KiCad 4.0 - en to lt translation catalogue (10938 entries)

en: All Files
lt: Visi failai

en: Build board outline
lt: Kurti plokštės kontūrą

en: Create layers
lt: Kurti sluoksnius

en: No footprint loaded.
lt: Korpusas neįkeltas.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
lt: Korpuso kontūras yra nepateiktas arba neteisingas. Paleiskite korpuso tikrintuvą išsamiai analizei.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
lt: Plokštės kontūras yra nepateiktas arba neteisingas. Paleiskite DRC išsamiai analizei.

en: Create tracks and vias
lt: Kurti takelius ir perkojas

en: Create zones
lt: Kurti zonas

en: Build Tech layers
lt: Kurti technologinius sluoksnius

en: Build Tech layer %d
lt: Kurti technologinį sluoksnį %d

en: Simplifying copper layer polygons
lt: Supaprastinami vario sluoksnio daugiakampiai

en: Calculating plated copper
lt: Skaičiuojamas dengtas varis

en: Simplifying %d copper layers
lt: Supaprastinami %d vario sluoksniai

en: Simplify holes contours
lt: Supaprastinami skylių kontūrai

en: Build BVH for holes and vias
lt: Kurti BVH skylėms ir perkojoms

en: OpenGL context creation error
lt: OpenGL konteksto kūrimo klaida

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
lt: Jūsų OpenGL versija nepalaikoma. Mažiausia reikalinga versija yra 1.5.

en: Last render time %.0f ms
lt: Paskutinio atvaizdavimo laikas %.0f ms

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
lt: OpenGL klaida neekraninio atvaizdavimo metu: 0x%04X

en: Net %s	Net class %s
lt: Grandinė %s	Grandinių klasė %s

en: Pad %s
lt: Aikštelė %s

en: Rule area %s
lt: Taisyklių sritis %s

en: Zone %s
lt: Zona %s

en: Load OpenGL: board
lt: Įkelti OpenGL: plokštė

en: Load OpenGL: holes and vias
lt: Įkelti OpenGL: skylės ir perkojoms

en: Load OpenGL: layers
lt: Įkelti OpenGL: sluoksniai

en: Load OpenGL layer %s
lt: Įkelti OpenGL sluoksnį %s

en: Loading 3D models...
lt: Įkeliami 3D modeliai...

en: Reload time %.3f s
lt: Perkrovimo laikas %.3f s

en: Loading %s...
lt: Įkeliamas %s...

en: Loading...
lt: Įkeliama...

en: Load Raytracing: board
lt: Įkelti spindulių sekimą: plokštė

en: Load Raytracing: layers
lt: Įkelti spindulių sekimą: sluoksniai

en: Rendering time %.3f s
lt: Atvaizdavimo laikas %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
lt: Atvaizdavimas: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
lt: Atvaizdavimas: vaizdų apdorojimo šešėliuotojas

en: 3D Viewer
lt: 3D žiūryklė

en: 3D Grid
lt: 3D tinklelis

en: Rotate Board
lt: Pasukti plokštę

en: Move Board
lt: Perkelti plokštę

en: Reset to Default Settings
lt: Atkurti numatytuosius nustatymus

en: &File
lt: &Failas

en: &Edit
lt: &Redaguoti

en: &View
lt: &Vaizdas

en: &Preferences
lt: &Nustatymai

en: KiCad 3D Viewer
lt: KiCad 3D žiūryklė

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Follow PCB Editor
lt: Sekti PCB redaktorių

en: Follow PCB Plot Settings
lt: Sekti PCB braižymo nustatymus

en: legacy colors
lt: senosios spalvos

en: 3D Image File Name
lt: 3D vaizdo failo vardas

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
lt: Nepakanka teisių išsaugoti failą '%s'.

en: Error
lt: Klaida

en: Failed to copy image to clipboard
lt: Nepavyko nukopijuoti vaizdo į iškarpinę

en: Can't save file
lt: Nepavyksta išsaugoti failo

en: Reload board
lt: Perkrauti plokštę

en: Reload board and refresh 3D view
lt: Perkrauti plokštę ir atnaujinti 3D vaizdą

en: Use raytracing
lt: Naudoti spindulių sekimą

en: Render current view using Raytracing
lt: Atvaizduoti esamą vaizdą naudojant spindulių sekimą

en: Copy 3D image to clipboard
lt: Kopijuoti 3D vaizdą į iškarpinę

en: Copy the current 3D image to the clipboard
lt: Kopijuoti esamą 3D vaizdą į iškarpinę

en: Export Image...
lt: Eksportuoti vaizdą...

en: Export the Current View as an image file
lt: Eksportuoti esamą vaizdą kaip vaizdo failą

en: Set Pivot
lt: Nustatyti ašį

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
lt: Nustatyti tašką, aplink kurį bus sukama plokštė (vidurinis pelės paspaudimas)

en: Rotate X Clockwise
lt: Sukti X pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate X Counterclockwise
lt: Sukti X prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate Y Clockwise
lt: Sukti Y pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate Y Counterclockwise
lt: Sukti Y prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate Z Clockwise
lt: Sukti Z pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate Z Counterclockwise
lt: Sukti Z prieš laikrodžio rodyklę

en: Move Board Left
lt: Perkelti plokštę kairėn

en: Move Board Right
lt: Perkelti plokštę dešinėn

en: Move Board Up
lt: Perkelti plokštę aukštyn

en: Move Board Down
lt: Perkelti plokštę žemyn

en: Home View
lt: Pradinis vaizdas

en: Redraw at the home position and zoom
lt: Perspiesti pradinėje padėtyje ir priartinimo lygyje

en: Flip Board
lt: Apversti plokštę

en: Flip the board view
lt: Apversti plokštės vaizdą

en: Toggle Orthographic Projection
lt: Įjungti/išjungti stačiakampę projekciją

en: Enable/disable orthographic projection
lt: Įjungti arba išjungti stačiakampę projekciją

en: View Front
lt: Vaizdas iš priekio

en: View Back
lt: Vaizdas iš galo

en: View Left
lt: Vaizdas iš kairės

en: View Right
lt: Vaizdas iš dešinės

en: View Top
lt: Vaizdas iš viršaus

en: View Bottom
lt: Vaizdas iš apačios

en: No 3D Grid
lt: Be 3D tinklelio

en: 3D Grid 10mm
lt: 3D tinklelis 10 mm

en: 3D Grid 5mm
lt: 3D tinklelis 5 mm

en: 3D Grid 2.5mm
lt: 3D tinklelis 2,5 mm

en: 3D Grid 1mm
lt: 3D tinklelis 1 mm

en: Render Realistic Materials
lt: Atvaizduoti realistines medžiagas

en: Use all material properties from each 3D model file
lt: Naudoti visas medžiagų savybes iš kiekvieno 3D modelio failo

en: Render Solid Colors
lt: Atvaizduoti vientisas spalvas

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
lt: Naudoti tik difuzinės spalvos savybę iš 3D modelio failo

en: Render CAD Colors
lt: Atvaizduoti CAD spalvas

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
lt: Naudoti CAD spalvų stilių pagal medžiagos difuzinę spalvą

en: Show Through Hole 3D Models
lt: Rodyti kiauraangius 3D modelius

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
lt: Rodyti 3D modelius 'Kiaurai' tipo korpusams

en: Show SMD 3D Models
lt: Rodyti SMD 3D modelius

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
lt: Rodyti 3D modelius 'Paviršinio montavimo' tipo korpusams

en: Show Unspecified 3D Models
lt: Rodyti nenurodytus 3D modelius

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
lt: Rodyti 3D modelius 'nenurodytam' tipo korpusams

en: Show 3D Models not in POS File
lt: Rodyti 3D modelius, kurių nėra POS faile

en: Show 3D models even if not found in .pos file
lt: Rodyti 3D modelius, net jei jie nerastas .pos faile

en: Show 3D Models marked DNP
lt: Rodyti 3D modelius, pažymėtus DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
lt: Rodyti 3D modelius, net jei pažymėti 'Nestatyti'

en: Show Model Bounding Boxes
lt: Rodyti modelių ribojančias dėžutes

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
lt: Rodyti 3D modelių ribojančias dėžutes realiojo laiko atvaizduotuve

en: Show 3D Navigator
lt: Rodyti 3D naršyklę

en: Show Appearance Manager
lt: Rodyti išvaizdos tvarkyklę

en: Show/hide the appearance manager
lt: Rodyti arba slėpti išvaizdos tvarkyklę

en: Board Body
lt: Plokštės korpusas

en: Show board body
lt: Rodyti plokštės korpusą

en: Plated Barrels
lt: Dengti statiniai

en: Show barrels of plated through-holes and vias
lt: Rodyti dengtų skylių ir perkojų statinius

en: Show front copper / surface finish color
lt: Rodyti priekinio vario / paviršiaus dangos spalvą

en: Show back copper / surface finish color
lt: Rodyti galinio vario / paviršiaus dangos spalvą

en: Adhesive
lt: Klijai

en: Show adhesive
lt: Rodyti klijus

en: Solder Paste
lt: Litavimo pasta

en: Show solder paste
lt: Rodyti litavimo pastą

en: Show front silkscreen
lt: Rodyti priekinę šilkografiją

en: Show back silkscreen
lt: Rodyti galinę šilkografiją

en: Show front solder mask
lt: Rodyti priekinę litavimo kaukę

en: Show back solder mask
lt: Rodyti galinę litavimo kaukę

en: Show user drawings layer
lt: Rodyti naudotojo brėžinių sluoksnį

en: Show user comments layer
lt: Rodyti naudotojo komentarų sluoksnį

en: Show user ECO1 layer
lt: Rodyti naudotojo ECO1 sluoksnį

en: Show user ECO2 layer
lt: Rodyti naudotojo ECO2 sluoksnį

en: Show user defined layer 1
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 1

en: Show user defined layer 2
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 2

en: Show user defined layer 3
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 3

en: Show user defined layer 4
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 4

en: Show user defined layer 5
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 5

en: Show user defined layer 6
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 6

en: Show user defined layer 7
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 7

en: Show user defined layer 8
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 8

en: Show user defined layer 9
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 9

en: Show user defined layer 10
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 10

en: Show user defined layer 11
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 11

en: Show user defined layer 12
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 12

en: Show user defined layer 13
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 13

en: Show user defined layer 14
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 14

en: Show user defined layer 15
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 15

en: Show user defined layer 16
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 16

en: Show user defined layer 17
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 17

en: Show user defined layer 18
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 18

en: Show user defined layer 19
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 19

en: Show user defined layer 20
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 20

en: Show user defined layer 21
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 21

en: Show user defined layer 22
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 22

en: Show user defined layer 23
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 23

en: Show user defined layer 24
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 24

en: Show user defined layer 25
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 25

en: Show user defined layer 26
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 26

en: Show user defined layer 27
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 27

en: Show user defined layer 28
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 28

en: Show user defined layer 29
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 29

en: Show user defined layer 30
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 30

en: Show user defined layer 31
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 31

en: Show user defined layer 32
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 32

en: Show user defined layer 33
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 33

en: Show user defined layer 34
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 34

en: Show user defined layer 35
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 35

en: Show user defined layer 36
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 36

en: Show user defined layer 37
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 37

en: Show user defined layer 38
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 38

en: Show user defined layer 39
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 39

en: Show user defined layer 40
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 40

en: Show user defined layer 41
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 41

en: Show user defined layer 42
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 42

en: Show user defined layer 43
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 43

en: Show user defined layer 44
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 44

en: Show user defined layer 45
lt: Rodyti naudotojo apibrėžtą sluoksnį 45

en: Through-hole Models
lt: Kiaurai skylių modeliai

en: SMD Models
lt: SMD modeliai

en: Virtual Models
lt: Virtualūs modeliai

en: Models not in POS File
lt: Modeliai, kurių nėra POS faile

en: Models marked DNP
lt: DNP pažymėti modeliai

en: Model Bounding Boxes
lt: Modelių ribojantys stačiakampiai

en: Values
lt: Nominalai

en: Show footprint values
lt: Rodyti korpusų nominalus

en: References
lt: Nuorodos

en: Show footprint references
lt: Rodyti korpusų nuorodas

en: Footprint Text
lt: Korpuso tekstas

en: Show all footprint text
lt: Rodyti visą korpuso tekstą

en: Off-board Silkscreen
lt: Šilkografija už plokštės ribų

en: Do not clip silk layers to board outline
lt: Neapkirpti šilkografijos sluoksnių pagal plokštės kontūrą

en: 3D Navigator
lt: 3D naršyklė

en: Background Start
lt: Fono pradžia

en: Background gradient start color
lt: Fono gradiento pradinė spalva

en: Background End
lt: Fono pabaiga

en: Background gradient end color
lt: Fono gradiento galinė spalva

en: Use board stackup colors
lt: Naudoti plokštės sluoksnių sando spalvas

en: Use PCB editor copper colors
lt: Naudoti PCB rengyklės vario spalvas

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
lt: Naudoti plokštės rengyklės sluoksnių spalvas vario sluoksniams (tik realiojo laiko atvaizdavimui)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
lt: Išsaugoti ir atkurti spalvų bei matomumo derinius.
    Naudokite %s+Tab, kad aktyvuotumėte parinkiklį.
    Laikydami %s nuspaudę, galite pereiti per išankstines nuostatas paspaudinėdami Tab.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
lt: Išsaugoti ir atkurti kameros poziciją ir priartinimą.
    Naudokite %s+Tab, kad aktyvuotumėte parinkiklį.
    Laikydami %s nuspaudę, galite pereiti per rodinius paspaudinėdami Tab.

en: Left double click or middle click to change color
lt: Du kartus spustelėkite kairį arba vidurinį pelės mygtuką, kad pakeistumėte spalvą

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
lt: Atžymėkite 'Naudoti plokštės sluoksnių spalvas', kad būtų galima redaguoti spalvas.

en: Show or hide %s
lt: Rodyti arba slėpti %s

en: Presets (%s+Tab):
lt: Išankstinės nuostatos (%s+Tab):

en: Save preset...
lt: Išsaugoti išankstinę nuostatą...

en: Delete preset...
lt: Pašalinti išankstinę nuostatą...

en: Layer preset name:
lt: Sluoksnio išankstinio nustatymo pavadinimas:

en: Save Layer Preset
lt: Išsaugoti sluoksnio išankstinį nustatymą

en: Overwrite existing preset?
lt: Perrašyti esamą išankstinę nuostatą?

en: Presets
lt: Išankstinės nuostatos

en: Delete Preset
lt: Pašalinti išankstinę nuostatą

en: Select preset:
lt: Pasirinkite išankstinę nuostatą:

en: Viewports (%s+Tab):
lt: Rodiniai (%s+Tab):

en: Save viewport...
lt: Išsaugoti rodinį...

en: Delete viewport...
lt: Pašalinti rodinį...

en: Viewport name:
lt: Rodinio pavadinimas:

en: Save Viewport
lt: Išsaugoti rodinį

en: Viewports
lt: Rodiniai

en: Delete Viewport
lt: Pašalinti rodinį

en: Select viewport:
lt: Pasirinkite rodinį:

en: Presets (Ctrl+Tab):
lt: Išankstinės nuostatos (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
lt: Rodiniai (Alt+Tab):

en: (unsaved)
lt: (neišsaugota)

en: Export 3D View
lt: Eksportuoti 3D vaizdą

en: Image Size
lt: Vaizdo dydis

en: Width:
lt: Plotis:

en: pixels
lt: pikseliai

en: Height:
lt: Aukštis:

en: Resolution
lt: Skiriamoji geba

en: X resolution:
lt: X skiriamoji geba:

en: pixels/in
lt: pikseliai/in

en: pixels/mm
lt: pikseliai/mm

en: Y resolution:
lt: Y skiriamoji geba:

en: %d × %d pixels
lt: %d × %d pikseliai

en: All supported files (%s)
lt: Visi palaikomi failai (%s)

en: Available paths:
lt: Galimi keliai:

en: Configure Paths
lt: Konfigūruoti kelius

en: Embed model
lt: Įterpti modelį

en: Select 3D Model
lt: Pasirinkti 3D modelį

en: Render Options
lt: Atvaizdavimo parinktys

en: Clip silkscreen at via annuli
lt: Apkirpti šilkografiją prie perkojų žiedinių plotų

en: Clip silkscreen at solder mask edges
lt: Apkirpti šilkografiją prie litavimo kaukės kraštų

en: Show filled areas in zones
lt: Rodyti užpildytas sritis zonose

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
lt: Naudoti nepadengto vario spalvą nedengto vario srityse (lėta)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
lt: Naudoti skirtingas spalvas dengtam ir nedentam variui. (Lėta)

en: Material properties:
lt: Medžiagų savybės:

en: Realistic
lt: Realistinė

en: Solid colors
lt: Vienodos spalvos

en: CAD colors
lt: CAD spalvos

en: Camera Options
lt: Kameros parinktys

en: Rotation increment:
lt: Pasukimo žingsnis:

en: deg
lt: laipsniai

en: Redraw while moving
lt: Piešti judant

en: Redraw speed:
lt: Piešimo greitis:

en: Rendering Options
lt: Atvaizdavimo parinktys

en: Show model bounding boxes
lt: Rodyti modelių ribojančius stačiakampius

en: Show copper and tech layers thickness (slow)
lt: Rodyti vario ir technologinių sluoksnių storį (lėta)

en: Highlight items on rollover
lt: Paryškinti elementus užvedus pelę

en: Anti-aliasing:
lt: Antialiasing:

en: Disabled
lt: Išjungta

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
lt: Norint pritaikyti šį nustatymą, 3D žiūryklę reikia uždaryti ir atidaryti iš naujo

en: Selection color:
lt: Žymėjimo spalva:

en: While Moving
lt: Judant

en: Disable anti-aliasing
lt: Išjungti antialiasingą

en: Disable thickness
lt: Išjungti storį

en: Disable uVia holes
lt: Išjungti uVia skylutes

en: Disable all plated holes
lt: Išjungti visas dengtas skylutes

en: Procedural textures (slow)
lt: Procedinės tekstūros (lėta)

en: Add floor (slow)
lt: Pridėti grindis (lėta)

en: Anti-aliasing (slow)
lt: Antialiasing (lėta)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
lt: Ekrano erdvės aplinkinis užtemimas ir globalaus apšvietimo atspindžiai (lėta)

en: Number of Samples
lt: Pavyzdžių skaičius

en: Spread Factor %
lt: Išplitimo koeficientas %

en: Recursion Level
lt: Rekursijos lygis

en: Shadows:
lt: Šešėliai:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
lt: Spindulių, leidžiamų šviesos kryptimi šešėlio taškui įvertinti, skaičius

en: Reflections:
lt: Atspindžiai:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
lt: Spindulių, leidžiamų atspindžio taškui įvertinti, skaičius

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
lt: Sąveikų skaičius, per kiek objektų spindulys gali prasiskverbti. (didesnis lygių skaičius gerina rezultatus, ypač labai permatomoms plokštėms)

en: Refractions:
lt: Refrakcijos:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
lt: Spindulių, leidžiamų refrakcijos taškui įvertinti, skaičius

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
lt: Atšokimų nuo atspindinčių objektų skaičius, kuriuos gali atlikti spindulys

en: Lights Configuration
lt: Šviestuvų konfigūracija

en: Ambient camera light:
lt: Aplinkinio kameros šviesos intensyvumas:

en: Top light:
lt: Viršutinė šviesa:

en: Bottom light:
lt: Apatinė šviesa:

en: Elevation (deg)
lt: Kylimo kampas (laipsniai)

en: Azimuth (deg)
lt: Azimutas (laipsniai)

en: Light 1:
lt: Šviesa 1:

en: Light 5:
lt: Šviesa 5:

en: Light 2:
lt: Šviesa 2:

en: Light 6:
lt: Šviesa 6:

en: Light 3:
lt: Šviesa 3:

en: Light 7:
lt: Šviesa 7:

en: Light 4:
lt: Šviesa 4:

en: Light 8:
lt: Šviesa 8:

en: 3D Preview Options
lt: 3D peržiūros parinktys

en: Board thickness:
lt: Plokštės storis:

en: Scale
lt: Mastelis

en: Rotation
lt: Pasukimas

en: Offset
lt: Poslinkis

en: Opacity
lt: Permatomumas

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
lt: Rodyti arba slėpti plokštės korpusą
    Jei paslėpta, rodyti tik vario ir šilkografijos sluoksnius.

en: Reload board and 3D models
lt: Perkrauti plokštę ir 3D modelius

en: Image Converter
lt: Vaizdų konverteris

en: KiCad Image Converter
lt: KiCad vaizdų konverteris

en: Image files
lt: Vaizdo failai

en: Open Recent
lt: Atverti paskutinį

en: Clear Recent Files
lt: Išvalyti paskutinių failų sąrašą

en: Choose Image
lt: Pasirinkti vaizdą

en: Create Drawing Sheet File
lt: Kurti brėžinio lapo failą

en: File '%s' could not be created.
lt: Nepavyko sukurti failo '%s'.

en: Create PostScript File
lt: Kurti PostScript failą

en: Create Symbol Library
lt: Kurti simbolių biblioteką

en: Create Footprint Library
lt: Kurti korpusų biblioteką

en: Inch
lt: Colis

en: Unable to export to the Clipboard
lt: Nepavyko eksportuoti į iškarpinę

en: Error allocating memory for potrace bitmap
lt: Klaida skiriant atmintį potrace bitų žemėlapiui

en: Errors
lt: Klaidos

en: Replace Loaded File?
lt: Pakeisti įkeltą failą?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
lt: Failas jau įkeltas. Ar norite jį pakeisti?

en: Original Picture
lt: Originalus paveikslėlis

en: Greyscale Picture
lt: Pilkų atspalvių paveikslėlis

en: Black && White Picture
lt: Juodai baltas paveikslėlis

en: Image Information
lt: Vaizdo informacija

en: Image size:
lt: Vaizdo dydis:

en: Image PPI:
lt: Vaizdo PPI:

en: bits
lt: bitai

en: Load Source Image
lt: Įkelti šaltinio vaizdą

en: Output Size
lt: Išvesties dydis

en: Size:
lt: Dydis:

en: Lock height / width ratio
lt: Užrakinti aukščio / pločio santykį

en: Options
lt: Parinktys

en: Black / white threshold:
lt: Juodai balto slenksčio riba:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
lt: Nustatykite lygį, norint konvertuoti pilkų atspalvių paveikslėlį į juodai baltą.

en: Negative
lt: Negatyvas

en: Output Format
lt: Išvesties formatas

en: Symbol (.kicad_sym file)
lt: Simbolis (.kicad_sym failas)

en: Footprint (.kicad_mod file)
lt: Korpusas (.kicad_mod failas)

en: Layer:
lt: Sluoksnis:

en: Postscript (.ps file)
lt: Postscript (.ps failas)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
lt: Brėžinio lapas (.kicad_wks failas)

en: Export to File...
lt: Eksportuoti į failą...

en: Export to Clipboard
lt: Eksportuoti į iškarpinę

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
lt: Juodai baltame vaizde nėra formų konvertuoti: kontūras nesukurtas.

en: Modification from API
lt: API pakeitimas

en: Background Jobs
lt: Foninės užduotys

en: unannotated footprint
lt: korpusas be anotacijos

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
lt: Aplinkos kintamųjų išplėtimas nepavyko: trūksta '%c' pozicijoje %u eilutėje '%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
lt: Nepavyksta paversti kelio '%s' absoliučiu kelio '%s' atžvilgiu.

en: Output directory '%s' created.
lt: Išvesties katalogas '%s' sukurtas.

en: Cannot create output directory '%s'.
lt: Nepavyksta sukurti išvesties katalogo '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
lt: Ši operacinė sistema nėra palaikoma KiCad ir jo priklausomybių.

en: Unsupported Operating System
lt: Nepalaikoma operacinė sistema

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
lt: Apie bet kokias KiCad problemas šioje sistemoje negalima pranešti oficialiame klaidų sekiklyje.

en: File Open Warning
lt: Failo atidarymo įspėjimas

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
lt: Persidengiantys išsaugojimai gali duoti visiškai netikėtų rezultatų.

en: &Cancel
lt: &Atšaukti

en: &Open Anyway
lt: &Atverti vis tiek

en: Save Changes?
lt: Išsaugoti pakeitimus?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
lt: Jei neišsaugosite, visi pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: &Save
lt: &Išsaugoti

en: &Discard Changes
lt: &Atmesti keitimus

en: &Apply to all
lt: &Taikyti visiems

en: Your current changes will be permanently lost.
lt: Dabartiniai keitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: &Revert
lt: &Grąžinti

en: &OK
lt: &Gerai

en: Information
lt: Informacija

en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

en: &Yes
lt: &Taip

en: &No
lt: &Ne

en: KiCad Design Block folders
lt: KiCad projektavimo blokų aplankai

en: Cannot overwrite library path '%s'.
lt: Nepavyksta perrašyti bibliotekos kelio '%s'.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
lt: Nepavyko sukurti bibliotekos kelio '%s'.
    
    Įsitikinkite, kad turite rašymo teises, ir bandykite dar kartą.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
lt: Nepakanka teisių ištrinti aplanką '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
lt: Bibliotekos aplanke '%s' yra netikėtų failų.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
lt: Bibliotekos kelyje '%s' rastas netikėtas aplankas '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
lt: Projektavimo bloko biblioteka '%s' negali būti ištrinta.

en: Design block '%s' does not exist.
lt: Projektavimo blokas '%s' neegzistuoja.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
lt: Projektavimo bloko metaduomenų failas '%s' negali būti perskaitytas.

en: Design block does not have a valid library ID.
lt: Projektavimo blokas neturi galiojančio bibliotekos ID.

en: Design block does not have a schematic or board file.
lt: Projektavimo blokas neturi schemos ar plokštės failo.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
lt: Schemos šaltinio failas '%s' neegzistuoja.

en: Board source file '%s' does not exist.
lt: Plokštės šaltinio failas '%s' neegzistuoja.

en: Design block folder '%s' could not be created.
lt: Nepavyko sukurti projektavimo bloko aplanko '%s'.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
lt: Schemos failas '%s' negali būti išsaugotas kaip projektavimo blokas adresu '%s'.

en: Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
lt: Plokštės failas '%s' negali būti išsaugotas kaip projektavimo blokas adresu '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
lt: Projektavimo bloko metaduomenų failas '%s' negali būti išsaugotas.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
lt: Nepavyko ištrinti projektavimo bloko aplanko '%s'.

en: Nested table '%s' not found.
lt: Įdėtinė lentelė '%s' nerasta.

en: Unknown library type %s
lt: Nežinomas bibliotekos tipas %s

en: Internal error
lt: Vidinė klaida

en: Keywords
lt: Raktažodžiai

en: Error loading design block %s from library '%s'.
lt: Klaida įkeliant projektavimo bloką %s iš bibliotekos '%s'.

en: Description
lt: Aprašymas

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
lt: KiCad EDA rinkinys yra atviro kodo programų rinkinys, skirtas elektroninių schemų ir spausdintinių plokščių kūrimui.

en: KiCad on the web
lt: KiCad internete

en: The official KiCad website -
lt: Oficiali KiCad svetainė –

en: Developer website -
lt: Kūrėjų svetainė –

en: Official KiCad library repositories -
lt: Oficialios KiCad bibliotekų saugyklos –

en: Bug tracker
lt: Klaidų sekiklis

en: Report or examine bugs -
lt: Pranešti apie klaidas arba jas peržiūrėti –

en: KiCad users group and community
lt: KiCad vartotojų grupė ir bendruomenė

en: KiCad forum -
lt: KiCad forumas –

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
lt: Visas KiCad EDA rinkinys yra išleistas pagal

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
lt: GNU bendrąją viešąją licenciją (GPL) 3 versija arba bet kuri vėlesnė versija

en: Lead Development Team
lt: Pagrindinė kūrimo komanda

en: Lead Development Alumni
lt: Buvę pagrindinės kūrimo komandos nariai

en: Additional Contributions By
lt: Papildomi indėliai

en: Documentation Team
lt: Dokumentacijos komanda

en: Librarian Team
lt: Bibliotekininkų komanda

en: 3D models
lt: 3D modeliai

en: Symbols
lt: Simboliai

en: Footprints
lt: Korpusai

en: Icons
lt: Piktogramos

en: Package Developers
lt: Paketų kūrėjai

en: GDI objects in use %u
lt: Naudojami GDI objektai: %u

en: About %s
lt: Apie %s

en: About
lt: Apie

en: Version
lt: Versija

en: Developers
lt: Kūrėjai

en: Doc Writers
lt: Dokumentacijos rašytojai

en: Librarians
lt: Bibliotekinininkai

en: Artists
lt: Dailininkai

en: Translators
lt: Vertėjai

en: Packagers
lt: Pakuotojai

en: License
lt: Licencija

en: Could not open clipboard to write version information.
lt: Nepavyko atidaryti iškarpinės versijos informacijai įrašyti.

en: Clipboard Error
lt: Iškarpinės klaida

en: Copied...
lt: Nukopijuota...

en: App Title
lt: Programos pavadinimas

en: Build Version Info
lt: Komponavimo versijos informacija

en: Lib Version Info
lt: Bibliotekos versijos informacija

en: &Copy Version Info
lt: &Kopijuoti versijos informaciją

en: Copy KiCad version info to the clipboard
lt: Kopijuoti KiCad versijos informaciją į iškarpinę

en: &Report Bug
lt: &Pranešti apie klaidą

en: Report a problem with KiCad
lt: Pranešti apie KiCad problemą

en: Donate
lt: Paaukoti

en: Donate to KiCad
lt: Paaukoti KiCad

en: &Apply
lt: &Pritaikyti

en: &Help
lt: &Pagalba

en: Report
lt: Ataskaita

en: <b>Currently matching nets:</b>
lt: <b>Šiuo metu atitinkančios grandinės:</b>

en: Pattern:
lt: Šablonas:

en: Net class:
lt: Grandinių klasė:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
lt: Pastaba: visus grandinių klasių priskyrimus galima redaguoti skiltyje Schema > Projektas.

en: Add Netclass Assignment
lt: Pridėti grandinių klasės priskyrimą

en: File
lt: Failas

en: Clear Color
lt: Išvalyti spalvą

en: Red:
lt: Raudona:

en: Green:
lt: Žalia:

en: Blue:
lt: Mėlyna:

en: Hue:
lt: Atspalvis:

en: Saturation:
lt: Sodrumas:

en: Value:
lt: Reikšmė:

en: Color Picker
lt: Spalvų parinkiklis

en: Defined Colors
lt: Apibrėžtos spalvos

en: Opacity:
lt: Permatomumas:

en: Preview (old/new):
lt: Peržiūra (sena/nauja):

en: Reset to Default
lt: Atkurti numatytąją

en: Environment variable name cannot be empty.
lt: Aplinkos kintamojo pavadinimas negali būti tuščias.

en: Environment variable path cannot be empty.
lt: Aplinkos kintamojo kelias negali būti tuščias.

en: 3D search path alias cannot be empty.
lt: 3D paieškos kelio pseudonimas negali būti tuščias.

en: 3D search path cannot be empty.
lt: 3D paieškos kelias negali būti tuščias.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
lt: Šis kelias buvo apibrėžtas išoriškai vykdomam procesui ir
    būs perrašytas tik laikinai.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
lt: Kitą kartą paleidus KiCad, visi jau apibrėžti keliai bus naudojami, o kelių
    konfigūracijos dialoge apibrėžti nustatymai bus ignoruojami. Jei šis
    elgesys nepageidautinas, pervardykite prieštaraujančius įrašus arba
    pašalinkite išorines aplinkos kintamąsias iš sistemos.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
lt: Pavadinimas %s yra rezervuotas ir negali būti naudojamas.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
lt: Įveskite kiekvieno aplinkos kintamojo pavadinimą ir reikšmę. Pilki įrašai yra pavadinimai, apibrėžti išoriškai sistemos arba vartotojo lygiu. Aplinkos kintamieji, apibrėžti sistemos arba vartotojo lygiu, turi pirmenybę prieš šioje lentelėje apibrėžtus. Tai reiškia, kad šioje lentelėje esančios reikšmės yra ignoruojamos.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
lt: Norint užtikrinti, kad aplinkos kintamųjų pavadinimai būtų tinkami visose platformose, pavadinimo laukelis priims tik didžiąsias raides, skaitmenis ir pabraukimo simbolius.

en: Environment Variables
lt: Aplinkos kintamieji

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Path
lt: Kelias

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
lt: Neleistinas simbolis '%c' pavadinime '%s'.

en: Untitled Field
lt: Laukelis be pavadinimo

en: Duplicate fields are not allowed.
lt: Pasikartojantys laukeliai neleidžiami.

en: Default Fields
lt: Numatytieji laukeliai

en: Value
lt: Nominalas

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Keywords:
lt: Raktažodžiai:

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Design Block Properties
lt: Projektavimo bloko savybės

en: Generate Database Connection
lt: Generuoti duomenų bazės ryšį

en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: Data Source Name
lt: Duomenų šaltinio pavadinimas

en: Username
lt: Vartotojo vardas

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Timeout
lt: Laikas baigsis

en: Connection String
lt: Ryšio eilutė

en: Test Connection
lt: Tikrinti ryšį

en: Tables
lt: Lentelės

en: Unable to connect to database
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės

en: Database Error
lt: Duomenų bazės klaida

en: Grid size X out of range.
lt: Tinklelio dydis X yra už ribų.

en: Grid size Y out of range.
lt: Tinklelio dydis Y yra už ribų.

en: (optional)
lt: (neprivaloma)

en: unit
lt: vienetas

en: Linked
lt: Susieta

en: Grid Settings
lt: Tinklelio nustatymai

en: Invalid library link: '%s'
lt: Netinkama bibliotekos nuoroda: '%s'

en: Edit Group Properties
lt: Redaguoti grupės savybes

en: Group name:
lt: Grupės pavadinimas:

en: Library link:
lt: Bibliotekos nuoroda:

en: Locked
lt: Užrakintas

en: Prevents group from being moved on canvas
lt: Neleidžia grupės perkelti drobėje

en: Group members:
lt: Grupės nariai:

en: Group Properties
lt: Grupės savybės

en: Hotkey List
lt: Sparčiųjų klavišų sąrašas

en: Project Name
lt: Projekto pavadinimas

en: PCB
lt: Spausdintinė plokštė

en: Schematic
lt: Schema

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
lt: Šiame projekto faile yra kelios PCB+Schemos kombinacijos.
    Pasirinkite, kurią importuoti į KiCad.

en: Choose Project to Import
lt: Pasirinkti importuojamą projektą

en: Preview Settings
lt: Peržiūros nustatymai

en: Preview Paper
lt: Peržiūros popierius

en: Preview Title Block Data
lt: Peržiūros antraštės bloko duomenys

en: Page Settings
lt: Puslapio nustatymai

en: Paper
lt: Popierius

en: Title Block
lt: Antraštės blokas

en: Error loading drawing sheet '%s'.
lt: Klaida įkeliant brėžinio lapą '%s'.

en: Portrait
lt: Stačias

en: Landscape
lt: Gulsčias

en: Drawing Sheet File
lt: Brėžinio lapo failas

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
lt: Klaida įkeliant brėžinio lapą '%s'.
    %s

en: dummy text
lt: bandomasis tekstas

en: Orientation:
lt: Orientacija:

en: Custom paper size:
lt: Pasirinktinis popieriaus dydis:

en: Custom paper height.
lt: Pasirinktinio popieriaus aukštis.

en: Custom paper width.
lt: Pasirinktinis popieriaus plotis.

en: Export to other sheets
lt: Eksportuoti į kitus lapus

en: Drawing Sheet
lt: Brėžinio lapas

en: File:
lt: Failas:

en: Title Block Parameters
lt: Antraštės bloko parametrai

en: Number of sheets: %d
lt: Lapų skaičius: %d

en: Sheet number: %d
lt: Lapo numeris: %d

en: Issue Date:
lt: Išleidimo data:

en: Revision:
lt: Revizija:

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Company:
lt: Įmonė:

en: Comment1:
lt: Komentaras1:

en: Comment2:
lt: Komentaras2:

en: Comment3:
lt: Komentaras3:

en: Comment4:
lt: Komentaras4:

en: Comment5:
lt: Komentaras5:

en: Comment6:
lt: Komentaras6:

en: Comment7:
lt: Komentaras7:

en: Comment8:
lt: Komentaras8:

en: Comment9:
lt: Komentaras9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
lt: Suranda kitą laisvą žymėjimą visiems jau esantiems projekte žymėjimams.

en: Replaces reference designators with '%s'.
lt: Pakeičia nuorodos žymėjimus į '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
lt: Priskirti unikalius žymėjimus įklijuotiems simboliams

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
lt: Palikti esamus nuorodos žymėjimus, net jei jie kartojasi

en: Clear reference designators on all pasted symbols
lt: Išvalyti žymėjimus visuose įklijuotuose simboliuose

en: Reference Designators
lt: Nuorodos žymėjimai

en: Clear net assignments
lt: Išvalyti grandinių priskyrimus

en: Remove the net information from all connected items before pasting
lt: Prieš įklijuojant pašalinti grandinės informaciją iš visų prijungtų elementų

en: Paste Special
lt: Specialus įklijavimas

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
lt: Pasirinkite <b>Parinkties pasirinkimą</b> sąraše aukščiau, tada spustelėkite mygtuką <b>Pridėti pasirinktą parinktį</b>.

en: Options for Library '%s'
lt: Bibliotekos '%s' parinktys

en: Plugin Options
lt: Papildinio parinktys

en: Option
lt: Parinktis

en: Option Choices
lt: Parinkčių pasirinkimai

en: Options supported by current plugin
lt: Dabartinio papildinio palaikomos parinktys

en: <<    Append Selected Option
lt: <<    Pridėti pasirinktą parinktį

en: Print
lt: Spausdinti

en: Print Preview
lt: Spausdinimo peržiūra

en: Close
lt: Užverti

en: Warning: custom scale is not a number.
lt: Įspėjimas: pasirinktinis mastelis nėra skaičius.

en: Warning: custom scale is too large.
    It will be clamped to %f.
lt: Įspėjimas: pasirinktinis mastelis per didelis.
    Jis bus apribotas iki %f.

en: Warning: custom scale is too small.
    It will be clamped to %f.
lt: Įspėjimas: pasirinktinis mastelis per mažas.
    Jis bus apribotas iki %f.

en: Nothing to print
lt: Nėra ką spausdinti

en: Previous print job not yet complete.
lt: Ankstesnė spausdinimo užduotis dar nebaigta.

en: There was a problem printing.
lt: Spausdinant įvyko klaida.

en: An error occurred initializing the printer information.
lt: Įvyko klaida inicijuojant spausdintuvo informaciją.

en: Output mode:
lt: Išvesties režimas:

en: Color
lt: Spalvota

en: Black and white
lt: Nespalvota

en: Print drawing sheet
lt: Spausdinti brėžinio lapą

en: Print Frame references.
lt: Spausdinti rėmelio nuorodas.

en: Fit to page
lt: Tilpti puslapyje

en: Custom:
lt: Pasirinktinis:

en: Info text
lt: Informacinis tekstas

en: Page Setup...
lt: Puslapio sąranka...

en: Output file:
lt: Išvesties failas:

en: Format:
lt: Formatas:

en: Include:
lt: Įtraukti:

en: Warnings
lt: Įspėjimai

en: Report job failure when violations present
lt: Pranešti apie užduoties nesėkmę, kai yra pažeidimų

en: Report all errors for each track
lt: Pranešti visas klaidas kiekvienam takeliui

en: Test for parity between PCB and schematic
lt: Tikrinti atitikimą tarp spausdintinės plokštės ir schemos

en: Refill all zones before performing DRC
lt: Prieš atliekant DRC užpildyti visas zonas iš naujo

en: Restore Project from Local History...
lt: Atkurti projektą iš vietinės istorijos...

en: Time
lt: Laikas

en: Action
lt: Veiksmas

en: Count
lt: Skaičius

en: Restore
lt: Atkurti

en: MyLabel
lt: ManoEtiketė

en: X label:
lt: X etiketė:

en: Y label:
lt: Y etiketė:

en: Reset
lt: Atstatyti

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Move Point to Location
lt: Perkelti tašką į vietą

en: Filter
lt: Filtras

en: Items:
lt: Elementai:

en: Available:
lt: Galimi:

en: Enabled:
lt: Įjungta:

en: Move up
lt: Perkelti aukštyn

en: Move down
lt: Perkelti žemyn

en: View Preset Switcher
lt: Vaizdo išankstinių nustatymų perjungiklis

en: Commit Changes
lt: Įvykdyti pakeitimus

en: Filename
lt: Failo vardas

en: Status
lt: Būsena

en: New
lt: Naujas

en: Modified
lt: Pakeistas

en: Deleted
lt: Ištrintas

en: Commit Message:
lt: Įvykdymo žinutė:

en: Author:
lt: Autorius:

en: OK
lt: Gerai

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: C&ommit
lt: Į&vykdyti

en: Commit message cannot be empty
lt: Įsipareigojimo žinutė negali būti tuščia

en: Authentication
lt: Autentifikacija

en: Username:
lt: Vartotojo vardas:

en: Enter the password for the SSH key
lt: Įveskite SSH rakto slaptažodį

en: Connection successful
lt: Ryšys sėkmingas

en: Could not connect to '%s'
lt: Nepavyko prisijungti prie '%s'

en: Could not open private key '%s'
lt: Nepavyko atidaryti privataus rakto '%s'

en: Invalid SSH Key
lt: Netinkamas SSH raktas

en: The selected file is not a valid SSH private key
lt: Pasirinktas failas nėra tinkamas SSH privatusis raktas

en: Could not open public key '%s'
lt: Nepavyko atidaryti viešojo rakto '%s'

en: Missing information
lt: Trūksta informacijos

en: Please enter a URL for the repository
lt: Įveskite saugyklos URL

en: SSH key password:
lt: SSH rakto slaptažodis:

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Connection
lt: Ryšys

en: Location:
lt: Vieta:

en: Connection type:
lt: Ryšio tipas:

en: Local
lt: Vietinis

en: SSH private key:
lt: SSH privatusis raktas:

en: Select SSH private key file
lt: Pasirinkti SSH privataus rakto failą

en: User name:
lt: Vartotojo vardas:

en: Git Repository
lt: Git saugykla

en: Git Branch Switch
lt: Git šakos perjungimas

en: Select or enter a branch name:
lt: Pasirinkite arba įveskite šakos pavadinimą:

en: Branch
lt: Šaka

en: Last Commit
lt: Paskutinis įvykdymas

en: Last Updated
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

en: Switch
lt: Perjungti

en: Add
lt: Pridėti

en: Enable Git tracking
lt: Įjungti Git sekimą

en: Remote Tracking
lt: Nuotolinis sekimas

en: Update interval:
lt: Atnaujinimo intervalas:

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
lt: Minučių skaičius tarp nuotolinių naujinimų patikrinimų. Nulis išjungia automatinius patikrinimus.

en: minutes
lt: minutės

en: Git Commit Data
lt: Git įvykdymo duomenys

en: Use default values
lt: Naudoti numatytąsias reikšmes

en: Author name:
lt: Autoriaus vardas:

en: Author e-mail:
lt: Autoriaus el. paštas:

en: Reveal Themes in Finder
lt: Rodyti temas „Finder“ programoje

en: New theme name:
lt: Naujos temos pavadinimas:

en: Add Color Theme
lt: Pridėti spalvų temą

en: Theme already exists!
lt: Tema jau egzistuoja!

en: New Theme...
lt: Nauja tema...

en: Copy color
lt: Kopijuoti spalvą

en: Paste color
lt: Įklijuoti spalvą

en: Revert to saved color
lt: Grąžinti išsaugotą spalvą

en: (read-only)
lt: (tik skaitymui)

en: Theme:
lt: Tema:

en: Override individual item colors
lt: Perrašyti atskirų elementų spalvas

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
lt: Rodyti visus elementus jų numatytąja spalva, net jei jų savybėse nustatytos specifinės spalvos.

en: Open Theme Folder
lt: Atverti temų katalogą

en: Open the folder containing color themes
lt: Atverti katalogą, kuriame yra spalvų temos

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
lt: Nustatyti drobės mastelį.
    
    Kai kuriose platformose su didelės raiškos ekranais KiCad negali nustatyti mastelio koeficiento. Tokiu atveju gali tekti nurodyti reikšmę, atitinkančią jūsų sistemos DPI mastelį. Dažnai naudojama reikšmė yra 2,0. 
    
    Jei ši reikšmė neatitinka sistemos DPI mastelio, drobė nesutaps su lango dydžiu ir žymeklio padėtimi.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
lt: Naudoti automatinę drobės mastelio reikšmę.
    
    Kai kuriose platformose automatinė reikšmė yra neteisinga ir ją reikia nustatyti rankiniu būdu.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
lt: Numatytoji šiai OS: 'explorer.exe /n,/select,%F'.

en: File explorer command.
    example:
lt: Failų naršyklės komanda.
    pavyzdys:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
lt: Explorer komanda su privalomu '%s' priesaga po paskutinio įvesto simbolio.

en: Executable files (
lt: Vykdomieji failai (

en: Select Preferred PDF Viewer
lt: Pasirinkti pageidaujamą PDF žiūryklę

en: Rendering Engine
lt: Atvaizdavimo variklis

en: Accelerated Graphics
lt: Pagreitinta grafika

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
lt: Aparatūros pagreitinta grafika (rekomenduojama)

en: Fallback Graphics
lt: Atsarginė grafika

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
lt: Programinės įrangos grafika (kompiuteriams, kurie nepalaiko KiCad aparatūros pagreičio reikalavimų)

en: Antialiasing:
lt: Glotninimas:

en: No Antialiasing
lt: Be glotninimo

en: Fast Antialiasing
lt: Spartus glotninimas

en: High Quality Antialiasing
lt: Aukštos kokybės glotninimas

en: Helper Applications
lt: Pagalbinės programos

en: Text editor:
lt: Teksto redaktorius:

en: File manager:
lt: Failų tvarkyklė:

en: System default PDF viewer
lt: Sistemos numatytoji PDF žiūryklė

en: Other:
lt: Kita:

en: User Interface
lt: Naudotojo sąsaja

en: Show icons in menus
lt: Rodyti piktogramas meniu

en: Show scrollbars in editors
lt: Rodyti slinkties juostas redaktoriuose

en: This change takes effect when relaunching the editor.
lt: Šis pakeitimas įsigalioja iš naujo paleidus redaktorių.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
lt: Fokusas seka pelę tarp schemos ir Spausdintinės plokštės redaktorių

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
lt: Jei pelės žymeklis perkeliamas virš schemos arba Spausdintinės plokštės redaktoriaus drobės, tas langas iškėlimas į priekį.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
lt: Rodyti iškylančio lango indikatorių perjungiant nustatymus sparčiaisiais klavišais

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
lt: Kai įjungta, tam tikri sparčiaisiais klavišais vykdomi ciklinio nustatymų keitimo veiksmai trumpai rodo iškylančio lango indikatorių, nurodantį nustatymų pakeitimą.

en: Use alternating row colors in tables
lt: Naudoti kintamas eilučių spalvas lentelėse

en: When enabled, use a different color for every other table row
lt: Kai įjungta, kiekvienai antrajai lentelės eilutei naudojama kita spalva

en: Disable custom cursors
lt: Išjungti pasirinktinius žymeklius

en: When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones
lt: Kai įjungta, KiCad naudos numatytuosius sistemos žymeklius vietoje pasirinktinių

en: Icon theme:
lt: Piktogramų tema:

en: Light
lt: Šviesi

en: Use icons designed for light window backgrounds
lt: Naudoti piktogramas, skirtas šviesiam lango fonui

en: Dark
lt: Tamsi

en: Use icons designed for dark window backgrounds
lt: Naudoti piktogramas, skirtas tamsiam lango fonui

en: Automatic
lt: Automatinė

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
lt: Automatiškai pasirinkti šviesias arba tamsias piktogramas pagal sistemos spalvų temą

en: Toolbar icon size:
lt: Įrankių juostos piktogramų dydis:

en: Small
lt: Mažas

en: Use compact icons in the toolbars
lt: Naudoti kompaktiškas piktogramas įrankių juostose

en: Normal
lt: Įprastas

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
lt: Naudoti numatytąjį KiCad piktogramų dydį įrankių juostose

en: Large
lt: Didelis

en: Use larger icons in the toolbars
lt: Naudoti didesnes piktogramas įrankių juostose

en: Apply icon scaling to fonts
lt: Taikyti piktogramų mastelį šriftams

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
lt: (Šis sprendimas pagerina tam tikras GTK HiDPI šrifto mastelio problemas.)

en: Canvas scale:
lt: Drobės mastelis:

en: High-contrast mode dimming factor:
lt: Didelio kontrasto režimo pritemimo koeficientas:

en: Scaling
lt: Mastelis

en: Editing
lt: Redagavimas

en: Warp mouse to anchor of moved object
lt: Perkelti pelę prie perkeliamo objekto inkaro

en: First hotkey selects tool
lt: Pirmasis spartusis klavišas pasirenka įrankį

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
lt: Jei nepažymėta, sparčiaisiais klavišais veiksmas bus atliekamas nedelsiant, net jei atitinkamas įrankis nebuvo anksčiau pasirinktas.

en: Session
lt: Sesija

en: Remember open files for next project launch
lt: Įsiminti atvirus failus kitam projekto paleidimui

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
lt: Jei pažymėta, paleidus projektą bus paleisti ir tokie įrankiai kaip schemų bei plokščių redaktoriai su anksčiau atvertais failais

en: File history size:
lt: Failų istorijos dydis:

en: Project Backup
lt: Projekto atsarginė kopija

en: Automatically backup projects
lt: Automatiškai kurti projektų atsargines kopijas

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
lt: Automatiškai kurti atsargines dabartinio projekto kopijas išsaugant failus

en: Maximum total backup size:
lt: Didžiausias bendras atsarginių kopijų dydis:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
lt: Jei bendras atsarginių failų dydis viršija šią ribą, senos kopijos bus ištrintos (nustatykite 0, jei riba nereikalinga)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime on the Preferences page for Data Collection.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
lt: KiCad gali anonimiškai siųsti programos gedimų ir ypatingų įvykių duomenis kūrėjams, siekdamas veiksmingiau nustatyti kritinius klaidų atvejus ir tobulinti funkcionalumą.
    
    Siekiant susieti automatines ataskaitas iš to paties KiCad diegimo, sugeneruojamas visiškai atsitiktinis unikalus identifikatorius, naudojamas tik gedimų ataskaitoms. Jokie asmenį identifikuojantys duomenys (PII), įskaitant IP adresą, nėra saugomi ar siejami su šiuo identifikatoriumi. Šį identifikatorių galite atstatyti bet kuriuo metu Nustatymų puslapyje skiltyje Duomenų rinkimas.
    
    Jei nusprendžiate savanoriškai dalyvauti, KiCad automatiškai siųs minėtas ataskaitas įvykus gedimams ar įvykiams. Jūsų projektų failai, pavyzdžiui, schemos ar spausdintinės plokštės, šiame procese niekada nebendrinama.

en: I agree to provide anonymous reports
lt: Sutinku teikti anoniminius pranešimus

en: Reset Unique Id
lt: Atstatyti unikalų ID

en: Design Block Library Tables
lt: Projektavimo blokų bibliotekų lentelės

en: Global Libraries
lt: Globalios bibliotekos

en: Project Specific Libraries
lt: Projekto bibliotekos

en: folder with %s files
lt: katalogas su %s failais

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
lt: Pasirinkite vieną arba daugiau eilučių su bibliotekomis, kurias išsaugoti dabartiniame KiCad formate.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
lt: Išsaugoti '%s' esamu KiCad formatu ir pakeisti lentelės įrašą?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
lt: Išsaugoti %d bibliotekas dabartiniame KiCad formate ir pakeisti įrašus lentelėje?

en: Library '%s' not found.
lt: Biblioteka „%s“ nerasta.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
lt: Aplankas '%s' jau egzistuoja. Ar norite perrašyti esamus projektavimo blokus?

en: Migrate Library
lt: Migruoti biblioteką

en: Failed to save design block library file '%s'.
lt: Nepavyko išsaugoti projektavimo bloko bibliotekos failo '%s'.

en: Select %s Library
lt: Pasirinkti %s biblioteką

en: Warning: Duplicate Nicknames
lt: Įspėjimas: pasikartojantys pseudonimai

en: An item nicknamed '%s' already exists.
lt: Elementas su vardu '%s' jau egzistuoja.

en: One of the nicknames will need to be changed.
lt: Vieną iš slapyvardžių reikia pakeisti.

en: Skip
lt: Praleisti

en: Add Anyway
lt: Pridėti bet kokiu atveju

en: Error saving global library table:
lt: Klaida išsaugant globalią bibliotekų lentelę:

en: File Save Error
lt: Failo išsaugojimo klaida

en: Error saving project library table:
lt: Klaida išsaugant projekto bibliotekų lentelę:

en: Design Block Libraries
lt: Projektavimo blokų bibliotekos

en: Add empty row to table
lt: Pridėti tuščią eilutę į lentelę

en: Add Existing
lt: Pridėti esamą

en: Remove library from table
lt: Pašalinti biblioteką iš lentelės

en: Migrate Libraries
lt: Perkelti bibliotekas

en: Available path substitutions:
lt: Galimi kelio pakaitalai:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
lt: Tai tik skaitoma lentelė, kurioje rodomos svarbios aplinkos kintamosios.

en: Copy Embedded Reference
lt: Kopijuoti įterptąją nuorodą

en: Copy the reference for this embedded file
lt: Kopijuoti šio įterptos failo nuorodą

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
lt: Ištrinami įterptieji failai taip pat nurodomi kai kuriuose korpusuose.
    Ištrinti ir iš korpusų?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
lt: Ištrinami įterptieji failai taip pat nurodomi kai kuriuose simboliuose.
    Ištrinti ir iš simbolių?

en: Failed to read file '%s'.
lt: Nepavyko perskaityti failo '%s'.

en: A file named '%s' is already embedded, but the file on disk has different content.
    
    Do you want to replace the embedded file with the new version?
lt: Failas vardu '%s' jau yra įterptas, tačiau failas diske turi kitokį turinį.
    
    Ar norite pakeisti įterptąjį failą nauja versija?

en: Embedded File Conflict
lt: Įterpto failo konfliktas

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Reuse Existing
lt: Naudoti esamą

en: Failed to add file '%s'.
lt: Nepavyko pridėti failo '%s'.

en: Select a file to embed
lt: Pasirinkti failą, kurį norite įterpti

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
lt: Iš tėvinio simbolio paveldėtų įterptų failų pašalinti negalima.

en: Select a directory to export files
lt: Pasirinkti katalogą failams eksportuoti

en: File '%s' already exists.
lt: Failas '%s' jau egzistuoja.

en: Overwrite
lt: Perrašyti

en: Directory '%s' is not writable.
lt: Katalogas '%s' nėra įrašomas.

en: Folder '%s' is not writable.
lt: Aplankas '%s' nėra įrašomas.

en: Retry
lt: Kartoti

en: Failed to open file '%s'.
lt: Nepavyko atidaryti failo '%s'.

en: Failed to write file '%s'.
lt: Nepavyko įrašyti failo '%s'.

en: Embedded Reference
lt: Įterptoji nuoroda

en: Add embedded file
lt: Pridėti įterptąjį failą

en: Remove embedded file
lt: Pašalinti įterptąjį failą

en: Embed fonts
lt: Įterpti šriftus

en: Store a copy of all fonts used
lt: Saugoti visų naudojamų šriftų kopijas

en: &Export...
lt: &Eksportuoti...

en: Grid Display
lt: Tinklelio rodymas

en: Style:
lt: Stilius:

en: Dots
lt: Taškai

en: Lines
lt: Linijos

en: Small crosses
lt: Maži kryžiukai

en: Grid thickness:
lt: Tinklelio storis:

en: Minimum grid spacing:
lt: Minimalus tinklelio tarpas:

en: Snap to grid:
lt: Pririšti prie tinklelio:

en: Always
lt: Visada

en: When grid shown
lt: Kai tinklelis rodomas

en: Never
lt: Niekada

en: Cursor
lt: Žymeklis

en: Small crosshairs
lt: Maži kryžiukai

en: Full window crosshairs
lt: Viso lango kryžiukai

en: 45 degree crosshairs
lt: 45 laipsnių kryžiukai

en: Always show crosshairs
lt: Visada rodyti kryžiukus

en: Pads:
lt: Aikštelės:

en: Footprints/pads:
lt: Korpusai/aikštelės:

en: Tracks:
lt: Takeliai:

en: Grid size '%s' already exists.
lt: Tinklelio dydis '%s' jau egzistuoja.

en: Grids
lt: Tinkleliai

en: Fast Grid Switching
lt: Greitas tinklelio keitimas

en: Grid 1:
lt: 1 tinklelis:

en: (hotkey)
lt: (spartusis klavišas)

en: Grid 2:
lt: 2 tinklelis:

en: Grid Overrides
lt: Tinklelio perrašymai

en: Connected items:
lt: Sujungti elementai:

en: Wires:
lt: Laidai:

en: Vias:
lt: Perkojos:

en: Text:
lt: Tekstas:

en: Graphics:
lt: Grafika:

en: Type filter text
lt: Įveskite filtro tekstą

en: Undo All Changes
lt: Atšaukti visus pakeitimus

en: Undo all changes made so far in this dialog
lt: Atšaukti visus šiame dialoge atliktus pakeitimus

en: Import Hotkeys...
lt: Importuoti sparčiuosius klavišus...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
lt: Importuoti sparčiųjų klavišų apibrėžimus iš išorinio failo, pakeičiant esamas reikšmes

en: Import Hotkeys File:
lt: Importuoti sparčiųjų klavišų failą:

en: | Action | Default Hotkey | Description
lt: | Veiksmas | Numatytasis spartusis klavišas | Aprašymas

en: Scale must be a positive number.
lt: Mastelis turi būti teigiamas skaičius.

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
lt: Šis mastelis sukuria per mažą paveikslėlį (%.2f mm arba %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
lt: Šis mastelis sukuria labai didelį paveikslėlį (%.1f mm arba %.2f in). Ar tikrai?

en: Scale:
lt: Mastelis:

en: Convert to Greyscale
lt: Konvertuoti į pilkų atspalvių

en: File history cleared.
lt: Failų istorija išvalyta.

en: "Don't show again" dialogs reset.
lt: „Daugiau nerodyti“ dialogai atstatyti.

en: All dialogs reset to defaults.
lt: Visi dialogo langai atstatyti į numatytuosius.

en: 3D cache file duration:
lt: 3D talpyklos failų saugojimo laikas:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
lt: 3D talpyklos failai, senesni nei nurodyta, bus ištrinti.
    Jei nustatyta 0, talpyklos valymas išjungtas

en: days
lt: dienos

en: Clear "Open Recent" History
lt: Valyti „Atverti paskutinį“ istoriją

en: Reset "Don't Show Again" Dialogs
lt: Atstatyti „Daugiau nerodyti“ dialogus

en: Reset All Dialogs to Defaults
lt: Atstatyti visus dialogo langus į numatytuosius

en: Reset All Program Settings to Defaults
lt: Atstatyti visus programos nustatymus į numatytuosius

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
lt: Kiekvienam vertikalaus slinkimo nustatymui galima priskirti tik vieną veiksmą

en: Pan and Zoom
lt: Slinkimas ir priartinimas

en: Center and warp cursor on zoom
lt: Centruoti ir perkelti žymeklį priartinant

en: Center the cursor on screen when zooming.
lt: Centruoti žymeklį ekrane priartinant.

en: Automatically pan while moving object
lt: Automatiškai slinkti perkeliant objektą

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
lt: Braižant takelius arba perkeliant elementą, slinkti priartėjus prie ekrano krašto.

en: Use zoom acceleration
lt: Naudoti priartinimo greitėjimą

en: Zoom faster when scrolling quickly
lt: Greičiau priartinti greitai slenkant

en: Zoom speed:
lt: Priartinimo greitis:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
lt: Kiek priartinti kiekvienam pelės rato pasukimui

en: Pick the zoom speed automatically
lt: Pasirinkti priartinimo greitį automatiškai

en: Auto pan speed:
lt: Automatinio slinkimo greitis:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
lt: Kaip greitai slinkti, kai objektas perkeliamas už ekrano krašto

en: Drag Gestures
lt: Vilkimo gestai

en: Left button drag:
lt: Kairio mygtuko vilkimas:

en: Draw selection rectangle
lt: Piešti žymėjimo stačiakampį

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
lt: Vilkti pasirinktus objektus; kitu atveju piešti žymėjimo stačiakampį

en: Drag any object (selected or not)
lt: Vilkti bet kurį objektą (pasirinktą ar ne)

en: Middle button drag:
lt: Vidurinio mygtuko vilkimas:

en: Pan
lt: Slinkti

en: Zoom
lt: Priartinti

en: None
lt: Jokio

en: Right button drag:
lt: Dešiniojo mygtuko vilkimas:

en: Pan on mouse movement with key:
lt: Slinkti pelės judėjimu su klavišu:

en: Scroll Gestures
lt: Slinkimo gestai

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
lt: Vertikalus jutiklinio kilimėlio arba slinkimo rato judėjimas:

en: Only one action can be assigned to each column
lt: Kiekvienam stulpeliui galima priskirti tik vieną veiksmą

en: Zoom:
lt: Priartinimas:

en: Reverse
lt: Atvirkštinis

en: Pan up/down:
lt: Slinkti aukštyn/žemyn:

en: Pan left/right:
lt: Slinkti kairėn/dešinėn:

en: Pan left/right with horizontal movement
lt: Slinkti kairėn/dešinėn horizontaliu judėjimu

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
lt: Slinkti drobę kairėn ir dešinėn slenkant kairėn į dešinę ant jutiklinio kilimėlio

en: Reset to Mouse Defaults
lt: Atstatyti pelės numatytuosius

en: Reset to Trackpad Defaults
lt: Atstatyti jutiklinės planšetės numatytąsias reikšmes

en: General
lt: Bendra

en: Check for KiCad updates on startup
lt: Tikrinti KiCad naujinimus paleidžiant

en: Plugin and Content Manager
lt: Papildinio ir turinio tvarkytuvė

en: Check for package updates on startup
lt: Tikrinti paketo naujinimus paleidžiant

en: Library Package Handling
lt: Bibliotekos paketų tvarkymas

en: Automatically add installed libraries to global library table
lt: Automatiškai pridėti įdiegtas bibliotekas į globalią bibliotekų lentelę

en: Automatically remove uninstalled libraries
lt: Automatiškai pašalinti pašalintas bibliotekas

en: Library nickname prefix:
lt: Bibliotekos slapyvardžio priešdėlis:

en: Listening at %s
lt: Klausoma adresu %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
lt: Šiame KiCad dieginyje API palaikymas neįjungtas.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
lt: KiCad API neįjungta; išoriniai Python papildiniai nebus pasiekiami

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
lt: Nepasirinktas tinkamas Python interpretatorius; išoriniai Python papildiniai nebus pasiekiami

en: Found %s
lt: Rasta %s

en: Not a valid Python 3 interpreter
lt: Netinkamas Python 3 interpretatorius

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
lt: Kai KiCad API įjungta, papildiniai ir kita šiame kompiuteryje veikianti programinė įranga gali prisijungti prie KiCad.

en: Enable KiCad API
lt: Įjungti KiCad API

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
lt: Įjungti KiCad API. Tai leis trečiųjų šalių programinei įrangai, veikiančiai jūsų kompiuteryje, pasiekti KiCad.

en: Python Interpreter
lt: Python interpretatorius

en: Path to Python interpreter:
lt: Python interpretatoriaus kelias:

en: Select the path to a Python interpreter
lt: Pasirinkti Python interpretatoriaus kelią

en: Detect Automatically
lt: Aptikti automatiškai

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
lt: Python interpretatorius nepasirinktas; išoriniai Python papildiniai nebus pasiekiami

en: Python interpreter status
lt: Python interpretatoriaus būsena

en: Default printer
lt: Numatytasis spausdintuvas

en: Printers
lt: Spausdintuvai

en: Info:
lt: Informacija:

en: <Not defined>
lt: <Nenustatyta>

en: Solid
lt: Ištisinis

en: Dashed
lt: Brūkšninis

en: Dotted
lt: Taškinis

en: Dash-Dot
lt: Brūkšnys-Taškas

en: Dash-Dot-Dot
lt: Brūkšnys-Taškas-Taškas

en: Set color to transparent to use layer default color.
lt: Nustatykite spalvą kaip skaidrią, jei norite naudoti numatytąją sluoksnio spalvą.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
lt: Grandinių klasės buvo pakeistos ne šiame sąrankos dialoge.
    Ar norite jas perkrauti?

en: Netclass must have a name.
lt: Grandinių klasė turi turėti pavadinimą.

en: Netclass name already in use.
lt: Grandinių klasės pavadinimas jau naudojamas.

en: Clearance was too large.  It has been clipped to %s.
lt: Saugos tarpas per didelis. Jis buvo apribotas iki %s.

en: Minimum copper clearance
lt: Minimalus vario saugos tarpas

en: Minimum track width
lt: Minimalus takelio plotis

en: Via pad diameter
lt: Perkojų aikštelės skersmuo

en: Via plated hole diameter
lt: Perkojų dengto gręžinio skersmuo

en: Microvia pad diameter
lt: Mikroperkojų aikštelės skersmuo

en: Microvia plated hole diameter
lt: Mikroperkojų dengto gręžinio skersmuo

en: Differential pair track width
lt: Diferencinės poros takelio plotis

en: Differential pair gap
lt: Diferencinės poros tarpas

en: Schematic wire thickness
lt: Schemos laido storis

en: Bus wire thickness
lt: Šynos laido storis

en: Schematic wire color
lt: Schemos laido spalva

en: Schematic wire line style
lt: Schemos laido linijos stilius

en: PCB netclass color
lt: Spausdintinės plokštės grandinių klasės spalva

en: The default net class is required.
lt: Numatytoji grandinių klasė yra būtina.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
lt: <b>Grandinės atitinkančios '%s':</b>

en: Netclasses
lt: Grandinių klasės

en: Clearance
lt: Saugos tarpas

en: Track Width
lt: Takelio plotis

en: Via Size
lt: Perkojų dydis

en: Via Hole
lt: Perkojų skylė

en: uVia Size
lt: uPerkojų dydis

en: uVia Hole
lt: uPerkojų skylė

en: DP Width
lt: DP plotis

en: DP Gap
lt: DP tarpas

en: Tuning Profile
lt: Derinimo profilis

en: PCB Color
lt: Spausdintinės plokštės spalva

en: Wire Thickness
lt: Laido storis

en: Bus Thickness
lt: Šynos storis

en: Line Style
lt: Linijos stilius

en: Default
lt: Numatytasis

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
lt: Nustatykite skaidrią spalvą, jei norite naudoti numatytąją KiCad spalvą.

en: Import colors from schematic
lt: Importuoti spalvas iš schemos

en: Netclass Assignments
lt: Grandinių klasių priskyrimai

en: Pattern
lt: Šablonas

en: Net Class
lt: Grandinių klasė

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Ignore
lt: Ignoruoti

en: From Pin Conflicts Map
lt: Iš kontaktų konfliktų žemėlapio

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
lt: Pažeidimų rimtumas buvo pakeistas už sąrankos dialogo ribų.
    Ar norite jį perkrauti?

en: Pan and Rotate
lt: Slinkimas ir pasukimas

en: Rotation speed:
lt: Sukimo greitis:

en: Reverse rotation direction
lt: Apversti sukimo kryptį

en: Swap the direction of rotation
lt: Sukeisti sukimo kryptį

en: Pan speed:
lt: Slinkimo greitis:

en: Reverse vertical pan direction
lt: Apversti vertikalaus slinkimo kryptį

en: Reverse horizontal pan direction
lt: Apversti horizontalaus slinkimo kryptį

en: Reverse zoom direction
lt: Apversti priartinimo kryptį

en: KiCad comes with a large set of symbol and footprint libraries maintained by the KiCad librarian team.  You may also create your own libraries, and install third-party ones from the Plugin and Content Manager or other sources.
    
    Library tables are the configuration files which list the libraries to be loaded. Global libraries are available in every project, and you may also add project-specific libraries if desired.
lt: KiCad pateikiamas su dideliu simbolių ir korpusų bibliotekų rinkiniu, kurį prižiūri KiCad bibliotekų komanda. Taip pat galite kurti savo bibliotekas ir diegti trečiųjų šalių bibliotekas iš Papildinių ir turinio tvarkyklės ar kitų šaltinių.
    
    Bibliotekų lentelės yra konfigūracijos failai, kuriuose išvardytos įkrautinos bibliotekos. Globalios bibliotekos pasiekiamos kiekviename projekte; taip pat galima pridėti projekte specifinių bibliotekų.

en: <b>The following global library tables need to be created:</b>
lt: <b>Reikia sukurti šias globalias bibliotekų lenteles:</b>

en: How would you like KiCad to create them?
lt: Kaip norėtumėte, kad KiCad jas sukurtų?

en: Import tables from the previous version
lt: Importuoti lenteles iš ankstesnės versijos

en: Library tables will be imported from the version you selected on the previous step.  Any tables that cannot be imported will be created with the default KiCad libraries.
lt: Bibliotekų lentelės bus importuotos iš versijos, kurią pasirinkote ankstesniame žingsnyje. Lentelės, kurių nepavyks importuoti, bus sukurtos su numatytosiomis KiCad bibliotekomis.

en: Start with no libraries
lt: Pradėti be bibliotekų

en: The built-in library tables could not be found in the expected location. This usually means that you have installed the KiCad software without also installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to install the libraries separately in order for them to be available.
lt: Integruotos bibliotekų lentelės nerasta tikėtinoje vietoje. Paprastai tai reiškia, kad KiCad programinė įranga buvo įdiegta neįdiegiant bibliotekų. Galite tęsti sąranką, tačiau norėdami naudotis bibliotekomis turėsite jas įdiegti atskirai.

en: Updates
lt: Naujinimai

en: Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and packages installed through the Plugin and Content Manager?
lt: Leisti prisijungti prie interneto, kad būtų patikrinta, ar yra atnaujintų KiCad versijų ir per Papildinių ir turinio tvarkyklę įdiegtų paketų?

en: Data Collection
lt: Duomenų rinkimas

en: KiCad can anonymously report crashes and other event data to the development team in order to help identify and fix bugs and improve performance.
    
    When data collection is enabled, KiCad will automatically send reports when crashes or other notable events occur. These reports contain technical details about the state of the KiCad software at the time of the report. No personally identifiable information (PII) is collected, and your design files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of this process.
lt: KiCad gali anonimiškai pranešti kūrimo komandai apie gedimus ir kitus įvykius, kad padėtų nustatyti ir taisyti klaidas bei gerinti veikimą.
    
    Įjungus duomenų rinkimą, KiCad automatiškai siųs ataskaitas įvykus gedimams ar kitiems svarbiems įvykiams. Ataskaitose yra techniniai duomenys apie KiCad programinės įrangos būseną ataskaitų siuntimo metu. Jokie asmenį identifikuojantys duomenys (PII) nerenkamas, o jūsų projektavimo failai, pvz., schemos, Spausdintinės plokštės ir bibliotekos, šio proceso metu niekada nėra dalinami.

en: Enable anonymous data collection
lt: Įjungti anoniminį duomenų rinkimą

en: How would you like to configure KiCad?
lt: Kaip norėtumėte sukonfigūruoti KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
lt: Importuoti nustatymus iš ankstesnės versijos iš:

en: Choose a different path
lt: Pasirinkti kitą kelią

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
lt: Pasirinktas kelias neturi tinkamų KiCad nustatymų!

en: Start with default settings
lt: Pradėti su numatytaisiais nustatymais

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
lt: Teksto kintamosios buvo pakeistos ne šiame sąrankos dialoge.
    Ar norite jas perkrauti?

en: Variable name cannot be empty.
lt: Kintamojo pavadinimas negali būti tuščias.

en: Variable Name
lt: Kintamosios pavadinimas

en: Text Substitution
lt: Teksto pakeitimas

en: Left
lt: Kairė

en: Right
lt: Dešinė

en: Top main
lt: Viršutinė pagrindinė

en: Top auxiliary
lt: Viršutinė papildoma

en: Insert Separator
lt: Įterpti skirtuvą

en: Insert Spacer
lt: Įterpti tarpiklį

en: Insert Group
lt: Įterpti grupę

en: Separator
lt: Skirtuvas

en: Spacer: %i
lt: Tarpiklis: %i

en: Group
lt: Grupė

en: Customize toolbars
lt: Tinkinti įrankių juostas

en: Toolbar:
lt: Įrankių juosta:

en: Insert separator
lt: Įterpti skirtuvą

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Discard
lt: Atmesti

en: New Rule
lt: Nauja taisyklė

en: Copy Rule
lt: Kopijuoti taisyklę

en: Delete Rule
lt: Pašalinti taisyklę

en: Move Up
lt: Perkelti aukštyn

en: Move Down
lt: Perkelti žemyn

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
lt: Nepavyko naudoti OpenGL, pereinama prie programinės atvaizdavimo

en: Graphics error
lt: Grafikos klaida

en: Could not use OpenGL
lt: Nepavyko naudoti OpenGL

en: Error switching GAL backend
lt: Klaida perjungiant GAL posistemę

en: Failed to read image data.
lt: Nepavyko nuskaityti vaizdo duomenų.

en: File not found.
lt: Failas nerastas.

en: File could not be opened.
lt: Nepavyko atverti failo.

en: Drawing sheet was not fully read.
lt: Brėžinio lapas nebuvo perskaitytas iki galo.

en: Ran out of memory.
lt: Trūksta atminties.

en: Text
lt: Tekstas

en: Line
lt: Linija

en: Rectangle
lt: Stačiakampis

en: Imported Shape
lt: Importuota forma

en: Image
lt: Vaizdas

en: Error writing drawing sheet file
lt: Klaida rašant brėžinio lapo failą

en: First Page Only
lt: Tik pirmasis puslapis

en: Subsequent Pages
lt: Vėlesni puslapiai

en: All Pages
lt: Visi puslapiai

en: First Page Option
lt: Pirmojo puslapio parinktis

en: Repeat Count
lt: Kartojimų skaičius

en: Repeat Label Increment
lt: Kartojamo žymėjimo prieaugis

en: Repeat Position Increment
lt: Kartojamo pozicijos prieaugis

en: Comment
lt: Komentaras

en: Text '%s'
lt: Tekstas „%s“

en: Imported shape
lt: Importuota forma

en: Rectangle, width %s height %s
lt: Stačiakampis, plotis %s aukštis %s

en: Line, length %s
lt: Linija, ilgis %s

en: Page limits
lt: Puslapio ribos

en: clipboard
lt: iškarpinė

en: Expecting '%s'
lt: Tikimasi „%s“

en: Expecting %s. Got '%s'
lt: Laukiama %s. Gauta '%s'

en: Unexpected '%s'
lt: Netikėta '%s'

en: %s is a duplicate
lt: %s yra dublikatas

en: Unexpected %s
lt: Netikėta %s

en: need a number for '%s'
lt: reikia numerio „%s“

en: Unterminated delimited string
lt: Neužbaigta ribota eilutė

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
lt: Eilutės skyriklis turi būti vienas simbolis: ', " arba $

en: Un-terminated delimited string
lt: Neužbaigta ribota eilutė

en: Invalid floating point number
lt: Netinkamas slankiojo kablelio skaičius

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Redo
lt: Pakartoti

en: Run: %s > %s
lt: Vykdyti: %s > %s

en: Run: %s
lt: Vykdyti: %s

en: File '%s' was not found.
lt: Failas '%s' nerastas.

en: Do you want to remove it from list of recently opened files?
lt: Ar norite pašalinti jį iš neseniai atvertų failų sąrašo?

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Keep
lt: Palikti

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Common
lt: Bendrieji

en: Mouse and Touchpad
lt: Pelė ir jutiklinė planšetė

en: Hotkeys
lt: Spartieji klavišai

en: Version Control
lt: Versijų valdymas

en: Symbol Editor
lt: Simbolių redaktorius

en: Display Options
lt: Rodymo parinktys

en: Editing Options
lt: Redagavimo parinktys

en: Colors
lt: Spalvos

en: Toolbars
lt: Įrankių juostos

en: Schematic Editor
lt: Schemų redaktorius

en: Field Name Templates
lt: Lauko pavadinimų šablonai

en: Data Sources
lt: Duomenų šaltiniai

en: Simulator
lt: Simuliatorius

en: Footprint Editor
lt: Korpusų redaktorius

en: Origins & Axes
lt: Pradžios taškai ir ašys

en: Footprint Defaults
lt: Korpuso numatytieji

en: Graphics Defaults
lt: Grafikos numatytieji nustatymai

en: User Layer Names
lt: Vartotojo sluoksnių vardai

en: PCB Editor
lt: Spausdintinės plokštės redaktorius

en: Plugins
lt: Įskiepiai

en: Realtime Renderer
lt: Realaus laiko atvaizdavimas

en: Raytracing Renderer
lt: Spindulių sekimo atvaizdavimas

en: Gerber Viewer
lt: Gerber žiūryklė

en: Excellon Options
lt: Excellon parinktys

en: Drawing Sheet Editor
lt: Braižymo lapo redaktorius

en: Packages and Updates
lt: Paketai ir naujinimai

en: Maintenance
lt: Priežiūra

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
lt: Nepakanka teisių aplanke '%s'.

en: Set Language
lt: Nustatyti kalbą

en: Documentation File
lt: Dokumentacijos failas

en: Documentation file '%s' not found.
lt: Dokumentacijos failas '%s' nerastas.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
lt: Nežinomas MIME tipas dokumentacijos failui '%s'

en: Override locks
lt: Perrašyti užraktus

en: Edit Grids...
lt: Redaguoti tinklelius...

en: Zoom %.2f
lt: Priartinimas %.2f

en: Zoom Auto
lt: Automatinis priartinimas

en: grid %s
lt: tinklelis %s

en: inches
lt: coliai

en: mils
lt: milai

en: Units
lt: Vienetai

en: Inches
lt: Coliai

en: Search
lt: Ieškoti

en: Properties
lt: Savybės

en: Net Inspector
lt: Grandinių tikrintuvas

en: Screen
lt: Ekranas

en: Footprint
lt: Korpusas

en: Pad
lt: Aikštelė

en: Graphic
lt: Grafikas

en: Reference Image
lt: Nuorodos vaizdas

en: Generator
lt: Generatorius

en: Text Box
lt: Teksto laukelis

en: Table
lt: Lentelė

en: Table Cell
lt: Lentelės langelis

en: Track
lt: Takelis

en: Via
lt: Perkoja

en: Marker
lt: Žymeklis

en: Dimension
lt: Matmuo

en: Leader
lt: Rodyklė

en: Target
lt: Taikinys

en: Point
lt: Taškas

en: Zone
lt: Zona

en: ItemList
lt: Elementų sąrašas

en: NetInfo
lt: Grandinės informacija

en: Barcode
lt: Brūkšninis kodas

en: Junction
lt: Sujungimas

en: No-Connect Flag
lt: Nesujungimo žymė

en: Wire Entry
lt: Laido įvadas

en: Bus Entry
lt: Šynos jungtis

en: Bitmap
lt: Bitmapas

en: Rule Area
lt: Taisyklių sritis

en: Net Label
lt: Grandinės etiketė

en: Directive Label
lt: Direktyvos etiketė

en: Global Label
lt: Globali etiketė

en: Hierarchical Label
lt: Hierarchinė etiketė

en: Field
lt: Laukas

en: Symbol
lt: Simbolis

en: Pin
lt: Išvadas

en: Sheet Pin
lt: Lapo išvadas

en: Sheet
lt: Lapas

en: SCH Screen
lt: Schemos ekranas

en: Gerber Layout
lt: Gerber išdėstymas

en: Draw Item
lt: Braižymo elementas

en: Thermal Spoke
lt: Terminis stipriuklas

en: Number Box
lt: Skaičių laukelis

en: Rect
lt: Stačiakampis

en: Arc
lt: Lankas

en: Circle
lt: Apskritimas

en: Bezier Curve
lt: Bezjė kreivė

en: Polygon
lt: Daugiakampis

en: Pad Number Box
lt: Aikštelės numerio laukelis

en: Thermal Spoke Template
lt: Terminio stipriuklo šablonas

en: Unrecognized
lt: Neatpažinta

en: Curve
lt: Kreivė

en: Segment
lt: Atkarpa

en: Shape
lt: Forma

en: Radius
lt: Spindulys

en: Length
lt: Ilgis

en: Angle
lt: Kampas

en: Points
lt: Taškai

en: Width
lt: Plotis

en: Height
lt: Aukštis

en: Bezier
lt: Bezjė

en: Hatch
lt: Šrafavimas

en: Reverse Hatch
lt: Atvirkštinis šrafavimas

en: Cross-hatch
lt: Kryžminis šrafavimas

en: Shape Properties
lt: Formos savybės

en: Start X
lt: Pradžios X

en: Start Y
lt: Pradžios Y

en: Center X
lt: Centro X

en: Center Y
lt: Centro Y

en: End X
lt: Pabaigos X

en: End Y
lt: Pabaigos Y

en: Corner Radius
lt: Kampo spindulys

en: Line Width
lt: Linijos plotis

en: Line Color
lt: Linijos spalva

en: Fill
lt: Užpildas

en: Fill Color
lt: Užpildo spalva

en: Italic
lt: Kursyvas

en: Bold
lt: Paryškintas

en: Bold+Italic
lt: Paryškintas + kursyvas

en: Default Font
lt: Numatytasis šriftas

en: Center
lt: Centras

en: Top
lt: Viršus

en: Bottom
lt: Apačia

en: Orientation
lt: Orientacija

en: Text Properties
lt: Teksto savybės

en: Font
lt: Šriftas

en: Auto Thickness
lt: Automatinis storis

en: Thickness
lt: Storis

en: Mirrored
lt: Veidrodinis

en: Visible
lt: Matomas

en: Horizontal Justification
lt: Horizontalus lygiavimas

en: Vertical Justification
lt: Vertikalus lygiavimas

en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

en: opt
lt: par.

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
lt: Bazinis kelias, kuriame yra vietinės sistemos korpusų bibliotekos (aplankai .pretty).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
lt: Bazinis kelias, kuriame yra sistemos korpusų 3D formos (aplankai .3Dshapes).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
lt: Bazinis kelias, kuriame yra vietinės simbolių bibliotekos.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
lt: Katalogas su KiCad įdiegtais projektų šablonais.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
lt: Neprivaloma. Galima apibrėžti, jei norite sukurti savo projektų šablonų aplanką.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
lt: Bazinis kelias, kuriame yra trečiųjų šalių papildiniai, bibliotekos ir kitas atsisiunčiamas turinys.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
lt: Viduje apibrėžtas „KiCad“ (negalima redaguoti) ir nustatomas pagal absoliutų šiuo metu įkelto projekto failo kelią. Šis aplinkos kintamasis gali būti naudojamas nustatyti failus ir kelius, palyginti su šiuo metu įkeltu projektu. Pvz., $ {KIPRJMOD} /libs/footprints.pretty galima apibrėžti kaip aplanką, kuriame yra konkrečiam projektui skirta korpusų biblioteka, pavadinta footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad.
lt: Katalogas su KiCad įdiegtais sisteminiais skriptais.

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad.
lt: Katalogas su KiCad įdiegtais vartotojo skriptais.

en: Deprecated version of %s.
lt: Nebenaudojama %s versija.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
lt: %s faile '%s', eilutė %d, poslinkis %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
lt: KiCad nepavyko atidaryti šio failo, nes jis buvo sukurtas naujesne versija nei ta, kurią naudojate.
    
    Norint jį atidaryti, reikia atnaujinti KiCad iki versijos, datuotos %s ar vėliau.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
lt: KiCad nepavyko atidaryti šio failo, nes jis buvo sukurtas naujesne versija nei ta, kurią naudojate.
    
    Norint jį atidaryti, reikia atnaujinti KiCad iki versijos %s ar vėlesnės (failo formatas datuotas %s ar vėliau).

en: Full error text:
lt: Pilnas klaidos tekstas:

en: No Files
lt: Failų nėra

en: The given path does not exist
lt: Nurodytas kelias neegzistuoja

en: Alias:
lt: Pseudonimas:

en: This path:
lt: Šis kelias:

en: Existing path:
lt: Esamas kelias:

en: Bad alias (duplicate name)
lt: Neteisingas pseudonimas (pasikartojantis pavadinimas)

en: Error loading font '%s'.
lt: Klaida įkeliant šriftą '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
lt: Šriftas '%s' nerastas; pakeičiamas į '%s'.

en: Command '%s' could not be found.
lt: Komandos '%s' nepavyko rasti.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
lt: Nepavyksta rasti PDF žiūryklės, skirtos '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
lt: Problema vykdant PDF žiūryklę '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
lt: Nepavyksta kopijuoti failo '%s'.

en: Invalid directory name, cannot remove root
lt: Netinkamas katalogo pavadinimas – negalima pašalinti šakninio katalogo

en: Directory '%s' does not exist
lt: Katalogas '%s' neegzistuoja

en: '%s' is not a directory
lt: '%s' nėra katalogas

en: Error removing directory '%s': %s
lt: Klaida šalinant katalogą '%s': %s

en: Could not open source directory: %s
lt: Nepavyko atverti šaltinio katalogo: %s

en: Could not create destination directory: %s
lt: Nepavyko sukurti paskirties katalogo: %s

en: Could not copy file: %s to %s
lt: Nepavyko kopijuoti failo: %s į %s

en: Could not copy directory: %s to %s
lt: Nepavyko nukopijuoti katalogo: %s į %s

en: Source directory does not exist: %s
lt: Šaltinio katalogas neegzistuoja: %s

en: Could not read file: %s
lt: Nepavyko perskaityti failo: %s

en: Received %u of %u objects
lt: Gauta %u iš %u objektų

en: * [updated] %s..%s %s
lt: * [atnaujinta] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
lt: * [nauja] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
lt: Rašomi objektai: %lld%% (%u/%u), %zu baitai

en: * [rejected] %s (%s)
lt: * [atmesta] %s (%s)

en: [updated] %s
lt: [atnaujinta] %s

en: Unable to authenticate
lt: Nepavyko autentifikuotis

en: Invalid repository.
lt: Netinkama saugykla.

en: Failed to commit changes.
lt: Nepavyko įvykdyti pakeitimų.

en: Failed to merge branches.
lt: Nepavyko sujungti šakų.

en: Failed to clone repository.
lt: Nepavyko klonuoti saugyklos.

en: Remote repository not found.
lt: Nuotolinė saugykla nerasta.

en: Authentication failed for remote repository.
lt: Autentifikacija nepavyko nuotolinėje saugykloje.

en: Branch not found.
lt: Šaka nerasta.

en: Failed to create branch.
lt: Nepavyko sukurti šakos.

en: Failed to delete branch.
lt: Nepavyko ištrinti šakos.

en: Failed to perform checkout operation.
lt: Nepavyko atlikti perėjimo operacijos.

en: File not found during checkout operation.
lt: Failas nerastas perėjimo operacijos metu.

en: Merge conflict encountered.
lt: Aptiktas suliejimo konfliktas.

en: Rebase conflict encountered.
lt: Aptiktas rebase konfliktas.

en: Failed to pull changes from remote repository.
lt: Nepavyko gauti pakeitimų iš nuotolinės saugyklos.

en: Failed to push changes to remote repository.
lt: Nepavyko nusiųsti pakeitimų į nuotolinę saugyklą.

en: No upstream branch configured.
lt: Nenustatyta aukštesnio lygio šaka.

en: Failed to establish connection with remote repository.
lt: Nepavyko užmegzti ryšio su nuotolinę saugyklą.

en: Tag not found.
lt: Žymė nerasta.

en: Failed to create tag.
lt: Nepavyko sukurti žymės.

en: Failed to delete tag.
lt: Nepavyko ištrinti žymės.

en: Unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

en: No error.
lt: Nėra klaidos.

en: No error
lt: Nėra klaidos

en: Could not create directory '%s'
lt: Nepavyko sukurti katalogo '%s'

en: Failed to get repository index: %s
lt: Nepavyko gauti saugyklos indekso: %s

en: Failed to add file to index: %s
lt: Nepavyko pridėti failo į indeksą: %s

en: Failed to write index: %s
lt: Nepavyko įrašyti indekso: %s

en: Failed to write tree: %s
lt: Nepavyko įrašyti medžio: %s

en: Failed to lookup tree: %s
lt: Nepavyko rasti medžio: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
lt: Nepavyko gauti HEAD nuorodos: %s

en: Failed to get commit: %s
lt: Nepavyko gauti įvykdymo: %s

en: Failed to create author signature: %s
lt: Nepavyko sukurti autoriaus parašo: %s

en: Failed to create commit: %s
lt: Nepavyko sukurti įvykdymo: %s

en: Could not lookup remote '%s'
lt: Nepavyko rasti nuotolinio serverio '%s'

en: Could not connect to remote: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie nuotolinio šaltinio: %s

en: Could not get repository head
lt: Nepavyko gauti saugyklos antraštės

en: Could not push to remote: %s
lt: Nepavyko nusiųsti į nuotolinį šaltinį: %s

en: Failed to initialize Git repository: %s
lt: Nepavyko inicializuoti Git saugyklos: %s

en: No repository available to set up remote
lt: Nėra prieinamos saugyklos nuotolinio šaltinio nustatymui

en: No repository available
lt: Nėra prieinamos saugyklos

en: Failed to lookup branch '%s': %s
lt: Nepavyko rasti šakos '%s': %s

en: Failed to find branch head for '%s': %s
lt: Nepavyko rasti šakos antraštės '%s': %s

en: Failed to switch to branch '%s': %s
lt: Nepavyko pereiti į šaką '%s': %s

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s
lt: Nepavyko atnaujinti HEAD nuorodos šakai '%s': %s

en: Could not connect to remote '%s': %s
lt: Nepavyko prisijungti prie nuotolinio serverio '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
lt: Nepavyko gauti duomenų iš nuotolinio serverio '%s': %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
lt: Nepavyko perskaityti 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
lt: Nepavyko rasti įvykdymo

en: Could not analyze merge
lt: Nepavyko išanalizuoti suliejimo

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
lt: Netinkama HEAD. Negalima sulieti.

en: Could not access repository configuration
lt: Nepavyko pasiekti saugyklos konfigūracijos

en: Could not get reference OID for reference '%s'
lt: Nepavyko gauti nuorodos OID nuorodai '%s'

en: Could not look up target commit
lt: Nepavyko rasti tikslinio įvykdymo

en: Could not get tree from target commit
lt: Nepavyko gauti medžio iš tikslinio įvykdymo

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
lt: Nepavyko atnaujinti nuorodos '%s', kad rodytų į '%s'

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
lt: Nepavyko išvalyti saugyklos būseną po greitojo perjungimo.

en: Failed to initialize revision walker.
lt: Nepavyko inicializuoti revizijų naršyklės.

en: Failed to push reference to revision walker.
lt: Nepavyko nusiųsti nuorodos į revizijų naršyklę.

en: Could not lookup commit '%s'
lt: Nepavyko rasti įsipareigojimo '%s'

en: Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
lt: Negalima sulieti: yra neįvykdytų pakeitimų. Prieš traukiant įvykdykite arba atidėkite juos.

en: Merge failed: %s
lt: Suliejimas nepavyko: %s

en: Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
lt: Negalima traukti su rebase: yra neįvykdytų pakeitimų. Prieš traukiant įvykdykite arba atidėkite juos.

en: Rebase failed to start: %s
lt: Rebase nepavyko pradėti: %s

en: Rebase commit failed: %s
lt: Rebase įvykdymas nepavyko: %s

en: Rebase finish failed: %s
lt: Rebase užbaigimas nepavyko: %s

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
lt: Išvalyti pažymėtas ląsteles ir perkelti turinį į iškarpinę

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Copy selected cells to clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtas ląsteles į iškarpinę

en: Paste
lt: Įklijuoti

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
lt: Įklijuoti iškarpinės langelius į matricą nuo esamo langelio

en: Delete
lt: Pašalinti

en: Clear contents of selected cells
lt: Išvalyti pažymėtų ląstelių turinį

en: Select All
lt: Pažymėti viską

en: Select all cells
lt: Pažymėti visas ląsteles

en: Cannot create history directory: %s
lt: Nepavyksta sukurti istorijos katalogo: %s

en: History repository is locked by %s@%s
lt: Istorijos saugykla užrakinta naudotojo %s@%s

en: History directory does not exist: %s
lt: Istorijos katalogas neegzistuoja: %s

en: Failed to open git repository: %s
lt: Nepavyko atidaryti git saugyklos: %s

en: Failed to set git repository workdir to %s: %s
lt: Nepavyko nustatyti git saugyklos darbo katalogo į %s: %s

en: Cannot acquire index lock: repository not open
lt: Nepavyksta įgyti indekso užraktą: saugykla neatidaryta

en: Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s
lt: Nepavyko įgyti git indekso užrakto (galbūt vykdoma kita operacija?): %s

en: Accept Autocomplete
lt: Priimti automatinį užbaigimą

en: Cancel Autocomplete
lt: Atšaukti automatinį užbaigimą

en: Toggle Checkbox
lt: Perjungti žymimąjį langelį

en: Pan Left/Right
lt: Slinkimas kairėn/dešinėn

en: Pan Up/Down
lt: Slinkimas aukštyn/žemyn

en: Finish Drawing
lt: Baigti braižymą

en: Add to Selection
lt: Pridėti prie žymėjimo

en: Highlight Net
lt: Paryškinti grandinę

en: Remove from Selection
lt: Pašalinti iš žymėjimo

en: Ignore Grid Snaps
lt: Ignoruoti tinklelio pririšimą

en: Ignore Other Snaps
lt: Ignoruoti kitus pririšimus

en: Quit
lt: Išeiti

en: Project Manager
lt: Projektų tvarkytuvė

en: Gestures
lt: Gestai

en: KiCad received an empty response!
lt: KiCad gavo tuščią atsakymą!

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: API Response:  %s
lt: API atsakymas:  %s

en: API Response: %s
lt: API atsakymas: %s

en: API responded with error code: %s
lt: API atsakė klaidos kodu: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
lt: Baigėsi atmintis bandant įkelti DXF failą, jis gali būti per didelis.

en: Invalid spline definition encountered
lt: Aptiktas netinkamas splajno aprašymas

en: %s is not supported.
lt: %s nepalaikoma.

en: DXF construction lines not currently supported.
lt: DXF konstravimo linijos šiuo metu nepalaikomos.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
lt: DXF lanku lygiuotas tekstas šiuo metu nepalaikomas.

en: DXF dimensions not currently supported.
lt: DXF matmenys šiuo metu nepalaikomi.

en: DXF hatches not currently supported.
lt: DXF šrafavimas šiuo metu nepalaikomas.

en: DXF traces not currently supported.
lt: DXF takeliai šiuo metu nepalaikomi.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
lt: DXF 3dfaces šiuo metu nepalaikomi.

en: DXF solids not currently supported.
lt: DXF kietieji elementai šiuo metu nepalaikomi.

en: DXF images not currently supported.
lt: DXF vaizdai šiuo metu nepalaikomi.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
lt: Importuota grafika per didelė. Didžiausias mastelis yra %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
lt: Importavimo poslinkis pakoreguotas iki (%f, %f), kad tilptų skaitinių ribų ribose

en: Cannot open file '%s'.
lt: Nepavyko atidaryti failo '%s'.

en: Error reading file: cannot determine length.
lt: Klaida skaitant failą: nepavyko nustatyti ilgio.

en: Error reading file.
lt: Klaida skaitant failą.

en: Cannot open file '%s'
lt: Negalima atidaryti failo „%s“

en: File import canceled by user.
lt: Failo importavimą atšaukė vartotojas.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
lt: Pasirinktas failas netinkamas arba gali būti sugadintas!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
lt: Netikėtas taškų skaičius „%s“. Rasta %d, bet tikėtasi %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
lt: Trūksta mazgo „%s“, esančio „%s“

en: Unknown node '%s' in '%s'
lt: Nežinomas mazgas „%s“ „%s“

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
lt: Trūksta parametro „%s“ lauke „%s“

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
lt: Nežinomas parametras „%s“ „%s“

en: Unable to parse '%s' in '%s'
lt: Nepavyko išanalizuoti „%s“ „%s“

en: Invalid size %lld: too large
lt: Netinkamas dydis %lld: per didelis

en: Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f
lt: Netinkamas lankas su spinduliu %0.2f ir kampu %0.2f

en: Failed to parse number from '%s'
lt: Nepavyko išanalizuoti skaičiaus iš '%s'

en: JSON error reading '%s': %s
lt: JSON klaida skaitant '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
lt: Klaida skaitant '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
lt: '%s' nepanašu į tinkamą EasyEDA (JLCEDA) Pro projekto ar bibliotekos failą. Nepavyko rasti project.json ar device.json.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
lt: Nepavyko perskaityti ZIP archyvo '%s'

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
lt: Nepavyko išanalizuoti JSON eilutės %d faile '%s': %s

en: Loading file canceled by user.
lt: Failo įkėlimą atšaukė vartotojas.

en: Job Settings
lt: Užduoties nustatymai

en: 3D model export
lt: 3D modelio eksportavimas

en: Export 3D Model Job Settings
lt: 3D modelio eksportavimo užduoties nustatymai

en: PCB: Export 3D Model
lt: Spausdintinė plokštė: eksportuoti 3D modelį

en: Export drill data
lt: Eksportuoti gręžimo duomenis

en: Export Drill Data Job Settings
lt: Gręžimo duomenų eksportavimo užduoties nustatymai

en: PCB: Export Drill Data
lt: Spausdintinė plokštė: eksportuoti gręžimo duomenis

en: Export DXF
lt: Eksportuoti DXF

en: Export DXF Job Settings
lt: DXF eksportavimo užduoties nustatymai

en: PCB: Export DXF
lt: Spausdintinė plokštė: eksportuoti DXF

en: Export GenCAD File
lt: Eksportuoti GenCAD failą

en: Export GenCAD Job Settings
lt: GenCAD eksportavimo užduoties nustatymai

en: PCB: Export GenCAD
lt: Spausdintinė plokštė: eksportuoti GenCAD

en: Export single Gerber
lt: Eksportuoti vieną Gerber failą

en: Export Single Gerber Job Settings
lt: Vieno Gerber failo eksportavimo užduoties nustatymai

en: Export Gerbers
lt: Eksportuoti Gerber failus

en: Export Gerbers Job Settings
lt: Gerber failų eksportavimo užduoties nustatymai

en: PCB: Export Gerbers
lt: Spausdintinė plokštė: eksportuoti Gerber failus

en: Export HPGL
lt: Eksportuoti HPGL

en: PCB: Export HPGL
lt: Spausdintinė plokštė: eksportuoti HPGL

en: Export IPC-2581
lt: Eksportuoti IPC-2581

en: Export IPC-2581 Job Settings
lt: IPC-2581 eksportavimo užduoties nustatymai

en: PCB: Export IPC-2581
lt: Spausdintinė plokštė: eksportuoti IPC-2581

en: Export IPC-D-356
lt: Eksportuoti IPC-D-356

en: Export IPC-D-356 Job Settings
lt: IPC-D-356 eksportavimo užduoties nustatymai

en: PCB: Export IPC-D-356
lt: Spausdintinė plokštė: eksportuoti IPC-D-356

en: Export ODB++
lt: Eksportuoti ODB++

en: Export ODB++ Job Settings
lt: ODB++ eksportavimo užduoties nustatymai

en: PCB: Export ODB++
lt: Spausdintinė plokštė: eksportuoti ODB++

en: Export PDF
lt: Eksportuoti PDF

en: Export PDF Job Settings
lt: PDF eksportavimo užduoties nustatymai

en: PCB: Export PDF
lt: Spausdintinė plokštė: eksportuoti PDF

en: Export position data
lt: Eksportuoti pozicijų duomenis

en: Export Position Data Job Settings
lt: Pozicijų duomenų eksportavimo užduoties nustatymai

en: PCB: Export Position Data
lt: Spausdintinė plokštė: eksportuoti pozicijų duomenis

en: Export Postscript
lt: Eksportuoti Postscript

en: Export Postscript Job Settings
lt: Postscript eksportavimo užduoties nustatymai

en: PCB: Export Postscript
lt: Spausdintinė plokštė: eksportuoti Postscript

en: Export board statistics
lt: Eksportuoti plokštės statistiką

en: Export Board Statistics Job Settings
lt: Plokštės statistikos eksportavimo užduoties nustatymai

en: PCB: Export Board Statistics
lt: Spausdintinė plokštė: eksportuoti plokštės statistiką

en: Export SVG
lt: Eksportuoti SVG

en: Export SVG Job Settings
lt: SVG eksportavimo užduoties nustatymai

en: PCB: Export SVG
lt: Spausdintinė plokštė: eksportuoti SVG

en: Generate bill of materials
lt: Generuoti medžiagų sąrašą

en: Generate Bill of Materials Job Settings
lt: BOM generavimo užduoties nustatymai

en: Schematic: Generate Bill of Materials
lt: Schema: generuoti medžiagų sąrašą

en: Export %s netlist
lt: Eksportuoti %s grandinių sąrašą

en: Export Netlist Job Settings
lt: Grandinių sąrašo eksportavimo užduoties nustatymai

en: Schematic: Export Netlist
lt: Schema: eksportuoti grandinių sąrašą

en: Schematic: Export SVG
lt: Schema: eksportuoti SVG

en: Schematic: Export HPGL
lt: Schema: eksportuoti HPGL

en: Schematic: Export Postscript
lt: Schema: eksportuoti Postscript

en: Schematic: Export DXF
lt: Schema: eksportuoti DXF

en: Schematic: Export PDF
lt: Schema: eksportuoti PDF

en: Schematic PythonBOM export
lt: Schemų PythonBOM eksportavimas

en: Perform DRC
lt: Atlikti DRC

en: DRC Job Settings
lt: DRC užduoties nustatymai

en: PCB: Perform DRC
lt: Spausdintinė plokštė: atlikti DRC

en: Import PCB
lt: Importuoti spausdintinę plokštę

en: PCB Import Job Settings
lt: Spausdintinės plokštės importavimo užduoties nustatymai

en: Render %s
lt: Atvaizduoti %s

en: Render PCB Job Settings
lt: Spausdintinės plokštės atvaizdavimo užduoties nustatymai

en: PCB: Render
lt: Spausdintinė plokštė: atvaizdavimas

en: Perform ERC
lt: Atlikti ERC

en: Schematic ERC Job Settings
lt: Schemų ERC užduoties nustatymai

en: Schematic: Perform ERC
lt: Schema: atlikti ERC

en: Special: Copy Files
lt: Specialioji: kopijuoti failus

en: Special: Execute Command
lt: Specialioji: vykdyti komandą

en: Archive
lt: Archyvas

en: Folder
lt: Aplankas

en: schema file '%s' not found
lt: Schemos failas '%s' nerastas

en: Error loading schema: %s
lt: Klaida įkeliant schemą: %s

en: Do not show again
lt: Nerodyti daugiau

en: Message
lt: Pranešimas

en: Question
lt: Klausimas

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
lt: Nepavyko patikrinti kiface bibliotekos '%s' parašo.

en: Failed to load kiface library '%s'.
lt: Nepavyko įkelti kiface bibliotekos '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
lt: Nepavyko perskaityti egzemplioriaus vardo ir versijos iš kiface bibliotekos '%s'.

en: Error loading editor.
lt: Klaida įkeliant redaktorių.

en: Unable to switch language to %s
lt: Nepavyksta perjungti kalbos į %s

en: undefined
lt: neapibrėžta

en: Rescue
lt: Gelbėjimas

en: Wires
lt: Laidai

en: Buses
lt: Šynos

en: Bus junctions
lt: Šynų sujungimai

en: Junctions
lt: Sujungimai

en: Labels
lt: Etiketės

en: Global labels
lt: Globalios etiketės

en: Hierarchical labels
lt: Hierarchinės etiketės

en: Pin numbers
lt: Išvadų numeriai

en: Pin names
lt: Išvadų pavadinimai

en: Symbol references
lt: Simbolių nuorodos

en: Symbol values
lt: Simbolių nominalai

en: Symbol fields
lt: Simbolių laukai

en: Sheet references
lt: Lapo nuorodos

en: Net class references
lt: Grandinių klasių nuorodos

en: Rule areas
lt: Taisyklių sritys

en: Symbol body outlines
lt: Simbolių kūno kontūrai

en: Symbol body fills
lt: Simbolių kūno užpildai

en: Shape fills
lt: Figūrų užpildai

en: Schematic text && graphics
lt: Schemos tekstas ir grafika

en: Symbol private text && graphics
lt: Simbolių privatus tekstas && grafika

en: Schematic text && graphics backgrounds
lt: Schemos teksto ir grafikos fonai

en: Pins
lt: Išvadai

en: Sheet borders
lt: Lapo ribos

en: Sheet backgrounds
lt: Lapo fonai

en: Sheet names
lt: Lapų pavadinimai

en: Sheet fields
lt: Lapo laukai

en: Sheet file names
lt: Lapo failų vardai

en: Sheet pins
lt: Lapo išvadai

en: No-connect symbols
lt: Nesujungimo simboliai

en: DNP markers
lt: DNP žymekliai

en: Excluded-from-simulation markers
lt: Iš modeliavimo išskirtų žymekliai

en: ERC warnings
lt: ERC įspėjimai

en: ERC errors
lt: ERC klaidos

en: ERC exclusions
lt: ERC išimtys

en: Anchors
lt: Inkarai

en: Helper items
lt: Pagalbiniai elementai

en: Grid
lt: Tinklelis

en: Axes
lt: Ašys

en: Background
lt: Fonas

en: Hovered items
lt: Užvedimo elementai

en: Highlighted items
lt: Paryškinti elementai

en: Hidden items
lt: Paslėpti elementai

en: Net color highlight
lt: Grandinės spalvos paryškinimas

en: Drag net collisions
lt: Vilkimo grandinės susidūrimai

en: Selection highlight
lt: Žymėjimo paryškinimas

en: Drawing sheet
lt: Braižymo lapas

en: Operating point voltages
lt: Darbo taško įtampos

en: Operating point currents
lt: Darbo taško srovės

en: Footprints front
lt: Korpusai priekyje

en: Footprints back
lt: Korpusai gale

en: Reference designators
lt: Žymėjimo nuorodos

en: Footprint text
lt: Korpuso tekstas

en: Tracks
lt: Takeliai

en: Through vias
lt: Kiaurai einančios perkojos

en: Blind vias
lt: Aklos perkojos

en: Buried vias
lt: Paslėptos perkojos

en: Micro-vias
lt: Mikroperkojos

en: Via holes
lt: Perkojos skylės

en: Via hole walls
lt: Perkojos skylės sienelės

en: Plated holes
lt: Apdengiamos skylės

en: Plated hole walls
lt: Apdengiamos skylės sienelės

en: Non-plated holes
lt: Neapdengtos skylės

en: DRC warnings
lt: DRC įspėjimai

en: DRC errors
lt: DRC klaidos

en: DRC shapes
lt: DRC formos

en: DRC exclusions
lt: DRC išimtys

en: DRC marker shadows
lt: DRC žymeklio šešėliai

en: Grid axes
lt: Tinklelio ašys

en: Locked item shadow
lt: Užrakinto elemento šešėlis

en: Courtyard collision shadow
lt: Courtyard zonos susidūrimo šešėlis

en: Board outline area
lt: Plokštės kontūro sritis

en: Track net names
lt: Takelio grandinės vardas

en: Pad net names
lt: Aikštelės grandinių vardai

en: Via net names
lt: Perkojos grandinių vardai

en: Illegal character found in library nickname
lt: Bibliotekos slapyvardyje rastas neleistinas simbolis

en: Error loading library table '%s'
lt: Klaida įkeliant bibliotekos lentelę '%s'

en: Error loading library '%s'
lt: Klaida įkeliant biblioteką '%s'

en: Edit Settings...
lt: Redaguoti nustatymus...

en: Open Library Table
lt: Atverti bibliotekos lentelę

en: Activate Selected
lt: Įjungti pasirinktus

en: Deactivate Selected
lt: Išjungti pasirinktus

en: Set Visible Flag
lt: Nustatyti matomumo žymę

en: Unset Visible Flag
lt: Pašalinti matomumo žymę

en: Edit Options...
lt: Redaguoti parinktis...

en: Edit options for this library entry
lt: Redaguoti šio bibliotekos įrašo parinktis

en: Library must have a nickname.
lt: Biblioteka turi turėti slapyvardį.

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
lt: Neteisėtas personažas „%c“ slapyvardyje „%s“.

en: Library Nickname Error
lt: Bibliotekos slapyvardžio klaida

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
lt: Kelios bibliotekos negali turėti to paties slapyvardžio ('%s').

en: Error saving nested library table:
lt: Klaida išsaugant įdėtinę bibliotekos lentelę:

en: Save changes to nested library table?
lt: Išsaugoti įdėtosios bibliotekos lentelės pakeitimus?

en: Item
lt: Elementas

en: Recently Used
lt: Neseniai naudoti

en: Already Placed
lt: Jau patalpinta

en: Unresolved text variable reference
lt: Neišspręsta teksto kintamojo nuoroda

en: Unrecognized character '%c'
lt: Neatpažintas simbolis „%c“

en: Unknown parent of function parameters
lt: Nežinomas funkcijos parametrų tėvinis objektas

en: Unknown parent of property
lt: Nežinomas savybės tėvinis objektas

en: Unrecognized item '%s'
lt: Neatpažintas elementas „%s“

en: Unrecognized property '%s'
lt: Nepripažintas turtas „%s“

en: Unrecognized function '%s'
lt: Neatpažinta funkcija „%s“

en: Unexpected units for '%s'
lt: Netinkamos matavimo vienetų reikšmės elementui '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
lt: Trūksta „%s“ vienetų | (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
lt: Tipų neatitikimas tarp '%s' ir %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
lt: Tipų neatitikimas tarp %lf ir '%s'

en: Edit settings
lt: Redaguoti nustatymus

en: Open library table
lt: Atverti bibliotekų lentelę

en: Nickname
lt: Slapyvardis

en: Library Path
lt: Bibliotekos kelias

en: Library Format
lt: Bibliotekos formatas

en: Enable
lt: Įjungti

en: Show
lt: Rodyti

en: A reference to this library table already exists
lt: Nuoroda į šią bibliotekų lentelę jau yra

en: Added by Plugin and Content Manager
lt: Pridėta papildinio ir turinio tvarkytuvės

en: KiCad Default Libraries
lt: KiCad numatytosios bibliotekos

en: Library not found in library table
lt: Biblioteka nerasta bibliotekų lentelėje

en: Library '%s': %s
lt: Biblioteka '%s': %s

en: Library %s not found
lt: Biblioteka %s nerasta

en: The library table path '%s' does not exist
lt: Bibliotekos lentelės kelias '%s' neegzistuoja

en: An unexpected error occurred while reading library table %s
lt: Skaitant bibliotekų lentelę %s įvyko netikėta klaida

en: Syntax error at line %zu, column %zu
lt: Sintaksės klaida %zu eilutėje, %zu stulpelyje

en: An unexpected error occurred while reading library table
lt: Skaitant bibliotekų lentelę įvyko netikėta klaida

en: Cannot restore - the following files are open by another user:
lt: Nepavyksta atkurti – šiuos failus atidaro kitas naudotojas:

en: Restore Failed
lt: Atkūrimas nepavyko

en: %s and %s
lt: %s ir %s

en: %s, %s and %s
lt: %s, %s ir %s

en: %s, %s and %d more
lt: %s, %s ir dar %d

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
lt: Neteisingas korpuso ID
    faile: '%s'
    eilutė: %d
    poslinkis: %d

en: Invalid lib_id ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
lt: Neteisingas lib_id ID
    faile: '%s'
    eilutė: %d
    poslinkis: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
lt: Nepavyksta išanalizuoti laiko žymos simbolių grandinių sąrašo skyriuje.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
lt: Nepavyksta išanalizuoti korpuso pavadinimo simbolių grandinių sąrašo skyriuje.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
lt: Nepavyksta išanalizuoti atskaitos žymėjimo simbolių grandinių sąrašo skyriuje.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
lt: Nepavyksta išanalizuoti nominalų simbolių grandinių sąrašo skyriuje.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
lt: Nepavyksta išanalizuoti išvado pavadinimo simbolio grandinių skyriuje grandinių sąraše.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
lt: Nepavyksta išanalizuoti grandinės pavadinimo simbolio grandinių skyriuje grandinių sąraše.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
lt: Nepavyksta rasti simbolio %s grandinių sąrašo korpuso filtro skyriuje.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
lt: Neteisingas korpuso ID
    faile: '%s'
    eilutė: %d

en: View Details
lt: Rodyti išsamiai

en: Dismiss
lt: Atmesti

en: Notifications
lt: Pranešimai

en: There are no notifications available
lt: Pranešimų nėra

en: Missing HTTP method in callback request.
lt: Trūksta HTTP metodo grįžtamajame užklausiume.

en: Missing callback URL in request.
lt: Trūksta grįžtamojo URL užklausime.

en: Unexpected callback path.
lt: Netikėtas grįžtamasis kelias.

en: OAuth callback state did not match.
lt: OAuth grįžtamosios sesijos būsena nesutapo.

en: Authorization server returned an OAuth error.
lt: Autorizacijos serveris grąžino OAuth klaidą.

en: Missing authorization code in callback.
lt: Trūksta autorizacijos kodo grįžtamajame pranešime.

en: User (Custom)
lt: Vartotojo (pasirinktinis)

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
lt: KiCad nepavyko naudoti '%s'.
    
    1. Išjunkite 'Kontroliuojamą aplankų prieigą' Windows nustatymuose arba grupės politikoje
    2. Įsitikinkite, kad jokia antivirusinė programinė įranga netrukdo KiCad
    3. Įsitikinkite, kad turite tinkamus teisių nustatymus

en: No default editor found, you must choose one.
lt: Numatytasis redaktorius nerastas, turite jį pasirinkti.

en: Executable file
lt: Vykdomasis failas

en: Select Preferred Editor
lt: Pasirinkti pageidaujamą redaktorių

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
lt: Aplinkos kintamasis HOME yra tuščias. Negalima tęsti.

en: This language is not supported by the operating system.
lt: Ši kalba nepalaikoma operacinės sistemos.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
lt: Šios kalbos KiCad kalbos failas nėra įdiegtas.

en: Loading Design Block Libraries
lt: Įkeliamos projektavimo blokų bibliotekos

en: none
lt: nėra

en: Page %s
lt: Puslapis %s

en: %s (Page %s)
lt: %s (puslapis %s)

en: Show Page %s
lt: Rodyti puslapį %s

en: Open %s
lt: Atverti %s

en: Failed to open 3D model file: %s
lt: Nepavyko atverti 3D modelio failo: %s

en: This is the default net class.
lt: Tai yra numatytoji grandinių klasė.

en: Could not open archive file.
lt: Nepavyko atverti archyvo failo.

en: Invalid archive file format.
lt: Neteisingas archyvo failo formatas.

en: Extracting file '%s'.
lt: Ištraukiamas failas '%s'.

en: Error extracting file!
lt: Klaida ištraukiant failą!

en: Failed to create file '%s'.
lt: Nepavyko sukurti failo '%s'.

en: Error opening directory: '%s'.
lt: Klaida atidarant katalogą: '%s'.

en: Archived file '%s'.
lt: Failas '%s' suarchyvuotas.

en: Failed to archive file '%s'.
lt: Nepavyko suarchyvuoti failo '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
lt: Zip archyvas '%s' sukurtas (%s nesuspaustas, %s suspaustas).

en: Open file
lt: Atverti failą

en: Excluded warning:
lt: Neįtrauktas įspėjimas:

en: Excluded error:
lt: Neįtraukta klaida:

en: Warning:
lt: Įspėjimas:

en: Error:
lt: Klaida:

en: Sign in required for this provider.
lt: Šiam teikėjui reikalinga prisijungti.

en: Provider metadata does not include a session bootstrap URL.
lt: Teikėjo metaduomenyse nėra seanso paleisties URL.

en: Bootstrap response did not include a nonce URL.
lt: Paleisties atsakyme nėra nonce URL.

en: Bootstrap nonce URL origin does not match the bootstrap endpoint.
lt: Paleisties nonce URL kilmė nesutampa su paleisties galiniu tašku.

en: Remote provider request failed with HTTP %d.
lt: Nuotolinio teikėjo užklausa nepavyko su HTTP %d.

en: Remote provider returned invalid JSON: %s
lt: Nuotolinis teikėjas grąžino netinkamą JSON: %s

en: Remote provider returned invalid token JSON: %s
lt: Nuotolinis teikėjas grąžino netinkamą žetono JSON: %s

en: Remote provider token response was incomplete: %s
lt: Nuotolinio teikėjo atpažinimo žetono atsakas buvo neišsamus: %s

en: Remote provider metadata schema '%s' is not readable.
lt: Nuotolinio tiekėjo metaduomenų schema '%s' neskaitoma.

en: Remote provider metadata failed schema validation: %s
lt: Nuotolinio teikėjo metaduomenys neišlaikė schemos tikrinimo: %s

en: Unsupported provider capability '%s'.
lt: Nepalaikoma tiekėjo galimybė '%s'.

en: Unable to parse remote provider metadata: %s
lt: Nepavyksta išanalizuoti nuotolinio teikėjo metaduomenų: %s

en: Remote provider metadata must enable web_ui_v1.
lt: Nuotolinio teikėjo metaduomenys turi įjungti web_ui_v1.

en: Remote provider metadata must enable direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, or both.
lt: Nuotolinio tiekėjo metaduomenys turi įjungti direct_downloads_v1, inline_payloads_v1 arba abu.

en: Remote provider metadata must define session_bootstrap_url for oauth2.
lt: Nuotolinio teikėjo metaduomenys turi nurodyti session_bootstrap_url, skirtą oauth2.

en: session_bootstrap_url must share the same origin as panel_url.
lt: session_bootstrap_url turi turėti tą pačią kilmę kaip panel_url.

en: Unable to parse OAuth metadata: %s
lt: Nepavyksta išanalizuoti OAuth metaduomenų: %s

en: OAuth metadata must include authorization_endpoint and token_endpoint.
lt: OAuth metaduomenys turi apimti authorization_endpoint ir token_endpoint.

en: Remote provider manifest schema '%s' is not readable.
lt: Nuotolinio tiekėjo manifesto schema '%s' neskaitoma.

en: Remote provider manifest failed schema validation: %s
lt: Nuotolinio teikėjo manifestas neišlaikė schemos tikrinimo: %s

en: Unable to parse remote provider manifest: %s
lt: Nepavyksta išanalizuoti nuotolinio teikėjo manifesto: %s

en: %s must use HTTPS unless allow_insecure_localhost is enabled for a loopback URL.
lt: %s turi naudoti HTTPS, nebent allow_insecure_localhost įjungtas kilpinio URL.

en: File '%s' does not exist.
lt: Failas '%s' neegzistuoja.

en: Unable to read file '%s'.
lt: Nepavyksta nuskaityti failo '%s'.

en: Unable to open %s for reading.
lt: Nepavyksta atidaryti %s skaitymui.

en: Maximum line length exceeded
lt: Viršyta didžiausia eilutės ilgio riba

en: Line length exceeded
lt: Eilutės ilgis viršytas

en: Default Editing
lt: Numatytasis redagavimas

en: Reference
lt: Nuoroda

en: Grouped By Value
lt: Grupuota pagal nominalą

en: Grouped By Value and Footprint
lt: Grupuota pagal nominalą ir korpusą

en: Attributes
lt: Atributai

en: Semicolons
lt: Kabliataškiai

en: (Footprints)
lt: (Korpusai)

en: KiCad Default
lt: KiCad numatytoji

en: KiCad Classic
lt: KiCad klasikinė

en: Welcome to KiCad %s
lt: Sveiki atvykę į KiCad %s

en: KiCad is starting for the first time, or some of its configuration files are missing.
    
    Let's take a moment to configure some basic settings.  You can always modify these settings later by opening the Preferences dialog.
lt: KiCad paleidžiamas pirmą kartą arba trūksta kai kurių konfigūracijos failų.
    
    Skirkime akimirką pagrindinių nustatymų konfigūravimui. Šiuos nustatymus visada galite pakeisti atidarę dialogo langą Nustatymai.

en: For help, please visit
lt: Pagalbos ieškokite čia:

en: KiCad Setup
lt: KiCad sąranka

en: Are you sure?  If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen for you.
lt: Ar tikrai? Jei atšauksite KiCad sąranką, numatytieji nustatymai bus parinkti automatiškai.

en: Symbol library table
lt: Simbolių bibliotekų lentelė

en: Footprint library table
lt: Korpusų bibliotekų lentelė

en: Design Block library table
lt: Projektavimo blokų bibliotekų lentelė

en: Libraries
lt: Bibliotekos

en: Updates && Privacy
lt: Naujinimai && privatumas

en: Import settings from a previous version (none found)
lt: Importuoti nustatymus iš ankstesnės versijos (nerasta)

en: Select Settings Path
lt: Pasirinkti nustatymų kelią

en: Configuration
lt: Konfigūracija

en: Close %s
lt: Užverti %s

en: Quit %s
lt: Išeiti iš %s

en: Grid selector
lt: Tinklelio parinkiklis

en: Grid Selection box
lt: Tinklelio parinkimo laukas

en: Zoom selector
lt: Priartinimo parinkiklis

en: Zoom Selection box
lt: Priartinimo parinkimo laukas

en: IPC/Scripting plugins
lt: IPC/Skriptų įskiepiai

en: Region to hold the IPC/Scripting action buttons
lt: Sritis IPC/Skriptų veiksmų mygtukams

en: Layer selector
lt: Sluoksnio parinkiklis

en: Control to select the layer
lt: Valdymas sluoksniui pasirinkti

en: Symbol unit selector
lt: Simbolio bloko parinkiklis

en: Displays the current unit
lt: Rodo dabartinį matavimo vienetą

en: Symbol body style selector
lt: Simbolio kūno stiliaus parinkiklis

en: Displays the current body style
lt: Rodo dabartinį korpuso stilių

en: Allow moving of locked items with the mouse
lt: Leisti pelę perkelti užrakintus elementus

en: New...
lt: Naujas...

en: Create a new document in the editor
lt: Sukurti naują dokumentą redaktoriuje

en: New Library...
lt: Nauja biblioteka...

en: Create a new library folder
lt: Sukurti naują bibliotekos aplanką

en: Add Library...
lt: Pridėti biblioteką...

en: Add an existing library folder
lt: Pridėti esamą bibliotekos aplanką

en: Open...
lt: Atverti...

en: Open existing document
lt: Atverti esamą dokumentą

en: Edit in a Text Editor...
lt: Redaguoti teksto redaktoriuje...

en: Open a library file with a text editor
lt: Atverti bibliotekos failą teksto redaktoriumi

en: Open in file explorer...
lt: Atverti failų naršyklėje...

en: Open a library file with system file explorer
lt: Atverti bibliotekos failą sistemos failų naršyklėje

en: Save changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

en: Save As...
lt: Išsaugoti kaip...

en: Save current document to another location
lt: Išsaugoti esamą dokumentą kitoje vietoje

en: Save a Copy...
lt: Išsaugoti kopiją...

en: Save a copy of the current document to another location
lt: Išsaugoti esamo dokumento kopiją kitoje vietoje

en: Save All
lt: Išsaugoti viską

en: Save all changes
lt: Išsaugoti visus pakeitimus

en: Revert
lt: Atstatyti

en: Throw away changes
lt: Atmesti pakeitimus

en: Page Settings...
lt: Puslapio nustatymai...

en: Settings for paper size and title block info
lt: Popieriaus dydžio ir antraštinio bloko nustatymai

en: Print...
lt: Spausdinti...

en: Plot...
lt: Braižyti...

en: Close the current editor
lt: Užverti dabartinį redaktorių

en: Group Items
lt: Grupuoti elementus

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
lt: Sugrupuoti pažymėtus elementus, kad jie būtų traktuojami kaip vienas elementas

en: Ungroup Items
lt: Išgrupuoti elementus

en: Ungroup any selected groups
lt: Išgrupuoti pažymėtas grupes

en: Add Items
lt: Pridėti elementus

en: Add items to group
lt: Pridėti elementus į grupę

en: Remove Items
lt: Pašalinti elementus

en: Remove items from group
lt: Pašalinti elementus iš grupės

en: Enter Group
lt: Įeiti į grupę

en: Enter the group to edit items
lt: Įeiti į grupę elementų redagavimui

en: Leave Group
lt: Išeiti iš grupės

en: Leave the current group
lt: Išeiti iš dabartinės grupės

en: Cancel current tool
lt: Atšaukti dabartinį įrankį

en: Finish
lt: Baigti

en: Finish current tool
lt: Baigti dabartinį įrankį

en: Show Context Menu
lt: Rodyti kontekstinį meniu

en: Perform the right-mouse-button action
lt: Atlikti dešiniojo pelės mygtuko veiksmą

en: Cut selected item(s) to clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą(-us) elementą(-us) į iškarpinę

en: Copy selected item(s) to clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą(-us) elementą(-us) į iškarpinę

en: Copy as Text
lt: Kopijuoti kaip tekstą

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
lt: Kopijuoti pažymėtą(-us) elementą(-us) į iškarpinę kaip tekstą

en: Paste item(s) from clipboard
lt: Įklijuoti elementą (-us) iš iškarpinės

en: Set selection mode to use rectangle
lt: Nustatyti žymėjimo režimą naudoti stačiakampį

en: Lasso
lt: Laso

en: Set selection mode to use polygon lasso
lt: Nustatyti žymėjimo režimą naudoti daugiakampį laso

en: Select all items on screen
lt: Pažymėti visus ekrane esančius elementus

en: Unselect All
lt: Atžymėti viską

en: Unselect all items on screen
lt: Atžymėti visus ekrane esančius elementus

en: Paste Special...
lt: Specialus įklijavimas...

en: Paste item(s) from clipboard with options
lt: Įklijuoti elementą (-us) iš iškarpinės su parinktimis

en: Duplicate
lt: Dubliuoti

en: Duplicates the selected item(s)
lt: Dubliuoja pažymėtą(-us) elementą(-us)

en: Delete selected item(s)
lt: Pašalinti pažymėtą(-us) elementą(-us)

en: Interactive Delete Tool
lt: Interaktyvus šalinimo įrankis

en: Delete clicked items
lt: Pašalinti spustelėtus elementus

en: Left Justify
lt: Lygiuoti kairėje

en: Left-justify fields and text items
lt: Lygiuoti laukus ir teksto elementus kairėje

en: Center Justify
lt: Lygiuoti centre

en: Center-justify fields and text items
lt: Lygiuoti laukus ir teksto elementus centre

en: Right Justify
lt: Lygiuoti dešinėje

en: Right-justify fields and text items
lt: Lygiuoti laukus ir teksto elementus dešinėje

en: Expand All
lt: Išskleisti viską

en: Collapse All
lt: Sutraukti viską

en: Increment
lt: Padidinti

en: Increment the selected item(s)
lt: Padidinti pažymėtą(-us) elementą(-us)

en: Increment Primary
lt: Padidinti pagrindinį

en: Increment the primary field of the selected item(s)
lt: Padidinti pažymėto(-ų) elemento(-ų) pagrindinį lauką

en: Decrement Primary
lt: Sumažinti pagrindinį

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
lt: Sumažinti pažymėto(-ų) elemento(-ų) pagrindinį lauką

en: Increment Secondary
lt: Padidinti antrinį

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
lt: Padidinti pažymėto(-ų) elemento(-ų) antrinį lauką

en: Decrement Secondary
lt: Sumažinti antrinį

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
lt: Sumažinti pažymėto(-ų) elemento(-ų) antrinį lauką

en: Select Column(s)
lt: Pažymėti stulpelį(-ius)

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
lt: Pažymėti visus stulpelius, kuriuose yra pažymėtas(-i) langelis(-iai)

en: Select Row(s)
lt: Pažymėti eilutę(-es)

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
lt: Pažymėti visas eilutes, kuriose yra pažymėtas(-i) langelis(-iai)

en: Select Table
lt: Pažymėti lentelę

en: Select parent table of selected cell(s)
lt: Pažymėti pažymėto(-ų) langelio(-ių) pirminę lentelę

en: Add Row Above
lt: Pridėti eilutę viršuje

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
lt: Įterpti naują lentelės eilutę virš pažymėto(-ų) langelio(-ių)

en: Add Row Below
lt: Pridėti eilutę apačioje

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
lt: Įterpti naują lentelės eilutę po pažymėto(-ų) langelio(-ių)

en: Add Column Before
lt: Pridėti stulpelį prieš

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
lt: Įterpti naują lentelės stulpelį prieš pažymėtą(-us) langelį(-ius)

en: Add Column After
lt: Pridėti stulpelį po

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
lt: Įterpti naują lentelės stulpelį po pažymėto(-ų) langelio(-ių)

en: Delete Row(s)
lt: Pašalinti eilutę(-es)

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
lt: Pašalinti eilutes, kuriose yra šiuo metu pažymėtas(-i) langelis(-iai)

en: Delete Column(s)
lt: Pašalinti stulpelį(-ius)

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
lt: Pašalinti stulpelius, kuriuose yra šiuo metu pažymėtas(-i) langelis(-iai)

en: Merge Cells
lt: Sujungti langelius

en: Turn selected table cells into a single cell
lt: Paversti pažymėtus lentelės langelius vienu langeliu

en: Unmerge Cells
lt: Išskaidyti langelius

en: Turn merged table cells back into separate cells.
lt: Grąžinti sujungtus lentelės langelius į atskirus langelius.

en: Edit Table...
lt: Redaguoti lentelę...

en: Export Table to CSV
lt: Eksportuoti lentelę į CSV

en: Export Table to CSV...
lt: Eksportuoti lentelę į CSV...

en: Export table contents to CSV file with resolved text variables
lt: Eksportuoti lentelės turinį į CSV failą su išspręstais teksto kintamaisiais

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
lt: Išlaikyti lanko centrą, koreguoti spindulį

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
lt: Perjungti lanko redagavimo režimą į centro išlaikymą, spindulio ir galinių taškų koregavimą

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
lt: Išlaikyti lanko galinius taškus arba pradinio taško kryptį

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
lt: Perjungti lanko redagavimo režimą į galinių taškų išlaikymą arba kito taško krypties išlaikymą

en: Keep Arc Radius and Center, adjust angle
lt: Išlaikyti lanko spindulį ir centrą, koreguoti kampą

en: Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved
lt: Perjungti lanko redagavimo režimą į spindulio išlaikymą, kai galiniai taškai perkeliami

en: Cycle Arc Editing Mode
lt: Ciklas per lanko redagavimo režimus

en: Switch to a different method of editing arcs
lt: Perjungti į kitą lankų redagavimo metodą

en: Show/hide the search panel
lt: Rodyti / slėpti paieškos skydelį

en: Find
lt: Ieškoti

en: Find and Replace
lt: Ieškoti ir pakeisti

en: Find Next
lt: Rasti kitą

en: Find Previous
lt: Rasti ankstesnį

en: Find Next Marker
lt: Rasti kitą žymeklį

en: Replace and Find Next
lt: Pakeisti ir rasti kitą

en: Replace All
lt: Pakeisti viską

en: Previous Marker
lt: Ankstesnis žymeklis

en: Next Marker
lt: Kitas žymeklis

en: Exclude Marker
lt: Neįtraukti žymeklio

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
lt: Pažymėti esamą pažeidimą tikrintuvo lange kaip išimtį

en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Zoom to Fit
lt: Pritaikyti priartinimą

en: Zoom to worksheet area if exists or edited object
lt: Pritaikyti priartinimą prie darbalapio srities (jei yra) arba redaguojamo objekto

en: Zoom to All Objects
lt: Pritaikyti priartinimą prie visų objektų

en: Zoom to all objects on screen
lt: Pritaikyti priartinimą prie visų ekrane esančių objektų

en: Zoom to items currently selected
lt: Pritaikyti priartinimą prie šiuo metu pažymėtų elementų

en: Zoom to Selected Objects
lt: Pritaikyti priartinimą prie pažymėtų objektų

en: Zoom In at Cursor
lt: Priartinti ties žymekliu

en: Zoom Out at Cursor
lt: Nutolinti ties žymekliu

en: Zoom In
lt: Priartinti

en: Zoom Out
lt: Nutolinti

en: Zoom In Horizontally
lt: Priartinti horizontaliai

en: Zoom in horizontally the plot area
lt: Priartinti braižymo sritį horizontaliai

en: Zoom Out Horizontally
lt: Nutolinti horizontaliai

en: Zoom out horizontally the plot area
lt: Nutolinti braižymo sritį horizontaliai

en: Zoom In Vertically
lt: Priartinti vertikaliai

en: Zoom in vertically the plot area
lt: Priartinti braižymo sritį vertikaliai

en: Zoom Out Vertically
lt: Nutolinti vertikaliai

en: Zoom out vertically the plot area
lt: Nutolinti braižymo sritį vertikaliai

en: Center on Cursor
lt: Centruoti ties žymekliu

en: Zoom to Selection Area
lt: Pritaikyti priartinimą prie pasirinktos srities

en: Zoom to an area selection created by a mouse drag
lt: Pritaikyti priartinimą prie srities, pasirinktos pelės vilkimu

en: Undo Last Zoom
lt: Atšaukti paskutinį priartinimą

en: Return zoom to level prior to last zoom action
lt: Grąžinti priartinimą į lygį prieš paskutinį priartinimo veiksmą

en: Redo Last Zoom
lt: Pakartoti paskutinį priartinimą

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
lt: Grąžinti priartinimą į lygį prieš paskutinį priartinimo atšaukimą

en: Pan to Center Selected Objects
lt: Slinkti iki pažymėtų objektų centro

en: Cursor Up
lt: Žymeklis aukštyn

en: Cursor Down
lt: Žymeklis žemyn

en: Cursor Left
lt: Žymeklis kairėn

en: Cursor Right
lt: Žymeklis dešinėn

en: Cursor Up Fast
lt: Žymeklis greitai aukštyn

en: Cursor Down Fast
lt: Žymeklis greitai žemyn

en: Cursor Left Fast
lt: Žymeklis greitai kairėn

en: Cursor Right Fast
lt: Žymeklis greitai dešinėn

en: Click
lt: Spustelėti

en: Performs left mouse button click
lt: Atlieka kairiojo pelės mygtuko paspaudimą

en: Double-click
lt: Du kartus spustelėti

en: Performs left mouse button double-click
lt: Atlieka kairiojo pelės mygtuko dvigubą paspaudimą

en: Pin Library
lt: Prisegti biblioteką

en: Keep the library at the top of the list
lt: Palikti biblioteką sąrašo viršuje

en: Unpin Library
lt: Atsegti biblioteką

en: No longer keep the library at the top of the list
lt: Nebeprisegti bibliotekos sąrašo viršuje

en: Library Tree
lt: Bibliotekų medis

en: Hide Library Tree
lt: Slėpti bibliotekų medį

en: Focus Library Tree Search Field
lt: Perkelti žymeklį į bibliotekų medžio paieškos lauką

en: Pan Up
lt: Slinkti aukštyn

en: Pan Down
lt: Slinkti žemyn

en: Pan Left
lt: Slinkti kairėn

en: Pan Right
lt: Slinkti dešinėn

en: Switch to Fast Grid 1
lt: Perjungti į greitąjį tinklelį 1

en: Switch to Fast Grid 2
lt: Perjungti į greitąjį tinklelį 2

en: Cycle Fast Grid
lt: Ciklas per greituosius tinklelius

en: Switch to Next Grid
lt: Perjungti į kitą tinklelį

en: Switch to Previous Grid
lt: Perjungti į ankstesnį tinklelį

en: Grid Origin
lt: Tinklelio pradžia

en: Place the grid origin point
lt: Nustatyti tinklelio pradžios tašką

en: Reset Grid Origin
lt: Nustatyti iš naujo tinklelio pradžią

en: Show Grid
lt: Rodyti tinklelį

en: Display background grid in the edit window
lt: Rodyti fono tinklelį redagavimo lange

en: Enables item-specific grids that override the current grid
lt: Įjungia elementui būdingus tinklelius, kurie perrašo dabartinį tinklelį

en: Edit grid definitions
lt: Redaguoti tinklelio apibrėžimus

en: Grid Origin...
lt: Tinklelio pradžia...

en: Set the grid origin point
lt: Nustatyti tinklelio pradžios tašką

en: Mils
lt: Milai

en: Millimeters
lt: Milimetrai

en: Select Columns...
lt: Pasirinkti stulpelius...

en: Switch units
lt: Perjungti vienetus

en: Switch between imperial and metric units
lt: Perjungti tarp colinių ir metrinių vienetų

en: Polar Coordinates
lt: Polinės koordinatės

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
lt: Perjungti tarp polinės ir Dekarto koordinačių sistemų

en: Reset Local Coordinates
lt: Nustatyti iš naujo vietines koordinates

en: Always Show Crosshairs
lt: Visada rodyti kryžiukus

en: Display crosshairs even when not drawing objects
lt: Rodyti kryžiukus net kai nepiešiami objektai

en: Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
lt: Naudoti mažus kryžiukus, lygiuotus ties 0 ir 90 laipsnių kampais

en: Full-Window Crosshairs
lt: Viso lango kryžiukai

en: Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
lt: Rodyti viso lango kryžiukus, lygiuotus ties 0 ir 90 laipsnių kampais

en: 45 Degree Crosshairs
lt: 45 laipsnių kryžiukai

en: Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees
lt: Rodyti viso lango kryžiukus, lygiuotus ties 45 ir 135 laipsnių kampais

en: Inactive Layer View Mode
lt: Neaktyvaus sluoksnio peržiūros režimas

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
lt: Perjungti neaktyvius sluoksnius tarp normalaus ir pritemdyto rodymo

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
lt: Neaktyvaus sluoksnio peržiūros režimas (3 būsenos)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
lt: Ciklas per neaktyvių sluoksnių būsenas: normali, pritemdyta ir paslėpta

en: Draw Bounding Boxes
lt: Braižyti ribojančius stačiakampius

en: Select item(s)
lt: Pažymėti elementą(-us)

en: Measure Tool
lt: Matavimo įrankis

en: Interactively measure distance between points
lt: Interaktyviai matuoti atstumą tarp taškų

en: Switch to Project Manager
lt: Perjungti į projekto tvarkytuvą

en: Show project window
lt: Rodyti projekto langą

en: Show 3D viewer window
lt: Rodyti 3D žiūryklės langą

en: Symbol Library Browser
lt: Simbolių bibliotekų naršyklė

en: Create, delete and edit schematic symbols
lt: Kurti, šalinti ir redaguoti schemos simbolius

en: Footprint Library Browser
lt: Korpusų bibliotekų naršyklė

en: Create, delete and edit board footprints
lt: Kurti, šalinti ir redaguoti plokštės korpusus

en: Calculator Tools
lt: Skaičiuotuvo įrankiai

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
lt: Atlikti komponentų skaičiavimus, takelių pločio skaičiavimus ir kt.

en: Show/hide the properties manager
lt: Rodyti / slėpti savybių tvarkytuvą

en: Show Datasheet
lt: Rodyti dokumentaciją

en: Open the datasheet in a browser
lt: Atverti dokumentaciją naršyklėje

en: Update PCB from Schematic...
lt: Atnaujinti spausdintinę plokštę iš schemos...

en: Update PCB with changes made to schematic
lt: Atnaujinti spausdintinę plokštę pakeitimais, padarytais schemoje

en: Update Schematic from PCB...
lt: Atnaujinti schemą iš spausdintinės plokštės...

en: Update schematic with changes made to PCB
lt: Atnaujinti schemą pakeitimais, atliktais spausdintinėje plokštėje

en: Preferences...
lt: Nustatymai...

en: Show preferences for all open tools
lt: Rodyti visų atidarytų įrankių nustatymus

en: Configure Paths...
lt: Konfigūruoti kelius...

en: Edit path configuration environment variables
lt: Redaguoti kelių konfigūracijos aplinkos kintamuosius

en: Manage Symbol Libraries...
lt: Tvarkyti simbolių bibliotekas...

en: Edit the global and project symbol library lists
lt: Redaguoti globalių ir projekto simbolių bibliotekų sąrašus

en: Manage Footprint Libraries...
lt: Tvarkyti korpusų bibliotekas...

en: Edit the global and project footprint library lists
lt: Redaguoti globalių ir projekto korpusų bibliotekų sąrašus

en: Manage Design Block Libraries...
lt: Tvarkyti projektavimo blokų bibliotekas...

en: Edit the global and project design block library lists
lt: Redaguoti globalių ir projekto projektavimo blokų bibliotekų sąrašus

en: Getting Started with KiCad
lt: Darbo su KiCad pradžia

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
lt: Atidarykite pradedančiųjų vadovą „Pradėti naudotis KiCad“

en: Help
lt: Žinynas

en: Open product documentation in a web browser
lt: Atverti produkto dokumentaciją žiniatinklio naršyklėje

en: About KiCad
lt: Apie KiCad

en: List Hotkeys...
lt: Klavišų spartinukai...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
lt: Rodo esamą klavišų spartinukų lentelę ir atitinkamas komandas

en: Get Involved
lt: Prisijunkite

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
lt: Naršyklėje atidarykite „Contribute to KiCad“

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
lt: Atverti „Paaukoti KiCad“ naršyklėje

en: Report Bug
lt: Pranešti apie klaidą

en: Refresh Plugins
lt: Atnaujinti įskiepius

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
lt: Perkrauti visus Python įskiepius ir atnaujinti įskiepių meniu

en: Embedded Files
lt: Įterpti failai

en: Manage embedded files
lt: Tvarkyti įterptus failus

en: Remove File
lt: Pašalinti failą

en: Remove an embedded file
lt: Pašalinti įterptą failą

en: Extract File
lt: Išskleisti failą

en: Extract an embedded file
lt: Išskleisti įterptą failą

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
lt: Nepavyksta pereiti prie projektų tvarkyklės autonominiu režimu.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
lt: Pagalbos failas '%s' arba
    '%s' nerastas.
    Ar norite naudoti KiCad žiniatinklio pagalbą?

en: File Not Found
lt: Failas nerastas

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
lt: Pagalbos failas '%s' nerastas.
    Ar norite naudoti KiCad žiniatinklio pagalbą?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
lt: Nepavyko paleisti numatytosios naršyklės.
    Informacijos apie tai, kaip prisidėti prie KiCad projekto, ieškokite %s

en: Get involved with KiCad
lt: Prisijunkite prie KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
lt: Nepavyko paleisti numatytosios naršyklės.
    Norėdami paaukoti KiCad projektui, apsilankykite %s

en: Footprint Browser
lt: Korpusų naršyklė

en: New Design Block Library
lt: Nauja projektavimo blokų biblioteka

en: Grouping
lt: Grupavimas

en: Add Items to Group
lt: Pridėti elementus į grupę

en: Remove Group Items
lt: Pašalinti grupės elementus

en: New name:
lt: Naujas pavadinimas:

en: Select &All	A
lt: Pasirinkti &viską	A

en: Show &More Choices...	M
lt: Rodyti &daugiau pasirinkimų...	M

en: Zoom: %.2f
lt: Priartinimas: %.2f

en: Invalid signal name
lt: Netinkamas signalo pavadinimas

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
lt: Signalų pavadinimai negali turėti CR ar LF simbolių

en: Signal names cannot contain spaces
lt: Signalų pavadinimai negali turėti tarpų

en: A sheet must have a name.
lt: Lapas turi turėti pavadinimą.

en: A sheet must have a file specified.
lt: Lape turi būti nurodytas failas.

en: The value of the field cannot be empty.
lt: Lauko reikšmė negali būti tuščia.

en: carriage return
lt: grąžinimas

en: line feed
lt: eilutės pabaiga

en: tab
lt: tabuliavimo ženklas

en: space
lt: tarpas

en:  or
lt:  arba

en: , or
lt: , arba

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
lt: Nuorodos žymėjimas negali turėti %s simbolio(-ių).

en: The value field cannot contain %s character(s).
lt: Reikšmės laukas negali turėti %s simbolio(-ių).

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
lt: Korpuso laukas negali turėti %s simbolio(-ių).

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
lt: Dokumentacijos laukas negali turėti %s simbolio(-ių).

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
lt: Lapo pavadinimas negali turėti %s simbolio(-ių).

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
lt: Lapo failo vardas negali turėti %s simbolio(-ių).

en: The field cannot contain %s character(s).
lt: Laukas negali turėti %s simbolio(-ių).

en: The reference designator cannot contain text variable references
lt: Nuorodos žymėjimas negali turėti teksto kintamųjų nuorodų

en: References must start with a letter.
lt: Nuorodos turi prasidėti raide.

en: Field Validation Error
lt: Lauko tikrinimo klaida

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
lt: Y ašies atspindėjimas kol kas nepalaikomas

en: Library %s is read only.
lt: Biblioteka %s yra tik skaitymui.

en: Library %s already exists.
lt: Biblioteka %s jau egzistuoja.

en: Enter a description for the library:
lt: Įveskite bibliotekos aprašymą:

en: Error saving library table:
lt: Klaida išsaugant bibliotekų lentelę:

en: Please select a library to delete.
lt: Pasirinkite biblioteką, kurią norite pašalinti.

en: Library '%s' is read only.
lt: Biblioteka „%s“ yra tik skaitoma.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
lt: Ištrinti projektavimo bloko biblioteką '%s' iš disko? Bus ištrinti visi bibliotekos projektavimo blokai.

en: Design block library '%s' deleted
lt: Projektavimo bloko biblioteka '%s' ištrinta

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
lt: Ištrinti projektavimo bloką '%s' bibliotekoje '%s' iš disko?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
lt: Projektavimo blokas '%s' ištrintas iš bibliotekos '%s'

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
lt: Projektavimo blokas '%s' jau egzistuoja bibliotekoje '%s'.

en: Overwrite existing design block?
lt: Perrašyti esamą projektavimo bloką?

en: Filter:
lt: Filtras:

en: <not found>
lt: <nerastas>

en: Board
lt: Plokštė

en: Library
lt: Biblioteka

en: Toggle between A and B display
lt: Perjungti A ir B rodinį

en: Footprint not found.
lt: Korpusas nerastas.

en: No default footprint
lt: Numatytasis korpusas nenustatytas

en: Select a File
lt: Pasirinkite failą

en: Select Path
lt: Pasirinkite kelią

en: Messages
lt: Pranešimai

en: Clear
lt: Valyti

en: View load messages
lt: Rodyti įkėlimo pranešimus

en: Sort by Best Match
lt: Rūšiuoti pagal geriausią atitikimą

en: Sort Alphabetically
lt: Rūšiuoti abėcėliškai

en: recent searches
lt: paskutinės paieškos

en: Select Columns
lt: Pasirinkti stulpelius

en: Zoom in plot view.
lt: Priartinti grafiko rodinį.

en: Zoom out plot view.
lt: Atitolinti grafiko rodinį.

en: Center plot view to this position
lt: Centruoti grafiko rodinį šioje padėtyje

en: Fit on Screen
lt: Pritaikyti ekranui

en: Set plot view to show all items
lt: Nustatyti grafiko rodinį, kad būtų rodomi visi elementai

en: <no net>
lt: <jokios grandinės>

en: <create net>
lt: <sukurti grandinę>

en: Reset to Defaults
lt: Atstatyti numatytuosius

en: Reveal Preferences in Finder
lt: Atskleisti Nustatymus Finder programoje

en: Open Preferences Directory
lt: Atverti nustatymų katalogą

en: Reset %s to Defaults
lt: Atstatyti %s į numatytuosius

en: Load Error
lt: Įkėlimo klaida

en: Errors were encountered loading design blocks:
lt: Įkeliant projektavimo blokus buvo aptikta klaidų:

en: No objects selected
lt: Nepasirinktas nė vienas objektas

en: %d objects selected
lt: Pasirinkta %d objektų

en: Basic Properties
lt: Pagrindinės savybės

en: Zoom to Selection
lt: Priartinti prie žymėjimo

en: Toggle zooming to selections in the search pane
lt: Perjungti priartinimą prie žymėjimų paieškos srityje

en: Pan to Selection
lt: Slinkti iki žymėjimo

en: Toggle panning to selections in the search pane
lt: Perjungti slinkimą iki žymėjimų paieškos srityje

en: Search Hidden Fields
lt: Ieškoti paslėptuose laukuose

en: Search Metadata
lt: Ieškoti metaduomenyse

en: Search library links, descriptions and keywords
lt: Ieškoti bibliotekų nuorodose, aprašymuose ir raktiniais žodžiais

en: %s must be at least %s.
lt: %s turi būti bent %s.

en: %s must be less than %s.
lt: %s turi būti mažesnis nei %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
lt: Paspauskite naują sparčiąją klavišą arba paspauskite Esc, kad atšauktumėte...

en: Command:
lt: Komanda:

en: Current key:
lt: Dabartinis klavišas:

en: Clear assigned hotkey
lt: Išvalyti priskirtą sparčiąjį klavišą

en: Set Hotkey
lt: Nustatyti sparčiąjį klavišą

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
lt: '%s' yra rezervuotas KiCad spartusis klavišas ir negali būti priskirtas.

en: Edit...
lt: Redaguoti...

en: Edit Alternate...
lt: Redaguoti alternatyvų...

en: Undo Changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: Clear Assigned Hotkey
lt: Išvalyti priskirtą sparčiąjį klavišą

en: Clear Assigned Alternate
lt: Išvalyti priskirtą alternatyvą

en: Restore Defaults
lt: Atkurti numatytuosius

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
lt: '%s' jau priskirtas '%s' skyriuje '%s'. Ar tikrai norite pakeisti priskyrimą?

en: Confirm change
lt: Patvirtinti keitimą

en: Command
lt: Komanda

en: Command (double-click to edit)
lt: Komanda (dukart spustelėkite, kad redaguotumėte)

en: Hotkey
lt: Sparčiasis klavišas

en: Alternate
lt: Alternatyva

en: Error:
lt: Klaida:

en: Warning:
lt: Įspėjimas:

en: Save Report File
lt: Išsaugoti ataskaitos failą

en: Cannot write report to file '%s'.
lt: Nepavyko įrašyti ataskaitos į failą '%s'.

en: File save error
lt: Failo išsaugojimo klaida

en: Output Messages
lt: Išvesties pranešimai

en: Show:
lt: Rodyti:

en: All
lt: Visi

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Infos
lt: Informacija

en: Save...
lt: Išsaugoti...

en: Display PPI:
lt: Rodinio PPI:

en: Detect
lt: Aptikti

en: All files
lt: Visi failai

en: KiCad symbol library files
lt: KiCad simbolių bibliotekų failai

en: KiCad project files
lt: KiCad projektų failai

en: KiCad legacy project files
lt: KiCad palikuoniniai projektų failai

en: All KiCad project files
lt: Visi KiCad projektų failai

en: All KiCad schematic files
lt: Visi KiCad schemų failai

en: KiCad legacy schematic files
lt: KiCad palikuoniniai schemų failai

en: KiCad s-expression schematic files
lt: KiCad s-išraiškos schemų failai

en: Altium Project files
lt: Altium projektų failai

en: CADSTAR Archive files
lt: CADSTAR archyvo failai

en: Eagle XML files
lt: Eagle XML failai

en: PADS ASCII files
lt: PADS ASCII failai

en: gEDA / Lepton EDA project files
lt: gEDA / Lepton EDA projektų failai

en: OrcadPCB2 netlist files
lt: OrcadPCB2 grandinių sąrašo failai

en: KiCad netlist files
lt: KiCad grandinių sąrašo failai

en: Allegro netlist files
lt: Allegro grandinių sąrašo failai

en: PADS netlist files
lt: PADS grandinių sąrašo failai

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
lt: EasyEDA (JLCEDA) Std atsarginės kopijos archyvas

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
lt: EasyEDA (JLCEDA) Pro failai

en: KiCad printed circuit board files
lt: KiCad spausdintinių plokščių failai

en: KiCad footprint files
lt: KiCad korpusų failai

en: KiCad footprint library paths
lt: KiCad korpusų bibliotekų keliai

en: KiCad design block path
lt: KiCad dizaino bloko kelias

en: KiCad design block library paths
lt: KiCad projektavimo blokų bibliotekų keliai

en: Drawing sheet files
lt: Braižymo lapo failai

en: KiCad symbol footprint link files
lt: KiCad simbolių ir korpusų susiejimo failai

en: Drill files
lt: Gręžinių failai

en: SVG files
lt: SVG failai

en: HTML files
lt: HTML failai

en: CSV Files
lt: CSV failai

en: CSV/TSV Files
lt: CSV/TSV failai

en: Portable document format files
lt: Perkeliamojo dokumento formato failai

en: PostScript files
lt: PostScript failai

en: Json files
lt: JSON failai

en: Report files
lt: Ataskaitos failai

en: Component placement files
lt: Komponentų išdėstymo failai

en: VRML and X3D files
lt: VRML ir X3D failai

en: IDFv3 footprint files
lt: IDFv3 korpusų failai

en: Text files
lt: Tekstiniai failai

en: Legacy footprint export files
lt: Palikuoniniai korpusų eksporto failai

en: Electrical rule check file
lt: Elektrinių taisyklių patikrinimo failas

en: SPICE library file
lt: SPICE bibliotekos failas

en: SPICE netlist file
lt: SPICE grandinių sąrašo failas

en: CadStar netlist file
lt: CadStar grandinių sąrašo failas

en: Symbol footprint association files
lt: Simbolių ir korpusų susiejimo failai

en: Zip file
lt: Zip failas

en: GenCAD 1.4 board files
lt: GenCAD 1.4 plokščių failai

en: DXF Files
lt: DXF failai

en: Gerber job file
lt: Gerber užduoties failas

en: Specctra DSN file
lt: Specctra DSN failas

en: Specctra Session file
lt: Specctra sesijos failas

en: IPC-D-356 Test Files
lt: IPC-D-356 bandymų failai

en: Workbook file
lt: Darbaknygės failas

en: PNG file
lt: PNG failas

en: Jpeg file
lt: JPEG failas

en: Hotkey file
lt: Spartieji klavišai failas

en: KiCad jobset files
lt: KiCad užduočių rinkinio failai

en: Equivalence file '%s' could not be found.
lt: Lygiaverčių failas '%s' nerastas.

en: Error opening equivalence file '%s'.
lt: Klaida atidarant lygiaverčių failą '%s'.

en: Equivalence File Load Error
lt: Lygiaverčių failo įkėlimo klaida

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
lt: Rasta %lu korpuso/simbolio lygiaverčių.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
lt: Komponentas %s: korpusas %s nerastas nė vienoje projekto korpusų bibliotekoje.

en: CvPcb Warning
lt: CvPcb įspėjimas

en: Assign Footprints
lt: Priskirti korpusus

en: Footprint Libraries
lt: Korpusų bibliotekos

en: Symbol : Footprint Assignments
lt: Simbolis : Korpusų priskyrimai

en: Filtered Footprints
lt: Filtruoti korpusai

en: Apply, Save Schematic && Continue
lt: Pritaikyti, išsaugoti schemą ir tęsti

en: Symbol to footprint changes are unsaved
lt: Simbolio ir korpuso sąsajų pakeitimai neišsaugoti

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
lt: Simbolio ir korpuso sąsajos buvo pakeistos. Išsaugoti pakeitimus?

en: '%s' is not a valid footprint.
lt: '%s' nėra galiojantis korpusas.

en: Pin Count
lt: Išvadų skaičius

en: Search Text
lt: Paieškos tekstas

en: No Filtering
lt: Be filtravimo

en: Filtered by %s
lt: Filtruojama pagal %s

en: : %i matching footprints
lt: : %i atitinkančių korpusų

en: Description: %s;  Keywords: %s
lt: Aprašymas: %s;  Raktažodžiai: %s

en: Library location: %s
lt: Bibliotekos vieta: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
lt: Dabartinėje korpusų bibliotekų lentelėje nėra nurodyta jokių spausdintinės plokštės korpusų bibliotekų.

en: Configuration Error
lt: Konfigūracijos klaida

en: Load Footprint Libraries
lt: Įkelti korpusų bibliotekas

en: Error loading schematic.
    %s
lt: Klaida įkeliant schemą.
    %s

en: Project file: '%s'
lt: Projekto failas: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
lt: KiCad nenustatytas tekstų redaktorius. Pasirinkite jį.

en: Footprint Association File
lt: Korpuso susiejimo failas

en: File '%s' already exists in list.
lt: Failas '%s' jau yra sąraše.

en: Footprint association files:
lt: Korpuso susiejimo failai:

en: Add association file
lt: Pridėti susiejimo failą

en: Edit association file
lt: Redaguoti susiejimo failą

en: Remove association file
lt: Pašalinti susiejimo failą

en: Ref
lt: Nuoroda

en: Schematic assignment
lt: Schemos priskyrimas

en: Cmp file assignment
lt: Cmp failo priskyrimas

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
lt: Korpusų priskyrimai iš schemos grandinių sąrašo ir simbolio korpuso susiejimo failo (.cmp) prieštarauja.
    
    Pasirinkite priskyrimo variantą.

en: Footprint Assignment Conflicts
lt: Korpuso priskyrimo konfliktai

en: Footprint Viewer
lt: Korpuso žiūryklė

en: Footprint ID '%s' is not valid.
lt: Korpuso ID '%s' negalioja.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
lt: Biblioteka '%s' nėra korpusų bibliotekų lentelėje.

en: Footprint '%s' not found.
lt: Korpusas '%s' nerastas.

en: Error loading footprint: %s
lt: Klaida įkeliant korpusą: %s

en: Footprint: %s
lt: Korpusas: %s

en: Lib: %s
lt: Bibl.: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
lt: Kai kurie priskirti korpusai yra pasenusio formato įrašai be bibliotekų pavadinimų. Ar norite, kad KiCad bandytų juos konvertuoti į naują reikalingą LIB_ID formatą? (Jei atsakysite ne, šie priskyrimai bus išvalyti ir juos reikės priskirti iš naujo rankiniu būdu.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
lt: Komponento '%s' korpusas '%s' <b>nerastas</b> nė vienoje bibliotekoje.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
lt: Komponento '%s' korpusas '%s' rastas <b>keliose</b> bibliotekose.

en: First check your footprint library table entries.
lt: Pirmiausia patikrinkite korpusų bibliotekų lentelės įrašus.

en: Problematic Footprint Library Tables
lt: Probleminės korpusų bibliotekų lentelės

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
lt: Bandant konvertuoti korpusų priskyrimus įvyko šios klaidos:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
lt: 
    Jei norite, kad jie būtų teisingai atnaujinti kitą kartą importuojant grandinių sąrašą programoje Pcbnew, turėsite juos priskirti iš naujo rankiniu būdu.

en: Schematic saved
lt: Schema išsaugota

en: Footprint Filters:
lt: Korpusų filtrai:

en: Footprint filters
lt: Korpusų filtrai

en: Footprint filtering controls
lt: Korpusų filtravimo valdikliai

en: Crosshair modes
lt: Kryžiuko režimai

en: View Selected Footprint
lt: Peržiūrėti pasirinktą korpusą

en: Manage Footprint Association Files...
lt: Tvarkyti korpuso susiejimo failus...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
lt: Redaguoti korpuso susiejimo failų sąrašą. Šie failai naudojami automatiškai priskirti korpusus pagal simbolių nominalus.

en: Save to Schematic
lt: Išsaugoti schemoje

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
lt: Išsaugoti korpusų priskyrimus schemos simbolių laukuose 'korpusas'

en: Save to Schematic and File
lt: Išsaugoti schemoje ir faile

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
lt: Išsaugoti korpusų priskyrimus schemos simbolių laukuose 'korpusas' ir tada išsaugoti schemos failus

en: Select Next Unassigned Symbol
lt: Pasirinkti kitą nepriskirto simbolį

en: Select next symbol with no footprint assignment
lt: Pasirinkti kitą simbolį be korpuso priskyrimo

en: Select Previous Unassigned Symbol
lt: Pasirinkti ankstesnį nepriskirto simbolį

en: Select previous symbol with no footprint assignment
lt: Pasirinkti ankstesnį simbolį be korpuso priskyrimo

en: Assign Footprint
lt: Priskirti korpusą

en: Automatically Assign Footprints
lt: Automatiškai priskirti korpusus

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
lt: Automatiškai priskirti korpusus naudojant korpuso susiejimo failą

en: Delete Footprint Assignment
lt: Pašalinti korpuso priskyrimą

en: Delete All Footprint Assignments
lt: Pašalinti visus korpusų priskyrimus

en: Use symbol footprint filters
lt: Naudoti simbolio korpuso filtrus

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
lt: Filtruoti korpusų sąrašą pagal simbolyje apibrėžtus korpuso filtrus

en: Filter by pin count
lt: Filtruoti pagal išvadų skaičių

en: Filter footprint list by pin count
lt: Filtruoti korpusų sąrašą pagal išvadų skaičių

en: Filter by library
lt: Filtruoti pagal biblioteką

en: Filter footprint list by library
lt: Filtruoti korpusų sąrašą pagal biblioteką

en: Delete all associations?
lt: Pašalinti visus priskyrimus?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
lt: Anotacija išvalyta %s (blokas %s).

en: Cleared annotation for %s.
lt: Anotacija išvalyta %s.

en: Delete Annotation
lt: Pašalinti anotaciją

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
lt: Rasta ir pakeista %d pasikartojančių laiko žymų.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
lt: Atnaujinta %s (blokas %s) iš %s į %s.

en: Updated %s from %s to %s.
lt: Atnaujinta %s iš %s į %s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
lt: Anotuota %s (blokas %s) kaip %s.

en: Annotated %s as %s.
lt: Anotuota %s kaip %s.

en: Annotation complete.
lt: Anotacija baigta.

en: Added items via API
lt: Elementai pridėti per API

en: Created items via API
lt: Elementai sukurti per API

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
lt: Scenarijaus failas:
    %s
    neras. Scenarijus nepasiekiamas.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
lt: Ir %s, ir %s yra prijungti prie tų pačių elementų; grandinių sąraše bus naudojamas %s

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
lt: Grandinė %s grafiškai sujungta su šyna %s, tačiau nėra tos šynos narė

en: Unconnected wire endpoint
lt: Nesujungtas laido galas

en: Unconnected wire to bus entry
lt: Nesujungtas laidas į šynos įvadą

en: Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
lt: Hierarchinė etiketė '%s' šakninėje schemoje negali būti sujungta su neegzistuojančiu tėviniu lapu

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
lt: Lapo išvado %s nėra atitinkamos hierarchinės etiketės lape

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
lt: Hierarchinė etiketė %s neturi atitinkamo lapo išvado tėviniame lape

en: %s pin %s found
lt: Rastas %s išvadas %s

en: %s found but pin %s not found
lt: %s rastas, bet išvadas %s nerastas

en: %s found
lt: Rastas %s

en: %s not found
lt: %s nerastas

en: Highlighted net:
lt: Paryškinta grandinė:

en: Annotation Messages:
lt: Anotacijos pranešimai:

en: Annotate
lt: Anotuoti

en: Scope
lt: Apimtis

en: Entire schematic
lt: Visa schema

en: Current sheet only
lt: Tik dabartinis lapas

en: Selection
lt: Žymėjimas

en: Recurse into subsheets
lt: Įeiti į polapius

en: Order
lt: Tvarka

en: Sort symbols by &X position
lt: Rūšiuoti simbolius pagal &X poziciją

en: Sort symbols by &Y position
lt: Rūšiuoti simbolius pagal &Y poziciją

en: Keep existing annotations
lt: Išsaugoti esamas anotacijas

en: Reset existing annotations
lt: Atstatyti esamas anotacijas

en: Regroup symbol units
lt: Pergrupuoti simbolių sekcijas

en: Numbering
lt: Numeravimas

en: Use first free number after:
lt: Naudoti pirmą laisvą skaičių po:

en: First free after sheet number X 100
lt: Pirmas laisvas po lapo numerio X 100

en: First free after sheet number X 1000
lt: Pirmas laisvas po lapo numerio X 1000

en: Clear Annotation
lt: Išvalyti anotaciją

en: Annotate Schematic
lt: Anotuoti schemą

en: Generate
lt: Generuoti

en: (file missing)
lt: (failas nerastas)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
lt: Pasirinkto BOM generatoriaus skriptas %s nerastas.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
lt: 
    
    Ieškota:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
lt: BOM generavimui reikalinga visiškai anotuota schema.

en: Failed to create file.
lt: Nepavyko sukurti failo.

en: Generator nickname:
lt: Generatoriaus vardas:

en: Add Generator
lt: Pridėti generatorių

en: Nickname '%s' already in use.
lt: Vardas '%s' jau naudojamas.

en: Generator File
lt: Generatoriaus failas

en: Generator file name not found.
lt: Generatoriaus failo vardas nerastas.

en: Bill of Materials Generation Help
lt: Medžiagų sąrašo generavimo pagalba

en: BOM generator scripts:
lt: BOM generatoriaus skriptai:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
lt: Pridėti naują BOM generatorių ir jo komandų eilutę į sąrašą

en: Edit the script file in the text editor
lt: Redaguoti scenarijaus failą teksto redaktoriuje

en: Remove the current generator script from list
lt: Pašalinti dabartinį generatoriaus skriptą iš sąrašo

en: Command line running the generator:
lt: Generatorių paleidžianti komandų eilutė:

en: Show console window
lt: Rodyti konsolės langą

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
lt: Pagal numatytuosius parametrus komandų eilutė vykdoma su paslėptu konsolės langu, o išvestis nukreipiama į informacijos rodinį.
    Nustatykite šią parinktį, kad būtų rodomas vykdomos komandos langas.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
lt: Atstatyti BOM generatorių skriptų sąrašą į numatytuosius nustatymus

en: Bill of Materials
lt: Medžiagų sąrašas

en: Change all symbols in schematic
lt: Keisti visus simbolius schemoje

en: Change Symbols
lt: Keisti simbolius

en: Change symbols matching reference designator:
lt: Keisti simbolius pagal žymėjimą:

en: Change symbols matching value:
lt: Keisti simbolius pagal nominalą:

en: Change symbols matching library identifier:
lt: Keisti simbolius pagal bibliotekos identifikatorių:

en: Update Fields
lt: Atnaujinti laukus

en: Remove fields if not in new symbol
lt: Pašalinti laukus, kurių nėra naujame simbolyje

en: Reset fields if empty in new symbol
lt: Atstatyti laukus, jei jie tušti naujame simbolyje

en: Update field text
lt: Atnaujinti lauko tekstą

en: Update field visibilities
lt: Atnaujinti lauko matomumą

en: Update field sizes and styles
lt: Atnaujinti lauko dydžius ir stilius

en: Update field positions
lt: Atnaujinti lauko pozicijas

en: Update symbol attributes
lt: Atnaujinti simbolių atributus

en: Update pin name/number visibilities
lt: Atnaujinti išvado pavadinimo/numerio matomumą

en: Reset alternate pin functions
lt: Atstatyti alternatyvias išvado funkcijas

en: Reset custom power symbols
lt: Atstatyti pasirinktus maitinimo simbolius

en: Change selected symbol(s)
lt: Keisti pasirinktą(-us) simbolį(-ius)

en: Change
lt: Keisti

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Update Symbols
lt: Atnaujinti simbolius

en: *** No symbols matching criteria found ***
lt: *** Nerasta simbolių atitinkančių kriterijus ***

en: *** symbol lib id not valid ***
lt: *** simbolio bibliotekos id nėra tinkamas ***

en: *** symbol not found ***
lt: *** simbolis nerastas ***

en: *** new symbol has too few units ***
lt: *** naujame simbolyje per mažai sekcijų ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
lt: Atnaujinti simbolį %s iš „%s“ į „%s“

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
lt: Atnaujinti simbolius %s iš „%s“ į „%s“

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
lt: Keisti simbolį %s iš „%s“ į „%s“

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
lt: Keisti simbolius %s iš „%s“ į „%s“

en: Update all symbols in schematic
lt: Atnaujinti visus simbolius schemoje

en: Update selected symbol(s)
lt: Atnaujinti pasirinktą(-us) simbolį(-ius)

en: Update symbols matching reference designator:
lt: Atnaujinti simbolius pagal žymėjimą:

en: Update symbols matching value:
lt: Atnaujinti simbolius pagal nominalą:

en: Update symbols matching library identifier:
lt: Atnaujinti simbolius pagal bibliotekos identifikatorių:

en: New library identifier:
lt: Naujas bibliotekos identifikatorius:

en: Update/Reset Fields
lt: Atnaujinti/atstatyti laukus

en: Select None
lt: Panaikinti žymėjimą

en: Update Options
lt: Atnaujinimo parinktys

en: Remove fields if not in library symbol
lt: Pašalinti laukus, kurių nėra bibliotekos simbolyje

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
lt: Pašalina laukus, kurių nėra originaliuose bibliotekos simboliuose

en: Reset fields if empty in library symbol
lt: Atstatyti laukus, jei jie tušti bibliotekos simbolyje

en: Update/reset field text
lt: Atnaujinti/atstatyti lauko tekstą

en: Update/reset field visibilities
lt: Atnaujinti/atstatyti lauko matomumą

en: Update/reset field text sizes and styles
lt: Atnaujinti/atstatyti lauko teksto dydžius ir stilius

en: Update/reset field positions
lt: Atnaujinti/atstatyti lauko pozicijas

en: Check All Update Options
lt: Pažymėti visas atnaujinimo parinktis

en: Update symbol shape and pins
lt: Atnaujinti simbolio formą ir išvadus

en: Update keywords and footprint filters
lt: Atnaujinti raktinius žodžius ir korpuso filtrus

en: Update/reset pin name/number visibilities
lt: Atnaujinti/atstatyti išvado pavadinimo/numerio matomumą

en: Update/reset symbol attributes
lt: Atnaujinti/atstatyti simbolių atributus

en: Uncheck All Update Options
lt: Atžymėti visas atnaujinimo parinktis

en: Update Symbols from Library
lt: Atnaujinti simbolius iš bibliotekos

en: Connected to database successfully
lt: Prisijungta prie duomenų bazės sėkmingai

en: Database connection failed: %s
lt: Duomenų bazės prisijungimas nepavyko: %s

en: No connection to database
lt: Nėra ryšio su duomenų baze

en: Loaded %zu libraries
lt: Įkeltos %zu bibliotekos(-ų)

en: Connection String:
lt: Ryšio eilutė:

en: Test
lt: Tikrinti

en: Reload Configuration
lt: Perkrauti konfigūraciją

en: Reload the database library configuration file
lt: Perkrauti duomenų bazės bibliotekos konfigūracijos failą

en: Caching
lt: Talpykla

en: Cache size:
lt: Talpyklos dydis:

en: How many database queries to cache
lt: Kiek duomenų bazės užklausų saugoti talpykloje

en: Cache timeout:
lt: Talpyklos trukmė:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
lt: Laikas sekundėmis, kurį duomenų bazės užklausos bus saugomos talpykloje

en: Database Library Settings
lt: Duomenų bazės bibliotekos nustatymai

en: Symbol library identifier %s is not valid.
lt: Simbolio bibliotekos identifikatorius %s nėra tinkamas.

en: Available Candidates for %s
lt: Galimi kandidatai %s

en: Candidates count %d
lt: Kandidatų skaičius %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
lt: %u sąsaja(-ų) susieta, %u nerasta

en: All %u link(s) resolved
lt: Visi %u saitas(-ai) išspręsti

en: Invalid symbol library identifier
lt: Netinkamas simbolio bibliotekos identifikatorius

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
lt: Klaida įkeliant simbolį %s iš bibliotekos %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
lt: Esama bibliotekos nuoroda

en: New Library Reference
lt: Nauja bibliotekos nuoroda

en: Map Orphans
lt: Susieti našlaičius

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
lt: Jei kai kurie simboliai yra be bibliotekos (susietas simbolis niekur nerastas),
    bandykite rasti kandidatą su tuo pačiu pavadinimu vienoje iš įkeltų simbolių bibliotekų.

en: Update symbol fields from new library
lt: Atnaujinti simbolio laukus iš naujos bibliotekos

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
lt: Pakeisti esamus simbolio laukus laukais iš naujos bibliotekos.
    Įspėjimas: laukai "Nominalas" ir "Korpusai" bus atitinkamai pakeisti.

en: Symbol Library References
lt: Simbolių bibliotekos nuorodos

en: Run ERC
lt: Paleisti ERC

en: Show Annotation dialog
lt: Rodyti anotacijos dialogą

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
lt: Schema nėra visiškai anotuota. ERC rezultatai bus neišsamūs.

en: Cross-probe Selected Items
lt: Kryžminis pažymėtų elementų žymėjimas

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list
lt: Pasirinkus ERC sąraše, paryškinami atitinkami elementai drobėje

en: Center on Cross-probe
lt: Centruoti pagal kryžminį žymėjimą

en: When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible
lt: Kryžminio žymėjimo metu slinkti drobę, kad elementas būtų matomas

en: Show all errors
lt: Rodyti visas klaidas

en: Show duplicate ERC markers on all applicable pins
lt: Rodyti pasikartojančius ERC žymenis visuose taikomuose išvaduose

en: Delete exclusions too?
lt: Taip pat pašalinti išskyrimus?

en: Delete All Markers
lt: Pašalinti visus žymenis

en: Errors and Warnings Only
lt: Tik klaidos ir įspėjimai

en: Errors, Warnings and Exclusions
lt: Klaidos, įspėjimai ir išimtys

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
lt: %d simbolis(-iai) reikalauja anotacijos.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
lt: -------- ERC atšauktas vartotojo.<br><br>

en: Done.<br><br>
lt: Atlikta.<br><br>

en: errors
lt: klaidos

en: warnings
lt: įspėjimai

en: appropriate
lt: tinkamas

en: Remove exclusion for this violation
lt: Pašalinti šio pažeidimo išimtį

en: It will be placed back in the %s list
lt: Jis bus grąžintas į sąrašą %s

en: Edit exclusion comment...
lt: Redaguoti išskyrimo komentarą...

en: Exclude this violation
lt: Neįtraukti šio pažeidimo

en: It will be excluded from the %s list
lt: Jis bus pašalintas iš sąrašo %s

en: Exclude with comment...
lt: Išskirti su komentaru...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
lt: Pakeisti visų '%s' pažeidimų rimtumą į klaidą

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
lt: Pakeisti visų '%s' pažeidimų rimtumą į įspėjimą

en: Ignore all '%s' violations
lt: Ignoruoti visus '%s' pažeidimus

en: Violations will not be checked or reported
lt: Pažeidimai nebus tikrinami ar rodomi

en: Edit pin-to-pin conflict map...
lt: Redaguoti išvado-su-išvadu konfliktų žemėlapį...

en: Edit violation severities...
lt: Redaguoti pažeidimų rimtumus...

en: Edit connection grid spacing...
lt: Redaguoti jungčių tinklelio intervalą...

en: Exclusion Comment
lt: Išskyrimo komentaras

en: Pin Conflicts Map
lt: Išvadų konfliktų žemėlapis

en: Violation Severity
lt: Pažeidimo rimtumas

en: Formatting
lt: Formatavimas

en: Report file '%s' created.
lt: Ataskaitos failas '%s' sukurtas.

en: Tests Running...
lt: Vykdomi testai...

en: a page
lt: lapas

en: Violations (%s)
lt: Pažeidimai (%s)

en: Edit ignored tests
lt: Redaguoti ignoruojamus testus

en: Ignored Tests (%s)
lt: Ignoruojami testai (%s)

en: Exclusions
lt: Išskyrimai

en: Delete Marker
lt: Pašalinti žymenį

en: Electrical Rules Checker
lt: Elektrinių taisyklių tikrintuvas

en: ERC Job Settings
lt: ERC užduoties nustatymai

en: Export netlist in KiCad format
lt: Eksportuoti grandinių sąrašą KiCad formatu

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
lt: Eksportuoti grandinių sąrašą OrcadPCB2 formatu

en: Export netlist in Allegro format
lt: Eksportuoti grandinių sąrašą Allegro formatu

en: Export netlist in CadStar format
lt: Eksportuoti grandinių sąrašą CadStar formatu

en: Export netlist in PADS format
lt: Eksportuoti grandinių sąrašą PADS formatu

en: Export Netlist
lt: Eksportuoti grandinių sąrašą

en: Export netlist in SPICE format
lt: Eksportuoti grandinių sąrašą SPICE formatu

en: Use current sheet as root
lt: Naudoti dabartinį lapą kaip šaknį

en: Export netlist only for the current sheet
lt: Eksportuoti grandinių sąrašą tik dabartiniam lapui

en: Save all voltages
lt: Išsaugoti visas įtampas

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
lt: Įrašyti direktyvą visų įtampų išsaugojimui (.save all)

en: Save all currents
lt: Išsaugoti visas sroves

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
lt: Įrašyti direktyvą visų srovių išsaugojimui (.probe alli)

en: Save all power dissipations
lt: Išsaugoti visas galios sklaidas

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
lt: Įrašyti direktyvas visų elementų galios sklaidos išsaugojimui (.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
lt: Išsaugoti visus skaitmeninius įvykių duomenis

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
lt: Jei nenustatyta, įrašyti direktyvą, kuri neleis išsaugoti skaitmeninių įvykių duomenų (esave none)

en: Run external simulator command:
lt: Paleisti išorinę simuliatoriaus komandą:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
lt: Įveskite komandinę eilutę SPICE paleidimui
    Paprastai '<kelias iki SPICE dvejetainio> "%I"'
    %I bus pakeistas grandinių sąrašo failo keliu

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
lt: Eksportuoti grandinių sąrašą kaip SPICE .subckt modelį

en: Netlist command:
lt: Grandinių sąrašo komanda:

en: Save Netlist File
lt: Išsaugoti grandinių sąrašo failą

en: %s Export
lt: %s eksportavimas

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
lt: Grandinių sąrašo eksportavimui reikalinga pilnai anotuota schema.

en: external simulator not found
lt: išorinis simuliatorius nerastas

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
lt: Pastaba: komandinė eilutė paprastai yra: <tt>&lt;kelias iki SPICE dvejetainio&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
lt: išorinis simuliatorius turi netinkamą formatą arba architektūrą

en: permission denied
lt: prieiga uždrausta

en: This plugin already exists.
lt: Šis įskiepis jau egzistuoja.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
lt: Didžiausias įskiepių skaičius jau pridėtas į dialogą.

en: You must provide a netlist generator title
lt: Privalote nurodyti grandinių sąrašo generatoriaus pavadinimą

en: Output path:
lt: Išvesties kelias:

en: Add Exporter...
lt: Pridėti eksportavimo priemonę...

en: Remove Exporter
lt: Pašalinti eksportavimo priemonę

en: Command line to run the exporter:
lt: Komandų eilutė eksportavimo priemonei vykdyti:

en: Browse Scripts...
lt: Naršyti skriptus...

en: Add Script-based Netlist Exporter
lt: Pridėti scenarijumi pagrįstą grandinių sąrašo eksportavimo priemonę

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
lt: Tarplapių nuorodų matomumas valdomas globaliai iš Schemos nustatymų > Bendra > Formatavimas

en: Unit:
lt: Vienetas:

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
lt: Lapo failo vardas gali būti keičiamas tik Lapo savybių dialoge.

en: Show field name
lt: Rodyti lauko pavadinimą

en: Show the field name in addition to its value
lt: Rodyti lauko pavadinimą kartu su jo reikšme

en: Allow automatic placement
lt: Leisti automatinį išdėstymą

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
lt: Leisti automatinį šio lauko išdėstymą schemoje

en: Font:
lt: Šriftas:

en: KiCad Font
lt: KiCad šriftas

en: Align left
lt: Lygiuoti kairėje

en: Align horizontal center
lt: Lygiuoti horizontaliai centre

en: Align right
lt: Lygiuoti dešinėje

en: Align top
lt: Lygiuoti viršuje

en: Align vertical center
lt: Lygiuoti vertikaliai centre

en: Align bottom
lt: Lygiuoti apačioje

en: Horizontal text
lt: Horizontalus tekstas

en: Vertical text
lt: Vertikalus tekstas

en: Text size:
lt: Teksto dydis:

en: Color:
lt: Spalva:

en: Position X:
lt: X pozicija:

en: Position Y:
lt: Y pozicija:

en: Common to all units
lt: Bendra visiems vienetams

en: Common to all body styles
lt: Bendra visiems korpuso stiliams

en: Text Item Properties
lt: Teksto elemento savybės

en: Edit Text and Graphics
lt: Redaguoti tekstą ir grafikos elementus

en: Other symbol fields
lt: Kiti simbolio laukai

en: Wires && wire labels
lt: Laidai ir laidų etiketės

en: Buses && bus labels
lt: Šynos && šynų etiketės

en: Label fields
lt: Etiketės laukai

en: Sheet titles
lt: Lapų pavadinimai

en: Other sheet fields
lt: Kiti lapo laukai

en: Sheet borders && backgrounds
lt: Lapų kraštinės ir fonai

en: Filter Items
lt: Filtruoti elementus

en: By field name:
lt: Pagal lauko pavadinimą:

en: By parent reference designator:
lt: Pagal pirminio elemento žymėjimą:

en: By parent symbol library id:
lt: Pagal tėvinio simbolio bibliotekos id:

en: By parent symbol type:
lt: Pagal tėvinio simbolio tipą:

en: Non-power symbols
lt: Ne maitinimo simboliai

en: Power symbols
lt: Maitinimo simboliai

en: By net:
lt: Pagal grandinę:

en: Selected items only
lt: Tik pasirinkti elementai

en: Set To
lt: Nustatyti į

en: Text color:
lt: Teksto spalva:

en: Up
lt: Aukštyn

en: Down
lt: Žemyn

en: -- leave unchanged --
lt: -- palikti nepakeistą --

en: (labels only)
lt: (tik etiketėms)

en: H Align:
lt: H lygiavimas:

en: (fields only)
lt: (tik laukams)

en: V Align:
lt: V lygiavimas:

en: Line width:
lt: Linijos plotis:

en: Line color:
lt: Linijos spalva:

en: Line style:
lt: Linijos stilius:

en: Fill color:
lt: Užpildo spalva:

en: Junction size:
lt: Sujungimo dydis:

en: Junction color:
lt: Sujungimo spalva:

en: Edit Text and Graphic Properties
lt: Teksto ir grafikos savybių redagavimas

en: Ibis parser log
lt: Ibis analizatoriaus žurnalas

en: Ibis parser
lt: Ibis analizatorius

en: Image Properties
lt: Vaizdo savybės

en: Import Symbols from %s
lt: Importuoti simbolius iš %s

en: Import
lt: Importuoti

en: Unable to find a plugin to read this library.
lt: Nepavyko rasti įskiepio šiai bibliotekai nuskaityti.

en: Cannot read symbol library '%s'.
lt: Nepavyksta nuskaityti simbolių bibliotekos '%s'.

en: Symbol library '%s' is empty.
lt: Simbolių biblioteka '%s' tuščia.

en: %d symbols selected, %d parents auto-included
lt: Pasirinkta %d simbolių, %d tėvinių įtraukta automatiškai

en: %d symbols selected
lt: Pasirinkta %d simbolių

en: Resolve Import Conflicts
lt: Spręsti importavimo konfliktus

en: The following symbols already exist in the destination library. Choose how to handle each conflict:
lt: Šie simboliai jau egzistuoja paskirties bibliotekoje. Pasirinkite kaip spręsti kiekvieną konfliktą:

en: Skip All
lt: Praleisti visus

en: Overwrite All
lt: Perrašyti viską

en: 0 symbols selected
lt: Pasirinkta 0 simbolių

en: Start reference designator:
lt: Pradinis žymėjimas:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
lt: Simbolio pavadinimas bibliotekoje ir taip pat numatytasis
    simbolio nominalas įkėlus jį į schemą.

en: Increment by:
lt: Didinti per:

en: All sheets
lt: Visi lapai

en: Increment Annotations From
lt: Padidinti anotacijas nuo

en: Edit Junction
lt: Redaguoti sujungimą

en: Edit Junctions
lt: Redaguoti sujungimus

en: Diameter:
lt: Diametras:

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
lt: Nustatyti diametrą 0, kad būtų naudojamas schemos sujungimo taško dydis.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
lt: Išvalyti spalvą, kad būtų naudojamos Schemos redaktoriaus spalvos.

en: Junction Properties
lt: Sujungimo savybės

en: Pin length:
lt: Išvado ilgis:

en: Global Label Properties
lt: Globalios etiketės savybės

en: Hierarchical Label Properties
lt: Hierarchinės etiketės savybės

en: Label Properties
lt: Etiketės savybės

en: Directive Label Properties
lt: Direktyvinės etiketės savybės

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
lt: Hierarchinio lapo išvado savybės

en: Label can not be empty.
lt: Etiketė negali būti tuščia.

en: untitled
lt: be pavadinimo

en: Edit Label Properties
lt: Redaguoti etiketės savybes

en: Field name '%s' already in use.
lt: Lauko vardas '%s' jau naudojamas.

en: The first field is mandatory.
lt: Pirmasis laukas yra privalomas.

en: Label:
lt: Etiketė:

en: Enter the text to be used within the schematic
lt: Įveskite tekstą, kuris bus naudojamas schemoje

en: Multiple label input
lt: Kelių etiketių įvedimas

en: Syntax help
lt: Sintaksės pagalba

en: Show syntax help window
lt: Rodyti sintaksės pagalbos langą

en: Fields
lt: Laukai

en: Show Name
lt: Rodyti pavadinimą

en: H Align
lt: H lygiavimas

en: V Align
lt: V lygiavimas

en: Text Size
lt: Teksto dydis

en: X Position
lt: X pozicija

en: Y Position
lt: Y pozicija

en: Add field
lt: Pridėti lauką

en: Delete field
lt: Pašalinti lauką

en: Input
lt: Įvestis

en: Output
lt: Išvestis

en: Bidirectional
lt: Dvikryptis

en: Tri-state
lt: Trijų būsenų

en: Passive
lt: Pasyvus

en: Dot
lt: Taškas

en: Diamond
lt: Deimantas

en: Auto
lt: Automatinis

en: True
lt: Taip

en: False
lt: Ne

en: Number
lt: Numeris

en: Electrical Type
lt: Elektrinis tipas

en: Graphic Style
lt: Grafinis stilius

en: Number Text Size
lt: Numerio teksto dydis

en: Name Text Size
lt: Pavadinimo teksto dydis

en: Unit
lt: Vienetas

en: Body Style
lt: Korpuso stilius

en: The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been interpreted as 'False'
lt: Reikšmė '%s' negali būti tinkamai konvertuota į loginę reikšmę, ji buvo interpretuota kaip 'Ne'

en: Select pin data file
lt: Pasirinkti išvadų duomenų failą

en: Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored.
lt: Nežinomos duomenų stulpeliai: %s. Šie stulpeliai bus ignoruojami.

en: Read Only
lt: Tik skaitymui

en: Highlight on Cross-probe
lt: Paryškinimas kryžminio žymėjimo metu

en: Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table
lt: Pasirinkus lentelėje, paryškinamas atitinkamas išvadas drobėje

en: Save changes?
lt: Išsaugoti pakeitimus?

en: Pin numbers:
lt: Išvadų numeriai:

en: Pin count:
lt: Išvadų skaičius:

en: Duplicate pins:
lt: Dubliuoti išvadai:

en: Group by name
lt: Grupuoti pagal pavadinimą

en: Group Selected Pins
lt: Grupuoti pažymėtus išvadus

en: Filter by unit:
lt: Filtruoti pagal sekcją:

en: Filter by body style:
lt: Filtruoti pagal korpuso stilių:

en: Filter by selection
lt: Filtruoti pagal žymėjimą

en: Export
lt: Eksportuoti

en: Export all pins
lt: Eksportuoti visus išvadus

en: Export only shown pins
lt: Eksportuoti tik rodomus išvadus

en: To File...
lt: Į failą...

en: To Clipboard
lt: Į iškarpinę

en: Replace all existing pins
lt: Pakeisti visus esamus išvadus

en: Append to existing pins
lt: Pridėti prie esamų išvadų

en: From File...
lt: Iš failo...

en: From Clipboard
lt: Iš iškarpinės

en: Pin Table
lt: Išvadų lentelė

en: Revert symbol
lt: Atstatyti simbolį

en: Revert the symbol to its last saved state
lt: Atstatyti simbolį į paskutinę išsaugotą būseną

en: Clear cell
lt: Išvalyti langelį

en: Clear the cell value
lt: Išvalyti langelio reikšmę

en: Create Derived Symbol
lt: Sukurti išvestinį simbolį

en: Create a new symbol derived from the selected one
lt: Sukurti naują simbolį išvestą iš pasirinkto

en: Select Footprint...
lt: Pasirinkti korpusą...

en: Browse for footprint
lt: Naršyti ir ieškoti korpuso

en: Show datasheet in browser
lt: Rodyti dokumentaciją naršyklėje

en: Expand left panel
lt: Išplėsti kairįjį skydelį

en: Collapse left panel
lt: Sutraukti kairįjį skydelį

en: No related symbols found in library '%s'.
lt: Susijusių simbolių bibliotekoje '%s' nerasta.

en: No symbols found in library '%s'.
lt: Simbolių bibliotekoje '%s' nerasta.

en: Error loading symbol '%s': %s
lt: Klaida įkeliant simbolį '%s': %s

en: No related symbols could be loaded from the library.
lt: Iš bibliotekos nepavyko įkelti susijusių simbolių.

en: No symbols could be loaded from the library.
lt: Iš bibliotekos nepavyko įkelti simbolių.

en: New field name:
lt: Naujo lauko pavadinimas:

en: Add Field
lt: Pridėti lauką

en: Field must have a name.
lt: Laukas turi turėti pavadinimą.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti lauką '%s'?

en: Rename Field
lt: Pervadinti lauką

en: Field name '%s' already exists.
lt: Lauko vardas '%s' jau egzistuoja.

en: Symbol Fields Table ('%s' Library)
lt: Simbolių laukų lentelė ('%s' biblioteka)

en: Symbol Name
lt: Simbolio pavadinimas

en: Exclude From BOM
lt: Neįtraukti į BOM

en: Exclude From Simulation
lt: Neįtraukti į modeliavimą

en: Exclude From Board
lt: Neįtraukti į plokštę

en: Power Symbol
lt: Maitinimo simbolis

en: Local Power Symbol
lt: Vietinis maitinimo simbolis

en: BOM Name
lt: BOM pavadinimas

en: Include
lt: Įtraukti

en: Group By
lt: Grupuoti pagal

en: Whole Library
lt: Visa biblioteka

en: Related Symbols Only
lt: Tik susiję simboliai

en: Group symbols
lt: Grupuoti simbolius

en: Group symbols together based on common properties
lt: Grupuoti simbolius pagal bendras savybes

en: Deriving from symbol '%s'.
lt: Išvedama iš simbolio '%s'.

en: Symbol name:
lt: Simbolio pavadinimas:

en: Derive from existing symbol:
lt: Išvesti iš esamo simbolio:

en: Default reference designator:
lt: Numatytasis žymėjimas:

en: Number of units per package:
lt: Sekcijų skaičius pakuotėje:

en: All units are interchangeable
lt: Visos sekcijos yra sukeičiamos

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
lt: Pažymėkite šią parinktį, kai visos simbolio sekcijos yra identiškos
    skiriasi tik išvadų numeriais.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
lt: Sukurti simbolį su alternatyviu kūno stiliumi (De Morgan)

en: Create symbol as power symbol
lt: Sukurti simbolį kaip maitinimo simbolį

en: Exclude from bill of materials
lt: Neįtraukti į komponentų sąrašą

en: Exclude from board
lt: Neįtraukti į plokštę

en: Keep linked datasheet
lt: Išlaikyti susietą dokumentaciją

en: Keep linked footprint
lt: Išlaikyti susieto korpuso priskyrimą

en: Transfer user-defined fields
lt: Perkelti vartotojo apibrėžtus laukus

en: Keep content of user-defined fields
lt: Išlaikyti vartotojo apibrėžtų laukų turinį

en: Pin name position offset:
lt: Išvado pavadinimo pozicijos poslinkis:

en: Show pin number text
lt: Rodyti išvado numerio tekstą

en: Show pin name text
lt: Rodyti išvado pavadinimo tekstą

en: Pin name inside
lt: Išvado pavadinimas viduje

en: New Symbol
lt: Naujas simbolis

en: Fields must have a name.
lt: Laukai turi turėti pavadinimą.

en: Derived symbol must have a parent selected
lt: Išvestinis simbolis turi turėti pasirinktą tėvinį simbolį

en: Delete extra units from symbol?
lt: Pašalinti papildomas sekcijas iš simbolio?

en: Delete extra body styles from symbol?
lt: Pašalinti papildomus kūno stilius iš simbolio?

en: Symbol must have a name.
lt: Simbolis turi turėti pavadinimą.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
lt: Simbolio vardas '%s' jau naudojamas bibliotekoje '%s'.

en: Edit Symbol Properties
lt: Redaguoti simbolio savybes

en: Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol.
lt: Išvadas '%s' jumperio išvadų grupėje %d neegzistuoja šiame simbolyje.

en: This field is inherited from '%s'.
lt: Šis laukas paveldėtas iš '%s'.

en: The name '%s' is already in use.
lt: Pavadinimas „%s“ jau naudojamas.

en: The first %d fields are mandatory.
lt: Pirmieji %d laukai yra privalomi.

en: Add Footprint Filter
lt: Pridėti korpuso filtrą

en: Edit Footprint Filter
lt: Redaguoti korpuso filtrą

en: Derive from symbol:
lt: Išvesti iš simbolio:

en: <None>
lt: <Nėra>

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
lt: Pasirinkite simbolį, iš kurio išvesti šį simbolį, arba pasirinkite
    <Nėra> šakninio simbolio.
    
    Išvestiniai simboliai anksčiau buvo vadinami псevdonimais.
    Dabar taip nebėra – visi simboliai yra arba
    išvesti iš kito simbolio, arba yra savarankiški
    šakniniai simboliai.

en: Define as power symbol
lt: Apibrėžti kaip maitinimo simbolį

en: Power symbols define a global net with the value as a netname.
    They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint.
lt: Maitinimo simboliai apibrėžia globalią grandinę su nominalu kaip grandinės pavadinimu.
    Jie nebus įtraukti į BOM ir jiems negalima priskirti korpuso.

en: Define as local power symbol
lt: Apibrėžti kaip vietinį maitinimo simbolį

en: Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which they are used
lt: Vietiniai maitinimo simboliai sukuria etiketes, ribojamas lapu, kuriame jos naudojamos

en: Pin Text Options
lt: Išvado teksto parinktys

en: Show pin number
lt: Rodyti išvado numerį

en: Show or hide pin numbers
lt: Rodyti arba slėpti išvadų numerius

en: Show pin name
lt: Rodyti išvado pavadinimą

en: Show or hide pin names
lt: Rodyti arba slėpti išvadų pavadinimus

en: Place pin names inside
lt: Dėti išvadų pavadinimus viduje

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
lt: Pažymėkite šią parinktį, kad išvadų pavadinimai būtų korpuso viduje, o išvadų numeriai – išorėje.
    Jei nepažymėta, išvadų pavadinimai ir numeriai yra išorėje.

en: Position offset:
lt: Pozicijos poslinkis:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
lt: Tarpas tarp išvado pavadinimo pozicijos ir simbolio kūno.

en: units
lt: vienetai

en: Exclude from simulation
lt: Neįtraukti į modeliavimą

en: Exclude from position files
lt: Neįtraukti į padėties failus

en: Symbol Units
lt: Simbolio sekcijos

en: Number of units:
lt: Sekcijų skaičius:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
lt: Įveskite sekcijų skaičių simboliui, kuris turi daugiau nei vieną sekciją

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
lt: Pažymėkite šią parinktį, kai visos simbolio sekcijos atlieka tą pačią funkciją.
    Pavyzdžiui, tai turėtų būti pažymėta keturių NAND vartų atveju, bet ne dvigubos triodės atveju (kai sekcija C yra kaitinimo gija).

en: Unit display names (optional):
lt: Sekcijų rodinių pavadinimai (nebūtina):

en: Body Styles
lt: Korpuso stiliai

en: Single body style
lt: Vienas korpuso stilius

en: ‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles
lt: 'Standartinis' ir 'Alternatyvus' De Morgan kūno stiliai

en: Custom body styles:
lt: Pasirinktiniai korpuso stiliai:

en: Units && Body Styles
lt: Sekcijos && korpuso stiliai

en: Footprint filters:
lt: Korpuso filtrai:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
lt: Korpusų pavadinimų sąrašas, kuris gali būti naudojamas šiam simboliui.
    Korpusų pavadinimuose galima naudoti pakaitos simbolius, pvz. sm*, leidžiant visus korpusų pavadinimus pradedančius sm.

en: Add footprint filter
lt: Pridėti korpuso filtrą

en: Edit footprint filter
lt: Redaguoti korpuso filtrą

en: Delete footprint filter
lt: Pašalinti korpuso filtrą

en: Footprint Filters
lt: Korpuso filtrai

en: All pins with duplicate numbers are jumpers
lt: Visi išvadai su pasikartojančiais numeriais yra jumperiai

en: When enabled, this symbol can have more than one pin with the same number.  Pins with the same number will be considered to be jumpered together internally.
lt: Kai įjungta, šis simbolis gali turėti daugiau nei vieną išvadą su tuo pačiu numeriu.  Išvadai su tuo pačiu numeriu bus laikomi sujungtais viduje per jumperį.

en: Explicit jumper pin groups:
lt: Aiškiai apibrėžtos jumperio išvadų grupės:

en: Pin Connections
lt: Išvadų jungtys

en: Edit Simulation Model...
lt: Redaguoti modeliavimo modelį...

en: Library Symbol Properties
lt: Bibliotekos simbolio savybės

en: Edit Line
lt: Redaguoti liniją

en: Edit Lines
lt: Redaguoti linijas

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
lt: Nustatykite plotį 0, kad būtų naudojamas numatytasis schemos linijos plotis.

en: Line Properties
lt: Linijos savybės

en: Conflicting Labels
lt: Prieštaraujančios etiketės

en: New Label
lt: Nauja etiketė

en: Updated
lt: Atnaujinta

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
lt: Šioje schemoje yra viena ar daugiau šynų su daugiau nei viena etikete.
    Tai buvo leidžiama ankstesnėse KiCad versijose, tačiau dabar nebeleidžiama.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
lt: Kiekvienai žemiau esančiai šynai pasirinkite naują pavadinimą.
    Pavadinimas pasiūlytas remiantis prie šynos pridėtomis etiketėmis.

en: Proposed new name:
lt: Siūlomas naujas pavadinimas:

en: Accept Name
lt: Priimti pavadinimą

en: Migrate Buses
lt: Perkelti šynas

en: Alternate Pin Name
lt: Alternatyvus išvado pavadinimas

en: Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body styles.
lt: Alternatyvūs išvadų priskyrimai negalimi simboliams su keliais kūno stiliais.

en: Exit sync pins mode
lt: Išeiti iš išvadų sinchronizavimo režimo

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
lt: Įjungtas sinchronizuotų išvadų režimas.
    Panašūs išvadai bus redaguojami nepriklausomai nuo šios parinkties.

en: If checked, this pin will exist in all units.
lt: Jei pažymėta, šis išvadas bus visose sekcijose.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
lt: Šis simbolis turi tik vieną sekciją. Šis valdiklis neturi jokio poveikio.

en: Alternate pin definitions must have a name.
lt: Alternatyvių išvadų apibrėžimai turi turėti pavadinimą.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
lt: Šis išvadas nėra ant %d milų tinklelio, todėl bus sunku jį prijungti schemoje.
    Ar norite tęsti?

en: Synchronized Pins Mode.
lt: Sinchronizuotų išvadų režimas.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
lt: Sinchronizuotų išvadų režimas. Naujas išvadas bus pridėtas į visas sekcijas.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
lt: Sinchronizuotų išvadų režimas. Atitinkantys išvadai kitose sekcijose bus atnaujinti.

en: Pin &name:
lt: Išvado &pavadinimas:

en: Pin num&ber:
lt: Išvado &numeris:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
lt: Išvado numeris: 1–4 ASCII raidės ir (arba) skaitmenys

en: &X position:
lt: &X pozicija:

en: &Y position:
lt: &Y pozicija:

en: &Pin length:
lt: Išvado &ilgis:

en: N&ame text size:
lt: &Pavadinimo teksto dydis:

en: Number text si&ze:
lt: &Numerio teksto dydis:

en: Electrical type:
lt: Elektrinis tipas:

en: Used by the ERC.
lt: Naudojama ERC.

en: Graphic style:
lt: Grafinis stilius:

en: Common to all &units in symbol
lt: Bendra visoms &sekcijoms simbolyje

en: Common to all body &styles
lt: Bendra visiems korpuso &stiliams

en: &Visible
lt: &Matomas

en: Preview:
lt: Peržiūra:

en: Alternate pin function definitions
lt: Alternatyvių išvadų funkcijų apibrėžimai

en: Pin Properties
lt: Išvado savybės

en: Plot All Pages
lt: Braižyti visus puslapius

en: Plot Current Page
lt: Braižyti dabartinį puslapį

en: Select Output Directory
lt: Pasirinkti išvesties katalogą

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
lt: Ar norite naudoti kelią, santykinį
    '%s'?

en: Falling back to user path '%s'.
lt: Grįžtama prie naudotojo kelio '%s'.

en: Cannot normalize path '%s'.
lt: Nepavyksta normalizuoti kelio '%s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
lt: Dabartinei schemai nenurodytas projektas ar kelias.

en: Output directory:
lt: Išvesties katalogas:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
lt: Tikslinis braižymo failų katalogas. Gali būti absoliutus arba santykinis, palyginti su pagrindiniu schemos failu.

en: Design variant:
lt: Projekto variantas:

en: Page size:
lt: Puslapio dydis:

en: Schematic size
lt: Schemos dydis

en: Plot drawing sheet
lt: Braižyti brėžinio lapą

en: Plot the drawing sheet border and title block
lt: Braižyti brėžinio lapo kraštinę ir pavadinimo bloką

en: Black and White
lt: Juodai balta

en: Color theme:
lt: Spalvų tema:

en: Select the color theme to use for plotting
lt: Pasirinkite spalvų temą, naudojamą braižymui

en: Plot background color
lt: Braižyti fono spalvą

en: Plot the background color if the output format supports it
lt: Braižyti fono spalvą, jei išvesties formatas tai palaiko

en: Minimum line width:
lt: Minimalus linijos plotis:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
lt: Numatytojo pieštuko storio, naudojamo elementams braižyti, kai jų storis yra 0, parinkimas.

en: PDF Options
lt: PDF parinktys

en: Generate property popups
lt: Generuoti savybių iššokančiuosius langus

en: Generate clickable links for hierarchical elements
lt: Generuoti paspaudžiamas nuorodas hierarchiniams elementams

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
lt: Generuoti metaduomenis iš AUTHOR && SUBJECT kintamųjų

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
lt: Generuoti PDF dokumento savybes iš AUTHOR ir SUBJECT teksto kintamųjų

en: DXF Options
lt: DXF parinktys

en: Export units:
lt: Eksportavimo vienetai:

en: Other Options
lt: Kitos parinktys

en: Open file after plot
lt: Atverti failą po braižymo

en: Open output file with associated application after successful plot
lt: Atverti išvesties failą su susieta programa po sėkmingo braižymo

en: Plot Schematic
lt: Braižyti schemą

en: Remote Symbol Settings
lt: Nuotolinių simbolių nustatymai

en: Configure remote symbol providers and where downloaded libraries are stored.
lt: Konfigūruoti nuotolinių simbolių teikėjus ir nurodykite, kur bus saugojamos atsisiųstos bibliotekos.

en: Providers
lt: Tiekėjai

en: Add / Update
lt: Pridėti / atnaujinti

en: Refresh Metadata
lt: Atnaujinti metaduomenis

en: Sign Out
lt: Atsijungti

en: Metadata URL:
lt: Metaduomenų URL:

en: Display name:
lt: Rodomas pavadinimas:

en: Last account:
lt: Paskutinė paskyra:

en: Not signed in
lt: Neprisijungta

en: Auth status:
lt: Autorizacijos būsena:

en: Not configured
lt: Nesukonfigūruota

en: Destination directory:
lt: Tikslo katalogas:

en: Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be written.
lt: Katalogas, į kurį bus rašomi atsisiųsti simbolių, korpusų ir 3D modelių duomenys.

en: Browse...
lt: Naršyti...

en: Library prefix:
lt: Bibliotekos prefiksas:

en: Prefix that will be applied to the generated libraries.
lt: Prefiksas, kuris bus taikomas sugeneruotoms bibliotekoms.

en: Add libraries to:
lt: Pridėti bibliotekas į:

en: Project library table
lt: Projekto bibliotekų lentelė

en: Adds the generated libraries to the project's library tables.
lt: Prideda sugeneruotas bibliotekas į projekto bibliotekų lenteles.

en: Global library table
lt: Globali bibliotekų lentelė

en: Adds the generated libraries to the global library tables.
lt: Prideda sugeneruotas bibliotekas į globalias bibliotekų lenteles.

en: Restore the default destination and prefix.
lt: Atkurti numatytąjį tikslą ir prefiksą.

en: Please choose a destination directory.
lt: Pasirinkite tikslo katalogą.

en: Please enter a library prefix.
lt: Prašome įvesti bibliotekos prefiksą.

en: Select Destination Directory
lt: Pasirinkti tikslo katalogą

en: Enter a provider metadata URL first.
lt: Pirmiausia įveskite tiekėjo metaduomenų URL.

en: Provider metadata refreshed.
lt: Tiekėjo metaduomenys atnaujinti.

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d.
lt: Bibliotekų pavadinimai bus kuriami su priesagomis, pvz. _symbols, _fp ir _3d.

en: Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.
lt: Bus kuriamos bibliotekos kaip %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d ir kt.

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
lt: Ši schema buvo sukurta naudojant senesnes simbolių bibliotekas, kurios gali sugadinti schemą. Kai kuriuos simbolius gali tekti susieti su kitu simbolių pavadinimu. Kai kuriuos simbolius gali tekti „išgelbėti“ (nukopijuoti ir pervardyti) į naują biblioteką.
    
    Norint atnaujinti projektą, rekomenduojama atlikti šiuos pakeitimus.

en: Accept
lt: Priimti

en: Action Taken
lt: Atliktas veiksmas

en: Rescue Symbols
lt: Gelbėti simbolius

en: Skip Symbol Rescue
lt: Praleisti simbolių gelbėjimą

en: Instances of this symbol (%d items):
lt: Šio simbolio egzemplioriai (%d elementų):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
lt: Neberodyti šio įrankio?
    Jokie pakeitimai nebus atlikti.
    
    Šį nustatymą galima pakeisti „Nustatymų“ dialoge,
    įrankį taip pat galima iškviesti iš meniu.

en: Symbols to update:
lt: Simboliai, kuriuos reikia atnaujinti:

en: Instances of this symbol:
lt: Šio simbolio egzemplioriai:

en: Cached Symbol:
lt: Talpykloje esantis simbolis:

en: Library Symbol:
lt: Bibliotekos simbolis:

en: Never Show Again
lt: Daugiau nerodyti

en: Project Rescue Helper
lt: Projekto atkūrimo pagalbininkas

en: &Search for:
lt: &Ieškoti:

en: Text with optional wildcards
lt: Tekstas su pasirinktiniais simboliais

en: Replace &with:
lt: Pakeisti &į:

en: Direction:
lt: Kryptis:

en: F&orward
lt: &Pirmyn

en: &Backward
lt: &Atgal

en: Match &case
lt: Skirti &didžiąsias ir mažąsias raides

en: Whole &words only
lt: Tik &pilni žodžiai

en: Regular Expression
lt: Reguliarioji išraiška

en: Search pin &names and numbers
lt: Ieškoti išvadų &pavadinimų ir numerių

en: Include &hidden fields
lt: Įtraukti &paslėptus laukus

en: Search the current &sheet only
lt: Ieškoti tik dabartiniame &lape

en: Search the current selection &only
lt: Ieškoti tik dabartiniame &žymėjime

en: Replace matches in reference designators
lt: Pakeisti atitikmenis žymėjimuose

en: Search &net names
lt: Ieškoti &grandinių pavadinimų

en: Show search panel
lt: Rodyti paieškos skydelį

en: Import Settings
lt: Importuoti nustatymus

en: Import Settings From
lt: Importuoti nustatymus iš

en: Import from:
lt: Importuoti iš:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
lt: Tikslinis braižymo failų katalogas. Gali būti absoliutus arba santykinis, palyginti su plokštės failu.

en: Import:
lt: Importuoti:

en: Formatting preferences
lt: Formatavimo nustatymai

en: Annotation preferences
lt: Anotacijos nustatymai

en: Field name templates
lt: Laukų pavadinimų šablonai

en: BOM presets
lt: BOM išankstiniai nustatymai

en: BOM format presets
lt: BOM formato išankstiniai nustatymai

en: Violation severities
lt: Pažeidimų rimtumai

en: Pin conflict map
lt: Išvadų konfliktų žemėlapis

en: Net classes
lt: Grandinių klasės

en: Bus alias definitions
lt: Šynų pseudonimų apibrėžimai

en: Text variables
lt: Teksto kintamieji

en: Schematic Setup
lt: Schemos sąranka

en: Import Settings from Another Project...
lt: Importuoti nustatymus iš kito projekto...

en: Annotation
lt: Anotacija

en: BOM Presets
lt: BOM išankstiniai nustatymai

en: Electrical Rules
lt: Elektrinės taisyklės

en: Project
lt: Projektas

en: Net Classes
lt: Grandinių klasės

en: Bus Alias Definitions
lt: Šynų pseudonimų apibrėžimai

en: Text Variables
lt: Teksto kintamieji

en: Schematic Data
lt: Schemos duomenys

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
lt: Projektas nerastas arba skirtas tik skaitymui. Nustatymų redaguoti nebus galima.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
lt: Klaida importuojant nustatymus iš projekto:
    Projekto failas %s negali būti įkeltas.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
lt: Pastaba: atskirų elementų spalvos perrašytos nustatymuose.

en: Edit %s
lt: Redaguoti %s

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
lt: Tai naudinga pridedant simbolius plokštės korpusams, pvz. orientyrams
    ir logotipams, kurių nenorite, kad jie pasirodytų medžiagų sąraše

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
lt: Tai naudinga pridedant simbolius, kurie eksportuojami tik į medžiagų sąrašą, bet
    nereikalingi plokštės išdėstyme, pvz. mechaniniai tvirtinimo elementai ir dėklai

en: Do not populate
lt: Nemontuoti

en: Border
lt: Kraštinė

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
lt: Nustatykite rėmelio plotį 0, kad būtų naudojamas numatytasis schemos linijos plotis.

en: Fill:
lt: Užpildas:

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
lt: Išvalyti spalvas, kad būtų naudojamos schemos redaktoriaus spalvos.

en: Fill Style
lt: Užpildo stilius

en: Do not fill
lt: Neužpildyti

en: Fill with body outline color
lt: Užpildyti korpuso kontūro spalva

en: Fill with body background color
lt: Užpildyti korpuso fono spalva

en: Fill with:
lt: Užpildyti:

en: Private to Symbol Editor
lt: Privatu simbolių redaktoriui

en: %s Properties
lt: %s savybės

en: Edit Sheet Pin Properties
lt: Redaguoti lapo išvado savybes

en: Sheet Pin Properties
lt: Lapo išvado savybės

en: A sheet must have a valid file name.
lt: Lapas turi turėti galiojantį failo vardą.

en: Use relative path for sheet file?
lt: Naudoti santykinį kelią lapo failui?

en: Sheet File Path
lt: Lapo failo kelias

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
lt: Santykinių hierarchinių lapo failų vardų kelių naudojimas pagerina schemos perkeliamumą tarp sistemų ir platformų. Absoliučių kelių naudojimas gali sukelti perkeliamumą problemų.

en: Use Relative Path
lt: Naudoti santykinį kelią

en: Use Absolute Path
lt: Naudoti absoliučiąjį kelią

en: Untitled Sheet
lt: Nepavadintas lapas

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
lt: Pastaba: elementų spalvos perrašytos dabartinėje spalvų temoje.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
lt: Norėdami matyti atskiras elementų spalvas, atžymėkite '%s'
    Nustatymuose > Schemų redaktorius > Spalvos.

en: Page number:
lt: Puslapio numeris:

en: Style
lt: Stilius

en: Hierarchical path:
lt: Hierarchinis kelias:

en: path
lt: kelias

en: Sheet Properties
lt: Lapo savybės

en: A DC source must be specified.
lt: Turi būti nurodytas NS šaltinis.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
lt: 1 šaltinis ir 2 šaltinis turi skirtis.

en: A frequency range must be specified.
lt: Turi būti nurodytas dažnių diapazonas.

en: New Simulation Tab
lt: Nauja modeliavimo kortelė

en: Analysis type:
lt: Analizės tipas:

en: AC
lt: KS

en: DC
lt: NS

en: Decade
lt: Dešimtainis

en: Octave
lt: Oktava

en: Linear
lt: Tiesinis

en: Frequency scale
lt: Dažnio mastelis

en: Number of points per decade:
lt: Taškų skaičius dešimtainiame intervale:

en: Start frequency:
lt: Pradinis dažnis:

en: Stop frequency:
lt: Galutinis dažnis:

en: Source 2
lt: 2 šaltinis

en: Source:
lt: Šaltinis:

en: Sweep type:
lt: Perėjimo tipas:

en: Source 1
lt: 1 šaltinis

en: Starting value:
lt: Pradinė reikšmė:

en: Final value:
lt: Galutinė reikšmė:

en: Increment step:
lt: Žingsnio prieaugis:

en: Swap sources
lt: Keisti šaltinius vietomis

en: Time step:
lt: Laiko žingsnis:

en: seconds
lt: sekundės

en: Final time:
lt: Galutinis laikas:

en: Initial time:
lt: Pradinis laikas:

en: (optional; default 0)
lt: (nebūtina; numatytasis 0)

en: Max time step:
lt: Maks. laiko žingsnis:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
lt: (neprivaloma; numatytasis min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
lt: Naudoti pradines sąlygas

en: Input signals:
lt: Įvesties signalai:

en: Linearize inputs before performing FFT
lt: Tiesinti įvestis prieš atliekant FFT

en: Measured node:
lt: Matuojamas mazgas:

en: Reference node:
lt: Atskaitos mazgas:

en: (optional; default GND)
lt: (nebūtina; numatytasis GND)

en: Noise source:
lt: Triukšmo šaltinis:

en: Save contributions from all noise generators
lt: Išsaugoti visų triukšmo generatorių indėlius

en: Compute noise current correlation matrix
lt: Skaičiuoti triukšmo srovės koreliacijos matricą

en: SPICE directives:
lt: SPICE direktyvos:

en: Load Directives from Schematic
lt: Įkelti direktyvas iš schemos

en: Transfer function:
lt: Perdavimo funkcija:

en: (output voltage) / (input voltage)
lt: (išvesties įtampa) / (įvesties įtampa)

en: (output voltage) / (input current)
lt: (išvesties įtampa) / (įvesties srovė)

en: Input:
lt: Įvestis:

en: Ref:
lt: Atsk.:

en: Output:
lt: Išvestis:

en: Find:
lt: Ieškoti:

en: Poles and Zeros
lt: Poliai ir nuliai

en: Poles
lt: Poliai

en: Zeros
lt: Nuliai

en: Add full path for .include library directives
lt: Pridėti visą kelią .include bibliotekos direktyvoms

en: Compatibility mode:
lt: Suderinamumo režimas:

en: User configuration
lt: Naudotojo konfigūracija

en: PSpice and LTSpice
lt: PSpice ir LTSpice

en: SPICE Command
lt: SPICE komanda

en: Fixed %s scale
lt: Fiksuotas %s mastelis

en: Max:
lt: Maks:

en: Show grid
lt: Rodyti tinklelį

en: Show legend
lt: Rodyti legendą

en: Dotted current/phase
lt: Punktyrinė srovė / fazė

en: Margins:
lt: Paraštės:

en: Left:
lt: Kairė:

en: Top:
lt: Viršus:

en: Bottom:
lt: Apačia:

en: Right:
lt: Dešinė:

en: Plot Setup
lt: Braižinio sąranka

en: Simulation Analysis
lt: Modeliavimo analizė

en: Voltage
lt: Įtampa

en: Current
lt: Srovė

en: Frequency
lt: Dažnis

en: Gain
lt: Stiprinimas

en: Phase
lt: Fazė

en: Significant digits:
lt: Reikšminiai skaitmenys:

en: Range:
lt: Diapazonas:

en: Format %s
lt: Formatas %s

en: <unknown>
lt: <nežinomas>

en: No model named '%s' in library.
lt: Bibliotekoje nerastas modelis '%s'.

en: Failed to read simulation model from fields.
lt: Nepavyko nuskaityti modeliavimo modelio iš laukų.

en: Component:
lt: Komponentas:

en: Model:
lt: Modelis:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
lt: Išsaugoti parametrą '%s (%s)' lauke Nominalas

en: Save primary parameter in Value field
lt: Išsaugoti pagrindinį parametrą lauke Nominalas

en: Parameter
lt: Parametras

en: Type
lt: Tipas

en: Not Connected
lt: Nesujungta

en: No model named '%s' in '%s'.
lt: Modelio vardu '%s' nerasta '%s'.

en: Browse Models
lt: Naršyti modelius

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
lt: Nepavyko analizuoti:
    
    %s
    Naudojamas bendrinis SPICE modelis.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
lt: SPICE modelis iš failo (*.lib, *.sub arba *.ibs)

en: Pin:
lt: Išvadas:

en: Differential
lt: Diferencinis

en: Pin model:
lt: Išvado modelis:

en: Waveform:
lt: Bangos forma:

en: Built-in SPICE model
lt: Įtaisytasis SPICE modelis

en: Device:
lt: Įrenginys:

en: Device type:
lt: Įrenginio tipas:

en: Page
lt: Puslapis

en: Parameters
lt: Parametrai

en: Code
lt: Kodas

en: Save {} in Value field as "{}"
lt: Išsaugoti {} Nominalo lauke kaip „{}“

en: Model
lt: Modelis

en: Symbol Pin
lt: Simbolio išvadas

en: Model Pin
lt: Modelio išvadas

en: Pin Assignments
lt: Išvadų priskyrimas

en: Simulation Model Editor
lt: Modeliavimo modelio redaktorius

en: Choose Symbol
lt: Pasirinkti simbolį

en: Choose Power Symbol
lt: Pasirinkti maitinimo simbolį

en: Place repeated copies
lt: Dėti pakartotines kopijas

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
lt: Išlaikyti simbolį pasirinktą tolimesniems paspaudimams.

en: Place all units
lt: Dėti visus vienetus

en: Sequentially place all units of the symbol.
lt: Paeiliui išdėstyti visas simbolio sekcijas.

en:  (%d items loaded)
lt:  (%d elementų įkelta)

en: Qty
lt: Kiekis

en: The first %d fields are mandatory and names cannot be changed.
lt: Pirmieji %d laukai yra privalomi ir jų pavadinimų keisti negalima.

en: Field name %s already exists.
lt: Lauko pavadinimas %s jau egzistuoja.

en: Include 'DNP' Symbols
lt: Įtraukti simbolius 'DNP'

en: Show symbols marked 'DNP' in the table.  This setting also controls whether or not 'DNP' symbols are included on export.
lt: Rodyti lentelėje simbolius, pažymėtus 'DNP'. Šis nustatymas taip pat kontroliuoja, ar simboliai 'DNP' bus įtraukti eksportuojant.

en: Include 'Exclude from BOM' Symbols
lt: Įtraukti simbolius 'Neįtraukti į BOM'

en: Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table.  Symbols marked 'Exclude from BOM' are never included on export.
lt: Rodyti lentelėje simbolius, pažymėtus 'Neįtraukti į BOM'. Simboliai, pažymėti 'Neįtraukti į BOM', niekada neįtraukiami eksportuojant.

en: Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table
lt: Paryškinti atitinkamą elementą drobėje, kai jis pažymėtas lentelėje

en: Select on Cross-probe
lt: Žymėti kryžminio žymėjimo metu

en: Select corresponding item on canvas when it is selected in the table
lt: Pažymėti atitinkamą elementą drobėje, kai jis pažymėtas lentelėje

en: The Quantity column cannot be grouped by.
lt: Kiekio stulpelio negalima grupuoti.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
lt: Elemento numerio stulpelio negalima grupuoti.

en: Bill of Materials Output File
lt: BOM išvesties failas

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
lt: Nepavyksta padaryti kelio santykinio (paskirties tomas skiriasi nuo schemos failo tomo)!

en: Unsaved data
lt: Neišsaugoti duomenys

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
lt: Pakeitimai dar neišsaugoti. Eksportuoti neišsaugotus duomenis?

en: No output file specified in Export tab.
lt: Nenurodytas išvesties failas eksportavimo kortelėje.

en: Could not open/create path '%s'.
lt: Nepavyko atidaryti/sukurti kelio '%s'.

en: Could not create BOM output '%s'.
lt: Nepavyko sukurti BOM išvesties '%s'.

en: Could not write BOM output '%s'.
lt: Nepavyko įrašyti BOM išvesties '%s'.

en: Wrote BOM output to '%s'
lt: BOM išvestis įrašyta į '%s'

en: BOM preset name:
lt: BOM išankstinio nustatymo pavadinimas:

en: Save BOM Preset
lt: Išsaugoti BOM išankstinį nustatymą

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
lt: Numatytųjų išankstinių nustatymų keisti negalima.
    Naudokite kitą pavadinimą.

en: Cannot delete the default variant.
lt: Numatytojo varianto pašalinti negalima.

en: Cannot rename the default variant.
lt: Numatytojo varianto pervardyti negalima.

en: Enter new variant name:
lt: Įveskite naują varianto pavadinimą:

en: Rename Design Variant
lt: Pervadinti projektavimo variantą

en: Variant name cannot be empty.
lt: Varianto pavadinimas negali būti tuščias.

en: '%s' is a reserved variant name.
lt: '%s' yra rezervuotas varianto pavadinimas.

en: Variant '%s' already exists.
lt: Variantas '%s' jau egzistuoja.

en: Cannot copy the default variant.
lt: Numatytojo varianto kopijuoti negalima.

en: Enter name for the copied variant:
lt: Įveskite nukopijuoto varianto pavadinimą:

en: Copy Design Variant
lt: Kopijuoti projektavimo variantą

en: Add a new field
lt: Pridėti naują lauką

en: Rename selected field
lt: Pervadinti pasirinktą lauką

en: Remove selected field
lt: Pašalinti pasirinktą lauką

en: View presets:
lt: Peržiūros išankstiniai nustatymai:

en: Schematic variants:
lt: Schemos variantai:

en: Entire Project
lt: Visas projektas

en: Current Sheet Only
lt: Tik dabartinis lapas

en: Current Sheet and Down
lt: Dabartinis lapas ir žemiau

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Field delimiter:
lt: Laukų skyriklis:

en: String delimiter:
lt: Eilučių skyriklis:

en: Reference delimiter:
lt: Nuorodos skyriklis:

en: Range delimiter:
lt: Diapazono skyriklis:

en: Leave blank to disable ranges.
lt: Palikite tuščią, kad išjungtumėte diapazonus.

en: Keep tabs
lt: Išsaugoti tabuliacijas

en: Keep line breaks
lt: Išsaugoti eilučių pertraukas

en: Format presets:
lt: Formato išankstiniai nustatymai:

en: Symbol Fields Table
lt: Simbolių laukų lentelė

en: Base Name
lt: Pagrindinis pavadinimas

en: Alternate Assignment
lt: Pakaitinis priskyrimas

en:  Design Variant
lt:  Projektavimo variantas

en: Standard
lt: Standartinis

en: Body style:
lt: Kūno stilius:

en: Angle:
lt: Kampas:

en: Mirror:
lt: Veidrodis:

en: Not mirrored
lt: Be veidrodžio

en: Around X axis
lt: Aplink X ašį

en: Around Y axis
lt: Aplink Y ašį

en: Show pin numbers
lt: Rodyti išvadų numerius

en: Show pin names
lt: Rodyti išvadų pavadinimus

en: This is useful for adding symbols that should not be included in the 
    exported position files used for pick and place machines
lt: Tai naudinga pridedant simbolius, kurie neturėtų būti įtraukti į
    eksportuojamus pozicijų failus, naudojamus surinkimo mašinoms

en: Update Symbol from Library...
lt: Atnaujinti simbolį iš bibliotekos...

en: Change Symbol...
lt: Keisti simbolį...

en: Edit Symbol...
lt: Redaguoti simbolį...

en: Edit Library Symbol...
lt: Redaguoti bibliotekos simbolį...

en: Pin Number
lt: Išvado numeris

en: Base Pin Name
lt: Pagrindinis išvado pavadinimas

en: Pin Functions
lt: Išvado funkcijos

en: Simulation Model...
lt: Modeliavimo modelis...

en: Symbol Properties
lt: Simbolio savybės

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
lt: Pertvarka neįmanoma, nes neturite pakankamai teisių projekto aplanke '%s'.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
lt: Ši schema šiuo metu naudoja projekto simbolių bibliotekų sąrašo paieškos metodą bibliotekos simboliams įkelti. KiCad mėgins automatiškai pakeisti visus schemos simbolius, kad naudotų numatytąjį simbolių bibliotekų sąrašo paieškos metodą. Nepavykus perkelti bibliotekos simbolio, jis bus klaidos būsenos ir turės būti pakeistas rankiniu būdu. Toliau nebus galima atidaryti schemos naudojant senąjį simbolių bibliotekų sąrašo paieškos metodą.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
lt: Pridedama biblioteka '%s', failas '%s' į projekto simbolių bibliotekos lentelę.

en: Created project symbol library table.
lt: Sukurta projekto simbolių bibliotekų lentelė.

en: No symbol %s found in symbol library table.
lt: Simbolių bibliotekų lentelėje nerastas simbolis %s.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
lt: Simbolis %s susietas su simbolių biblioteka '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
lt: Simbolių bibliotekų lentelės susiejimas baigtas!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
lt: Nepavyksta sukurti projekto perkėlimo atsarginės kopijos aplanko '%s'.

en: Backup Error
lt: Atsarginės kopijos klaida

en: Continue with Rescue
lt: Tęsti atkūrimą

en: Abort Rescue
lt: Nutraukti atkūrimą

en: Backing up file '%s' to '%s'.
lt: Kuriama atsarginė failo '%s' kopija į '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
lt: Nepavyko sukurti atsarginės failo '%s' kopijos.

en: Failed to create backup folder '%s'.
lt: Nepavyko sukurti atsarginės kopijos aplanko '%s'.

en: Some of the project files could not be backed up.
lt: Kai kurių projekto failų nepavyko įtraukti į atsarginę kopiją.

en: Remap Symbols
lt: Persieti simbolius

en: Edit Table
lt: Redaguoti lentelę

en: Cell contents:
lt: Langelio turinys:

en: External border
lt: Išorinė kraštinė

en: Header border
lt: Antraštės kraštinė

en: Row lines
lt: Eilučių linijos

en: Column lines
lt: Stulpelių linijos

en: Table Properties
lt: Lentelės savybės

en: Edit Table Cell Properties
lt: Redaguoti lentelės langelio savybes

en: Horizontal alignment:
lt: Horizontalus lygiavimas:

en: Horizontal alignment
lt: Horizontalus lygiavimas

en: Vertical alignment:
lt: Vertikalus lygiavimas:

en: Vertical alignment
lt: Vertikalus lygiavimas

en: -- mixed values --
lt: -- mišrios reikšmės --

en: Set Color...
lt: Nustatyti spalvą...

en: Background fill:
lt: Fono užpildas:

en: Cell margins:
lt: Langelio paraštės:

en: Edit table properties and cell contents
lt: Redaguoti lentelės savybes ir langelių turinį

en: Table Cell Properties
lt: Lentelės langelio savybės

en: Text Box Properties
lt: Teksto lauko savybės

en: <root sheet>
lt: <šakninis lapas>

en: Page %s (%s)
lt: Puslapis %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
lt: Netinkamas hipersaito paskirties adresas. Įveskite galiojantį URL (pvz., file:// arba http(s)://) arba "#<puslapio numeris>", kad sukurtumėte nuorodą į šios schemos puslapį.

en: Edit Text Properties
lt: Redaguoti teksto savybes

en: Background fill
lt: Fono užpildas

en: Link:
lt: Saitas:

en: Make this text item a clickable hyperlink
lt: Padaryti šį teksto elementą paspaudžiama hipersaitu

en: Private to symbol editor
lt: Privatu simbolių redaktoriui

en: Changes to Be Applied
lt: Pritaikytini pakeitimai

en: Update Schematic
lt: Atnaujinti schemą

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
lt: Persieti korpusus su schemos simboliais pagal jų žymėjimus

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
lt: Paprastai korpusai siejami su jų simboliais per unikalius ID. Pasirinkite šią parinktį tik jei norite iš naujo nustatyti korpusų susiejimus pagal jų žymėjimus.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
lt: Atnaujinti žymėjimus simbolių, kurie buvo pakeisti PCB redaktoriuje.

en: Footprint assignments
lt: Korpusų priskyrimai

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
lt: Atnaujinti simbolių korpusų priskyrimus, kurių korpusai buvo pakeisti kitais korpusais PCB redaktoriuje.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
lt: Atnaujinti simbolių nominalus, pakeistus PCB redaktoriuje.

en: Net names
lt: Grandinių pavadinimai

en: Update schematic net labels to match net names from the PCB editor.
lt: Atnaujinti schemos grandinių etiketes, kad jos atitiktų grandinių pavadinimus iš spausdintinės plokštės redaktoriaus.

en: Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint.
lt: Atnaujinti simbolių atributų vėliavėles, pvz. Nepopuliuoti, kad atitiktų korpusą.

en: Prefer symbol unit swaps over label swaps
lt: Teikti pirmenybę simbolių sekcijų keitimui prieš etiketių keitimą

en: When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol unit swaps instead of changing net labels.
lt: Kai įmanoma, aptikti korpuso vartų keitimus ir taikyti atitinkamus simbolio vienetų keitimus vietoj grandinių etiketių keitimo.

en: Other fields
lt: Kiti laukai

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
lt: Atnaujinti visus kitus simbolio laukus iš korpuso

en: Prefer symbol pin swaps over label swaps
lt: Teikti pirmenybę simbolių išvadų keitimui prieš etiketių keitimą

en: When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of changing net labels.
lt: Kai įmanoma, keisti simbolio išvadus, kad jie atitiktų korpuso aikštelių grandinių keitimus, vietoj grandinių etiketių keitimo.

en: Update Schematic from PCB
lt: Atnaujinti schemą iš spausdintinės plokštės

en: Update Symbol Fields
lt: Atnaujinti simbolių laukus

en: Parent symbol:
lt: Tėvinis simbolis:

en: Update/reset Fields
lt: Atnaujinti / nustatyti laukus

en: Remove fields if not in parent symbol
lt: Pašalinti laukus, kurių nėra tėviniame simbolyje

en: Reset fields if empty in parent symbol
lt: Atstatyti laukus, jei jie tušti tėviniame simbolyje

en: Update/reset field sizes and styles
lt: Atnaujinti / nustatyti laukų dydžius ir stilius

en: Syntax Help
lt: Sintaksės žinynas

en: User-defined Signals
lt: Naudotojo apibrėžti signalai

en: Wire/Bus
lt: Laidas/šyna

en: Wires/Buses
lt: Laidai / šynos

en: Wire/bus width:
lt: Laido/šynos plotis:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
lt: Nustatykite plotį 0, kad būtų naudojami grandinių klasės laido/šynos pločiai.

en: Wire & Bus Properties
lt: Laido ir šynos savybės

en: Bill of Materials Presets
lt: Medžiagų sąrašo išankstiniai nustatymai

en: Bill of Materials Formatting Presets
lt: Medžiagų sąrašo formato išankstiniai nustatymai

en: Symbol unit notation:
lt: Simbolio sekcijos žymėjimas:

en: Allow reference reuse
lt: Leisti pakartotinai naudoti nuorodas

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
lt: Kai kurie elementai turi tokią pačią spalvą kaip fonas
    ir nebus matomi ekrane. Ar tikrai norite
    naudoti šias spalvas?

en: (symbol editor only)
lt: (tik simbolių redaktoriuje)

en: Color Preview
lt: Spalvos peržiūra

en: /path/to/sheet
lt: /kelias/iki/lapo

en: Cross-probing
lt: Kryžminis žymėjimas

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
lt: Pažymėti / paryškinti objektus atitinkančius spausdintinės plokštės žymėjimą

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
lt: Paryškinti simbolius atitinkančius pasirinktus korpusus

en: Center view on cross-probed items
lt: Centruoti vaizdą pagal kryžminiu žymėjimu pažymėtus elementus

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
lt: Užtikrina, kad kryžminio žymėjimo simboliai būtų matomi dabartiniame vaizde

en: Zoom to fit cross-probed items
lt: Priartinti kryžminiu žymėjimu pažymėtus elementus

en: Highlight cross-probed nets
lt: Paryškiniti kryžminiu žymėjimu pažymėtas grandines

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
lt: Paryškinti grandines, kai jos paryškintos spausdintinės plokštės rengyklėje

en: Flash cross-probed selection
lt: Mirksėti kryžminiu žymėjimu pažymėtą žymėjimą

en: Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times
lt: Laikinai mirksinti naujai kryžminiu žymėjimu pažymėtą žymėjimą 3 kartus

en: Default font:
lt: Numatytasis šriftas:

en: S&how hidden pins
lt: R&odyti paslėptus išvadus

en: Show hidden fields
lt: Rodyti paslėptus laukus

en: Show directive labels
lt: Rodyti direktyvų etiketes

en: Show ERC errors
lt: Rodyti ERC klaidas

en: Show ERC warnings
lt: Rodyti ERC įspėjimus

en: Show ERC exclusions
lt: Rodyti ERC išimtis

en: Mark items which are excluded from simulation
lt: Žymėti elementus, neįtrauktus į modeliavimą

en: Show OP voltages
lt: Rodyti DP įtampas

en: Show OP currents
lt: Rodyti DP sroves

en: Show pin alternate mode indicator icons
lt: Rodyti išvado pakaitinio režimo indikatorių piktogramas

en: Show page limi&ts
lt: Rodyti puslapio riba&s

en: Selection && Highlighting
lt: Žymėjimas && Paryškinimas

en: Draw selected child items
lt: Braižyti pažymėtus antrinius elementus

en: Fill selected shapes
lt: Užpildyti pažymėtas figūras

en: Selection thickness:
lt: Žymėjimo storis:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
lt: (žymėjimo spalvą galima redaguoti „Spalvų“ puslapyje)

en: Net collision marker width:
lt: Grandinių susidūrimo žymeklio plotis:

en: Highlight thickness:
lt: Paryškinimo storis:

en: Highlight netclass colors
lt: Paryškinimo grandinių klasių spalvos

en: Color highlight thickness:
lt: Spalvinio paryškinimo storis:

en: Color highlight opacity:
lt: Spalvinio paryškinimo permatomumas:

en: Line drawing mode:
lt: Linijų braižymo režimas:

en: Free Angle
lt: Laisvas kampas

en: 90 deg Angle
lt: 90 laipsnių kampas

en: 45 deg Angle
lt: 45 laipsnių kampas

en: Arc editing mode:
lt: Lanko redagavimo režimas:

en: Keep center, adjust radius
lt: Išlaikyti centrą, koreguoti spindulį

en: Keep endpoints or direction of starting point
lt: Išlaikyti galinių taškų arba pradinio taško kryptį

en: Keep center and radius, adjust endpoints
lt: Išlaikyti centrą ir spindulį, koreguoti galinius taškus

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
lt: Pelės vilkimas atlieka vilkimo (G) operaciją

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
lt: Jei nepažymėta, pelės vilkimas atliks perkėlimo (M) operaciją

en: Automatically start wires on unconnected pins
lt: Automatiškai pradėti laidus prie nesujungtų išvadų

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
lt: Kai įjungta, galite pradėti laidų vedimą spustelėję ant nesujungtų išvadų net kai laido įrankis nėra aktyvus

en: <ESC> clears net highlighting
lt: <ESC> išvalo grandinės paryškinimą

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
lt: Pirmasis <ESC> žymėjimo įrankyje išvalo žymėjimą, kitas išvalo grandinės paryškinimą

en: Automatically annotate symbols
lt: Automatiškai anotuoti simbolius

en: Allow unconstrained pin swaps
lt: Leisti neapribotus išvadų keitimus

en: Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; use with caution.
lt: Leidžia sukeisti simbolio išvadų pozicijas. Gali sukelti netinkamų projektavimo pakeitimų; naudokite atsargiai.

en: Defaults for New Objects
lt: Numatytosios naujiems objektams reikšmės

en: Sheet border:
lt: Lapo rėmelis:

en: Sheet background:
lt: Lapo fonas:

en: Power Symbols:
lt: Maitinimo simboliai:

en: Global
lt: Globalus

en: Select the assigned type of new power symbol.
    Default will follow the symbol definition.
    Global will convert new power symbols to global power symbols.
    Local will convert new power symbols to a local power symbols.
lt: Pasirinkite priskirtą naujų maitinimo simbolių tipą.
    Numatytasis – vadovausis simbolio apibrėžimu.
    Globali – konvertuos naujus maitinimo simbolius į globalius maitinimo simbolius.
    Vietinis – konvertuos naujus maitinimo simbolius į vietinius maitinimo simbolius.

en: Left Click Mouse Commands
lt: Kairio pelės mygtuko paspaudimo komandos

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
lt: Kairio paspaudimo (ir vilkimo) veiksmai priklauso nuo 2 modifikatorių klavišų:
    Shift ir Ctrl

en: Long Click
lt: Ilgas paspaudimas

en: Clarify selection from menu
lt: Patikslinti žymėjimą iš meniu

en: Add item(s) to selection
lt: Pridėti elementą (-us) prie žymėjimo

en: Remove item(s) from selection
lt: Pašalinti elementą (-us) iš žymėjimo

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
lt: Kairio paspaudimo (ir vilkimo) veiksmai priklauso nuo 3 modifikatorių klavišų:
    Option, Shift ir Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
lt: Automatinis simbolių laukų išdėstymas

en: A&utomatically place symbol fields
lt: &Automatiškai išdėstyti simbolių laukus

en: A&llow field autoplace to change justification
lt: Le&isti automatiniam laukų išdėstymui keisti lygiavimą

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
lt: Vi&sada lygiuoti automatiškai išdėstytus laukus prie 50 milų tinklelio

en: Repeated Items
lt: Kartojami elementai

en: &Horizontal pitch:
lt: &Horizontalusis žingsnis:

en: &Vertical pitch:
lt: &Vertikalusis žingsnis:

en: Label increment:
lt: Etiketės prieaugis:

en: Dialog Preferences
lt: Dialogo nustatymai

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
lt: Rodyti korpusų peržiūras simbolių parinkiklyje

en: Never show Rescue Symbols tool
lt: Niekada nerodyti simbolių gelbėjimo įrankio

en: Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers.
lt: Įdiegti schemos duomenų šaltinius iš Papildinių ir turinio tvarkyklės. Duomenų šaltiniai plečia KiCad galimybes siejant schemos elementus su išoriniais duomenų teikėjais.

en: Manage Data Sources...
lt: Tvarkyti duomenų šaltinius...

en: No data sources are currently installed.
lt: Šiuo metu neįdiegta jokių duomenų šaltinių.

en: Installed data sources are listed above.
lt: Įdiegti duomenų šaltiniai išvardyti aukščiau.

en: Alias name '%s' already in use.
lt: Pseudonimo vardas '%s' jau naudojamas.

en: Member net/alias name cannot be empty.
lt: Narės grandinės/pseudonimo pavadinimas negali būti tuščias.

en: Bus Definitions
lt: Šynų apibrėžimai

en: Alias
lt: Pseudonimas

en: (source)
lt: (šaltinis)

en: Members of '%s'
lt: Nariai: '%s'

en: Net or Nested Bus Name
lt: Grandinės arba įdėtosios šynos pavadinimas

en: Default text size:
lt: Numatytasis teksto dydis:

en: Overbar offset ratio:
lt: Viršutinės brūkšnio poslinkio santykis:

en: Label offset ratio:
lt: Etiketės poslinkio santykis:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
lt: Teksto dydžio procentas, kuriuo etiketės keliamos aukštyn (arba žeminamos žemyn) virš laido, šynos ar išvado

en: Global label margin ratio:
lt: Globalios etiketės paraštės santykis:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
lt: Teksto dydžio procentinė dalis, naudojama kaip tarpas aplink globalią etiketę

en: Default line width:
lt: Numatytasis linijos plotis:

en: Pin symbol size:
lt: Išvado simbolio dydis:

en: Connections
lt: Jungtys

en: Junction dot size:
lt: Sujungimo taško dydis:

en: Smallest
lt: Mažiausias

en: Largest
lt: Didžiausias

en: Hop-over size:
lt: Peršokimo dydis:

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Connection grid:
lt: Jungčių tinklelis:

en: Inter-sheet References
lt: Tarplapinės nuorodos

en: Show inter-sheet references
lt: Rodyti tarplapines nuorodas

en: Show own page reference
lt: Rodyti savo puslapio nuorodą

en: Standard (1,2,3)
lt: Standartinis (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
lt: Sutrumpintas (1..3)

en: Prefix:
lt: Priešdėlis:

en: Suffix:
lt: Priesaga:

en: Dashed Lines
lt: Brūkšninės linijos

en: Dash length:
lt: Brūkšnio ilgis:

en: Gap length:
lt: Tarpo ilgis:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
lt: Brūkšnio ir taško ilgiai yra linijos pločio santykiai.

en: Operating-point Overlay
lt: Darbo taško perdanga

en: Significant digits (voltages):
lt: Reikšminiai skaitmenys (įtampos):

en: Range (voltages):
lt: Diapazonas (įtampos):

en: Significant digits (currents):
lt: Reikšminiai skaitmenys (srovės):

en: Range (currents):
lt: Diapazonas (srovės):

en: No error or warning
lt: Nėra klaidų ar įspėjimų

en: Generate warning
lt: Generuoti įspėjimą

en: Generate error
lt: Generuoti klaidą

en: No action
lt: Joks veiksmas

en: Pan left/right
lt: Slinkti kairėn/dešinėn

en: Pan right/left
lt: Slinkti dešinėn/kairėn

en: Pan up/down
lt: Slinkti aukštyn/žemyn

en: Zoom horizontally
lt: Artinti horizontaliai

en: Zoom vertically
lt: Artinti vertikaliai

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
lt: Vertikalus jutiklinio kilimėlio arba slinkimo rato judėjimas

en: Modifier
lt: Modifikatorius

en: None:
lt: Nė vienas:

en: Horizontal Touchpad Movement
lt: Horizontalus jutiklinio kilimėlio judėjimas

en: Any:
lt: Bet kuris:

en: Use schematic editor color theme
lt: Naudoti schemos redaktoriaus spalvų temą

en: Use theme:
lt: Naudoti temą:

en: Show pin &electrical type
lt: Rodyti išvado &elektrinį tipą

en: Show pin &alternate mode indicator icons
lt: Rodyti išvado &pakaitinio režimo indikatorių piktogramas

en: &Default line width:
lt: &Numatytasis linijos plotis:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
lt: Nustatykite 0, kad simboliai paveldėtų linijos pločio savybes
    iš schemos

en: D&efault pin length:
lt: N&umatytasis išvado ilgis:

en: De&fault pin number size:
lt: Nu&matytasis išvado numerio dydis:

en: Def&ault pin name size:
lt: Numa&tytasis išvado pavadinimo dydis:

en: &Pitch of repeated pins:
lt: &Kartojamų išvadų žingsnis:

en: General Editing
lt: Bendrosios redagavimo parinktys

en: Keep pins attached when dragging edges
lt: Išlaikyti išvadus prijungtus vilkiant kraštines

en: Symbol Library Tables
lt: Simbolių bibliotekų lentelės

en: folder with .kicad_sym files
lt: katalogas su .kicad_sym failais

en: Table (nested library table)
lt: Lentelė (įdėta bibliotekų lentelė)

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
lt: Šis veiksmas nustatys globalią bibliotekų lentelę diske iš naujo ir jo atšaukti negalima.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
lt: Išsaugoti '%s' esamu KiCad formatu (*.kicad_sym) ir pakeisti pasenusį lentelės įrašą?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
lt: Išsaugoti %d bibliotekas kaip dabartinį KiCad formatą (*.kicad_sym) ir pakeisti pasenusios įrašus lentelėje?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
lt: Failas „%s“ jau yra. Ar norite perrašyti šį failą?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
lt: Nepavyko išsaugoti simbolių bibliotekos failo '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
lt: Viena ar daugiau simbolių bibliotekų buvo pakeistos.
    Pakeitimai turi būti išsaugoti arba atmesti prieš keičiant simbolių bibliotekų lentelę.

en: Symbol Libraries
lt: Simbolių bibliotekos

en: Reset Libraries
lt: Atstatyti bibliotekas

en: Project Field Name Templates
lt: Projekto laukų pavadinimų šablonai

en: Global Field Name Templates
lt: Globalūs laukų pavadinimų šablonai

en: The field name '%s' contains trailing and/or leading white space.
lt: Lauko vardas '%s' turi priekinių ir (arba) galinių tarpų.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
lt: Tai gali lemti tai, kas atrodo kaip pasikartojantys laukų pavadinimai, tačiau iš tikrųjų tai unikalūs pavadinimai, besiskiriantys tik tarpų simboliais.  Tarpų simbolių pašalinimas neturės jokios įtakos esamiems simbolių laukų pavadinimams.

en: Remove White Space
lt: Pašalinti tarpus

en: Keep White Space
lt: Palikti tarpus

en: Loading Symbol Libraries
lt: Įkeliamos simbolių bibliotekos

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
lt: Nepavyko nukopijuoti failo '%s', nes jį perrašys naujas šakninio lapo failas.

en: Root
lt: Šaknis

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
lt: Braižymas į HPGL nebėra palaikomas nuo KiCad 10.0.

en: Failed to load schematic
lt: Nepavyko įkelti schemos

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
lt: Braižymas į HPGL nebėra palaikomas nuo KiCad 10.0.

en: Failed to create output directory
lt: Nepavyko sukurti išvesties katalogo

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
lt: Įspėjimas: schemoje yra anotacijos klaidų; naudokite schemų redaktorių joms ištaisyti

en: Warning: duplicate sheet names.
lt: Įspėjimas: pasikartojantys lapų pavadinimai.

en: Unknown netlist format.
lt: Nežinomas grandinių sąrašo formatas.

en: BOM preset '%s' not found
lt: BOM išankstinė nuostata '%s' nerasta

en: BOM format preset '%s' not found
lt: BOM formato išankstinė nuostata '%s' nerasta

en: Unable to open destination '%s'
lt: Nepavyko atidaryti paskirties '%s'

en: Wrote bill of materials to '%s'.
lt: Komplektavimo dokumentas įrašytas į '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
lt: Braižomas simbolis '%s' vienetas %d į '%s'

en: Unable to load library
lt: Nepavyko įkelti bibliotekos

en: There is no symbol selected to save.
lt: Nėra pasirinkto simbolio išsaugojimui.

en: Unable to create output directory '%s'.
lt: Nepavyko sukurti išvesties katalogo '%s'.

en: Exporting %s
lt: Eksportuojama %s

en: Output path must not conflict with existing path
lt: Išvesties kelias neturi sutapti su esamu keliu

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
lt: Išvesties kelias turi būti nurodytas norint konvertuoti senojo formato ir ne KiCad bibliotekas

en: Saving symbol library in updated format
lt: Simbolių biblioteka išsaugoma atnaujintu formatu

en: Symbol library was not updated
lt: Simbolių biblioteka nebuvo atnaujinta

en: Found %d violations
lt: Rasta %d pažeidimų

en: Unable to save ERC report to %s
lt: Nepavyko išsaugoti ERC ataskaitos į %s

en: Saved ERC Report to %s
lt: ERC ataskaita išsaugota į %s

en: Schematic file was not updated
lt: Schemos failas nebuvo atnaujintas

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
lt: Klaida išsaugant schemų failą '%s'.
    %s

en: Successfully saved schematic file using the latest format
lt: Schemos failas sėkmingai išsaugotas naujausiu formatu

en: Net Navigator
lt: Grandinių naršyklė

en: Selection Filter
lt: Žymėjimo filtras

en: Design Blocks
lt: Projektavimo blokai

en: Remote Symbols
lt: Nuotoliniai simboliai

en: Input Pin
lt: Įėjimo išvadas

en: Output Pin
lt: Išėjimo išvadas

en: Bidirectional Pin
lt: Dvikryptis išvadas

en: Tri-State Pin
lt: Trijų būsenų išvadas

en: Passive Pin
lt: Pasyvus išvadas

en: Free Pin
lt: Laisvas išvadas

en: Unspecified Pin
lt: Neapibrėžtas išvadas

en: Power Input Pin
lt: Maitinimo įėjimo išvadas

en: Power Output Pin
lt: Maitinimo išėjimo išvadas

en: Open Collector
lt: Atviras kolektorius

en: Open Emitter
lt: Atviras emiteris

en: No Connection
lt: Nesujungta

en:  (in drawing sheet)
lt:  (braižymo lape)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
lt: Neišspręstas teksto kintamasis braižymo lape

en: Field name has leading or trailing whitespace: '%s'
lt: Lauko pavadinimas turi pirmaujančių arba baigiamųjų tarpų: '%s'

en: Different footprints assigned to %s and %s
lt: Skirtingi korpusai priskirti %s ir %s

en: Symbol %s has unplaced units %s
lt: Simbolis %s turi neišdėstytų vienetų %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed
lt: Simbolis %s turi maitinimo įėjimo išvadų vienetuose %s, kurie neišdėstyti

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed
lt: Simbolis %s turi įėjimo išvadų vienetuose %s, kurie neišdėstyti

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed
lt: Simbolis %s turi dvikrypčių išvadų vienetuose %s, kurie neišdėstyti

en: Netclass %s is not defined
lt: Grandinių klasė %s nėra apibrėžta

en: Label connects more than one wire at %d, %d
lt: Etiketė jungia daugiau nei vieną laidą ties %d, %d

en: Four items connected at %d, %d
lt: Keturi elementai sujungti ties %d, %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
lt: Išvadas su tipu 'jokio ryšio' yra prijungtas

en: Pins of type %s and %s are connected
lt: Išvadai tipo %s ir %s yra sujungti

en: Pin %s is connected to both %s and %s
lt: Išvadas %s sujungtas tiek su %s, tiek su %s

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
lt: Išvadas %s simbolyje '%s' sujungtas su skirtingomis grandinėmis: %s ir %s

en: Pin %s not connected to ground net
lt: Išvadas %s nesujungtas su žemės grandine

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
lt: Dabartinė konfigūracija neapima simbolių bibliotekos '%s'

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'
lt: Simbolių biblioteka '%s' nerasta adresu '%s'

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
lt: Simbolis '%s' nerastas simbolių bibliotekoje '%s'

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
lt: Simbolis '%s' nesutampa su kopija bibliotekoje '%s'

en: '%s' is not a valid footprint identifier
lt: '%s' nėra tinkamas korpuso identifikatorius

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'
lt: Dabartinė konfigūracija neapima korpusų bibliotekos '%s'

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration
lt: Korpusų biblioteka '%s' neįjungta dabartinėje konfigūracijoje

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
lt: Korpusas '%s' nerastas bibliotekoje '%s'

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)
lt: Priskirtas korpusas (%s) neatitinka korpusų filtrų (%s)

en: Checking sheet names...
lt: Tikrinami lapų pavadinimai...

en: Checking conflicts...
lt: Tikrinami konfliktai...

en: Checking units...
lt: Tikrinami vienetai...

en: Checking footprints...
lt: Tikrinami korpusai...

en: Checking pins...
lt: Tikrinami išvadai...

en: Checking similar labels...
lt: Tikrinamos panašios etiketės...

en: Checking local and global labels...
lt: Tikrinamos vietinės ir globalios etiketės...

en: Checking for unresolved variables...
lt: Tikrinami neišspręsti kintamieji...

en: Checking field names...
lt: Tikrinami laukų pavadinimai...

en: Checking SPICE models...
lt: Tikrinami SPICE modeliai...

en: Checking no connect pins for connections...
lt: Tikrinami nesujungtų išvadų ryšiai...

en: Checking for library symbol issues...
lt: Tikrinamos bibliotekos simbolių problemos...

en: Checking for footprint link issues...
lt: Tikrinamos korpusų sąsajos problemos...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
lt: Tikrinama korpusų priskyrimas pagal korpusų filtrus...

en: Checking for off grid pins and wires...
lt: Tikrinami ne tinklelyje esantys išvadai ir laidai...

en: Checking for four way junctions...
lt: Tikrinami keturkrypčiai sujungimai...

en: Checking for labels on more than one wire...
lt: Tikrinamos etiketės, sujungiančios daugiau nei vieną laidą...

en: Checking for undefined netclasses...
lt: Tikrinamos neapibrėžtos grandinių klasės...

en: Conflicts
lt: Konfliktai

en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Duplicate sheet names within a given sheet
lt: Pasikartojantys lapų pavadinimai nurodytame lape

en: Symbol pin or wire end off connection grid
lt: Simbolio išvadas arba laido galas yra ne sujungimo tinklelyje

en: Pin not connected
lt: Išvadas nesujungtas

en: Input pin not driven by any Output pins
lt: Įėjimo išvadas nėra varomas jokio išėjimo išvado

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
lt: Maitinimo įėjimo išvadas nėra varomas jokio maitinimo išėjimo išvado

en: Duplicate pins with different nets
lt: Pasikartojantys išvadai su skirtingomis grandinėmis

en: Conflict problem between pins
lt: Konfliktas tarp išvadų

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
lt: Neatitikimas tarp hierarchinių etiketių ir lapo išvadų

en: Four connection points are joined together
lt: Keturi jungties taškai sujungti kartu

en: Label connects more than one wire
lt: Etiketė jungia daugiau nei vieną laidą

en: A pin with a "no connection" flag is connected
lt: Prijungtas išvadas su „nesujungta“ vėliava

en: Unconnected "no connection" flag
lt: Neprijungta vėliava „nėra ryšio“

en: Label not connected
lt: Etiketė nesujungta

en: Label connected to only one pin
lt: Etiketė sujungta tik su vienu išvadu

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
lt: Etiketės yra panašios (skiriasi tik didžiosiomis/mažosiomis raidėmis)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
lt: Maitinimo išvadai yra panašūs (skiriasi tik didžiosiomis/mažosiomis raidėmis)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
lt: Maitinimo išvadas ir etiketė yra panašūs (skiriasi tik didžiosiomis/mažosiomis raidėmis)

en: Global label only appears once in the schematic
lt: Globali etiketė schemoje pasirodo tik vieną kartą

en: Local and global labels have same name
lt: Vietinė ir globali etiketės turi tą patį pavadinimą

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
lt: Kitas korpusas priskirtas kitam simbolio vienetui

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
lt: Kita grandinė priskirta bendram išvadui kitame simbolio vienete

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
lt: Konfliktas tarp šynų pseudonimų apibrėžimų skirtinguose schemos lapuose

en: More than one name given to this bus or net
lt: Šiai šynai arba grandinei suteiktas daugiau nei vienas pavadinimas

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
lt: Grandinė grafiškai sujungta su šyna, bet nėra šynos narys

en: Buses are graphically connected but share no bus members
lt: Šynos grafiškai sujungtos, bet neturi bendrų šynos narių

en: Invalid connection between bus and net items
lt: Netinkamas ryšys tarp šynos ir grandinės elementų

en: Ground pin not connected to ground net
lt: Žemės išvadas nesujungtas su žemės grandine

en: Pin name resembles stacked pin
lt: Išvado pavadinimas panašus į sukrautą išvadą

en: Field name has leading or trailing whitespace
lt: Lauko pavadinimas turi pirmaujančių arba baigiamųjų tarpų

en: Unresolved text variable
lt: Neišspręstas teksto kintamasis

en: Undefined netclass
lt: Neapibrėžta grandinių klasė

en: SPICE model issue
lt: SPICE modelio problema

en: Wires not connected to anything
lt: Laidai neprijungti prie jokio elemento

en: Library symbol issue
lt: Bibliotekos simbolio problema

en: Symbol doesn't match copy in library
lt: Simbolis nesutampa su kopija bibliotekoje

en: Footprint link issue
lt: Korpuso sąsajos problema

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
lt: Priskirtas korpusas neatitinka korpusų filtrų

en: Symbol is not annotated
lt: Simbolis nepažymėtas

en: Symbol has more units than are defined
lt: Simbolis turi daugiau vienetų, nei apibrėžta

en: Symbol has units that are not placed
lt: Simbolis turi vienetų, kurie neišdėstyti

en: Symbol has input pins that are not placed
lt: Simbolis turi įėjimo išvadų, kurie neišdėstyti

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
lt: Simbolis turi dvikrypčių išvadų, kurie neišdėstyti

en: Symbol has power input pins that are not placed
lt: Simbolis turi maitinimo įėjimo išvadų, kurie neišdėstyti

en: Units of same symbol have different values
lt: To paties simbolio vienetai turi skirtingus nominalus

en: Duplicate reference designators
lt: Pasikartojantys referenciniai žymėjimai

en: Bus Entry needed
lt: Reikalingas šynos įėjimas

en: Label
lt: Etiketė

en: Schematic Files
lt: Schemų failai

en: Horizontal
lt: Horizontalus

en: Vertical
lt: Vertikalus

en: Allow Autoplacement
lt: Leisti automatinį išdėstymą

en: Private
lt: Privatus

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
lt: Schema '%s' jau atidaryta naudotojo '%s' kompiuteryje '%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
lt: Schema '%s' neegzistuoja. Ar norite ją sukurti?

en: Create Schematic
lt: Sukurti schemą

en: Load Schematic
lt: Įkelti schemą

en: Schematic file changes are unsaved
lt: Schemos failo pakeitimai neišsaugoti

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
lt: '%s' nėra KiCad schemų failas.
    Naudokite Failas -> Importuoti ne KiCad schemų failams.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
lt: Visa schema negalėjo būti įkelta. Bandant įkelti hierarchinius lapus įvyko klaidų.

en: Error loading schematic '%s'.
lt: Klaida įkeliant schemą '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
lt: Įkeliant schemą '%s' pritrūko atminties.

en: Failed to load '%s'.
lt: Nepavyko įkelti '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
lt: Įkeliant schemą rasta klaida, kuri buvo automatiškai ištaisyta. Išsaugokite schemą, kad sutaisytumėte sugadintą failą, kitaip jis gali būti nesuderinamas su kitomis KiCad versijomis.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
lt: Projekte rasta neteisėtas įrašas simbolių bibliotekų sąraše.

en: Project Load Warning
lt: Projekto įkėlimo įspėjimas

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
lt: Projekto faile apibrėžtos simbolių bibliotekos bibliotekų sąraše nebėra palaikomos ir bus pašalintos.
    
    Tai tam tikromis sąlygomis gali sukelti sugestų simbolių bibliotekų nuorodų.

en: Do not show this dialog again.
lt: Daugiau nerodyti šio dialogo.

en: Legacy project cache library
lt: Senojo projekto talpyklos biblioteka

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
lt: Projekto simbolių bibliotekos podėlio failas '%s' nerastas.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
lt: Tai tam tikromis sąlygomis gali sukelti sugadintą schemą. Jei atidarant schemoje nėra trūkstamų simbolių, nedelsdami ją išsaugokite prieš atlikdami bet kokius pakeitimus, kad išvengtumėte duomenų praradimo. Jei trūksta simbolių, būtina rankiniu būdu atkurti schemą arba atkurti simbolių bibliotekos podėlio failą ir iš naujo įkelti schemą.

en: Load Without Cache File
lt: Įkelti be talpyklos failo

en: Abort
lt: Nutraukti

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
lt: Šis failas buvo sukurtas senesne KiCad versija. Jis bus konvertuotas į naują formatą išsaugant.

en: Updating connections...
lt: Atnaujinami ryšiai...

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
lt: Šioje schemoje yra simbolių, kurių laukų pavadinimai prasideda ir (arba) baigiasi tarpais.

en: Schematic is read only.
lt: Schema yra tik skaitymui.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
lt: Ši operacija pakeičia esamos schemos turinį, kuris bus negrįžtamai prarastas.
    
    Ar norite tęsti?

en: All supported formats
lt: Visi palaikomi formatai

en: Import Schematic
lt: Importuoti schemą

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
lt: Nepakanka teisių perskaityti failą '%s'.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
lt: Nė vienas įkėlimo modulis negali perskaityti nurodyto failo: '%s'.

en: File '%s' saved.
lt: Failas '%s' išsaugotas.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
lt: Nepavyko sukurti aplanko '%s'.
    
    Įsitikinkite, kad turite rašymo teises, ir bandykite dar kartą.

en: Failed to save %s.
lt: Nepavyko išsaugoti %s.

en: Locked File Warning
lt: Užrakinto failo įspėjimas

en: You do not have write permissions to:
lt: Neturite rašymo teisių:

en: Saving will overwrite existing files.
lt: Išsaugant bus perrašyti esami failai.

en: Save Warning
lt: Išsaugojimo įspėjimas

en: The following files will be overwritten:
lt: Šie failai bus perrašyti:

en: Overwrite Files
lt: Perrašyti failus

en: Abort Project Save
lt: Nutraukti projekto įrašymą

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
lt: Įkeliant schemą '%s' įvyko neapdorota išimtis.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
lt: Dabartinė schema buvo pakeista. Išsaugoti pakeitimus?

en: Derived from
lt: Išvesta iš

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
lt: Klaida įkeliant simbolį %s iš bibliotekos '%s'.

en: Centimeter
lt: Centimetras

en: Feet
lt: Pėdos

en: Import Graphics
lt: Importuoti grafiką

en: No file selected!
lt: Failas nepasirinktas!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
lt: Importuoto failo elementai nebuvo tinkamai apdoroti.

en: There is no plugin to handle this file type.
lt: Nėra įskiepio šiam failo tipui apdoroti.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
lt: Bus importuoti tik vektoriai. Rastriniai vaizdai ir šriftai bus ignoruojami.

en: Placement
lt: Vieta

en: Interactive placement
lt: Interaktyvi vieta

en: At
lt: Ties

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
lt: DXF pradžia PCB tinklelyje, X koordinatė

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
lt: DXF pradžia PCB tinklelyje, Y koordinatė

en: Import Parameters
lt: Importavimo parametrai

en: Import scale:
lt: Importavimo mastelis:

en: DXF Parameters
lt: DXF parametrai

en: Default units:
lt: Numatytieji vienetai:

en: Import Vector Graphics File
lt: Importuoti vektorinės grafikos failą

en: Unit %s
lt: Vienetas %s

en: Excluded from BOM
lt: Neįtraukta į BOM

en: Excluded from board
lt: Neįtraukta į plokštę

en: Excluded from simulation
lt: Neįtrauktas į modeliavimą

en: Power flag differs.
lt: Maitinimo vėliavėlė skiriasi.

en: Unit count differs.
lt: Vienetų skaičius skiriasi.

en: Graphic item count differs.
lt: Grafinių elementų skaičius skiriasi.

en: Graphic item differs: %s; %s.
lt: Grafinis elementas skiriasi: %s; %s.

en: Extra pin in schematic symbol: %s.
lt: Papildomas išvadas schemos simbolyje: %s.

en: Pin %s differs: %s; %s
lt: Išvadas %s skiriasi: %s; %s

en: Missing pin in schematic symbol: %s.
lt: Trūksta išvado schemos simbolyje: %s.

en: Extra field in schematic symbol: %s.
lt: Papildomas laukas schemos simbolyje: %s.

en: Field '%s' differs: %s; %s.
lt: Laukas '%s' skiriasi: %s; %s.

en: Missing field in schematic symbol: %s.
lt: Trūksta lauko schemos simbolyje: %s.

en: Footprint filter count differs.
lt: Skiriasi korpuso filtrų skaičius.

en: Footprint filters differ.
lt: Skiriasi korpuso filtrai.

en: Symbol keywords differ.
lt: Skiriasi simbolių raktažodžiai.

en: Symbol pin name offsets differ.
lt: Skiriasi simbolių išvadų pavadinimų poslinkiai.

en: Show pin names settings differ.
lt: Išvadų pavadinimų rodymo nustatymai skiriasi.

en: Show pin numbers settings differ.
lt: Išvadų numerių rodymo nustatymai skiriasi.

en: Exclude from simulation settings differ.
lt: Neįtraukimo į modeliavimą nustatymai skiriasi.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
lt: Neįtraukimo į komplektavimo dokumentą nustatymai skiriasi.

en: Exclude from board settings differ.
lt: Neįtraukimo į plokštę nustatymai skiriasi.

en: Exclude from position files settings differ.
lt: Pozicijų failų išskyrimo nustatymai skiriasi.

en: Datasheet
lt: Dokumentacija

en: Symbol Definition
lt: Simbolio apibrėžimas

en: Define as Power Symbol
lt: Apibrėžti kaip maitinimo simbolį

en: Define as Local Power Symbol
lt: Apibrėžti kaip vietinį maitinimo simbolį

en: Pin Display
lt: Išvado rodymas

en: Show Pin Number
lt: Rodyti išvado numerį

en: Show Pin Name
lt: Rodyti išvado pavadinimą

en: Place Pin Names Inside
lt: Išvadų pavadinimus dėti viduje

en: Pin Name Position Offset
lt: Išvado pavadinimo padėties poslinkis

en: Exclude from Simulation
lt: Neįtraukti į modeliavimą

en: Exclude from Board
lt: Neįtraukti į plokštę

en: Exclude from Bill of Materials
lt: Neįtraukti į komplektavimo dokumentą

en: Exclude from Position Files
lt: Neįtraukti į pozicijų failus

en: Units and Body Styles
lt: Blokai ir korpuso stiliai

en: Number of Symbol Units
lt: Simbolio blokų skaičius

en: Units are Interchangeable
lt: Vienetai sukeičiami

en: Symbol library '%s' failed to load.
lt: Simbolių biblioteką '%s' nepavyko įkelti.

en: Error loading symbol library '%s'.
lt: Klaida įkeliant simbolių biblioteką '%s'.

en: Non-KiCad Schematic...
lt: Ne KiCad schema...

en: Footprint Assignments...
lt: Korpusų priskyrimas...

en: Graphics...
lt: Grafika...

en: Drawing to Clipboard
lt: Braižinys į iškarpinę

en: Netlist...
lt: Grandinių sąrašas...

en: Symbols...
lt: Simboliai...

en: Panels
lt: Skydeliai

en: Search signed-in remote symbol providers and download verified libraries.
lt: Ieškoti prisijungusių nuotolinių simbolių teikėjų ir atsisiųsti patikrintas bibliotekas.

en: Variants
lt: Variantai

en: &Place
lt: &Dėti

en: &Inspect
lt: &Tikrinti

en: &Tools
lt: &Įrankiai

en: P&references
lt: &Nustatymai

en: Wire from (%s, %s) to (%s, %s)
lt: Laidas nuo (%s, %s) iki (%s, %s)

en: Bus from (%s, %s) to (%s, %s)
lt: Šyna nuo (%s, %s) iki (%s, %s)

en: Graphic line not connectable
lt: Grafinė linija neapsujungiama

en: Symbol '%s' pin '%s'
lt: Simbolio '%s' išvadas '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
lt: Lapo '%s' išvadas '%s'

en: Label '%s' at (%s, %s)
lt: Etiketė '%s' ties (%s, %s)

en: Global label '%s' at (%s, %s)
lt: Globali etiketė '%s' ties (%s, %s)

en: Hierarchical label '%s' at (%s, %s)
lt: Hierarchinė etiketė '%s' ties (%s, %s)

en: Junction at (%s, %s)
lt: Sujungimas ties (%s, %s)

en: No-Connect at (%s, %s)
lt: Nesujungta ties (%s, %s)

en: Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)
lt: Šynos ir laido įvadas nuo (%s, %s) iki (%s, %s)

en: Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)
lt: Šynos ir šynos įvadas nuo (%s, %s) iki (%s, %s)

en: Netclass label '%s' at (%s, %s)
lt: Grandinių klasės etiketė '%s' ties (%s, %s)

en: Unhandled item type %d
lt: Neapdorotas elemento tipas %d

en: Nets
lt: Grandinės

en: Failed to create directory 'devices' .
lt: Nepavyko sukurti katalogo 'devices'.

en: Failed to create file '%s'.
lt: Nepavyko sukurti failo '%s'.

en: I/O error writing netlist: %s
lt: Įvesties/išvesties klaida rašant grandinių sąrašą: %s

en: Formatting error writing netlist: %s
lt: Formatavimo klaida rašant grandinių sąrašą: %s

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
lt: Nepavyko atverti failo '%s' IBIS modeliui įrašyti

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
lt: Klaida analizuojant modelį '%s', klaida: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
lt: Klaida analizuojant modelį '%s', neteisingas mazgų skaičius '?' Sim.NodesFormat, palyginti su ryšiais

en: Could not find library file '%s'
lt: Nepavyko rasti bibliotekos failo '%s'

en: Command error. Return code %d.
lt: Komandos klaida. Grąžinimo kodas %d.

en: Done.
lt: Atlikta.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
lt: Klaida: pasikartojantys lapų pavadinimai. Tęsti?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
lt: Simbolio vienetas '%s' jau patalpintas (lape '%s')

en: Unit Already Placed
lt: Vienetas jau patalpintas

en: &Swap '%s' and '%s'
lt: &Sukeisti '%s' ir '%s'

en: &Duplicate '%s'
lt: &Dubliuoti '%s'

en: Swap Units
lt: Sukeisti vienetus

en: Change Unit
lt: Keisti vienetą

en: Change Body Style
lt: Keisti korpuso stilių

en: Set Pin Function
lt: Nustatyti išvado funkciją

en: Free
lt: Laisvas

en: Unspecified
lt: Nenurodytas

en: Power input
lt: Maitinimo įėjimas

en: Power output
lt: Maitinimo išvestis

en: Open collector
lt: Atviras kolektorius

en: Open emitter
lt: Atviras emiteris

en: Unconnected
lt: Nesujungtas

en: Inverted
lt: Invertuotas

en: Clock
lt: Laikrodis

en: Inverted clock
lt: Invertuotas laikrodis

en: Input low
lt: Įėjimas žemas

en: Clock low
lt: Laikrodis žemas

en: Output low
lt: Žema išvestis

en: Falling edge clock
lt: Krintančio fronto laikrodis

en: NonLogic
lt: NėraLogikos

en: Print Schematic
lt: Spausdinti schemą

en: An error occurred attempting to print the schematic.
lt: Bandant spausdinti schemą įvyko klaida.

en: Print (or not) the Frame references.
lt: Spausdinti (arba ne) rėmelio nuorodas.

en: Print background color
lt: Spausdinti fono spalvą

en: Use a different color theme for printing:
lt: Naudoti kitą spalvų temą spausdinimui:

en: Print page %d
lt: Spausdinti puslapį %d

en: Rename %s to %s
lt: Pervadinti %s į %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
lt: Nepavyksta išgelbėti simbolio %s, kurio nėra jokioje bibliotekoje ar podėlyje.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
lt: Gelbėjamas simbolis %s, rastas tik talpyklos bibliotekoje, į %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
lt: Gelbėjamas pakeistas simbolis %s į %s

en: This project has nothing to rescue.
lt: Šiame projekte nėra ko gelbėti.

en: No symbols were rescued.
lt: Jokie simboliai nebuvo gelbėjami.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
lt: Nepavyko sukurti simbolių bibliotekos failo '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
lt: Nepavyko išsaugoti gelbėjimo bibliotekos %s.

en: Not Found
lt: Nerasta

en: The following libraries were not found:
lt: Šios bibliotekos nerastos:

en: Remote asset URL
lt: Nuotolinio resurso URL

en: Remote asset URL origin must match the selected provider.
lt: Nuotolinio resurso URL kilmė turi atitikti pasirinktą tiekėją.

en: Unable to set download URL '%s'.
lt: Nepavyko nustatyti atsisiuntimo URL '%s'.

en: Remote asset manifest declared an invalid size.
lt: Nuotolinio ištekliaus manifeste nurodytas neteisingas dydis.

en: Remote asset manifest must declare sha256 for URL-based downloads.
lt: Nuotolinio ištekliaus manifestas turi nurodyti sha256 URL pagrindu atsiunčiamiems failams.

en: Remote asset exceeds the provider download limit.
lt: Nuotolinis išteklius viršija teikėjo atsisiuntimo limitą.

en: Remote download failed with HTTP %d.
lt: Nuotolinis atsisiuntimas nepavyko; HTTP klaida %d.

en: Remote asset content type did not match the manifest.
lt: Nuotolinio resurso turinio tipas neatitiko manifesto.

en: Remote asset size did not match the manifest.
lt: Nuotolinio resurso dydis neatitiko manifesto.

en: Remote asset exceeds the remaining download limit.
lt: Nuotolinis išteklius viršija likusį atsisiuntimo limitą.

en: Remote asset digest did not match the manifest.
lt: Nuotolinio resurso santrauka neatitiko manifesto.

en: Downloaded symbol payload was empty.
lt: Atsisiųsta simbolio apkrova buvo tuščia.

en: Downloaded symbol payload was not a KiCad symbol library.
lt: Atsisiųsta simbolio apkrova nebuvo KiCad simbolių biblioteka.

en: Downloaded symbol payload did not include expected symbol '%s'.
lt: Atsisiųstas simbolio turinys neapėmė tikėtino simbolio '%s'.

en: Unable to load schematic settings.
lt: Nepavyko įkelti schemos nustatymų.

en: Unable to save the downloaded symbol.
lt: Nepavyko išsaugoti atsisiųsto simbolio.

en: Unable to access the KiCad symbol plugin.
lt: Nepavyko pasiekti KiCad simbolio įskiepio.

en: No symbol asset was available to place.
lt: Nebuvo galimo simbolio ištekliaus patalpinimui.

en: Payload was empty.
lt: Apkrova buvo tuščia.

en: Unable to create '%s'.
lt: Nepavyko sukurti '%s'.

en: Unable to open '%s' for writing.
lt: Nepavyko atidaryti '%s' rašymui.

en: Failed to write '%s'.
lt: Nepavyko įrašyti '%s'.

en: Destination directory is not configured.
lt: Paskirties katalogas nesukonfigūruotas.

en: Unable to create directory '%s'.
lt: Nepavyko sukurti katalogo '%s'.

en: Unable to access the library table.
lt: Nepavyksta pasiekti bibliotekos lentelę.

en: Failed to update the library table.
lt: Nepavyko atnaujinti bibliotekos lentelės.

en: Remote download
lt: Nuotolinis atsisiuntimas

en: Failed to save the library table.
lt: Nepavyko išsaugoti bibliotekos lentelės.

en: No schematic editor is available for placement.
lt: Nėra prieinamo schemos redaktoriaus išdėstymui.

en: Unable to load the downloaded symbol for placement.
lt: Nepavyko įkelti atsisiųsto simbolio dėjimui.

en: Unable to access the schematic placement tools.
lt: Nepavyksta pasiekti schemos dėjimo įrankius.

en: Symbol payload was empty.
lt: Simbolio paketas buvo tuščias.

en: Unable to create a temporary file for the symbol payload.
lt: Nepavyko sukurti laikino failo simbolio paketui.

en: Failed to write the temporary symbol payload.
lt: Nepavyko įrašyti laikino simbolio paketo.

en: Symbol payload did not include the expected symbol.
lt: Simbolio pakete nebuvo laukiamo simbolio.

en: Unable to decode the symbol payload: %s
lt: Nepavyko iškoduoti simbolio paketo: %s

en: Create New Library
lt: Sukurti naują biblioteką

en: Library '%s' already exists.
lt: Biblioteka '%s' jau egzistuoja.

en: Could not add library '%s'.
lt: Nepavyko pridėti bibliotekos '%s'.

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
lt: Dabartinį simbolį turinti biblioteka buvo pakeista.
    Ar norite perkrauti biblioteką?

en: Position X
lt: Pozicija X

en: Position Y
lt: Pozicija Y

en: Transform Offset X
lt: Transformacijos poslinkis X

en: Transform Offset Y
lt: Transformacijos poslinkis Y

en: Bus to wire entry
lt: Šynos ir laido įvadas

en: Bus to bus entry
lt: Šynos ir šynos įvadas

en: Wire
lt: Laidas

en: Bus
lt: Šyna

en: Bus Entry Type
lt: Šynos įvado tipas

en: Resolved Netclass
lt: Išspręsta grandinių klasė

en: Connection Name
lt: Ryšio pavadinimas

en: Bus Alias %s Members
lt: Šynos pseudonimo %s nariai

en: Design block '%s' already has a schematic.
lt: Projektavimo blokas '%s' jau turi schemą.

en: Overwrite existing schematic?
lt: Perrašyti esamą schemą?

en: Please select a library to save the design block to.
lt: Pasirinkite biblioteką, į kurią išsaugoti projektavimo bloką.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
lt: Projektavimo blokai su įdėtais lapais nepalaikomi.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
lt: Klaida išsaugant laikiną schemos failą kuriant projektavimo bloką.

en: Please select a design block to save the schematic to.
lt: Pasirinkite projektavimo bloką, į kurį išsaugoti schemą.

en: Please select some items to save as a design block.
lt: Pasirinkite elementus, kuriuos išsaugoti kaip projektavimo bloką.

en: Set Group Design Block Link
lt: Nustatyti grupės projektavimo bloko saitą

en: KiCad Schematic Editor
lt: KiCad schemų redaktorius

en: Schematic Hierarchy
lt: Schemų hierarchija

en: New schematic file is unsaved
lt: Naujas schemos failas neišsaugotas

en: Save changes to '%s' before closing?
lt: Išsaugoti pakeitimus '%s' prieš uždarant?

en: Cannot update the PCB because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad application and create a project.
lt: Nepavyksta atnaujinti spausdintinės plokštės, nes schemų redaktorius veikia savarankišku režimu. Norėdami kurti arba atnaujinti spausdintas plokštes iš schemų, paleiskite pagrindinę KiCad programą ir sukurkite projektą.

en: New Schematic
lt: Nauja schema

en: Schematic file '%s' already exists.
lt: Schemų failas '%s' jau egzistuoja.

en: Open Schematic
lt: Atverti schemą

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
lt: Korpusų priskyrimas reikalauja visiškai anotuotos schemos.

en: Could not open CvPcb
lt: Nepavyko atverti CvPcb

en: [Read Only]
lt: [Tik skaitymui]

en: [Unsaved]
lt: [Neišsaugota]

en: [no schematic loaded]
lt: [schema neįkelta]

en: Highlighted net: %s
lt: Paryškinta grandinė: %s

en: Save Symbol to Schematic
lt: Išsaugoti simbolį į schemą

en: Compare Symbol with Library
lt: Palyginti simbolį su biblioteka

en: Filter nets
lt: Filtruoti grandines

en: Wildcard Search
lt: Pakaitos simbolių paieška

en: Regex Search
lt: Reguliariųjų išraiškų paieška

en: Find in Net Inspector
lt: Rasti grandinių inspektoriuje

en: Select variant name to remove:
lt: Pasirinkite varianto pavadinimą šalinimui:

en: Remove Design Variant
lt: Pašalinti projektavimo variantą

en: Field %s (empty)
lt: Laukas %s (tuščias)

en: Field %s '%s'
lt: Laukas %s '%s'

en: Symbol Field
lt: Simbolio laukas

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: H Justification
lt: H lygiavimas

en: V Justification
lt: V lygiavimas

en: Go to Page %s (%s)
lt: Eiti į puslapį %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
lt: Grįžti į anksčiau pasirinktą lapą

en: Show Field Name
lt: Rodyti lauko pavadinimą

en: Unnamed Group, %zu members
lt: Bevardė grupė, %zu nariai

en: Group '%s', %zu members
lt: Grupė '%s', %zu nariai

en: <unnamed>
lt: <bevardis>

en: Members
lt: Nariai

en: Importing %s
lt: Importuojama %s

en: Error parsing Altium schematic: %s
lt: Klaida analizuojant Altium schemą: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
lt: Lapo %s failo vardas neapibrėžtas – tai tikriausiai Altium signalų ryšulys, konvertuotas į lapą.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
lt: Saugyklos failas nevisiškai išanalizuotas (liko %d baitų).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
lt: Tikėtina Altium schemų failo versija 5.0

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
lt: Įrašas 'IEEE_SYMBOL' neapdorotas.

en: Parameter Set not currently supported.
lt: Parametrų rinkinys šiuo metu nepalaikomas.

en: Compile mask not currently supported.
lt: Kompiliavimo kaukė šiuo metu nepalaikoma.

en: Blanket not currently supported.
lt: Blanket šiuo metu nepalaikomas.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
lt: Rastas nežinomas arba netikėtas įrašo id %d faile %s.

en: Symbol '%s' in sheet '%s' at index %d replaced with symbol "%s".
lt: Simbolis '%s' lape '%s' indeksu %d pakeistas simboliu "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
lt: Išvadas turi netikėtą orientaciją.

en: Pin has unexpected electrical type.
lt: Išvadas turi netikėtą elektrinį tipą.

en: Pin has unexpected outer edge type.
lt: Išvadas turi netikėtą išorinio krašto tipą.

en: Pin has unexpected inner edge type.
lt: Išvadas turi netikėtą vidinio krašto tipą.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
lt: Bezjė turi %d valdymo taškų. Tikimasi bent 2.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
lt: Maitinimo prievadas su nežinomu stiliumi importuotas kaip 'Bar' tipas.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
lt: Maitinimo simbolis sukuria globalią etiketę vardu '%s'

en: Port %s has no connections.
lt: Prievadas %s neturi jungčių.

en: Embedded file %s not found in storage.
lt: Įterptasis failas %s nerastas saugykloje.

en: Error reading image %s.
lt: Klaida skaitant paveikslėlį %s.

en: File not found %s.
lt: Failas nerastas %s.

en: Error parsing Altium library: %s
lt: Klaida analizuojant Altium biblioteką: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
lt: Tikėtina Altium schemų bibliotekos failo versija 5.0

en: Altium schematic files
lt: Altium schemų failai

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
lt: Altium schemų biblioteka arba integruotoji biblioteka

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
lt: Failas neatrodo esąs CADSTAR dalių bibliotekos failas

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
lt: Nepavyko rasti simbolio %s, į kurį remiasi dalis %s. Dalis nebuvo įkelta.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
lt: Simbolio %s išvadų numeriai nesutampa su dalies %s apibrėžimu. Dalis nebuvo įkelta.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
lt: CADSTAR projektas turi variantų, kuriems nėra KiCad atitikmens. Įkeltas tik pagrindinis variantas ('%s').

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
lt: CADSTAR projektas turi sugrupuotų elementų, kuriems nėra KiCad atitikmens. Visi sugrupuoti elementai buvo išgrupuoti.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
lt: CADSTAR projektas turi pakartotinio naudojimo blokų, kuriems nėra KiCad atitikmens. Pakartotinio naudojimo blokų informacija buvo atmesta importavimo metu.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
lt: CADSTAR šriftai skiriasi nuo KiCad naudojamų. Tai greičiausiai sukels lygiavimo problemų. Atidžiai peržiūrėkite importuotus teksto elementus ir, jei reikia, pataisykite rankiniu būdu.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
lt: CADSTAR projektas sėkmingai importuotas.
    Peržiūrėkite importavimo klaidas ir įspėjimus (jei tokių yra).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
lt: Projektas per didelis ir negali būti importuotas į KiCad. 
    Sumažinkite maksimalų projekto dydį CADSTAR programoje: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Dabartinis projekto dydis: %.2f, %.2f milimetrų. 
    Leistinas maksimalus projekto dydis: %.2f, %.2f milimetrų.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
lt: Pasirinktas failas yra CADSTAR simbolių biblioteka. Jame nėra schemos projekto, todėl jo negalima importuoti / atidaryti šiuo būdu.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
lt: CADSTAR schema gali būti sugadinta: nėra šakninio lapo.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
lt: Dalies apibrėžimas '%s' remiasi simboliu '%s' (alternatyva '%s'), kurio nepavyko rasti simbolių bibliotekoje. Dalis nebuvo įkelta į KiCad biblioteką.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
lt: Dalies apibrėžimas '%s' turi neišsamų aprašymą (su juo nesusieta jokių simbolių apibrėžimų). Dalis nebuvo įkelta į KiCad biblioteką.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
lt: Simbolis '%s' remiasi dalimi '%s', kurios nepavyko rasti bibliotekoje. Simbolis nebuvo įkeltas.

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
lt: Simbolio ID '%s' remiasi bibliotekos simboliu '%s', kurio nepavyko rasti bibliotekoje. Ar eksportavote visus projekto elementus?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
lt: Simbolio ID '%s' yra signalo nuoroda arba globalus signalas, tačiau turi per daug išvadų. Tikėtinas išvadų skaičius yra 1, bet rasta %d.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
lt: Simbolio ID „%s“ tipas nežinomas. Tai nėra nei simbolis, nei maitinimo simbolis. Simbolis nebuvo įkeltas.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
lt: Simbolis '%s' yra pakeisto mastelio originalioje CADSTAR schemoje, tačiau tai nepalaikoma KiCad. Iš naujo įkeliant simbolį iš bibliotekos, jis grįš į pradinį 1:1 mastelį.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
lt: Dokumentacijos simbolis '%s' remiasi simbolio apibrėžimo ID '%s', kurio nėra bibliotekoje. Simbolis nebuvo įkeltas.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
lt: Teksto kintamųjų nepavyko nustatyti, nes nepriskirtas joks projektas.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
lt: Simbolis '%s' pasuktas %.1f laipsnių kampu originaliame CADSTAR projekte, tačiau KiCad palaiko tik 90 laipsnių kartotinius pasukimo kampus. Jungiamuosius laidus reikės pataisyti rankiniu būdu.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
lt: Simbolis '%s' remiasi lapo ID '%s', kurio nėra projekte. Simbolis nebuvo įkeltas.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
lt: Grandinė %s remiasi nežinomu grandinės elementu %s. Grandinė nebuvo tinkamai įkelta ir gali reikėti rankinių pataisymų.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
lt: Blokas ID %s (bloko pavadinimas: '%s') nubraižytas lape '%s', tačiau nesusijęs su kitu projekto lapu. KiCad reikalauja, kad visi lapų simboliai būtų susieti su lapu, todėl blokas nebuvo įkeltas.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
lt: CADSTAR schema gali būti sugadinta: blokas %s remiasi antriniu lapu, bet neturi apibrėžtos figūros.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
lt: Kelias iki CADSTAR schemų archyvo (*.csa) failo, susijusio su šia CADSTAR dalių biblioteka. Jei nenurodyta, laikoma, kad tai 'symbol.csa' tame pačiame aplanke.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
lt: Su šios bibliotekos simboliais susijusios korpusų bibliotekos pavadinimas. Turėtumėte sukurti atskirą įrašą CADSTAR PCB archyvo (*.cpa) failui korpusų bibliotekų lentelėje. Jei nenurodyta, naudojama 'cadstarpcblib'.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
lt: Nepavyko rasti .csa failo, atitinkančio biblioteką '%s'.

en: CADSTAR Schematic Archive files
lt: CADSTAR schemų archyvo failai

en: CADSTAR Parts Library files
lt: CADSTAR dalių bibliotekos failai

en: Error reading database table %s: %s
lt: Klaida skaitant duomenų bazės lentelę %s: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
lt: Nepavyko įkelti duomenų bazės bibliotekos: nustatymų failas %s nerastas arba neteisingas

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
lt: Nepavyko įkelti duomenų bazės bibliotekos: nepavyko prisijungti prie duomenų bazės %s (%s)

en: KiCad database library files
lt: KiCad duomenų bazės bibliotekos failai

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
lt: '%s' yra Eagle dvejetainio formato failas; galima importuoti tik Eagle XML formato failus.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
lt: Nepavyko perskaityti failo '%s'.
    '%s' eilutėje %d, stulpelyje %d, poslinkiu %d

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
lt: Modulio egzempliorius '%s' nerastas schemų faile:
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
lt: Klaida analizuojant Eagle failą. Nepavyko rasti egzemplioriaus '%s', į kurį remiasi schema.

en: Could not find '%s' in the imported library.
lt: Nepavyko rasti '%s' importuotoje bibliotekoje.

en: Eagle XML schematic files
lt: Eagle XML schemų failai

en: Eagle XML library files
lt: Eagle XML bibliotekų failai

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
lt: Nepavyko rasti tinkamo schemų failo '%s'

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
lt: Klaida įkeliant simbolį '%s' iš bibliotekos '%s': %s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
lt: Klaida vardijant simbolių biblioteką '%s': %s

en: Error loading schematic '%s': %s
lt: Klaida įkeliant schemą '%s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
lt: EasyEDA (JLCEDA) Std failai

en: Failed to parse value: '%s'
lt: Nepavyko išanalizuoti reikšmės: '%s'

en: Symbol '%s' not found in gEDA libraries.
lt: Simbolis '%s' nerastas gEDA bibliotekose.

en:  Did you mean '%s'?
lt:  Ar turėjote omenyje '%s'?

en: Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library symbol has symversion %s.
lt: Simbolio versijų neatitikimas '%s' (%s): schemoje symversion yra %s, bibliotekos simbolyje – %s.

en: Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet.
lt: Hierarchinis šaltinis '%s' nerastas, kuriamas tuščias lapas.

en: Circular hierarchy detected for '%s', skipping.
lt: Aptikta žiedinė hierarchija '%s', praleista.

en: Failed to load sub-schematic '%s': %s
lt: Nepavyko įkelti antrinės schemos '%s': %s

en: File '%s' is empty.
lt: Failas '%s' tuščias.

en: File '%s' is not a valid gEDA schematic.
lt: Failas '%s' nėra tinkamas gEDA schemos failas.

en: Failed to load page '%s': %s
lt: Nepavyko įkelti puslapio '%s': %s

en: gEDA / Lepton EDA schematic files
lt: gEDA / Lepton EDA schemų failai

en: HTTP library settings file %s missing or invalid.
lt: HTTP bibliotekos nustatymų failas %s nerastas arba neteisingas.

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number.
lt: HTTP bibliotekos nustatymų faile %s trūksta API versijos numerio.

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s.
lt: HTTP bibliotekos nustatymų failas %s naudoja API versiją %s, tačiau KiCad reikalauja versijos %s.

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL.
lt: HTTP bibliotekos nustatymų faile %s trūksta šakninio URL.

en: HTTP library settings file %s has invalid library type.
lt: HTTP bibliotekos nustatymų failas %s turi neteisingą bibliotekos tipą.

en: Could not connect to %s. Errors: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s. Klaidos: %s

en: Error retrieving data from HTTP library %s: %s
lt: Klaida gaunant duomenis iš HTTP bibliotekos %s: %s

en: KiCad HTTP library files
lt: KiCad HTTP bibliotekos failai

en: Open canceled by user.
lt: Atidarymas atšauktas vartotojo.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
lt: '%s' neatrodo esąs Eeschema failas.

en: Missing 'EELAYER END'
lt: Trūksta 'EELAYER END'

en: unexpected end of file
lt: netikėta failo pabaiga

en: unexpected end of line
lt: netikėta eilutės pabaiga

en: Unexpected end of file
lt: Netikėta failo pabaiga

en: expected 'Italics' or '~'
lt: tikėtasi 'Italics' arba '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
lt: simbolio lauko teksto atributai turi būti 3 simbolių pločio

en: Symbol library '%s' already exists.
lt: Simbolių biblioteka '%s' jau egzistuoja.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
lt: Simbolių bibliotekos '%s' nepavyko pašalinti.

en: KiCad legacy symbol library files
lt: KiCad senojo formato simbolių bibliotekos failai

en: expected unquoted string
lt: tikėtasi eilutės be kabučių

en: Library file '%s' not found.
lt: Bibliotekos failas '%s' nerastas.

en: Unexpected end of file.
lt: Netikėta failo pabaiga.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
lt: Nepakanka teisių skaityti biblioteką '%s'.

en: symbol document library file is empty
lt: simbolio dokumentų bibliotekos failas tuščias

en: library %s does not contain a symbol named %s
lt: bibliotekoje %s nėra simbolio vardu %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
lt: Nepavyko įkelti lapo '%s', nes jis jau yra tiesioginis protėvis schemos hierarchijoje.

en: Internal Group Data Error
lt: Vidinė grupės duomenų klaida

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
lt: Praneškite apie šią klaidą. Klaida tikrinant grupės struktūrą: %s
    
    Vis tiek išsaugoti?

en: Save Anyway
lt: Vis tiek išsaugoti

en: Symbol library file '%s' already exists.
lt: Simbolių bibliotekos failas '%s' jau egzistuoja.

en: Symbol library path '%s' already exists.
lt: Simbolių bibliotekos kelias '%s' jau egzistuoja.

en: Symbol library file '%s' cannot be deleted.
lt: Simbolių bibliotekos failo '%s' nepavyko pašalinti.

en: Symbol library folder '%s' cannot be deleted.
lt: Simbolių bibliotekos aplanko '%s' nepavyko pašalinti.

en: Library '%s' loaded with errors:
lt: Biblioteka '%s' įkelta su klaidomis:

en: The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
lt: Bibliotekos negalima išsaugoti, kol šios klaidos neištaisytos rankiniu būdu.

en: Unable to read file '%s'
lt: Nepavyko perskaityti failo '%s'

en: 
    
    The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
lt: 
    
    Bibliotekos negalima išsaugoti, kol šios klaidos neištaisytos rankiniu būdu.

en: Cannot save library '%s' because it had a parse error during loading.
    
    Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.
    Please fix the library file manually before saving.
lt: Nepavyko išsaugoti bibliotekos '%s', nes įkeliant įvyko analizės klaida.
    
    Išsaugojus būtų negrįžtamai prarasti simboliai, kurių nepavyko įkelti.
    Prieš išsaugodami, rankiniu būdu pataisykite bibliotekos failą.

en: Cannot create symbol library path '%s'.
lt: Nepavyko sukurti simbolių bibliotekos kelio '%s'.

en: No parent for extended symbol %s found in library '%s'
lt: Išplėstinio simbolio %s tėvinis elementas nerastas bibliotekoje '%s'

en: Error parsing symbol at line %d: %s
    Skipping symbol and continuing.
lt: Klaida analizuojant simbolį eilutėje %d: %s
    Simbolio praleidžiama, tęsiama.

en: Cannot parse %s as a symbol
lt: Nepavyko išanalizuoti %s kaip simbolio

en: Invalid symbol name
lt: Neteisingas simbolio pavadinimas

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
lt: Simbolis %s turi neleistiną simbolį '%c'

en: Invalid library identifier
lt: Neteisingas bibliotekos identifikatorius

en: Invalid parent symbol name
lt: Neteisingas tėvinio simbolio pavadinimas

en: Invalid symbol unit name
lt: Neteisingas simbolio vieneto pavadinimas

en: Invalid symbol unit name prefix %s
lt: Neteisingas simbolio vieneto pavadinimo prefiksas %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
lt: Neteisingas simbolio vieneto pavadinimo sufiksas %s

en: Invalid symbol unit number %s
lt: Neteisingas simbolio vieneto numeris %s

en: Invalid symbol body style number %s
lt: Neteisingas simbolio kūno stiliaus numeris %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
lt: Neteisingas hipersaito url '%s'

en: Cannot parse '%s' as a header.
lt: Nepavyko išanalizuoti '%s' kaip antraštės.

en: Invalid property value
lt: Neteisinga savybės reikšmė

en: Invalid property name
lt: Neteisingas savybės pavadinimas

en: Empty property name
lt: Tuščias savybės pavadinimas

en: Invalid pin name
lt: Neteisingas išvado pavadinimas

en: Invalid pin number
lt: Neteisingas išvado numeris

en: Invalid alternate pin name
lt: Neteisingas alternatyvaus išvado pavadinimas

en: Invalid text string
lt: Neteisinga teksto eilutė

en: Invalid page type
lt: Neteisingas puslapio tipas

en: Invalid title block comment number
lt: Neteisingas antraštės bloko komentaro numeris

en: Invalid sheet pin name
lt: Neteisingas lapo išvado pavadinimas

en: Empty sheet pin name
lt: Tuščias lapo išvado pavadinimas

en: Schematic polyline has too few points
lt: Schemos polilinijai per mažai taškų

en: No schematic object
lt: Nėra schemos objekto

en: Invalid symbol library name
lt: Neteisingas simbolių bibliotekos pavadinimas

en: Invalid symbol library ID
lt: Neteisingas simbolių bibliotekos ID

en: Missing sheet name property
lt: Trūksta lapo pavadinimo savybės

en: Missing sheet file property
lt: Trūksta lapo failo savybės

en: Invalid table: no cells defined
lt: Neteisinga lentelė: nenurodytos jokios ląstelės

en: Group library link %s contains invalid character '%c'
lt: Grupės bibliotekos saitas %s turi neleistiną simbolį '%c'

en: Invalid library ID
lt: Neteisingas bibliotekos ID

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
lt: Failas '%s' praleistas. Vietoj jo naudojamas anksčiau rastas failas '%s'.

en: Expecting integer at line %d in file %s
lt: Tikimasi sveikojo skaičiaus %d eilutėje faile %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
lt: Trūksta laukiamų duomenų %d eilutėje faile %s

en: Extra data found on line %d in file %s
lt: Rasti papildomi duomenys %d eilutėje faile %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
lt: Tikimasi 0, 1, 2, 3 arba 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
lt: Tikimasi NORMAL arba WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
lt: Tikimasi I, O, B, IN, OUT arba BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
lt: Tikimasi R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 arba M270

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
lt: Tikimasi LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM arba INVISIBLE

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
lt: Tikimasi NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT arba VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
lt: Tikimasi CELL arba BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
lt: Simbolis '%s.asy' nerastas

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
lt: Nepavyko rasti LTspice simbolių.
    Įdiekite LTspice arba įdėkite jo bibliotekų failus į %s

en: LTspice schematic files
lt: LTspice schemų failai

en: PADS Logic schematic files
lt: PADS Logic schemų failai

en: PADS Logic library files
lt: PADS Logic bibliotekų failai

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
lt: Papildinys '%s' neįgyvendina funkcijos '%s'.

en: Plugin type '%s' is not found.
lt: Papildinio tipas '%s' nerastas.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
lt: Nežinoma SCH_FILE_T reikšmė: %d

en: All units
lt: Visi blokai

en: All body styles
lt: Visi korpuso stiliai

en: Size
lt: Dydis

en: Diameter
lt: Diametras

en: Tri-State
lt: Trijų būsenų

en: Sheet References
lt: Lapo nuorodos

en: Hierarchical Sheet Pin
lt: Hierarchinio lapo išvadas

en: Bold Italic
lt: Paryškintas kursyvas

en: Justification
lt: Lygiavimas

en: Net
lt: Grandinė

en: Resolved netclass
lt: Išspręsta grandinių klasė

en: Hierarchical Labels
lt: Hierarchinės etiketės

en: Label '%s'
lt: Etiketė '%s'

en: Directive Label [%s (empty)]
lt: Direktyvinė etiketė [%s (tuščia)]

en: Directive Label [%s %s]
lt: Direktyvinė etiketė [%s %s]

en: Global Label '%s'
lt: Globali etiketė '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
lt: Hierarchinė etiketė '%s'

en: Pin length
lt: Išvado ilgis

en: Graphic Line
lt: Grafinė linija

en: Vertical Wire, length %s
lt: Vertikalus laidas, ilgis %s

en: Vertical Bus, length %s
lt: Vertikali šyna, ilgis %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
lt: Vertikali grafinė linija, ilgis %s

en: Horizontal Wire, length %s
lt: Horizontalus laidas, ilgis %s

en: Horizontal Bus, length %s
lt: Horizontali šyna, ilgis %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
lt: Horizontali grafinė linija, ilgis %s

en: Wire, length %s
lt: Laidas, ilgis %s

en: Bus, length %s
lt: Šyna, ilgis %s

en: Graphic Line, length %s
lt: Grafinė linija, ilgis %s

en: Graphical
lt: Grafinis

en: Line Type
lt: Linijos tipas

en: from netclass
lt: iš grandinių klasės

en: Violation
lt: Pažeidimas

en: Severity
lt: Svarba

en: Excluded
lt: Neįskaičiuota

en: ERC Marker
lt: ERC žymeklis

en: No Connect
lt: Nesujungta

en: Pos X
lt: Pozicija X

en: Pos Y
lt: Pozicija Y

en: Pin %s [%s, %s, %s]
lt: Išvadas %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
lt: Išvadas %s [%s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
lt: Paslėptas išvadas %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
lt: Paslėptas išvadas %s [%s, %s]

en: Pin Name
lt: Išvado pavadinimas

en: No sheets to plot.
lt: Nėra lapų braižymui.

en: Plotted to '%s'.
lt: Nubraižyta į '%s'.

en: Plotted to '%s'.
lt: Nubraižyta į '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
lt: Nepavyko įrašyti braižymo failų į aplanką '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
lt: Elementas neanotuotas: %s%s (blokas %d)

en: Item not annotated: %s%s
lt: Elementas neanotuotas: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
lt: Klaida: simbolis %s%s%s (sekcija %d) viršija apibrėžtų sekcijų skaičių (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
lt: Pasikartojantys elementai %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
lt: Skirtingas blokų skaičius elementams %s%s%s ir %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
lt: Skirtingos reikšmės %s%d%s (%s) ir %s%d%s (%s)

en: Schematic rule area
lt: Schemos taisyklių sritis

en: Exclude From Bill of Materials
lt: Neįtraukti į komplektavimo dokumentą

en: Do not Populate
lt: Nekomplektuoti

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
lt: Schematinio simbolio '%s %s' bibliotekos identifikatoriaus nustatymas į '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
lt: Schemų simbolio nuoroda '%s' bibliotekos identifikatorius neteisingas. Nepavyko susieti bibliotekos simbolio.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
lt: Simbolių biblioteka „%s“ nerasta ir nėra atsarginės talpyklos bibliotekos. Nepavyko susieti bibliotekos simbolio.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
lt: I/O klaida %s sprendžiant bibliotekos simbolį %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
lt: Grįžtant prie talpyklos, norint nustatyti simbolį „%s: %s“ susieti „%s“.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
lt: Nerastas schematinio simbolio '%s %s' bibliotekos simbolis.

en: Arc, radius %s
lt: Lankas, spindulys %s

en: Circle, radius %s
lt: Apskritimas, spindulys %s

en: Polyline, %d points
lt: Polilinia, %d taškai

en: Bezier Curve, %d points
lt: Bezjė kreivė, %d taškai

en: Body outline color
lt: Korpuso kontūro spalva

en: Body background color
lt: Korpuso fono spalva

en: Fill color
lt: Užpildo spalva

en: Filled
lt: Užpildyta

en: Fill Mode
lt: Užpildo režimas

en: Sheet Name
lt: Lapo pavadinimas

en: Hierarchical Path
lt: Hierarchinis kelias

en: File Name
lt: Failo vardas

en: Simulation
lt: Modeliavimas

en: Exclude from
lt: Neįtraukti į

en: Hierarchical Sheet '%s'
lt: Hierarchinis lapas '%s'

en: Border Width
lt: Rėmelio plotis

en: Border Color
lt: Rėmo spalva

en: Background Color
lt: Fono spalva

en: (Deleted Item)
lt: (Pašalintas elementas)

en: Hierarchical Sheet Pin '%s'
lt: Hierarchinio lapo išvadas '%s'

en: Exclude From Position Files
lt: Neįtraukti į pozicijų failus

en: Power symbol
lt: Maitinimo simbolis

en: flags
lt: vėliavėlės

en: Missing parent
lt: Trūksta tėvinio elemento

en: Undefined!!!
lt: Neapibrėžta!!!

en: <Unknown>
lt: <Nežinoma>

en: No library defined!
lt: Biblioteka nenurodyta!

en: Symbol not found in %s!
lt: Simbolis nerastas %s!

en: Symbol %s [%s]
lt: Simbolis %s [%s]

en: Mirror X
lt: Atspindėti X

en: Mirror Y
lt: Atspindėti Y

en: Library Link
lt: Bibliotekos nuoroda

en: Library Description
lt: Bibliotekos aprašymas

en: %d Column Table
lt: %d stulpelių lentelė

en: %d Columns
lt: %d stulpeliai

en: External Border
lt: Išorinis rėmas

en: Header Border
lt: Antraštės rėmas

en: Border Style
lt: Krašto stilius

en: Row Separators
lt: Eilučių skyrikliai

en: Cell Separators
lt: Langelių skyrikliai

en: Separators Width
lt: Skirtukų plotis

en: Separators Style
lt: Skyriklių stilius

en: Separators Color
lt: Skyriklių spalva

en: Table Cell %s
lt: Lentelės langelis %s

en: Cell Width
lt: Langelio plotis

en: Cell Height
lt: Langelio aukštis

en: Column Width
lt: Stulpelio plotis

en: Row Height
lt: Eilutės aukštis

en: Cell Properties
lt: Langelio savybės

en: Background Fill
lt: Fono užpildas

en: Background Fill Color
lt: Fono užpildo spalva

en: Graphic Text '%s'
lt: Grafinis tekstas „%s“

en: Align center
lt: Lygiuoti per centrą

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Symbol Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Full reference with unit for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-unit symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference without unit letter for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Unit letter only for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (unit letter for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin name or selected alternate</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternate) or <samp>PA9</samp> (base)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Base pin name (ignoring alternates)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>All alternate pin functions (excludes base name)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC if unconnected</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (when ROW=0, pin 2 in unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Cell References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evaluated value from cell A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from row 0, column 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic cell reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from cell above (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
    <p></p>
    <p><b>Pin Functions:</b> Automatically find the correct unit placement. For multi-unit symbols, functions like <samp>NET_NAME(pin)</samp> work even if the pin is in a different unit than the one on the current sheet.</p>
    <p><b>Table Cell References:</b> The <samp>CELL()</samp> function works only in table cells. Use <samp>${CELL("A0")}</samp> or <samp>${CELL(row, col)}</samp> to reference other cells in the same table. Row and column numbers are 0-based (A0 is the first row, first column). CELL returns the evaluated/displayed value, not the raw cell text.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 6 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin is in a unit not placed on any sheet</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Cell address is out of table bounds</li>
    </ul>
lt: <table>
        <tr>
            <th>Žymėjimas</th>
            <th></th>
            <th>Rezultatas</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Symbol Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Full reference with unit for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-unit symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference without unit letter for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Unit letter only for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (unit letter for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin name or selected alternate</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternate) or <samp>PA9</samp> (base)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Base pin name (ignoring alternates)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>All alternate pin functions (excludes base name)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC if unconnected</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (when ROW=0, pin 2 in unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Cell References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evaluated value from cell A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from row 0, column 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic cell reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from cell above (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Rezultatasant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
    <p></p>
    <p><b>Pin Functions:</b> Automatically find the correct unit placement. For multi-unit symbols, functions like <samp>NET_NAME(pin)</samp> work even if the pin is in a different unit than the one on the current sheet.</p>
    <p><b>Table Cell References:</b> The <samp>CELL()</samp> function works only in table cells. Use <samp>${CELL("A0")}</samp> or <samp>${CELL(row, col)}</samp> to reference other cells in the same table. Row and column numbers are 0-based (A0 is the first row, first column). CELL returns the evaluated/displayed value, not the raw cell text.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 6 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin is in a unit not placed on any sheet</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Cell address is out of table bounds</li>
    </ul>

en: Text box '%s'
lt: Teksto laukelis '%s'

en: Box Width
lt: Dėžutės plotis

en: Box Height
lt: Langelio aukštis

en: Margins
lt: Paraštės

en: Margin Left
lt: Kairė paraštė

en: Margin Top
lt: Viršutinė paraštė

en: Margin Right
lt: Dešinė paraštė

en: Margin Bottom
lt: Apatinė paraštė

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
lt: Signalo pavadinimas turi '{' ir '}', bet nėra tinkamas šynos pavadinimas

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
lt: Signalo vardas turi '[' arba ']', bet nėra tinkamas šynos vardas.

en: Schematic Cleanup
lt: Schemos valymas

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
lt: Lapo pakeitimų nepavyko atlikti, nes paskirties lape jau yra lapas '%s' arba vienas iš jo sublapų kaip pirmtakas schemų hierarchijoje.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
lt: Schema '%s' nebuvo persusieta su simbolių bibliotekos lentele. Projektas, kuriam priklauso ši schema, pirmiausia turi būti persietas prieš importuojant į dabartinį projektą.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
lt: Nepavyksta normalizuoti naujo lapo schemos failo kelio:
    '%s'
    atsižvelgiant į tėvinio lapo schemos failo kelią:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
lt: '%s' jau egzistuoja.

en: Link '%s' to this file?
lt: Susieti '%s' su šiuo failu?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
lt: Nepavyko nukopijuoti schemų failo '%s' į paskirties vietą '%s'.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
lt: Pakeisti '%s' saitą iš '%s' į '%s'?

en: This action cannot be undone.
lt: Šio veiksmo negalima atšaukti.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
lt: Sukurti naują failą '%s' su failo '%s' turiniu?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
lt: Klaida išsaugant schemų failą '%s'.

en: Failed to save schematic '%s'
lt: Nepavyko išsaugoti schemos '%s'

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
lt: Visa schema negalėjo būti įkelta. Bandant įkelti hierarchinių lapų schemas įvyko klaidų.

en: Schematic Load Error
lt: Schemos įkėlimo klaida

en: Use partial schematic
lt: Naudoti dalinę schemą

en: Continue Load
lt: Tęsti įkėlimą

en: Cancel Load
lt: Atšaukti įkėlimą

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
lt: Įkeltame schemos faile iš senesnės failo versijos yra hierarchinių lapų, dėl kurių trūksta simbolių egzempliorių duomenų. Tai lems, kad visi įkeltos schemos simboliai naudos numatytuosius egzemplioriaus nustatymus arba bibliotekos simbolių nustatymus. Ši problema bus išspręsta įkeliant projektą, naudojantį šį schemos failą, ir išsaugant į naujausią failo versiją.
    
    Ar norite tęsti?

en: Continue Load Schematic
lt: Tęsti schemos įkėlimą

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
lt: Pasirinktoje schemoje yra bibliotekų pavadinimų, kurių nėra dabartinio projekto bibliotekos lentelėje. Tai gali sukelti sugedusias simbolių bibliotekos nuorodas įkeltoje schemoje.
    
    Ar norite tęsti?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
lt: Pasirinktas failas buvo sukurtas kaip kito projekto dalis. Failo susiejimas su šiuo projektu gali sukelti trūkstamas arba neteisingas simbolių bibliotekos nuorodas.
    
    Ar norite tęsti?

en: Error loading the symbol library table '%s'.
lt: Klaida įkeliant simbolių bibliotekos lentelę '%s'.

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
lt: Pasirinktoje schemoje yra simbolių bibliotekų pavadinimų, kurių nėra pasirinktos schemos projekto bibliotekos lentelėje. Tai gali sukelti sugedusias simbolių bibliotekos nuorodas.
    
    Ar norite tęsti?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
lt: Dabartinėje bibliotekos lentelėje yra pasikartojantis bibliotekos pavadinimas, nurodantis kitą biblioteką. Šio konflikto išspręsti neįmanoma ir tai gali sukelti sugedusias simbolių bibliotekos nuorodas.
    
    Ar norite tęsti?

en: Error saving library table.
lt: Klaida išsaugant bibliotekos lentelę.

en: Cannot create the schematic image
lt: Nepavyksta sukurti schemos vaizdo

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
lt: Failo vardas '%s' gali sukelti konfliktų su esamu failo vardu,
    jau apibrėžtu schemoje sistemose, kurios palaiko didžiųjų ir mažųjų
    raidžių nejautrius failų vardus. Tai sukels problemų, jei kopijuosite šį
    projektą į operacinę sistemą, palaikančią nejautrius failų vardus.
    
    Ar norite tęsti?

en: Do not show this message again.
lt: Daugiau nerodyti šio pranešimo.

en: Create New Sheet
lt: Sukurti naują lapą

en: Dimension of matrices should be >= 1.
lt: Matricų dimensija turi būti >= 1.

en: There are NaN elements in a matrix.
lt: Matricoje yra NaN elementų.

en: Missing or invalid R_pkg value.
lt: Trūksta arba neteisinga R_pkg reikšmė.

en: Missing or invalid L_pkg value.
lt: Trūksta arba neteisinga L_pkg reikšmė.

en: Missing or invalid C_pkg value.
lt: Trūksta arba neteisinga C_pkg reikšmė.

en: Checking pin
lt: Tikrinamas išvadas

en: Pin name cannot be empty.
lt: Išvado pavadinimas negali būti tuščias.

en: Signal name cannot be empty.
lt: Signalo pavadinimas negali būti tuščias.

en: Model name cannot be empty.
lt: Modelio pavadinimas negali būti tuščias.

en: Rpin is not valid.
lt: Rpin reikšmė neteisinga.

en: Lpin is not valid.
lt: Lpin reikšmė neteisinga.

en: Cpin is not valid.
lt: Cpin reikšmė neteisinga.

en: Checking component
lt: Tikrinamas komponentas

en: Component: name cannot be empty.
lt: Komponentas: pavadinimas negali būti tuščias.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
lt: Komponentas: gamintojas negali būti tuščias.

en: Component: invalid package.
lt: Komponentas: netinkama pakuotė.

en: Component: no pin
lt: Komponentas: nėra išvadų

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
lt: Negalima interpoliuoti srovės pagal šią IV lentelę.

en: There is an invalid voltage in an IV table
lt: IV lentelėje yra neteisinga įtampa

en: There is an invalid current in an IV table
lt: IV lentelėje yra neteisinga srovė

en: Invalid R_load.
lt: Neteisinga R_load.

en: Invalid falling dV/dt.
lt: Netinkamas krintantis dV/dt.

en: Invalid rising dV/dt.
lt: Netinkamas kylantis dV/dt.

en: Model name cannot be empty
lt: Modelio pavadinimas negali būti tuščias

en: Checking model
lt: Tikrinamas modelis

en: Undefined model type.
lt: Nenustatytas modelio tipas.

en: Invalid Vinh value.
lt: Neteisinga Vinh reikšmė.

en: Invalid Vinl value.
lt: Neteisinga Vinl reikšmė.

en: Invalid R_ref value.
lt: Neteisinga R_ref reikšmė.

en: Invalid C_ref value.
lt: Neteisinga C_ref reikšmė.

en: Invalid V_ref value.
lt: Neteisinga V_ref reikšmė.

en: Invalid V_meas value.
lt: Neteisinga V_meas reikšmė.

en: Missing or invalid C_comp value.
lt: Trūksta arba neteisinga C_comp reikšmė.

en: Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value.
lt: Trūksta arba neteisinga C_comp_gnd_clamp reikšmė.

en: Missing or invalid C_comp_power_clamp value.
lt: Trūksta arba neteisinga C_comp_power_clamp reikšmė.

en: Missing or invalid C_comp_pullup value.
lt: Trūksta arba neteisinga C_comp_pullup reikšmė.

en: Missing or invalid C_comp_pulldown value.
lt: Trūksta arba neteisinga C_comp_pulldown reikšmė.

en: No C_comp values are available.
lt: C_comp reikšmių nėra.

en: Missing or invalid Temperature Range value.
lt: Trūksta arba neteisinga temperatūros diapazono reikšmė.

en: Missing or invalid Voltage Range value.
lt: Trūksta arba neteisinga įtampos diapazono reikšmė.

en: Missing or invalid Pullup Reference value.
lt: Trūksta arba neteisinga Pullup etaloninė reikšmė.

en: Missing or invalid Pulldown Reference value.
lt: Trūksta arba neteisinga Pulldown etaloninė reikšmė.

en: Missing or invalid GND Clamp Reference value.
lt: Trūksta arba neteisinga GND Clamp etaloninė reikšmė.

en: Missing or invalid POWER Clamp Reference value.
lt: Trūksta arba neteisinga POWER Clamp etaloninė reikšmė.

en: Voltage Range or Reference is missing.
lt: Trūksta įtampos diapazono arba etaloninės reikšmės.

en: Invalid Pulldown table.
lt: Neteisinga Pulldown lentelė.

en: Invalid Pullup table.
lt: Neteisinga Pullup lentelė.

en: Invalid ISSO_PD table.
lt: Neteisinga ISSO_PD lentelė.

en: Invalid ISSO_PU table.
lt: Neteisinga ISSO_PU lentelė.

en: Invalid Composite Current table.
lt: Neteisinga sudėtinės srovės lentelė.

en: Invalid POWER Clamp table.
lt: Neteisinga POWER Clamp lentelė.

en: Invalid GND Clamp table.
lt: Neteisinga GND Clamp lentelė.

en: Invalid Ramp specification.
lt: Neteisinga Ramp specifikacija.

en: Submodel name cannot be empty.
lt: Submodelės pavadinimas negali būti tuščias.

en: Checking submodel
lt: Tikrinamas submodelisas

en: The submodel has no type.
lt: Submodelisas neturi tipo.

en: Missing or invalid V_trigger_r value.
lt: Trūksta arba neteisinga V_trigger_r reikšmė.

en: Missing or invalid V_trigger_f value.
lt: Trūksta arba neteisinga V_trigger_f reikšmė.

en: Missing or invalid Off_delay value.
lt: Trūksta arba neteisinga Off_delay reikšmė.

en: Invalid GND Pulse table.
lt: Neteisinga GND Pulse lentelė.

en: Invalid POWER Pulse table.
lt: Neteisinga POWER Pulse lentelė.

en:  submodels are not yet supported.
lt:  submodeliai dar nepalaikomi.

en: Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported.
lt: Sukaktini dinaminiai užspaudimo submodeliai dar nepalaikomi.

en: Checking Header...
lt: Tikrinamas antraštė...

en: Missing [IBIS Ver]
lt: Trūksta [IBIS Ver]

en: The parser does not handle this IBIS version
lt: Analizatorius nepalaiko šios IBIS versijos

en: Missing [File Rev]
lt: Trūksta [File Rev]

en: Missing [File Name]
lt: Trūksta [File Name]

en: Package model name cannot be empty.
lt: Pakuotės modelio pavadinimas negali būti tuščias.

en: Checking package model
lt: Tikrinamas pakuotės modelis

en: Manufacturer cannot be empty.
lt: Gamintojas negali būti tuščias.

en: OEM cannot be empty.
lt: OEM negali būti tuščias.

en: Negative number of pins.
lt: Neigiamas išvadų skaičius.

en: Resistance matrix is incorrect.
lt: Varžos matrica neteisinga.

en: Capacitance matrix is undefined.
lt: Talpos matrica neapibrėžta.

en: Capacitance matrix is incorrect.
lt: Talpos matrica neteisinga.

en: Capacitance matrix is nullptr.
lt: Talpos matrica yra nullptr.

en: Inductance matrix is undefined.
lt: Induktyvumo matrica neapibrėžta.

en: Inductance matrix is incorrect.
lt: Induktyvumo matrica neteisinga.

en: Inductance matrix is nullptr.
lt: Induktyvumo matrica yra nullptr.

en: Cannot open file
lt: Nepavyksta atidaryti failo

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
lt: Netikėta failo pabaiga. Trūksta [END]?

en: Error on line
lt: Klaida eilutėje

en:  submodel not found.
lt:  submodelė nerasta.

en: A line did not end properly.
lt: Eilutė nesibaigė tinkamai.

en:  is not a valid dV/dt value.
lt:  nėra tinkama dV/dt reikšmė.

en: A dV/dt value is missing.
lt: Trūksta dV/dt reikšmės.

en: Line exceeds maximum length.
lt: Eilutė viršija maksimalų ilgį.

en: Failed to read a double.
lt: Nepavyko nuskaityti dešimtainės reikšmės.

en: Failed to read a word.
lt: Nepavyko nuskaityti žodžio.

en: Number is not an integer
lt: Skaičius nėra sveikasis

en: New comment character is invalid.
lt: Naujas komentaro simbolis netinkamas.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
lt: Neteisinga sintaksė. Turi būti |_char arba &_char ir kt....

en: No extra argument was expected
lt: Papildomas argumentas nebuvo tikėtinas

en: Submodel name is not unique:
lt: Submodeliso pavadinimas nėra unikalus:

en: Unknown keyword in
lt: Nežinomas raktažodis

en:  context:
lt:  kontekste:

en: Invalid ramp data
lt: Neteisingi Ramp duomenys

en: The submodel name is missing.
lt: Trūksta submodelės pavadinimo.

en: The submodel mode is missing.
lt: Trūksta submodelės režimo.

en:  is not a recognised submodel mode.
lt:  nėra atpažįstamas submodeliso režimas.

en:  is not a recognised Submodel Spec subparameter.
lt:  nėra atpažįstamas Submodeliso specifikacijos subparametras.

en: Missing pin name/number for matrix row.
lt: Trūksta išvado pavadinimo/numerio matricos eilutei.

en: Invalid pin name/number in matrix row.
lt: Netinkamas išvado pavadinimas/numeris matricos eilutėje.

en: The matrix type is missing.
lt: Trūksta matricos tipo.

en:  is not a recognised matrix type.
lt:  nėra atpažįstamas matricos tipas.

en: Unexpected [Bandwidth] keyword.
lt: Netikėtas [Bandwidth] raktažodis.

en: Matrix bandwidth must be >= 0.
lt: Matricos plotis turi būti >= 0.

en: Unexpected [Row] keyword.
lt: Netikėtas [Row] raktažodis.

en: Too much data for this matrix row.
lt: Per daug duomenų šiai matricos eilutei.

en: Element location is outside the matrix.
lt: Elemento vieta yra už matricos ribų.

en: Failed to read a matrix element.
lt: Nepavyko nuskaityti matricos elemento.

en: Failed to read a matrix pin name.
lt: Nepavyko nuskaityti matricos išvado pavadinimo.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
lt: Reikšmės Typ-Min-Max reikalauja bent Typ.

en: Unknown Model_type
lt: Nežinomas Model_type

en: Internal Error while reading model_type
lt: Vidinė klaida skaitant model_type

en: Unknown Enable:
lt: Nežinomas Enable:

en: Internal Error while reading Enable
lt: Vidinė klaida skaitant Enable

en: Unknown polarity
lt: Nežinomas poliškumas

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
lt: Toliau skaitomas modelis, kuris nebuvo pradėtas. (vidinė klaida)

en:  is not a recognised submodel type.
lt:  nėra atpažįstamas submodeliso tipas.

en: The Submodel_type value is missing.
lt: Trūksta Submodel_type reikšmės.

en:  is not a recognised Submodel subparameter.
lt:  nėra atpažįstamas Submodeliso subparametras.

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
lt: Eilutė [Package] reikalauja tiksliai 4 elementų.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
lt: Netinkamas išvado įrašas: 6 reikšmės iš lentelės su tik 3.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
lt: Nepavyko nuskaityti R, L arba C reikšmės išvadui.

en: Invalid field name in [Pin]
lt: Netinkamas lauko pavadinimas [Pin]

en: Missing argument in [Pin]
lt: Trūksta argumento [Pin]

en: Wrong number of columns for pin mapping.
lt: Neteisingas stulpelių skaičius išvadų atvaizdavimui.

en: Incorrect diff pin name
lt: Neteisingas diferencinio išvado pavadinimas

en: Incorrect inv_pin name
lt: Neteisingas inv_pin pavadinimas

en: Internal error detected, a waveform should exist
lt: Aptikta vidinė klaida: bangos forma turėtų egzistuoti

en: Internal error: Bad parser context.
lt: Vidinė klaida: netinkamas analizatoriaus kontekstas.

en: Missing keyword.
lt: Trūksta raktažodžio.

en: waveform has less than two points
lt: bangos formoje yra mažiau nei du taškai

en: Cannot remove temporary output file
lt: Nepavyksta pašalinti laikinojo išvesties failo

en: Missing 'Values:' tag in temporary file
lt: Laikinajame faile trūksta žymos 'Values:'

en: Error while reading temporary file
lt: Klaida skaitant laikiną failą

en: Error while creating temporary output file
lt: Klaida kuriant laikiną išvesties failą

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
lt: Kibis dar nepalaiko DUT reikšmių. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
lt: Modelis turi tik vieną bangos formos porą, sumažintas tikslumas

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
lt: Tvarkyklei reikalingas bent vienas kilimo arba kritimo rezistorius

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
lt: Yra dvi bangos formų poros, tačiau tik vienas tranzistorius. Lygčių daugiau nei nežinomųjų.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
lt: Modelis neturi bangos formos poros, naudojamas [Ramp], mažas tikslumas

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
lt: Modelis turi daugiau nei 2 bangos formų poras, naudojamos pirmosios dvi.

en: Invalid model type for a driver.
lt: Netinkamas modelio tipas tvarkyklei.

en: Invalid model type for a device
lt: Netinkamas modelio tipas įrenginiui

en: Number of cycles should be greater than 0.
lt: Ciklų skaičius turi būti didesnis nei 0.

en: ON time should be greater than 0.
lt: Įjungimo laikas turi būti didesnis nei 0.

en: OFF time should be greater than 0.
lt: Išjungimo laikas turi būti didesnis nei 0.

en: Rising edge is longer than on time.
lt: Kylantis frontas ilgesnis nei įjungimo laikas.

en: Falling edge is longer than off time.
lt: Krintantis frontas ilgesnis nei išjungimo laikas.

en: Rising edge is longer than ON time.
lt: Kylantis frontas ilgesnis nei ON laikas.

en: Falling edge is longer than OFF time.
lt: Krintantis frontas ilgesnis nei OFF laikas.

en: Bitrate should be greater than 0.
lt: Bitų sparta turi būti didesnė nei 0.

en: Number of bits should be greater than 0.
lt: Bitų skaičius turi būti didesnis nei 0.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
lt: Bitų sparta per didelė kylančiam / krintančiam frontui

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
lt: Bitų sparta gali būti per didelė kylančiam / krintančiam frontui

en: Error loading workbook: line %d: %s.
lt: Klaida įkeliant darbaknyge: eilutė %d: %s.

en: expecting version
lt: tikimasi versijos

en: expecting simulation tab count
lt: tikimasi modeliavimo kortelių skaičiaus

en: expecting simulation tab type
lt: tikimasi modeliavimo kortelės tipo

en: expecting trace count
lt: tikimasi takelio skaičiaus

en: expecting trace type
lt: tikimasi takelio tipo

en: expecting trace name
lt: tikimasi takelio pavadinimo

en: expecting trace color
lt: tikimasi takelio spalvos

en: expecting measurement count
lt: tikimasi matavimų skaičiaus

en: expecting measurement definition
lt: tikimasi matavimo apibrėžimo

en: expecting measurement format definition
lt: tikimasi matavimo formato apibrėžimo

en: Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an invalid netlist. The simulator will be reset.
lt: Modeliavimas baigėsi avariškai (%s). Tai paprastai lemia klaida ngspice arba netinkamas grandinių sąrašas. Simuliatorius bus nustatytas iš naujo.

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
lt: Nepavyksta įkelti ngspice bendrosios bibliotekos. Patikrinkite diegimą.

en: Simulation model library not found at '%s'
lt: Modeliavimo modelių biblioteka nerasta adresu '%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
lt: Modeliavimo modelių biblioteka nerasta adresu '%s' arba '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
lt: Klaida įkeliant modeliavimo modelį: trūksta lauko '%s'

en: unknown
lt: nežinomas

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
lt: Klaida įkeliant modeliavimo modelį: bazinis modelis '%s' nerastas bibliotekoje '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
lt: Netinkamas IBIS failas '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
lt: Simboliui '%s' nerasta modeliavimo modelio apibrėžtis.

en: No simulation model definition found.
lt: Modeliavimo modelio apibrėžtis nerasta.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
lt: Klaida skaitant modeliavimo modelį iš simbolio '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
lt: Nežinomas modeliavimo modelio išvadas '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
lt: Nepavyko rasti IBIS komponento '%s'

en: Invalid IBIS component '%s'
lt: Netinkamas IBIS komponentas '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
lt: Nepavyko rasti IBIS išvado '%s' komponente '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
lt: Netinkamas IBIS išvadas '%s' komponente '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
lt: Nepavyko rasti IBIS modelio '%s'

en: Invalid IBIS model '%s'
lt: Netinkamas IBIS modelis '%s'

en: Power supply
lt: Maitinimo šaltinis

en: Parasitic pin resistance
lt: Parazitinė išvado varža

en: Parasitic pin inductance
lt: Parazitinis išvado induktyvumas

en: Parasitic pin capacitance
lt: Parazitinė išvado talpa

en: DC Value
lt: NS reikšmė

en: ON time
lt: Įjungimo laikas

en: OFF time
lt: Išjungimo laikas

en: Delay
lt: Vėlinimas

en: Number of cycles
lt: Ciklų skaičius

en: Bitrate
lt: Bitų sparta

en: Number of bits
lt: Bitų skaičius

en: Run %d
lt: Paleidimas %d

en: Amplitude
lt: Amplitudė

en: Noise (V/√Hz)
lt: Triukšmas (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
lt: Triukšmas (A/√Hz)

en: Intensity
lt: Intensyvumas

en: Power
lt: Galia

en: Voltage (swept)
lt: Įtampa (keičiama)

en: Current (swept)
lt: Srovė (keičiama)

en: Resistance (swept)
lt: Varža (keičiama)

en: Temperature (swept)
lt: Temperatūra (keičiama)

en: Voltage (measured)
lt: Įtampa (matuojama)

en:  (gain)
lt:  (stiprinimas)

en:  (phase)
lt:  (fazė)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
lt: Modeliavimas nepateikė grafikų. Žr. konsolės langą rezultatams.

en: SPICE Simulator
lt: SPICE simuliatorius

en: Errors during netlist generation.
lt: Klaidos generuojant grandinių sąrašą.

en: Warnings during netlist generation.
lt: Įspėjimai generuojant grandinių sąrašą.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
lt: Simuliatorius reikalauja pilnai anotuotos schemos.

en: You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast Fourier transform.
lt: Pirmiausia reikia paleisti TRAN modeliavimą; jo rezultatai bus naudojami greitajai Furjė transformacijai.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
lt: Schemos lapo modeliavimo komandos direktyva pasikeitė.  Ar norite atnaujinti modeliavimo komandą?

en: Another simulation is already running.
lt: Kitas modeliavimas jau vyksta.

en: Unable to load or parse file %s
lt: Nepavyksta įkelti arba analizuoti failo %s

en: Save changes to workbook?
lt: Išsaugoti darbaknygės pakeitimus?

en: Measure Min
lt: Matuoti minimumą

en: Measure Max
lt: Matuoti maksimumą

en: Measure Average
lt: Matuoti vidurkį

en: Measure RMS
lt: Matuoti RMS

en: Measure Peak-to-peak
lt: Matuoti nuo viršūnės iki viršūnės

en: Measure Frequency of Min
lt: Matuoti minimumo dažnį

en: Measure Frequency of Max
lt: Matuoti maksimumo dažnį

en: Measure Time of Min
lt: Matuoti minimumo laiką

en: Measure Time of Max
lt: Matuoti maksimumo laiką

en: Measure Integral
lt: Matuoti integralą

en: Perform Fourier Analysis...
lt: Atlikti Furjė analizę...

en: Copy Signal Name
lt: Kopijuoti signalo pavadinimą

en: Create new cursor...
lt: Kurti naują žymeklį...

en: Delete %s...
lt: Pašalinti %s...

en:  (amplitude)
lt:  (amplitudė)

en: Fourier Analysis of %s
lt: %s Furjė analizė

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
lt: Kelių signalų Furjė analizės

en: Fundamental frequency:
lt: Pagrindinė dažnis:

en: Format %s...
lt: Formatuoti %s...

en: Format Value...
lt: Formatuoti reikšmę...

en: Delete Measurement
lt: Pašalinti matavimą

en: Cursor
lt: Žymeklis

en: Analysis %u -
lt: Analizė %u -

en: Signal
lt: Signalas

en: Plot
lt: Grafikas

en: Cursor 1
lt: Žymeklis 1

en: Cursor 2
lt: Žymeklis 2

en: Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic.
lt: Darbaknygės failas '%s' nerastas. Modeliavimo nustatymai įkeliami iš schemos.

en: Diff
lt: Skirtumas

en: The current analysis must have a plot in order to tune the value of a passive R, L, C model or voltage or current source.
lt: Dabartinė analizė turi turėti grafiką, kad būtų galima derinti pasyvaus R, L, C modelio arba įtampos ar srovės šaltinio reikšmę.

en: Could not apply tuned value(s):
lt: Nepavyko pritaikyti sureguliuotų reikšmių:

en: %s is not tunable
lt: %s negalima sureguliuoti

en: Error: no current simulation.
lt: Klaida: nėra aktyvaus modeliavimo.

en: Error: simulation type not defined.
lt: Klaida: modeliavimo tipas nenurodytas.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
lt: Klaida: modeliavimo tipas nepalaiko braižymo.

en: 
    
    Simulation results:
lt: 
    
    Modeliavimo rezultatai:

en: Measurement
lt: Matavimas

en: Format
lt: Formatas

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
lt: Klaida analizuojant SPICE biblioteką '%s': %s

en: Could not find parent model '%s' for "A Kind Of" model '%s'
lt: Nepavyko rasti pirminio modelio '%s' „A Kind Of“ modeliui '%s'

en: DC Operating Point
lt: NS darbo taškas

en: Small-Signal Analysis
lt: Mažo signalo analizė

en: DC Sweep Analysis
lt: NS perėjimo analizė

en: Transient Analysis
lt: Pereinamojo proceso analizė

en: Small-Signal Distortion Analysis
lt: Mažo signalo iškraipymų analizė

en: Noise Analysis
lt: Triukšmo analizė

en: Pole-Zero Analysis
lt: Polių ir nulių analizė

en: Sensitivity Analysis
lt: Jautrumo analizė

en: Transfer Function Analysis
lt: Perdavimo funkcijos analizė

en: S-Parameter Analysis
lt: S-parametrų analizė

en: Frequency Content Analysis
lt: Dažninės sudėties analizė

en: Please, fill required fields
lt: Prašome užpildyti privalomus laukus

en: '%s' is not a valid SPICE value.
lt: '%s' nėra tinkama SPICE reikšmė.

en: &Simulation
lt: &Modeliavimas

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
lt: SPICE funkcijos:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
lt: <b>Pasikartojantis išvadas %s</b> %s vietoje <b>(%s, %s)</b> prieštarauja išvadui %s%s vietoje <b>(%s, %s)</b> %s kūno stiliuje.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
lt: <b>Pasikartojantis išvadas %s</b> %s vietoje <b>(%s, %s)</b> prieštarauja išvadui %s%s vietoje <b>(%s, %s)</b> blokuose %s ir %s %s kūno stiliuje.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
lt: <b>Pasikartojantis išvadas %s</b> %s vietoje <b>(%s, %s)</b> prieštarauja išvadui %s%s vietoje <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
lt: <b>Pasikartojantis išvadas %s</b> %s vietoje <b>(%s, %s)</b> prieštarauja išvadui %s%s vietoje <b>(%s, %s)</b> blokuose %s ir %s.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
lt: <b>Įspėjimas: nuoroda tuščia</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
lt: <b>Įspėjimas: nuorodos prefiksas</b><br>prefiksas, besibaigiąs '%s', gali sukelti problemų, jei išsaugomas simbolių bibliotekoje

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
lt: <b>Maitinimo simbolis turėtų turėti tik vieną bloką</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
lt: <b>Maitinimo simbolis turėtų turėti tik vieną išvadą</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
lt: <b>Įtartinas maitinimo simbolis</b><br>Reikšmę turi tik įvesties arba išvesties maitinimo išvadas<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
lt: <b>Įtartinas maitinimo simbolis</b><br>Nematomų įvesties maitinimo išvadų nebereikia<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
lt: Informacija: <b>Paslėptas maitinimo išvadas %s</b> %s vietoje <b>(%s, %s)</b> %s kūno stiliuje.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
lt: Informacija: <b>Paslėptas maitinimo išvadas %s</b> %s vietoje <b>(%s, %s)</b> bloke %c %s kūno stiliuje.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
lt: Informacija: <b>Paslėptas maitinimo išvadas %s</b> %s vietoje <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
lt: Informacija: <b>Paslėptas maitinimo išvadas %s</b> %s vietoje <b>(%s, %s)</b> bloke %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
lt: (Paslėpti maitinimo išvadai perduoda savo išvado pavadinimus į visas prijungtas grandines.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
lt: <b>Išvadas %s nepatenka į tinklelį</b> %s vietoje <b>(%s, %s)</b> %s kūno stiliuje.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
lt: <b>Išvadas %s nepatenka į tinklelį</b> %s vietoje <b>(%s, %s)</b> bloke %c %s kūno stiliuje.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
lt: <b>Išvadas %s nepatenka į tinklelį</b> %s vietoje <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
lt: <b>Išvadas %s nepatenka į tinklelį</b> %s vietoje <b>(%s, %s)</b> bloke %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
lt: <b>Grafinio apskritimo spindulys = 0</b> vietoje <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
lt: <b>Grafinio stačiakampio dydis = 0</b> vietoje <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
lt: Simbolių pasirinkimas

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
lt: Ne visų simbolių bibliotekų buvo galima įkelti. Naudokite simbolį Tvarkyti
    Bibliotekų dialogas, skirtas pakoreguoti kelius ir pridėti ar pašalinti bibliotekas.

en: Symbol...
lt: Simbolis...

en: View as PNG...
lt: Peržiūrėti kaip PNG...

en: Symbol as SVG...
lt: Simbolis kaip SVG...

en: Library Editor
lt: Bibliotekos redaktorius

en: KiCad Symbol Editor
lt: KiCad simbolių redaktorius

en: Library changes are unsaved
lt: Bibliotekos pakeitimai neišsaugoti

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
lt: Redaguojamas simbolis %s iš schemos.  Išsaugojus bus atnaujinta tik schema.

en: Open symbol from library %s
lt: Atverti simbolį iš bibliotekos %s

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
lt: Senųjų bibliotekų simboliai nėra redaguojami. Norėdami pereiti į dabartinį formatą, naudokite simbolių bibliotekų tvarkymą.

en: Manage symbol libraries
lt: Tvarkyti simbolių bibliotekas

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
lt: Simbolis %s yra išvestinis simbolis. Simbolio grafika nebus redaguojama.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
lt: Biblioteka skirta tik skaitymui.  Pakeitimai negali būti išsaugoti šioje bibliotekoje.

en: Create an editable copy
lt: Sukurti redaguojamą kopiją

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
lt: Sukurti redaguojamą simbolio arba visos bibliotekos (%s) kopiją?

en: Select type of item to save
lt: Pasirinkite išsaugomo elemento tipą

en: Copy symbol
lt: Kopijuoti simbolį

en: Copy library
lt: Kopijuoti biblioteką

en: New Symbol Library
lt: Nauja simbolių biblioteka

en: Add Symbol Library
lt: Pridėti simbolių biblioteką

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
lt: Nepavyko sukurti bibliotekos failo '%s'.
    Įsitikinkite, kad turite rašymo teises, ir bandykite dar kartą.

en: Could not open the library file.
lt: Nepavyko atverti bibliotekos failo.

en: Loading library '%s'...
lt: Įkeliama biblioteka '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
lt: Nepavyko išsaugoti atsarginės kopijos į '%s'.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
lt: Dabartinė konfigūracija neapima simbolių bibliotekos '%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
lt: Naudokite Tvarkyti simbolių bibliotekas konfigūracijai redaguoti.

en: Library not found in symbol library table.
lt: Biblioteka nerasta simbolių bibliotekų lentelėje.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
lt: Simbolių biblioteka '%s' nėra įjungta dabartinėje konfigūracijoje.

en: Symbol library not enabled.
lt: Simbolių biblioteka neįjungta.

en: ALL
lt: VISI

en: [from schematic]
lt: [iš schemos]

en: [Read Only Library]
lt: [Tik skaitymo biblioteka]

en: [no symbol loaded]
lt: [simbolis neįkeltas]

en: Select Symbol Library
lt: Pasirinkti simbolių biblioteką

en: Library:
lt: Biblioteka:

en: No schematic currently open.
lt: Šiuo metu neatidaryta jokia schema.

en: Symbol library '%s' is not writable.
lt: Simbolių biblioteka '%s' nėra įrašoma.

en: You must save to a different location.
lt: Privalote išsaugoti kitoje vietoje.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
lt: Esamas simbolis buvo pakeistas.  Išsaugoti pakeitimus?

en: Create symbol in library:
lt: Sukurti simbolį bibliotekoje:

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
lt: Simbolis '%s' jau egzistuoja bibliotekoje '%s'.

en: Save Symbol As
lt: Išsaugoti simbolį kaip

en: Save in library:
lt: Išsaugoti bibliotekoje:

en: A library must be specified.
lt: Biblioteka turi būti nurodyta.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
lt: Biblioteka '%s' yra skirta tik skaitymui. Pasirinkite kitą biblioteką, į kurią išsaugoti simbolį '%s'.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
lt: Simbolis '%s' negali pakeisti kito simbolio '%s', iš kurio jis yra kilęs

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
lt: Simbolis '%s' negali pakeisti kito simbolio '%s', kuris yra jo palikuonis.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
lt: Simbolis '%s' jau egzistuoja bibliotekoje '%s'. Ar norite jį perrašyti?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
lt: Šie simboliai iš '%s' paveldo grandinės jau egzistuoja bibliotekoje '%s':

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
lt: 
    Ar norite perrašyti visus juos, ar pervardyti naujus simbolius?

en: Rename All
lt: Pervardyti visus

en: Export Symbol
lt: Eksportuoti simbolį

en: Library '%s' is read-only.
lt: Biblioteka '%s' yra tik skaitymui.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
lt: Bandant įkelti simbolių bibliotekos failą '%s' įvyko klaida.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
lt: Simbolis %s jau egzistuoja bibliotekoje '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
lt: Nepakanka teisių įrašyti biblioteką '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
lt: Klaida kuriant simbolių biblioteką '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
lt: Simbolis %s įrašytas į biblioteką '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
lt: Simbolio pavadinimas '%s' jau naudojamas.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
lt: Simbolis '%s' buvo pakeistas.
    Ar norite jį pašalinti iš bibliotekos?

en: Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.
lt: Ištrynus pagrindinį simbolį bus ištrinti visi iš jo išvesti simboliai.

en:  (base)
lt:  (pagrindinis)

en: Delete All Listed Symbols
lt: Pašalinti visus išvardytus simbolius

en: Revert '%s' to last version saved?
lt: Grąžinti '%s' į paskutinę įrašytą versiją?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
lt: Simbolis %s nerastas bibliotekoje '%s'.

en: No library specified.
lt: Biblioteka nenurodyta.

en: Save Library '%s' As...
lt: Įrašyti biblioteką '%s' kaip...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
lt: Nepavyko įrašyti pakeitimų į simbolių bibliotekos failą '%s'.

en: Error Saving Library
lt: Klaida išsaugant biblioteką

en: Symbol library file '%s' saved.
lt: Simbolių bibliotekos failas '%s' įrašytas.

en: Undefined!
lt: Neapibrėžta!

en: Parent
lt: Tėvinis

en: Power Symbol (Local)
lt: Maitinimo simbolis (vietinis)

en: Import Symbol
lt: Importuoti simbolį

en: Import symbol to library:
lt: Importuoti simbolį į biblioteką:

en: Unable to find a reader for '%s'.
lt: Nepavyko rasti skaitytuvo '%s'.

en: Cannot import symbol '%s': %s
lt: Nepavyko importuoti simbolio '%s': %s

en: Imported %d symbol(s), skipped %d.
lt: Importuota %d simbolis(-iai), praleista %d.

en: Error deleting symbol %s from library '%s'.
lt: Klaida šalinant simbolį %s iš bibliotekos '%s'.

en: Symbol not found.
lt: Simbolis nerastas.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
lt: Nepavyko įkelti simbolio '%s' iš bibliotekos '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
lt: Klaida atnaujinant bibliotekos buferį: %s

en: Error updating library buffer.
lt: Klaida atnaujinant bibliotekos buferį.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
lt: Klaida įrašant simbolį %s į biblioteką '%s'.

en: (failed to load)
lt: (nepavyko įkelti)

en: KiCad Symbol Library Browser
lt: KiCad simbolių bibliotekos naršyklė

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
lt: Filtruoti pagal simbolio pavadinimą, raktažodžius, aprašymą ir išvadų skaičių.
    Ieškos terminai atskiriami tarpais. Visi ieškos terminai turi sutapti.
    Terminas, kuris yra skaičius, taip pat lyginamas su išvadų skaičiumi.

en: [no library selected]
lt: [biblioteka nepasirinkta]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
lt: Šiame dialoge atlikti pakeitimai įsigalioja nedelsiant; norėdami juos atšaukti, kiekviename paveiktame dokumente naudokite Atšaukti

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
lt: Sinchronizuoti lapo išvadus ir hierarchines etiketes

en: Symbol name
lt: Simbolio pavadinimas

en: Add Hierarchical Labels
lt: Pridėti hierarchines etiketes

en: Delete Sheet Pins
lt: Pašalinti lapo išvadus

en: Sheet name
lt: Lapo pavadinimas

en: Add Sheet Pins
lt: Pridėti lapo išvadus

en: Delete Hierarchical Labels
lt: Pašalinti hierarchines etiketes

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
lt: Susieti pasirinktą lapo išvadą ir hierarchinę etiketę pagal etikietės pavadinimą

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
lt: Susieti pasirinktą lapo išvadą ir hierarchinę etiketę pagal išvado pavadinimą

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
lt: Nutraukti lapo išvado ir hierarchinės etiketės sąsają(-as)

en: Current variant
lt: Dabartinis variantas

en: Selects the current schematic variant
lt: Parenka dabartinį schemos variantą

en: Line modes
lt: Linijų režimai

en: Selection modes
lt: Žymėjimo režimai

en: Select the current variant to display and edit.
lt: Pasirinkite rodomą ir redaguojamą dabartinį variantą.

en: Add New Design Variant...
lt: Pridėti naują projektavimo variantą...

en: New Design Variant
lt: Naujas projektavimo variantas

en: Variant name:
lt: Varianto pavadinimas:

en: Description (optional):
lt: Aprašymas (neprivaloma):

en: Symbol Viewer
lt: Simbolių žiūryklė

en: Load Symbol Footprint Link File
lt: Įkelti simbolio korpuso nuorodos failą

en: Keep existing footprint field visibility
lt: Išlaikyti esamo korpuso lauko matomumą

en: Show all footprint fields
lt: Rodyti visus korpuso laukus

en: Hide all footprint fields
lt: Slėpti visus korpuso laukus

en: Select the footprint field visibility setting.
lt: Pasirinkite korpuso lauko matomumo nustatymą.

en: Change Visibility
lt: Keisti matomumą

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
lt: Nepavyko atverti simbolio-korpuso saitų failo '%s'.

en: Select at least one property to back annotate.
lt: Pasirinkite bent vieną savybę atvirkštinei anotacijai.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
lt: Nepavyko gauti spausdintinės plokštės grandinių sąrašo, nes schemos redaktorius atidarytas autonominiu režimu.
    Turite paleisti KiCad projekto tvarkytuvę ir sukurti projektą.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
lt: Korpusas '%s' neturi priskirto simbolio.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
lt: Korpusai '%s' ir '%s' susieti su tuo pačiu simboliu.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
lt: Nepavyksta rasti simbolio korpusui „%s“.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
lt: Korpusas '%s' nėra ant spausdintinės plokštės. Atitinkamus schemoje esančius simbolius reikia pašalinti rankiniu būdu (jei pageidaujama).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
lt: Norint iš naujo susieti korpusus, schema turi būti visiškai anotuota.

en: Footprint re-linking canceled by user.
lt: Korpusų susiejimas iš naujo atšauktas vartotojo.

en: Swap %s unit %s with unit %s.
lt: Sukeisti %s vienetą %s su vienetu %s.

en: true
lt: tiesa

en: false
lt: netiesa

en: Change %s reference designator to '%s'.
lt: Keisti %s žymėjimą į '%s'.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
lt: Pakeisti %s korpuso priskyrimą iš '%s' į '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
lt: Keisti %s nominalą nuo '%s' į '%s'.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
lt: Keisti %s 'Nepopuliuoti' nuo '%s' į '%s'.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
lt: Keisti %s 'Neįtraukti į medžiagų sąrašą' nuo '%s' į '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
lt: Nepavyksta rasti %s išvado „%s“.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
lt: Keisti %s lauko '%s' nominalą į '%s'.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
lt: Pridėti %s lauką '%s' su nominalu '%s'.

en: Delete %s field '%s.'
lt: Pašalinti %s lauką '%s.'

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects.
lt: Būtų sukeisti %s išvadai %s ir %s, kad atitiktų spausdintinę plokštę, tačiau simbolis naudojamas kituose projektuose.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects (%s).
lt: Būtų sukeisti %s išvadai %s ir %s, kad atitiktų spausdintinę plokštę, tačiau simbolis naudojamas kituose projektuose (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by multiple sheet instances (%s).
lt: Būtų sukeisti %s išvadai %s ir %s, kad atitiktų spausdintinę plokštę, tačiau simbolis naudojamas keliuose lapo egzemplioriuose (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared.
lt: Būtų sukeisti %s išvadai %s ir %s, kad atitiktų spausdintinę plokštę, tačiau simbolis yra bendrai naudojamas.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are disabled in the schematic preferences.
lt: Bus sukeisti %s išvadai %s ir %s pagal spausdintinę plokštę, bet neapriboti išvadų sukeitimai yra išjungti schemų nustatymuose.

en: Swap %s pins %s and %s to match PCB.
lt: Sukeisti %s išvadus %s ir %s pagal spausdintinę plokštę.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
lt: Pakeisti %s išvado %s grandinės etiketę iš '%s' į '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
lt: Grandinė %s negali būti pakeista į %s, nes ją valdo maitinimo išvadas.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
lt: Pridėti etiketę '%s' prie %s išvado %s grandinės.

en: Draw Rule Area
lt: Brėžti taisyklių sritį

en: Show the electrical rules checker window
lt: Rodyti elektrinių taisyklių tikrinimo langą

en: Symbol Checker
lt: Simbolių tikrintuvas

en: Show the symbol checker window
lt: Rodyti simbolių tikrintuvo langą

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
lt: Rodyti skirtumus tarp schemoje esančio simbolio ir jo bibliotekoje esančio atitikmens

en: Show Bus Syntax Help
lt: Rodyti šynos sintaksės žinyną

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
lt: Rodyti modeliavimo langą SPICE arba IBIS modeliavimams vykdyti.

en: Create Corner
lt: Sukurti kampą

en: Remove Corner
lt: Pašalinti kampą

en: Select Node
lt: Pasirinkti mazgą

en: Select a connection item under the cursor
lt: Pasirinkti jungties elementą po žymekliu

en: Select/Expand Connection
lt: Pasirinkti/Plėsti jungtį

en: Selects a connection or expands an existing selection to pins, symbols, or entire connections
lt: Pasirenka ryšį arba išplečia esamą žymėjimą iki išvadų, simbolių ar visų ryšių

en: Show/hide design blocks library
lt: Rodyti/slėpti projektavimo blokų biblioteką

en: Show/hide the remote symbol panel
lt: Rodyti/slėpti nuotolinių simbolių skydelį

en: Save Current Sheet as Design Block...
lt: Išsaugoti dabartinį lapą kaip projektavimo bloką...

en: Create a new design block from the current sheet
lt: Sukurti naują projektavimo bloką iš esamo lapo

en: Save Selection as Design Block...
lt: Išsaugoti žymėjimą kaip projektavimo bloką...

en: Create a new design block from the current selection
lt: Sukurti naują projektavimo bloką iš esamo žymėjimo

en: Update Design Block from Current Sheet
lt: Atnaujinti projektavimo bloką iš esamo lapo

en: Set design block schematic to current sheet
lt: Nustatyti projektavimo bloko schemą į esamą lapą

en: Update Design Block from Selection
lt: Atnaujinti projektavimo bloką iš žymėjimo

en: Set design block schematic to current selection
lt: Nustatyti projektavimo bloko schemą į esamą žymėjimą

en: Delete Design Block
lt: Pašalinti projektavimo bloką

en: Remove the selected design block from its library
lt: Pašalinti pasirinktą projektavimo bloką iš jo bibliotekos

en: Properties...
lt: Savybės...

en: Edit properties of design block
lt: Redaguoti projektavimo bloko savybes

en: Save Library As...
lt: Išsaugoti biblioteką kaip...

en: Save the current library to a new file
lt: Išsaugoti esamą biblioteką į naują failą

en: New Symbol...
lt: Naujas simbolis...

en: Create a new symbol in an existing library
lt: Sukurti naują simbolį esamoje bibliotekoje

en: Derive from Existing Symbol...
lt: Išvesti iš esamo simbolio...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
lt: Sukurti naują simbolį, išvestą iš esamo simbolio

en: Edit Symbol
lt: Redaguoti simbolį

en: Show selected symbol on editor canvas
lt: Rodyti pasirinktą simbolį redaktoriaus drobėje

en: Duplicate Symbol
lt: Dubliuoti simbolį

en: Rename Symbol...
lt: Pervadinti simbolį...

en: Save the current symbol to a different library or name
lt: Išsaugoti esamą simbolį į kitą biblioteką arba kitu pavadinimu

en: Save Copy As...
lt: Išsaugoti kopiją kaip...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
lt: Išsaugoti esamo simbolio kopiją į kitą biblioteką arba kitu pavadinimu

en: Delete Symbol
lt: Pašalinti simbolį

en: Remove the selected symbol from its library
lt: Pašalinti pasirinktą simbolį iš jo bibliotekos

en: Paste Symbol
lt: Įklijuoti simbolį

en: Import Symbol...
lt: Importuoti simbolį...

en: Import a symbol to the current library
lt: Importuoti simbolį į esamą biblioteką

en: Export...
lt: Eksportuoti...

en: Export a symbol to a new library file
lt: Eksportuoti simbolį į naują bibliotekos failą

en: Update Symbol Fields...
lt: Atnaujinti simbolio laukus...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
lt: Atnaujinti simbolį pagal pirminio simbolio pakeitimus

en: Flatten Symbol
lt: Suplokštinti simbolį

en: Remove inheritance from symbol
lt: Pašalinti simbolio paveldėjimą

en: Bulk Edit Symbol Fields...
lt: Masinis simbolių laukų redagavimas...

en: Edit a table of fields from all symbols in the library
lt: Redaguoti visų bibliotekoje esančių simbolių laukų lentelę

en: Bulk Edit Related Symbol Fields...
lt: Masinis susijusių simbolių laukų redagavimas...

en: Edit a table of fields from all symbols related to the selected symbol
lt: Redaguoti visų su pasirinktu simboliu susijusių simbolių laukų lentelę

en: Add Symbol to Schematic
lt: Pridėti simbolį į schemą

en: Add the current symbol to the schematic
lt: Pridėti esamą simbolį į schemą

en: Show Pin Electrical Types
lt: Rodyti išvadų elektrinius tipus

en: Annotate pins with their electrical types
lt: Anotuoti išvadus jų elektriniais tipais

en: Show Pin Numbers
lt: Rodyti išvadų numerius

en: Annotate pins with their numbers
lt: Anotuoti išvadus jų numeriais

en: Export View as PNG...
lt: Eksportuoti rodinį kaip PNG...

en: Create PNG file from the current view
lt: Sukurti PNG failą iš dabartinio rodinio

en: Export Symbol as SVG...
lt: Eksportuoti simbolį kaip SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
lt: Sukurti SVG failą iš esamo simbolio

en: Synchronized Pins Mode
lt: Sinchronizuotų išvadų režimas

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
lt: Sinchronizuotų išvadų režimas
    Įjungus, perduoda visus pakeitimus (išskyrus išvadų numerius) kitiems vienetams.
    Įjungta pagal numatymą daugiavienėms dalims su keičiamaisiais vienetais.

en: Show Hidden Pins
lt: Rodyti paslėptus išvadus

en: Show Hidden Fields
lt: Rodyti paslėptus laukus

en: Display previous symbol
lt: Rodyti ankstesnį simbolį

en: Display next symbol
lt: Rodyti kitą simbolį

en: Draw Pins
lt: Braižyti išvadus

en: Draw Text
lt: Braižyti tekstą

en: Draw Text Boxes
lt: Braižyti teksto laukelius

en: Draw Lines
lt: Braižyti linijas

en: Draw connected graphic lines
lt: Braižyti sujungtas grafines linijas

en: Draw Polygons
lt: Braižyti daugiakampius

en: Move Symbol Anchor
lt: Perkelti simbolio inkarą

en: Push Pin Length
lt: Pritaikyti išvado ilgį

en: Copy pin length to other pins in symbol
lt: Kopijuoti išvado ilgį į kitus simbolio išvadus

en: Push Pin Name Size
lt: Pritaikyti išvado pavadinimo dydį

en: Copy pin name size to other pins in symbol
lt: Kopijuoti išvado pavadinimo dydį į kitus simbolio išvadus

en: Push Pin Number Size
lt: Pritaikyti išvado numerio dydį

en: Copy pin number size to other pins in symbol
lt: Kopijuoti išvado numerio dydį į kitus simbolio išvadus

en: Place Symbols
lt: Dėti simbolius

en: Place Next Symbol Unit
lt: Dėti kitą simbolio vienetą

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
lt: Pateikti kitą esamo simbolio, kurio trūksta schemoje, sekcijos vienetą

en: Place Power Symbols
lt: Dėti maitinimo simbolius

en: Place Design Block
lt: Patalpinti projektavimo bloką

en: Add selected design block to current sheet
lt: Pridėti pasirinktą projektavimo bloką į esamą lapą

en: Place Linked Design Block
lt: Patalpinti susietu projektavimo bloką

en: Place design block linked to selected group
lt: Patalpinti projektavimo bloką, susietą su pasirinkta grupe

en: Save to Linked Design Block
lt: Išsaugoti susietame projektavimo bloke

en: Save selected group to linked design block
lt: Išsaugoti pasirinktą grupę susietame projektavimo bloke

en: Place No Connect Flags
lt: Patalpinti nesujungimo žymenis

en: Place Junctions
lt: Patalpinti sujungimus

en: Place Wire to Bus Entries
lt: Dėti laido į šyną sujungimus

en: Place Net Labels
lt: Dėti grandinių etiketes

en: Place Directive Labels
lt: Patalpinti direktyvų etiketes

en: Place Hierarchical Labels
lt: Patalpinti hierarchines etiketes

en: Draw Hierarchical Sheets
lt: Braižyti hierarchinius lapus

en: Draw Sheet from File
lt: Piešti lapą iš failo

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
lt: Kopijuoti lapą į projektą ir braižyti esamame lape

en: Draw Sheet from Design Block
lt: Braižyti lapą iš projektavimo bloko

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
lt: Kopijuoti projektavimo bloką į projektą kaip lapą esamame lape

en: Place Pins from Sheet
lt: Patalpinti išvadus iš lapo

en: Add sheet pins from existing hierarchical labels found on that sheet
lt: Pridėti lapo išvadus iš esamų hierarchinių etikečių, rastų tame lape

en: Autoplace All Sheet Pins
lt: Automatiškai išdėstyti visus lapo išvadus

en: Imports and auto places all sheet pins
lt: Importuoja ir automatiškai išdėsto visus lapo išvadus

en: Sync Selected Sheet Pins...
lt: Sinchronizuoti pasirinktus lapo išvadus...

en: Synchronize selected sheet pins and hierarchical labels
lt: Sinchronizuoti pasirinktus lapo išvadus ir hierarchines etiketes

en: Sync All Sheet Pins...
lt: Sinchronizuoti visus lapo išvadus...

en: Synchronize all sheet pins and hierarchical labels
lt: Sinchronizuoti visus lapo išvadus ir hierarchines etiketes

en: Import Sheet...
lt: Importuoti lapą...

en: Import sheet into project
lt: Importuoti lapą į projektą

en: Place Global Labels
lt: Patalpinti globalias etiketes

en: Draw Tables
lt: Braižyti lenteles

en: Draw Rectangles
lt: Braižyti stačiakampius

en: Draw Circles
lt: Braižyti apskritimus

en: Draw Arcs
lt: Braižyti lankus

en: Draw Bezier Curve
lt: Braižyti Bezjė kreivę

en: Place Images
lt: Patalpinti vaizdus

en: Draw Rule Areas
lt: Brėžti taisyklių sritis

en: Delete Last Point
lt: Pašalinti paskutinį tašką

en: Delete the last point added to the current item
lt: Pašalinti paskutinį pridėtą tašką iš esamo elemento

en: Close Outline
lt: Uždaryti kontūrą

en: Close the in-progress outline
lt: Uždaryti braižomą kontūrą

en: Repeat Last Item
lt: Pakartoti paskutinį elementą

en: Duplicates the last drawn item
lt: Dubliuoja paskutinį nubraižytą elementą

en: Rotate Clockwise
lt: Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate Counterclockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Mirror Vertically
lt: Atspindėti vertikaliai

en: Flips selected item(s) from top to bottom
lt: Apverčia pasirinktus elementus iš viršaus į apačią

en: Mirror Horizontally
lt: Atspindėti horizontaliai

en: Flips selected item(s) from left to right
lt: Apverčia pasirinktus elementus iš kairės į dešinę

en: Swap
lt: Sukeisti

en: Swap positions of selected items
lt: Sukeisti pasirinktų elementų pozicijas

en: Swap Pins
lt: Sukeisti išvadus

en: Swap the selected symbol pins' positions
lt: Sukeisti pasirinktų simbolio išvadų pozicijas

en: Swap Pin Labels
lt: Sukeisti išvadų etiketes

en: Swap the labels attached to selected pins
lt: Sukeisti etiketes, priskirtas pažymėtiems išvadams

en: Swap Unit Labels
lt: Sukeisti vienetų etiketes

en: Swap labels between selected units
lt: Sukeisti etiketes tarp pasirinktų vienetų

en: Edit Reference Designator...
lt: Redaguoti žymėjimą...

en: Edit Value...
lt: Redaguoti nominalą...

en: Edit Footprint...
lt: Redaguoti korpusą...

en: Autoplace Fields
lt: Automatiškai išdėstyti laukus

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
lt: Vykdo automatinio išdėstymo algoritmą simbolio (arba lapo) laukams

en: Change Symbols...
lt: Pakeisti simbolius...

en: Assign different symbols from the library
lt: Priskirti skirtingus simbolius iš bibliotekos

en: Update Symbols from Library...
lt: Atnaujinti simbolius iš bibliotekos...

en: Update symbols to include any changes from the library
lt: Atnaujinti simbolius, įtraukiant visus bibliotekos pakeitimus

en: Assign a different symbol from the library
lt: Priskirti kitą simbolį iš bibliotekos

en: Update Symbol...
lt: Atnaujinti simbolį...

en: Update symbol to include any changes from the library
lt: Atnaujinti simbolį, įtraukiant visus bibliotekos pakeitimus

en: Assign Netclass...
lt: Priskirti grandinių klasę...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
lt: Priskirti grandinių klasę grandinėms pagal šabloną

en: Find in Net Navigator
lt: Rasti grandinių naršyklėje

en: Locate the selected net in the net navigator
lt: Rasti pasirinktą grandinę grandinių naršyklėje

en: Cycle Body Style
lt: Keisti korpuso stilių ciklu

en: Switch between De Morgan (or other) representations
lt: Perjungti tarp De Morgan (ar kitų) vaizdavimų

en: Change to Label
lt: Keisti į etiketę

en: Change existing item to a label
lt: Keisti esamą elementą į etiketę

en: Change to Directive Label
lt: Keisti į direktyvų etiketę

en: Change existing item to a directive label
lt: Keisti esamą elementą į direktyvų etiketę

en: Change to Hierarchical Label
lt: Keisti į hierarchinę etiketę

en: Change existing item to a hierarchical label
lt: Keisti esamą elementą į hierarchinę etiketę

en: Change to Global Label
lt: Keisti į globalią etiketę

en: Change existing item to a global label
lt: Keisti esamą elementą į globalią etiketę

en: Change to Text
lt: Keisti į tekstą

en: Change existing item to a text comment
lt: Keisti esamą elementą į teksto komentarą

en: Change to Text Box
lt: Keisti į teksto laukelį

en: Change existing item to a text box
lt: Keisti esamą elementą į teksto laukelį

en: Cleanup Sheet Pins
lt: Tvarkyti lapo išvadus

en: Delete unreferenced sheet pins
lt: Pašalinti nenurodytus lapo išvadus

en: Edit Text & Graphics Properties...
lt: Redaguoti teksto ir grafikos savybes...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
lt: Redaguoti teksto ir grafikos savybes globaliai visoje schemoje

en: Symbol Properties...
lt: Simbolio savybės...

en: Pin Table...
lt: Išvadų lentelė...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
lt: Rodo išvadų lentelę masiškai redaguoti išvadus

en: Convert Stacked Pins
lt: Konvertuoti sukauptus išvadus

en: Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked notation
lt: Konvertuoti kelis išvadus toje pačioje vietoje į vieną išvadą su sukauptų žymėjimu

en: Explode Stacked Pin
lt: Išskleisti sukauptą išvadą

en: Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins
lt: Konvertuoti išvadą su sukauptų žymėjimu į kelis atskirus išvadus

en: Break
lt: Skaidyti

en: Divide into connected segments
lt: Skirstyti į sujungtus segmentus

en: Slice
lt: Pjaustyti

en: Divide into unconnected segments
lt: Skirstyti į nesujungtus segmentus

en: Highlight net under cursor
lt: Paryškinti grandinę po žymekliu

en: Clear Net Highlighting
lt: Išvalyti grandinių paryškinimą

en: Clear any existing net highlighting
lt: Išvalyti bet kokį esamą grandinių paryškinimą

en: Highlight Nets
lt: Paryškintos grandinės

en: Highlight wires and pins of a net
lt: Paryškinti grandinės laido ir išvadus

en: Show/hide the net navigator
lt: Rodyti/slėpti grandinių naršyklę

en: Edit with Symbol Editor
lt: Redaguoti simbolių redaktoriumi

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
lt: Atverti pasirinktą simbolį simbolių redaktoriuje

en: Set the exclude from bill of materials attribute
lt: Nustatyti požymį 'Neįtraukti į medžiagų sąrašą'

en: Set the exclude from simulation attribute
lt: Nustatyti modeliavimo praleidimo požymį

en: Set the exclude from board attribute
lt: Nustatyti požymį 'Neįtraukti į plokštę'

en: Set the do not populate attribute
lt: Nustatyti požymį 'Nepopuliuoti'

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
lt: Atverti bibliotekos simbolį simbolių redaktoriuje

en: Edit a table of fields from all symbols in the schematic
lt: Redaguoti visų schemoje esančių simbolių laukų lentelę

en: Bulk Edit Symbol Library Links...
lt: Masinis simbolių bibliotekos nuorodų redagavimas...

en: Edit a table of links between schematic and library symbols
lt: Redaguoti schemoje ir bibliotekoje esančių simbolių nuorodų lentelę

en: Assign Footprints...
lt: Priskirti korpusus...

en: Run footprint assignment tool
lt: Vykdyti korpusų priskyrimo įrankį

en: Import Footprint Assignments...
lt: Importuoti korpusų priskyrimus...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
lt: Importuoti simbolių korpusų priskyrimus iš .cmp failo, sukurto plokštės redaktoriaus

en: Annotate Schematic...
lt: Anotuoti schemą...

en: Fill in schematic symbol reference designators
lt: Užpildyti schemoje esančių simbolių nuorodų žymėjimus

en: Increment Annotations From...
lt: Padidinti anotacijas nuo...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
lt: Padidinti dalies nuorodų žymėjimų pogrupį pradedant nuo konkretaus simbolio

en: Schematic Setup...
lt: Schemų nustatymai...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
lt: Redaguoti schemos nustatymus, įskaitant anotacijų stilius ir elektrines taisykles

en: Edit Sheet Page Number...
lt: Redaguoti lapo puslapio numerį...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
lt: Redaguoti esamo arba pasirinkto lapo puslapio numerį

en: Rescue Symbols...
lt: Atkurti simbolius...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
lt: Rasti senus simbolius projekte ir juos pervadinti (atkurti)

en: Remap Legacy Library Symbols...
lt: Pertaisyti pasenusios bibliotekos simbolių nuorodas...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
lt: Pertaisyti bibliotekos simbolių nuorodas pasenusiose schemose pagal simbolių bibliotekos lentelę

en: Next Net Item
lt: Kitas grandinės elementas

en: Select next item on the current net
lt: Pasirinkti kitą elementą esamoje grandinėje

en: Previous Net Item
lt: Ankstesnis grandinės elementas

en: Select previous item on the current net
lt: Pasirinkti ankstesnį elementą esamoje grandinėje

en: Export Drawing to Clipboard
lt: Eksportuoti brėžinį į iškarpinę

en: Export drawing of current sheet to clipboard
lt: Eksportuoti dabartinio lapo brėžinį į iškarpinę

en: Import Graphics...
lt: Importuoti grafiką...

en: Import 2D drawing file
lt: Importuoti 2D brėžinio failą

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
lt: Pakeisti dabartinį schemos lapą kitu, importuotu iš kitos programos

en: Switch to PCB Editor
lt: Pereiti į PCB rengyklę

en: Open PCB in board editor
lt: Atverti PCB plokštės rengyklėje

en: Export Netlist...
lt: Eksportuoti grandinių sąrašą...

en: Export file containing netlist in one of several formats
lt: Eksportuoti failą su grandinių sąrašu vienu iš kelių formatų

en: Generate Bill of Materials...
lt: Generuoti medžiagų sąrašą...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
lt: Generuoti medžiagų sąrašą esamai schemai

en: Generate Legacy Bill of Materials...
lt: Generuoti senojo formato medžiagų sąrašą...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
lt: Generuoti medžiagų sąrašą esamai schemai (senasis generatorius)

en: Generate Bill of Materials (External)...
lt: Generuoti medžiagų sąrašą (išorinis)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
lt: Generuoti medžiagų sąrašą esamai schemai naudojant išorinį generatorių

en: Export Symbols...
lt: Eksportuoti simbolius...

en: Add symbols from schematic to a new or an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
lt: Pridėti simbolius iš schemos į naują arba esamą simbolių biblioteką
    (nešalina kitų simbolių iš šios bibliotekos)

en: Select on PCB
lt: Pasirinkti PCB

en: Select corresponding items in PCB editor
lt: Pasirinkti atitinkamus elementus PCB rengyklėje

en: Show Directive Labels
lt: Rodyti direktyvų etiketes

en: Show ERC Warnings
lt: Rodyti ERC įspėjimus

en: Show markers for electrical rules checker warnings
lt: Rodyti žymeklius, skirtus elektrinių taisyklių tikrinimo įspėjimams

en: Show ERC Errors
lt: Rodyti ERC klaidas

en: Show markers for electrical rules checker errors
lt: Rodyti žymeklius, skirtus elektrinių taisyklių tikrinimo klaidoms

en: Show ERC Exclusions
lt: Rodyti ERC išimtis

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
lt: Rodyti žymeklius, skirtus neįtrauktiems elektrinių taisyklių tikrinimo pažeidimams

en: Mark items excluded from simulation
lt: Žymėti elementus, neįtrauktus į modeliavimą

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
lt: Braižyti 'X' ant elementų, neįtrauktų į modeliavimą

en: Show OP Voltages
lt: Rodyti DP įtampas

en: Show operating point voltage data from simulation
lt: Rodyti darbo taško įtampos duomenis iš modeliavimo

en: Show OP Currents
lt: Rodyti DP sroves

en: Show operating point current data from simulation
lt: Rodyti darbo taško srovės duomenis iš modeliavimo

en: Show Pin Alternate Icons
lt: Rodyti išvadų alternatyvias piktogramas

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
lt: Rodyti indikatorių piktogramas išvadams su alternatyviais režimais

en: Line Mode for Wires and Buses
lt: Laidų ir šynų linijų režimas

en: Draw and drag at any angle
lt: Braižyti ir vilkti bet kokiu kampu

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
lt: Apriboti braižymą ir vilkimą horizontaliems arba vertikaliems judesiams

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
lt: Apriboti braižymą ir vilkimą horizontaliems, vertikaliems arba 45 laipsnių kampo judesiams

en: Switch to next angle snapping mode
lt: Perjungti į kitą kampo pririšimo režimą

en: Annotate Automatically
lt: Anotuoti automatiškai

en: Toggle automatic annotation of new symbols
lt: Perjungti automatinę naujų simbolių anotaciją

en: Previous Symbol Unit
lt: Ankstesnis simbolio vienetas

en: Open the previous unit of the symbol
lt: Atverti ankstesnį simbolio vienetą

en: Next Symbol Unit
lt: Kitas simbolio vienetas

en: Open the next unit of the symbol
lt: Atverti kitą simbolio vienetą

en: Change Sheet
lt: Keisti lapą

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
lt: Keisti į nurodyto lapo turinį schemų rengyklėje

en: Enter Sheet
lt: Įeiti į lapą

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
lt: Rodyti pasirinkto lapo turinį schemų rengyklėje

en: Leave Sheet
lt: Išeiti iš lapo

en: Display the parent sheet in the schematic editor
lt: Rodyti pirminį lapą schemų rengyklėje

en: Navigate Up
lt: Naršyti aukštyn

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
lt: Naršyti aukštyn vienu lapu hierarchijoje

en: Navigate Back
lt: Naršyti atgal

en: Move backward in sheet navigation history
lt: Judėti atgal lapų naršymo istorijoje

en: Navigate Forward
lt: Naršyti pirmyn

en: Move forward in sheet navigation history
lt: Judėti pirmyn lapų naršymo istorijoje

en: Previous Sheet
lt: Ankstesnis lapas

en: Move to previous sheet by number
lt: Pereiti į ankstesnį lapą pagal numerį

en: Next Sheet
lt: Kitas lapas

en: Move to next sheet by number
lt: Pereiti į kitą lapą pagal numerį

en: Hierarchy Navigator
lt: Hierarchijos naršyklė

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
lt: Rodyti/slėpti schemų lapų hierarchijos naršyklę

en: Draw Wires
lt: Braižyti laidus

en: Draw Buses
lt: Braižyti šynas

en: Unfold from Bus
lt: Išskleisti iš šynos

en: Break a wire out of a bus
lt: Išvesti laidą iš šynos

en: Undo Last Segment
lt: Atšaukti paskutinį segmentą

en: Walks the current line back one segment.
lt: Grįžta esama linija vienu segmentu atgal.

en: Switch Segment Posture
lt: Perjungti segmento laikyseną

en: Switches posture of the current segment.
lt: Perjungia esamo segmento laikyseną.

en: Move
lt: Perkelti

en: Drag
lt: Vilkti

en: Move items while keeping their connections
lt: Perkelti elementus išlaikant jų jungtis

en: Align Items to Grid
lt: Lygiuoti elementus prie tinklelio

en: Align to Top
lt: Lygiuoti prie viršaus

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
lt: Lygiuoja pasirinktus elementus prie elemento po žymekliu viršutinio krašto

en: Align to Bottom
lt: Lygiuoti prie apačios

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
lt: Lygiuoja pasirinktus elementus prie elemento po žymekliu apatinio krašto

en: Align to Left
lt: Lygiuoti prie kairės

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
lt: Lygiuoja pasirinktus elementus prie elemento po žymekliu kairiojo krašto

en: Align to Right
lt: Lygiuoti prie dešinės

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
lt: Lygiuoja pasirinktus elementus prie elemento po žymekliu dešiniojo krašto

en: Align to Horizontal Center
lt: Lygiuoti prie horizontalaus centro

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
lt: Lygiuoja pasirinktus elementus prie elemento po žymekliu horizontalaus centro

en: Align to Vertical Center
lt: Lygiuoti prie vertikalaus centro

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
lt: Lygiuoja pasirinktus elementus prie elemento po žymekliu vertikalaus centro

en: Save Current Sheet Copy As...
lt: Išsaugoti dabartinio lapo kopiją kaip...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
lt: Išsaugoti dabartinio lapo kopiją kitoje vietoje arba kitu vardu

en: New Analysis Tab...
lt: Naujas analizės skirtukas...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
lt: Sukurti naują kortelę su modeliavimo analize

en: Open Workbook...
lt: Atverti darbaknygę...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
lt: Atverti išsaugotą analizės kortelių ir nustatymų rinkinį

en: Save Workbook
lt: Išsaugoti darbaknygę

en: Save the current set of analysis tabs and settings
lt: Išsaugoti dabartinį analizės kortelių ir nustatymų rinkinį

en: Save Workbook As...
lt: Išsaugoti darbaknygę kaip...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
lt: Išsaugoti dabartinį analizės kortelių ir nustatymų rinkinį kitoje vietoje

en: Export Current Plot as PNG...
lt: Eksportuoti dabartinį grafiką kaip PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
lt: Eksportuoti dabartinį grafiką kaip CSV...

en: Export Current Plot to Clipboard
lt: Eksportuoti dabartinį grafiką į iškarpinę

en: Export Current Plot to Schematic
lt: Eksportuoti dabartinį grafiką į schemą

en: Show Simulation Side Panel
lt: Rodyti modeliavimo šoninį skydelį

en: Show Simulation Console Panel
lt: Rodyti modeliavimo konsolės skydelį

en: Show Legend
lt: Rodyti legendą

en: Dotted Current/Phase
lt: Punktyrinė srovė/fazė

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
lt: Braižyti antrinio signalo takelius (srovę arba fazę) punktyrine linija

en: Dark Mode Plots
lt: Tamsaus režimo grafikai

en: Draw plots with a black background
lt: Braižyti grafikus juodu fonu

en: Edit Analysis Tab...
lt: Redaguoti analizės skirtuką...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
lt: Redaguoti esamos analizės kortelės SPICE komandą ir grafiko nustatymus

en: Run Simulation
lt: Vykdyti modeliavimą

en: Stop Simulation
lt: Sustabdyti modeliavimą

en: Probe Schematic...
lt: Zondas schemoje...

en: Add a simulator probe
lt: Pridėti simuliatoriaus zondą

en: Add Tuned Value...
lt: Pridėti derinamos reikšmės...

en: Select a value to be tuned
lt: Pasirinkti derintiną reikšmę

en: User-defined Signals...
lt: Vartotojo apibrėžti signalai...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
lt: Pridėti, redaguoti arba pašalinti vartotojo apibrėžtus modeliavimo signalus

en: Show SPICE Netlist
lt: Rodyti SPICE grandinių sąrašą

en: Add Design Variant...
lt: Pridėti projektavimo variantą...

en: Add new design variant to the schematic.
lt: Pridėti naują projektavimo variantą prie schemos.

en: Remove Design Variant...
lt: Pašalinti projektavimo variantą...

en: Remove an existing design variant from the schematic.
lt: Pašalinti esamą projektavimo variantą iš schemos.

en: Align
lt: Lygiuoti

en: Align to Middle
lt: Lygiuoti per vidurį

en: Align to Center
lt: Lygiuoti į centrą

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
lt: Paspauskite <ESC>, kad atšauktumėte simbolio kūrimą.

en: Place Symbol
lt: Dėti simbolį

en: Select a single symbol to place the next unit.
lt: Pasirinkite vieną simbolį, kad dėtumėte kitą jo vienetą.

en: This symbol has only one unit.
lt: Šis simbolis turi tik vieną vienetą.

en: All units of this symbol are already placed.
lt: Visi šio simbolio vienetai jau padėti.

en: Requested unit already placed.
lt: Prašomas vienetas jau patalpintas.

en: Could not find design block %s.
lt: Nepavyko rasti projektavimo bloko %s.

en: Design block has no schematic to place.
lt: Projektavimo bloke nėra schemos, kurią būtų galima patalpinti.

en: Add Design Block
lt: Pridėti projektavimo bloką

en: Import Schematic Sheet Content
lt: Importuoti schemos lapo turinį

en: Choose Schematic
lt: Pasirinkti schemą

en: Press <ESC> to cancel image creation.
lt: Paspauskite <ESC>, kad atšauktumėte vaizdo kūrimą.

en: Could not load image from '%s'.
lt: Nepavyko įkelti vaizdo iš '%s'.

en: Place Image
lt: Patalpinti vaizdą

en: No graphic items found in file.
lt: Faile grafinių elementų nerasta.

en: Import Graphic
lt: Importuoti grafiką

en: Add No Connect Flag
lt: Pridėti nesujungimo žymą

en: Add Junction
lt: Pridėti sujungimą

en: Add Wire to Bus Entry
lt: Pridėti laidą į šynos sujungimą

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
lt: Sujungimo vietoje nėra sujungiamų laidų ir (arba) išvadų.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
lt: Paspauskite <ESC>, kad atšauktumėte elemento kūrimą.

en: Add Text
lt: Pridėti tekstą

en: Add Hierarchical Label
lt: Pridėti hierarchinę etiketę

en: Add Label
lt: Pridėti etiketę

en: Click over a sheet.
lt: Spustelėkite ant lapo.

en: No new hierarchical labels found.
lt: Naujų hierarchinių etikečių nerasta.

en: Add Sheet Pin
lt: Pridėti lapo išvadą

en: Add Text Box
lt: Pridėti teksto laukelį

en: Add %s
lt: Pridėti %s

en: Draw %s
lt: Piešti %s

en: Draw Table
lt: Piešti lentelę

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
lt: Paspauskite <ESC>, kad atšauktumėte lapo kūrimą.

en: Modify sheet pin
lt: Keisti lapo išvadą

en: Modify schematic item
lt: Keisti schemos elementą

en: No sub schematic found in the current project
lt: Dabartiniame projekte nerasta jokios vidinės schemos

en: CSV files (*.csv)|*.csv
lt: CSV failai (*.csv)|*.csv

en: Failed to open file:
    %s
lt: Nepavyko atverti failo:
    %s

en: Export Error
lt: Eksportavimo klaida

en: Symbol Unit
lt: Simbolio vienetas

en:  (already placed)
lt:  (jau patalpintas)

en: Place unit %s
lt: Patalpinti vienetą %s

en: Pin Function
lt: Išvado funkcija

en: Pin Helpers
lt: Išvadų pagalbinės priemonės

en: Transform Selection
lt: Transformuoti žymėjimą

en: Edit Main Fields
lt: Redaguoti pagrindinius laukus

en: Change To
lt: Keisti į

en: Rotate
lt: Pasukti

en: Mirror
lt: Atspindėti

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate the sheet to edit pins independently.
lt: Išvadų keitimas išjungtas simboliams, bendrai naudojamiems kituose projektuose. Dubliuokite lapą, kad galėtumėte savarankiškai redaguoti išvadus.

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
lt: Išvadų keitimas išjungtas simboliams, bendrai naudojamiems kituose projektuose (%s). Dubliuokite lapą, kad galėtumėte savarankiškai redaguoti išvadus.

en: Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
lt: Išvadų keitimas išjungtas simboliams, naudojamiems keliuose lapo egzemplioriuose (%s). Dubliuokite lapą, kad galėtumėte savarankiškai redaguoti išvadus.

en: Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins independently.
lt: Išvadų keitimas išjungtas bendrai naudojamiems simboliams. Dubliuokite lapą, kad galėtumėte savarankiškai redaguoti išvadus.

en: Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin connections.
lt: Kiekvienas pasirinktas išvadas turi turėti tiksliai vieną pridėtą grandinės etiketę ir jokių kitų išvadų ryšių.

en: Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no other pin connections.
lt: Kiekvienas pasirinktų vienetų išvadas turi turėti tiksliai vieną pridėtą grandinės etiketę ir jokių kitų išvadų ryšių.

en: Label value cannot go below zero
lt: Etikietės reikšmė negali būti mažesnė už nulį

en: Repeat Item
lt: Pakartoti elementą

en: Edit %s Field
lt: Redaguoti lauką %s

en: Edit '%s' Field
lt: Redaguoti lauką '%s'

en: Edit Sheet Properties
lt: Redaguoti lapo savybes

en: Rule Area Properties
lt: Taisyklių srities savybės

en: <empty>
lt: <tuščia>

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
lt: Ar norite pašalinti nureferuotus išvadus iš šio lapo?

en: Enter page number for sheet path%s
lt: Įveskite lapo kelio%s puslapio numerį

en: Edit Sheet Page Number
lt: Redaguoti lapo puslapio numerį

en: Toggle Attribute
lt: Perjungti atributą

en: Edit Symbol Properties...
lt: Redaguoti simbolio savybes...

en: Edit Netclasses...
lt: Redaguoti grandinių klases...

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
lt: Grąžinti '%s' (ir visus po-lapius) į paskutinę įrašytą versiją?

en: Export Symbols
lt: Eksportuoti simbolius

en: Export symbols to library:
lt: Eksportuoti simbolius į biblioteką:

en: Include power symbols in export
lt: Įtraukti maitinimo simbolius į eksportą

en: Update schematic symbols to link to exported symbols
lt: Atnaujinti schemose esančius simbolius ir susieti su eksportuotais simboliais

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
lt: Klaida: esamame lape rasti pasikartojantys palapių pavadinimai.

en: No nets selected.
lt: Grandinių nepasirinkta.

en: All selected nets must be labeled to assign a netclass.
lt: Visos pasirinktos grandinės turi būti paženklinti, kad būtų galima priskirti grandinių klasę.

en: No connected net selected.
lt: Nepasirinkta jokia prijungta grandinė.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
lt: Ilgo teksto įklijavimas gali būti labai lėtas. Ar norite tęsti?

en: Paste Cells
lt: Įklijuoti langelius

en: Failed to paste cells
lt: Nepavyko įklijuoti langelių

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
lt: Įklijuotas lapas '%s'
    buvo atmestas, nes paskirties lapas jau turi šį lapą arba vieną iš jo po-lapių kaip pirminį.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
lt: Simboliai su sugedusiomis bibliotekos simbolių nuorodomis negali būti redaguojami.

en: Increment Annotations
lt: Padidinti anotacijas

en: Design block %s does not have a schematic file.
lt: Projektavimo bloke %s nėra schemos failo.

en: Reached end of symbol.
lt: Pasiektas simbolio pabaiga.

en: Reached end of schematic.
lt: Pasiektas schemos pabaiga.

en: Reached end of sheet.
lt: Pasiektas lapo pabaiga.

en: Click on new member...
lt: Spustelėkite ant naujo nario...

en: No symbol issues found.
lt: Simbolių problemų nerasta.

en: Symbol Warnings
lt: Simbolių įspėjimai

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
lt: Pasirinkite simbolį, kurį norite palyginti su jo bibliotekoje esančiu atitikmeniu.

en: Symbol %s
lt: Simbolis %s

en: Summary
lt: Santrauka

en: Schematic vs library diff for:
lt: Schemos ir bibliotekos skirtumai:

en: Library:
lt: Biblioteka:

en: Library item:
lt: Bibliotekos elementas:

en: The library is not included in the current configuration.
lt: Biblioteka neįtraukta į esamą konfigūraciją.

en: Manage Symbol Libraries
lt: Tvarkyti simbolių bibliotekas

en: The library is not enabled in the current configuration.
lt: Biblioteka neįjungta esamoje konfigūracijoje.

en: The library no longer contains the item %s.
lt: Biblioteka nebėra turi elemento %s.

en: No relevant differences detected.
lt: Reikšmingų skirtumų nerasta.

en: Visual
lt: Vaizdinis

en: No datasheet defined.
lt: Dokumentacija nenurodyta.

en: No bus selected
lt: Nepasirinkta jokia šyna

en: Bus has no members
lt: Šyna neturi narių

en: Press <ESC> to cancel drawing.
lt: Paspauskite <ESC>, kad atšauktumėte piešimą.

en: Break Wire
lt: Nutraukti laidą

en: Slice Wire
lt: Supjaustyti laidą

en: Press <ESC> to cancel move.
lt: Paspauskite <ESC>, kad atšauktumėte perkėlimą.

en: Press <ESC> to cancel drag.
lt: Paspauskite <ESC>, kad atšauktumėte vilkimą.

en: Press <ESC> to cancel break.
lt: Paspauskite <ESC>, kad atšauktumėte nutraukimą.

en: Press <ESC> to cancel slice.
lt: Paspauskite <ESC>, kad atšauktumėte supjaustymą.

en: Page '%s' not found.
lt: Puslapis '%s' nerastas.

en: Move Point
lt: Perkelti tašką

en: Add Corner
lt: Pridėti kampą

en: Open Simulation Workbook
lt: Atverti modeliavimo darbaknygę

en: noname
lt: be pavadinimo

en: Save Simulation Workbook As
lt: Išsaugoti modeliavimo darbaknygę kaip

en: Save Plot as Image
lt: Išsaugoti grafiką kaip vaizdą

en: Save Plot Data
lt: Išsaugoti grafiko duomenis

en: SPICE Netlist
lt: SPICE grandinių sąrašas

en: Failed to load symbol %s from library %s.
lt: Nepavyko įkelti simbolio %s iš bibliotekos %s.

en: No symbol library selected.
lt: Nepasirinkta jokia simbolių biblioteka.

en: Symbol library '%s' not found.
lt: Simbolių biblioteka '%s' nerasta.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
lt: Trūkstamas arba neteisingas failo naršyklės argumentas '%F' bendroje konfigūracijoje.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
lt: KiCad nenustatytas tekstų redaktorius. Pasirinkite vieną.

en: No symbol selected
lt: Nepasirinktas joks simbolis

en: Change Symbol Name
lt: Keisti simbolio pavadinimą

en: No symbol to export
lt: Nėra simbolio eksportavimui

en: Export View as PNG
lt: Eksportuoti rodinį kaip PNG

en: Can't save file '%s'.
lt: Nepavyko įrašyti failo '%s'.

en: SVG File Name
lt: SVG failo vardas

en: No symbol to flatten
lt: Nėra simbolio suplokštinimui

en: Failed to flatten symbol
lt: Nepavyko išplokštinti simbolio

en: Failed to update library with flattened symbol
lt: Nepavyko atnaujinti bibliotekos su išplokštintu simboliu

en: Place Pin
lt: Patalpinti išvadą

en: Hide Field
lt: Slėpti lauką

en: Hide Fields
lt: Slėpti laukus

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
lt: Norėdami pašalinti laukus, naudokite simbolio savybių dialogą.

en: Edit Pins
lt: Redaguoti išvadus

en: At least two pins are needed to convert to stacked pins
lt: Norint konvertuoti į sukrautus išvadus, reikia bent dviejų išvadų

en: All pins must be at the same location
lt: Visi išvadai turi būti toje pačioje vietoje

en: Convert %zu Stacked Pins to '%s'
lt: Konvertuoti %zu sukrautus išvadus į '%s'

en: Select a single pin with stacked notation to explode
lt: Pasirinkite vieną išvadą su sukrauta žyma, kurį reikia išskleisti

en: Selected pin does not have valid stacked notation
lt: Pasirinktas išvadas neturi tinkamos sukrautos žymos

en: Symbol is not derived from another symbol.
lt: Simbolis nėra išvestas iš kito simbolio.

en: Edit Pin Properties
lt: Redaguoti išvado savybes

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
lt: Ši pozicija jau užimta kito išvado, vienete %d.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
lt: Išjunkite parinktį 'Sinchronizuotų išvadų režimas', kad išvengtumėte šio pranešimo.

en: Place Pin Anyway
lt: Vis tiek patalpinti išvadą

en: Repeat Pin
lt: Pakartoti išvadą

en: Create a new project for this schematic
lt: Sukurti naują projektą šiai schemai

en: Do not copy subsheets
lt: Nekopijuoti dalaplokščių

en: Copy internal subsheets only
lt: Kopijuoti tik vidines daplaples

en: Copy all subsheets
lt: Kopijuoti visas daplaples

en: Edit Page Number
lt: Redaguoti puslapio numerį

en: Rename
lt: Pervardinti

en: Change name of this sheet
lt: Keisti šio lapo pavadinimą

en: Delete Top-Level Sheet
lt: Pašalinti aukščiausio lygio lapą

en: Remove this top-level sheet from the project
lt: Pašalinti šį aukščiausio lygio lapą iš projekto

en: New Top-Level Sheet
lt: Naujas aukščiausio lygio lapas

en: Create a new top-level sheet
lt: Sukurti naują aukščiausio lygio lapą

en: Enter name for new top-level sheet:
lt: Įveskite naujo aukščiausio lygio lapo pavadinimą:

en: Untitled
lt: Be pavadinimo

en: Add new top-level sheet
lt: Pridėti naują aukščiausio lygio lapą

en: Delete top-level sheet '%s'?
    
    This cannot be undone.
lt: Pašalinti aukščiausio lygio lapą '%s'?
    
    To negalima atšaukti.

en: Cannot delete the last top-level sheet.
lt: Negalima pašalinti paskutinio aukščiausio lygio lapo.

en: Delete top-level sheet
lt: Pašalinti aukščiausio lygio lapą

en: Enter page number for sheet path %s
lt: Įveskite puslapio numerį lapo keliui %s

en: Renaming sheet
lt: Lapo pervardinimas

en: (page %s)
lt: (puslapis %s)

en: Missing payload data.
lt: Trūksta paketo duomenų.

en: Failed to decode base64 payload.
lt: Nepavyko iškoduoti base64 paketo.

en: Unsupported compression '%s'.
lt: Nepalaikomas glaudinimas '%s'.

en: Compressed payload was empty.
lt: Suglaudintas paketas buvo tuščias.

en: Decompressed size %llu exceeds limit %llu.
lt: Išglaudinto duomenų dydis %llu viršija ribą %llu.

en: ZSTD decompression failed: %s
lt: ZSTD išglaudinimas nepavyko: %s

en: Reload current provider page
lt: Perkrauti dabartinio tiekėjo puslapį

en: Configure remote providers
lt: Konfigūruoti nuotolinius tiekėjus

en: No remote providers configured.
lt: Nenukonfigūruoti jokie nuotoliniai tiekėjai.

en: Unable to load remote provider metadata.
lt: Nepavyko įkelti nuotolinio tiekėjo metaduomenų.

en: A remote provider sign-in flow is already in progress.
lt: Nuotolinio tiekėjo prisijungimo procesas jau vyksta.

en: Unable to start the local OAuth callback listener.
lt: Nepavyko paleisti vietinio OAuth atgalinio skambučio klausytojo.

en: Unable to open the system browser for sign-in.
lt: Nepavyko atidaryti sistemos naršyklės prisijungimui.

en: Failed to delete stored remote provider tokens.
lt: Nepavyko pašalinti išsaugotų nuotolinio tiekėjo raktų.

en: Unsupported RPC version %d.
lt: Nepalaikoma RPC versija %d.

en: Missing session identifier.
lt: Trūksta seanso identifikatoriaus.

en: Session identifier did not match the active provider session.
lt: Seanso identifikatorius nesutapo su aktyvaus tiekėjo seansu.

en: No remote provider is currently selected.
lt: Šiuo metu nepasirinktas joks nuotolinis tiekėjas.

en: Unable to process provider payload.
lt: Nepavyko apdoroti tiekėjo paketo.

en: Command '%s' is not supported.
lt: Komanda '%s' nepalaikoma.

en: Unsupported transfer mode '%s'.
lt: Nepalaikomas perdavimo režimas '%s'.

en: Unsupported symbol payload type.
lt: Nepalaikomas simbolio paketo tipas.

en: No schematic editor is available to store symbols.
lt: Nėra prieinamo schemos redaktoriaus simboliams išsaugoti.

en: Unable to access the symbol library manager.
lt: Nepavyko pasiekti simbolių bibliotekos tvarkytuvės.

en: Failed to parse component list: %s
lt: Nepavyko analizuoti komponentų sąrašo: %s

en: Component list must be a non-empty array.
lt: Komponentų sąrašas turi būti netuščias masyvas.

en: Component entries must be objects.
lt: Komponentų įrašai turi būti objektai.

en: Component entry was missing a type.
lt: Komponentų įraše trūksta tipo.

en: Unsupported component type '%s'.
lt: Nepalaikomas komponento tipas '%s'.

en: Unsupported footprint payload type.
lt: Nepalaikomas korpuso paketo tipas.

en: Remote provider metadata is not loaded.
lt: Nuotolinio tiekėjo metaduomenys neįkelti.

en: Manifest assets require asset_type, content_type, size_bytes, and download_url.
lt: Manifesto ištekliai reikalauja asset_type, content_type, size_bytes ir download_url.

en: Remote provider sign-in was cancelled or failed.
lt: Nuotolinio tiekėjo prisijungimas atšauktas arba nepavyko.

en: Remote provider sign-in failed.
lt: Nuotolinio tiekėjo prisijungimas nepavyko.

en: Failed to store remote provider tokens securely.
lt: Nepavyko saugiai išsaugoti nuotolinio tiekėjo raktų.

en: Only %s
lt: Tik %s

en: All items
lt: Visi elementai

en: Locked items
lt: Užrakinti elementai

en: Allow selection of locked items
lt: Leisti pasirinkti užrakintus elementus

en: Graphics
lt: Grafika

en: Images
lt: Vaizdai

en: Rule Areas
lt: Taisyklių sritys

en: Other items
lt: Kiti elementai

en: Graphical shapes
lt: Grafinės figūros

en: No footprint specified
lt: Nenurodytas korpusas

en: Invalid footprint specified
lt: Nurodytas netinkamas korpusas

en: Place as sheet
lt: Dėti kaip lapą

en: Place as group
lt: Dėti kaip grupę

en: Keep annotations
lt: Išlaikyti anotacijas

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
lt: Paskesniais paspaudimais dėti projektavimo bloko kopijas.

en: Place the design block as a group.
lt: Dėti projektavimo bloką kaip grupę.

en: Place the design block as a new sheet.
lt: Dėti projektavimo bloką kaip naują lapą.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
lt: Išlaikyti nuorodos žymėjimus iš šaltinio schemos. Kitu atveju išvalyti ir iš naujo anotuoti pagal nustatymus.

en: Edit Properties
lt: Redaguoti savybes

en: Excl. Sim
lt: Neįsk. mod.

en: Excl. BOM
lt: Neįsk. BOM

en: Excl. Board
lt: Neįsk. plokšt.

en: Hierarchical
lt: Hierarchinė

en: Directive
lt: Direktyva

en: Groups
lt: Grupės

en: Do not update library tables
lt: Neatnaujinti bibliotekų lentelių

en: Update existing library table entry
lt: Atnaujinti esamą bibliotekos lentelės įrašą

en: Add new global library table entry
lt: Pridėti naują įrašą į bendrąją bibliotekų lentelę

en: Add new project library table entry
lt: Pridėti naują įrašą į projekto bibliotekų lentelę

en: Tune %s
lt: Derinti %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'.
    
    Only passive R, L, C models and voltage and current sources may be tuned.
lt: %s turi modeliavimo modelį, kurio tipas '%s %s'.
    
    Derinami gali būti tik pasyvieji R, L, C modeliai bei įtampos ir srovės šaltiniai.

en: Single Run
lt: Vienas paleidimas

en: Multi Run
lt: Keli paleidimai

en: Steps
lt: Žingsniai

en: Limit to E24 series values.
lt: Riboti iki E24 serijos reikšmių.

en: Limit to E48 series values.
lt: Riboti iki E48 serijos reikšmių.

en: Limit to E96 series values
lt: Riboti iki E96 serijos reikšmių

en: Limit to E192 series values
lt: Riboti iki E192 serijos reikšmių

en: Current data will be lost?
lt: Dabartiniai duomenys bus prarasti?

en: Clear layer %d?
lt: Išvalyti sluoksnį %d?

en: Active layer name:
lt: Aktyvaus sluoksnio pavadinimas:

en: Offset X:
lt: Poslinkis X:

en: Offset Y:
lt: Poslinkis Y:

en: Rotate counterclockwise:
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę:

en: Active layer
lt: Aktyvus sluoksnis

en: All layers
lt: Visi sluoksniai

en: All visible layers
lt: Visi matomi sluoksniai

en: Layers Settings
lt: Sluoksnių nustatymai

en: Layer %d:
lt: Sluoksnis %d:

en: Do not export
lt: Neeksportuoti

en: Gerbers with known layers: %d
lt: Gerber failai su žinomais sluoksniais: %d

en: Assign to matching PCB layers?
lt: Priskirti atitinkamiems spausdintinės plokštės sluoksniams?

en: Automatic Layer Assignment
lt: Automatinis sluoksnių priskyrimas

en: Hole data
lt: Skylių duomenys

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
lt: Eksportuojamoje plokštėje nepakanka vario sluoksnių pasirinktų vidinių sluoksnių apdorojimui

en: Layer selection:
lt: Sluoksnio pasirinkimas:

en: Copper layers count:
lt: Vario sluoksnių skaičius:

en: 2 Layers
lt: 2 sluoksniai

en: 4 Layers
lt: 4 sluoksniai

en: 6 Layers
lt: 6 sluoksniai

en: 8 Layers
lt: 8 sluoksniai

en: 10 Layers
lt: 10 sluoksnių

en: 12 Layers
lt: 12 sluoksnių

en: 14 Layers
lt: 14 sluoksnių

en: 16 Layers
lt: 16 sluoksnių

en: 18 Layers
lt: 18 sluoksnių

en: 20 Layers
lt: 20 sluoksnių

en: 22 Layers
lt: 22 sluoksniai

en: 24 Layers
lt: 24 sluoksniai

en: 26 Layers
lt: 26 sluoksniai

en: 28 Layers
lt: 28 sluoksniai

en: 30 Layers
lt: 30 sluoksnių

en: 32 Layers
lt: 32 sluoksniai

en: Store Choice
lt: Išsaugoti pasirinkimą

en: Get Stored Choice
lt: Įkelti išsaugotą pasirinkimą

en: Layer Selection
lt: Sluoksnio pasirinkimas

en: Print mirrored
lt: Spausdinti atspindėtą

en: Include Layers
lt: Įtraukti sluoksnius

en: Select all
lt: Žymėti visus

en: Deselect all
lt: Atžymėti visus

en: Select Layer: %s
lt: Pasirinkti sluoksnį: %s

en: Layer
lt: Sluoksnis

en: DCodes
lt: D kodai

en: Negative Objects
lt: Neigiami objektai

en: Page Limits
lt: Puslapio ribos

en: Graphic Layer %d
lt: Grafinis sluoksnis %d

en: Annotations
lt: Anotacijos

en: Show D codes
lt: Rodyti D kodus

en: Show page limits
lt: Rodyti puslapio ribas

en: Drawing Mode
lt: Braižymo režimas

en: Sketch flashed items
lt: Žymėti mirksinčius elementus kontūrais

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
lt: Rodyti mirksinčius elementus (elementus, nupieštus standartinėmis arba makrodiafragmomis) kontūrų režimu

en: Sketch lines
lt: Žymėti linijas kontūrais

en: Sketch polygons
lt: Žymėti daugiakampius kontūrais

en: Display polygon items in outline mode
lt: Rodyti daugiakampių elementus kontūrų režimu

en: Forced opacity:
lt: Priverstinis permatomumas:

en: Opacity in forced opacity display mode
lt: Permatomumas priverstinio permatomumo rodymo režimu

en: Page Size
lt: Puslapio dydis

en: Full size
lt: Pilnas dydis

en: Size A4
lt: A4 dydis

en: Size A3
lt: A3 dydis

en: Size A2
lt: A2 dydis

en: Size A
lt: A dydis

en: Size B
lt: B dydis

en: Size C
lt: C dydis

en: File Format
lt: Failo formatas

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
lt: Šie parametrai paprastai nurodomi failuose, tačiau ne visada.

en: File units:
lt: Failo vienetai:

en: Zero format:
lt: Nulio formatas:

en: No leading zeros (TZ format)
lt: Be pradinių nulių (TZ formatas)

en: No trailing zeros (LZ format)
lt: Be pabaigos nulių (LZ formatas)

en: Coordinates Format
lt: Koordinačių formatas

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
lt: Koordinačių formatas Excellon formate nėra nurodytas.

en: (The decimal format does not use these settings)
lt: (Dešimtainis formatas šių nustatymų nenaudoja)

en: Format for mm:
lt: Formatas mm:

en: Format for inches:
lt: Formatas coliais:

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
lt: Paprastai: 3:3 mm ir 2:4 coliais

en: Layers Manager
lt: Sluoksnių tvarkyklė

en: File %s not found.
lt: Failas %s nerastas.

en: No empty layers to load file into.
lt: Nėra laisvų sluoksnių failui įkelti.

en: Error reading EXCELLON drill file
lt: Klaida skaitant EXCELLON gręžimo failą

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
lt: Nežinoma Excellon komanda &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
lt: Įrankio apibrėžties forma nerasta

en: Tool definition '%c' not supported
lt: Įrankio apibrėžimas „%c“ nepalaikomas

en: Tool %d not defined
lt: Įrankis %d neapibrėžtas

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
lt: Nežinomas Excellon G kodas: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
lt: <b>GerbView neturi laisvų sluoksnių</b> failams įkelti

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
lt: <b>Neįkelta:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
lt: <b>Nepakako atminties skaitant:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
lt: Gerber failai

en: Zip files
lt: Zip failai

en: Job files
lt: Užduočių failai

en: Open Autodetected File(s)
lt: Atverti automatiškai aptiktą(-us) failą(-us)

en: Top layer
lt: Viršutinis sluoksnis

en: Bottom layer
lt: Apatinis sluoksnis

en: Bottom solder resist
lt: Apatinė litavimo kaukė

en: Top solder resist
lt: Viršutinė litavimo kaukė

en: Bottom overlay
lt: Apatinis uždengimas

en: Top overlay
lt: Viršutinis uždengimas

en: Bottom paste
lt: Apatinė pasta

en: Top paste
lt: Viršutinė pasta

en: Keep-out layer
lt: Draudžiamos zonos sluoksnis

en: Mechanical layers
lt: Mechaniniai sluoksniai

en: Top Pad Master
lt: Viršutinis aikštelių pagrindas

en: Bottom Pad Master
lt: Apatinis aikštelių pagrindas

en: Open Gerber File(s)
lt: Atverti Gerber failą(-us)

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
lt: Atverti NC (Excellon) gręžimo failą(-us)

en: File not found:
lt: Failas nerastas:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
lt: <b>Gerber užduoties failas negali būti įkeltas kaip braižymo failas</b> <i>%s</i>

en: Load Files
lt: Įkelti failus

en: Loading %u/%zu %s...
lt: Įkeliama %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
lt: Zip failo '%s' nepavyko atverti.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
lt: Praleistas failas '%s' (Gerber užduoties failas).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
lt: <b>Nepavyko sukurti laikino failo '%s'.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
lt: Praleistas failas '%s' (nežinomas tipas).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
lt: <b>Išskleisto failo %s skaitymo klaida</b>

en: Open Zip File
lt: Atverti Zip failą

en: Attribute
lt: Atributas

en: No attribute
lt: Nėra atributo

en: D Code %d
lt: D kodas %d

en: Graphic Layer
lt: Grafinis sluoksnis

en: Position
lt: Pozicija

en: Start
lt: Pradžia

en: End
lt: Pabaiga

en: Polarity
lt: Poliškumas

en: AB axis
lt: AB ašis

en: Net:
lt: Grandinė:

en: Cmp: %s  Pad: %s
lt: Komp.: %s  Aikšt.: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
lt: Komp.: %s  Aikšt.: %s  Funk. %s

en: Cmp:
lt: Komp.:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
lt: %s (D%d) sluoksnyje %d: %s

en: Too many messages, some are skipped
lt: Per daug pranešimų, dalis praleista

en: Image name
lt: Vaizdo pavadinimas

en: Graphic layer
lt: Grafinis sluoksnis

en: Img Rot.
lt: Vaizdo suk.

en: X Justify
lt: X lygiavimas

en: Y Justify
lt: Y lygiavimas

en: Image Justify Offset
lt: Vaizdo lygiavimo poslinkis

en: Graphic layer %d
lt: Grafinis sluoksnis %d

en: Clear Recent Zip Files
lt: Valyti naujausius Zip failus

en: Clear Recent Drill Files
lt: Valyti naujausius gręžimo failus

en: Clear Recent Job Files
lt: Valyti naujausius užduočių failus

en: KiCad Gerber Viewer
lt: KiCad Gerber žiūryklė

en: Drawing layer not in use
lt: Braižymo sluoksnis nenaudojamas

en: (with X2 attributes)
lt: (su X2 atributais)

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
lt: Vaizdo pavadinimas: '%s'  Sluoksnio pavadinimas: '%s'

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
lt: Šis užduoties failas naudoja pasenusį formatą. Prašome jį atkurti.

en: Open Gerber Job File
lt: Atverti Gerber užduoties failą

en: Clear Recent Gerber Files
lt: Valyti naujausius Gerber failus

en: Open Recent Gerber File
lt: Atverti naujausią Gerber failą

en: Open Recent Drill File
lt: Atverti naujausią gręžimo failą

en: Open Recent Job File
lt: Atverti naujausią užduoties failą

en: Open Recent Zip File
lt: Atverti naujausią Zip failą

en: &Units
lt: &Vienetai

en: File '%s' not found
lt: Failas '%s' nerastas

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
lt: Įspėjimas: šiame faile nėra D kodo apibrėžties
    Todėl kai kurių elementų dydis nežinomas

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
lt: Įspėjimas: šiame faile trūksta kai kurių D kodo apibrėžčių
    Todėl kai kurių elementų dydis nežinomas

en: Invalid Code Number
lt: Neteisingas kodo numeris

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
lt: Neteisingas Gerber failas: trūksta G74 arba G75 lanko komandos

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: '%s'
lt: RS274X: Neteisinga GERBER formato komanda '%c' eilutėje %d: '%s'

en: GERBER file '%s' may not display as intended.
lt: GERBER failas '%s' gali būti rodomas neteisingai.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
lt: RS274X: Komandoje "IR" negalima nurodyti pasukimo kampo

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
lt: RS274X: komanda KNOCKOUT ignoruojama GerbView

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
lt: IPNEG Gerber komanda yra nebenaudojama nuo 2012 m. Praleista

en: Highlight items belonging to this component
lt: Paryškinti šiam komponentui priklausančius elementus

en: Highlight items belonging to this net
lt: Paryškinti šiai grandinei priklausančius elementus

en: Attr:
lt: Attr.:

en: Highlight items with this aperture attribute
lt: Paryškinti elementus su šiuo diafragmos atributu

en: DCode:
lt: DKodas:

en: Text info entry
lt: Teksto informacijos įvedimas

en: Component highlight
lt: Komponento paryškinimas

en: Net highlight
lt: Grandinės paryškinimas

en: Aperture highlight
lt: Diafragmos paryškinimas

en: DCode selector
lt: D kodo parinkiklis

en: Select all items with the selected DCode
lt: Parinkti visus elementus su pasirinktu D kodu

en: <No selection>
lt: <Nieko nepasirinkta>

en: Open Autodetected File(s)...
lt: Atverti automatiškai aptiktą(-us) failą(-us)...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
lt: Atverti automatiškai aptiktą(-us) failą(-us) naujame sluoksnyje.

en: Open Gerber Plot File(s)...
lt: Atverti Gerber braižymo failą(-us)...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
lt: Atverti Gerber braižymo failą(-us) naujame sluoksnyje.

en: Open Excellon Drill File(s)...
lt: Atverti Excellon gręžimo failą(-us)...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
lt: Atverti Excellon gręžimo failą(-us) naujame sluoksnyje.

en: Open Gerber Job File...
lt: Atverti Gerber užduoties failą...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
lt: Atverti Gerber užduoties failą ir su juo susijusius Gerber braižymo failus

en: Open Zip Archive File...
lt: Atverti Zip archyvo failą...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
lt: Atverti suglaudintą archyvą (Gerber ir Drill) failą

en: Show Layers Manager
lt: Rodyti sluoksnių tvarkyklę

en: List DCodes...
lt: Sąrašas D kodų...

en: List D-codes defined in Gerber files
lt: Rodyti Gerber failuose apibrėžtus D kodus

en: Show Source...
lt: Rodyti šaltinį...

en: Show source file for the current layer
lt: Rodyti dabartinio sluoksnio šaltinio failą

en: Export to PCB Editor...
lt: Eksportuoti į Spausdintinės plokštės redaktorių...

en: Export data as a KiCad PCB file
lt: Eksportuoti duomenis kaip KiCad Spausdintinės plokštės failą

en: Clear Current Layer...
lt: Valyti dabartinį sluoksnį...

en: Clear All Layers
lt: Valyti visus sluoksnius

en: Reload All Layers
lt: Perkrauti visus sluoksnius

en: Clear Highlight
lt: Valyti paryškinimą

en: Highlight Component
lt: Paryškinti komponentą

en: Highlight Attribute
lt: Paryškinti atributą

en: Highlight DCode
lt: Paryškinti D kodą

en: Next Layer
lt: Kitas sluoksnis

en: Previous Layer
lt: Ankstesnis sluoksnis

en: Move Layer Up
lt: Perkelti sluoksnį aukštyn

en: Move Layer Down
lt: Perkelti sluoksnį žemyn

en: Sketch Lines
lt: Linijų eskizas

en: Show lines in outline mode
lt: Rodyti linijas kontūro režimu

en: Sketch Flashed Items
lt: Suaktyvintų elementų eskizas

en: Show flashed items in outline mode
lt: Rodyti suaktyvintus elementus kontūro režimu

en: Sketch Polygons
lt: Daugiakampių eskizas

en: Show polygons in outline mode
lt: Rodyti daugiakampius kontūro režimu

en: Ghost Negative Objects
lt: Negatyvių objektų šešėlis

en: Show negative objects in ghost color
lt: Rodyti negatyvius objektus šešėlio spalva

en: Show DCodes
lt: Rodyti D kodus

en: Show dcode numbers
lt: Rodyti D kodo numerius

en: Show with Forced Opacity Mode
lt: Rodyti su priverstinio permatomumo režimu

en: Show layers using opacity color forced mode
lt: Rodyti sluoksnius naudojant priverstinio permatomumo spalvos režimą

en: Show in XOR Mode
lt: Rodyti XOR režimu

en: Show layers in exclusive-or compare mode
lt: Rodyti sluoksnius išskirtinio-arba palyginimo režimu

en: Flip Gerber View
lt: Apversti Gerber vaizdą

en: Show as mirror image
lt: Rodyti kaip veidrodinį atvaizdą

en: None of the Gerber layers contain any data
lt: Nė vienas Gerber sluoksnis neturi duomenų

en: Export as KiCad Board File
lt: Eksportuoti kaip KiCad plokštės failą

en: D Codes
lt: D kodai

en: Source file '%s' not found.
lt: Šaltinio failas '%s' nerastas.

en: No file loaded on the active layer %d.
lt: Aktyvaus sluoksnio %d faile nėra įkeltų duomenų.

en: Highlight
lt: Paryškinimas

en: Highlight Items of Component '%s'
lt: Paryškinami komponento '%s' elementai

en: Highlight Items of Net '%s'
lt: Paryškinami grandinės '%s' elementai

en: Highlight Aperture Type '%s'
lt: Paryškinamas diafragmos tipas '%s'

en: Highlight DCode D%d
lt: Paryškinti D kodą D%d

en: Layers
lt: Sluoksniai

en: Items
lt: Elementai

en: Show DCodes identification
lt: Rodyti D kodų identifikavimą

en: Show negative objects in this color
lt: Rodyti negatyvius objektus šia spalva

en: Show the (x,y) grid dots
lt: Rodyti (x,y) tinklelio taškus

en: Show drawing sheet border and title block
lt: Rodyti braižymo lapo rėmelį ir antraštės bloką

en: Show drawing sheet page limits
lt: Rodyti braižymo lapo puslapio ribas

en: PCB Background
lt: Spausdintinės plokštės fonas

en: Show All Layers
lt: Rodyti visus sluoksnius

en: Hide All Layers But Active
lt: Slėpti visus sluoksnius, išskyrus aktyvų

en: Always Hide All Layers But Active
lt: Visada slėpti visus sluoksnius, išskyrus aktyvų

en: Hide All Layers
lt: Slėpti visus sluoksnius

en: Sort Layers if X2 Mode
lt: Rikiuoti sluoksnius X2 režimu

en: Sort Layers by File Extension
lt: Rikiuoti sluoksnius pagal failo plėtinį

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
lt: Sluoksnių rodinio parametrai: poslinkis ir pasukimas

en: Move Current Layer Up
lt: Perkelti dabartinį sluoksnį aukštyn

en: Move Current Layer Down
lt: Perkelti dabartinį sluoksnį žemyn

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
lt: Dukart spustelėkite kairįjį arba vidurinį pelės mygtuką spalvai keisti, dešinįjį — meniui

en: Enable this for visibility
lt: Įjungti matomumą

en: Left double click or middle click for color change
lt: Dukart spustelėkite kairįjį arba vidurinį pelės mygtuką spalvai keisti

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
lt: Iš naujo nustatyti visas šios temos spalvas į KiCad numatytuosius

en: Malformed expression
lt: Neteisingai suformuotas išraiška

en: Lock file already exists
lt: Užrakto failas jau egzistuoja

en: Failed to access lock file
lt: Nepavyko pasiekti užrakto failo

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
lt: Iš naujo nustatyti visus sparčiuosius klavišus į įtaisytuosius KiCad numatytuosius

en: Leave unchanged
lt: Palikti nepakeistą

en: Delete Rows
lt: Pašalinti eilutes

en: Delete Row
lt: Pašalinti eilutę

en: Delete Columns
lt: Pašalinti stulpelius

en: Delete Column
lt: Pašalinti stulpelį

en: No cells selected
lt: Nepasirinkta jokių langelių

en: Selection contains non-cell items
lt: Žymėjime yra ne langelių elementų

en: Selected cells are from different tables
lt: Pasirinkti langeliai yra iš skirtingų lentelių

en: Cannot paste into merged cells
lt: Negalima įklijuoti į sujungtus langelius

en: Selected cells must form a contiguous block
lt: Pasirinkti langeliai turi sudaryti nepertraukiamą bloką

en: Embed file
lt: Įterpti failą

en: Add new library to global library table
lt: Pridėti naują biblioteką į globalią bibliotekų lentelę

en: Add new library to project library table
lt: Pridėti naują biblioteką į projekto bibliotekų lentelę

en: Show import issues
lt: Rodyti importavimo problemas

en: Reset all settings on this page to their default
lt: Iš naujo nustatyti visus šio puslapio parametrus į numatytuosius

en: Hide this message.
lt: Slėpti šį pranešimą.

en: Failed to output data
lt: Nepavyko išvesti duomenų

en: When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} to generate separate output files for each variant.
lt: Nurodant kelis variantus, išvesties kelias turi turėti ${VARIANT}, kad būtų sukurti atskiri išvesties failai kiekvienam variantui.

en: Input file
lt: Įvesties failas

en: Input directory
lt: Įvesties katalogas

en: Input file or directory
lt: Įvesties failas arba katalogas

en: Output file
lt: Išvesties failas

en: Output directory
lt: Išvesties katalogas

en: Output file or directory
lt: Išvesties failas arba katalogas

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
lt: Kelias į brėžinio lapą; tai perrašo bet kokį projektui priskirtą lapą, kai naudojama

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
lt: Perrašo arba prideda projekto kintamuosius; galima naudoti kelis kartus keliamiems kintamiesiems deklaruoti.
    Naudokite formatu '--define-var key=value' arba '-D key=value'

en: Shows help message and exits
lt: Rodo pagalbos pranešimą ir baigia darbą

en: Footprint and Footprint Libraries
lt: Korpusas ir korpusų bibliotekos

en: Export utilities (svg)
lt: Eksportavimo priemonės (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
lt: Eksportuoja korpusą arba visą korpusų biblioteką į SVG

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
lt: Naudojama spalvų tema (numatytoji – korpusų rengyklės nustatymai)

en: Specific footprint to export within the library
lt: Konkretus bibliotekoje esantis korpusas, kurį reikia eksportuoti

en: Footprint library does not exist or is not accessible
lt: Korpusų biblioteka neegzistuoja arba nėra pasiekiama

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
lt: Atnaujina korpusų biblioteką į dabartinę KiCad versijos formatą

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
lt: Priverčia korpusų biblioteką būti iš naujo išsaugotai neatsižvelgiant į versiją

en: Jobset
lt: Užduočių rinkinys

en: Runs a jobset file
lt: Vykdo užduočių rinkinio failą

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
lt: Stabdo užduočių vykdymą, nes jos atliekamos nuosekliai po pirmosios užduoties nesėkmės

en: Jobset file to be run
lt: Vykdomas užduočių rinkinio failas

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
lt: Generuojama užduočių rinkinio išvestis; palikite tuščią, jei norite visų užduočių rinkinyje apibrėžtų išvesčių

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
lt: Vykdo projektavimo taisyklių patikrinimą (DRC) spausdintinėje plokštėje ir sukuria ataskaitą

en: Output file format, options: json, report
lt: Išvesties failo formatas; parinktys: json, report

en: Report units; valid options: in, mm, mils
lt: Ataskaitos vienetai; galiojančios parinktys: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
lt: Pranešti apie visus DRC pažeidimus; tai atitinka visų kitų sunkumo argumentų įtraukimą

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
lt: Pranešti apie visus DRC klaidų lygio pažeidimus; tai galima derinti su kitais sunkumo argumentais

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
lt: Pranešti apie visus DRC įspėjimų lygio pažeidimus; tai galima derinti su kitais sunkumo argumentais

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
lt: Pranešti apie visus išskirtus DRC pažeidimus; tai galima derinti su kitais sunkumo argumentais

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
lt: Grąžinti nulinį išėjimo kodą, jei yra DRC pažeidimų

en: Refill zones before running DRC
lt: Užpildyti zonas prieš paleidžiant DRC

en: Save the board after DRC, must be used with --refill-zones
lt: Išsaugoti plokštę po DRC; būtina naudoti su --refill-zones

en: Invalid units specified
lt: Nurodyti neteisingi vienetai

en: Invalid report format
lt: Neteisingas ataskaitos formatas

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
lt: Eksportavimo priemonės (Gerber, gręžiniai, pozicijų failai ir kt.)

en: Output file format, options: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
lt: Išvesties failo formatas; parinktys: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
lt: Perrašyti išvesties failą

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
lt: Neįtraukti 3D modelių komponentams su 'Nenustatytu' korpuso tipu

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
lt: Neįtraukti 3D modelių komponentams su atributu 'Nekomplektuoti'

en: Use Grid Origin for output origin
lt: Naudoti tinklelio pradžią kaip išvesties pradžią

en: Use Drill Origin for output origin
lt: Naudoti gręžimo pradžią kaip išvesties pradžią

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
lt: Pakeisti STEP arba IGS modelius tuo pačiu pavadinimu vietoj VRML modelių

en: Only generate a board with no components
lt: Generuoti tik plokštę be komponentų

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
lt: Išpjauti perkojų skyles plokštės korpuse net jei laidininkų sluoksniai neeksportuojami.

en: Exclude board body
lt: Neįtraukti plokštės korpuso

en: Exclude 3D models for components
lt: Neįtraukti komponentų 3D modelių

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
lt: Įtraukti tik komponentų 3D modelius, atitinkančius šį nuorodos žymėjimų sąrašą (kableliais atskirti, palaikomi pakaitos simboliai)

en: Export tracks and vias
lt: Eksportuoti takelius ir perkojas

en: Export pads
lt: Eksportuoti aikšteles

en: Export zones
lt: Eksportuoti zonas

en: Export elements on inner copper layers
lt: Eksportuoti elementus vidiniuose vario sluoksniuose

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
lt: Eksportuoti šilkografijos grafikus kaip plokščių paviršių rinkinį

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
lt: Eksportuoti litavimo kaukės sluoksnius kaip plokščių paviršių rinkinį

en: Fuse overlapping geometry together
lt: Sulieti persidengiančią geometriją

en: Don't cut via holes in conductor layers.
lt: Neišpjauti perkojų skylių laidininkų sluoksniuose.

en: Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)
lt: Išjungti papildomą aikštelių storį (aikštelės turės normalų storį)

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
lt: Minimalus atstumas tarp taškų, kad jie būtų laikomi atskirais

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
lt: Įtraukti tik vario elementus, priklausančius grandinėms, atitinkančioms šį pakaitos simbolį

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
lt: Neoptimizuoti STEP failo (leidžia rašyti parametrines kreives)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
lt: Naudotojo nurodyta išvesties pradžia, pvz. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (numatytasis vienetas mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
lt: Išvesties vienetai; galimos parinktys: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
lt: Katalogo, kuriame kurti ir saugoti 3D modelius, pavadinimas; jei nenurodytas arba tuščias, modeliai bus įdėti į pagrindinį eksportuojamą VRML failą

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
lt: Naudojama su --models-dir, kad rezultatų faile būtų nurodyti santykiniai keliai

en: Invalid format specified
lt: Nurodytas neteisingas formatas

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
lt: Kableliais atskirtų neišverstų sluoksnių pavadinimų, kuriuos reikia įtraukti, sąrašas, pvz. F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
lt: Kiekviename braižinyje įtrauktini sluoksniai; kableliais atskirtas neišverstų sluoksnių pavadinimų sąrašas, pvz. F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
lt: Generuoti gręžinių failus

en: Valid options excellon, gerber.
lt: Galiojančios parinktys: excellon, gerber.

en: Valid options are: absolute, plot
lt: Galiojančios parinktys: absolute, plot

en: Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.
lt: Galiojančios parinktys: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.

en: Valid options are: route, alternate.
lt: Galimos parinktys: route, alternate.

en: Output units, valid options: in, mm
lt: Išvesties vienetai; galimos parinktys: in, mm

en: Mirror Y axis
lt: Atspindėti Y ašį

en: Minimal header
lt: Minimalus antraštė

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
lt: Generuoti atskirus NPTH ir PTH skylių failus

en: Generate map / summary of drill hits
lt: Generuoti gręžinių pasiskirstymo žemėlapį / suvestinę

en: Generate report of drill hits
lt: Generuoti gręžinių ataskaitą

en: Report output file path
lt: Ataskaitos išvesties failo kelias

en: Generate a file specifically for tenting
lt: Generuoti failą, skirtą dengimui

en: Valid options: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg
lt: Galiojančios parinktys: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
lt: Gerber koordinačių tikslumas (5 arba 6)

en: Output must be a directory
lt: Išvestis turi būti katalogas

en: Invalid drill format
lt: Neteisingas gręžimo formatas

en: Invalid zeros format specified
lt: Nurodytas neteisingas nulių formatas

en: Invalid oval drill format specified
lt: Nurodytas neteisingas ovalinio gręžimo formatas

en: Invalid map format specified
lt: Nurodytas neteisingas žemėlapio formatas

en: Invalid origin mode specified
lt: Nurodytas neteisingas pradžios taško režimas

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
lt: Gerber koordinačių tikslumas turi būti 5 arba 6

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
lt: Įspėjimas: Ataskaitos kelias nurodytas be --generate-report; ataskaita nebus generuojama

en: Generate a DXF from a list of layers
lt: Generuoti DXF iš sluoksnių sąrašo

en: Exclude the reference designator text
lt: Neįtraukti nuorodos žymėjimo teksto

en: Exclude the value text
lt: Neįtraukti nominalo teksto

en: Subtract soldermask from silkscreen
lt: Atimti litavimo kaukę iš šilkografijos

en: Plot graphic items using their contours
lt: Braižyti grafinius elementus naudojant jų kontūrus

en: Plot using the drill/place file origin
lt: Braižyti naudojant gręžimo / vietos failo pradžią

en: Include the border and title block
lt: Įtraukti kraštinę ir pavadinimo bloką

en: Output units, valid options: mm, in
lt: Išvesties vienetai; galimos parinktys: mm, in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
lt: Generuoja vieną failą, kur išvesties argumento kelias naudojamas kaip visas katalogo ir failo vardo kelias. COMMON_LAYER_LIST šiame režime neveikia. Vietoje jo LAYER_LIST valdo visus brėžiamus sluoksnius.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
lt: Generuoja vieną ar daugiau failų, panašiai kaip KiCad grafinėje aplinkoje. Nurodytas išvesties kelias nurodo katalogą, į kurį gali būti išvesti failai.

en: Board file does not exist or is not accessible
lt: Plokštės failas neegzistuoja arba nėra pasiekiamas

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
lt: Ši komanda turi pasenusį elgesį nuo KiCad 9.0; numatytasis šios komandos elgesys pasikeis būsimoje versijoje.

en: The new behavior will match --mode-multi
lt: Naujasis elgesys atitiks --mode-multi

en: Export the PCB in Gencad format
lt: Eksportuoti spausdintinę plokštę Gencad formatu

en: Flip bottom footprint padstacks
lt: Apversti apatinio sluoksnio korpusų aikštelių steką

en: Generate unique pin names
lt: Generuoti unikalius išvadų pavadinimus

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
lt: Generuoti naują formą kiekvienam korpuso egzemplioriui (nenaudoti formų pakartotinai)

en: Use drill/place file origin as origin
lt: Naudoti gręžimo / vietos failo pradžią kaip pradžią

en: Save the origin coordinates in the file
lt: Išsaugoti pradžios koordinates faile

en: Plot given layers to a single Gerber file
lt: Braižyti nurodytus sluoksnius į vieną Gerber failą

en: Do not use the extended X2 format
lt: Nenaudoti išplėstinio X2 formato

en: Do not generate netlist attributes
lt: Negeneruoti grandinių sąrašo atributų

en: Disable aperture macros
lt: Išjungti diafragmos makrokomandas

en: Use drill/place file origin
lt: Naudoti gręžimo / vietos failo pradžią

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
lt: Gerber koordinačių tikslumas; galiojančios parinktys: 5 arba 6

en: Use KiCad Gerber file extension
lt: Naudoti KiCad Gerber failo plėtinį

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
lt: Generuoti kelis Gerber failus spausdintinei plokštei, įskaitant galimybę naudoti išsaugotus plokštės braižymo parametrus

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
lt: Naudoti Gerber braižymo nustatymus, jau sukonfigūruotus plokštės faile

en: No longer supported as of KiCad 10.0.
lt: Nebepalaikoma nuo KiCad 10.0.

en: Generate PDF from a list of layers
lt: Generuoti PDF iš sluoksnių sąrašo

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
lt: Atspindėti plokštę (naudinga norint parodyti apatinius sluoksnius)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
lt: Naudojama spalvų tema (numatytoji – spausdintinės plokštės redaktoriaus parametrai)

en: Plot the layers to individual PDF files
lt: Braižyti sluoksnius į atskirus PDF failus

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
lt: Braižyti sluoksnius į vieną PDF failą su keliais puslapiais

en: Cannot use more than one mode flag
lt: Negalima naudoti daugiau nei vieno režimo vėliavėlės

en: Generate Position File
lt: Generuoti pozicijų failą

en: Valid options: front, back, both. Gerber format only supports "front" or "back".
lt: Galiojančios parinktys: front, back, both. Gerber formatas palaiko tik "front" arba "back".

en: Valid options: ascii, csv, gerber
lt: Galiojančios parinktys: ascii, csv, gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm
lt: Išvesties vienetai; tik ascii arba csv formatas; galimos parinktys: in, mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
lt: Naudoti neigiamas X koordinates apatinio sluoksnio korpusams (tik ascii arba csv formatai)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
lt: Naudoti gręžimo / vietos failo pradžią (tik ascii arba csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
lt: Įtraukti tik SMD korpusus (tik ascii arba csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
lt: Neįtraukti visų korpusų su kiaurai einančiomis aikštelėmis (tik ascii arba csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
lt: Išskirti visus korpusus su nustatyta vėliavėle Nepopuliuoti

en: Include board edge layer (Gerber only)
lt: Įtraukti plokštės krašto sluoksnį (tik Gerber)

en: Invalid format
lt: Neteisingas formatas

en: "both" not supported for Gerber format
lt: "both" nepalaikoma Gerber formatui

en: Invalid side specified
lt: Nurodytas neteisinga pusė

en: Generate Postscript from a list of layers
lt: Generuoti Postscript iš sluoksnių sąrašo

en: Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad and via sizes.
lt: Takelio pločio korekcija [mm]. Naudojama kompensavimui takelių pločio, aikštelių ir perkojos dydžių klaidas.

en: X scale adjust for exact scale.
lt: X mastelio reguliavimas tiksliam masteliu.

en: Y scale adjust for exact scale.
lt: Y mastelio reguliavimas tiksliam masteliu.

en: Force A4 paper size.
lt: Priverstinai naudoti A4 popieriaus dydį.

en: Generate a board statistics report
lt: Generuoti plokštės statistikos ataskaitą

en: Report units; valid options: in, mm
lt: Ataskaitos vienetai; galiojančios parinktys: in, mm

en: Exclude footprints without pads
lt: Neįtraukti korpusų be aikštelių

en: Subtract holes from the board area
lt: Atimti skyles iš plokštės ploto

en: Subtract holes from copper areas
lt: Atimti skyles iš vario sričių

en: Generate SVG outputs of a given layer list
lt: Generuoti SVG išvestis nurodytam sluoksnių sąrašui

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
lt: Naudojama spalvų tema (numatytoji – schemos parametrai)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
lt: Nustatyti puslapio dydžio režimą (0 = puslapis su rėmeliu ir pavadinimo bloku, 1 = dabartinis puslapio dydis, 2 = tik plokštės sritis)

en: Fit the page to the board
lt: Pritaikyti puslapį prie plokštės

en: No drawing sheet
lt: Be brėžinio lapo

en: Import a non-KiCad PCB file to KiCad format
lt: Importuoti ne KiCad spausdintinės plokštės failą į KiCad formatą

en: Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (default: auto)
lt: Įvesties formato užuomina: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (numatytoji: auto)

en: Import report format: none, json, text (default: none)
lt: Importo ataskaitos formatas: none, json, text (numatytasis: none)

en: File path for import report (default: stdout)
lt: Importo ataskaitos failo kelias (numatytasis: stdout)

en: Invalid format: %s
lt: Neteisingas formatas: %s

en: Invalid report format: %s
lt: Neteisingas ataskaitos formatas: %s

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
lt: Atvaizduoja spausdintinę plokštę 3D vaizdavime į PNG arba JPEG paveikslėlį

en: Image width
lt: Paveikslėlio plotis

en: Image height
lt: Paveikslėlio aukštis

en: Render from side. Options: %s
lt: Atvaizduoti iš pusės. Parinktys: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
lt: Paveikslėlio fonas. Parinktys: %s. Numatytoji: permatomas PNG, nepermatomas JPEG

en: Render quality. Options: %s
lt: Atvaizdavimo kokybė. Parinktys: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
lt: Išvaizdos išankstinis nustatymas. Parinktys: %s, %s arba vartotojo apibrėžtas išankstinio nustatymo pavadinimas

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
lt: Įjungia grindis, šešėlius ir apdorojimą po atvaizdavimo, net jei išjungta kokybės nustatyme

en: Use perspective projection instead of orthogonal
lt: Naudoti perspektyvinę projekciją vietoj ortogonaliosios

en: Camera zoom
lt: Kameros priartinimas

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
lt: Kameros slinkimas, formatas 'X,Y,Z' pvz.: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
lt: Nustatyti pasukimo tašką plokštės centro atžvilgiu centimetrais, formatas 'X,Y,Z' pvz.: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
lt: Pasukti plokštę, formatas 'X,Y,Z' pvz.: '-45,0,45' izometriniam vaizdui

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
lt: Viršutinė šviesos intensyvumas, formatas 'R,G,B' arba vienas skaičius, diapazonas: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
lt: Apatinė šviesos intensyvumas, formatas 'R,G,B' arba vienas skaičius, diapazonas: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
lt: Šoninių šviesų intensyvumas, formatas 'R,G,B' arba vienas skaičius, diapazonas: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
lt: Kameros šviesos intensyvumas, formatas 'R,G,B' arba vienas skaičius, diapazonas: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
lt: Šoninių šviesų pakilimo kampas laipsniais, diapazonas: 0-90

en: Invalid preset
lt: Neteisingas išankstinis nustatymas

en: Invalid background
lt: Neteisingas fonas

en: Invalid rotation format
lt: Neteisingas pasukimo formatas

en: Invalid pan format
lt: Neteisingas slinkimo formatas

en: Invalid pivot format
lt: Neteisingas pasukimo taško formatas

en: Invalid light top intensity format
lt: Neteisingas viršutinės šviesos intensyvumo formatas

en: Invalid light bottom intensity format
lt: Neteisingas apatinės šviesos intensyvumo formatas

en: Invalid light side intensity format
lt: Neteisingas šoninės šviesos intensyvumo formatas

en: Invalid light camera intensity format
lt: Neteisingas kameros šviesos intensyvumo formatas

en: Invalid image format
lt: Neteisingas paveikslėlio formatas

en: Upgrade the board file's format to the latest one
lt: Atnaujinti plokštės failo formatą į naujausią

en: Forces the board file to be resaved regardless of versioning
lt: Priverčia plokštės failą būti iš naujo išsaugotam neatsižvelgiant į versiją

en: Schematics
lt: Schemos

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
lt: Vykdo elektrinių taisyklių patikrinimą (ERC) schemoje ir sukuria ataskaitą

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
lt: Pranešti apie visus ERC pažeidimus; tai atitinka visų kitų sunkumo argumentų įtraukimą

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
lt: Pranešti apie visus ERC klaidų lygio pažeidimus; tai galima derinti su kitais sunkumo argumentais

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
lt: Pranešti apie visus ERC įspėjimų lygio pažeidimus; tai galima derinti su kitais sunkumo argumentais

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
lt: Pranešti apie visus išskirtus ERC pažeidimus; tai galima derinti su kitais sunkumo argumentais

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
lt: Grąžinti nulinį išėjimo kodą, jei yra ERC pažeidimų

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
lt: Eksportavimo priemonės (grandinių sąrašas, pdf, bom ir kt.)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
lt: Generuoti medžiagų sąrašą (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
lt: Schemų failas neegzistuoja arba nėra pasiekiamas

en: Export a netlist
lt: Eksportuoti grandinių sąrašą

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
lt: Grandinių sąrašo išvesties formatas; galimos parinktys: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
lt: Naudojama spalvų tema (numatytoji – schemos parametrai)

en: Default font name
lt: Numatytasis šrifto pavadinimas

en: Draw hop over at wire crossings
lt: Braižyti peršokimą ties laidų kryžminimais

en: Do not generate property popups in PDF
lt: Negeneruoti savybių iššokančių langų PDF faile

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
lt: Negeneruoti spustelėjamų nuorodų hierarchiniams elementams PDF faile

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
lt: Negeneruoti PDF metaduomenų iš AUTHOR ir SUBJECT kintamųjų

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
lt: Nenaudoti fono spalvos (nepriklausomai nuo temos)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
lt: Puslapių numerių sąrašas atskirtas kableliais spausdinimui; tuščias arba nenurodytas atitinka visus puslapius

en: Deprecated.  Has no effect.
lt: Pasenęs. Neturi jokio poveikio.

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
lt: Eksportuoti senąjį BOM XML formatą, naudojamą schemų rengyklėje su Python skriptais

en: Upgrade the schematic file's format to the latest one
lt: Atnaujinti schemų failo formatą į naujausią

en: Forces the schematic file to be resaved regardless of versioning
lt: Priverčia schemų failą būti iš naujo išsaugotam neatsižvelgiant į versiją

en: Symbol and Symbol Libraries
lt: Simbolis ir simbolių bibliotekos

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
lt: Eksportuoja simbolį arba visą simbolių biblioteką į SVG

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
lt: Naudojama spalvų tema (numatytoji – simbolių rengyklės nustatymai)

en: Specific symbol to export within the library
lt: Konkretus bibliotekoje esantis simbolis, kurį reikia eksportuoti

en: Include hidden pins
lt: Įtraukti paslėptus išvadus

en: Include hidden fields
lt: Įtraukti paslėptus laukus

en: Symbol file does not exist or is not accessible
lt: Simbolių failas neegzistuoja arba nėra pasiekiamas

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
lt: Atnaujina simbolių biblioteką į dabartinę KiCad versijos formatą

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
lt: Priverčia simbolių biblioteką būti iš naujo išsaugotai neatsižvelgiant į versiją

en: Symbol library does not exist or is not accessible
lt: Simbolių biblioteka neegzistuoja arba nėra pasiekiama

en: Reports the version info in various formats
lt: Pateikia versijos informaciją įvairiais formatais

en: version info format (plain, commit, about)
lt: versijos informacijos formatas (plain, commit, about)

en: Destination:
lt: Paskirties vieta:

en: Generate error if no files copied
lt: Generuoti klaidą, jei failai nebuvo nukopijuoti

en: Overwrite files in destination
lt: Perrašyti failus paskirties vietoje

en: Copy Files Job Settings
lt: Failų kopijavimo užduoties nustatymai

en: %s Destination
lt: %s paskirties vieta

en: Select output directory
lt: Pasirinkite išvesties katalogą

en: Select output path
lt: Pasirinkite išvesties kelią

en: Output path cannot be empty
lt: Išvesties kelias negali būti tuščias

en: Destination path:
lt: Paskirties kelias:

en: Include jobs:
lt: Įtraukti užduotis:

en: Edit Advanced Configuration
lt: Redaguoti išplėstinę konfigūraciją

en: Key
lt: Raktas

en: Extant
lt: Esamas

en: Reset to default
lt: Atkurti numatytąjį

en: <value set at runtime>
lt: <reikšmė nustatoma vykdymo metu>

en: Record output messages
lt: Įrašyti išvesties pranešimus

en: Ignore non-zero exit code
lt: Nepaisyti nulinės išėjimo kodo reikšmės

en: Available text variables:
lt: Galimi teksto kintamieji:

en: Execute Command Job Settings
lt: Komandos vykdymo užduoties nustatymai

en: Edit Template
lt: Redaguoti šabloną

en: Open Template (Read-Only)
lt: Atverti šabloną (tik skaitymas)

en: Open Template Folder
lt: Atverti šablonų aplanką

en: Duplicate Template
lt: Dubliuoti šabloną

en: Could not open template directory.
lt: Nepavyko atverti šablonų katalogo.

en: No project file found in template directory.
lt: Šablonų kataloge nerastas projekto failas.

en: Failed to open '%s'.
lt: Nepavyko atverti '%s'.

en: Enter name for the new template:
lt: Įveskite naujo šablono pavadinimą:

en: _copy
lt: _kopija

en: Template name cannot be empty.
lt: Šablono pavadinimas negali būti tuščias.

en: Could not find user templates directory.
lt: Nepavyko rasti vartotojo šablonų katalogo.

en: Directory '%s' already exists.
lt: Katalogas '%s' jau egzistuoja.

en: Could not create directory '%s'.
lt: Nepavyko sukurti katalogo '%s'.

en: Could not open source template directory.
lt: Nepavyko atverti šaltinio šablonų katalogo.

en: Template duplicated successfully to '%s'.
lt: Šablonas sėkmingai nukopijuotas į '%s'.

en: Project Template Selector
lt: Projekto šablonų parinkiklis

en: Recent project templates
lt: Paskutiniai projekto šablonai

en: All Templates
lt: Visi šablonai

en: User Templates
lt: Vartotojo šablonai

en: System Templates
lt: Sistemos šablonai

en: Go Back
lt: Grįžti atgal

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
lt: KiCad %s dabar pasiekiamas (jūs turite %s). Ar norite jį atsisiųsti dabar?

en: A new version of KiCad is available!
lt: Yra nauja KiCad versija!

en: &Skip This Version
lt: &Praleisti šią versiją

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
lt: Nepaisyti šio atnaujinimo pranešimo apie skelbiamą naują versiją. Atnaujinimo pranešimai bus rodomi naujesnėms versijoms.

en: &Remind Me Later
lt: &Priminti vėliau

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
lt: Uždaryti šį atnaujinimo pranešimą. Pranešimas bus rodomas vėl, kai iš naujo paleisite KiCad.

en: &View Details
lt: &Peržiūrėti išsamiau

en: Launch a web browser to the release announcements page.
lt: Atverti naršyklę ir eiti į leidimų pranešimų puslapį.

en: Open &Downloads Page
lt: Atverti &atsisiuntimų puslapį

en: Go to the platform appropriate downloads page.
lt: Eiti į platformai tinkamą atsisiuntimų puslapį.

en: Update Available
lt: Yra atnaujinimas

en: Destination: %s
lt: Paskirties vieta: %s

en: No.
lt: Nr.

en: Job Description
lt: Užduoties aprašymas

en: Source
lt: Šaltinis

en: No output messages
lt: Nėra išvesties pranešimų

en: Last run successful
lt: Paskutinis paleidimas sėkmingas

en: Last run failed
lt: Paskutinis paleidimas nepavyko

en: Running Jobs
lt: Vykdomos užduotys

en: Edit Destination Options...
lt: Redaguoti paskirties parinktis...

en: Delete Destination
lt: Pašalinti paskirties vietą

en: View Last Run Log...
lt: Peržiūrėti paskutinio paleidimo žurnalą...

en: Open Output
lt: Atverti išvestį

en: Edit Job Description
lt: Redaguoti užduoties aprašymą

en: Edit Job Settings...
lt: Redaguoti užduoties nustatymus...

en: Delete selected jobs
lt: Pašalinti pažymėtas užduotis

en: Select all jobs
lt: Pažymėti visas užduotis

en: Job Types
lt: Užduočių tipai

en: Add New Job
lt: Pridėti naują užduotį

en: Select job type:
lt: Pasirinkite užduoties tipą:

en: Destination Types
lt: Paskirties tipai

en: Add New Destination
lt: Pridėti naują paskirties vietą

en: Select destination type:
lt: Pasirinkite paskirties tipą:

en: No destinations defined
lt: Paskirties vietos nenurodytos

en: Jobs
lt: Užduotys

en: Destinations
lt: Paskirties vietos

en: Save Jobset
lt: Išsaugoti užduočių rinkinį

en: Generate All Destinations
lt: Generuoti visas paskirties vietas

en: Jobset Run Log
lt: Užduočių rinkinio paleidimo žurnalas

en: Edit the project schematic
lt: Redaguoti projekto schemą

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
lt: Redaguoti globalias ir (arba) projekto schemos simbolių bibliotekas

en: Edit the project PCB design
lt: Redaguoti projekto spausdintinės plokštės projektą

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
lt: Redaguoti globalias ir (arba) projekto spausdintinės plokštės korpusų bibliotekas

en: Preview Gerber files
lt: Peržiūrėti Gerber failus

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
lt: Konvertuoti bitų žemėlapio vaizdus į schemos simbolius arba spausdintinės plokštės korpusus

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
lt: Rodyti varžos, srovės pralaidumo ir kt. skaičiavimo įrankius

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
lt: Redaguoti brėžinio lapo rėmelius ir antraštinius blokus naudojimui schemose ir spausdintinių plokščių projektuose

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
lt: Tvarkyti atsisiunčiamus paketus iš KiCad ir trečiųjų šalių saugyklų

en: Select a Template
lt: Pasirinkite šabloną

en: Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design.
lt: Šablonai suteikia iš anksto sukonfigūruotas projekto struktūras, padedančias greičiau pradėti projektavimą.

en: Pre-configured Libraries
lt: Iš anksto sukonfigūruotos bibliotekos

en: Common symbols and footprints already linked and ready to use.
lt: Bendri simboliai ir korpusai jau susieti ir paruošti naudojimui.

en: Design Rules
lt: Projektavimo taisyklės

en: Electrical and mechanical constraints configured for the intended application.
lt: Elektriniai ir mechaniniai apribojimai, sukonfigūruoti numatytai paskirčiai.

en: Board Stackups
lt: Plokštės sluoksnių sandai

en: Layer configurations optimized for common manufacturing processes.
lt: Sluoksnių konfigūracijos, optimizuotos įprastiems gamybos procesams.

en: Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse custom template directories.
lt: Paskiausiai naudoti šablonai rodomi viršuje. Naudokite aplanko piktogramą naršyti pasirinktinių šablonų katalogus.

en: Template
lt: Šablonas

en: This template does not include a description. You can still use it to create a new project.
lt: Šis šablonas neturi aprašymo. Jį vis tiek galite naudoti naujam projektui sukurti.

en: To use this template
lt: Norėdami naudoti šį šabloną

en: Create the project
lt: Sukurti projektą

en: Click OK to create a new project folder with this template's contents.
lt: Spustelėkite Gerai, kad sukurtumėte naują projekto aplanką su šio šablono turiniu.

en: Open schematic and PCB
lt: Atverti schemą ir spausdintinę plokštę

en: Use the Project Manager to launch the Schematic and PCB editors.
lt: Naudokite projekto tvarkytuvą paleisti schemos ir spausdintinės plokštės redaktorius.

en: Review settings
lt: Peržiūrėti nustatymus

en: Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs.
lt: Patikrinkite, ar bibliotekos, projektavimo taisyklės ir plokštės sluoksnių sandas atitinka jūsų poreikius.

en: Add a description by creating
lt: Pridėkite aprašymą sukurdami

en: inside this template's directory.
lt: šio šablono kataloge.

en: No Templates Found
lt: Šablonų nerasta

en: The selected directory does not contain any project templates.
lt: Pasirinktas katalogas neturi projekto šablonų.

en: Suggestions
lt: Pasiūlymai

en: Browse to a different directory using the folder icon
lt: Naršykite į kitą katalogą naudodami aplanko piktogramą

en: Use the refresh icon to reload the current directory
lt: Naudokite atnaujinimo piktogramą iš naujo įkelti esamą katalogą

en: Switch to a system templates tab
lt: Perjunkite į sistemos šablonų kortelę

en: Each template needs a 'meta' folder containing configuration files.
lt: Kiekvienam šablonui reikia aplanko 'meta', kuriame būtų konfigūracijos failai.

en: KiCad project file
lt: KiCad projekto failas

en: Unzip Project
lt: Išskleisti projektą

en: 
    Open '%s'
lt: 
    Atverti '%s'

en: Target Directory
lt: Tikslo katalogas

en: Unzipping project in '%s'.
lt: Projektas išskleidžiamas į '%s'.

en: Could not open gEDA / Lepton EDA project file '%s'.
lt: Nepavyko atverti gEDA / Lepton EDA projekto failo '%s'.

en: Locate gEDA / Lepton EDA Schematic
lt: Rasti gEDA / Lepton EDA schemą

en: gEDA / Lepton EDA PCB files
lt: gEDA / Lepton EDA spausdintinės plokštės failai

en: Locate gEDA / Lepton EDA PCB
lt: Rasti gEDA / Lepton EDA spausdintinę plokštę

en: The selected file does not appear to be a PADS ASCII schematic or PCB.
lt: Pasirinktas failas neatrodo esantis PADS ASCII schema ar spausdintine plokšte.

en: KiCad Project Destination
lt: KiCad projekto paskirties vieta

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
lt: Pasirinktas katalogas nėra tuščias. Rekomenduojame kurti projektus atskirame švariai sukurtame kataloge.
    
    Ar norite sukurti naują tuščią katalogą projektui?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
lt: Nepavyko sukurti naujo katalogo. Pabandykite kitą kelią. Projekto importuoti nepavyks.

en: Import Altium Project Files
lt: Importuoti Altium projekto failus

en: Import CADSTAR Archive Project Files
lt: Importuoti CADSTAR archyvo projekto failus

en: Import Eagle Project Files
lt: Importuoti Eagle projekto failus

en: Import EasyEDA Std Backup
lt: Importuoti EasyEDA Std atsarginę kopiją

en: Import EasyEDA Pro Project
lt: Importuoti EasyEDA Pro projektą

en: Import PADS Project Files
lt: Importuoti PADS projekto failus

en: Import gEDA / Lepton EDA Project Files
lt: Importuoti gEDA / Lepton EDA projekto failus

en: Running job %d: %s
lt: Vykdoma užduotis %d: %s

en: Job successful
lt: Užduotis atlikta sėkmingai

en: Job failed
lt: Užduotis nepavyko

en: File '%s'
    does not appear to be a KiCad project file.
lt: Failas '%s'
    neatrodo esantis KiCad projekto failas.

en: Export GLB (binary GLTF)
lt: Eksportuoti GLB (dvejetainis GLTF)

en: Export STEP
lt: Eksportuoti STEP

en: Export BREP
lt: Eksportuoti BREP

en: Export XAO
lt: Eksportuoti XAO

en: Export VRML
lt: Eksportuoti VRML

en: Export PLY
lt: Eksportuoti PLY

en: Export STL
lt: Eksportuoti STL

en: Export STEPZ
lt: Eksportuoti STEPZ

en: Export U3D
lt: Eksportuoti U3D

en: Export PS
lt: Eksportuoti PS

en: prints version information and exits
lt: spausdina versijos informaciją ir baigia darbą

en: Editors
lt: Redaktoriai

en: Project Files
lt: Projekto failai

en: Local History
lt: Vietinė istorija

en: Local path: monitoring folder changes
lt: Vietinis kelias: stebimi aplanko pakeitimai

en: Network path: not monitoring folder changes
lt: Tinklo kelias: aplanko pakeitimai nestebimi

en: PCM Updates Available
lt: Galimi PCM naujinimai

en: %d package update(s) available
lt: Galimi %d pakuotės(-ių) naujiniai

en: Error opening jobs file
lt: Klaida atidarant užduočių failą

en: Project '%s' is already open by '%s' at '%s'.
lt: Projektas '%s' jau atidarytas '%s' adresu '%s'.

en: KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the saved project files.
lt: KiCad rado neišsaugotų pakeitimų iš paskutinės sesijos, kurie yra naujesni nei išsaugoti projekto failai.

en: Recover Unsaved Changes
lt: Atkurti neišsaugotus pakeitimus

en: This can happen if your previous session ended unexpectedly.
    
    Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the currently saved files.
lt: Taip gali nutikti, jei ankstesnė sesija baigėsi netikėtai.
    
    Pasirinkite 'Atkurti', kad atgautumėte tuos pakeitimus, arba 'Atmesti', kad pasiliktumėte šiuo metu įrašytus failus.

en: Edit File in Text Editor
lt: Redaguoti failą teksto redaktoriuje

en: [no project loaded]
lt: [projektas nepasirinktas]

en: Project: %s
lt: Projektas: %s

en: Restoring session
lt: Atkuriama sesija

en: Restoring '%s'
lt: Atkuriamas '%s'

en: Moments ago
lt: Ką tik

en: %d minutes ago
lt: Prieš %d minučių(-ę)

en: %d hours ago
lt: Prieš %d valandų(-ą)

en: Restore Commit
lt: Atkurti įrašą

en: Clear Recent Projects
lt: Išvalyti paskutiniuosius projektus

en: Import Non-KiCad Project...
lt: Importuoti ne KiCad projektą...

en: Altium Project...
lt: Altium projektas...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
lt: Importuoti Altium schemą ir spausdintinę plokštę (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
lt: CADSTAR projektas...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
lt: Importuoti CADSTAR archyvo schemą ir spausdintinę plokštę (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
lt: EAGLE projektas...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
lt: Importuoti EAGLE CAD XML schemą ir plokštę

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
lt: EasyEDA (JLCEDA) Std atsarginė kopija...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
lt: Importuoti EasyEDA (JLCEDA) standartinę schemą ir plokštę

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
lt: EasyEDA (JLCEDA) Pro projektas...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
lt: Importuoti EasyEDA (JLCEDA) profesionalią schemą ir plokštę

en: PADS Project...
lt: PADS projektas...

en: Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)
lt: Importuoti PADS Logic schemą ir PADS ASCII spausdintinę plokštę (*.asc, *.txt)

en: gEDA / Lepton EDA Project...
lt: gEDA / Lepton EDA projektas...

en: Import gEDA or Lepton EDA schematic and PCB layout
lt: Importuoti gEDA arba Lepton EDA schemą ir spausdintinės plokštės išdėstymą

en: Edit Advanced Config...
lt: Redaguoti papildomą konfigūraciją...

en: Edit advanced settings
lt: Redaguoti papildomus nustatymus

en: Edit Local File...
lt: Redaguoti vietinį failą...

en: Edit local file in text editor
lt: Redaguoti vietinį failą teksto redaktoriuje

en: Add Default Repository
lt: Pridėti numatytąją saugyklą

en: Fully qualified repository url:
lt: Pilnas saugyklos URL:

en: Add Repository
lt: Pridėti saugyklą

en: Add repository
lt: Pridėti saugyklą

en: Remove repository
lt: Pašalinti saugyklą

en: Manage Repositories
lt: Tvarkyti saugyklas

en: Plugins (%d)
lt: Papildiniai (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
lt: Gamybos papildiniai (%d)

en: Libraries (%d)
lt: Bibliotekos (%d)

en: Data sources (%d)
lt: Duomenų šaltiniai (%d)

en: Color themes (%d)
lt: Spalvų temos (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
lt: Ar tikrai norite atnaujinti prisegto paketo versiją iš %s į %s?

en: Confirm update
lt: Patvirtinti atnaujinimą

en: Install
lt: Įdiegti

en: Uninstall
lt: Pašalinti

en: Repository (%d)
lt: Saugykla (%d)

en: Apply Pending Changes
lt: Pritaikyti laukiančius pakeitimus

en: Discard Pending Changes
lt: Atmesti laukiančius pakeitimus

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
lt: Ar tikrai norite uždaryti paketų tvarkyklę ir atmesti laukiančius pakeitimus?

en: Install Package
lt: Įdiegti paketą

en: Pending (%d)
lt: Laukiantys (%d)

en: Installed (%d)
lt: Įdiegti (%d)

en: Manage...
lt: Tvarkyti...

en: Package
lt: Paketas

en: Repository
lt: Saugykla

en: Discard action
lt: Atmesti veiksmą

en: Install from File...
lt: Įdiegti iš failo...

en: Open Package Directory
lt: Atverti paketo katalogą

en: Plugin And Content Manager
lt: Papildinių ir turinio tvarkyklė

en: Aborting remaining tasks.
lt: Nutraukiamos likusios užduotys.

en: Downloaded %lld/%lld kB
lt: Atsisiųsta %lld/%lld kB

en: Download Progress
lt: Atsisiuntimo eiga

en: Waiting...
lt: Laukiama...

en: Overall Progress
lt: Bendra eiga

en: Details
lt: Išsamiau

en: Applying Package Changes
lt: Taikomi paketo pakeitimai

en: Pin package
lt: Prisegti paketą

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
lt: Prisegti paketai neturi įtakos pranešimams apie galimus naujinimus ir nebus atnaujinti mygtuku 'Atnaujinti viską'.

en: Install Pending
lt: Diegimas laukia

en: Uninstall Pending
lt: Šalinimas laukia

en: Update Pending
lt: Atnaujinimas laukia

en: Metadata
lt: Metaduomenys

en: Package identifier:
lt: Paketo identifikatorius:

en: License:
lt: Licencija:

en: Tags:
lt: Žymės:

en: Author
lt: Autorius

en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

en: Resources
lt: Ištekliai

en: Package download url is not specified
lt: Paketo atsisiuntimo URL nenurodytas

en: Error downloading package
lt: Klaida atsisiunčiant paketą

en: Save Package
lt: Išsaugoti paketą

en: Download Package
lt: Atsisiųsti paketą

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
lt: Nepavyko patikrinti atsisiųsto paketo vientisumo, kontrolinė suma nesutampa. Ar tikrai norite palikti šį failą?

en: Keep downloaded file
lt: Palikti atsisiųstą failą

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
lt: Ši paketo versija nesuderinama su jūsų KiCad versija arba platforma. Ar tikrai norite ją įdiegti?

en: Install package
lt: Įdiegti paketą

en: Pending
lt: Laukiantys

en: Update All
lt: Atnaujinti viską

en: Download Size
lt: Atsisiuntimo dydis

en: Install Size
lt: Diegimo dydis

en: Compatible
lt: Suderinamas

en: Show all versions
lt: Rodyti visas versijas

en: Download
lt: Atsisiųsti

en: Error loading installed packages list: %s
lt: Klaida įkeliant įdiegtų paketų sąrašą: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
lt: Atsisiunčiama %lld/%lld kB

en: Download is too large.
lt: Atsisiuntimas per didelis.

en: Fetching repository
lt: Gaunama saugykla

en: Unable to parse repository: %s
lt: Nepavyko išanalizuoti saugyklos: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
lt: Nurodytas saugyklos URL neatrodo kaip tinkamas KiCad paketų saugyklos adresas. Patikrinkite URL.

en: Fetching repository packages
lt: Gaunami saugyklos paketai

en: Unable to load repository packages url.
lt: Nepavyko įkelti saugyklos paketų URL.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
lt: Paketų kontrolinė suma nesutampa. Saugykla gali būti sugadinta.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
lt: Nepavyko išanalizuoti paketų metaduomenų:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
lt: Nepavyko išanalizuoti vietoje saugomo repository.json.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
lt: Dabartinės saugyklos paketų podėlis sugadintas ir bus iš naujo atsisiųstas.

en: Downloading resources
lt: Atsisiunčiami ištekliai

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
lt: Išteklių failo kontrolinė suma nesutampa ir jis nebus naudojamas. Saugykla gali būti sugadinta.

en: Local file
lt: Vietinis failas

en: PCM Update
lt: PCM atnaujinimas

en: Preparing to fetch repositories
lt: Ruošiamasi gauti saugyklas

en: Fetching repository...
lt: Gaunama saugykla...

en: Reviewing packages...
lt: Tikrinami paketai...

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
lt: Šis papildinys reikalauja KiCad API, kuris šiuo metu išjungtas nustatymuose. Ar norite jį įjungti?

en: Version %s of package %s not found!
lt: Paketo %s versija %s nerasta!

en: Unable to create download directory!
lt: Nepavyko sukurti atsisiuntimo katalogo!

en: Downloading package url: '%s'
lt: Atsisiunčiamas paketo url: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
lt: Nepavyko atsisiųsti URL %s
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
lt: Atsisiųsto paketo %s archyvo kontrolinė suma nesutampa su saugyklos įrašu. Tai gali rodyti paketo problemą; jei ji kartojasi, pranešikite saugyklos prižiūrėtojams.

en: Removing previous version of package '%s'.
lt: Pašalinama ankstesnė paketo '%s' versija.

en: Installing package '%s'.
lt: Diegiamas paketas '%s'.

en: Aborting package installation.
lt: Nutraukiamas paketo diegimas.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
lt: Nepavyko išanalizuoti paketo metaduomenų:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
lt: Archyve nėra tinkamo metadata.json failo

en: Archive metadata must have a single version defined
lt: Archyvo metaduomenyse turi būti apibrėžta viena versija

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
lt: Paketas su identifikatoriumi %s jau įdiegtas. Ar norite jį atnaujinti iki pasirinkto failo versijos?

en: Update package
lt: Atnaujinti paketą

en: Removing directory %s
lt: Šalinamas katalogas %s

en: Failed to remove directory %s
lt: Nepavyko pašalinti katalogo %s

en: Package %s uninstalled
lt: Paketas %s pašalintas

en: %d out of %d operations failed.
lt: %d iš %d operacijų nepavyko.

en: All operations completed successfully.
lt: Visos operacijos sėkmingai užbaigtos.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
lt: %d iš %d operacijų buvo pradėtos, bet nebaigtos sėkmingai.

en: Could not open the template path '%s'
lt: Nepavyko atverti šablono kelio '%s'

en: Could not find the expected 'meta' directory at '%s'
lt: Nepavyko rasti tikėtino 'meta' katalogo adresu '%s'

en: Could not find the expected meta HTML file at '%s'
lt: Nepavyko rasti tikėtino meta HTML failo adresu '%s'

en: Cannot create folder '%s'.
lt: Nepavyko sukurti aplanko '%s'.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
lt: Keičiant failo plėtinį bus pakeistas failo tipas.
    Ar norite tęsti?

en: Rename File
lt: Pervadinti failą

en: Unable to rename file ...
lt: Nepavyksta pervadinti failo...

en: Permission denied
lt: Prieiga uždrausta

en: Can not move '%s' to recycle bin.
lt: Nepavyko perkelti '%s' į šiukšliadėžę.

en: Can not move '%s' to trash.
lt: Nepavyko perkelti '%s' į šiukšliadėžę.

en: Directory name:
lt: Katalogo pavadinimas:

en: Create New Directory
lt: Sukurti naują katalogą

en: Switch to this Project
lt: Perjungti į šį projektą

en: Close all editors, and switch to the selected project
lt: Uždaryti visus redaktorius ir perjungti į pasirinktą projektą

en: New Directory...
lt: Naujas katalogas...

en: Create a New Directory
lt: Sukurti naują katalogą

en: Reveal in Finder
lt: Atskleisti „Finder“

en: Reveals the directory in a Finder window
lt: „Finder“ lange atskleidžia katalogą

en: Open Directory in File Explorer
lt: Atverti katalogą failų naršyklėje

en: Opens the directory in the default system file manager
lt: Atidaro katalogą numatytojoje sistemos failų tvarkyklėje

en: Reveals the directories in a Finder window
lt: „Finder“ lange atskleidžia katalogus

en: Open Directories in File Explorer
lt: Atverti katalogus failų naršyklėje

en: Opens the directories in the default system file manager
lt: Atidaro katalogus numatytojoje sistemos failų tvarkyklėje

en: Open the file in a Text Editor
lt: Atverti failą teksto redaktoriuje

en: Open files in a Text Editor
lt: Atverti failus teksto redaktoriuje

en: Edit in a Text Editor
lt: Redaguoti teksto redaktoriuje

en: Run Jobs
lt: Vykdyti užduotis

en: Rename File...
lt: Pervadinti failą...

en: Rename file
lt: Pervadinti failą

en: Rename Files...
lt: Pervadinti failus...

en: Rename files
lt: Pervadinti failus

en: Delete the file and its content
lt: Pašalinti failą ir jo turinį

en: Delete the files and their contents
lt: Pašalinti failus ir jų turinį

en: Move to Trash
lt: Perkelti į šiukšliadėžę

en: Add Project to Version Control...
lt: Pridėti projektą prie versijų kontrolės...

en: Initialize a new repository
lt: Inicijuoti naują saugyklą

en: Commit Project...
lt: Pateikti projektą...

en: Commit changes to the local repository
lt: Pateikti pakeitimus į vietinę saugyklą

en: Push committed local changes to remote repository
lt: Siųsti pateiktus vietinius pakeitimus į nuotolinę saugyklą

en: Pull changes from remote repository into local
lt: Gauti pakeitimus iš nuotolinės saugyklos į vietinę

en: Commit File...
lt: Pateikti failą...

en: Switch to branch
lt: Perjungti į šaką

en: Other...
lt: Kita...

en: Switch to a different branch
lt: Perjungti į kitą šaką

en: Switch to Branch
lt: Perjungti į šaką

en: Enable Git Integration
lt: Įjungti Git integraciją

en: Re-enable Git integration for this project
lt: Iš naujo įjungti Git integraciją šiam projektui

en: Disable Git Integration
lt: Išjungti Git integraciją

en: Disable Git integration for this project
lt: Išjungti Git integraciją šiam projektui

en: Change filename: '%s'
lt: Keisti failo vardą: '%s'

en: Change filename
lt: Keisti failo vardą

en: Please wait
lt: Prašome palaukti

en: The selected directory is already a Git project.
lt: Pasirinktas katalogas jau yra Git projektas.

en: Failed to initialize Git project.
lt: Nepavyko inicijuoti Git projekto.

en: Set default remote
lt: Nustatyti numatytąjį nuotolinį serverį

en: Failed to set default remote.
lt: Nepavyko nustatyti numatytojo nuotolinio serverio.

en: Fetch Remote
lt: Gauti iš nuotolinio serverio

en: Failed to pull project
lt: Nepavyko gauti projekto

en: Failed to push project
lt: Nepavyko nusiųsti projekto

en: The selected directory is not a Git project.
lt: Pasirinktas katalogas nėra Git projektas.

en: Discarding commit due to empty commit message.
lt: Įrašas atmetamas dėl tuščio įrašo pranešimo.

en: Discarding commit due to empty file selection.
lt: Įrašas atmetamas dėl tuščio failų pasirinkimo.

en: Cannot copy folder '%s'.
lt: Nepavyko kopijuoti aplanko '%s'.

en: New Project...
lt: Naujas projektas...

en: Create a new project based on an existing project
lt: Sukurti naują projektą pagal esamą projektą

en: Clone Project from Repository...
lt: Klonuoti projektą iš saugyklos...

en: New Jobset File...
lt: Naujas užduočių rinkinys...

en: Open Demo Project...
lt: Atverti demonstracinį projektą...

en: Open Project...
lt: Atverti projektą...

en: Open Jobset File...
lt: Atverti užduočių rinkinio failą...

en: Close Project
lt: Uždaryti projektą

en: Edit schematic in schematic editor
lt: Redaguoti schemą schemų redaktoriuje

en: Edit PCB in PCB editor
lt: Redaguoti spausdintinę plokštę PCB redaktoriuje

en: Create, delete and edit PCB footprints
lt: Kurti, šalinti ir redaguoti PCB korpusus

en: Preview Gerber output files
lt: Peržiūrėti Gerber išvesties failus

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
lt: Konvertuoti bitų žemėlapio vaizdus į schemų arba PCB komponentus

en: Edit drawing sheet borders and title block
lt: Redaguoti braižymo lapo kraštines ir antraštės bloką

en: Run Plugin and Content Manager
lt: Paleisti papildinių ir turinio tvarkytuvą

en: Open Text Editor
lt: Atverti teksto redaktorių

en: Launch preferred text editor
lt: Paleisti pasirinktą teksto redaktorių

en: Archive Project...
lt: Archyvuoti projektą...

en: Archive all project files
lt: Archyvuoti visus projekto failus

en: Unarchive Project...
lt: Išarchyvuoti projektą...

en: Unarchive project files from zip archive
lt: Išarchyvuoti projekto failus iš ZIP archyvo

en: Reveal Project in Finder
lt: Rodyti projektą Finder lange

en: Open project folder in Finder
lt: Atverti projekto aplanką Finder lange

en: Browse Project Files
lt: Naršyti projekto failus

en: Open project directory in file explorer
lt: Atverti projekto katalogą failų naršyklėje

en: Restore project files from local history
lt: Atkurti projekto failus iš vietinės istorijos

en: Show or hide local history panel
lt: Rodyti arba slėpti vietinės istorijos skydelį

en: Create New Project
lt: Kurti naują projektą

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
lt: Pasirinktas aplankas nėra tuščias. Rekomenduojama kurti projektus atskiruose tuščiuose aplankuose.
    
    Ar norite tęsti?

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
lt: Nepasirinktas joks projekto šablonas. Nepavyksta sugeneruoti naujo projekto.

en: New Project Folder
lt: Naujo projekto aplankas

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
lt: Nepakanka teisių rašyti į aplanką '%s'.

en: Overwriting files:
lt: Perrašomi failai:

en: Similar files already exist in the destination folder.
lt: Paskirties aplanke jau yra panašių failų.

en: A problem occurred creating new project from template.
lt: Kuriant naują projektą iš šablono įvyko klaida.

en: Clone Project from Git Repository
lt: Klonuoti projektą iš Git saugyklos

en: Clone Repository
lt: Klonuoti saugyklą

en: No project files were found in the repository.
lt: Saugykloje nerasta jokių projekto failų.

en: Create New Jobset
lt: Kurti naują užduočių rinkinį

en: Open Existing Project
lt: Atverti esamą projektą

en: Open Jobset
lt: Atverti užduočių rinkinį

en: Archive Project Files
lt: Archyvuoti projekto failus

en: Save Project To
lt: Išsaugoti projektą į

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have sufficient permissions.
lt: Nepavyko sukurti aplanko '%s'.
    
    Įsitikinkite, kad turite pakankamas teises.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
lt: Sukurkite arba atidarykite projektą, kad galėtumėte redaguoti schemą.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
lt: Sukurkite arba atidarykite projektą, kad galėtumėte redaguoti spausdintinę plokštę.

en: Application failed to load:
lt: Programai nepavyko įsikelti:

en: Application cannot start.
lt: Programa negali paleistis.

en: Update Check
lt: Naujinių patikrinimas

en: Requesting update info
lt: Prašoma naujinių informacijos

en: Unable to parse update response: %s
lt: Nepavyko išanalizuoti naujinių atsakymo: %s

en: Create a new folder for the project
lt: Sukurti naują projekto aplanką

en: Success
lt: Pavyko

en: Cancelled
lt: Atšaukta

en: File not found
lt: Failas nerastas

en: Failed to load PDF
lt: Nepavyko įkelti PDF

en: Failed to print
lt: Nepavyko spausdinti

en: Unsupported
lt: Nepalaikoma

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Error code: %d
lt: Klaidos kodas: %d

en: Layout
lt: Maketas

en: Size: %.1fx%.1fmm
lt: Dydis: %.1fx%.1fmm

en: Y start:
lt: Y pradžia:

en: X start:
lt: X pradžia:

en: Origin
lt: Pradžia

en: Upper Right
lt: Viršuje dešinėje

en: Upper Left
lt: Viršuje kairėje

en: Lower Right
lt: Apačioje dešinėje

en: Lower Left
lt: Apačioje kairėje

en: X end:
lt: X pabaiga:

en: Y end:
lt: Y pabaiga:

en: New Item
lt: Naujas elementas

en: Print Drawing Sheet
lt: Spausdinti braižymo lapą

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
lt: Bandant spausdinti braižymo lapą įvyko klaida.

en: Printing
lt: Spausdinama

en: Predefined Keywords
lt: Iš anksto nustatyti raktiniai žodžiai

en: Texts can include keywords.
lt: Tekstuose gali būti raktinių žodžių.

en: Keyword notation is ${keyword}
lt: Raktažodžio žymėjimas yra ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
lt: Kiekvienas raktinis žodis pakeičiamas jo reikšme

en: These build-in keywords are always available:
lt: Šie įtaisytieji raktiniai žodžiai visada prieinami:

en: (sheet number)
lt: (lapo numeris)

en: (sheet count)
lt: (lapų skaičius)

en: (paper size)
lt: (popieriaus dydis)

en: Item Type
lt: Elemento tipas

en: Show on all pages
lt: Rodyti visuose puslapiuose

en: First page only
lt: Tik pirmame puslapyje

en: Subsequent pages only
lt: Tik kituose puslapiuose

en: Text width:
lt: Teksto plotis:

en: Text height:
lt: Teksto aukštis:

en: Maximum width:
lt: Didžiausias plotis:

en: Set to 0 to disable this constraint
lt: Nustatykite 0, kad išjungtumėte šį apribojimą

en: Maximum height:
lt: Didžiausias aukštis:

en: Set to 0 to use default values
lt: Nustatykite 0, kad naudotumėte numatytąsias reikšmes

en: Comment:
lt: Komentaras:

en: From:
lt: Nuo:

en: End Position
lt: Pabaigos pozicija

en: Rotation:
lt: Pasukimas:

en: Bitmap DPI:
lt: Bitų žemėlapio DPI:

en: Repeat Parameters
lt: Kartojimo parametrai

en: Count:
lt: Skaičius:

en: Step text:
lt: Teksto žingsnis:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
lt: Simbolių arba skaitmenų skaičius, kuriuo žengti tekstą kiekvieno kartojimo metu.

en: Step X:
lt: Žingsnis X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
lt: Atstumas X ašyje kiekvieno kartojimo žingsniui.

en: Step Y:
lt: Žingsnis Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
lt: Atstumas Y ašyje kiekvieno kartojimo žingsniui.

en: Item Properties
lt: Elemento savybės

en: Default Values
lt: Numatytosios reikšmės

en: Line thickness:
lt: Linijos storis:

en: Text thickness:
lt: Teksto storis:

en: Set to Default
lt: Nustatyti numatytąją

en: Page Margins
lt: Puslapio paraštės

en: General Options
lt: Bendrosios parinktys

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
lt: Dabartinis braižymo lapas buvo keistas. Išsaugoti pakeitimus?

en: File '%s' loaded
lt: Failas '%s' įkeltas

en: Append Existing Drawing Sheet
lt: Pridėti esamą braižymo lapą

en: Unable to load %s file
lt: Nepavyko įkelti %s failo

en: File '%s' inserted
lt: Failas '%s' įterptas

en: Open Drawing Sheet
lt: Atverti braižymo lapą

en: Unable to write '%s'.
lt: Nepavyko įrašyti '%s'.

en: Save Drawing Sheet As
lt: Išsaugoti braižymo lapą kaip

en: Layout file is read only.
lt: Maketo failas yra tik skaitomas.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
lt: KiCad braižymo lapo redaktorius

en: coord origin: Right Bottom page corner
lt: koordinačių pradžia: dešinysis apatinis puslapio kampas

en: Constrain to H, V, 45
lt: Apriboti iki H, V, 45

en: Error Init Printer info
lt: Spausdintuvo informacijos inicijavimo klaida

en: [no drawing sheet loaded]
lt: [braižymo lapas neįkeltas]

en: coord origin: %s
lt: koordinačių pradžia: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
lt: Naujas braižymo lapo failas neišsaugotas

en: Drawing sheet changes are unsaved
lt: Braižymo lapo pakeitimai neišsaugoti

en: Page Width
lt: Puslapio plotis

en: Page Height
lt: Puslapio aukštis

en: Left Top paper corner
lt: Kairysis viršutinis popieriaus kampas

en: Right Bottom page corner
lt: Dešinysis apatinis puslapio kampas

en: Left Bottom page corner
lt: Kairysis apatinis puslapio kampas

en: Right Top page corner
lt: Dešinysis viršutinis puslapio kampas

en: Left Top page corner
lt: Kairysis viršutinis puslapio kampas

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
lt: Koordinačių pradžia rodoma būsenos juostoje

en: Page 1
lt: 1 puslapis

en: Other pages
lt: Kiti puslapiai

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
lt: Imituoti 1 puslapį arba kitus puslapius, kad būtų parodyta, kaip rodomi
    elementai, esantys ne visuose puslapiuose

en: Origin selector
lt: Pradžios pasirinkiklis

en: Select the origin of the status bar coordinates
lt: Pasirinkti būsenos juostos koordinačių pradžią

en: Page selector
lt: Puslapio pasirinkiklis

en: Select the page to simulate item displays
lt: Pasirinkti puslapį elementų rodymo imitavimui

en: Place Bitmaps
lt: Išdėstyti bitų žemėlapius

en: Append Existing Drawing Sheet...
lt: Pridėti esamą braižymo lapą...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
lt: Pridėti esamą braižymo lapo failą prie dabartinio failo

en: Show Design Inspector
lt: Rodyti projektavimo inspektorių

en: Page Preview Settings...
lt: Puslapio peržiūros nustatymai...

en: Edit preview data for page size and title block
lt: Redaguoti peržiūros duomenis puslapio dydžiui ir antraštės blokui

en: Show Title Block in Preview Mode
lt: Rodyti antraštės bloką peržiūros režimu

en: Text placeholders will be replaced with preview data
lt: Teksto vietos rezervavimo ženklai bus pakeisti peržiūros duomenimis

en: Show Title Block in Edit Mode
lt: Rodyti antraštės bloką redagavimo režimu

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
lt: Teksto vietos žymekliai rodomi kaip ${keyword} žetonai

en: Error writing objects to clipboard
lt: Klaida rašant objektus į iškarpinę

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
lt: ### Tilto tipo T slopintuvas
    ___a___ – slopinimas dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ – norimas įėjimo impedansas &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ – norimas išėjimo impedansas &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
lt: ### Pi slopintuvas
    ___a___ – slopinimas dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ – norimas įėjimo impedansas &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ – norimas išėjimo impedansas &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
lt: ### Skirstomasis slopintuvas
    Slopinimas yra 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ – norimas įėjimo impedansas &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ – norimas išėjimo impedansas &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
lt: ### T slopintuvas
    ___a___ – slopinimas dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ – norimas įėjimo impedansas &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ – norimas išėjimo impedansas &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
lt: Pastaba: Reikšmės yra minimalios

en: Class 1
lt: 1 klasė

en: Class 2
lt: 2 klasė

en: Class 3
lt: 3 klasė

en: Class 4
lt: 4 klasė

en: Class 5
lt: 5 klasė

en: Class 6
lt: 6 klasė

en: Lines width
lt: Linijų plotis

en: Minimum clearance
lt: Mažiausias saugos tarpas

en: Via: (diameter - drill)
lt: Perkoja: (diametras – gręžinys)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
lt: Dengta aikštelė: (diametras – gręžinys)

en: NP Pad: (diameter - drill)
lt: NP aikštelė: (diametras – gręžinys)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
lt: Elektrinė varža Ohm*m esant 20 °C

en: Temperature coefficient
lt: Temperatūros koeficientas

en: Wire properties
lt: Laido savybės

en: Standard Size:
lt: Standartinis dydis:

en: Area:
lt: Plotas:

en: Conductor resistivity:
lt: Laidininko varža:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
lt: Savitoji varža Ohm*m esant 20 °C

en: ohm-meter
lt: omo metras

en: Temperature Coefficient:
lt: Temperatūros koeficientas:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
lt: Šiluminis koeficientas 20 °C temperatūroje

en: Linear resistance:
lt: Tiesinė varža:

en: Frequency for 100% skin depth:
lt: Dažnis 100% odos gyliui:

en: Ampacity:
lt: Laidžioji srovė:

en: Current density
lt: Srovės tankis

en: Application
lt: Programa

en: Cable temperature:
lt: Kabelio temperatūra:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
lt: Maks. laidininko temperatūra be apkrovos. Atskaitos taškas: 20 laipsnių C

en: deg C
lt: °C

en: Current:
lt: Srovė:

en: Length:
lt: Ilgis:

en: Length includes the return path
lt: Ilgis apima grįžtamąjį kelią

en: Resistance DC:
lt: Nuolatinės srovės varža:

en: DC Resistance of the conductor
lt: Laidininko nuolatinės srovės varža

en: ohm
lt: omas

en: Voltage drop:
lt: Įtampos kritimas:

en: Dissipated power:
lt: Išsklaidyta galia:

en: Tolerance
lt: Tolerancija

en: 1st Band
lt: 1 juosta

en: 2nd Band
lt: 2 juosta

en: 3rd Band
lt: 3 juosta

en: 4th Band
lt: 4 juosta

en: Multiplier
lt: Dauginamasis

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
lt: Izoliacijos įranga žemos įtampos maitinimo sistemose

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
lt: Nustatyti išlaikomą trumpalaikio impulso įtampą

en: Rated Voltage (RMS or DC):
lt: Nominali įtampa (RMS arba NS):

en: Voltage of the mains supply
lt: Tinklo maitinimo įtampa

en: Overvoltage category:
lt: Viršįtampių kategorija:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and availability requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and availability requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
lt: OVC I: Įranga be tiesioginio ryšio su elektros tinklu
    
    OVC II: Energiją vartojanti įranga, maitinama iš stacionaraus įrenginio. (pvz.: prietaisai, nešiojamieji įrankiai, buitinės apkrovos). OVC III taikomas, jei keliami patikimumo ir prieinamumo reikalavimai
    
    OVC III: Stacionariuose įrenginiuose naudojama įranga su patikimumo ir prieinamumo reikalavimais. (pvz.: elektros jungikliai, pramoninės paskirties įranga)
    
    OVC IV: Įranga prie įrenginio pradžios (pvz.: elektros skaitikliai, pagrindiniai viršsrovės apsaugos prietaisai)

en: Impulse voltage:
lt: Impulsinė įtampa:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
lt: Atsižvelgiant į nominalią įtampą ir viršįtampių kategoriją, prietaisas turi atlaikyti šią reikšmę be izoliacijos gedimo. Ši impulsinė įtampa yra standartinė 1,2/50 µs banga

en: Compute the clearance and creepage distances
lt: Apskaičiuoti saugos tarpo ir šliaužiamojo atstumo reikšmes

en: RMS Voltage:
lt: RMS įtampa:

en: Expected RMS voltage.
lt: Numatoma RMS įtampa.

en: Transient overvoltage:
lt: Trumpalaikis viršįtampis:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
lt: Trumpalaikiai viršįtampiai dėl:
    
    - Atmosferos trikdžių, perduodamų elektros tinklu (pvz.: žaibas)
    - Apkrovų jungimo pagrindiniuose tinkluose
    - Išorinių grandinių
    - Vidinio generavimo
    
    Įvykiai, trunkantys kelis milisekundes ar mažiau.

en: Recurring peak voltage:
lt: Pasikartojanti smailinė įtampa:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
lt: - Pastoviosios būsenos įtampos reikšmė
    - Laikinas viršįtampis
    - Pasikartojanti smailinė įtampa
    
    Santykinai ilgos trukmės įvykiai.

en: Type of insulation:
lt: Izoliacijos tipas:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
lt: Funkcinė: izoliacija reikalinga tik įrangos veikimui užtikrinti
    
    Pagrindinė: pavojingų dalių izoliacija.
    
    Sustiprinta: vienguba izoliacija, užtikrinanti apsaugą, lygiavertę dvigubai izoliacijai (t. y. dviem atskiroms pagrindinėms izoliacijoms, kai viena jų sugenda).

en: Functional
lt: Funkcinė

en: Basic
lt: Bazinis

en: Reinforced
lt: Sustiprintoji

en: Pollution Degree:
lt: Taršos laipsnis:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continuous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
lt: PD1: Nėra taršos arba atsiranda tik sausa, nelaidžioji tarša
    
    PD2: Atsiranda tik nelaidžioji tarša. Gali kondensiotis drėgmė.
    
    PD3: Atsiranda laidžioji tarša arba nelaidžioji tarša, kuri dėl tikėtinos kondensacijos tampa laidžioji.
    
    PD4: Dėl laidžiųjų dulkių, lietaus ir pan. atsiranda nuolatinis laidumas...

en: Material group:
lt: Medžiagų grupė:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
lt: Medžiagos, turinčios aukštą lyginamąjį sekimo indeksą (CTI), geriau teikia izoliaciją.
    
    Medžiagų grupė I: 600 <= CTI
    Medžiagų grupė II: 400 <= CTI < 600
    Medžiagų grupė IIIa: 175 <= CTI < 400
    Medžiagų grupė IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
lt: Spausdintinės plokštės medžiaga:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
lt: Spausdintiniai junginiai gali turėti mažesnį šliaužiamąjį atstumą, kai RMS įtampa mažesnė nei 1000 V

en: Max altitude:
lt: Maks. aukštis:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
lt: Dengimas ir liejimas leidžia sumažinti izoliacijos ir šliaužiamąjį atstumus. Skaičiuotuvas to nepalaiko.
    
    Dengimas, galintis atsilupti per gaminio gyvavimo laikotarpį (pvz.: litavimo kaukė), neturėtų būti vertinamas kaip sumažinimo priemonė.

en: Clearance:
lt: Saugos tarpas:

en: Creepage:
lt: Šliaužiamasis atstumas:

en: Min groove width:
lt: Min. griovio plotis:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
lt: Griovys, kurio plotis mažesnis, neturi įtakos šliaužiamajam atstumui

en: solid: clearance
    dashed: creepage
lt: ištisinė: saugos tarpas
    brūkšninė: šliaužiamasis atstumas

en: Voltage > 500 V:
lt: Įtampa > 500 V:

en: Update Values
lt: Atnaujinti reikšmes

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
lt: Pastaba: Reikšmės yra minimalios (pagal IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
lt: *  B1 – Vidiniai laidininkai
    *  B2 – Išoriniai laidininkai, be dangos, nuo jūros lygio iki 3050 m
    *  B3 – Išoriniai laidininkai, be dangos, virš 3050 m
    *  B4 – Išoriniai laidininkai, su nuolatine polimero danga (bet koks aukštis)
    *  A5 – Išoriniai laidininkai, su konforminiu dangalu ant surinkimo (bet koks aukštis)
    *  A6 – Išorinio komponento išvadas/jungtis, be dangos
    *  A7 – Išorinio komponento išvado jungtis, su konforminiu dangalu (bet koks aukštis)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
lt: Srovės skaičiavimas per mažas dėl ilgo išsilydymo laiko.

en: Ambient temperature:
lt: Aplinkos temperatūra:

en: Melting point:
lt: Lydymosi taškas:

en: Track width:
lt: Takelio plotis:

en: Track thickness:
lt: Takelio storis:

en: Time to fuse:
lt: Išsilydymo laikas:

en: Calculate
lt: Skaičiuoti

en: Rhodium
lt: Rodis

en: Platinum
lt: Platina

en: Palladium
lt: Paladis

en: Gold
lt: Auksas

en: Stainless steel 316L
lt: Nerūdijantis plienas 316L

en: Indium
lt: Indis

en: Titanium, passive
lt: Titanas, pasyvus

en: Stainless steel 18-9
lt: Nerūdijantis plienas 18-9

en: Silver
lt: Sidabras

en: Mercury
lt: Gyvsidabris

en: Nickel
lt: Nikelis

en: Carbon (Graphitic)
lt: Anglis (grafitinė)

en: Copper
lt: Varis

en: Copper-Aluminium
lt: Varis-aliuminis

en: Brass
lt: Žalvaris

en: Beryllium copper
lt: Berilio varis

en: Lead-free Solder
lt: Lydmetalis be švino

en: Phosphor bronze
lt: Fosforo bronza

en: Bronze
lt: Bronza

en: Tin-Nickel (Sn/Ni)
lt: Alavo-nikelio lydinys (Sn/Ni)

en: Solder 63/37 (Eutectic)
lt: Lydmetalis 63/37 (eutektinis)

en: Solder 60/40 (Leaded)
lt: Lydmetalis 60/40 (su švinu)

en: Tin
lt: Alavas

en: Lead
lt: Švinas

en: 2xxx series Al alloy
lt: 2xxx serijos Al lydinys

en: Cast iron
lt: Ketaus liejinys

en: Carbon steel
lt: Anglinis plienas

en: Aluminium, chromated
lt: Aliuminis, chromuotas

en: Aluminium, pure, passive
lt: Aliuminis, grynas, pasyvus

en: Cadmium
lt: Kadmis

en: Iron
lt: Geležis

en: Chrome, passive
lt: Chromas, pasyvus

en: Zinc
lt: Cinkas

en: Steel, zinc-plated
lt: Plienas, cinkuotas

en: Manganese
lt: Manganas

en: Magnesium
lt: Magnis

en: Copper (Cu)
lt: Varis (Cu)

en: Threshold voltage:
lt: Slenkstinė įtampa:

en: Material names:
lt: Medžiagų pavadinimai:

en: Chemical symbols
lt: Cheminiai simboliai

en: Names
lt: Pavadinimai

en: Exact
lt: Tikslus

en: Incorrect required resistance value: %s
lt: Neteisinga reikalinga varžos reikšmė: %s

en: Not worth using
lt: Nenaudinga

en: Inputs
lt: Įvestys

en: Required resistance:
lt: Reikalinga varža:

en: Exclude value 1:
lt: Atmesti 1 reikšmę:

en: Exclude value 2:
lt: Atmesti 2 reikšmę:

en: Solutions
lt: Sprendiniai

en: Simple solution:
lt: Paprastas sprendinys:

en: Approximation:
lt: Aproksimacija:

en: 3R solution:
lt: 3R sprendinys:

en: 4R solution:
lt: 4R sprendinys:

en: PCB Calculator data file
lt: PCB skaičiuotuvo duomenų failas

en: Select PCB Calculator Data File
lt: Pasirinkti PCB skaičiuotuvo duomenų failą

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
lt: Ar norite įkelti šį failą ir pakeisti esamą reguliatorių sąrašą?

en: Unable to read data file '%s'.
lt: Nepavyko nuskaityti duomenų failo '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
lt: Šis reguliatorius jau yra sąraše. Atšaukta

en: Remove Regulator
lt: Pašalinti stabilizatorių

en: Vout must be greater than Vref
lt: Vout turi būti didesnis nei Vref

en: Vref set to 0 !
lt: Vref nustatytas į 0 !

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
lt: Vref turi tenkinti VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
lt: Neteisinga R1 R2 reikšmė

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
lt: Iadj turi tenkinti IadjTyp < IadjMax

en: Type:
lt: Tipas:

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
lt: Stabilizatoriaus tipas.
    Yra 2 tipai:
    - stabilizatoriai su atskiru jautrumo išvadu įtampos reguliavimui.
    - 3 išvadų tipas.

en: Standard Type
lt: Standartinis tipas

en: 3 Terminal Type
lt: 3 terminalų tipas

en: Formula
lt: Formulė

en: Regulator
lt: Reguliatorius

en: Regulators data file:
lt: Reguliatorių duomenų failas:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
lt: Duomenų failo, kuriame saugomi žinomų reguliatorių parametrai, pavadinimas.

en: Browse
lt: Naršyti

en: Edit Regulator
lt: Redaguoti reguliatorių

en: Edit the current selected regulator.
lt: Redaguoti šiuo metu pasirinktą reguliatorių.

en: Add Regulator
lt: Pridėti reguliatorių

en: Enter a new item to the current list of available regulators
lt: Įvesti naują elementą į esamą prieinamų reguliatorių sąrašą

en: Remove an item from the current list of available regulators
lt: Pašalinti elementą iš esamo prieinamų reguliatorių sąrašo

en: typ
lt: tip.

en: kΩ
lt: kΩ

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
lt: Vidinė reguliatoriaus etaloninė įtampa.
    Negali būti 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
lt: Tik 3 terminalų reguliatoriams – reguliavimo išvado srovė.

en: Overall tolerance:
lt: Bendra tolerancija:

en: Resistor tolerance:
lt: Rezistoriaus tolerancija:

en: Power Comment:
lt: Galios komentaras:

en: Copy to Clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Attenuation more than %f dB
lt: Slopinimas daugiau nei %f dB

en: Tee
lt: T

en: Bridged tee
lt: Tilto T

en: Resistive splitter
lt: Varžinis skirstytuvas

en: Attenuators
lt: Slopintuvai

en: Attenuation (a):
lt: Slopinimas (a):

en: Ohms
lt: Omų

en: Temperature rise
lt: Temperatūros padidėjimas

en: Current (I):
lt: Srovė (I):

en: Temperature rise:
lt: Temperatūros padidėjimas:

en: Conductor length:
lt: Laidininko ilgis:

en: Copper resistivity:
lt: Vario savitoji varža:

en: External Layer Tracks
lt: Išorinių sluoksnių takeliai

en: Track width (W):
lt: Takelio plotis (W):

en: Track thickness (H):
lt: Takelio storis (H):

en: Cross-section area:
lt: Skerspjūvio plotas:

en: Resistance:
lt: Varža:

en: Power loss:
lt: Galios nuostoliai:

en: Internal Layer Tracks
lt: Vidinių sluoksnių takeliai

en: Microstrip Line
lt: Mikrojuostelės linija

en: Coupled Microstrip Line
lt: Sujungtoji mikrojuostelės linija

en: Stripline
lt: Juostelė

en: Coupled Stripline
lt: Sujungtoji juostelė

en: Coplanar wave guide
lt: Koplanarinis bangolaidis

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
lt: Koplanarinis bangolaidis su žemės plokštuma

en: Rectangular Waveguide
lt: Stačiakampis bangolaidis

en: Coaxial Line
lt: Koaksialinė linija

en: Twisted Pair
lt: Susukta pora

en: Transmission Line Type
lt: Perdavimo linijos tipas

en: Substrate Parameters
lt: Pagrindo parametrai

en: Specific resistance in ohms * meters
lt: Savitoji varža omais * metrais

en: Rough:
lt: Šiurkštumas:

en: Insulator mu:
lt: Izoliatorių mu:

en: Conductor mu:
lt: Laidininko mu:

en: Component Parameters
lt: Komponento parametrai

en: Frequency:
lt: Dažnis:

en: Physical Parameters
lt: Fiziniai parametrai

en: Analyze
lt: Analizuoti

en: Synthesize
lt: Sintezuoti

en: Electrical Parameters
lt: Elektriniai parametrai

en: Results
lt: Rezultatai

en: Relative Dielectric Constants
lt: Santykinės dielektrinės konstantos

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
lt: Elektrinė varža omais*metrais

en: Finished hole diameter (D):
lt: Baigto gręžinio skersmuo (D):

en: Plating thickness (T):
lt: Dengimo storis (T):

en: Via length:
lt: Perkojos ilgis:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
lt: Perkojos ilgis yra plokštės storis kiaurai einančioms perkojoms

en: Via pad diameter:
lt: Perkojos aikštelės skersmuo:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
lt: Aplink perkojančią aikštelės skersmuo (žiedinis plotas)

en: Clearance hole diameter:
lt: Saugos tarpas – skylės skersmuo:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
lt: Saugos tarpas – skylės skersmuo žemės plokštumose

en: Characteristic impedance of conductor
lt: Charakteristinis laidininko impedansas

en: Applied current:
lt: Pritaikyta srovė:

en: Plating resistivity:
lt: Dengimo savitoji varža:

en: Substrate relative permittivity:
lt: Santykinis pagrindo leidžiamumas:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
lt: Santykinis dielektrinis leidžiamumas (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
lt: Didžiausias leistinas temperatūros padidėjimas

en: Pulse rise time:
lt: Impulso kilimo laikas:

en: Pulse rise time to calculate reactance
lt: Impulso kilimo laikas reaktancui apskaičiuoti

en: nanoseconds
lt: nanosekundės

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
lt: Įspėjimas:
    Perkojų aikštelės skersmuo >= Montavimo skylės skersmuo.
    Negalima apskaičiuoti kai kurių parametrų perkojoms vario užpilde.

en: Thermal resistance:
lt: Šiluminė varža:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
lt: Naudojama šiluminio laidumo vertė 401 vatai/(metras-Kelvinas)

en: Estimated ampacity:
lt: Apskaičiuota ampaciteto vertė:

en: Based on temperature rise
lt: Remiantis temperatūros padidėjimu

en: Capacitance:
lt: Talpa:

en: pico-Farad
lt: piko-Faradas

en: Rise time degradation:
lt: Kilimo laiko pablogėjimas:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
lt: Kilimo laiko pablogėjimas duotam Z0 ir apskaičiuotai talpai

en: picoseconds
lt: pikosekundės

en: Inductance:
lt: Induktyvumas:

en: nano-Henry
lt: nano-Henris

en: Reactance:
lt: Reaktansas:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
lt: Induktyvinis reaktansas duotam kilimo laikui ir apskaičiuotam induktyvumui

en: Top view of via
lt: Perkojos vaizdas iš viršaus

en: Period:
lt: Periodas:

en: Wavelength in vacuum:
lt: Bangos ilgis vakuume:

en: Wavelength in medium:
lt: Bangos ilgis terpėje:

en: Speed in medium:
lt: Greitis terpėje:

en: relative permittivity (dielectric constant)
lt: santykinis leidžiamumas (dielektrinė konstanta)

en: relative permeability
lt: santykinis pralaidumas

en: Data file error.
lt: Duomenų failo klaida.

en: Vref (min/typ/max):
lt: Vref (min/tip/maks):

en: Volt
lt: Voltas

en: Iadj (typ/max):
lt: Iadj (tip/maks):

en: Regulator Parameters
lt: Reguliatoriaus parametrai

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
lt: Pasyvieji komponentai dažniausiai gaminami naudojant E eilučių reikšmes, atitinkančias jų tikslumą.
    Kondensatoriai dažniausiai naudoja E12 reikšmes. 10% ir 5% rezistoriai dažniausiai naudoja E24 reikšmes. 1%
    rezistoriai naudoja E96 reikšmes. Kitos eilutės naudojamos retai.
    
    Norint pasirinkti reikšmę, pradėkite nuo apskaičiuotos tikslinės reikšmės ir suapvalinkite ją iki 2
    reikšminių skaitmenų (E24 ir žemiau) arba 3 reikšminių skaitmenų (E48 ir aukščiau).
    Toliau lentelėje raskite reikšmę, artimiausią reikšmingiems skaitmeniams,
    ir pakeiskite ja tuos skaitmenis.
    
    Pavyzdžiui, jei apskaičiuota tikslinė reikšmė yra 16 834,2 Ω, tai suapvalinama iki 16 800 Ω.
    Artimiausia reikšmė 168 yra 169, o pasirinkta E96 reikšmė yra 16,9 kΩ.
    
    Reikšmė 0 yra ypatingas atvejis ir nepriklauso jokiai eilutei.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
lt: Šis skaičiuotuvas leidžia patikrinti, ar nedidelis takelis gali atlaikyti didelę srovę trumpą laiką.<br>
    Šis įrankis skirtas projektuoti takelio saugiklį, tačiau naudotinas tik kaip apytikslė įvertis.
    
    Skaičiuotuvas įvertina energiją, reikalingą laidui įkaitinti<br>
    iki lydymosi temperatūros ir fazės keitimui.<br>
    Ši energija lyginama su energija, kurią išskiria laido varža.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
lt: Šioje lentelėje pateikiamas elektrocheminio potencialo skirtumas tarp įvairių metalų ir lydinių. Galvaninė korozija veikia skirtingus metalus, esančius kontakte ir tam tikromis sąlygomis.<br>
    Elektrocheminės poros anodas oksiduojasi ir tirpsta, o katodas išlieka apsaugotas ir ant jo nusėda ištirpę metalai.<br>
    Teigiamas skaičius rodo, kad eilutė yra anodinė (-), o stulpelis – katodinė (+); šaltos ir šiltos spalvos taip pat nurodo eilučių potencialą.<br>
    EN 50310 rekomenduoja įtampos skirtumą mažesnį nei 300 mV. Praktikoje tarp pagrindinės poros naudojamas tarpinis metalas (pvz., ENIG paviršiaus apdaila).<br>
    Pažymėtos langeliai rodomi naudojant numatytąją sistemos spalvų schemą po lentelės atnaujinimo.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric performances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
lt: IEC60664-1 tikslas – pateikti gaires, kaip projektuoti izoliaciją gaminiams, prijungtiems prie elektros tinklo.
    
    Tačiau kai kurie atvejai šiuo skaičiuotuvu nėra aprėpiami:
    
    - Dielektrinės savybės prastėja esant dažniams virš 30 kHz. Šiuos atvejus apima IEC60664-4
    - Naudojant konforminį dengimą arba užpylimą apsaugai nuo taršos, jei tenkinamos visos IEC60664-3 nustatytos sąlygos, saugos tarpų ir šliaužiamųjų atstumai gali būti sumažinti. Litavimo kaukė paprastai nelaikoma konforminiu dengimu.
    - Izoliacijos per skysčius, suslėgtą orą ar dujas, išskyrus orą, nėra šio standarto taikymo sritis

en: KiCad Calculator Tools
lt: KiCad skaičiuotuvo įrankiai

en: General system design
lt: Bendrasis sistemos projektavimas

en: Regulators
lt: Reguliatoriai

en: Resistor Calculator
lt: Rezistoriaus skaičiuotuvas

en: Power, current and isolation
lt: Galia, srovė ir izoliacija

en: Electrical Spacing
lt: Elektriniai tarpai

en: Fusing Current
lt: Lydančioji srovė

en: Cable Size
lt: Kabelio dydis

en: High Speed
lt: Didelis greitis

en: Wavelength
lt: Bangos ilgis

en: RF Attenuators
lt: RF slopintuvai

en: Transmission Lines
lt: Perdavimo linijos

en: Memo
lt: Atmintinė

en: E-Series
lt: E eilutės

en: Color Code
lt: Spalvų kodas

en: Board Classes
lt: Plokštės klasės

en: Galvanic Corrosion
lt: Galvaninė korozija

en: Write Data Failed
lt: Duomenų įrašymas nepavyko

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
lt: Nėra duomenų failo vardo pakeitimams išsaugoti.
    Ar norite išeiti ir atmesti pakeitimus?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
lt: Nepavyko įrašyti failo '%s'
    Ar norite išeiti ir atmesti pakeitimus?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
lt: - Šis skaičiuotuvas ieško standartinių E eilučių (nuo 10 Ω iki 1 MΩ) derinių norimoms reikšmėms gauti.
    - Galite įvesti reikiamą varžą nuo 0,0025 iki 4000 kΩ.
    - Pateikiami sprendimai, naudojant iki 4 komponentų.
    
    Prašoma reikšmė visada neįtraukiama į sprendinių aibę.<br>
    Pasirinktinai galima papildomai neįtraukti iki dviejų reikšmių, jei kyla komponentų prieinamumo problemų.
    
    Sprendiniai pateikiami šiais formatais:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	rezistoriai nuosekliai
    	R1 | R2 |...| Rn	rezistoriai lygiagrečiai
    	R1 + (R2|R3)...		bet koks aukščiau paminėtų derinys

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
lt: Jei nurodote didžiausią srovę, takelio pločiai bus apskaičiuoti pagal ją.
    
    Jei nurodote vieną iš takelio pločių, bus apskaičiuota didžiausia srovė, kurią jis gali atlaikyti. Tada bus apskaičiuotas kito takelio plotis šiai srovei atlaikyti.
    
    Valdančioji reikšmė rodoma paryškintu šriftu.
    
    Skaičiavimai galioja srovėms iki 35 A (išorinis) arba 17,5 A (vidinis), temperatūros kilimui iki 100 °C ir pločiams iki 400 milų (10 mm).
    
    Formulė pagal IPC 2221:
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    kur:<br>
    ___I___ – didžiausia srovė A<br>
    ___&Delta;T___ – temperatūros kilimas virš aplinkos temperatūros &deg;C<br>
    ___W___ – plotis milais<br>
    ___H___ – storis (aukštis) milais<br>
    ___K___ – 0,024 vidiniams takeliams arba 0,048 išoriniams takeliams

en: Dielectric Loss Factor
lt: Dielektrinių nuostolių koeficientas

en: Specific Resistance
lt: Savitoji varža

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
lt: Pagrindo santykinė leidžiamumas (dielektrinė konstanta)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
lt: Dielektriniai nuostoliai (sklaidos koeficientas)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
lt: Laidininko elektrinė varža arba savitoji elektrinė varža (om*metras)

en: Frequency of the input signal
lt: Įėjimo signalo dažnis

en: Effective %s:
lt: Efektyvus %s:

en: Unit propagation delay:
lt: Vienetinis sklidimo delsos:

en: Conductor losses:
lt: Laidininko nuostoliai:

en: Dielectric losses:
lt: Dielektriniai nuostoliai:

en: Skin depth:
lt: Odos gylis:

en: Height of substrate
lt: Pagrindo aukštis

en: Height of box top
lt: Dėžės viršutinės dangos aukštis

en: Strip thickness
lt: Juostelės storis

en: Roughness
lt: Šiurkštumas

en: Conductor roughness
lt: Laidininko šiurkštumas

en: substrate
lt: pagrindas

en: Relative permeability (mu) of substrate
lt: Santykinė magnetinė laidumas (mu) pagrindo

en: conductor
lt: laidininkas

en: Relative permeability (mu) of conductor
lt: Santykinė magnetinė laidumas (mu) laidininko

en: Line width
lt: Linijos plotis

en: Line length
lt: Linijos ilgis

en: Characteristic impedance
lt: Charakteringasis impedansas

en: Electrical length
lt: Elektrinis ilgis

en: Gap width
lt: Tarpo plotis

en: TE-modes:
lt: TE modai:

en: TM-modes:
lt: TM modai:

en: insulator
lt: izoliatorius

en: Relative permeability (mu) of insulator
lt: Santykinė magnetinė laidumas (mu) izoliatoriaus

en: Width of waveguide
lt: Bangolaidžio plotis

en: Height of waveguide
lt: Bangolaidžio aukštis

en: Waveguide length
lt: Bangolaidžio ilgis

en: Inner diameter (conductor)
lt: Vidinis diametras (laidininkas)

en: Outer diameter (insulator)
lt: Išorinis diametras (izoliatorius)

en: Effective %s (even):
lt: Efektyvus %s (lyginis):

en: Effective %s (odd):
lt: Efektyvus %s (nelygin.):

en: Unit propagation delay (even):
lt: Vienetinis sklidimo delsos (lyginis):

en: Unit propagation delay (odd):
lt: Vienetinis sklidimo delsos (nelyginis):

en: Conductor losses (even):
lt: Laidininko nuostoliai (lyginiai):

en: Conductor losses (odd):
lt: Laidininko nuostoliai (nelyginiai):

en: Dielectric losses (even):
lt: Dielektriniai nuostoliai (lyginiai):

en: Dielectric losses (odd):
lt: Dielektriniai nuostoliai (nelyginiai):

en: Differential Impedance (Zd):
lt: Diferencinis impedansas (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
lt: Lyginio modo impedansas (linijos, valdomos bendrais potencialais)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
lt: Nelyginio modo impedansas (linijos, valdomos priešingais (diferenciniais) potencialais)

en: Distance between strip and top metal
lt: Atstumas tarp juostelės ir viršutinio metalo

en: Twists
lt: Susisukimai

en: Number of twists per length
lt: Susisukimų skaičius vienetui ilgio

en: environment
lt: aplinka

en: Relative permittivity of environment
lt: Aplinkos santykinė leidžiamumas

en: Cable length
lt: Kabelio ilgis

en: inch
lt: col

en: feet
lt: pėdos

en: ft/s
lt: pėd/s

en: mi/h
lt: myl/h

en: Modified items via API
lt: Elementai keisti per API

en: Deleted items via API
lt: Elementai ištrinti per API

en: Autoplacing components...
lt: Automatiškai išdėstomi komponentai...

en: Autoplacing %s
lt: Automatinis %s išdėstymas

en: Board edges must be defined on the %s layer.
lt: Plokštės kraštai turi būti apibrėžti %s sluoksnyje.

en: Autoplace Footprints
lt: Automatinis korpusų išdėstymas

en: Tessellating copper zones...
lt: Tesseliuojamos vario zonos...

en: Pads
lt: Aikštelės

en: Vias
lt: Perkojos

en: Track Segments
lt: Takelio segmentai

en: Unrouted
lt: Netrasyta

en: NetClass
lt: Grandinių klasė

en: NetName
lt: Grandinės pavadinimas

en: Teardrops
lt: Lašeliai

en: Enable Teardrops
lt: Įjungti lašelius

en: Best Length Ratio
lt: Geriausias ilgio santykis

en: Max Length
lt: Maks. ilgis

en: Best Width Ratio
lt: Geriausias pločio santykis

en: Max Width
lt: Maks. plotis

en: Curved Teardrops
lt: Išlenkti lašeliai

en: Prefer Zone Connections
lt: Teikti pirmenybę zonos jungčiai

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
lt: Leisti lietimo taškams apimti du takelius

en: Max Width Ratio
lt: Maks. pločio santykis

en: all copper layers
lt: visi vario sluoksniai

en: and others
lt: ir kiti

en: no layers
lt: jokių sluoksnių

en: Dielectric %d
lt: Dielektrikas %d

en: Top Silk Screen
lt: Viršutinė šilkografija

en: Top Solder Paste
lt: Viršutinė litavimo pasta

en: Top Solder Mask
lt: Viršutinė litavimo kaukė

en: Bottom Solder Mask
lt: Apatinė litavimo kaukė

en: Bottom Solder Paste
lt: Apatinė litavimo pasta

en: Bottom Silk Screen
lt: Apatinė šilkografija

en: Incorrect value for Epsilon R
lt: Neteisinga Epsilon R reikšmė

en: Incorrect value for Loss Tangent
lt: Neteisinga nuostolio tangento reikšmė

en: Material
lt: Medžiaga

en: Loss Tan
lt: Nuost. tan.

en: Loss Tan:
lt: Nuost. tan.:

en: Common materials:
lt: Įprastos medžiagos:

en: Dielectric Material Characteristics
lt: Dielektrinės medžiagos charakteristikos

en: Plated board edge
lt: Dengta plokštės kraštinė

en: Copper finish:
lt: Vario danga:

en: Edge card connectors:
lt: Kraštiniai kortelių jungtuvai:

en: Yes, bevelled
lt: Taip, nufasuota

en: Options for edge card connectors.
lt: Kraštinių kortelių jungtuvų parinktys.

en: Core
lt: Branduolys

en: Enter board thickness in %s:
lt: Įveskite plokštės storį %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
lt: Įveskite numatytą plokštės storį (mažiausia reikšmė %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
lt: Koreguoti nerakintus dielektrinius sluoksnius

en: Value too small (min value %s).
lt: Reikšmė per maža (mažiausia reikšmė %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
lt: Visi dielektrinių sluoksnių storiai yra užrakinti

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
lt: Sluoksnis '%s' (posluoksnis %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
lt: Pridėti dielektrinį sluoksnį

en: Select layer to add:
lt: Pasirinkite pridedamą sluoksnį:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
lt: Sluoksnis '%s' posluoksnis %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
lt: Pašalinti dielektrinį sluoksnį

en: Select layer to remove:
lt: Pasirinkite šalinamą sluoksnį:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
lt: Neteisinga Epsilon R reikšmė (Epsilon R turi būti teigiamas arba nulis, jei nenaudojamas)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
lt: Neteisinga nuostolio tg reikšmė (nuostolio tg turi būti teigiamas arba nulis, jei nenaudojamas)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
lt: Sluoksnio storis yra < 0. Ištaisykite

en: Custom...
lt: Pasirinktinis...

en: Copper layers:
lt: Vario sluoksniai:

en: Select the number of copper layers in the stackup
lt: Pasirinkite vario sluoksnių skaičių sande

en: Impedance controlled
lt: Valdomas impedansas

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
lt: Jei nustatyta impedanso valdymo parinktis,
    prie apribojimų bus pridėtas nuostolio tangentas ir EpsilonR.

en: Add Dielectric Layer...
lt: Pridėti dielektrinį sluoksnį...

en: Remove Dielectric Layer...
lt: Pašalinti dielektrinį sluoksnį...

en: Board thickness from stackup:
lt: Plokštės storis pagal sandą:

en: Adjust Dielectric Thickness
lt: Koreguoti dielektriko storį

en: HAL lead-free
lt: HAL be švino

en: Hard gold
lt: Kietasis auksas

en: Immersion tin
lt: Panardinimo alavas

en: Immersion nickel
lt: Panardinimo nikelis

en: Immersion silver
lt: Panardinimo sidabras

en: Immersion gold
lt: Panardinimo auksas

en: User defined
lt: Vartotojo apibrėžtas

en: Green
lt: Žalia

en: Red
lt: Raudona

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Purple
lt: Violetinė

en: Black
lt: Juoda

en: White
lt: Balta

en: Yellow
lt: Geltona

en: FR4 natural
lt: FR4 natūralus

en: PTFE natural
lt: PTFE natūralus

en: Polyimide
lt: Poliimidas

en: Phenolic natural
lt: Fenolikas natūralus

en: Aluminum
lt: Aliuminis

en: Not specified
lt: Nenurodytas

en: Unspecified:
lt: Nenurodyta:

en: Through hole:
lt: Kiaurai:

en: Connector:
lt: Jungtis:

en: Castellated:
lt: Kasteliuotas:

en: Press-fit:
lt: Spaudžiamas:

en: Through vias:
lt: Kiaurai einančios perkojos:

en: Blind vias:
lt: Aklos perkojos:

en: Buried vias:
lt: Paslėptos perkojos:

en: Micro vias:
lt: Mikro perkojos:

en: PCB statistics report
    =====================
lt: Spausdintinės plokštės statistikos ataskaita
    =====================================

en: Date
lt: Data

en: Board name
lt: Plokštės pavadinimas

en: Area
lt: Plotas

en: Dimensions
lt: Matmenys

en: Front copper area
lt: Priekinis vario plotas

en: Back copper area
lt: Galinis vario plotas

en: Min track clearance
lt: Min. takelio saugos tarpas

en: Min track width
lt: Min. takelio plotis

en: Min drill diameter
lt: Mažiausias gręžinio skersmuo

en: Board stackup thickness
lt: Plokštės sluoksnių sando storis

en: Front footprint area
lt: Priekinio korpuso plotas

en: Back footprint area
lt: Galinio korpuso plotas

en: Front component density
lt: Priekinių komponentų tankis

en: Back component density
lt: Galinių komponentų tankis

en: Components
lt: Komponentai

en: Front Side
lt: Priekinė pusė

en: Back Side
lt: Galinė pusė

en: Total
lt: Iš viso

en: Total:
lt: Iš viso:

en: Drill holes
lt: Gręžiniai

en: X Size
lt: X dydis

en: Y Size
lt: Y dydis

en: Plated
lt: Dengtas

en: Via/Pad
lt: Perkoja / aikštelė

en: Start Layer
lt: Pradinis sluoksnis

en: Stop Layer
lt: Galinis sluoksnis

en: Round
lt: Apvalus

en: Slot
lt: Griovelis

en: BOARD CHARACTERISTICS
lt: PLOKŠTĖS CHARAKTERISTIKOS

en: Copper layer count:
lt: Vario sluoksnių skaičius:

en: Board thickness:
lt: Plokštės storis:

en: Board overall dimensions:
lt: Bendri plokštės matmenys:

en: Min track/spacing:
lt: Min. takelio plotis/tarpas:

en: Min hole diameter:
lt: Min. gręžinio diametras:

en: Copper finish:
lt: Vario danga:

en: Impedance control:
lt: Impedanso valdymas:

en: Castellated pads:
lt: Kasteliuotos aikštelės:

en: Press-fit pads:
lt: Spaudžiamosios aikštelės:

en: Plated board edge:
lt: Dengta plokštės kraštinė:

en: Yes, Bevelled
lt: Taip, nufasuota

en: Edge card connectors:
lt: Kraštiniai kortelių jungtuvai:

en: Layer Name
lt: Sluoksnio pavadinimas

en: Loss Tangent
lt: Nuostolio tangentas

en: Dielectric
lt: Dielektrikas

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
lt: Nepavyksta eksportuoti BOM: spausdintinėje plokštėje nėra korpusų.

en: Save Bill of Materials
lt: Išsaugoti medžiagų sąrašą

en: Designator
lt: Žymėjimas

en: Quantity
lt: Kiekis

en: Designation
lt: Pavadinimas

en: Supplier and ref
lt: Tiekėjas ir nuoroda

en: Remove track shorting two nets
lt: Pašalinti takelį, trumpai jungiantį dvi grandines

en: Remove via shorting two nets
lt: Pašalinti perkojančią dvi grandines perkojančią perkoją

en: Remove redundant via
lt: Pašalinti nereikalingą perkoją

en: Remove duplicate track
lt: Pašalinti pasikartojantį takelį

en: Merge co-linear tracks
lt: Sujungti kolinijarius takelius

en: Remove track not connected at both ends
lt: Pašalinti takelį, neprijungtą abiem galais

en: Remove via connected on less than 2 layers
lt: Pašalinti perkoją, sujungtą mažiau nei 2 sluoksniuose

en: Remove zero-length track
lt: Pašalinti nulinės ilgio takelį

en: Remove track inside pad
lt: Pašalinti takelyje esantį takelį aikštelėje

en: Remove zero-size graphic
lt: Pašalinti nulinės apimties grafiką

en: Remove duplicated graphic
lt: Pašalinti pasikartojantį grafiką

en: Convert lines to rectangle
lt: Konvertuoti linijas į stačiakampį

en: Merge overlapping shapes into pad
lt: Sulieti persidengiančias formas į aikštelę

en: Unknown cleanup action
lt: Nežinomas valymo veiksmas

en: Updating nets...
lt: Atnaujinamos grandinės...

en: Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to %lu.
lt: Aikštelė %s iš %s jungiasi su %lu aikštelėmis, tačiau kandidatė aikštelė %s iš %s jungiasi su %lu.

en: Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing connectivity.
lt: Aikštelė %s iš %s negali sutapti su kandidate aikštele %s iš %s dėl skirtingo ryšingumo.

en: Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu.
lt: Komponentas %s tikisi %lu atitinkančių aikštelių, tačiau kandidatas %s teikia %lu.

en: net %d
lt: grandinė %d

en: Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s.
lt: Aikštelė %s iš %s yra grandinėje %s, tačiau jos atitikmuo kandidate %s yra grandinėje %s.

en: Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s.
lt: Aikštelė %s iš %s turi prieštaringą grandinės susiejimą kandidate %s.

en: No compatible component found in the target area.
lt: Tikslinėje srityje nerasta suderinamų komponentų.

en: One or both of the areas has no components assigned.
lt: Vienai arba abiem sritims nepriskirta komponentų.

en: Component count mismatch
lt: Komponentų skaičiaus neatitikimas

en: Iteration count exceeded (timeout)
lt: Iteracijų skaičius viršytas (laikas baigėsi)

en: Component %s has %d pads but candidate %s has %d.
lt: Komponentas %s turi %d aikštelių, tačiau kandidatas %s turi %d.

en: Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'.
lt: Nuorodos prefikso nesutapimas: %s naudoja prefiksą '%s', o kandidatas %s naudoja '%s'.

en: (no library ID)
lt: (nėra bibliotekos ID)

en: Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'.
lt: Bibliotekos saito nesutapimas: %s tikisi '%s', o kandidatas %s yra '%s'.

en: Component pads differ between %s and %s.
lt: Komponento aikštelės skiriasi tarp %s ir %s.

en: (multiple board outlines not supported)
lt: (keli plokštės kontūrai nepalaikomi)

en: (self-intersecting)
lt: (susikertantis pats su savimi)

en: (not a closed shape)
lt: (neuždaryta forma)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
lt: (stačiakampio dydis nulinis arba labai mažas: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
lt: (apskritimo spindulys nulinis arba labai mažas: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
lt: (segmento ilgis nulinis arba labai mažas: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
lt: (lanko dydis nulinis arba labai mažas: %d nm)

en: Custom Rules
lt: Pasirinktinės taisyklės

en: Barcode Error
lt: Brūkšninio kodo klaida

en: Modify barcode
lt: Keisti brūkšninį kodą

en: Knockout
lt: Iškirtimas

en: If checked, the barcode will be inverted with a margin around it
lt: Jei pažymėta, brūkšninis kodas bus apverstas su paraštėmis aplink jį

en: Show text
lt: Rodyti tekstą

en: Size X:
lt: Dydis X:

en: Size Y:
lt: Dydis Y:

en: Min margin X:
lt: Min paraštė X:

en: Min margin Y:
lt: Min paraštė Y:

en: ~20% (Level L)
lt: ~20% (L lygis)

en: ~37% (Level M)
lt: ~37% (M lygis)

en: ~55% (Level Q)
lt: ~55% (Q lygis)

en: ~65% (Level H)
lt: ~65% (H lygis)

en: Error Correction
lt: Klaidų taisymas

en: Barcode Properties
lt: Brūkšninio kodo savybės

en: (not updated)
lt: (neatnaujinta)

en: (unannotated; not updated)
lt: (be anotacijos; neatnaujinta)

en: (excluded)
lt: (išskirta)

en: Reannotate PCB
lt: Peranotijuoti spausdintinę plokštę

en: PCB successfully reannotated
lt: Spausdintinė plokštė sėkmingai peranotijuota

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using "Update Schematic from PCB".
lt: Spausdintinės plokštės anotacijos pakeitimai turėtų būti sinchronizuoti su schema naudojant „Atnaujinti schemą iš spausdintinės plokštės“.

en: Reference Designator Prefixes in Use
lt: Naudojami nuorodos žymėjimo prefiksai

en: (Excluding %s from reannotation.)
lt: (%s išskirta iš peranotijimo.)

en: Change Log
lt: Pakeitimų žurnalas

en: Front Footprints
lt: Priekiniai korpusai

en: Back Footprints
lt: Galiniai korpusai

en: (sorted by footprint location)
lt: (rūšiuojama pagal korpuso vietą)

en: (sorted by reference designator location)
lt: (rūšiuojama pagal nuorodos žymėjimo vietą)

en: <br/>%d %s at %s (rounded to %s)
lt: <br/>%d %s ties %s (suapvalinta iki %s)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
lt: Pasirinktos parinktys sukėlė klaidų! Pakeiskite jas ir bandykite dar kartą.

en: PCB has %d empty or invalid reference designations.
lt: Spausdintinėje plokštėje yra %d tuščių arba netinkamų žymėjimų.

en: You may wish to run DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
lt: Galbūt norėsite paleisti DRC su pažymėtu 'Tikrinti atitikimą tarp spausdintinės plokštės ir schemos'.

en: <br/>    RefDes: %s; footprint: %s at %s on PCB.
lt: <br/>    RefDes: %s; korpusas: %s ties %s spausdintinėje plokštėje.

en: Reannotate anyway?
lt: Vis tiek peranotijuoti?

en: Duplicate instances of %s
lt: Pasikartojantys %s egzemplioriai

en: Aborted: too many errors
lt: Nutraukta: per daug klaidų

en: Footprint not found in changelist
lt: Korpusas nerastas keitimų sąraše

en: Footprint Order
lt: Korpusų tvarka

en: Horizontally: top left to bottom right
lt: Horizontaliai: iš viršutinio kairio į apatinį dešinį

en: Horizontally: top right to bottom left
lt: Horizontaliai: iš viršutinio dešinio į apatinį kairį

en: Horizontally: bottom left to top right
lt: Horizontaliai: iš apatinio kairio į viršutinį dešinį

en: Horizontally:: bottom right to top left
lt: Horizontaliai: iš apatinio dešinio į viršutinį kairį

en: Vertically: top left to bottom right
lt: Vertikaliai: iš viršutinio kairio į apatinį dešinį

en: Vertically: bottom left to top right
lt: Vertikaliai: iš apatinio kairio į viršutinį dešinį

en: Vertically: top right to bottom left
lt: Vertikaliai: iš viršutinio dešinio į apatinį kairį

en: Vertically: bottom right to top left
lt: Vertikaliai: iš apatinio dešinio į viršutinį kairį

en: Based on location of:
lt: Pagal vietą:

en: Round locations to:
lt: Apvalinti vietas iki:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
lt: Komponento padėtis bus suapvalinta
    ikt šio tinklelio prieš rūšiavimą.
    Tai padeda su netiksliai išlygintomis dalimis.

en: Reannotation Scope
lt: Peranotijimo apimtis

en: Front
lt: Priekis

en: Back
lt: Galas

en: Exclude locked footprints
lt: Neįtraukti užrakintų korpusų

en: Locked footprints will not be reannotated
lt: Užrakinti korpusai nebus pernumeruoti

en: Exclude references:
lt: Išskirti nuorodas:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
lt: Nepernumeruoti šio tipo nuorodų
    (R reiškia R*)

en: Front reference start:
lt: Priekinio nuorodos pradžia:

en: Starting reference designation for front.
lt: Pradinė priekio nuorodos žymėjimo reikšmė.

en: Default is 1
lt: Numatytasis yra 1

en: Back reference start:
lt: Galinio nuorodos pradžia:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
lt: Tuščia – tęsiama nuo priekio, arba įveskite skaičių, didesnį už aukščiausią priekio nuorodos žymėjimą.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
lt: Palikite tuščią arba nulis, arba įveskite skaičių, didesnį už aukščiausią priekio nuorodos žymėjimą.

en: Front prefix:
lt: Priekio prefiksas:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
lt: Neprivalomas priešdėlis komponento pusės žymėjimų nuorodoms (pvz. F_)

en: Back prefix:
lt: Galo prefiksas:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
lt: Neprivalomas litavimo pusės nuorodos žymėjimų prefiksas (pvz. B_)

en: Remove front prefix
lt: Pašalinti priekio prefiksą

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
lt: Jei pažymėta, bus pašalintas priekio pusės prefiksas
    priekio prefikso laukelyje, jei jis yra

en: Remove back prefix
lt: Pašalinti galo prefiksą

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
lt: Jei pažymėta, bus pašalintas galo pusės prefiksas
    galo prefikso laukelyje, jei jis yra

en: Geographical Reannotation
lt: Geografinis peranotijimas

en: Board Setup
lt: Plokštės nustatymai

en: Import Settings from Another Board...
lt: Importuoti nustatymus iš kitos plokštės...

en: Board Stackup
lt: Plokštės sluoksnių sandas

en: Board Editor Layers
lt: Plokštės redaktoriaus sluoksniai

en: Physical Stackup
lt: Fizinis sluoksnių sandas

en: Board Finish
lt: Plokštės danga

en: Solder Mask/Paste
lt: Litavimo kaukė / pasta

en: Zone Hatch Offsets
lt: Zonos šrafavimo poslinkiai

en: Text & Graphics
lt: Tekstas ir grafika

en: Defaults
lt: Numatytieji

en: Constraints
lt: Apribojimai

en: Pre-defined Sizes
lt: Iš anksto nustatyti dydžiai

en: Length-tuning Patterns
lt: Ilgio derinimo šablonai

en: Tuning Profiles
lt: Derinimo profiliai

en: Component Classes
lt: Komponentų klasės

en: Board Data
lt: Plokštės duomenys

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
lt: Projektas yra trūkstamas arba tik skaitomas. Kai kurie nustatymai nebus redaguojami.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
lt: Klaida importuojant nustatymus iš plokštės:
    Susijęs projekto failas %s negalėjo būti įkeltas

en: Load PCB
lt: Įkelti spausdintinę plokštę

en: Error loading board file:
    %s
lt: Klaida įkeliant plokštės failą:
    %s

en: Dimensions:
lt: Matmenys:

en: Front copper area:
lt: Priekinio vario plotas:

en: Back copper area:
lt: Galinio vario plotas:

en: Min track clearance:
lt: Min. takelio saugos tarpas:

en: Min track width:
lt: Min. takelio plotis:

en: Min drill diameter:
lt: Min. gręžinio diametras:

en: Board stackup thickness:
lt: Plokštės sluoksnių sando storis:

en: Front footprint area:
lt: Priekinių korpusų plotas:

en: Front footprint density:
lt: Priekinių korpusų tankis:

en: Back footprint area:
lt: Galinių korpusų plotas:

en: Back footprint density:
lt: Galinių korpusų tankis:

en: Error writing file '%s'.
lt: Klaida įrašant failą '%s'.

en: Subtract holes from board area
lt: Atimti skyles iš plokštės ploto

en: Exclude footprints with no pads
lt: Neįtraukti korpusų be aikštelių

en: Drill Holes
lt: Gręžinių skylės

en: Generate Report File...
lt: Generuoti ataskaitos failą...

en: Board Statistics
lt: Plokštės statistika

en: Units:
lt: Vienetai:

en: Update Footprint
lt: Atnaujinti korpusą

en: Update PCB
lt: Atnaujinti spausdintinę plokštę

en: Cleanup Graphics
lt: Grafikos valymas

en: Merge lines into rectangles
lt: Sujungti linijas į stačiakampius

en: Delete redundant graphics
lt: Pašalinti pasikartojančią grafiką

en: Merge overlapping graphics into pads
lt: Sujungti besidengiančią grafiką į aikšteles

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
lt: (Aikštelės, esančios grandinių jungties aikštelių grupėje, nebus sujungtos.)

en: Fix discontinuities in board outlines
lt: Taisyti plokštės kontūro netolydumus

en: Tolerance:
lt: Tolerancija:

en: Changes to be applied:
lt: Taikytini pakeitimai:

en: Build Changes
lt: Kurti pakeitimus

en: Checking zones...
lt: Tikrinamos zonos...

en: Rebuilding connectivity...
lt: Atstatoma jungiamumas...

en: Refilling all zones...
lt: Pildymos visos zonos...

en: Board Cleanup
lt: Plokštės valymas

en: Refill zones before and after cleanup
lt: Perpildyti zonas prieš ir po valymo

en: Delete &tracks connecting different nets
lt: Pašalinti &takelius, jungiančius skirtingas grandines

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
lt: pašalinti takelio atkarpos, jungiančias mazgus iš skirtingų grandinių (trumpas jungimas)

en: &Delete redundant vias
lt: &Pašalinti pasikartojančias perkojas

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
lt: pašalinti perkojas ant kiauryminių aikštelių ir persidengusias perkojas

en: Delete vias connected on only one layer
lt: Pašalinti perkojus, sujungtas tik viename sluoksnyje

en: &Merge co-linear tracks
lt: &Sujungti gretimus takelius

en: merge aligned track segments, and remove null segments
lt: sujungti sulygiuotus takelio segmentus ir pašalinti nulinius segmentus

en: Delete tracks unconnected at one end
lt: Pašalinti takelius, nesujungtus viename gale

en: delete tracks having at least one dangling end
lt: pašalinti takelius, turinčius bent vieną laisvą galą

en: Delete tracks fully inside pads
lt: Pašalinti takelius visiškai esančius aikštelėse

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
lt: Pašalinti takelius, kurių pradžia ir pabaiga yra aikštelės viduje

en: Filter items by net:
lt: Filtruoti elementus pagal grandinę:

en: Filter items by net class:
lt: Filtruoti elementus pagal grandinių klasę:

en: Filter items by layer:
lt: Filtruoti elementus pagal sluoksnį:

en: Progress:
lt: Eiga:

en: Cleanup Tracks and Vias
lt: Takelių ir perkojų valymas

en: Legacy Teardrop Properties
lt: Pasenusios ašarėlės savybės

en: Conversion Settings
lt: Konvertavimo nustatymai

en: Use centerlines
lt: Naudoti centrinę liniją

en: Create bounding hull
lt: Kurti ribojančią gaubiamąją

en: Gap:
lt: Tarpas:

en: Delete source objects after conversion
lt: Pašalinti šaltinio objektus po konvertavimo

en: Convert to Copper Zone
lt: Konvertuoti į vario zoną

en: No layer selected.
lt: Sluoksnis nepasirinktas.

en: Layers:
lt: Sluoksniai:

en: Open Zone Manager...
lt: Atverti zonų tvarkytuvę...

en: Copper Zone Properties
lt: Vario zonos savybės

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
lt: Skaitmenys (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
lt: Šešioliktainė (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
lt: Abėcėlė, be IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
lt: Abėcėlė, visi 26 simboliai

en: Select center item...
lt: Pasirinkti centro elementą...

en: Select center point...
lt: Pasirinkti centro tašką...

en: Bad numeric value for %s: %s
lt: Neteisinga skaitinė reikšmė %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
lt: Nepavyko nustatyti numeravimo pradžios iš '%s': tikėtasi reikšmės, atitinkančios abėcėlę '%s'.

en: step value
lt: žingsnio reikšmė

en: horizontal count
lt: horizontalus skaičius

en: vertical count
lt: vertikalus skaičius

en: stagger
lt: pakopa

en: point count
lt: taškų skaičius

en: Bad parameters
lt: Blogi parametrai

en: Grid Array Size
lt: Tinklelio masyvo dydis

en: Horizontal count:
lt: Horizontalus skaičius:

en: Number of columns
lt: Stulpelių skaičius

en: Vertical count:
lt: Vertikalus skaičius:

en: Number of rows
lt: Eilučių skaičius

en: Items Spacing
lt: Elementų tarpas

en: Horizontal spacing:
lt: Horizontalus tarpas:

en: Distance between columns
lt: Atstumas tarp stulpelių

en: Vertical spacing:
lt: Vertikalus tarpas:

en: Distance between rows
lt: Atstumas tarp eilučių

en: Horizontal offset:
lt: Horizontalus poslinkis:

en: Offset added to the next row position.
lt: Poslinkis pridedamas prie kitos eilutės pozicijos.

en: Vertical offset:
lt: Vertikalus poslinkis:

en: Offset added to the next column position
lt: Poslinkis pridedamas prie kitos stulpelio pozicijos

en: Stagger Settings
lt: Pakopos nustatymai

en: Stagger:
lt: Pakopa:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
lt: Reikšmė -1, 0 ar 1 išjungia šią parinktį.

en: Rows
lt: Eilutės

en: Columns
lt: Stulpeliai

en: Grid Position
lt: Tinklelio pozicija

en: Source items remain in place
lt: Šaltinio elementai lieka vietoje

en: Centre on source items
lt: Centruoti pagal šaltinio elementus

en: Renumber pads
lt: Pernumeruoti aikšteles

en: Horizontal, then vertical
lt: Horizontaliai, tada vertikaliai

en: Vertical, then horizontal
lt: Vertikaliai, tada horizontaliai

en: Numbering Direction
lt: Numeravimo kryptis

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
lt: Atvirkštinis numeravimas kintamose eilutėse/stulpeliuose

en: Use first free number
lt: Naudoti pirmą laisvą numerį

en: From start value
lt: Nuo pradinės reikšmės

en: Initial Pad Number
lt: Pradinė aikštelės numeracija

en: Continuous (1, 2, 3...)
lt: Nuoseklus (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
lt: Koordinatinis (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
lt: Aikštelių numeravimo schema

en: Primary axis numbering:
lt: Pirminės ašies numeravimas:

en: Secondary axis numbering:
lt: Antrinės ašies numeravimas:

en: Pad numbering start:
lt: Aikštelių numeravimo pradžia:

en: Pad numbering increment:
lt: Aikštelių numeravimo žingsnis:

en: Grid Array
lt: Tinklelio masyvas

en: Center position
lt: Centro pozicija

en: Center pos X:
lt: Centro poz. X:

en: Center pos Y:
lt: Centro poz. Y:

en: Select Point...
lt: Pasirinkti tašką...

en: Select Item...
lt: Pasirinkti elementą...

en: Duplication Settings
lt: Dubliavimo nustatymai

en: Full circle
lt: Pilnas ratas

en: Clockwise
lt: Pagal laikrodžio rodyklę

en: Anti-clockwise
lt: Prieš laikrodžio rodyklę

en: Direction
lt: Kryptis

en: Angle between items:
lt: Kampas tarp elementų:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
lt: Teigiami kampai reiškia pasukimą prieš laikrodžio rodyklę. 0 kampu susidarys visas apskritimas, tolygiai padalytas į „Count“ dalis.

en: Item count:
lt: Elementų skaičius:

en: How many items in the array.
lt: Kiek elementų yra masyve.

en: First item angle:
lt: Pirmo elemento kampas:

en: Angle offset of the first item in the array
lt: Pirmo masyvo elemento kampo poslinkis

en: Rotate items
lt: Sukti elementus

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
lt: Sukti elementą kartu su perkėlimu – keli pasirinkti elementai bus sukti kartu

en: Numbering Options
lt: Numeravimo parinktys

en: Initial Pad Number:
lt: Pradinė aikštelės numeracija:

en: Pad Numbering:
lt: Aikštelių numeravimas:

en: Circular Array
lt: Apskritas masyvas

en: Item Source
lt: Elemento šaltinis

en: Duplicate selection
lt: Dubliuoti žymėjimą

en: Arrange selection
lt: Išdėstyti žymėjimą

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
lt: Tai gali prieštarauti schemos nuorodos žymėjimams, kurie dar nebuvo sinchronizuoti su plokšte.

en: Footprint Annotation
lt: Korpuso anotacija

en: Keep existing reference designators
lt: Išlaikyti esamus nuorodos žymėjimus

en: Assign unique reference designators
lt: Priskirti unikalius nuorodos žymėjimus

en: Create Array
lt: Kurti masyvą

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
lt: Šis elementas buvo neegzistuojančiame sluoksnyje.
    Jis buvo perkeltas į pirmą apibrėžtą sluoksnį.

en: Edit Dimension Properties
lt: Redaguoti matmens savybes

en: Leader Format
lt: Rodyklės formatas

en: Text frame:
lt: Teksto rėmelis:

en: Draw a shape around the leader text
lt: Piešti figūrą aplink rodyklės tekstą

en: Dimension Format
lt: Matmens formatas

en: Measured value of this dimension
lt: Išmatuota šio matmens reikšmė

en: Override value
lt: Perrašyti reikšmę

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
lt: Kai pažymėta, faktinis matavimas ignoruojamas ir galima įvesti bet kokią reikšmę

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
lt: Šios dimensijos vienetai („automatiniai“, kad būtų galima sekti redaktoriuje pasirinktus vienetus)

en: Text to print before the dimension value
lt: Tekstas spausdinamas prieš matmens reikšmę

en: Units format:
lt: Vienetų formatas:

en: Choose how to display the units
lt: Pasirinkti vienetų rodymo būdą

en: Text to print after the dimension value
lt: Tekstas spausdinamas po matmens reikšmės

en: Precision:
lt: Tikslumas:

en: Choose how many digits of precision to display
lt: Pasirinkti rodomų skaitmenų tikslumą

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
lt: 0.00 in / 0 milų / 0.0 mm

en: Suppress trailing zeroes
lt: Nerodyti galinių nulių

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
lt: Pažymėjus, „0.100“ bus rodomas kaip „0.1“, net jei tikslumo nustatymas didesnis

en: Dimension Text
lt: Matmens tekstas

en: Text width
lt: Teksto plotis

en: Text pos X
lt: Teksto poz. X

en: Text height
lt: Teksto aukštis

en: Text pos Y
lt: Teksto poz. Y

en: Thickness:
lt: Storis:

en: Text thickness
lt: Teksto storis

en: Text orientation
lt: Teksto orientacija

en: Position mode:
lt: Pozicijos režimas:

en: Outside
lt: Išorėje

en: Inline
lt: Įterptinis

en: Manual
lt: Rankinis

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
lt: Pasirinkite, kaip tekstas bus išdėstytas matmens linijos atžvilgiu

en: Keep aligned with dimension
lt: Išlaikyti lygiuotą su matmeniu

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
lt: Automatiškai nustatyti teksto orientaciją pagal matmens linijas

en: Dimension Line
lt: Matmens linija

en: Thickness of the dimension lines
lt: Matmens linijų storis

en: Arrow length:
lt: Rodyklės ilgis:

en: Extension line offset:
lt: Pratęsimo linijos poslinkis:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
lt: Tarpas tarp matuojamų taškų ir pratęsimo linijų pradžios

en: Extension line overshoot:
lt: Pratęsimo linijos iškyšulys:

en: Arrow direction:
lt: Rodyklės kryptis:

en: Inward
lt: Į vidų

en: Outward
lt: Į išorę

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
lt: Pasirinkite matmens rodyklės kryptį
    Automatinė: nustatoma pagal teksto poziciją.
    Į vidų:    >-----<
    Į išorę: <----->

en: Dimension Properties
lt: Matmens savybės

en: Run DRC
lt: Paleisti DRC

en: Report All Errors for Each Track
lt: Pranešti apie visas klaidas kiekvienam takeliui

en: If unchecked, only the first error will be reported for each track
lt: Jei nepažymėta, kiekvienam takeliui bus pranešama tik apie pirmą klaidą

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list
lt: Paryškinti atitinkamus elementus drobėje, kai pasirinkta DRC sąraše

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
lt: DRC neužbaigtas: nepavyko sukompiliuoti pasirinktinių projektavimo taisyklių.

en: Show design rules.
lt: Rodyti projektavimo taisykles.

en: -------- DRC canceled by user.<br><br>
lt: -------- DRC atšaukta vartotojo.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
lt: Pašalinti visas išimtis taisyklės '%s' pažeidimams

en: They will be placed back in the %s list
lt: Jie bus grąžinti į %s sąrašą

en: Exclude all violations of rule '%s'...
lt: Neįtraukti visų taisyklės '%s' pažeidimų...

en: They will be excluded from the %s list
lt: Jie bus pašalinti iš %s sąrašo

en: Report file '%s' created<br>
lt: Ataskaitos failas '%s' sukurtas<br>

en: not run
lt: nepaleista

en: Unconnected Items (%s)
lt: Nesujungti elementai (%s)

en: Schematic Parity (%s)
lt: Schemos atitikimas (%s)

en: Design Rules Checker
lt: Projektavimo taisyklių tikrintuvas

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
lt: Aikštelių pavadinimai ribojami iki 4 simbolių (įskaitant numerį).

en: Pad name prefix:
lt: Aikštelės pavadinimo prefiksas:

en: First pad number:
lt: Pirmosios aikštelės numeris:

en: Numbering step:
lt: Numeravimo žingsnis:

en: Pad Enumeration Settings
lt: Aikštelių numeravimo nustatymai

en: Change Footprints
lt: Keisti korpusus

en: Change all footprints on board
lt: Keisti visus plokštės korpusus

en: Change selected footprint(s)
lt: Keisti pasirinktą(-us) korpusą(-us)

en: Change footprints matching reference designator:
lt: Keisti korpusus pagal žymėjimo nuorodą:

en: Change footprints matching value:
lt: Keisti korpusus pagal nominalą:

en: Change footprints with library id:
lt: Keisti korpusus pagal bibliotekos ID:

en: Update text layers and visibilities
lt: Atnaujinti teksto sluoksnius ir matomumą

en: Update text sizes and styles
lt: Atnaujinti teksto dydžius ir stilius

en: Update text positions
lt: Atnaujinti teksto pozicijas

en: Update text content
lt: Atnaujinti teksto turinį

en: Update fabrication attributes
lt: Atnaujinti gamybos atributus

en: Update clearance overrides
lt: Atnaujinti saugos tarpo perrašymus

en: Update 3D models
lt: Atnaujinti 3D modelius

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
lt: Atnaujinti/atstatyti eilutes: yra du atvejai, kuriuos šie aprašymai turi apimti: vartotojas padarė pakeitimus korpusui spausdintinėje plokštėje ir nori juos pašalinti, arba vartotojas padarė pakeitimus bibliotekos korpusui ir nori juos perkelti atgal į spausdintinę plokštę.

en: Change Footprint
lt: Keisti korpusą

en: Updated footprint %s (%s)
lt: Atnaujintas korpusas %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
lt: Pakeistas korpusas %s iš '%s' į '%s'

en: *** library footprint not found ***
lt: *** bibliotekos korpusas nerastas ***

en: : (no changes)
lt: : (pakeitimų nėra)

en: : OK
lt: : Gerai

en: Update all footprints on board
lt: Atnaujinti visus plokštės korpusus

en: Update selected footprint(s)
lt: Atnaujinti pasirinktą(-us) korpusą(-us)

en: Update footprints matching reference designator:
lt: Atnaujinti korpusus pagal žymėjimo nuorodą:

en: Update footprints matching value:
lt: Atnaujinti korpusus pagal nominalą:

en: Update footprints with library id:
lt: Atnaujinti korpusus pagal bibliotekos ID:

en: New footprint library id:
lt: Naujas korpuso bibliotekos ID:

en: Remove text items if not in library footprint
lt: Pašalinti teksto elementus, jei jų nėra bibliotekos korpuse

en: Update/reset text layers and visibilities
lt: Atnaujinti/atkurti teksto sluoksnius ir matomumą

en: Update/reset text sizes and styles
lt: Atnaujinti/atkurti teksto dydžius ir stilius

en: Update/reset text positions
lt: Atnaujinti/atkurti teksto pozicijas

en: Update/reset text content
lt: Atnaujinti/atkurti teksto turinį

en: Update/reset fabrication attributes
lt: Atnaujinti/atkurti gamybos atributus

en: Update/reset clearance overrides
lt: Atnaujinti/iš naujo nustatyti saugos tarpo perrašymus

en: Update/reset 3D models
lt: Atnaujinti/atkurti 3D modelius

en: Update Footprints from Library
lt: Atnaujinti korpusus iš bibliotekos

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
lt: IPC-2581 failai (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
lt: IPC-2581 suspausti failai (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
lt: Eksportuoti IPC-2581 failą

en: manufacturer
lt: gamintojas

en: mfg
lt: gam

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
lt: Plokštė turi būti išsaugota prieš generuojant IPC-2581 failą.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
lt: Nepakankamos teisės rašyti į failą '%s'.

en: Generate IPC-2581 File
lt: Generuoti IPC-2581 failą

en: IPC-2581 file generated successfully.
lt: IPC-2581 failas sėkmingai sugeneruotas.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
lt: Klaida generuojant IPC-2581 failą '%s'.
    %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
lt: Klaida generuojant IPC-2581 failą '%s'.
    Nepavyko pervardyti laikinojo failo '%s.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
lt: Įveskite failo vardą, jei nenorite naudoti numatytųjų failų vardų
    Gali būti naudojama tik spausdinant dabartinį lapą

en: The number of values following the decimal separator
lt: Skaičių po dešimtainio skyriklio kiekis

en: Version:
lt: Versija:

en: Compress output
lt: Suspausti rezultatą

en: Compress output into 'zip' file
lt: Suspausti rezultatą į 'zip' failą

en: BOM Columns
lt: BOM stulpeliai

en: BOM revision:
lt: BOM revizija:

en: Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title block revision
lt: BOM skyriaus revizijos eilutė. Automatiškai užpildoma iš schemos antraštės bloko revizijos

en: Internal ID:
lt: Vidinis ID:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
lt: Komponento ID numeris naudojamas viduje projektavimo metu.
    Šis numeris turi būti unikalus kiekvienam komponentui.

en: Generate unique
lt: Generuoti unikalų

en: Manufacturer P/N:
lt: Gamintojo kataloginumas Nr.:

en: Column containing the manufacturer part number
lt: Stulpelis su gamintojo komponento numeriu

en: Omit
lt: Praleisti

en: Manufacturer:
lt: Gamintojas:

en: Distributor P/N:
lt: Platintojo kataloginumas Nr.:

en: Column containing the distributor part number
lt: Stulpelis su platintojo komponento numeriu

en: Distributor:
lt: Platintojas:

en: File %s already exists.
lt: Failas %s jau egzistuoja.

en: File name:
lt: Failo vardas:

en: Select an IDF export filename
lt: Pasirinkite IDF eksporto failo vardą

en: Set board reference point:
lt: Nustatyti plokštės atskaitos tašką:

en: X position:
lt: X pozicija:

en: Y position:
lt: Y pozicija:

en: Output units:
lt: Išvesties vienetai:

en: Ignore 'Do not populate' components
lt: Nepaisyti komponentų pažymėtų 'Nekomplektuoti'

en: Ignore 'Unspecified' components
lt: Nepaisyti komponentų su 'Nenustatytu' tipu

en: Export IDFv3
lt: Eksportuoti IDFv3

en: zip files
lt: zip failai

en: tgz files
lt: tgz failai

en: Export ODB++ File
lt: Eksportuoti ODB++ failą

en: The selected output file name is not a supported archive format.
lt: Pasirinktas išvesties failo vardas nėra palaikomas archyvo formatas.

en: Output file name cannot be empty.
lt: Išvesties failo vardas negali būti tuščias.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
lt: Išvesties failo vardas prieštarauja pasirinktam glaudinimo formatui.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Išvesties failai '%s' jau egzistuoja. Ar norite juos perrašyti?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
lt: Nepavyko pašalinti esamo išvesties failo '%s'.

en: Cannot create temporary output directory.
lt: Nepavyksta sukurti laikino išvesties katalogo.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
lt: Išvesties katalogas '%s' jau egzistuoja ir nėra tuščias. Ar norite jį perrašyti?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
lt: Nepavyko pašalinti esamo išvesties katalogo '%s'.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
lt: Klaida generuojant ODBPP failus '%s'.
    %s

en: Compressing output
lt: Glaudinamas rezultatas

en: Compression format:
lt: Glaudinimo formatas:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
lt: Pasirinkite formatą, kuriuo suspausti išvesties ODB++ failus

en: Non-unity scaled models:
lt: Modeliai su nevienetiniu masteliu:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
lt: Aptikti skalinti modeliai. Modelių skalinimas nėra patikimas mechaniniam eksportui.

en: Model Scale Warning
lt: Modelio mastelio įspėjimas

en: STEP files
lt: STEP failai

en: Binary glTF files
lt: Dvejetainiai glTF failai

en: XAO files
lt: XAO failai

en: BREP (OCCT) files
lt: BREP (OCCT) failai

en: PLY files
lt: PLY failai

en: STL files
lt: STL failai

en: Universal 3D files
lt: Universalūs 3D failai

en: PDF files
lt: PDF failai

en: 3D Model Output File
lt: 3D modelio išvesties failas

en: No filename for output file
lt: Nenurodytas išvesties failo vardas

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
lt: Plokštės kontūras yra trūkstamas arba neuždaras naudojant %.3f mm toleranciją.
    Paleiskite DRC pilnai analizei.

en: STEP/GLTF Export
lt: STEP/GLTF eksportavimas

en: GLB (Binary glTF)
lt: GLB (dvejetainis glTF)

en: Variant:
lt: Variantas:

en: Board Options
lt: Plokštės parinktys

en: Export as Compound shape
lt: Eksportuoti kaip junginį formą

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
lt: Sujungia visas formas į vieną sudėtinę formą. Naudinga išorinei programinei įrangai, kuri dublikatų šalinimą atlieka pagal formų pavadinimus.

en: Export board body
lt: Eksportuoti plokštės korpusą

en: Cut vias in board body
lt: Iškirpti perkojus plokštės korpuse

en: Export silkscreen
lt: Eksportuoti šilkografiją

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
lt: Eksportuoti šilkografijos grafiką kaip plokščių paviršių rinkinį.

en: Export solder mask
lt: Eksportuoti litavimo kaukę

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
lt: Eksportuoti litavimo kaukės sluoksnius kaip plokščių paviršių rinkinį.

en: Export solder paste
lt: Eksportuoti litavimo pastą

en: Export solder paste graphics.
lt: Eksportuoti litavimo pastos grafiką.

en: Export components
lt: Eksportuoti komponentus

en: All components
lt: Visi komponentai

en: Only selected
lt: Tik pasirinkti

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
lt: Eksportuoti tik komponentų modelius, pasirinktus PCB rengyklėje

en: Components matching filter:
lt: Komponentai atitinkantys filtrą:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
lt: Kableliais atskirtų žymėjimų sąrašas, skirtų eksportavimui (palaikomi simboliai su žvaigždute)

en: Conductor Options
lt: Laidininko parinktys

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
lt: Eksportuoti takelius ir perkojas ant išorinių laidžiųjų sluoksnių.

en: Export zones on external conductor layers.
lt: Eksportuoti zonas ant išorinių laidžiųjų sluoksnių.

en: Export inner conductor layers
lt: Eksportuoti vidinius laidininkų sluoksnius

en: Fuse shapes (time consuming)
lt: Sulieti formas (užima daug laiko)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
lt: Sujungti besikertančias geometrines figūras į vieną formą.

en: Fill all vias
lt: Užpildyti visas perkojas

en: Net filter (supports wildcards):
lt: Grandinės filtras (palaikomos pakaitos simboliai):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
lt: Bus eksportuoti tik vario elementai, priklausantys grandinėms, atitinkančioms šį filtrą.

en: Coordinates
lt: Koordinatės

en: Drill/place file origin
lt: Gręžinių/žymų failo pradžia

en: Grid origin
lt: Tinklelio pradžia

en: User defined origin
lt: Vartotojo nurodyta pradžia

en: Board center origin
lt: Plokštės centro pradžia

en: User Defined Origin
lt: Vartotojo nurodyta pradžia

en: Do not show components marked 'Do not populate'
lt: Nerodyti komponentų pažymėtų 'Nekomplektuoti'

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
lt: Nerodyti komponentų su korpuso tipu 'Nenustatytas'

en: Substitute similarly named models
lt: Pakeisti panašiai pavadintuosius modelius

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
lt: Pakeisti VRML modelius to paties pavadinimo STEP modeliais

en: Overwrite old file
lt: Perrašyti seną failą

en: Don't write P-curves to STEP file
lt: Nerašyti P-kreivių į STEP failą

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
lt: Išjungia parametrinių kreivių rašymą. Optimizuoja failo dydį ir rašymo/skaitymo laiką, tačiau gali sumažinti suderinamumą su kita programine įranga.

en: Board outline chaining tolerance:
lt: Plokštės kontūro sujungimo tolerancija:

en: Tight (0.001 mm)
lt: Tiksli (0,001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
lt: Standartinė (0,01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
lt: Laisva (0,1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
lt: Tolerancija nustato atstumą tarp dviejų taškų, kurie laikomi sujungtais kuriant plokštės kontūrus.

en: Export 3D Model
lt: Eksportuoti 3D modelį

en: Process failed with exit code %d
lt: Procesas baigėsi su klaidos kodu %d

en: Do you want to cancel the export process?
lt: Ar norite atšaukti eksportavimo procesą?

en: Cancel Export
lt: Atšaukti eksportavimą

en: Command line:
lt: Komandų eilutė:

en: 3D Export
lt: 3D eksportavimas

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
lt: Ar tikrai norite perrašyti esamą failą?

en: Failed to create folder '%s'.
lt: Nepavyko sukurti aplanko '%s'.

en: Save VRML Board File
lt: Išsaugoti VRML plokštės failą

en: Footprint 3D model path:
lt: Korpuso 3D modelio kelias:

en: meter
lt: metras

en: 0.1 inch
lt: 0,1 colio

en: Copy 3D model files to 3D model path
lt: Kopijuoti 3D modelių failus į 3D modelių kelią

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
lt: Jei pažymėta: kopijuoti 3D modelius į paskirties aplanką
    Jei nepažymėta: įterpti 3D modelius į VRML plokštės failą

en: Use relative paths to model files in board VRML file
lt: Naudoti santykinius kelius į modelių failus plokštės VRML faile

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
lt: Naudoti kelius į modelių failus plokštės VRML faile, santykinius VRML failo atžvilgiu

en: VRML Export Options
lt: VRML eksportavimo parinktys

en: Include &footprints
lt: Įtraukti &korpusus

en: Include t&ext items
lt: Įtraukti &teksto elementus

en: Include &locked footprints
lt: Įtraukti &užrakintus korpusus

en: Include &drawings
lt: Įtraukti &brėžinius

en: Include &tracks
lt: Įtraukti &takelius

en: Include &board outline layer
lt: Įtraukti &plokštės kontūro sluoksnį

en: Include &vias
lt: Įtraukti &perkojus

en: Include &zones
lt: Įtraukti &zonas

en: Filter Selected Items
lt: Filtruoti pasirinktus elementus

en: Searching...
lt: Ieškoma...

en: '%s' not found
lt: '%s' nerastas

en: No more items to show
lt: Daugiau elementų nėra

en: No hits
lt: Nieko nerasta

en: '%s' found
lt: Rasta "%s"

en: Hit(s): %d / %zu
lt: Rasta: %d / %zu

en: Search for:
lt: Ieškoti:

en: Wi&ldcards
lt: &Pakaitos simboliai

en: Wra&p
lt: &Apskritimas

en: Search footprint reference &designators
lt: Ieškoti korpusų žymėjimo &nuorodų

en: Search DRC &markers
lt: Ieškoti DRC &žymeklių

en: Search footprint &values
lt: Ieškoti korpusų &nominalų

en: Search &other text items
lt: Ieškoti &kituose teksto elementuose

en: Restart Search
lt: Pradėti paiešką iš naujo

en: Footprint:
lt: Korpusas:

en: Symbol:
lt: Simbolis:

en: Sheet:
lt: Lapas:

en: Library Association
lt: Bibliotekos sąsaja

en: Schematic Association
lt: Schemos susiejimas

en: Footprint Associations
lt: Korpusų sąsajos

en: Run Checks
lt: Paleisti patikrinimus

en: Footprint Checker
lt: Korpusų tikrintuvas

en: 3D Models
lt: 3D modeliai

en: Solder paste clearance:
lt: Litavimo pastos saugos tarpas:

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
lt: Vietinis litavimo pastos saugos tarpas šiam korpusui.
    Įveskite absoliučią reikšmę (pvz., -0.1mm), procentą (pvz., -5%) arba abu (pvz., -0.1mm - 5%).
    Jei tuščia, naudojama globali reikšmė.

en: Locked footprints cannot be freely moved or oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
lt: Užrakintų korpusų negalima laisvai perkelti ar orientuoti drobėje, juos galima pasirinkti tik tada, kai žymimajame langelyje 'Užrakinti elementai' pažymėta pasirinkimo filtre.

en: all pads with duplicate numbers
lt: visos aikštelės su pasikartojančiais numeriais

en: Text width must be at least %s.
lt: Teksto plotis turi būti bent %s.

en: Text width must be at most %s.
lt: Teksto plotis turi būti ne daugiau %s.

en: Text height must be at least %s.
lt: Teksto aukštis turi būti ne mažesnis kaip %s.

en: Text height must be at most %s.
lt: Teksto aukštis turi būti ne didesnis kaip %s.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
lt: Teksto storis per didelis teksto dydžiui.
    Jis bus apribotas iki %s.

en: Edit Footprint Properties
lt: Redaguoti korpuso savybes

en: Text Items
lt: Teksto elementai

en: Keep Upright
lt: Išlaikyti vertikaliai

en: X Offset
lt: X poslinkis

en: Y Offset
lt: Y poslinkis

en: Reference designator
lt: Žymėjimo nuoroda

en: Side:
lt: Pusė:

en: Fabrication Attributes
lt: Gamybos atributai

en: Footprint type:
lt: Korpuso tipas:

en: Through hole
lt: Kiaurai

en: Not in schematic
lt: Nėra schemoje

en: Update Footprint from Library...
lt: Atnaujinti korpusą iš bibliotekos...

en: Change Footprint...
lt: Keisti korpusą...

en: Edit Library Footprint...
lt: Redaguoti bibliotekos korpusą...

en: Clearances
lt: Saugos tarpai

en: Leave values blank to use Board Setup values.
lt: Palikite laukus tuščius, kad būtų naudojamos plokštės nustatymų reikšmės.

en: Pad clearance:
lt: Aikštelės saugos tarpas:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
lt: Tai yra vietinis grandinės saugos tarpas visoms šio korpuso aikštelėms.
    Jei 0, naudojamos grandinių klasės reikšmės.
    Ši reikšmė gali būti perrašyta vietine aikštelės reikšme.

en: Solder mask expansion:
lt: Litavimo kaukės išplėtimas:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
lt: Tai vietinis saugos tarpas tarp aikštelių ir litavimo kaukės šiam korpusui.
    Šią reikšmę gali perrašyti aikštelės vietinė reikšmė.
    Jei 0, naudojama globali reikšmė.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
lt: Leisti sujungtas litavimo kaukės diafragmas tarp aikštelių

en: Solder paste clearance relative to pad size.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
lt: Litavimo pastos saugos tarpas, palyginti su aikštelės dydžiu.
    Įveskite absoliučią reikšmę (pvz., -0.1mm), procentą (pvz., -5%) arba abu (pvz., -0.1mm - 5%).
    Šią reikšmę gali perrašyti vietinės korpuso arba aikštelės reikšmės.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
lt: Pastaba: litavimo kaukės ir pastos reikšmės naudojamos tik vario sluoksnių aikštelėms.

en: Pad Connections
lt: Aikštelių jungtys

en: Pad connection to zones:
lt: Aikštelės ryšys su zonomis:

en: Use zone setting
lt: Naudoti zonos nustatymą

en: Thermal relief
lt: Terminis reljefas

en: Jumper groups:
lt: Jumper grupės:

en: Clearance Overrides && Pad Connections
lt: Saugos tarpų perrašymai && aikštelių jungtys

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
lt: Šiuo metu priskirtas bibliotekos ID ir korpuso ID. Naudokite „Keisti korpusą...“, kad priskirtumėte kitą korpusą.

en: Footprint Properties
lt: Korpuso savybės

en: Footprint must have a name.
lt: Korpusas turi turėti pavadinimą.

en: Footprint name may not contain '%s'.
lt: Korpuso pavadinimas negali turėti '%s'.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
lt: Korpusas '%s' jau egzistuoja bibliotekoje '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
lt: Teksto plotis turi būti tarp %s ir %s.

en: The text height must be between %s and %s.
lt: Teksto aukštis turi būti tarp %s ir %s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
lt: Teksto storis per didelis teksto dydžiui.
    Jis bus apribotas.

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
lt: Bandote pašalinti sluoksnius, kuriuos naudoja korpusas: %s.
    Pirma pašalinkite objektus, naudojančius šiuos sluoksnius.

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
lt: Aikštelė '%s' jumper aikštelių grupėje %d neegzistuoja šiame korpuse.

en: Unconstrained
lt: Neapribotas

en: Footprint name:
lt: Korpuso pavadinimas:

en: Component type:
lt: Komponento tipas:

en: Custom Layers
lt: Pasirinktiniai sluoksniai

en: Use custom stackup
lt: Naudoti pasirinktinį sluoksnių sandą

en: Copper layers
lt: Vario sluoksniai

en: User Layers
lt: Vartotojo sluoksniai

en: Private Layers
lt: Privatūs sluoksniai

en: Leave values blank to use netclass values.
lt: Palikite laukus tuščius, kad būtų naudojamos grandinių klasės reikšmės.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
lt: Tai yra vietinis grandinės saugos tarpas visoms šio korpuso aikštelėms.
    Jei 0, naudojamos grandinių klasės reikšmės.
    Ši reikšmė gali būti perrašyta kiekvienai aikštelei atskirai
    aikštelės savybių kortelėje „Vietinis saugos tarpas ir nustatymai“.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
lt: Tai yra vietinis atstumas tarp aikštelių ir litavimo kaukės 
    šiam korpusui.
    Jei 0, naudojama bendroji reikšmė.
    Ši reikšmė gali būti perrašyta kiekvienai aikštelei atskirai
    aikštelės savybių kortelėje „Vietinis saugos tarpas ir nustatymai“.

en: Solder paste relative clearance:
lt: Santykinis litavimo pastos saugos tarpas:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
lt: Tai vietinis saugos tarpo santykis, taikomas kaip šio korpuso aikštelės pločio ir aukščio procentas.
    Reikšmė 10 reiškia, kad horizontalaus saugos tarpo reikšmė yra 10% aikštelės pločio, o vertikalaus saugos tarpo reikšmė yra 10% aikštelės aukščio.
    Galutinė saugos tarpo reikšmė yra šios reikšmės ir absoliučios saugos tarpo reikšmės suma.
    Neigiama reikšmė reiškia mažesnį trafareto diafragmos dydį nei aikštelės dydis.
    Ši reikšmė gali būti perrašyta kiekvienai aikštelei atskirai, Aikštelės savybių skirtuke Vietinis saugos tarpas ir nustatymai.

en: Courtyards
lt: Courtyard zonos

en: Exempt from courtyard requirement
lt: Atleistas nuo kiemo reikalavimo

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
lt: Negeneruos „trūkstamo kiemo“ DRC pažeidimų

en: Clearance Overrides
lt: Saugos tarpo perrašymai

en: Connection to Copper Zones
lt: Sujungimas su vario zonomis

en: Net Ties
lt: Grandinių saitai

en: Pad groups allowed to short different nets:
lt: Aikštelių grupės, kurioms leidžiama trumpinti skirtingas grandines:

en: Jumpers
lt: Jumper

en: All pads with duplicate numbers are jumpers
lt: Visos aikštelės su pasikartojančiais numeriais yra jumper

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
lt: Kai įjungta, šis korpusas gali turėti daugiau nei vieną aikštelę su tuo pačiu numeriu, o vienodą numerį turinčios aikštelės bus laikomos sujungtomis vidiniais šoklikliais.

en: Explicit jumper pad groups:
lt: Aiškios šokliklių aikštelių grupės:

en: All footprint generator scripts were loaded
lt: Visi korpusų generatorių scenarijai įkelti

en: Available Footprint Generators
lt: Galimi korpusų generatoriai

en: Search paths:
lt: Paieškos keliai:

en: Not loadable python scripts:
lt: Python scenarijai, kurių nepavyko įkelti:

en: Show Trace
lt: Rodyti trasą

en: Update Python Modules
lt: Atnaujinti Python modulius

en: Footprint Generators
lt: Korpusų generatoriai

en: Traceback of Python Script Errors
lt: Python scenarijų klaidų sekimo žurnalas

en: Oval
lt: Ovalas

en: Trapezoid
lt: Trapecija

en: Rounded rectangle
lt: Suapvalintas stačiakampis

en: Chamfered rectangle
lt: Nupjautais kampais stačiakampis

en: Custom shape
lt: Pasirinktinė forma

en: Through-hole
lt: Kiaurai skylė

en: Connector
lt: Jungtis

en: Aperture
lt: Diafragma

en: Edit Pads
lt: Redaguoti aikšteles

en: Pad numbers:
lt: Aikštelių numeriai:

en: Pad count:
lt: Aikštelių skaičius:

en: Duplicate pads:
lt: Pasikartojančios aikštelės:

en: Size X
lt: Dydis X

en: Size Y
lt: Dydis Y

en: Drill X
lt: Gręžinys X

en: Drill Y
lt: Gręžinys Y

en: Pad->Die Length
lt: Aikštelė→Kристalų ilgis

en: Pad->Die Delay
lt: Aikštelė→Kristalų vėlinimas

en: Pad Table
lt: Aikštelių lentelė

en: Use a relative path?
lt: Naudoti santykinį kelią?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
lt: Nepavyksta padaryti kelio santykinio (tikslinis diskas skiriasi nuo plokštės failo disko)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
lt: Nepavyko įrašyti braižymo failų į aplanką '%s'.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
lt: Priekinio (viršutinio) vietos nustatymo failas: '%s'.

en: Component count: %d.
lt: Komponentų skaičius: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
lt: Galinio (apatinio) vietos nustatymo failas: '%s'.

en: Full component count: %d.
lt: Bendras komponentų skaičius: %d.

en: No footprint for automated placement.
lt: Nėra korpusų automatiniam išdėstymui.

en: Placement file: '%s'.
lt: Vietos nustatymo failas: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
lt: Korpuso ataskaitos failas sukurtas:
    '%s'.

en: Footprint Report
lt: Korpusų ataskaita

en: Plain text
lt: Paprasto teksto formatas

en: Include only SMD footprints
lt: Įtraukti tik SMD korpusus

en: Exclude all footprints with through hole pads
lt: Neįtraukti visų korpusų su kiaurai skylę turinčiomis aikštelėmis

en: Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set
lt: Išskirti visus korpusus su nustatyta vėliavėle Išskirti iš BOM

en: Include board edge layer
lt: Įtraukti plokštės krašto sluoksnį

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
lt: Naudoti neigiamas X koordinates apatinio sluoksnio korpusams

en: Generate single file with both front and back positions
lt: Generuoti vieną failą su priekinėmis ir galinėmis pozicijomis

en: Generate Placement Files
lt: Generuoti vietos nustatymo failus

en: Output File:
lt: Išvesties failas:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
lt: Įveskite failo vardą, jei nenorite naudoti numatytųjų failų vardų

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
lt: Nepavyko įrašyti gręžinių ir (arba) žemėlapio failų į aplanką '%s'.

en: Save Drill Report File
lt: Išsaugoti gręžinių ataskaitos failą

en: Output folder:
lt: Išvesties aplankas:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
lt: Nerekomenduojama.
    Naudojama daugiausia vartotojų, kurie gamina plokštes patys.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
lt: Nerekomenduojama.
    Naudokite tik plokščių gamintojams, kurie nepriima pilnų antraščių.

en: PTH and NPTH in single file
lt: PTH ir NPTH viename faile

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
lt: Nerekomenduojama.
    Naudokite tik plokščių gamintojams, kurie reikalauja sulieto PTH ir NPTH viename faile.

en: Use alternate drill mode for oval holes
lt: Naudoti alternatyvų gręžimo režimą ovalinėms skylėms

en: Generate tenting layers
lt: Generuoti dengimo sluoksnius

en: Generate map:
lt: Generuoti žemėlapį:

en: Origin:
lt: Pradžia:

en: Absolute
lt: Absoliučios

en: Zeros:
lt: Nuliai:

en: Decimal format (recommended)
lt: Dešimtainis formatas (rekomenduojama)

en: Suppress leading zeros
lt: Praleisti pradinius nulius

en: Suppress trailing zeros
lt: Praleisti galutinius nulius

en: Keep zeros
lt: Išlaikyti nulius

en: Precision
lt: Tikslumas

en: Click on items to highlight them on the board.
lt: Spustelėkite elementus, kad juos paryškintumėte plokštėje.

en: Generators A (%s)
lt: Generatoriai A (%s)

en: Rebuild Selected
lt: Perkurti pasirinktus

en: Rebuild this type
lt: Perkurti šio tipo

en: Rebuild All
lt: Perkurti visus

en: Generator Objects
lt: Generatoriaus objektai

en: Reference designator:
lt: Žymėjimo nuoroda:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
lt: (nurodykite kelis elementus, atskirtus tarpais, nuosekliam išdėstymui)

en: Available footprints:
lt: Galimi korpusai:

en: Get and Move Footprint
lt: Gauti ir perkelti korpusą

en: Global Delete
lt: Globalus šalinimas

en: Items to Delete
lt: Šalinami elementai

en: Zones
lt: Zonos

en: Board outlines
lt: Plokštės kontūrai

en: Tracks && vias
lt: Takeliai ir perkojos

en: Markers
lt: Žymekliai

en: Clear board
lt: Išvalyti plokštę

en: Filter Settings
lt: Filtro nustatymai

en: Locked graphics
lt: Užrakinta grafika

en: Unlocked graphics
lt: Atrakinta grafika

en: Locked footprints
lt: Užrakinti korpusai

en: Unlocked footprints
lt: Atrakinti korpusai

en: Locked tracks
lt: Užrakinti takeliai

en: Unlocked tracks
lt: Atrakinti takeliai

en: Locked vias
lt: Užrakintos perkojos

en: Unlocked vias
lt: Atrakintos perkojos

en: Current layer (%s) only
lt: Tik dabartinis sluoksnis (%s)

en: Layer Filter
lt: Sluoksnio filtras

en: Delete Items
lt: Šalinti elementus

en: Set teardrops to default values for shape
lt: Nustatyti lašelius į numatytąsias formos reikšmes

en: Set teardrops to specified values:
lt: Nustatyti lašelius į nurodytas reikšmes:

en: Add teardrops with default values for shape
lt: Pridėti lašelius su numatytomis formos reikšmėmis

en: Add teardrops with specified values:
lt: Pridėti lašelius su nurodytomis reikšmėmis:

en: Apply and Close
lt: Pritaikyti ir užverti

en: Edit Teardrops
lt: Redaguoti lašelius

en: PTH pads
lt: PTH aikštelės

en: SMD pads
lt: SMD aikštelės

en: Track to track
lt: Takelis su takeliu

en: Round pads only
lt: Tik apvalios aikštelės

en: Existing teardrops only
lt: Tik esami lašeliai

en: Remove teardrops
lt: Pašalinti lašelius

en: Remove teardrops according to filtering options
lt: Pašalinti lašelius pagal filtravimo parinktis

en: Remove all teardrops
lt: Pašalinti visus lašelius

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
lt: Pašalinti visus lašelius, neatsižvelgiant į filtravimo parinktis

en: Edit default values in Board Setup
lt: Redaguoti numatytąsias reikšmes plokštės nustatymuose

en: Prefer zone connection
lt: Teikti pirmenybę zonos sujungimui

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
lt: Nekurti lašelių ant takeliukų, sujungtų su aikštelėmis, kurios taip pat sujungtos su vario zona.

en: Allow teardrops to span two track segments
lt: Leisti ašaroms apimti du takelio segmentus

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
lt: Leidžia ašarai išsiplėsti per pirmuosius 2 sujungtus takelio segmentus, jei pirmasis takelio segmentas per trumpas optimaliam ilgiui pasiekti.

en: Track width limit:
lt: Takelio pločio riba:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
lt: Maksimalus aikštelės/perkojų dydžio ir takelio pločio santykis ašarėlei sukurti.
    100 visada sukuria ašarėlę.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
lt: Takeliai, kurių dydis panašus į aikštelės ar perkojų dydį, ašarėlių nereikalauja.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
lt: (kaip aikštelės/perkojų mažiausio matmens procentas)

en: Best length (L):
lt: Geriausias ilgis (L):

en: Maximum length (L):
lt: Didžiausias ilgis (L):

en: Best width (W):
lt: Geriausias plotis (W):

en: Maximum width (W):
lt: Didžiausias plotis (W):

en: Curved edges
lt: Išlenkti kraštai

en: Set Teardrops
lt: Nustatyti lašelius

en: Text items
lt: Teksto elementai

en: Graphic items
lt: Grafiniai elementai

en: Dimension items
lt: Matmenų elementai

en: Silk Layers
lt: Šilkografijos sluoksniai

en: Copper Layers
lt: Vario sluoksniai

en: Edge Cuts
lt: Krašto pjūviai

en: Fab Layers
lt: Gamybos sluoksniai

en: Other Layers
lt: Kiti sluoksniai

en: Line Thickness
lt: Linijos storis

en: Text Width
lt: Teksto plotis

en: Text Height
lt: Teksto aukštis

en: Text Thickness
lt: Teksto storis

en: Set to layer and dimension default values:
lt: Nustatyti pagal sluoksnio ir matmens numatytąsias reikšmes:

en: Set to layer default values:
lt: Nustatyti pagal sluoksnio numatytąsias reikšmes:

en: PCB graphic items
lt: Spausdintinės plokštės grafiniai elementai

en: PCB text items
lt: Spausdintinės plokštės teksto elementai

en: Other footprint fields
lt: Kiti korpuso laukai

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
lt: Korpuso laukai, kurie nėra žymėjimo nuoroda ar nominalas

en: PCB dimensions
lt: Spausdintinės plokštės matmenys

en: Footprint graphic items
lt: Korpuso grafiniai elementai

en: Footprint text items
lt: Korpuso teksto elementai

en: Footprint text items not associated with a field
lt: Korpuso teksto elementai, nesusieti su lauku

en: Footprint dimensions
lt: Korpuso matmenys

en: By layer:
lt: Pagal sluoksnį:

en: By parent footprint library link:
lt: Pagal pirminio korpuso bibliotekos saitą:

en: Set to specified values:
lt: Nustatyti nurodytas reikšmes:

en: Visible  (fields only)
lt: Matomas  (tik laukai)

en: Keep upright
lt: Laikyti stačiai

en: Adjust the text thickness
lt: Koreguoti teksto storį

en: Center on footprint
lt: Centruoti ties korpusu

en: Move footprint texts to the center of their parent
lt: Perkelti korpusų tekstus į jų pirminio elemento centrą

en: Unknown choice
lt: Nežinomas pasirinkimas

en: Microvias
lt: Mikroperkojų

en: Filter tracks by width:
lt: Filtruoti takelius pagal plotį:

en: Filter vias by diameter:
lt: Filtruoti perkojų pagal diametrą:

en: -- leave unchanged --
lt: -- palikti nepakeistą --

en: Via size:
lt: Perkojų dydis:

en: Via annular rings:
lt: Perkojų žiediniai plotai:

en: All copper layers
lt: Visi vario sluoksniai

en: Start, end, and connected layers
lt: Pradžios, pabaigos ir sujungtų sluoksnių

en: Connected layers only
lt: Tik sujungtų sluoksnių

en: Start and end layers only
lt: Tik pradžios ir pabaigos sluoksnių

en: Via protection features:
lt: Perkojų apsaugos elementai:

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
lt: Pasirinkite, kokią apsaugos funkciją pagal IPC-4761 turėtų turėti perkoja.

en: Set to net class / custom rule values
lt: Nustatyti pagal grandinių klasės / pasirinktinės taisyklės reikšmes

en: Set Track and Via Properties
lt: Nustatyti takelio ir perkojų savybes

en: Load and Test Netlist
lt: Įkelti ir patikrinti grandinių sąrašą

en: Import Netlist
lt: Importuoti grandinių sąrašą

en: Please choose a valid netlist file.
lt: Pasirinkite tinkamą grandinių sąrašo failą.

en: The netlist file does not exist.
lt: Grandinių sąrašo failas neegzistuoja.

en: Changes Applied to PCB
lt: Pakeitimai pritaikyti spausdintinei plokštei

en: Reading netlist file '%s'.
lt: Nuskaitomas grandinių sąrašo failas '%s'.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
lt: Naudojamos žymėjimo nuorodos simboliams ir korpusams susieti.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
lt: Naudojami tstamps (unikalūs ID) simboliams ir korpusams susieti.

en: Netlist file:
lt: Grandinių sąrašo failas:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
lt: Susieti korpusus naudojant komponento tstamps (unikalius ID)

en: Link footprints using reference designators
lt: Susieti korpusus naudojant žymėjimo nuorodas

en: Link Method
lt: Susiejimo metodas

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
lt: Pasirinkite, ar atnaujinti korpusų nuorodas, kad atitiktų šiuo metu priskirtus simbolius, ar iš naujo priskirti korpusus simboliams, kurie atitinka jų esamas nuorodas.

en: Delete footprints with no components in netlist
lt: Ištrinti korpusus be komponentų grandinių sąraše

en: Replace footprints with those specified in netlist
lt: Pakeisti korpusus tais, kurie nurodyti grandinių sąraše

en: Group footprints based on symbol group
lt: Grupuoti korpusus pagal simbolių grupę

en: Delete/replace footprints even if locked
lt: Ištrinti/pakeisti korpusus net jei užrakinti

en: Delete tracks shorting multiple nets
lt: Pašalinti takelius, trumpai jungiančius kelias grandines

en: Deselect All
lt: Panaikinti visų žymėjimą

en: Board layers and physical stackup
lt: Plokštės sluoksniai ir fizinis sluoksnių sandas

en: Solder mask/paste defaults
lt: Litavimo kaukės / pastos numatytieji nustatymai

en: Zone hatched fill offsets
lt: Zonos šrafavimo užpildo poslinkiai

en: Text && graphics default properties
lt: Numatytosios teksto ir grafikos savybės

en: Text && graphics formatting
lt: Teksto ir grafikos formatavimas

en: Design rule constraints
lt: Projektavimo taisyklių apribojimai

en: Predefined track && via dimensions
lt: Iš anksto nustatyti takelio && perkojų matmenys

en: Teardrop defaults
lt: Lašelių numatytosios reikšmės

en: Length-tuning pattern defaults
lt: Ilgio derinimo šablono numatytosios reikšmės

en: Component classes
lt: Komponentų klasės

en: Custom rules
lt: Pasirinktinės taisyklės

en: Unmatched Layers
lt: Nesusieti sluoksniai

en: Imported Layers
lt: Importuoti sluoksniai

en: KiCad Layers
lt: KiCad sluoksniai

en: Add selected layers to matched layers list.
lt: Pridėti pasirinktus sluoksnius į susietų sluoksnių sąrašą.

en: Remove selected layers from matched layers list.
lt: Pašalinti pasirinktus sluoksnius iš susietų sluoksnių sąrašo.

en: Remove all matched layers.
lt: Pašalinti visus susietus sluoksnius.

en: Matched Layers
lt: Susieti sluoksniai

en: Auto-Match Layers
lt: Automatiškai susieti sluoksnius

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
lt: Automatiškai susieti nesusietų sluoksnius su jų KiCad atitikmeniu.

en: Edit Mapping of Imported Layers
lt: Redaguoti importuotų sluoksnių susiejimą

en: Top/Front layer:
lt: Viršutinis / priekinis sluoksnis:

en: Bottom/Back layer:
lt: Apatinis / galinis sluoksnis:

en: Copper Layer Pair Presets
lt: Vario sluoksnių porų šablonai

en: Enabled
lt: Įjungtas

en: Select Layer
lt: Pasirinkti sluoksnį

en: Select Copper Layer Pair
lt: Pasirinkti vario sluoksnių porą

en: Imported Layer
lt: Importuotas sluoksnis

en: KiCad Layer
lt: KiCad sluoksnis

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
lt: Visi privalomi sluoksniai (pažymėti '*') turi būti suderinti. Spustelėkite 'Automatiškai suderinti sluoksnius', kad automatiškai suderintumėte likusius sluoksnius

en: Rotate around item anchor
lt: Sukti aplink elemento inkarą

en: Rotate around selection center
lt: Sukti aplink žymėjimo centrą

en: Rotate around local coordinates origin
lt: Sukti aplink vietinių koordinačių pradžią

en: Rotate around drill/place origin
lt: Sukti aplink gręžinių/žymų failo pradžią

en: Distance:
lt: Atstumas:

en: Move X:
lt: Perkelti X:

en: Move Y:
lt: Perkelti Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
lt: Neteisingos perkėlimo reikšmės. Perkėlimas perkeltų žymėjimą už didžiausios plokštės srities ribų.

en: Rotate:
lt: Pasukti:

en: Rotate around center of selection
lt: Sukti aplink žymėjimo centrą

en: Use polar coordinates
lt: Naudoti polines koordinates

en: Move Item
lt: Perkelti elementą

en: Sheet Path
lt: Lapo kelias

en: Component Class
lt: Komponentų klasė

en: Sheets
lt: Lapai

en: Replace existing placement rule areas
lt: Pakeisti esamas išdėstymo taisyklių sritis

en: Group footprints with their placement rule areas
lt: Grupuoti korpusus su jų išdėstymo taisyklių sritimis

en: Generate Multichannel Rule Areas
lt: Generuoti daugiakanalių taisyklių sritis

en: Rule area topologies do not match: %s
lt: Taisyklių srities topologijos nesutampa: %s

en: Reference rule area:
lt: Nuorodos taisyklių sritis:

en: Anchor footprint:
lt: Inkarinis korpusas:

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
lt: Neprivaloma, naudokite tiksliam ir (arba) pasukto išdėstymo sudarymui.
    Pasirinkite nuorodos taisyklių srities korpusą, padėkite atitinkamą
    tikslinio taisyklių srities korpusą(-us).

en: Target areas:
lt: Tikslinės sritys:

en: Target Rule Area
lt: Tikslinė taisyklių sritis

en: Copy footprint placement
lt: Kopijuoti korpuso išdėstymą

en: Copy routing
lt: Kopijuoti trasavimą

en: Restrict to routing connected within the area
lt: Apriboti trasavimą, sujungtą srities viduje

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
lt: Gali būti naudinga, jei nesusiję takeliai eina per sritį

en: Copy other items
lt: Kopijuoti kitus elementus

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
lt: Kopijuoti tekstą, figūras, zonas ir kitus elementus šaltinio taisyklių srityje

en: Group items with their target rule areas
lt: Grupuoti elementus su jų tikslinėmis taisyklių sritimis

en: Include locked items
lt: Įtraukti užrakintus elementus

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
lt: Kopijuoti iš nuorodos srities ir pašalinti / atnaujinti tikslinėje srityje, jei įtraukta

en: Repeat Multichannel Layout
lt: Pakartoti daugiakanalio išdėstymą

en: Convert to Non Copper Zone
lt: Konvertuoti į nevario zoną

en: Chamfer distance:
lt: Nukirpimo atstumas:

en: Fillet radius:
lt: Užapvalinimo spindulys:

en: Outline style:
lt: Kontūro stilius:

en: Hatched
lt: Štrichuotas

en: Fully hatched
lt: Visiškai štrichuotas

en: Outline hatch pitch:
lt: Kontūro štrichavimo žingsnis:

en: Minimum width:
lt: Mažiausias plotis:

en: Corner smoothing:
lt: Kampų apvalinimas:

en: Chamfer
lt: Nukirpimas

en: Fillet
lt: Užapvalinimas

en: Fill type:
lt: Užpildo tipas:

en: Solid fill
lt: Vientisas užpildas

en: Hatch pattern
lt: Štrichavimo raštas

en: degree
lt: laipsnis

en: Hatch width:
lt: Šrafūros plotis:

en: Hatch gap:
lt: Štrichavimo tarpas:

en: Smoothing effort:
lt: Apvalinimo intensyvumas:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
lt: Apvalinimo intensyvumo reikšmė
    0 = be apvalinimo
    1 = nukirpimas
    2 = apvalinti kampai
    3 = apvalinti kampai (smulkesnė forma)

en: Smoothing amount:
lt: Apvalinimo kiekis:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
lt: Santykis tarp išlygintų kampų dydžio ir tarpų tarp linijų
    0 = be išlyginimo
    1,0 = didžiausias spindulys / nupjovimo dydis (pusė tarpo reikšmės)

en: Non Copper Zone Properties
lt: Nevario zonos savybės

en: Reset to the current distance from the reference position.
lt: Atkurti dabartinį atstumą nuo atskaitos taško.

en: Reset to the current angle from the reference position.
lt: Atkurti dabartinį kampą nuo atskaitos taško.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
lt: Atkurti dabartinį X poslinkį nuo atskaitos taško.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
lt: Atkurti dabartinį Y poslinkį nuo atskaitos taško.

en: Offset Item
lt: Poslinkio elementas

en: Line width must be a positive value.
lt: Linijos plotis turi būti teigiama reikšmė.

en: Outset:
lt: Išorinis poslinkis:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
lt: Apvalinti į išorę iki tinklelio kartotinių (kai įmanoma)

en: This is only possible for rectangular outsets.
lt: Tai įmanoma tik stačiakampiams poslinkiams.

en: Round corners (when possible)
lt: Apvalinti kampus (kai įmanoma)

en: Grid size:
lt: Tinklelio dydis:

en: Copy item layers
lt: Kopijuoti elementų sluoksnius

en: Copy item widths (if possible)
lt: Kopijuoti elementų pločius (jei įmanoma)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
lt: Tai neįmanoma tokiems elementams kaip aikštelės, kurios ir toliau naudos toliau nurodytą reikšmę.

en: Layer Default
lt: Sluoksnio numatytasis

en: Delete source items after outset
lt: Pašalinti šaltinio elementus po poslinkio

en: Outset Items
lt: Poslinkio elementai

en: Pad Properties
lt: Aikštelės savybės

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
lt: Numatytosios aikštelės savybės aikštelių pridėjimo įrankiui

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
lt: Vietinis litavimo pastos saugos tarpas šiai aikštelei.
    Įveskite absoliučią reikšmę (pvz., -0.1mm), procentą (pvz., -5%) arba abu (pvz., -0.1mm - 5%).
    Jei tuščia, naudojama korpuso arba globali reikšmė.

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
lt: Korpusas %s (%s), %s, pasuktas %g laipsnių

en: back side (mirrored)
lt: galinė pusė (atspindėta)

en: front side
lt: priekinė pusė

en: Inner Layers
lt: Vidiniai sluoksniai

en: Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. Continue?
lt: Perjungus į neapvalią skylę bus išjungti atbuliniai gręžiniai ir pofabrikaciniai apdorojimai. Tęsti?

en: %s, %s and connected layers
lt: %s, %s ir sujungti sluoksniai

en: Error: Through hole pad has no hole.
lt: Klaida: kiaurai skylės aikštelė neturi skylės.

en: Pad Properties Errors
lt: Aikštelės savybių klaidos

en: Pad Properties Warnings
lt: Aikštelės savybių įspėjimai

en: Edit Pad Properties
lt: Redaguoti aikštelės savybes

en: Hole size X:
lt: Skylės dydis X:

en: Pad size X:
lt: Aikštelės dydis X:

en: w
lt: p

en: Depth:
lt: Gylis:

en: Pad type:
lt: Aikštelės tipas:

en: Edge Connector
lt: Krašto jungtis

en: NPTH, Mechanical
lt: NPTH, mechaninė

en: SMD Aperture
lt: SMD diafragma

en: Pad number:
lt: Aikštelės numeris:

en: Net name:
lt: Grandinės pavadinimas:

en: Padstack mode:
lt: Aikštelių steko režimas:

en: Front/Inner/Back
lt: Priekis/Vidus/Galas

en: Edit layer:
lt: Redaguoti sluoksnį:

en: Pad shape:
lt: Aikštelės forma:

en: Circular
lt: Apskritimas

en: Rectangular
lt: Stačiakampis

en: Trapezoidal
lt: Trapecinis

en: Chamfered with other corners rounded
lt: Nukirptas su kitais apvalintais kampais

en: Custom (circular base)
lt: Pasirinktinis (apvalus pagrindas)

en: Custom (rectangular base)
lt: Pasirinktinis (stačiakampis pagrindas)

en: Trapezoid delta:
lt: Trapecijos delta:

en: Trapezoid axis:
lt: Trapecijos ašis:

en: Corner size:
lt: Kampo dydis:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
lt: Kampo spindulys procentais nuo aikštelės pločio.
    Plotis yra mažesnioji reikšmė tarp X ir Y dydžio.
    Didžiausia reikšmė yra 50 procentų.

en: Corner radius:
lt: Kampo spindulys:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
lt: Kampo spindulys.
    Negali būti didesnis nei pusė aikštelės pločio.
    Plotis yra mažesnioji reikšmė tarp X ir Y dydžio.
    Pastaba: IPC norma nurodo didžiausią reikšmę = 0,25 mm.

en: Chamfer size:
lt: Nukirpimo dydis:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
lt: Nukirpimo dydis procentais nuo aikštelės pločio.
    Plotis yra mažesnioji reikšmė tarp X ir Y dydžio.
    Didžiausia reikšmė yra 50 procentų.

en: Chamfer corners:
lt: Nukirpti kampai:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
lt: Nukirpti kampai. Padėtis yra santykinė aikštelės orientacijos 0 laipsnių atžvilgiu.

en: Top left
lt: Viršuje kairėje

en: Top right
lt: Viršuje dešinėje

en: Bottom left
lt: Apačioje kairėje

en: Bottom right
lt: Apačioje dešinėje

en: Offset shape from hole
lt: Formos poslinkis nuo skylės

en: Hole shape:
lt: Skylės forma:

en: Oblong
lt: Pailgas

en: Specify pad to die length
lt: Nurodyti aikštelės ir kristalo ilgį

en: Specify pad to die delay
lt: Nurodyti aikštelės ir kristalo vėlinimą

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
lt: Pirminis korpusas plokštėje yra apverstas.
    Sluoksniai bus sukeisti.

en: Technical Layers
lt: Techniniai sluoksniai

en: Front adhesive
lt: Priekinis klijai

en: Back adhesive
lt: Galinis klijai

en: Front solder paste
lt: Priekinė litavimo pasta

en: Back solder paste
lt: Galinė litavimo pasta

en: Front silk screen
lt: Priekinė šilkografija

en: Back silk screen
lt: Galinė šilkografija

en: Front solder mask
lt: Priekinė litavimo kaukė

en: Back solder mask
lt: Galinė litavimo kaukė

en: Drafting notes
lt: Brėžinių pastabos

en: Fabrication property:
lt: Gamybos savybė:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
lt: Neprivaloma savybė gamybos failuose nurodanti specialią paskirtį arba apribojimą:
    BGA atributas skirtas BGA korpusų aikštelėms
    Vietinis orientyras yra orientyras pirminiam korpusui
    Globalus orientyras yra orientyras visai plokštei
    Bandymo taškas nurodo elektrinį bandymo tašką
    Šilumos kriauklė nurodo terminę aikštelę
    Kasteliuota nurodo kiaurai skylę aikštelę plokštės krašte
    Mechaninė nurodo kiaurai skylę aikštelę, naudojamą mechaniniam tvirtinimui

en: BGA pad
lt: BGA aikštelė

en: Fiducial, local to footprint
lt: Orientyras, vietinis korpusui

en: Fiducial, global to board
lt: Orientyras, globalus plokštei

en: Test point pad
lt: Bandymo taško aikštelė

en: Heatsink pad
lt: Šilumos kriauklės aikštelė

en: Mechanical
lt: Mechaninis

en: Castellated pad (TH only)
lt: Kasteliuota aikštelė (tik TH)

en: Press-fit (round TH only)
lt: Press-fit (tik apvalus kiaurai)

en: Board contains legacy teardrops.
lt: Plokštėje yra pasenusių lašelių.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
lt: Naudokite Redaguoti > Redaguoti lašelius, kad pritaikytumėte automatinius lašelius.

en: Add teardrops on pad's track connections
lt: Pridėti ašarėles prie aikštelės takelio jungčių

en: Allow teardrops to span 2 track segments
lt: Leisti ašaroms apimti 2 takelio segmentus

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
lt: Leidžia ašarai išsiplėsti per 2 takelius, jei pirmasis takelio segmentas per trumpas

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
lt: Takeliai, kurių dydis panašus į aikštelės dydį, ašarėlių nereikalauja.

en: Teardrop Shape
lt: Lašelio forma

en: Pad connection:
lt: Aikštelės jungtis:

en: From parent footprint
lt: Iš pirminio korpuso

en: Zone knockout:
lt: Zonos pjovimas:

en: Pad shape
lt: Aikštelės forma

en: Pad convex hull
lt: Aikštelės išgaubtoji gaubiamoji

en: Thermal Relief Overrides
lt: Terminio reljefo perrašymai

en: Relief gap:
lt: Reljefinis tarpas:

en: Spoke width:
lt: Stipino plotis:

en: Spoke angle:
lt: Stipino kampas:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
lt: Palikite laukus tuščius, kad būtų naudojamos pirminio korpuso arba grandinių klasės reikšmės.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
lt: Teigiamas saugos tarpas reiškia plotą, didesnį nei aikštelė (įprasta kaukės saugos tarpui).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
lt: Neigiamas saugos tarpas reiškia plotą, mažesnį nei aikštelė (įprasta pastos saugos tarpui).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
lt: Tai yra vietinis šios aikštelės grandinės saugos tarpas.
    Jei 0, naudojama korpuso vietinė reikšmė arba grandinių klasės reikšmė.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
lt: Tai vietinis saugos tarpas tarp šios aikštelės ir litavimo kaukės.
    Jei 0, naudojama korpuso vietinė arba globali reikšmė.

en: Hole Post Machining
lt: Skylės pofabrikacinis apdorojimas

en: Countersink
lt: Nugręžimas iš viršaus

en: Counterbore
lt: Giluminis nugręžimas

en: Backdrill
lt: Atbulinis gręžinys

en: Top & bottom
lt: Viršus ir apačia

en: Top backdrill must-cut:
lt: Viršutinis atbulinis gręžinys (privalomas):

en: The backdrill must pass through this layer
lt: Atgalinis gręžimas turi pereiti per šį sluoksnį

en: Top backdrill size:
lt: Viršutinio atbulinio gręžinio dydis:

en: Bottom backdrill must-cut:
lt: Apatinis atbulinis gręžinys (privalomas):

en: Bottom backdrill size:
lt: Apatinio atbulinio gręžinio dydis:

en: Preview pad in sketch mode
lt: Peržiūrėti aikštelę kontūro režimu

en: Refill zones before plotting
lt: Perpildyti zonas prieš braižymą

en: Plot on All Layers
lt: Braižyti visuose sluoksniuose

en: Move current selection up
lt: Perkelti dabartinį žymėjimą aukštyn

en: Move current selection down
lt: Perkelti dabartinį žymėjimą žemyn

en: Generate Drill Files...
lt: Generuoti gręžinių failus...

en: Select Fab Layers
lt: Pasirinkti gamybos sluoksnius

en: Select All Copper Layers
lt: Pasirinkti visus vario sluoksnius

en: Deselect All Copper Layers
lt: Atžymėti visus vario sluoksnius

en: Select All Layers
lt: Pažymėti visus sluoksnius

en: Deselect All Layers
lt: Panaikinti visų sluoksnių žymėjimą

en: Order as Board Stackup
lt: Rikiuoti pagal plokštės sluoksnių sandą

en: X scale constrained.
lt: X mastelis apribotas.

en: Y scale constrained.
lt: Y mastelis apribotas.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
lt: Pločio koregavimas apribotas. Pločio koregavimo reikšmė turi būti intervale [%s; %s] pagal dabartines projektavimo taisykles.

en: No layer selected, Nothing to plot
lt: Sluoksnis nepasirinktas, nėra ko braižyti

en: Warning: Scale option set to a very small value
lt: Įspėjimas: mastelio parinktis nustatyta labai maža reikšmė

en: Warning: Scale option set to a very large value
lt: Įspėjimas: mastelio parinktis nustatyta labai didelė reikšmė

en: Directory '%s' does not exist.
lt: Katalogas '%s' neegzistuoja.

en: Plot format:
lt: Braižymo formatas:

en: Open output directory
lt: Atverti išvesties katalogą

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
lt: Šalinti šilkografiją iš sričių be litavimo kaukės

en: Indicate DNP on fabrication layers
lt: Žymėti DNP gamybos sluoksniuose

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
lt: Slėpti arba perbraukti DNP korpusus gamybos sluoksniuose

en: Hide
lt: Slėpti

en: Hide the footprint text and graphics
lt: Slėpti korpusų tekstą ir grafiką

en: Cross-out
lt: Perbraukti

en: Sketch pads on fabrication layers
lt: Eskizuoti aikšteles gamybos sluoksniuose

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
lt: Braižant įtraukti aikštelių kontūrus F.Fab ir B.Fab sluoksniuose

en: Include pad numbers
lt: Įtraukti aikštelių numerius

en: Check zone fills before plotting
lt: Tikrinti zonų užpildus prieš braižymą

en: Drill marks:
lt: Gręžinių žymos:

en: Actual size
lt: Tikras dydis

en: Scaling:
lt: Masteliai:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
lt: Naudoti gręžinių/žymų failo pradžią kaip koordinačių pradžią braižomų failų koordinatėms

en: Mirrored plot
lt: Atspindėtas braižymas

en: Negative plot
lt: Negatyvinis braižymas

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
lt: Globalus litavimo kaukės minimalus plotis ir (arba) paraštė nėra nustatyti į 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
lt: Dauguma plokščių gamintojų tikisi 0 ir naudoja savus apribojimus litavimo kaukės minimaliam pločiui.

en: Board setup
lt: Plokštės nustatymai

en: File > Board Setup...
lt: Failas > Plokštės nustatymai...

en: Gerber Options
lt: Gerber parinktys

en: Use Protel filename extensions
lt: Naudoti Protel failo vardų plėtinius

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
lt: Naudoti Protel Gerber plėtinius (.GBL, .GTL ir kt.)
    Neberekomenduojama. Oficialus plėtinys yra .gbr

en: Generate Gerber job file
lt: Generuoti Gerber užduoties failą

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
lt: Generuoti Gerber užduoties failą, kuriame pateikiama informacija apie plokštę
    ir sugeneruotų Gerber braižymo failų sąrašas

en: Coordinate format:
lt: Koordinačių formatas:

en: 4.5, unit mm
lt: 4.5, vienetas mm

en: 4.6, unit mm
lt: 4.6, vienetas mm

en: Use extended X2 format (recommended)
lt: Naudoti išplėstinį X2 formatą (rekomenduojama)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
lt: Naudoti X2 Gerber failo formatą.
    Įtraukti daugiausia X2 atributus Gerber antraštėse.
    Jei nepažymėta, naudoti X1 formatą.
    X1 formate šie atributai įtraukiami kaip komentarai failuose.

en: Include netlist attributes
lt: Įtraukti grandinių sąrašo atributus

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
lt: Įtraukti grandinių sąrašo metaduomenis ir diafragmos atributus į Gerber failus.
    Jie yra komentarai X1 formatu.
    Naudojami jungiamumo tikrinimui CAM įrankiuose ir Gerber žiūryklėse.

en: Disable aperture macros (not recommended)
lt: Išjungti diafragmų makrokomandas (nerekomenduojama)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
lt: Išjungti diafragmų makrokomandas Gerber failuose
    Naudokite *tik* sugadintoms Gerber žiūryklėms.

en: Postscript Options
lt: Postscript parinktys

en: X scale factor:
lt: X mastelio koeficientas:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
lt: Nustatyti globalų X mastelio koregavimą tiksliam PostScript išvesties masteliui.

en: Y scale factor:
lt: Y mastelio koeficientas:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
lt: Nustatyti globalų Y mastelio koregavimą tiksliam PostScript išvesties masteliui.

en: Track width correction:
lt: Takelio pločio korekcija:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
lt: Nustatyti globalų pločio koregavimą tiksliam pločio PostScript išvesties formavimui.
    Šis pločio koregavimas skirtas kompensuoti takelių plotį bei aikštelių ir perkojos dydžio klaidas.
    Protinga pločio koregavimo reikšmė turi būti intervale [-(MinTakelioPlatumas-1), +(MinSaugasTarpo-1)].

en: Force A4 output
lt: Priverstinė A4 išvestis

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
lt: Atžymėkite, kad grafiniai elementai būtų braižomi jų centrinėmis linijomis

en: The units to use for the exported DXF file
lt: Vienetai, naudojami eksportuotame DXF faile

en: Use KiCad font to plot text
lt: Naudoti KiCad šriftą tekstui braižyti

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
lt: Pažymėkite, kad naudotumėte KiCad štricho šriftą
    Atžymėkite, kad vienos linijos ASCII tekstai būtų braižomi kaip redaguojamas tekstas (naudojant DXF šriftą)

en: Single document
lt: Vienas dokumentas

en: Export selected layers into a single DXF
lt: Eksportuoti pasirinktus sluoksnius į vieną DXF

en: SVG Options
lt: SVG parinktys

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
lt: Šis skaičius nustato, kiek skaitmenų eksportuojama žemiau 1 mm.
    Vartotojo vienetas yra 10^-<N> mm
    Pasirinkite 4, jei nesate tikri.

en: Fit page to board
lt: Pritaikyti puslapį prie plokštės

en: Generate property popups for front footprints
lt: Generuoti savybių iššokančius langus priekiniams korpusams

en: Generate property popups for back footprints
lt: Generuoti savybių iššokančius langus galiniams korpusams

en: Run DRC...
lt: Paleisti DRC...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
lt: (%d žinomų DRC pažeidimų; %d išskyrių)

en: Track gap must be greater than 0.
lt: Takelio tarpas turi būti didesnis nei 0.

en: user choice
lt: vartotojo pasirinkimas

en: Track gap:
lt: Takelio tarpas:

en: Via gap:
lt: Perkojų tarpas:

en: Via gap same as track gap
lt: Perkojų tarpas toks pat kaip takelio tarpas

en: Differential Pair Dimensions
lt: Diferencinės poros matmenys

en: Mode
lt: Režimas

en: Highlight collisions
lt: Paryškinti susidūrimus

en: Free angle mode
lt: Laisvo kampo režimas

en: Allow DRC violations
lt: Leisti DRC pažeidimus

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
lt: (Tik susidūrimų paryškinimo režimas) – leidžia nutiesti takelį net jei pažeidžiamos DRC taisyklės.

en: Shove
lt: Stumti

en: Shove vias
lt: Stumti perkojų

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
lt: Kai išjungta, perkojų laikomos nejudamais objektais ir apeinamos, o ne stumiamos.

en: Jump over obstacles
lt: Peršokti per kliūtis

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
lt: Kai įjungta, maršrutizatorius bando perkelti besitrenkiančius takelius už kietų kliūčių (pvz., aikštelių), užuot atspindėjęs susidūrimą atgal

en: Walk around
lt: Eiti aplink

en: Remove redundant tracks
lt: Pašalinti pasikartojančius takelius

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
lt: Jei naujas takelis turi tą patį ryšį kaip jau esamas takelis, senas takelis pašalinamas.

en: Optimize pad connections
lt: Optimizuoti aikštelių jungtis

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
lt: Kai įjungta, maršrutizatorius bando švariai išvesti aikšteles/perkojas, vengdamas ūmių kampų ir nelygiagretinų išvedimo takelių.

en: Smooth dragged segments
lt: Lyginti vilkimus segmentus

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
lt: Kai įjungta, maršrutizatorius bando sujungti kelis nevienodus segmentus į vieną tiesų (tempimo režimas).

en: Suggest track finish
lt: Siūlyti takelio užbaigimą

en: Optimize entire track being dragged
lt: Optimizuoti visą tempiamą takelį

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
lt: Kai įjungta, visa ekrane matoma takelio dalis bus optimizuota ir pertrasavuota tempiant segmentą. Kai išjungta, optimizuojama tik sritis šalia tempiamo segmento.

en: Use mouse path to set track posture
lt: Naudoti pelės kelią takelio krypčiai nustatyti

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
lt: Kai įjungta, takelių kryptis bus valdoma pagal tai, kaip pelė juda nuo pradinio taško

en: Fix all segments on click
lt: Fiksuoti visus segmentus paspaudus

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
lt: Kai įjungta, visi takelio segmentai bus fiksuoti iki žymeklio pozicijos. Kai išjungta, paskutinis segmentas (artimiausias žymekliui) liks laisvas ir seks žymeklį.

en: Interactive Router Settings
lt: Interaktyvaus maršrutizatoriaus nustatymai

en: Select reference item...
lt: Pasirinkite atskaitos elementą...

en: Select reference point...
lt: Pasirinkite atskaitos tašką...

en: Reference location: grid origin
lt: Atskaitos vieta: tinklelio pradžia

en: Reference location: local coordinates origin
lt: Atskaitos vieta: vietinių koordinačių pradžia

en: <none selected>
lt: <nepasirinkta>

en: Reference item: %s
lt: Atskaitos elementas: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
lt: Atskaitos vieta: pasirinktas taškas (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
lt: Atskaitos elementas: <nepasirinkta>

en: Use Local Origin
lt: Naudoti vietinę pradžią

en: Use Grid Origin
lt: Naudoti tinklelio pradžią

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
lt: Spustelėkite ir pasirinkite plokštės elementą.
    Inkaro pozicija bus pasirinkto elemento pozicija.

en: Position Relative To Reference Item
lt: Pozicija santykiu su atskaitos elementu

en: Right-click for layer selection commands.
lt: Dešiniuoju pelės klavišu paspauskite sluoksnio pasirinkimo komandas.

en: Print according to objects tab of appearance manager
lt: Spausdinti pagal išvaizdos tvarkytuvės objektų kortelę

en: No drill mark
lt: Gręžinių žymos nerodyti

en: Small mark
lt: Mažas žymeklis

en: Real drill
lt: Tikrasis gręžinys

en: Print one page per layer
lt: Spausdinti po vieną puslapį kiekvienam sluoksniui

en: Print board edges on all pages
lt: Spausdinti plokštės kraštus visuose puslapiuose

en: Select all Copper Layers
lt: Pasirinkti visus vario sluoksnius

en: Deselect all Copper Layers
lt: Atžymėti visus vario sluoksnius

en: Select all Layers
lt: Pasirinkti visus sluoksnius

en: Deselect all Layers
lt: Atžymėti visus sluoksnius

en: Select Manufacturer
lt: Pasirinkti gamintoją

en: from %s
lt: iš %s

en: Details: %s
lt: Išsamiau: %s

en: Send project directly
lt: Siųsti projektą tiesiogiai

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
lt: Siunčia gamybos failus gamintojui iš KiCad

en: Produce PCB
lt: Gaminti spausdintinę plokštę

en: Send PCB for production
lt: Siųsti spausdintinę plokštę gaminti

en: Change Pads on Current Footprint
lt: Keisti aikšteles esamame korpuse

en: Change Pads on Identical Footprints
lt: Keisti aikšteles identiškuose korpusuose

en: Do not modify pads having a different shape
lt: Nekeisti aikštelių, turinčių kitokią formą

en: Do not modify pads having different layers
lt: Nekeisti aikštelių, esančių kituose sluoksniuose

en: Do not modify pads having a different orientation
lt: Nekeisti aikštelių, turinčių kitokią orientaciją

en: Do not modify pads having a different type
lt: Nekeisti aikštelių, turinčių kitokį tipą

en: Push Pad Properties
lt: Perkelti aikštelių savybes

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
lt: Užrakintų elementų negalima laisvai perkelti ar orientuoti drobėje, juos galima pasirinkti tik tada, kai žymimajame langelyje 'Užrakinti elementai' pažymėta pasirinkimo filtre.

en: Associated layer:
lt: Susietas sluoksnis:

en: Reference Image Properties
lt: Atskaitos vaizdo savybės

en: Opaque
lt: Nepermatomas

en: Transparent
lt: Permatomas

en: Appearance preset:
lt: Išvaizdos išankstinis nustatymas:

en: Background style:
lt: Fono stilius:

en: Procedural textures
lt: Procedūrinės tekstūros

en: Add floor
lt: Pridėti grindis

en: Anti-aliasing
lt: Antialiasing

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
lt: Ekraninio erdvinio aplinkos okliuzijos ir globalaus apšvietimo atspindžiai

en: View
lt: Rodinys

en: Perspective
lt: Perspektyva

en: Orthogonal
lt: Ortogonalus

en: Projection
lt: Projekcija

en: Positioning
lt: Pozicionavimas

en: Pivot:
lt: Sukimosi taškas:

en: Pan:
lt: Slinkimas:

en: Lights Intensity
lt: Apšvietimo intensyvumas

en: Camera:
lt: Kamera:

en: Lights Position
lt: Apšvietimo pozicija

en: Side lights elevation:
lt: Šoninių šviestuvų aukštis:

en: Render PCB Job Options
lt: Spausdintinės plokštės atvaizdavimo užduoties parinktys

en: Keepouts
lt: Draudžiamos zonos

en: Convert to Rule Area
lt: Konvertuoti į taisyklių sritį

en: Not found on board:
lt: Nerasta plokštėje:

en: No layers selected.
lt: Nepasirinktas nė vienas sluoksnis.

en: Area name:
lt: Srities pavadinimas:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
lt: Unikalus šios taisyklių srities pavadinimas naudojamas DRC taisyklėse

en: Outline display:
lt: Kontūro rodymas:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
lt: Atstumas tarp lygiagrečių linijų, naudojamų srities šrafavimui

en: Rectangle cannot be zero-sized.
lt: Stačiakampis negali būti nulio dydžio.

en: Arc angle must be greater than 0
lt: Lanko kampas turi būti didesnis nei 0

en: Arc must have 3 distinct points
lt: Lankas turi turėti 3 skirtingus taškus

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
lt: Netinkamas lankas su spinduliu %f ir kampu %f.

en: Radius must be greater than 0
lt: Spindulys turi būti didesnis nei 0

en: Start Point
lt: Pradžios taškas

en: End Point
lt: Pabaigos taškas

en: Mid Point
lt: Vidurinis taškas

en: Included Angle
lt: Įtrauktas kampas

en: Point on Circle
lt: Taškas ant apskritimo

en: Control Point 1
lt: Valdymo taškas 1

en: Control Point 2
lt: Valdymo taškas 2

en: Edit Shape Properties
lt: Redaguoti formos savybes

en: Line width must be greater than zero.
lt: Linijos plotis turi būti didesnis nei nulis.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
lt: Linijos plotis turi būti didesnis nei nulis neužpildytam apskritimui.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
lt: Linijos plotis turi būti didesnis nei nulis neužpildytam stačiakampiui.

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
lt: Kampo spindulys turi būti ne didesnis nei pusė mažesniosios kraštinės.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
lt: Linijos plotis turi būti didesnis nei nulis neužpildytam daugiakampiui.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
lt: Linijos plotis turi būti didesnis nei nulis neužpildytai kreivei.

en: Error List
lt: Klaidų sąrašas

en: By Corners
lt: Pagal kampus

en: By Corner and Size
lt: Pagal kampą ir dydį

en: By Center and Size
lt: Pagal centrą ir dydį

en: By Endpoints
lt: Pagal galines vietas

en: By Length and Angle
lt: Pagal ilgį ir kampą

en: By Start/Midpoint
lt: Pagal pradžios/vidurinį tašką

en: By Center/Start/Angle
lt: Pagal centrą/pradžią/kampą

en: By Start/Mid/End
lt: Pagal pradžią/vidurį/pabaigą

en: By Center/Radius
lt: Pagal centrą/spindulį

en: By Center/Point
lt: Pagal centrą/tašką

en: Bezier Control Points
lt: Bezjė valdymo taškai

en: Solder mask
lt: Litavimo kaukė

en: Expansion:
lt: Išplėtimas:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
lt: Tai vietinis saugos tarpas tarp figūros ir litavimo kaukės angos.
    Palikite tuščią, kad būtų naudojama reikšmė, nurodyta plokštės nustatymuose.

en: Move items on:
lt: Perkelti elementus į:

en: To layer:
lt: Į sluoksnį:

en: Swap Layers
lt: Sukeisti sluoksnius

en: Edit Alignment Target
lt: Redaguoti lygiavimo taikinį

en: Shape:
lt: Forma:

en: Target Properties
lt: Taikinio savybės

en: Footprint Reference Properties
lt: Korpuso nuorodos savybės

en: Reference:
lt: Nuoroda:

en: Footprint Value Properties
lt: Korpuso nominalo savybės

en: Footprint Field Properties
lt: Korpuso lauko savybės

en: Footprint Text Properties
lt: Korpuso teksto savybės

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
lt: Korpusas %s (%s), %s, pasuktas %.1f laipsnių

en: Keep text upright
lt: Laikyti tekstą tiesiai

en: Parent footprint description
lt: Pirminio korpuso aprašymas

en: Edit Text Box Properties
lt: Redaguoti teksto laukelio savybes

en: Border width:
lt: Kraštinės plotis:

en: Border style:
lt: Rėmelio stilius:

en: Applying these changes will short net %s with %s.
lt: Pritaikius šiuos pakeitimus grandinė %s bus sujungta su %s.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
lt: Pritaikius šiuos pakeitimus grandinė %s bus sujungta su kitomis grandinėmis.

en: Apply Anyway
lt: Pritaikyti vis tiek

en: Cancel Changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
lt: Pakeitus grandinę taip pat bus atnaujinta %s aikštelė %s į %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
lt: Pakeitus grandinę taip pat bus atnaujintos %s aikštelė %s ir %s aikštelė %s į %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
lt: Pakeitus grandinę taip pat bus atnaujintos %lu sujungtos aikštelės į %s.

en: Change Nets
lt: Keisti grandines

en: Leave Nets Unchanged
lt: Palikti grandines nepakeistas

en: Edit Track/Via Properties
lt: Redaguoti takelio/perkojų savybes

en: Automatically update via nets
lt: Automatiškai atnaujinti perkojų grandines

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
lt: Automatiškai keisti šios perkojų grandinę, kai keičiamos jai prisijungusios aikštelės ar zonos

en: Start X:
lt: Pradžios X:

en: End X:
lt: Pabaigos X:

en: Pre-defined sizes:
lt: Iš anksto nustatyti dydžiai:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
lt: Tai vietinis saugos tarpas tarp takelio ir litavimo kaukės angos.
    Palikite tuščią, kad būtų naudojama reikšmė, nurodyta plokštės nustatymuose.

en: Via diameter:
lt: Perkojų diametras:

en: Via hole:
lt: Perkojų skylė:

en: Via type:
lt: Perkojų tipas:

en: Through
lt: Kiaurai

en: Micro
lt: Mikro

en: Blind
lt: Akla

en: Buried
lt: Paslėpta

en: Start layer:
lt: Pradinis sluoksnis:

en: End layer:
lt: Galinis sluoksnis:

en: Annular rings:
lt: Žiediniai plotai:

en: Protection features:
lt: Apsaugos funkcijos:

en: Backdrill:
lt: Atbulinis gręžinys:

en: Both
lt: Abu

en: Hole Post-machining
lt: Skylės pofabrikacinis apdorojimas

en: Add teardrops on via's track connections
lt: Pridėti ašarėles prie perkojų takelio jungčių

en: Maximum track width:
lt: Didžiausias takelio plotis:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
lt: Takeliai, kurių dydis panašus į perkojų dydį, ašarėlių nereikalauja.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
lt: (kaip aikštelės/perkojų/takelio dydžio procentas)

en: Track & Via Properties
lt: Takelio ir perkojų savybės

en: Track and Via Dimensions
lt: Takelio ir perkojų matmenys

en: Target Skew:
lt: Tikslinis poslinkis:

en: Target Skew Delay:
lt: Tikslinė poslinkio trukmė:

en: (from %s)
lt: (iš %s)

en: Target Length:
lt: Tikslinės ilgis:

en: Target Delay:
lt: Tikslinė trukmė:

en: Override custom rules
lt: Perrašyti pasirinktines taisykles

en: (from 'rule name')
lt: (iš 'taisyklės pavadinimas')

en: Minimum amplitude (A):
lt: Mažiausia amplitudė (A):

en: Maximum amplitude (A):
lt: Didžiausia amplitudė (A):

en: Spacing (s):
lt: Tarpas (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
lt: Mažiausias tarpas tarp gretimų derinimo segmentų. Gautas tarpas gali būti didesnis atsižvelgiant į projektavimo taisykles.

en: Corner style:
lt: Kampo stilius:

en: Radius (r):
lt: Spindulys (r):

en: Single-sided
lt: Vienpusė

en: Tuning Pattern Properties
lt: Derinimo šablono savybės

en: Remove Unused Layers
lt: Pašalinti nenaudojamus sluoksnius

en: Restore All Layers
lt: Atkurti visus sluoksnius

en: Remove Unused Pads
lt: Pašalinti nenaudojamas aikšteles

en: &Selected only
lt: Tik &pasirinktos

en: Keep &outside layers
lt: Palikti &išorinius sluoksnius

en: Unused Pads
lt: Nenaudojamos aikštelės

en: Update Footprints
lt: Atnaujinti korpusus

en: Replace footprints with those specified by symbols
lt: Pakeisti korpusus tais, kurie nurodyti simboliuose

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
lt: Paprastai korpusai plokštėje turėtų būti pakeisti, kad atitiktų korpusų priskyrimo pakeitimus, atliktus schemoje. Atžymėkite tik jei nenorite keisti esamų korpusų plokštėje.

en: Delete footprints with no symbols
lt: Ištrinti korpusus be simbolių

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
lt: Pašalinti iš plokštės atrakintus korpusus, kurie nėra susieti su schemos simboliu.

en: Update footprint fields from symbols
lt: Atnaujinti korpusų laukus iš simbolių

en: Remove footprint fields not found in symbols
lt: Pašalinti korpuso laukus, nerастus simboliuose

en: Update PCB from Schematic
lt: Atnaujinti spausdintinę plokštę iš schemos

en: Error with conditions for component class assignment %s
lt: Klaida komponento klasės priskyrimo sąlygose %s

en: Add Reference Condition
lt: Pridėti nuorodos sąlygą

en: Add Footprint Condition
lt: Pridėti korpuso sąlygą

en: Add Side Condition
lt: Pridėti pusės sąlygą

en: Add Rotation Condition
lt: Pridėti pasukimo sąlygą

en: Add Footprint Field Value Condition
lt: Pridėti korpuso lauko reikšmės sąlygą

en: Add Sheet Condition
lt: Pridėti lapo sąlygą

en: Add Custom Expression Condition
lt: Pridėti pasirinktinę išraiškos sąlygą

en: Footprint Field:
lt: Korpuso laukas:

en: Import references from selection
lt: Importuoti nuorodas iš žymėjimo

en: Assign component class per sheet
lt: Priskirti komponentų klasę pagal lapą

en: Custom Assignments:
lt: Pasirinktiniai priskyrimai:

en: Add Custom Assignment
lt: Pridėti pasirinktinį priskyrimą

en: Component class:
lt: Komponentų klasė:

en: Delete row
lt: Pašalinti eilutę

en: Highlight matching footprints
lt: Paryškinti atitinkančius korpusus

en: Match all
lt: Tenkinti visas

en: Match any
lt: Tenkinti bet kurią

en: Import references
lt: Importuoti nuorodas

en: Footprint:
lt: Korpusas:

en: Show library
lt: Rodyti biblioteką

en: Footprint field:
lt: Korpuso laukas:

en: Field value:
lt: Lauko reikšmė:

en: Sheet name:
lt: Lapo pavadinimas:

en: Use via color for normal through hole padstacks
lt: Naudoti perkojų spalvą įprastiems kiaurai skylę turintiems aikštelių sandams

en: Clearance Outlines
lt: Saugos tarpo kontūrai

en: Do not show clearances
lt: Nerodyti saugos tarpų

en: Show when routing
lt: Rodyti trasavimo metu

en: Show when routing w/ via clearance at end
lt: Rodyti trasavimo metu su perkojų saugos tarpu gale

en: Show when routing and editing
lt: Rodyti trasavimo ir redagavimo metu

en: Show always
lt: Visada rodyti

en: Show pad clearance
lt: Rodyti aikštelės saugos tarpą

en: Net names:
lt: Grandinių pavadinimai:

en: Do not show
lt: Nerodyti

en: Show on pads
lt: Rodyti ant aikštelių

en: Show on tracks
lt: Rodyti ant takelių

en: Show on pads & tracks
lt: Rodyti ant aikštelių ir takelių

en: Show pad numbers
lt: Rodyti aikštelių numerius

en: Show all fields when parent footprint is selected
lt: Rodyti visus laukus, kai pasirinktas pirminis korpusas

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
lt: Pasirinkti/paryškinti objektus atitinkančius schemos žymėjimą

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
lt: Paryškinti korpusus, atitinkančius pasirinktus simbolius

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
lt: Užtikrina, kad kryžminiu žymėjimu nurodyti korpusai būtų matomi esamame vaizde

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
lt: Paryškinti grandines, kai jos paryškintos schemos rengyklėje

en: Refresh 3D view automatically
lt: Automatiškai atnaujinti 3D rodinį

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
lt: Kai įjungta, plokštės redagavimas atnaujins 3D rodinį (gali būti lėta su didesnėmis plokštėmis)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
lt: Apriboti veiksmus iki H, V, 45 laipsnių krypčių

en: Step for &rotate commands:
lt: Žingsnis &sukimui:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
lt: Nustatyti žingsnį (laipsniais) kontekstinio meniu ir sparčiojo klavišo sukimui.

en: Track mouse-drag mode:
lt: Takelio pelės tempimo režimas:

en: Drag (45 degree mode)
lt: Vilkimas (45 laipsnių režimas)

en: Drag (free angle)
lt: Vilkimas (laisvas kampas)

en: Flip board items:
lt: Apversti plokštės elementus:

en: Left/right
lt: Kairėn/dešinėn

en: Top/bottom
lt: Aukštyn/žemyn

en: Allow free pads
lt: Leisti laisvas aikšteles

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
lt: Jei pažymėta, aikštelės gali būti perkeltos atskirai nuo likusio korpuso.

en: Click:
lt: Paspaudimas:

en: Long Click:
lt: Ilgas paspaudimas:

en: Toggle selection
lt: Perjungti žymėjimą

en: Highlight net (for pads/tracks)
lt: Paryškinimas grandinės (aikštelėms/takeliams)

en: Magnetic Points
lt: Magnetiniai taškai

en: Magnetic pads
lt: Magnetinės aikštelės

en: Magnetic graphics
lt: Magnetinė grafika

en: Snap to pads:
lt: Pririšti prie aikštelių:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
lt: Fiksuoti žymeklį, kai pelė patenka į aikštelės sritį

en: When routing tracks
lt: Trasavimo metu

en: Snap to tracks and vias:
lt: Pririšti prie takelių ir perkojų:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
lt: Fiksuoti žymeklį, kai pelė artėja prie takelio

en: Snap to graphics:
lt: Pririšti prie grafikos:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
lt: Fiksuoti žymeklį, kai pelė artėja prie grafinių valdymo taškų

en: Always show selected ratsnest
lt: Visada rodyti pasirinkto ratsnest

en: Show ratsnest with curved lines
lt: Rodyti ratsnest lenktomis linijomis

en: Ratsnest line thickness:
lt: Ratsnest linijų storis:

en: Draw an outline to show the sheet size.
lt: Piešti kontūrą, rodantį lapo dydį.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
lt: Rodyti kiemų susidūrimus perkant / tempiant

en: Automatically refill zones
lt: Automatiškai perpildyti zonas

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
lt: Jei pažymėta, zonos bus perpildytos po kiekvienos redagavimo operacijos

en: Internal Layers
lt: Vidiniai sluoksniai

en: Default Field Properties for New Footprints
lt: Numatytosios lauko savybės naujiems korpusams

en: Default Text Items for New Footprints
lt: Numatytieji teksto elementai naujiems korpusams

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
lt: %s: Netinkamas linijos plotis.
    Jis turi būti tarp %s ir %s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
lt: %s: Teksto dydis neteisingas.
    Dydis turi būti tarp %s ir %s

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
lt: %s: Teksto storis per didelis.
    Jis bus sutrumpintas iki %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
lt: %s: Teksto storis per mažas.
    Jis bus sutrumpintas iki %s

en: Parameter error
lt: Parametro klaida

en: Default Properties for New Graphic Items
lt: Numatytosios naujų grafinių elementų savybės

en: Footprint Library Tables
lt: Korpusų bibliotekų lentelės

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
lt: Aplankas '%s' jau egzistuoja. Ar norite perrašyti esamus korpusus?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
lt: Nepavyko išsaugoti korpuso bibliotekos failo '%s'.

en: Select Library Table
lt: Pasirinkti bibliotekos lentelę

en: Error adding 3D model
lt: Klaida pridedant 3D modelį

en: No filename entered
lt: Nenurodytas failo vardas

en: Illegal filename
lt: Neleistinas failo vardas

en: Unable to open file
lt: Nepavyksta atverti failo

en: 3D Model(s)
lt: 3D modelis(-iai)

en: Layer name %s already in use.
lt: Sluoksnio pavadinimas %s jau naudojamas.

en: User layers:
lt: Naudotojo sluoksniai:

en: Recreate Plugin Environment
lt: Atkurti įskiepio aplinką

en: Show Button
lt: Rodyti mygtuką

en: Plugin
lt: Įskiepis

en: Open Plugin Directory
lt: Atverti įskiepių katalogą

en: Reload Plugins
lt: Perkrauti įskiepius

en: Show Plugin Errors
lt: Rodyti papildinio klaidas

en: Display Origin
lt: Rodyti pradžią

en: Page origin
lt: Puslapio pradžia

en: X Axis
lt: X ašis

en: Increases right
lt: Didėja dešinėn

en: Increases left
lt: Didėja kairėn

en: Y Axis
lt: Y ašis

en: Increases up
lt: Didėja aukštyn

en: Increases down
lt: Didėja žemyn

en: Keep out tracks
lt: Drausti takelius

en: Prevent tracks from routing into this area
lt: Neleisti takeliams eiti į šią sritį

en: Keep out vias
lt: Drausti perkojus

en: Prevent vias from being placed in this area
lt: Neleisti perkojų šioje srityje

en: Keep out pads
lt: Drausti aikšteles

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
lt: Kelti DRC klaidą, jei aikštelė sutampa su šia sritimi

en: Keep out zone fills
lt: Drausti zonų užpildus

en: Zones will not fill copper into this area
lt: Zonos nevykdys vario užpildymo šioje srityje

en: Keep out footprints
lt: Neįleisti korpusų

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
lt: Kelti DRC klaidą, jei korpuso kiemas sutampa su šia sritimi

en: No placement
lt: Nestatyti

en: Place items from sheet:
lt: Statyti elementus iš lapo:

en: Place items matching component class:
lt: Išdėstyti elementus atitinkančius komponentų klasę:

en: Place items in group:
lt: Statyti elementus grupėje:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
lt: ### Sąlyga
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
lt: ### Pastabos
    
    Naudokite Ctrl+/ eilutėms komentuoti arba atšaukti komentarą.
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
lt: Mažiausias saugos tarpas:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net. If set, this can only be reduced by custom rules.
lt: Minimalus saugos tarpas tarp vario elementų, nepriklausančių tai pačiai grandinei. Jei nustatyta, galima sumažinti tik naudojant pasirinktines taisykles.

en: Minimum track width:
lt: Mažiausias takelio plotis:

en: The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules.
lt: Mažiausias takelio plotis. Jei nustatyta, jį galima sumažinti tik pasirinktinėmis taisyklėmis.

en: Minimum connection width:
lt: Mažiausias jungties plotis:

en: The minimum copper width of connected copper items.
lt: Minimalus sujungtų vario elementų vario plotis.

en: Minimum annular width:
lt: Mažiausias žiedinio ploto plotis:

en: The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom rules.
lt: Mažiausias žiedinio ploto plotis. Jei nustatytas, jį galima sumažinti tik pasirinktinėmis taisyklėmis.

en: Minimum via diameter:
lt: Mažiausias perkojų diametras:

en: The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules.
lt: Mažiausias perkojų diametras. Jei nustatytas, jį galima sumažinti tik pasirinktinėmis taisyklėmis.

en: Copper to hole clearance:
lt: Vario ir skylės saugos tarpas:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
lt: Minimalus saugos tarpas tarp skylės ir nesusieto vario elemento. Jei nustatyta, galima sumažinti tik naudojant pasirinktines taisykles.

en: Copper to edge clearance:
lt: Vario ir krašto saugos tarpas:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
lt: Minimalus saugos tarpas tarp plokštės krašto ir bet kurio vario elemento. Jei nustatyta, galima sumažinti tik naudojant pasirinktines taisykles.

en: Minimum groove for creepage:
lt: Mažiausias griovelis šliaužiamajam atstumui:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
lt: Mažiausias griovelio plotis iš DRC šliaužiamojo atstumo patikrų

en: Holes
lt: Skylės

en: Minimum drill size:
lt: Mažiausias gręžinio dydis:

en: The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules.
lt: Mažiausias gręžinio dydis. Jei nustatytas, jį galima sumažinti tik pasirinktinėmis taisyklėmis.

en: Hole to hole clearance:
lt: Skylės iki skylės saugos tarpas:

en: The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)
lt: Mažiausias saugos tarpas tarp dviejų gręžtų skylių. Jei nustatytas, jį galima sumažinti tik pasirinktinėmis taisyklėmis. (Pastaba: netaikoma frezuotoms skylėms.)

en: uVias
lt: uPerkojų

en: Minimum uVia diameter:
lt: Mažiausias mikroperkojų diametras:

en: The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by custom rules.
lt: Mažiausias mikroperkojų diametras. Jei nustatytas, gali būti sumažintas tik pasirinktinėmis taisyklėmis.

en: Minimum uVia hole:
lt: Mažiausia mikroperkojų skylė:

en: The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom rules.
lt: Mažiausias mikroperkojų skylės dydis. Jei nustatytas, jį galima sumažinti tik pasirinktinėmis taisyklėmis.

en: Silk
lt: Šilkografija

en: Minimum item clearance:
lt: Mažiausias elementų saugos tarpas:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
lt: Minimalus saugos tarpas tarp dviejų elementų tame pačiame šilkografijos sluoksnyje. Jei nustatyta, gali pagerinti įskaitomumą. (Pastaba: netaikoma kelioms figūroms viename korpuse.)

en: Minimum text height:
lt: Minimalus teksto aukštis:

en: Minimum text thickness:
lt: Minimali teksto storis:

en: Arc/Circle Approximations
lt: Lanko/apskritimo aproksimacijos

en: Maximum allowed deviation:
lt: Didžiausia leidžiama nuokrypa:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
lt: Tai yra didžiausias atstumas tarp apskritimo ir daugiakampio figūros, kuri jį aproksimuoja.
    Didžiausia klaida nustato šio daugiakampio segmentų skaičių.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
lt: Didžiausia leidžiama nuokrypa tarp tikrojo lanko ar apskritimo ir segmentų, naudojamų jam aproksimuoti. Mažesnės reikšmės suteikia glodesnę grafiką, tačiau mažina našumą.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
lt: Pastaba: zonų pildymas gali būti lėtas, kai < %s.

en: Zone Fill Strategy
lt: Zonų užpildo strategija

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
lt: Leisti fazetę/nukirstą kampą už zonos kontūro

en: Minimum thermal relief spoke count:
lt: Mažiausias terminio reljefo stipriklių skaičius:

en: Length Tuning
lt: Ilgių derinimas

en: Include stackup height in track length calculations
lt: Įtraukti sluoksnių sando aukštį į takelio ilgio skaičiavimus

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
lt: Kai įjungta, atstumas tarp vario sluoksnių bus įtrauktas į takelio ilgio skaičiavimus takeliams su perkojomis. Kai išjungta, perkojų sandų aukštis ignoruojamas.

en: Default Properties for New Dimension Objects
lt: Numatytosios naujų matmenų objektų savybės

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
lt: Numatytieji matmenų vienetai ("automatinis" – sekti pasirinktus UI vienetus)

en: Text position:
lt: Teksto vieta:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
lt: Kur nurodyti matmens tekstą matmens linijos atžvilgiu

en: Keep text aligned
lt: Laikyti tekstą lygiuotą

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
lt: Jei pažymėta, matmens tekstas bus laikomas lygiuotas su matmens linijomis

en: How many digits of precision to show
lt: Kiek skaitmenų tikslumu rodyti

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
lt: Jei pažymėta, "1.2300" bus rodoma kaip "1.23" net jei tikslumas nustatytas rodyti daugiau skaitmenų

en: When Adding Footprints to Board
lt: Pridedant korpusus į plokštę

en: Apply board defaults to footprint fields
lt: Taikyti plokštės numatytuosius nustatymus korpusų laukams

en: Apply board defaults to footprint text
lt: Taikyti plokštės numatytuosius nustatymus korpusų tekstui

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
lt: Taikyti plokštės numatytąsias reikšmes nevario korpuso figūroms

en: Apply board defaults to footprint dimensions
lt: Taikyti plokštės numatytuosius nustatymus korpusų matmenims

en: Apply board defaults to footprint barcodes
lt: Taikyti plokštės numatytuosius nustatymus korpusų barkodams

en: This layer is required and cannot be disabled
lt: Šis sluoksnis yra privalomas ir negali būti išjungtas

en: Off-board, testing
lt: Ne plokštėje, testavimas

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
lt: Jei norite turėti gamybos sluoksnį priekinei plokštės pusei

en: Off-board, manufacturing
lt: Ne plokštėje, gamyba

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
lt: Jei norite turėti klijų šabloną priekinei plokštės pusei

en: On-board, non-copper
lt: Ant plokštės, be vario

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
lt: Jei norite turėti litavimo pastos sluoksnį priekinei plokštės pusei

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
lt: Jei norite turėti šilkografijos sluoksnį priekinei plokštės pusei

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
lt: Jei norite turėti litavimo kaukės sluoksnį priekinei plokštės pusei

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
lt: Jei norite turėti litavimo kaukės sluoksnį galinei plokštės pusei

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
lt: Jei norite turėti šilkografijos sluoksnį galinei plokštės pusei

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
lt: Jei norite turėti litavimo pastos sluoksnį galinei plokštės pusei

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
lt: Jei norite turėti klijų sluoksnį galinei plokštės pusei

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
lt: Jei norite turėti gamybos sluoksnį galinei plokštės pusei

en: Board contour
lt: Plokštės kontūras

en: Board contour setback
lt: Plokštės kontūro atsitraukimas

en: Auxiliary
lt: Pagalbinis

en: If you want a separate layer for comments or notes
lt: Jei norite turėti atskirą sluoksnį komentarams arba pastaboms

en: If you want a layer for documentation drawings
lt: Jei norite turėti sluoksnį dokumentacijos brėžiniams

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
lt: Norėdami pakeisti vario sluoksnių skaičių, naudokite fizinio sluoksnių sando puslapį.

en: signal
lt: signalas

en: power plane
lt: maitinimo plokštuma

en: mixed
lt: mišrus

en: jumper
lt: jumperis

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
lt: Vario sluoksnio tipas Freerouter ir kitiems išoriniams maršrutizatoriams.
    Maitinimo plokštumos sluoksniai pašalinami iš Freerouter sluoksnių meniu.

en: Off-board, front
lt: Ne plokštėje, priekis

en: Off-board, back
lt: Ne plokštėje, galas

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
lt: Pagalbiniai sluoksniai neapverčiami keičiant plokštės pusę, o galiniai ir priekiniai sluoksniai apverčiami.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
lt: Kai kurie korpusų elementai yra pašalintuose sluoksniuose:
    %s
    Šie elementai bus nebepasiekiami
    Ar norite tęsti?

en: Pad %s of %s on %s
lt: Aikštelė %s iš %s, sluoksnis %s

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
lt: Pašalintuose sluoksniuose rasti elementai. Ši operacija pašalins visus elementus iš pašalintų sluoksnių ir jos negalima atšaukti.

en: Show Details
lt: Rodyti išsamiau

en: Layer must have a name.
lt: Sluoksnis turi turėti pavadinimą.

en: %s are forbidden in layer names.
lt: %s yra draudžiami sluoksnių pavadinimuose.

en: Layer name "signal" is reserved.
lt: Sluoksnio pavadinimas „signalas“ yra rezervuotas.

en: Layer name '%s' already in use.
lt: Sluoksnio pavadinimas '%s' jau naudojamas.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
lt: Importuotuose nustatymuose yra mažiau vario sluoksnių nei dabartinėje plokštėje (%i vietoj %i).
    
    Tęsti ir pašalinti papildomus vidinius vario sluoksnius iš dabartinės plokštės?

en: Inner Layers to Be Deleted
lt: Vidiniai sluoksniai, kurie bus pašalinti

en: All user-defined layers have already been added.
lt: Visi vartotojo apibrėžti sluoksniai jau pridėti.

en: Add User-defined Layer
lt: Pridėti vartotojo apibrėžtą sluoksnį

en: Add User Defined Layer...
lt: Pridėti vartotojo apibrėžtą sluoksnį...

en: Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, web width, and clearance settings.
lt: Litavimo kaukės išplėtimo, tinklo pločio ir saugos tarpo nustatymams pasitarkite su savo plokštės gamintojo specifikacijomis.

en: If no specifications are provided, setting these values to zero is recommended.
lt: Jei specifikacijos nepateiktos, rekomenduojama šias reikšmes nustatyti į nulį.

en: Solder Mask Settings
lt: Litavimo kaukės nustatymai

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
lt: Globalus saugos tarpas tarp aikštelių ir litavimo kaukės.
    Šią reikšmę gali perrašyti vietinės korpuso arba aikštelės reikšmės.
    Teigiamas saugos tarpas reiškia litavimo kaukės angą, didesnę nei aikštelė (įprasta litavimo kaukės saugos tarpui).

en: Solder mask minimum web width:
lt: Litavimo kaukės minimalus tinklo plotis:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
lt: Minimalus atstumas tarp angų litavimo kaukėje.
    Aikštelių angos, kurių atstumas mažesnis nei šis, bus braižomos kaip viena anga.

en: Solder mask to copper clearance:
lt: Litavimo kaukės ir vario saugos tarpas:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
lt: Mažiausias atstumas tarp litavimo kaukės angos ir vario elemento su skirtinga grandinė nei litavimo kaukės angos tėvinė.
    Mažesni nei šis minimalus atstumai sukurs DRC klaidą.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
lt: Leisti sujungtas litavimo kaukės diafragmas tarp aikštelių korpusuose

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
lt: Išjungti DRC klaidų tikrinimą dėl litavimo kaukės angų tiltų tarp aikštelių tame pačiame korpuse.

en: Tent vias:
lt: Uždengti perkojas:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
lt: Uždengta: perkojoms uždedama litavimo kaukė.
    Neapdengta: perkojoms neuždengiama litavimo kaukė.

en: Solder Paste Settings
lt: Litavimo pastos nustatymai

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
lt: Globalus saugos tarpo santykis tarp aikštelių ir litavimo pastos, išreikštas aikštelės dydžio procentais.
    Reikšmė 10 reiškia, kad saugos tarpo reikšmė yra 10 procentų aikštelės dydžio.
    Šią reikšmę gali perrašyti vietinės korpuso arba aikštelės reikšmės.
    Galutinė saugos tarpo reikšmė yra šios reikšmės ir absoliučios saugos tarpo reikšmės suma.

en: Cancel Changes?
lt: Atšaukti pakeitimus?

en: DRC rules
lt: DRC taisyklės

en: ERROR:
lt: KLAIDA:

en: Rules '%s' and '%s' share the same condition.
lt: Taisyklės '%s' ir '%s' turi tą pačią sąlygą.

en: Rule '%s' references undefined netclass '%s'.
lt: Taisyklė '%s' nurodo neapibrėžtą grandinių klasę '%s'.

en: Rule '%s' references undefined layer(s): %s.
lt: Taisyklė '%s' nurodo neapibrėžtus sluoksnius: %s.

en: Design rules cannot be added without a project
lt: Projektavimo taisyklės negali būti pridėtos be projekto

en: DRC Rules
lt: DRC taisyklės

en: Check rule syntax
lt: Tikrinti taisyklių sintaksę

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
lt: ### Dokumentacija
    
    Visai dokumentacijai žr. [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
lt: ### Aukščiausio lygio sąlygos
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Taisyklių sąlygos
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
lt: ### Elementai
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _pirmasis (arba vienintelis) tikrinamas elementas_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _antrasis tikrinamas elementas (dvejetainiams testams)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _šiuo metu tikrinamas sluoksnis_
    
    <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
lt: ### Sunkumo laipsnių pavadinimai
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
lt: ### Pavyzdžiai
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    
    ### Graphical Rule Editor
    
    When loading rules into the graphical editor, constraints are automatically
    mapped to appropriate editing panels. Rules with multiple constraints may be
    split across panels, each showing a subset of the rule's constraints.
    
    Multi-constraint panels like Via Style (`via_diameter` + `hole_size`) and
    Differential Pair Routing (`track_width` + `diff_pair_gap`) are matched first.
    Single-constraint panels handle the remainder. Unmapped constraints appear
    in the Custom Rule panel.
    
    Rules that are not modified in the graphical editor preserve their original
    text formatting when saved.
    <br><br><br>
lt: ### Pastabos
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    
    ### Graphical Rule Editor
    
    When loading rules into the graphical editor, constraints are automatically
    mapped to appropriate editing panels. Rules with multiple constraints may be
    split across panels, each showing a subset of the rule's constraints.
    
    Multi-constraint panels like Via Style (`via_diameter` + `hole_size`) and
    Differential Pair Routing (`track_width` + `diff_pair_gap`) are matched first.
    Single-constraint panels handle the remainder. Unmapped constraints appear
    in the Custom Rule panel.
    
    Rules that are not modified in the graphical editor preserve their original
    text formatting when saved.
    <br><br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
lt: ### Savybės
    
    Daugelis objektų savybių yra prieinamos pasirinktinių taisyklių išraiškoms tikrinti. Žr. visą dokumentaciją [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) visam sąrašui.
    <br><br><br>

en: ### Expression functions
    
    All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > True if all of `A` lies within the given zone's outline.
    
    > NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.
    Use `intersectsArea()` where possible.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    > NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > True if the object exists on the copper path between the given
    pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if
    `A` is a footprint.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > True if the set of component classes assigned to `A` contains the named
    component class.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label
    or through a pattern match assignment.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.
    For example, `inDiffPair('/CLK')` matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    
    
    > The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:
    
    > 1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`
    > 2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case,
       the library identifier must contain the `:` character to separate the library
       name from the footprint name, and either name may contain wildcards.
    > 3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`.  The keyword `Class` is not
       case-sensitive, but component class names are case-sensitive.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > True if `A` is a microvia.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > True if `A` is a blind via.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > True if `A` is a buried via.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > True if `A` has a hole which is plated.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given group
    The name can contain wildcards.
    Includes nested membership.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if `A` is a member of a given footprint
    (for example, a pad or graphic shape defined inside that footprint).
    The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet.
    The sheet path can contain wildcards.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child hierarchical sheets.
    The sheet path can contain wildcards.
lt: ### Išraiškų funkcijos
    
    Visi funkcijų parametrai palaiko paprastus pakaitos simbolius (`*` and `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > True if all of `A` lies within the given zone's outline.
    
    > NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.
    Use `intersectsArea()` where possible.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    > NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > True if the object exists on the copper path between the given
    pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if
    `A` is a footprint.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > True if the set of component classes assigned to `A` contains the named
    component class.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label
    or through a pattern match assignment.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.
    For example, `inDiffPair('/CLK')` matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    
    
    > The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:
    
    > 1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`
    > 2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case,
       the library identifier must contain the `:` character to separate the library
       name from the footprint name, and either name may contain wildcards.
    > 3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`.  The keyword `Class` is not
       case-sensitive, but component class names are case-sensitive.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > True if `A` is a microvia.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > True if `A` is a blind via.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > True if `A` is a buried via.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > True if `A` has a hole which is plated.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given group
    The name can contain wildcards.
    Includes nested membership.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if `A` is a member of a given footprint
    (for example, a pad or graphic shape defined inside that footprint).
    The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet.
    The sheet path can contain wildcards.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child hierarchical sheets.
    The sheet path can contain wildcards.

en: Default Properties for Round Shapes
lt: Numatytosios apvalių formų savybės

en: Allow teardrop to span two track segments
lt: Leisti ašarai apimti du takelio segmentus

en: Default Properties for Rectangular Shapes
lt: Numatytosios stačiakampių formų savybės

en: Allow teardrop to span track segments
lt: Leisti ašarai apimti takelio segmentus

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
lt: Takelio su takeliu ašarų savybės

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
lt: Maksimalus takelio pločio santykis ašarai kurti.
    100 visada kuria ašarą.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
lt: Panašaus dydžio takeliai nesuturi ašarų.

en: Default Properties for New Graphics and Text
lt: Numatytosios naujų grafinių elementų ir teksto savybės

en: No differential pair gap defined.
lt: Nenustatytas diferencinės poros tarpas.

en: Hole
lt: Skylė

en: Differential Pairs
lt: Diferencinės poros

en: Gap
lt: Tarpas

en: Via Gap
lt: Perkojų tarpas

en: Default Properties for Single Track Tuning
lt: Numatytosios vieno takelio derinimo savybės

en: Default Properties for Differential Pairs
lt: Numatytosios diferencinių porų savybės

en: Default Properties for Differential Pair Skews
lt: Numatytosios diferencinių porų pasvirimo savybės

en: Could not compute track width
lt: Nepavyko apskaičiuoti takelio pločio

en: Could not compute differential pair gap
lt: Nepavyko apskaičiuoti diferencinės poros tarpo

en: Could not compute track propagation delay
lt: Nepavyko apskaičiuoti takelio sklidimo vėlinimą

en: Tuning profile must have a name
lt: Derinimo profilis turi turėti pavadinimą

en: Duplicated signal layer configuration in tuning profile
lt: Pasikartojanti signalo sluoksnio konfigūracija derinimo profilyje

en: Signal layer not found in stackup
lt: Signalo sluoksnis nerastas sluoksnių sande

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
lt: Vidinė klaida: mikrojuostelė gali būti tik ant išorinio vario sluoksnio

en: Signal layer thickness must be greater than 0
lt: Signalo sluoksnio storis turi būti didesnis nei 0

en: Reference layer not found in stackup
lt: Nuorodos sluoksnis nerastas sluoksnių sande

en: Reference layer must be different to signal layer
lt: Etaloninis sluoksnis turi skirtis nuo signalo sluoksnio

en: Dielectric height must be greater than 0
lt: Dielektriko aukštis turi būti didesnis nei 0

en: Top reference layer not found in stackup
lt: Viršutinis nuorodos sluoksnis nerastas sluoksnių sande

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
lt: Viršutinis etaloninis sluoksnis turi būti virš signalo sluoksnio plokštės sluoksnių sande

en: Bottom reference layer not found in stackup
lt: Apatinis nuorodos sluoksnis nerastas sluoksnių sande

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
lt: Apatinis etaloninis sluoksnis turi būti žemiau signalo sluoksnio plokštės sluoksnių sande

en: Dielectric heights must be greater than 0
lt: Dielektrikų aukščiai turi būti didesni nei 0

en: Target impedance must be greater than 0
lt: Tikslinė impedanso vertė turi būti didesnė nei 0

en: Width calculation failed
lt: Pločio skaičiavimas nepavyko

en: Delay calculation failed
lt: Vėlinimo skaičiavimas nepavyko

en: Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width
lt: Diferencinės poros tarpas turi būti didesnis nei 0, norint apskaičiuoti plotį

en: Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap
lt: Plotis turi būti didesnis nei 0, norint apskaičiuoti diferencinės poros tarpą

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
lt: Plotis ir diferencinės poros tarpas turi būti didesni nei 0, norint apskaičiuoti vėlinimą

en: Diff pair gap calculation failed
lt: Diferencinės poros tarpo skaičiavimas nepavyko

en: Single
lt: Viengubas

en: Target impedance:
lt: Tikslinė impedanso vertė:

en: ohms
lt: omų

en: Enable time domain tuning
lt: Įjungti laiko srities derinimą

en: Track Propagation
lt: Takelio sklidimas

en: Signal Layer
lt: Signalo sluoksnis

en: Top Reference
lt: Viršutinė nuoroda

en: Bottom Reference
lt: Apatinė nuoroda

en: Diff Pair Gap
lt: Diferencinės poros tarpas

en: Unit Delay
lt: Vieneto vėlinimas

en: Via Propagation
lt: Perkojų sklidimas

en: Global unit delay:
lt: Globalus vieneto vėlinimas:

en: Via delay overrides:
lt: Perkojų vėlinimo perrašymai:

en: Signal Layer From
lt: Signalo sluoksnis nuo

en: Signal Layer To
lt: Signalo sluoksnis iki

en: Via Layer From
lt: Perkojų sluoksnis nuo

en: Via Layer To
lt: Perkojų sluoksnis iki

en: Zone Hatched Fill Offsets
lt: Zonos šrafavimo užpildo poslinkiai

en: Default Properties for New Zones
lt: Numatytosios naujų zonų savybės

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
lt: Terminio stipino plotis negali būti mažesnis nei mažiausias plotis.

en: All zone layers already overridden.
lt: Visi zonos sluoksniai jau perrašyti.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
lt: <jokia grandinė> sukurs izoliuotą vario salą.

en: Zone name:
lt: Zonos pavadinimas:

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
lt: Vario saugos tarpas šiai zonai (nustatykite 0, kad naudotumėte grandinių klasės saugos tarpą)

en: Minimum thickness of filled areas.
lt: Mažiausias užpildytų sričių storis.

en: Pad connections:
lt: Aikštelių jungtys:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
lt: Numatytasis aikštelės ryšio su zona tipas.
    Šis nustatymas gali būti perrašytas vietiniais aikštelės nustatymais

en: Thermal reliefs
lt: Terminio reljefo jungtys

en: Reliefs for PTH
lt: PTH reljefai

en: Thermal relief gap:
lt: Terminio reljefo tarpas:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
lt: Atstumas, kuris bus palaikytas tarp užpildytos zonos srities ir aikštelės, sujungtos terminio reljefo stipinais.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
lt: Saugos tarpas tarp aikštelių toje pačioje grandinėje ir užpildytų sričių.

en: Thermal spoke width:
lt: Terminio stipino plotis:

en: Width of copper in thermal reliefs.
lt: Vario plotis terminių reljefų spindulių elementuose.

en: Clearances && Pad Connections
lt: Saugos tarpai && aikštelių jungtys

en: Display Overrides
lt: Rodymo perrašymai

en: Hatched fill
lt: Šrafavimo užpildas

en: Hatch offset overrides:
lt: Štrihavimo poslinkio perrašymai:

en: Hatched Fill
lt: Šrafavimo užpildas

en: Radius:
lt: Spindulys:

en: Remove islands:
lt: Pašalinti salas:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
lt: Pasirinkite, ką daryti su nesujungtomis vario salomis

en: Below area limit
lt: Žemiau ploto ribos

en: Area limit:
lt: Ploto riba:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
lt: Izoliuotos salos, mažesnės už šią, bus pašalintos

en: Gathering copper items...
lt: Renkami vario elementai...

en: board setup constraints
lt: plokštės nustatymų apribojimai

en: board setup constraints zone fill strategy
lt: plokštės nustatymų apribojimų zonos užpildymo strategija

en: board setup constraints silk
lt: plokštės nustatymai apribojimai šilkografija

en: board setup constraints silk text height
lt: plokštės nustatymai apribojimai šilkografijos teksto aukštis

en: board setup constraints silk text thickness
lt: plokštės nustatymai apribojimai šilkografijos teksto storis

en: board setup constraints hole
lt: plokštės nustatymai apribojimai skylė

en: board setup constraints edge
lt: plokštės nustatymų apribojimų kraštas

en: board setup constraints courtyard
lt: plokštės nustatymai apribojimai kiemas

en: board setup constraints micro-via
lt: plokštės nustatymai apribojimai mikroperkoja

en: barcode visual separation default
lt: brūkšninio kodo vizualinio atskyrimo numatytasis

en: netclass '%s'
lt: grandinių klasė „%s“

en: netclass '%s' (diff pair)
lt: grandinių klasė '%s' (diferencinė pora)

en: netclass '%s' (uvia)
lt: grandinių klasė '%s' (uvia)

en: tuning profile '%s'
lt: derinimo profilis '%s'

en: keepout area of %s
lt: draudžiama zona %s

en: keepout area
lt: draudžiama zona

en: keepout area '%s' of %s
lt: draudžiama zona '%s' / %s

en: keepout area '%s'
lt: draudžiama zona '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
lt: Išspręstas zonos prijungimo tipas: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
lt: Aikštelė nėra kiaurai einanti; ryšys bus: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
lt: Grandinės jungtis %s; saugos tarpas: 0.

en: net tie
lt: grandinių jungtis

en: Local override on %s; clearance: %s.
lt: Vietinis perrašymas ant %s; saugos tarpas: %s.

en: board minimum
lt: plokštės minimumas

en: Board minimum clearance: %s.
lt: Minimalus plokštės saugos tarpas: %s.

en: board minimum hole
lt: plokštės minimali skylė

en: Board minimum hole clearance: %s.
lt: Plokštės minimalus skylių saugos tarpas: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
lt: Vietinis perrašymas %s; zonos prijungimas: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
lt: Vietinis perrašymas %s; terminio reljefo tarpas: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
lt: Vietinis perrašymas ant %s; terminio relefo stipinėlio plotis: %s.

en: %s min thickness: %s.
lt: %s minimalus storis: %s.

en: Local override on %s; solder mask expansion: %s.
lt: Vietinis perrašymas %s; litavimo kaukės išplėtimas: %s.

en: Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s.
lt: Vietinis perrašymas %s; litavimo pastos absoliutus saugos tarpas: %s.

en: Local override on %s; solder paste relative clearance: %s.
lt: Vietinis perrašymas %s; litavimo pastos santykinis saugos tarpas: %s.

en: Checking assertion '%s'.
lt: Tikrinama teiginys '%s'.

en: Assertion passed.
lt: Teiginys praėjo.

en: --> Assertion failed. <--
lt: --> Tikrinimas nepavyko. <--

en: Checking %s clearance: %s.
lt: Tikrinamas %s saugos tarpas: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
lt: Tikrinamas %s šliaužiamasis atstumas: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
lt: Tikrinamas %s maksimalus nesuporuotas ilgis: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
lt: Tikrinamas %s maksimalus nuokrypis: %s.

en: Checking %s gap: %s.
lt: Tikrinamas %s tarpas: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
lt: Tikrinamas %s terminio relefo stipinėlio plotis: %s.

en: Checking %s solder mask expansion: %s.
lt: Tikrinama %s litavimo kaukės išplėtimas: %s.

en: Checking %s solder paste absolute clearance: %s.
lt: Tikrinama %s litavimo pastos absoliutus saugos tarpas: %s.

en: Checking %s solder paste relative clearance: %s.
lt: Tikrinama %s litavimo pastos santykinis saugos tarpas: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
lt: Tikrinamas %s minimalus stipinėlių skaičius: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
lt: Tikrinamas %s zonos prijungimas: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
lt: Tikrinama %s takelio plotis: opt %s.

en: Checking %s track width: min %s.
lt: Tikrinama %s takelio plotis: min %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
lt: Tikrinama %s žiedinio ploto plotis: min %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
lt: Tikrinama %s perkojų skersmuo: opt %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
lt: Tikrinama %s perkojų skersmuo: min %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
lt: Tikrinama %s skylės dydis: opt %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
lt: Tikrinama %s skylės dydis: min %s.

en: Checking %s: min %s.
lt: Tikrinamas %s: min %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
lt: Tikrinamas %s diferencinės poros tarpas: opt %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
lt: Tikrinamas %s saugos tarpas: min %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
lt: Tikrinama %s skylė iki skylės: min %s.

en: Checking %s.
lt: Tikrinama %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
lt: Tikrinamas %s: min %s; opt %s; max %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
lt: Grandinių klasės saugos tarpai taikomi tik tarp vario elementų.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
lt: %s neturi vario. Taisyklė nepaisoma.

en: Keepout constraint not met.
lt: Draudžiamos zonos apribojimas netenkinamas.

en: Disallow constraint not met.
lt: Draudimo apribojimas netenkinamas.

en: Keepout layer(s) not matched.
lt: Draudžiamos zonos sluoksnis (-iai) nesutampa.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
lt: Taisyklės sluoksnis '%s' nesutapo; taisyklė ignoruojama.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
lt: Taisyklės sluoksnis nesutampa; taisyklė nepaisoma.

en: Constraint layer not matched.
lt: Apribojimo sluoksnis nesutampa.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
lt: %s nėra gręžiama skylė; taisyklė nepaisoma.

en: Unconditional constraint applied.
lt: Besąlyginis apribojimas pritaikytas.

en: Unconditional rule applied.
lt: Besąlyginė taisyklė pritaikyta.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
lt: Besąlyginė taisyklė pritaikyta; perrašo ankstesnius apribojimus.

en: Checking rule condition '%s'.
lt: Tikrinama taisyklės sąlyga '%s'.

en: Constraint applied.
lt: Apribojimas pritaikytas.

en: Rule applied.
lt: Taisyklė pritaikyta.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
lt: Taisyklė pritaikyta; perrašo ankstesnius apribojimus.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
lt: Narystės sąlyga netenkinama; apribojimas ignoruojamas.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
lt: Sąlyga netenkinama; taisyklė ignoruojama.

en: Inheriting from parent: %s.
lt: Paveldėta iš tėvinio: %s.

en: board setup
lt: plokštės nustatymai

en: Local clearance on %s: %s.
lt: Vietinis saugos tarpas ant %s: %s.

en: %s zone connection: %s.
lt: %s zonos prijungimas: %s.

en: footprint
lt: korpusas

en: %s pad connection: %s.
lt: %s aikštelės ryšys: %s.

en: zone
lt: zona

en: %s thermal relief gap: %s.
lt: %s terminio reljefo tarpas: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
lt: %s terminio relefo stipinėlio plotis: %s.

en: Checking rule assertion '%s'.
lt: Tikrinamas taisyklės teiginys '%s'.

en: Electrical
lt: Elektrinė

en: Design for Manufacturing
lt: Gamybos projektavimas

en: Schematic Parity
lt: Schemos atitikimas

en: Signal Integrity
lt: Signalo vientisumas

en: Readability
lt: Skaitomumas

en: Missing connection between items
lt: Trūksta ryšio tarp elementų

en: Items shorting two nets
lt: Elementai trumpina dvi grandines

en: Items not allowed
lt: Elementai neleidžiami

en: Clearance violation
lt: Saugos tarpo pažeidimas

en: Creepage violation
lt: Šliaužiamojo atstumo pažeidimas

en: Tracks crossing
lt: Takeliai kertasi

en: Board edge clearance violation
lt: Plokštės krašto saugos tarpo pažeidimas

en: Copper zones intersect
lt: Vario zonos kertasi

en: Isolated copper fill
lt: Izoliuotas vario užpildas

en: Thermal relief connection to zone incomplete
lt: Terminio reljefo prijungimas prie zonos neužbaigtas

en: Via is not connected or connected on only one layer
lt: Perkoja nesujungta arba sujungta tik viename sluoksnyje

en: Track has unconnected end
lt: Takelis turi nesujungtą galą

en: Hole clearance violation
lt: Skylės saugos tarpo pažeidimas

en: Drilled hole too close to other hole
lt: Gręžiama skylė per arti kitos skylės

en: Drilled holes co-located
lt: Gręžiamos skylės sutampa

en: Copper connection too narrow
lt: Per siauras vario ryšys

en: Track width
lt: Takelio plotis

en: Track angle
lt: Takelio kampas

en: Track segment length
lt: Takelio segmento ilgis

en: Annular width
lt: Žiedinio ploto plotis

en: Hole size out of range
lt: Skylės dydis už ribų

en: Via diameter
lt: Perkojų skersmuo

en: Padstack is questionable
lt: Aikštelių paketas abejotinas

en: Padstack is not valid
lt: Aikštelių paketas netinkamas

en: Micro via hole size out of range
lt: Mikroperkojų skylės dydis už ribų

en: Courtyards overlap
lt: Courtyard zonos persidengia

en: Footprint has no courtyard defined
lt: Korpusas neturi apibrėžto kiemo

en: Footprint has malformed courtyard
lt: Korpusas turi deformuotą kiemą

en: PTH inside courtyard
lt: PTH Courtyard zonoje

en: NPTH inside courtyard
lt: NPTH Courtyard zonoje

en: Item on a disabled copper layer
lt: Elementas išjungtame vario sluoksnyje

en: Board has malformed outline
lt: Plokštė turi netaisyklingą kontūrą

en: Duplicate footprints
lt: Pasikartojantys korpusai

en: Missing footprint
lt: Trūksta korpuso

en: Extra footprint
lt: Papildomas korpusas

en: Pad net doesn't match schematic
lt: Aikštelės grandinė neatitinka schemos

en: Footprint attributes don't match symbol
lt: Korpuso atributai neatitinka simbolio

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
lt: Korpusas neatitinka simbolio korpusų filtrų

en: Footprint field does not match symbol field
lt: Korpuso laukas neatitinka simbolio lauko

en: Footprint not found in libraries
lt: Korpusas nerastas bibliotekose

en: Footprint doesn't match copy in library
lt: Korpusas neatitinka bibliotekos kopijos

en: Assertion failure
lt: Tikrinimo klaida

en: Copper sliver
lt: Vario atplaišą

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
lt: Litavimo kaukės diafragma jungia elementus su skirtingomis grandinėmis

en: Silkscreen clipped by solder mask
lt: Šilkografija nukirpta litavimo kaukės

en: Silkscreen clipped by board edge
lt: Šilkografija nukirpta plokštės krašto

en: Silkscreen clearance
lt: Šilkografijos saugos tarpas

en: Text height out of range
lt: Teksto aukštis už ribų

en: Text thickness out of range
lt: Teksto storis už ribų

en: Track length out of range
lt: Takelio ilgis už ribų

en: Skew between tracks out of range
lt: Takelių poslinkis už ribų

en: Too many or too few vias on a connection
lt: Per daug arba per mažai perkojų jungtyje

en: Differential pair gap out of range
lt: Diferencinės poros tarpas už ribų

en: Differential uncoupled length too long
lt: Diferencinės poros nesusietasis ilgis per didelis

en: Footprint is not valid
lt: Korpusas netinkamas

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
lt: Korpuso komponento tipas neatitinka korpuso aikštelių

en: Through hole pad has no hole
lt: Kiaurai einanti aikštelė neturi skylės

en: Mirrored text on front layer
lt: Atspindėtas tekstas priekiniame sluoksnyje

en: Non-Mirrored text on back layer
lt: Neatspindėtas tekstas galiniame sluoksnyje

en: Missing tuning profile
lt: Trūksta derinimo profilio

en: Tuning profile track geometries
lt: Derinimo profilio takelio geometrijos

en: Track connected to post-machined or backdrilled layer
lt: Takelis sujungtas su po mechaninio apdorojimo arba atgal gręžtu sluoksniu

en: Track endpoint not centered on via
lt: Takelio galas nesucentruotas ant perkojų

en: Rule: %s
lt: Taisyklė: %s

en: Local override
lt: Vietinis perrašymas

en: rule '%s'
lt: taisyklė '%s'

en: ERROR in expression.
lt: KLAIDA išraiškoje.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
lt: KLAIDA: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
lt: KLAIDA: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
lt: Raktažodis '%s' yra pasenęs. Naudokite '%s'.

en: Unresolved text variable.
lt: Neišspręstas teksto kintamasis.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
lt: Neatpažintas elementas '%s'.| Laukiama %s.

en: Missing '('.
lt: Dingęs '('.

en: Missing version statement.
lt: Trūksta versijos sakinio.

en: Missing version number.
lt: Trūksta versijos numerio.

en: Missing ')'.
lt: Dingęs ')'.

en: version number
lt: versijos numeris

en: Incomplete statement.
lt: Nebaigtas sakinys.

en: No errors found.
lt: Klaidų nerasta.

en: Missing rule name.
lt: Trūksta taisyklės pavadinimo.

en: Missing condition expression.
lt: Trūksta sąlygos išraiškos.

en: Could not parse expression '%s'.
lt: Nepavyko išanalizuoti išraiškos '%s'.

en: quoted expression
lt: cituota išraiška

en: 'layer' keyword already present.
lt: Raktinis žodis 'layer' jau yra.

en: Missing component class name.
lt: Trūksta komponento klasės pavadinimo.

en: Time based units not allowed for constraint type.
lt: Laiku pagrįsti vienetai neleidžiami šiam apribojimo tipui.

en: Mixed units for constraint values.
lt: Apribojimų reikšmių vienetai nesutampa.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
lt: Trūksta apribojimo tipo.|  Tikėtasi %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
lt: Taisyklė jau turi '%s' apribojimą.

en: number
lt: skaičius

en: Missing assertion expression.
lt: Trūksta teiginio išraiškos.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
lt: within_diff_pairs parinktis negalioja šiam apribojimo tipui.

en: Missing min value.
lt: Trūksta minimalios reikšmės.

en: Missing max value.
lt: Trūksta maksimalios reikšmės.

en: Missing opt value.
lt: Trūksta optimalios reikšmės.

en: Missing layer name or type.
lt: Trūksta sluoksnio pavadinimo arba tipo.

en: Unrecognized layer '%s'.
lt: Neatpažintas sluoksnis „%s“.

en: Missing severity name.
lt: Trūksta svarbos pavadinimo.

en: Checking pad & via annular rings...
lt: Tikrinami aikštelių ir perkojų žiediniai plotai...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
lt: (%s minimalus žiedinio ploto plotis %s; faktinis %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
lt: (%s maksimalus žiedinio ploto plotis %s; faktinis %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
lt: Tikrinamas grandinių minimalus jungties plotis...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
lt: (%s minimalus jungties plotis %s; faktinis %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
lt: Tikrinami aikštelių, perkojų ir zonų ryšiai...

en: Checking net connections...
lt: Tikrinami grandinių ryšiai...

en: Checking track & via clearances...
lt: Tikrinami takelių ir perkojų saugos tarpai...

en: Checking hole clearances...
lt: Tikrinami skylių saugos tarpai...

en: Checking pad clearances...
lt: Tikrinami aikštelių saugos tarpai...

en: Checking pads...
lt: Tikrinamos aikštelės...

en: Checking copper graphic clearances...
lt: Tikrinami vario grafikos saugos tarpai...

en: Checking copper graphic hole clearances...
lt: Tikrinami vario grafikos skylių saugos tarpai...

en: Checking copper zone clearances...
lt: Tikrinami vario zonų saugos tarpai...

en: (nets %s and %s)
lt: (grandinės %s ir %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
lt: (%s saugos tarpas %s; faktinis %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
lt: (%s saugos tarpas %s; faktinis < 0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
lt: (kertančios zonos turi turėti skirtingas prioritetus)

en: Checking footprint courtyard definitions...
lt: Tikrinami korpusų kiemai...

en: Gathering footprint courtyards...
lt: Renkami korpusų Courtyard plotai...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
lt: Tikrinama, ar korpusų kiemai nepersidengia...

en: Checking creepage...
lt: Tikrinamas šliaužiamasis atstumas...

en: (%s creepage %s; actual %s)
lt: (%s šliaužiamasis atstumas %s; faktinis %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
lt: (%s maksimalus nesusietos dalies ilgis %s; faktinis %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
lt: (%s minimalus tarpas %s; faktinis %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
lt: (%s maksimalus tarpas %s; faktinis %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
lt: Tikrinamos draudžiamos zonos ir draudimo apribojimai...

en: Silkscreen outside board edge
lt: Šilkografija už plokštės krašto

en: Checking copper to board edge clearances...
lt: Tikrinami vario iki plokštės krašto saugos tarpai...

en: Checking silk to board edge clearances...
lt: Tikrinami šilkografijos iki plokštės krašto saugos tarpai...

en: Checking pad holes...
lt: Tikrinamos aikštelių skylės...

en: Checking via holes...
lt: Tikrinamos perkojų skylės...

en: Checking micro-via holes...
lt: Tikrinamos mikroperkojų skylės...

en: (%s min hole %s; actual %s)
lt: (%s minimali skylė %s; faktinė %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
lt: (%s maksimali skylė %s; faktinė %s)

en: Checking hole to hole clearances...
lt: Tikrinami skylė iki skylės saugos tarpai...

en: (%s min %s; actual %s)
lt: (%s min %s; faktinis %s)

en: Pad %s
lt: Aikštelė %s

en: %s has clearance override.
lt: %s turi saugos tarpo perrašymą.

en: %s has solder mask expansion override.
lt: %s turi litavimo kaukės išplėtimo perrašymą.

en: %s has solder paste clearance override.
lt: %s turi litavimo pastos saugos tarpo perrašymą.

en: %s has zone connection override.
lt: %s yra zonos prijungimo perrašymas.

en: %s has thermal relief gap override.
lt: %s yra terminio reljefo tarpo perrašymas.

en: %s has thermal relief spoke width override.
lt: %s turi terminio relefo stipinėlio pločio perrašymą.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
lt: %s yra terminio reljefo stipinų kampo perrašymas.

en: %s has zone knockout setting override.
lt: %s yra zonos išėmimo nustatymo perrašymas.

en: %s pad to die length differs.
lt: %s aikštelės ilgis iki lusto skiriasi.

en: %s position differs.
lt: %s pozicija skiriasi.

en: %s has different numbers.
lt: %s turi skirtingus numerius.

en: %s layers differ.
lt: %s sluoksniai skiriasi.

en: %s pad type differs.
lt: %s aikštelės tipas skiriasi.

en: %s fabrication property differs.
lt: %s gamybos savybė skiriasi.

en: %s orientation differs.
lt: %s orientacija skiriasi.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
lt: %s aikštelės formos tipas skiriasi sluoksnyje %s.

en: %s size differs on layer %s.
lt: %s dydis skiriasi sluoksnyje %s.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
lt: %s trapecijos delta skiriasi sluoksnyje %s.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
lt: %s suapvalinti kampai skiriasi sluoksnyje %s.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
lt: %s nupjautų kampų dydžiai skiriasi sluoksnyje %s.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
lt: %s nupjauti kampai skiriasi sluoksnyje %s.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
lt: %s formos poslinkis nuo skylės skiriasi sluoksnyje %s.

en: %s drill shape differs.
lt: %s gręžinio forma skiriasi.

en: %s drill size differs.
lt: %s gręžinio dydis skiriasi.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
lt: %s formos primityvai skiriasi sluoksnyje %s.

en: %s text differs.
lt: %s tekstas skiriasi.

en: %s width differs.
lt: %s plotis skiriasi.

en: %s height differs.
lt: %s aukštis skiriasi.

en: %s text size differs.
lt: %s teksto dydis skiriasi.

en: %s code differs.
lt: %s kodas skiriasi.

en: %s error correction level differs.
lt: %s klaidų taisymo lygio skiriasi.

en: %s corner smoothing setting differs.
lt: %s kampo glodinimo nustatymas skiriasi.

en: %s corner smoothing radius differs.
lt: %s kampo glodinimo spindulys skiriasi.

en: %s name differs.
lt: %s pavadinimas skiriasi.

en: %s priority differs.
lt: %s prioritetas skiriasi.

en: %s keep-out property differs.
lt: %s draudimo savybė skiriasi.

en: %s keep out zone fill setting differs.
lt: %s draudžiamos zonos užpildymo nustatymas skiriasi.

en: %s keep out footprints setting differs.
lt: %s draudžiamų korpusų nustatymas skiriasi.

en: %s keep out pads setting differs.
lt: %s draudimo aikštelių nustatymas skiriasi.

en: %s keep out tracks setting differs.
lt: %s draudžiamų takelių nustatymas skiriasi.

en: %s keep out vias setting differs.
lt: %s draudimo perkojų nustatymas skiriasi.

en: %s pad connection property differs.
lt: %s aikštelės ryšio savybė skiriasi.

en: %s local clearance differs.
lt: %s vietinis saugos tarpas skiriasi.

en: %s thermal relief gap differs.
lt: %s terminio reljefo tarpas skiriasi.

en: %s thermal relief spoke width differs.
lt: %s terminio relefo stipinėlio plotis skiriasi.

en: %s min thickness differs.
lt: %s minimalus storis skiriasi.

en: %s remove islands setting differs.
lt: %s salų šalinimo nustatymas skiriasi.

en: %s minimum island size setting differs.
lt: %s minimalaus salos dydžio nustatymas skiriasi.

en: %s fill type differs.
lt: %s užpildymo tipas skiriasi.

en: %s hatch width differs.
lt: %s šrafūros plotis skiriasi.

en: %s hatch gap differs.
lt: %s šrafavimo tarpas skiriasi.

en: %s hatch orientation differs.
lt: %s šrafavimo orientacija skiriasi.

en: %s hatch smoothing level differs.
lt: %s šrafavimo glodinimo lygis skiriasi.

en: %s hatch smoothing amount differs.
lt: %s šrafavimo glodinimo kiekis skiriasi.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
lt: %s minimalaus sietinio skylės nustatymas skiriasi.

en: %s outline corner count differs.
lt: %s kontūro kampų skaičius skiriasi.

en: %s corners differ.
lt: %s kampai skiriasi.

en: Footprint stackup mode differs.
lt: Korpuso sluoksnių sando režimas skiriasi.

en: Footprint layers differ.
lt: Korpuso sluoksniai skiriasi.

en: Footprint has %lu layers not on board: %s
lt: Korpusas turi %lu sluoksnių, kurių nėra plokštėje: %s

en: Board has %lu copper layers not in footprint: %s
lt: Plokštė turi %lu vario sluoksnių, kurių nėra korpuse: %s

en: Footprint types differ.
lt: Korpuso tipai skiriasi.

en: '%s' settings differ.
lt: '%s' nustatymai skiriasi.

en: Footprint stackup differs.
lt: Korpuso sluoksnių sandas skiriasi.

en: Pad clearance overridden.
lt: Aikštelės saugos tarpas perrašytas.

en: Solder mask expansion overridden.
lt: Litavimo kaukės išplėtimas perrašytas.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
lt: Litavimo pastos absoliutus saugos tarpas perrašytas.

en: Solder paste relative clearance overridden.
lt: Litavimo pastos santykinis saugos tarpas perrašytas.

en: Zone connection overridden.
lt: Zonos prijungimas perrašytas.

en: Net tie pad groups differ.
lt: Grandinių jungties aikštelių grupės skiriasi.

en: %s differs.
lt: %s skiriasi.

en: Barcode count differs.
lt: Brūkšninių kodų skaičius skiriasi.

en: Pad count differs.
lt: Aikštelių skaičius skiriasi.

en: Rule area count differs.
lt: Taisyklių srities skaičius skiriasi.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
lt: Projektas neįkeltas, bibliotekos atitikties testai praleidžiami.

en: Loading footprint library table...
lt: Įkeliama korpusų bibliotekos lentelė...

en: Checking board footprints against library...
lt: Tikrinami plokštės korpusai su biblioteka...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'
lt: Korpuso biblioteka '%s' nerasta '%s'

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'
lt: Korpusas '%s' neatitinka kopijos bibliotekoje '%s'

en: (%s min length %s; actual %s)
lt: (%s minimalus ilgis %s; faktinis %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
lt: (%s maksimalus ilgis %s; faktinis %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
lt: (%s minimalus nuokrypis %s; faktinis %s; tikslinės grandinės ilgis %s (iš %s); faktinis %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
lt: (%s maksimalus nuokrypis %s; faktinis %s; tikslinės grandinės ilgis %s (iš %s); faktinis %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
lt: (%s maksimalus skaičius %d; faktinis %d)

en: Too many vias on a connection
lt: Per daug perkojų jungtyje

en: (%s min count %d; actual %d)
lt: (%s minimalus skaičius %d; faktinis %d)

en: Too few vias on a connection
lt: Per mažai perkojų jungtyje

en: Gathering length-constrained connections...
lt: Renkami ilgiu apriboti jungtys...

en: <unconstrained>
lt: <neapribota>

en: Checking length constraints...
lt: Tikrinami ilgio apribojimai...

en: %s (gap %s)
lt: %s (tarpas %s)

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
lt: (Edge.Cuts sluoksnyje rasti įtartini elementai)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
lt: (Edge.Cuts sluoksnyje nerasta kraštų)

en: (layer %s)
lt: (sluoksnis %s)

en: Checking board outline...
lt: Tikrinamas plokštės kontūras...

en: Checking disabled layers...
lt: Tikrinami išjungti sluoksniai...

en: Checking text variables...
lt: Tikrinami teksto kintamieji...

en: Checking assertions...
lt: Tikrinami teiginiai...

en: Checking for missing tuning profiles...
lt: Tikrinama, ar nėra trūkstamų derinimo profilių...

en: Gathering physical items...
lt: Renkami fiziniai elementai...

en: Checking physical clearances...
lt: Tikrinami fiziniai saugos tarpai...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
lt: Vidinio saugos tarpo pažeidimas (%s saugos tarpas %s; faktinis %s)

en: Missing footprint %s (%s)
lt: Trūksta korpuso %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s)
lt: Nominalas (%s) neatitinka simbolio nominalo (%s)

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s)
lt: %s neatitinka simbolio nurodyto korpuso (%s)

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s)
lt: %s neatitinka simbolio korpusų filtrų (%s)

en: '%s' settings differ
lt: '%s' nustatymai skiriasi

en: Missing symbol field '%s' in footprint
lt: Trūksta simbolio lauko '%s' korpuse

en: Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')
lt: Laukas '%s' skiriasi (Spausdintinė plokštė: '%s', Schema: '%s')

en: No corresponding pin found in schematic
lt: Atitinkamas išvadas schemoje nerastas

en: Pad missing net given by schematic (%s)
lt: Aikštelei trūksta grandinės pagal schemą (%s)

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)
lt: Aikštelės grandinė (%s) neatitinka schemos nurodytos grandinės (%s)

en: No pad found for pin %s in schematic
lt: Schemoje nerastas jungties išvadas %s aikštelei

en: Checking PCB to schematic parity...
lt: Tikrinamas spausdintinės plokštės ir schemos atitikimas...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
lt: Tikrinama, ar šilkografijos elementai nepersidengia...

en: Running sliver detection on copper layers...
lt: Vykdoma atplaišų aptikimas vario sluoksniuose...

en: board setup solder mask min width
lt: plokštės nustatymai litavimo kaukės minimalus plotis

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
lt: Priekinės litavimo kaukės diafragma jungia elementus su skirtingomis grandinėmis

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
lt: Galinės litavimo kaukės diafragma jungia elementus su skirtingomis grandinėmis

en: Building solder mask...
lt: Kuriama litavimo kaukė...

en: Checking solder mask to silk clearance...
lt: Tikrinamas litavimo kaukės iki šilkografijos saugos tarpas...

en: Checking solder mask web integrity...
lt: Tikrinamas litavimo kaukės tinklo vientisumas...

en: Checking text dimensions...
lt: Tikrinami teksto matmenys...

en: (%s min height %s; actual %s)
lt: (%s minimalus aukštis %s; faktinis %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
lt: (%s maksimalus aukštis %s; faktinis %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
lt: (TrueType šrifto simboliai su nepakankamu linijos storiu)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
lt: (%s minimalus storis %s; faktinis %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
lt: (%s maksimalus storis %s; faktinis %s)

en: Checking text mirroring...
lt: Tikrinamas teksto veidrodinis atspindys...

en: Checking track angles...
lt: Tikrinami takelių kampai...

en: (%s min angle %s; actual %s)
lt: (%s minimalus kampas %s; faktinis %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
lt: (%s maksimalus kampas %s; faktinis %s)

en: Checking track segment lengths...
lt: Tikrinami takelių segmentų ilgiai...

en: Checking track widths...
lt: Tikrinami takelių pločiai...

en: (%s min width %s; actual %s)
lt: (%s minimalus plotis %s; faktinis %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
lt: (%s maksimalus plotis %s; faktinis %s)

en: Checking via diameters...
lt: Tikrinami perkojų skersmenis...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
lt: (%s minimalus diametras %s; faktinis %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
lt: (%s maksimalus diametras %s; faktinis %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
lt: (sluoksnis %s; %d stipinai sujungti su izoliuota sala)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
lt: (sluoksnis %s; %s pasirinktinis stipinų skaičius %d; faktinis %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
lt: (sluoksnis %s; %s minimalus stipinų skaičius %d; faktinis %d)

en: Checking thermal reliefs...
lt: Tikrinami terminiai reljefai...

en: Design Rule Editor
lt: Projektavimo taisyklių redaktorius

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
lt: Nepavyksta išsaugoti dėl patvirtinimo klaidų taisyklėje '%s':
    
    %s

en: Are you sure you want to delete?
lt: Ar tikrai norite pašalinti?

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
lt: Kelios taisyklės tuo pačiu pavadinimu turi skirtingas sąlygas. Taisyklės tuo pačiu pavadinimu turi turėti identiškas sąlygas, kad būtų galima jas sujungti.

en: The following rules have unsaved changes:
lt: Šios taisyklės turi neišsaugotų pakeitimų:

en: 
    Do you want to save your changes?
lt: 
    Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: Failed to reload DRC rules: %s
lt: Nepavyko perkrauti DRC taisyklių: %s

en: Optimum Length must be greater than 0
lt: Optimalus ilgis turi būti didesnis už 0

en: Tolerance must be greater than or equal to 0
lt: Tolerancija turi būti ne mažesnė už 0

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
lt: Tolerancija per didelė: gautas minimalus ilgis nėra teigiamas

en: Within diff pairs
lt: Diferencinių porų viduje

en: At least one constraint must be defined
lt: Turi būti apibrėžtas bent vienas apribojimas

en: Maximum Skew must be greater than or equal to 0
lt: Maksimalus nuokrypis turi būti ne mažesnis už 0

en: Allow 0°
lt: Leisti 0°

en: Allow 90°
lt: Leisti 90°

en: Allow 180°
lt: Leisti 180°

en: Allow 270°
lt: Leisti 270°

en: Allow All
lt: Leisti viską

en: At least one orientation must be selected
lt: Turi būti pasirinkta bent viena orientacija

en: Disallow
lt: Drausti

en: Where conditions match:
lt: Jei sąlygos atitinka:

en: Where object matches:
lt: Jei objektas atitinka:

en: Add another condition
lt: Pridėti kitą sąlygą

en: AND
lt: IR

en: OR
lt: ARBA

en: AND NOT
lt: IR NE

en: OR NOT
lt: ARBA NE

en: Object A
lt: Objektas A

en: Object B
lt: Objektas B

en: Any
lt: Bet kuris

en: Netclass
lt: Grandinių klasė

en: Within Area
lt: Srities viduje

en: Custom Query
lt: Pasirinktinė užklausa

en: Remove this condition
lt: Pašalinti šią sąlygą

en: Rule text cannot be empty
lt: Taisyklės tekstas negali būti tuščias

en: Check Syntax
lt: Tikrinti sintaksę

en: No rule text to check.
lt: Nėra taisyklės teksto tikrinimui.

en: Custom rule
lt: Pasirinktinė taisyklė

en: ERROR at line %d, column %d: %s
lt: KLAIDA %d eilutėje, %d stulpelyje: %s

en: Syntax check passed with warnings:
lt: Sintaksės patikrinimas praėjo su įspėjimais:

en: Syntax OK
lt: Sintaksė teisinga

en: Minimum Text Height must be greater than 0
lt: Minimalus teksto aukštis turi būti didesnis už 0

en: Minimum Text Thickness must be greater than 0
lt: Minimalus teksto storis turi būti didesnis už 0

en: Numeric input value must be greater than 0
lt: Skaitinė įvesties reikšmė turi būti didesnė už 0

en: Allow top Layer
lt: Leisti viršutinį sluoksnį

en: Allow bottom Layer
lt: Leisti apatinį sluoksnį

en: At least one layer must be selected
lt: Turi būti pasirinktas bent vienas sluoksnis

en: Optimum Width must be greater than 0
lt: Optimalus plotis turi būti didesnis nei 0

en: Width Tolerance must be greater than or equal to 0
lt: Pločio tolerancija turi būti didesnė arba lygi 0

en: Width Tolerance must be less than Optimum Width
lt: Pločio tolerancija turi būti mažesnė nei optimalus plotis

en: Gap Tolerance must be greater than or equal to 0
lt: Tarpo tolerancija turi būti ne mažesnė už 0

en: Gap Tolerance must be less than Optimum Gap
lt: Tarpo tolerancija turi būti mažesnė už optimalų tarpą

en: Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0
lt: Maksimalus nesusieto ilgis turi būti ne mažesnis už 0

en: At least one constraint must be specified
lt: Turi būti nurodytas bent vienas apribojimas

en: Minimum Via Diameter must be greater than 0
lt: Minimalus perkojų skersmuo turi būti didesnis nei 0

en: Maximum Via Diameter must be greater than 0
lt: Maksimalus perkojų skersmuo turi būti didesnis nei 0

en: Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter
lt: Minimalus perkojų diametras negali būti didesnis nei maksimalus perkojų diametras

en: Minimum Via Hole Size must be greater than 0
lt: Minimali perkojų skylės dydis turi būti didesnis nei 0

en: Maximum Via Hole Size must be greater than 0
lt: Maksimali perkojų skylės dydis turi būti didesnis nei 0

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
lt: Minimalus perkojų skylės dydis negali būti didesnis nei maksimalus perkojų skylės dydis

en: At least one via type must be selected
lt: Turi būti pasirinktas bent vienas perkojų tipas

en: %s should not be empty.
lt: %s neturi būti tuščias.

en: The value of %s must be a valid number.
lt: %s reikšmė turi būti tinkamas skaičius.

en: The value of %s must be greater than 0.
lt: %s reikšmė turi būti didesnė už 0.

en: The value of %s must be a valid integer.
lt: %s reikšmė turi būti tinkamas sveikasis skaičius.

en: Please choose %s.
lt: Pasirinkite %s.

en: %s value cannot be greater than %s value.
lt: %s reikšmė negali būti didesnė nei %s reikšmė.

en: Please select at least one option from %s list.
lt: Pasirinkite bent vieną parinktį iš %s sąrašo.

en: Rule type
lt: Taisyklės tipas

en: Rule name
lt: Taisyklės pavadinimas

en: Rule name must be unique.
lt: Taisyklės pavadinimas turi būti unikalus.

en: Layer selection is required.
lt: Būtina pasirinkti sluoksnį.

en: ERROR: No condition text provided for validation.
lt: KLAIDA: sąlygos tekstas patvirtinimui nepateiktas.

en: DRC rule
lt: DRC taisyklė

en: Show Matches (error)
lt: Rodyti atitikimus (klaida)

en: Show Matches (%d)
lt: Rodyti atitikmenis (%d)

en: Show Matches
lt: Rodyti atitikmenis

en: outer
lt: išorinis

en: inner
lt: vidinis

en: Constraint
lt: Apribojimas

en: Conditions
lt: Sąlygos

en: Edit Zone Properties
lt: Redaguoti zonos savybes

en: Do not export unconnected pads
lt: Neeksportuoti nesujungtų aikštelių

en: Generate IPC-D-356 netlist file
lt: Generuoti IPC-D-356 grandinių sąrašo failą

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
lt: IPC-D-356 grandinių sąrašo failas sukurtas:
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
lt: Išsaugoti korpusų susiejimo failą

en: Export to GenCAD
lt: Eksportuoti į GenCAD

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
lt: Plokštės kontūras yra klaidingas. Paleiskite DRC išsamiai analizei.

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
lt: Failas turi aikštelių formų, kurių Hyperlynx eksportuotojas nepalaiko (palaikomos formos: ovalas, stačiakampis, suapvalintas stačiakampis ir apskritimas).

en: They have been exported as oval pads.
lt: Jos buvo eksportuotos kaip ovalios aikštelės.

en: Export Hyperlynx Layout
lt: Eksportuoti Hyperlynx išdėstymą

en: IDF Export Failed:
lt: IDF eksportavimas nepavyko:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
lt: VRML eksportavimas nepavyko: nepavyko pridėti skylių prie kontūrų.

en: No project when exporting the VRML file
lt: Nėra projekto eksportuojant VRML failą

en: VRML Export Failed:
lt: VRML eksportavimas nepavyko:

en: Created file '%s'
lt: Sukurtas failas '%s'

en: Created file '%s'.
lt: Sukurtas failas '%s'.

en: Error creating drill report file '%s'
lt: Klaida kuriant gręžinių ataskaitos failą '%s'

en: Error writing drill report file '%s'
lt: Klaida rašant gręžinių ataskaitos failą '%s'

en: Created Gerber job file '%s'.
lt: Sukurtas Gerber užduoties failas '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
lt: Plokštės sluoksnių sando nustatymai nėra atnaujinti.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
lt: Nepavyko pridėti 3D modelio %s.
    Failas nerastas: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
lt: Nepavyko pridėti 3D modelio %s.
    OpenCASCADE klaida: %s

en: Could not create PCB solid model.
lt: Nepavyko sukurti spausdintinės plokštės erdvinio modelio.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
lt: 
    ** Klaida kuriant STEP plokštės modelį. Eksportavimas nutrauktas. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
lt: 
    ** Klaida rašant %s failą. **

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
lt: 
    ** Nepakanka atminties eksportuojant %s failą. **
    Plokštėje gali būti per daug objektų (pvz., perkojų, takelių, komponentų), kad juos apdorotų turima sistemos atmintis.
    Bandykite išjungti parinktį 'Sujungti formas', sumažinti plokštės sudėtingumą arba atlaisvinti sistemos atmintį.

en: 
    OpenCASCADE error: %s
lt: 
    OpenCASCADE klaida: %s

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
lt: Ši klaida gali rodyti nepakankamą atmintį. Apsvarstykite galimybę išjungti 'Sujungti formas', sumažinti perkojų/komponentų skaičių arba atlaisvinti sistemos atmintį.

en: ** Error exporting %s file. Export aborted. **
lt: ** Klaida eksportuojant %s failą. Eksportavimas nutrauktas. **

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
lt: 
    ** Netikėta klaida eksportuojant %s failą. **
    Tai gali būti sukelta nepakankamos sistemos atminties, ypač eksportuojant plokštes su daug perkojų ar komponentų, kai įjungta 'Sujungti formas'.
    Bandykite išjungti 'Sujungti formas', sumažinti plokštės sudėtingumą arba atlaisvinti sistemos atmintį.

en: 
    Export time %.3f s
lt: 
    Eksportavimo laikas %.3f s

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
lt: Nepakanka atminties suliejant formas. Pabandykite išjungti formų suliejimą, sumažinti objektų skaičių (pvz., perkojų) arba atlaisvinti sistemos atmintį.

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
lt: OpenCASCADE klaida suliejant formas: %s
    Tai gali reikšti nepakankamą atmintį. Pabandykite išjungti formų suliejimą arba sumažinti plokštės sudėtingumą.

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
lt: Suliejant formas aptikta problemų. Ši operacija reikalauja daug atminties; jos trūkumas gali sukelti gedimus.

en: Errors:
lt: Klaidos:

en: Warnings:
lt: Įspėjimai:

en: ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape.
lt: ShapeUpgrade_UnifySameDomain grąžino nulinę formą.

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
lt: Nepakanka atminties vienodinant formų sritis. Pabandykite išjungti formų suliejimą arba sumažinti objektų skaičių.

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
lt: OpenCASCADE klaida vienodinant formas: %s

en: OCC error adding pad/via polygon.
lt: OCC klaida pridedant aikštelės/perkojų daugiakampį.

en: Failed to create counterbore cylinder shape
lt: Nepavyko sukurti pakrantskilties cilindro formos

en: OCC exception creating counterbore: %s
lt: OCC išimtis kuriant pakrantskiltį: %s

en: Failed to create countersink cone shape
lt: Nepavyko sukurti kūgio formos kūgio formos

en: OCC exception creating countersink: %s
lt: OCC išimtis kuriant kūginę skylę: %s

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
lt: Nepavyko pridėti formos (%d taškų) į vario sluoksnį %s.

en: No model defined for %s.
lt: Nenustatytas modelis %s.

en: No model for filename '%s'.
lt: Nėra modelio failo vardui '%s'.

en: No location data for filename '%s'.
lt: Nėra vietos duomenų failo vardui '%s'.

en: Could not add component with filename '%s'.
lt: Nepavyko pridėti komponento su failo vardu '%s'.

en: OCC exception building shape segment: %s
lt: OCC išimtis kuriant formos segmentą: %s

en: OCC exception building face: %s
lt: OCC išimtis kuriant paviršių: %s

en: Failed to create a prismatic shape
lt: Nepavyko sukurti prizminės formos

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
lt: Nepavyko sukurti segmento briaunos (%d %d) -> (%d %d), praleidžiama

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
lt: Nepavyko pridėti segmento briaunos (%d %d) -> (%d %d)

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
lt: Nepavyko pridėti lanko kreivės nuo (%d %d), lanko p0 (%d %d), vid. (%d %d), p1 (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
lt: Nepavyko uždaryti laido %d, %d -> %d, %d **

en: OCC exception creating wire: %s
lt: OCC išimtis kuriant laidą: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
lt: Laidas neužbaigtas (kontūro taškai %d): OCC klaida %d
    z: %g; ribojantis stačiakampis: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
lt: Laido savęs kirtimo patikrinimas nepavyko
    z: %g; ribojantis stačiakampis: %s

en: Using non-simplified polygon.
lt: Naudojamas nesupaprastintas daugiakampis.

en: OCC exception creating contour %d: %s
lt: OCC išimtis kuriant kontūrą %d: %s

en: ** Face skipped **
lt: ** Paviršius praleistas **

en: OCC error creating main outline.
lt: OCC klaida kuriant pagrindinį kontūrą.

en: OCC error creating hole in main outline.
lt: OCC klaida kuriant skylę pagrindiniame kontūre.

en: Subtracting holes for %s
lt: Atimamos skylės %s

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
lt: ** Problemos pjaustant %s grandinę '%s' **

en: shapes
lt: formos

en: pads
lt: aikštelės

en: vias
lt: perkojų

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
lt: Netinkamas spausdintinės plokštės rinkinys; nepavyksta sukurti išvesties failo '%s'.

en: Cannot create input stream '%s'.
lt: Nepavyksta sukurti įvesties srauto '%s'.

en: Cannot create output stream '%s'.
lt: Nepavyksta sukurti išvesties srauto '%s'.

en: Impossible create compress stream
lt: Nepavyksta sukurti suglaudinimo srauto

en: Compress read or write error
lt: Suglaudinimo skaitymo arba rašymo klaida

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
lt: Nepavyko nustatyti STEP produkto pavadinimo, tačiau bus bandoma tęsti.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
lt: Nepavyko nustatyti paviršiaus kreivės režimo, tačiau bus bandoma tęsti.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
lt: Nepavyksta pervadinti laikinojo failo '%s' į '%s'.

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
lt: Negalima naudoti VRML modelių eksportuojant į ne tinklelio formatus.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
lt: Nepavyksta nustatyti tikrojo failo tipo '%s'.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
lt: Nepavyko perkelti modelio duomenų iš failo '%s'.

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
lt: Netinkamas spausdintinės plokštės rinkinys; nepavyksta sukurti išvesties failo '%s'.

en: All KiCad Board Files
lt: Visi KiCad plokštės failai

en: Open Board File
lt: Atverti plokštės failą

en: Import Non KiCad Board File
lt: Importuoti ne KiCad plokštės failą

en: Save Board File As
lt: Išsaugoti plokštės failą kaip

en: Printed circuit board
lt: Spausdintinė plokštė

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
lt: Dabartinė plokštė bus uždaryta, ar išsaugoti keitimus '%s' prieš tęsiant?

en: Current Board will be closed. Continue?
lt: Esama plokštė bus uždaryta. Tęsti?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
lt: Jei šios plokštės zonos bus užpildytos iš naujo, bus naudojamas Vario krašto tarpas (žr. Plokštės nustatymai > Projektavimo taisyklės > Apribojimai).
     Tai gali duoti kitokius užpildus nei ankstesnės KiCad versijos, kurios naudojo plokštės ribos linijų storius ant Krašto pjūvių sluoksnio.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
lt: Spausdintinė plokštė '%s' jau atidaryta '%s' adresu '%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
lt: Esama spausdintinė plokštė buvo pakeista. Išsaugoti pakeitimus?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
lt: Spausdintinė plokštė '%s' neegzistuoja. Ar norite ją sukurti?

en: Create PCB
lt: Sukurti spausdintinę plokštę

en: File format is not supported
lt: Failo formatas nepalaikomas

en: Error loading PCB '%s'.
lt: Klaida įkeliant spausdintinę plokštę '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
lt: Atmintis išnaudota įkeliant spausdintinę plokštę '%s'

en: Finalizing board
lt: Baigiama plokštė

en: Could not load component class assignment rules
lt: Nepavyko įkelti komponentų klasių priskyrimo taisyklių

en: New Footprint Library
lt: Nauja korpusų biblioteka

en: Error saving footprint %s to project specific library.
lt: Klaida išsaugant korpusą %s į projekto biblioteką.

en: Error saving project specific footprint library table.
lt: Klaida išsaugant projekto korpusų bibliotekos lentelę.

en: Error saving custom rules file '%s'.
lt: Klaida išsaugant pasirinktinių taisyklių failą '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
lt: Klaida išsaugant plokštės failą '%s'.
    %s

en: Generate ODB++ Files
lt: Generuoti ODB++ failus

en: Other
lt: Kita

en: Footprint Name
lt: Korpuso pavadinimas

en: Doc: %s
lt: Dok.: %s

en: Keywords: %s
lt: Raktiniai žodžiai: %s

en: Board Side
lt: Plokštės pusė

en: Back (Flipped)
lt: Galinė (apversta)

en: autoplaced
lt: automatiškai išdėstytas

en: not in schematic
lt: nėra schemoje

en: exclude from pos files
lt: neįtraukti į pozicijų failus

en: exclude from BOM
lt: neįtraukti į BOM

en: Status:
lt: Būsena:

en: Attributes:
lt: Atributai:

en: 3D-Shape: %s
lt: 3D forma: %s

en: <none>
lt: <nėra>

en: <no reference designator>
lt: <nėra nuorodos žymėjimo>

en: Footprint %s
lt: Korpusas %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
lt: (tikimasi 'Kiauru'; faktinis '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
lt: (tikėtasi 'SMD'; faktinis '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
lt: (grandinių jungties aikštelių grupėje yra nežinomas aikštelės numeris %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
lt: (aikštelė %s yra daugiau nei vienoje grandinių jungties aikštelių grupėje)

en: Inherited
lt: Paveldėtas

en: Thermal reliefs for PTH
lt: Terminiai reljefai PTH

en: Not in Schematic
lt: Nėra schemoje

en: Overrides
lt: Perrašymai

en: Exempt From Courtyard Requirement
lt: Atleistas nuo kiemo reikalavimo

en: Clearance Override
lt: Saugos tarpo perrašymas

en: Solderpaste Margin Override
lt: Litavimo pastos paraštės perrašymas

en: Solderpaste Margin Ratio Override
lt: Litavimo pastos paraštės santykio perrašymas

en: Zone Connection Style
lt: Zonos jungties stilius

en: footprint %s
lt: korpusas %s

en: Footprint Chooser
lt: Korpusų parinkiklis

en: Show/hide description panel
lt: Rodyti/slėpti aprašymo skydelį

en: Show/hide 3D view panel
lt: Rodyti/slėpti 3D vaizdo skydelį

en: Show/hide footprint view panel
lt: Rodyti / slėpti korpusų peržiūros skydelį

en: Show 3D viewer in own window
lt: Rodyti 3D žiūryklę atskirame lange

en: Apply footprint filters (%s)
lt: Taikyti korpusų filtrus (%s)

en: Filter by pin count (%d)
lt: Filtruoti pagal kontaktų skaičių (%d)

en: KiCad Footprint Editor
lt: KiCad korpusų redaktorius

en: Footprint changes are unsaved
lt: Korpuso pakeitimai neišsaugoti

en: Inner layers
lt: Vidiniai sluoksniai

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
lt: Redaguojamas %s iš plokštės. Išsaugojus bus atnaujinta tik plokštė.

en: Open in library %s
lt: Atverti bibliotekoje %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
lt: Redaguojamas korpusas iš tik skaitomos bibliotekos %s.

en: Save as editable copy
lt: Išsaugoti kaip redaguojamą kopiją

en: [from %s]
lt: [iš %s]

en: [no footprint loaded]
lt: [korpusas nepasirinktas]

en: No footprint selected.
lt: Nepasirinktas joks korpusas.

en: Edit Zone
lt: Redaguoti zoną

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
lt: Dabartinė konfigūracija neapima korpuso bibliotekos '%s'.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
lt: Naudokite Tvarkyti korpusų bibliotekas, norėdami redaguoti konfigūraciją.

en: Library not found in footprint library table.
lt: Biblioteka nerasta korpusų bibliotekų lentelėje.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
lt: Korpuso biblioteka '%s' nėra įjungta dabartinėje konfigūracijoje.

en: Footprint library not enabled.
lt: Korpusų biblioteka neįjungta.

en: Loading footprints...
lt: Įkeliami korpusai...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
lt: Rašyti / keisti senojo formato bibliotekas (.mod failai) neleidžiama
    Įrašykite dabartinę biblioteką naujuoju .pretty formatu
    ir atnaujinkite korpusų bibliotekų lentelę,
    kad išsaugotumėte korpusą (.kicad_mod failą) .pretty bibliotekos aplanke

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
lt: Keisti senojo formato bibliotekas (.mod failai) neleidžiama
    Įrašykite dabartinę biblioteką naujuoju .pretty formatu
    ir atnaujinkite korpusų bibliotekų lentelę
    prieš trindami korpusą

en: Import Footprint
lt: Importuoti korpusą

en: File '%s' not found.
lt: Failas „%s“ nerastas.

en: Not a footprint file.
lt: Tai nėra korpuso failas.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
lt: Nepavyko įkelti korpuso „%s“ iš „%s“

en: Export Footprint
lt: Eksportuoti korpusą

en: Footprint exported to file '%s'.
lt: Korpusas eksportuotas į failą '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
lt: Ištrinti korpusą „%s“ iš bibliotekos „%s“?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
lt: Korpusas „%s“ ištrintas iš bibliotekos „%s“

en: No footprints to export!
lt: Nėra korpusų eksportavimui!

en: Export Footprints
lt: Eksportuoti korpusus

en: Export footprints to library:
lt: Eksportuoti korpusus į biblioteką:

en: Update board footprints to link to exported footprints
lt: Atnaujinti plokštės korpusus, kad būtų susieti su eksportuotais korpusais

en: No board currently open.
lt: Šiuo metu jokia plokštė neatidaryta.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
lt: Nepavyksta rasti korpuso pagrindinėje plokštėje.
    Negalima išsaugoti.

en: Previous footprint placement still in progress.
lt: Ankstesnis korpuso talpinimas dar nebaigtas.

en: Insert Footprint
lt: Įterpti korpusą

en: Save Footprint As
lt: Išsaugoti korpusą kaip

en: Footprint %s already exists in %s.
lt: Korpusas %s jau yra %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
lt: Korpusas „%s“ pakeistas „%s“

en: Footprint '%s' added to '%s'
lt: Korpusas „%s“ pridėtas prie „%s“

en: KiCad Footprint Library Browser
lt: KiCad korpusų bibliotekos naršyklė

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
lt: Filtruoti pagal korpuso pavadinimą, raktažodžius, aprašymą ir aikštelių skaičių.
    Paieškos terminai atskiriami tarpais. Visi terminai turi atitikti.
    Terminas, kuris yra skaičius, taip pat lyginamas su aikštelių skaičiumi.

en: Footprint Wizard
lt: Korpuso vedlys

en: ModView: 3D Viewer [%s]
lt: ModView: 3D žiūryklė [%s]

en: no wizard selected
lt: vedlys nepasirinktas

en: Couldn't reload footprint wizard
lt: Nepavyko perkrauti korpuso vedlio

en: Documentation
lt: Dokumentacija

en: too long
lt: per ilgas

en: too short
lt: per trumpas

en: tuned
lt: suderintas

en: Edit Tuning Pattern
lt: Redaguoti derinimo šabloną

en: current skew
lt: dabartinis nesutapimas

en: current delay
lt: dabartinis vėlinimas

en: current length
lt: dabartinis ilgis

en: Routed Lengths
lt: Trasavimo ilgiai

en: Routed Delays
lt: Trasavimo vėlinimai

en: Routed Length
lt: Trasavimo ilgis

en: Routed Delay
lt: Trasavimo vėlinimas

en: Pad To Die Length
lt: Aikštelės iki kristalo ilgis

en: Full Length
lt: Visas ilgis

en: Pad To Die Delay
lt: Aikštelės iki kristalo vėlinimas

en: Full Delay
lt: Visas vėlinimas

en: Target Skew: %s
lt: Tikslinis nesutapimas: %s

en: (from tuning pattern properties)
lt: (iš derinimo šablono savybių)

en: Skew Constraints: %s
lt: Nesutapimo apribojimai: %s

en: Target Delay: %s
lt: Tikslinis vėlinimas: %s

en: Target Length: %s
lt: Tikslinis ilgis: %s

en: Delay Constraints: %s
lt: Vėlinimo apribojimai: %s

en: Length Constraints: %s
lt: Ilgio apribojimai: %s

en: Tuning Pattern
lt: Derinimo šablonas

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
lt: Negalima derinti segmentų kituose derinimo šablonuose.

en: Tune
lt: Derinti

en: Select a track to tune first.
lt: Pirmiausia pasirinkite takelį derinimui.

en: Single track
lt: Vienas takelis

en: Differential pair
lt: Diferencinė pora

en: Diff pair skew
lt: Diferencinės poros nesutapimas

en: Soldermask
lt: Litavimo kaukė

en: Soldermask Margin Override
lt: Litavimo kaukės paraštės perrašymas

en: Pattern Properties
lt: Šablono savybės

en: Tuning Mode
lt: Derinimo režimas

en: Min Amplitude
lt: Min. amplitudė

en: Max Amplitude
lt: Maks. amplitudė

en: Initial Side
lt: Pradinė pusė

en: Min Spacing
lt: Min. tarpas

en: Corner Radius %
lt: Kampo spindulys %

en: Target Length
lt: Tikslinis ilgis

en: Target Delay
lt: Tikslinis vėlinimas

en: Target Skew
lt: Tikslinis nesutapimas

en: Target Skew Delay
lt: Tikslinis nesutapimo vėlinimas

en: Override Custom Rules
lt: Perrašyti pasirinktines taisykles

en: Rounded
lt: Suapvalintas

en: Tuning Patterns
lt: Derinimo šablonai

en: Tuning
lt: Derinimas

en: Please select a file to import.
lt: Pasirinkite failą importuoti.

en: Please select a valid layer.
lt: Pasirinkite tinkamą sluoksnį.

en: DXF default line width:
lt: DXF numatytasis linijos plotis:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
lt: Naudojamas, kai DXF failo elementai neturi nustatyto linijos storio

en: DXF default units:
lt: DXF numatytieji vienetai:

en: Used when the DXF file has no unit set
lt: Naudojama, kai DXF faile nenustatyti vienetai

en: Place at:
lt: Vieta:

en: If not checked: use interactive placement.
lt: Jei nepažymėta: naudoti interaktyvų išdėstymą.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
lt: Jei pažymėta, naudoti šiame dialoge pasirinktą sluoksnį
    Jei nepažymėta, naudoti plokštės redaktoriaus aktyvų sluoksnį

en: Group imported items
lt: Grupuoti importuotus elementus

en: Add all imported items to a new group
lt: Pridėti visus importuotus elementus į naują grupę

en: Fix discontinuities
lt: Taisyti netolydumus

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
lt: Apkarpyti/pratęsti atvertas formas arba pridėti segmentus, kad formų viršūnės sutaptų

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
lt: Dabartinė plokštė bus prarasta ir šios operacijos negalima atšaukti. Tęsti?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
lt: Dabartinis korpusas buvo pakeistas. Išsaugoti pakeitimus?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
lt: Iškarpinės turinys nesuderinamas su KiCad

en: Footprints [%u items]
lt: Korpusai [%u elementai]

en: Save Footprint Library As
lt: Išsaugoti korpusų biblioteką kaip

en: Unable to find a writer for '%s'.
lt: Nepavyksta rasti rašytojo '%s'.

en: Footprint '%s' saved.
lt: Korpusas '%s' išsaugotas.

en: Error saving footprint library
lt: Klaida išsaugant korpusų biblioteką

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
lt: Korpuso biblioteka '%s' išsaugota kaip '%s'.

en: Footprint...
lt: Korpusas...

en: View as &PNG...
lt: Peržiūrėti kaip &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
lt: Sukurti PNG failą iš esamo vaizdo

en: &Select
lt: &Žymėjimas

en: &Drawing Mode
lt: &Braižymo režimas

en: &Contrast Mode
lt: &Kontrasto režimas

en: Specctra Session...
lt: Specctra sesija...

en: Footprint Association (.cmp) File...
lt: Korpusų asociacijų (.cmp) failas...

en: Footprints...
lt: Korpusai...

en: Fabrication Outputs
lt: Gamybos išvestys

en: Draw Microwave Shapes
lt: Braižyti mikrobangų formas

en: Draw Dimensions
lt: Braižyti matmenis

en: Auto-Place Footprints
lt: Automatiškai išdėstyti korpusus

en: Multi-Channel
lt: Daugiakanalius

en: External Plugins
lt: Išoriniai įskiepiai

en: Ro&ute
lt: &Trasavimas

en: Gap Size:
lt: Tarpo dydis:

en: Stub Size:
lt: Stipinų dydis:

en: Arc Stub Radius Value:
lt: Lanko stipino spindulio reikšmė:

en: Create Microwave Footprint
lt: Kurti mikrobangų korpusą

en: Angle in degrees:
lt: Kampas laipsniais:

en: Incorrect number, abort
lt: Neteisinga reikšmė, nutraukiama

en: Add Microwave Inductor
lt: Pridėti mikrobangų induktyvumą

en: Length of track:
lt: Takelio ilgis:

en: Requested length < minimum length
lt: Pageidaujamas ilgis < minimalus ilgis

en: Requested length too large
lt: Pageidaujamas ilgis per didelis

en: Requested length too small
lt: Pageidaujamas ilgis per mažas

en: Requested length can't be represented
lt: Pageidaujamo ilgio neįmanoma pavaizduoti

en: Component value:
lt: Komponento nominalas:

en: Complex Shape
lt: Sudėtinga forma

en: Symmetrical
lt: Simetrinė

en: Read Shape Description File...
lt: Skaityti formos aprašymo failą...

en: Shape Description File
lt: Formos aprašymo failas

en: Shape has a null size.
lt: Forma turi nulinį dydį.

en: Shape has no points.
lt: Forma neturi taškų.

en: Place microwave feature
lt: Įdėti mikrobangų elementą

en: Net Name
lt: Grandinės pavadinimas

en: Net Code
lt: Grandinės kodas

en: Net Length
lt: Grandinės ilgis

en: On Board
lt: Plokštėje

en: In Package
lt: Pakuotėje

en: Net Delay
lt: Grandinės delsa

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
lt: Nepavyksta pridėti %s (nepriskirtas korpusas).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
lt: Nepavyksta pridėti %s (korpusas '%s' nerastas).

en: Add %s (footprint '%s').
lt: Pridėti %s (korpusas '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
lt: Pridėtas %s (korpusas '%s').

en: Change %s component class to '%s'.
lt: Keisti %s komponento klasę į '%s'.

en: Remove %s component class (currently '%s').
lt: Pašalinti %s komponento klasę (šiuo metu '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
lt: Keisti %s komponento klasę iš '%s' į '%s'.

en: Changed %s component class to '%s'.
lt: Pakeista %s komponento klasė į '%s'.

en: Removed %s component class (was '%s').
lt: Pašalinta %s komponento klasė (buvo '%s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
lt: Pakeista %s komponento klasė iš '%s' į '%s'.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
lt: Nepavyksta atnaujinti %s (nepriskirtas korpusas).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
lt: Nepavyksta atnaujinti %s (korpusas '%s' nerastas).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
lt: Nepavyksta pakeisti %s korpuso iš '%s' į '%s' (korpusas užrakintas).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
lt: Keisti %s korpusą iš '%s' į '%s'.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
lt: Nepavyko pakeisti %s korpuso iš '%s' į '%s' (korpusas užrakintas).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
lt: Pakeistas %s korpusas iš '%s' į '%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
lt: Keisti %s nuorodos žymėjimą į %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
lt: Pakeistas %s nuorodos žymėjimas į %s.

en: Change %s value from %s to %s.
lt: Keisti %s nominalą iš %s į %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
lt: Pakeistas %s nominalas iš %s į %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
lt: Atnaujinti %s simbolio sąsają iš %s į %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
lt: Atnaujinta %s simbolio sąsaja iš %s į %s.

en: Update %s fields.
lt: Atnaujinti %s laukus.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
lt: Pašalinti %s korpuso laukus, kurių nėra simbolyje.

en: Updated %s fields.
lt: Atnaujinti %s laukai.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
lt: Pašalinti %s korpuso laukai, kurių nebuvo simbolyje.

en: Update %s sheetname to '%s'.
lt: Atnaujinti %s lapo pavadinimą į '%s'.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
lt: Atnaujintas %s lapo pavadinimas į '%s'.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
lt: Atnaujinti %s lapo failą į '%s'.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
lt: Atnaujintas %s lapo failas į '%s'.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
lt: Atnaujinti %s korpuso filtrus į '%s'.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
lt: Atnaujinti %s korpuso filtrai į '%s'.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
lt: Pridėti %s gamybos atributą 'neįtraukti į BOM'.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
lt: Pašalinti %s gamybos atributą 'neįtraukti į BOM'.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
lt: Pridėtas %s gamybos atributas 'neįtraukti į BOM'.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
lt: Pašalintas %s gamybos atributas 'neįtraukti į BOM'.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
lt: Pridėti %s gamybos atributą 'Nestatyti'.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
lt: Pašalinti %s gamybos atributą 'Nestatyti'.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
lt: Pridėtas %s gamybos atributas 'Nestatyti'.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
lt: Pašalintas %s gamybos atributas 'Nestatyti'.

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
lt: Pridėti %s gamybos atributą 'neįtraukti į pozicijų failus'.

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
lt: Pašalinti %s gamybos atributą 'neįtraukti į pozicijų failus'.

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
lt: Pridėtas %s gamybos atributas 'neįtraukti į pozicijų failus'.

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
lt: Pašalintas %s gamybos atributas 'neįtraukti į pozicijų failus'.

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
lt: Pridėtas %s atributas 'pasikartojantys aikštelių numeriai yra jumperiai'.

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
lt: Pašalintas %s atributas 'pasikartojantys aikštelių numeriai yra jumperiai'.

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
lt: Pridėti %s atributą 'pasikartojantys aikštelių numeriai yra jumperiai'.

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
lt: Pašalinti %s atributą 'pasikartojantys aikštelių numeriai yra jumperiai'.

en: Updated %s jumper pad groups
lt: Atnaujintos %s jumperio aikštelių grupės

en: Update %s jumper pad groups
lt: Atnaujinti %s jumperio aikštelių grupės

en: Remove %s from group '%s'.
lt: Pašalinti %s iš grupės '%s'.

en: Removed %s from group '%s'.
lt: Pašalintas %s iš grupės '%s'.

en: Add %s to group '%s'.
lt: Pridėti %s į grupę '%s'.

en: Added %s to group '%s'.
lt: Pridėtas %s į grupę '%s'.

en: Disconnect %s pin %s.
lt: Atjungti %s išvadą %s.

en: Disconnected %s pin %s.
lt: Atjungtas %s išvadas %s.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
lt: Nerasta grandinė komponento %s aikštelei %s (simbolyje nėra išvado %s).

en: Add net %s.
lt: Pridėti grandinę %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
lt: Iš naujo prijungti %s išvadą %s iš %s į %s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
lt: Iš naujo prijungtas %s išvadas %s iš %s į %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
lt: Prijungti %s išvadą %s prie %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
lt: Prijungtas %s išvadas %s prie %s.

en: Update %s unit metadata.
lt: Atnaujinti %s bloko metaduomenis.

en: Updated %s unit metadata.
lt: Atnaujinti %s bloko metaduomenys.

en: Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s.
lt: Neteisingas korpuso ID '%s' variantui '%s' ties %s.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
lt: Pridėti %s atributą '%s' prie varianto %s (korpusas %s).

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
lt: Pašalinti %s atributą '%s' iš varianto %s (korpusas %s).

en: Add %s '%s' attribute to variant %s.
lt: Pridėti %s atributą '%s' prie varianto %s.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s.
lt: Pašalinti %s atributą '%s' iš varianto %s.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
lt: Pridėtas %s atributas '%s' prie varianto %s (korpusas %s).

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
lt: Pašalintas %s atributas '%s' iš varianto %s (korpusas %s).

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
lt: Pridėtas %s atributas '%s' prie varianto %s.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s.
lt: Pašalintas %s atributas '%s' iš varianto %s.

en: Do not place
lt: Nestatyti

en: exclude from position files
lt: neįtraukti į pozicijų failus

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
lt: Keisti %s lauką '%s' į '%s' variante %s (korpusas %s).

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s.
lt: Keisti %s lauką '%s' į '%s' variante %s.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
lt: Pakeistas %s laukas '%s' į '%s' variante %s (korpusas %s).

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s.
lt: Pakeistas %s laukas '%s' į '%s' variante %s.

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
lt: Pašalinti variantą %s:%s, nebesusietą su korpusu %s.

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
lt: Pašalintas variantas %s:%s, nebesusietas su korpusu %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
lt: Iš naujo prijungti perkoją iš %s į %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
lt: Iš naujo prijungta perkoja iš %s į %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
lt: Perkoja prijungta prie nežinomos grandinės (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
lt: Iš naujo prijungti vario zoną '%s' iš %s į %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
lt: Iš naujo prijungti vario zoną iš %s į %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
lt: Iš naujo prijungta vario zona '%s' iš %s į %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
lt: Iš naujo prijungta vario zona iš %s į %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
lt: Vario zona '%s' neturi prijungtų aikštelių.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
lt: Vario zona ties %s adresu (%s, %s) neturi aikštelių, prijungtų prie grandinės "%s".

en: Change group name from '%s' to '%s'.
lt: Keisti grupės pavadinimą iš '%s' į '%s'.

en: Changed group name from '%s' to '%s'.
lt: Pakeistas grupės pavadinimas iš '%s' į '%s'.

en: Change group library link from '%s' to '%s'.
lt: Keisti grupės bibliotekos nuorodą iš '%s' į '%s'.

en: Changed group library link from '%s' to '%s'.
lt: Pakeista grupės bibliotekos nuoroda iš '%s' į '%s'.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
lt: Simbolis %s turi išvadų be numerio. Šie išvadai negali būti suderinti su %s aikštelėmis.

en: %s pad %s not found in %s.
lt: %s aikštelė %s nerasta %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
lt: Apdorojamas simbolis '%s:%s'.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
lt: Įspėjimas: %s korpuso '%s' nepavadintos bibliotekos pavadinimas. Naudokite visą 'Biblioteka:Korpusas' formatą, kad išvengtumėte pasikartojančių atnaujinimo pranešimų.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
lt: Nepavyksta pašalinti nenaudojamo korpuso %s (korpusas užrakintas).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
lt: Nepavyko pašalinti nenaudojamo korpuso %s (korpusas užrakintas).

en: Remove unused footprint %s.
lt: Pašalinti nenaudojamą korpusą %s.

en: Removed unused footprint %s.
lt: Pašalintas nenaudojamas korpusas %s.

en: Removed unused net %s.
lt: Pašalinta nenaudojama grandinė %s.

en: Updating design variants...
lt: Atnaujinami projektavimo variantai...

en: Added variant '%s'.
lt: Pridėtas variantas '%s'.

en: Updated description for variant '%s'.
lt: Atnaujintas varianto '%s' aprašymas.

en: Removed variant '%s'.
lt: Pašalintas variantas '%s'.

en: Update Netlist
lt: Atnaujinti grandinių sąrašą

en: Total warnings: %d, errors: %d.
lt: Įspėjimų iš viso: %d, klaidų: %d.

en: Cannot open netlist file '%s'.
lt: Nepavyksta atverti grandinių sąrašo failo '%s'.

en: Error loading netlist.
    %s
lt: Klaida įkeliant grandinių sąrašą.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
lt: Simboliui %s nepriskirtas korpusas.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
lt: %s korpusas pakeistas: plokštės korpusas '%s', grandinių sąrašo korpusas '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
lt: %s korpuso ID '%s' yra neteisingas.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
lt: %s korpusas '%s' nerastas nė vienoje bibliotekų lentelės bibliotekoje.

en: pad
lt: aikštelė

en: Pin Type
lt: Kontakto tipas

en: Fiducial global
lt: Globalus orientyras

en: Fiducial local
lt: Vietinis orientyras

en: Test point
lt: Bandymo taškas

en: Heat sink
lt: Šilumos kriauklė

en: Castellated
lt: Kasteliuotas

en: Press-fit
lt: Spaudžiamas

en: Length in Package
lt: Ilgis pakuotėje

en: Hole X / Y
lt: Skylės X / Y

en: Min Clearance: %s
lt: Min. saugos tarpas: %s

en: Trap
lt: Trapecija

en: Roundrect
lt: Apvalus stačiakampis

en: Chamferedrect
lt: Nupjautais kampais

en: CustomShape
lt: Pasirinkta forma

en: Conn
lt: Jungimas

en: NPTH pad of %s
lt: NPTH aikštelė %s

en: NPTH pad
lt: NPTH aikštelė

en: Pad on %s
lt: Aikštelė ant %s

en: PTH pad %s of %s
lt: PTH aikštelė %s, %s

en: PTH pad
lt: PTH aikštelė

en: Pad %s %s of %s on %s
lt: Aikštelė %s %s, %s, ant %s

en: Pad %s on %s
lt: Aikštelė %s ant %s

en: PTH pad %s %s of %s
lt: PTH aikštelė %s %s, %s

en: PTH pad %s
lt: PTH aikštelė %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
lt: (perdurtos skylės aikštelės paprastai turi vario aikštelę bent viename išoriniame sluoksnyje)

en: ('fiducial' pads are normally plated)
lt: ('orientyro' aikštelės paprastai yra dengtos)

en: ('testpoint' pads are normally plated)
lt: ('bandymo taško' aikštelės paprastai yra dengtos)

en: ('heatsink' pads are normally plated)
lt: ('šilumos kriauklės' aikštelės paprastai yra dengtos)

en: ('castellated' pads are normally PTH)
lt: ('kasteliuotos' aikštelės paprastai yra PTH)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
lt: ('BGA' savybė skirta SMD aikštelėms)

en: ('mechanical' pads are normally PTH)
lt: ('mechaninės' aikštelės paprastai yra PTH)

en: ('press-fit' pads are normally PTH with round holes)
lt: ('press-fit' aikštelės paprastai yra PTH su apvaliomis skylėmis)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
lt: (jungčių aikštelės paprastai neturi litavimo pastos; vietoj to naudokite SMD aikštelę)

en: (SMD pad has a hole)
lt: (SMD aikštelė turi skylę)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
lt: (SMD aikštelė turi varį abiejose plokštės pusėse)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
lt: (SMD aikštelė turi variaus ir kaukės sluoksnius skirtingose plokštės pusėse)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
lt: (SMD aikštelė turi variaus ir pastos sluoksnius skirtingose plokštės pusėse)

en: (SMD pad has no outer layers)
lt: (SMD aikštelė neturi išorinių sluoksnių)

en: (Pad must have a positive size)
lt: (aikštelė turi turėti teigiamą dydį)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
lt: (PTH aikštelės skylės dydis turi būti didesnis nei %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
lt: (PTH aikštelės skylė nepalieka vario)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
lt: (PTH aikštelės skylė nėra visiškai vario viduje)

en: (pad hole not inside pad shape)
lt: (aikštelės skylė nesutampa su aikštelės forma)

en: (negative local clearance values have no effect)
lt: (neigiamos vietinės saugos tarpo reikšmės neturi efekto)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
lt: (neigiamas litavimo kaukės tarpas yra didesnis nei kai kurios formos primityvai; rezultatai gali būti netikėti)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
lt: (neigiamas litavimo kaukės tarpas yra didesnis nei aikštelė; litavimo kaukė nebus generuojama)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
lt: (neigiama litavimo pastos paraštė yra didesnė nei aikštelė; litavimo pastos kaukė nebus generuojama)

en: (negative corner radius is not allowed)
lt: (neigiamas kampo spindulys neleidžiamas)

en: (corner size will make pad circular)
lt: (kampo dydis padarys aikštelę apskritą)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
lt: (neigiamas kampo nupjovimas neleidžiamas)

en: (corner chamfer is too large)
lt: (kampo nupjovimas per didelis)

en: (trapezoid delta is too large)
lt: (trapecijos delta per didelė)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
lt: (pasirinktinė aikštelės forma turi išsispręsti į vieną daugiakampį)

en: Edge connector
lt: Krašto jungtis

en: NPTH, mechanical
lt: NPTH, mechaninis

en: Castellated pad
lt: Kasteliuota aikštelė

en: Mechanical pad
lt: Mechaninė aikštelė

en: Press-fit pad
lt: Press-fit aikštelė

en: Undefined
lt: Neapibrėžtas

en: Not post-machined
lt: Neapdirbtas po gamybos

en: No backdrill
lt: Nėra užgręžimo

en: Backdrill bottom
lt: Užgręžimas iš apačios

en: Backdrill top
lt: Užgręžimas iš viršaus

en: Backdrill both
lt: Užgręžimas iš abiejų pusių

en: Front, back and connected layers
lt: Priekinis, galinis ir sujungti sluoksniai

en: Post-machining Properties
lt: Apdirbimo po gamybos savybės

en: Backdrill Properties
lt: Užgręžimo savybės

en: Pad Type
lt: Aikštelės tipas

en: Pad Shape
lt: Aikštelės forma

en: Pad Number
lt: Aikštelės numeris

en: Corner Radius Ratio
lt: Kampo spindulio santykis

en: Corner Radius Size
lt: Kampo spindulio dydis

en: Hole Shape
lt: Skylės forma

en: Hole Size X
lt: Skylės dydis X

en: Hole Size Y
lt: Skylės dydis Y

en: Top Post-machining
lt: Viršutinis apdirbimas po gamybos

en: Top Post-machining Size
lt: Viršutinio apdirbimo po gamybos dydis

en: Top Counterbore Depth
lt: Viršutinės apgręžos gylis

en: Top Countersink Angle
lt: Viršutinio įleidimo kampas

en: Bottom Post-machining
lt: Apatinis apdirbimas po gamybos

en: Bottom Post-machining Size
lt: Apatinio apdirbimo po gamybos dydis

en: Bottom Counterbore Depth
lt: Apatinės apgręžos gylis

en: Bottom Countersink Angle
lt: Apatinio įleidimo kampas

en: Backdrill Mode
lt: Užgręžimo režimas

en: Bottom Backdrill Size
lt: Apatinio užgręžimo dydis

en: Bottom Backdrill Must-Cut
lt: Apatinis užgręžimas turi būti pjautas

en: Top Backdrill Size
lt: Viršutinio užgręžimo dydis

en: Top Backdrill Must-Cut
lt: Viršutinis užgręžimas turi būti pjautas

en: Fabrication Property
lt: Gamybos savybė

en: Thermal Relief Spoke Width
lt: Terminio reljefo stipinėlio plotis

en: Thermal Relief Spoke Angle
lt: Terminio reljefo stipino kampas

en: Thermal Relief Gap
lt: Terminio reljefo tarpas

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
lt: Šis brūkšninio kodo tipas nepalaiko tarptautinių simbolių. Vietoje jo naudokite QR kodą arba duomenų matricą.

en: Barcode '%s' on %s
lt: Brūkšninis kodas '%s' ant %s

en: L (Low)
lt: L (Žemas)

en: M (Medium)
lt: M (Vidutinis)

en: Q (Quartile)
lt: Q (Ketvirtis)

en: H (High)
lt: H (Aukštas)

en: Show Text
lt: Rodyti tekstą

en: Barcode Type
lt: Brūkšninio kodo tipas

en: Margin X
lt: X paraštė

en: Margin Y
lt: Y paraštė

en: +/- to switch
lt: +/- norėdami perjungti

en: Edit Vertices
lt: Redaguoti viršūnes

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
lt: Biblioteka su dabartiniu korpusu pasikeitė.
    Ar norite perkrauti korpusą?

en: Design block '%s' already has a layout.
lt: Projektavimo blokas '%s' jau turi išdėstymą.

en: Overwrite existing layout?
lt: Perrašyti esamą išdėstymą?

en: Error saving temporary board file to create design block.
lt: Klaida išsaugant laikiną plokštės failą kuriant projektavimo bloką.

en: Prefix
lt: Priešdėlis

en: Override Text
lt: Perrašytas tekstas

en: Suffix
lt: Priesaga

en: Dimension '%s' on %s
lt: Matmuo '%s' ant %s

en: Units Format
lt: Vienetų formatas

en: Suppress Trailing Zeroes
lt: Slėpti galinį nulį

en: Arrow Direction
lt: Rodyklės kryptis

en: Keep Aligned with Dimension
lt: Laikyti lygiuotą su matmeniu

en: Crossbar Height
lt: Skersinės juostos aukštis

en: Extension Line Overshoot
lt: Pratęsimo linijos perjimas

en: Leader Length
lt: Rodyklės ilgis

en: Text Frame
lt: Teksto rėmas

en: KiCad PCB Editor
lt: KiCad spausdintinių plokščių redaktorius

en: Export netlist used to update schematics
lt: Eksportuoti grandinių sąrašą schemų atnaujinimui

en: New PCB file is unsaved
lt: Naujas PCB failas neišsaugotas

en: Board file is read only.
lt: Plokštės failas yra tik skaitomas.

en: PCB file changes are unsaved
lt: PCB failo pakeitimai neišsaugoti

en: The schematic for this board cannot be found.
lt: Šios plokštės schema nerasta.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
lt: Nepavyksta atnaujinti spausdintinės plokštės, nes plokštės redaktorius atidarytas savarankišku režimu. Norėdami kurti arba atnaujinti spausdintines plokštes pagal schemas, paleiskite KiCad projektų tvarkytuvą ir sukurkite projektą.

en: Eeschema netlist
lt: Eeschema grandinių sąrašas

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
lt: Skaitant grandinių sąrašą įvyko klaida. Praneškite apie šią problemą KiCad komandai naudodami meniu Pagalba→Pranešti apie klaidą.

en: Edit design rules
lt: Redaguoti projektavimo taisykles

en: Could not compile custom design rules.
lt: Nepavyko sukompiliuoti pasirinktinių projektavimo taisyklių.

en: Violation Report
lt: Pažeidimų ataskaita

en: Clearance Report
lt: Saugos tarpų ataskaita

en: Constraints Report
lt: Apribojimų ataskaita

en: Compare Footprint with Library
lt: Lyginti korpusą su biblioteka

en: User Field
lt: Vartotojo laukas

en: Reference field of %s
lt: %s nuorodos laukas

en: Value field of %s (%s)
lt: %s nominalų laukas (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
lt: Korpuso %s (%s) laukas

en: Datasheet field of %s (%s)
lt: %s dokumentacijos laukas (%s)

en: Field of %s (%s)
lt: %s laukas (%s)

en: %s field of %s (%s)
lt: %s laukas iš %s (%s)

en: Update Order
lt: Atnaujinimo tvarka

en: Generator Properties
lt: Generatoriaus savybės

en: Constructing caches
lt: Kuriamos talpyklos

en: Creating nets
lt: Kuriamos grandinės

en: Creating tracks
lt: Kuriami takeliai

en: Converting footprints
lt: Konvertuojami korpusai

en: Parsing Allegro objects
lt: Analizuojami Allegro objektai

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
lt: Šis failas buvo sukurtas su %s, kuris naudoja dvejetainį formatą, ankstesnį nei Allegro 16.0, ir šis importavimo įrankis jo nepalaiko.
    
    Norėdami importuoti šį projektą, atidarykite jį Cadence Allegro PCB Editor versijoje 16.0 arba naujesnėje ir išsaugokite iš naujo, tada importuokite gautą failą.

en: Failed to build board from Allegro data
lt: Nepavyko sukurti plokštės iš Allegro duomenų

en: Allegro PCB files
lt: Allegro PCB failai

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
lt: Nežinomas Altium sluoksnio '%s' susiejimas.

en: Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'.
lt: Nežinomas Altium sluoksnio tipo '%s' susiejimas.

en: Unknown Mode string: '%s'.
lt: Nežinoma režimo eilutė: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
lt: Nežinoma įrašo pavadinimo eilutė: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
lt: Nežinomas išplėstinės primityvios informacijos tipas: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
lt: Pads6 srautas turi netikėtą ilgį 6 subįrašui: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
lt: '%s' nebuvo tinkamai nuskaitytas.

en: '%s' was not fully parsed.
lt: '%s' nebuvo visiškai nuskaitytas.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
lt: Šis failas neatrodo esantis tinkamo PCB Binary Version 6.0 formato. Altium Designer programoje būtinai išsaugokite kaip „PCB Binary Version 6.0“.

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
lt: Failas nerastas: '%s', kataloge '%s'.

en: File not found: '%s'.
lt: Failas nerastas: '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
lt: Korpusų katalogas nerastas: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
lt: Nežinomo tipo įrašas: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
lt: Įkeliami išplėstinės primityvios informacijos duomenys...

en: Loading board data...
lt: Įkeliami plokštės duomenys...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
lt: Sluoksnio '%s' nepavyko susieti – jis bus praleistas.

en: Loading netclasses...
lt: Įkeliamos grandinių klasės...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
lt: Rasta daugiau nei viena Altium grandinių klasė pavadinimu '%s'. Bus importuota tik pirmoji.

en: Loading components...
lt: Įkeliami komponentai...

en: Loading component 3D models...
lt: Įkeliami komponentų 3D modeliai...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
lt: Matmuo rastas Altium sluoksnyje (%d), kuriam nėra KiCad atitikmens. Jis perkeltas į KiCad sluoksnį Eco1_User.

en: Loading dimension drawings...
lt: Įkeliami matmenų brėžiniai...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
lt: Praleistas kampinis matmuo (dar nepalaikomas).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
lt: Praleistas datum matmuo (dar nepalaikomas).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
lt: Praleistas bazinės linijos matmuo (dar nepalaikomas).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
lt: Praleistas tiesinis matmuo (dar nepalaikomas).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
lt: Praleistas radialinis matmuo (dar nepalaikomas).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
lt: Praleistas %d tipo matmuo (dar nepalaikomas).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
lt: Failas nerastas: '%s'. 3D modelis neimportuotas.

en: Loading nets...
lt: Įkeliamos grandinės...

en: Loading polygons...
lt: Įkeliami daugiakampiai...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
lt: Daugiakampio kontūrų skaičius yra %d, tikėtasi 1.

en: Loading rules...
lt: Įkeliamos taisyklės...

en: Loading board regions...
lt: Įkeliamos plokštės sritys...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
lt: Brūkšniuotas kontūras rastas Altium sluoksnyje (%d), kuriam nėra KiCad atitikmens. Jis perkeltas į KiCad sluoksnį Eco1_User.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
lt: Praleista %d tipo daugiakampio forma (dar nepalaikoma).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
lt: Įkeliama biblioteka '%s':
    Korpusas %s turi brūkšniuotą kontūrą Altium sluoksnyje (%d), kuriam nėra KiCad atitikmens. Jis perkeltas į KiCad sluoksnį Eco1_User.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
lt: Korpusas %s turi brūkšniuotą kontūrą Altium sluoksnyje (%d), kuriam nėra KiCad atitikmens. Jis perkeltas į KiCad sluoksnį Eco1_User.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
lt: Klaida įkeliant biblioteką '%s':
    Korpuse %s yra %d tipo daugiakampio forma (dar nepalaikoma).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
lt: Korpusas %s turi daugiakampio formą, tipo %d (dar nepalaikoma).

en: Loading zone fills...
lt: Įkeliami zonų užpildai...

en: Loading arcs...
lt: Įkeliami lankai...

en: Loading pads...
lt: Įkeliamos aikštelės...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
lt: Klaida įkeliant biblioteką '%s':
    Korpuse %s aikštelė %s nepažymėta kaip daugiasluoksnė, tačiau yra TH aikštelė.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
lt: Korpuso %s aikštelė %s nepažymėta kaip daugiasluoksnė, tačiau tai yra TH aikštelė.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
lt: Įkeliama biblioteka '%s':
    Korpuso %s aikštelė %s turi kvadratinį gręžinį (dar nepalaikoma).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
lt: Korpuso %s aikštelė %s turi kvadratinį gręžinį (dar nepalaikoma).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
lt: Įkeliama biblioteka '%s':
    Korpuso %s aikštelė %s turi gręžinio pasukimą %d laipsnių. KiCad palaiko tik 90 laipsnių pasukimą.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
lt: Korpuso %s aikštelė %s turi gręžinio pasukimą %d laipsnių. KiCad palaiko tik 90 laipsnių pasukimą.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
lt: Klaida įkeliant biblioteką '%s':
    Korpuse %s aikštelė %s naudoja nežinomo %d tipo skylę.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
lt: Korpuso %s aikštelė %s naudoja nežinomo tipo %d gręžinį.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
lt: Klaida įkeliant biblioteką '%s':
    Korpuse %s aikštelė %s naudoja nežinomą aikštelės formą.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
lt: Korpuso %s aikštelė %s naudoja nežinomą aikštelės formą.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
lt: Nevario aikštelė %s rasta Altium sluoksnyje (%d), kuriam nėra KiCad atitikmens. Ji perkelta į KiCad sluoksnį Eco1_User.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
lt: Įkeliama biblioteka '%s':
    Korpuso %s nevario aikštelė %s rasta Altium sluoksnyje (%d), kuriam nėra KiCad atitikmens. Ji perkelta į KiCad sluoksnį Eco1_User.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
lt: Korpuso %s nevario aikštelė %s rasta Altium sluoksnyje (%d), kuriam nėra KiCad atitikmens. Ji perkelta į KiCad sluoksnį Eco1_User.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
lt: Nevario aikštelė %s prijungta prie grandinės, tačiau tai nepalaikoma.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
lt: Nevario aikštelė %s turi gręžinį, tačiau tai nepalaikoma.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
lt: Nevario aikštelė %s naudoja sudėtingą aikštelių rinkinį (dar nepalaikoma).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad shape.
lt: Nevario aikštelė %s naudoja nežinomą aikštelės formą.

en: Loading vias...
lt: Įkeliamos perkojų...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
lt: Perkoja nuo sluoksnio %d iki %d naudoja nevario sluoksnį, kuris nepalaikomas.

en: Loading tracks...
lt: Įkeliami takeliai...

en: Loading unicode strings...
lt: Įkeliamos unicode eilutės...

en: Loading text...
lt: Įkeliamas tekstas...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
lt: Nežinomas teksto laukelio lygiavimas %d, aText %s

en: Loading rectangles...
lt: Įkeliami stačiakampiai...

en: Altium Circuit Maker PCB files
lt: Altium Circuit Maker PCB failai

en: Altium Circuit Studio PCB files
lt: Altium Circuit Studio PCB failai

en: No footprints in library '%s'
lt: Bibliotekoje '%s' nėra korpusų

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
lt: Korpusas '%s' nerastas '%s'.

en: Altium Designer PCB files
lt: Altium Designer PCB failai

en: Altium PCB Library or Integrated Library
lt: Altium PCB biblioteka arba integruota biblioteka

en: Solidworks PCB files
lt: Solidworks PCB failai

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
lt: Pasirinktas failas rodo, kad tinklai gali būti nesinchronizuoti su schema. Rekomenduojama atlikti „Align Nets“ procedūrą CADSTAR ir iš naujo importuoti, kad būtų išvengta PCB ir schemos neatitikimų.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
lt: Nepavyko nustatyti zonų užpildymo prioritetų sluoksniui '%s'. Buvo atliktas geriausias bandymas, tačiau galimi DRC klaidos ir gali reikėti rankiniu būdu redaguoti zonų prioritetus.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
lt: CADSTAR projekte yra Trunk trasavimo elementų, kuriems nėra atitikmens KiCad. Šie elementai nebuvo įkelti.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
lt: CADSTAR projekte yra variantų, kuriems nėra atitikmens KiCad. Įkeltas tik variantas '%s'.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
lt: CADSTAR šriftai skiriasi nuo KiCad naudojamų. Tai greičiausiai sukels lygiavimo problemų, kurios gali sukelti DRC klaidas. Atidžiai peržiūrėkite importuotus teksto elementus ir, jei reikia, pataisykite rankiniu būdu.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
lt: CADSTAR sluoksnis '%s' neturi KiCad atitikmens. Visi šio sluoksnio elementai vietoj to susieti su KiCad sluoksniu '%s'.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
lt: CADSTAR sluoksnis '%s' laikomas technologiniu sluoksniu. Visi šio sluoksnio elementai susieti su KiCad sluoksniu '%s'.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
lt: CADSTAR konstrukcinis sluoksnis '%s' yra ant išorinio plokštės paviršiaus. Jis buvo praleistas.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
lt: Netikėtas sluoksnis '%s' sluoksnių sanде.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
lt: Projektavimo taisyklė %s nerasta. Ji buvo praleista.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
lt: KiCad projektavimo taisyklės skiriasi nuo CADSTAR taisyklių. Importuotos tik suderinamos projektavimo taisyklės. Rekomenduojama peržiūrėti pritaikytas projektavimo taisykles.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
lt: CADSTAR sritis '%s' bibliotekos komponente '%s' neturi KiCad atitikmens. Sritis nėra nei perkojų, nei trasavimo draudžiamoji zona. Sritis nebuvo importuota.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
lt: CADSTAR aikštelės apibrėžimas '%s' yra sudėtingas aikštelių rinkinys, kuris nepalaikomas KiCad. Prašome patikrinti importuotas aikšteles, nes jos gali reikalauti rankinio koregavimo.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
lt: CADSTAR aikštelės apibrėžimas '%s' turi gręžinį, kuris yra už aikštelės formos ribų. Gręžinys perkeltas į aikštelės centrą.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
lt: CADSTAR aikštelės apibrėžimas '%s' turi importavimo klaidų: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
lt: Nepavyko rasti aikštelės indekso '%d' korpuse '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
lt: Nepavyko rasti grupės ID %s grupių apibrėžimuose.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
lt: Nepavyko rasti pogrupės %s grupių žemėlapyje (tėvinės grupės ID=%s, Pavadinimas=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
lt: Matmuo ID %s yra pasviręs matmuo, kuriam nėra atitikmens KiCad. Vietoje jo buvo įkeltas lygiagretintas matmuo.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
lt: Matmens ID %s turi 'Išorinį' stilių CADSTAR programoje. Išoriniai matmenų stiliai dar nepalaikomi KiCad. Matmens objektas buvo importuotas su vidiniu matmenų stiliumi.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
lt: Netikėtas matmenų tipas (ID %s). Jis nebuvo importuotas.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
lt: Matmuo %s yra kampinis matmuo, kuriam nėra atitikmens KiCad. Objektas nebuvo importuotas.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
lt: CADSTAR sritis '%s' pažymėta kaip išdėstymo sritis CADSTAR. Išdėstymo sritys nepalaikomos KiCad. Buvo importuoti tik palaikomi srities elementai.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
lt: CADSTAR sritis '%s' neturi atitikmens KiCad. Grynos išdėstymo sritys nepalaikomos.

en: Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')
lt: Nepavyko rasti komponento '%s' bibliotekoje (Symdef ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
lt: Nepavyko rasti dokumentacijos simbolio bibliotekoje (Symdef ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
lt: CADSTAR šablone „%s“ įjungtas parametras „Leisti jokiose maršrutų srityse“. Šis nustatymas neturi „KiCad“ atitikmens, todėl jis buvo ignoruojamas.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
lt: CADSTAR šablone '%s' įjungtas nustatymas 'Dėžutės izoliuotos aikštelės'. Šis nustatymas neturi atitikmens KiCad, todėl buvo ignoruotas.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
lt: CADSTAR šablonas '%s' turi įjungtą nustatymą 'Automatic Repour'. Šis nustatymas neturi KiCad atitikmens, todėl jis buvo praleistas.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
lt: CADSTAR šablonas '%s' turi nustatymui 'Sliver Width' nustatytą nulinę reikšmę. KiCad neturi šio nustatymo atitikmens, todėl jis buvo nepaisytas.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
lt: CADSTAR šablonas '%s' turi skirtingus 'Retain Poured Copper - Disjoint' ir 'Retain Poured Copper - Isolated' nustatymus. KiCad neskirtina tarp šių dviejų nustatymų. Atskirto vario nustatymas pritaikytas kaip minimalus salos plotas KiCad zonai.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
lt: CADSTAR šablonas '%s' turi skirtingus terminio reljefo nustatymus aikštelėms ir perkojoms. KiCad palaiko tik vieną bendrą nustatymą abiem. Pritaikytas aikštelių nustatymas.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
lt: CADSTAR šablonas '%s' originaliame projekte turi terminių reljefų, tačiau stipinų plotis (%.2f mm) yra mažesnis nei minimalus zonos storis (%.2f mm). KiCad reikalauja išlaikyti minimalų zonos storį. Todėl minimalus storis buvo pritaikytas kaip naujas stipinų plotis ir bus taikomas kitą kartą užpildant zonas.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
lt: CADSTAR sluoksnis '%s' apibrėžtas kaip maitinimo plokštumos sluoksnis. Tačiau grandinė tokiu pavadinimu neegzistuoja. Sluoksnis buvo įkeltas, bet vario zona nesukurta.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
lt: CADSTAR projektas turi COPPER elementų, kuriems nėra tiesioginio KiCad atitikmens. Jie importuoti kaip KiCad zona, jei užpildyti solidžiai arba šrafuotai, arba kaip KiCad takelis, jei forma buvo neužpildytas kontūras (atviras arba uždaras).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
lt: Grandinė '%s' nurodo komponento ID '%s', kuris neegzistuoja. Tai buvo praleista.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
lt: Grandinė '%s' nurodo neegzistuojantį aikštelės indeksą '%d' komponente '%s'. Tai buvo praleista.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
lt: Teksto kintamieji negalėjo būti nustatyti, nes nepasirinktas projektas.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
lt: CADSTAR projekte yra ašarų formos elementų. Šis importavimo įrankis jų dar nepalaiko, todėl ašarų formos elementai buvo praleisti.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
lt: CADSTAR perkojų kodas '%s' turi kitą formą nei apibrėžtas apskritimas. KiCad palaiko tik apvalias perkojis, todėl šis perkojų tipas pakeistas į apvalią perkojį, kurios diametras %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
lt: CADSTAR šrafavimo kodo '%s' yra %d šrafų. KiCad palaiko tik 2 šrafus (kryžminį šrafavimą) 90 laipsnių atstumu. Importuotas šrafavimas yra kryžminis.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
lt: CADSTAR brūkšniavimo kodas '%s' turi skirtingus linijų pločius kiekvienam brūkšniui. KiCad palaiko tik vieną brūkšniavimo plotį. Importuotas brūkšniavimas naudoja pirmosios brūkšnio apibrėžties plotį, t. y. %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
lt: CADSTAR šrafavimo kodo '%s' kiekvienas šrafas turi skirtingą žingsnio dydį. KiCad palaiko tik vieną žingsnio dydį šrafavimui. Importuotas šrafavimas naudoja pirmame šrafavimo apibrėžime nurodytą žingsnio dydį, t. y. %.2f mm.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
lt: CADSTAR šrafavimo kodo '%s' šrafai turi %.1f laipsnių kampo skirtumą. KiCad palaiko tik šrafavimą 90 laipsnių atstumu. Importuotas šrafavimas turi du šrafus 90 laipsnių atstumu, pasuktas %.1f laipsnių nuo horizontalės.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
lt: Matmuo ID %s naudoja vienetų tipą, kuris nepalaikomas KiCad. Vietoje jo pritaikyti milimetrai.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
lt: CADSTAR projektas turi grandinių su priskirta 'Net Class'. KiCad neturi CADSTAR 'Net Class' atitikmens, todėl šie elementai nebuvo importuoti. Pastaba: KiCad 'Net Class' atitinka CADSTAR 'Net Route Code' (kuris buvo importuotas visoms grandinėms).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by this.
lt: CADSTAR projektas turi grandinių su priskirta 'Spacing Class'. KiCad neturi CADSTAR 'Spacing Class' atitikmens, todėl šie elementai nebuvo importuoti. Prašome peržiūrėti projektavimo taisykles, nes vario užpildai gali būti paveikti.

en: CADSTAR PCB Archive files
lt: CADSTAR PCB archyvo failai

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
lt: <package> '%s' pakartotas <library> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
lt: Bibliotekoje '%s' nėra pakuotės '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
lt: Daugiakampis praleistas, nes Eagle sluoksnis '%s' (%d) nebuvo susietas

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
lt: Daugiakampis sluoksnyje '%s' (%d) praleistas: kontūrų skaičius nėra 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
lt: Laidas praleistas, nes Eagle sluoksnis '%s' (%d) nebuvo susietas

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
lt: Praleista netinkamo nulinio dydžio aikštelė
    faile: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
lt: Tekstas praleistas, nes Eagle sluoksnis '%s' (%d) nebuvo susietas

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
lt: Stačiakampis praleistas, nes Eagle sluoksnis '%s' (%d) nebuvo susietas

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
lt: Apskritimas praleistas, nes Eagle sluoksnis '%s' (%d) nebuvo susietas

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
lt: Eagle ver. 6.x XML PCB failai

en: Eagle ver. 6.x XML library files
lt: Eagle 6.x versijos XML bibliotekos failai

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
lt: Nežinomas SVGNODE mazgo tipas %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
lt: Nepavyko rasti galiojančios plokštės '%s'

en: Error loading board '%s': %s
lt: Klaida įkeliant plokštę '%s': %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
lt: Nepavyko rasti galiojančių korpusų '%s'

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
lt: Klaida vardijant korpusus bibliotekoje '%s': %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
lt: Klaida skaitant korpusą '%s' iš bibliotekos '%s': %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
lt: Nepavyko įkelti korpuso '%s' iš '%s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
lt: Korpusas '%s' nerastas projekte '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
lt: EasyEDA (JLCEDA) Pro projektas

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
lt: Nežinomas FABMASTER skyrius %s:%s eilutėje %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
lt: Netinkamas eilutės dydis J eilutėje %zu. Tikėtasi 11 elementų, bet rasta %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
lt: Nepavyko rasti vienetų reikšmės, naudojami milai pagal nutylėjimą.

en: Could not find column label %s.
lt: Nepavyko rasti stulpelio etiketės %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
lt: Netinkamas eilutės dydis eilutėje %zu. Tikėtasi %zu elementų, bet rasta %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
lt: Laukiama gręžinio dydžio reikšmė, tačiau rasta %s!%s!%s eilutėje %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
lt: Laukiamos aikštelės dydžio reikšmės, tačiau rasta %s : %s eilutėje %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
lt: Netinkamas aikštelės dydis eilutėje %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
lt: Laukiamos aikštelės poslinkio reikšmės, tačiau rasta %s:%s eilutėje %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
lt: Nežinomas aikštelės formos pavadinimas '%s' sluoksnyje '%s' eilutėje %zu.

en: No user layer to put layer %s
lt: Nėra naudotojo sluoksnio, į kurį būtų galima padėti sluoksnį %s

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
lt: Netinkamas id eilutės '%s' formatas pasirinktinės aikštelės eilutėje %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
lt: Nepavyko įterpti grafinio elemento %d į aikštelių sandą '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
lt: Neatpažintas aikštelės formos primityvus '%s' eilutėje %zu.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
lt: Apskritimas su nelygiais x ir y spinduliais (x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
lt: Netinkamas žetonų skaičius. Tikėtasi 8, bet rasta %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
lt: Netinkamas record_tag eilutės '%s' formatas eilutėje %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
lt: Netinkamas eilutės dydis eilutėje %zu.  Tikėtasi %zu elementų, bet rasta %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
lt: Neapdorotas grafinis elementas '%s' eilutėje %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
lt: Pasikartojantis elementas ID %d ir seka %d eilutėje %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
lt: Trūksta X, Y arba pasukimo duomenų eilutėje %zu ref. žymėjimui %s. Tai gali būti nepatalpintas komponentas.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
lt: Nepavyko rasti aikštelių sando %s faile %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
lt: Netinkama pasirinktinė aikštelė '%s'. Pakeičiama apskrita aikštele.

en: Could not find custom pad '%s'.
lt: Nepavyko rasti pasirinktinės aikštelės '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
lt: Laukiama, kad ėsdinimo duomenys bus vario sluoksnyje. Eilutė rasta sluoksnyje '%s'

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
lt: Neapdorotas formos tipas %d daugiakampyje sluoksnyje %s, seka %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
lt: Netinkama skylė su %d taškais zonoje sluoksnyje %s su grandine %s

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
lt: Kontūras atrodo neištisinis: paskutinis taškas buvo %s, kito segmento pradžios taškas yra %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
lt: Netinkamas %d formos tipas zonos kontūre

en: Could not read file
lt: Nepavyko perskaityti failo

en: Fabmaster PCB files
lt: Fabmaster PCB failai

en: Cannot convert '%s' to an integer.
lt: Nepavyko konvertuoti '%s' į sveikąjį skaičių.

en: Footprint library '%s' not found.
lt: Korpusų biblioteka '%s' nerasta.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
lt: Bibliotekoje '%s' nėra korpuso '%s'.

en: Unknown token '%s'
lt: Nežinomas žetonas '%s'

en: Element token contains %d parameters.
lt: Elemento žetonas turi %d parametrų.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
lt: Bibliotekos aplankas '%s' turi netikėtų poaplankių.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
lt: Netikėtas failas '%s' rastas bibliotekoje '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
lt: Korpusų biblioteka '%s' negali būti ištrinta.

en: Via token contains %d parameters, expected at least 10.
lt: Perkojų žetone yra %d parametrai, laukiama bent 10.

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
lt: gEDA / Lepton EDA PCB plokštės failas

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint file
lt: gEDA / Lepton EDA PCB korpuso failas

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory
lt: gEDA / Lepton EDA PCB korpusų bibliotekos katalogas

en: Generating content section
lt: Generuojamas turinio skyrius

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
lt: Aikštelė turi nepalaikomą tipą; ji buvo praleista.

en: Generating history section
lt: Generuojamas istorijos skyrius

en: Generating BOM section
lt: Generuojamas BOM skyrius

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
lt: Korpusas %s nerastas žodyne; BOM duomenys gali būti neišsamūs.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
lt: Komponentui "%s" trūksta OEM nuorodos; BOM įrašas bus praleistas.

en: Generating CAD data
lt: Generuojami CAD duomenys

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
lt: Plokštės kontūras netinkamas arba jo nėra.  Paleiskite DRC.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
lt: Rasti pasikartojantys korpusų rodyklės; IPC-2581 išvestis gali būti neteisinga.

en: Exporting Layer %s, Net %s
lt: Eksportuojamas sluoksnis %s, grandinė %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
lt: Perkoja naudoja nepalaikomą aikštelių rinkinį; ji praleista iš gręžinių duomenų.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
lt: Aikštelė naudoja nepalaikomą aikštelių rinkinį; gręžinys praleistas iš gręžinių duomenų.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
lt: Lašeliai nepalaikomi IPC-2581 B revizijoje; jie eksportuoti kaip zonos.

en: Generating logistic section
lt: Generuojamas logistikos skyrius

en: Saving file
lt: Išsaugomas failas

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
lt: Nepavyko išsaugoti IPC-2581 duomenų į buferį.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
lt: Failas '%s' turi neatpažintą versiją: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
lt: Nežinomas lapo tipas '%s' eilutėje: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
lt: Trūksta '$EndMODULE' moduliui MODULE '%s'.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
lt: Nežinomas aikštelės tipas: '%c=0x%02x' eilutėje: %d, korpuse: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
lt: Nežinomas PCB_SHAPE tipas: '%c=0x%02x' eilutėje %d, korpuse '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
lt: Pasikartojantis NETCLASS pavadinimas '%s'.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'
lt: Neteisingas ZAux parametras CZONE_CONTAINER '%s'

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'
lt: Neteisingas ZSmoothing parametras CZONE_CONTAINER '%s'

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
lt: Senstelėjęs segmento zonos užpildymo režimas daugiau nepalaikomas.
    Zonų užpildai bus konvertuoti optimaliu būdu.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'
lt: Bloga ZClearance aikštelės parinktis CZONE_CONTAINER '%s'

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
lt: Netinkamas slankaus kablelio skaičius faile: '%s'
    eilutė: %d, poslinkis: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
lt: Trūksta slankaus kablelio skaičiaus faile: '%s'
    eilutė: %d, poslinkis: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
lt: Failas '%s' nėra senstelėjusi biblioteka.

en: Legacy footprint library files
lt: Senstelėjusių korpusų bibliotekų failai

en: Cannot create footprint library '%s'.
lt: Nepavyko sukurti korpusų bibliotekos '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
lt: Korpusų biblioteka '%s' yra tik skaitymui.

en: Warning in file '%s'
lt: Įspėjimas faile '%s'

en: unknown pad type: %d
lt: nežinomas aikštelės tipas: %d

en: unknown via type %d
lt: nežinomas perkojų tipas %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
lt: nežinomas zonos kampo išlyginimo tipas %d

en: This file does not contain a PCB.
lt: Šiame faile nėra spausdintinės plokštės.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
lt: Biblioteka '%s' neegzistuoja.
    Ar norite ją sukurti?

en: Library Not Found
lt: Biblioteka nerasta

en: Footprint file name '%s' is not valid.
lt: Korpuso failo vardas '%s' yra neteisingas.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
lt: Nepakanka teisių ištrinti '%s'.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
lt: Netikėtas failas '%s' rastas bibliotekos kelyje '%s'.

en: KiCad footprint file
lt: KiCad korpuso failas

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
lt: Netinkamas grandinės ID
    faile: %s;
    eilutė: %d
    poslinkis: %d.

en: Cannot interpret date code %d
lt: Nepavyko interpretuoti datos kodo %d

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
lt: Rasti elementai neapibrėžtuose sluoksniuose (%s).
    Ar norite juos perkelti į sluoksnį %s?
    
    Zonas reikės užpildyti iš naujo.

en: Undefined Layers Warning
lt: Neapibrėžtų sluoksnių įspėjimas

en: Cannot create generated object of type '%s'
lt: Nepavyko sukurti sugeneruoto objekto tipo '%s'

en: Page type '%s' is not valid.
lt: Puslapio tipas '%s' nėra galiojantis.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
lt: Sluoksnis '%s' faile '%s' eilutėje %d nėra fiksuotų sluoksnių maišos lentelėje.

en: %d is not a valid layer count
lt: %d nėra tinkamas sluoksnių skaičius

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
lt: Pasikartojantis NETCLASS pavadinimas '%s' faile '%s' eilutėje %d, poslinkis %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
lt: Nepavyko apdoroti korpuso teksto tipo %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
lt: Netinkamas korpuso ID
    faile: %s
    eilutė: %d
    poslinkis: %d.

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
lt: Netinkamas sluoksnių sandas korpuse: nelyginis vario sluoksnių skaičius (%d).

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
lt: Netinkamas sluoksnių sandas korpuse: vario sluoksniai nėra nuoseklūs.

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
lt: Netinkamas sluoksnių sandas korpuse: technologiniai sluoksniai yra numanomi korpusuose ir neturėtų būti nurodyti sluoksnių sande.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
lt: Netinkamas grandinės ID
    faile: %s
    eilutė: %d poslinkis: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
lt: Grandinės pavadinimas neatitinka ID
    faile: %s
    eilutė: %d poslinkis: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
lt: Netinkama nulinio dydžio aikštelė, priskirta %s
    faile: %s
    eilutė: %d
    poslinkis: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
lt: Netinkamas aikštelių sando sluoksnis
    faile: %s
    eilutė: %d
    poslinkis: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
lt: Netinkamas aikštelių sando sluoksnis '%s' faile '%s' eilutėje %d, poslinkis %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
lt: Senstelėjusi zonos užpildymo strategija daugiau nepalaikoma.
    Zonų užpildai bus konvertuoti optimaliu būdu.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
lt: Komponento '%s' žymėjime yra ne ASCII simbolių; konvertuotas į '%s' ODB++ eksportui.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
lt: Komponento '%s' žymėjimas po konversijos yra dviprasmiškas; pervadintas į '%s' ODB++ eksportui.

en: Failed to add component data
lt: Nepavyko pridėti komponento duomenų

en: Creating ODB++ Structure
lt: Kuriama ODB++ struktūra

en: Exporting board to ODB++
lt: Eksportuojama plokštė į ODB++

en: ODB++ Production File
lt: ODB++ gamybos failas

en: Starting PADS PCB import
lt: Pradedamas PADS PCB importas

en: Footprint '%s' not found in decal list, part skipped
lt: Korpusas '%s' nerastas dekalų sąraše, dalis praleista

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
lt: Decalo elementas nesusietame sluoksnyje %d praleistas

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
lt: Tekstas nesusietame sluoksnyje %d priskirtas komentarų sluoksniui

en: Skipping track on non-copper layer %d
lt: Takelis nevario sluoksnyje %d praleistas

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
lt: COPPER elementas nesusietame sluoksnyje %d priskirtas F.Cu pagal numatytuosius parametrus

en: Skipping pour on unmapped layer %d
lt: Užpildas nesusietame sluoksnyje %d praleistas

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
lt: Draudžiama zona nesusietame sluoksnyje %d praleista

en: Skipping keepout with no valid layers
lt: Praleista draudžiama zona be galiojančių sluoksnių

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
lt: Importuota %zu korpusų, %d grandinių, %zu takelių, %zu perkojų, %zu zonų

en: Starting PADS binary PCB import
lt: Pradedamas PADS dvejetainis PCB importas

en: Unknown PCad layer %u
lt: Nežinomas PCad sluoksnis %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
lt: KiCad palaiko tik 32 signalų sluoksnius.

en: Unable to find library section.
lt: Nepavyko rasti bibliotekos skyriaus.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
lt: Nepavyko rasti viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
lt: P-Cad 200x ASCII PCB failai

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
lt: Pasirinktas failas turi kelis korpusus. Bus importuotas tik pirmasis.
    Norėdami įkelti visus korpusus, pridėkite jį kaip biblioteką per Nustatymai -> Tvarkyti korpusų bibliotekas...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
lt: Įjungti <b>derinimo</b> žurnalą šio PCB_IO Footprint*() funkcijoms.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
lt: Reguliarioji išraiška <b>korpuso pavadinimo</b> filtrui.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
lt: Įjungti transakcijų žurnalą. Vien šios parinkties buvimas įjungia žurnalą, vertės nustatyti nereikia.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
lt: Naudotojo vardas <b>prisijungimui</b> prie specialaus bibliotekos serverio.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
lt: Slaptažodis <b>prisijungimui</b> prie specialaus bibliotekos serverio.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
lt: Įveskite Python modulį, kuris įgyvendina PCB_IO::Footprint*() funkcijas.

en: UNKNOWN (%d)
lt: NEŽINOMA (%d)

en: (not activated)
lt: (neaktyvuotas)

en: Marker (%s)
lt: Žymeklis (%s)

en: No layers selected for plotting.
lt: Braižymui nepasirinktas joks sluoksnis.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.
lt: Spalvų tema '%s' nerasta, bus naudojama PCB redaktoriaus tema.

en: PCB Point
lt: Spausdintinės plokštės taškas

en: Associated Layer
lt: Susietas sluoksnis

en: Greyscale
lt: Pilkos spalvos atspalviai

en: Drawing
lt: Brėžinys

en: %s %s of %s on %s
lt: %s %s iš %s ant %s

en: %s %s on %s
lt: %s %s ant %s

en: %s of %s on %s
lt: %s iš %s ant %s

en: %s on %s
lt: %s ant %s

en: Pad Primitives
lt: Aikštelės primityvai

en: %d column table
lt: %d stulpelių lentelė

en: Table cell %s
lt: Lentelės langelis %s

en: PCB Target
lt: Spausdintinės plokštės taikinys

en: PCB Text
lt: Spausdintinės plokštės tekstas

en: Footprint text of %s (%s)
lt: Korpuso %s (%s) tekstas

en: PCB text '%s' on %s
lt: Spausdintinės plokštės tekstas '%s' ant %s

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (in text/tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Footprint Cross-References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of footprint <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Pad/Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin function/name</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Math Expressions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (when ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic footprint reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over variable expansion.</i>
    <p></p>
    <p><b>Footprint Cross-References:</b> Reference fields and pads on other footprints using <samp>${refdes:field}</samp> or <samp>${refdes:function(pad)}</samp> syntax.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 10 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Footprint not found</li>
    </ul>
lt: <table>
        <tr>
            <th>Žymėjimas</th>
            <th></th>
            <th>Rezultatas</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (in text/tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Footprint Cross-References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of footprint <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Pad/Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin function/name</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Math Expressions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (when ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic footprint reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over variable expansion.</i>
    <p></p>
    <p><b>Footprint Cross-References:</b> Reference fields and pads on other footprints using <samp>${refdes:field}</samp> or <samp>${refdes:function(pad)}</samp> syntax.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 10 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Footprint not found</li>
    </ul>

en: PCB text box '%s' on %s
lt: Spausdintinės plokštės teksto laukelis '%s' ant %s

en: Border Properties
lt: Rėmo savybės

en: Blind via %s on %s
lt: Akla perkoja %s ant %s

en: Buried via %s on %s
lt: Paslėpta perkoja %s ant %s

en: Micro via %s on %s
lt: Mikroperkoja %s ant %s

en: Via %s on %s
lt: Perkoja %s ant %s

en: removed annular ring
lt: pašalintas žiedinis plotas

en: Via diameter is too small.
lt: Perkojų skersmuo per mažas.

en: Via drill is too small.
lt: Perkojų gręžinys per mažas.

en: No via hole size defined.
lt: Nenurodytas perkojų skylės dydis.

en: No via diameter defined.
lt: Nenurodytas perkojų skersmuo.

en: Via hole size must be smaller than via diameter
lt: Perkojų skylės dydis turi būti mažesnis už perkojų skersmenį

en: Via layer must be a copper layer.
lt: Perkojų sluoksnis turi būti vario sluoksnis.

en: Via layer is outside the board stack.
lt: Perkojų sluoksnis yra už plokštės sluoksnių sando ribų.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
lt: Perkojų pradžios ir pabaigos sluoksnis negali būti vienodi

en: Backdrill diameter is too small.
lt: Užgręžimo skersmuo per mažas.

en: Tertiary backdrill diameter is too small.
lt: Tretinis užgręžimo skersmuo per mažas.

en: Track (arc)
lt: Takelis (lankas)

en: Segment Length
lt: Segmento ilgis

en: Segment Delay
lt: Segmento delsa

en: Copper Area
lt: Vario plotas

en: Width Constraints: %s
lt: Pločio apribojimai: %s

en: Micro Via
lt: Mikroperkoja

en: Blind Via
lt: Akla perkoja

en: Buried Via
lt: Paslėpta perkoja

en: Through Via
lt: Kiaurai einanti perkoja

en: Min Annular Width: %s
lt: Mažiausias žiedinio ploto plotis: %s

en: NetCode
lt: Grandinės kodas

en: Track (arc) %s on %s, length %s
lt: Takelis (lankas) %s ant %s, ilgis %s

en: Track %s on %s, length %s
lt: Takelis %s ant %s, ilgis %s

en: From board stackup
lt: Iš plokštės sluoksnių sando

en: Tented
lt: Uždengta

en: Not tented
lt: Neuždengta

en: Covered
lt: Padengta

en: Not covered
lt: Nepadengta

en: Plugged
lt: Užkimšta

en: Not plugged
lt: Neužkimšta

en: Capped
lt: Su kepure

en: Not capped
lt: Be kepurės

en: Not filled
lt: Neužpildyta

en: Via Properties
lt: Perkojų savybės

en: Post-machining
lt: Po mechaninio apdorojimo

en: Layer Top
lt: Viršutinis sluoksnis

en: Layer Bottom
lt: Apatinis sluoksnis

en: Via Type
lt: Perkojų tipas

en: Front tenting
lt: Priekinis dengimas

en: Back tenting
lt: Galinis dengimas

en: Front covering
lt: Priekinis padengimas

en: Back covering
lt: Galinis padengimas

en: Front plugging
lt: Priekinis kimšimas

en: Back plugging
lt: Galinis kimšimas

en: Capping
lt: Kepurės uždėjimas

en: Filling
lt: Pildoma

en: Front Post-machining
lt: Priekinis po mechaninio apdorojimo

en: Front Post-machining Size
lt: Priekinio po mechaninio apdorojimo dydis

en: Front Post-machining Depth
lt: Priekinio po mechaninio apdorojimo gylis

en: Front Post-machining Angle
lt: Priekinio po mechaninio apdorojimo kampas

en: Back Post-machining
lt: Galinis po mechaninio apdorojimo

en: Back Post-machining Size
lt: Galinio po mechaninio apdorojimo dydis

en: Back Post-machining Depth
lt: Galinio po mechaninio apdorojimo gylis

en: Back Post-machining Angle
lt: Galinio po mechaninio apdorojimo kampas

en: must be mm, in, mil, deg, fs, or ps
lt: turi būti mm, in, mil, deg, fs arba ps

en: Missing layer name argument to %s.
lt: Trūksta sluoksnio pavadinimo argumento funkcijai %s.

en: Unrecognized layer '%s'
lt: Neatpažintas sluoksnis „%s“

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
lt: Trūksta korpuso argumento (A, B arba žymėjimas) funkcijai %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
lt: Korpuso kiemas nėra viena uždara forma.

en: Footprint has no front courtyard.
lt: Korpusas neturi priekinio kiemo.

en: Footprint has no back courtyard.
lt: Korpusas neturi galinio kiemo.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
lt: Trūksta taisyklių srities argumento (A, B arba taisyklių srities pavadinimas) funkcijai %s.

en: Missing group name argument to %s.
lt: Trūksta grupės pavadinimo argumento funkcijai %s.

en: Missing sheet name argument to %s.
lt: Trūksta lapo pavadinimo argumento funkcijai %s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
lt: Trūksta korpuso argumento (žymėjimas) funkcijai %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
lt: Trūksta diferencinės poros pavadinimo argumento funkcijai %s.

en: Missing field name argument to %s.
lt: Trūksta lauko pavadinimo argumento funkcijai %s.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
lt: Trūksta grandinių klasės pavadinimo argumento funkcijai hasNetclass()

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
lt: Trūksta grandinių klasės pavadinimo argumento funkcijai hasExactNetclass()

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
lt: Trūksta komponento klasės pavadinimo argumento funkcijai hasComponentClass()

en: Loading Footprint Libraries
lt: Įkeliamos korpusų bibliotekos

en: Invalid layer name '%s'
lt: Netinkamas sluoksnio pavadinimas '%s'

en: Unknown export format
lt: Nežinomas eksportavimo formatas

en: Successfully exported VRML to %s
lt: VRML sėkmingai eksportuotas į %s

en: Error exporting VRML
lt: Klaida eksportuojant VRML

en: Invalid image dimensions
lt: Neteisingi vaizdo matmenys

en: Successfully created 3D render image
lt: 3D atvaizdavimo vaizdas sėkmingai sukurtas

en: Error creating 3D render image
lt: Klaida kuriant 3D atvaizdavimo vaizdą

en: At least one layer must be specified
lt: Turi būti nurodytas bent vienas sluoksnis

en: Failed to plot to '%s'.
lt: Nepavyko braižyti į '%s'.

en: Successfully created genCAD file
lt: GenCAD failas sėkmingai sukurtas

en: Error writing file '%s'.
lt: Klaida rašant failą '%s'.

en: Wrote board statistics to '%s'.
lt: Plokštės statistika įrašyta į '%s'.

en: Wrote front position data to '%s'.
lt: Priekinės pozicijos duomenys įrašyti į '%s'.

en: Wrote back position data to '%s'.
lt: Galinės pozicijos duomenys įrašyti į '%s'.

en: Wrote position data to '%s'.
lt: Pozicijos duomenys įrašyti į '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
lt: Korpusų bibliotekos kelias neegzistuoja arba neprieinamas

en: Unable to save library
lt: Nepavyksta išsaugoti biblioteką

en: Footprint library was not updated
lt: Korpusų biblioteka nebuvo atnaujinta

en: The given footprint could not be found to export.
lt: Nurodyto korpuso nerastas eksportavimui.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
lt: Braižomas korpusas '%s' į '%s'

en: Error creating svg file
lt: Klaida kuriant SVG failą

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
lt: Schemos atitikties testams reikalinga visiškai anotuota schema.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
lt: Nepavyko gauti schemos grandinių sąrašo atitikties patikrinimui.

en: Found %d unconnected items
lt: Rasta %d nesujungtų elementų

en: Found %d schematic parity issues
lt: Rasta %d schemos atitikties problemų

en: Unable to save DRC report to %s
lt: Nepavyksta išsaugoti DRC ataskaitos į %s

en: Saved DRC Report to %s
lt: DRC ataskaita išsaugota į %s

en: Saved board
lt: Plokštė išsaugota

en: Failed to save board.
lt: Nepavyko išsaugoti plokštės.

en: Successfully created IPC-D-356 file
lt: IPC-D-356 failas sėkmingai sukurtas

en: Failed to create IPC-D-356 file
lt: Nepavyko sukurti IPC-D-356 failo

en: Successfully saved board file using the latest format
lt: Plokštės failas sėkmingai išsaugotas naujausiu formatu

en: Board file was not updated
lt: Plokštės failas nebuvo atnaujintas

en: Unable to determine file format for '%s'
lt: Nepavyksta nustatyti failo formato '%s'

en: Input file not found: '%s'
lt: Įvesties failas nerastas: '%s'

en: No plugin found for file type '%s'
lt: Nerasta jokio įskiepio failo tipui '%s'

en: Importing '%s' using %s format...
lt: Importuojama '%s' naudojant %s formatą...

en: Failed to load board
lt: Nepavyko įkelti plokštės

en: Successfully saved imported board to '%s'
lt: Importuota plokštė sėkmingai išsaugota į '%s'

en: Error during import: %s
lt: Klaida importuojant: %s

en: Multiple Layers
lt: Keli sluoksniai

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
lt: HPGL braižymas nebepalaikomas nuo KiCad 10.0

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
lt: Pirmojo etapo klaida inicializuojant Python modulį '%s' per Python C API.

en: Scripting init
lt: Skriptų inicijavimas

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
lt: Antrojo etapo klaida inicializuojant Python modulį '%s' per Python C API.

en: Unable to open plugin directory '%s'.
lt: Nepavyko atverti įskiepių katalogo '%s'.

en: Plugin Directory
lt: Įskiepių katalogas

en: The plugin directory '%s' does not exist.  Create it?
lt: Įskiepių katalogas '%s' neegzistuoja. Sukurti jį?

en: Unable to create plugin directory '%s'.
lt: Nepavyko sukurti įskiepių katalogo '%s'.

en: Exception on python action plugin code
lt: Išimtis Python veiksmų įskiepio kode

en: Method '%s' not found, or not callable
lt: Metodas '%s' nerastas arba jo negalima kviesti

en: Unknown Method
lt: Nežinomas metodas

en: Apply Action Script
lt: Taikyti veiksmų skriptą

en: Exception on python footprint wizard code
lt: Išimtis Python korpuso vedlio kode

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
lt: Klaida įkeliant brėžinio lapą '%s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
lt: Nepavyko rasti papildomų diferencinės poros grandinių. Įsitikinkite, kad diferencinei porai priklausančių grandinių pavadinimai baigiasi N/P arba +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
lt: Nepavyksta rasti tinkamo pradžios taško. Jei pradedama nuo esamos diferencinės poros, įsitikinkite, kad esate jos gale.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
lt: Nepavyksta rasti tinkamo pradžios taško susietai grandinei "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
lt: Pasirinkite takelį, kurio ilgį norite derinti.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
lt: Nepavyko rasti papildomos diferencinės poros grandinės ilgio derinimui. Įsitikinkite, kad diferencinei porai priklausančių grandinių pavadinimai baigiasi _N/_P arba +/-.

en: board minimum clearance
lt: minimalus plokštės saugos tarpas

en: board minimum track width
lt: minimalus plokštės takelio plotis

en: existing track
lt: esamas takelis

en: netclass 'Default'
lt: grandinių klasė 'Numatytoji'

en: %s is malformed.
lt: %s yra neteisingos struktūros.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
lt: Ši zona negali būti apdorota trasaviklio.
    Patikrinkite, ar tai nėra save kertantis daugiakampis.

en: Routing
lt: Trasavimas

en: Please select a differential pair track you want to tune.
lt: Pasirinkite diferencinės poros takelį, kurį norite derinti.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
lt: Nepavyko rasti papildomos diferencinės poros grandinės poslinkio derinimui. Įsitikinkite, kad diferencinei porai priklausančių grandinių pavadinimai baigiasi _N/_P arba +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
lt: Diferencinės poros tarpas yra mažesnis už minimalų plokštės saugos tarpą.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
lt: Negalima pradėti trasavimo nuo nedengiamos skylės.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
lt: Taisyklių sritis '%s' draudžia takelius.

en: Rule area disallows tracks.
lt: Taisyklių sritis neleidžia takelių.

en: Cannot start routing from a text item.
lt: Negalima pradėti trasavimo nuo teksto elemento.

en: The routing start point violates DRC.
lt: Trasavimo pradžios taškas pažeidžia DRC.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
lt: Negalima pradėti diferencinės poros trasavimo niekur.

en: Place Through Via
lt: Padėti kiaurai einančią perkoją

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
lt: Prideda kiaurai einančią perkojų rasavimo takelio gale.

en: Place Blind/Buried Via
lt: Padėti aklą/paslėptą perkoją

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
lt: Prideda aklą arba paslėptą perkojų trasavimo takelio gale.

en: Place Microvia
lt: Padėti mikroperkojų

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
lt: Prideda mikroperkojų trasavimo takelio gale.

en: Select Layer and Place Through Via...
lt: Pasirinkti sluoksnį ir padėti kiaurai einančią perkojų...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
lt: Pasirinkite sluoksnį, tada pridėkite kiaurai einančią perkojų trasavimo takelio gale.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
lt: Pasirinkti sluoksnį ir padėti aklą/paslėptą perkojų...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
lt: Pasirinkite sluoksnį, tada pridėkite aklą arba paslėptą perkojų trasavimo takelio gale.

en: Select Layer and Place Micro Via...
lt: Pasirinkti sluoksnį ir padėti mikroperkojų...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
lt: Pasirinkite sluoksnį, tada pridėkite mikroperkojų trasavimo takelio gale.

en: Custom Track/Via Size...
lt: Pasirinktinis takelio/perkojaus dydis...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
lt: Rodo dialogą takelio pločiui ir perkojaus dydžiui keisti.

en: Switch Track Posture
lt: Perjungti takelio laikyseną

en: Switches posture of the currently routed track.
lt: Perjungia šiuo metu trasuojamo takelio laikyseną.

en: Track Corner Mode Switch
lt: Takelio kampo režimo perjungiklis

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
lt: Perjungia tarp aštrių/suapvalintų ir 45°/90° kampų trasavimo metu.

en: Track Corner Mode 45
lt: Takelio kampo režimas 45

en: Switch to 45° corner when routing tracks.
lt: Perjungti į 45° kampą trasavimo metu.

en: Track Corner Mode 90
lt: Takelio kampo režimas 90

en: Switch to 90° corner when routing tracks.
lt: Perjungti į 90° kampą trasavimo metu.

en: Track Corner Mode Arc 45
lt: Takelio kampo režimas Lankas 45

en: Switch to arc 45° corner when routing tracks.
lt: Perjungti į 45° lanko kampą trasavimo metu.

en: Track Corner Mode Arc 90
lt: Takelio kampo režimas Lankas 90

en: Switch to arc 90° corner when routing tracks.
lt: Perjungti į 90° lanko kampą trasavimo metu.

en: Select Track/Via Width
lt: Pasirinkti takelio/perkojaus plotį

en: Use Starting Track Width
lt: Naudoti pradinio takelio plotį

en: Route using the width of the starting track.
lt: Trasuoti naudojant pradinio takelio plotį.

en: Use Net Class Values
lt: Naudoti grandinių klasės reikšmes

en: Use track and via sizes from the net class
lt: Naudoti takelio ir perkojaus dydžius iš grandinių klasės

en: Use Custom Values...
lt: Naudoti pasirinktines reikšmes...

en: Specify custom track and via sizes
lt: Nurodyti pasirinktinį takelio ir perkojaus dydį

en: Track netclass width
lt: Takelio grandinių klasės plotis

en: Track %s
lt: Takelis %s

en: Via netclass values
lt: Perkojaus grandinių klasės reikšmės

en: Via %s, hole %s
lt: Perkoja %s, skylė %s

en: Via %s
lt: Perkoja %s

en: Select Differential Pair Dimensions
lt: Pasirinkti diferencinės poros matmenis

en: Use differential pair dimensions from the net class
lt: Naudoti diferencinės poros matmenis iš grandinių klasės

en: Specify custom differential pair dimensions
lt: Nurodyti pasirinktinus diferencinės poros matmenis

en: Width %s
lt: Plotis %s

en: Width %s, via gap %s
lt: Plotis %s, perkojaus tarpas %s

en: Width %s, gap %s
lt: Plotis %s, tarpas %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
lt: Plotis %s, tarpas %s, perkojaus tarpas %s

en: Interactive Router
lt: Interaktyvus trasavikas

en: Track Corner Mode
lt: Takelio kampo režimas

en: Save router log
lt: Išsaugoti trasaviklio žurnalą

en: Via needs 2 different layers.
lt: Perkojui reikalingi 2 skirtingi sluoksniai.

en: Tracks on Copper layers only.
lt: Takeliai tik varinių sluoksnių.

en: The selected item is locked.
lt: Pasirinktas elementas yra užrakintas.

en: Drag Anyway
lt: Vilkti vis tiek

en: (%s to commit anyway.)
lt: (%s – įvykdyti vis tiek.)

en: Track violates DRC.
lt: Takelis pažeidžia DRC.

en: Break Track
lt: Nutraukti takelį

en: Routing Diff Pair: %s
lt: Trasuojama diferencinė pora: %s

en: Resolved Netclass: %s
lt: Išspręsta grandinių klasė: %s

en: Routing Track: %s
lt: Trasuojamas takelis: %s

en: Routing Track
lt: Trasuojamas takelis

en: (no net)
lt: (be grandinės)

en: Free-angle
lt: Laisvas kampas

en: 45-degree
lt: 45 laipsnių

en: 45-degree rounded
lt: 45 laipsnių suapvalintas

en: 90-degree
lt: 90 laipsnių

en: 90-degree rounded
lt: 90 laipsnių suapvalintas

en: Corner Style
lt: Kampo stilius

en: Track Width: %s
lt: Takelio plotis: %s

en: Diff Pair Gap: %s
lt: Diferencinės poros tarpas: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
lt: DP maks. nesusieto ilgis: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
lt: Įspėjimas: viršutinis ir apatinis sluoksniai yra vienodi.

en: BOARD exported OK.
lt: PLOKŠTĖ eksportuota sėkmingai.

en: Unable to export, please fix and try again
lt: Nepavyko eksportuoti – ištaisykite klaidas ir bandykite dar kartą

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
lt: Korpusas su reikšme '%s' turi tuščią nuorodos žymėjimą.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
lt: Keli korpusai turi nuorodos žymėjimą '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
lt: Plokštė gali būti sugadinta – neišsaugokite jos.
    Ištaisykite problemą ir bandykite dar kartą

en: Session file imported and merged OK.
lt: Seanso failas importuotas ir sujungtas sėkmingai.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
lt: Sesijos failas naudoja netinkamą sluoksnio ID '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
lt: Seanso perkojaus aikštelių paketas neturi formų

en: Unsupported via shape: %s.
lt: Nepalaikoma perkojaus forma: %s.

en: Unsupported via shape: %s
lt: Nepalaikoma perkojaus forma: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
lt: Sesijos failas naudoja netinkamą sluoksnio ID '%s'

en: Session file is missing the "session" section
lt: Sesijos faile nėra sekcijos „session“

en: Session file is missing the "routes" section
lt: Sesijos faile nėra „maršrutų“ skilties

en: Session file is missing the "library_out" section
lt: Sesijos faile nėra skyriaus „library_out“

en: Reference '%s' not found.
lt: Nuoroda „%s“ nerasta.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
lt: wire_via nurodo trūkstamą aikštelių steką '%s'.

en: Dimension objects
lt: Matmenų objektai

en: Track width selector
lt: Takelio pločio parinkiklis

en: Control to select the track width
lt: Valdiklis takelio pločiui pasirinkti

en: Via diameter selector
lt: Perkojų skersmens parinkiklis

en: Control to select the via diameter
lt: Valdiklis perkojų skersmenui pasirinkti

en: Control to select the current variant
lt: Valdiklis esamam variantui pasirinkti

en: Track routing tools
lt: Takelio trasavimo įrankiai

en: Track tuning tools
lt: Takelio derinimo įrankiai

en: PCB origins and points
lt: Spausdintinės plokštės pradžios taškai

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
lt: Pasirinkite numatytąjį naujų takelių plotį. Atkreipkite dėmesį, kad šis plotis gali būti perrašytas plokštės minimaliu pločiu arba esamo takelio pločiu, jei įjungta funkcija 'Naudoti esamo takelio plotį'.

en: Track: use netclass width
lt: Takelis: naudoti grandinių klasės plotį

en: Track: %s (%s)
lt: Takelis: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
lt: Redaguoti iš anksto apibrėžtus dydžius...

en: Via: use netclass sizes
lt: Perkoja: naudoti grandinių klasės dydžius

en: Via: %s (%s)
lt: Perkoja: %s (%s)

en: Align/Distribute
lt: Lygiuoti/Paskirstyti

en: Locking
lt: Užrakinimas

en: Specctra Session File
lt: Specctra seanso failas

en: Specctra DSN File
lt: Specctra DSN failas

en: Export Board Netlist
lt: Eksportuoti plokštės grandinių sąrašą

en: KiCad board netlist files
lt: KiCad plokštės grandinių sąrašo failai

en: Orphaned net %s re-parented.
lt: Našlaičio grandinės %s perkėlimas.

en: %d duplicate IDs replaced.
lt: %d pasikartojantys ID pakeisti.

en: %d potential problems repaired.
lt: %d galimų problemų ištaisyta.

en: No board problems found.
lt: Plokštės problemų nerasta.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
lt: Norint atnaujinti spausdintinę plokštę, reikalinga pilnai anotuota schema.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
lt: Nepavyksta atnaujinti schemos, nes Pcbnew veikia autonominiu režimu. Norint kurti arba atnaujinti spausdintines plokštes pagal schemas, reikia paleisti KiCad projektų tvarkytuvę ir sukurti projektą.

en: Schematic file '%s' not found.
lt: Schemos failas '%s' nerastas.

en: Eeschema failed to load.
lt: Nepavyko įkelti Eeschema.

en: Increase Track Width
lt: Padidinti takelio plotį

en: Decrease Track Width
lt: Sumažinti takelio plotį

en: Increase Via Size
lt: Padidinti perkojų dydį

en: Place Footprint
lt: Dėti korpusą

en: Lock
lt: Užrakinti

en: Unlock
lt: Atrakinti

en: Zones have insufficient overlap for merging.
lt: Zonų persidengimas nepakankamas sujungimui.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
lt: Kai kurių zonų grandinių kodai nesutapo ir nebuvo sujungtos.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
lt: Kai kurios zonos buvo taisyklių sritys ir nebuvo sujungtos.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
lt: Kai kurių zonų sluoksnių rinkiniai nesutapo ir nebuvo sujungti.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
lt: Kai kurios zonos nesikerta ir nebuvo sujungtos.

en: Merge Zones
lt: Sujungti zonas

en: Duplicate Zone
lt: Dubliuoti zoną

en: Selection contains no items with labeled nets.
lt: Žymėjime nėra elementų su pažymėtomis grandinėmis.

en: Net Inspection Tools
lt: Grandinių tikrinimo įrankiai

en: [netclass %s]
lt: [grandinių klasė %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
lt: Ataskaita neišsami: nepavyko sukompiliuoti pasirinktinių projektavimo taisyklių.

en: Uncoupled Length
lt: Nesusietasis ilgis

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
lt: Diferencinės poros nesusieto ilgio sprendimas:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
lt: Išspręstas didžiausias nesusijęs ilgis: %s.

en: Text height resolution for:
lt: Teksto aukščio sprendimas:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
lt: Išspręsti aukščio apribojimai: min. %s; maks. %s.

en: Text thickness resolution for:
lt: Teksto storio sprendimas:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
lt: Išspręsti storio apribojimai: min. %s; maks. %s.

en: Track width resolution for:
lt: Takelio pločio rezoliucija:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
lt: Išspręsti pločio apribojimai: min. %s; maks. %s.

en: Track Angle
lt: Takelio kampas

en: Track Angle resolution for:
lt: Takelio kampo rezoliucija:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
lt: Išspręsti kampo apribojimai: min. %s; maks. %s.

en: Track Segment Length
lt: Takelio segmento ilgis

en: Track segment length resolution for:
lt: Takelio segmento ilgio rezoliucija:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
lt: Išspręsti segmento ilgio apribojimai: min. %s; maks. %s.

en: Connection Width
lt: Jungties plotis

en: Connection width resolution for:
lt: Jungties pločio sprendimas:

en: Resolved min connection width: %s.
lt: Išspręstas mažiausias jungties plotis: %s.

en: Via Diameter
lt: Perkojų diametras

en: Via diameter resolution for:
lt: Perkojų diametro rezoliucija:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
lt: Išspręsti skersmens apribojimai: min. %s; maks. %s.

en: Via Annulus
lt: Perkojų žiedinis plotas

en: Via annular width resolution for:
lt: Perkojų žiedinio ploto rezoliucija:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
lt: Išspręsti žiedinio ploto apribojimai: min %s; maks %s.

en: Hole Size
lt: Skylės dydis

en: Hole size resolution for:
lt: Skylės dydžio rezoliucija:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
lt: Išspręsti skylės dydžio apribojimai: min %s; maks %s.

en: Hole Clearance
lt: Skylės saugos tarpas

en: Hole clearance resolution for:
lt: Skylės saugos tarpo rezoliucija:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
lt: Elementai priklauso tai pačiai grandinei. Saugos tarpas yra 0.

en: Resolved min clearance: %s.
lt: Išspręstas mažiausias saugos tarpas: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
lt: Fizinio skylės saugos tarpo rezoliucija:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
lt: Nenustatyti 'physical_hole_clearance' apribojimai.

en: Hole to Hole
lt: Skylė iki skylės

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
lt: Skylės iki skylės saugos tarpo rezoliucija:

en: Edge Clearance
lt: Krašto saugos tarpas

en: Edge clearance resolution for:
lt: Krašto saugos tarpo sprendimas:

en: Clearance resolution for:
lt: Saugos tarpo sprendimas:

en: Physical clearance resolution for:
lt: Fizinio saugos tarpo sprendimas:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
lt: Nenustatyta jokių 'physical_clearance' apribojimų.

en: Assertions
lt: Teiginiai

en: Assertions for:
lt: Teiginiai:

en: Select first item for clearance resolution...
lt: Pasirinkite pirmą elementą saugos tarpo sprendimui...

en: Select second item for clearance resolution...
lt: Pasirinkite antrą elementą saugos tarpo sprendimui...

en: Select two different items for clearance resolution.
lt: Pasirinkite du skirtingus elementus saugos tarpo sprendimui.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
lt: Nepavyksta generuoti saugos tarpo ataskaitos tuščiai grupei.

en: Zone connection resolution for:
lt: Zonos jungimo rezoliucija:

en: Thermal-relief gap resolution for:
lt: Terminio reljefo tarpo rezoliucija:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
lt: Išspręstas terminio reljefo tarpas: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
lt: Terminio reljefo stipinų pločio sprendimas:

en: Resolved spoke width: %s.
lt: Išspręstas stipinų plotis: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
lt: Terminio reljefo mažiausio stipinų skaičiaus sprendimas:

en: Resolved min spoke count: %d.
lt: Išspręstas mažiausias stipinų skaičius: %d.

en: Zone clearance resolution for:
lt: Zonos saugos tarpo sprendimas:

en: Zone clearance: %s.
lt: Zonos saugos tarpas: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
lt: Perrašyta didesniu fiziniu saugos tarptu iš %s; saugos tarpas: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
lt: Perrašyta didesniu fiziniu skylės saugos tarpu iš %s; saugos tarpas: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
lt: Elementai priklauso tai pačiai grandinei. Mažiausias saugos tarpas yra 0.

en: Min clearance is 0.
lt: Mažiausias saugos tarpas yra 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
lt: Išspręstas saugos tarpas: %s; saugos tarpas nebus tikrinamas.

en: Diff Pair
lt: Diferencinė pora

en: Diff-pair gap resolution for:
lt: Diferencinės poros tarpo sprendimas:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
lt: Išspręsti tarpo apribojimai: min. %s; optim. %s; maks. %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
lt: Diferencinės poros didžiausio nesusijusio ilgio sprendimas:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
lt: Nenustatyta jokių 'diff_pair_uncoupled' apribojimų.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
lt: Pastaba: %s yra dengta; saugos tarpas bus taikomas tik skylėms.

en: Silkscreen clearance resolution for:
lt: Šilkografijos saugos tarpo rezoliucija:

en: Courtyard clearance resolution for:
lt: Kiemo saugos tarpo rezoliucija:

en: Physical Clearances
lt: Fiziniai saugos tarpai

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
lt: Jokių 'physical_clearance' apribojimų negalioja %s.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
lt: Elementai neturi bendrų atitinkamų sluoksnių. Jokių 'physical_clearance' apribojimų nebus taikoma.

en: Select item for constraints resolution...
lt: Pasirinkite elementą apribojimų sprendimui...

en: Select a single item for a constraints resolution report.
lt: Apribojimų sprendimo ataskaitai pasirinkite vieną elementą.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
lt: Išspręsti pločio apribojimai: min. %s; optim. %s; maks. %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
lt: Išspręsti skersmens apribojimai: min. %s; optim. %s; maks. %s.

en: Via Annular Width
lt: Perkojų žiedinio ploto plotis

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
lt: Išspręsti žiedinio ploto apribojimai: min %s; opt %s; maks %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
lt: Išspręsti skylės dydžio apribojimai: min %s; opt %s; maks %s.

en: Solder Mask
lt: Litavimo kaukė

en: Solder mask expansion resolution for:
lt: Litavimo kaukės išplėtimo rezoliucija:

en: Resolved solder mask expansion: %s.
lt: Išspręstas litavimo kaukės išplėtimas: %s.

en: Solder paste absolute clearance resolution for:
lt: Litavimo pastos absoliutaus saugos tarpo rezoliucija:

en: Resolved solder paste absolute clearance: %s.
lt: Išspręstas litavimo pastos absoliutus saugos tarpas: %s.

en: Solder paste relative clearance resolution for:
lt: Litavimo pastos santykinio saugos tarpo rezoliucija:

en: Resolved solder paste relative clearance: %s.
lt: Išspręstas litavimo pastos santykinis saugos tarpas: %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
lt: Išspręsti aukščio apribojimai: min. %s; optim. %s; maks. %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
lt: Išspręsti storio apribojimai: min. %s; optim. %s; maks. %s.

en: Keepout resolution for:
lt: Draudžiamos zonos sprendimas:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
lt: Ataskaita gali būti neišsami: kai kurių korpusų kiemai yra neteisingi.

en: Run DRC for a full analysis.
lt: Paleiskite DRC, kad atliktumėte išsamią analizę.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
lt: Elementas <b>neleidžiamas</b> dabartinėje vietoje.

en: Item allowed at current location.
lt: Elementas leidžiamas dabartinėje vietoje.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
lt: Pasirinkite korpusą palyginimui su bibliotekos ekvivalentu.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
lt: Pasirinkite korpusą korpusų asociacijų ataskaitai.

en: Board vs library diff for:
lt: Plokštės ir bibliotekos skirtumas:

en: Manage Footprint Libraries
lt: Tvarkyti korpusų bibliotekas

en: Copy line width of first object
lt: Kopijuoti pirmo objekto linijos plotį

en: Create from Selection
lt: Sukurti iš žymėjimo

en: Resulting polygon would be empty
lt: Gautas daugiakampis būtų tuščias

en: Objects must form a closed shape
lt: Objektai turi sudaryti uždarą formą

en: Could not convert selection
lt: Nepavyko konvertuoti žymėjimo

en: Convert to Polygon
lt: Konvertuoti į daugiakampį

en: Create Polygon
lt: Sukurti daugiakampį

en: Convert to Zone
lt: Konvertuoti į zoną

en: Create Zone
lt: Sukurti zoną

en: Create Lines
lt: Sukurti linijas

en: Create Arc
lt: Sukurti lanką

en: Select Via Size
lt: Pasirinkti perkojų dydį

en: Constrain to H, V
lt: Apriboti iki H, V

en: Draw Line
lt: Braižyti liniją

en: Draw Text Box
lt: Braižyti teksto laukelį

en: Draw Rectangle
lt: Braižyti stačiakampį

en: Draw Circle
lt: Braižyti apskritimą

en: Draw Arc
lt: Braižyti lanką

en: Draw Bezier
lt: Braižyti Bezjė kreivę

en: Place point
lt: Dėti tašką

en: Draw Barcode
lt: Braižyti brūkšninį kodą

en: Draw Dimension
lt: Braižyti matmenį

en: Move Footprint Anchor
lt: Perkelti korpuso inkarą

en: Select Net:
lt: Pasirinkti grandinę:

en: Via location violates DRC.
lt: Perkojų vieta pažeidžia DRC.

en: Place via
lt: Dėti perkojus

en: Edit Footprint Properties...
lt: Redaguoti korpuso savybes...

en: Edit Pad Properties...
lt: Redaguoti aikštelės savybes...

en: Edit Dimension Properties...
lt: Redaguoti matmens savybes...

en: Edit Field Properties...
lt: Redaguoti lauko savybes...

en: Edit Text Properties...
lt: Redaguoti teksto savybes...

en: Shape Modification
lt: Formos keitimas

en: Swap Gate Nets...
lt: Keisti vartų grandinės...

en: Swap with %s
lt: Keisti su %s

en: Edit Track Width/Via Size
lt: Redaguoti takelio plotį / perkojų dydį

en: Edit Track Layer
lt: Redaguoti takelio sluoksnį

en: At least two straight track segments must be selected.
lt: Turi būti pasirinkti bent du tiesūs takelio segmentai.

en: Fillet Tracks
lt: Sujungti takeliai lanku

en: Unable to fillet the selected track segments.
lt: Nepavyksta apvalinti pasirinktų takelių segmentų.

en: Some of the track segments could not be filleted.
lt: Kai kurie takelio segmentai negalėjo būti sujungti lanku.

en: Arc radius:
lt: Lanko spindulys:

en: Add slots in acute corners
lt: Pridėti griovelių ūmiuose kampuose

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
lt: Pridėti griovelių ūmiuose kampuose, kad pjoviklis nurodyto spindulio galėtų praeiti

en: Dogbone Corner Settings
lt: Šuns kaulo kampo nustatymai

en: Chamfer Lines
lt: Nupjauti linijų kampus

en: Chamfer setback:
lt: Nupjovimo atsarga:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
lt: Norint pratęsti linijas, turi būti tiksliai dvi pasirinktos linijos.

en: A shape with at least two lines must be selected.
lt: Turi būti pasirinkta forma su bent dviem linijomis.

en: Fillet Lines
lt: Suapvalinti linijas

en: Simplify Shapes
lt: Supaprastinti formas

en: Tolerance value:
lt: Tolerancijos reikšmė:

en: Simplify Polygons
lt: Supaprastinti daugiakampius

en: Heal Shapes
lt: Gydyti formas

en: Change Side / Flip
lt: Keisti pusę / Apversti

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
lt: Naudokite korpuso savybių dialogą laukams pašalinti.

en: Move Exactly
lt: Perkelti tiksliai

en: Duplicated %d item(s)
lt: Dubliuota %d element(ų)

en: Select reference point for the copy...
lt: Pasirinkite kopijavimo atskaitos tašką...

en: Selection copied
lt: Žymėjimas nukopijuotas

en: Copy canceled
lt: Kopijavimas atšauktas

en: %zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to proceed?
lt: %zu nepasirinkta(-os) aikštelė(-ės) yra prijungta(-os) prie šių grandinių. Kaip norite tęsti?

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
lt: Sujungti takeliai, perkojamos ir kiti ne zonų vario elementai vis tiek keis grandines, net jei nepažymėtos aikštelės ignoruojamos.

en: Unselected pads:
lt: Nepasirinktos aikštelės:

en: Ignore Unselected Pads
lt: Ignoruoti nepasirinktas aikšteles

en: Swap All Connected Pads
lt: Keisti visas sujungtas aikšteles

en: Swap Pad Nets
lt: Sukeisti aikštelių grandines

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
lt: Portalų keitimas turi būti atliekamas su aikštelėmis viename daugiaportaliniame korpuse.

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
lt: Vartų keitimas turi būti atliekamas su vartais, turinčiais vienodą išvadų skaičių.

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
lt: Vartų keitimas nepavyko: aikštelė vienete nerasta korpuse.

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
lt: Vartų keitimas neturi jokio poveikio: visuose pasirinktuose vartuose yra identiškos grandinės.

en: Swap Gate Nets
lt: Keisti vartų grandinės

en: Pack Footprints
lt: Supakuoti korpusus

en: Angle snap lines: 45°
lt: Kampo pririšimo linijos: 45°

en: Angle snap lines: 90°
lt: Kampo pririšimo linijos: 90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
lt: Spustelėkite, kad patalpintumėte %s (elementas %zu iš %zu)
    Spauskite <esc>, kad atšauktumėte viską; dukart spustelėkite, kad baigtumėte

en: %s pad %s
lt: %s aikštelė %s

en: Select reference point for move...
lt: Pasirinkite perkėlimo atskaitos tašką...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
lt: Korpuso nepavyko pridėti į pasirinktą biblioteką ('%s'). Ši biblioteka yra tik skaitymui.

en: Change Footprint Name
lt: Keisti korpuso pavadinimą

en: Error renaming footprint
lt: Klaida pervardijant korpusą

en: No datasheet found in the footprint.
lt: Korpuse dokumentacija nerasta.

en: No footprint problems found.
lt: Korpuso problemų nerasta.

en: Regenerate All
lt: Regeneruoti viską

en: Update %s
lt: Atnaujinti %s

en: Regenerate Selected
lt: Regeneruoti pasirinktus

en: Unable to fillet the selected lines.
lt: Nepavyksta apvalinti pasirinktų linijų.

en: Some of the lines could not be filleted.
lt: Kai kurių linijų nepavyko suapvalinti.

en: Unable to chamfer the selected lines.
lt: Nepavyksta nufazetinti pasirinktų linijų.

en: Some of the lines could not be chamfered.
lt: Kai kurių linijų kampų nepavyko nupjauti.

en: Dogbone Corners
lt: Šuns kaulo kampai

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
lt: Nepavyksta pridėti šunies kaulo kampų prie pasirinktų linijų.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
lt: Kai kurioms linijoms nepavyko pridėti šuns kaulo kampų.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
lt: Kai kurie šuns kaulo kampai yra per siauri, kad tilptų nurodyto spindulio pjoviklis.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
lt:  Apsvarstykite galimybę įjungti parinktį 'Pridėti griovelius'.

en:  Slots were added.
lt:  Grioveliai pridėti.

en: Extend Lines to Meet
lt: Pratęsti linijas iki susitikimo

en: Unable to extend the selected lines to meet.
lt: Nepavyksta pratęsti pasirinktų linijų iki susikirtimo.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
lt: Kai kurių linijų nepavyko pratęsti iki susitikimo.

en: Merge Polygons
lt: Sujungti daugiakampius

en: Unable to merge the selected polygons.
lt: Nepavyksta sujungti pasirinktų daugiakampių.

en: Some of the polygons could not be merged.
lt: Kai kurių daugiakampių nepavyko sujungti.

en: Subtract Polygons
lt: Atimti daugiakampius

en: Unable to subtract the selected polygons.
lt: Nepavyksta atimti pasirinktų daugiakampių.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
lt: Kai kurių daugiakampių nepavyko atimti.

en: Intersect Polygons
lt: Intersekuoti daugiakampius

en: Unable to intersect the selected polygons.
lt: Nepavyksta suskirsti pasirinktų daugiakampių sankirtos.

en: Some of the polygons could not be intersected.
lt: Kai kurių daugiakampių nepavyko intersekuoti.

en: Unable to outset the selected items.
lt: Nepavyksta išplėsti pasirinktų elementų.

en: Some of the items could not be outset.
lt: Kai kurių elementų nepavyko išplėsti.

en: (none)
lt: (nėra)

en: Topology mismatch
lt: Topologijos neatitikimas

en: Select a reference Rule Area to copy from...
lt: Pasirinkite etaloninę taisyklių sritį, iš kurios kopijuoti...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
lt: Nerasta jokių taisyklių sričių, į kurias būtų galima pakartoti išdėstymą.

en: Checking Rule Area compatibility...
lt: Tikrinama taisyklių srities suderinamumas...

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
lt: Sprendžiama topologija %d iš %d (%d/%d komponentų)

en: Rule Area topologies do not match: %s
lt: Taisyklių sričių topologijos nesutampa: %s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
lt: Taisyklių srities turinio kopijavimas nepavyko tarp taisyklių sričių '%s' ir '%s'.

en: Target group does not have a group.
lt: Paskirties grupė neturi grupės.

en: Repeat layout
lt: Pakartoti išdėstymą

en: Copied to %d Rule Areas.
lt: Nukopijuota į %d taisyklių sričių.

en: Reference area total components: %d
lt: Bendras etaloninės srities komponentų skaičius: %d

en: Reference area components:
    %s
lt: Etaloninės srities komponentai:
    %s

en: Target area total components: %d
lt: Bendras tikslinės srities komponentų skaičius: %d

en: Target area components:
    %s
lt: Tikslinės srities komponentai:
    %s

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheets, groups, or component classes.
lt: Nepavyksta automatiškai generuoti jokių išdėstymo sričių, nes schemoje yra tik vienas arba nė vieno hierarchinio lapo, grupės ar komponentų klasės.

en: Auto-generate placement rule areas
lt: Automatiškai generuoti išdėstymo taisyklių sritis

en: Paste Pad Properties
lt: Įklijuoti aikštelės savybes

en: Push Pad Settings
lt: Taikyti aikštelės nustatymus

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
lt: Spustelėkite ant aikštelės %s
    Spauskite <esc> atšaukti viską; dukart spustelėkite baigti

en: Renumber Pads
lt: Pernumeruoti aikšteles

en: Place pad
lt: Dėti aikštelę

en: Edit Pad
lt: Redaguoti aikštelę

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
lt: Aikštelės redagavimo režimas. Spauskite %s dar kartą išeiti.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
lt: Aikštelės redagavimo režimas. Spauskite %s išeiti.

en: Create Polygon from Selection...
lt: Sukurti daugiakampį iš žymėjimo...

en: Creates a graphic polygon from the selection
lt: Sukuria grafinį daugiakampį iš žymėjimo

en: Create Zone from Selection...
lt: Sukurti zoną iš žymėjimo...

en: Creates a copper zone from the selection
lt: Sukuria vario zoną iš pasirinkimo

en: Create Rule Area from Selection...
lt: Sukurti taisyklių sritį iš žymėjimo...

en: Creates a rule area from the selection
lt: Sukuria taisyklių sritį iš žymėjimo

en: Create Lines from Selection...
lt: Sukurti linijas iš žymėjimo...

en: Creates graphic lines from the selection
lt: Sukuria grafines linijas iš žymėjimo

en: Create Arc from Selection
lt: Sukurti lanką iš žymėjimo

en: Creates an arc from the selected line segment
lt: Sukuria lanką iš pasirinkto linijos segmento

en: Create Tracks from Selection
lt: Kurti takelius iš žymėjimo

en: Creates tracks from the selected graphic lines
lt: Kuria takelius iš pasirinktų grafinių linijų

en: Create Outsets from Selection...
lt: Sukurti išorinius kontūrus iš žymėjimo...

en: Create outset lines from the selected item
lt: Sukuria išorines linijas iš pasirinkto elemento

en: Add Barcode
lt: Pridėti brūkšninį kodą

en: Add a barcode
lt: Pridėti brūkšninį kodą

en: Add Board Characteristics
lt: Pridėti plokštės charakteristikas

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
lt: Pridėti plokštės charakteristikų lentelę grafiniame sluoksnyje

en: Add Stackup Table
lt: Pridėti sluoksnių sando lentelę

en: Add a board stackup table on a graphic layer
lt: Pridėti plokštės sluoksnių sando lentelę grafiniame sluoksnyje

en: Place Point
lt: Dėti tašką

en: Add reference/snap points
lt: Pridėti atskaitos/pririšimo taškus

en: Place Reference Images
lt: Dėti atskaitos vaizdus

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
lt: Pridėti rastrinių vaizdų kaip nuorodų (vaizdai nebus įtraukti į jokią išvestį)

en: Increase Spacing
lt: Padidinti tarpą

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
lt: Padidinti derinimo šablono tarpą vienu žingsniu.

en: Decrease Spacing
lt: Sumažinti tarpą

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
lt: Sumažinti derinimo šablono tarpą vienu žingsniu.

en: Increase Amplitude
lt: Padidinti amplitudę

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
lt: Padidinti derinimo šablono amplitudę vienu žingsniu.

en: Decrease Amplitude
lt: Sumažinti amplitudę

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
lt: Sumažinti derinimo šablono amplitudę vienu žingsniu.

en: Draw Aligned Dimensions
lt: Braižyti lygiuotus matmenis

en: Draw Center Dimensions
lt: Braižyti centro matmenis

en: Draw Radial Dimensions
lt: Braižyti radialius matmenis

en: Draw Orthogonal Dimensions
lt: Braižyti ortogonalinius matmenis

en: Draw Leaders
lt: Braižyti vadas

en: Draw Filled Zones
lt: Braižyti užpildytas zonas

en: Place Vias
lt: Dėti perkojas

en: Place free-standing vias
lt: Dėti laisvas perkojas

en: Add a Zone Cutout
lt: Pridėti zonos išpjovą

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
lt: Pridėti išpjovą į esamą zoną arba taisyklių sritį

en: Add a Similar Zone
lt: Pridėti panašią zoną

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
lt: Pridėti zoną su tokiais pačiais nustatymais kaip esama zona

en: Place the Footprint Anchor
lt: Dėti korpuso inkarą

en: Set the anchor point of the footprint
lt: Nustatyti korpuso inkaravimo tašką

en: Increase Line Width
lt: Padidinti linijos plotį

en: Decrease Line Width
lt: Sumažinti linijos plotį

en: Switch Arc Posture
lt: Perjungti lanko padėtį

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
lt: Pririšti tik prie aktyvaus sluoksnio objektų

en: Enables snapping to objects on the active layer only
lt: Įjungia pririšimą tik prie aktyvaus sluoksnio objektų

en: Snap to Objects on All Layers
lt: Pririšti prie objektų visuose sluoksniuose

en: Enables snapping to objects on all visible layers
lt: Įjungia pririšimą prie objektų visuose matomuose sluoksniuose

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
lt: Perjungti pririšimą tarp aktyvaus ir visų sluoksnių

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
lt: Perjungia pririšimą tarp visų matomų sluoksnių ir tik aktyvios srities

en: Close the in progress outline
lt: Uždaryti brėžiamą kontūrą

en: Show the design rules checker window
lt: Rodyti projektavimo taisyklių tikrintuvo langą

en: Add selected design block to current board
lt: Pridėti pasirinktą projektavimo bloką į dabartinę plokštę

en: Apply Design Block Layout
lt: Taikyti projektavimo bloko išdėstymą

en: Apply linked design block layout to selected group
lt: Taikyti susieto projektavimo bloko išdėstymą pasirinktai grupei

en: Save Board as Design Block...
lt: Išsaugoti plokštę kaip projektavimo bloką...

en: Create a new design block from the current board
lt: Sukurti naują projektavimo bloką iš dabartinės plokštės

en: Update Design Block from Board
lt: Atnaujinti projektavimo bloką iš plokštės

en: Set design block layout to current board
lt: Nustatyti projektavimo bloko išdėstymą pagal dabartinę plokštę

en: Set design block layout to current selection
lt: Nustatyti projektavimo bloko išdėstymą pagal dabartinį žymėjimą

en: Open in Footprint Editor
lt: Atverti korpuso redaktoriuje

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
lt: Pasirenka korpusą pagal nuorodos žymėjimą ir perkelia jį prie žymeklio

en: Move Individually
lt: Perkelti atskirai

en: Moves the selected items one-by-one
lt: Perkelia pasirinktus elementus po vieną

en: Move with Reference...
lt: Perkelti su atskaita...

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
lt: Perkelia pasirinktus element(us) su nurodytu pradiniu tašku

en: Copy with Reference...
lt: Kopijuoti su atskaita...

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
lt: Kopijuoja pasirinktus element(us) į iškarpinę su nurodytu pradiniu tašku

en: Duplicate and Increment
lt: Dubliuoti ir didinti

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
lt: Dubliuoja pasirinktą(-us) elementą(-us) ir didina aikštelių numerius

en: Move Exactly...
lt: Perkelti tiksliai...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
lt: Perkelia pasirinktus element(us) tiksliu dydžiu

en: Move Corner To...
lt: Perkelti kampą į...

en: Move the active corner to an exact location
lt: Perkelti aktyvų kampą į tikslią vietą

en: Move Midpoint To...
lt: Perkelti vidurio tašką į...

en: Move the active midpoint to an exact location
lt: Perkelti aktyvų vidurio tašką į tikslią vietą

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
lt: Apverčia pasirinktus element(us) į kitą plokštės pusę

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
lt: Atspindi pasirinktus element(us) per Y ašį

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
lt: Atspindi pasirinktus element(us) per X ašį

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
lt: Sukeisti grandines tarp dviejų pasirinktų aikštelių ir jų sujungto vario

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
lt: Sukeisti grandines tarp korpuso portalų ir jų sujungto vario

en: Pack and Move Footprints
lt: Supakuoti ir perkelti korpusus

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
lt: Surūšiuoja pasirinktus korpusus pagal nuorodą, supakuoja pagal dydį ir pradeda perkėlimą

en: Skip to next item
lt: Pereiti prie kito elemento

en: Change Track Width
lt: Keisti takelio plotį

en: Updates selected track & via sizes
lt: Atnaujina pasirinktų takelių ir perkojų dydžius

en: Switch track to next enabled copper layer
lt: Perjungti takelį į kitą įjungtą vario sluoksnį

en: Switch track to previous enabled copper layer
lt: Perjungti takelį į ankstesnį įjungtą vario sluoksnį

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
lt: Prideda lankus, liečiančius pasirinktus tiesius takelio segmentus

en: Fillet Lines...
lt: Suapvalinti linijas...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
lt: Prideda lankus, liestinus pasirinktoms linijoms

en: Chamfer Lines...
lt: Nupjauti linijų kampus...

en: Cut away corners between selected lines
lt: Nupjauna kampus tarp pasirinktų linijų

en: Dogbone Corners...
lt: Šuns kaulo kampai...

en: Add dogbone corners to selected lines
lt: Pridėti šuns kaulo kampus prie pasirinktų linijų

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
lt: Supaprastina daugiakampių kontūrus, šalinant nereikalingus taškus

en: Edit Corners...
lt: Redaguoti kampus...

en: Edit polygon corners using a table
lt: Redaguoti daugiakampio kampus naudojant lentelę

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
lt: Sujungti formas, galbūt pratęsiant arba apkarpant jas, arba pridedant papildomą geometriją

en: Extend lines to meet each other
lt: Pratęsti linijas iki susitikimo viena su kita

en: Merge selected polygons into a single polygon
lt: Sujungti pasirinktus daugiakampius į vieną daugiakampį

en: Subtract selected polygons from the last one selected
lt: Atimti pasirinktus daugiakampius iš paskutinio pasirinkto

en: Create the intersection of the selected polygons
lt: Sukurti pasirinktų daugiakampių sankirtą

en: Delete Full Track
lt: Pašalinti visą takelį

en: Deletes selected item(s) and copper connections
lt: Pašalina pasirinktus elementus ir vario jungtis

en: Create Array...
lt: Sukurti masyvą...

en: New Footprint
lt: Naujas korpusas

en: Create a new, empty footprint
lt: Sukurti naują tuščią korpusą

en: Create Footprint...
lt: Sukurti korpusą...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
lt: Sukurti naują korpusą naudojant korpuso vedlį

en: Edit Footprint
lt: Redaguoti korpusą

en: Show selected footprint on editor canvas
lt: Rodyti pasirinktą korpusą redaktoriaus lange

en: Duplicate Footprint
lt: Dubliuoti korpusą

en: Rename Footprint...
lt: Pervadinti korpusą...

en: Delete Footprint from Library
lt: Pašalinti korpusą iš bibliotekos

en: Cut Footprint
lt: Iškirpti korpusą

en: Copy Footprint
lt: Kopijuoti korpusą

en: Paste Footprint
lt: Įklijuoti korpusą

en: Import Footprint...
lt: Importuoti korpusą...

en: Import footprint from file
lt: Importuoti korpusą iš failo

en: Export Current Footprint...
lt: Eksportuoti dabartinį korpusą...

en: Export edited footprint to file
lt: Eksportuoti redaguotą korpusą į failą

en: Footprint Properties...
lt: Korpuso savybės...

en: Pad Table...
lt: Aikštelių lentelė...

en: Displays pad table for bulk editing of pads
lt: Rodo aikštelių lentelę grupiniam redagavimui

en: Show the footprint checker window
lt: Rodyti korpuso tikrinimo langą

en: Load footprint from current PCB
lt: Įkelti korpusą iš dabartinės spausdintinės plokštės

en: Load footprint from current board
lt: Įkelti korpusą iš dabartinės plokštės

en: Insert footprint into PCB
lt: Įterpti korpusą į spausdintinę plokštę

en: Insert footprint into current board
lt: Įterpti korpusą į dabartinę plokštę

en: Display previous footprint
lt: Rodyti ankstesnį korpusą

en: Display next footprint
lt: Rodyti kitą korpusą

en: Update Footprint...
lt: Atnaujinti korpusą...

en: Update footprint to include any changes from the library
lt: Atnaujinti korpusą įtraukiant bibliotekos pakeitimus

en: Update Footprints from Library...
lt: Atnaujinti korpusus iš bibliotekos...

en: Update footprints to include any changes from the library
lt: Atnaujinti korpusus įtraukiant bibliotekos pakeitimus

en: Remove Unused Pads...
lt: Pašalinti nenaudojamas aikšteles...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
lt: Pašalinti arba atkurti nesujungtus vidinius sluoksnius kiaurai einančiose aikštelėse ir perkojose

en: Assign a different footprint from the library
lt: Priskirti kitą korpusą iš bibliotekos

en: Change Footprints...
lt: Keisti korpusus...

en: Assign different footprints from the library
lt: Priskirti skirtingus korpusus iš bibliotekos

en: Swap Layers...
lt: Keisti sluoksnius...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
lt: Perkelti takelius arba brėžinius iš vieno sluoksnio į kitą

en: Edit Track & Via Properties...
lt: Redaguoti takelio ir perkojų savybes...

en: Edit track and via properties globally across board
lt: Redaguoti takelio ir perkojų savybes globaliai visoje plokštėje

en: Edit Text and graphics properties globally across board
lt: Redaguoti teksto ir grafikos savybes globaliai visoje plokštėje

en: Edit Teardrops...
lt: Redaguoti lašelius...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
lt: Pridėti, pašalinti arba redaguoti lašelius globaliai visoje plokštėje

en: Global Deletions...
lt: Globalūs trinimai...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
lt: Pašalinti takelius, korpusus ir grafines figūras iš plokštės

en: Cleanup Tracks & Vias...
lt: Valyti takelius ir perkojus...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
lt: Valyti pasikartojančius elementus, trumpinančius elementus ir pan.

en: Cleanup Graphics...
lt: Valyti grafines formas...

en: Cleanup redundant items, etc.
lt: Valyti pasikartojančius elementus ir pan.

en: Draw Microwave Gaps
lt: Braižyti mikrobangų tarpus

en: Create gap of specified length for microwave applications
lt: Sukurti nurodyto ilgio tarpą mikrobangų taikymams

en: Draw Microwave Stubs
lt: Braižyti mikrobangų šakas

en: Create stub of specified length for microwave applications
lt: Sukurti nurodyto ilgio šaką mikrobangų taikymams

en: Draw Microwave Arc Stubs
lt: Braižyti mikrobangų lanko šakas

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
lt: Sukurti nurodyto dydžio šaką (lanką) mikrobangų taikymams

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
lt: Braižyti mikrobangų daugiakampius

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
lt: Sukurti mikrobangų daugiakampį iš viršūnių sąrašo

en: Draw Microwave Lines
lt: Braižyti mikrobangų linijas

en: Create line of specified length for microwave applications
lt: Sukurti nurodyto ilgio liniją mikrobangų taikymams

en: Copy Pad Properties to Default
lt: Kopijuoti aikštelės savybes kaip numatytąsias

en: Copy current pad's properties
lt: Kopijuoti dabartinės aikštelės savybes

en: Paste Default Pad Properties to Selected
lt: Įklijuoti numatytuosius aikštelės parametrus į pasirinktus

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
lt: Pakeisti dabartinės aikštelės savybes anksčiau nukopijuotomis

en: Push Pad Properties to Other Pads...
lt: Taikyti aikštelės savybes kitoms aikštelėms...

en: Copy the current pad's properties to other pads
lt: Kopijuoti dabartinės aikštelės savybes kitoms aikštelėms

en: Renumber Pads...
lt: Pernumeruoti aikšteles...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
lt: Pernumeruoti aikšteles spustelint jas norima tvarka

en: Add Pad
lt: Pridėti aikštelę

en: Add a pad
lt: Pridėti aikštelę

en: Edit Pad as Graphic Shapes
lt: Redaguoti aikštelę kaip grafines figūras

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
lt: Išgrupuoja pasirinktinės formos aikštelę redagavimui kaip atskiras grafines figūras

en: Finish Pad Edit
lt: Baigti aikštelės redagavimą

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
lt: Sugrupuoja visas liečiančias grafines figūras į redaguojamą aikštelę

en: Default Pad Properties...
lt: Numatytosios aikštelės savybės...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
lt: Redaguoti aikštelės savybes, naudojamas kuriant naujas aikšteles

en: Reveal Plugin Folder in Finder
lt: Atskleisti papildinių aplanką „Finder“

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
lt: „Finder“ lange atskleidžia papildinių aplanką

en: Append Board...
lt: Pridėti plokštę...

en: Open another board and append its contents to this board
lt: Atverti kitą plokštę ir pridėti jos turinį prie šios plokštės

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
lt: Išvalyti plokštę ir automatiškai įkelti paskutinį atkūrimo failą, išsaugotą PCB redaktoriaus

en: Import board file from other applications
lt: Importuoti plokštės failą iš kitų programų

en: Export Footprints...
lt: Eksportuoti korpusus...

en: Add footprints from board to a new or an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
lt: Pridėti korpusus iš plokštės į naują arba esamą korpusų biblioteką
    (kiti bibliotekos korpusai nepašalinami)

en: Board Setup...
lt: Plokštės nustatymai...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
lt: Redaguoti plokštės nustatymus, įskaitant sluoksnius, projektavimo taisykles ir įvairius numatytuosius parametrus

en: Import Netlist...
lt: Importuoti grandinių sąrašą...

en: Read netlist and update board connectivity
lt: Perskaityti grandinių sąrašą ir atnaujinti plokštės jungtis

en: Import Specctra Session...
lt: Importuoti Specctra seansą...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
lt: Importuoti Specctra maršrutizavimo sesijos (*.ses) failą

en: Export Specctra DSN...
lt: Eksportuoti Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
lt: Eksportuoti Specctra DSN trasavimo informaciją

en: Gerbers (.gbr)...
lt: Gerber (.gbr)...

en: Generate Gerbers for fabrication
lt: Generuoti Gerber failus gamybai

en: Drill Files (.drl)...
lt: Gręžinių failai (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
lt: Generuoti Excellon gręžinių failą(-us)

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
lt: Komponentų išdėstymas (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
lt: Generuoti komponentų išdėstymo failą (-us) paėmimui ir montavimui

en: Footprint Report (.rpt)...
lt: Korpusų ataskaita (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
lt: Sukurti visų dabartinės plokštės korpusų ataskaitą

en: IPC-2581 File (.xml)...
lt: IPC-2581 failas (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
lt: Generuoti IPC-2581 failą

en: ODB++ Output File...
lt: ODB++ išvesties failas...

en: Generate ODB++ output files
lt: Generuoti ODB++ išvesties failus

en: IPC-D-356 Netlist File...
lt: IPC-D-356 grandinių sąrašo failas...

en: Bill of Materials...
lt: Medžiagų sąrašas...

en: Create bill of materials from board
lt: Sukurti medžiagų sąrašą iš plokštės

en: Export GenCAD...
lt: Eksportuoti GenCAD...

en: Export GenCAD board representation
lt: Eksportuoti GenCAD plokštės atvaizdavimą

en: Export VRML...
lt: Eksportuoti VRML...

en: Export VRML 3D board representation
lt: Eksportuoti VRML 3D plokštės atvaizdavimą

en: Export IDFv3...
lt: Eksportuoti IDFv3...

en: Export IDF 3D board representation
lt: Eksportuoti IDF 3D plokštės atvaizdavimą

en: Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
lt: Eksportuoti STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...

en: Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation
lt: Eksportuoti STEP, GLB, BREP, XAO, PLY arba STL 3D plokštės atvaizdavimą

en: Export Footprint Association (.cmp) File...
lt: Eksportuoti korpusų asociacijos (.cmp) failą...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
lt: Eksportuoti korpusų asociacijos failą (*.cmp) schemų atvirkštinei anotacijai

en: Collect And Embed 3D Models
lt: Surinkti ir įterpti 3D modelius

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
lt: Surinkti korpusų 3D modelius ir įterpti juos į plokštę

en: Switch Track Width to Next
lt: Perjungti takelio plotį į kitą

en: Change track width to next pre-defined size
lt: Pakeisti takelio plotį į kitą iš anksto nustatytą dydį

en: Switch Track Width to Previous
lt: Perjungti takelio plotį į ankstesnį

en: Change track width to previous pre-defined size
lt: Pakeisti takelio plotį į ankstesnį iš anksto nustatytą dydį

en: Change via size to next pre-defined size
lt: Pakeisti perkojų dydį į kitą iš anksto nustatytą dydį

en: Decrease Via Size
lt: Sumažinti perkojų dydį

en: Change via size to previous pre-defined size
lt: Pakeisti perkojų dydį į ankstesnį iš anksto nustatytą dydį

en: Automatically select track width
lt: Automatiškai pasirinkti takelio plotį

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
lt: Trasuojant iš esamo takelio naudoti jo plotį, o ne dabartinį pločio nustatymą

en: Duplicate Zone onto Layer...
lt: Dubliuoti zoną į sluoksnį...

en: Place Footprints
lt: Dėti korpusus

en: Drill/Place File Origin
lt: Gręžinių / vietos failo pradžia

en: Place origin point for drill files and component placement files
lt: Nustatyti pradžios tašką gręžinių failams ir komponentų išdėstymo failams

en: Reset Drill Origin
lt: Atstatyti gręžinių pradžią

en: Toggle Lock
lt: Perjungti užraktą

en: Lock or unlock selected items
lt: Užrakinti arba atrakinti pasirinktus elementus

en: Line Modes
lt: Linijų režimai

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
lt: Neleidžia elementų perkelti ir (arba) keisti dydžio drobėje

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
lt: Leidžia elementus perkelti ir (arba) keisti dydį drobėje

en: Toggle Last Net Highlight
lt: Perjungti paskutinį grandinės paryškinimą

en: Toggle between last two highlighted nets
lt: Perjungti tarp dviejų paskutinių paryškintų grandinių

en: Toggle Net Highlight
lt: Perjungti grandinės paryškinimą

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
lt: Paryškinti visus vario elementus pasirinktose grandinėse

en: Hide Net in Ratsnest
lt: Slėpti grandinę Ratsnest

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
lt: Paslepia pasirinktą grandinę nesujungtų grandinių linijų/lankų Ratsnest rodinyje

en: Show Net in Ratsnest
lt: Rodyti grandinę Ratsnest

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
lt: Rodo pasirinktą grandinę nesujungtų grandinių linijų/lankų Ratsnest rodinyje

en: Switch to Schematic Editor
lt: Perjungti į schemos redaktorių

en: Open schematic in schematic editor
lt: Atverti schemą schemos redaktoriuje

en: DRC Rule Editor
lt: DRC taisyklių redaktorius

en: Open DRC rule editor window
lt: Atverti DRC taisyklių redaktoriaus langą

en: Local Ratsnest
lt: Vietinis Ratsnest

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
lt: Perjungti pažymėto(-ų) elemento(-ų) ratsnest atvaizdavimą

en: Scripting Console
lt: Scenarijų konsolė

en: Show the Python scripting console
lt: Rodyti Python scenarijų konsolę

en: Show/hide the net inspector
lt: Rodyti/slėpti grandinių inspektorių

en: Zone Manager...
lt: Zonų tvarkytuvė...

en: Show the zone manager dialog
lt: Rodyti zonų tvarkytuvės dialogą

en: Flip Board View
lt: Apversti plokštės rodinį

en: View board from the opposite side
lt: Žiūrėti plokštę iš priešingos pusės

en: Show Ratsnest
lt: Rodyti Ratsnest

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
lt: Rodyti linijas/lankus, vaizduojančius trūkstamus plokštės ryšius

en: Curved Ratsnest Lines
lt: Išlenktos Ratsnest linijos

en: Ratsnest Mode (3-state)
lt: Ratsnest režimas (3 būsenos)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
lt: Cikliškai perjungti ratsnest atvaizdavimą: visi sluoksniai, tik matomi sluoksniai ir joks

en: Net Color Mode (3-state)
lt: Grandinės spalvos režimas (3 būsenos)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
lt: Perjungti tarp grandinės ir grandinių klasės spalvų visoms grandinėms, tik Ratsnest ir jokio

en: Sketch Tracks
lt: Takelių kontūrai

en: Show tracks in outline mode
lt: Rodyti takelius kontūro režimu

en: Sketch Pads
lt: Eskizinės aikštelės

en: Show pads in outline mode
lt: Rodyti aikšteles kontūro režimu

en: Sketch Vias
lt: Eskizinės perkojos

en: Show vias in outline mode
lt: Rodyti perkojas kontūro režimu

en: Sketch Graphic Items
lt: Eskiziniai grafiniai elementai

en: Show graphic items in outline mode
lt: Rodyti grafinius elementus kontūro režimu

en: Sketch Text Items
lt: Eskiziniai teksto elementai

en: Show footprint texts in line mode
lt: Rodyti korpusų tekstus linijų režimu

en: Show Pad Numbers
lt: Rodyti aikštelių numerius

en: Draw Zone Fills
lt: Braižyti zonų užpildus

en: Show filled areas of zones
lt: Rodyti zonų užpildytus plotus

en: Draw Zone Outlines
lt: Braižyti zonų kontūrus

en: Show only zone boundaries
lt: Rodyti tik zonų ribas

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
lt: Braižyti zonų užpildo frakturos ribas

en: Draw Zone Fill Triangulation
lt: Braižyti zonų užpildo trianguliaciją

en: Toggle Zone Display
lt: Perjungti zonų rodinį

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
lt: Perjungti tarp zonų užpildų rodymo ir tik jų kontūrų

en: Automatic zoom
lt: Automatinis priartinimas

en: Automatic Zoom on footprint change
lt: Automatinis priartinimas keičiantis korpusui

en: Switch to Component (F.Cu) layer
lt: Perjungti į komponentų (F.Cu) sluoksnį

en: Switch to Inner Layer 1
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 1

en: Switch to Inner Layer 2
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 2

en: Switch to Inner Layer 3
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 3

en: Switch to Inner Layer 4
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 4

en: Switch to Inner Layer 5
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 5

en: Switch to Inner Layer 6
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 6

en: Switch to Inner Layer 7
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 7

en: Switch to Inner Layer 8
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 8

en: Switch to Inner Layer 9
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 9

en: Switch to Inner Layer 10
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 10

en: Switch to Inner Layer 11
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 11

en: Switch to Inner Layer 12
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 12

en: Switch to Inner Layer 13
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 13

en: Switch to Inner Layer 14
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 14

en: Switch to Inner Layer 15
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 15

en: Switch to Inner Layer 16
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 16

en: Switch to Inner Layer 17
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 17

en: Switch to Inner Layer 18
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 18

en: Switch to Inner Layer 19
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 19

en: Switch to Inner Layer 20
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 20

en: Switch to Inner Layer 21
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 21

en: Switch to Inner Layer 22
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 22

en: Switch to Inner Layer 23
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 23

en: Switch to Inner Layer 24
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 24

en: Switch to Inner Layer 25
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 25

en: Switch to Inner Layer 26
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 26

en: Switch to Inner Layer 27
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 27

en: Switch to Inner Layer 28
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 28

en: Switch to Inner Layer 29
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 29

en: Switch to Inner Layer 30
lt: Perjungti į vidinį sluoksnį 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
lt: Perjungti į vario (B.Cu) sluoksnį

en: Switch to Next Layer
lt: Perjungti į kitą sluoksnį

en: Switch to Previous Layer
lt: Perjungti į ankstesnį sluoksnį

en: Toggle Layer
lt: Perjungti sluoksnį

en: Switch between layers in active layer pair
lt: Perjungti tarp sluoksnių aktyvioje sluoksnių poroje

en: Increase Layer Opacity
lt: Padidinti sluoksnio nepermatomumą

en: Make the current layer less transparent
lt: Padaryti dabartinį sluoksnį mažiau permatomą

en: Decrease Layer Opacity
lt: Sumažinti sluoksnio nepermatomumą

en: Make the current layer more transparent
lt: Padaryti dabartinį sluoksnį labiau permatomą

en: Cycle Layer Pair Presets
lt: Cikliškai keisti sluoksnių porų išankstines nuostatas

en: Cycle between preset layer pairs
lt: Cikliškai keisti iš anksto nustatytas sluoksnių poras

en: Show Board Statistics
lt: Rodyti plokštės statistiką

en: Shows board statistics
lt: Rodo plokštės statistiką

en: Clearance Resolution
lt: Saugos tarpo sprendimas

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
lt: Rodyti saugos tarpo rezoliuciją aktyvame sluoksnyje tarp dviejų pasirinktų objektų

en: Constraints Resolution
lt: Apribojimų sprendimas

en: Show constraints resolution for the selected object
lt: Rodyti apribojimų sprendimą pasirinktam objektui

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
lt: Rodyti skirtumus tarp plokštės korpuso ir jo bibliotekos ekvivalento

en: Show Footprint Associations
lt: Rodyti korpusų asociacijas

en: Show footprint library and schematic symbol associations
lt: Rodyti korpusų bibliotekos ir schemų simbolių asociacijas

en: Geographical Reannotate...
lt: Geografinė perkomentuotė...

en: Reannotate PCB in geographical order
lt: Perkomentuoti PCB geografine tvarka

en: Repair Board
lt: Taisyti plokštę

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
lt: Vykdyti įvairias diagnostikas ir bandyti taisyti plokštę

en: Repair Footprint
lt: Taisyti korpusą

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
lt: Vykdyti diagnostiką ir bandyti pataisyti korpusą

en: Distribute Horizontally by Centers
lt: Paskirstyti horizontaliai pagal centrus

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the item centers are equally distributed
lt: Paskirsto pažymėtus elementus tarp kairiausio ir dešiniausio elemento taip, kad elementų centrai būtų tolygiai paskirstyti

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
lt: Paskirstyti horizontaliai vienodomis spragomis

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
lt: Paskirsto pažymėtus elementus tarp kairiausio ir dešiniausio elemento taip, kad tarpai tarp elementų būtų vienodi

en: Distribute Vertically with Even Gaps
lt: Paskirstyti vertikaliai vienodomis spragomis

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
lt: Paskirsto pažymėtus elementus tarp viršutinio ir apatinio elemento taip, kad tarpai tarp elementų būtų vienodi

en: Distribute Vertically by Centers
lt: Paskirstyti vertikaliai pagal centrus

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
lt: Paskirsto pažymėtus elementus tarp viršutinio ir apatinio elemento taip, kad elementų centrai būtų tolygiai paskirstyti

en: Create a corner
lt: Sukurti kampą

en: Remove corner
lt: Pašalinti kampą

en: Chamfer Corner
lt: Nukirpti kampą

en: Chamfer corner
lt: Nukirpti kampą

en: Position Relative To...
lt: Pozicija pagal...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
lt: Pozicionuoja pažymėtą(-us) elementą(-us) tiksliu dydžiu pagal kitą elementą

en: Interactive Offset Tool
lt: Interaktyvus poslinkio įrankis

en: Interactive tool for offsetting items by exact amounts
lt: Interaktyvus įrankis elementams pastumti tiksliais dydžiais

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
lt: Parenka sujungimą arba išplečia esamą žymėjimą iki sujungimų, aikštelių arba visų jungčių

en: Unroute Selected
lt: Pašalinti pasirinkto elemento trasą

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
lt: Pašalina trasą nuo pasirinktų elementų iki artimiausios aikštelės.

en: Unroute Segment
lt: Pašalinti segmento trasą

en: Unroutes segment to the nearest segment.
lt: Pašalina segmento trasą iki artimiausio segmento.

en: Select All Tracks in Net
lt: Pasirinkti visus takelių grandinės takellius

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
lt: Pasirenka visus takelius ir perkojus, priklausančius tai pačiai grandinei.

en: Deselect All Tracks in Net
lt: Atžymėti visus takelių grandinės takellius

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
lt: Atžymi visus takelius ir perkojus, priklausančius tai pačiai grandinei.

en: Select All Unconnected Footprints
lt: Pasirinkti visus nesujungtus korpusus

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
lt: Pasirenka visus nesujungtus korpusus, priklausančius kiekvienai pasirinktai grandinei.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
lt: Paimti artimiausius nesujungtus korpusus

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
lt: Pasirenka ir inicijuoja artimiausio nesujungto korpuso kėlimą kiekvienoje pasirinktoje grandinėje.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
lt: Pasirenka visus korpusus ir takelius schemos lape

en: Items in Same Hierarchical Sheet
lt: Elementai tame pačiame hierarchiniame lape

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
lt: Pasirenka visus korpusus ir takelius tame pačiame schemos lape

en: Select on Schematic
lt: Pažymėti schemoje

en: Selects corresponding items in Schematic editor
lt: Parenka atitinkamus elementus schemos redaktoriuje

en: Filter Selected Items...
lt: Filtruoti pažymėtus elementus...

en: Remove items from the selection by type
lt: Pašalinti elementus iš žymėjimo pagal tipą

en: Draft Fill Selected Zone(s)
lt: Greitai užpildyti pasirinktas zonas

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
lt: Atnaujinti pasirinktos (-ų) zonos (-ų) vario užpildą neatsižvelgiant į kitas sąveikaujančias zonas

en: Fill All Zones
lt: Užpildyti visas zonas

en: Update copper fill of all zones
lt: Atnaujinti visų zonų vario užpildą

en: Unfill Selected Zone(s)
lt: Išvalyti pasirinktas zonas

en: Remove copper fill from selected zone(s)
lt: Pašalinti vario užpildą iš pasirinktos (-ų) zonos (-ų)

en: Unfill All Zones
lt: Išvalyti visas zonas

en: Remove copper fill from all zones
lt: Pašalinti vario užpildą iš visų zonų

en: Place Selected Footprints
lt: Dėti pasirinktus korpusus

en: Performs automatic placement of selected components
lt: Atlieka automatinį pasirinktų komponentų išdėstymą

en: Place Off-Board Footprints
lt: Dėti korpusus už plokštės ribų

en: Performs automatic placement of components outside board area
lt: Atlieka automatinį komponentų, esančių už plokštės srities, išdėstymą

en: Generate Placement Rule Areas...
lt: Generuoti išdėstymo taisyklių sritis...

en: Creates best-fit placement rule areas
lt: Sukuria geriausiai tinkančias išdėstymo taisyklių sritis

en: Repeat Layout...
lt: Kartoti išdėstymą...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
lt: Klonuoja vietą ir trasavimą keliuose identiškuose kanaluose

en: Route Single Track
lt: Trasavimas vienu takeliu

en: Route tracks
lt: Trasavimas takeliais

en: Route Differential Pair
lt: Trasavimas diferencine pora

en: Route differential pairs
lt: Diferencinių porų trasavimas

en: Interactive Router Settings...
lt: Interaktyvaus maršrutizatoriaus nustatymai...

en: Open Interactive Router settings
lt: Atverti interaktyvaus maršrutizatoriaus nustatymus

en: Differential Pair Dimensions...
lt: Diferencinės poros matmenys...

en: Open Differential Pair Dimension settings
lt: Atverti diferencinės poros matmenų nustatymus

en: Router Highlight Mode
lt: Maršrutizatoriaus paryškinimo režimas

en: Switch router to highlight mode
lt: Perjungti maršrutizatorių į paryškinimo režimą

en: Router Shove Mode
lt: Maršrutizatoriaus stumimo režimas

en: Switch router to shove mode
lt: Perjungti maršrutizatorių į stumimo režimą

en: Router Walkaround Mode
lt: Maršrutizatoriaus apėjimo režimas

en: Switch router to walkaround mode
lt: Perjungti maršrutizatorių į apėjimo režimą

en: Cycle Router Mode
lt: Perjungti maršrutizatoriaus režimą

en: Cycle router to the next mode
lt: Perjungti maršrutizatorių į kitą režimą

en: Set Layer Pair...
lt: Nustatyti sluoksnių porą...

en: Change active layer pair for routing
lt: Keisti aktyvią sluoksnių porą trasavimui

en: Tune Length of a Single Track
lt: Derinti vieno takelio ilgį

en: Tune Length of a Differential Pair
lt: Derinti diferencinės poros ilgį

en: Tune Skew of a Differential Pair
lt: Derinti diferencinės poros poslinkį

en: Walks the current track back one segment.
lt: Grąžina dabartinį takelį vienu segmentu atgal.

en: Route From Other End
lt: Trasavimas iš kito galo

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
lt: Įrašo esamus segmentus ir pradeda kitą segmentą nuo artimiausio ratsnest galo.

en: Attempt Finish
lt: Bandyti užbaigti

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
lt: Bandoma užbaigti dabartinę trasą iki artimiausio Ratsnest galo.

en: Route Selected
lt: Trasavimas pasirinktų elementų

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
lt: Nuosekliai trasa pasirinktus elementus nuo Ratsnest inkaro.

en: Route Selected From Other End
lt: Trasavimas pasirinktų elementų iš kito galo

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
lt: Nuosekliai trasa pasirinktus elementus nuo kito Ratsnest inkaro galo.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
lt: Bandyti užbaigti pasirinktus (Automatinis trasavimas)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
lt: Nuosekliai bandoma automatiškai trasi visas pasirinktas aikšteles.

en: Cancel Current Item
lt: Atšaukti esamą elementą

en: Skip current item and route next selected item.
lt: Praleisti dabartinį elementą ir trasi kitą pasirinktą elementą.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
lt: Skaido takelio segmentą į du segmentus, sujungtus žymeklio vietoje.

en: Drag 45 Degree Mode
lt: Vilkimas 45 laipsnių režimu

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
lt: Tempia takelio segmentą išlaikant sujungtus takelius 45 laipsnių kampu.

en: Drag Free Angle
lt: Vilkimas laisvu kampu

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
lt: Tempia artimiausią jungtį takelyje neribojant takelio kampo.

en: Update All Tuning Patterns
lt: Atnaujinti visus derinimo šablonus

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
lt: Bandoma iš naujo derinti esamus derinimo šablonus jų ribose

en: Rebuild All Generators
lt: Atstatyti visus generatorius

en: Rebuilds geometry of all generators
lt: Atstatyti visų generatorių geometriją

en: Rebuild Selected Generators
lt: Atstatyti pažymėtus generatorius

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
lt: Atstatyti pažymėto(-ų) generatoriaus(-ių) geometriją

en: Generators Manager
lt: Generatorių tvarkytuvė

en: Show a manager dialog for Generator objects
lt: Rodyti tvarkytuvės dialogą generatoriaus objektams

en: Length Tuning Settings...
lt: Ilgio derinimo nustatymai...

en: Displays tuning pattern properties dialog
lt: Rodo derinimo šablono savybių dialogą

en: Show wizards selector
lt: Rodyti vedlių pasirinkiklį

en: Select wizard script to run
lt: Pasirinkti vykdyti vedlio scenarijų

en: Reset wizard parameters
lt: Nustatyti iš naujo vedlio parametrus

en: Reset wizard parameters to default
lt: Nustatyti iš naujo vedlio parametrus į numatytuosius

en: Select previous wizard page
lt: Pasirinkti ankstesnį vedlio puslapį

en: Select previous parameters page
lt: Pasirinkti ankstesnį parametrų puslapį

en: Select next wizard page
lt: Pasirinkti kitą vedlio puslapį

en: Select next parameters page
lt: Pasirinkti kitą parametrų puslapį

en: Export footprint to editor
lt: Eksportuoti korpusą į redaktorių

en: Add Footprint Library
lt: Pridėti korpusų biblioteką

en: Don't show again
lt: Nerodyti daugiau

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
lt: Ne visos zonos užpildytos. Naudokite Redaguoti > Užpildyti visas zonas (%s), jei norite matyti visus užpildus.

en: Dimmed
lt: Pritemninta

en: Hidden
lt: Paslėpta

en: Inactive Layer Display
lt: Neaktyvaus sluoksnio rodymas

en: Preset Layer Pairs
lt: Išankstinės sluoksnių porų nuostatos

en: Item locked.
lt: Elementas užrakintas.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
lt: Įspėjimas: kai kurie įklijuoti elementai buvo sluoksniuose, kurių nėra dabartinėje plokštėje.
    Šių elementų nepavyko įklijuoti.

en: Paste Text
lt: Įklijuoti tekstą

en: Invalid clipboard contents
lt: Netinkamas iškarpinės turinys

en: Design block has no layout to place.
lt: Projektavimo bloke nėra išdėstymo, kurį būtų galima patalpinti.

en: Design block %s does not have a board file.
lt: Projektavimo blokas %s neturi plokštės failo.

en: Error loading board.
lt: Klaida įkeliant plokštę.

en: Append Board
lt: Pridėti plokštę

en: Active Layer
lt: Aktyvus sluoksnis

en: All Layers
lt: Visi sluoksniai

en: Object Snapping
lt: Objekto pririšimas

en: DP Gap Constraints: %s
lt: DP tarpo apribojimai: %s

en: Resolved Clearance
lt: Išspręstas saugos tarpas

en: Actual Clearance
lt: Faktinis saugos tarpas

en: Resolved Hole Clearance
lt: Išspręstas skylės saugos tarpas

en: Actual Hole Clearance
lt: Tikrasis skylės saugos tarpas

en: Resolved Edge Clearance
lt: Išspręstas krašto saugos tarpas

en: Resolved Margin Clearance
lt: Išspręstas paraštės saugos tarpas

en: Pad Size
lt: Aikštelės dydis

en: Selected Items
lt: Pažymėti elementai

en: Selected 2D Length
lt: Pažymėtas 2D ilgis

en: Selected 2D Copper Area
lt: Pasirinktas 2D vario plotas

en: Selected 2D Area
lt: Pažymėtas 2D plotas

en: Selected 2D Total Area
lt: Bendras pažymėtas 2D plotas

en: Place Board Characteristics
lt: Patalpinti plokštės charakteristikas

en: Place Board Stackup Table
lt: Patalpinti plokštės sluoksnių sando lentelę

en: Embed 3D Models
lt: Įterpti 3D modelius

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
lt: %d 3D modelis(-iai) sėkmingai įterptas(-i).

en: Resize Table Cells
lt: Keisti lentelės langelių dydį

en: Move Midpoint to Location
lt: Perkelti vidurio tašką į vietą

en: Move Midpoint
lt: Perkelti vidurio tašką

en: Move Corner to Location
lt: Perkelti kampą į vietą

en: Move Corner
lt: Perkelti kampą

en: Add Zone Corner
lt: Pridėti zonos kampą

en: Split Segment
lt: Padalinti segmentą

en: Split Arc
lt: Padalinti lanką

en: Remove Zone Corner
lt: Pašalinti zonos kampą

en: Remove Polygon Corner
lt: Pašalinti daugiakampio kampą

en: Break Zone Corner
lt: Sulaužyti zonos kampą

en: Break Polygon Corner
lt: Laužti daugiakampio kampą

en: Select
lt: Pažymėti

en: Select/Expand Connection...
lt: Pažymėti/Išplėsti jungtį...

en: Select the reference point on the item to move.
lt: Pažymėti atskaitos tašką ant elemento, kurį norite perkelti.

en: Select the point to define the new offset from.
lt: Pažymėti tašką, nuo kurio nustatomas naujas poslinkis.

en: Set Relative Position Interactively
lt: Nustatyti santykinę poziciją interaktyviai

en: Position Relative
lt: Santykinė pozicija

en: Add Zone Cutout
lt: Pridėti zonos išpjovą

en: Draw Zone
lt: Braižyti zoną

en: Draw Polygon
lt: Braižyti daugiakampį

en: Check Zones
lt: Tikrinti zonas

en: Fill Zone(s)
lt: Užpildyti zonas

en: Show DRC rules
lt: Rodyti DRC taisykles

en: Rules
lt: Taisyklės

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
lt: Zonų užpildai gali būti netikslūs. DRC taisyklėse yra klaidų.

en: Refill %d Zones
lt: Perpildyti %d zonas

en: Auto-fill Zone(s)
lt: Automatiškai užpildyti zonas

en: Open Preferences
lt: Atverti nustatymus

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
lt: Automatinis zonų perpildymas gali būti išjungtas Nustatymuose, jei tampa per lėtas.

en: Fill Zone
lt: Užpildyti zoną

en: Unfill Zone
lt: Išvalyti zoną

en: Checking null tracks and vias...
lt: Tikrinami nuliniai takeliai ir perkojus...

en: Removing null tracks and vias...
lt: Šalinami nuliniai takeliai ir perkojus...

en: Checking redundant tracks...
lt: Tikrinami pasikartojantys takeliai...

en: Removing redundant tracks...
lt: Šalinami pasikartojantys takeliai...

en: Checking shorting tracks...
lt: Tikrinami trumpai jungiantys takeliai...

en: Removing shorting tracks...
lt: Šalinami trumpai jungiantys takeliai...

en: Checking tracks in pads...
lt: Tikrinami takeliai aikštelėse...

en: Removing tracks in pads...
lt: Šalinami takeliai aikštelėse...

en: Checking dangling tracks and vias...
lt: Tikrinami kabantys takeliai ir perkojus...

en: Removing dangling tracks...
lt: Šalinami kabantys takeliai...

en: Removing dangling vias...
lt: Šalinamos kabančios perkojų...

en: Checking collinear tracks...
lt: Tikrinami kolinijariūs takeliai...

en: Merging collinear tracks...
lt: Sujungiami kolinijariūs takeliai...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
lt: Neužbaigta atšaukimo/pakartojimo operacija: kai kurių elementų nerasta

en: From rules
lt: Iš taisyklių

en: Type I-a (tented top)
lt: I-a tipas (viršus uždengtas)

en: Type I-b (tented both sides)
lt: I-b tipas (uždengta abiejose pusėse)

en: Type I-a (tented bottom)
lt: I-a tipas (apačia uždengta)

en: Type II-a (covered and tented top)
lt: II-a tipas (padengta ir uždengta viršus)

en: Type II-b (covered and tented both sides)
lt: II-b tipas (padengta ir uždengta abiejose pusėse)

en: Type II-a (covered and tented bottom)
lt: II-a tipas (padengta ir uždengta apačia)

en: Type III-a (plugged top)
lt: III-a tipas (viršus užkimštas)

en: Type III-b (plugged both sides)
lt: III-b tipas (užkimšta abiejose pusėse)

en: Type III-a (plugged bottom)
lt: III-a tipas (apačia užkimšta)

en: Type IV-a (plugged and tented top)
lt: IV-a tipas (užkimštas ir uždengtas viršus)

en: Type IV-b (plugged and tented both sides)
lt: IV-b tipas (užkimšta ir uždengta abiejose pusėse)

en: Type IV-a (plugged and tented bottom)
lt: IV-a tipas (užkimšta ir uždengta apačia)

en: Type V (filled )
lt: V tipas (užpildyta)

en: Type VI-a (filled and tented top)
lt: VI-a tipas (užpildyta ir uždengta viršuje)

en: Type VI-b (filled and tented both sides)
lt: VI-b tipas (užpildyta ir uždengta abiejose pusėse)

en: Type VI-a (filled and tented bottom)
lt: VI-a tipas (užpildyta ir uždengta apačioje)

en: Type VII (filled and capped)
lt: VII tipas (užpildyta ir užrakinta)

en: Show tracks
lt: Rodyti takelius

en: Show all vias
lt: Rodyti visas perkojas

en: Show all pads
lt: Rodyti visas aikšteles

en: Show copper zones
lt: Rodyti vario zonas

en: Filled Shapes
lt: Užpildytos figūros

en: Opacity of filled shapes
lt: Užpildytų figūrų permatomumas

en: Show user images
lt: Rodyti vartotojo vaizdus

en: Footprints Front
lt: Korpusai priekyje

en: Show footprints that are on board's front
lt: Rodyti korpusus, esančius plokštės priekyje

en: Footprints Back
lt: Korpusai gale

en: Show footprints that are on board's back
lt: Rodyti korpusus, esančius plokštės gale

en: Show unconnected nets as a ratsnest
lt: Rodyti nesujungtas grandines kaip ratsnest

en: DRC Warnings
lt: DRC įspėjimai

en: DRC violations with a Warning severity
lt: DRC pažeidimai su įspėjimo sunkumu

en: DRC Errors
lt: DRC klaidos

en: DRC violations with an Error severity
lt: DRC pažeidimai su klaidos sunkumu

en: DRC Exclusions
lt: DRC išimtys

en: DRC violations which have been individually excluded
lt: DRC pažeidimai, kurie buvo atskirai pašalinti

en: Show footprint and text origins as a cross
lt: Rodyti korpusų ir teksto pradžias kaip kryžiuką

en: Show explicit snap points as crosses
lt: Rodyti tikslius pririšimo taškus kaip kryžiukus

en: Locked Item Shadow
lt: Užrakinto elemento šešėlis

en: Show a shadow on locked items
lt: Rodyti šešėlį ant užrakintų elementų

en: Colliding Courtyards
lt: Susikertančios Courtyard zonos

en: Show colliding footprint courtyards
lt: Rodyti susikertančius korpusų kiemų kontūrus

en: Board Area Shadow
lt: Plokštės srities šešėlis

en: Show board area shadow
lt: Rodyti plokštės srities šešėlį

en: Show drawing sheet borders and title block
lt: Rodyti brėžinio lapo ribas ir antraštinį bloką

en: No Layers
lt: Nėra sluoksnių

en: All Copper Layers
lt: Visi vario sluoksniai

en: Inner Copper Layers
lt: Vidiniai vario sluoksniai

en: Front Layers
lt: Priekiniai sluoksniai

en: Front Assembly View
lt: Priekinis surinkimo rodinys

en: Back Layers
lt: Galiniai sluoksniai

en: Back Assembly View
lt: Galinis surinkimo rodinys

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
lt: Išsaugoti ir atkurti sluoksnių matomumo derinius.
    Naudokite %s+Tab selektoriui aktyvuoti.
    Paeiliui spausdami Tab laikant %s bus cikliškai pereinama per išskleidžiamajame sąraše esančius išankstinius nustatymus.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
lt: Išsaugoti ir atkurti rodinio vietą ir priartinimą.
    Naudokite %s+Tab aktyvuoti parinkiklį.
    Paeiliui spausdami Tab laikydami %s bus perjungiami rodmenys iššokančiame lange.

en: Layer Display Options
lt: Sluoksnio rodymo parinktys

en: Inactive layers (%s):
lt: Neaktyvūs sluoksniai (%s):

en: Inactive layers:
lt: Neaktyvūs sluoksniai:

en: Inactive layers will be shown in full color
lt: Neaktyvūs sluoksniai bus rodomi visu spalvų sodrinumu

en: Dim
lt: Blankinti

en: Inactive layers will be dimmed
lt: Neaktyvūs sluoksniai bus blankinami

en: Inactive layers will be hidden
lt: Neaktyvūs sluoksniai bus paslėpti

en: Flip board view
lt: Apversti plokštės rodinį

en: Net Display Options
lt: Grandinės rodymo parinktys

en: Net colors (%s):
lt: Grandinės spalvos (%s):

en: Net colors:
lt: Grandinės spalvos:

en: Choose when to show net and netclass colors
lt: Pasirinkti, kada rodyti grandinės ir grandinių klasės spalvas

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
lt: Grandinės ir grandinių klasės spalvos rodomos visuose vario elementuose

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
lt: Grandinės ir grandinių klasės spalvos rodomos tik ratsnest

en: Net and netclass colors are not shown
lt: Grandinės ir grandinių klasės spalvos nerodomos

en: Ratsnest display (%s):
lt: Ratsnest rodymas (%s):

en: Ratsnest display:
lt: Ratsnest rodymas:

en: Choose which ratsnest lines to display
lt: Pasirinkti, kurias ratsnest linijas rodyti

en: Show ratsnest lines to items on all layers
lt: Rodyti ratsnest linijas iki elementų visuose sluoksniuose

en: Visible layers
lt: Matomi sluoksniai

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
lt: Rodyti ratsnest linijas iki elementų matomuose sluoksniuose

en: Hide all ratsnest lines
lt: Slėpti visas ratsnest linijas

en: Set Net Color
lt: Nustatyti grandinės spalvą

en: Clear Net Color
lt: Išvalyti grandinės spalvą

en: Highlight %s
lt: Paryškinti %s

en: Select Tracks and Vias in %s
lt: Pasirinkti takelius ir perkojas %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
lt: Atžymėti takelius ir perkojas %s

en: Show All Nets
lt: Rodyti visas grandines

en: Hide All Other Nets
lt: Slėpti visas kitas grandines

en: Click to hide ratsnest for %s
lt: Spustelėkite, kad paslėptumėte ratsnest grandinei %s

en: Click to show ratsnest for %s
lt: Spustelėkite, kad parodytumėte ratsnest grandinei %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
lt: Dukart spustelėkite (arba viduriniu mygtuku), kad pakeistumėte spalvą; dešiniu mygtuku – daugiau veiksmų

en: Objects
lt: Objektai

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
lt: Dukart arba viduriniu mygtuku – spalvos keitimas, dešiniu mygtuku – meniu

en: Show or hide this layer
lt: Rodyti arba slėpti šį sluoksnį

en: Adhesive on board's front
lt: Klijai plokštės priekyje

en: Adhesive on board's back
lt: Klijai plokštės gale

en: Solder paste on board's front
lt: Litavimo pasta plokštės priekyje

en: Solder paste on board's back
lt: Litavimo pasta plokštės gale

en: Silkscreen on board's front
lt: Šilkografija plokštės priekyje

en: Silkscreen on board's back
lt: Šilkografija plokštės gale

en: Solder mask on board's front
lt: Litavimo kaukė plokštės priekyje

en: Solder mask on board's back
lt: Litavimo kaukė plokštės gale

en: Explanatory drawings
lt: Aiškinamieji brėžiniai

en: Explanatory comments
lt: Aiškinamieji komentarai

en: User defined meaning
lt: Vartotojo apibrėžta reikšmė

en: Board's perimeter definition
lt: Plokštės perimetro apibrėžimas

en: Board's edge setback outline
lt: Plokštės krašto atitraukimo kontūras

en: Footprint courtyards on board's front
lt: Korpusų kiemai plokštės priekyje

en: Footprint courtyards on board's back
lt: Korpusų kiemai plokštės gale

en: Footprint assembly on board's front
lt: Korpusų surinkimas plokštės priekyje

en: Footprint assembly on board's back
lt: Korpusų surinkimas plokštės gale

en: User defined layer 1
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 1

en: User defined layer 2
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 2

en: User defined layer 3
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 3

en: User defined layer 4
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 4

en: User defined layer 5
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 5

en: User defined layer 6
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 6

en: User defined layer 7
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 7

en: User defined layer 8
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 8

en: User defined layer 9
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 9

en: User defined layer 10
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 10

en: User defined layer 11
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 11

en: User defined layer 12
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 12

en: User defined layer 13
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 13

en: User defined layer 14
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 14

en: User defined layer 15
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 15

en: User defined layer 16
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 16

en: User defined layer 17
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 17

en: User defined layer 18
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 18

en: User defined layer 19
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 19

en: User defined layer 20
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 20

en: User defined layer 21
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 21

en: User defined layer 22
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 22

en: User defined layer 23
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 23

en: User defined layer 24
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 24

en: User defined layer 25
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 25

en: User defined layer 26
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 26

en: User defined layer 27
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 27

en: User defined layer 28
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 28

en: User defined layer 29
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 29

en: User defined layer 30
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 30

en: User defined layer 31
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 31

en: User defined layer 32
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 32

en: User defined layer 33
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 33

en: User defined layer 34
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 34

en: User defined layer 35
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 35

en: User defined layer 36
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 36

en: User defined layer 37
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 37

en: User defined layer 38
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 38

en: User defined layer 39
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 39

en: User defined layer 40
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 40

en: User defined layer 41
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 41

en: User defined layer 42
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 42

en: User defined layer 43
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 43

en: User defined layer 44
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 44

en: User defined layer 45
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 45

en: Front copper layer
lt: Priekinis vario sluoksnis

en: Back copper layer
lt: Galinis vario sluoksnis

en: Inner copper layer
lt: Vidinis vario sluoksnis

en: Show All Copper Layers
lt: Rodyti visus vario sluoksnius

en: Hide All Copper Layers
lt: Slėpti visus vario sluoksnius

en: Show All Non Copper Layers
lt: Rodyti visus ne vario sluoksnius

en: Hide All Non Copper Layers
lt: Slėpti visus ne vario sluoksnius

en: Show Only Front Assembly Layers
lt: Rodyti tik priekinius surinkimo sluoksnius

en: Show Only Front Layers
lt: Rodyti tik priekinius sluoksnius

en: Show Only Inner Layers
lt: Rodyti tik vidinius sluoksnius

en: Show Only Back Layers
lt: Rodyti tik galinius sluoksnius

en: Show Only Back Assembly Layers
lt: Rodyti tik galinius surinkimo sluoksnius

en: Set opacity of %s
lt: Nustatyti %s permatomumą

en: Set Netclass Color
lt: Nustatyti grandinių klasės spalvą

en: Use Color from Schematic
lt: Naudoti spalvą iš schemos

en: Clear Netclass Color
lt: Išvalyti grandinių klasės spalvą

en: Highlight Nets in %s
lt: Paryškinti grandines %s

en: Show All Netclasses
lt: Rodyti visas grandinių klases

en: Hide All Other Netclasses
lt: Slėpti visas kitas grandinių klases

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
lt: Rodyti arba slėpti ratsnest grandinėms %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
lt: Dabartinė spalvų tema yra tik skaitymui.  Sukurkite naują temą Nustatymuose, kad įgalintumėte spalvų redagavimą.

en: Show the Net Inspector
lt: Rodyti grandinių inspektorių

en: Configure net classes
lt: Konfigūruoti grandinių klases

en: Create a new project for this board
lt: Sukurti naują projektą šiai plokštei

en: Omit extra information
lt: Praleisti papildomą informaciją

en: Omit nets
lt: Praleisti grandines

en: Do not prefix path with footprint UUID.
lt: Nepridėti kelio priešdėlio su korpuso UUID.

en: Configure netlist inspector
lt: Konfigūruoti grandinių sąrašo inspektorių

en: No footprint selected
lt: Korpusas nepasirinktas

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
lt: Išsaugoti nuorodų žymėjimus iš šaltinio išdėstymo. Kitu atveju jie bus išvalyti.

en: Total Delay
lt: Bendras delsos laikas

en: Total Length
lt: Bendras ilgis

en: Via Count
lt: Perkojų skaičius

en: Via Delay
lt: Perkojų vėlavimas

en: Track Delay
lt: Takelių vėlavimas

en: Die Delay
lt: Kristalo delsa

en: Via Length
lt: Perkojų ilgis

en: Track Length
lt: Takelių ilgis

en: Die Length
lt: Kristalo ilgis

en: Pad Count
lt: Aikštelių skaičius

en: Highlight Selected Net
lt: Paryškinti pasirinktą grandinę

en: Rename Selected Net...
lt: Pervadinti pasirinktą grandinę...

en: Delete Selected Net
lt: Pašalinti pasirinktą grandinę

en: Add Net...
lt: Pridėti grandinę...

en: Highlight Selected Nets
lt: Paryškinti pasirinktas grandines

en: Delete Selected Nets
lt: Pašalinti pasirinktas grandines

en: Remove Selected Custom Group
lt: Pašalinti pasirinktą pasirinktinę grupę

en: Group name / pattern:
lt: Grupės pavadinimas / šablonas:

en: New Group
lt: Nauja grupė

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
lt: (Naudokite /.../ reguliariajai išraiškai žymėti.)

en: Auto-fit Column
lt: Automatiškai pritaikyti stulpelį

en: Auto-fit All Columns
lt: Automatiškai pritaikyti visus stulpelius

en: Filter by Net Name
lt: Filtruoti pagal grandinės pavadinimą

en: Filter by Netclass
lt: Filtruoti pagal grandinių klasę

en: Group by Netclass
lt: Grupuoti pagal grandinių klasę

en: Add Custom Group...
lt: Pridėti pasirinktinę grupę...

en: Remove All Custom Groups
lt: Pašalinti visas pasirinktines grupes

en: Show Zero Pad Nets
lt: Rodyti grandines be aikštelių

en: Show Unconnected Nets
lt: Rodyti nesujungtas grandines

en: Show Time Domain Details
lt: Rodyti laiko srities duomenis

en: Save Net Inspector Report...
lt: Išsaugoti grandinių inspektoriaus ataskaitą...

en: Show / Hide Columns
lt: Rodyti / slėpti stulpelius

en: Save Net Inspector Report File
lt: Išsaugoti grandinių inspektoriaus ataskaitos failą

en: Report file
lt: Ataskaitos failas

en: New Net
lt: Nauja grandinė

en: Net name '%s' is already in use.
lt: Grandinės pavadinimas "%s" jau naudojamas.

en: Rename Net
lt: Pervadinti grandinę

en: Net name cannot be empty.
lt: Grandinės pavadinimas negali būti tuščias.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
lt: Grandinė "%s" yra naudojama. Vis tiek pašalinti?

en: Delete all nets in group '%s'?
lt: Ištrinti visus grupės „%s“ tinklus?

en: Priority
lt: Prioritetas

en: Textbox
lt: Teksto laukelis

en: Class
lt: Klasė

en: No Net
lt: Nėra grandinės

en: Drills
lt: Gręžiniai

en: X coord
lt: X koordinatė

en: Y coord
lt: Y koordinatė

en: Edit Vertex
lt: Redaguoti viršūnę

en: No vias
lt: Nėra perkojų

en: No tracks
lt: Nėra takelių

en: No pads
lt: Nėra aikštelių

en: No zone fills
lt: Nėra zonų užpildų

en: No footprints
lt: Nėra korpusų

en: Restrictions
lt: Apribojimai

en: Placement source
lt: Išdėstymo šaltinis

en: Filled Area
lt: Užpildytas plotas

en: Outline Area
lt: Kontūro plotas

en: Corner Count
lt: Kampų skaičius

en: Teardrop Area
lt: Lašelio plotas

en: Copper Zone
lt: Vario zona

en: Non-copper Zone
lt: Nevario zona

en: on %s
lt: %s

en: on %s and %s
lt: %s ir %s

en: on %s, %s and %s
lt: %s, %s ir %s

en: on %s, %s and %zu more
lt: %s, %s ir dar %zu

en: Rule Area %s
lt: Taisyklių sritis %s

en: Rule area '%s' %s
lt: Taisyklių sritis '%s' %s

en: Teardrop %s %s
lt: Lašelis %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
lt: Zona %s %s, prioritetas %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
lt: Zona '%s' %s %s, prioritetas %d

en: Keepout
lt: Draudžiama zona

en: Keep Out Tracks
lt: Draudžiami takeliai

en: Keep Out Vias
lt: Draudžiamos perkojų

en: Keep Out Pads
lt: Draudžiamos aikštelių

en: Keep Out Zone Fills
lt: Draudžiami zonų užpildai

en: Keep Out Footprints
lt: Drausti korpusus

en: Source Type
lt: Šaltinio tipas

en: Source Name
lt: Šaltinio pavadinimas

en: Hatch Orientation
lt: Šrafavimo orientacija

en: Cannot be less than zone minimum width
lt: Negali būti mažiau nei mažiausias zonos plotis

en: Hatch Width
lt: Šrafavimo plotis

en: Hatch Gap
lt: Šrafavimo tarpas

en: Hatch Minimum Hole Ratio
lt: Minimalus skylių santykis skrafinėje

en: Smoothing Effort
lt: Glodinimo pastangos

en: Smoothing Amount
lt: Glodinimo kiekis

en: Remove Islands
lt: Pašalinti salas

en: Minimum Island Area
lt: Mažiausias salos plotas

en: Minimum Width
lt: Minimalus plotis

en: Checking zone fills...
lt: Tikrinami zonų užpildai...

en: Building zone fills...
lt: Kuriami zonų užpildai...

en: Removing isolated copper islands...
lt: Šalinamos izoliuotos vario salos...

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
lt: Įjungtas prototipinis zonų užpildas. Išjungti nustatymą ir pildyti iš naujo?

en: Disable and refill
lt: Išjungti ir pildyti iš naujo

en: Continue without Refill
lt: Tęsti nepildant iš naujo

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
lt: Zonų užpildai yra pasenę. Pildyti iš naujo?

en: Refill
lt: Pildyti iš naujo

en: Offset X
lt: X poslinkis

en: Offset Y
lt: Y poslinkis

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
lt: Viršutinė zona turi aukščiausią prioritetą. Kai zona yra kitoje zonoje, jei jos prioritetas yra aukštesnis, jos kontūrai pašalinami iš kitos zonos.

en: Refill zones
lt: Užpildyti zonas

en: Refill zones after changes made on board
lt: Užpildyti zonas po plokštėje atliktų pakeitimų

en: Update Displayed Zones
lt: Atnaujinti rodomas zonas

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
lt: Atnaujinti dialoge rodomas užpildytas sritis pagal naujus dabartinius nustatymus

en: Zone Manager
lt: Zonų tvarkytuvė

en: inherited
lt: paveldėtas

en: thermal reliefs
lt: terminiai reljefai

en: solid
lt: pilnas

en: thermal reliefs for PTH
lt: terminiai reljefai PTH

en: [INFO] load failed: %s
lt: [INFO] įkėlimas nepavyko: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
lt: bitmap2component;Rastras;Konverteris;

en: Bitmap to Component Converter
lt: Rastro į komponentą konverteris

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
lt: Sukurti komponentą iš rastro naudojimui su KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
lt: KiCad schemų redaktorius (savarankiškas)

en: Schematic Capture Tool
lt: Schemų kūrimo įrankis

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
lt: Savarankiškas schemų redaktorius KiCad schemoms

en: Gerber File Viewer
lt: Gerber failų žiūryklė

en: View Gerber files
lt: Peržiūrėti Gerber failus

en: gerbview;PCB;Gerber;
lt: gerbview;Plokštė;Gerber;

en: Projectmanager;
lt: Projektovaldė;

en: EDA Suite
lt: EDA komplektas

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
lt: Schemų projektavimo ir spausdintinių plokščių išdėstymo įrankių rinkinys

en: KiCad PCB Calculator
lt: KiCad spausdintinės plokštės skaičiuotuvas

en: PCB;Calculator;
lt: Plokštė;Skaičiuotuvas;

en: PCB Calculator
lt: Spausdintinės plokštės skaičiuotuvas

en: Calculator for various electronics-related computations
lt: Skaičiuotuvas įvairiems su elektronika susijusiems skaičiavimams

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
lt: pcbnew;Plokštė;Schema;Išdėstymas;Projektavimas;Redaktorius;Korpusas;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
lt: KiCad spausdintinės plokštės redaktorius (savarankiškas)

en: PCB layout editor
lt: Spausdintinės plokštės išdėstymo redaktorius

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
lt: Savarankiškas spausdintinių plokščių redaktorius KiCad plokštėms

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
lt: EDA komplektas schemoms ir spausdintinių plokščių projektavimui

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
lt: KiCad yra nemokamas ir atvirojo kodo elektronikos projektavimo automatizavimo (EDA) komplektas. Jis apima schemų kūrimą, integrinių grandynų modeliavimą, spausdintinių plokščių (PCB) išdėstymą, 3D atvaizdavimą ir braižymą bei duomenų eksportą į daugybę formatų. KiCad taip pat turi aukštos kokybės komponentų biblioteką su tūkstančiais simbolių, korpusų ir 3D modelių. KiCad turi minimalius sistemos reikalavimus ir veikia Linux, Windows ir macOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
lt: KiCad spausdintinės plokštės išdėstymo redaktorius

en: The KiCad Developers
lt: KiCad kūrėjai

en: Gerber file
lt: Gerber failas

en: Excellon drill file
lt: Excellon gręžimo failas

en: KiCad Project
lt: KiCad projektas

en: KiCad Schematic
lt: KiCad schema

en: KiCad Printed Circuit Board
lt: KiCad spausdintinė plokštė

en: KiCad Footprint
lt: KiCad korpusas

en: KiCad Schematic Symbol
lt: KiCad schemos simbolis

en: KiCad Drawing Sheet
lt: KiCad braižymo lapas

en: Process could not be created
lt: Proceso sukurti nepavyko

en: Could not create user scripting path %s.
lt: Nepavyko sukurti vartotojo skriptų kelio %s.
