان الكائن موجوداً على مسار النحاس بين اللبادتين المحددتين. `x` و`y` هما الاسمان الكاملان لوسادات في التصميم، مثل `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > قيمة الحقل المحدد. البصمات وحدها تمتلك حقولاً، لذا لا يُرجع حقلٌ إلا إذا كان `A` بصمةً.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > صحيح إذا كانت مجموعة فئات المكوّن المعيّنة لـ `A` تحتوي على فئة المكوّن المسمّاة.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > صحيح إذا كانت فئة الشبكة المحددة مُعيَّنةً لـ `A`، سواء عن طريق تسمية صريحة لفئة الشبكة أو من خلال تعيين مطابقة نمط.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > صحيح إذا كانت شبكة `A` جزءاً من الزوج التفاضلي المحدد.
    `<net_name>` هو الاسم الأساسي للزوج التفاضلي.
    على سبيل المثال، `inDiffPair('/CLK')` يطابق العناصر في الشبكتين `/CLK_P` و`/CLK_N`.
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > صحيح إذا كان أي جزء من `A` داخل حدود المنطقة المحددة.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > صحيح إذا كان أي جزء من `A` داخل حرم المكوّن الرئيسي للبصمة المحددة.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > صحيح إذا كان أي جزء من `A` داخل حرم المكوّن الأمامي للبصمة المحددة.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > صحيح إذا كان أي جزء من `A` داخل حرم المكوّن الخلفي للبصمة المحددة.
    
    
    > يمكن أن يكون `footprint_identifier` المذكور أعلاه أحد الأشكال التالية:
    
    > 1. مرجع المكوّن، وقد يحتوي على أحرف البدل `*` و`?`
    > 2. معرّف مكتبة بصمة مثل `LibName:FootprintName`. في هذه الحالة، يجب أن يحتوي معرّف المكتبة على المحرف `:` لفصل اسم المكتبة عن اسم البصمة، ويجوز أن يحتوي أي من الاسمين على أحرف البدل.
    > 3. فئة المكوّن، بالصيغة `${Class:ClassName}`. الكلمة المفتاحية `Class` غير حساسة لحالة الأحرف، أما أسماء فئات المكوّن فهي حساسة لحالة الأحرف.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > صحيح إذا كان `A` و`B` عضوين في نفس الزوج التفاضلي.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > صحيح إذا كان `A` ثقباً موصلاً صغيراً.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > صحيح إذا كان `A` ثقباً موصلاً أعمى.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > صحيح إذا كان `A` ثقباً موصلاً مدفوناً.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > صحيح إذا كان لـ `A` ثقب مطلي.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > صحيح إذا كان `A` عضواً في المجموعة المحددة.
    يمكن أن يحتوي الاسم على أحرف البدل.
    يشمل العضوية المتداخلة.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > صحيح إذا كان `A` عضواً في بصمة محددة
    (مثل وسادة أو شكل رسومي معرَّف داخل تلك البصمة).
    الطرق المختلفة لتحديد `footprint_identifier` موضّحة أعلاه.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > صحيح إذا كان `A` عضواً في ورقة المخطط المحددة.
    يمكن أن يحتوي مسار الورقة على أحرف البدل.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > صحيح إذا كان `A` عضواً في ورقة المخطط المحددة، أو في أي من الأوراق الهرمية الفرعية التابعة لها.
    يمكن أن يحتوي مسار الورقة على أحرف البدل.

en: Default Properties for Round Shapes
ar: الخصائص الافتراضية للأشكال المستديرة

en: Allow teardrop to span two track segments
ar: السماح للقطيرة بالامتداد عبر مقطعي مسار

en: Default Properties for Rectangular Shapes
ar: الخصائص الافتراضية للأشكال المستطيلة

en: Allow teardrop to span track segments
ar: السماح للقطيرة بالامتداد عبر مقاطع المسار

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
ar: خصائص القطيرات بين المسارات

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
ar: الحد الأقصى لنسبة عرض المسار لإنشاء دموعة.
    100 دائماً ينشئ دموعة.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
ar: المسارات المتشابهة في الحجم لا تحتاج إلى قطيرات.

en: Default Properties for New Graphics and Text
ar: الخصائص الافتراضية للرسومات والنص الجديد

en: No differential pair gap defined.
ar: لم يتم تحديد فجوة الزوج التفاضلي.

en: Hole
ar: ثقب

en: Differential Pairs
ar: أزواج تفاضلية

en: Gap
ar: فجوة

en: Via Gap
ar: فجوة الثقب الموصل

en: Default Properties for Single Track Tuning
ar: الخصائص الافتراضية لضبط المسار الفردي

en: Default Properties for Differential Pairs
ar: الخصائص الافتراضية للأزواج التفاضلية

en: Default Properties for Differential Pair Skews
ar: الخصائص الافتراضية لانحرافات الأزواج التفاضلية

en: Could not compute track width
ar: تعذّر حساب عرض المسار

en: Could not compute differential pair gap
ar: تعذّر حساب فجوة الزوج التفاضلي

en: Could not compute track propagation delay
ar: تعذّر حساب تأخير انتشار المسار

en: Tuning profile must have a name
ar: يجب أن يكون لملف التهيئة اسم

en: Duplicated signal layer configuration in tuning profile
ar: تكرار تهيئة طبقة الإشارة في ملف التهيئة

en: Signal layer not found in stackup
ar: لم يُعثر على طبقة الإشارة في ترتيب الطبقات

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
ar: خطأ داخلي: يمكن للشريط الدقيق الوقوع على طبقة نحاس خارجية فقط

en: Signal layer thickness must be greater than 0
ar: يجب أن يكون سُمك طبقة الإشارة أكبر من 0

en: Reference layer not found in stackup
ar: لم يُعثر على الطبقة المرجعية في ترتيب الطبقات

en: Reference layer must be different to signal layer
ar: يجب أن تختلف الطبقة المرجعية عن طبقة الإشارة

en: Dielectric height must be greater than 0
ar: يجب أن يكون ارتفاع العازل أكبر من 0

en: Top reference layer not found in stackup
ar: لم يُعثر على الطبقة المرجعية العلوية في ترتيب الطبقات

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
ar: يجب أن تكون الطبقة المرجعية العلوية فوق طبقة الإشارة في ترتيب الطبقات

en: Bottom reference layer not found in stackup
ar: لم يُعثر على الطبقة المرجعية السفلية في ترتيب الطبقات

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
ar: يجب أن تكون الطبقة المرجعية السفلية أسفل طبقة الإشارة في ترتيب الطبقات

en: Dielectric heights must be greater than 0
ar: يجب أن تكون ارتفاعات العازل أكبر من 0

en: Target impedance must be greater than 0
ar: يجب أن تكون المعاوقة المستهدفة أكبر من 0

en: Width calculation failed
ar: فشل حساب العرض

en: Delay calculation failed
ar: فشل حساب التأخير

en: Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width
ar: يجب أن تكون فجوة الزوج التفاضلي أكبر من 0 لحساب العرض

en: Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap
ar: يجب أن يكون العرض أكبر من 0 لحساب فجوة الزوج التفاضلي

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
ar: يجب أن يكون العرض وفجوة الزوج التفاضلي أكبر من 0 لحساب التأخير

en: Diff pair gap calculation failed
ar: فشل حساب فجوة الزوج التفاضلي

en: Single
ar: مفرد

en: Target impedance:
ar: المعاوقة المستهدفة:

en: ohms
ar: أوم

en: Enable time domain tuning
ar: تفعيل ضبط المجال الزمني

en: Track Propagation
ar: انتشار المسار

en: Signal Layer
ar: طبقة الإشارة

en: Top Reference
ar: مرجع علوي

en: Bottom Reference
ar: مرجع سفلي

en: Diff Pair Gap
ar: فجوة الزوج التفاضلي

en: Unit Delay
ar: تأخير الوحدة

en: Via Propagation
ar: انتشار الثقب الموصل

en: Global unit delay:
ar: تأخير الوحدة العام:

en: Via delay overrides:
ar: تجاوزات تأخير الثقب الموصل:

en: Signal Layer From
ar: طبقة الإشارة من

en: Signal Layer To
ar: طبقة الإشارة إلى

en: Via Layer From
ar: طبقة الثقب الموصل من

en: Via Layer To
ar: طبقة الثقب الموصل إلى

en: Zone Hatched Fill Offsets
ar: إزاحات تعبئة المنطقة بالتظليل

en: Default Properties for New Zones
ar: الخصائص الافتراضية للمناطق الجديدة

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
ar: لا يمكن أن يكون عرض ذراع التخفيف الحراري أصغر من الحد الأدنى للعرض.

en: All zone layers already overridden.
ar: تم تجاوز جميع طبقات المنطقة بالفعل.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
ar: سيؤدي <no net> إلى جزيرة نحاسية معزولة.

en: Zone name:
ar: اسم المنطقة:

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
ar: خلوص النحاس لهذه المنطقة (اضبط على 0 لاستخدام خلوص صنف الشبكة)

en: Minimum thickness of filled areas.
ar: الحد الأدنى لسماكة المناطق المعبأة.

en: Pad connections:
ar: توصيلات الوسادات:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
ar: نوع توصيل الوسادة الافتراضي بالمنطقة.
    يمكن تجاوز هذا الإعداد بواسطة إعدادات الوسادة المحلية

en: Thermal reliefs
ar: تخفيفات حرارية

en: Reliefs for PTH
ar: تخفيفات للثقوب المطلية

en: Thermal relief gap:
ar: فجوة التخفيف الحراري:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
ar: المسافة التي ستُحافَظ خالية بين المنطقة المعبأة ووسادة موصولة بذراعي التخفيف الحراري.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
ar: الخلوص بين الوسادات في الشبكة نفسها والمناطق المعبأة.

en: Thermal spoke width:
ar: عرض ذراع التخفيف الحراري:

en: Width of copper in thermal reliefs.
ar: عرض النحاس في التخفيفات الحرارية.

en: Clearances && Pad Connections
ar: الخلوصات && توصيلات الوسادة

en: Display Overrides
ar: تجاوزات العرض

en: Hatched fill
ar: تعبئة مشبّكة

en: Hatch offset overrides:
ar: تجاوزات إزاحة الشبك:

en: Hatched Fill
ar: تعبئة مشبّكة

en: Radius:
ar: نصف القطر:

en: Remove islands:
ar: إزالة الجزر:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
ar: اختر ما يجب فعله مع جزر النحاس غير المتصلة

en: Below area limit
ar: أقل من حد المساحة

en: Area limit:
ar: حد المساحة:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
ar: ستتم إزالة الجزر المعزولة الأصغر من هذا الحد

en: Gathering copper items...
ar: جمع عناصر النحاس...

en: board setup constraints
ar: قيود إعداد اللوحة

en: board setup constraints zone fill strategy
ar: إعداد اللوحة: قيود استراتيجية تعبئة المنطقة

en: board setup constraints silk
ar: قيود إعداد اللوحة - الحرير

en: board setup constraints silk text height
ar: إعداد اللوحة: قيود ارتفاع نص طبقة الحرير

en: board setup constraints silk text thickness
ar: إعداد اللوحة: قيود سماكة نص طبقة الحرير

en: board setup constraints hole
ar: إعداد اللوحة: قيد الثقب

en: board setup constraints edge
ar: قيود إعداد اللوحة - الحافة

en: board setup constraints courtyard
ar: قيود إعداد اللوحة - حرم المكوّن

en: board setup constraints micro-via
ar: إعداد اللوحة: قيود الثقب الموصل الدقيق

en: barcode visual separation default
ar: الفصل البصري الافتراضي للباركود

en: netclass '%s'
ar: صنف الشبكة '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
ar: صنف الشبكة '%s' (زوج تفاضلي)

en: netclass '%s' (uvia)
ar: صنف الشبكة '%s' (ثقب موصل دقيق)

en: tuning profile '%s'
ar: ملف الضبط الدقيق '%s'

en: keepout area of %s
ar: منطقة محظورة لـ %s

en: keepout area
ar: منطقة محظورة

en: keepout area '%s' of %s
ar: منطقة محظورة '%s' لـ %s

en: keepout area '%s'
ar: منطقة محظورة '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
ar: نوع اتصال المنطقة المحلول: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
ar: الوسادة ليست وسادة ثقب نافذ؛ سيكون الاتصال: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
ar: ربط الشبكة على %s؛ الخلوص: 0.

en: net tie
ar: ربط الشبكة

en: Local override on %s; clearance: %s.
ar: تجاوز محلي على %s؛ الخلوص: %s.

en: board minimum
ar: الحد الأدنى للوحة

en: Board minimum clearance: %s.
ar: الحد الأدنى للخلوص في اللوحة: %s.

en: board minimum hole
ar: الحد الأدنى لثقب اللوحة

en: Board minimum hole clearance: %s.
ar: الحد الأدنى لخلوص ثقب اللوحة: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
ar: تجاوز محلي على %s؛ اتصال المنطقة: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
ar: تجاوز محلي على %s؛ فجوة التخفيف الحراري: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
ar: تجاوز محلي على %s؛ عرض ذراع التخفيف الحراري: %s.

en: %s min thickness: %s.
ar: %s الحد الأدنى للسماكة: %s.

en: Local override on %s; solder mask expansion: %s.
ar: تجاوز محلي على %s؛ توسع قناع اللحام: %s.

en: Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s.
ar: تجاوز محلي على %s؛ الخلوص المطلق لعجينة اللحام: %s.

en: Local override on %s; solder paste relative clearance: %s.
ar: تجاوز محلي على %s؛ الخلوص النسبي لعجينة اللحام: %s.

en: Checking assertion '%s'.
ar: التحقق من التأكيد '%s'.

en: Assertion passed.
ar: اجتاز الفحص التأكيدي.

en: --> Assertion failed. <--
ar: --> فشل التحقق. <--

en: Checking %s clearance: %s.
ar: التحقق من خلوص %s: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
ar: التحقق من زحف %s: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
ar: جارٍ فحص الطول الأقصى غير المقترن لـ %s: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
ar: التحقق من الحد الأقصى للانحراف لـ %s: %s.

en: Checking %s gap: %s.
ar: التحقق من فجوة %s: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
ar: التحقق من عرض ذراع التخفيف الحراري لـ %s: %s.

en: Checking %s solder mask expansion: %s.
ar: فحص توسع قناع اللحام %s: %s.

en: Checking %s solder paste absolute clearance: %s.
ar: فحص الخلوص المطلق لعجينة اللحام %s: %s.

en: Checking %s solder paste relative clearance: %s.
ar: فحص الخلوص النسبي لعجينة اللحام %s: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
ar: التحقق من الحد الأدنى لعدد أذرع %s: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
ar: التحقق من اتصال منطقة %s: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
ar: جارٍ فحص عرض مسار %s: الأمثل %s.

en: Checking %s track width: min %s.
ar: جارٍ فحص عرض مسار %s: الحد الأدنى %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
ar: فحص عرض الحلقة الدائرية %s: الحد الأدنى %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
ar: فحص قطر الثقب الموصل %s: المثالي %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
ar: فحص قطر الثقب الموصل %s: الحد الأدنى %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
ar: فحص حجم الثقب %s: الأمثل %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
ar: فحص حجم الثقب %s: الحد الأدنى %s.

en: Checking %s: min %s.
ar: التحقق من %s: الحد الأدنى %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
ar: التحقق من فجوة الزوج التفاضلي %s: الأمثل %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
ar: التحقق من خلوص %s: الحد الأدنى %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
ar: فحص ثقب إلى ثقب %s: الحد الأدنى %s.

en: Checking %s.
ar: التحقق من %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
ar: التحقق من %s: الحد الأدنى %s؛ الأمثل %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
ar: تنطبق خلوصات صنف الشبكة فقط بين عناصر النحاس.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
ar: %s لا يحتوي على نحاس. القاعدة متجاهلة.

en: Keepout constraint not met.
ar: لم يُستوفَ قيد المنطقة المحظورة.

en: Disallow constraint not met.
ar: لم يُستوفَ قيد عدم السماح.

en: Keepout layer(s) not matched.
ar: لم تتطابق طبقة (طبقات) المنطقة المحظورة.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
ar: طبقة القاعدة '%s' غير متطابقة؛ تم تجاهل القاعدة.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
ar: طبقة القاعدة غير متطابقة؛ تم تجاهل القاعدة.

en: Constraint layer not matched.
ar: طبقة القيد غير متطابقة.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
ar: %s ليس ثقباً مثقوباً؛ تم تجاهل القاعدة.

en: Unconditional constraint applied.
ar: تم تطبيق القيد غير المشروط.

en: Unconditional rule applied.
ar: تم تطبيق القاعدة غير المشروطة.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
ar: تم تطبيق القاعدة غير المشروطة؛ وتتجاوز القيود السابقة.

en: Checking rule condition '%s'.
ar: التحقق من شرط القاعدة '%s'.

en: Constraint applied.
ar: تم تطبيق القيد.

en: Rule applied.
ar: تم تطبيق القاعدة.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
ar: تم تطبيق القاعدة؛ وتتجاوز القيود السابقة.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
ar: العضوية غير مستوفاة؛ تم تجاهل القيد.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
ar: الشرط غير مستوفٍ؛ تم تجاهل القاعدة.

en: Inheriting from parent: %s.
ar: موروث من الأصل: %s.

en: board setup
ar: إعداد اللوحة

en: Local clearance on %s: %s.
ar: الخلوص المحلي على %s: %s.

en: %s zone connection: %s.
ar: %s اتصال المنطقة: %s.

en: footprint
ar: بصمة

en: %s pad connection: %s.
ar: اتصال وسادة %s: %s.

en: zone
ar: منطقة

en: %s thermal relief gap: %s.
ar: %s فجوة التخفيف الحراري: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
ar: عرض ذراع التخفيف الحراري لـ %s: %s.

en: Checking rule assertion '%s'.
ar: التحقق من تأكيد القاعدة '%s'.

en: Electrical
ar: كهربائي

en: Design for Manufacturing
ar: التصميم للتصنيع

en: Schematic Parity
ar: تكافؤ المخطط

en: Signal Integrity
ar: سلامة الإشارة

en: Readability
ar: مقروئية

en: Missing connection between items
ar: اتصال مفقود بين العناصر

en: Items shorting two nets
ar: عناصر تُقصر شبكتين

en: Items not allowed
ar: عناصر غير مسموح بها

en: Clearance violation
ar: مخالفة الخلوص

en: Creepage violation
ar: مخالفة الزحف

en: Tracks crossing
ar: تقاطع المسارات

en: Board edge clearance violation
ar: مخالفة خلوص حافة اللوحة

en: Copper zones intersect
ar: تتقاطع مناطق النحاس

en: Isolated copper fill
ar: تعبئة نحاسية معزولة

en: Thermal relief connection to zone incomplete
ar: اتصال التخفيف الحراري بالمنطقة غير مكتمل

en: Via is not connected or connected on only one layer
ar: الثقب الموصل غير متصل أو متصل بطبقة واحدة فقط

en: Track has unconnected end
ar: المسار له طرف غير متصل

en: Hole clearance violation
ar: مخالفة خلوص الثقب

en: Drilled hole too close to other hole
ar: الثقب المحفور قريب جداً من ثقب آخر

en: Drilled holes co-located
ar: الثقوب المثقوبة في نفس الموضع

en: Copper connection too narrow
ar: اتصال النحاس ضيق جداً

en: Track width
ar: عرض المسار

en: Track angle
ar: زاوية المسار

en: Track segment length
ar: طول مقطع المسار

en: Annular width
ar: عرض الحلقة الدائرية

en: Hole size out of range
ar: حجم الثقب خارج النطاق

en: Via diameter
ar: قطر الثقب الموصل

en: Padstack is questionable
ar: تكوين الوسادة مشكوك فيه

en: Padstack is not valid
ar: تكوين الوسادة غير صالح

en: Micro via hole size out of range
ar: حجم ثقب الثقب الموصل الدقيق خارج النطاق

en: Courtyards overlap
ar: تتداخل أحرام المكوّنات

en: Footprint has no courtyard defined
ar: البصمة لا تحتوي على حرم مكوّن محدد

en: Footprint has malformed courtyard
ar: البصمة تحتوي على حرم مكوّن مشوّه

en: PTH inside courtyard
ar: PTH داخل حرم المكوّن

en: NPTH inside courtyard
ar: NPTH داخل حرم المكوّن

en: Item on a disabled copper layer
ar: عنصر على طبقة نحاس معطّلة

en: Board has malformed outline
ar: اللوحة تحتوي على إطار خارجي مشوّه

en: Duplicate footprints
ar: بصمات مكررة

en: Missing footprint
ar: بصمة مفقودة

en: Extra footprint
ar: بصمة إضافية

en: Pad net doesn't match schematic
ar: شبكة الوسادة لا تطابق المخطط

en: Footprint attributes don't match symbol
ar: سمات البصمة لا تطابق الرمز

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
ar: البصمة لا تطابق مرشحات بصمات الرمز

en: Footprint field does not match symbol field
ar: حقل البصمة لا يطابق حقل الرمز

en: Footprint not found in libraries
ar: البصمة غير موجودة في المكتبات

en: Footprint doesn't match copy in library
ar: البصمة لا تطابق النسخة في المكتبة

en: Assertion failure
ar: فشل التحقق

en: Copper sliver
ar: شريحة نحاسية رفيعة

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
ar: فتحة قناع اللحام تجسر عناصر بشبكات مختلفة

en: Silkscreen clipped by solder mask
ar: طبقة الحرير مقتطعة بقناع اللحام

en: Silkscreen clipped by board edge
ar: طبقة الحرير مقتطعة بحدود اللوحة

en: Silkscreen clearance
ar: خلوص طبقة الحرير

en: Text height out of range
ar: ارتفاع النص خارج النطاق

en: Text thickness out of range
ar: سمك النص خارج النطاق

en: Track length out of range
ar: طول المسار خارج النطاق

en: Skew between tracks out of range
ar: الانحراف بين المسارات خارج النطاق

en: Too many or too few vias on a connection
ar: عدد الثقوب الموصلة كثير أو قليل على الاتصال

en: Differential pair gap out of range
ar: فجوة الزوج التفاضلي خارج النطاق

en: Differential uncoupled length too long
ar: الطول غير المقترن للزوج التفاضلي طويل جداً

en: Footprint is not valid
ar: البصمة غير صالحة

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
ar: نوع مكوّن البصمة لا يطابق وسادات البصمة

en: Through hole pad has no hole
ar: وسادة الثقب النافذ لا تحتوي على ثقب

en: Mirrored text on front layer
ar: نص معكوس على الطبقة الأمامية

en: Non-Mirrored text on back layer
ar: نص غير معكوس على الطبقة الخلفية

en: Missing tuning profile
ar: ملف الضبط مفقود

en: Tuning profile track geometries
ar: هندسات مسارات ملف الضبط الدقيق

en: Track connected to post-machined or backdrilled layer
ar: مسار متصل بطبقة مُثقَّبة خلفياً أو مُعالَجة بعد التصنيع

en: Track endpoint not centered on via
ar: نقطة نهاية المسار غير مركزة على الثقب الموصل

en: Rule: %s
ar: القاعدة: %s

en: Local override
ar: تجاوز محلي

en: rule '%s'
ar: القاعدة '%s'

en: ERROR in expression.
ar: خطأ في التعبير.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
ar: خطأ: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
ar: خطأ: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
ar: الكلمة المفتاحية '%s' أصبحت قديمة. يرجى استخدام '%s' بدلاً منها.

en: Unresolved text variable.
ar: متغير نص غير محلول.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
ar: عنصر غير معروف '%s'.| المتوقع %s.

en: Missing '('.
ar: قوس الفتح '(' مفقود.

en: Missing version statement.
ar: عبارة الإصدار مفقودة.

en: Missing version number.
ar: رقم الإصدار مفقود.

en: Missing ')'.
ar: قوس الإغلاق ')' مفقود.

en: version number
ar: رقم الإصدار

en: Incomplete statement.
ar: جملة غير مكتملة.

en: No errors found.
ar: لم يتم العثور على أخطاء.

en: Missing rule name.
ar: اسم القاعدة مفقود.

en: Missing condition expression.
ar: تعبير الشرط مفقود.

en: Could not parse expression '%s'.
ar: تعذّر تحليل التعبير '%s'.

en: quoted expression
ar: تعبير مقتبس

en: 'layer' keyword already present.
ar: الكلمة المفتاحية 'layer' موجودة بالفعل.

en: Missing component class name.
ar: اسم صنف المكوّن مفقود.

en: Time based units not allowed for constraint type.
ar: وحدات الوقت غير مسموح بها لنوع القيد.

en: Mixed units for constraint values.
ar: وحدات مختلطة لقيم القيد.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
ar: نوع القيد مفقود.|  المتوقع %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
ar: تحتوي القاعدة بالفعل على قيد '%s'.

en: number
ar: رقم

en: Missing assertion expression.
ar: تعبير التحقق مفقود.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
ar: خيار within_diff_pairs غير صالح لنوع القيد.

en: Missing min value.
ar: القيمة الدنيا مفقودة.

en: Missing max value.
ar: القيمة القصوى مفقودة.

en: Missing opt value.
ar: القيمة المثلى مفقودة.

en: Missing layer name or type.
ar: اسم الطبقة أو نوعها مفقود.

en: Unrecognized layer '%s'.
ar: الطبقة '%s' غير معروفة.

en: Missing severity name.
ar: اسم مستوى الخطورة مفقود.

en: Checking pad & via annular rings...
ar: فحص الحلقات الدائرية لوسادة والثقب الموصل...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى لعرض الحلقة الدائرية %s؛ الفعلي %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى لعرض الحلقة الدائرية %s؛ الفعلي %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
ar: التحقق من الشبكات للحد الأدنى لعرض الاتصال...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى لعرض الاتصال %s؛ الفعلي %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
ar: فحص اتصالات الوسادات والثقوب الموصلة والمناطق...

en: Checking net connections...
ar: التحقق من اتصالات الشبكة...

en: Checking track & via clearances...
ar: فحص خلوصات المسار والثقب الموصل...

en: Checking hole clearances...
ar: فحص خلوصات الثقوب...

en: Checking pad clearances...
ar: فحص خلوصات الوسادات...

en: Checking pads...
ar: فحص الوسادات...

en: Checking copper graphic clearances...
ar: فحص خلوصات الرسومات النحاسية...

en: Checking copper graphic hole clearances...
ar: فحص خلوصات ثقوب الرسومات النحاسية...

en: Checking copper zone clearances...
ar: فحص خلوصات مناطق النحاس...

en: (nets %s and %s)
ar: (الشبكتان %s و%s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
ar: (%s الخلوص %s؛ الفعلي %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
ar: (%s الخلوص %s؛ الفعلي < 0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
ar: (يجب أن تتمتع المناطق المتقاطعة بأولويات مختلفة)

en: Checking footprint courtyard definitions...
ar: فحص تعريفات أحرام البصمات...

en: Gathering footprint courtyards...
ar: جمع أحرام البصمات...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
ar: فحص البصمات للأحرام المتداخلة...

en: Checking creepage...
ar: التحقق من الزحف...

en: (%s creepage %s; actual %s)
ar: (%s زحف %s؛ الفعلي %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للطول غير المقترن %s؛ الفعلي %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للفجوة %s؛ الفعلي %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للفجوة %s؛ الفعلي %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
ar: التحقق من مناطق الحظر وقيود عدم السماح...

en: Silkscreen outside board edge
ar: طبقة الحرير خارج حدود اللوحة

en: Checking copper to board edge clearances...
ar: فحص خلوصات النحاس إلى حدود اللوحة...

en: Checking silk to board edge clearances...
ar: فحص خلوصات الحرير إلى حدود اللوحة...

en: Checking pad holes...
ar: فحص ثقوب الوسادات...

en: Checking via holes...
ar: فحص ثقوب الموصلات...

en: Checking micro-via holes...
ar: فحص ثقوب الموصلات الدقيقة...

en: (%s min hole %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للثقب %s؛ الفعلي %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للثقب %s؛ الفعلي %s)

en: Checking hole to hole clearances...
ar: فحص خلوصات الثقب إلى الثقب...

en: (%s min %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى %s؛ الفعلي %s)

en: Pad %s
ar: الوسادة %s

en: %s has clearance override.
ar: يحتوي %s على تجاوز للخلوص.

en: %s has solder mask expansion override.
ar: %s يحتوي على تجاوز لتوسع قناع اللحام.

en: %s has solder paste clearance override.
ar: %s يحتوي على تجاوز لخلوص عجينة اللحام.

en: %s has zone connection override.
ar: %s يحتوي على تجاوز لاتصال المنطقة.

en: %s has thermal relief gap override.
ar: %s يحتوي على تجاوز لفجوة التخفيف الحراري.

en: %s has thermal relief spoke width override.
ar: يحتوي %s على تجاوز لعرض ذراع التخفيف الحراري.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
ar: %s يحتوي على تجاوز لزاوية ذراع التخفيف الحراري.

en: %s has zone knockout setting override.
ar: %s يحتوي على تجاوز لإعداد إلغاء المنطقة.

en: %s pad to die length differs.
ar: طول الوسادة %s إلى الشريحة يختلف.

en: %s position differs.
ar: موضع %s مختلف.

en: %s has different numbers.
ar: %s يحتوي على أرقام مختلفة.

en: %s layers differ.
ar: طبقات %s تختلف.

en: %s pad type differs.
ar: نوع الوسادة %s يختلف.

en: %s fabrication property differs.
ar: خاصية التصنيع لـ %s مختلفة.

en: %s orientation differs.
ar: اتجاه %s مختلف.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
ar: نوع شكل الوسادة %s يختلف على الطبقة %s.

en: %s size differs on layer %s.
ar: حجم %s يختلف على الطبقة %s.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
ar: دلتا شبه المنحرف %s يختلف على الطبقة %s.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
ar: الزوايا المدوّرة %s تختلف على الطبقة %s.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
ar: أحجام الزوايا المشطوفة %s تختلف على الطبقة %s.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
ar: الزوايا المشطوفة %s تختلف على الطبقة %s.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
ar: إزاحة شكل %s من الثقب تختلف على الطبقة %s.

en: %s drill shape differs.
ar: شكل الثقب %s يختلف.

en: %s drill size differs.
ar: حجم الثقب %s يختلف.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
ar: العناصر الأولية لشكل %s تختلف على الطبقة %s.

en: %s text differs.
ar: نص %s مختلف.

en: %s width differs.
ar: يختلف عرض %s.

en: %s height differs.
ar: ارتفاع %s مختلف.

en: %s text size differs.
ar: حجم نص %s مختلف.

en: %s code differs.
ar: رمز %s مختلف.

en: %s error correction level differs.
ar: مستوى تصحيح خطأ %s يختلف.

en: %s corner smoothing setting differs.
ar: إعداد تنعيم الزوايا لـ %s مختلف.

en: %s corner smoothing radius differs.
ar: نصف قطر تنعيم الزوايا لـ %s مختلف.

en: %s name differs.
ar: اسم %s مختلف.

en: %s priority differs.
ar: أولوية %s مختلفة.

en: %s keep-out property differs.
ar: خاصية المنطقة المحظورة لـ %s مختلفة.

en: %s keep out zone fill setting differs.
ar: إعداد تعبئة منطقة الحظر %s يختلف.

en: %s keep out footprints setting differs.
ar: إعداد البصمات المحظورة لـ %s يختلف.

en: %s keep out pads setting differs.
ar: إعداد حظر الوسادات %s يختلف.

en: %s keep out tracks setting differs.
ar: يختلف إعداد استبعاد المسارات في %s.

en: %s keep out vias setting differs.
ar: إعداد حظر الثقوب الموصلة %s يختلف.

en: %s pad connection property differs.
ar: خاصية اتصال الوسادة %s تختلف.

en: %s local clearance differs.
ar: يختلف الخلوص المحلي لـ %s.

en: %s thermal relief gap differs.
ar: فجوة التخفيف الحراري %s تختلف.

en: %s thermal relief spoke width differs.
ar: يختلف عرض ذراع التخفيف الحراري لـ %s.

en: %s min thickness differs.
ar: يختلف الحد الأدنى للسماكة لـ %s.

en: %s remove islands setting differs.
ar: إعداد إزالة الجزر لـ %s مختلف.

en: %s minimum island size setting differs.
ar: يختلف إعداد الحد الأدنى لحجم الجزيرة لـ %s.

en: %s fill type differs.
ar: نوع تعبئة %s يختلف.

en: %s hatch width differs.
ar: يختلف عرض التظليل لـ %s.

en: %s hatch gap differs.
ar: فجوة التظليل لـ %s مختلفة.

en: %s hatch orientation differs.
ar: اتجاه التظليل لـ %s مختلف.

en: %s hatch smoothing level differs.
ar: مستوى تنعيم التظليل لـ %s مختلف.

en: %s hatch smoothing amount differs.
ar: مقدار تنعيم التظليل لـ %s مختلف.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
ar: إعداد الحد الأدنى لثقب الشبك %s يختلف.

en: %s outline corner count differs.
ar: عدد زوايا الإطار الخارجي لـ %s مختلف.

en: %s corners differ.
ar: زوايا %s مختلفة.

en: Footprint stackup mode differs.
ar: وضع ترتيب طبقات البصمة يختلف.

en: Footprint layers differ.
ar: طبقات البصمة تختلف.

en: Footprint has %lu layers not on board: %s
ar: البصمة تحتوي على %lu طبقة غير موجودة على اللوحة: %s

en: Board has %lu copper layers not in footprint: %s
ar: اللوحة تحتوي على %lu طبقات نحاسية غير موجودة في البصمة: %s

en: Footprint types differ.
ar: أنواع البصمات تختلف.

en: '%s' settings differ.
ar: إعدادات '%s' مختلفة.

en: Footprint stackup differs.
ar: ترتيب طبقات البصمة يختلف.

en: Pad clearance overridden.
ar: تم تجاوز خلوص الوسادة.

en: Solder mask expansion overridden.
ar: تم تجاوز توسع قناع اللحام.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
ar: تم تجاوز الخلوص المطلق لعجينة اللحام.

en: Solder paste relative clearance overridden.
ar: تم تجاوز الخلوص النسبي لعجينة اللحام.

en: Zone connection overridden.
ar: تم تجاوز اتصال المنطقة.

en: Net tie pad groups differ.
ar: مجموعات وسادة ربط الشبكة تختلف.

en: %s differs.
ar: %s مختلف.

en: Barcode count differs.
ar: عدد الباركود مختلف.

en: Pad count differs.
ar: عدد الوسادات يختلف.

en: Rule area count differs.
ar: يختلف عدد مناطق القواعد.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
ar: لم يتم تحميل أي مشروع، يتم تخطي اختبارات تكافؤ المكتبة.

en: Loading footprint library table...
ar: جارٍ تحميل جدول مكتبة البصمات...

en: Checking board footprints against library...
ar: التحقق من بصمات اللوحة مقابل المكتبة...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'
ar: مكتبة البصمات '%s' لم تُعثر عليها في '%s'

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'
ar: البصمة '%s' لا تطابق النسخة في المكتبة '%s'

en: (%s min length %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للطول %s؛ الفعلي %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للطول %s؛ الفعلي %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للانحراف %s؛ الفعلي %s؛ طول الشبكة المستهدفة %s (من %s)؛ الفعلي %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للانحراف %s؛ الفعلي %s؛ طول الشبكة المستهدفة %s (من %s)؛ الفعلي %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
ar: (%s الحد الأقصى للعدد %d؛ الفعلي %d)

en: Too many vias on a connection
ar: عدد الثقوب الموصلة كثير على الاتصال

en: (%s min count %d; actual %d)
ar: (%s الحد الأدنى للعدد %d؛ الفعلي %d)

en: Too few vias on a connection
ar: عدد الثقوب الموصلة قليل على الاتصال

en: Gathering length-constrained connections...
ar: جارٍ جمع الاتصالات ذات قيود الطول...

en: <unconstrained>
ar: <غير مقيّد>

en: Checking length constraints...
ar: جارٍ فحص قيود الطول...

en: %s (gap %s)
ar: %s (فجوة %s)

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
ar: (عناصر مشبوهة وُجدت على طبقة Edge.Cuts)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
ar: (لم تُوجد حواف على طبقة Edge.Cuts)

en: (layer %s)
ar: (الطبقة %s)

en: Checking board outline...
ar: التحقق من محيط اللوحة...

en: Checking disabled layers...
ar: فحص الطبقات المُعطّلة...

en: Checking text variables...
ar: التحقق من متغيرات النص...

en: Checking assertions...
ar: التحقق من التأكيدات...

en: Checking for missing tuning profiles...
ar: فحص ملفات التحسين المفقودة...

en: Gathering physical items...
ar: جمع العناصر الفيزيائية...

en: Checking physical clearances...
ar: التحقق من الخلوصات الفيزيائية...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
ar: مخالفة الخلوص الداخلي (%s الخلوص %s؛ الفعلي %s)

en: Missing footprint %s (%s)
ar: البصمة %s (%s) مفقودة

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s)
ar: القيمة (%s) لا تطابق قيمة الرمز (%s)

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s)
ar: %s لا تطابق البصمة المحددة بواسطة الرمز (%s)

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s)
ar: %s لا تطابق مرشحات بصمات الرمز (%s)

en: '%s' settings differ
ar: إعدادات '%s' مختلفة

en: Missing symbol field '%s' in footprint
ar: حقل الرمز '%s' مفقود في البصمة

en: Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')
ar: الحقل '%s' مختلف (PCB: '%s'، المخطط: '%s')

en: No corresponding pin found in schematic
ar: لم يُعثر على طرف مقابل في المخطط

en: Pad missing net given by schematic (%s)
ar: الوسادة تفتقر إلى الشبكة المحددة في المخطط (%s)

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)
ar: شبكة الوسادة (%s) لا تطابق الشبكة المحددة في المخطط (%s)

en: No pad found for pin %s in schematic
ar: لا توجد وسادة للطرف %s في المخطط

en: Checking PCB to schematic parity...
ar: التحقق من تطابق PCB مع المخطط...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
ar: فحص طبقة الحرير للعناصر المتداخلة...

en: Running sliver detection on copper layers...
ar: تشغيل كشف الشقوق الرفيعة على طبقات النحاس...

en: board setup solder mask min width
ar: إعداد اللوحة: الحد الأدنى لعرض قناع اللحام

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
ar: فتحة قناع اللحام الأمامية تجسر عناصر بشبكات مختلفة

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
ar: فتحة قناع اللحام الخلفية تجسر عناصر بشبكات مختلفة

en: Building solder mask...
ar: بناء قناع اللحام...

en: Checking solder mask to silk clearance...
ar: فحص الخلوص بين قناع اللحام وطبقة الحرير...

en: Checking solder mask web integrity...
ar: فحص سلامة شبكة قناع اللحام...

en: Checking text dimensions...
ar: التحقق من أبعاد النص...

en: (%s min height %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للارتفاع %s؛ الفعلي %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للارتفاع %s؛ الفعلي %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
ar: (أحرف خط TrueType ذات وزن حدّ غير كافٍ)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للسماكة %s؛ الفعلي %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للسماكة %s؛ الفعلي %s)

en: Checking text mirroring...
ar: التحقق من عكس النص...

en: Checking track angles...
ar: جارٍ فحص زوايا المسارات...

en: (%s min angle %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للزاوية %s؛ الفعلي %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للزاوية %s؛ الفعلي %s)

en: Checking track segment lengths...
ar: جارٍ فحص أطوال مقاطع المسارات...

en: Checking track widths...
ar: جارٍ فحص عرض المسارات...

en: (%s min width %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للعرض %s؛ الفعلي %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للعرض %s؛ الفعلي %s)

en: Checking via diameters...
ar: فحص أقطار الثقوب الموصلة...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للقطر %s؛ الفعلي %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للقطر %s؛ الفعلي %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
ar: (الطبقة %s؛ %d ذراع متصلة بجزيرة معزولة)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
ar: (الطبقة %s؛ عدد الأذرع المخصصة %s: %d؛ الفعلي %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
ar: (الطبقة %s؛ الحد الأدنى لعدد الأذرع %s: %d؛ الفعلي %d)

en: Checking thermal reliefs...
ar: فحص التخفيفات الحرارية...

en: Design Rule Editor
ar: محرر قواعد التصميم

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
ar: لا يمكن الحفظ بسبب أخطاء التحقق في القاعدة '%s':
    
    %s

en: Are you sure you want to delete?
ar: هل أنت متأكد من الحذف؟

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
ar: قواعد متعددة تحمل الاسم نفسه لها شروط مختلفة. يجب أن تتطابق شروط القواعد ذات الاسم نفسه لإمكانية دمجها.

en: The following rules have unsaved changes:
ar: القواعد التالية لها تغييرات غير محفوظة:

en: 
    Do you want to save your changes?
ar: 
    هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Failed to reload DRC rules: %s
ar: فشل إعادة تحميل قواعد DRC: %s

en: Optimum Length must be greater than 0
ar: يجب أن يكون الطول الأمثل أكبر من 0

en: Tolerance must be greater than or equal to 0
ar: يجب أن يكون التفاوت أكبر من أو يساوي 0

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
ar: التفاوت كبير جداً: الطول الأدنى الناتج ليس موجباً

en: Within diff pairs
ar: داخل الأزواج التفاضلية

en: At least one constraint must be defined
ar: يجب تحديد قيد واحد على الأقل

en: Maximum Skew must be greater than or equal to 0
ar: يجب أن يكون الحد الأقصى للانحراف أكبر من أو يساوي 0

en: Allow 0°
ar: السماح بـ 0°

en: Allow 90°
ar: السماح بـ 90°

en: Allow 180°
ar: السماح بـ 180°

en: Allow 270°
ar: السماح بـ 270°

en: Allow All
ar: السماح بالكل

en: At least one orientation must be selected
ar: يجب تحديد اتجاه واحد على الأقل

en: Disallow
ar: عدم السماح

en: Where conditions match:
ar: حيث تتطابق الشروط:

en: Where object matches:
ar: حيث يتطابق الكائن:

en: Add another condition
ar: إضافة شرط آخر

en: AND
ar: و

en: OR
ar: أو

en: AND NOT
ar: و ليس

en: OR NOT
ar: أو ليس

en: Object A
ar: الكائن أ

en: Object B
ar: الكائن ب

en: Any
ar: أي

en: Netclass
ar: صنف الشبكة

en: Within Area
ar: داخل المنطقة

en: Custom Query
ar: استعلام مخصص

en: Remove this condition
ar: إزالة هذا الشرط

en: Rule text cannot be empty
ar: نص القاعدة لا يمكن أن يكون فارغاً

en: Check Syntax
ar: فحص البنية

en: No rule text to check.
ar: لا يوجد نص قاعدة للتحقق منه.

en: Custom rule
ar: قاعدة مخصصة

en: ERROR at line %d, column %d: %s
ar: خطأ في السطر %d، العمود %d: %s

en: Syntax check passed with warnings:
ar: نجح فحص بناء الجملة مع تحذيرات:

en: Syntax OK
ar: الصياغة صحيحة

en: Minimum Text Height must be greater than 0
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى لارتفاع النص أكبر من 0

en: Minimum Text Thickness must be greater than 0
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى لسماكة النص أكبر من 0

en: Numeric input value must be greater than 0
ar: يجب أن تكون قيمة الإدخال الرقمي أكبر من 0

en: Allow top Layer
ar: السماح بالطبقة العلوية

en: Allow bottom Layer
ar: السماح بالطبقة السفلية

en: At least one layer must be selected
ar: يجب تحديد طبقة واحدة على الأقل

en: Optimum Width must be greater than 0
ar: يجب أن يكون العرض الأمثل أكبر من 0

en: Width Tolerance must be greater than or equal to 0
ar: يجب أن يكون تفاوت العرض أكبر من أو يساوي 0

en: Width Tolerance must be less than Optimum Width
ar: يجب أن يكون تفاوت العرض أقل من العرض الأمثل

en: Gap Tolerance must be greater than or equal to 0
ar: يجب أن يكون تفاوت الفجوة أكبر من أو يساوي 0

en: Gap Tolerance must be less than Optimum Gap
ar: يجب أن يكون تفاوت الفجوة أقل من الفجوة المثلى

en: Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0
ar: يجب أن يكون الحد الأقصى للطول غير المقترن أكبر من أو يساوي 0

en: At least one constraint must be specified
ar: يجب تحديد قيد واحد على الأقل

en: Minimum Via Diameter must be greater than 0
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى لقطر الثقب الموصل أكبر من 0

en: Maximum Via Diameter must be greater than 0
ar: يجب أن يكون الحد الأقصى لقطر الثقب الموصل أكبر من 0

en: Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter
ar: لا يمكن أن يكون الحد الأدنى لقطر الثقب الموصل أكبر من الحد الأقصى

en: Minimum Via Hole Size must be greater than 0
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى لحجم ثقب الثقب الموصل أكبر من 0

en: Maximum Via Hole Size must be greater than 0
ar: يجب أن يكون الحد الأقصى لحجم ثقب الثقب الموصل أكبر من 0

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
ar: لا يمكن أن يكون الحد الأدنى لحجم ثقب الثقب الموصل أكبر من الحد الأقصى

en: At least one via type must be selected
ar: يجب تحديد نوع ثقب موصل واحد على الأقل

en: %s should not be empty.
ar: يجب ألا يكون %s فارغاً.

en: The value of %s must be a valid number.
ar: يجب أن تكون قيمة %s رقماً صالحاً.

en: The value of %s must be greater than 0.
ar: يجب أن تكون قيمة %s أكبر من 0.

en: The value of %s must be a valid integer.
ar: يجب أن تكون قيمة %s عدداً صحيحاً صالحاً.

en: Please choose %s.
ar: يرجى اختيار %s.

en: %s value cannot be greater than %s value.
ar: لا يمكن أن تكون قيمة %s أكبر من قيمة %s.

en: Please select at least one option from %s list.
ar: يرجى تحديد خيار واحد على الأقل من قائمة %s.

en: Rule type
ar: نوع القاعدة

en: Rule name
ar: اسم القاعدة

en: Rule name must be unique.
ar: يجب أن يكون اسم القاعدة فريداً.

en: Layer selection is required.
ar: تحديد الطبقة مطلوب.

en: ERROR: No condition text provided for validation.
ar: خطأ: لم يُقدَّم نص شرط للتحقق.

en: DRC rule
ar: قاعدة DRC

en: Show Matches (error)
ar: عرض التطابقات (خطأ)

en: Show Matches (%d)
ar: إظهار التطابقات (%d)

en: Show Matches
ar: إظهار التطابقات

en: outer
ar: خارجي

en: inner
ar: داخلي

en: Constraint
ar: قيد

en: Conditions
ar: الشروط

en: Edit Zone Properties
ar: تحرير خصائص المنطقة

en: Do not export unconnected pads
ar: عدم تصدير الوسادات غير المتصلة

en: Generate IPC-D-356 netlist file
ar: إنشاء ملف قائمة شبكات IPC-D-356

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
ar: تم إنشاء ملف قائمة شبكات IPC-D-356:
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
ar: حفظ ملف ارتباط البصمة

en: Export to GenCAD
ar: تصدير إلى GenCAD

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
ar: محيط اللوحة مشوّه. قم بتشغيل فحص قواعد التصميم للحصول على تحليل كامل.

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
ar: الملف يحتوي على أشكال وسادات غير مدعومة من مُصدِّر Hyperlynx (الأشكال المدعومة هي: بيضوي، مستطيل، مستطيل مدوّر الزوايا، ودائرة).

en: They have been exported as oval pads.
ar: تم تصديرها كوسادات بيضاوية.

en: Export Hyperlynx Layout
ar: تصدير تخطيط Hyperlynx

en: IDF Export Failed:
ar: فشل تصدير IDF:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
ar: فشل تصدير VRML: تعذّر إضافة الثقوب إلى المحيطات.

en: No project when exporting the VRML file
ar: لا يوجد مشروع عند تصدير ملف VRML

en: VRML Export Failed:
ar: فشل تصدير VRML:

en: Created file '%s'
ar: تم إنشاء الملف '%s'

en: Created file '%s'.
ar: تم إنشاء الملف '%s'.

en: Error creating drill report file '%s'
ar: خطأ في إنشاء ملف تقرير الثقوب '%s'

en: Error writing drill report file '%s'
ar: خطأ في كتابة ملف تقرير الثقوب '%s'

en: Created Gerber job file '%s'.
ar: تم إنشاء ملف مهمة Gerber '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
ar: إعدادات ترتيب طبقات اللوحة غير محدثة.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
ar: تعذّر إضافة النموذج ثلاثي الأبعاد لـ %s.
    الملف غير موجود: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
ar: تعذّر إضافة النموذج ثلاثي الأبعاد لـ %s.
    خطأ OpenCASCADE: %s

en: Could not create PCB solid model.
ar: تعذّر إنشاء نموذج PCB الصلب.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
ar: 
    ** خطأ في بناء نموذج اللوحة STEP. تم إحباط التصدير. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
ar: 
    ** خطأ في كتابة ملف %s. **

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
ar: 
    ** نفاد الذاكرة أثناء تصدير ملف %s. **
    قد تحتوي اللوحة على عدد كبير جداً من العناصر (ثقوب موصلة، مسارات، مكونات) لمعالجتها بالذاكرة المتاحة.
    حاول تعطيل خيار 'دمج الأشكال'، أو تقليل تعقيد اللوحة، أو تحرير ذاكرة النظام.

en: 
    OpenCASCADE error: %s
ar: 
    خطأ OpenCASCADE: %s

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
ar: قد يشير هذا الخطأ إلى نقص الذاكرة. ضع في اعتبارك تعطيل 'دمج الأشكال'، أو تقليل عدد الثقوب الموصلة والمكونات، أو تحرير ذاكرة النظام.

en: ** Error exporting %s file. Export aborted. **
ar: ** خطأ في تصدير ملف %s. تم إحباط التصدير. **

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
ar: 
    ** خطأ غير متوقع أثناء تصدير ملف %s. **
    قد يكون السبب نقص ذاكرة النظام، خاصةً عند تصدير لوحات بها ثقوب موصلة أو مكونات كثيرة مع تفعيل 'دمج الأشكال'.
    حاول تعطيل 'دمج الأشكال'، أو تقليل تعقيد اللوحة، أو تحرير ذاكرة النظام.

en: 
    Export time %.3f s
ar: 
    وقت التصدير %.3f ث

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
ar: نفاد الذاكرة أثناء دمج الأشكال. ضع في اعتبارك تعطيل دمج الأشكال، أو تقليل عدد العناصر (كالثقوب الموصلة)، أو تحرير ذاكرة النظام.

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
ar: خطأ OpenCASCADE أثناء دمج الأشكال: %s
    قد يشير هذا إلى نقص الذاكرة. ضع في اعتبارك تعطيل دمج الأشكال أو تقليل تعقيد اللوحة.

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
ar: مشاكل واجهتها أثناء دمج الأشكال. هذه العملية تستهلك ذاكرة كبيرة؛ نقص الذاكرة قد يسبب فشلها.

en: Errors:
ar: أخطاء:

en: Warnings:
ar: تحذيرات:

en: ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape.
ar: أنتج ShapeUpgrade_UnifySameDomain شكلاً فارغاً.

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
ar: نفاد الذاكرة أثناء توحيد نطاقات الأشكال. ضع في اعتبارك تعطيل دمج الأشكال أو تقليل عدد العناصر.

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
ar: خطأ OpenCASCADE أثناء توحيد الأشكال: %s

en: OCC error adding pad/via polygon.
ar: خطأ OCC في إضافة مضلع الوسادة/الثقب الموصل.

en: Failed to create counterbore cylinder shape
ar: فشل في إنشاء شكل أسطوانة الثقب المقعّر

en: OCC exception creating counterbore: %s
ar: استثناء OCC في إنشاء الثقب المقعّر: %s

en: Failed to create countersink cone shape
ar: فشل في إنشاء شكل مخروط ثقب الإغراق

en: OCC exception creating countersink: %s
ar: استثناء OCC عند إنشاء ثقب الإغراق: %s

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
ar: تعذّر إضافة الشكل (%d نقطة) إلى طبقة النحاس %s.

en: No model defined for %s.
ar: لم يُحدَّد نموذج لـ %s.

en: No model for filename '%s'.
ar: لا يوجد نموذج لاسم الملف '%s'.

en: No location data for filename '%s'.
ar: لا توجد بيانات موقع لاسم الملف '%s'.

en: Could not add component with filename '%s'.
ar: تعذّر إضافة المكوّن باسم الملف '%s'.

en: OCC exception building shape segment: %s
ar: استثناء OCC عند بناء مقطع الشكل: %s

en: OCC exception building face: %s
ar: استثناء OCC عند بناء الوجه: %s

en: Failed to create a prismatic shape
ar: فشل في إنشاء شكل منشوري

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
ar: فشل في إنشاء حافة المقطع (%d %d) -> (%d %d)، يتم التخطي

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
ar: فشل في إضافة حافة المقطع (%d %d) -> (%d %d)

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
ar: فشل في إضافة منحنى القوس من (%d %d)، نقطة البداية (%d %d)، المنتصف (%d %d)، نقطة النهاية (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
ar: فشل في إغلاق السلك عند %d، %d -> %d، %d **

en: OCC exception creating wire: %s
ar: استثناء OCC عند إنشاء السلك: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
ar: السلك غير مكتمل (نقاط الكنتور %d): خطأ OCC %d
    z: %g؛ المربع المحيط: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
ar: فشل فحص التداخل الذاتي للسلك
    z: %g؛ المربع المحيط: %s

en: Using non-simplified polygon.
ar: استخدام مضلع غير مبسّط.

en: OCC exception creating contour %d: %s
ar: استثناء OCC عند إنشاء الكنتور %d: %s

en: ** Face skipped **
ar: ** تم تخطي الوجه **

en: OCC error creating main outline.
ar: خطأ OCC عند إنشاء الإطار الرئيسي.

en: OCC error creating hole in main outline.
ar: خطأ OCC عند إنشاء ثقب في الإطار الرئيسي.

en: Subtracting holes for %s
ar: طرح الثقوب لـ %s

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
ar: ** حدثت مشكلات أثناء قطع شبكة %s '%s' **

en: shapes
ar: أشكال

en: pads
ar: وسادات

en: vias
ar: ثقوب موصلة

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
ar: لا يوجد تجميع PCB صالح؛ تعذّر إنشاء ملف الإخراج '%s'.

en: Cannot create input stream '%s'.
ar: تعذّر إنشاء تدفق الإدخال '%s'.

en: Cannot create output stream '%s'.
ar: تعذّر إنشاء تدفق الإخراج '%s'.

en: Impossible create compress stream
ar: تعذّر إنشاء تدفق الضغط

en: Compress read or write error
ar: خطأ في قراءة أو كتابة الضغط

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
ar: فشل في تعيين اسم منتج STEP، لكن سيُحاول الاستمرار.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
ar: فشل في تعيين وضع منحنى السطح، لكن سيُحاول الاستمرار.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
ar: تعذّر إعادة تسمية الملف المؤقت '%s' إلى '%s'.

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
ar: لا يمكن استخدام نماذج VRML عند التصدير إلى صيغ غير شبكية.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
ar: تعذّر تحديد نوع الملف الفعلي لـ '%s'.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
ar: تعذّر نقل بيانات النموذج من الملف '%s'.

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
ar: لا يوجد تجميع PCB صالح؛ تعذّر إنشاء ملف الإخراج '%s'.

en: All KiCad Board Files
ar: جميع ملفات لوحة KiCad

en: Open Board File
ar: فتح ملف اللوحة

en: Import Non KiCad Board File
ar: استيراد ملف لوحة غير KiCad

en: Save Board File As
ar: حفظ ملف اللوحة باسم

en: Printed circuit board
ar: لوحة الدارة المطبوعة

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
ar: سيتم إغلاق اللوحة الحالية، هل تريد حفظ التغييرات في '%s' قبل المتابعة؟

en: Current Board will be closed. Continue?
ar: سيتم إغلاق اللوحة الحالية. هل تريد المتابعة؟

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
ar: إذا أُعيد ملء المناطق على هذه اللوحة، سيُستخدم إعداد خلوص حافة النحاس (راجع إعداد اللوحة > قواعد التصميم > القيود).
     قد يؤدي ذلك إلى تعبئات مختلفة عن إصدارات KiCad السابقة التي كانت تستخدم سُمك خطوط حدود اللوحة على طبقة حدود اللوحة.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ar: اللوحة PCB '%s' مفتوحة بالفعل بواسطة '%s' في '%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
ar: تم تعديل PCB الحالي. هل تريد حفظ التغييرات؟

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
ar: PCB '%s' غير موجود. هل تريد إنشاءه؟

en: Create PCB
ar: إنشاء PCB

en: File format is not supported
ar: صيغة الملف غير مدعومة

en: Error loading PCB '%s'.
ar: خطأ في تحميل PCB '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
ar: نفدت الذاكرة أثناء تحميل PCB '%s'

en: Finalizing board
ar: إنهاء اللوحة

en: Could not load component class assignment rules
ar: تعذّر تحميل قواعد تعيين صنف المكوّن

en: New Footprint Library
ar: مكتبة بصمات جديدة

en: Error saving footprint %s to project specific library.
ar: خطأ في حفظ البصمة %s في مكتبة المشروع الخاصة.

en: Error saving project specific footprint library table.
ar: خطأ في حفظ جدول مكتبة البصمة الخاصة بالمشروع.

en: Error saving custom rules file '%s'.
ar: خطأ في حفظ ملف القواعد المخصصة '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
ar: خطأ في حفظ ملف اللوحة '%s'.
    %s

en: Generate ODB++ Files
ar: إنشاء ملفات ODB++

en: Other
ar: أخرى

en: Footprint Name
ar: اسم البصمة

en: Doc: %s
ar: التوثيق: %s

en: Keywords: %s
ar: الكلمات المفتاحية: %s

en: Board Side
ar: جانب اللوحة

en: Back (Flipped)
ar: خلفي (مقلوب)

en: autoplaced
ar: مُوضَع تلقائيًا

en: not in schematic
ar: غير موجود في المخطط

en: exclude from pos files
ar: استبعاد من ملفات الموضع

en: exclude from BOM
ar: استبعاد من لائحة المواد

en: Status:
ar: الحالة:

en: Attributes:
ar: السمات:

en: 3D-Shape: %s
ar: الشكل ثلاثي الأبعاد: %s

en: <none>
ar: <لا شيء>

en: <no reference designator>
ar: <لا يوجد معرّف مرجعي>

en: Footprint %s
ar: البصمة %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
ar: (المتوقع 'ثقب نافذ'؛ الفعلي '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
ar: (المتوقع 'SMD'؛ الفعلي '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
ar: (مجموعة وسادات ربط الشبكة تحتوي على رقم وسادة غير معروف %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
ar: (الوسادة %s تظهر في أكثر من مجموعة وسادات ربط شبكة)

en: Inherited
ar: موروث

en: Thermal reliefs for PTH
ar: تخفيف حراري لثقوب مطلية

en: Not in Schematic
ar: غير موجود في المخطط

en: Overrides
ar: تجاوزات

en: Exempt From Courtyard Requirement
ar: مُعفى من متطلب حرم المكوّن

en: Clearance Override
ar: تجاوز الخلوص

en: Solderpaste Margin Override
ar: تجاوز هامش عجينة اللحام

en: Solderpaste Margin Ratio Override
ar: تجاوز نسبة هامش عجينة اللحام

en: Zone Connection Style
ar: أسلوب توصيل المنطقة

en: footprint %s
ar: البصمة %s

en: Footprint Chooser
ar: محدد البصمات

en: Show/hide description panel
ar: إظهار/إخفاء لوحة الوصف

en: Show/hide 3D view panel
ar: إظهار/إخفاء لوحة العرض ثلاثي الأبعاد

en: Show/hide footprint view panel
ar: إظهار/إخفاء لوحة عرض البصمات

en: Show 3D viewer in own window
ar: عرض العارض ثلاثي الأبعاد في نافذة مستقلة

en: Apply footprint filters (%s)
ar: تطبيق مرشحات البصمات (%s)

en: Filter by pin count (%d)
ar: تصفية حسب عدد الأطراف (%d)

en: KiCad Footprint Editor
ar: محرر بصمات KiCad

en: Footprint changes are unsaved
ar: تغييرات البصمة غير محفوظة

en: Inner layers
ar: الطبقات الداخلية

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
ar: تحرير %s من اللوحة. سيؤدي الحفظ إلى تحديث اللوحة فقط.

en: Open in library %s
ar: فتح في المكتبة %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
ar: تحرير بصمة من مكتبة للقراءة فقط %s.

en: Save as editable copy
ar: حفظ كنسخة قابلة للتحرير

en: [from %s]
ar: [من %s]

en: [no footprint loaded]
ar: [لم يُحمَّل أي بصمة]

en: No footprint selected.
ar: لم يتم تحديد أي بصمة.

en: Edit Zone
ar: تحرير المنطقة

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
ar: التكوين الحالي لا يتضمن مكتبة البصمات '%s'.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
ar: استخدم إدارة مكتبات البصمات لتحرير التكوين.

en: Library not found in footprint library table.
ar: المكتبة غير موجودة في جدول مكتبات البصمات.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
ar: مكتبة البصمات '%s' غير مُفعّلة في التكوين الحالي.

en: Footprint library not enabled.
ar: مكتبة البصمات غير مُفعَّلة.

en: Loading footprints...
ar: جارٍ تحميل البصمات...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
ar: غير مسموح بالكتابة/التعديل في المكتبات القديمة (ملفات .mod)
    يرجى حفظ المكتبة الحالية بالتنسيق الجديد .pretty
    وتحديث جدول مكتبة البصمات
    لحفظ بصمتك (ملف .kicad_mod) في مجلد مكتبة .pretty

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
ar: غير مسموح بتعديل المكتبات القديمة (ملفات .mod)
    يرجى حفظ المكتبة الحالية بالتنسيق الجديد .pretty
    وتحديث جدول مكتبة البصمات
    قبل حذف بصمة

en: Import Footprint
ar: استيراد بصمة

en: File '%s' not found.
ar: الملف '%s' غير موجود.

en: Not a footprint file.
ar: ليس ملف بصمة.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
ar: تعذّر تحميل البصمة '%s' من '%s'

en: Export Footprint
ar: تصدير بصمة

en: Footprint exported to file '%s'.
ar: تم تصدير البصمة إلى الملف '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
ar: حذف البصمة '%s' من المكتبة '%s'؟

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
ar: تم حذف البصمة '%s' من المكتبة '%s'

en: No footprints to export!
ar: لا توجد بصمات للتصدير!

en: Export Footprints
ar: تصدير البصمات

en: Export footprints to library:
ar: تصدير البصمات إلى المكتبة:

en: Update board footprints to link to exported footprints
ar: تحديث بصمات اللوحة للربط بالبصمات المُصدَّرة

en: No board currently open.
ar: لا توجد لوحة مفتوحة حاليًا.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
ar: تعذّر العثور على البصمة في اللوحة الرئيسية.
    لا يمكن الحفظ.

en: Previous footprint placement still in progress.
ar: وضع البصمة السابقة لا يزال جارياً.

en: Insert Footprint
ar: إدراج بصمة

en: Save Footprint As
ar: حفظ البصمة باسم

en: Footprint %s already exists in %s.
ar: البصمة %s موجودة بالفعل في %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
ar: تم استبدال البصمة '%s' في '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
ar: تمت إضافة البصمة '%s' إلى '%s'

en: KiCad Footprint Library Browser
ar: متصفح مكتبات بصمات KiCad

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
ar: تصفية حسب اسم البصمة والكلمات المفتاحية والوصف وعدد الوسادات.
    تُفصل مصطلحات البحث بمسافات. يجب أن تتطابق جميع مصطلحات البحث.
    المصطلح الذي يكون رقماً سيُطابق أيضاً عدد الوسادات.

en: Footprint Wizard
ar: معالج البصمات

en: ModView: 3D Viewer [%s]
ar: ModView: عارض ثلاثي الأبعاد [%s]

en: no wizard selected
ar: لم يُحدَّد أي معالج

en: Couldn't reload footprint wizard
ar: تعذّر إعادة تحميل معالج البصمات

en: Documentation
ar: التوثيق

en: too long
ar: طويل جداً

en: too short
ar: قصير جداً

en: tuned
ar: مضبوط

en: Edit Tuning Pattern
ar: تحرير نمط الضبط

en: current skew
ar: الانحراف الحالي

en: current delay
ar: التأخير الحالي

en: current length
ar: الطول الحالي

en: Routed Lengths
ar: أطوال المسارات الموجّهة

en: Routed Delays
ar: تأخيرات المسارات الموجّهة

en: Routed Length
ar: طول المسار

en: Routed Delay
ar: تأخير المسار الموجّه

en: Pad To Die Length
ar: طول الوسادة إلى الرقاقة

en: Full Length
ar: الطول الكامل

en: Pad To Die Delay
ar: تأخير الوسادة إلى الشريحة

en: Full Delay
ar: التأخير الكامل

en: Target Skew: %s
ar: الانحراف المستهدف: %s

en: (from tuning pattern properties)
ar: (من خصائص نمط الضبط)

en: Skew Constraints: %s
ar: قيود الانحراف: %s

en: Target Delay: %s
ar: التأخير المستهدف: %s

en: Target Length: %s
ar: الطول المستهدف: %s

en: Delay Constraints: %s
ar: قيود التأخير: %s

en: Length Constraints: %s
ar: قيود الطول: %s

en: Tuning Pattern
ar: نمط الضبط

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
ar: تعذّر ضبط المقاطع داخل أنماط ضبط أخرى.

en: Tune
ar: ضبط

en: Select a track to tune first.
ar: حدد مساراً للضبط أولاً.

en: Single track
ar: مسار منفرد

en: Differential pair
ar: زوج تفاضلي

en: Diff pair skew
ar: انحراف الزوج التفاضلي

en: Soldermask
ar: قناع اللحام

en: Soldermask Margin Override
ar: تجاوز هامش قناع اللحام

en: Pattern Properties
ar: خصائص النمط

en: Tuning Mode
ar: وضع الضبط

en: Min Amplitude
ar: الحد الأدنى للسعة

en: Max Amplitude
ar: الحد الأقصى للسعة

en: Initial Side
ar: الجانب الابتدائي

en: Min Spacing
ar: الحد الأدنى للتباعد

en: Corner Radius %
ar: نسبة نصف قطر الزاوية %

en: Target Length
ar: الطول المستهدف

en: Target Delay
ar: التأخير المستهدف

en: Target Skew
ar: الانحراف المستهدف

en: Target Skew Delay
ar: تأخير الانحراف المستهدف

en: Override Custom Rules
ar: تجاوز القواعد المخصصة

en: Rounded
ar: مدوّر

en: Tuning Patterns
ar: أنماط الضبط

en: Tuning
ar: الضبط

en: Please select a file to import.
ar: يرجى تحديد ملف للاستيراد.

en: Please select a valid layer.
ar: يرجى تحديد طبقة صالحة.

en: DXF default line width:
ar: عرض الخط الافتراضي لـ DXF:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
ar: يُستخدم عندما لا تحدد عناصر DXF في الملف سُمك الخط

en: DXF default units:
ar: الوحدات الافتراضية لـ DXF:

en: Used when the DXF file has no unit set
ar: يُستخدم عندما لا يحدد ملف DXF الوحدة

en: Place at:
ar: وضع عند:

en: If not checked: use interactive placement.
ar: إذا لم يكن محدداً: استخدام التوضيع التفاعلي.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
ar: إذا كان محدداً، استخدم الطبقة المحددة في هذا الحوار
    إذا لم يكن محدداً، استخدم الطبقة النشطة في محرر اللوحة

en: Group imported items
ar: تجميع العناصر المستوردة

en: Add all imported items to a new group
ar: إضافة جميع العناصر المستوردة إلى مجموعة جديدة

en: Fix discontinuities
ar: إصلاح الانقطاعات

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
ar: قصّ/تمديد الأشكال المفتوحة أو إضافة مقاطع لجعل رؤوس الأشكال تتطابق

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
ar: سيتم فقدان اللوحة الحالية ولا يمكن التراجع عن هذه العملية. هل تريد المتابعة؟

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
ar: تم تعديل البصمة الحالية. هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Clipboard content is not KiCad compatible
ar: محتوى الحافظة غير متوافق مع KiCad

en: Footprints [%u items]
ar: البصمات [%u عنصر]

en: Save Footprint Library As
ar: حفظ مكتبة البصمات باسم

en: Unable to find a writer for '%s'.
ar: تعذّر إيجاد كاتب لـ '%s'.

en: Footprint '%s' saved.
ar: تم حفظ البصمة '%s'.

en: Error saving footprint library
ar: خطأ في حفظ مكتبة البصمات

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
ar: تم حفظ مكتبة البصمات '%s' باسم '%s'.

en: Footprint...
ar: بصمة...

en: View as &PNG...
ar: عرض بصيغة &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
ar: إنشاء ملف PNG من العرض الحالي

en: &Select
ar: &تحديد

en: &Drawing Mode
ar: وضع &الرسم

en: &Contrast Mode
ar: وضع &التباين

en: Specctra Session...
ar: جلسة Specctra...

en: Footprint Association (.cmp) File...
ar: ملف ارتباط البصمات (.cmp)...

en: Footprints...
ar: البصمات...

en: Fabrication Outputs
ar: مخرجات التصنيع

en: Draw Microwave Shapes
ar: رسم أشكال الموجات الدقيقة

en: Draw Dimensions
ar: رسم الأبعاد

en: Auto-Place Footprints
ar: وضع البصمات تلقائيًا

en: Multi-Channel
ar: متعدد القنوات

en: External Plugins
ar: مكونات إضافية خارجية

en: Ro&ute
ar: مسا&ر

en: Gap Size:
ar: حجم الفجوة:

en: Stub Size:
ar: حجم الذراع:

en: Arc Stub Radius Value:
ar: قيمة نصف قطر ذراع القوس:

en: Create Microwave Footprint
ar: إنشاء بصمة موجات دقيقة

en: Angle in degrees:
ar: الزاوية بالدرجات:

en: Incorrect number, abort
ar: رقم غير صحيح، إلغاء

en: Add Microwave Inductor
ar: إضافة محاثة موجات دقيقة

en: Length of track:
ar: طول المسار:

en: Requested length < minimum length
ar: الطول المطلوب < الحد الأدنى للطول

en: Requested length too large
ar: الطول المطلوب كبير جدًا

en: Requested length too small
ar: الطول المطلوب صغير جدًا

en: Requested length can't be represented
ar: لا يمكن تمثيل الطول المطلوب

en: Component value:
ar: قيمة المكوّن:

en: Complex Shape
ar: شكل معقد

en: Symmetrical
ar: متماثل

en: Read Shape Description File...
ar: قراءة ملف وصف الشكل...

en: Shape Description File
ar: ملف وصف الشكل

en: Shape has a null size.
ar: الشكل له حجم صفري.

en: Shape has no points.
ar: الشكل لا يحتوي على نقاط.

en: Place microwave feature
ar: وضع عنصر موجات دقيقة

en: Net Name
ar: اسم الشبكة

en: Net Code
ar: رمز الشبكة

en: Net Length
ar: طول الشبكة

en: On Board
ar: على اللوحة

en: In Package
ar: في الحزمة

en: Net Delay
ar: تأخير الشبكة

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
ar: تعذّر إضافة %s (لم تُخصَّص بصمة).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
ar: تعذّر إضافة %s (البصمة '%s' غير موجودة).

en: Add %s (footprint '%s').
ar: إضافة %s (البصمة '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
ar: تمت إضافة %s (البصمة '%s').

en: Change %s component class to '%s'.
ar: تغيير صنف مكوّن %s إلى '%s'.

en: Remove %s component class (currently '%s').
ar: إزالة صنف مكوّن %s (حالياً '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
ar: تغيير صنف مكوّن %s من '%s' إلى '%s'.

en: Changed %s component class to '%s'.
ar: تم تغيير صنف مكوّن %s إلى '%s'.

en: Removed %s component class (was '%s').
ar: تم إزالة صنف مكوّن %s (كان '%s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
ar: تم تغيير صنف مكوّن %s من '%s' إلى '%s'.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
ar: تعذّر تحديث %s (لم تُخصَّص بصمة).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
ar: تعذّر تحديث %s (البصمة '%s' غير موجودة).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
ar: تعذّر تغيير بصمة %s من '%s' إلى '%s' (البصمة مقفلة).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
ar: تغيير بصمة %s من '%s' إلى '%s'.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
ar: تعذّر تغيير بصمة %s من '%s' إلى '%s' (البصمة مقفلة).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
ar: تم تغيير بصمة %s من '%s' إلى '%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
ar: تغيير المعرّف المرجعي لـ %s إلى %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
ar: تم تغيير المعرّف المرجعي لـ %s إلى %s.

en: Change %s value from %s to %s.
ar: تغيير قيمة %s من %s إلى %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
ar: تم تغيير قيمة %s من %s إلى %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
ar: تحديث ارتباط رمز %s من %s إلى %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
ar: تم تحديث ارتباط رمز %s من %s إلى %s.

en: Update %s fields.
ar: تحديث حقول %s.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
ar: إزالة حقول بصمة %s غير الموجودة في الرمز.

en: Updated %s fields.
ar: تم تحديث حقول %s.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
ar: تم إزالة حقول بصمة %s غير الموجودة في الرمز.

en: Update %s sheetname to '%s'.
ar: تحديث اسم ورقة %s إلى '%s'.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
ar: تم تحديث اسم الورقة %s إلى '%s'.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
ar: تحديث ملف الورقة %s إلى '%s'.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
ar: تم تحديث ملف الورقة %s إلى '%s'.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
ar: تحديث مرشحات البصمة %s إلى '%s'.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
ar: تم تحديث مرشحات البصمة %s إلى '%s'.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ar: إضافة سمة التصنيع 'استبعاد من لائحة المواد' لـ %s.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ar: إزالة سمة التصنيع 'استبعاد من لائحة المواد' من %s.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ar: تمت إضافة سمة التصنيع 'استبعاد من لائحة المواد' لـ %s.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ar: تمت إزالة سمة التصنيع 'استبعاد من لائحة المواد' من %s.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
ar: إضافة سمة التصنيع 'لا تضع' لـ %s.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
ar: إزالة سمة التصنيع 'لا تضع' من %s.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
ar: تمت إضافة سمة التصنيع 'لا تضع' لـ %s.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
ar: تمت إزالة سمة التصنيع 'لا تضع' من %s.

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ar: إضافة سمة التصنيع 'استبعاد من ملفات الموضع' لـ %s.

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ar: إزالة سمة التصنيع 'استبعاد من ملفات الموضع' من %s.

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ar: تمت إضافة سمة التصنيع 'استبعاد من ملفات الموضع' لـ %s.

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ar: تمت إزالة سمة التصنيع 'استبعاد من ملفات الموضع' من %s.

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ar: تمت إضافة سمة 'أرقام الوسادات المكررة وصلات جسر' لـ %s.

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ar: تمت إزالة سمة 'أرقام الوسادات المكررة وصلات جسر' من %s.

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ar: إضافة سمة 'أرقام الوسادات المكررة وصلات جسر' لـ %s.

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ar: إزالة سمة 'أرقام الوسادات المكررة وصلات جسر' من %s.

en: Updated %s jumper pad groups
ar: تم تحديث مجموعات وسادات الجسر %s.

en: Update %s jumper pad groups
ar: تحديث مجموعات وسادات الجسر %s.

en: Remove %s from group '%s'.
ar: إزالة %s من المجموعة '%s'.

en: Removed %s from group '%s'.
ar: تمت إزالة %s من المجموعة '%s'.

en: Add %s to group '%s'.
ar: إضافة %s إلى المجموعة '%s'.

en: Added %s to group '%s'.
ar: تمت إضافة %s إلى المجموعة '%s'.

en: Disconnect %s pin %s.
ar: فصل طرف %s رقم %s.

en: Disconnected %s pin %s.
ar: تم فصل طرف %s رقم %s.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
ar: لم يُعثر على شبكة للمكوّن %s الوسادة %s (لا يوجد طرف %s في الرمز).

en: Add net %s.
ar: إضافة شبكة %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
ar: إعادة توصيل طرف %s رقم %s من %s إلى %s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
ar: تمت إعادة توصيل طرف %s رقم %s من %s إلى %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
ar: توصيل طرف %s رقم %s بـ %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
ar: تم توصيل طرف %s رقم %s بـ %s.

en: Update %s unit metadata.
ar: تحديث بيانات وصف وحدة %s.

en: Updated %s unit metadata.
ar: تم تحديث بيانات وصف وحدة %s.

en: Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s.
ar: معرّف البصمة '%s' غير صالح للمتغير '%s' على %s.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
ar: إضافة سمة '%s' لـ %s إلى المتغير %s (البصمة %s).

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
ar: إزالة سمة '%s' لـ %s من المتغير %s (البصمة %s).

en: Add %s '%s' attribute to variant %s.
ar: إضافة سمة '%s' لـ %s إلى المتغير %s.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s.
ar: إزالة سمة '%s' لـ %s من المتغير %s.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
ar: تمت إضافة سمة '%s' لـ %s إلى المتغير %s (البصمة %s).

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
ar: تمت إزالة سمة '%s' لـ %s من المتغير %s (البصمة %s).

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
ar: تمت إضافة سمة '%s' لـ %s إلى المتغير %s.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s.
ar: تمت إزالة سمة '%s' لـ %s من المتغير %s.

en: Do not place
ar: لا تضع

en: exclude from position files
ar: استبعاد من ملفات الموضع

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
ar: تغيير حقل '%s' لـ %s إلى '%s' على المتغير %s (البصمة %s).

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s.
ar: تغيير حقل '%s' لـ %s إلى '%s' على المتغير %s.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
ar: تم تغيير حقل '%s' لـ %s إلى '%s' على المتغير %s (البصمة %s).

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s.
ar: تم تغيير حقل '%s' لـ %s إلى '%s' على المتغير %s.

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
ar: إزالة المتغير %s:%s غير المرتبط بعد الآن بالبصمة %s.

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
ar: تمت إزالة المتغير %s:%s غير المرتبط بعد الآن بالبصمة %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
ar: إعادة توصيل ثقب موصل من %s إلى %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
ar: تمت إعادة توصيل ثقب موصل من %s إلى %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
ar: الثقب الموصل متصل بشبكة غير معروفة (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
ar: إعادة توصيل منطقة النحاس '%s' من %s إلى %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
ar: إعادة توصيل منطقة النحاس من %s إلى %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
ar: تمت إعادة توصيل منطقة النحاس '%s' من %s إلى %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
ar: تمت إعادة توصيل منطقة النحاس من %s إلى %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
ar: منطقة النحاس '%s' لا تحتوي على وسادات متصلة.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
ar: منطقة النحاس على %s عند (%s, %s) لا تحتوي على وسادات متصلة بالشبكة "%s".

en: Change group name from '%s' to '%s'.
ar: تغيير اسم المجموعة من '%s' إلى '%s'.

en: Changed group name from '%s' to '%s'.
ar: تم تغيير اسم المجموعة من '%s' إلى '%s'.

en: Change group library link from '%s' to '%s'.
ar: تغيير رابط مكتبة المجموعة من '%s' إلى '%s'.

en: Changed group library link from '%s' to '%s'.
ar: تم تغيير رابط مكتبة المجموعة من '%s' إلى '%s'.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
ar: الرمز %s يحتوي على أطراف بدون رقم. لا يمكن مطابقة هذه الأطراف مع الوسادات في %s.

en: %s pad %s not found in %s.
ar: الوسادة %s رقم %s غير موجودة في %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
ar: جارٍ معالجة الرمز '%s:%s'.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
ar: تحذير: بصمة %s '%s' تفتقر إلى اسم مكتبة. استخدم صيغة 'مكتبة:بصمة' الكاملة لتجنب تكرار إشعارات التحديث.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
ar: لا يمكن إزالة البصمة غير المستخدمة %s (البصمة مقفلة).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
ar: تعذّر إزالة البصمة غير المستخدمة %s (البصمة مقفلة).

en: Remove unused footprint %s.
ar: إزالة البصمة غير المستخدمة %s.

en: Removed unused footprint %s.
ar: تمت إزالة البصمة غير المستخدمة %s.

en: Removed unused net %s.
ar: تمت إزالة الشبكة غير المستخدمة %s.

en: Updating design variants...
ar: جارٍ تحديث متغيرات التصميم...

en: Added variant '%s'.
ar: تمت إضافة المتغير '%s'.

en: Updated description for variant '%s'.
ar: تم تحديث وصف المتغير '%s'.

en: Removed variant '%s'.
ar: تمت إزالة المتغير '%s'.

en: Update Netlist
ar: تحديث قائمة الشبكات

en: Total warnings: %d, errors: %d.
ar: إجمالي التحذيرات: %d، الأخطاء: %d.

en: Cannot open netlist file '%s'.
ar: تعذّر فتح ملف قائمة الشبكات '%s'.

en: Error loading netlist.
    %s
ar: خطأ أثناء تحميل قائمة الشبكات.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
ar: لم تُحدَّد بصمة للرمز %s.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
ar: تم تغيير بصمة %s: بصمة اللوحة '%s'، بصمة قائمة الشبكات '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
ar: معرّف بصمة %s '%s' غير صالح.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
ar: لم يتم العثور على بصمة %s '%s' في أي مكتبة في جدول مكتبات البصمات.

en: pad
ar: وسادة

en: Pin Type
ar: نوع الطرف

en: Fiducial global
ar: علامة مرجعية عامة

en: Fiducial local
ar: علامة مرجعية محلية

en: Test point
ar: نقطة اختبار

en: Heat sink
ar: مشتت حراري

en: Castellated
ar: مسنّن

en: Press-fit
ar: تثبيت بالضغط

en: Length in Package
ar: الطول داخل العبوة

en: Hole X / Y
ar: الثقب X / Y

en: Min Clearance: %s
ar: الخلوص الأدنى: %s

en: Trap
ar: شبه منحرف

en: Roundrect
ar: مستطيل مستدير

en: Chamferedrect
ar: مستطيل مشطوف

en: CustomShape
ar: شكل مخصص

en: Conn
ar: موصّل

en: NPTH pad of %s
ar: وسادة ثقب غير مطلي لـ %s

en: NPTH pad
ar: وسادة ثقب غير مطلي

en: Pad on %s
ar: وسادة على %s

en: PTH pad %s of %s
ar: وسادة ثقب مطلي %s لـ %s

en: PTH pad
ar: وسادة ثقب مطلي

en: Pad %s %s of %s on %s
ar: وسادة %s %s لـ %s على %s

en: Pad %s on %s
ar: وسادة %s على %s

en: PTH pad %s %s of %s
ar: وسادة ثقب مطلي %s %s لـ %s

en: PTH pad %s
ar: وسادة ثقب مطلي %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
ar: (الثقوب النافذة المطلية تحتوي عادةً على وسادة نحاسية في طبقة خارجية واحدة على الأقل)

en: ('fiducial' pads are normally plated)
ar: (وسادات 'المرجع التوافقي' مطلية عادةً)

en: ('testpoint' pads are normally plated)
ar: (وسادات 'نقطة الاختبار' مطلية عادةً)

en: ('heatsink' pads are normally plated)
ar: (وسادات 'مشتت الحرارة' مطلية عادةً)

en: ('castellated' pads are normally PTH)
ar: (وسادات 'المسنّن' تكون عادةً ثقوباً نافذة مطلية)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
ar: (خاصية 'BGA' مخصصة لوسادات التثبيت السطحي)

en: ('mechanical' pads are normally PTH)
ar: (الوسادات 'الميكانيكية' تكون عادةً ثقوباً نافذة مطلية)

en: ('press-fit' pads are normally PTH with round holes)
ar: (وسادات 'الضغط' تكون عادةً ثقوباً نافذة مطلية بثقوب دائرية)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
ar: (وسادات الموصّل لا تحتوي عادةً على عجينة لحام؛ استخدم وسادة تثبيت سطحي بدلاً من ذلك)

en: (SMD pad has a hole)
ar: (وسادة التثبيت السطحي تحتوي على ثقب)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
ar: (وسادة التثبيت السطحي تحتوي على نحاس على كلا وجهي اللوحة)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
ar: (وسادة التثبيت السطحي تحتوي على طبقتي النحاس والقناع على وجهين مختلفين من اللوحة)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
ar: (وسادة التثبيت السطحي تحتوي على طبقتي النحاس والعجينة على وجهين مختلفين من اللوحة)

en: (SMD pad has no outer layers)
ar: (وسادة التثبيت السطحي لا تحتوي على طبقات خارجية)

en: (Pad must have a positive size)
ar: (يجب أن يكون حجم الوسادة موجباً)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
ar: (يجب أن يكون حجم ثقب وسادة PTH أكبر من %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
ar: (ثقب وسادة PTH لا يترك نحاساً)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
ar: (ثقب وسادة PTH غير موجود بالكامل داخل النحاس)

en: (pad hole not inside pad shape)
ar: (ثقب الوسادة غير موجود داخل شكل الوسادة)

en: (negative local clearance values have no effect)
ar: (قيم الخلوص المحلي السالبة ليس لها أي تأثير)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
ar: (خلوص قناع اللحام السالب أكبر من بعض العناصر الأولية للشكل؛ قد تكون النتائج غير متوقعة)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
ar: (خلوص قناع اللحام السالب أكبر من الوسادة؛ لن يتم إنشاء قناع لحام)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
ar: (هامش عجينة اللحام السالب أكبر من الوسادة؛ لن يتم إنشاء قناع عجينة لحام)

en: (negative corner radius is not allowed)
ar: (نصف قطر الزاوية السالب غير مسموح به)

en: (corner size will make pad circular)
ar: (حجم الزاوية سيجعل الوسادة دائرية)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
ar: (شطب الزاوية السالب غير مسموح به)

en: (corner chamfer is too large)
ar: (شطب الزاوية كبير جداً)

en: (trapezoid delta is too large)
ar: (دلتا شبه المنحرف كبير جداً)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
ar: (يجب أن يُحلّ شكل الوسادة المخصص إلى مضلع واحد)

en: Edge connector
ar: موصّل حافة

en: NPTH, mechanical
ar: ثقب غير مطلي، ميكانيكي

en: Castellated pad
ar: وسادة مسنّنة

en: Mechanical pad
ar: وسادة ميكانيكية

en: Press-fit pad
ar: وسادة ضغط

en: Undefined
ar: غير محدد

en: Not post-machined
ar: غير مُعالَج لاحقاً

en: No backdrill
ar: لا حفر خلفي

en: Backdrill bottom
ar: حفر خلفي سفلي

en: Backdrill top
ar: حفر خلفي علوي

en: Backdrill both
ar: حفر خلفي من الجانبين

en: Front, back and connected layers
ar: الطبقات الأمامية والخلفية والمتصلة

en: Post-machining Properties
ar: خصائص المعالجة اللاحقة

en: Backdrill Properties
ar: خصائص الحفر الخلفي

en: Pad Type
ar: نوع الوسادة

en: Pad Shape
ar: شكل الوسادة

en: Pad Number
ar: رقم الوسادة

en: Corner Radius Ratio
ar: نسبة نصف قطر الزاوية

en: Corner Radius Size
ar: حجم نصف قطر الزاوية

en: Hole Shape
ar: شكل الثقب

en: Hole Size X
ar: حجم الثقب X

en: Hole Size Y
ar: حجم الثقب Y

en: Top Post-machining
ar: معالجة لاحقة علوية

en: Top Post-machining Size
ar: حجم المعالجة اللاحقة العلوية

en: Top Counterbore Depth
ar: عمق التوسيع العلوي

en: Top Countersink Angle
ar: زاوية التغويص العلوي

en: Bottom Post-machining
ar: معالجة لاحقة سفلية

en: Bottom Post-machining Size
ar: حجم المعالجة اللاحقة السفلية

en: Bottom Counterbore Depth
ar: عمق التوسيع السفلي

en: Bottom Countersink Angle
ar: زاوية التغويص السفلي

en: Backdrill Mode
ar: وضع الحفر الخلفي

en: Bottom Backdrill Size
ar: حجم الحفر الخلفي السفلي

en: Bottom Backdrill Must-Cut
ar: قطع إلزامي للحفر الخلفي السفلي

en: Top Backdrill Size
ar: حجم الحفر الخلفي العلوي

en: Top Backdrill Must-Cut
ar: قطع إلزامي للحفر الخلفي العلوي

en: Fabrication Property
ar: خاصية التصنيع

en: Thermal Relief Spoke Width
ar: عرض ذراع التخفيف الحراري

en: Thermal Relief Spoke Angle
ar: زاوية ذراع التخفيف الحراري

en: Thermal Relief Gap
ar: فجوة التخفيف الحراري

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
ar: هذا النوع من الباركود لا يدعم الأحرف الدولية. استخدم رمز QR أو مصفوفة البيانات بدلاً من ذلك.

en: Barcode '%s' on %s
ar: الباركود '%s' على %s

en: L (Low)
ar: L (منخفض)

en: M (Medium)
ar: M (متوسط)

en: Q (Quartile)
ar: Q (ربعي)

en: H (High)
ar: H (مرتفع)

en: Show Text
ar: إظهار النص

en: Barcode Type
ar: نوع الباركود

en: Margin X
ar: هامش X

en: Margin Y
ar: هامش Y

en: +/- to switch
ar: +/- للتبديل

en: Edit Vertices
ar: تحرير الرؤوس

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
ar: تغيّرت المكتبة التي تحتوي على البصمة الحالية.
    هل تريد إعادة تحميل البصمة؟

en: Design block '%s' already has a layout.
ar: كتلة التصميم '%s' تحتوي بالفعل على تخطيط.

en: Overwrite existing layout?
ar: هل تريد الكتابة فوق التخطيط الموجود؟

en: Error saving temporary board file to create design block.
ar: خطأ في حفظ ملف اللوحة المؤقت لإنشاء كتلة التصميم.

en: Prefix
ar: بادئة

en: Override Text
ar: نص تجاوز

en: Suffix
ar: لاحقة

en: Dimension '%s' on %s
ar: البُعد '%s' على %s

en: Units Format
ar: تنسيق الوحدات

en: Suppress Trailing Zeroes
ar: إخفاء الأصفار اللاحقة

en: Arrow Direction
ar: اتجاه السهم

en: Keep Aligned with Dimension
ar: إبقاء محاذياً مع البُعد

en: Crossbar Height
ar: ارتفاع الشريط العرضي

en: Extension Line Overshoot
ar: امتداد خط الإطالة

en: Leader Length
ar: طول خط القائد

en: Text Frame
ar: إطار النص

en: KiCad PCB Editor
ar: محرر PCB لـ KiCad

en: Export netlist used to update schematics
ar: تصدير قائمة الشبكات المستخدمة لتحديث المخططات

en: New PCB file is unsaved
ar: ملف PCB الجديد غير محفوظ

en: Board file is read only.
ar: ملف اللوحة للقراءة فقط.

en: PCB file changes are unsaved
ar: تغييرات ملف PCB غير محفوظة

en: The schematic for this board cannot be found.
ar: لا يمكن العثور على المخطط لهذه اللوحة.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
ar: لا يمكن تحديث PCB لأن محرر PCB مفتوح في الوضع المستقل. لإنشاء أو تحديث PCBs من المخططات، يجب تشغيل مدير مشاريع KiCad وإنشاء مشروع.

en: Eeschema netlist
ar: قائمة شبكات Eeschema

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
ar: حدث خطأ أثناء قراءة قائمة الشبكات. يرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لفريق KiCad باستخدام القائمة مساعدة->الإبلاغ عن خطأ.

en: Edit design rules
ar: تحرير قواعد التصميم

en: Could not compile custom design rules.
ar: تعذّر تجميع قواعد التصميم المخصصة.

en: Violation Report
ar: تقرير المخالفات

en: Clearance Report
ar: تقرير الخلوص

en: Constraints Report
ar: تقرير القيود

en: Compare Footprint with Library
ar: مقارنة البصمة مع المكتبة

en: User Field
ar: حقل المستخدم

en: Reference field of %s
ar: حقل المرجع لـ %s

en: Value field of %s (%s)
ar: حقل القيمة لـ %s (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
ar: حقل بصمة %s (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
ar: حقل ورقة البيانات %s (%s)

en: Field of %s (%s)
ar: حقل %s (%s)

en: %s field of %s (%s)
ar: حقل %s لـ %s (%s)

en: Update Order
ar: ترتيب التحديث

en: Generator Properties
ar: خصائص المولّد

en: Constructing caches
ar: إنشاء ذاكرات التخزين المؤقت

en: Creating nets
ar: إنشاء الشبكات

en: Creating tracks
ar: إنشاء المسارات

en: Converting footprints
ar: تحويل البصمات

en: Parsing Allegro objects
ar: تحليل كائنات Allegro

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
ar: تم إنشاء هذا الملف بواسطة %s، الذي يستخدم صيغة ثنائية تسبق Allegro 16.0 وغير مدعومة في هذا المستورد.
    
    لاستيراد هذا التصميم، افتحه في Cadence Allegro PCB Editor الإصدار 16.0 أو أحدث وأعد الحفظ، ثم استورد الملف الناتج.

en: Failed to build board from Allegro data
ar: فشل في بناء اللوحة من بيانات Allegro

en: Allegro PCB files
ar: ملفات PCB الخاصة بـ Allegro

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
ar: تعيين غير معروف لطبقة Altium '%s'.

en: Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'.
ar: تعيين غير معروف لنوع طبقة Altium '%s'.

en: Unknown Mode string: '%s'.
ar: سلسلة الوضع غير معروفة: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
ar: سلسلة اسم السجل غير معروفة: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
ar: نوع معلومات العنصر الأولي الموسّعة غير معروف: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
ar: تيار Pads6 له طول غير متوقع للسجل الفرعي 6: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
ar: لم يتم تحليل '%s' بشكل صحيح.

en: '%s' was not fully parsed.
ar: لم يتم تحليل '%s' بشكل كامل.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
ar: لا يبدو أن هذا الملف بصيغة PCB Binary Version 6.0 صالحة. في Altium Designer، تأكد من الحفظ كـ "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
ar: الملف غير موجود: '%s' في المجلد '%s'.

en: File not found: '%s'.
ar: الملف غير موجود: '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
ar: مجلد البصمة غير موجود: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
ar: سجل من نوع غير معروف: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
ar: تحميل بيانات معلومات العنصر الأولي الموسّعة...

en: Loading board data...
ar: جارٍ تحميل بيانات اللوحة...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
ar: لا يمكن تعيين الطبقة '%s' وستُتجاهل.

en: Loading netclasses...
ar: جارٍ تحميل أصناف الشبكات...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
ar: تم العثور على أكثر من صنف شبكة Altium باسم '%s'. سيُستورد الأول فقط.

en: Loading components...
ar: جارٍ تحميل المكوّنات...

en: Loading component 3D models...
ar: جارٍ تحميل نماذج المكوّنات ثلاثية الأبعاد...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ar: تم العثور على بُعد في طبقة Altium (%d) ليس لها ما يعادلها في KiCad. تم نقله إلى طبقة KiCad Eco1_User.

en: Loading dimension drawings...
ar: جارٍ تحميل رسومات الأبعاد...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
ar: تم تجاهل البُعد الزاوي (غير مدعوم بعد).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
ar: تم تجاهل بُعد نقطة المرجع (غير مدعوم بعد).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
ar: تم تجاهل بُعد الخط الأساسي (غير مدعوم بعد).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
ar: تم تجاهل البُعد الخطي (غير مدعوم بعد).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
ar: تم تجاهل البُعد الشعاعي (غير مدعوم بعد).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
ar: تم تجاهل البُعد من النوع %d (غير مدعوم بعد).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
ar: الملف غير موجود: '%s'. لم يتم استيراد النموذج ثلاثي الأبعاد.

en: Loading nets...
ar: جارٍ تحميل الشبكات...

en: Loading polygons...
ar: جارٍ تحميل المضلعات...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
ar: عدد إطارات المضلع %d، والمتوقع 1.

en: Loading rules...
ar: جارٍ تحميل القواعد...

en: Loading board regions...
ar: جارٍ تحميل مناطق اللوحة...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ar: تم العثور على إطار منقّط على طبقة Altium (%d) دون ما يعادلها في KiCad. تم نقله إلى طبقة KiCad Eco1_User.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
ar: تم تجاهل شكل المضلع من النوع %d (غير مدعوم بعد).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ar: تحميل المكتبة '%s':
    تحتوي البصمة %s على إطار منقّط على طبقة Altium (%d) دون ما يعادلها في KiCad. تم نقله إلى طبقة KiCad Eco1_User.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ar: تحتوي البصمة %s على إطار منقّط على طبقة Altium (%d) دون ما يعادلها في KiCad. تم نقله إلى طبقة KiCad Eco1_User.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
ar: خطأ في تحميل المكتبة '%s':
    تحتوي البصمة %s على شكل مضلع من النوع %d (غير مدعوم بعد).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
ar: تحتوي البصمة %s على شكل مضلع من النوع %d (غير مدعوم بعد).

en: Loading zone fills...
ar: جارٍ تحميل تعبئات المناطق...

en: Loading arcs...
ar: جارٍ تحميل الأقواس...

en: Loading pads...
ar: جارٍ تحميل الوسادات...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
ar: خطأ في تحميل المكتبة '%s':
    وسادة البصمة %s %s غير محددة كمتعددة الطبقات لكنها وسادة ثقب نافذ.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
ar: وسادة البصمة %s رقم %s غير محددة كمتعددة الطبقات، لكنها وسادة ثقب نافذ.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
ar: تحميل المكتبة '%s':
    وسادة البصمة %s %s لها ثقب مربع (غير مدعوم بعد).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
ar: وسادة البصمة %s رقم %s لها ثقب مربع (غير مدعوم بعد).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
ar: تحميل المكتبة '%s':
    وسادة البصمة %s %s لها دوران ثقب %d درجة. يدعم KiCad دورانات 90 درجة فقط.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
ar: وسادة البصمة %s %s لها دوران ثقب %d درجة. يدعم KiCad دورانات 90 درجة فقط.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
ar: خطأ في تحميل المكتبة '%s':
    وسادة البصمة %s %s تستخدم ثقباً من نوع غير معروف %d.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
ar: وسادة البصمة %s رقم %s تستخدم ثقبًا من نوع غير معروف %d.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
ar: خطأ في تحميل المكتبة '%s':
    وسادة البصمة %s %s تستخدم شكل وسادة غير معروف.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
ar: وسادة البصمة %s %s تستخدم شكل وسادة غير معروف.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ar: تم العثور على وسادة غير نحاسية %s في طبقة Altium (%d) ليس لها ما يعادلها في KiCad. تم نقلها إلى طبقة KiCad Eco1_User.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ar: تحميل المكتبة '%s':
    تم العثور على وسادة غير نحاسية %s في البصمة %s على طبقة Altium (%d) دون ما يعادلها في KiCad. تم نقلها إلى طبقة KiCad Eco1_User.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ar: تم العثور على وسادة غير نحاسية %s في البصمة %s على طبقة Altium (%d) دون ما يعادلها في KiCad. تم نقلها إلى طبقة KiCad Eco1_User.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
ar: الوسادة غير النحاسية %s متصلة بشبكة، وهذا غير مدعوم.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
ar: الوسادة غير النحاسية %s لها ثقب، وهذا غير مدعوم.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
ar: الوسادة غير النحاسية %s لها تركيبة وسادة معقدة (غير مدعومة بعد).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad shape.
ar: الوسادة غير النحاسية %s تستخدم شكل وسادة غير معروف.

en: Loading vias...
ar: جارٍ تحميل ثقوب التوصيل...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
ar: ثقب التوصيل من الطبقة %d إلى %d يستخدم طبقة غير نحاسية، وهذا غير مدعوم.

en: Loading tracks...
ar: جارٍ تحميل المسارات...

en: Loading unicode strings...
ar: جارٍ تحميل سلاسل Unicode...

en: Loading text...
ar: جارٍ تحميل النصوص...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
ar: محاذاة مربع النص غير معروفة %d، النص %s

en: Loading rectangles...
ar: جارٍ تحميل المستطيلات...

en: Altium Circuit Maker PCB files
ar: ملفات PCB لبرنامج Altium Circuit Maker

en: Altium Circuit Studio PCB files
ar: ملفات PCB لبرنامج Altium Circuit Studio

en: No footprints in library '%s'
ar: لا توجد بصمات في المكتبة '%s'

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
ar: لم يُعثر على البصمة '%s' في '%s'.

en: Altium Designer PCB files
ar: ملفات PCB لبرنامج Altium Designer

en: Altium PCB Library or Integrated Library
ar: مكتبة PCB أو مكتبة متكاملة لـ Altium

en: Solidworks PCB files
ar: ملفات PCB الخاصة بـ Solidworks

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
ar: يشير الملف المحدد إلى أن الشبكات قد تكون غير متزامنة مع المخطط. يُنصح بتنفيذ إجراء 'محاذاة الشبكات' في CADSTAR وإعادة الاستيراد، لتجنب التناقضات بين PCB والمخطط.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
ar: تعذّر تحديد أولويات تعبئة المناطق للطبقة '%s'. تم بذل أفضل محاولة ممكنة، لكن قد توجد أخطاء فحص قواعد التصميم وقد يلزم تحرير أولويات المناطق يدويًا.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على عناصر توجيه Trunk ليس لها ما يعادلها في KiCad. لم يتم تحميل هذه العناصر.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على متغيرات ليس لها ما يعادلها في KiCad. تم تحميل المتغير '%s' فقط.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
ar: خطوط CADSTAR تختلف عن تلك الموجودة في KiCad. قد يؤدي ذلك إلى مشاكل في المحاذاة قد تسبب أخطاء في فحص قواعد التصميم. يرجى مراجعة عناصر النص المستوردة بعناية وتصحيحها يدوياً إذا لزم الأمر.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
ar: طبقة CADSTAR '%s' ليس لها ما يعادلها في KiCad. تم تعيين جميع العناصر في هذه الطبقة إلى طبقة KiCad '%s' بدلاً من ذلك.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
ar: تم افتراض أن طبقة CADSTAR '%s' طبقة تقنية. تم تعيين جميع العناصر في هذه الطبقة إلى طبقة KiCad '%s'.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
ar: طبقة البناء '%s' في CADSTAR على السطح الخارجي للوحة. تم تجاهلها.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
ar: طبقة غير متوقعة '%s' في مجموعة الطبقات.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
ar: لم يتم العثور على قاعدة التصميم %s. تم تجاهل ذلك.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
ar: تختلف قواعد تصميم KiCad عن قواعد CADSTAR. تم استيراد قواعد التصميم المتوافقة فقط. يُنصح بمراجعة قواعد التصميم المطبّقة.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
ar: منطقة CADSTAR '%s' في مكوّن المكتبة '%s' ليس لها ما يعادلها في KiCad. المنطقة ليست منطقة ثقب توصيل ولا منطقة محظورة للتوجيه. لم يتم استيراد المنطقة.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
ar: تعريف وسادة CADSTAR '%s' عبارة عن تركيبة وسادة معقدة غير مدعومة في KiCad. يرجى مراجعة الوسادات المستوردة لأنها قد تحتاج إلى تصحيح يدوي.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
ar: تعريف وسادة CADSTAR '%s' يحتوي على شكل ثقب خارج شكل الوسادة. تم نقل الثقب إلى مركز الوسادة.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
ar: تعريف وسادة CADSTAR '%s' يحتوي على أخطاء استيراد: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
ar: تعذّر العثور على فهرس الوسادة '%d' في البصمة '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
ar: تعذّر العثور على معرّف المجموعة %s في تعريفات المجموعات.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
ar: تعذّر العثور على المجموعة الفرعية %s في خريطة المجموعات (معرّف المجموعة الأصل=%s، الاسم=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
ar: معرّف البُعد %s هو بُعد زاوي ليس له ما يعادله في KiCad. تم تحميل بُعد محاذٍ بدلاً من ذلك.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
ar: معرّف البُعد %s له نمط 'خارجي' في CADSTAR. أنماط الأبعاد الخارجية غير مدعومة بعد في KiCad. تم استيراد كائن البُعد بنمط بُعد داخلي بدلاً من ذلك.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
ar: نوع بُعد غير متوقع (المعرّف %s). لم يتم استيراد هذا.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
ar: البُعد %s هو بُعد زاوي ليس له ما يعادله في KiCad. لم يتم استيراد الكائن.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
ar: منطقة CADSTAR '%s' محددة كمنطقة توضيع في CADSTAR. مناطق التوضيع غير مدعومة في KiCad. تم استيراد العناصر المدعومة للمنطقة فقط.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
ar: منطقة CADSTAR '%s' ليس لها ما يعادلها في KiCad. مناطق التوضيع الخالصة غير مدعومة.

en: Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')
ar: تعذّر العثور على المكوّن '%s' في المكتبة (معرّف Symdef: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
ar: تعذّر العثور على رمز التوثيق في المكتبة (معرّف Symdef: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ar: قالب CADSTAR '%s' لديه إعداد 'السماح في مناطق عدم التوجيه' مُفعّل. هذا الإعداد ليس له ما يعادله في KiCad، لذا تم تجاهله.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ar: قالب CADSTAR '%s' لديه إعداد 'عزل الأطراف في صندوق' مُفعّل. هذا الإعداد ليس له ما يعادله في KiCad، لذا تم تجاهله.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ar: قالب CADSTAR '%s' لديه إعداد 'إعادة التعبئة التلقائية' مُفعّل. هذا الإعداد ليس له ما يعادله في KiCad، لذا تم تجاهله.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
ar: قالب CADSTAR '%s' لديه قيمة غير صفرية محددة لإعداد 'عرض الشريحة'. لا يوجد ما يعادل هذا في KiCad، لذا تم تجاهل هذا الإعداد.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
ar: قالب CADSTAR '%s' لديه إعدادات مختلفة لـ 'الاحتفاظ بالنحاس المصبوب - منفصل' و'الاحتفاظ بالنحاس المصبوب - معزول'. لا يفرّق KiCad بين هذين الإعدادين. تم تطبيق إعداد النحاس المنفصل كحد أدنى لمساحة الجزيرة في منطقة KiCad.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
ar: قالب CADSTAR '%s' لديه إعدادات مختلفة للتخفيف الحراري في الوسادات وثقوب التوصيل. يدعم KiCad إعدادًا واحدًا فقط لكليهما. تم تطبيق إعداد الوسادات.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
ar: قالب CADSTAR '%s' لديه تخفيفات حرارية في التصميم الأصلي لكن عرض الذراع (%.2f ملم) أرق من الحد الأدنى لسماكة المنطقة (%.2f ملم). يتطلب KiCad الحفاظ على الحد الأدنى لسماكة المنطقة. لذلك تم تطبيق الحد الأدنى للسماكة كعرض ذراع جديد وسيتم تطبيقه في المرة القادمة التي تُعبأ فيها المناطق.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
ar: طبقة CADSTAR '%s' مُعرَّفة كطبقة مستوى طاقة. ومع ذلك لا توجد شبكة بهذا الاسم. تم تحميل الطبقة لكن لم يتم إنشاء منطقة نحاسية.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على عناصر COPPER ليس لها ما يعادلها مباشرةً في KiCad. تم استيرادها كمنطقة KiCad إذا كانت مملوءة بشكل صلب أو شبكي، أو كمسار KiCad إذا كان الشكل إطارًا خارجيًا غير مملوء (مفتوح أو مغلق).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
ar: الشبكة '%s' تشير إلى معرّف مكوّن '%s' غير موجود. تم تجاهل ذلك.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
ar: الشبكة '%s' تشير إلى فهرس وسادة غير موجود '%d' في المكوّن '%s'. تم تجاهل ذلك.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
ar: تعذّر تعيين متغيرات النص لأنه لا يوجد مشروع محمّل.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على دموع اللحام. لا يدعم هذا المستورد هذه الميزة بعد، لذا تم تجاهل دموع اللحام في التصميم.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
ar: رمز ثقب التوصيل CADSTAR '%s' له شكل مختلف عن الدائرة المحددة. يدعم KiCad ثقوب التوصيل الدائرية فقط، لذا تم تغيير هذا النوع إلى ثقب توصيل دائري بقطر %.2f ملم.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
ar: رمز التحاشي CADSTAR '%s' يحتوي على %d تحاشٍ محددة. يدعم KiCad تحاشيين (شبكة متقاطعة) بزاوية 90 درجة. التحاشي المستورد متقاطع.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
ar: رمز التحاشي CADSTAR '%s' له عروض خطوط مختلفة لكل تحاشٍ. يدعم KiCad عرضًا واحدًا فقط للتحاشي. يستخدم التحاشي المستورد العرض المحدد في تعريف التحاشي الأول، أي %.2f ملم.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
ar: رمز التحاشي CADSTAR '%s' له أحجام خطوات مختلفة لكل تحاشٍ. يدعم KiCad حجم خطوة واحد فقط للتحاشي. يستخدم التحاشي المستورد حجم الخطوة المحدد في تعريف التحاشي الأول، أي %.2f ملم.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
ar: التحاشي في رمز التحاشي CADSTAR '%s' لها فرق زاوية %.1f درجة. يدعم KiCad التحاشي بمسافة 90 درجة فقط. يحتوي التحاشي المستورد على تحاشيين بمسافة 90 درجة، موجّهين بزاوية %.1f درجة من الأفقي.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
ar: معرّف البُعد %s يستخدم نوع وحدة غير مدعوم في KiCad. تم تطبيق الملليمترات بدلاً من ذلك.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على شبكات مخصص لها 'صنف الشبكة'. لا يمتلك KiCad ما يعادل صنف الشبكة في CADSTAR لذا لم يتم استيراد هذه العناصر. ملاحظة: إصدار KiCad من 'صنف الشبكة' أقرب إلى 'رمز مسار الشبكة' في CADSTAR (الذي تم استيراده لجميع الشبكات).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by this.
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على شبكات مُعيَّنة لها 'فئة تباعد'. لا يوجد في KiCad ما يعادل فئة التباعد في CADSTAR، لذا لم يتم استيراد هذه العناصر. يرجى مراجعة قواعد التصميم لأن المناطق النحاسية قد تتأثر بذلك.

en: CADSTAR PCB Archive files
ar: ملفات أرشيف PCB لـ CADSTAR

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
ar: <package> '%s' مكرر في <library> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
ar: لا توجد حزمة '%s' في المكتبة '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ar: تم تجاهل مضلع لأن طبقة Eagle '%s' (%d) لم يتم تعيينها

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
ar: تجاهل مضلع على الطبقة '%s' (%d): عدد الإطارات ليس 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ar: تم تجاهل سلك لأن طبقة Eagle '%s' (%d) لم يتم تعيينها

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
ar: تم تجاهل وسادة ذات حجم صفري غير صالحة في
    الملف: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ar: تم تجاهل نص لأن طبقة Eagle '%s' (%d) لم يتم تعيينها

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ar: تم تجاهل مستطيل لأن طبقة Eagle '%s' (%d) لم يتم تعيينها

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ar: تم تجاهل دائرة لأن طبقة Eagle '%s' (%d) لم يتم تعيينها

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
ar: ملفات PCB XML الإصدار 6.x من Eagle

en: Eagle ver. 6.x XML library files
ar: ملفات مكتبة XML الإصدار 6.x من Eagle

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
ar: نوع عقدة SVGNODE غير معروف %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
ar: تعذّر إيجاد لوحة صالحة في '%s'

en: Error loading board '%s': %s
ar: خطأ في تحميل اللوحة '%s': %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
ar: تعذّر إيجاد بصمات صالحة في '%s'

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
ar: خطأ في تعداد البصمات في المكتبة '%s': %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
ar: خطأ في قراءة البصمة '%s' من المكتبة '%s': %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
ar: تعذّر تحميل البصمة '%s' من '%s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
ar: البصمة '%s' غير موجودة في المشروع '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
ar: مشروع EasyEDA (JLCEDA) Pro

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
ar: قسم FABMASTER غير معروف %s:%s في الصف %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
ar: حجم صف غير صالح في الصف J %zu. المتوقع 11 عنصرًا لكن تم العثور على %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
ar: تعذّر العثور على قيمة الوحدات، سيتم استخدام الميل افتراضيًا.

en: Could not find column label %s.
ar: تعذّر العثور على تسمية العمود %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
ar: حجم صف غير صالح في الصف %zu. المتوقع %zu عنصرًا لكن تم العثور على %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
ar: المتوقع قيمة حجم الثقب لكن تم العثور على %s!%s!%s في الصف %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
ar: المتوقع قيم حجم الوسادة لكن تم العثور على %s : %s في الصف %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
ar: حجم وسادة غير صالح في الصف %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
ar: المتوقع قيم إزاحة الوسادة لكن تم العثور على %s:%s في الصف %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
ar: اسم شكل وسادة غير معروف '%s' في الطبقة '%s' في الصف %zu.

en: No user layer to put layer %s
ar: لا توجد طبقة مستخدم لوضع الطبقة %s

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
ar: تنسيق غير صالح لسلسلة المعرف '%s' في صف الوسادة المخصصة %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
ar: تعذّر إدراج العنصر الرسومي %d في حزمة الوسادة '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
ar: شكل الوسادة الأولي '%s' غير معروف في الصف %zu.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
ar: دائرة بنصفَي قطر غير متساويَين (x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
ar: عدد الرموز غير صالح. المتوقع 8 لكن وُجد %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
ar: تنسيق غير صالح لسلسلة record_tag '%s' في الصف %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
ar: حجم صف غير صالح في الصف %zu. المتوقع %zu عنصراً لكن وُجد %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
ar: عنصر رسومي غير مُعالَج '%s' في الصف %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
ar: عنصر مكرر للمعرف %d والتسلسل %d في الصف %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
ar: بيانات X أو Y أو الدوران مفقودة في الصف %zu للمرجع %s. قد يكون هذا مكوّناً غير موضوع.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
ar: تعذّر تحديد موقع حزمة الوسادة %s في الملف %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
ar: وسادة مخصصة غير صالحة '%s'. الاستبدال بوسادة دائرية.

en: Could not find custom pad '%s'.
ar: تعذّر العثور على الوسادة المخصصة '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
ar: من المتوقع أن تكون بيانات الحفر على طبقة النحاس. وُجد الصف على الطبقة '%s'

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
ar: نوع شكل غير معالج %d في المضلع على الطبقة %s، التسلسل %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
ar: ثقب غير صالح بـ %d نقاط في المنطقة على الطبقة %s مع الشبكة %s

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
ar: يبدو الإطار الخارجي متقطعاً: آخر نقطة كانت %s، ونقطة بداية القطعة التالية هي %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
ar: نوع شكل غير صالح %d في إطار المنطقة الخارجي

en: Could not read file
ar: تعذّر قراءة الملف

en: Fabmaster PCB files
ar: ملفات PCB لـ Fabmaster

en: Cannot convert '%s' to an integer.
ar: تعذّر تحويل '%s' إلى عدد صحيح.

en: Footprint library '%s' not found.
ar: مكتبة البصمات '%s' غير موجودة.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
ar: المكتبة '%s' لا تحتوي على البصمة '%s'.

en: Unknown token '%s'
ar: رمز غير معروف '%s'

en: Element token contains %d parameters.
ar: رمز العنصر يحتوي على %d معاملات.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
ar: مجلد المكتبة '%s' يحتوي على مجلدات فرعية غير متوقعة.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
ar: ملف غير متوقع '%s' موجود في المكتبة '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
ar: تعذّر حذف مكتبة البصمات '%s'.

en: Via token contains %d parameters, expected at least 10.
ar: رمز الثقب الموصل يحتوي على %d معاملات، يُتوقع 10 على الأقل.

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
ar: ملف لوحة PCB لـ gEDA / Lepton EDA

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint file
ar: ملف بصمة PCB لـ gEDA / Lepton EDA

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory
ar: مجلد مكتبة بصمات PCB لـ gEDA / Lepton EDA

en: Generating content section
ar: إنشاء قسم المحتوى

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
ar: الوسادة من نوع غير مدعوم؛ تم تخطيها.

en: Generating history section
ar: إنشاء قسم السجل

en: Generating BOM section
ar: إنشاء قسم لائحة المواد

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
ar: البصمة %s غير موجودة في القاموس؛ قد تكون بيانات لائحة المواد غير مكتملة.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
ar: المكوّن "%s" يفتقر إلى مرجع OEM؛ سيتم تخطي إدخال لائحة المواد.

en: Generating CAD data
ar: إنشاء بيانات CAD

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
ar: محيط اللوحة غير صالح أو مفقود. يرجى تشغيل فحص قواعد التصميم.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
ar: تم اكتشاف مؤشرات بصمة مكررة؛ قد يكون مخرج IPC-2581 غير صحيح.

en: Exporting Layer %s, Net %s
ar: تصدير الطبقة %s، الشبكة %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
ar: الثقب الموصل يستخدم تركيبة وسادة غير مدعومة؛ تم حذفه من بيانات الحفر.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
ar: الوسادة تستخدم تركيبة غير مدعومة؛ تم حذف الثقب من بيانات الحفر.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
ar: قطرات اللحام غير مدعومة في مراجعة IPC-2581 B؛ تم تصديرها كمناطق.

en: Generating logistic section
ar: إنشاء قسم اللوجستيات

en: Saving file
ar: حفظ الملف

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
ar: فشل حفظ بيانات IPC-2581 في المخزن المؤقت.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
ar: الملف '%s' يحتوي على إصدار غير معروف: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
ar: نوع ورقة غير معروف '%s' في السطر: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
ar: '$EndMODULE' مفقودة للوحدة '%s'.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
ar: شكل وسادة غير معروف '%c=0x%02x' في السطر: %d من البصمة: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
ar: نوع PCB_SHAPE غير معروف: '%c=0x%02x' في السطر %d من البصمة '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
ar: اسم NETCLASS مكرر '%s'.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'
ar: ZAux غير صالح لـ CZONE_CONTAINER '%s'

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'
ar: ZSmoothing غير صالح لـ CZONE_CONTAINER '%s'

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
ar: وضع تعبئة المنطقة بالشرائح القديم لم يعد مدعوماً.
    سيتم تحويل تعبئات المناطق بأفضل جهد ممكن.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'
ar: ZClearance padoption غير صالح لـ CZONE_CONTAINER '%s'

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ar: عدد عشري غير صالح في الملف: '%s'
    السطر: %d، الإزاحة: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ar: عدد عشري مفقود في الملف: '%s'
    السطر: %d، الإزاحة: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
ar: الملف '%s' ليس مكتبة قديمة.

en: Legacy footprint library files
ar: ملفات مكتبة البصمات القديمة

en: Cannot create footprint library '%s'.
ar: تعذّر إنشاء مكتبة البصمات '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
ar: مكتبة البصمات '%s' للقراءة فقط.

en: Warning in file '%s'
ar: تحذير في الملف '%s'

en: unknown pad type: %d
ar: نوع وسادة غير معروف: %d

en: unknown via type %d
ar: نوع ثقب موصل غير معروف %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
ar: نوع تنعيم زاوية المنطقة غير معروف %d

en: This file does not contain a PCB.
ar: هذا الملف لا يحتوي على PCB.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
ar: المكتبة '%s' غير موجودة.
    هل تريد إنشاءها؟

en: Library Not Found
ar: المكتبة غير موجودة

en: Footprint file name '%s' is not valid.
ar: اسم ملف البصمة '%s' غير صالح.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
ar: صلاحيات غير كافية لحذف '%s'.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
ar: ملف غير متوقع '%s' موجود في مسار المكتبة '%s'.

en: KiCad footprint file
ar: ملف بصمة KiCad

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
ar: معرّف شبكة غير صالح في
    الملف: %s;
    السطر: %d
    الإزاحة: %d.

en: Cannot interpret date code %d
ar: تعذّر تفسير رمز التاريخ %d

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
ar: تم إيجاد عناصر على طبقات غير محددة (%s).
    هل تريد نقلها إلى الطبقة %s؟
    
    ستحتاج المناطق إلى إعادة التعبئة.

en: Undefined Layers Warning
ar: تحذير الطبقات غير المحددة

en: Cannot create generated object of type '%s'
ar: تعذّر إنشاء كائن مُولَّد من النوع '%s'

en: Page type '%s' is not valid.
ar: نوع الصفحة '%s' غير صالح.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
ar: الطبقة '%s' في الملف '%s' عند السطر %d غير موجودة في جدول الطبقات الثابت.

en: %d is not a valid layer count
ar: %d ليس عدداً صالحاً للطبقات

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ar: اسم NETCLASS مكرر '%s' في الملف '%s' عند السطر %d، الإزاحة %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
ar: تعذّر التعامل مع نوع نص البصمة %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
ar: معرّف بصمة غير صالح في
    الملف: %s
    السطر: %d
    الإزاحة: %d.

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
ar: ترتيب طبقات غير صالح في البصمة: عدد فردي من طبقات النحاس (%d).

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
ar: ترتيب طبقات غير صالح في البصمة: طبقات النحاس غير متصلة.

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
ar: ترتيب طبقات غير صالح في البصمة: الطبقات التقنية ضمنية في البصمات ويجب عدم تحديدها في ترتيب الطبقات.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ar: معرف شبكة غير صالح في
    الملف: %s
    السطر: %d الإزاحة: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ar: اسم الشبكة لا يتطابق مع المعرف في
    الملف: %s
    السطر: %d الإزاحة: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
ar: وسادة بحجم صفري غير صالحة مثبتة إلى %s في
    الملف: %s
    السطر: %d
    الإزاحة: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
ar: طبقة تركيبة وسادة غير صالحة في
    الملف: %s
    السطر: %d
    الإزاحة: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ar: طبقة تركيبة وسادة '%s' غير صالحة في الملف '%s' في السطر %d، الإزاحة %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
ar: استراتيجية تعبئة المناطق القديمة لم تعد مدعومة.
    سيتم تحويل تعبئات المناطق بأفضل جهد ممكن.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
ar: المكوّن '%s' يحتوي على أحرف غير ASCII في معرّفه؛ تم التحويل إلى '%s' لتصدير ODB++.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
ar: المكوّن '%s' لديه معرّف غامض بعد التحويل؛ تمت إعادة تسميته إلى '%s' لتصدير ODB++.

en: Failed to add component data
ar: فشل إضافة بيانات المكوّن

en: Creating ODB++ Structure
ar: إنشاء هيكل ODB++

en: Exporting board to ODB++
ar: تصدير اللوحة إلى ODB++

en: ODB++ Production File
ar: ملف إنتاج ODB++

en: Starting PADS PCB import
ar: بدء استيراد PADS PCB

en: Footprint '%s' not found in decal list, part skipped
ar: البصمة '%s' غير موجودة في قائمة الزخارف، تم تخطي القطعة

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
ar: تخطي عنصر الزخرفة على الطبقة غير المعيّنة %d

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
ar: النص على الطبقة غير المعيّنة %d مُعيَّن إلى طبقة التعليقات

en: Skipping track on non-copper layer %d
ar: تخطي المسار على الطبقة غير النحاسية %d

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
ar: عنصر نحاسي على الطبقة غير المعيّنة %d يُعيَّن افتراضياً إلى F.Cu

en: Skipping pour on unmapped layer %d
ar: تخطي الصب على الطبقة غير المعيّنة %d

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
ar: تخطي المنطقة المحظورة على الطبقة غير المعيّنة %d

en: Skipping keepout with no valid layers
ar: تخطي المنطقة المحظورة بدون طبقات صالحة

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
ar: تم استيراد %zu بصمة، %d شبكة، %zu مسار، %zu ثقب موصل، %zu منطقة

en: Starting PADS binary PCB import
ar: بدء استيراد PADS PCB الثنائي

en: Unknown PCad layer %u
ar: طبقة PCad غير معروفة %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
ar: يدعم KiCad 32 طبقة إشارة فقط.

en: Unable to find library section.
ar: تعذّر العثور على قسم المكتبة.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
ar: تعذّر العثور على viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
ar: ملفات PCB بصيغة P-Cad 200x ASCII

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
ar: الملف المحدد يحتوي على بصمات متعددة. سيتم استيراد الأولى فقط.
    لتحميل جميع البصمات، أضفه كمكتبة من خلال تفضيلات -> إدارة مكتبات البصمات...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
ar: تفعيل تسجيل <b>التصحيح</b> لدوال Footprint*() في هذا PCB_IO.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
ar: مرشح <b>اسم البصمة</b> بالتعبير النظامي.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
ar: تفعيل تسجيل المعاملات. مجرد وجود هذا الخيار يُفعّل التسجيل، لا حاجة لتعيين قيمة.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
ar: اسم المستخدم <b>لتسجيل الدخول</b> إلى خادم مكتبة خاص.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
ar: كلمة المرور <b>لتسجيل الدخول</b> إلى خادم مكتبة خاص.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
ar: أدخل وحدة Python التي تُنفّذ دوال PCB_IO::Footprint*().

en: UNKNOWN (%d)
ar: غير معروف (%d)

en: (not activated)
ar: (غير مُفعَّل)

en: Marker (%s)
ar: علامة (%s)

en: No layers selected for plotting.
ar: لم يتم تحديد أي طبقات للتخطيط.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.
ar: نسق الألوان '%s' غير موجود، سيتم استخدام النسق من محرر PCB.

en: PCB Point
ar: نقطة PCB

en: Associated Layer
ar: الطبقة المرتبطة

en: Greyscale
ar: تدرج رمادي

en: Drawing
ar: رسم

en: %s %s of %s on %s
ar: %s %s من %s على %s

en: %s %s on %s
ar: %s %s على %s

en: %s of %s on %s
ar: %s من %s على %s

en: %s on %s
ar: %s على %s

en: Pad Primitives
ar: أوليات الوسادة

en: %d column table
ar: جدول %d عمود

en: Table cell %s
ar: خلية الجدول %s

en: PCB Target
ar: هدف PCB

en: PCB Text
ar: نص PCB

en: Footprint text of %s (%s)
ar: نص بصمة %s (%s)

en: PCB text '%s' on %s
ar: نص PCB '%s' على %s

en: PCB text box '%s' on %s
ar: صندوق نص PCB '%s' على %s

en: Border Properties
ar: خصائص الحدود

en: Blind via %s on %s
ar: ثقب موصل أعمى %s على %s

en: Buried via %s on %s
ar: ثقب موصل مدفون %s على %s

en: Micro via %s on %s
ar: ثقب موصل دقيق %s على %s

en: Via %s on %s
ar: ثقب موصل %s على %s

en: removed annular ring
ar: تمت إزالة الحلقة الدائرية

en: Via diameter is too small.
ar: قطر الثقب الموصل صغير جداً.

en: Via drill is too small.
ar: حفر الثقب الموصل صغير جداً.

en: No via hole size defined.
ar: لم يُحدَّد حجم ثقب الفيا.

en: No via diameter defined.
ar: لم يتم تحديد قطر الثقب الموصل.

en: Via hole size must be smaller than via diameter
ar: يجب أن يكون حجم ثقب الثقب الموصل أصغر من قطره

en: Via layer must be a copper layer.
ar: يجب أن تكون طبقة الثقب الموصل طبقة نحاسية.

en: Via layer is outside the board stack.
ar: طبقة الثقب الموصل خارج ترتيب طبقات اللوحة.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
ar: لا يمكن أن تكون طبقة بداية الثقب الموصل وطبقة نهايته متطابقتين

en: Backdrill diameter is too small.
ar: قطر الحفر الخلفي صغير جداً.

en: Tertiary backdrill diameter is too small.
ar: قطر الحفر الخلفي الثالثي صغير جداً.

en: Track (arc)
ar: مسار (قوس)

en: Segment Length
ar: طول المقطع

en: Segment Delay
ar: تأخير القطعة

en: Copper Area
ar: منطقة النحاس

en: Width Constraints: %s
ar: قيود العرض: %s

en: Micro Via
ar: ثقب موصل دقيق

en: Blind Via
ar: ثقب موصل أعمى

en: Buried Via
ar: ثقب موصل مدفون

en: Through Via
ar: ثقب موصل نافذ

en: Min Annular Width: %s
ar: الحد الأدنى لعرض الحلقة: %s

en: NetCode
ar: رمز الشبكة

en: Track (arc) %s on %s, length %s
ar: مسار (قوس) %s على %s، الطول %s

en: Track %s on %s, length %s
ar: مسار %s على %s، الطول %s

en: From board stackup
ar: من ترتيب طبقات اللوحة

en: Tented
ar: مغطى بالقناع

en: Not tented
ar: غير مغطى بالقناع

en: Covered
ar: مغطى

en: Not covered
ar: غير مغطى

en: Plugged
ar: مسدود

en: Not plugged
ar: غير مسدود

en: Capped
ar: مختوم

en: Not capped
ar: غير مختوم

en: Not filled
ar: غير معبأ

en: Via Properties
ar: خصائص الثقب الموصل

en: Post-machining
ar: ما بعد التشغيل الآلي

en: Layer Top
ar: الطبقة العلوية

en: Layer Bottom
ar: الطبقة السفلية

en: Via Type
ar: نوع الثقب الموصل

en: Front tenting
ar: تغطية الوجه الأمامي بالقناع

en: Back tenting
ar: تغطية الوجه الخلفي بالقناع

en: Front covering
ar: تغطية الوجه الأمامي

en: Back covering
ar: تغطية الوجه الخلفي

en: Front plugging
ar: سد الوجه الأمامي

en: Back plugging
ar: سد الوجه الخلفي

en: Capping
ar: التغطية بالنحاس

en: Filling
ar: التعبئة

en: Front Post-machining
ar: ما بعد التشغيل الآلي الأمامي

en: Front Post-machining Size
ar: حجم ما بعد التشغيل الآلي الأمامي

en: Front Post-machining Depth
ar: عمق ما بعد التشغيل الآلي الأمامي

en: Front Post-machining Angle
ar: زاوية ما بعد التشغيل الآلي الأمامي

en: Back Post-machining
ar: ما بعد التشغيل الآلي الخلفي

en: Back Post-machining Size
ar: حجم ما بعد التشغيل الآلي الخلفي

en: Back Post-machining Depth
ar: عمق ما بعد التشغيل الآلي الخلفي

en: Back Post-machining Angle
ar: زاوية ما بعد التشغيل الآلي الخلفي

en: must be mm, in, mil, deg, fs, or ps
ar: يجب أن يكون mm أو in أو mil أو deg أو fs أو ps

en: Missing layer name argument to %s.
ar: وسيطة اسم الطبقة مفقودة لـ %s.

en: Unrecognized layer '%s'
ar: طبقة غير معروفة '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
ar: وسيطة البصمة مفقودة (A أو B أو المرجع) للدالة %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
ar: حرم البصمة ليس شكلاً واحداً مغلقاً.

en: Footprint has no front courtyard.
ar: البصمة لا تحتوي على حرم أمامي.

en: Footprint has no back courtyard.
ar: البصمة لا تحتوي على حرم خلفي.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
ar: وسيطة منطقة القواعد مفقودة (A أو B أو الاسم) للدالة %s.

en: Missing group name argument to %s.
ar: وسيطة اسم المجموعة مفقودة لـ %s.

en: Missing sheet name argument to %s.
ar: وسيطة اسم الورقة مفقودة لـ %s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
ar: وسيطة البصمة (مرجع التعريف) مفقودة لـ %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
ar: وسيطة اسم الزوج التفاضلي مفقودة لـ %s.

en: Missing field name argument to %s.
ar: وسيطة اسم الحقل مفقودة لـ %s.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
ar: وسيطة اسم صنف الشبكة مفقودة لـ hasNetclass()

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
ar: وسيطة اسم صنف الشبكة مفقودة لـ hasExactNetclass()

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
ar: وسيطة اسم صنف المكوّن مفقودة لـ hasComponentClass()

en: Loading Footprint Libraries
ar: جارٍ تحميل مكتبات البصمات

en: Invalid layer name '%s'
ar: اسم الطبقة غير صالح '%s'

en: Unknown export format
ar: تنسيق تصدير غير معروف

en: Successfully exported VRML to %s
ar: تم تصدير VRML بنجاح إلى %s

en: Error exporting VRML
ar: خطأ في تصدير VRML

en: Invalid image dimensions
ar: أبعاد الصورة غير صالحة

en: Successfully created 3D render image
ar: تم إنشاء صورة التصيير ثلاثي الأبعاد بنجاح

en: Error creating 3D render image
ar: خطأ في إنشاء صورة التصيير ثلاثي الأبعاد

en: At least one layer must be specified
ar: يجب تحديد طبقة واحدة على الأقل

en: Failed to plot to '%s'.
ar: فشل التخطيط إلى '%s'.

en: Successfully created genCAD file
ar: تم إنشاء ملف genCAD بنجاح

en: Error writing file '%s'.
ar: خطأ في كتابة الملف '%s'.

en: Wrote board statistics to '%s'.
ar: تمت كتابة إحصائيات اللوحة إلى '%s'.

en: Wrote front position data to '%s'.
ar: تمت كتابة بيانات موضع الوجه الأمامي إلى '%s'.

en: Wrote back position data to '%s'.
ar: تمت كتابة بيانات موضع الوجه الخلفي إلى '%s'.

en: Wrote position data to '%s'.
ar: تمت كتابة بيانات الموضع إلى '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
ar: مسار مكتبة البصمات غير موجود أو غير متاح

en: Unable to save library
ar: تعذّر حفظ المكتبة

en: Footprint library was not updated
ar: لم يتم تحديث مكتبة البصمات

en: The given footprint could not be found to export.
ar: تعذّر العثور على البصمة المحددة للتصدير.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
ar: رسم البصمة '%s' إلى '%s'

en: Error creating svg file
ar: خطأ في إنشاء ملف SVG

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
ar: اختبارات تكافؤ المخطط تتطلب مخططاً كاملاً مع التوصيفات.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
ar: فشل جلب قائمة شبكات المخطط لاختبارات التماثل.

en: DRC
ar: فحص قواعد التصميم

en: Found %d unconnected items
ar: تم العثور على %d عنصر غير متصل

en: Found %d schematic parity issues
ar: تم العثور على %d مشكلة في تماثل المخطط

en: Unable to save DRC report to %s
ar: تعذّر حفظ تقرير فحص قواعد التصميم إلى %s

en: Saved DRC Report to %s
ar: تم حفظ تقرير فحص قواعد التصميم إلى %s

en: Saved board
ar: تم حفظ اللوحة

en: Failed to save board.
ar: فشل حفظ اللوحة.

en: Successfully created IPC-D-356 file
ar: تم إنشاء ملف IPC-D-356 بنجاح

en: Failed to create IPC-D-356 file
ar: فشل إنشاء ملف IPC-D-356

en: Successfully saved board file using the latest format
ar: تم حفظ ملف اللوحة بنجاح باستخدام أحدث تنسيق

en: Board file was not updated
ar: لم يتم تحديث ملف اللوحة

en: Unable to determine file format for '%s'
ar: تعذّر تحديد تنسيق الملف لـ '%s'

en: Input file not found: '%s'
ar: ملف الإدخال غير موجود: '%s'

en: No plugin found for file type '%s'
ar: لم يُعثر على مكوّن إضافي لنوع الملف '%s'

en: Importing '%s' using %s format...
ar: جارٍ استيراد '%s' باستخدام تنسيق %s...

en: Failed to load board
ar: فشل تحميل اللوحة

en: Successfully saved imported board to '%s'
ar: تم حفظ اللوحة المستوردة بنجاح في '%s'

en: Error during import: %s
ar: خطأ أثناء الاستيراد: %s

en: Multiple Layers
ar: طبقات متعددة

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
ar: لم يعد دعم التخطيط بصيغة HPGL متاحاً منذ KiCad 10.0

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
ar: فشلت المرحلة الأولى من تهيئة وحدة Python '%s' عبر Python C API.

en: Scripting init
ar: تهيئة البرمجة النصية

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
ar: فشلت المرحلة الثانية من تهيئة وحدة Python '%s' عبر Python C API.

en: Unable to open plugin directory '%s'.
ar: تعذّر فتح مجلد المكوّنات الإضافية '%s'.

en: Plugin Directory
ar: مجلد المكوّنات الإضافية

en: The plugin directory '%s' does not exist.  Create it?
ar: مجلد المكوّنات الإضافية '%s' غير موجود. هل تريد إنشاؤه؟

en: Unable to create plugin directory '%s'.
ar: تعذّر إنشاء مجلد المكوّنات الإضافية '%s'.

en: Exception on python action plugin code
ar: استثناء في كود ملحق إجراء Python

en: Method '%s' not found, or not callable
ar: الأسلوب '%s' غير موجود أو غير قابل للاستدعاء

en: Unknown Method
ar: أسلوب غير معروف

en: Apply Action Script
ar: تطبيق نص الإجراء

en: Exception on python footprint wizard code
ar: استثناء في كود معالج البصمات Python

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
ar: خطأ في تحميل ورقة الرسم '%s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
ar: تعذّر العثور على شبكات الزوج التفاضلي المكمّل. تأكد من أن أسماء الشبكات التابعة للزوج التفاضلي تنتهي بـ N/P أو +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
ar: تعذّر العثور على نقطة بداية مناسبة. إذا كنت تبدأ من زوج تفاضلي موجود، فتأكد من أنك عند نهايته.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
ar: تعذّر العثور على نقطة بداية مناسبة للشبكة المقترنة "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
ar: يرجى تحديد مسار تريد ضبط طوله.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
ar: تعذّر العثور على شبكة الزوج التفاضلي المكمّلة لضبط الطول. تأكد من أن أسماء الشبكات التابعة للزوج التفاضلي تنتهي بـ _N/_P أو +/-.

en: board minimum clearance
ar: الخلوص الأدنى للوحة

en: board minimum track width
ar: الحد الأدنى لعرض المسار في اللوحة

en: existing track
ar: مسار موجود

en: netclass 'Default'
ar: صنف الشبكة 'افتراضي'

en: %s is malformed.
ar: %s مشوَّه.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
ar: لا يمكن للموجِّه معالجة هذه المنطقة.
    يرجى التحقق من أنها ليست مضلعًا متقاطعًا مع نفسه.

en: Routing
ar: توجيه المسارات

en: Please select a differential pair track you want to tune.
ar: يرجى تحديد مسار الزوج التفاضلي الذي تريد ضبطه.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
ar: تعذّر العثور على شبكة الزوج التفاضلي المكمّلة لضبط الانحراف. تأكد من أن أسماء الشبكات التابعة للزوج التفاضلي تنتهي بـ _N/_P أو +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
ar: خلوص الزوج التفاضلي أقل من الحد الأدنى لخلوص اللوحة.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
ar: لا يمكن بدء توجيه المسارات من ثقب غير مطلي.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
ar: منطقة قواعد '%s' لا تسمح بالمسارات.

en: Rule area disallows tracks.
ar: منطقة قواعد لا تسمح بالمسارات.

en: Cannot start routing from a text item.
ar: لا يمكن بدء توجيه المسارات من عنصر نصي.

en: The routing start point violates DRC.
ar: نقطة بداية التوجيه تنتهك فحص قواعد التصميم.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
ar: لا يمكن بدء زوج تفاضلي في الفراغ.

en: Place Through Via
ar: وضع ثقب موصل نافذ

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
ar: يضيف ثقبًا موصلًا نافذًا عند نهاية المسار الحالي.

en: Place Blind/Buried Via
ar: وضع ثقب موصل أعمى/مدفون

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
ar: يضيف ثقبًا موصلًا أعمى أو مدفونًا عند نهاية المسار الحالي.

en: Place Microvia
ar: وضع ثقب موصل دقيق

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
ar: يضيف ثقبًا موصلًا دقيقًا عند نهاية المسار الحالي.

en: Select Layer and Place Through Via...
ar: تحديد طبقة ووضع ثقب موصل نافذ...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
ar: حدد طبقة، ثم أضف ثقبًا موصلًا نافذًا عند نهاية المسار الحالي.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
ar: تحديد طبقة ووضع ثقب موصل أعمى/مدفون...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
ar: حدد طبقة، ثم أضف ثقبًا موصلًا أعمى أو مدفونًا عند نهاية المسار الحالي.

en: Select Layer and Place Micro Via...
ar: تحديد طبقة ووضع ثقب موصل دقيق...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
ar: حدد طبقة، ثم أضف ثقبًا موصلًا دقيقًا عند نهاية المسار الحالي.

en: Custom Track/Via Size...
ar: حجم مخصص للمسار/الثقب الموصل...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
ar: يعرض نافذة لتغيير عرض المسار وحجم الثقب الموصل.

en: Switch Track Posture
ar: تبديل وضعية المسار

en: Switches posture of the currently routed track.
ar: يبدّل وضعية المسار الحالي.

en: Track Corner Mode Switch
ar: تبديل وضع زاوية المسار

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
ar: يبدّل بين الزوايا الحادة/المدوّرة و45°/90° عند توجيه المسارات.

en: Track Corner Mode 45
ar: وضع زاوية المسار 45

en: Switch to 45° corner when routing tracks.
ar: التبديل إلى زاوية 45° عند توجيه المسارات.

en: Track Corner Mode 90
ar: وضع زاوية المسار 90

en: Switch to 90° corner when routing tracks.
ar: التبديل إلى زاوية 90° عند توجيه المسارات.

en: Track Corner Mode Arc 45
ar: وضع زاوية المسار: قوس 45

en: Switch to arc 45° corner when routing tracks.
ar: التبديل إلى زاوية قوسية 45° عند توجيه المسارات.

en: Track Corner Mode Arc 90
ar: وضع زاوية المسار: قوس 90

en: Switch to arc 90° corner when routing tracks.
ar: التبديل إلى زاوية قوسية 90° عند توجيه المسارات.

en: Select Track/Via Width
ar: تحديد عرض المسار/الثقب الموصل

en: Use Starting Track Width
ar: استخدام عرض المسار الابتدائي

en: Route using the width of the starting track.
ar: توجيه المسار باستخدام عرض المسار الابتدائي.

en: Use Net Class Values
ar: استخدام قيم صنف الشبكة

en: Use track and via sizes from the net class
ar: استخدام أحجام المسار والثقب الموصل من صنف الشبكة

en: Use Custom Values...
ar: استخدام قيم مخصصة...

en: Specify custom track and via sizes
ar: تحديد أحجام مخصصة للمسار والثقب الموصل

en: Track netclass width
ar: عرض صنف شبكة المسار

en: Track %s
ar: مسار %s

en: Via netclass values
ar: قيم صنف شبكة الثقب الموصل

en: Via %s, hole %s
ar: ثقب موصل %s، ثقب %s

en: Via %s
ar: ثقب موصل %s

en: Select Differential Pair Dimensions
ar: تحديد أبعاد الزوج التفاضلي

en: Use differential pair dimensions from the net class
ar: استخدام أبعاد الزوج التفاضلي من صنف الشبكة

en: Specify custom differential pair dimensions
ar: تحديد أبعاد مخصصة للزوج التفاضلي

en: Width %s
ar: عرض %s

en: Width %s, via gap %s
ar: عرض %s، خلوص ثقب موصل %s

en: Width %s, gap %s
ar: عرض %s، خلوص %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
ar: عرض %s، خلوص %s، خلوص ثقب موصل %s

en: Interactive Router
ar: الموجِّه التفاعلي

en: Track Corner Mode
ar: وضع زاوية المسار

en: Save router log
ar: حفظ سجل الموجِّه

en: Via needs 2 different layers.
ar: يتطلب الثقب الموصل طبقتين مختلفتين.

en: Tracks on Copper layers only.
ar: المسارات على طبقات النحاس فقط.

en: The selected item is locked.
ar: العنصر المحدد مقفل.

en: Drag Anyway
ar: سحب على أي حال

en: (%s to commit anyway.)
ar: (%s للتأكيد على أي حال.)

en: Track violates DRC.
ar: المسار ينتهك فحص قواعد التصميم.

en: Break Track
ar: كسر المسار

en: Routing Diff Pair: %s
ar: توجيه الزوج التفاضلي: %s

en: Resolved Netclass: %s
ar: صنف الشبكة المُحلَّل: %s

en: Routing Track: %s
ar: توجيه المسار: %s

en: Routing Track
ar: توجيه المسار

en: (no net)
ar: (لا شبكة)

en: Free-angle
ar: زاوية حرة

en: 45-degree
ar: 45 درجة

en: 45-degree rounded
ar: 45 درجة مدوّرة

en: 90-degree
ar: 90 درجة

en: 90-degree rounded
ar: 90 درجة مدوّرة

en: Corner Style
ar: نمط الزاوية

en: Track Width: %s
ar: عرض المسار: %s

en: Diff Pair Gap: %s
ar: خلوص الزوج التفاضلي: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
ar: أقصى طول غير مقترن للزوج التفاضلي: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
ar: تحذير: الطبقة العلوية والسفلية متطابقتان.

en: BOARD exported OK.
ar: تم تصدير اللوحة بنجاح.

en: Unable to export, please fix and try again
ar: تعذّر التصدير، يرجى الإصلاح والمحاولة مجدداً

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
ar: البصمة ذات القيمة '%s' تحتوي على مرجع تعريف فارغ.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
ar: بصمات متعددة تحمل المرجع '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
ar: قد تكون اللوحة تالفة، لا تحفظها.
     أصلح المشكلة وحاول مجدداً

en: Session file imported and merged OK.
ar: تم استيراد ملف الجلسة ودمجه بنجاح.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
ar: ملف الجلسة يستخدم معرف طبقة غير صالح '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
ar: حزمة وسادة الثقب الموصل في الجلسة لا تحتوي على أشكال

en: Unsupported via shape: %s.
ar: شكل ثقب موصل غير مدعوم: %s.

en: Unsupported via shape: %s
ar: شكل ثقب موصل غير مدعوم: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
ar: ملف الجلسة يستخدم معرّف طبقة غير صالح '%s'

en: Session file is missing the "session" section
ar: ملف الجلسة يفتقد قسم "session"

en: Session file is missing the "routes" section
ar: ملف الجلسة يفتقد قسم "routes"

en: Session file is missing the "library_out" section
ar: ملف الجلسة يفتقد قسم "library_out"

en: Reference '%s' not found.
ar: المرجع '%s' غير موجود.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
ar: wire_via يشير إلى حزمة وسادة مفقودة '%s'.

en: Dimension objects
ar: كائنات البُعد

en: Track width selector
ar: محدد عرض المسار

en: Control to select the track width
ar: عنصر تحكم لاختيار عرض المسار

en: Via diameter selector
ar: محدد قطر الثقب الموصل

en: Control to select the via diameter
ar: عنصر تحكم لاختيار قطر الثقب الموصل

en: Control to select the current variant
ar: عنصر تحكم لاختيار المتغير الحالي

en: Track routing tools
ar: أدوات توجيه المسارات

en: Track tuning tools
ar: أدوات ضبط المسارات

en: PCB origins and points
ar: نقاط أصل وإحداثيات PCB

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
ar: اختر العرض الافتراضي للمسارات الجديدة. يمكن أن يُتجاوز هذا العرض بالحد الأدنى لعرض اللوحة، أو بعرض مسار موجود إذا كانت ميزة 'استخدام عرض المسار الموجود' مُفعَّلة.

en: Track: use netclass width
ar: المسار: استخدام عرض صنف الشبكة

en: Track: %s (%s)
ar: المسار: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
ar: تحرير الأحجام المحددة مسبقاً...

en: Via: use netclass sizes
ar: الثقب الموصل: استخدام أحجام صنف الشبكة

en: Via: %s (%s)
ar: الثقب الموصل: %s (%s)

en: Align/Distribute
ar: محاذاة/توزيع

en: Locking
ar: القفل

en: Specctra Session File
ar: ملف جلسة Specctra

en: Specctra DSN File
ar: ملف Specctra DSN

en: Export Board Netlist
ar: تصدير قائمة شبكات اللوحة

en: KiCad board netlist files
ar: ملفات قائمة شبكات لوحة KiCad

en: Orphaned net %s re-parented.
ar: تمت إعادة ربط الشبكة اليتيمة %s.

en: %d duplicate IDs replaced.
ar: تم استبدال %d معرّفات مكررة.

en: %d potential problems repaired.
ar: تم إصلاح %d مشكلة محتملة.

en: No board problems found.
ar: لم يتم العثور على مشكلات في اللوحة.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
ar: يتطلب تحديث PCB مخططاً موسوماً بالكامل.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
ar: تعذّر تحديث المخطط لأن Pcbnew مفتوح في وضع مستقل. لإنشاء PCBs أو تحديثها من المخططات، يجب تشغيل مدير مشروع KiCad وإنشاء مشروع.

en: Schematic file '%s' not found.
ar: ملف المخطط '%s' غير موجود.

en: Eeschema failed to load.
ar: فشل تحميل Eeschema.

en: Increase Track Width
ar: زيادة عرض المسار

en: Decrease Track Width
ar: تقليل عرض المسار

en: Increase Via Size
ar: زيادة حجم الثقب الموصل

en: Place Footprint
ar: وضع بصمة

en: Lock
ar: قفل

en: Unlock
ar: فتح القفل

en: Zones have insufficient overlap for merging.
ar: المناطق لا تتداخل بما يكفي للدمج.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
ar: بعض رموز شبكات المناطق لم تتطابق ولم يتم دمجها.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
ar: بعض المناطق كانت مناطق قواعد ولم يتم دمجها.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
ar: بعض مجموعات طبقات المناطق لم تتطابق ولم يتم دمجها.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
ar: بعض المناطق لم تتقاطع ولم يتم دمجها.

en: Merge Zones
ar: دمج المناطق

en: Duplicate Zone
ar: تكرار منطقة

en: Selection contains no items with labeled nets.
ar: التحديد لا يحتوي على عناصر بشبكات مسماة.

en: Net Inspection Tools
ar: أدوات فحص الشبكة

en: [netclass %s]
ar: [صنف الشبكة %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
ar: التقرير غير مكتمل: تعذّر تجميع قواعد التصميم المخصصة.

en: Uncoupled Length
ar: الطول غير المزدوج

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
ar: تحليل الطول غير المزدوج للزوج التفاضلي لـ:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
ar: الحد الأقصى المحلول للطول غير المزدوج: %s.

en: Text height resolution for:
ar: دقة ارتفاع النص لـ:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
ar: قيود الارتفاع المحلولة: الحد الأدنى %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Text thickness resolution for:
ar: دقة سماكة النص لـ:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
ar: قيود السماكة المحلولة: الحد الأدنى %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Track width resolution for:
ar: تحليل عرض المسار لـ:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
ar: قيود العرض المحلولة: الحد الأدنى %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Track Angle
ar: زاوية المسار

en: Track Angle resolution for:
ar: تحليل زاوية المسار لـ:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
ar: قيود الزاوية المحلولة: الحد الأدنى %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Track Segment Length
ar: طول مقطع المسار

en: Track segment length resolution for:
ar: تحليل طول مقطع المسار لـ:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
ar: قيود طول المقطع المحلولة: الحد الأدنى %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Connection Width
ar: عرض الاتصال

en: Connection width resolution for:
ar: تحليل عرض الاتصال لـ:

en: Resolved min connection width: %s.
ar: الحد الأدنى المحدد لعرض الاتصال: %s.

en: Via Diameter
ar: قطر الثقب الموصل

en: Via diameter resolution for:
ar: تحديد قطر الثقب الموصل لـ:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
ar: قيود القطر المحلولة: الحد الأدنى %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Via Annulus
ar: الحلقة الدائرية للثقب الموصل

en: Via annular width resolution for:
ar: تحديد عرض الحلقة الدائرية للثقب الموصل لـ:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
ar: قيود عرض الحلقة الدائرية المحددة: الحد الأدنى %s; الحد الأقصى %s.

en: Hole Size
ar: حجم الثقب

en: Hole size resolution for:
ar: تحديد حجم الثقب لـ:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
ar: قيود حجم الثقب المحددة: الحد الأدنى %s; الحد الأقصى %s.

en: Hole Clearance
ar: خلوص الثقب

en: Hole clearance resolution for:
ar: تحديد خلوص الثقب لـ:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
ar: العناصر تنتمي إلى نفس الشبكة. الخلوص هو 0.

en: Resolved min clearance: %s.
ar: الحد الأدنى المحدد للخلوص: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
ar: تحديد الخلوص الفيزيائي للثقب لـ:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
ar: لم يتم تعريف قيود 'physical_hole_clearance'.

en: Hole to Hole
ar: من ثقب إلى ثقب

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
ar: تحديد الخلوص بين الثقوب لـ:

en: Edge Clearance
ar: خلوص الحافة

en: Edge clearance resolution for:
ar: تحليل خلوص الحافة لـ:

en: Clearance resolution for:
ar: تحليل الخلوص لـ:

en: Physical clearance resolution for:
ar: تحليل الخلوص الفيزيائي لـ:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
ar: لم يتم تعريف قيود 'physical_clearance'.

en: Assertions
ar: التأكيدات

en: Assertions for:
ar: التأكيدات لـ:

en: Select first item for clearance resolution...
ar: حدد العنصر الأول لتحليل الخلوص...

en: Select second item for clearance resolution...
ar: حدد العنصر الثاني لتحليل الخلوص...

en: Select two different items for clearance resolution.
ar: حدد عنصرين مختلفين لتحليل الخلوص.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
ar: تعذّر إنشاء تقرير الخلوص على مجموعة فارغة.

en: Zone connection resolution for:
ar: تحليل اتصال المنطقة لـ:

en: Thermal-relief gap resolution for:
ar: تحليل فجوة التخفيف الحراري لـ:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
ar: فجوة التخفيف الحراري المحددة: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
ar: تحليل عرض ذراع التخفيف الحراري لـ:

en: Resolved spoke width: %s.
ar: عرض الذراع المحدد: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
ar: تحليل الحد الأدنى لعدد أذرع التخفيف الحراري لـ:

en: Resolved min spoke count: %d.
ar: الحد الأدنى المحدد لعدد الأذرع: %d.

en: Zone clearance resolution for:
ar: تحليل خلوص المنطقة لـ:

en: Zone clearance: %s.
ar: خلوص المنطقة: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
ar: تم التجاوز بخلوص فيزيائي أكبر من %s؛الخلوص: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
ar: تم التجاوز بخلوص فيزيائي أكبر للثقب من %s; الخلوص: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
ar: العناصر تنتمي إلى نفس الشبكة. الحد الأدنى للخلوص هو 0.

en: Min clearance is 0.
ar: الحد الأدنى للخلوص هو 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
ar: الخلوص المحدد: %s؛ لن يتم اختبار الخلوص.

en: Diff Pair
ar: زوج تفاضلي

en: Diff-pair gap resolution for:
ar: دقة فجوة الزوج التفاضلي لـ:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
ar: قيود الفجوة المحلولة: الحد الأدنى %s؛ المثالي %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
ar: تحليل الحد الأقصى للطول غير المزدوج للزوج التفاضلي لـ:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
ar: لم يتم تعريف قيود 'diff_pair_uncoupled'.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
ar: ملاحظة: %s مغطى بقناع اللحام؛ سيُطبَّق الخلوص على الثقوب فقط.

en: Silkscreen clearance resolution for:
ar: تحليل خلوص طبقة الحرير لـ:

en: Courtyard clearance resolution for:
ar: تحليل خلوص حرم المكوّن لـ:

en: Physical Clearances
ar: الخلوصات الفيزيائية

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
ar: لا توجد قيود 'physical_clearance' سارية على %s.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
ar: العناصر لا تشترك في طبقات ذات صلة. لن يتم تطبيق قيود 'physical_clearance'.

en: Select item for constraints resolution...
ar: حدد عنصراً لتحليل القيود...

en: Select a single item for a constraints resolution report.
ar: حدد عنصراً واحداً للحصول على تقرير تحليل القيود.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
ar: قيود العرض المحلولة: الحد الأدنى %s؛ المثالي %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
ar: قيود القطر المحلولة: الحد الأدنى %s؛ المثالي %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Via Annular Width
ar: عرض الحلقة الدائرية للثقب الموصل

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
ar: قيود عرض الحلقة الدائرية المحددة: الحد الأدنى %s; الأمثل %s; الحد الأقصى %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
ar: قيود حجم الثقب المحددة: الحد الأدنى %s; الأمثل %s; الحد الأقصى %s.

en: Solder Mask
ar: قناع اللحام

en: Solder mask expansion resolution for:
ar: تحليل توسع قناع اللحام لـ:

en: Resolved solder mask expansion: %s.
ar: توسع قناع اللحام المحلول: %s.

en: Solder paste absolute clearance resolution for:
ar: تحليل الخلوص المطلق لعجينة اللحام لـ:

en: Resolved solder paste absolute clearance: %s.
ar: الخلوص المطلق لعجينة اللحام المحلول: %s.

en: Solder paste relative clearance resolution for:
ar: تحليل الخلوص النسبي لعجينة اللحام لـ:

en: Resolved solder paste relative clearance: %s.
ar: الخلوص النسبي لعجينة اللحام المحلول: %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
ar: قيود الارتفاع المحلولة: الحد الأدنى %s؛ المثالي %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
ar: قيود السماكة المحلولة: الحد الأدنى %s؛ المثالي %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Keepout resolution for:
ar: دقة المنطقة المحظورة لـ:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
ar: قد يكون التقرير غير مكتمل: بعض أحرام المكوّنات مشوهة.

en: Run DRC for a full analysis.
ar: شغّل فحص قواعد التصميم للحصول على تحليل كامل.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
ar: العنصر <b>غير مسموح</b> به في الموقع الحالي.

en: Item allowed at current location.
ar: العنصر مسموح به في الموقع الحالي.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
ar: حدد بصمة للمقارنة مع مكافئتها في المكتبة.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
ar: حدد بصمة لتقرير ارتباطات البصمات.

en: Board vs library diff for:
ar: الفرق بين اللوحة والمكتبة لـ:

en: Manage Footprint Libraries
ar: إدارة مكتبات البصمات

en: Copy line width of first object
ar: نسخ عرض خط الكائن الأول

en: Create from Selection
ar: إنشاء من التحديد

en: Resulting polygon would be empty
ar: سيكون المضلع الناتج فارغاً

en: Objects must form a closed shape
ar: يجب أن تشكّل الكائنات شكلاً مغلقاً

en: Could not convert selection
ar: تعذّر تحويل التحديد

en: Convert to Polygon
ar: تحويل إلى مضلع

en: Create Polygon
ar: إنشاء مضلع

en: Convert to Zone
ar: تحويل إلى منطقة

en: Create Zone
ar: إنشاء منطقة

en: Create Lines
ar: إنشاء خطوط

en: Create Arc
ar: إنشاء قوس

en: Select Via Size
ar: تحديد حجم الثقب الموصل

en: Constrain to H, V
ar: تقييد على H, V

en: Draw Line
ar: رسم خط

en: Draw Text Box
ar: رسم مربع نص

en: Draw Rectangle
ar: رسم مستطيل

en: Draw Circle
ar: رسم دائرة

en: Draw Arc
ar: رسم قوس

en: Draw Bezier
ar: رسم بيزيه

en: Place point
ar: وضع نقطة

en: Draw Barcode
ar: رسم رمز شريطي

en: Draw Dimension
ar: رسم بُعد

en: Move Footprint Anchor
ar: نقل نقطة ربط البصمة

en: Select Net:
ar: تحديد الشبكة:

en: Via location violates DRC.
ar: موقع الثقب الموصل يخالف فحص قواعد التصميم.

en: Place via
ar: وضع ثقب موصل

en: Edit Footprint Properties...
ar: تحرير خصائص البصمة...

en: Edit Pad Properties...
ar: تحرير خصائص الوسادة...

en: Edit Dimension Properties...
ar: تحرير خصائص البُعد...

en: Edit Field Properties...
ar: تحرير خصائص الحقل...

en: Edit Text Properties...
ar: تحرير خصائص النص...

en: Shape Modification
ar: تعديل الشكل

en: Swap Gate Nets...
ar: تبديل شبكات البوابة...

en: Swap with %s
ar: تبديل مع %s

en: Edit Track Width/Via Size
ar: تحرير عرض المسار/حجم الثقب الموصل

en: Edit Track Layer
ar: تحرير طبقة المسار

en: At least two straight track segments must be selected.
ar: يجب تحديد مقطعَي مسار مستقيم على الأقل.

en: Fillet Tracks
ar: تقريب المسارات

en: Unable to fillet the selected track segments.
ar: تعذّر تدوير زوايا مقاطع المسار المحددة.

en: Some of the track segments could not be filleted.
ar: تعذّر تقريب بعض مقاطع المسار.

en: Arc radius:
ar: نصف قطر القوس:

en: Add slots in acute corners
ar: إضافة فتحات في الزوايا الحادة

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
ar: إضافة فتحات في الزوايا الحادة للسماح بوصول قاطع بنصف القطر المحدد

en: Dogbone Corner Settings
ar: إعدادات زوايا دوغبون

en: Chamfer Lines
ar: شطب الخطوط

en: Chamfer setback:
ar: إزاحة الشطب:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
ar: يجب تحديد خطين بالضبط لتمديدهما.

en: A shape with at least two lines must be selected.
ar: يجب تحديد شكل يحتوي على خطين على الأقل.

en: Fillet Lines
ar: تقريب زوايا الخطوط

en: Simplify Shapes
ar: تبسيط الأشكال

en: Tolerance value:
ar: قيمة التفاوت:

en: Simplify Polygons
ar: تبسيط المضلعات

en: Heal Shapes
ar: إصلاح الأشكال

en: Change Side / Flip
ar: تغيير الجانب / قلب

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
ar: استخدم مربع حوار خصائص البصمة لإزالة الحقول.

en: Move Exactly
ar: نقل بدقة

en: Duplicated %d item(s)
ar: تم تكرار %d عنصر(عناصر)

en: Select reference point for the copy...
ar: حدد نقطة مرجعية للنسخ...

en: Selection copied
ar: تم نسخ التحديد

en: Copy canceled
ar: تم إلغاء النسخ

en: %zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to proceed?
ar: %zu وسادة/وسادات غير محددة متصلة بهذه الشبكات. كيف تريد المتابعة؟

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
ar: ستظل المسارات والثقوب الموصلة وعناصر النحاس الأخرى غير المنطقة تتبادل الشبكات حتى لو تجاهلت الوسادات غير المحددة.

en: Unselected pads:
ar: الوسادات غير المحددة:

en: Ignore Unselected Pads
ar: تجاهل الوسادات غير المحددة

en: Swap All Connected Pads
ar: تبديل جميع الوسادات المتصلة

en: Swap Pad Nets
ar: تبديل شبكات الوسادة

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
ar: يجب إجراء تبديل البوابات على وسادات ضمن بصمة متعددة البوابات.

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
ar: يجب إجراء تبديل البوابات على بوابات ذات عدد أطراف متساوٍ.

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
ar: فشل تبديل البوابات: وسادة في الوحدة مفقودة من البصمة.

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
ar: تبديل البوابة لا يؤثر: جميع البوابات المحددة لها شبكات متطابقة.

en: Swap Gate Nets
ar: تبديل شبكات البوابة

en: Pack Footprints
ar: ضغط البصمات

en: Angle snap lines: 45°
ar: خطوط تقييد الزاوية: 45°

en: Angle snap lines: 90°
ar: خطوط تقييد الزاوية: 90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
ar: انقر لوضع %s (العنصر %zu من %zu)
    اضغط <esc> للإلغاء الكامل؛ انقر مزدوجاً للإنهاء

en: %s pad %s
ar: %s وسادة %s

en: Select reference point for move...
ar: حدد نقطة مرجعية للنقل...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
ar: تعذّر إضافة البصمة إلى المكتبة المحددة ('%s'). هذه المكتبة للقراءة فقط.

en: Change Footprint Name
ar: تغيير اسم البصمة

en: Error renaming footprint
ar: خطأ في إعادة تسمية البصمة

en: No datasheet found in the footprint.
ar: لم يُعثر على ورقة بيانات في البصمة.

en: No footprint problems found.
ar: لم يُعثر على مشاكل في البصمة.

en: Regenerate All
ar: إعادة إنشاء الكل

en: Update %s
ar: تحديث %s

en: Regenerate Selected
ar: إعادة إنشاء المحدد

en: Unable to fillet the selected lines.
ar: تعذّر تدوير زوايا الخطوط المحددة.

en: Some of the lines could not be filleted.
ar: تعذّر تقريب زوايا بعض الخطوط.

en: Unable to chamfer the selected lines.
ar: تعذّر قطع زوايا الخطوط المحددة.

en: Some of the lines could not be chamfered.
ar: تعذّر شطب بعض الخطوط.

en: Dogbone Corners
ar: زوايا دوغبون

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
ar: تعذّر إضافة زوايا دوغبون إلى الخطوط المحددة.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
ar: تعذّر إضافة زوايا دوغبون إلى بعض الخطوط.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
ar: بعض زوايا دوغبون ضيقة جداً لاستيعاب قاطع بنصف القطر المحدد.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
ar:  ضع في الاعتبار تفعيل خيار 'إضافة فتحات'.

en:  Slots were added.
ar:  تمت إضافة الفتحات.

en: Extend Lines to Meet
ar: تمديد الخطوط للتلاقي

en: Unable to extend the selected lines to meet.
ar: تعذّر تمديد الخطوط المحددة لتلتقي.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
ar: تعذّر تمديد بعض الخطوط للتلاقي.

en: Merge Polygons
ar: دمج المضلعات

en: Unable to merge the selected polygons.
ar: تعذّر دمج المضلعات المحددة.

en: Some of the polygons could not be merged.
ar: تعذّر دمج بعض المضلعات.

en: Subtract Polygons
ar: طرح المضلعات

en: Unable to subtract the selected polygons.
ar: تعذّر طرح المضلعات المحددة.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
ar: تعذّر طرح بعض المضلعات.

en: Intersect Polygons
ar: تقاطع المضلعات

en: Unable to intersect the selected polygons.
ar: تعذّر إيجاد تقاطع المضلعات المحددة.

en: Some of the polygons could not be intersected.
ar: تعذّر تقاطع بعض المضلعات.

en: Unable to outset the selected items.
ar: تعذّر إزاحة العناصر المحددة للخارج.

en: Some of the items could not be outset.
ar: تعذّر توسيع بعض العناصر.

en: (none)
ar: (لا شيء)

en: Topology mismatch
ar: عدم تطابق الطوبولوجيا

en: Select a reference Rule Area to copy from...
ar: حدد منطقة قواعد مرجعية للنسخ منها...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
ar: لم يتم العثور على مناطق قواعد لتكرار التخطيط إليها.

en: Checking Rule Area compatibility...
ar: جارٍ التحقق من توافق منطقة القواعد...

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
ar: جارٍ حل الطوبولوجيا %d من %d (%d/%d مكوّن)

en: Rule Area topologies do not match: %s
ar: طبولوجيات منطقة القواعد غير متطابقة: %s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
ar: فشل نسخ محتويات منطقة القواعد بين منطقتَي القواعد '%s' و'%s'.

en: Target group does not have a group.
ar: المجموعة الهدف لا تحتوي على مجموعة.

en: Repeat layout
ar: تكرار التخطيط

en: Copied to %d Rule Areas.
ar: تم النسخ إلى %d منطقة قواعد.

en: Reference area total components: %d
ar: إجمالي مكوّنات منطقة المرجع: %d

en: Reference area components:
    %s
ar: مكوّنات منطقة المرجع:
    %s

en: Target area total components: %d
ar: إجمالي مكوّنات المنطقة الهدف: %d

en: Target area components:
    %s
ar: مكوّنات المنطقة الهدف:
    %s

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheets, groups, or component classes.
ar: تعذّر إنشاء مناطق توضيع تلقائياً لأن المخطط يحتوي على ورقة هرمية واحدة فقط أو لا يحتوي على أوراق هرمية أو مجموعات أو صنوف مكوّنات.

en: Auto-generate placement rule areas
ar: إنشاء مناطق قواعد التوضع تلقائياً

en: Paste Pad Properties
ar: لصق خصائص الوسادة

en: Push Pad Settings
ar: دفع إعدادات الوسادة

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
ar: انقر على الوسادة %s
    اضغط <esc> لإلغاء الكل؛ انقر نقراً مزدوجاً للإنهاء

en: Renumber Pads
ar: إعادة ترقيم الوسادات

en: Place pad
ar: وضع وسادة

en: Edit Pad
ar: تحرير وسادة

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
ar: وضع تحرير الوسادة. اضغط %s مرة أخرى للخروج.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
ar: وضع تحرير الوسادة. اضغط %s للخروج.

en: Create Polygon from Selection...
ar: إنشاء مضلع من التحديد...

en: Creates a graphic polygon from the selection
ar: ينشئ مضلعاً بيانياً من التحديد

en: Create Zone from Selection...
ar: إنشاء منطقة من التحديد...

en: Creates a copper zone from the selection
ar: إنشاء منطقة نحاسية من التحديد

en: Create Rule Area from Selection...
ar: إنشاء منطقة قواعد من التحديد...

en: Creates a rule area from the selection
ar: ينشئ منطقة قواعد من التحديد

en: Create Lines from Selection...
ar: إنشاء خطوط من التحديد...

en: Creates graphic lines from the selection
ar: ينشئ خطوطاً بيانية من التحديد

en: Create Arc from Selection
ar: إنشاء قوس من التحديد

en: Creates an arc from the selected line segment
ar: ينشئ قوساً من مقطع الخط المحدد

en: Create Tracks from Selection
ar: إنشاء مسارات من التحديد

en: Creates tracks from the selected graphic lines
ar: ينشئ مسارات من الخطوط الرسومية المحددة

en: Create Outsets from Selection...
ar: إنشاء توسعات من التحديد...

en: Create outset lines from the selected item
ar: ينشئ خطوط توسعة من العنصر المحدد

en: Add Barcode
ar: إضافة رمز شريطي

en: Add a barcode
ar: إضافة رمز شريطي

en: Add Board Characteristics
ar: إضافة خصائص اللوحة

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
ar: إضافة جدول خصائص اللوحة على طبقة رسومية

en: Add Stackup Table
ar: إضافة جدول ترتيب الطبقات

en: Add a board stackup table on a graphic layer
ar: إضافة جدول ترتيب طبقات اللوحة على طبقة رسومية

en: Place Point
ar: وضع نقطة

en: Add reference/snap points
ar: إضافة نقاط مرجعية/تقييد

en: Place Reference Images
ar: وضع صور مرجعية

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
ar: إضافة صور نقطية لاستخدامها كمرجع (لن تُدرج الصور في أي مخرجات)

en: Increase Spacing
ar: زيادة التباعد

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
ar: زيادة تباعد نمط الضبط بمقدار خطوة واحدة.

en: Decrease Spacing
ar: تقليل التباعد

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
ar: تقليل تباعد نمط الضبط بمقدار خطوة واحدة.

en: Increase Amplitude
ar: زيادة السعة

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
ar: زيادة سعة نمط الضبط بمقدار خطوة واحدة.

en: Decrease Amplitude
ar: تقليل السعة

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
ar: تقليل سعة نمط الضبط بمقدار خطوة واحدة.

en: Draw Aligned Dimensions
ar: رسم أبعاد محاذاة

en: Draw Center Dimensions
ar: رسم أبعاد مركزية

en: Draw Radial Dimensions
ar: رسم أبعاد شعاعية

en: Draw Orthogonal Dimensions
ar: رسم أبعاد متعامدة

en: Draw Leaders
ar: رسم خطوط قائد

en: Draw Filled Zones
ar: رسم مناطق معبأة

en: Place Vias
ar: وضع ثقوب موصلة

en: Place free-standing vias
ar: وضع ثقوب موصلة مستقلة

en: Add a Zone Cutout
ar: إضافة قطع من منطقة

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
ar: إضافة فتحة إلى منطقة أو منطقة قواعد موجودة

en: Add a Similar Zone
ar: إضافة منطقة مشابهة

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
ar: إضافة منطقة بنفس إعدادات منطقة موجودة

en: Place the Footprint Anchor
ar: وضع نقطة ربط البصمة

en: Set the anchor point of the footprint
ar: تحديد نقطة الربط للبصمة

en: Increase Line Width
ar: زيادة عرض الخط

en: Decrease Line Width
ar: تقليل عرض الخط

en: Switch Arc Posture
ar: تبديل وضع القوس

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
ar: الالتقاط بالعناصر على الطبقة النشطة فقط

en: Enables snapping to objects on the active layer only
ar: تفعيل الالتقاط بالعناصر على الطبقة النشطة فقط

en: Snap to Objects on All Layers
ar: الالتقاط بالعناصر على جميع الطبقات

en: Enables snapping to objects on all visible layers
ar: تفعيل الالتقاط بالعناصر على جميع الطبقات المرئية

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
ar: تبديل الالتقاط بين الطبقة النشطة وجميع الطبقات

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
ar: التبديل بين الالتقاط على جميع الطبقات المرئية والمنطقة النشطة فقط

en: Close the in progress outline
ar: إغلاق المحيط قيد الإنشاء

en: Show the design rules checker window
ar: إظهار نافذة فاحص قواعد التصميم

en: Add selected design block to current board
ar: إضافة كتلة التصميم المحددة إلى اللوحة الحالية

en: Apply Design Block Layout
ar: تطبيق تخطيط كتلة التصميم

en: Apply linked design block layout to selected group
ar: تطبيق تخطيط كتلة التصميم المرتبطة على المجموعة المحددة

en: Save Board as Design Block...
ar: حفظ اللوحة كقالب تصميم...

en: Create a new design block from the current board
ar: إنشاء كتلة تصميم جديدة من اللوحة الحالية

en: Update Design Block from Board
ar: تحديث كتلة التصميم من اللوحة

en: Set design block layout to current board
ar: تعيين تخطيط كتلة التصميم للوحة الحالية

en: Set design block layout to current selection
ar: تعيين تخطيط كتلة التصميم للتحديد الحالي

en: Open in Footprint Editor
ar: فتح في محرر البصمات

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
ar: يحدد بصمة بمرجعها ويضعها تحت المؤشر للنقل

en: Move Individually
ar: نقل فردي

en: Moves the selected items one-by-one
ar: ينقل العناصر المحددة واحداً تلو الآخر

en: Move with Reference...
ar: نقل بمرجع...

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
ar: ينقل العنصر(العناصر) المحدد(ة) مع نقطة بداية محددة

en: Copy with Reference...
ar: نسخ بمرجع...

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
ar: نسخ العنصر(العناصر) المحدد(ة) إلى الحافظة مع نقطة بداية محددة

en: Duplicate and Increment
ar: تكرار وزيادة

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
ar: يكرر العنصر/العناصر المحددة مع زيادة أرقام الوسادات

en: Move Exactly...
ar: نقل بدقة...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
ar: ينقل العنصر(العناصر) المحدد(ة) بمقدار محدد

en: Move Corner To...
ar: نقل الزاوية إلى...

en: Move the active corner to an exact location
ar: نقل الزاوية النشطة إلى موقع محدد

en: Move Midpoint To...
ar: نقل نقطة المنتصف إلى...

en: Move the active midpoint to an exact location
ar: نقل نقطة المنتصف النشطة إلى موقع محدد

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
ar: يقلب العنصر(العناصر) المحدد(ة) إلى الجانب الآخر من اللوحة

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
ar: يعكس العنصر(العناصر) المحدد(ة) عبر المحور الصادي

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
ar: يعكس العنصر(العناصر) المحدد(ة) عبر المحور السيني

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
ar: تبديل الشبكات بين لبادتين محددتين والنحاس المتصل بهما

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
ar: تبديل الشبكات بين بوابات البصمة والنحاس المتصل بها

en: Pack and Move Footprints
ar: ضغط البصمات ونقلها

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
ar: يرتب البصمات المحددة بالمرجع، ويضغطها بناءً على الحجم ويبدأ الحركة

en: Skip to next item
ar: الانتقال إلى العنصر التالي

en: Change Track Width
ar: تغيير عرض المسار

en: Updates selected track & via sizes
ar: يحدّث أحجام المسارات والثقوب الموصلة المحددة

en: Switch track to next enabled copper layer
ar: تبديل المسار إلى طبقة النحاس التالية المُفعّلة

en: Switch track to previous enabled copper layer
ar: تبديل المسار إلى طبقة النحاس السابقة المُفعّلة

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
ar: يضيف أقواساً مماسة لمقاطع المسار المستقيمة المحددة

en: Fillet Lines...
ar: تحجيم الخطوط...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
ar: يضيف أقواساً مماسة للخطوط المحددة

en: Chamfer Lines...
ar: شطب الخطوط...

en: Cut away corners between selected lines
ar: قطع الزوايا بين الخطوط المحددة

en: Dogbone Corners...
ar: زوايا دوغبون...

en: Add dogbone corners to selected lines
ar: إضافة زوايا دوغبون إلى الخطوط المحددة

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
ar: تبسيط محيطات المضلعات بإزالة النقاط الزائدة

en: Edit Corners...
ar: تحرير الزوايا...

en: Edit polygon corners using a table
ar: تحرير زوايا المضلع باستخدام جدول

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
ar: توصيل الأشكال، مع احتمال تمديدها أو قطعها، أو إضافة هندسة إضافية

en: Extend lines to meet each other
ar: تمديد الخطوط لتلتقي ببعضها

en: Merge selected polygons into a single polygon
ar: دمج المضلعات المحددة في مضلع واحد

en: Subtract selected polygons from the last one selected
ar: طرح المضلعات المحددة من آخر مضلع محدد

en: Create the intersection of the selected polygons
ar: إنشاء تقاطع المضلعات المحددة

en: Delete Full Track
ar: حذف المسار كاملاً

en: Deletes selected item(s) and copper connections
ar: حذف العنصر (العناصر) المحددة وتوصيلات النحاس

en: Create Array...
ar: إنشاء مصفوفة...

en: New Footprint
ar: بصمة جديدة

en: Create a new, empty footprint
ar: إنشاء بصمة جديدة فارغة

en: Create Footprint...
ar: إنشاء بصمة...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
ar: إنشاء بصمة جديدة باستخدام معالج البصمات

en: Edit Footprint
ar: تحرير البصمة

en: Show selected footprint on editor canvas
ar: عرض البصمة المحددة على لوحة المحرر

en: Duplicate Footprint
ar: تكرار البصمة

en: Rename Footprint...
ar: إعادة تسمية البصمة...

en: Delete Footprint from Library
ar: حذف البصمة من المكتبة

en: Cut Footprint
ar: قص البصمة

en: Copy Footprint
ar: نسخ البصمة

en: Paste Footprint
ar: لصق بصمة

en: Import Footprint...
ar: استيراد بصمة...

en: Import footprint from file
ar: استيراد بصمة من ملف

en: Export Current Footprint...
ar: تصدير البصمة الحالية...

en: Export edited footprint to file
ar: تصدير البصمة المحررة إلى ملف

en: Footprint Properties...
ar: خصائص البصمة...

en: Pad Table...
ar: جدول الوسادات...

en: Displays pad table for bulk editing of pads
ar: يعرض جدول الوسادات للتحرير الجماعي

en: Show the footprint checker window
ar: إظهار نافذة فاحص البصمة

en: Load footprint from current PCB
ar: تحميل بصمة من PCB الحالي

en: Load footprint from current board
ar: تحميل بصمة من اللوحة الحالية

en: Insert footprint into PCB
ar: إدراج بصمة في PCB

en: Insert footprint into current board
ar: إدراج بصمة في اللوحة الحالية

en: Display previous footprint
ar: عرض البصمة السابقة

en: Display next footprint
ar: عرض البصمة التالية

en: Update Footprint...
ar: تحديث البصمة...

en: Update footprint to include any changes from the library
ar: تحديث البصمة لتشمل أي تغييرات من المكتبة

en: Update Footprints from Library...
ar: تحديث البصمات من المكتبة...

en: Update footprints to include any changes from the library
ar: تحديث البصمات لتشمل أي تغييرات من المكتبة

en: Remove Unused Pads...
ar: إزالة الوسادات غير المستخدمة...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
ar: إزالة أو استعادة الطبقات الداخلية غير المتصلة على وسادات الثقوب النافذة والثقوب الموصلة

en: Assign a different footprint from the library
ar: تعيين بصمة مختلفة من المكتبة

en: Change Footprints...
ar: تغيير البصمات...

en: Assign different footprints from the library
ar: تعيين بصمات مختلفة من المكتبة

en: Swap Layers...
ar: تبديل الطبقات...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
ar: نقل المسارات أو الرسومات من طبقة إلى أخرى

en: Edit Track & Via Properties...
ar: تحرير خصائص المسار والثقب الموصل...

en: Edit track and via properties globally across board
ar: تحرير خصائص المسارات والثقوب الموصلة عبر اللوحة بالكامل

en: Edit Text and graphics properties globally across board
ar: تحرير خصائص النص والرسومات بشكل شامل عبر اللوحة

en: Edit Teardrops...
ar: تحرير القطرات...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
ar: إضافة أو إزالة أو تحرير القطرات بشكل شامل عبر اللوحة

en: Global Deletions...
ar: حذف شامل...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
ar: حذف المسارات والبصمات والعناصر الرسومية من اللوحة

en: Cleanup Tracks & Vias...
ar: تنظيف المسارات والثقوب الموصلة...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
ar: تنظيف العناصر الزائدة، العناصر المقصّرة، إلخ.

en: Cleanup Graphics...
ar: تنظيف الرسومات...

en: Cleanup redundant items, etc.
ar: تنظيف العناصر الزائدة، إلخ.

en: Draw Microwave Gaps
ar: رسم فجوات الميكروويف

en: Create gap of specified length for microwave applications
ar: إنشاء فجوة بطول محدد لتطبيقات الميكروويف

en: Draw Microwave Stubs
ar: رسم أذرع الميكروويف

en: Create stub of specified length for microwave applications
ar: إنشاء ذراع بطول محدد لتطبيقات الميكروويف

en: Draw Microwave Arc Stubs
ar: رسم أذرع قوسية للميكروويف

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
ar: إنشاء ذراع (قوس) بحجم محدد لتطبيقات الميكروويف

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
ar: رسم أشكال مضلعة للميكروويف

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
ar: إنشاء شكل مضلع للميكروويف من قائمة رؤوس

en: Draw Microwave Lines
ar: رسم خطوط الميكروويف

en: Create line of specified length for microwave applications
ar: إنشاء خط بطول محدد لتطبيقات الميكروويف

en: Copy Pad Properties to Default
ar: نسخ خصائص الوسادة إلى الافتراضي

en: Copy current pad's properties
ar: نسخ خصائص الوسادة الحالية

en: Paste Default Pad Properties to Selected
ar: لصق خصائص الوسادة الافتراضية على المحدد

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
ar: استبدال خصائص الوسادة الحالية بتلك التي تم نسخها مسبقاً

en: Push Pad Properties to Other Pads...
ar: دفع خصائص الوسادة إلى الوسادات الأخرى...

en: Copy the current pad's properties to other pads
ar: نسخ خصائص الوسادة الحالية إلى الوسادات الأخرى

en: Renumber Pads...
ar: إعادة ترقيم الوسادات...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
ar: إعادة ترقيم الوسادات بالنقر عليها بالترتيب المطلوب

en: Add Pad
ar: إضافة وسادة

en: Add a pad
ar: إضافة وسادة

en: Edit Pad as Graphic Shapes
ar: تحرير الوسادة كأشكال رسومية

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
ar: يفك تجميع وسادة ذات شكل مخصص للتحرير كأشكال رسومية منفردة

en: Finish Pad Edit
ar: إنهاء تحرير الوسادة

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
ar: يعيد تجميع جميع الأشكال الرسومية المتلاصقة في الوسادة المحررة

en: Default Pad Properties...
ar: خصائص الوسادة الافتراضية...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
ar: تحرير خصائص الوسادة المستخدمة عند إنشاء وسادات جديدة

en: Reveal Plugin Folder in Finder
ar: الكشف عن مجلد الإضافات في Finder

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
ar: يكشف عن مجلد الإضافات في نافذة Finder

en: Append Board...
ar: إلحاق لوحة...

en: Open another board and append its contents to this board
ar: فتح لوحة أخرى وإلحاق محتوياتها بهذه اللوحة

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
ar: مسح اللوحة واسترداد آخر ملف إنقاذ حُفظ تلقائياً بواسطة محرر PCB

en: Import board file from other applications
ar: استيراد ملف لوحة من تطبيقات أخرى

en: Export Footprints...
ar: تصدير البصمات...

en: Add footprints from board to a new or an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
ar: إضافة بصمات من اللوحة إلى مكتبة بصمات جديدة أو موجودة
    (لا تزيل البصمات الأخرى من هذه المكتبة)

en: Board Setup...
ar: إعداد اللوحة...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
ar: تحرير إعداد اللوحة بما في ذلك الطبقات وقواعد التصميم والإعدادات الافتراضية المختلفة

en: Import Netlist...
ar: استيراد قائمة الشبكات...

en: Read netlist and update board connectivity
ar: قراءة قائمة الشبكات وتحديث توصيلات اللوحة

en: Import Specctra Session...
ar: استيراد جلسة Specctra...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
ar: استيراد ملف جلسة Specctra الموجَّهة (*.ses)

en: Export Specctra DSN...
ar: تصدير Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
ar: تصدير معلومات توجيه المسارات Specctra DSN

en: Generate Gerbers for fabrication
ar: إنشاء ملفات Gerber للتصنيع

en: Drill Files (.drl)...
ar: ملفات الثقوب (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
ar: إنشاء ملف/ملفات ثقوب Excellon

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
ar: وضع المكوّنات (.pos، .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
ar: إنشاء ملف/ملفات وضع المكوّنات للانتقاء والتثبيت

en: Footprint Report (.rpt)...
ar: تقرير البصمات (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
ar: إنشاء تقرير بجميع البصمات من اللوحة الحالية

en: IPC-2581 File (.xml)...
ar: ملف IPC-2581 ‎(.xml)‎...

en: Generate an IPC-2581 file
ar: إنشاء ملف IPC-2581

en: ODB++ Output File...
ar: ملف إخراج ODB++...

en: Generate ODB++ output files
ar: إنشاء ملفات إخراج ODB++

en: IPC-D-356 Netlist File...
ar: ملف قائمة شبكات IPC-D-356...

en: Bill of Materials...
ar: لائحة المواد...

en: Create bill of materials from board
ar: إنشاء لائحة مواد من اللوحة

en: Export GenCAD...
ar: تصدير GenCAD...

en: Export GenCAD board representation
ar: تصدير تمثيل اللوحة بصيغة GenCAD

en: Export VRML...
ar: تصدير VRML...

en: Export VRML 3D board representation
ar: تصدير تمثيل اللوحة ثلاثي الأبعاد بصيغة VRML

en: Export IDFv3...
ar: تصدير IDFv3...

en: Export IDF 3D board representation
ar: تصدير تمثيل اللوحة ثلاثي الأبعاد بصيغة IDF

en: Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
ar: تصدير STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...

en: Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation
ar: تصدير تمثيل اللوحة ثلاثي الأبعاد بصيغة STEP أو GLB أو BREP أو XAO أو PLY أو STL

en: Export Footprint Association (.cmp) File...
ar: تصدير ملف ارتباط البصمات (.cmp)...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
ar: تصدير ملف ارتباط البصمات (*.cmp) للتعليق التوضيحي العكسي للمخطط

en: Collect And Embed 3D Models
ar: جمع النماذج ثلاثية الأبعاد وتضمينها

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
ar: جمع نماذج البصمات ثلاثية الأبعاد وتضمينها في اللوحة

en: Switch Track Width to Next
ar: التبديل إلى عرض المسار التالي

en: Change track width to next pre-defined size
ar: تغيير عرض المسار إلى الحجم المحدد مسبقاً التالي

en: Switch Track Width to Previous
ar: التبديل إلى عرض المسار السابق

en: Change track width to previous pre-defined size
ar: تغيير عرض المسار إلى الحجم المحدد مسبقاً السابق

en: Change via size to next pre-defined size
ar: تغيير حجم الثقب الموصل إلى الحجم التالي المحدد مسبقاً

en: Decrease Via Size
ar: تصغير حجم الثقب الموصل

en: Change via size to previous pre-defined size
ar: تغيير حجم الثقب الموصل إلى الحجم السابق المحدد مسبقاً

en: Automatically select track width
ar: تحديد عرض المسار تلقائياً

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
ar: عند التوجيه من مسار موجود، استخدام عرضه بدلاً من إعداد العرض الحالي

en: Duplicate Zone onto Layer...
ar: تكرار المنطقة على طبقة...

en: Place Footprints
ar: وضع البصمات

en: Drill/Place File Origin
ar: نقطة أصل ملفات الثقوب/الوضع

en: Place origin point for drill files and component placement files
ar: وضع نقطة الأصل لملفات الثقوب وملفات وضع المكونات

en: Reset Drill Origin
ar: إعادة ضبط نقطة أصل الثقوب

en: Toggle Lock
ar: تبديل القفل

en: Lock or unlock selected items
ar: قفل أو فتح قفل العناصر المحددة

en: Line Modes
ar: أوضاع الخط

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
ar: منع نقل العناصر و/أو تغيير حجمها على اللوح

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
ar: السماح بنقل العناصر و/أو تغيير حجمها على اللوح

en: Toggle Last Net Highlight
ar: تبديل تمييز آخر شبكة

en: Toggle between last two highlighted nets
ar: التبديل بين آخر شبكتين مميزتين

en: Toggle Net Highlight
ar: تبديل تمييز الشبكة

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
ar: تمييز جميع عناصر النحاس على الشبكة (الشبكات) المحددة

en: Hide Net in Ratsnest
ar: إخفاء الشبكة في خطوط الاتصال

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
ar: إخفاء الشبكة المحددة في خطوط الاتصال للشبكات غير الموصولة

en: Show Net in Ratsnest
ar: إظهار الشبكة في خطوط الاتصال

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
ar: إظهار الشبكة المحددة في خطوط الاتصال للشبكات غير الموصولة

en: Switch to Schematic Editor
ar: التبديل إلى محرر المخططات

en: Open schematic in schematic editor
ar: فتح المخطط في محرر المخططات

en: DRC Rule Editor
ar: محرر قواعد DRC

en: Open DRC rule editor window
ar: فتح نافذة محرر قواعد DRC

en: Local Ratsnest
ar: شبكة التوصيلات المحلية

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
ar: تبديل عرض الأسلاك الوهمية للعنصر (العناصر) المحددة

en: Scripting Console
ar: وحدة تحكم النصوص البرمجية

en: Show the Python scripting console
ar: عرض وحدة تحكم نصوص Python البرمجية

en: Show/hide the net inspector
ar: إظهار/إخفاء مراقب الشبكة

en: Zone Manager...
ar: مدير المناطق...

en: Show the zone manager dialog
ar: عرض مربع حوار مدير المناطق

en: Flip Board View
ar: قلب عرض اللوحة

en: View board from the opposite side
ar: عرض اللوحة من الجانب الآخر

en: Show Ratsnest
ar: إظهار الأسلاك الوهمية

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
ar: إظهار الخطوط/الأقواس التي تمثل الاتصالات المفقودة في اللوحة

en: Curved Ratsnest Lines
ar: خطوط أسلاك وهمية منحنية

en: Ratsnest Mode (3-state)
ar: وضع الأسلاك الوهمية (3 حالات)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
ar: التنقل بين عرض خطوط التوصيل لجميع الطبقات والطبقات المرئية فقط وعدم العرض

en: Net Color Mode (3-state)
ar: وضع لون الشبكة (3 حالات)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
ar: التنقل بين استخدام ألوان الشبكة وصنف الشبكة لجميع الشبكات، وخطوط الاتصال فقط، وبدون ألوان

en: Sketch Tracks
ar: المسارات بوضع الإطار

en: Show tracks in outline mode
ar: عرض المسارات في وضع الإطار

en: Sketch Pads
ar: الوسادات بوضع الإطار

en: Show pads in outline mode
ar: عرض الوسادات في وضع الإطار

en: Sketch Vias
ar: الثقوب الموصلة بوضع الإطار

en: Show vias in outline mode
ar: عرض الثقوب الموصلة في وضع الإطار

en: Sketch Graphic Items
ar: العناصر الرسومية بوضع الإطار

en: Show graphic items in outline mode
ar: عرض العناصر الرسومية في وضع الإطار

en: Sketch Text Items
ar: عناصر النص بوضع الإطار

en: Show footprint texts in line mode
ar: عرض نصوص البصمات في وضع الخط

en: Show Pad Numbers
ar: إظهار أرقام الوسادات

en: Draw Zone Fills
ar: رسم تعبئة المناطق

en: Show filled areas of zones
ar: عرض المناطق المعبأة

en: Draw Zone Outlines
ar: رسم إطارات المناطق

en: Show only zone boundaries
ar: عرض حدود المناطق فقط

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
ar: رسم حدود تجزئة تعبئة المنطقة

en: Draw Zone Fill Triangulation
ar: رسم تثليث تعبئة المنطقة

en: Toggle Zone Display
ar: تبديل عرض المنطقة

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
ar: التبديل بين عرض تعبئة المناطق وإطاراتها فقط

en: Automatic zoom
ar: تكبير تلقائي

en: Automatic Zoom on footprint change
ar: تكبير تلقائي عند تغيير البصمة

en: Switch to Component (F.Cu) layer
ar: التبديل إلى طبقة المكوّن (F.Cu)

en: Switch to Inner Layer 1
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 1

en: Switch to Inner Layer 2
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 2

en: Switch to Inner Layer 3
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 3

en: Switch to Inner Layer 4
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 4

en: Switch to Inner Layer 5
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 5

en: Switch to Inner Layer 6
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 6

en: Switch to Inner Layer 7
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 7

en: Switch to Inner Layer 8
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 8

en: Switch to Inner Layer 9
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 9

en: Switch to Inner Layer 10
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 10

en: Switch to Inner Layer 11
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 11

en: Switch to Inner Layer 12
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 12

en: Switch to Inner Layer 13
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 13

en: Switch to Inner Layer 14
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 14

en: Switch to Inner Layer 15
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 15

en: Switch to Inner Layer 16
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 16

en: Switch to Inner Layer 17
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 17

en: Switch to Inner Layer 18
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 18

en: Switch to Inner Layer 19
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 19

en: Switch to Inner Layer 20
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 20

en: Switch to Inner Layer 21
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 21

en: Switch to Inner Layer 22
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 22

en: Switch to Inner Layer 23
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 23

en: Switch to Inner Layer 24
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 24

en: Switch to Inner Layer 25
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 25

en: Switch to Inner Layer 26
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 26

en: Switch to Inner Layer 27
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 27

en: Switch to Inner Layer 28
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 28

en: Switch to Inner Layer 29
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 29

en: Switch to Inner Layer 30
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
ar: التبديل إلى طبقة النحاس (B.Cu)

en: Switch to Next Layer
ar: التبديل إلى الطبقة التالية

en: Switch to Previous Layer
ar: التبديل إلى الطبقة السابقة

en: Toggle Layer
ar: تبديل الطبقة

en: Switch between layers in active layer pair
ar: التبديل بين الطبقات في زوج الطبقات النشط

en: Increase Layer Opacity
ar: زيادة عتامة الطبقة

en: Make the current layer less transparent
ar: جعل الطبقة الحالية أقل شفافية

en: Decrease Layer Opacity
ar: تقليل عتامة الطبقة

en: Make the current layer more transparent
ar: جعل الطبقة الحالية أكثر شفافية

en: Cycle Layer Pair Presets
ar: التنقل عبر إعدادات زوج الطبقات المسبقة

en: Cycle between preset layer pairs
ar: التنقل بين أزواج الطبقات المسبقة الإعداد

en: Show Board Statistics
ar: إظهار إحصائيات اللوحة

en: Shows board statistics
ar: يعرض إحصائيات اللوحة

en: Clearance Resolution
ar: تحليل الخلوص

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
ar: عرض تحليل الخلوص للطبقة النشطة بين عنصرين محددين

en: Constraints Resolution
ar: تحليل القيود

en: Show constraints resolution for the selected object
ar: إظهار تحليل القيود للكائن المحدد

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
ar: إظهار الفروق بين بصمة اللوحة ومكافئتها في المكتبة

en: Show Footprint Associations
ar: إظهار ارتباطات البصمات

en: Show footprint library and schematic symbol associations
ar: إظهار ارتباطات مكتبة البصمات ورمز المخطط

en: Geographical Reannotate...
ar: إعادة الترقيم الجغرافي...

en: Reannotate PCB in geographical order
ar: إعادة توصيف PCB بترتيب جغرافي

en: Repair Board
ar: إصلاح اللوحة

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
ar: تشغيل تشخيصات متعددة ومحاولة إصلاح اللوحة

en: Repair Footprint
ar: إصلاح البصمة

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
ar: تشغيل تشخيصات متعددة ومحاولة إصلاح البصمة

en: Distribute Horizontally by Centers
ar: توزيع أفقي حسب المراكز

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the item centers are equally distributed
ar: يوزع العناصر المحددة بين العنصر الأيسر والعنصر الأيمن بحيث تكون مراكز العناصر موزعة بالتساوي

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
ar: توزيع أفقي بفجوات متساوية

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
ar: يوزع العناصر المحددة بين العنصر الأيسر والعنصر الأيمن بحيث تكون الفجوات بين العناصر متساوية

en: Distribute Vertically with Even Gaps
ar: توزيع رأسي بفجوات متساوية

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
ar: يوزع العناصر المحددة بين العنصر الأعلى والعنصر الأسفل بحيث تكون الفجوات بين العناصر متساوية

en: Distribute Vertically by Centers
ar: توزيع رأسي حسب المراكز

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
ar: يوزع العناصر المحددة بين العنصر الأعلى والعنصر الأسفل بحيث تكون مراكز العناصر موزعة بالتساوي

en: Create a corner
ar: إنشاء زاوية

en: Remove corner
ar: إزالة زاوية

en: Chamfer Corner
ar: شطف الزاوية

en: Chamfer corner
ar: شطف الزاوية

en: Position Relative To...
ar: الموضع بالنسبة إلى...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
ar: يضع العنصر (العناصر) المحددة بمقدار دقيق بالنسبة إلى عنصر آخر

en: Interactive Offset Tool
ar: أداة الإزاحة التفاعلية

en: Interactive tool for offsetting items by exact amounts
ar: أداة تفاعلية لإزاحة العناصر بمقادير دقيقة

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
ar: يحدد اتصالاً أو يوسع تحديداً موجوداً ليشمل نقاط التقاطع والوسادات أو الاتصالات الكاملة

en: Unroute Selected
ar: إلغاء توجيه المحدد

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
ar: يلغي توجيه العناصر المحددة إلى أقرب وسادة.

en: Unroute Segment
ar: إلغاء توجيه المقطع

en: Unroutes segment to the nearest segment.
ar: يلغي توجيه المقطع إلى أقرب مقطع.

en: Select All Tracks in Net
ar: تحديد كل المسارات في الشبكة

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
ar: يحدد جميع المسارات والثقوب الموصلة المنتمية إلى الشبكة نفسها.

en: Deselect All Tracks in Net
ar: إلغاء تحديد كل المسارات في الشبكة

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
ar: يلغي تحديد جميع المسارات والثقوب الموصلة المنتمية إلى الشبكة نفسها.

en: Select All Unconnected Footprints
ar: تحديد جميع البصمات غير المتصلة

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
ar: تحديد جميع البصمات غير الموصولة التابعة لكل شبكة محددة.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
ar: الإمساك بأقرب البصمات غير المتصلة

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
ar: تحديد وبدء تحريك أقرب بصمة غير موصولة على كل شبكة محددة.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
ar: يحدد كل البصمات والمسارات في ورقة المخطط

en: Items in Same Hierarchical Sheet
ar: عناصر في نفس الورقة الهرمية

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
ar: يحدد كل البصمات والمسارات في ورقة المخطط ذاتها

en: Select on Schematic
ar: تحديد في المخطط

en: Selects corresponding items in Schematic editor
ar: يحدد العناصر المقابلة في محرر المخطط

en: Filter Selected Items...
ar: تصفية العناصر المحددة...

en: Remove items from the selection by type
ar: إزالة العناصر من التحديد حسب النوع

en: Draft Fill Selected Zone(s)
ar: تعبئة مسودة للمنطقة (المناطق) المحددة

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
ar: تحديث تعبئة النحاس للمنطقة (المناطق) المحددة دون الاعتداد بالمناطق الأخرى المتفاعلة

en: Fill All Zones
ar: تعبئة جميع المناطق

en: Update copper fill of all zones
ar: تحديث تعبئة النحاس لجميع المناطق

en: Unfill Selected Zone(s)
ar: إفراغ المنطقة (المناطق) المحددة

en: Remove copper fill from selected zone(s)
ar: إزالة تعبئة النحاس من المنطقة (المناطق) المحددة

en: Unfill All Zones
ar: إفراغ جميع المناطق

en: Remove copper fill from all zones
ar: إزالة تعبئة النحاس من جميع المناطق

en: Place Selected Footprints
ar: وضع البصمات المحددة

en: Performs automatic placement of selected components
ar: تنفيذ الوضع التلقائي للمكوّنات المحددة

en: Place Off-Board Footprints
ar: وضع البصمات خارج اللوحة

en: Performs automatic placement of components outside board area
ar: تنفيذ الوضع التلقائي للمكوّنات خارج منطقة اللوحة

en: Generate Placement Rule Areas...
ar: إنشاء مناطق قواعد التوضع...

en: Creates best-fit placement rule areas
ar: ينشئ مناطق قواعد توضع ذات ملاءمة مثلى

en: Repeat Layout...
ar: تكرار التخطيط...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
ar: يستنسخ التوضع وتوجيه المسارات عبر قنوات متطابقة متعددة

en: Route Single Track
ar: توجيه مسار منفرد

en: Route tracks
ar: توجيه المسارات

en: Route Differential Pair
ar: توجيه زوج تفاضلي

en: Route differential pairs
ar: توجيه الأزواج التفاضلية

en: Interactive Router Settings...
ar: إعدادات الموجّه التفاعلي...

en: Open Interactive Router settings
ar: فتح إعدادات الموجّه التفاعلي

en: Differential Pair Dimensions...
ar: أبعاد الزوج التفاضلي...

en: Open Differential Pair Dimension settings
ar: فتح إعدادات أبعاد الزوج التفاضلي

en: Router Highlight Mode
ar: وضع التمييز في الموجّه

en: Switch router to highlight mode
ar: تبديل الموجّه إلى وضع التمييز

en: Router Shove Mode
ar: وضع الدفع في الموجّه

en: Switch router to shove mode
ar: تبديل الموجّه إلى وضع الدفع

en: Router Walkaround Mode
ar: وضع الالتفاف في الموجّه

en: Switch router to walkaround mode
ar: تبديل الموجّه إلى وضع الالتفاف

en: Cycle Router Mode
ar: تدوير وضع الموجّه

en: Cycle router to the next mode
ar: تدوير الموجّه إلى الوضع التالي

en: Set Layer Pair...
ar: تعيين زوج الطبقات...

en: Change active layer pair for routing
ar: تغيير زوج الطبقات النشط للتوجيه

en: Tune Length of a Single Track
ar: ضبط طول مسار منفرد

en: Tune Length of a Differential Pair
ar: ضبط طول زوج تفاضلي

en: Tune Skew of a Differential Pair
ar: ضبط الانحراف الزمني لزوج تفاضلي

en: Walks the current track back one segment.
ar: يرجع في المسار الحالي بمقدار مقطع واحد.

en: Route From Other End
ar: التوجيه من الطرف الآخر

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
ar: يُثبّت المقاطع الحالية ويبدأ المقطع التالي من أقرب نهاية للأسلاك الوهمية.

en: Attempt Finish
ar: محاولة الإنهاء

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
ar: يحاول إكمال المسار الحالي إلى أقرب نهاية في شبكة الاتصالات.

en: Route Selected
ar: توجيه المحدد

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
ar: توجيه العناصر المحددة تسلسلياً من نقطة ربط شبكة الاتصالات.

en: Route Selected From Other End
ar: توجيه المحدد من الطرف الآخر

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
ar: توجيه العناصر المحددة تسلسلياً من الطرف الآخر لنقطة ربط شبكة الاتصالات.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
ar: محاولة إتمام المحدد (توجيه تلقائي)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
ar: محاولة توجيه جميع الوسادات المحددة تلقائياً بالتسلسل.

en: Cancel Current Item
ar: إلغاء العنصر الحالي

en: Skip current item and route next selected item.
ar: تخطي العنصر الحالي وتوجيه العنصر المحدد التالي.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
ar: يقسم مقطع المسار إلى مقطعَين متصلَين عند موضع المؤشر.

en: Drag 45 Degree Mode
ar: وضع السحب بزاوية 45 درجة

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
ar: يسحب مقطع المسار مع الحفاظ على المسارات المتصلة عند 45 درجة.

en: Drag Free Angle
ar: سحب بزاوية حرة

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
ar: يسحب أقرب وصلة في المسار دون تقييد زاوية المسار.

en: Update All Tuning Patterns
ar: تحديث كل أنماط الضبط

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
ar: محاولة إعادة ضبط أنماط الضبط الموجودة ضمن حدودها

en: Rebuild All Generators
ar: إعادة بناء كل المولّدات

en: Rebuilds geometry of all generators
ar: يعيد بناء هندسة كل المولّدات

en: Rebuild Selected Generators
ar: إعادة بناء المولّدات المحددة

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
ar: يعيد بناء هندسة المولّد (المولّدات) المحددة

en: Generators Manager
ar: مدير المولّدات

en: Show a manager dialog for Generator objects
ar: إظهار مربع حوار مدير لكائنات المولّد

en: Length Tuning Settings...
ar: إعدادات ضبط الطول...

en: Displays tuning pattern properties dialog
ar: يعرض مربع حوار خصائص نمط الضبط

en: Show wizards selector
ar: إظهار منتقي المعالجات

en: Select wizard script to run
ar: تحديد نص البرنامج المعالج للتشغيل

en: Reset wizard parameters
ar: إعادة تعيين معاملات المعالج

en: Reset wizard parameters to default
ar: إعادة تعيين معاملات المعالج إلى الافتراضي

en: Select previous wizard page
ar: تحديد صفحة المعالج السابقة

en: Select previous parameters page
ar: تحديد صفحة المعاملات السابقة

en: Select next wizard page
ar: تحديد صفحة المعالج التالية

en: Select next parameters page
ar: تحديد صفحة المعاملات التالية

en: Export footprint to editor
ar: تصدير البصمة إلى المحرر

en: Add Footprint Library
ar: إضافة مكتبة بصمات

en: Don't show again
ar: لا تُظهر مجدداً

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
ar: لم يتم تعبئة جميع المناطق. استخدم تحرير > تعبئة جميع المناطق (%s) إذا أردت رؤية جميع التعبئات.

en: Dimmed
ar: خافت

en: Hidden
ar: مخفي

en: Inactive Layer Display
ar: عرض الطبقة غير النشطة

en: Preset Layer Pairs
ar: أزواج الطبقات المسبقة الإعداد

en: Item locked.
ar: العنصر مقفل.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
ar: تحذير: بعض العناصر الملصقة كانت على طبقات غير موجودة في اللوحة الحالية.
    تعذّر لصق هذه العناصر.

en: Paste Text
ar: لصق نص

en: Invalid clipboard contents
ar: محتويات الحافظة غير صالحة

en: Design block has no layout to place.
ar: كتلة التصميم لا تحتوي على تخطيط للوضع.

en: Design block %s does not have a board file.
ar: قالب التصميم %s لا يحتوي على ملف لوحة.

en: Error loading board.
ar: خطأ في تحميل اللوحة.

en: Append Board
ar: إلحاق لوحة

en: Active Layer
ar: الطبقة النشطة

en: All Layers
ar: جميع الطبقات

en: Object Snapping
ar: التقاط الكائنات

en: DP Gap Constraints: %s
ar: قيود فجوة الزوج التفاضلي: %s

en: Resolved Clearance
ar: الخلوص المحدد

en: Actual Clearance
ar: الخلوص الفعلي

en: Resolved Hole Clearance
ar: خلوص الثقب المحدد

en: Actual Hole Clearance
ar: خلوص الثقب الفعلي

en: Resolved Edge Clearance
ar: خلوص الحافة المحدد

en: Resolved Margin Clearance
ar: خلوص الهامش المحدد

en: Pad Size
ar: حجم الوسادة

en: Selected Items
ar: العناصر المحددة

en: Selected 2D Length
ar: الطول ثنائي الأبعاد المحدد

en: Selected 2D Copper Area
ar: مساحة النحاس ثنائية الأبعاد المحددة

en: Selected 2D Area
ar: المساحة ثنائية الأبعاد المحددة

en: Selected 2D Total Area
ar: إجمالي المساحة ثنائية الأبعاد المحددة

en: Place Board Characteristics
ar: وضع خصائص اللوحة

en: Place Board Stackup Table
ar: وضع جدول ترتيب طبقات اللوحة

en: Embed 3D Models
ar: تضمين نماذج ثلاثية الأبعاد

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
ar: تم تضمين %d نموذج (نماذج) ثلاثي الأبعاد بنجاح.

en: Resize Table Cells
ar: تغيير حجم خلايا الجدول

en: Move Midpoint to Location
ar: نقل نقطة المنتصف إلى الموقع

en: Move Midpoint
ar: نقل نقطة المنتصف

en: Move Corner to Location
ar: نقل الزاوية إلى الموقع

en: Move Corner
ar: نقل الزاوية

en: Add Zone Corner
ar: إضافة زاوية منطقة

en: Split Segment
ar: تقسيم المقطع

en: Split Arc
ar: تقسيم القوس

en: Remove Zone Corner
ar: إزالة زاوية منطقة

en: Remove Polygon Corner
ar: إزالة زاوية المضلع

en: Break Zone Corner
ar: كسر زاوية منطقة

en: Break Polygon Corner
ar: كسر زاوية المضلع

en: Select
ar: تحديد

en: Select/Expand Connection...
ar: تحديد/توسيع الاتصال...

en: Select the reference point on the item to move.
ar: حدد نقطة المرجع على العنصر للنقل.

en: Select the point to define the new offset from.
ar: حدد النقطة لتعريف الإزاحة الجديدة منها.

en: Set Relative Position Interactively
ar: تعيين الموضع النسبي تفاعلياً

en: Position Relative
ar: الموضع النسبي

en: Add Zone Cutout
ar: إضافة قطع من منطقة

en: Draw Zone
ar: رسم منطقة

en: Draw Polygon
ar: رسم مضلع

en: Check Zones
ar: فحص المناطق

en: Fill Zone(s)
ar: تعبئة المنطقة (المناطق)

en: Show DRC rules
ar: إظهار قواعد DRC

en: Rules
ar: قواعد

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
ar: قد تكون تعبئة المناطق غير دقيقة. قواعد DRC تحتوي على أخطاء.

en: Refill %d Zones
ar: إعادة تعبئة %d منطقة

en: Auto-fill Zone(s)
ar: تعبئة تلقائية للمنطقة (المناطق)

en: Open Preferences
ar: فتح التفضيلات

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
ar: يمكن إيقاف إعادة التعبئة التلقائية للمناطق في التفضيلات إذا أصبحت بطيئة جداً.

en: Fill Zone
ar: تعبئة منطقة

en: Unfill Zone
ar: إفراغ منطقة

en: Checking null tracks and vias...
ar: فحص المسارات والثقوب الموصلة الفارغة...

en: Removing null tracks and vias...
ar: إزالة المسارات والثقوب الموصلة الفارغة...

en: Checking redundant tracks...
ar: فحص المسارات المكررة...

en: Removing redundant tracks...
ar: إزالة المسارات المكررة...

en: Checking shorting tracks...
ar: فحص المسارات المقصِّرة...

en: Removing shorting tracks...
ar: إزالة المسارات المقصِّرة...

en: Checking tracks in pads...
ar: فحص المسارات داخل الوسادات...

en: Removing tracks in pads...
ar: إزالة المسارات داخل الوسادات...

en: Checking dangling tracks and vias...
ar: فحص المسارات والثقوب الموصلة المتدلية...

en: Removing dangling tracks...
ar: إزالة المسارات المتدلية...

en: Removing dangling vias...
ar: إزالة الثقوب الموصلة المتدلية...

en: Checking collinear tracks...
ar: فحص المسارات المتراصفة...

en: Merging collinear tracks...
ar: دمج المسارات المتراصفة...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
ar: عملية تراجع/إعادة غير مكتملة: بعض العناصر غير موجودة

en: From rules
ar: من القواعد

en: Type I-a (tented top)
ar: النوع I-a (مغطى من الأعلى)

en: Type I-b (tented both sides)
ar: النوع I-b (مغطى من الجانبين)

en: Type I-a (tented bottom)
ar: النوع I-a (مغطى من الأسفل)

en: Type II-a (covered and tented top)
ar: النوع II-a (مغطى ومحمي من الأعلى)

en: Type II-b (covered and tented both sides)
ar: النوع II-b (مغطى ومحمي من الجانبين)

en: Type II-a (covered and tented bottom)
ar: النوع II-a (مغطى ومحمي من الأسفل)

en: Type III-a (plugged top)
ar: النوع III-a (مسدود من الأعلى)

en: Type III-b (plugged both sides)
ar: النوع III-b (مسدود من الجانبين)

en: Type III-a (plugged bottom)
ar: النوع III-a (مسدود من الأسفل)

en: Type IV-a (plugged and tented top)
ar: النوع IV-a (مسدود ومغطى من الأعلى)

en: Type IV-b (plugged and tented both sides)
ar: النوع IV-b (مسدود ومغطى من الجانبين)

en: Type IV-a (plugged and tented bottom)
ar: النوع IV-a (مسدود ومغطى من الأسفل)

en: Type V (filled )
ar: النوع V (معبأ)

en: Type VI-a (filled and tented top)
ar: النوع VI-a (معبأ ومغطى من الأعلى)

en: Type VI-b (filled and tented both sides)
ar: النوع VI-b (معبأ ومغطى من الجانبين)

en: Type VI-a (filled and tented bottom)
ar: النوع VI-a (معبأ ومغطى من الأسفل)

en: Type VII (filled and capped)
ar: النوع VII (معبأ ومقفل)

en: Show tracks
ar: إظهار المسارات

en: Show all vias
ar: إظهار جميع ثقوب الموصل

en: Show all pads
ar: إظهار جميع الوسادات

en: Show copper zones
ar: إظهار مناطق النحاس

en: Filled Shapes
ar: الأشكال المعبأة

en: Opacity of filled shapes
ar: شفافية الأشكال المعبأة

en: Show user images
ar: إظهار صور المستخدم

en: Footprints Front
ar: البصمات الأمامية

en: Show footprints that are on board's front
ar: إظهار البصمات الموجودة على الواجهة الأمامية للوحة

en: Footprints Back
ar: البصمات الخلفية

en: Show footprints that are on board's back
ar: إظهار البصمات الموجودة على الواجهة الخلفية للوحة

en: Show unconnected nets as a ratsnest
ar: عرض الشبكات غير المتصلة كخيوط توصيل

en: DRC Warnings
ar: تحذيرات DRC

en: DRC violations with a Warning severity
ar: مخالفات DRC بمستوى خطورة تحذير

en: DRC Errors
ar: أخطاء DRC

en: DRC violations with an Error severity
ar: مخالفات DRC بمستوى خطورة خطأ

en: DRC Exclusions
ar: استثناءات فحص قواعد التصميم

en: DRC violations which have been individually excluded
ar: مخالفات فحص قواعد التصميم التي تم استثناؤها بشكل فردي

en: Show footprint and text origins as a cross
ar: إظهار نقاط أصل البصمات والنصوص كعلامة تقاطع

en: Show explicit snap points as crosses
ar: إظهار نقاط الالتقاط الصريحة كتقاطعات

en: Locked Item Shadow
ar: ظل العناصر المقفلة

en: Show a shadow on locked items
ar: إظهار ظل على العناصر المقفلة

en: Colliding Courtyards
ar: أحرام المكونات المتصادمة

en: Show colliding footprint courtyards
ar: إظهار أحرام البصمات المتصادمة

en: Board Area Shadow
ar: ظل منطقة اللوحة

en: Show board area shadow
ar: إظهار ظل منطقة اللوحة

en: Show drawing sheet borders and title block
ar: إظهار حدود ورقة الرسم وإطار العنوان

en: No Layers
ar: لا طبقات

en: All Copper Layers
ar: جميع طبقات النحاس

en: Inner Copper Layers
ar: طبقات النحاس الداخلية

en: Front Layers
ar: الطبقات الأمامية

en: Front Assembly View
ar: عرض التجميع الأمامي

en: Back Layers
ar: الطبقات الخلفية

en: Back Assembly View
ar: عرض التجميع الخلفي

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
ar: حفظ واستعادة تركيبات رؤية الطبقات.
    استخدم %s+Tab لتنشيط المحدد.
    الضغط المتتالي على Tab مع الإبقاء على %s سيتنقل بين الإعدادات المسبقة في النافذة المنبثقة.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
ar: حفظ واستعادة موضع العرض والتكبير.
    استخدم %s+Tab لتنشيط المحدد.
    الضغط المتتالي على Tab مع الإبقاء على %s سيتنقل بين نوافذ العرض في النافذة المنبثقة.

en: Layer Display Options
ar: خيارات عرض الطبقات

en: Inactive layers (%s):
ar: الطبقات غير النشطة (%s):

en: Inactive layers:
ar: الطبقات غير النشطة:

en: Inactive layers will be shown in full color
ar: ستُعرض الطبقات غير النشطة بالألوان الكاملة

en: Dim
ar: تعتيم

en: Inactive layers will be dimmed
ar: ستُخفَت الطبقات غير النشطة

en: Inactive layers will be hidden
ar: ستُخفى الطبقات غير النشطة

en: Flip board view
ar: قلب عرض اللوحة

en: Net Display Options
ar: خيارات عرض الشبكة

en: Net colors (%s):
ar: ألوان الشبكة (%s):

en: Net colors:
ar: ألوان الشبكة:

en: Choose when to show net and netclass colors
ar: اختر متى تُظهر ألوان الشبكة وصنف الشبكة

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
ar: تُعرض ألوان الشبكة وصنف الشبكة على جميع عناصر النحاس

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
ar: تُعرض ألوان الشبكة وصنف الشبكة على خيوط التوصيل فقط

en: Net and netclass colors are not shown
ar: لا تُعرض ألوان الشبكة وصنف الشبكة

en: Ratsnest display (%s):
ar: عرض خطوط الترابط (%s):

en: Ratsnest display:
ar: عرض خطوط الترابط:

en: Choose which ratsnest lines to display
ar: اختر خطوط الترابط المراد عرضها

en: Show ratsnest lines to items on all layers
ar: إظهار خطوط الترابط للعناصر على جميع الطبقات

en: Visible layers
ar: الطبقات المرئية

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
ar: إظهار خطوط الترابط للعناصر على الطبقات المرئية

en: Hide all ratsnest lines
ar: إخفاء جميع خطوط الترابط

en: Set Net Color
ar: تعيين لون الشبكة

en: Clear Net Color
ar: مسح لون الشبكة

en: Highlight %s
ar: تمييز %s

en: Select Tracks and Vias in %s
ar: تحديد المسارات وثقوب الموصل في %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
ar: إلغاء تحديد المسارات وثقوب الموصل في %s

en: Show All Nets
ar: عرض جميع الشبكات

en: Hide All Other Nets
ar: إخفاء جميع الشبكات الأخرى

en: Click to hide ratsnest for %s
ar: انقر لإخفاء خطوط الترابط لـ %s

en: Click to show ratsnest for %s
ar: انقر لإظهار خطوط الترابط لـ %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
ar: انقر نقراً مزدوجاً (أو بالزر الأوسط) لتغيير اللون؛ انقر بالزر الأيمن لمزيد من الإجراءات

en: Objects
ar: كائنات

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
ar: انقر نقراً مزدوجاً أو بالزر الأوسط لتغيير اللون، انقر بالزر الأيمن للقائمة

en: Show or hide this layer
ar: إظهار أو إخفاء هذه الطبقة

en: Adhesive on board's front
ar: لاصق على الجهة الأمامية للوحة

en: Adhesive on board's back
ar: لاصق على الجهة الخلفية للوحة

en: Solder paste on board's front
ar: عجينة اللحام على الوجه الأمامي للوحة

en: Solder paste on board's back
ar: عجينة اللحام على الوجه الخلفي للوحة

en: Silkscreen on board's front
ar: طبقة الحرير على الوجه الأمامي للوحة

en: Silkscreen on board's back
ar: طبقة الحرير على الوجه الخلفي للوحة

en: Solder mask on board's front
ar: قناع اللحام على الوجه الأمامي للوحة

en: Solder mask on board's back
ar: قناع اللحام على الوجه الخلفي للوحة

en: Explanatory drawings
ar: رسومات توضيحية

en: Explanatory comments
ar: تعليقات توضيحية

en: User defined meaning
ar: معنى محدد من قبل المستخدم

en: Board's perimeter definition
ar: تعريف محيط اللوحة

en: Board's edge setback outline
ar: إطار حد تراجع حافة اللوحة

en: Footprint courtyards on board's front
ar: أحرام البصمات على الوجه الأمامي للوحة

en: Footprint courtyards on board's back
ar: أحرام البصمات على الوجه الخلفي للوحة

en: Footprint assembly on board's front
ar: تجميع البصمات على الواجهة الأمامية للوحة

en: Footprint assembly on board's back
ar: تجميع البصمات على الواجهة الخلفية للوحة

en: User defined layer 1
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 1

en: User defined layer 2
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 2

en: User defined layer 3
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 3

en: User defined layer 4
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 4

en: User defined layer 5
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 5

en: User defined layer 6
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 6

en: User defined layer 7
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 7

en: User defined layer 8
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 8

en: User defined layer 9
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 9

en: User defined layer 10
ar: طبقة مخصصة 10

en: User defined layer 11
ar: طبقة مخصصة 11

en: User defined layer 12
ar: طبقة مخصصة 12

en: User defined layer 13
ar: طبقة مخصصة 13

en: User defined layer 14
ar: طبقة مخصصة 14

en: User defined layer 15
ar: طبقة مخصصة 15

en: User defined layer 16
ar: طبقة مخصصة 16

en: User defined layer 17
ar: طبقة مخصصة 17

en: User defined layer 18
ar: طبقة مخصصة 18

en: User defined layer 19
ar: طبقة مخصصة 19

en: User defined layer 20
ar: طبقة مخصصة 20

en: User defined layer 21
ar: طبقة مخصصة 21

en: User defined layer 22
ar: طبقة مخصصة 22

en: User defined layer 23
ar: طبقة مخصصة 23

en: User defined layer 24
ar: طبقة مخصصة 24

en: User defined layer 25
ar: طبقة مخصصة 25

en: User defined layer 26
ar: طبقة مخصصة 26

en: User defined layer 27
ar: طبقة مخصصة 27

en: User defined layer 28
ar: طبقة مخصصة 28

en: User defined layer 29
ar: طبقة مخصصة 29

en: User defined layer 30
ar: طبقة مخصصة 30

en: User defined layer 31
ar: طبقة مخصصة 31

en: User defined layer 32
ar: طبقة مخصصة 32

en: User defined layer 33
ar: طبقة مخصصة 33

en: User defined layer 34
ar: طبقة مخصصة 34

en: User defined layer 35
ar: طبقة مخصصة 35

en: User defined layer 36
ar: طبقة مخصصة 36

en: User defined layer 37
ar: طبقة مخصصة 37

en: User defined layer 38
ar: طبقة مخصصة 38

en: User defined layer 39
ar: طبقة مخصصة 39

en: User defined layer 40
ar: طبقة مخصصة 40

en: User defined layer 41
ar: طبقة مخصصة 41

en: User defined layer 42
ar: طبقة مخصصة 42

en: User defined layer 43
ar: طبقة مخصصة 43

en: User defined layer 44
ar: طبقة مخصصة 44

en: User defined layer 45
ar: طبقة معرّفة من المستخدم 45

en: Front copper layer
ar: طبقة النحاس الأمامية

en: Back copper layer
ar: طبقة النحاس الخلفية

en: Inner copper layer
ar: طبقة النحاس الداخلية

en: Show All Copper Layers
ar: إظهار جميع طبقات النحاس

en: Hide All Copper Layers
ar: إخفاء جميع طبقات النحاس

en: Show All Non Copper Layers
ar: إظهار جميع الطبقات غير النحاسية

en: Hide All Non Copper Layers
ar: إخفاء جميع الطبقات غير النحاسية

en: Show Only Front Assembly Layers
ar: إظهار طبقات التجميع الأمامية فقط

en: Show Only Front Layers
ar: إظهار الطبقات الأمامية فقط

en: Show Only Inner Layers
ar: إظهار الطبقات الداخلية فقط

en: Show Only Back Layers
ar: إظهار الطبقات الخلفية فقط

en: Show Only Back Assembly Layers
ar: إظهار طبقات التجميع الخلفية فقط

en: Set opacity of %s
ar: ضبط تعتيم %s

en: Set Netclass Color
ar: تعيين لون صنف الشبكة

en: Use Color from Schematic
ar: استخدام اللون من المخطط

en: Clear Netclass Color
ar: مسح لون صنف الشبكة

en: Highlight Nets in %s
ar: تمييز الشبكات في %s

en: Show All Netclasses
ar: عرض جميع أصناف الشبكات

en: Hide All Other Netclasses
ar: إخفاء جميع أصناف الشبكات الأخرى

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
ar: عرض أو إخفاء خيوط التوصيل للشبكات في %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
ar: سمة الألوان الحالية للقراءة فقط. أنشئ سمة جديدة في التفضيلات لتفعيل تحرير الألوان.

en: Show the Net Inspector
ar: عرض مفتش الشبكات

en: Configure net classes
ar: إعداد أصناف الشبكات

en: Create a new project for this board
ar: إنشاء مشروع جديد لهذه اللوحة

en: Omit extra information
ar: حذف المعلومات الإضافية

en: Omit nets
ar: إغفال الشبكات

en: Do not prefix path with footprint UUID.
ar: لا تُضف البادئة UUID للبصمة إلى المسار.

en: Configure netlist inspector
ar: ضبط مفتش قائمة الشبكات

en: No footprint selected
ar: لم يتم تحديد أي بصمة

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
ar: الحفاظ على مؤشرات المرجع في التخطيط المصدر، وإلا يتم مسحها.

en: Total Delay
ar: التأخير الإجمالي

en: Total Length
ar: الطول الإجمالي

en: Via Count
ar: عدد ثقوب الموصل

en: Via Delay
ar: تأخير الثقب الموصل

en: Track Delay
ar: تأخير المسار

en: Die Delay
ar: تأخير الشريحة

en: Via Length
ar: طول ثقب الموصل

en: Track Length
ar: طول المسار

en: Die Length
ar: طول الشريحة

en: Pad Count
ar: عدد الوسادات

en: Highlight Selected Net
ar: تمييز الشبكة المحددة

en: Rename Selected Net...
ar: إعادة تسمية الشبكة المحددة...

en: Delete Selected Net
ar: حذف الشبكة المحددة

en: Add Net...
ar: إضافة شبكة...

en: Highlight Selected Nets
ar: تمييز الشبكات المحددة

en: Delete Selected Nets
ar: حذف الشبكات المحددة

en: Remove Selected Custom Group
ar: إزالة المجموعة المخصصة المحددة

en: Group name / pattern:
ar: اسم المجموعة / النمط:

en: New Group
ar: مجموعة جديدة

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
ar: (استخدم /.../ للإشارة إلى تعبير نمطي.)

en: Auto-fit Column
ar: ضبط العمود تلقائياً

en: Auto-fit All Columns
ar: ضبط جميع الأعمدة تلقائياً

en: Filter by Net Name
ar: تصفية باسم الشبكة

en: Filter by Netclass
ar: تصفية بصنف الشبكة

en: Group by Netclass
ar: تجميع بصنف الشبكة

en: Add Custom Group...
ar: إضافة مجموعة مخصصة...

en: Remove All Custom Groups
ar: إزالة جميع المجموعات المخصصة

en: Show Zero Pad Nets
ar: إظهار الشبكات ذات الصفر وسادة

en: Show Unconnected Nets
ar: إظهار الشبكات غير المتصلة

en: Show Time Domain Details
ar: إظهار تفاصيل المجال الزمني

en: Save Net Inspector Report...
ar: حفظ تقرير مفتش الشبكة...

en: Show / Hide Columns
ar: إظهار / إخفاء الأعمدة

en: Save Net Inspector Report File
ar: حفظ ملف تقرير مفتش الشبكة

en: Report file
ar: ملف التقرير

en: New Net
ar: شبكة جديدة

en: Net name '%s' is already in use.
ar: اسم الشبكة '%s' مستخدم بالفعل.

en: Rename Net
ar: إعادة تسمية الشبكة

en: Net name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم الشبكة فارغاً.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
ar: الشبكة '%s' قيد الاستخدام.  حذف على أي حال؟

en: Delete all nets in group '%s'?
ar: حذف جميع الشبكات في المجموعة '%s'؟

en: Priority
ar: الأولوية

en: Textbox
ar: مربع نص

en: Class
ar: صنف

en: No Net
ar: لا شبكة

en: Drills
ar: ثقوب

en: X coord
ar: إحداثية X

en: Y coord
ar: إحداثية Y

en: Edit Vertex
ar: تحرير رأس

en: No vias
ar: لا ثقوب موصلة

en: No tracks
ar: لا مسارات

en: No pads
ar: لا وسادات

en: No zone fills
ar: لا تعبئة للمناطق

en: No footprints
ar: لا بصمات

en: Restrictions
ar: قيود

en: Placement source
ar: مصدر التوضع

en: Filled Area
ar: منطقة معبأة

en: Outline Area
ar: مساحة الإطار الخارجي

en: Corner Count
ar: عدد الزوايا

en: Teardrop Area
ar: منطقة القطيرة

en: Copper Zone
ar: منطقة نحاسية

en: Non-copper Zone
ar: منطقة غير نحاسية

en: on %s
ar: على %s

en: on %s and %s
ar: على %s و%s

en: on %s, %s and %s
ar: على %s و%s و%s

en: on %s, %s and %zu more
ar: على %s و%s و%zu آخرين

en: Rule Area %s
ar: منطقة القواعد %s

en: Rule area '%s' %s
ar: منطقة القواعد '%s' %s

en: Teardrop %s %s
ar: قطيرة %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
ar: المنطقة %s %s، الأولوية %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
ar: المنطقة '%s' %s %s، الأولوية %d

en: Keepout
ar: منطقة محظورة

en: Keep Out Tracks
ar: حظر المسارات

en: Keep Out Vias
ar: حظر الثقوب الموصلة

en: Keep Out Pads
ar: حظر الوسادات

en: Keep Out Zone Fills
ar: حظر تعبئة المناطق

en: Keep Out Footprints
ar: حظر البصمات

en: Source Type
ar: نوع المصدر

en: Source Name
ar: اسم المصدر

en: Hatch Orientation
ar: اتجاه التقطيع

en: Cannot be less than zone minimum width
ar: لا يمكن أن يكون أقل من الحد الأدنى لعرض المنطقة

en: Hatch Width
ar: عرض التقطيع

en: Hatch Gap
ar: فجوة التقطيع

en: Hatch Minimum Hole Ratio
ar: الحد الأدنى لنسبة ثقب التقطيع

en: Smoothing Effort
ar: جهد التنعيم

en: Smoothing Amount
ar: مقدار التنعيم

en: Remove Islands
ar: إزالة الجزر

en: Minimum Island Area
ar: الحد الأدنى لمساحة الجزيرة

en: Minimum Width
ar: الحد الأدنى للعرض

en: Checking zone fills...
ar: فحص تعبئات المناطق...

en: Building zone fills...
ar: بناء تعبئات المناطق...

en: Removing isolated copper islands...
ar: إزالة جزر النحاس المعزولة...

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
ar: تعبئة المنطقة التجريبية مفعّلة. تعطيل الإعداد وإعادة التعبئة؟

en: Disable and refill
ar: تعطيل وإعادة التعبئة

en: Continue without Refill
ar: الاستمرار دون إعادة التعبئة

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
ar: تعبئات المناطق قديمة. إعادة التعبئة؟

en: Refill
ar: إعادة التعبئة

en: Offset X
ar: إزاحة X

en: Offset Y
ar: إزاحة Y

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
ar: المنطقة العلوية لها أعلى أولوية. عندما تكون منطقة داخل منطقة أخرى، إذا كانت أولويتها أعلى، تُزال حدودها الخارجية من المنطقة الأخرى.

en: Refill zones
ar: إعادة تعبئة المناطق

en: Refill zones after changes made on board
ar: إعادة تعبئة المناطق بعد التغييرات على اللوحة

en: Update Displayed Zones
ar: تحديث المناطق المعروضة

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
ar: تحديث المناطق المعبأة المعروضة في مربع الحوار وفق الإعدادات الحالية الجديدة

en: Zone Manager
ar: مدير المناطق

en: inherited
ar: موروث

en: thermal reliefs
ar: تخفيفات حرارية

en: solid
ar: صلب

en: thermal reliefs for PTH
ar: تخفيفات حرارية للثقوب المطلية

en: [INFO] load failed: %s
ar: [معلومة] فشل التحميل: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
ar: bitmap2component;صورة نقطية;محوّل;

en: Bitmap to Component Converter
ar: محوّل الصور النقطية إلى مكوّنات

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
ar: إنشاء مكوّن من صورة نقطية للاستخدام مع KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
ar: محرر مخطط KiCad (مستقل)

en: Schematic Capture Tool
ar: أداة التقاط المخطط

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
ar: محرر مخططات مستقل لمخططات KiCad

en: Gerber File Viewer
ar: عارض ملفات Gerber

en: View Gerber files
ar: عرض ملفات Gerber

en: Projectmanager;
ar: مدير المشاريع;

en: EDA Suite
ar: مجموعة EDA

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
ar: مجموعة أدوات لتصميم المخططات وتخطيط لوحات الدوائر

en: KiCad PCB Calculator
ar: حاسبة PCB الخاصة بـ KiCad

en: PCB;Calculator;
ar: PCB;حاسبة;

en: PCB Calculator
ar: حاسبة PCB

en: Calculator for various electronics-related computations
ar: حاسبة للعمليات الحسابية الإلكترونية المتنوعة

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
ar: pcbnew;PCB;دائرة;تخطيط;تصميم;محرر;بصمة;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
ar: محرر PCB الخاص بـ KiCad (مستقل)

en: PCB layout editor
ar: محرر تخطيط PCB

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
ar: محرر لوحة دارة مستقل للوحات KiCad

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
ar: مجموعة EDA لتصميم المخططات ولوحات الدوائر

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
ar: KiCad هو مجموعة أتمتة تصميم الإلكترونيات (EDA) مجانية ومفتوحة المصدر. تتميز بالتقاط المخططات، ومحاكاة الدوائر المتكاملة، وتخطيط لوحات الدارات المطبوعة (PCB)، والتصيير ثلاثي الأبعاد، والتخطيط وتصدير البيانات إلى تنسيقات عديدة. تتضمن KiCad أيضاً مكتبة مكوّنات عالية الجودة تضم آلاف الرموز والبصمات والنماذج ثلاثية الأبعاد. تتطلب KiCad موارد نظام بسيطة وتعمل على Linux وWindows وmacOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
ar: محرر تخطيط PCB الخاص بـ KiCad

en: The KiCad Developers
ar: مطوّرو KiCad

en: Gerber file
ar: ملف Gerber

en: Excellon drill file
ar: ملف ثقوب Excellon

en: KiCad Project
ar: مشروع KiCad

en: KiCad Schematic
ar: مخطط KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
ar: لوحة الدارة المطبوعة KiCad

en: KiCad Footprint
ar: بصمة KiCad

en: KiCad Schematic Symbol
ar: رمز مخطط KiCad

en: KiCad Drawing Sheet
ar: ورقة رسم KiCad

en: Process could not be created
ar: تعذّر إنشاء العملية

en: Could not create user scripting path %s.
ar: تعذّر إنشاء مسار البرمجة النصية للمستخدم %s.
