KiCad - en to hu translation catalogue (10894 entries)

en: All Files
hu: Összes fájl

en: Build board outline
hu: Panel körvonala

en: Create layers
hu: Rétegek létrehozása

en: No footprint loaded.
hu: Nincs betöltve lábkiosztás.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
hu: A lábkiosztás körvonala hiányzik vagy hibás. Futtassa a lábkiosztás-ellenőrzést a teljes elemzéshez.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
hu: A panel körvonala hiányzik vagy hibás. Futtassa a DRC-t a teljes elemzéshez.

en: Create tracks and vias
hu: Vezetősávok és átvezető furatok létrehozása

en: Create zones
hu: Zónák létrehozása

en: Build Tech layers
hu: Technológiai rétegek felépítése

en: Build Tech layer %d
hu: %d technológiai réteg felépítése

en: Simplifying copper layer polygons
hu: Rézrétegek sokszögeinek egyszerűsítése

en: Calculating plated copper
hu: Galvanizált réz kiszámítása

en: Simplifying %d copper layers
hu: %d rézréteg egyszerűsítése

en: Simplify holes contours
hu: Furatkontúrok egyszerűsítése

en: Build BVH for holes and vias
hu: BVH építése furatokhoz és viákhoz

en: OpenGL context creation error
hu: Hiba az OpenGL kontextus létrehozásában

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
hu: Az Ön OpenGL verziója nem támogatott. Minimum 1.5 szükséges.

en: Last render time %.0f ms
hu: Legutóbbi renderelési idő %.0f ms

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
hu: OpenGL hiba háttérben zajló renderelés közben: 0x%04X

en: Net %s	Net class %s
hu: Vezeték %s	Hálózatosztály %s

en: Pad %s
hu: Forrszem %s

en: Rule area %s
hu: Szabály terület %s

en: Zone %s
hu: Zóna %s

en: Load OpenGL: board
hu: OpenGL betöltés: panel

en: Load OpenGL: holes and vias
hu: OpenGL betöltés: furatok és viák

en: Load OpenGL: layers
hu: OpenGL betöltés: rétegek

en: Load OpenGL layer %s
hu: %s OpenGL réteg betöltése

en: Loading 3D models...
hu: 3D modellek betöltése...

en: Reload time %.3f s
hu: Újratöltési idő: %.3f s

en: Loading %s...
hu: %s betöltése...

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Load Raytracing: board
hu: Sugárkövetés betöltése: panel

en: Load Raytracing: layers
hu: Sugárkövetés betöltése: rétegek

en: Rendering time %.3f s
hu: Renderelési idő: %.3f mp

en: Rendering: %.0f %%
hu: Renderelés: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
hu: Renderelés: árnyaló utófeldolgozása

en: 3D Viewer
hu: 3D megjelenítő

en: 3D Grid
hu: 3D rács megjelenítése

en: Rotate Board
hu: Panel forgatása

en: Move Board
hu: Panel mozgatása

en: Reset to Default Settings
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

en: &File
hu: &Fájl

en: &Edit
hu: &Szerkesztés

en: &View
hu: &Nézet

en: &Preferences
hu: &Preferenciák

en: KiCad 3D Viewer
hu: KiCad 3D megjelenítő

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Follow PCB Editor
hu: NYÁK-tervező követése

en: Follow PCB Plot Settings
hu: NYÁK-tervező beállításainak követése

en: legacy colors
hu: örökölt színek

en: 3D Image File Name
hu: 3D-s képfájl neve

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
hu: A(z) „%s” fájl mentéséhez írási jogosultságokra van szükség.

en: Error
hu: Hiba

en: Failed to copy image to clipboard
hu: Nem sikerült a képet a vágólapra másolni

en: Can't save file
hu: A fájlt nem lehet menteni

en: Reload board
hu: Panel újratöltése

en: Reload board and refresh 3D view
hu: Panel újratöltése és 3D nézet frissítése

en: Use raytracing
hu: Sugárkövetés használata

en: Render current view using Raytracing
hu: A jelenlegi nézet renderelése sugárkövetéssel

en: Copy 3D image to clipboard
hu: 3D kép vágólapra másolása

en: Copy the current 3D image to the clipboard
hu: 3D kép vágólapra másolása

en: Export Image...
hu: Kép exportálása...

en: Export the Current View as an image file
hu: Aktuális nézet exportálása képként

en: Set Pivot
hu: Forgáspont beállítása

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
hu: Panelforgatási pont elhelyezése (középső egérgomb)

en: Rotate X Clockwise
hu: Jobbra forgatás az X tengely körül

en: Rotate X Counterclockwise
hu: Balra forgatás az X tengely körül

en: Rotate Y Clockwise
hu: Jobbra forgatás az Y tengely körül

en: Rotate Y Counterclockwise
hu: Balra forgatás az Y tengely körül

en: Rotate Z Clockwise
hu: Jobbra forgatás a Z tengely körül

en: Rotate Z Counterclockwise
hu: Balra forgatás a Z tengely körül

en: Move Board Left
hu: Panel mozgatása balra

en: Move Board Right
hu: Panel mozgatása jobbra

en: Move Board Up
hu: Panel mozgatása felfelé

en: Move Board Down
hu: Panel mozgatása lefelé

en: Home View
hu: Alapértelmezett nézet

en: Redraw at the home position and zoom
hu: Újrarajzolás a kiindulási pozícióban és nagyítás

en: Flip Board
hu: Panel átfordítása

en: Flip the board view
hu: Panelnézet átfordítása

en: Toggle Orthographic Projection
hu: Merőleges vetület be/ki

en: Enable/disable orthographic projection
hu: Merőleges vetület bekapcsolása/kikapcsolása

en: View Front
hu: Elölnézet

en: View Back
hu: Hátulnézet

en: View Left
hu: Bal oldali nézet

en: View Right
hu: Jobb oldali nézet

en: View Top
hu: Felülnézet

en: View Bottom
hu: Alulnézet

en: No 3D Grid
hu: Nincs 3D rács

en: 3D Grid 10mm
hu: 10 mm-es 3D rács

en: 3D Grid 5mm
hu: 5 mm-es 3D rács

en: 3D Grid 2.5mm
hu: 2,5 mm-es 3D rács

en: 3D Grid 1mm
hu: 1 mm-es 3D rács

en: Render Realistic Materials
hu: Valósághű anyagok megjelenítése

en: Use all material properties from each 3D model file
hu: Az összes anyagtulajdonság alkalmazása az egyes 3D modellfájlokból

en: Render Solid Colors
hu: Egyszínű színek megjelenítése

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
hu: Csak diffúz színek használata az egyes 3D modellfájlokból

en: Render CAD Colors
hu: CAD színek megjelenítése

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
hu: Az anyagok diffúz színein alapuló CAD színséma használata

en: Show Through Hole 3D Models
hu: Furatszerelt 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
hu: Átmenő furatok 3D modelljeinek megjelenítése

en: Show SMD 3D Models
hu: SMD 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
hu: Felületszerelt 3D modellek megjelenítése

en: Show Unspecified 3D Models
hu: Nem specifikus 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
hu: Nem specifikus 3D modellek megjelenítése/elrejtése

en: Show 3D Models not in POS File
hu: POS fájlban nem szereplő 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models even if not found in .pos file
hu: .pos fájlban sem szereplő 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D Models marked DNP
hu: DNP-vel jelölt 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
hu: 'Do not place' jelölésű 3D modellek megjelenítése

en: Show Model Bounding Boxes
hu: A 3D modellek határoló dobozainak megjelenítése

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
hu: A 3D modellek határoló dobozainak megjelenítése a valós idejű renderelésben

en: Show 3D Navigator
hu: 3D navigátor megjelenítése

en: Show Appearance Manager
hu: Megjelenéskezelő megjelenítése

en: Show/hide the appearance manager
hu: A megjelenítéskezelő megjelenítése/elrejtése

en: Board Body
hu: Paneltest

en: Show board body
hu: Paneltest megjelenítése

en: Plated Barrels
hu: Bevont hengerfalak

en: Show barrels of plated through-holes and vias
hu: Bevont átmenő furatok és viák hengerfalainak megjelenítése

en: Show front copper / surface finish color
hu: Felső réz/felületkezelés színe

en: Show back copper / surface finish color
hu: Alsó réz/felületkezelés színe

en: Adhesive
hu: Ragasztóanyag

en: Show adhesive
hu: Ragasztó megjelenítése

en: Solder Paste
hu: Forraszpaszta

en: Show solder paste
hu: Forraszpaszta megjelenítése

en: Show front silkscreen
hu: Felső szitanyomat megjelenítése

en: Show back silkscreen
hu: Alsó szitanyomat megjelenítése

en: Show front solder mask
hu: Felső forrasztásgátló maszk megjelenítése

en: Show back solder mask
hu: Alsó forrasztásgátló maszk megjelenítése

en: Show user drawings layer
hu: Felhasználói rajzréteg megjelenítése

en: Show user comments layer
hu: Felhasználó megjegyzések rétegének megjelenítése

en: Show user ECO1 layer
hu: ECO1 réteg megjelenítése

en: Show user ECO2 layer
hu: ECO2 réteg megjelenítése

en: Show user defined layer 1
hu: Felhasználó által definiált réteg 1 megjelenítése

en: Show user defined layer 2
hu: Felhasználó által definiált réteg 2 megjelenítése

en: Show user defined layer 3
hu: Felhasználó által definiált réteg 3 megjelenítése

en: Show user defined layer 4
hu: Felhasználó által definiált réteg 4 megjelenítése

en: Show user defined layer 5
hu: Felhasználó által definiált réteg 5 megjelenítése

en: Show user defined layer 6
hu: Felhasználó által definiált réteg 6 megjelenítése

en: Show user defined layer 7
hu: Felhasználó által definiált réteg 7 megjelenítése

en: Show user defined layer 8
hu: Felhasználó által definiált réteg 8 megjelenítése

en: Show user defined layer 9
hu: Felhasználó által definiált réteg 9 megjelenítése

en: Show user defined layer 10
hu: Felhasználó által definiált réteg 10 megjelenítése

en: Show user defined layer 11
hu: Felhasználó által definiált réteg 11 megjelenítése

en: Show user defined layer 12
hu: Felhasználó által definiált réteg 12 megjelenítése

en: Show user defined layer 13
hu: Felhasználó által definiált réteg 13 megjelenítése

en: Show user defined layer 14
hu: Felhasználó által definiált réteg 14 megjelenítése

en: Show user defined layer 15
hu: Felhasználó által definiált réteg 15 megjelenítése

en: Show user defined layer 16
hu: Felhasználó által definiált réteg 16 megjelenítése

en: Show user defined layer 17
hu: Felhasználó által definiált réteg 17 megjelenítése

en: Show user defined layer 18
hu: Felhasználó által definiált réteg 18 megjelenítése

en: Show user defined layer 19
hu: Felhasználó által definiált réteg 19 megjelenítése

en: Show user defined layer 20
hu: Felhasználó által definiált réteg 20 megjelenítése

en: Show user defined layer 21
hu: Felhasználó által definiált réteg 21 megjelenítése

en: Show user defined layer 22
hu: Felhasználó által definiált réteg 22 megjelenítése

en: Show user defined layer 23
hu: Felhasználó által definiált réteg 23 megjelenítése

en: Show user defined layer 24
hu: Felhasználó által definiált réteg 24 megjelenítése

en: Show user defined layer 25
hu: Felhasználó által definiált réteg 25 megjelenítése

en: Show user defined layer 26
hu: Felhasználó által definiált réteg 26 megjelenítése

en: Show user defined layer 27
hu: Felhasználó által definiált réteg 27 megjelenítése

en: Show user defined layer 28
hu: Felhasználó által definiált réteg 28 megjelenítése

en: Show user defined layer 29
hu: Felhasználó által definiált réteg 29 megjelenítése

en: Show user defined layer 30
hu: Felhasználó által definiált réteg 30 megjelenítése

en: Show user defined layer 31
hu: Felhasználó által definiált réteg 31 megjelenítése

en: Show user defined layer 32
hu: Felhasználó által definiált réteg 32 megjelenítése

en: Show user defined layer 33
hu: Felhasználó által definiált réteg 33 megjelenítése

en: Show user defined layer 34
hu: Felhasználó által definiált réteg 34 megjelenítése

en: Show user defined layer 35
hu: Felhasználó által definiált réteg 35 megjelenítése

en: Show user defined layer 36
hu: Felhasználó által definiált réteg 36 megjelenítése

en: Show user defined layer 37
hu: Felhasználó által definiált réteg 37 megjelenítése

en: Show user defined layer 38
hu: Felhasználó által definiált réteg 38 megjelenítése

en: Show user defined layer 39
hu: Felhasználó által definiált réteg 39 megjelenítése

en: Show user defined layer 40
hu: Felhasználó által definiált réteg 40 megjelenítése

en: Show user defined layer 41
hu: Felhasználó által definiált réteg 41 megjelenítése

en: Show user defined layer 42
hu: Felhasználó által definiált réteg 42 megjelenítése

en: Show user defined layer 43
hu: Felhasználó által definiált réteg 43 megjelenítése

en: Show user defined layer 44
hu: Felhasználó által definiált réteg 44 megjelenítése

en: Show user defined layer 45
hu: Felhasználó által definiált réteg 45 megjelenítése

en: Through-hole Models
hu: Furatszerelt modellek

en: SMD Models
hu: SMD modellek

en: Virtual Models
hu: Virtuális modellek

en: Models not in POS File
hu: POS-fájlban nem található modellek

en: Models marked DNP
hu: DNP jelölésű modellek

en: Model Bounding Boxes
hu: Modell határolódobozai

en: Values
hu: Értékek

en: Show footprint values
hu: Lábkiosztás értékeinek megjelenítése

en: References
hu: Referenciák

en: Show footprint references
hu: Lábkiosztás referenciáinak megjelenítése

en: Footprint Text
hu: Lábkiosztás szövegei

en: Show all footprint text
hu: Az összes lábkiosztás-szöveg megjelenítése

en: Off-board Silkscreen
hu: Panelen kívüli szitanyomat

en: Do not clip silk layers to board outline
hu: Ne vágja a szitanyomatot a panel körvonalához

en: 3D Navigator
hu: 3D Navigátor

en: Background Start
hu: Háttér kezdete

en: Background gradient start color
hu: Színátmenetes háttér kezdőszíne

en: Background End
hu: Háttér vége

en: Background gradient end color
hu: Színátmenetes háttér zárószíne

en: Use board stackup colors
hu: Használd az eltérő színeket

en: Use PCB editor copper colors
hu: PCB szerkesztő rézszíneinek használata

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
hu: A panel szerkesztő rétegszíneinek használata a rézrétegekhez (csak valós idejű megjelenítő)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
hu: Réteg láthatósági kombinációk mentése és visszaállítása.
    Használja a %s+Tab billentyűket a választó aktiválásához.
    Miközben lenyomva tartja a %s+Tab billentyűket, a felugró ablak előbeállításai között lépkedhet.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
hu: Menti és visszaállítja a nézet helyét és a nagyítást.
    Használja a %s+Tab billentyűket a választó aktiválásához.
    Miközben lenyomva tartja a %s+Tab billentyűket,a felugró ablak előbeállításai között lépkedhet.

en: Left double click or middle click to change color
hu: Bal egérgombbal kattintson duplán (vagy középső gomb) a szín választáshoz

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
hu: A színszerkesztés engedélyezéséhez vegye ki a jelölőnégyzetet a 'Board stackup színek használata' jelölőnégyzetből.

en: Show or hide %s
hu: %s megjelenítése/elrejtése

en: Presets (%s+Tab):
hu: Előbeállítások (%s+Tab):

en: Save preset...
hu: Előbeállítás mentése…

en: Delete preset...
hu: Előbeállítás törlése…

en: Layer preset name:
hu: Rétegelőbeállítás neve:

en: Save Layer Preset
hu: Rétegelőbeállítás mentése

en: Overwrite existing preset?
hu: Felülírja a meglévő előbeállítást?

en: Presets
hu: Előbeállítások

en: Delete Preset
hu: Előbeállítás törlése

en: Select preset:
hu: Előbeállítás kiválasztása:

en: Viewports (%s+Tab):
hu: Nézőpontok (%s+Tab):

en: Save viewport...
hu: Nézőpont mentése…

en: Delete viewport...
hu: Nézőpont törlése…

en: Viewport name:
hu: Nézőpont neve:

en: Save Viewport
hu: Nézőpont mentése

en: Viewports
hu: Nézőpontok

en: Delete Viewport
hu: Nézőpont törlése

en: Select viewport:
hu: Nézőpont kiválasztása:

en: Presets (Ctrl+Tab):
hu: Előbeállítások (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
hu: Nézőpontok (Alt+Tab):

en: (unsaved)
hu: (nincs mentve)

en: Export 3D View
hu: 3D nézet exportálása

en: Image Size
hu: Kép méret

en: Width:
hu: Szélesség:

en: pixels
hu: pixel

en: in
hu: hüvelyk

en: Height:
hu: Magasság:

en: Resolution
hu: Felbontás

en: X resolution:
hu: X felbontás:

en: pixels/in
hu: pixel/hüvelyk

en: pixels/mm
hu: pixel/mm

en: Y resolution:
hu: Y felbontás:

en: %d × %d pixels
hu: %d × %d pixel

en: All supported files (%s)
hu: Összes támogatott fájl (%s)

en: Available paths:
hu: Elérhető útvonalak:

en: Configure Paths
hu: Elérési útvonalak beállítása

en: Embed model
hu: Modell beágyazása

en: Select 3D Model
hu: 3D modell kiválasztása

en: Render Options
hu: Megjelenítési beállítások

en: Clip silkscreen at via annuli
hu: Szitanyomat levágása a viák körül

en: Clip silkscreen at solder mask edges
hu: Szitanyomat kivágása a forrasztásgátló réteg széleinél

en: Show filled areas in zones
hu: A zónák kitöltött területeinek megjelenítése

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
hu: Csupasz rézszín használata a bevonat nélküli rézhez (lassú)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
hu: Különböző színek használata a bevont és a bevonat nélküli rézhez (lassú)

en: Material properties:
hu: Anyagtulajdonságok:

en: Realistic
hu: Valósághű

en: Solid colors
hu: Egyszínű színek

en: CAD colors
hu: CAD-színek

en: Camera Options
hu: Kamerabeállítások

en: Rotation increment:
hu: Forgatás lépésköze:

en: deg
hu: fok

en: Redraw while moving
hu: Újrarajzolás áthelyezéskor

en: Redraw speed:
hu: Újrarajzolás sebessége:

en: Rendering Options
hu: Megjelenítési beállítások

en: Show model bounding boxes
hu: Modellek határoló dobozainak megjelenítése

en: Show copper and tech layers thickness (slow)
hu: Réz vastagság megjelenítése (lassú)

en: Highlight items on rollover
hu: Elemek kiemelése egéráthaladáskor

en: Anti-aliasing:
hu: Élsimítás:

en: Disabled
hu: Letiltva

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
hu: A beállítás alkalmazásához a 3D-nézegetőt be kell zárni, majd újra meg kell nyitni

en: Selection color:
hu: Kijelölés színe:

en: While Moving
hu: Áthelyezéskor

en: Disable anti-aliasing
hu: Élsimítás letiltása

en: Disable thickness
hu: Vastagság letiltása

en: Disable uVia holes
hu: Mikrovia furatok letiltása

en: Disable all plated holes
hu: Összes bevont furat letiltása

en: Procedural textures (slow)
hu: Procedurális textúrák (lassú)

en: Add floor (slow)
hu: Padló hozzáadása (lassú)

en: Anti-aliasing (slow)
hu: Élsimítás (lassú)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
hu: Képtérbeli környezeti elárnyékolás és globális megvilágítás visszaverődései (lassú)

en: Number of Samples
hu: Minták száma

en: Spread Factor %
hu: Kitöltési faktor %

en: Recursion Level
hu: Rekurziós szint

en: Shadows:
hu: Árnyékok:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
hu: Az árnyékpont kiszámításához a fény irányába vetített sugarak száma

en: Reflections:
hu: Tükröződések:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
hu: A tükröződési pont értékeléséhez a fény irányába vetített sugarak száma

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
hu: Kölcsönhatások száma, amellyel egy sugár áthaladhat az objektumokon. (a magasabb szintek száma javítja az eredményeket, különösen a nagyon átlátszó táblákon)

en: Refractions:
hu: Fénytörések:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
hu: A töréspont kiszámításához a fény irányába vetített sugarak száma

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
hu: A visszaverődések száma, amelyekkel egy sugár fényvisszaverő tárgyakat találhat el.

en: Lights Configuration
hu: Fények konfigurálása

en: Ambient camera light:
hu: Környezeti kamerafény:

en: Top light:
hu: Felső fény:

en: Bottom light:
hu: Alsó fény:

en: Elevation (deg)
hu: Magasság (fok)

en: Azimuth (deg)
hu: Azimut (fok)

en: Light 1:
hu: Fény 1:

en: Light 5:
hu: Fény 5:

en: Light 2:
hu: Fény 2:

en: Light 6:
hu: Fény 6:

en: Light 3:
hu: Fény 3:

en: Light 7:
hu: Fény 7:

en: Light 4:
hu: Fény 4:

en: Light 8:
hu: Fény 8:

en: 3D Preview Options
hu: 3D előnézet beállítások

en: Board thickness:
hu: Panelvastagság:

en: Scale
hu: Méretarány

en: Rotation
hu: Forgatás

en: Offset
hu: Eltolás

en: Opacity
hu: Átlátszóság

en: Preview
hu: Előnézet

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
hu: A panel megjelenítése vagy elrejtése.
    Ha elrejti, csak a réz és a szitanyomás rétegek jelennek meg.

en: Reload board and 3D models
hu: Panel és 3D modellek újratöltése

en: Image Converter
hu: Kép konvertáló

en: KiCad Image Converter
hu: KiCad kép konvertáló

en: Image files
hu: Képfájlok

en: Open Recent
hu: Legutóbbi megnyitása

en: Clear Recent Files
hu: Legutóbbi fájlok törlése

en: Choose Image
hu: Válasszon képet

en: Create Drawing Sheet File
hu: Rajzlap fájl létrehozása

en: File '%s' could not be created.
hu: A(z) '%s' fájl nem hozható létre.

en: Create PostScript File
hu: Postscript fájl létrehozása

en: Create Symbol Library
hu: Rajzjel (symbol) könyvtár létrehozása

en: Create Footprint Library
hu: Lábkiosztás (footprint) könyvtár létrehozása

en: Inch
hu: Hüvelyk

en: Unable to export to the Clipboard
hu: Nem lehet a vágólapra másolni

en: Error allocating memory for potrace bitmap
hu: Hiba a potrace bittérkép memóriájának lefoglalásakor

en: Errors
hu: Hibák

en: Replace Loaded File?
hu: Lecseréljük a betöltött fájlt?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
hu: Egy fájl már be van töltve. Szeretné lecserélni?

en: Original Picture
hu: Eredeti kép

en: Greyscale Picture
hu: Szürkeárnyalatos kép

en: Black && White Picture
hu: Fekete-fehér kép

en: Image Information
hu: Kép Információk

en: Image size:
hu: Kép méret:

en: Image PPI:
hu: Kép PPI:

en: bits
hu: bit

en: Load Source Image
hu: Forráskép betöltése

en: Output Size
hu: Kimenet mérete

en: Size:
hu: Méret :

en: Lock height / width ratio
hu: Magasság / szélesség arány zárolása

en: Options
hu: Beállítások

en: Black / white threshold:
hu: Fekete / Fehér küszöbszint:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
hu: Állítsa be a szintet a szürkeárnyalatos kép fekete-fehér képpé konvertálásához.

en: Negative
hu: Negatív

en: Output Format
hu: Kimeneti Formátum

en: Symbol (.kicad_sym file)
hu: Rajzjel (.kicad_sym file)

en: Footprint (.kicad_mod file)
hu: Lábkiosztás (.kicad_mod file)

en: Layer:
hu: Réteg:

en: F.Silkscreen
hu: Felső szitanyomat

en: F.Mask
hu: Felső maszk

en: User.Drawings
hu: Felhasználói rajzok

en: User.Comments
hu: Felhasználói megjegyzések

en: User.Eco1
hu: Felhasználó.Eco1

en: User.Eco2
hu: Felhasználó.Eco2

en: Postscript (.ps file)
hu: Postscript fájl (.ps)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
hu: Rajz-fejléc fájl (.kicad_wks)

en: Export to File...
hu: Exportálás fájlba...

en: Export to Clipboard
hu: Másolás vágólapra

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
hu: Nincs alakzat a fekete-fehér képen a konvertáláshoz: nem jön létre körvonal.

en: Modification from API
hu: Módosítás API-ból

en: could not read plugin configuration file
hu: nem sikerült olvasni a plugin konfigurációs fájlját

en: plugin configuration file error: %s
hu: plugin konfigurációs fájl hiba: %s

en: identifier '%s' is invalid
hu: érvénytelen azonosító: '%s'

en: Background Jobs
hu: Háttér folyamatok

en: unannotated footprint
hu: jelöletlen lábkiosztás

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
hu: Nem sikerült a környezeti változók kiterjesztése. Hiányzó '%c' a %u pozíciónál, ebben: '%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
hu: A(z) "%s" elérési út nem tehető abszolúttá a(z) "%s" tekintetében.

en: Output directory '%s' created.
hu: Kimeneti mappa "%s" létrehozva.

en: Cannot create output directory '%s'.
hu: Kimeneti mappa "%s" nem hozható létre.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
hu: Ezt az operációs rendszert a KiCad és függőségei nem támogatják.

en: Unsupported Operating System
hu: Nem támogatott operációs rendszer

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
hu: A rendszeren a KiCad-del kapcsolatos problémákat nem lehet jelenteni a hivatalos hibakövetőnek.

en: File Open Warning
hu: Hiba a fájl megnyitása közben

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
hu: Az egymásra épülő mentések nagyon váratlan eredményeket hozhatnak.

en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: &Open Anyway
hu: &Megnyitás mindenképpen

en: Save Changes?
hu: Menti a változtatásokat?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, az összes módosítás véglegesen elvész.

en: &Save
hu: Menté&s

en: &Discard Changes
hu: Mó&dosítások elvetése

en: &Apply to all
hu: Mindenre &alkalmaz

en: Your current changes will be permanently lost.
hu: Az összes módosítás véglegesen elvész.

en: &Revert
hu: &Visszaállít

en: &OK
hu: &Rendben

en: Information
hu: Információ

en: Confirmation
hu: Megerősítés

en: &Yes
hu: &Igen

en: &No
hu: &Nem

en: KiCad Design Block folders
hu: KiCad terv blokk mappák

en: Cannot overwrite library path '%s'.
hu: Nem lehet felülírni a(z) "%s" könyvtár elérési útvonalat.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
hu: A(z) "%s" könyvtár nem hozható létre.
    
    Kérjük, ellenőrizze, van-e írási jogosultsága, majd próbálja meg újra.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
hu: A(z) "%s" könyvtár törléséhez írási jogosultságokra van szükség.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
hu: A(z) "%s" könyvtár mappa nem várt fájlokat tartalmaz.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
hu: Váratlan mappa "%s" található a(z) "%s" könyvtár elérési útvonalában.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
hu: A(z) "%s" terv blokk könyvtár nem törölhető.

en: Design block '%s' does not exist.
hu: A(z) "%s" terv blokk nem létezik.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
hu: A(z) "%s" terv blokk metaadat fájl nem olvasható.

en: Design block does not have a valid library ID.
hu: A terv blokknak nincs érvényes könyvtári azonosítója.

en: Design block does not have a schematic or board file.
hu: A terv blokkban nincs kapcsolási rajz vagy panel terv.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
hu: A(z) "%s" kapcsolási rajz fájl nem létezik.

en: Board source file '%s' does not exist.
hu: A(z) "%s" panel forrásfájl nem létezik.

en: Design block folder '%s' could not be created.
hu: A(z) '%s' terv blokk mappa nem hozható létre.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
hu: A(z) "%s" kapcsolási rajz nem menthető terv blokként a(z) "%s" helyre.

en: Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
hu: A(z) "%s" panel terv nem menthető terv blokként a(z) "%s" helyre.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
hu: Nem sikerült menteni a(z) '%s' terv blokk metaadat fájlt.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
hu: Nem sikerült törölni a(z) '%s' terv blokk mappát.

en: Nested table '%s' not found.
hu: A '%s' beágyazott tábla nem található.

en: Unknown library type %s
hu: Ismeretlen könyvtár típus: %s

en: Internal error
hu: Belső hiba

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: Error loading design block %s from library '%s'.
hu: Hiba történt a(z) '%s' terv blokk '%s' könyvtárból történő betöltése során.

en: Description
hu: Leírás

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
hu: A KiCad EDA csomag nyílt forráskódú alkalmazások gyűjteménye, amellyel elektronikus kapcsolási rajzok és nyomtatott áramköri lapok hozhatók létre.

en: KiCad on the web
hu: KiCAD az interneten

en: The official KiCad website -
hu: A KiCAD hivatalos weboldala -

en: Developer website -
hu: Fejlesztői weboldal -

en: Official KiCad library repositories -
hu: Hivatalos KiCad könyvtár tárolók -

en: Bug tracker
hu: Hibabejelentő

en: Report or examine bugs -
hu: Hibák bejelentése vagy megtekintése -

en: KiCad users group and community
hu: KiCad felhasználói csoportok és közösség

en: KiCad forum -
hu: KiCad fórum -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
hu: A teljes KiCad EDA Suite a

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
hu: GNU general public license (GPL) 3. vagy későbbi licencének oltalma alá tartozik

en: Lead Development Team
hu: Vezető fejlesztői csapat

en: Lead Development Alumni
hu: Korábbi vezető fejlesztők

en: Additional Contributions By
hu: További hozzájárulók

en: Documentation Team
hu: Dokumentációs csapat

en: Librarian Team
hu: Könyvtárfejlesztő csoport

en: 3D models
hu: 3D modellek

en: Symbols
hu: Rajzjelek

en: Footprints
hu: Lábkiosztások

en: Icons
hu: Ikonok

en: Package Developers
hu: Csomagfejlesztők

en: GDI objects in use %u
hu: GDI objektumok %u használatban

en: About %s
hu: %s névjegye

en: About
hu: Névjegy

en: Version
hu: Verzió

en: Developers
hu: Fejlesztők

en: Doc Writers
hu: Dokumentáció-készítők

en: Librarians
hu: Könyvtár fejlesztők

en: Artists
hu: Művészek

en: Translators
hu: Szövegfordítók

en: Packagers
hu: Csomagfejlesztők

en: License
hu: Licensz

en: Could not open clipboard to write version information.
hu: Nem sikerült megnyitni a vágólapot a verzióinformációk beillesztéséhez.

en: Clipboard Error
hu: Vágólaphiba

en: Copied...
hu: Másolva...

en: App Title
hu: Program címe

en: Build Version Info
hu: Program verzió információ

en: Lib Version Info
hu: Könyvtár verzió információ

en: &Copy Version Info
hu: Verzió informá&ciók másolása

en: Copy KiCad version info to the clipboard
hu: KiCAD verzió információk másolása a vágólapra

en: &Report Bug
hu: Hiba &Bejelentése

en: Report a problem with KiCad
hu: A KiCad hibájának bejelentése

en: Donate
hu: Támogatás

en: Donate to KiCad
hu: A KiCad támogatása

en: &Apply
hu: &Alkalmaz

en: &Help
hu: &Súgó

en: Report
hu: Jelentés

en: <b>Currently matching nets:</b>
hu: <b>Jelenleg egyező összeköttetések:</b>

en: Pattern:
hu: Minta:

en: Net class:
hu: Hálózatosztályok:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
hu: Megjegyzés: a teljes hálózati hozzárendelések a kapcsolási rajz beállításaiban szerkeszthető > Projekt menüpont

en: Add Netclass Assignment
hu: Hálózati osztály-hozzárendelés hozzáadása

en: File
hu: Fájl

en: Clear Color
hu: Szín törlése

en: Red:
hu: Vörös:

en: Green:
hu: Zöld:

en: Blue:
hu: Kék:

en: Hue:
hu: Árnyalat (hue):

en: Saturation:
hu: Színtelítettség:

en: Value:
hu: Érték:

en: Color Picker
hu: Színválasztó

en: Defined Colors
hu: Definiált színek

en: Opacity:
hu: Átlátszóság:

en: Preview (old/new):
hu: Előnézet (régi/új):

en: Reset to Default
hu: Visszaállítás alapértelmezettre

en: Environment variable name cannot be empty.
hu: Környezeti változó neve nem lehet üres.

en: Environment variable path cannot be empty.
hu: Környezeti változó elérési útvonala nem lehet üres.

en: 3D search path alias cannot be empty.
hu: A 3D keresési útvonal-alias nem lehet üres.

en: 3D search path cannot be empty.
hu: A 3D keresési útvonal nem lehet üres.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
hu: Ez az útvonal a futó folyamaton kívül lett meghatározva,
    és csak ideiglenesen lesz felülírva.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
hu: A KiCad következő indításakor a már meghatározott útvonalak
    figyelembe lesznek véve, és az útvonal-konfigurációs párbeszédablakban
    megadott beállítások figyelmen kívül lesznek hagyva. Ha ezt
    nem kívánta, nevezze át az ütköző bejegyzéseket, vagy távolítsa el
    a külső környezeti változó(ka)t a rendszeréből.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
hu: A(z) '%s' egy fenntartott név, nem használható.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
hu: Adja meg a környezeti változók neveit és értékeit.  A szürkével jelölt változók külsőleg, rendszer vagy felhasználói szinten lettek definiálva.  A rendszer vagy a felhasználói szinten definiált környezeti változók elsőbbséget élveznek a táblázatban meghatározott értékekkel szemben.  Ez azt jelenti, hogy a táblázatban szereplő értékek figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
hu: Annak érdekében, hogy a környezeti változók nevei minden operációs rendszerben érvényesek legyenek, a név mező csak nagybetűket, számokat és aláhúzást tartalmazhat.

en: Environment Variables
hu: Környezeti változók

en: Name
hu: Név

en: Path
hu: Elérési útvonal

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
hu: A(z) "%c" karakter nem megengedett a(z) "%s" megnevezésben.

en: Untitled Field
hu: Névtelen Mező

en: Duplicate fields are not allowed.
hu: Duplikált mezők nem engedélyezettek.

en: Default Fields
hu: Alapértelmezett mezők

en: Value
hu: Érték

en: Name:
hu: Név:

en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Design Block Properties
hu: Terv blokk tulajdonságok

en: Generate Database Connection
hu: Adatbázis-kapcsolat generálása

en: Custom
hu: Egyedi

en: Data Source Name
hu: Adatforrás neve

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Password
hu: Jelszó

en: Timeout
hu: Időtúllépés

en: Connection String
hu: Kapcsolati karakterlánc

en: Test Connection
hu: Teszt kapcsolat

en: Tables
hu: Táblázatok

en: Unable to connect to database
hu: Nem sikerült kapcsolódni az adatbázishoz

en: Database Error
hu: Adatbázis hiba

en: Grid size X out of range.
hu: Rácsméret X a tartományon kívül esik.

en: Grid size Y out of range.
hu: Rácsméret Y a tartományon kívül esik.

en: (optional)
hu: (opcionális)

en: unit
hu: egység

en: Linked
hu: Összekapcsolt

en: Grid Settings
hu: Rács beállítások

en: Invalid library link: '%s'
hu: Érvénytelen könyvtár link: "%s"

en: Edit Group Properties
hu: Csoport tulajdonságok szerkesztése

en: Group name:
hu: Csoport neve:

en: Library link:
hu: Könyvtár link:

en: Locked
hu: Zárolt

en: Prevents group from being moved on canvas
hu: Megakadályozza a csoport mozgatását a vásznon

en: Group members:
hu: Csoport tagjai:

en: Group Properties
hu: Csoport tulajdonságok

en: Hotkey List
hu: Gyorsbillentyűk listája

en: Project Name
hu: Projekt név

en: PCB
hu: NYÁK

en: Schematic
hu: Kapcsolási rajz

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
hu: Ez a projekt fájl több NYÁK+Kapcsolási rajz kombinációt is tartalmaz.
    Válassza ki, hogy melyiket importáljuk.

en: Choose Project to Import
hu: Importálandó projekt kiválasztása

en: Preview Settings
hu: Beállítások Előnézete

en: Preview Paper
hu: Papír Előnézet

en: Preview Title Block Data
hu: Rajzlap-fejléc előnézet

en: Page Settings
hu: Oldal beállítások

en: Paper
hu: Papír

en: Title Block
hu: Cím blokk

en: Error loading drawing sheet '%s'.
hu: Hiba a rajzlap betöltésekor: "%s".

en: Portrait
hu: Álló

en: Landscape
hu: Fekvő

en: Drawing Sheet File
hu: Rajzlap fájl

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
hu: Hiba a(z) "%s" rajzlap betöltésekor.
    %s

en: dummy text
hu: mintaszöveg

en: Orientation:
hu: Tájolás:

en: Custom paper size:
hu: Egyedi papírméret:

en: Custom paper height.
hu: Egyedi papírmagasság.

en: Custom paper width.
hu: Egyedi papírszélesség.

en: Export to other sheets
hu: Elhelyezés minden lapra

en: Drawing Sheet
hu: Rajzlap

en: File:
hu: Fájl:

en: Title Block Parameters
hu: Rajz-fejléc paraméterek

en: Number of sheets: %d
hu: Lapok száma összesen: %d

en: Sheet number: %d
hu: Oldalszám: %d

en: Issue Date:
hu: Kiadás dátuma:

en: Revision:
hu: Verzió:

en: Title:
hu: Cím:

en: Company:
hu: Vállalat:

en: Comment1:
hu: Megjegyzés 1:

en: Comment2:
hu: Megjegyzés 2:

en: Comment3:
hu: Megjegyzés 3:

en: Comment4:
hu: Megjegyzés 4:

en: Comment5:
hu: Megjegyzés 5:

en: Comment6:
hu: Megjegyzés 6:

en: Comment7:
hu: Megjegyzés 7:

en: Comment8:
hu: Megjegyzés 8:

en: Comment9:
hu: Megjegyzés 9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
hu: Megkeresi a következő elérhető referencia-jelölőt a tervben már meglévő jelölőkhöz.

en: Replaces reference designators with '%s'.
hu: Referencia jelölők módosítása %s-ra.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
hu: Rendeljen egyedi referenciai jelöléseket a beillesztett rajzjelekhez

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
hu: Tartsa meg a meglévő referenciai jelöléseket, még akkor is, ha duplikálva vannak

en: Clear reference designators on all pasted symbols
hu: Referenciai jelölések törlése a beillesztett rajzjeleken

en: Reference Designators
hu: Referenciai jelölések

en: Clear net assignments
hu: Hálózati hozzárendelések törlése

en: Remove the net information from all connected items before pasting
hu: Hálózati információk eltávolítása az összes csatlakoztatott elemről beillesztés előtt

en: Paste Special
hu: Különleges beillesztés

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
hu: Jelöljön ki a <b>Választható beállítások</b> közül egyet a fenti listából,
    majd kattintson a <b>Kiválasztott beállítás hozzáfűzése</b> gombra.

en: Options for Library '%s'
hu: "%s" alkatrészkönyvtár beállítások

en: Plugin Options
hu: Plugin beállítások

en: Option
hu: Beállítás

en: Option Choices
hu: Választható beállítások

en: Options supported by current plugin
hu: A plugin által támogatott lehetőségek

en: <<    Append Selected Option
hu: << Kiválasztott beállítás hozzáfűzése

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Print Preview
hu: Nyomtatási előnézet

en: Close
hu: Bezárás

en: Warning: custom scale is not a number.
hu: Figyelmeztetés: az egyéni méretarány nem szám.

en: Warning: custom scale is too large.
    It will be clamped to %f.
hu: Figyelmeztetés: az egyéni méretarány túl nagy.
    %f értékre lesz korlátozva.

en: Warning: custom scale is too small.
    It will be clamped to %f.
hu: Figyelmeztetés: az egyéni méretarány túl kicsi.
    %f értékre lesz korlátozva.

en: Nothing to print
hu: Nincs mit nyomtatni

en: Previous print job not yet complete.
hu: Az előző nyomtatási feladat még nincs befejezve.

en: There was a problem printing.
hu: Hiba történt a nyomtatás közben.

en: An error occurred initializing the printer information.
hu: Hiba történt a nyomtatóinformációk inicializálása közben.

en: Output mode:
hu: Kimeneti mód:

en: Color
hu: Szín

en: Black and white
hu: Fekete-fehér

en: Print drawing sheet
hu: Rajzlap nyomtatása

en: Print Frame references.
hu: Keret referenciaok nyomtatása.

en: Fit to page
hu: Laphoz igazítva

en: Custom:
hu: Egyedi:

en: Info text
hu: Információs szöveg

en: Page Setup...
hu: Oldalbeállítás...

en: Output file:
hu: Kimeneti fájl:

en: Format:
hu: Formátum:

en: Include:
hu: Tartalmaz:

en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

en: Report job failure when violations present
hu: Feladathiba jelentése szabálymegsértések esetén

en: Report all errors for each track
hu: Összes hiba jelentése minden vezetősávhoz

en: Test for parity between PCB and schematic
hu: NYÁK terv összevetése a kapcsolási rajzzal

en: Refill all zones before performing DRC
hu: Zónák újra kitöltése DRC ellenőrzés előtt

en: Restore Project from Local History...
hu: Projekt helyreállítása az előzményekből...

en: Time
hu: Idő

en: Action
hu: Művelet

en: Count
hu: Darabszám

en: Restore
hu: Helyreállítás

en: MyLabel
hu: Címkeom

en: X label:
hu: X címke:

en: Y label:
hu: Y címke:

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Title
hu: Cím

en: Move Point to Location
hu: Pont mozgatása adott helyre

en: Filter
hu: Szűrő

en: Items:
hu: Elem:

en: Available:
hu: Elérhető:

en: Enabled:
hu: Engedélyezett:

en: Move up
hu: Mozgatás fel

en: Move down
hu: Mozgatás le

en: View Preset Switcher
hu: Nézet-előbeállítás váltó

en: Commit Changes
hu: Változtatások végrehajtása

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Status
hu: Állapot

en: New
hu: Új

en: Modified
hu: Módosított

en: Deleted
hu: Törölt

en: Commit Message:
hu: Commit üzenet:

en: Author:
hu: Szerző:

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Commit message cannot be empty
hu: A commit üzenet nem lehet üres

en: Authentication
hu: Hitelesítés

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Enter the password for the SSH key
hu: Adja meg a jelszót az SSH-kulcshoz

en: Connection successful
hu: Sikeres kapcsolódás

en: Could not connect to '%s'
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) '%s'-hez.

en: Could not open private key '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) '%s' privát kulcsot

en: Invalid SSH Key
hu: Érvénytelen SSH kulcs

en: The selected file is not a valid SSH private key
hu: A kijelölt fájl nem egy érvényes SSH privát kulcs

en: Could not open public key '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" nyilvános kulcsot

en: Missing information
hu: Hiányzó információ

en: Please enter a URL for the repository
hu: Kérjük, adja meg a tároló URL-jét

en: SSH key password:
hu: SSH kulcs jelszó:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Connection
hu: Csatlakozás

en: Location:
hu: Helyszín:

en: Connection type:
hu: Kapcsolat típusa:

en: Local
hu: Helyi

en: SSH private key:
hu: SSH privát kulcs:

en: Select SSH private key file
hu: SSH titkos kulcsfájl kiválasztása

en: User name:
hu: Felhasználónév:

en: Git Repository
hu: Git tároló

en: Git Branch Switch
hu: Git-ág váltás

en: Select or enter a branch name:
hu: Válasszon vagy adjon meg egy ágnevet:

en: Branch
hu: Ág

en: Last Commit
hu: Utolsó commit

en: Last Updated
hu: Utoljára frissítve

en: Switch
hu: Váltás

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Enable Git tracking
hu: Git-követés engedélyezése

en: Remote Tracking
hu: Távoli követés

en: Update interval:
hu: Frissítés gyakorisága:

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
hu: A percek száma a távoli frissítés-ellenőrzések között. A nulla letiltja az automatikus ellenőrzéseket.

en: minutes
hu: perc

en: Git Commit Data
hu: Git commit adatok

en: Use default values
hu: Alapértelmezett értékek használata

en: Author name:
hu: Szerző neve:

en: Author e-mail:
hu: Szerző email:

en: Reveal Themes in Finder
hu: Témák megjelenítése a Finderben

en: New theme name:
hu: Új séma neve:

en: Add Color Theme
hu: Szín séma hozzáadása

en: Theme already exists!
hu: A séma már létezik!

en: New Theme...
hu: Új Séma...

en: Copy color
hu: Szín másolása

en: Paste color
hu: Szín beillesztése

en: Revert to saved color
hu: Visszatérés az elmentett színhez

en: (read-only)
hu: (csak olvasható)

en: Theme:
hu: Séma:

en: Override individual item colors
hu: Egyedi elemszínek felülbírálása

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
hu: Az összes elem megjelenítése alapértelmezett színnel, még ha egyéni színek vannak is beállítva a tulajdonságaikban.

en: Open Theme Folder
hu: Témamappa megnyitása

en: Open the folder containing color themes
hu: A színsémákat tartalmazó mappa megnyitása

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
hu: A vászon méretarányának beállítása.
    
    Néhány platformon nagy felbontású kijelzőkön a KiCad nem tudja meghatározni a skálázási tényezőt. Ebben az esetben manuálisan kell beállítani a rendszer DPI-skálázásával egyező értékre. 2.0 egy általánosan használt érték. 
    
    Ha ez nem egyezik a rendszer DPI-skálázásával, a vászon nem fog illeszkedni az ablak méretéhez és a kurzor pozíciójához.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
hu: A vászon méretarányának automatikus értékének használata.
    
    Néhány platformon az automatikus érték helytelen, és manuálisan kell beállítani.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
hu: Alapértelmezett: 'explorer.exe /n,/select,%F' ehhez az operációs rendszerhez.

en: File explorer command.
    example:
hu: Fájlböngésző parancs.
    példa:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
hu: Fájlböngésző parancs kötelező '%s' utótaggal az utoljára beírt karakter után.

en: Executable files (
hu: Futtatható fájlok (

en: Select Preferred PDF Viewer
hu: Alapértelmezett PDF olvadó kiválasztása

en: Rendering Engine
hu: Renderelő motor

en: Accelerated Graphics
hu: Gyorsított grafika

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
hu: Hardveresen gyorsított megjelenítés (ajánlott)

en: Fallback Graphics
hu: Tartalék grafika

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
hu: Szoftveres grafika (olyan számítógépekhez, amelyek nem támogatják a KiCad hardveres gyorsítási követelményeit)

en: Antialiasing:
hu: Élsimítás:

en: No Antialiasing
hu: Nincs élsimítás

en: Fast Antialiasing
hu: Gyors élsimítás

en: High Quality Antialiasing
hu: Magas minőségű élsimítás

en: Helper Applications
hu: Segítő alkalmazások

en: Text editor:
hu: Szövegszerkesztő:

en: File manager:
hu: Fájlkezelő:

en: System default PDF viewer
hu: A rendszer alapértelmezett PDF olvasója

en: Other:
hu: Egyéb:

en: User Interface
hu: Felhasználói felület

en: Show icons in menus
hu: Ikonok megjelenítése a menükben

en: Show scrollbars in editors
hu: Görgetősáv megjelenítése a szerkesztőkben

en: This change takes effect when relaunching the editor.
hu: A változtatás a szerkesztő újraindítása után lép életbe.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
hu: A fókusz az egeret követi a kapcsolási rajz és a PCB szerkesztők között

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
hu: Ha az egérkurzort egy kapcsolási rajz- vagy PCB-szerkesztő ablak rajzfelülete fölé mozgatják, az ablak előtérbe kerül.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
hu: Felugró jelző megjelenítése a beállítások gyorsbillentyűkkel való váltásakor

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
hu: Ha engedélyezve van, bizonyos, beállítások között köröző gyorsbillentyűk rövid ideig egy felugró jelzőt mutatnak a beállítás változásának jelzésére.

en: Use alternating row colors in tables
hu: Váltakozó sorszínek használata a táblázatban

en: When enabled, use a different color for every other table row
hu: Ha engedélyezve van, minden második táblázatsor eltérő színű lesz

en: Disable custom cursors
hu: Egyéni kurzorok letiltása

en: When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones
hu: Ha engedélyezve van, a KiCad az alapértelmezett rendszerkurzorokat használja az egyéni kurzorok helyett

en: Icon theme:
hu: Ikon téma:

en: Light
hu: Világos

en: Use icons designed for light window backgrounds
hu: Világos ablakháttérhez tervezett ikonok használata

en: Dark
hu: Sötét

en: Use icons designed for dark window backgrounds
hu: Sötét ablakháttérhez tervezett ikonok használata

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
hu: Világos vagy sötét ikonok automatikus kiválasztása a rendszer színtémájának megfelelően

en: Toolbar icon size:
hu: Eszköztár ikon méret:

en: Small
hu: Kicsi

en: Use compact icons in the toolbars
hu: Kompakt ikonok használata az eszköztárakban

en: Normal
hu: Normál

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
hu: Az alapértelmezett KiCad ikonméret használata az eszköztárakban

en: Large
hu: Nagy

en: Use larger icons in the toolbars
hu: Nagyobb ikonok használata az eszköztárakban

en: Apply icon scaling to fonts
hu: Ikonméretezés alkalmazása a betűkészletekre

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
hu: (Ez a megkerülő megoldás javít néhány GTK HiDPI betűméretezési problémán.)

en: Canvas scale:
hu: Vászon méretaránya:

en: High-contrast mode dimming factor:
hu: Nagy kontrasztú mód tompítási tényezője:

en: Scaling
hu: Méretarány

en: Editing
hu: Szerkesztés

en: Warp mouse to anchor of moved object
hu: Egér ugrasztása az áthelyezett objektum rögzítési pontjára

en: First hotkey selects tool
hu: Az első gyorsbillentyű kijelöli az eszközt

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
hu: Ha nincs bejelölve, a gyorsbillentyűk azonnal végrehajtanak egy műveletet, még akkor is, ha a megfelelő eszköz korábban nem lett kiválasztva.

en: Session
hu: Munkamenet

en: Remember open files for next project launch
hu: Nyitott fájlok megjegyzése a következő projektindításhoz

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
hu: Ha be van jelölve, a projekt elindítása olyan eszközöket is elindít, mint a kapcsolási rajz- és NYÁK szerkesztők, korábban megnyitott fájlokkal

en: File history size:
hu: Fájltörténet mérete:

en: Project Backup
hu: Projekt biztonsági mentés

en: Automatically backup projects
hu: Projektek automatikus biztonsági mentése

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
hu: Automatikus biztonsági mentés készítése az aktuális projektről a fájlok mentésekor

en: Maximum total backup size:
hu: Biztonsági mentések maximális összmérete:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
hu: Ha a biztonsági mentési fájlok teljes mérete meghaladja ezt a korlátot, a régi biztonsági mentések törlődnek (0-ra állítva nincs méretkorlát)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime on the Preferences page for Data Collection.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
hu: A KiCad névtelenül jelentheti az összeomlásokat és különleges eseményeket a fejlesztőknek, hogy segítse a kritikus hibák hatékonyabb azonosítását és a szoftver funkcióinak megfigyelését, a továbbfejlesztési irányok kijelölése érdekében.
    
    Egy adott KiCad telepítésből származó automatikus jelentések összekapcsolásához egy egyedi azonosító generálódik, amely teljesen véletlenszerű, és csak összeomlási jelentés céljából használatos. Ehhez az azonosítóhoz nem tárolódnak vagy kapcsolódnak személyazonosításra alkalmas adatok (PII), beleértve az IP-címet. Ezt az azonosítót bármikor visszaállíthatja a megadott gombbal.
    
    Ha úgy dönt, hogy önkéntesen részt vesz ebben, a KiCad automatikusan kezeli az említett jelentéseket összeomlás vagy egyéb események előfordulásakor. A tervfájlok, például a kapcsolási rajz vagy a NYÁK terv soha nem kerülnek megosztásra ebben a folyamatban.

en: I agree to provide anonymous reports
hu: Hozzájárulok névtelen bejelentések szolgáltatásához

en: Reset Unique Id
hu: Egyedi azonosító visszaállítása

en: Design Block Library Tables
hu: Tervezési blokk könyvtártáblák

en: Global Libraries
hu: Globális könyvtárak

en: Project Specific Libraries
hu: Projekt specifikus könyvtárak

en: folder with %s files
hu: mappa %s fájlokkal

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
hu: Jelöljön ki egy vagy több, könyvtárakat tartalmazó sort a jelenlegi KiCad formátumban való mentéshez.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
hu: Menti a(z) '%s' fájlt a jelenlegi KiCad formátumban és lecseréli a táblázatbeli bejegyzést?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
hu: Menti a(z) %d könyvtárat a jelenlegi KiCad formátumban és lecseréli a táblázatbeli bejegyzéseket?

en: Library '%s' not found.
hu: '%s' könyvtár nem található.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
hu: A(z) "%s" mappa már létezik. Szeretné felülírni a már létező terv blokkokat?

en: Migrate Library
hu: Könyvtár migrálása

en: Failed to save design block library file '%s'.
hu: Nem sikerült menteni a(z) "%s" terv blokk könyvtár fájlt.

en: Select %s Library
hu: Könyvtár %s kiválasztása

en: Warning: Duplicate Nicknames
hu: Figyelmeztetés: Ismétlődő megnevezés

en: An item nicknamed '%s' already exists.
hu: "%s" nevű elem már létezik.

en: One of the nicknames will need to be changed.
hu: Az egyik becenevet módosítani kell.

en: Skip
hu: Kihagy

en: Add Anyway
hu: Mindenképpen hozzáad

en: Error saving global library table:
hu: Hiba történt a globális könyvtártáblázat mentése közben:

en: File Save Error
hu: Hiba a fájl mentése közben

en: Error saving project library table:
hu: Hiba történt a projekt specifikus könyvtártáblázat mentése során:

en: Design Block Libraries
hu: Terv blokk könyvtárak

en: Add empty row to table
hu: Üres sor hozzáadása a táblázathoz

en: Add Existing
hu: Meglévő hozzáadása

en: Remove library from table
hu: Könyvtár eltávolítása a táblázatból

en: Migrate Libraries
hu: Könyvtárak migrálása

en: Available path substitutions:
hu: Elérhető útvonal-helyettesítők:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
hu: Ez egy nem módosítható táblázat, amelyben a releváns környezeti változók láthatóak.

en: Copy Embedded Reference
hu: Beágyazott referencia másolása

en: Copy the reference for this embedded file
hu: A beágyazott fájl referenciaának másolása

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
hu: A törölt beágyazott fájlokra egyes lábkiosztások is hivatkoznak.
    Törli a lábkiosztásokból is?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
hu: A törölt beágyazott fájlokra egyes rajzjelek is hivatkoznak.
    Törli a rajzjelekből is?

en: Failed to read file '%s'.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) '%s' fájlt.

en: A file named '%s' is already embedded, but the file on disk has different content.
    
    Do you want to replace the embedded file with the new version?
hu: A(z) '%s' nevű fájl már be van ágyazva, de a lemezen lévő fájl tartalma eltér.
    
    Lecseréli a beágyazott fájlt az új verzióra?

en: Embedded File Conflict
hu: Beágyazott fájl ütközése

en: Replace
hu: Csere

en: Reuse Existing
hu: Meglévő újrafelhasználása

en: Failed to add file '%s'.
hu: Nem sikerült hozzáadni a(z) "%s" fájlt.

en: Select a file to embed
hu: Válassza ki a beágyazandó fájlt

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
hu: A szülő rajzjelből örökölt beágyazott fájlok nem távolíthatók el.

en: Select a directory to export files
hu: Válasszon egy mappát a fájlok exportálásához

en: File '%s' already exists.
hu: A(z) "%s" fájl már létezik.

en: Overwrite
hu: Felülír

en: Directory '%s' is not writable.
hu: A könyvtár '%s' nem írható.

en: Folder '%s' is not writable.
hu: A könyvtár '%s' nem írható.

en: Retry
hu: Újra

en: Failed to open file '%s'.
hu: A '%s' fájl megnyitása nem sikerült.

en: Failed to write file '%s'.
hu: Nem sikerült írni a(z) "%s" fájlba.

en: Embedded Reference
hu: Beágyazott referencia

en: Add embedded file
hu: Beágyazott fájl hozzáadása

en: Remove embedded file
hu: Beágyazott fájl törlése

en: Embed fonts
hu: Betűtípusok beágyazása

en: Store a copy of all fonts used
hu: Másolat megtartása a használt betűtípusokból

en: &Export...
hu: &Exportálás...

en: Grid Display
hu: Rács megjelenítése

en: Style:
hu: Stílus:

en: Dots
hu: Pontok

en: Lines
hu: Vonalak

en: Small crosses
hu: Kis kereszt

en: Grid thickness:
hu: Rácsvastagság:

en: Minimum grid spacing:
hu: Minimális rács térköz:

en: Snap to grid:
hu: Rácsigazítás:

en: Always
hu: Mindig

en: When grid shown
hu: Amikor a rács látható

en: Never
hu: Soha

en: Cursor
hu: Kurzor

en: Small crosshairs
hu: Kicsi célkereszt

en: Full window crosshairs
hu: Teljes képernyős célkereszt

en: 45 degree crosshairs
hu: 45 fokos célkereszt

en: Always show crosshairs
hu: Mindig mutassa a célkeresztet

en: Pads:
hu: Forrszemek:

en: Footprints/pads:
hu: Lábkiosztások/forrszemek:

en: Tracks:
hu: Vezetősávok:

en: Grid size '%s' already exists.
hu: Rácsméret '%s' már létezik.

en: Grids
hu: Rácsok

en: Fast Grid Switching
hu: Gyors rácsváltás

en: Grid 1:
hu: Rács 1:

en: (hotkey)
hu: (gyorsbillentyű)

en: Grid 2:
hu: Rács 2:

en: Grid Overrides
hu: Rácsfelülbírálatok

en: Connected items:
hu: Csatlakoztatott elemek:

en: Wires:
hu: Vezetékek:

en: Vias:
hu: Átvezetőfuratok:

en: Text:
hu: Szöveg:

en: Graphics:
hu: Grafika:

en: Type filter text
hu: Szűrőszöveg beírása

en: Undo All Changes
hu: Az összes módosítás visszavonása

en: Undo all changes made so far in this dialog
hu: Az ebben az ablakban elvégzett módosítások visszavonása

en: Import Hotkeys...
hu: Gyorsbillentyű beállítások betöltése...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
hu: Gyorsbillentyű-definíciók importálása fájlból, jelenlegi értékek felülírása

en: Import Hotkeys File:
hu: Gyorsbillentyű beállítások betöltése:

en: | Action | Default Hotkey | Description
hu: | művelet | alapértelmezett gyorsbillentyű | leírás

en: Scale must be a positive number.
hu: A méretaránynak pozitívnak kell lennie.

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
hu: Ez a méretezés túl kicsi képet eredményez (%.2f mm vagy %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
hu: Ez a méretezés túl nagy képet eredményez (%.1f mm vagy %.2f hüvelyk). Biztos benne?

en: Scale:
hu: Méretarány:

en: dummy
hu: próba

en: Convert to Greyscale
hu: Átalakítás szürkeárnyalatossá

en: File history cleared.
hu: Fájlelőzmény törölve.

en: "Don't show again" dialogs reset.
hu: "Ne mutassa újra" párbeszédablakok visszaállítva.

en: All dialogs reset to defaults.
hu: Összes párbeszédablak visszaállítva az alapértelmezettekre.

en: 3D cache file duration:
hu: 3D gyorsítótár fájlok élettartama:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
hu: A megadott értéknél régebbi gyorsítótár fájlok törlődnek.
    Ha 0, akkor az összes fájlt megtartjuk

en: days
hu: napok

en: Clear "Open Recent" History
hu: "Legutóbbi megnyitás" előzmény törlése

en: Reset "Don't Show Again" Dialogs
hu: "Ne mutassa újra" párbeszédablakok visszaállítása

en: Reset All Dialogs to Defaults
hu: Összes párbeszédablak visszaállítása az alapértelmezettekre

en: Reset All Program Settings to Defaults
hu: Összes programbeállítás visszaállítása az alapértelmezettekre

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
hu: Minden függőleges görgetési beállításhoz csak egy művelet rendelhető

en: Pan and Zoom
hu: Mozgatás és nagyítás

en: Center and warp cursor on zoom
hu: Kurzor középre igazítása és ugrasztása nagyításkor

en: Center the cursor on screen when zooming.
hu: A kurzor középre igazítása a képernyőn nagyításkor.

en: Automatically pan while moving object
hu: Automatikus pásztázás objektum mozgatása közben

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
hu: Vezetősáv rajzolásakor vagy elem mozgatásakor pásztázzon a megjelenítő szélének közeledtekor.

en: Use zoom acceleration
hu: Nagyítás gyorsítása

en: Zoom faster when scrolling quickly
hu: Gyorsabb nagyítás gyors görgetéskor

en: Zoom speed:
hu: Nagyítás sebessége:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
hu: Mennyit nagyítson az egérgörgő minden fordulatára

en: Pick the zoom speed automatically
hu: Nagyítási sebesség automatikus választása

en: Auto pan speed:
hu: Automatikus mozgatás sebessége:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
hu: Milyen gyorsan mozgasson, amikor egy objektumot a képernyő széle felé húz

en: Drag Gestures
hu: Húzási mozdulatok

en: Left button drag:
hu: Bal gomb vonszolás:

en: Draw selection rectangle
hu: Kijelölési téglalap rajzolása

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
hu: Kijelölt objektumok húzása; különben kijelölési téglalap rajzolása

en: Drag any object (selected or not)
hu: Bármely objektum húzása (kijelölt vagy sem)

en: Middle button drag:
hu: Középső gomb vonszolás:

en: Pan
hu: Mozgatás

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: None
hu: Nincs

en: Right button drag:
hu: Jobb gomb vonszolás:

en: Pan on mouse movement with key:
hu: Mozgatás egérmozgással billentyűvel:

en: Scroll Gestures
hu: Görgetési mozdulatok

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
hu: Függőleges érintőpad- vagy görgőmozgás:

en: Only one action can be assigned to each column
hu: Minden oszlophoz csak egy művelet rendelhető

en: Zoom:
hu: Nagyítás:

en: Reverse
hu: Fordított

en: Pan up/down:
hu: Mozgatás fel/le:

en: Pan left/right:
hu: Mozgatás balra/jobbra:

en: Pan left/right with horizontal movement
hu: Mozgatás vízszintesen balra/jobbra

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
hu: A vászon balra-jobbra mozgatása az érintőpadon balra-jobbra görgetéskor

en: Reset to Mouse Defaults
hu: Visszaállítás az egér alapértékeire

en: Reset to Trackpad Defaults
hu: Visszaállítás az érintőpad alapértékeire

en: General
hu: Általános

en: Check for KiCad updates on startup
hu: KiCad frissítések keresése induláskor

en: Plugin and Content Manager
hu: Plugin- és tartalomkezelő

en: Check for package updates on startup
hu: Csomagfrissítések keresése induláskor

en: Library Package Handling
hu: Könyvtárcsomag-kezelés

en: Automatically add installed libraries to global library table
hu: Telepített könyvtárak automatikus hozzáadása a globális könyvtár táblázathoz

en: Automatically remove uninstalled libraries
hu: Eltávolított könyvtárak automatikus törlése

en: Library nickname prefix:
hu: Könyvtár név előtag:

en: Listening at %s
hu: Figyelés itt: %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
hu: A KiCad ezen telepítésében az API támogatás nem lett aktiválva.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
hu: KiCad API nincs aktiválva; külső Python pluginok nem lesznek elérhetők

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
hu: Nincs megfelelő Python interpreter kiválasztva; külső Python pluginok nem lesznek elérhetők

en: Found %s
hu: %s megtalálva

en: Not a valid Python 3 interpreter
hu: Nem egy érvényes Python 3 interpreter

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
hu: Ha a KiCad API aktiválva van, a számítógépen futó pluginok és egyéb programok kapcsolódhatnak a KiCad-hez.

en: Enable KiCad API
hu: KiCad API engedélyezése

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
hu: KiCad API aktiválása. Ez lehetővé teszi a számítógépre telepített egyéb programok számára a KiCad elérését.

en: Python Interpreter
hu: Python interpreter

en: Path to Python interpreter:
hu: Útvonal a Python interpreterhez:

en: Select the path to a Python interpreter
hu: Válassza ki a Python interpreter elérési útját

en: Detect Automatically
hu: Automatikus felismerés

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
hu: Nincs kiválasztott Python interpreter, külső Python pluginok nem lesznek elérhetők

en: Python interpreter status
hu: Python interpreter állapot

en: Default printer
hu: Alapértelmezett nyomtató

en: Printers
hu: Nyomtatók

en: Info:
hu: Információ:

en: <Not defined>
hu: <Nincs definiálva>

en: Solid
hu: Folytonos

en: Dashed
hu: Szaggatott

en: Dotted
hu: Pontozott

en: Dash-Dot
hu: Pont-vonal

en: Dash-Dot-Dot
hu: Vonal-Pont-Pont

en: Set color to transparent to use layer default color.
hu: A réteg alapértelmezett színének használatához állítsa átlátszóra a színt.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
hu: A hálózatosztályok a beállítás párbeszédablakon kívül módosultak.
    Szeretné újratölteni őket?

en: Netclass must have a name.
hu: A hálózatosztálynak nevet kell adni.

en: Netclass name already in use.
hu: A megadott hálózatosztály-név már foglalt.

en: Clearance was too large.  It has been clipped to %s.
hu: A szigetelési távolság túl nagy volt. Le lett vágva %s értékre.

en: Minimum copper clearance
hu: Minimális réz szigetelési távolság

en: Minimum track width
hu: Minimális vezetősáv-szélesség

en: Via pad diameter
hu: Via forrszem-átmérő

en: Via plated hole diameter
hu: Via galvanizált furat átmérője

en: Microvia pad diameter
hu: Mikrovia forrszem-átmérő

en: Microvia plated hole diameter
hu: Mikrovia galvanizált furat átmérője

en: Differential pair track width
hu: Differenciális jelvezeték-szélesség

en: Differential pair gap
hu: Differenciális jelvezeték rése

en: Schematic wire thickness
hu: Kapcsolási rajz vezetékvastagsága

en: Bus wire thickness
hu: Busz vezeték vastagság

en: Schematic wire color
hu: Kapcsolási rajz vezetékszín

en: Schematic wire line style
hu: Kapcsolási rajz vezeték vonalstílus

en: PCB netclass color
hu: PCB hálózatosztály-szín

en: The default net class is required.
hu: Az alapértelmezett hálózatosztály kötelező.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
hu: <b>'%s'-nek megfelelő hálózatok:</b>

en: Netclasses
hu: Hálózatosztályok

en: Clearance
hu: Szigetelési távolság

en: Track Width
hu: Vezetősáv szélesség

en: Via Size
hu: Via méret

en: Via Hole
hu: Via Furat

en: uVia Size
hu: μVia méret

en: uVia Hole
hu: uVia Furat

en: DP Width
hu: DP szélesség

en: DP Gap
hu: DP rés

en: Tuning Profile
hu: Hangolási profil

en: PCB Color
hu: NYÁK szín

en: Wire Thickness
hu: Vezeték Vastagság

en: Bus Thickness
hu: Busz Vonalvastagság

en: Line Style
hu: Vonalstílus

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
hu: A KiCad alapértelmezett színének használatához állítsa átlátszóra a színt.

en: Import colors from schematic
hu: Színek importálása a kapcsolási rajzból

en: Netclass Assignments
hu: Hálózatosztály-hozzárendelések

en: Pattern
hu: Minta

en: Net Class
hu: Hálózatosztály

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Ignore
hu: Mellőz

en: From Pin Conflicts Map
hu: Lábütközési térképből

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
hu: A szabálysértési súlyossági szintek a beállítás párbeszédablakon kívül módosultak.
    Szeretné újratölteni őket?

en: Pan and Rotate
hu: Mozgatás és forgatás

en: Rotation speed:
hu: Forgatás sebessége:

en: Reverse rotation direction
hu: Fordított forgásirány

en: Swap the direction of rotation
hu: Forgatás másik irányba

en: Pan speed:
hu: Mozgatás sebessége:

en: Reverse vertical pan direction
hu: Fordított függőleges mozgatási irány

en: Reverse horizontal pan direction
hu: Fordított vízszintes mozgatási irány

en: Reverse zoom direction
hu: Fordított nagyítási irány

en: KiCad comes with a large set of symbol and footprint libraries maintained by the KiCad librarian team.  You may also create your own libraries, and install third-party ones from the Plugin and Content Manager or other sources.
    
    Library tables are the configuration files which list the libraries to be loaded. Global libraries are available in every project, and you may also add project-specific libraries if desired.
hu: A KiCad a KiCad könyvtárosi csapat által karbantartott, nagyszámú rajzjel- és lábkiosztás-könyvtárral rendelkezik. Saját könyvtárakat is létrehozhat, és harmadik felek könyvtárait a beépülőmodul- és tartalomkezelőből vagy más forrásokból is telepítheti.
    
    A könyvtártáblák azok a konfigurációs fájlok, amelyek felsorolják a betöltendő könyvtárakat. A globális könyvtárak minden projektben elérhetők, és szükség esetén projekt-specifikus könyvtárakat is hozzáadhat.

en: <b>The following global library tables need to be created:</b>
hu: <b>Az alábbi globális könyvtár táblázatokat létre kell hozni:</b>

en: How would you like KiCad to create them?
hu: Hogyan szeretné, hogy a KiCad létrehozza őket?

en: Import tables from the previous version
hu: Táblázatok importálása az előző verzióból

en: Library tables will be imported from the version you selected on the previous step.  Any tables that cannot be imported will be created with the default KiCad libraries.
hu: A könyvtár táblázatokat az előző lépésben kiválasztott verzióból fogjuk importálni.  Azon táblázatokat, amelyeket nem tudunk importálni, az alapértelmezett KiCad könyvtárakkal fogjuk létrehozni.

en: Start with no libraries
hu: Kezdés könyvtárak nélkül

en: The built-in library tables could not be found in the expected location. This usually means that you have installed the KiCad software without also installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to install the libraries separately in order for them to be available.
hu: A beépített könyvtár táblázatok nem találhatóak az elvárt helyen. Ez általában azt jelenti, hogy a KiCad-et a könyvtárak nélkül telepítette. Folytathatja a beállítást, de a könyvtárakat külön telepítenie kell majd, hogy elérhetőek legyenek.

en: Updates
hu: Frissítések

en: Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and packages installed through the Plugin and Content Manager?
hu: Engedélyezi a csatlakozást az internethez, hogy frissítéseket keressünk a KiCad-hez és a plugin és tartalomkezelőn keresztül telepített csomagokhoz?

en: Data Collection
hu: Adatgyűjtés

en: KiCad can anonymously report crashes and other event data to the development team in order to help identify and fix bugs and improve performance.
    
    When data collection is enabled, KiCad will automatically send reports when crashes or other notable events occur. These reports contain technical details about the state of the KiCad software at the time of the report. No personally identifiable information (PII) is collected, and your design files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of this process.
hu: A KiCad névtelenül jelentheti az összeomlásokat és egyéb eseményeket a fejlesztőknek, hogy segítse a hibák azonosítását és kijavítását, valamint a szoftver továbbfejlesztését.
    
    Ha engedélyezi az adatgyűjtést, a KiCad automatikusan jelentéseket fog küldeni, ha a szoftver összeomlik, vagy egyéb jelentős esemény történik. Ezen jelentések a KiCad szoftver összeomláskori állapotáról tartalmaznak technikai részleteket. Semmilyen személyes adat (PII) nem kerül begyűjtésre, valamint a tervezési fájlok, úgy mint kapcsolási rajz, NYÁK-terv vagy alkatrész-könyvtárak, soha nem kerülnek megosztásra a folyamat során.

en: Enable anonymous data collection
hu: Névtelen adatgyűjtés engedélyezése

en: How would you like to configure KiCad?
hu: Hogyan szeretné beállítani a KiCad-et?

en: Import settings from a previous version at:
hu: Beállítások importálása egy előző verzióból:

en: Choose a different path
hu: Válasszon egy másik útvonalat

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
hu: A kijelölt elérési útvonal nem tartalmaz érvényes KiCad beállításokat!

en: Start with default settings
hu: Indítás alapértelmezett beállításokkal

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
hu: A szövegváltozók a beállítás párbeszédablakon kívül módosultak.
    Szeretné újratölteni őket?

en: Variable name cannot be empty.
hu: Változó neve nem lehet üres.

en: Variable Name
hu: Változó neve

en: Text Substitution
hu: Szöveghelyettesítés

en: Left
hu: Balra

en: Right
hu: Jobbra

en: Top main
hu: Felső fő

en: Top auxiliary
hu: Felső kiegészítő

en: Insert Separator
hu: Elválasztó beszúrása

en: Insert Spacer
hu: Térköz beszúrása

en: Insert Group
hu: Csoport beszúrása

en: Separator
hu: Elválasztó

en: Spacer: %i
hu: Térköz: %i

en: Group
hu: Csoport

en: Customize toolbars
hu: Eszköztárak testreszabása

en: Toolbar:
hu: Eszköztár:

en: Insert separator
hu: Elválasztó beszúrása

en: Save
hu: Mentés

en: Discard
hu: Elvetés

en: New Rule
hu: Új szabály

en: Copy Rule
hu: Szabály másolása

en: Delete Rule
hu: Szabály törlése

en: Move Up
hu: Mozgatás fel

en: Move Down
hu: Mozgatás le

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
hu: OpenGL nem használható, visszatérés szoftveres renderelésre

en: Graphics error
hu: Grafikai hiba

en: Could not use OpenGL
hu: OpenGL nem használható

en: Error switching GAL backend
hu: Hiba a GAL háttér váltásakor

en: Failed to read image data.
hu: Nem sikerült olvasni a képet.

en: File not found.
hu: A fájl nem található.

en: File could not be opened.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt.

en: Drawing sheet was not fully read.
hu: A rajzlap nem lett teljesen betöltve.

en: Ran out of memory.
hu: Elfogyott a memória.

en: Text
hu: Szöveg

en: Line
hu: Vonal

en: Rectangle
hu: Téglalap

en: Imported Shape
hu: Importált alakzat

en: Image
hu: Kép

en: Error writing drawing sheet file
hu: Hiba a rajzlap fájl írása közben

en: First Page Only
hu: Csak az első oldal

en: Subsequent Pages
hu: Következő oldalak

en: All Pages
hu: Összes oldal

en: First Page Option
hu: Első oldal beállítás

en: Repeat Count
hu: Ismétlések száma

en: Repeat Label Increment
hu: Ismétlés-címke növekmény

en: Repeat Position Increment
hu: Ismétlés-pozíció növekmény

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Text '%s'
hu: Szöveg '%s'

en: Imported shape
hu: Importált alakzat

en: Rectangle, width %s height %s
hu: Téglalap szélesség %s, magasság %s

en: Line, length %s
hu: Vonal, hosszúság %s

en: Page limits
hu: Oldal határai

en: clipboard
hu: vágólap

en: Expecting '%s'
hu: Elvárt: "%s"

en: Expecting %s. Got '%s'
hu: Elvárt: '%s'. Kapott: "%s"

en: Unexpected '%s'
hu: Váratlan "%s"

en: %s is a duplicate
hu: %s már létezik

en: Unexpected %s
hu: Váratlan "%s"

en: need a number for '%s'
hu: szükség van egy számra a(z) "%s" számára

en: Unterminated delimited string
hu: Lezáratlan határolt karakterlánc

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
hu: A karakterlánc tagoló csak egyetlen karakternyi ', ", vagy $ lehet

en: Un-terminated delimited string
hu: Lezáratlan határolt karakterlánc

en: Invalid floating point number
hu: Érvénytelen lebegőpontos szám

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo
hu: Újra

en: Run: %s > %s
hu: Futtatás: %s > %s

en: Run: %s
hu: Futtatás: %s

en: File '%s' was not found.
hu: A '%s' fájl nem található.

en: Do you want to remove it from list of recently opened files?
hu: El kívánja távolítani a nemrégiben megnyitott fájlok listájáról?

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Keep
hu: Megtartás

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Common
hu: Közös

en: Mouse and Touchpad
hu: Egér és Érintőpad

en: Hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk

en: Version Control
hu: Verzió kontroll

en: Symbol Editor
hu: Rajzjel Szerkesztő

en: Display Options
hu: Megjelenítési beállítások

en: Editing Options
hu: Szerkesztési beállítások

en: Colors
hu: Színek

en: Toolbars
hu: Eszköztárak

en: Schematic Editor
hu: Kapcsolási rajz szerkesztő

en: Field Name Templates
hu: Mezőnév sablonok

en: Data Sources
hu: Adatforrások

en: Simulator
hu: Szimulátor

en: Footprint Editor
hu: Lábkiosztás Szerkesztő

en: Origins & Axes
hu: Origó és Tengelyek

en: Footprint Defaults
hu: Lábkiosztás alapértékek

en: Graphics Defaults
hu: Grafika alapértékek

en: User Layer Names
hu: Felhasználói rétegnevek

en: PCB Editor
hu: NYÁK Tervező

en: Plugins
hu: Pluginok

en: Realtime Renderer
hu: Valós idejű renderelő

en: Raytracing Renderer
hu: Sugárkövetéses megjelenítő

en: Gerber Viewer
hu: Gerber megjelenítő

en: Excellon Options
hu: Excellon Beállítások

en: Drawing Sheet Editor
hu: Rajzlap-szerkesztő

en: Packages and Updates
hu: Csomagok és frissítések

en: Maintenance
hu: Karbantartás

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
hu: Elégtelen jogosultságok a(z) "%s" mappához.

en: Set Language
hu: Nyelv beállítása

en: Documentation File
hu: Dokumentáció fájl

en: Documentation file '%s' not found.
hu: Dokumentáció fájl '%s' nem található.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
hu: A(z) "%s" dokumentáció fájl MIME típusa ismeretlen

en: Override locks
hu: Zárolások felülírása

en: Edit Grids...
hu: Rács szerkesztése...

en: Zoom %.2f
hu: Nagyítás %.2f

en: Zoom Auto
hu: Automatikus nagyítás

en: grid %s
hu: rács %s

en: inches
hu: hüvelyk

en: mils
hu: mil

en: Units
hu: Mértékegységek

en: Inches
hu: Hüvelyk

en: Constrain to H, V, 45
hu: Csak vízszintes, függőleges, 45°-os vonalak

en: Search
hu: Keresés

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Net Inspector
hu: Hálózat-vizsgáló

en: Screen
hu: Képernyő

en: Footprint
hu: Lábkiosztás

en: Pad
hu: Forrszem

en: Graphic
hu: Grafika

en: Reference Image
hu: Referencia kép

en: Generator
hu: Generátor

en: Text Box
hu: Szöveg Doboz

en: Table
hu: Táblázat

en: Table Cell
hu: Táblázat cella

en: Track
hu: Vezetősáv

en: Marker
hu: Jelölő

en: Dimension
hu: Méret

en: Leader
hu: Mutatóvonal

en: Target
hu: Célpont

en: Point
hu: Pont

en: Zone
hu: Zóna

en: ItemList
hu: ElemLista

en: NetInfo
hu: HálózatInfo

en: Barcode
hu: Vonalkód

en: Junction
hu: Csomópont

en: No-Connect Flag
hu: Nincs-kapcsolat jelölő

en: Wire Entry
hu: Vezetékbemenet

en: Bus Entry
hu: Buszbemenet

en: Bitmap
hu: Bitkép

en: Rule Area
hu: Szabály terület

en: Net Label
hu: Hálózat-címke

en: Directive Label
hu: Direktíva-címke

en: Global Label
hu: Globális címke

en: Hierarchical Label
hu: Hierarchikus címke

en: Field
hu: Mező

en: Symbol
hu: Rajzjel

en: Pin
hu: Láb

en: Sheet Pin
hu: Lapcsatlakozó

en: Sheet
hu: Lap

en: SCH Screen
hu: SCH képernyő

en: Gerber Layout
hu: Gerber elrendezés

en: Draw Item
hu: Rajzelem

en: Thermal Spoke
hu: Hőküllő

en: Number Box
hu: Számmező

en: Rect
hu: Téglalap

en: Arc
hu: Körív

en: Circle
hu: Kör

en: Bezier Curve
hu: Bezier görbe

en: Polygon
hu: Sokszög

en: Pad Number Box
hu: Forrszem számmező

en: Thermal Spoke Template
hu: Hőküllő sablon

en: Unrecognized
hu: Ismeretlen

en: Curve
hu: Görbe

en: Segment
hu: Szegmens

en: Shape
hu: Alak

en: Radius
hu: Sugár

en: Length
hu: Hosszúság

en: Angle
hu: Szög

en: Points
hu: Pontok

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: Hatch
hu: Sraffozás

en: Reverse Hatch
hu: Fordított sraffozás

en: Cross-hatch
hu: Keresztsraffozás

en: Shape Properties
hu: Alakzat tulajdonságai

en: Start X
hu: Kezdőpont X

en: Start Y
hu: Kezdőpont Y

en: Center X
hu: Középpont X

en: Center Y
hu: Középpont Y

en: End X
hu: Végpont X

en: End Y
hu: Végpont Y

en: Corner Radius
hu: Sarok sugara

en: Line Width
hu: Vonalszélesség

en: Line Color
hu: Vonal színe

en: Fill
hu: Kitöltés

en: Fill Color
hu: Kitöltő szín

en: Italic
hu: Dőlt

en: Bold
hu: Félkövér

en: Bold+Italic
hu: Félkövér és dőlt

en: Default Font
hu: Alapértelmezett betűtípus

en: Center
hu: Középre

en: Top
hu: Felső

en: Bottom
hu: Alsó

en: Orientation
hu: Tájolás

en: Text Properties
hu: Szöveg tulajdonságok

en: Font
hu: Betűtípus

en: Auto Thickness
hu: Automatikus vastagság

en: Thickness
hu: Vastagság

en: Mirrored
hu: Tükrözött

en: Visible
hu: Látható

en: Horizontal Justification
hu: Vízszintes kizárás

en: Vertical Justification
hu: Függőleges kizárás

en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
hu: A helyileg telepített lábkiosztás-könyvtárak kezdő elérési útvonala (.pretty mappa).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
hu: Lábkiosztás 3D modellek könyvtárainak kezdő elérési útvonala (.3Dshapes mappa).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
hu: A helyileg telepített rajzjelkönyvtárak kezdő elérési útvonala.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
hu: A KiCad-el feltelepített mintaprojekteket tartalmazó mappa.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
hu: Opcionális. Megadhatja, ha szeretne saját mintaprojekt könyvtárat.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
hu: Külső pluginokat, könyvtárakat, és egyéb letölthető tartalmat tartalmazó mappa.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
hu: KiCad által belsőleg definiált (nem szerkeszthető), az aktuálisan betöltött projekt fájl abszolút elérési útvonalára mutat. Ez a környezeti változó lehetővé teszi elérési útvonalak relatív megadását, például egy projektspecifikus lábkiosztás-könyvtár "${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty"-ként definiálható.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad.
hu: A KiCad-del együtt telepített rendszerszintű szkripteket tartalmazó könyvtár.

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad.
hu: A KiCad-del együtt telepített felhasználó-specifikus szkripteket tartalmazó könyvtár.

en: Deprecated version of %s.
hu: Elavult verziójú %s.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
hu: %s a(z) '%s' fájlban, %d. sor, %d. eltolás.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
hu: A KiCad nem tudta megnyitni ezt a fájlt, mivel azt a program egy újabb verziójával hozták létre.
    
    A megnyitásához frissítenie kell a KiCad-et egy újabb verzióra: %s vagy újabb.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
hu: A KiCad nem tudja megnyitni ezt a fájlt, mivel azt a program egy újabb verziójával hozták létre.
    
    A megnyitásához frissítenie kell a KiCad-et legalább a(z) %s verzióra (fájl formátum %s vagy későbbi).

en: Full error text:
hu: Teljes hibaüzenet:

en: No Files
hu: Nincs fájl

en: The given path does not exist
hu: Az adott elérési útvonal nem létezik

en: Alias:
hu: Álnév:

en: This path:
hu: Ez az útvonal:

en: Existing path:
hu: Létező útvonal:

en: Bad alias (duplicate name)
hu: Rossz megnevezés (ismétlődő név)

en: Error loading font '%s'.
hu: Hiba a betűtípus betöltésekor: %s.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
hu: Betűtípus '%s' nem található; helyettesítve ezzel: '%s'.

en: Command '%s' could not be found.
hu: A(z) "%s" parancs nem található.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
hu: Nem található PDF-megjelenítő a(z) '%s' fájlhoz.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
hu: Probléma lépett fel a PDF megjelenítő: %s futtatása közben.

en: Cannot copy file '%s'.
hu: A(z) "%s" fájl nem másolható.

en: Invalid directory name, cannot remove root
hu: Érvénytelen könyvtárnév, a gyökér nem törölhető

en: Directory '%s' does not exist
hu: Az alábbi mappa nem létezik: '%s'

en: '%s' is not a directory
hu: '%s' nem egy mappa

en: Error removing directory '%s': %s
hu: Hiba a(z) %s mappa törlésekor: %s

en: Could not open source directory: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a forrás mappát: %s

en: Could not create destination directory: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %s célmappát

en: Could not copy file: %s to %s
hu: Nem sikerült másolni a(z) %s fájlt ide: %s

en: Could not copy directory: %s to %s
hu: Nem sikerült másolni a(z) %s mappát ide: %s

en: Source directory does not exist: %s
hu: A(z) %s forrásmappa nem létezik

en: Could not read file: %s
hu: Fájl nem olvasható: '%s'

en: Received %u of %u objects
hu: %u / %u objektum fogadva

en: * [updated] %s..%s %s
hu: * [frissítve] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
hu: * [új] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
hu: Objektumok írása: %lld%% (%u/%u), %zu bájt

en: * [rejected] %s (%s)
hu: * [elutasítva] %s (%s)

en: [updated] %s
hu: [frissítve] %s

en: Unable to authenticate
hu: A hitelesítés sikertelen

en: Invalid repository.
hu: Érvénytelen adattár.

en: Failed to commit changes.
hu: A változtatások véglegesítése sikertelen.

en: Failed to merge branches.
hu: Az ágak összevonása sikertelen.

en: Failed to clone repository.
hu: Az adattár klónozása sikertelen.

en: Remote repository not found.
hu: A távoli adattár nem található.

en: Authentication failed for remote repository.
hu: A hitelesítés sikertelen a távoli adattárhoz.

en: Branch not found.
hu: Az ág nem található.

en: Failed to create branch.
hu: Az ág létrehozása sikertelen.

en: Failed to delete branch.
hu: Az ág törlése sikertelen.

en: Failed to perform checkout operation.
hu: A checkout művelet végrehajtása sikertelen.

en: File not found during checkout operation.
hu: A fájl nem található a checkout művelet során.

en: Merge conflict encountered.
hu: Összevonási ütközés lépett fel.

en: Rebase conflict encountered.
hu: Rebase ütközés lépett fel.

en: Failed to pull changes from remote repository.
hu: A változtatások lehívása sikertelen a távoli adattárból.

en: Failed to push changes to remote repository.
hu: A változtatások feltöltése sikertelen a távoli adattárba.

en: No upstream branch configured.
hu: Nincs upstream ág beállítva.

en: Failed to establish connection with remote repository.
hu: A kapcsolat létesítése sikertelen a távoli adattárral.

en: Tag not found.
hu: A címke nem található.

en: Failed to create tag.
hu: A címke létrehozása sikertelen.

en: Failed to delete tag.
hu: A címke törlése sikertelen.

en: Unknown error.
hu: Ismeretlen hiba.

en: No error.
hu: Nincs hiba.

en: No error
hu: Nincs hiba

en: Could not create directory '%s'
hu: Kimeneti mappa "%s" nem hozható létre

en: Failed to get repository index: %s
hu: Az adattár indexének lekérése sikertelen: %s

en: Failed to add file to index: %s
hu: A fájl hozzáadása az indexhez sikertelen: %s

en: Failed to write index: %s
hu: Az index írása sikertelen: %s

en: Failed to write tree: %s
hu: A fa írása sikertelen: %s

en: Failed to lookup tree: %s
hu: A fa keresése sikertelen: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
hu: A HEAD referencia lekérése sikertelen: %s

en: Failed to get commit: %s
hu: A commit lekérése sikertelen: %s

en: Failed to create author signature: %s
hu: A szerzői aláírás létrehozása sikertelen: %s

en: Failed to create commit: %s
hu: A commit létrehozása sikertelen: %s

en: Could not lookup remote '%s'
hu: Nem sikerült megkeresni a(z) '%s' távoli tárolót

en: Could not connect to remote: %s
hu: Nem sikerült csatlakozni a remote-hoz: %s

en: Could not get repository head
hu: Nem sikerült lekérni az adattár HEAD-jét

en: Could not push to remote: %s
hu: Nem sikerült feltölteni a remote-ra: %s

en: Failed to initialize Git repository: %s
hu: A Git adattár inicializálása sikertelen: %s

en: No repository available to set up remote
hu: Nincs elérhető adattár a remote beállításához

en: No repository available
hu: Nincs elérhető adattár

en: Failed to lookup branch '%s': %s
hu: Nem sikerült megtalálni a(z) '%s' ágat: %s

en: Failed to find branch head for '%s': %s
hu: Nem sikerült megtalálni a(z) '%s' ág HEAD-jét: %s

en: Failed to switch to branch '%s': %s
hu: Nem sikerült átváltani a(z) '%s' ágra: %s

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s
hu: Nem sikerült frissíteni a HEAD referenciat a(z) '%s' ághoz: %s

en: Could not connect to remote '%s': %s
hu: Nem sikerült csatlakozni a(z) '%s' távoli tárolóhoz: %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
hu: Nem sikerült adatokat lekérni a(z) '%s' távoli tárolóból: %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
hu: Nem sikerült olvasni a 'FETCH_HEAD' fájlt

en: Could not lookup commit
hu: Nem sikerült megkeresni a commitot

en: Could not analyze merge
hu: Nem sikerült elemezni az egyesítést

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
hu: Érvénytelen HEAD. Nem lehet egyesíteni.

en: Could not access repository configuration
hu: Nem sikerült elérni a tároló konfigurációját

en: Could not get reference OID for reference '%s'
hu: Nem sikerült lekérni a(z) '%s' referencia OID-ját

en: Could not look up target commit
hu: Nem sikerült megkeresni a célcommitot

en: Could not get tree from target commit
hu: Nem sikerült fát lekérni a célcommitból

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
hu: Nem sikerült frissíteni a(z) '%s' referenciat, hogy a(z) '%s' felé mutasson

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
hu: Nem sikerült megtisztítani a tároló állapotát gyors előretekerés után.

en: Failed to initialize revision walker.
hu: Nem sikerült inicializálni a revízióbejárót.

en: Failed to push reference to revision walker.
hu: Nem sikerült a referenciat a revízióbejáróba küldeni.

en: Could not lookup commit '%s'
hu: Nem sikerült megkeresni a(z) '%s' commitot

en: Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
hu: Nem lehet egyesíteni: indexeletlen változtatások vannak. Commitelje vagy rejtse el lekérés előtt.

en: Merge failed: %s
hu: Egyesítés sikertelen: %s

en: Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
hu: Nem lehet rebase-zel lekérni: indexeletlen változtatások vannak. Commitelje vagy rejtse el lekérés előtt.

en: Rebase failed to start: %s
hu: A rebase nem indult el: %s

en: Rebase commit failed: %s
hu: A rebase commit sikertelen: %s

en: Rebase finish failed: %s
hu: A rebase befejezése sikertelen: %s

en: Cut
hu: Kivágás

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
hu: A kijelölt cellák tartalmának áthelyezése a vágólapra

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy selected cells to clipboard
hu: Kijelölt cellák másolása a vágólapra

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
hu: A vágólapon lévő cellák beillesztése a mátrixba az aktuális cellánál

en: Delete
hu: Törlés

en: Clear contents of selected cells
hu: Kijelölt cellák tartalmának törlése

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Select all cells
hu: Összes cella kijelölése

en: Cannot create history directory: %s
hu: Nem sikerült létrehozni az előzmények könyvtárát: %s

en: History repository is locked by %s@%s
hu: Az előzmények tárolóját zárolta: %s@%s

en: History directory does not exist: %s
hu: Az előzmények könyvtára nem létezik: %s

en: Failed to open git repository: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a git tárolót: %s

en: Failed to set git repository workdir to %s: %s
hu: Nem sikerült a git tároló munkakönyvtárát beállítani (%s): %s

en: Cannot acquire index lock: repository not open
hu: Nem sikerült beszerezni az index zárat: a tároló nincs megnyitva

en: Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s
hu: Nem sikerült beszerezni a git index zárat (másik művelet folyamatban?): %s

en: Accept Autocomplete
hu: Automatikus kiegészítés elfogadása

en: Cancel Autocomplete
hu: Automatikus kiegészítés megszakítása

en: Toggle Checkbox
hu: Jelölőnégyzet váltása

en: Pan Left/Right
hu: Mozgatás balra/jobbra

en: Pan Up/Down
hu: Mozgatás fel/le

en: Finish Drawing
hu: Rajzolás befejezése

en: Add to Selection
hu: Hozzáadás a kijelöléshez

en: Highlight Net
hu: Hálózat kiemelése

en: Remove from Selection
hu: Eltávolítás a kijelölésből

en: Ignore Grid Snaps
hu: Rácshoz igazítás mellőzése

en: Ignore Other Snaps
hu: Egyéb igazítások mellőzése

en: Quit
hu: Kilépés

en: Project Manager
hu: Projekt menedzser

en: Gestures
hu: Kézmozdulatok

en: KiCad received an empty response!
hu: A KiCad üres választ kapott!

en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: API Response:  %s
hu: API válasz:  %s

en: API Response: %s
hu: API válasz: %s

en: API responded with error code: %s
hu: API az alábbi hibával tért vissza: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
hu: Elfogyott a memória a DXF betöltése közben, lehet, hogy túl nagy.

en: Invalid spline definition encountered
hu: Érvénytelen spline definíciót találtunk

en: %s is not supported.
hu: %s nem támogatott.

en: DXF construction lines not currently supported.
hu: A DXF szerkesztővonalak jelenleg nem támogatottak.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
hu: DXF ívhez igazított szöveg jelenleg nem támogatott.

en: DXF dimensions not currently supported.
hu: DXF dimenziók jelenleg nem támogatottak.

en: DXF hatches not currently supported.
hu: A DXF sraffozások jelenleg nem támogatottak.

en: DXF traces not currently supported.
hu: A DXF nyomvonalak jelenleg nem támogatottak.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
hu: A DXF 3D lapok jelenleg nem támogatottak.

en: DXF solids not currently supported.
hu: DXF testek jelenleg nem támogatottak.

en: DXF images not currently supported.
hu: DXF képek jelenleg nem támogatottak.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
hu: Az importált grafika túl nagy. A maximális méretarány: %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
hu: Az importálási eltolás (%f, %f) értékre igazítva a numerikus korlátokhoz

en: Cannot open file '%s'.
hu: Nem sikerült megnyitni az alábbi fájlt: '%s'.

en: Error reading file: cannot determine length.
hu: Hiba a fájl olvasásakor: nem sikerült meghatározni a hosszát.

en: Error reading file.
hu: Hiba a fájl olvasásakor.

en: Cannot open file '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni az alábbi fájlt: '%s'

en: File import canceled by user.
hu: Fájl importálását megszakította a felhasználó.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
hu: A kijelölt fájl nem érvényes vagy sérült!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
hu: A pontok száma nem megfelelő: %s. Talált: %d, elvárt: %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
hu: Hiányzó csomópont: '%s' itt: '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
hu: Ismeretlen csomópont: '%s' itt: '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
hu: Hiányzó paraméter "%s" ebben: "%s"

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
hu: Ismeretlen paraméter "%s" ebben: "%s"

en: Unable to parse '%s' in '%s'
hu: Nem sikerült értelmezni "%s"-t (itt: "%s")

en: Invalid size %lld: too large
hu: Érvénytelen méret %lld: túl nagy

en: Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f
hu: Érvénytelen körív %0.2f sugárral és %0.2f° nyílással

en: Failed to parse number from '%s'
hu: Nem sikerült számként értelmezni: "%s"

en: JSON error reading '%s': %s
hu: JSON hiba "%s" olvasásakor: %s

en: Error reading '%s': %s
hu: Hiba "%s" olvasása közben: %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
hu: "%s" nem egy érvényes EasyEDA (JLCEDA) pro projekt vagy könyvtár fájl. Nem találunk project.json vagy device.json fájlt.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
hu: Nem sikerült olvasni a(z) "%s" ZIP archívumot

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
hu: Nem sikerült értelmezni a %d. sort a(z) "%s" JSON fájlban: "%s"

en: Loading file canceled by user.
hu: A felhasználó megszakította a fájl betöltését.

en: Job Settings
hu: Feladat beállítások

en: 3D model export
hu: 3D modell exportálása

en: Export 3D Model Job Settings
hu: 3D modell exportálási feladat beállításai

en: PCB: Export 3D Model
hu: NYÁK: 3D modell exportálása

en: Export drill data
hu: Furat adatok exportálása

en: Export Drill Data Job Settings
hu: Fúratadatok exportálási feladat beállításai

en: PCB: Export Drill Data
hu: NYÁK: Fúrási adatok exportálása

en: Export DXF
hu: DXF exportálása

en: Export DXF Job Settings
hu: DXF exportálási feladat beállításai

en: PCB: Export DXF
hu: NYÁK: DXF exportálása

en: Export GenCAD File
hu: GenCAD fájl exportálása

en: Export GenCAD Job Settings
hu: GenCAD exportálási feladatbeállítások

en: PCB: Export GenCAD
hu: NYÁK: GenCAD exportálása

en: Export single Gerber
hu: Egyetlen Gerber exportálása

en: Export Single Gerber Job Settings
hu: Egyetlen Gerber exportálási feladatbeállítások

en: Export Gerbers
hu: Gerber fájlok exportálása

en: Export Gerbers Job Settings
hu: Gerber fájlok exportálási feladatbeállítások

en: PCB: Export Gerbers
hu: NYÁK: Gerber fájlok exportálása

en: Export HPGL
hu: HPGL exportálása

en: PCB: Export HPGL
hu: NYÁK: HPGL exportálása

en: Export IPC-2581
hu: IPC-2581 exportálása

en: Export IPC-2581 Job Settings
hu: IPC-2581 exportálási feladatbeállítások

en: PCB: Export IPC-2581
hu: NYÁK: IPC-2581 exportálása

en: Export IPC-D-356
hu: IPC-D-356 exportálása

en: Export IPC-D-356 Job Settings
hu: IPC-D-356 exportálási feladatbeállítások

en: PCB: Export IPC-D-356
hu: NYÁK: IPC-D-356 exportálása

en: Export ODB++
hu: ODB++ exportálása

en: Export ODB++ Job Settings
hu: ODB++ exportálási feladatbeállítások

en: PCB: Export ODB++
hu: NYÁK: ODB++ exportálása

en: Export PDF
hu: PDF exportálása

en: Export PDF Job Settings
hu: PDF exportálási feladatbeállítások

en: PCB: Export PDF
hu: NYÁK: PDF exportálása

en: Export position data
hu: Pozícióadatok exportálása

en: Export Position Data Job Settings
hu: Pozícióadatok exportálási feladatbeállítások

en: PCB: Export Position Data
hu: NYÁK: pozícióadatok exportálása

en: Export Postscript
hu: Postscript exportálása

en: Export Postscript Job Settings
hu: PostScript exportálási feladatbeállítások

en: PCB: Export Postscript
hu: NYÁK: Postscript exportálása

en: Export board statistics
hu: Panel statisztika exportálása

en: Export Board Statistics Job Settings
hu: Panel statisztika exportálási feladatbeállítások

en: PCB: Export Board Statistics
hu: PCB: Panel statisztika exportálása

en: Export SVG
hu: SVG exportálása

en: Export SVG Job Settings
hu: SVG exportálási feladatbeállítások

en: PCB: Export SVG
hu: NYÁK: exportálás SVG-be

en: Generate bill of materials
hu: Anyagjegyzék generálása

en: Generate Bill of Materials Job Settings
hu: Anyagjegyzék-generálási feladatbeállítások

en: Schematic: Generate Bill of Materials
hu: Kapcsolási rajz: Anyagjegyzék generálása

en: Export %s netlist
hu: %s netlista exportálása

en: Export Netlist Job Settings
hu: Netlista exportálási feladatbeállítások

en: Schematic: Export Netlist
hu: Kapcsolási rajz: Netlista exportálása

en: Schematic: Export SVG
hu: Kapcsolási rajz: SVG exportálása

en: Schematic: Export HPGL
hu: Kapcsolási rajz: HPGL exportálása

en: Schematic: Export Postscript
hu: Kapcsolási rajz: Postscript exportálása

en: Schematic: Export DXF
hu: Kapcsolási rajz: DXF exportálása

en: Schematic: Export PDF
hu: Kapcsolási rajz: PDF exportálása

en: Schematic PythonBOM export
hu: Kapcsolási rajz: PythonBOM exportálása

en: Perform DRC
hu: DRC futtatása

en: DRC Job Settings
hu: DRC feladatbeállítások

en: PCB: Perform DRC
hu: NYÁK: DRC futtatása

en: Import PCB
hu: PCB importálása

en: PCB Import Job Settings
hu: PCB importálási feladatbeállítások

en: Render %s
hu: %s renderelése

en: Render PCB Job Settings
hu: PCB renderelési feladatbeállítások

en: PCB: Render
hu: NYÁK: renderelés

en: Perform ERC
hu: ERC futtatása

en: Schematic ERC Job Settings
hu: Kapcsolási rajz ERC feladatbeállítások

en: Schematic: Perform ERC
hu: Kapcsolási rajz: ERC futtatása

en: Special: Copy Files
hu: Speciális: fájlok másolása

en: Special: Execute Command
hu: Speciális: parancs futtatása

en: Archive
hu: Archiválás

en: Folder
hu: Mappa

en: schema file '%s' not found
hu: A(z) "%s" kapcsolási rajz fájl nem található

en: Error loading schema: %s
hu: Hiba a kapcsolási rajz betöltésekor: %s

en: Do not show again
hu: Ne mutassa többször

en: Message
hu: Üzenet

en: Question
hu: Kérdés

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
hu: Nem sikerült ellenőrizni a(z) "%s" kiface könyvtár aláírását.

en: Failed to load kiface library '%s'.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" kiface könyvtárat.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
hu: Nem sikerült beolvasni a példánynevet és verziót a(z) '%s' kiface könyvtárból.

en: Error loading editor.
hu: Hiba a szerkesztő betöltésekor.

en: Unable to switch language to %s
hu: Nem sikerült átváltani az alábbi nyelvre: %s

en: undefined
hu: nem definiált

en: Rescue
hu: Mentési

en: Wires
hu: Vezetékek

en: Buses
hu: Buszok

en: Bus junctions
hu: Busz csomópontok

en: Junctions
hu: Csomópontok

en: Labels
hu: Címkék

en: Global labels
hu: Globális címkék

en: Hierarchical labels
hu: Hierarchikus címkék

en: Pin numbers
hu: Lábak számozása

en: Pin names
hu: Lábak nevei

en: Symbol references
hu: Rajzjel referenciák

en: Symbol values
hu: Rajzjel értékek

en: Symbol fields
hu: Rajzjel mezők

en: Sheet references
hu: Lapreferenciaok

en: Net class references
hu: Hálózati osztályreferenciaok

en: Rule areas
hu: Szabály területek

en: Symbol body outlines
hu: Rajzjel törzs körvonalak

en: Symbol body fills
hu: Rajzjel test kitöltések

en: Shape fills
hu: Alakzat kitöltések

en: Schematic text && graphics
hu: Kapcsolási rajz szöveg && grafika

en: Symbol private text && graphics
hu: Rajzjel privát szöveg && grafika

en: Schematic text && graphics backgrounds
hu: Kapcsolási rajz szöveg && grafika hátterek

en: Pins
hu: Lábak

en: Sheet borders
hu: Lap keretek

en: Sheet backgrounds
hu: Lap hátterek

en: Sheet names
hu: Lap nevek

en: Sheet fields
hu: Lap mezők

en: Sheet file names
hu: Lap fájlnevek

en: Sheet pins
hu: Lap lábak

en: No-connect symbols
hu: Nincs-csatlakozás rajzjelek

en: DNP markers
hu: DNP jelölők

en: Excluded-from-simulation markers
hu: Szimulációból kizárt jelölők

en: ERC warnings
hu: ERC figyelmeztetések

en: ERC errors
hu: ERC hibák

en: ERC exclusions
hu: ERC kizárások

en: Anchors
hu: Rögzítési pontok

en: Helper items
hu: Segédelemek

en: Grid
hu: Rács

en: Axes
hu: Tengelyek

en: Background
hu: Háttér

en: Hovered items
hu: Rámutatott elemek

en: Highlighted items
hu: Kiemelt elemek

en: Hidden items
hu: Rejtett elemek

en: Net color highlight
hu: Hálózatszín kiemelés

en: Drag net collisions
hu: Hálózati ütközések húzáskor

en: Selection highlight
hu: Kijelölés kiemelése

en: Drawing sheet
hu: Rajzlap

en: Operating point voltages
hu: Munkapont feszültségek

en: Operating point currents
hu: Munkapont áramok

en: Footprints front
hu: Felső lábkiosztások

en: Footprints back
hu: Alsó lábkiosztások

en: Reference designators
hu: Referencia jelölők

en: Footprint text
hu: Lábkiosztás szöveg

en: Tracks
hu: Vezetősávok

en: Through vias
hu: Átmenő viák

en: Blind vias
hu: Vak viák

en: Buried vias
hu: Temetett viák

en: Micro-vias
hu: Microfuratok

en: Via holes
hu: Via furatok

en: Via hole walls
hu: Via furatok falai

en: Plated holes
hu: Galvanizált furatok

en: Plated hole walls
hu: Metalizált furatok falai

en: Non-plated holes
hu: Nem metalizált furatok

en: Ratsnest
hu: Légvezetékek

en: DRC warnings
hu: DRC figyelmeztetések

en: DRC errors
hu: DRC hibák

en: DRC shapes
hu: DRC alakzatok

en: DRC exclusions
hu: DRC kizárások

en: DRC marker shadows
hu: DRC jelölő árnyékok

en: Grid axes
hu: Rács tengelyek

en: Locked item shadow
hu: Zárolt elem árnyéka

en: Courtyard collision shadow
hu: Udvar ütközési árnyéka

en: Board outline area
hu: Panel körvonal területe

en: Track net names
hu: Vezetősáv hálózatnevei

en: Pad net names
hu: Forrszem hálózatnevei

en: Via net names
hu: Via hálózatnevei

en: Illegal character found in library nickname
hu: Érvénytelen karakter a könyvtár nevében

en: Error loading library table '%s'
hu: Hiba a(z) "%s" könyvtár táblázat betöltése közben

en: Error loading library '%s'
hu: Hiba a(z) "%s" könyvtár betöltése közben

en: Edit Settings...
hu: Beállítások szerkesztése...

en: Open Library Table
hu: Könyvtártáblázat megnyitása

en: Activate Selected
hu: Kiválasztott elem aktiválása

en: Deactivate Selected
hu: Kiválasztott elem deaktiválása

en: Set Visible Flag
hu: Látható jelző beállítása

en: Unset Visible Flag
hu: Látható jelző törlése

en: Edit Options...
hu: Opciók szerkesztése...

en: Edit options for this library entry
hu: Beállítások szerkesztése ehhez a tételhez

en: Library must have a nickname.
hu: A könyvtárnak nevet kell adni.

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
hu: A(z) "%c" karakter nem megengedett a(z) "%s" megnevezésben.

en: Library Nickname Error
hu: Könyvtár becenév hiba

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
hu: Több könyvtárnak nem lehet ugyanaz a neve ('%s').

en: Error saving nested library table:
hu: Hiba a beágyazott könyvtártábla mentésekor:

en: Save changes to nested library table?
hu: Menti a módosításokat a beágyazott könyvtártáblában?

en: Item
hu: Elem

en: Recently Used
hu: Legutoljára használt

en: Already Placed
hu: Már elhelyezve

en: Unresolved text variable reference
hu: Feloldatlan szöveges változóreferencia

en: Unrecognized character '%c'
hu: Ismeretlen karakter: '%c'

en: Unknown parent of function parameters
hu: Ismeretlen szülő a függvény paramétereihez

en: Unknown parent of property
hu: Ismeretlen szülő a tulajdonsághoz

en: Unrecognized item '%s'
hu: Ismeretlen elem: '%s'

en: Unrecognized property '%s'
hu: Ismeretlen tulajdonság: '%s'

en: Unrecognized function '%s'
hu: Ismeretlen függvény: '%s'

en: Unexpected units for '%s'
hu: Váratlan mértékegység: '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
hu: Hiányzó mértékegység: '%s'| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
hu: Össze nem illő típusok: "%s" és %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
hu: Össze nem illő típusok: %lf és "%s"

en: Edit settings
hu: Beállítások szerkesztése

en: Open library table
hu: Könyvtár táblázat megnyitása

en: Nickname
hu: Megnevezés

en: Library Path
hu: Könyvtár elérési útvonala

en: Library Format
hu: Könyvtár formátum

en: Enable
hu: Engedélyez

en: Show
hu: Megjelenít

en: A reference to this library table already exists
hu: Erre a könyvtártáblára mutató referencia már létezik

en: Added by Plugin and Content Manager
hu: Plugin és tartalomkezelő által hozzáadott

en: KiCad Default Libraries
hu: KiCad alapértelmezett könyvtárak

en: Library '%s': %s
hu: '%s' könyvtár: %s

en: Library %s not found
hu: '%s' könyvtár nem található

en: The library table path '%s' does not exist
hu: A könyvtár táblázat elérési útvonala "%s" nem létezik

en: An unexpected error occurred while reading library table %s
hu: Váratlan hiba a könyvtár táblázat olvasása közben: %s

en: Syntax error at line %zu, column %zu
hu: Szintaktikai hiba: %zu. sor, %zu. oszlop

en: An unexpected error occurred while reading library table
hu: Váratlan hiba történt a könyvtártáblázat olvasása közben

en: Cannot restore - the following files are open by another user:
hu: Nem lehet visszaállítani – a következő fájlokat egy másik felhasználó nyitotta meg:

en: Restore Failed
hu: Visszaállítás sikertelen

en: %s and %s
hu: %s és %s

en: %s, %s and %s
hu: %s, %s és %s

en: %s, %s and %d more
hu: %s, %s és további %d

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
hu: Érvénytelen lábkiosztás-azonosító
    fájl: '%s'
    sor: %d
    eltolás: %d

en: Invalid lib_id ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
hu: Érvénytelen lib_id azonosító
    fájl: '%s'
    sor: %d
    eltolás: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
hu: Nem lehet feldolgozni az időbélyeget a rajzjel szakaszában a netlistában.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
hu: Nem lehet feldolgozni a lábkiosztás nevét a rajzjel szakaszában a netlistában.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
hu: Nem lehet feldolgozni a referencia jelölést a rajzjel szakaszában a netlistában.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
hu: Nem lehet feldolgozni az értéket a rajzjel szakaszában a netlistában.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
hu: Nem lehet feldolgozni a láb nevét a rajzjel hálózati szakaszában a netlistában.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
hu: Nem lehet feldolgozni a hálózat nevét a rajzjel hálózati szakaszában a netlistában.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
hu: Nem található rajzjel %s a lábkiosztás szűrő szakaszában a netlistában.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
hu: érvénytelen lábkiosztás azonosító a
    "%s" fájlban,
    %d. sor

en: View Details
hu: Részletek

en: Dismiss
hu: Elvet

en: Notifications
hu: Értesítések

en: There are no notifications available
hu: Nincs új értesítés

en: Missing HTTP method in callback request.
hu: Hiányzik a HTTP módszer a visszahívási kérésben.

en: A5 148 x 210mm
hu: A5 méret 148 x 210 mm

en: A4 210 x 297mm
hu: A4 méret 210 × 297 mm

en: A3 297 x 420mm
hu: A3 méret 297 × 420 mm

en: A2 420 x 594mm
hu: A2 méret 420 × 594 mm

en: A1 594 x 841mm
hu: A1 méret 594 × 841 mm

en: A0 841 x 1189mm
hu: A0 méret 841 × 1189 mm

en: A 8.5 x 11in
hu: ANSI-A méret 8.5 × 11 hüvelyk

en: B 11 x 17in
hu: ANSI-B méret 11 × 17 hüvelyk

en: C 17 x 22in
hu: ANSI-C méret 17 × 22 hüvelyk

en: D 22 x 34in
hu: ANSI-D méret 22 × 34 hüvelyk

en: E 34 x 44in
hu: ANSI-E méret 34 × 44 hüvelyk

en: User (Custom)
hu: Felhasználói (Egyedi)

en: US Letter 8.5 x 11in
hu: US Letter méret 8.5 × 11 hüvelyk

en: US Legal 8.5 x 14in
hu: US Legal méret 8.5 × 14 hüvelyk

en: US Ledger 11 x 17in
hu: US Ledger méret 17 × 11 hüvelyk

en: No default editor found, you must choose one.
hu: Nem található alapértelmezett szövegszerkesztő. Válasz egyet.

en: Executable file
hu: Futtatható fájl

en: Select Preferred Editor
hu: Alapértelmezett szövegszerkesztő kiválasztása

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
hu: A HOME környezeti változó üres. Nem tudunk tovább lépni.

en: This language is not supported by the operating system.
hu: Az operációs rendszer nem támogatja ezt a nyelvet.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
hu: Az ehhez a nyelvhez tartozó KiCad nyelvi fájl nincs telepítve.

en: Loading Design Block Libraries
hu: Terv blokk könyvtárak betöltése

en: none
hu: semmi

en: Page %s
hu: %s. oldal

en: %s (Page %s)
hu: %s (%s. oldal)

en: Show Page %s
hu: %s. oldal megjelenítése

en: Open %s
hu: %s megnyitása

en: Failed to open 3D model file: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a 3D modellt: %s

en: This is the default net class.
hu: Ez az alapértelmezett hálózatosztály.

en: Could not open archive file.
hu: Nem sikerült megnyitni az archívum fájlt.

en: Invalid archive file format.
hu: Érvénytelen archívum fájl formátum.

en: Extracting file '%s'.
hu: "%s" fájl kibontása.

en: Error extracting file!
hu: Hiba történt a fájl kibontása során!

en: Failed to create file '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" fájlt.

en: Error opening directory: '%s'.
hu: Nem sikerült megnyitni a mappát: %s.

en: Archived file '%s'.
hu: Archivált fájl "%s".

en: Failed to archive file '%s'.
hu: A(z) "%s" fájl archiválása sikertelen.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
hu: "%s" ZIP archívum létrehozva (%s tömörítetlen, %s tömörített).

en: Open file
hu: Fájl megnyitása

en: Excluded warning:
hu: Kihagyott figyelmeztetés:

en: Excluded error:
hu: Kihagyott hiba:

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Error:
hu: Hiba:

en: Bootstrap response did not include a nonce URL.
hu: A bootstrap válasz nem tartalmazott nonce URL-t.

en: Bootstrap nonce URL origin does not match the bootstrap endpoint.
hu: A bootstrap nonce URL eredete nem egyezik a bootstrap végponttal.

en: Remote provider request failed with HTTP %d.
hu: A távoli szolgáltató kérése HTTP %d hibával meghiúsult.

en: Remote provider returned invalid JSON: %s
hu: A távoli szolgáltató érvénytelen JSON-t adott vissza: %s

en: Remote provider returned invalid token JSON: %s
hu: A távoli szolgáltató érvénytelen token JSON-t adott vissza: %s

en: Remote provider token response was incomplete: %s
hu: A távoli szolgáltató token válasza hiányos: %s

en: Remote provider metadata schema '%s' is not readable.
hu: A(z) '%s' távoli szolgáltató metaadatainak sémája nem olvasható.

en: Remote provider metadata failed schema validation: %s
hu: A távoli szolgáltató metaadatai nem teljesítik a séma érvényesítést: %s

en: Unsupported provider capability '%s'.
hu: Nem támogatott szolgáltató képesség: '%s'.

en: Unable to parse remote provider metadata: %s
hu: Nem lehet elemezni a távoli szolgáltató metaadatait: %s

en: Remote provider metadata must enable web_ui_v1.
hu: A távoli szolgáltató metaadatainak engedélyeznie kell a web_ui_v1-et.

en: Remote provider metadata must enable direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, or both.
hu: A távoli szolgáltató metaadatainak engedélyeznie kell a direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, vagy mindkettőt.

en: Remote provider metadata must define session_bootstrap_url for oauth2.
hu: A távoli szolgáltató metaadatainak meg kell határozniuk a session_bootstrap_url-t az oauth2 számára.

en: File '%s' does not exist.
hu: A(z) "%s" fájl nem létezik.

en: Unable to read file '%s'.
hu: A(z) "%s" fájt nem lehet olvasni.

en: Unable to open %s for reading.
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra a(z) "%s" fájlt.

en: Maximum line length exceeded
hu: Túllépte a maximális sorhosszúságot

en: Line length exceeded
hu: Túllépte a sorhosszúságot

en: Reference
hu: Referencia

en: Grouped By Value
hu: Csoportosítás érték szerint

en: Grouped By Value and Footprint
hu: Csoportosítás érték és lábkiosztás szerint

en: Attributes
hu: Tulajdonságok

en: Semicolons
hu: Pontosvesszők

en: (Footprints)
hu: (Lábkiosztások)

en: KiCad Default
hu: KiCad Alapértelmezett

en: KiCad Classic
hu: KiCad Klasszikus

en: Welcome to KiCad %s
hu: Üdvözli a KiCad %s

en: KiCad is starting for the first time, or some of its configuration files are missing.
    
    Let's take a moment to configure some basic settings.  You can always modify these settings later by opening the Preferences dialog.
hu: Először indítja el a KiCad-et, vagy bizonyos konfigurációs fájlok hiányoznak.
    
    Konfiguráljunk pár alapvető beállítást! A beállítások menüpontban bármikor módosíthatja ezeket később.

en: For help, please visit
hu: Segítségért keresse fel:

en: Are you sure?  If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen for you.
hu: Biztos benne?  Ha abbahagyja a KiCad beállítását, az alapértelmezett beállítások lépnek érvénybe.

en: Symbol library table
hu: Rajzjel könyvtár táblázat

en: Footprint library table
hu: Lábkiosztás könyvtár táblázat

en: Design Block library table
hu: Terv blokk könyvtár táblázat

en: Libraries
hu: Könyvtárak

en: Updates && Privacy
hu: Frissítések && Adatvédelem

en: Import settings from a previous version (none found)
hu: Beállítások importálása egy korábbi verzióból (nem találtunk ilyet)

en: Configuration
hu: Konfiguráció

en: Close %s
hu: %s bezárása

en: Quit %s
hu: Kilépés: %s

en: Grid selector
hu: Rácsvezérlő

en: Grid Selection box
hu: Rácskiválasztási mező

en: Zoom selector
hu: Nagyítás-választó

en: Zoom Selection box
hu: Nagyítás kiválasztó mező

en: IPC/Scripting plugins
hu: IPC/Szkript bővítmények

en: Region to hold the IPC/Scripting action buttons
hu: Az IPC/Szkript műveleti gombok területe

en: Layer selector
hu: Réteg választó

en: Control to select the layer
hu: Réteg kiválasztó vezérlő

en: Symbol unit selector
hu: Rajzjel részegység választó

en: Displays the current unit
hu: Aktuális mértékegység megjelenítése

en: Symbol body style selector
hu: Rajzjel törzsstílus-választó

en: Displays the current body style
hu: Aktuális törzsstílus megjelenítése

en: Allow moving of locked items with the mouse
hu: Zárolt elemek mozgatásának engedélyezése egérrel

en: New...
hu: Új...

en: Create a new document in the editor
hu: Új dokumentum létrehozása a szerkesztőben

en: New Library...
hu: Új könyvtár...

en: Create a new library folder
hu: Új könyvtár mappa létrehozása

en: Add Library...
hu: Könyvtár hozzáadása...

en: Add an existing library folder
hu: Meglévő könyvtár mappa hozzáadása

en: Open...
hu: Megnyitás...

en: Open existing document
hu: Meglévő dokumentum megnyitása

en: Edit in a Text Editor...
hu: Szerkesztés szövegszerkesztőben...

en: Open a library file with a text editor
hu: Könyvtárfájl megnyitása szövegszerkesztővel

en: Open in file explorer...
hu: Megnyitás fájlkezelőben...

en: Open a library file with system file explorer
hu: Könyvtárfájl megnyitása az alapértelmezett fájlkezelővel

en: Save changes
hu: Változások mentése

en: Save As...
hu: Mentés másként...

en: Save current document to another location
hu: Dokumentum mentése egy másik helyre

en: Save a Copy...
hu: Másolat mentése...

en: Save a copy of the current document to another location
hu: Dokumentum másolatának mentése egy másik helyre

en: Save All
hu: Összes mentése

en: Save all changes
hu: Összes változás mentése

en: Revert
hu: Visszaállítás

en: Throw away changes
hu: Változások elvetése

en: Page Settings...
hu: Oldalbeállítások...

en: Settings for paper size and title block info
hu: A papírméret és a címblokk információinak beállításai

en: Print...
hu: Nyomtatás...

en: Plot...
hu: Ábrázolás...

en: Close the current editor
hu: Szerkesztő bezárása

en: Group Items
hu: Elemek csoportosítása

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
hu: A kijelölt elemek csoportosítása, hogy a rendszer egyetlen elemként kezelje őket

en: Ungroup Items
hu: Elemcsoport felbontása

en: Ungroup any selected groups
hu: Kiválasztott csoportok megszüntetése

en: Add Items
hu: Elemek hozzáadása

en: Add items to group
hu: Elemek hozzáadása a csoporthoz

en: Remove Items
hu: Elemek eltávolítása

en: Remove items from group
hu: Elemek eltávolítása a csoportból

en: Enter Group
hu: Belépés a csoportba

en: Enter the group to edit items
hu: Belépés a csoportba, hogy szerkeszthessük annak elemeit

en: Leave Group
hu: Csoport elhagyása

en: Leave the current group
hu: Aktuális csoport elhagyása

en: Cancel current tool
hu: Aktuális eszköz megszakítása

en: Finish
hu: Befejezés

en: Finish current tool
hu: Aktuális eszköz befejezése

en: Show Context Menu
hu: Helyi menü megjelenítése

en: Perform the right-mouse-button action
hu: Jobb egérgomb művelet végrehajtása

en: Cut selected item(s) to clipboard
hu: A kijelölt elemek kivágása a vágólapra

en: Copy selected item(s) to clipboard
hu: A kijelölt elemek másolása vágólapra

en: Copy as Text
hu: Másolás szövegként

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
hu: A kijelölt elemek másolása vágólapra szövegként

en: Paste item(s) from clipboard
hu: Tartalom beillesztése vágólapról

en: Set selection mode to use rectangle
hu: Téglalap kijelölés

en: Lasso
hu: Lasszó

en: Set selection mode to use polygon lasso
hu: Lasszó kijelölés

en: Select all items on screen
hu: Minden elem kijelölése a képernyőről

en: Unselect All
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Unselect all items on screen
hu: Képernyőn lévő elemek kijelölésének megszüntetése

en: Paste Special...
hu: Különleges beillesztés...

en: Paste item(s) from clipboard with options
hu: Elem(ek) beillesztése vágólapról beállításokkal

en: Duplicate
hu: Duplikálás

en: Duplicates the selected item(s)
hu: Kijelölt elem(ek) duplikálása

en: Delete selected item(s)
hu: Kijelölt elem(ek) törlése

en: Interactive Delete Tool
hu: Interaktív törlő eszköz

en: Delete clicked items
hu: Elem törlése rákattintással

en: Left Justify
hu: Balra igazítás

en: Left-justify fields and text items
hu: Mezők és szöveg elemek balra igazítása

en: Center Justify
hu: Igazítás középre

en: Center-justify fields and text items
hu: Mezők és szöveg elemek középre igazítása

en: Right Justify
hu: Jobbra igazítás

en: Right-justify fields and text items
hu: Mezők és szöveg elemek jobbra igazítása

en: Expand All
hu: Összes kibontása

en: Collapse All
hu: Összes összecsukása

en: Increment
hu: Növelés

en: Increment the selected item(s)
hu: A kijelölt elem(ek) növelése

en: Increment Primary
hu: Elsődleges növelése

en: Increment the primary field of the selected item(s)
hu: A kijelölt elem(ek) elsődleges mezőjének növelése

en: Decrement Primary
hu: Elsődleges csökkentése

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
hu: A kijelölt elem(ek) elsődleges mezőjének csökkentése

en: Increment Secondary
hu: Másodlagos növelése

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
hu: A kijelölt elem(ek) másodlagos mezőjének növelése

en: Decrement Secondary
hu: Másodlagos csökkentése

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
hu: A kijelölt elem(ek) másodlagos mezőjének csökkentése

en: Select Column(s)
hu: Oszlop(ok) kijelölése

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
hu: A kijelölt cellákat tartalmazó oszlopok kiválasztása

en: Select Row(s)
hu: Sor(ok) kijelölése

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
hu: A kijelölt cellákat tartalmazó sorok kiválasztása

en: Select Table
hu: Táblázat kiválasztása

en: Select parent table of selected cell(s)
hu: A kijelölt cella(ák) szülőtáblájának kijelölése

en: Add Row Above
hu: Sor beszúrása felülre

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
hu: Új sor beszúrása a kijelölt cellák fölé

en: Add Row Below
hu: Sor beszúrása alulra

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
hu: Új sor beszúrása a kijelölt cellák alá

en: Add Column Before
hu: Oszlop beszúrása eléje

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
hu: Új oszlop beszúrása a kijelölt cellák elé

en: Add Column After
hu: Oszlop beszúrása utána

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
hu: Új oszlop beszúrása a kijelölt cellák után

en: Delete Row(s)
hu: Sor(ok) törlése

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
hu: A kijelölt cellákat tartalmazó sorok törlése

en: Delete Column(s)
hu: Oszlop(ok) törlése

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
hu: A kijelölt cellákat tartalmazó oszlopok törlése

en: Merge Cells
hu: Cellák egyesítése

en: Turn selected table cells into a single cell
hu: A kijelölt cellák egyesítése egyetlen cellává

en: Unmerge Cells
hu: Cellák szétválasztása

en: Turn merged table cells back into separate cells.
hu: Az egyesített cellák szétválasztása különálló cellákká.

en: Edit Table...
hu: Táblázat szerkesztése...

en: Export Table to CSV
hu: Táblázat exportálása CSV-be

en: Export Table to CSV...
hu: Táblázat exportálása CSV-be...

en: Export table contents to CSV file with resolved text variables
hu: Táblázat tartalmának exportálása CSV fájlba feloldott szövegváltozókkal

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
hu: Körív középpontjának megtartása, sugár igazítása

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
hu: Körív szerkesztési mód váltása: középpont megtartása, sugár és végpontok igazítása

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
hu: Körív végpontjainak vagy kezdőpont irányának megtartása

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
hu: Körív szerkesztési mód váltása: végpontok megtartása, vagy a másik pont irányának megtartása

en: Keep Arc Radius and Center, adjust angle
hu: Körív sugarának és középpontjának megtartása, szög igazítása

en: Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved
hu: Körív szerkesztési mód váltása: sugár megtartása végpontok mozgatásakor

en: Cycle Arc Editing Mode
hu: Körív szerkesztési mód ciklikus váltása

en: Switch to a different method of editing arcs
hu: Váltás körívek szerkesztésének másik módjára

en: Show/hide the search panel
hu: Kereső panel megjelenítése / elrejtése

en: Find
hu: Keresés

en: Find and Replace
hu: Keresés és csere

en: Find Next
hu: Következő keresése

en: Find Previous
hu: Előző keresése

en: Find Next Marker
hu: Következő jelölő keresése

en: Replace and Find Next
hu: Csere és következő keresése

en: Replace All
hu: Összes cseréje

en: Previous Marker
hu: Előző jelölő

en: Next Marker
hu: Következő jelölő

en: Exclude Marker
hu: Jelölő kizárása

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
hu: Aktuális szabálysértés megjelölése kizárásként az Ellenőrző ablakban

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Zoom to Fit
hu: Nagyítás képernyőméretre

en: Zoom to worksheet area if exists or edited object
hu: Nagyítás munkalap területre ha létezik, vagy a szerkesztett objektumra

en: Zoom to All Objects
hu: Nagyítás az összes objektumra

en: Zoom to all objects on screen
hu: Nagyítás a képernyőn lévő összes objektumra

en: Zoom to items currently selected
hu: Nagyítás az aktuálisan kijelölt elemekre

en: Zoom to Selected Objects
hu: Nagyítás a kijelölt objektumokra

en: Zoom In at Cursor
hu: Nagyítás a kurzornál

en: Zoom Out at Cursor
hu: Kicsinyítés a kurzornál

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom In Horizontally
hu: Nagyítás vízszintesen

en: Zoom in horizontally the plot area
hu: Vízszintes nagyítás a rajzterületen

en: Zoom Out Horizontally
hu: Kicsinyítés vízszintesen

en: Zoom out horizontally the plot area
hu: Vízszintes kicsinyítés a rajzterületen

en: Zoom In Vertically
hu: Nagyítás függőlegesen

en: Zoom in vertically the plot area
hu: Függőleges nagyítás a rajzterületen

en: Zoom Out Vertically
hu: Kicsinyítés függőlegesen

en: Zoom out vertically the plot area
hu: Függőleges kicsinyítés a rajzterületen

en: Center on Cursor
hu: Kurzorra középre igazítás

en: Zoom to Selection Area
hu: Nagyítás a kijelölt területre

en: Zoom to an area selection created by a mouse drag
hu: Nagyítás egérhúzással létrehozott kijelölt területre

en: Undo Last Zoom
hu: Utolsó nagyítás visszavonása

en: Return zoom to level prior to last zoom action
hu: Visszatérés az utolsó nagyítási művelet előtti szintre

en: Redo Last Zoom
hu: Utolsó nagyítás újra

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
hu: Visszatérés az utolsó nagyítás visszavonása előtti szintre

en: Pan to Center Selected Objects
hu: Mozgatás a kijelölt objektumok közepére

en: Cursor Up
hu: Kurzor fel

en: Cursor Down
hu: Kurzor le

en: Cursor Left
hu: Kurzor balra

en: Cursor Right
hu: Kurzor jobbra

en: Cursor Up Fast
hu: Gyors kurzor fel

en: Cursor Down Fast
hu: Gyors kurzor le

en: Cursor Left Fast
hu: Gyors kurzor balra

en: Cursor Right Fast
hu: Gyors kurzor jobbra

en: Click
hu: Kattintás

en: Performs left mouse button click
hu: Bal egérgomb kattintást hajt végre

en: Double-click
hu: Dupla kattintás

en: Performs left mouse button double-click
hu: Bal egérgomb dupla kattintást hajt végre

en: Pin Library
hu: Könyvtár rögzítése

en: Keep the library at the top of the list
hu: Könyvtár megjelenítése a lista elején

en: Unpin Library
hu: Könyvtár rögzítésének törlése

en: No longer keep the library at the top of the list
hu: A könyvtár nem marad tovább a lista tetején

en: Library Tree
hu: Könyvtárfa

en: Hide Library Tree
hu: Könyvtárfa elrejtése

en: Focus Library Tree Search Field
hu: Könyvtárfa keresőmező fókuszba helyezése

en: Pan Up
hu: Mozgatás felfelé

en: Pan Down
hu: Mozgatás lefelé

en: Pan Left
hu: Mozgatás balra

en: Pan Right
hu: Mozgatás jobbra

en: Switch to Fast Grid 1
hu: Váltás az 1. gyors rácsra

en: Switch to Fast Grid 2
hu: Váltás a 2. gyors rácsra

en: Cycle Fast Grid
hu: Gyors rácsok váltogatása

en: Switch to Next Grid
hu: Következő rács

en: Switch to Previous Grid
hu: Előző rács

en: Grid Origin
hu: Rács origó

en: Place the grid origin point
hu: Rács origó megadása

en: Reset Grid Origin
hu: Rács origó alaphelyzetbe állítása

en: Show Grid
hu: Rács megjelenítése

en: Display background grid in the edit window
hu: Háttérrács megjelenítése a szerkesztőablakban

en: Enables item-specific grids that override the current grid
hu: Elemspecifikus rácsok engedélyezése, amelyek felülírják az aktuális rácsot

en: Edit grid definitions
hu: Rács definíciók szerkesztése

en: Grid Origin...
hu: Rács Origó...

en: Set the grid origin point
hu: Rács origó megadása

en: Mils
hu: Mil

en: Millimeters
hu: Milliméter

en: Select Columns...
hu: Oszlopok választása...

en: Switch units
hu: Mértékegység váltása

en: Switch between imperial and metric units
hu: Váltás metrikus és angolszász mértékegységek között

en: Polar Coordinates
hu: Polár koordináták

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
hu: Váltás polár és derékszögű koordináta-rendszer között

en: Reset Local Coordinates
hu: Helyi koordináták visszaállítása

en: Always Show Crosshairs
hu: Mindig mutassa a célkeresztet

en: Display crosshairs even when not drawing objects
hu: Célkereszt megjelenítése objektumok rajzolásán kívül is

en: Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
hu: Kis célkereszt használata 0 és 90 fokos igazítással

en: Full-Window Crosshairs
hu: Teljes képernyős célkereszt

en: Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
hu: Teljes ablakos célkereszt megjelenítése 0 és 90 fokos igazítással

en: 45 Degree Crosshairs
hu: 45 fokos célkereszt

en: Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees
hu: Teljes ablakos célkereszt megjelenítése 45 és 135 fokos igazítással

en: Inactive Layer View Mode
hu: Inaktív réteg nézeti mód

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
hu: Inaktív rétegek váltása normál és halványított között

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
hu: Inaktív réteg nézeti mód (3 állapot)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
hu: Inaktív rétegek váltogatása normál, halványított és rejtett között

en: Draw Bounding Boxes
hu: Befoglalókeret rajzolása

en: Select item(s)
hu: Elem(ek) kijelölése

en: Measure Tool
hu: Mérő eszköz

en: Interactively measure distance between points
hu: Pontok közötti távolság interaktív mérése

en: Switch to Project Manager
hu: Váltás a Projektmenedzserre

en: Show project window
hu: Projektablak megjelenítése

en: Show 3D viewer window
hu: 3D nézegető megjelenítése

en: Symbol Library Browser
hu: Rajzjel könyvtár böngésző

en: Create, delete and edit schematic symbols
hu: Rajzjelek létrehozása, törlése és szerkesztése

en: Footprint Library Browser
hu: Lábkiosztás könyvtár böngésző

en: Create, delete and edit board footprints
hu: Lábkiosztás létrehozása, törlése és szerkesztése

en: Calculator Tools
hu: Számológép eszközök

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
hu: Alkatrész- és vezetősáv-szélességi számítások futtatása stb.

en: Show/hide the properties manager
hu: Tulajdonságkezelő megjelenítése/elrejtése

en: Show Datasheet
hu: Adatlap megjelenítése

en: Open the datasheet in a browser
hu: Adatlap megnyitása böngészőben

en: Update PCB from Schematic...
hu: NYÁK terv frissítése a kapcsolási rajzból...

en: Update PCB with changes made to schematic
hu: NYÁK terv frissítése a kapcsolási rajzon végzett változtatásokkal

en: Update Schematic from PCB...
hu: Kapcsolási rajz frissítése a NYÁK tervből...

en: Update schematic with changes made to PCB
hu: Kapcsolási rajz frissítése a NYÁK terven végzett változtatásokkal

en: Preferences...
hu: Beállítások...

en: Show preferences for all open tools
hu: Megnyitott eszközök beállításai

en: Configure Paths...
hu: Elérési útvonalak konfigurálása...

en: Edit path configuration environment variables
hu: Elérési útvonalak környezeti változóinak szerkesztése

en: Manage Symbol Libraries...
hu: Rajzjel könyvtárak kezelése...

en: Edit the global and project symbol library lists
hu: Globális és projekt szintű könyvtárlisták szerkesztése

en: Manage Footprint Libraries...
hu: Lábkiosztás könyvtárak kezelése...

en: Edit the global and project footprint library lists
hu: A globális és a projekt lábkiosztás-könyvtárlisták szerkesztése

en: Manage Design Block Libraries...
hu: Terv blokk könyvtárak kezelése...

en: Edit the global and project design block library lists
hu: Globális és projekt szintű terv blokk listák szerkesztése

en: Getting Started with KiCad
hu: Első lépések a KiCad-ben

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
hu: Az "Első lépések a KiCAD -ban" útmutató kezdőknek megnyitása

en: Help
hu: Segítség

en: Open product documentation in a web browser
hu: Termékdokumentáció megnyitása webböngészőben

en: About KiCad
hu: A KiCad névjegye

en: List Hotkeys...
hu: Gyorsbillentyűk listája...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
hu: Gyorsbillentyűk listájának megjelenítése

en: Get Involved
hu: Részvétel a fejlesztésben

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
hu: Közreműködés a KiCad fejlesztésében (böngészőt nyit)

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
hu: Adományozás a KiCad fejlesztéséhez (böngészőt nyit)

en: Report Bug
hu: Hibabejelentés

en: Refresh Plugins
hu: Pluginok frissítése

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
hu: Python pluginok újratöltése és menük frissítése

en: Embedded Files
hu: Beágyazott fájlok

en: Manage embedded files
hu: Beágyazott fájlok kezelése

en: Remove File
hu: Fájl eltávolítása

en: Remove an embedded file
hu: Beágyazott fájl eltávolítása

en: Extract File
hu: Fájl kicsomagolása

en: Extract an embedded file
hu: Beágyazott fájl kicsomagolása

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
hu: Önálló módban nem lehet átváltani a projektkezelőre.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
hu: Súgó fájl '%s' vagy
    '%s' nem található.
    Szeretné megnyitni a KiCad online súgóját?

en: File Not Found
hu: A fájl nem található

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
hu: Súgó fájl '%s' nem található.
    Szeretné megnyitni a KiCad online súgóját?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
hu: Nem sikerült elindítani az alapértelmezett böngészőt.
    A KiCad projekt megsegítéséhez szükséges információkért keresse fel a %s webhelyet

en: Get involved with KiCad
hu: Részvétel a KiCad fejlesztésében

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
hu: Nem sikerült elindítani az alapértelmezett böngészőt.
    A KiCad projekt támogatásához keresse fel a %s weboldalt

en: Footprint Browser
hu: Lábkiosztás-böngésző

en: New Design Block Library
hu: Új terv blokk könyvtár

en: Grouping
hu: Csoportosítás

en: Add Items to Group
hu: Elemek hozzáadása csoporthoz

en: Remove Group Items
hu: Csoportelemek eltávolítása

en: New name:
hu: Új név:

en: Select &All	A
hu: Összes kijelölése	&A

en: Show &More Choices...	M
hu: További lehetőségek...

en: Zoom: %.2f
hu: Nagyítás: %.2f

en: Invalid signal name
hu: Érvénytelen jel név

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
hu: Jelek nevei nem tartalmazhatnak soremelés (LF) és kocsivissza (CR) karaktereket

en: Signal names cannot contain spaces
hu: Jelek nevei nem tartalmazhatnak szóközt

en: A sheet must have a name.
hu: A lapnak nevet kell adni.

en: A sheet must have a file specified.
hu: A laphoz fájlt kell megadni.

en: The value of the field cannot be empty.
hu: A mező értéke nem lehet üres.

en: carriage return
hu: kocsivissza

en: line feed
hu: soremelés

en: tab
hu: tabulátor

en: space
hu: szóköz

en:  or
hu:  vagy

en: , or
hu: , vagy

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
hu: A referenciajel nem tartalmazhat %s karaktert.

en: The value field cannot contain %s character(s).
hu: Az érték mező nem tartalmazhat %s karakter(eke)t.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
hu: Az lábkiosztás mező nem tartalmazhat %s karakter(eke)t.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
hu: Az adatlap mező nem tartalmazhat %s karakter(eke)t.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
hu: A lapnév nem tartalmazhat %s karaktert.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
hu: A lap fájlneve nem tartalmazhat %s karaktert.

en: The field cannot contain %s character(s).
hu: A mező nem tartalmazhat %s karakter(eke)t.

en: The reference designator cannot contain text variable references
hu: A referenciajel nem tartalmazhat szövegváltozó-referenciaokat.

en: References must start with a letter.
hu: Hibás referencia. A referenciának betűvel kell kezdődnie.

en: Field Validation Error
hu: Mezőérvényesítési hiba

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
hu: Az Y tengelyű tükrözés még nem támogatott

en: Library %s is read only.
hu: A(z) %s könyvtár csak olvasható.

en: Library %s already exists.
hu: A(z) "%s" könyvtár már létezik.

en: Enter a description for the library:
hu: Adjon egy leírást a könyvtárhoz:

en: Error saving library table:
hu: Hiba történt a könyvtártáblázat mentése során:

en: Please select a library to delete.
hu: Válassza ki a törlendő könyvtárat.

en: Library '%s' is read only.
hu: A(z) '%s' könyvtár csak olvasható.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
hu: Töröljük a(z) "%s" terv blokk könyvtárat? Ez törölni fogja az összes terv blokkot is, ami a könyvtárban van.

en: Design block library '%s' deleted
hu: Terv blokk könyvtár "%s" törölve

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
hu: Töröljük a(z) "%s" terv blokkot a(z) "%s" könyvtárból?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
hu: '%s' terv blokk törölve a(z) '%s' könyvtárból

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
hu: A(z) "%s" terv blokk már létezik a(z) "%s" könyvtárban.

en: Overwrite existing design block?
hu: Felülírja a meglévő terv blokkot?

en: Filter:
hu: Szűrés:

en: <not found>
hu: <nincs találat>

en: Board
hu: Panel

en: Library
hu: Könyvtár

en: Toggle between A and B display
hu: Váltás A és B megjelenítés között

en: Footprint not found.
hu: Lábkiosztás nem található.

en: No default footprint
hu: Nincs alapértelmezett lábkiosztás

en: Select a File
hu: Fájl kiválasztása

en: Select Path
hu: Elérési útvonal kiválasztása

en: Messages
hu: Üzenetek

en: Clear
hu: Törlés

en: View load messages
hu: Betöltési üzenetek megtekintése

en: Sort by Best Match
hu: Rendezés legjobb illeszkedés szerint

en: Sort Alphabetically
hu: Rendezés betűrendben

en: recent searches
hu: legutóbbi keresések

en: Select Columns
hu: Oszlopok kiválasztása

en: Zoom in plot view.
hu: Nagyítás a diagram nézetben.

en: Zoom out plot view.
hu: Kicsinyítés a diagram nézetben.

en: Center plot view to this position
hu: A diagram nézet középre igazítása erre a pozícióra

en: Fit on Screen
hu: Illesztés a képernyőre

en: Set plot view to show all items
hu: A diagram nézet beállítása az összes elem megjelenítéséhez

en: <no net>
hu: <nincs hálózat>

en: <create net>
hu: <hálózat létrehozása>

en: Reset to Defaults
hu: Visszaállítás alapértelmezettre

en: Reveal Preferences in Finder
hu: Beállítások megjelenítése a Finderben

en: Open Preferences Directory
hu: Beállítások mappa megnyitása

en: Reset %s to Defaults
hu: %s visszaállítása az alapértelmezettre

en: Load Error
hu: Betöltési hiba

en: Errors were encountered loading design blocks:
hu: Hiba történt a terv blokkok betöltése közben:

en: No objects selected
hu: Nincs objektum kiválasztva

en: %d objects selected
hu: %d objektum kiválasztva

en: Basic Properties
hu: Alap Tulajdonságok

en: Zoom to Selection
hu: Nagyítás a kijelölésre

en: Toggle zooming to selections in the search pane
hu: Keresési panelen belüli kijelölésekre való nagyítás ki-/bekapcsolása

en: Pan to Selection
hu: Mozgatás a kijelölésre

en: Toggle panning to selections in the search pane
hu: Keresési panelen belüli kijelölésekre való mozgatás ki-/bekapcsolása

en: Search Hidden Fields
hu: Keresés rejtett mezőkben

en: Search Metadata
hu: Metaadatok keresése

en: Search library links, descriptions and keywords
hu: Könyvtárhivatkozások, leírások és kulcsszavak keresése

en: %s must be at least %s.
hu: %s legalább %s legyen.

en: %s must be less than %s.
hu: %s legyen kevesebb, mint %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
hu: Nyomjon meg egy új gyorsbillentyűt, vagy nyomja meg az [Esc] gombot a megszakításhoz...

en: Command:
hu: Parancs:

en: Current key:
hu: Aktuális gyorsbillentyű:

en: Clear assigned hotkey
hu: Jelenlegi gyorsbillentyű törlése

en: Set Hotkey
hu: Gyorsbillentyű beállítása

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
hu: A(z) '%s' egy fenntartott gyorsbillentyű a KiCad-ben, nem használható.

en: Edit...
hu: Szerkesztés...

en: Edit Alternate...
hu: Alternatív szerkesztése...

en: Undo Changes
hu: Módosítás visszavonása

en: Clear Assigned Hotkey
hu: Jelenlegi gyorsbillentyű törlése

en: Clear Assigned Alternate
hu: Hozzárendelt alternatív törlése

en: Restore Defaults
hu: Alapértelmezett visszaállítása

en: Command
hu: Parancs

en: Command (double-click to edit)
hu: Parancs (dupla kattintás a szerkesztéshez)

en: Hotkey
hu: Gyorsbillentyű

en: Alternate
hu: Alternatív

en: Error:
hu: Hiba:

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Save Report File
hu: Jelentésfájl mentése

en: Cannot write report to file '%s'.
hu: Nem lehet írni a '%s' jelentés fájlt.

en: File save error
hu: Fájlmentési hiba

en: Output Messages
hu: Kimeneti üzenetek

en: Show:
hu: Megjelenítés:

en: All
hu: Összes

en: Actions
hu: Műveletek

en: Infos
hu: Információk

en: Save...
hu: Mentés...

en: Display PPI:
hu: Kijelző PPI:

en: Detect
hu: Észlelés

en: All files
hu: Összes fájl

en: KiCad symbol library files
hu: KiCad rajzjel könyvtár fájl (*.lib)

en: KiCad project files
hu: KiCad projekt fájl

en: KiCad legacy project files
hu: Régi KiCad projektfájlok

en: All KiCad project files
hu: Összes KiCad projekt fájl

en: All KiCad schematic files
hu: Összes KiCad kapcsolási rajz fájl

en: KiCad legacy schematic files
hu: KiCad kapcsolási rajz fájl (*.sch)

en: KiCad s-expression schematic files
hu: KiCad s-kifejezéses kapcsolásirajz-fájlok

en: Altium Project files
hu: Altium projekt fájl

en: CADSTAR Archive files
hu: CADSTAR Archívum fájl

en: Eagle XML files
hu: EAGLE XML fájlok

en: PADS ASCII files
hu: PADS ASCII fájlok

en: gEDA / Lepton EDA project files
hu: gEDA / Lepton EDA projektfájlok

en: OrcadPCB2 netlist files
hu: OrcadPCB2 netlista fájlok

en: KiCad netlist files
hu: KiCad netlista-fájlok

en: Allegro netlist files
hu: Allegro netlista-fájlok

en: PADS netlist files
hu: PADS netlista-fájlok

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
hu: EasyEDA (JLCEDA) Std biztonsági mentés

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
hu: EasyEDA (JLCEDA) Pro fájlok

en: KiCad printed circuit board files
hu: KiCad nyákterv fájl (*.brd)

en: KiCad footprint files
hu: KiCad lábkiosztás fájlok

en: KiCad footprint library paths
hu: KiCad lábkiosztás könyvtár útvonal (*.pretty)

en: KiCad design block path
hu: KiCad terv blokk útvonal

en: KiCad design block library paths
hu: KiCad terv blokk könyvtár útvonalak

en: Drawing sheet files
hu: Rajzlapfájlok

en: KiCad symbol footprint link files
hu: KiCad rajzjel–lábkiosztás-kapcsoló fájlok

en: Drill files
hu: Fúrófájlok

en: SVG files
hu: SVG fájlok

en: HTML files
hu: HTML fájlok

en: CSV Files
hu: CSV fájlok

en: CSV/TSV Files
hu: CSV/TSV fájlok

en: Portable document format files
hu: Hordozható dokumentum formátum fájl (*.pdf)

en: PostScript files
hu: PostScript fájl (.ps)

en: Json files
hu: Json fájlok

en: Report files
hu: Jelentésfájlok

en: Component placement files
hu: Alkatrész-elhelyezési fájlok

en: VRML and X3D files
hu: VRML és X3D fájlok (*.wrl *.x3d)

en: IDFv3 footprint files
hu: IDFv3 lábkiosztás fájlok

en: Text files
hu: Szövegfájlok

en: Legacy footprint export files
hu: Régi lábkiosztás-exportfájlok

en: Electrical rule check file
hu: Elektromos szabályellenőrzési fájl

en: SPICE library file
hu: SPICE könyvtár fájl (*.lib)

en: SPICE netlist file
hu: SPICE netlista fájl (*.cir)

en: CadStar netlist file
hu: CadStar netlista fájl (*.frp)

en: Symbol footprint association files
hu: Rajzjel–lábkiosztás-társítási fájlok

en: Zip file
hu: Zip fájl

en: GenCAD 1.4 board files
hu: GenCAD 1.4 panel fájl (*.cad)

en: DXF Files
hu: DXF fájlok

en: Gerber job file
hu: Gerber feladat fájlok

en: Specctra DSN file
hu: Specctra DSN fájl

en: Specctra Session file
hu: Specctra Session fájl (*.SES)

en: IPC-D-356 Test Files
hu: IPC-D-356 teszt fájlok

en: Workbook file
hu: Munkafüzet fájl (*.wbk)

en: PNG file
hu: PNG fájlok

en: Jpeg file
hu: JPEG fájlok

en: Hotkey file
hu: Gyorsbillentyű-fájl

en: KiCad jobset files
hu: KiCad feladatkészlet-fájlok

en: Equivalence file '%s' could not be found.
hu: A(z) "%s" ekvivalencia fájl nem található.

en: Error opening equivalence file '%s'.
hu: Hiba történt a(z) "%s" ekvivalencia fájl megnyitása során.

en: Equivalence File Load Error
hu: Ekvivalencia fájl betöltési hiba

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
hu: %lu lábkiosztás/rajzjel egyezés találva.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
hu: Alkatrész %s: a %s lábkiosztás nem található a projekt lábkiosztás-könyvtáraiban.

en: CvPcb Warning
hu: CvPcb figyelmeztetés

en: Assign Footprints
hu: Lábkiosztás hozzárendelése

en: Footprint Libraries
hu: Lábkiosztás könyvtárak

en: Symbol : Footprint Assignments
hu: Rajzjel : Lábkiosztás-hozzárendelések

en: Filtered Footprints
hu: Szűrt lábkiosztások

en: Apply, Save Schematic && Continue
hu: Alkalmaz, kapcsolási rajz mentése és folytatás

en: Symbol to footprint changes are unsaved
hu: A rajzjel-lábkiosztás módosítások nincsenek mentve

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
hu: A rajzjel-lábkiosztás hivatkozások módosultak. Menti a módosításokat?

en: '%s' is not a valid footprint.
hu: "%s" nem egy érvényes lábkiosztás.

en: Pin Count
hu: Lábak száma

en: Search Text
hu: Szöveg Keresése

en: No Filtering
hu: Nincs szűrés

en: Filtered by %s
hu: Szűrés erre: %s

en: : %i matching footprints
hu: : %i egyező lábkiosztás

en: Description: %s;  Keywords: %s
hu: Leírás: %s; Kulcsszavak: %s

en: Library location: %s
hu: Könyvtár helye: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
hu: Nincsenek lábkiosztás könyvtárak az aktuális könyvtártáblázatban.

en: Configuration Error
hu: Konfigurációs hiba

en: Load Footprint Libraries
hu: Lábkiosztás könyvtárak betöltése

en: Error loading schematic.
    %s
hu: Hiba a kapcsolási rajz betöltésekor.
    %s

en: Project file: '%s'
hu: Projekt fájl: "%s"

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
hu: Nincs szövegszerkesztő kiválasztva. Válasszon egyet.

en: Footprint Association File
hu: Lábkiosztás hozzárendelési fájl

en: File '%s' already exists in list.
hu: A(z) "%s" fájl már szerepel a listában.

en: Footprint association files:
hu: Lábkiosztás hozzárendelési fájlok:

en: Add association file
hu: Hozzárendelési fájl hozzáadása

en: Edit association file
hu: Hozzárendelési fájl szerkesztése

en: Remove association file
hu: Hozzárendelési fájl eltávolítása

en: Schematic assignment
hu: Kapcsolási rajz hozzárendelés

en: Cmp file assignment
hu: CMP fájl hozzárendelés

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
hu: A kapcsolási rajz netlistájából és a rajzjel lábkiosztás-hozzárendelési fájlból (.cmp) eredő lábkiosztás-hozzárendelések ütköznek.
    
    Kérjük válasszon hozzárendelést.

en: Footprint Assignment Conflicts
hu: Lábkiosztás-hozzárendelési ütközések

en: Footprint Viewer
hu: Lábkiosztás nézegető

en: Footprint ID '%s' is not valid.
hu: A(z) "%s" lábkiosztás azonosító nem érvényes.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
hu: A(z) "%s" könyvtár nem található az lábkiosztás könyvtártáblázatban.

en: Footprint '%s' not found.
hu: A(z) "%s" lábkiosztás nem található.

en: Error loading footprint: %s
hu: Hiba a lábkiosztás betöltésekor: %s

en: Footprint: %s
hu: Lábkiosztás: %s

en: Lib: %s
hu: Könyvtár: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
hu: Néhány hozzárendelt lábkiosztás könyvtárnév nélküli régi bejegyzés. Szeretné, hogy a KiCad megpróbálja ezeket az új szükséges LIB_ID formátumra konvertálni? (Ha nemmel válaszol, ezek a hozzárendelések törlődnek, és manuálisan kell újra hozzárendelnie őket.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
hu: A(z) "%s" alkatrészhez tartozó "%s" lábkiosztás <b>egyik könyvtárban sem</b> található.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
hu: A(z) "%s" alkatrészhez tartozó "%s" lábkiosztás <b>több könyvtárban is</b> megtalálható.

en: First check your footprint library table entries.
hu: Először ellenőrizze a lábkiosztás-könyvtár táblázatának bejegyzéseit.

en: Problematic Footprint Library Tables
hu: Problémás lábkiosztás könyvtár táblázatok

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
hu: Az alábbi hibák léptek fel az lábkiosztás hozzárendelések konvertálása során:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
hu: 
    Manuálisan kell újra hozzárendelnie őket, ha azt szeretné, hogy helyesen frissüljenek, amikor legközelebb importálja a netlistát a Pcbnew-ban.

en: Schematic saved
hu: A kapcsolási rajz elmentve

en: Footprint Filters:
hu: Lábkiosztás szűrők:

en: Footprint filters
hu: Lábkiosztás szűrők

en: Footprint filtering controls
hu: Lábkiosztás-szűrő vezérlők

en: Crosshair modes
hu: Célkereszt módok

en: View Selected Footprint
hu: Kiválasztott lábkiosztás megtekintése

en: Manage Footprint Association Files...
hu: Lábkiosztás hozzárendelési fájlok kezelése...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
hu: A lábkiosztás-hozzárendelési fájlok listájának szerkesztése. Ezek a fájlok a lábkiosztások automatikus hozzárendelésére szolgálnak rajzjel értékek alapján.

en: Save to Schematic
hu: Mentés kapcsolási rajzba

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
hu: Lábkiosztás-hozzárendelések mentése a kapcsolási rajz rajzjelei 'footprint' mezőibe

en: Save to Schematic and File
hu: Mentés kapcsolási rajzba és fájlba

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
hu: Lábkiosztás-hozzárendelések mentése a kapcsolási rajz rajzjelei 'footprint' mezőibe, majd a kapcsolási rajz fájlok mentése

en: Select Next Unassigned Symbol
hu: Következő nem társított rajzjel

en: Select next symbol with no footprint assignment
hu: Következő lábkiosztás nélküli rajzjel kijelölése

en: Select Previous Unassigned Symbol
hu: Előző nem társított rajzjel

en: Select previous symbol with no footprint assignment
hu: Előző lábkiosztás nélküli rajzjel kijelölése

en: Assign Footprint
hu: Lábkiosztás hozzárendelése

en: Automatically Assign Footprints
hu: Lábkiosztások automatikus hozzárendelése

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
hu: Lábkiosztások automatikus hozzárendelése hozzárendelési fájl alapján

en: Delete Footprint Assignment
hu: Lábkiosztás hozzárendelésének törlése

en: Delete All Footprint Assignments
hu: Összes lábkiosztás hozzárendelésének törlése

en: Use symbol footprint filters
hu: Rajzjel lábkiosztás-szűrők használata

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
hu: Lábkiosztások listázása az lábkiosztás szűrőben megadottak szerint

en: Filter by pin count
hu: Szűrés lábszám szerint

en: Filter footprint list by pin count
hu: Lábkiosztások szűrése lábszám szerint

en: Filter by library
hu: Szűrés könyvtár szerint

en: Filter footprint list by library
hu: Lábkiosztások listázása könyvtár szerint

en: Delete all associations?
hu: Törli az összes lábkiosztás-hozzárendelést?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
hu: A(z) %s (egység %s) annotációja törölve.

en: Cleared annotation for %s.
hu: A(z) %s annotációja törölve.

en: Delete Annotation
hu: Sorszámozások törlése

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
hu: %d duplikált időbélyeg lett megtalálva és kicserélve.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
hu: %s (%s részegység) frissítve ("%s" -> "%s").

en: Updated %s from %s to %s.
hu: A(z) %s frissítve %s értékről %s értékre.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
hu: A(z) %s (egység %s) annotálva mint %s.

en: Annotated %s as %s.
hu: A(z) %s annotálva mint %s.

en: Annotation complete.
hu: A sorszámozás elkészült.

en: Added items via API
hu: Elemek hozzáadva API-n keresztül

en: Created items via API
hu: Elemek létrehozva API-n keresztül

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
hu: A(z) %s 
    szkript fájl nem található.
    A szkript nem elérhető.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
hu: A(z) %s és %s ugyanazokhoz az elemekhez van csatolva; a netlistában %s lesz használva

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
hu: A vezeték%s grafikusan kapcsolódik a %s buszhoz, de nem tagja annak

en: Unconnected wire endpoint
hu: Nem csatlakoztatott vezeték végpont

en: Unconnected wire to bus entry
hu: Csatlakoztatlan vezeték a buszbelépőhöz

en: Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
hu: A gyökérlap '%s' hierarchikus címkee nem csatlakoztatható nem létező szülőlaphoz

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
hu: A(z) %s lapláb nem rendelkezik megfelelő hierarchikus címkesel a lapon belül

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
hu: A(z) %s hierarchikus címkenek nincs megfelelő lapláb a szülőlapon

en: %s pin %s found
hu: %s láb %s megtalálva

en: %s found but pin %s not found
hu: %s megtalálva, de %s nem található

en: %s found
hu: %s megtalálva

en: %s not found
hu: %s nem található

en: Highlighted net:
hu: Kiemelt hálózat:

en: Annotation Messages:
hu: Sorszámozás üzenet:

en: Annotate
hu: Sorszámoz

en: Scope
hu: Hatókör

en: Entire schematic
hu: Teljes kapcsolási rajz

en: Current sheet only
hu: Csak az aktuális lap

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Recurse into subsheets
hu: Rekurzív belépés az allapokba

en: Order
hu: Sorrend

en: Sort symbols by &X position
hu: Rendezés &X pozíció szerint

en: Sort symbols by &Y position
hu: Rendezés &Y pozíció szerint

en: Keep existing annotations
hu: Meglévő sorszámozások megtartása

en: Reset existing annotations
hu: Meglévő jelölések visszaállítása

en: Regroup symbol units
hu: Rajzjelegységek újracsoportosítása

en: Numbering
hu: Sorszámozás

en: Use first free number after:
hu: Használja az első szabad számot ezután:

en: First free after sheet number X 100
hu: Első szabad a lapszám × 100 után

en: First free after sheet number X 1000
hu: Első szabad a lapszám × 1000 után

en: Clear Annotation
hu: Sorszámozások törlése

en: Annotate Schematic
hu: Kapcsolási rajz jelölése

en: Generate
hu: Generálás

en: (file missing)
hu: (hiányzó fájl)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
hu: A kiválasztott anyagjegyzék generáló szkript %s nem található.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
hu: 
    
    Keresett:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
hu: Az anyagjegyzék létrehozásához teljesen feliratozott kapcsolási rajz szükséges.

en: Failed to create file.
hu: Nem sikerült létrehozni a fájlt.

en: Generator nickname:
hu: Generátor megnevezés:

en: Add Generator
hu: Generátor hozzáadása

en: Nickname '%s' already in use.
hu: Már létezik egy "%s" megnevezés.

en: Generator File
hu: Generátor fájl

en: Generator file name not found.
hu: A generátor fájlnév nem található.

en: Bill of Materials Generation Help
hu: Anyagjegyzék létrehozás súgó

en: BOM generator scripts:
hu: Anyagjegyzék generátor szkriptek:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
hu: Új anyagjegyzék generátor és a hozzátartozó parancssori kód hozzáadása a listához

en: Edit the script file in the text editor
hu: Szkript fájl szerkesztése szövegszerkesztővel

en: Remove the current generator script from list
hu: Generátor szkript eltávolítása a listáról

en: Command line running the generator:
hu: A generátort futtató parancssor:

en: Show console window
hu: Konzolablak megjelenítése

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
hu: Alapértelmezés szerint a parancssor rejtett konzolablakban fut, és a kimenet az információs megjelenítőbe kerül.
    Ez az opció a futó parancs ablakát megjeleníti.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
hu: Az anyagjegyzék-generátor szkriptek listájának visszaállítása az alapértelmezett beállításokra

en: Bill of Materials
hu: Anyagjegyzék

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visible console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
hu: # 1. Összefoglalás
    
    Az anyagjegyzék-készítő eszköz létrehoz egy BOM-ot, amely felsorolja a tervezés összes alkatrészét.
    
    Az eszköz egy külső szkriptet használ a BOM kívánt kimeneti formátumban való létrehozásához. Más szkript választása megváltoztatja a BOM formázását.
    
    Az anyagjegyzék létrehozása részletesebben a kapcsolásirajz-szerkesztő kézikönyvében van leírva.
    
    # 2. Használat
    
    Válasszon generátor szkriptet az **anyagjegyzék-generátor szkriptek** listából. A kiválasztott generátor részletei a párbeszédablak jobb oldalán jelennek meg.
    
    A **Generálás** gombra kattintva létrehoz egy anyagjegyzék-fájlt a kiválasztott generátorral.
    
    Az alapértelmezett beállítások számos generátor szkript lehetőséget kínálnak, bár néhány további szkript telepítve van a KiCad-del, és a **+** gombbal adható hozzá a listához.
    
    **Megjegyzés:** Windows rendszeren van egy további beállítás: **Konzolablak megjelenítése**. Ha ez a beállítás nincs bejelölve, az anyagjegyzék-generátorok rejtett konzolablakban futnak, és a kimenet átirányítva megjelenik a párbeszédablakban. Ha be van jelölve, az anyagjegyzék-generátorok látható konzolablakban futnak.
    
    # 3. Egyéni generátorok és parancssorok
    
    A KiCad belsőleg XML formátumú köztes netlista-fájlt hoz létre, amely tartalmazza a tervezés összes alkatrészének adatait. Egy anyagjegyzék-generátor szkript a köztes netlista-fájlt a kívánt kimeneti formátumba alakítja. A KiCad az anyagjegyzék-generátor szkripteket az anyagjegyzék párbeszédablak alján megadott parancssor szerint futtatja.
    
    A parancssori formátum fájlnevekhez fogad el paramétereket. Minden formázási paramétert egy projektspecifikus elérési út vagy fájlnév helyettesít. A támogatott formázási paraméterek:
    
     * `%I`: a köztes netlista-fájl abszolút elérési útja és neve, amely a BOM-generátor bemenete
     * `%O`: a kimeneti BOM-fájl abszolút elérési útja és neve (fájlkiterjesztés nélkül)
     * `%B`: a kimeneti BOM-fájl alapneve (fájlkiterjesztés nélkül)
     * `%P`: a projektkönyvtár abszolút elérési útja, záró perjel nélkül
    
    **Megjegyzés:** a `%O` kimeneti fájl paraméter nem tartalmaz fájlkiterjesztést. A KiCad megpróbál megfelelő kiterjesztést automatikusan hozzáadni a parancssorhoz, de előfordulhat, hogy kézzel kell kiterjesztést hozzáadni.
    
    A Python az ajánlott eszköz az anyagjegyzék-generátor szkriptekhez, de más eszközök is használhatók.
    
    ## példa parancssorok Python szkriptekhez
    
    Egy Python szkript parancssori formátuma:
    
    ```
    python <szkript fájlneve> <bemeneti fájlnév> <kimeneti fájlnév>
    ```
    
    Windows rendszeren, ha a kívánt generátor szkript egy CSV BOM-hoz a `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, a parancssor:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Linux rendszeren, ha a kívánt generátor szkript egy CSV BOM-hoz a `/home/username/kicad/my_python_script.py`, a parancssor:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Az argumentumok körüli dupla idézőjelek (`"`) ajánlottak arra az esetre, ha a fájlnevek szóközöket vagy speciális karaktereket tartalmaznak.

en: Change all symbols in schematic
hu: Kapcsolási rajzon lévő összes rajzjel cseréje

en: Change Symbols
hu: Rajzjel Csere

en: Change symbols matching reference designator:
hu: A referenciai jelnek megfelelő rajzjelek cseréje:

en: Change symbols matching value:
hu: Az értéknek megfelelő rajzjelek cseréje:

en: Change symbols matching library identifier:
hu: Könyvtári azonosítónak megfelelő rajzjelek cseréje:

en: Update Fields
hu: Mezők frissítése

en: Remove fields if not in new symbol
hu: Mezők eltávolítása, ha az új rajzjelben nincsenek

en: Reset fields if empty in new symbol
hu: Mezők visszaállítása, ha az új rajzjelben üresek

en: Update field text
hu: Szövegmező frissítése

en: Update field visibilities
hu: Mezőláthatóságok frissítése

en: Update field sizes and styles
hu: Mezőméretek és stílusok frissítése

en: Update field positions
hu: Mezőpozíciók frissítése

en: Update symbol attributes
hu: Rajzjel attribútumok frissítése

en: Update pin name/number visibilities
hu: Lábnevek/számok láthatóságának frissítése

en: Reset alternate pin functions
hu: Alternatív lábfunkciók visszaállítása

en: Reset custom power symbols
hu: Egyéni táprajzjelok visszaállítása

en: Change selected symbol(s)
hu: Kiválasztott rajzjel(ek) cseréje

en: Change
hu: Módosítás

en: Update
hu: Frissítés

en: Update Symbols
hu: Rajzjelek frissítése

en: *** No symbols matching criteria found ***
hu: *** Nem található a kritériumoknak megfelelő rajzjel ***

en: *** symbol lib id not valid ***
hu: *** a rajzjel-könyvtár azonosítója érvénytelen ***

en: *** symbol not found ***
hu: *** rajzjel nem található ***

en: *** new symbol has too few units ***
hu: *** túl kevés részegység az új rajzjelben ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
hu: %s rajzjel frissítése ("%s" --> "%s")

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
hu: %s rajzjelek frissítése ("%s" --> "%s")

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
hu: %s rajzjel lecserélése ("%s" -> "%s")

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
hu: %s rajzjelek lecserélése ("%s" -> "%s")

en: Update all symbols in schematic
hu: Kapcsolási rajzon található összes rajzjel frissítése

en: Update selected symbol(s)
hu: Kiválasztott rajzjel(ek) frissítése

en: Update symbols matching reference designator:
hu: Referenciai jelölővel egyező rajzjelek frissítése:

en: Update symbols matching value:
hu: Értékkel egyező rajzjelek frissítése:

en: Update symbols matching library identifier:
hu: Könyvtár-azonosítóval egyező rajzjelek frissítése:

en: New library identifier:
hu: Új könyvtári azonosító:

en: Update/Reset Fields
hu: Mezők frissítése/visszaállítása

en: Select None
hu: Egyik sem

en: Update Options
hu: Frissítési beállítások

en: Remove fields if not in library symbol
hu: Mezők eltávolítása, ha a könyvtári rajzjelben nincsenek

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
hu: Eltávolítja azokat a mezőket, amelyek nem szerepelnek az eredeti könyvtári rajzjelekben

en: Reset fields if empty in library symbol
hu: Mezők visszaállítása, ha a könyvtári rajzjelben üresek

en: Update/reset field text
hu: Mezőszöveg frissítése/visszaállítása

en: Update/reset field visibilities
hu: Mezőláthatóságok frissítése/visszaállítása

en: Update/reset field text sizes and styles
hu: Mezőszöveg méretének és stílusának frissítése/visszaállítása

en: Update/reset field positions
hu: Mezőpozíciók frissítése/visszaállítása

en: Check All Update Options
hu: Összes frissítési beállítás bejelölése

en: Update symbol shape and pins
hu: Rajzjel alakjának és lábainak frissítése

en: Update keywords and footprint filters
hu: Kulcsszavak és lábkiosztás-szűrők frissítése

en: Update/reset pin name/number visibilities
hu: Lábnevek/számok láthatóságának frissítése/visszaállítása

en: Update/reset symbol attributes
hu: Rajzjel-attribútumok frissítése/visszaállítása

en: Uncheck All Update Options
hu: Összes frissítési beállítás törlése

en: Update Symbols from Library
hu: Rajzjelek frissítése könyvtárból

en: Connected to database successfully
hu: Adatbázis sikeresen csatlakoztatva

en: Database connection failed: %s
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz: %s

en: No connection to database
hu: Nincs kapcsolat az adatbázishoz

en: Loaded %zu libraries
hu: %zu könyvtár betöltve

en: Connection String:
hu: Kapcsolati karakterlánc:

en: Test
hu: Teszt

en: Reload Configuration
hu: Konfiguráció újratöltése

en: Reload the database library configuration file
hu: Az adatbázis-könyvtár konfigurációs fájljának újratöltése

en: Caching
hu: Gyorsítótárazás

en: Cache size:
hu: Gyorsítótár mérete:

en: How many database queries to cache
hu: Hány adatbázis-lekérdezést kell gyorsítótárba helyezni

en: Cache timeout:
hu: Gyorsítótár időkorlátja:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
hu: Az adatbázis-lekérdezések gyorsítótárazásának időtartama másodpercekben

en: Database Library Settings
hu: Adatbázis könyvtár beállítások

en: Symbol library identifier %s is not valid.
hu: A(z) %s rajzjel-könyvtár azonosítója érvénytelen.

en: Available Candidates for %s
hu: Elérhető jelöltek a következőhöz: %s

en: Candidates count %d
hu: Lehetséges jelöltek száma %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
hu: %u hivatkozás hozzárendelve, %u nem található

en: All %u link(s) resolved
hu: Az összes %u hivatkozás feloldva

en: Invalid symbol library identifier
hu: Érvénytelen rajzjel könyvtár azonosító

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
hu: Hiba történt a(z) %s rajzjel %s könyvtárból történő betöltése során.
    
    %s

en: Current Library Reference
hu: Jelenlegi könyvtári referencia

en: New Library Reference
hu: Új könyvtári referencia

en: Map Orphans
hu: Árva elemek leképezése

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
hu: Ha egyes rajzjelek árván maradnak (a hivatkozott rajzjel sehol sem található),
    próbáljon meg azonos nevű jelöltet keresni a betöltött rajzjel könyvtárakban.

en: Update symbol fields from new library
hu: Rajzjel mezők frissítése az új könyvtárból

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
hu: A jelenlegi rajzjelek mezőinek felváltása az új könyvtár mezőivel.
    Figyelmeztetés: az "Érték" és a "Lábkiosztások" mezők ezáltal lecserélésre kerülnek.

en: Symbol Library References
hu: Rajzjel könyvtári referenciaok

en: Run ERC
hu: ERC futtatása

en: Show Annotation dialog
hu: Annotálási párbeszédablak megjelenítése

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
hu: A kapcsolási rajz nincs teljesen annotálva. Az ERC eredmények hiányosak lesznek.

en: Cross-probe Selected Items
hu: Kijelölt elemek kereszthivatkozása

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list
hu: A megfelelő elemek kiemelése a rajztéren az ERC listából való kijelöléskor

en: Center on Cross-probe
hu: Középre igazítás kereszthivatkozásnál

en: When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible
hu: Kereszthivatkozáskor görgesse a rajzteret, hogy az elem látható legyen

en: Show all errors
hu: Összes hiba mutatása

en: Show duplicate ERC markers on all applicable pins
hu: Duplikált ERC jelölők megjelenítése az összes érintett lábon

en: Delete exclusions too?
hu: A kizárások is törlendők?

en: Delete All Markers
hu: Összes jelölő törlése

en: Errors and Warnings Only
hu: Csak hibák és figyelmeztetések

en: Errors, Warnings and Exclusions
hu: Hibák, figyelmeztetések és kizárások

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
hu: %d rajzjel annotálást igényel.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
hu: -------- ERC megszakítva a felhasználó által.<br><br>

en: Done.<br><br>
hu: Kész.<br><br>

en: errors
hu: hibák

en: warnings
hu: figyelmeztések

en: appropriate
hu: megfelelő

en: Remove exclusion for this violation
hu: Kizárás eltávolítása ehhez a szabálysértéshez

en: It will be placed back in the %s list
hu: Visszakerül a(z) %s listába

en: Edit exclusion comment...
hu: Kizárási megjegyzés szerkesztése...

en: Exclude this violation
hu: Szabálysértés kizárása

en: It will be excluded from the %s list
hu: Ki lesz hagyva a(z) %s listáról

en: Exclude with comment...
hu: Kizárás megjegyzéssel...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
hu: Súlyosság módosítása Hibára az összes '%s' szabálysértésnél

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
hu: Súlyosság módosítása Figyelmeztetésre az összes '%s' szabálysértésnél

en: Ignore all '%s' violations
hu: Az összes '%s' szabálysértés figyelmen kívül hagyása

en: Violations will not be checked or reported
hu: A szabálysértések nem kerülnek ellenőrzésre vagy jelentésre

en: Edit pin-to-pin conflict map...
hu: Láb-láb ütközéstérkép szerkesztése...

en: Edit violation severities...
hu: Szabálysértési súlyosságok szerkesztése...

en: Edit connection grid spacing...
hu: Kapcsolódási rács távolságának szerkesztése...

en: Exclusion Comment
hu: Kizárási megjegyzés

en: Pin Conflicts Map
hu: Láb ütközési térkép

en: Violation Severity
hu: Szabálysértés súlyossága

en: Formatting
hu: Formázás

en: Report file '%s' created.
hu: A(z) '%s' jelentésfájl létrehozva.

en: Tests Running...
hu: Tesztek futnak...

en: a page
hu: egy oldal

en: Violations (%s)
hu: Szabálysértések (%s)

en: Edit ignored tests
hu: Figyelmen kívül hagyott tesztek szerkesztése

en: Ignored Tests (%s)
hu: Figyelmen kívül hagyott tesztek (%s)

en: Exclusions
hu: Kizárások

en: Delete Marker
hu: Jelölő törlése

en: Electrical Rules Checker
hu: Elektromos szabályellenőrző (ERC)

en: ERC Job Settings
hu: ERC feladat beállításai

en: Export netlist in KiCad format
hu: Netlista exportálása KiCad formátumban

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
hu: Netlista exportálása OrcadPCB2 formátumban

en: Export netlist in Allegro format
hu: Netlista exportálása Allegro formátumban

en: Export netlist in CadStar format
hu: Netlista exportálása CadStar formátumban

en: Export netlist in PADS format
hu: Netlista exportálása PADS formátumban

en: Export Netlist
hu: Netlista exportálása

en: Export netlist in SPICE format
hu: Netlista exportálása SPICE formátumban

en: Use current sheet as root
hu: Az aktuális lap használata gyökérként

en: Export netlist only for the current sheet
hu: Netlista exportálása csak az aktuális laphoz

en: Save all voltages
hu: Összes feszültség mentése

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
hu: Direktíva írása az összes feszültség mentésére (.save all)

en: Save all currents
hu: Összes áram mentése

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
hu: Direktíva írása az összes áram mentésére (.probe alli)

en: Save all power dissipations
hu: Összes teljesítmény disszipáció mentése

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
hu: Direktívák írása az összes elem teljesítményleadásának mentéséhez (.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
hu: Az összes digitális eseményadat mentése

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
hu: Ha nincs beállítva, direktíva írása a digitális eseményadatok mentésének megakadályozásához (esave none)

en: Run external simulator command:
hu: Külső szimulátor parancs futtatása:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
hu: Adja meg a SPICE futtatásához szükséges parancsot
    Általában '<SPICE bináris elérési útvonala> "%I"'
    %I helyébe a netlista fájl elérési útvonala kerül

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
hu: Netlista exportálása SPICE .subckt modellként

en: Netlist command:
hu: Netlista parancs:

en: Save Netlist File
hu: Netlista fájl mentése

en: %s Export
hu: %s Exportálás

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
hu: A netlista exportálásához teljesen annotált kapcsolási rajz szükséges.

en: external simulator not found
hu: külső szimulátor nem található

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
hu: Megjegyzés: a parancssor általában: <tt>&lt;SPICE bináris elérési útvonala&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
hu: a külső szimulátor formátuma vagy architektúrája nem megfelelő

en: permission denied
hu: hozzáférés megtagadva

en: This plugin already exists.
hu: Ez a plugin már létezik.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
hu: A bővítmények maximális száma már hozzá lett adva a párbeszédhez.

en: You must provide a netlist generator title
hu: Meg kell adni a netlista-generátor nevét

en: Output path:
hu: Kimeneti útvonal:

en: Add Exporter...
hu: Exportáló hozzáadása...

en: Remove Exporter
hu: Exportáló eltávolítása

en: Command line to run the exporter:
hu: Exportáló parancssori kódja:

en: Browse Scripts...
hu: Szkriptek böngészése...

en: Add Script-based Netlist Exporter
hu: Szkript alapú netlista exportáló hozzáadása

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
hu: Az ívközi referenciaok láthatóságát globálisan a kapcsolási rajz beállításai > általános > formázás menüből lehet beállítani

en: Unit:
hu: Egység:

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
hu: Az oldal neve csak az oldal tulajdonságai ablakban módosítható.

en: Show field name
hu: Mutassa a mező nevét

en: Show the field name in addition to its value
hu: A mező nevének megjelenítése az értéke mellett

en: Allow automatic placement
hu: Automatikus elhelyezés engedélyezése

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
hu: A mező automatikus elhelyezésének engedélyezése a kapcsolási rajzban

en: Font:
hu: Betűtípus:

en: KiCad Font
hu: Kicad betűtípus

en: Align left
hu: Igazítás balra

en: Align horizontal center
hu: Igazítás vízszintesen középre

en: Align right
hu: Igazítás jobbra

en: Align top
hu: Igazítás felül

en: Align vertical center
hu: Igazítás függőlegesen középre

en: Align bottom
hu: Igazítás alul

en: Horizontal text
hu: Vízszintes szöveg

en: Vertical text
hu: Függőleges szöveg

en: Text size:
hu: Szövegméret:

en: Color:
hu: Szín:

en: Position X:
hu: X pozíció:

en: Position Y:
hu: Y pozíció:

en: Common to all units
hu: Közös az összes részegységre

en: Common to all body styles
hu: Közös az összes testváltozathoz

en: Text Item Properties
hu: Szöveges elem tulajdonságai

en: Edit Text and Graphics
hu: Szöveg és grafika szerkesztése

en: Other symbol fields
hu: Egyéb rajzjel mezők

en: Wires && wire labels
hu: Vezetékek && vezetékcímkék

en: Buses && bus labels
hu: Buszok && buszcímkék

en: Label fields
hu: Címkemezők

en: Sheet titles
hu: Lap címek

en: Other sheet fields
hu: Egyéb lapmezők

en: Sheet borders && backgrounds
hu: Lapkeretek && hátterek

en: Filter Items
hu: Elemek szűrése

en: By field name:
hu: Mező neve szerint:

en: By parent reference designator:
hu: Szülő referenciajelölő szerint:

en: By parent symbol library id:
hu: Szülő rajzjel könyvtári azonosítója szerint:

en: By parent symbol type:
hu: Szülő rajzjel típusa szerint:

en: Non-power symbols
hu: Nem-Táprajzjel

en: Power symbols
hu: Táprajzjelok

en: By net:
hu: Hálózat szerint:

en: Selected items only
hu: Csak a kijelölt elemek

en: Set To
hu: Beállít

en: Text color:
hu: Szöveg színe:

en: Up
hu: Felfelé

en: Down
hu: Lefelé

en: -- leave unchanged --
hu: -- változatlanul hagy --

en: (labels only)
hu: (csak címkék)

en: H Align:
hu: Vízszintes igazítás:

en: (fields only)
hu: (csak mezők)

en: V Align:
hu: Függőleges igazítás:

en: Line width:
hu: Vonalszélesség:

en: Line color:
hu: Vonal színe:

en: Line style:
hu: Vonal stílusa:

en: Fill color:
hu: Kitöltő szín:

en: Junction size:
hu: Csomópont mérete:

en: Junction color:
hu: Csomópont színe:

en: Edit Text and Graphic Properties
hu: Szöveg és grafika tulajdonságok szerkesztése

en: Ibis parser log
hu: Ibis értelmező log

en: Ibis parser
hu: Ibis értelmező

en: Image Properties
hu: Kép tulajdonságok

en: Import Symbols from %s
hu: Rajzjelek importálása innen: %s

en: Import
hu: Importálás

en: Unable to find a plugin to read this library.
hu: Nem találtunk megfelelő plugint a könyvtár olvasásához.

en: Cannot read symbol library '%s'.
hu: A(z) "%s" rajzjel könyvtár nem olvasható.

en: Symbol library '%s' is empty.
hu: A(z) "%s" rajzjel könyvtár fájl üres.

en: %d symbols selected, %d parents auto-included
hu: %d rajzjel kijelölve, %d szülő automatikusan hozzáadva

en: %d symbols selected
hu: %d rajzjel kiválasztva

en: Resolve Import Conflicts
hu: Importálási ütközések feloldása

en: The following symbols already exist in the destination library. Choose how to handle each conflict:
hu: A következő rajzjelek már léteznek a cél könyvtárban. Válassza ki, hogyan kezelje az egyes ütközéseket:

en: Skip All
hu: Összes kihagyása

en: Overwrite All
hu: Mindent felülír

en: 0 symbols selected
hu: Nincs rajzjel kiválasztva

en: Start reference designator:
hu: Kezdő referenciajelölő:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
hu: A rajzjel neve a könyvtárban, és egyben az alapértelmezett
    rajzjelérték, amikor betöltik a kapcsolási rajzba.

en: Increment by:
hu: Növekmény:

en: All sheets
hu: Összes lap

en: Increment Annotations From
hu: Jelölések növelése innen

en: Edit Junction
hu: Csomópont szerkesztése

en: Edit Junctions
hu: Csomópontokok szerkesztése

en: Diameter:
hu: Átmérő:

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
hu: A 0 átmérő beállításával a kapcsolási rajz csomóponti jelölésének mérete kerül felhasználásra.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
hu: Törölje a színeket a kapcsolási rajz szerkesztő színeinek használatához.

en: Junction Properties
hu: Csomópont tulajdonságok

en: Pin length:
hu: Láb hosszúsága:

en: Global Label Properties
hu: Globális címke tulajdonságok

en: Hierarchical Label Properties
hu: Hierarchikus címke tulajdonságok

en: Label Properties
hu: Címke tulajdonságok

en: Directive Label Properties
hu: Direktívacímke tulajdonságai

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
hu: Hierarchikus lapcsatlakozó tulajdonságai

en: Label can not be empty.
hu: Címke nem lehet üres.

en: untitled
hu: névtelen

en: Edit Label Properties
hu: Címke tulajdonságok

en: Field name '%s' already in use.
hu: Már létezik '%s' nevű mező.

en: The first field is mandatory.
hu: Az első mező nem lehet üres.

en: Label:
hu: Címke:

en: Enter the text to be used within the schematic
hu: Adja meg a kapcsolási rajzban használni kívánt szöveget

en: Multiple label input
hu: Több címke bevitele

en: Syntax help
hu: Szintaxis súgó

en: Show syntax help window
hu: Szintaxis súgó ablak megjelenítése

en: Fields
hu: Mezők

en: Show Name
hu: Név megjelenítése

en: H Align
hu: Vízszintes Igazítás

en: V Align
hu: Függőleges Igazítás

en: Text Size
hu: Szövegméret

en: X Position
hu: X pozíció

en: Y Position
hu: Y pozíció

en: Add field
hu: Mező hozzáadása

en: Delete field
hu: Mező törlése

en: Input
hu: Bemenet

en: Output
hu: Kimenet

en: Bidirectional
hu: Kétirányú

en: Tri-state
hu: Háromállapotú

en: Passive
hu: Passzív

en: Dot
hu: Pont

en: Diamond
hu: Rombusz

en: True
hu: Igaz

en: False
hu: Hamis

en: Number
hu: Szám

en: Electrical Type
hu: Elektromos típus

en: Graphic Style
hu: Grafikai stílus

en: Number Text Size
hu: Számszöveg mérete

en: Name Text Size
hu: Névszöveg mérete

en: Unit
hu: Egység

en: Body Style
hu: Testváltozat

en: The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been interpreted as 'False'
hu: A(z) '%s' értéket nem sikerült helyesen logikai értékké konvertálni, 'False' (hamis) értékként lett értelmezve

en: Select pin data file
hu: Lábadatfájl kiválasztása

en: Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored.
hu: Ismeretlen oszlopok az adatban: %s. Ezen oszlopokat figyelmen kívül hagytuk.

en: Read Only
hu: Csak Olvasható

en: Highlight on Cross-probe
hu: Kiemelés keresztszondázáskor

en: Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table
hu: A táblázatban kijelölt megfelelő láb kiemelése a vásznon

en: Save changes?
hu: Menti a változtatásokat?

en: Pin numbers:
hu: Láb számok:

en: Pin count:
hu: Lábak összesen:

en: Duplicate pins:
hu: Azonos lábak:

en: Group by name
hu: Csoportosítás név szerint

en: Group Selected Pins
hu: Kijelölt lábak csoportosítása

en: Filter by unit:
hu: Szűrés egység szerint:

en: Filter by body style:
hu: Szűrés testmód szerint:

en: Filter by selection
hu: Szűrés kijelölés szerint

en: Export
hu: Exportálás

en: Export all pins
hu: Összes láb exportálása

en: Export only shown pins
hu: Csak megjelenített lábak exportálása

en: To File...
hu: Fájlba...

en: To Clipboard
hu: Vágólapra

en: Replace all existing pins
hu: Összes láb cseréje

en: Append to existing pins
hu: Hozzáadás a meglévő lábakhoz

en: From File...
hu: Fájlból...

en: From Clipboard
hu: Vágólapról

en: Pin Table
hu: Alaktrészláb táblázat

en: Revert symbol
hu: Rajzjel visszaállítása

en: Revert the symbol to its last saved state
hu: A rajzjel visszaállítása az utoljára mentett állapotba

en: Clear cell
hu: Cella törlése

en: Clear the cell value
hu: Törli a cella tartalmát

en: Create Derived Symbol
hu: Származtatott rajzjel létrehozása

en: Create a new symbol derived from the selected one
hu: Új rajzjel létrehozása, a kijelölt rajzjelből származtatva

en: Select Footprint...
hu: Lábkiosztás kiválasztása...

en: Browse for footprint
hu: Lábkiosztás böngésző

en: Show datasheet in browser
hu: Adatlap megjelenítése a böngészőben

en: Expand left panel
hu: Bal panel kibontása

en: Collapse left panel
hu: Bal panel összecsukása

en: No related symbols found in library '%s'.
hu: Nem találhatók kapcsolódó rajzjelek a(z) '%s' könyvtárban.

en: No symbols found in library '%s'.
hu: Nem találtunk rajzjeleket a(z) "%s" könyvtárban.

en: Error loading symbol '%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" rajzjel betöltése közben: %s

en: No related symbols could be loaded from the library.
hu: Nem sikerült kapcsolódó rajzjeleket betölteni a könyvtárból.

en: No symbols could be loaded from the library.
hu: Nem sikerült lábkiosztásot betölteni a könyvtárból.

en: New field name:
hu: Új mező neve:

en: Add Field
hu: Mező hozzáadása

en: Field must have a name.
hu: A mezőnek nevet kell adni.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
hu: Biztosan törli a '%s' mezőt?

en: Rename Field
hu: Mező átnevezése

en: Field name '%s' already exists.
hu: Van már "%s" nevű mező.

en: Symbol Fields Table ('%s' Library)
hu: Rajzjelmező-táblázat ('%s' könyvtár)

en: Symbol Name
hu: Rajzjel név

en: Exclude From BOM
hu: Kihagyás az anyagjegyzékből

en: Exclude From Simulation
hu: Kihagyás a szimulációból

en: Exclude From Board
hu: Kihagyás a panelról

en: Power Symbol
hu: Táp rajzjel

en: Local Power Symbol
hu: Lokális táp rajzjel

en: BOM Name
hu: Anyagjegyzék név

en: Include
hu: Belefoglalás

en: Group By
hu: Csoportosítás

en: Whole Library
hu: Teljes könyvtár

en: Related Symbols Only
hu: Csak kapcsolódó rajzjelek

en: Group symbols
hu: Rajzjelek csoportosítása

en: Group symbols together based on common properties
hu: Alkatrészek csoportosítása a közös tulajdonságok alapján

en: Deriving from symbol '%s'.
hu: Származtatva a következő rajzjelből: %s.

en: Symbol name:
hu: Rajzjel neve:

en: Derive from existing symbol:
hu: Származtatva a következő létező rajzjelből:

en: Default reference designator:
hu: Alapértelmezett referencia jelölés:

en: Number of units per package:
hu: Egy tokban lévő részegységek száma:

en: All units are interchangeable
hu: Mindegyik részegység felcserélhető

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
hu: Használja ezt az opciót, ha a részegységek csak a lábak
    számozásában térnek el.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
hu: Rajzjel létrehozása alternatív testmóddal (De Morgan)

en: Create symbol as power symbol
hu: Rajzjel létrehozása mint táprajzjel

en: Exclude from bill of materials
hu: Kihagyni az anyagjegyzékből

en: Exclude from board
hu: Nem kerül a panelre

en: Keep linked datasheet
hu: Csatolt adatlap megtartása

en: Keep linked footprint
hu: Csatolt lábkiosztás megtartása

en: Transfer user-defined fields
hu: Felhasználó által meghatározott mezők átvitele

en: Keep content of user-defined fields
hu: Felhasználói mezők tartalmának megőrzése

en: Pin name position offset:
hu: Lábnév pozícióeltolása:

en: Show pin number text
hu: Lábak számának megjelenítése

en: Show pin name text
hu: Lábak neveinek megjelenítése

en: Pin name inside
hu: Lábneveket belülre

en: New Symbol
hu: Új rajzjel

en: Fields must have a name.
hu: A mezőnél nincs név megadva.

en: Derived symbol must have a parent selected
hu: A származtatott rajzjelhez szülőt kell kiválasztani

en: Delete extra units from symbol?
hu: Törli az extra egységeket a rajzjelből?

en: Delete extra body styles from symbol?
hu: Törli az extra testmódokat a rajzjelből?

en: Symbol must have a name.
hu: A rajzjelnek nevet kell adni.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
hu: A(z) "%s" rajzjel már létezik a(z) "%s" könyvtárban.

en: Edit Symbol Properties
hu: Rajzjel tulajdonságok

en: Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol.
hu: A(z) '%s' láb a(z) %d. jumperláb-csoportban nem létezik ebben a rajzjelben.

en: This field is inherited from '%s'.
hu: Ez a mező a(z) '%s' elemtől öröklött.

en: The name '%s' is already in use.
hu: A(z) "%s" név már használatban van.

en: The first %d fields are mandatory.
hu: Az első %d mező nem lehet üres.

en: Add Footprint Filter
hu: Lábkiosztás szűrő hozzáadása

en: Edit Footprint Filter
hu: Lábkiosztás szűrő szerkesztése

en: Derive from symbol:
hu: Származtatás a következő rajzjelből:

en: <None>
hu: <Nincs>

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
hu: Válassza ki a rajzjelet, amelyből le kívánja származtatni ezt a rajzjelet, vagy válassza
    <None> a gyökér rajzjelhez.
    
    A származtatott rajzjeleket korábban aliasoknak nevezték.
    Ez már nem így van; minden rajzjel vagy egy másik rajzjelből
    származtatott, vagy önálló gyökér rajzjel.

en: Define as power symbol
hu: Definiálás táprajzjelként

en: Power symbols define a global net with the value as a netname.
    They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint.
hu: A táprajzjelok globális hálózatot definiálnak az értékükkel mint hálózatnévvel.
    Nem szerepelnek az anyagjegyzékben (BOM), és nem rendelhető hozzájuk lábkiosztás.

en: Define as local power symbol
hu: Definiálás lokális táprajzjelként

en: Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which they are used
hu: A helyi táprajzjelok olyan címkéket hoznak létre, amelyek arra a lapra korlátozódnak, amelyen használják őket

en: Pin Text Options
hu: Lábfelirat-beállítások

en: Show pin number
hu: Lábszámozás megjelenítése

en: Show or hide pin numbers
hu: Lábszámozás megjelenítése / elrejtése

en: Show pin name
hu: Lábnév megjelenítése

en: Show or hide pin names
hu: Lábnév megjelenítése / elrejtése

en: Place pin names inside
hu: Lábneveket belülre helyezi

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
hu: Jelölje be ezt a beállítást, ha a lábneveket a testen belül, a lábszámokat kívül szeretné elhelyezni.
    Ha nincs bejelölve, a lábnevek és a lábszámok is kívül jelennek meg.

en: Position offset:
hu: Pozícióeltolás:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
hu: Margó a lábnév pozíciója és a rajzjel teste között.

en: units
hu: egység

en: Exclude from simulation
hu: Alkatrész kihagyása szimulációból

en: Exclude from position files
hu: Kizárás pozíciófájlokból

en: Symbol Units
hu: Rajzjel részegységek

en: Number of units:
hu: Részegységek száma:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
hu: Adja meg a több részegységből álló rajzjel egységeinek számát

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
hu: Jelölje be ezt a beállítást, ha a rajzjel összes egysége azonos funkcióval rendelkezik.
    Például egy négyes NAND kapu esetén be kell jelölni, egy kettős trióda esetén viszont nem (ahol a C egység a fűtőszál).

en: Unit display names (optional):
hu: Egység megjelenített neve (opcionális):

en: Body Styles
hu: Testformák

en: Single body style
hu: Egyetlen testforma

en: ‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles
hu: 'Alap' és 'Alternatív' De Morgan testformák

en: Custom body styles:
hu: Egyéni testformák:

en: Units && Body Styles
hu: Egységek && Testformák

en: Footprint filters:
hu: Lábkiosztás szűrők:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
hu: Az ehhez a rajzjelhez használható lábkiosztásnevek listája.
    A lábkiosztásnevek helyettesítő karaktereket is használhatnak, például sm*, hogy az sm-mel kezdődő összes lábkiosztásnevet engedélyezze.

en: Add footprint filter
hu: Lábkiosztás szűrő hozzáadása

en: Edit footprint filter
hu: Lábkiosztás szűrő szerkesztése

en: Delete footprint filter
hu: Lábkiosztás szűrő törlése

en: Footprint Filters
hu: Lábkiosztás szűrők

en: All pins with duplicate numbers are jumpers
hu: Az összes azonos számú láb jumper

en: When enabled, this symbol can have more than one pin with the same number.  Pins with the same number will be considered to be jumpered together internally.
hu: Ha engedélyezve van, a rajzjelnek egynél több azonos számú lába is lehet. Az azonos számú lábak belső jumpernek számítanak.

en: Explicit jumper pin groups:
hu: Explicit jumper lábcsoportok:

en: Pin Connections
hu: Lábkapcsolatok

en: Edit Simulation Model...
hu: Szimulációs modell szerkesztése...

en: Library Symbol Properties
hu: Rajzjel könyvtár tulajdonságai

en: Edit Line
hu: Vonal szerkesztése

en: Edit Lines
hu: Vonalak szerkesztése

en: Combo!
hu: Kombinált!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
hu: A kapcsolási rajz alapértelmezett vonalszélességének használatához állítsa a szélességet 0-ra.

en: Line Properties
hu: Vonal Tulajdonságok

en: Conflicting Labels
hu: Ellentmondó címkék

en: New Label
hu: Új címke

en: Updated
hu: Frissített

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
hu: Egy vagy több busz egynél több címkével rendelkezik.
    Ez a korábbi KiCad verziók esetén megengedett volt, de többé nem lehetséges.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
hu: Kérjük, válasszon új nevet az alábbi buszokhoz.
    A javasolt név a buszhoz csatolt címkék alapján lett megadva.

en: Proposed new name:
hu: Javasolt új név:

en: Accept Name
hu: Név elfogadása

en: Migrate Buses
hu: Buszok migrálása

en: Alternate Pin Name
hu: Alternatív Lábnév

en: Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body styles.
hu: Alternatív lábkiosztások nem érhetők el több testformával rendelkező rajzjelekhez.

en: Exit sync pins mode
hu: Kilépés a szinkronizált lábak módból

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
hu: A szinkronizált lábak mód engedélyezve van.
    A hasonló lábak ettől a beállítástól függetlenül szerkesztve lesznek.

en: If checked, this pin will exist in all units.
hu: Ha be van jelölve, ez a láb minden egységben szerepel.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
hu: Ez a rajzjel csak egy egységből áll. Ennek a vezérlőelemnek nincs hatása.

en: Alternate pin definitions must have a name.
hu: Az alternatív lábdefinícióknak névvel kell rendelkezniük.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
hu: Ez a láb nem illeszkedik a %d mil-es rácsra, ami megnehezíti a csatlakoztatást a kapcsolási rajzban.
    Folytatni kívánja?

en: Synchronized Pins Mode.
hu: Szinkronizált lábak mód.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
hu: Szinkronizált lábak mód.  Az új láb minden egységhez hozzáadódik.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
hu: Szinkronizált lábak mód.  A többi egységben az egyező lábak frissülnek.

en: Pin &name:
hu: Láb&név:

en: Pin num&ber:
hu: Lábszá&m:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
hu: Lábszámozás: 1-4 darab ASCII betű és/vagy szám

en: &X position:
hu: &X pozíció:

en: &Y position:
hu: &Y pozíció:

en: &Pin length:
hu: &Láb hossza:

en: N&ame text size:
hu: &Lábnév szövegméret:

en: Number text si&ze:
hu: Lábs&zámozás szövegméret:

en: Electrical type:
hu: Elektromos típus:

en: Used by the ERC.
hu: Az ERC használja.

en: Graphic style:
hu: Grafikus stílus:

en: Common to all &units in symbol
hu: &Közös a rajzjel összes részegységére

en: Common to all body &styles
hu: Minden testformá&ban közös

en: &Visible
hu: &Látható

en: Preview:
hu: Előnézet:

en: Alternate pin function definitions
hu: Alternatív lábfunkció-definíciók

en: Pin Properties
hu: Láb tulajdonságok

en: Plot All Pages
hu: Összes oldal ábrázolása

en: Plot Current Page
hu: Aktuális oldal ábrázolása

en: Select Output Directory
hu: Kimeneti mappa választása

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
hu: Az alábbi relatív elérési útvonal használata
    "%s"?

en: Falling back to user path '%s'.
hu: Visszatérés a '%s' felhasználói elérési útra.

en: Cannot normalize path '%s'.
hu: Nem sikerült normalizálni a '%s' elérési utat.

en: No project or path defined for the current schematic.
hu: Nincs projekt vagy elérési út megadva az aktuális kapcsolási rajzhoz.

en: Output directory:
hu: Kimeneti mappa:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
hu: Célmappa a létrehozandó ábrákhoz. Lehet abszolút és relatív útvonal is a kapcsolási rajz fájlhoz képest.

en: Design variant:
hu: Tervváltozat:

en: Page size:
hu: Lapméret:

en: Schematic size
hu: Kapcsolási rajz mérete

en: Plot drawing sheet
hu: Rajzlap rajzolása

en: Plot the drawing sheet border and title block
hu: A rajzlap keretének és a címblokknak a rajzolása

en: Black and White
hu: Fekete-fehér

en: Color theme:
hu: Szín séma:

en: Select the color theme to use for plotting
hu: Válasszon szín sémát az ábrázoláshoz

en: Plot background color
hu: Háttérszín ábrázolása

en: Plot the background color if the output format supports it
hu: A háttérszín rajzolása, ha a kimeneti formátum támogatja

en: Minimum line width:
hu: Minimális vonalszélesség:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
hu: Az alapértelmezett toll vastagságának kiválasztása az elemek rajzolásához, ha a vastagságuk 0-ra van állítva.

en: PDF Options
hu: PDF beállítások

en: Generate property popups
hu: Tulajdonság-felugró ablakok létrehozása

en: Generate clickable links for hierarchical elements
hu: Kattintható hivatkozások létrehozása hierarchikus elemekhez

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
hu: Metaadat létrehozása az AUTHOR && SUBJECT változókból

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
hu: PDF-dokumentumtulajdonságok létrehozása az AUTHOR és SUBJECT szövegváltozókból

en: DXF Options
hu: DXF beállítások

en: Export units:
hu: Exportálási egységek:

en: Other Options
hu: További lehetőségek

en: Open file after plot
hu: Fájl megnyitása az ábrázolás után

en: Open output file with associated application after successful plot
hu: A kimeneti fájl megnyitása a megfelelő programmal az ábrázolás után

en: Plot Schematic
hu: Kapcsolási rajz ábrázolása

en: Remote Symbol Settings
hu: Távoli rajzjel beállítások

en: Configure remote symbol providers and where downloaded libraries are stored.
hu: Konfigurálja a távoli rajzjel-szolgáltatókat és a letöltött könyvtárak tárolási helyét.

en: Providers
hu: Szolgáltatók

en: Add / Update
hu: Hozzáadás / Frissítés

en: Refresh Metadata
hu: Metaadatok frissítése

en: Sign Out
hu: Kijelentkezés

en: Metadata URL:
hu: Metaadat URL:

en: Display name:
hu: Megjelenítési név:

en: Last account:
hu: Utolsó fiók:

en: Not signed in
hu: Nincs bejelentkezve

en: Auth status:
hu: Hitelesítési állapot:

en: Not configured
hu: Nincs konfigurálva

en: Destination directory:
hu: Célmappa:

en: Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be written.
hu: A könyvtár, ahová a letöltött rajzjel, lábkiosztás és 3D modell adatok kerülnek.

en: Browse...
hu: Tallózás...

en: Library prefix:
hu: Könyvtár név előtag:

en: Prefix that will be applied to the generated libraries.
hu: Az előtag, amelyet a generált könyvtárakra alkalmaznak.

en: Add libraries to:
hu: Könyvtár hozzáadása:

en: Project library table
hu: Projekt könyvtár táblázat

en: Adds the generated libraries to the project's library tables.
hu: A generált könyvtárakat hozzáadja a projekt könyvtártáblázataihoz.

en: Global library table
hu: Globális könyvtár táblázat

en: Adds the generated libraries to the global library tables.
hu: A generált könyvtárakat hozzáadja a globális könyvtártáblázatokhoz.

en: Restore the default destination and prefix.
hu: Az alapértelmezett célmappa és előtag visszaállítása.

en: Please choose a destination directory.
hu: Válasszon egy célmappát.

en: Please enter a library prefix.
hu: Adjon meg egy könyvtárnév előtagot.

en: Select Destination Directory
hu: Célkönyvtár kiválasztása

en: Enter a provider metadata URL first.
hu: Először adjon meg egy szolgáltató metaadat URL-t.

en: Provider metadata refreshed.
hu: A szolgáltató metaadatai frissítve.

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d.
hu: A könyvtárnevek _symbols, _fp és _3d utótagokkal jönnek létre.

en: Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.
hu: Könyvtárakat hoz létre, például: %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, stb.

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
hu: Ez a kapcsolási rajz elavult rajzjel könyvtárakat (is) használ, mely problémához vezethet. Némely rajzjel esetén elegendő lehet egy más nevű rajzjelre történő átvezetés. Más rajzjelek esetén szükség lehet egy új könyvtárba történő "átmentésre" (másolás és átnevezés).
    
    Az alábbi változtatások ajánlottak a projekt frissítéséhez.

en: Accept
hu: Elfogad

en: Action Taken
hu: Végrehajtott művelet

en: Rescue Symbols
hu: Rajzjelek átmentése

en: Skip Symbol Rescue
hu: Rajzjel-mentés kihagyása

en: Instances of this symbol (%d items):
hu: A rajzjel példányai (%d darab):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
hu: Nem jeleníti meg többé ezt az eszközt?
    Nem történnek változtatások.
    
    Ez a beállítás a "Beállítások" párbeszédpanelből módosítható,
    és az eszköz manuálisan aktiválható az "Eszközök" menüből.

en: Symbols to update:
hu: Frissítendő rajzjelek:

en: Instances of this symbol:
hu: A rajzjel példányai:

en: Cached Symbol:
hu: Gyorsítótárazott Rajzjel:

en: Library Symbol:
hu: Könyvtári rajzjel:

en: Never Show Again
hu: Ne mutassa újra

en: Project Rescue Helper
hu: Projekt átmentési segítő

en: &Search for:
hu: Kere&sés erre:

en: Text with optional wildcards
hu: Szöveg opcionális helyettesítő karakterekkel

en: Replace &with:
hu: &Csere erre:

en: Direction:
hu: Keresés iránya:

en: F&orward
hu: &Előre

en: &Backward
hu: &Vissza

en: Match &case
hu: &Kis- és nagybetű érzékeny

en: Whole &words only
hu: &Csak teljes szavak

en: Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Search pin &names and numbers
hu: Lábak &neveinek és számainak keresése

en: Include &hidden fields
hu: &Rejtett mezők belefoglalása

en: Search the current &sheet only
hu: Kere&sés csak az aktuális lapon

en: Search the current selection &only
hu: Keresés &csak az aktuális kijelölésben

en: Replace matches in reference designators
hu: Egyezések cseréje a referencia-azonosítókban

en: Search &net names
hu: &Hálózatnevek keresése

en: Show search panel
hu: Kereső panel megjelenítése

en: Import Settings
hu: Beállítások importálása

en: Import Settings From
hu: Beállítások importálása innen

en: Import from:
hu: Importálás ebből:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
hu: Célmappa az ábrák számára. Lehet abszolút és relatív útvonal is a nyákterv fájlhoz képest.

en: Import:
hu: Importálás:

en: Formatting preferences
hu: Formázási beállítások

en: Annotation preferences
hu: Annotációs beállítások

en: Field name templates
hu: Mezőnév sablonok

en: BOM presets
hu: Anyagjegyzék-előbeállítások

en: BOM format presets
hu: Anyagjegyzék-formátum előbeállítások

en: Violation severities
hu: Szabálysértések súlyossága

en: Pin conflict map
hu: Lábütközési térkép

en: Net classes
hu: Hálózatosztályok

en: Bus alias definitions
hu: Busz-áliasdefiníciók

en: Text variables
hu: Szöveg változók

en: Schematic Setup
hu: Kapcsolási rajz beállítások

en: Import Settings from Another Project...
hu: Beállítások importálása másik projektből...

en: Annotation
hu: Annotáció

en: BOM Presets
hu: Anyagjegyzék-előbeállítások

en: Electrical Rules
hu: Elektromos szabályok

en: Project
hu: Projekt

en: Net Classes
hu: Hálózatosztályok

en: Bus Alias Definitions
hu: Busz-áliasdefiníciók

en: Text Variables
hu: Szöveg változók

en: Schematic Data
hu: Kapcsolási rajz adatok

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
hu: A projekt hiányzik vagy csak olvasható. A beállítások nem szerkeszthetők.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
hu: Hiba a beállítások importálása során:
    Nem sikerült betölteni a projektfájlt: %s.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
hu: Megjegyzés: az egyes elemek színeit a Beállítások felülbírálja.

en: Edit %s
hu: %s szerkesztése

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
hu: Ez hasznos olyan rajzjelek hozzáadásához panel lábkiosztásokhoz, mint például igazítási jelek
    és logók, amelyek nem kívántak megjelenni az anyagjegyzék exportálásában

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
hu: Ez hasznos olyan rajzjelek hozzáadásához, amelyek csak az anyagjegyzékbe kerülnek exportálásra, de
    a panel elrendezéséhez nem szükségesek, például mechanikus rögzítők és burkolatok

en: Do not populate
hu: Nem beültetendő

en: Border
hu: Keret

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
hu: A keret szélességét 0-ra állítsa a kapcsolási rajz alapértelmezett vonalszélességének használatához.

en: Fill:
hu: Kitöltés:

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
hu: Törölje a színeket a kapcsolásirajz-szerkesztő színeinek használatához.

en: Fill Style
hu: Kitöltési stílus

en: Do not fill
hu: Ne töltse ki

en: Fill with body outline color
hu: Kitöltés a körvonal színével

en: Fill with body background color
hu: Kitöltés a háttér színével

en: Fill with:
hu: Kitöltés ezzel:

en: Private to Symbol Editor
hu: Csak a rajzjel-szerkesztőben

en: %s Properties
hu: %s tulajdonságok

en: Edit Sheet Pin Properties
hu: Lap láb tulajdonságainak szerkesztése

en: Sheet Pin Properties
hu: Lapcsatlakozó tulajdonságai

en: A sheet must have a valid file name.
hu: A lapnak egy érvényes nevet kell adni.

en: Use relative path for sheet file?
hu: Relatív elérési út használata a lapfájlhoz?

en: Sheet File Path
hu: Lapfájl elérési útja

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
hu: A relatív hierarchikus lapfájl-névútvonalak javítják a kapcsolási rajz hordozhatóságát rendszerek és platformok között. Az abszolút útvonalak hordozhatósági problémákhoz vezethetnek.

en: Use Relative Path
hu: Relatív elérési útvonal használata

en: Use Absolute Path
hu: Abszolút elérési útvonal használata

en: Untitled Sheet
hu: Névtelen Lap

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
hu: Megjegyzés: az elemek színeit az aktuális színtéma felülbírálja.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
hu: Az egyes elemek színeinek megtekintéséhez törölje a jelölést a '%s'
    jelölőnégyzetnél a beállítások > kapcsolásirajz-szerkesztő > színek menüpontban.

en: Page number:
hu: Oldalszám:

en: Style
hu: Stílus

en: Hierarchical path:
hu: Hierarchikus útvonal:

en: path
hu: útvonal

en: Sheet Properties
hu: Lap tulajdonságai

en: A DC source must be specified.
hu: Meg kell adni egy DC forrást.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
hu: Az 1-es és 2-es forrásnak különbözőnek kell lennie.

en: A frequency range must be specified.
hu: Meg kell adni egy frekvencia tartományt.

en: New Simulation Tab
hu: Új szimulációs fül

en: Analysis type:
hu: Analízis típusa:

en: Decade
hu: Dekád

en: Octave
hu: Oktáv

en: Linear
hu: Lineáris

en: Frequency scale
hu: Frekvencia skála

en: Number of points per decade:
hu: Pontok száma dekádonként:

en: Start frequency:
hu: Kezdő frekvencia:

en: Stop frequency:
hu: Vég frekvencia:

en: Source 2
hu: Forrás 2

en: Source:
hu: Forrás:

en: Sweep type:
hu: Söpréstípus:

en: Source 1
hu: Forrás 1

en: Starting value:
hu: Kezdő érték:

en: Final value:
hu: Végső érték:

en: Increment step:
hu: Lépésköz:

en: Swap sources
hu: Források felcserélése

en: Time step:
hu: Időlépés:

en: seconds
hu: másodperc

en: Final time:
hu: Végső idő:

en: Initial time:
hu: Kezdeti idő:

en: (optional; default 0)
hu: (opcionális; alapértelmezetten 0)

en: Max time step:
hu: Max. időlépés:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
hu: (opcionális; alapértelmezett min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
hu: Kezdeti feltételek használata

en: Input signals:
hu: Bemeneti jelek:

en: Linearize inputs before performing FFT
hu: Bemenetek linearizálása FFT előtt

en: Measured node:
hu: Mért csomópont:

en: Reference node:
hu: Referencia csomópont:

en: (optional; default GND)
hu: (opcionális, alapértelmezett GND)

en: Noise source:
hu: Zajforrás:

en: Save contributions from all noise generators
hu: Összes zajgenerátor járulékának mentése

en: Compute noise current correlation matrix
hu: Zajáram korrelációs mátrix kiszámítása

en: SPICE directives:
hu: SPICE direktívák:

en: Load Directives from Schematic
hu: Direktívák betöltése a kapcsolási rajzból

en: Transfer function:
hu: Átviteli függvény:

en: (output voltage) / (input voltage)
hu: (kimenő feszültség) / (bemenő feszültség)

en: (output voltage) / (input current)
hu: (kimenő feszültség) / (bemenő áram)

en: Input:
hu: Bemenet:

en: Output:
hu: Kimenet:

en: Find:
hu: Keresés:

en: Poles and Zeros
hu: Pólusok és zérusok

en: Poles
hu: Pólusok

en: Zeros
hu: Zérusok

en: Add full path for .include library directives
hu: Teljes elérési út hozzáadása .include könyvtári direktívákhoz

en: Compatibility mode:
hu: Kompatibilitási mód:

en: User configuration
hu: Felhasználói konfiguráció

en: PSpice and LTSpice
hu: PSpice és LTSpice

en: SPICE Command
hu: SPICE Parancs

en: Fixed %s scale
hu: Rögzített %s skála

en: Show grid
hu: Rács megjelenítése

en: Show legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítése

en: Dotted current/phase
hu: Szaggatott áram/fázis

en: Margins:
hu: Margók:

en: Left:
hu: Bal:

en: Top:
hu: Felső:

en: Bottom:
hu: Alsó:

en: Right:
hu: Jobb:

en: Plot Setup
hu: Ábrázolási beállítások

en: Simulation Analysis
hu: Szimulációs elemzés

en: Voltage
hu: Feszültség

en: Current
hu: Áram

en: Frequency
hu: Frekvencia

en: Gain
hu: Erősítés

en: Phase
hu: Fázis

en: Significant digits:
hu: Értékes jegyek:

en: Range:
hu: Tartomány:

en: Format %s
hu: Formátum %s

en: <unknown>
hu: <ismeretlen>

en: No model named '%s' in library.
hu: Nincs '%s' nevű modell a könyvtárban.

en: Failed to read simulation model from fields.
hu: Nem sikerült beolvasni a szimulációs modellt a mezőkből.

en: Component:
hu: Alkatrész:

en: Model:
hu: Modell:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
hu: A(z) '%s (%s)' paraméter mentése az Érték mezőbe

en: Save primary parameter in Value field
hu: Elsődleges paraméter mentése az Érték mezőbe

en: Parameter
hu: Paraméter

en: Type
hu: Típus

en: Not Connected
hu: Nincs csatlakoztatva

en: No model named '%s' in '%s'.
hu: Nincs "%s" nevű modell itt: %s.

en: Browse Models
hu: Modellek böngészése

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
hu: Nem sikerült értelmezni:
    
    %s
    Általános SPICE modelt használunk.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
hu: SPICE model fájlból (*.lib, *.sub or *.ibs)

en: Pin:
hu: Láb:

en: Differential
hu: Differenciális

en: Pin model:
hu: Láb modell:

en: Waveform:
hu: Jelalak:

en: Built-in SPICE model
hu: Beépített SPICE-modell

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Device type:
hu: Eszköz típusa:

en: Page
hu: Oldal

en: Parameters
hu: Paraméterek

en: Code
hu: Kód

en: Save {} in Value field as "{}"
hu: A(z) {} mentése az Érték mezőbe "{}" értékként

en: Model
hu: Modell

en: Symbol Pin
hu: Rajzjel Láb

en: Model Pin
hu: Modell Láb

en: Pin Assignments
hu: Láb Hozzárendelés

en: Simulation Model Editor
hu: Szimulációs modell szerkesztő

en: Choose Symbol
hu: Válasszon rajzjelet

en: Choose Power Symbol
hu: Válasszon táp rajzjelot

en: Place repeated copies
hu: Ismételt másolatok elhelyezése

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
hu: A rajzjel kijelölve marad a következő kattintásokhoz.

en: Place all units
hu: Összes egység elhelyezése

en: Sequentially place all units of the symbol.
hu: A rajzjel összes egységének sorban való elhelyezése.

en:  (%d items loaded)
hu:  (%d elem betöltve)

en: Qty
hu: Darab

en: The first %d fields are mandatory and names cannot be changed.
hu: Az első %d mező kötelező, és a nevüket nem lehet megváltoztatni.

en: Field name %s already exists.
hu: Van már "%s" nevű mező.

en: Include 'DNP' Symbols
hu: 'DNP' rajzjelek szerepeltetése

en: Show symbols marked 'DNP' in the table.  This setting also controls whether or not 'DNP' symbols are included on export.
hu: A 'DNP'-ként megjelölt rajzjelek megjelenítése a táblázatban.  Ez a beállítás azt is szabályozza, hogy a 'DNP' rajzjelek szerepeljenek-e az exportban.

en: Include 'Exclude from BOM' Symbols
hu: 'BOM-ból kizárt' rajzjelek szerepeltetése

en: Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table.  Symbols marked 'Exclude from BOM' are never included on export.
hu: A 'BOM-ból kizárt'-ként megjelölt rajzjelek megjelenítése a táblázatban.  A 'BOM-ból kizárt' rajzjelek soha nem kerülnek be az exportba.

en: Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table
hu: A megfelelő elem kiemelése a vásznon, ha ki van jelölve a táblázatban

en: Select on Cross-probe
hu: Kijelölés keresztszondázáskor

en: Select corresponding item on canvas when it is selected in the table
hu: A megfelelő elem kijelölése a vásznon, ha ki van jelölve a táblázatban

en: The Quantity column cannot be grouped by.
hu: A Mennyiség oszlop szerint nem lehet csoportosítani.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
hu: A Sorszám oszlop szerint nem lehet csoportosítani.

en: Bill of Materials Output File
hu: Anyagjegyzék kimeneti fájl

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
hu: Nem lehet relatívvá alakítani az elérési utat (a célkötet eltér a kapcsolási rajz kötetétől)!

en: Unsaved data
hu: Mentetlen adat

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
hu: A változtatások még nem lettek elmentve. Exportáljuk a nem mentett adatokat?

en: No output file specified in Export tab.
hu: Kimeneti fájl nincs megadva az Exportálás fülön.

en: Could not open/create path '%s'.
hu: Nem sikerült megnyitni/létrehozni a(z) '%s' elérési utat.

en: Could not create BOM output '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' anyagjegyzék-kimenetet.

en: Could not write BOM output '%s'.
hu: Nem sikerült írni a(z) '%s' anyagjegyzék-kimenetet.

en: Wrote BOM output to '%s'
hu: BOM kimenet írása a '%s'-ra

en: BOM preset name:
hu: Anyagjegyzék-előbeállítás neve:

en: Save BOM Preset
hu: Anyagjegyzék-előbeállítás mentése

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
hu: Az alapértelmezett előbeállítások nem módosíthatók.
    Kérjük, használjon másik nevet.

en: Cannot delete the default variant.
hu: Az alapértelmezett variáns nem törölhető.

en: Cannot rename the default variant.
hu: Az alapértelmezett variáns nem nevezhető át.

en: Enter new variant name:
hu: Adja meg az új variáns nevét:

en: Rename Design Variant
hu: Tervvariáns átnevezése

en: Variant name cannot be empty.
hu: A variáns neve nem lehet üres.

en: '%s' is a reserved variant name.
hu: A(z) '%s' foglalt variánsnév.

en: Variant '%s' already exists.
hu: A(z) '%s' variáns már létezik.

en: Cannot copy the default variant.
hu: Az alapértelmezett variáns nem másolható.

en: Enter name for the copied variant:
hu: Adja meg a másolt változat nevét:

en: Copy Design Variant
hu: Tervváltozat másolása

en: Add a new field
hu: Új mező hozzáadása

en: Rename selected field
hu: Kiválasztott mező átnevezése

en: Remove selected field
hu: Kiválasztott mező eltávolítása

en: View presets:
hu: Nézet előbeállítások:

en: Schematic variants:
hu: Kapcsolási rajz változatok:

en: Entire Project
hu: Teljes projekt

en: Current Sheet Only
hu: Csak az aktuális lap

en: Current Sheet and Down
hu: Aktuális lap és alatta

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Field delimiter:
hu: Mezőhatároló:

en: String delimiter:
hu: Sztring elválasztó:

en: Reference delimiter:
hu: Referencia-elválasztó:

en: Range delimiter:
hu: Tartományhatároló:

en: Leave blank to disable ranges.
hu: Hagyja üresen a tartományok letiltásához.

en: Keep tabs
hu: Tabulátorok megtartása

en: Keep line breaks
hu: Sortörések megtartása

en: Format presets:
hu: Formátum előbeállítások:

en: Symbol Fields Table
hu: Rajzjel mezők táblázata

en: Base Name
hu: Alapnév

en: Alternate Assignment
hu: Alternatív hozzárendelés

en:  Design Variant
hu:  Tervváltozat

en: Body style:
hu: Törzs stílusa:

en: Angle:
hu: Szög:

en: +90
hu: +90°

en: -90
hu: -90°

en: 180
hu: 180°

en: Mirror:
hu: Tükrözés:

en: Not mirrored
hu: Nincs Tükrözés

en: Around X axis
hu: X tengely körül

en: Around Y axis
hu: Y tengely körül

en: Show pin numbers
hu: Lábszámozás megjelenítése

en: Show pin names
hu: Lábnevek megjelenítése

en: This is useful for adding symbols that should not be included in the 
    exported position files used for pick and place machines
hu: Ez hasznos olyan rajzjelek hozzáadásakor, amelyeket nem kell szerepeltetni a
    ültetőgépek által használt exportált pozíciófájlokban

en: Update Symbol from Library...
hu: Rajzjel frissítése könyvtárból...

en: Change Symbol...
hu: Rajzjel Csere...

en: Edit Symbol...
hu: Rajzjel szerkesztése...

en: Edit Library Symbol...
hu: Könyvtári rajzjel szerkesztése...

en: Pin Number
hu: Lábszám

en: Base Pin Name
hu: Alap lábnév

en: Pin Functions
hu: Láb funkciók

en: Simulation Model...
hu: Szimulációs modell...

en: Symbol Properties
hu: Rajzjel tulajdonságok

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
hu: Az átképzés nem lehetséges, mert nincs elegendő jogosultsága a '%s' projektmappához.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
hu: Ez a kapcsolási rajz jelenleg a projekt rajzjel-könyvtár lista kikeresési módszert használja a könyvtári rajzjelek betöltéséhez.  A KiCad megkísérli a meglévő rajzjeleket az új rajzjel-könyvtár táblázathoz rendelni.  az átképzés egyes projektfájlokat módosít, és a kapcsolási rajzok esetleg nem lesznek kompatibilisek a KiCad régebbi verzióival.  minden módosított fájlról biztonsági másolat készül a projektmappán belüli "rescue-backup" mappába, ha vissza kellene állítani a módosításokat.  ha kihagyja ezt a lépést, önnek kell manuálisan elvégeznie a rajzjelek átképzését.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
hu: A '%s' könyvtár, '%s' fájl hozzáadása a projekt rajzjel-könyvtár táblázathoz.

en: Created project symbol library table.
hu: A projekt rajzjel-könyvtár táblázata létrehozva.

en: No symbol %s found in symbol library table.
hu: A(z) "%s" rajzjel nem található a könyvtártáblázatban.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
hu: A(z) %s rajzjel a(z) '%s' rajzjel-könyvtárhoz lett rendelve.

en: Symbol library table mapping complete!
hu: A rajzjel-könyvtár táblázat hozzárendelése kész!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni a projekt átképzési biztonsági mentési mappáját: '%s'.

en: Backup Error
hu: Biztonsági mentés hiba

en: Continue with Rescue
hu: Átmentés folytatása

en: Abort Rescue
hu: Átmentés megszakítása

en: Backing up file '%s' to '%s'.
hu: A '%s' fájl biztonsági mentése ide: '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
hu: A(z) "%s" fájl biztonsági mentése sikertelen.

en: Failed to create backup folder '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' biztonsági mentési mappát.

en: Some of the project files could not be backed up.
hu: Néhány projektfájlról nem sikerült biztonsági másolatot készíteni.

en: Remap Symbols
hu: Rajzjelek átcsatolása

en: Edit Table
hu: Táblázat szerkesztése

en: Cell contents:
hu: Cella tartalma:

en: External border
hu: Külső keret

en: Header border
hu: Fejléckeret

en: Row lines
hu: Sorhatárok

en: Column lines
hu: Oszlophatárok

en: Table Properties
hu: Táblázat tulajdonságok

en: Edit Table Cell Properties
hu: Táblázat cellák tulajdonságainak szerkesztése

en: Horizontal alignment:
hu: Vízszintes igazítás:

en: Horizontal alignment
hu: Vízszintes igazítás

en: Vertical alignment:
hu: Függőleges igazítás:

en: Vertical alignment
hu: Függőleges igazítás

en: -- mixed values --
hu: -- Többféle érték --

en: Set Color...
hu: Szín beállítása...

en: Background fill:
hu: Háttér kitöltés:

en: Cell margins:
hu: Cella margók:

en: Edit table properties and cell contents
hu: Táblázat tulajdonságainak és cella tartalmának szerkesztése

en: Table Cell Properties
hu: Cella tulajdonságai

en: Text Box Properties
hu: Szövegdoboz tulajdonságai

en: <root sheet>
hu: <gyökér lap>

en: Page %s (%s)
hu: Oldal %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
hu: Érvénytelen hiperhivatkozás. A kapcsolási rajz egy oldalára mutató hiperhivatkozás létrehozásához adjon meg egy érvényes URL-t (pl. file:// vagy http(s):// vagy "#<oldalszám>".

en: Edit Text Properties
hu: Szöveg tulajdonságok szerkesztése

en: Background fill
hu: Háttér kitöltés

en: Make this text item a clickable hyperlink
hu: Szöveg átalakítása hiperhivatkozássá

en: Private to symbol editor
hu: Csak a rajzjel-szerkesztőben

en: Changes to Be Applied
hu: Alkalmazandó módosítások

en: Update Schematic
hu: Kapcsolási rajz frissítése

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
hu: Lábkiosztások újracsatolása a kapcsolási rajz rajzjeleihez referenciajel alapján

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
hu: Normál esetben a lábkiosztások egyedi azonosítójukon keresztül kapcsolódnak a rajzjelekhez. Csak akkor válassza ezt a lehetőséget, ha a lábkiosztás-referenciaokat referenciajel alapján kívánja visszaállítani.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
hu: A PCB-szerkesztőben módosított rajzjelek referenciáinak frissítése.

en: Footprint assignments
hu: Lábkiosztás-hozzárendelések

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
hu: Azon rajzjelek lábkiosztás-társításainak frissítése, amelyeknek lábkiosztása eltérő lábkiosztásra cseréltek a PCB-ben.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
hu: A PCB-szerkesztőben lecserélt rajzjelek értékeinek frissítése.

en: Net names
hu: Hálózatnevek

en: Update schematic net labels to match net names from the PCB editor.
hu: A kapcsolási rajz hálózatcímkéinek frissítése a PCB-szerkesztő hálózatneveivel egyezőre.

en: Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint.
hu: Rajzjel-attribútum jelzők frissítése (pl. Ne Szereljük fel) a lábkiosztásnak megfelelően.

en: Prefer symbol unit swaps over label swaps
hu: Rajzjel-egység csere előnyben részesítése a címkecserével szemben

en: When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol unit swaps instead of changing net labels.
hu: Ha lehetséges, azonosítsa a lábkiosztás-kapu cseréket, és alkalmazza a megfelelő rajzjel-egység cseréket a hálózatcímkék módosítása helyett.

en: Other fields
hu: Egyéb mezők

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
hu: A rajzjel összes többi mezőjének frissítése a lábkiosztásból

en: Prefer symbol pin swaps over label swaps
hu: Rajzjel-láb csere előnyben részesítése a címkecserével szemben

en: When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of changing net labels.
hu: Ha lehetséges, a rajzjel lábainak felcserélése a lábkiosztás forrszem hálózat-cseréivel egyezőre, hálózatcímkék módosítása helyett.

en: Update Schematic from PCB
hu: Kapcsolási rajz frissítése a NYÁK-ból

en: Update Symbol Fields
hu: Rajzjelmezők frissítése

en: Parent symbol:
hu: Szülő rajzjel:

en: Update/reset Fields
hu: Mezők frissítése/visszaállítása

en: Remove fields if not in parent symbol
hu: Mezők eltávolítása, ha nincsenek a szülő rajzjelben

en: Reset fields if empty in parent symbol
hu: Mezők visszaállítása, ha üresek a szülő rajzjelben

en: Update/reset field sizes and styles
hu: Mezők méretének és stílusának frissítése/visszaállítása

en: Syntax Help
hu: Szintaxis súgó

en: User-defined Signals
hu: Felhasználó által definiált jelek

en: Wire/Bus
hu: Vezeték/busz

en: Wires/Buses
hu: Vezetékek/buszok

en: Wire/bus width:
hu: Vezeték/busz szélesség:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
hu: A szélességet 0-ra állítva a hálózatosztály vezeték-/busz-szélességét alkalmazza.

en: Wire & Bus Properties
hu: Vezeték & Busz tulajdonságok

en: Bill of Materials Presets
hu: Anyagjegyzék-előbeállítások

en: Bill of Materials Formatting Presets
hu: Anyagjegyzék-formázási előbeállítások

en: Symbol unit notation:
hu: Rajzjel-egység jelölése:

en: .A
hu: .A (ponttal kezdődő nagybetű)

en: -A
hu: -A (kötőjellel kezdődő nagybetű)

en: _A
hu: _A (aláhúzással kezdődő nagybetű)

en: .1
hu: .1 (ponttal kezdődő szám)

en: -1
hu: -1 (kötőjellel kezdődő szám)

en: _1
hu: _1 (aláhúzással kezdődő szám)

en: Allow reference reuse
hu: Referencia újrafelhasználásának engedélyezése

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
hu: Néhány elem háttérrel megegyező színű,
    és nem lesz látható a képernyőn. Biztosan
    használni szeretné ezeket a színeket?

en: (symbol editor only)
hu: (csak a rajzjel-szerkesztőben)

en: Color Preview
hu: Szín előnézet

en: /path/to/sheet
hu: /útvonal/a/laphoz

en: Cross-probing
hu: Kereszthivatkozás

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
hu: A PCB-kijelölésnek megfelelő objektumok kijelölése/kiemelése

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
hu: A kijelölt lábkiosztásoknak megfelelő rajzjelek kiemelése

en: Center view on cross-probed items
hu: Nézet középre igazítása a kereszthivatkozott elemekre

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
hu: Biztosítja, hogy a kereszthivatkozott rajzjelek láthatók legyenek az aktuális nézetben

en: Zoom to fit cross-probed items
hu: Ránagyítás a kereszthivatkozott elemekre

en: Highlight cross-probed nets
hu: Kereszthivatkozott hálózatok kiemelése

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
hu: Hálózatok kiemelése, ha a PCB-szerkesztőben ki vannak emelve

en: Flash cross-probed selection
hu: Kereszthivatkozott kijelölés villogtatása

en: Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times
hu: Az újonnan kereszthivatkozott kijelölés ideiglenes villogtatása 3-szor

en: Default font:
hu: Alapértelmezett betűtípus:

en: S&how hidden pins
hu: &Rejtett alkatrész lábak megjelenítése

en: Show hidden fields
hu: Rejtett mezők megjelenítése

en: Show directive labels
hu: Irányelvcímkék megjelenítése

en: Show ERC errors
hu: ERC hibák mutatása

en: Show ERC warnings
hu: ERC figyelmeztetések mutatása

en: Show ERC exclusions
hu: ERC kizárások mutatása

en: Mark items which are excluded from simulation
hu: Szimulációból kizárt alkatrészek megjelölése

en: Show OP voltages
hu: Munkaponti feszültségek megjelenítése

en: Show OP currents
hu: Munkaponti áramok megjelenítése

en: Show pin alternate mode indicator icons
hu: Lábak alternatív mód jelzőikonjainak megjelenítése

en: Show page limi&ts
hu: Oldal&határok megjelenítése

en: Selection && Highlighting
hu: Kijelölés és kiemelés

en: Draw selected child items
hu: Kijelölt alárendelt elemek rajzolása

en: Fill selected shapes
hu: Kijelölt alakzatok kitöltése

en: Selection thickness:
hu: Kijelölés vastagsága:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
hu: (a kijelölés színe a "Színek" oldalon szerkeszthető)

en: Net collision marker width:
hu: Hálózat-ütközés jelölő szélessége:

en: Highlight thickness:
hu: Kiemelés vastagsága:

en: Highlight netclass colors
hu: Hálózati osztály színeinek kiemelése

en: Color highlight thickness:
hu: Szín-kiemelés vastagsága:

en: Color highlight opacity:
hu: Szín-kiemelés átlátszatlansága:

en: Line drawing mode:
hu: Vonal rajzolási mód:

en: Free Angle
hu: Bármilyen irányba

en: 90 deg Angle
hu: 90 fokos szögben

en: 45 deg Angle
hu: 45 fokos szögben

en: Arc editing mode:
hu: Körív szerkesztési mód:

en: Keep center, adjust radius
hu: Középpont megtartása, sugár állítása

en: Keep endpoints or direction of starting point
hu: Végpontok vagy a kezdőpont irányának megtartása

en: Keep center and radius, adjust endpoints
hu: Középpont és sugár megtartása, végpontok állítása

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
hu: Egérhúzás Vonszolás (G) műveletet végez

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
hu: Ha nincs bejelölve, az egérhúzás mozgatás (M) műveletet végez

en: Automatically start wires on unconnected pins
hu: Vezetékek automatikus indítása csatlakozatlan lábakon

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
hu: Ha engedélyezve van, csatlakozatlan lábakra kattintva elindíthatja a huzalozást, még akkor is, ha a vezetékeszköz nincs aktív

en: <ESC> clears net highlighting
hu: <ESC> megszünteti a kiemelést

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
hu: Az első <ESC> a kijelölő eszközben törli a kijelölést, a következő törli a hálózat kiemelését

en: Automatically annotate symbols
hu: Rajzjelek automatikus annotálása

en: Allow unconstrained pin swaps
hu: Korlátlan lábcsere engedélyezése

en: Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; use with caution.
hu: Lehetővé teszi a rajzjel lábak pozícióinak felcserélését. Érvénytelen tervezési változásokat okozhat; óvatosan használja.

en: Defaults for New Objects
hu: Alapértelmezések új objektumokhoz

en: Sheet border:
hu: Lap keret:

en: Sheet background:
hu: Lap háttér:

en: Power Symbols:
hu: Táp rajzjelok:

en: Global
hu: Globális

en: Select the assigned type of new power symbol.
    Default will follow the symbol definition.
    Global will convert new power symbols to global power symbols.
    Local will convert new power symbols to a local power symbols.
hu: Válassza ki az új táprajzjel hozzárendelt típusát.
    Az alapértelmezett a rajzjel definícióját követi.
    A globális az új táprajzjelokat globális táprajzjelokká alakítja.
    A helyi az új táprajzjelokat helyi táprajzjelokká alakítja.

en: Left Click Mouse Commands
hu: Bal egérgombos parancsok

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
hu: A bal kattintás (és húzás) műveletei 2 módosítóbillentyűtől függnek:
    Shift és Ctrl

en: Long Click
hu: Hosszú kattintás

en: Clarify selection from menu
hu: Kijelölés pontosítása menüből

en: Add item(s) to selection
hu: Elemek hozzáadása a kijelöléshez

en: Remove item(s) from selection
hu: Elemek eltávolítása a kijelölésből

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
hu: A bal kattintás (és húzás) műveletei 3 módosítóbillentyűtől függnek:
    Option, Shift és cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
hu: Rajzjelmező automatikus elhelyezése

en: A&utomatically place symbol fields
hu: Rajzjel mezők a&utomatikus elhelyezése

en: A&llow field autoplace to change justification
hu: Mező a&utomatikus elhelyezésének engedélyezése az igazítás megváltoztatásához

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
hu: Auto&matikusan elhelyezett mezők igazítása az 50 mil rácshoz

en: Repeated Items
hu: Ismételt elemek

en: &Horizontal pitch:
hu: &Vízszintes osztás:

en: &Vertical pitch:
hu: &Függőleges osztás:

en: Label increment:
hu: Címke lépésköze:

en: Dialog Preferences
hu: Párbeszédablak beállításai

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
hu: Lábkiosztás-előnézet megjelenítése a rajzjel-választóban

en: Never show Rescue Symbols tool
hu: Mentő rajzjelek eszköz soha ne jelenjen meg

en: Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers.
hu: Kapcsolási rajz adatforrások telepítése a bővítmény- és tartalomkezelőből. Az adatforrások a KiCad-ot bővítik a kapcsolási rajz elemek külső adatszolgáltatókhoz való kapcsolásával.

en: Manage Data Sources...
hu: Adatforrások kezelése...

en: No data sources are currently installed.
hu: Jelenleg nincsenek telepített adatforrások.

en: Installed data sources are listed above.
hu: A telepített adatforrások fent láthatók.

en: Alias name '%s' already in use.
hu: A(z) '%s' alias név már használatban van.

en: Member net/alias name cannot be empty.
hu: A tag hálózat/alias neve nem lehet üres.

en: Bus Definitions
hu: Busz definíciók

en: (source)
hu: (forrás)

en: Members of '%s'
hu: "%s" tagjai

en: Net or Nested Bus Name
hu: Hálózat vagy beágyazott busz neve

en: Default text size:
hu: Alapértelmezett szövegméret:

en: Overbar offset ratio:
hu: Felső vonal eltolási arány:

en: Label offset ratio:
hu: Címke eltolási arány:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
hu: A szövegméret százaléka, amellyel a címkéket egy vezeték, busz vagy láb fölé (vagy alá) tolja

en: Global label margin ratio:
hu: Globális címke margóarány:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
hu: A szövegméret százaléka, amelyet egy globális címke körüli területként kell használni

en: Default line width:
hu: Alapértelmezett vonalszélesség:

en: Pin symbol size:
hu: Láb rajzjel méret:

en: Connections
hu: Csatlakozások

en: Junction dot size:
hu: Csomópont mérete:

en: Smallest
hu: Legkisebb

en: Largest
hu: Legnagyobb

en: Hop-over size:
hu: Átugrás mérete:

en: Medium
hu: Közepes

en: Connection grid:
hu: Csatlakozási rács:

en: Inter-sheet References
hu: Lapok közötti referenciaok

en: Show inter-sheet references
hu: Lapok közötti referenciaok megjelenítése

en: Show own page reference
hu: Saját oldal referenciaának megjelenítése

en: Abbreviated (1..3)
hu: Rövidített (1..3)

en: Prefix:
hu: Előtag:

en: Suffix:
hu: Utótag:

en: Dashed Lines
hu: Szaggatott Vonal

en: Dash length:
hu: Vonal hossza:

en: Gap length:
hu: Hézag hossza:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
hu: A szaggatás és a pont hossza a vonalszélesség arányában van megadva.

en: Operating-point Overlay
hu: Munkaponti fedvény

en: Significant digits (voltages):
hu: Értékes jegyek (feszültségek):

en: Range (voltages):
hu: Tartomány (feszültségek):

en: uV
hu: μV

en: KV
hu: kV

en: Significant digits (currents):
hu: Értékes jegyek (áramok):

en: Range (currents):
hu: Tartomány (áramok):

en: uA
hu: μA

en: KA
hu: kA

en: No error or warning
hu: Nincs hiba vagy figyelmeztetés

en: Generate warning
hu: Figyelmeztetés generálása

en: Generate error
hu: Hiba generálása

en: No action
hu: Nincs művelet

en: Pan left/right
hu: Mozgatás balra/jobbra

en: Pan right/left
hu: Mozgatás jobbra/balra

en: Pan up/down
hu: Mozgatás fel/le

en: Zoom horizontally
hu: Nagyítás vízszintesen

en: Zoom vertically
hu: Nagyítás függőlegesen

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
hu: Függőleges touchpad vagy egér görgő mozgás

en: Modifier
hu: Módosítóbillentyű

en: None:
hu: Nincs:

en: Horizontal Touchpad Movement
hu: Vízszintes touchpad mozgás

en: Any:
hu: Bármely:

en: Use schematic editor color theme
hu: A kapcsolási rajz szerkesztő színtémájának használata

en: Use theme:
hu: Téma használata:

en: Show pin &electrical type
hu: Láb &elektromos típusának megjelenítése

en: Show pin &alternate mode indicator icons
hu: Láb &alternatív mód jelzőikonjainak megjelenítése

en: &Default line width:
hu: &Alapértelmezett vonalszélesség:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
hu: 0-ra állítva a rajzjelek örökölhetik a vonalszélesség-tulajdonságokat
    a kapcsolási rajzból

en: D&efault pin length:
hu: Alapért&elmezett lábhosszúság:

en: De&fault pin number size:
hu: &Alapértelmezett lábszámozás méret:

en: Def&ault pin name size:
hu: &Alapértelmezett lábnév méret:

en: &Pitch of repeated pins:
hu: &Ismétlődő lábak közötti térköz:

en: General Editing
hu: Általános beállítások

en: Keep pins attached when dragging edges
hu: A lábak maradjanak rögzítve az élek húzásakor

en: Symbol Library Tables
hu: Rajzjel-könyvtártáblák

en: folder with .kicad_sym files
hu: mappa .kicad_sym fájlokkal

en: Table (nested library table)
hu: Tábla (beágyazott könyvtártábla)

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
hu: Ez a művelet visszaállítja a lemezen lévő globális könyvtártáblát, és nem vonható vissza.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
hu: Mentse a '%s' elemet az aktuális KiCad formátumba (*.kicad_sym), és cserélje le a régi bejegyzést a táblában?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
hu: Menti a %d könyvtárat az aktuális KiCad formátumban (*.kicad_sym), és helyettesítse az örökölt tábla bejegyzéseit?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik. Biztosan felülírja?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
hu: Nem sikerült menteni a(z) "%s" rajzjel könyvtár fájlt.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
hu: Egy vagy több rajzjel-könyvtár módosításra került.
    A változtatásokat el kell menteni vagy dobni, mielőtt a rajzjel-könyvtár táblázatot módosítani lehet.

en: Symbol Libraries
hu: Rajzjelkönyvtárak

en: Reset Libraries
hu: Könyvtárak visszaállítása

en: Project Field Name Templates
hu: Projekt mezőnév sablonok

en: Global Field Name Templates
hu: Globális mezőnév sablonok

en: The field name '%s' contains trailing and/or leading white space.
hu: A '%s' mezőnév elején és/vagy végén szóköz található.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
hu: Ez látszólag ismétlődő mezőneveket eredményezhet, amelyek valójában csak szóközkarakterekben különböznek egymástól. A szóközök eltávolítása nem érinti a meglévő rajzjel-mezőneveket.

en: Remove White Space
hu: Szóközök eltávolítása

en: Keep White Space
hu: Szóközök megtartása

en: Loading Symbol Libraries
hu: Rajzjel könyvtárak betöltése

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
hu: A(z) '%s' fájl nem másolható, mert az új gyökérlap fájl felülírná.

en: Root
hu: Gyökér

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
hu: A HPGL-lel történő ábrázolás nem támogatott a KiCad 10.0 verziója óta.

en: Failed to load schematic
hu: Nem sikerült betölteni a kapcsolási rajzot

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
hu: A HPGL-lel történő ábrázolás nem támogatott a KiCad 10.0 verziója óta.

en: Failed to create output directory
hu: Nem sikerült létrehozni kimeneti mappát

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
hu: Figyelmeztetés: a kapcsolási rajzban annotációs hibák vannak, kérjük javítsa azokat a kapcsolásirajz-szerkesztővel

en: Warning: duplicate sheet names.
hu: Figyelmeztetés: ismétlődő lapnevek.

en: Unknown netlist format.
hu: Ismeretlen netlista formátum.

en: BOM preset '%s' not found
hu: A(z) '%s' anyagjegyzék-előbeállítás nem található

en: BOM format preset '%s' not found
hu: A(z) '%s' anyagjegyzék formátum-előbeállítás nem található

en: Unable to open destination '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni: "%s"

en: Wrote bill of materials to '%s'.
hu: Anyagjegyzék elmentve ide: "%s".

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
hu: A(z) '%s' rajzjel %d egysége '%s'-re rajzolva

en: Unable to load library
hu: Nem sikerült betölteni a könyvtárat

en: There is no symbol selected to save.
hu: Nincs kijelölve rajzjel a mentéshez.

en: Unable to create output directory '%s'.
hu: Kimeneti mappa "%s" nem hozható létre.

en: Exporting %s
hu: %s exportálása

en: Output path must not conflict with existing path
hu: A kimeneti útvonal nem ütközhet a meglévő útvonallal

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
hu: A kimeneti útvonalat meg kell adni a régi és nem KiCad könyvtárak konvertálásához

en: Saving symbol library in updated format
hu: Rajzjel könyvtár mentése frissített formátumban

en: Symbol library was not updated
hu: A rajzjel könyvtár nem lett frissítve

en: Found %d violations
hu: Szabálysértések száma: %d

en: Unable to save ERC report to %s
hu: Nem sikerült elmenteni az ERC jelentést ide: %s

en: Saved ERC Report to %s
hu: ERC jelentés elmentve ide: %s

en: Schematic file was not updated
hu: A kapcsolási rajz fájl nem frissült.

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
hu: Hiba történt a(z) "%s" kapcsolási rajz fájl mentése során.
    %s

en: Successfully saved schematic file using the latest format
hu: Kapcsolási rajz sikeresen elmentve a legújabb formátumban

en: Net Navigator
hu: Hálózat-navigátor

en: Selection Filter
hu: Kijelölési szűrő

en: Design Blocks
hu: Terv blokkok

en: Remote Symbols
hu: Távoli rajzjelek

en: Input Pin
hu: Bemeneti láb

en: Output Pin
hu: Kimeneti láb

en: Bidirectional Pin
hu: Kétirányú láb

en: Tri-State Pin
hu: Háromállapotú láb

en: Passive Pin
hu: Passzív láb

en: Free Pin
hu: Szabad láb

en: Unspecified Pin
hu: Meghatározatlan láb

en: Power Input Pin
hu: Tápellátás bemeneti láb

en: Power Output Pin
hu: Tápellátás kimeneti láb

en: Open Collector
hu: Nyitott kollektor

en: Open Emitter
hu: Nyitott emitter

en: No Connection
hu: Nem csatlakoztatott

en:  (in drawing sheet)
hu:  (a rajzlapon)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
hu: Feloldatlan szöveges változó a rajzlapon

en: Field name has leading or trailing whitespace: '%s'
hu: A mező neve kezdő vagy záró szóközöket tartalmaz: '%s'

en: Different footprints assigned to %s and %s
hu: Különböző lábkiosztás van hozzárendelve a(z) %s és %s elemekhez

en: Symbol %s has unplaced units %s
hu: A(z) "%s" rajzjel "%s" egysége még nincs lehelyezve

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed
hu: A(z) "%s" rajzjel %s egységében le nem helyezett tápellátó lábak vannak

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed
hu: A(z) "%s" rajzjel %s egységében le nem helyezett bemeneti lábak vannak

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed
hu: A(z) "%s" rajzjel %s egységében le nem helyezett kétirányú lábak vannak

en: Netclass %s is not defined
hu: A(z) "%s" hálózatosztály nincs definiálva

en: Label connects more than one wire at %d, %d
hu: A(z) %d, %d pontban a címke egynél több vezetéket köt össze

en: Four items connected at %d, %d
hu: Négy elem csatlakozik a(z) %d, %d pontban

en: Pin with 'no connection' type is connected
hu: Egy "Nem csatlakoztatott"-ként megjelölt láb csatlakoztatva van

en: Pins of type %s and %s are connected
hu: %s és %s típusú lábak vannak összekötve

en: Pin %s is connected to both %s and %s
hu: A(z) %s láb %s-el és %s-el is össze van kötve

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
hu: A(z) '%s' rajzjel %s lába különböző hálózatokhoz kapcsolódik: %s és %s

en: Pin %s not connected to ground net
hu: A(z) %s láb nincs leföldelve

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
hu: A jelenlegi konfiguráció nem tartalmazza a(z) '%s' rajzjel könyvtárat

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'
hu: A(z) '%s' rajzjel könyvtár nem található a megadott helyen: %s

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
hu: A(z) "%s" rajzjel nem található a(z) "%s" könyvtárban

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
hu: A(z) '%s' rajzjel nem egyezik a(z) '%s' könyvtárban található példánnyal

en: '%s' is not a valid footprint identifier
hu: '%s' nem egy érvényes lábkiosztás-azonosító

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'
hu: A jelenlegi konfiguráció nem tartalmazza a(z) '%s' lábkiosztás könyvtárat

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration
hu: A(z) "%s" lábkiosztás könyvtár nincs engedélyezve a jelenlegi konfigurációban

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
hu: A(z) '%s' lábkiosztás nem található a(z) '%s' könyvtárban

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)
hu: A hozzárendelt lábkiosztás (%s) nem egyezik a lábkiosztás szűrőkkel (%s)

en: Checking sheet names...
hu: Lapnevek ellenőrzése...

en: Checking conflicts...
hu: Ütközések ellenőrzése...

en: Checking units...
hu: Egységek ellenőrzése...

en: Checking footprints...
hu: Lábkiosztások ellenőrzése...

en: Checking pins...
hu: Lábak ellenőrzése...

en: Checking similar labels...
hu: Hasonló címkék ellenőrzése...

en: Checking local and global labels...
hu: Lokális és globális címkék ellenőrzése...

en: Checking for unresolved variables...
hu: Feloldatlan változók ellenőrzése...

en: Checking field names...
hu: Mezőnevek ellenőrzése...

en: Checking SPICE models...
hu: SPICE modellek ellenőrzése...

en: Checking no connect pins for connections...
hu: Csatlakoztatlan lábak ellenőrzése...

en: Checking for library symbol issues...
hu: Könyvtári rajzjel problémák ellenőrzése...

en: Checking for footprint link issues...
hu: Lábkiosztás-hivatkozás problémák ellenőrzése...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
hu: Lábkiosztás-hozzárendelések ellenőrzése a lábkiosztás szűrőkkel szemben...

en: Checking for off grid pins and wires...
hu: Rácsra nem illeszkedő lábak és vezetékek ellenőrzése...

en: Checking for four way junctions...
hu: Négyirányú csomópontok ellenőrzése...

en: Checking for labels on more than one wire...
hu: Egynél több vezetéken lévő címkék ellenőrzése...

en: Checking for undefined netclasses...
hu: Meghatározatlan hálózatosztályok ellenőrzése...

en: Conflicts
hu: Ütközések

en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: Duplicate sheet names within a given sheet
hu: Ismétlődő lapnevek egy adott lapon belül

en: Symbol pin or wire end off connection grid
hu: Rajzjel láb vagy vezetékvég nincs a csatlakozási rácson

en: Pin not connected
hu: Láb nincs csatlakoztatva

en: Input pin not driven by any Output pins
hu: A bemeneti lábat egyetlen kimeneti láb sem vezérli

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
hu: A bemeneti táplábat egyetlen kimeneti tápláb sem vezérli

en: Duplicate pins with different nets
hu: Duplikált lábak különböző hálózatokkal

en: Conflict problem between pins
hu: Ütközési probléma a lábak között

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
hu: Eltérés a hierarchikus címkék és lábak között

en: Four connection points are joined together
hu: Négy csatlakozási pont van összekötve

en: Label connects more than one wire
hu: A címke több, mint egy vezetéket köt össze

en: A pin with a "no connection" flag is connected
hu: Egy "nincs kapcsolat" jelzővel ellátott láb csatlakoztatva van

en: Unconnected "no connection" flag
hu: Csatlakoztatlan "nincs kapcsolat" jelző

en: Label not connected
hu: A címke nincs csatlakoztatva

en: Label connected to only one pin
hu: A címke csak egy lábhoz van csatlakoztatva

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
hu: Hasonló címkék (csak kis-nagybetű eltérés van)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
hu: Hasonló tápellátó lábak (csak kis-nagybetű eltérés van)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
hu: Tápellátó láb és címke hasonlóak (csak kis-nagybetű eltérés van)

en: Global label only appears once in the schematic
hu: A globális címke csak egyszer fordul elő a kapcsolási rajzban

en: Local and global labels have same name
hu: A lokális és globális címkének azonos a neve

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
hu: Különböző lábkiosztás van hozzárendelve a rajzjel egy másik egységéhez

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
hu: Különböző hálózat van hozzárendelve egy megosztott lábhoz a rajzjel egy másik egységében

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
hu: Ütközés a buszálias-definíciók között a kapcsolási rajz lapjai közt

en: More than one name given to this bus or net
hu: A busznak/vezetéknek egynél több név lett megadva

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
hu: Egy vezeték a rajz szerint egy buszhoz van csatlakoztatva, miközben nem a busz tagja

en: Buses are graphically connected but share no bus members
hu: A buszok grafikusan csatlakoztatva vannak, de nem osztanak meg busztagokat

en: Invalid connection between bus and net items
hu: Érvénytelen csatlakozás busz és vezeték között

en: Ground pin not connected to ground net
hu: Föld láb nincs leföldelve

en: Pin name resembles stacked pin
hu: A láb neve egymásra helyezett lábra hasonlít

en: Field name has leading or trailing whitespace
hu: A mező neve vezető vagy záró szóközt tartalmaz

en: Unresolved text variable
hu: Feloldatlan szövegváltozó

en: Undefined netclass
hu: Meghatározatlan hálózati osztály

en: SPICE model issue
hu: SPICE modell probléma

en: Wires not connected to anything
hu: A vezetékek nem csatlakoznak semmihez

en: Library symbol issue
hu: Könyvtári rajzjel probléma

en: Symbol doesn't match copy in library
hu: A rajzjel nem egyezik a könyvtárban található példánnyal

en: Footprint link issue
hu: Lábkiosztás-hivatkozás probléma

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
hu: A hozzárendelt lábkiosztás nem egyezik a lábkiosztás szűrőkkel

en: Symbol is not annotated
hu: A rajzjel nincs jelölve

en: Symbol has more units than are defined
hu: A rajzjelnek több egysége van, mint amennyi definiálva van

en: Symbol has units that are not placed
hu: A rajzjelnek vannak el nem helyezett egységei

en: Symbol has input pins that are not placed
hu: A rajzjelnek vannak el nem helyezett bemeneti lábai

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
hu: A rajzjelnek vannak el nem helyezett kétirányú lábai

en: Symbol has power input pins that are not placed
hu: A rajzjelnek vannak el nem helyezett tápbemeneti lábai

en: Units of same symbol have different values
hu: Ugyanazon rajzjel egységeinek különböző értékei vannak

en: Duplicate reference designators
hu: Ismétlődő referencia-jelölők

en: Bus Entry needed
hu: Busz-bejárat szükséges

en: Label
hu: Címke

en: Schematic Files
hu: Kapcsolási rajz fájlok

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Allow Autoplacement
hu: Automatikus elhelyezés engedélyezése

en: Private
hu: Privát

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
hu: A(z) '%s' kapcsolási rajz fájl már meg van nyitva (%s: %s).

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
hu: A(z) '%s' kapcsolási rajz nem létezik. Szeretné létrehozni?

en: Create Schematic
hu: Kapcsolási rajz létrehozása

en: Load Schematic
hu: Kapcsolási rajz Betöltés

en: Schematic file changes are unsaved
hu: A kapcsolási rajzon végzett változtatások nincsenek elmentve

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
hu: '%s' nem egy KiCad kapcsolási rajz fájl.
    Használja a fájl -> importálás menüpontot nem-KiCad kapcsolási rajzokhoz.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
hu: Nem sikerült betölteni a teljes kapcsolási rajzot. Hibák merültek fel egy hierarchikus lap betöltése közben.

en: Error loading schematic '%s'.
hu: Hiba a(z) '%s' kapcsolási rajz betöltésekor.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
hu: Elfogyott a memória a(z) "%s" kapcsolási rajz betöltése közben.

en: Failed to load '%s'.
hu: "%s" betöltése sikertelen.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
hu: Hibát találtunk a kapcsolási rajz betöltésekor, amely automatikusan javításra került. Kérjük, mentse el a kapcsolási rajzot a sérült fájl javításához, különben más KiCad-verziókkal nem lesz használható.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
hu: Érvénytelen bejegyzés található a projektfájl rajzjel-könyvtárlistájában.

en: Project Load Warning
hu: Projekt betöltési figyelmeztetés

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
hu: A projektfájl rajzjel-könyvtárlistájában meghatározott rajzjel-könyvtárak már nem támogatottak és eltávolításra kerülnek.
    
    Ez bizonyos körülmények között törött rajzjel-könyvtárhivatkozásokat okozhat.

en: Do not show this dialog again.
hu: Ne mutassa újra ezt az üzenetet.

en: Legacy project cache library
hu: Régi projekt gyorsítótár könyvtár

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
hu: A projekt rajzjel-könyvtár gyorsítótár fájlja '%s' nem található.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
hu: Ez bizonyos körülmények között sérült kapcsolási rajzot eredményezhet. Ha a kapcsolási rajznak nincs hiányzó rajzjele megnyitáskor, mentse el azonnal minden módosítás előtt az adatvesztés megelőzése érdekében. Ha hiányzó rajzjelek vannak, a kapcsolási rajz kézi helyreállítása vagy a rajzjel gyorsítótár könyvtárfájl helyreállítása és a kapcsolási rajz újratöltése szükséges.

en: Load Without Cache File
hu: Betöltés gyorsítótár fájl nélkül

en: Abort
hu: Megszakítás

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
hu: Ezt a fájlt a KiCad egy régebbi verziója hozta létre. Mentéskor az új formátumra lesz konvertálva.

en: Updating connections...
hu: Csatlakozások frissítése...

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
hu: Ez a kapcsolási rajz olyan rajzjeleket tartalmaz, amelyeknek mező nevei vezető és/vagy záró szóközöket tartalmaznak.

en: Schematic is read only.
hu: A kapcsolási rajz csak olvasható.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
hu: Ez a művelet felülírja a kapcsolási rajz jelenlegi tartalmát, amely visszavonhatatlanul el fog veszni.
    
    Szeretné folytatni?

en: All supported formats
hu: Minden támogatott formátum

en: Import Schematic
hu: Kapcsolási rajz importálása

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
hu: Elégtelen jogosultság a(z) "%s" fájl olvasásához.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
hu: Nincs betöltő, amely olvasni tudja a megadott fájlt: '%s'.

en: File '%s' saved.
hu: A(z)'%s' fájl mentése megtörtént.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
hu: A(z) "%s" mappa nem hozható létre.
    
    Kérjük, ellenőrizze, van-e írási jogosultsága, majd próbálja meg újra.

en: Failed to save %s.
hu: "%s" mentése sikertelen.

en: Locked File Warning
hu: Zárolt fájl figyelmeztetés

en: You do not have write permissions to:
hu: Nincs írási jogosultsága:

en: Saving will overwrite existing files.
hu: A mentés felül fogja írni a meglévő fájlokat.

en: Save Warning
hu: Figyelmeztetés mentése

en: The following files will be overwritten:
hu: Az alábbi fájlokat felül fogjuk írni:

en: Overwrite Files
hu: Fájlok felülírása

en: Abort Project Save
hu: Projekt mentésének megszakítása

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
hu: Kezeletlen kivétel lépett fel a(z) '%s' kapcsolási rajz betöltésekor.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
hu: A kapcsolási rajz módosult. Menti a változtatásokat?

en: Derived from
hu: Származtatva ebből

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
hu: Hiba történt a(z) '%s' rajzjel '%s' könyvtárból történő betöltése során.

en: Centimeter
hu: Centiméter

en: Feet
hu: Láb

en: Import Graphics
hu: Grafika Importálása

en: No file selected!
hu: Nincs fájl kiválasztva!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
hu: Nem sikerült megfelelően kezelni az importált fájlban található elemeket.

en: There is no plugin to handle this file type.
hu: Nem található megfelelő plugin az adott fájltípus kezeléséhez.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
hu: Csak vektorok kerülnek importálásra. A bittérképek és betűtípusok figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: Placement
hu: Elhelyezés

en: Interactive placement
hu: Interaktív elhelyezés

en: At
hu: Helyen

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
hu: DXF origó a nyákterv rácson, X koordináta

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
hu: DXF origó a nyákterv rácson, Y koordináta

en: Import Parameters
hu: Paraméterek importálása

en: Import scale:
hu: Importálási méretarány:

en: DXF Parameters
hu: DXF paraméterek

en: Default units:
hu: Alapértelmezett egységek:

en: Import Vector Graphics File
hu: Vektorgrafikus fájl importálása

en: Unit %s
hu: %s részegység

en: Excluded from BOM
hu: Anyagjegyzékből kihagyva

en: Excluded from board
hu: Panelről kihagyva

en: Excluded from simulation
hu: Szimulációból kihagyva

en: Power flag differs.
hu: A tápjelző különbözik.

en: Unit count differs.
hu: Az egységek száma különbözik.

en: Graphic item count differs.
hu: Grafikai elemek száma eltérő.

en: Graphic item differs: %s; %s.
hu: Eltérő grafikai elemek: %s, %s.

en: Extra pin in schematic symbol: %s.
hu: Extra láb a kapcsolási rajz rajzjelében: %s.

en: Pin %s differs: %s; %s
hu: Láb %s eltér: %s; %s

en: Missing pin in schematic symbol: %s.
hu: Hiányzó láb a rajzjelben: %s.

en: Extra field in schematic symbol: %s.
hu: Extra mező a kapcsolási rajz rajzjelében: %s.

en: Field '%s' differs: %s; %s.
hu: Mező "%s" eltér: %s, %s.

en: Missing field in schematic symbol: %s.
hu: Hiányzó mező a rajzjelben: %s.

en: Footprint filter count differs.
hu: A lábkiosztás-szűrők száma különbözik.

en: Footprint filters differ.
hu: A lábkiosztás-szűrők különböznek.

en: Symbol keywords differ.
hu: A rajzjel kulcsszavai különböznek.

en: Symbol pin name offsets differ.
hu: A rajzjel lábneveinek eltolásai különböznek.

en: Show pin names settings differ.
hu: A lábnevek megjelenítési beállításai különböznek.

en: Show pin numbers settings differ.
hu: A lábszámok megjelenítési beállításai különböznek.

en: Exclude from simulation settings differ.
hu: A szimulációból való kizárás beállításai különböznek.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
hu: Az anyagjegyzékből való kizárás beállításai különböznek.

en: Exclude from board settings differ.
hu: A panelből való kizárás beállításai eltérnek.

en: Exclude from position files settings differ.
hu: A pozíciófájlokból való kizárás beállításai eltérnek.

en: Datasheet
hu: Adatlap

en: Symbol Definition
hu: Rajzjel definíció

en: Define as Power Symbol
hu: Meghatározás táprajzjelként

en: Define as Local Power Symbol
hu: Meghatározás helyi táprajzjelként

en: Pin Display
hu: Láb megjelenítés

en: Show Pin Number
hu: Lábszámozás megjelenítése

en: Show Pin Name
hu: Lábnév megjelenítése

en: Place Pin Names Inside
hu: Lábak nevei belülre

en: Pin Name Position Offset
hu: Lábnév pozíció-eltolása

en: Exclude from Simulation
hu: Alkatrész kihagyása a szimulációból

en: Exclude from Board
hu: Kihagyás a panelról

en: Exclude from Bill of Materials
hu: Kizárni az anyagjegyzékből

en: Exclude from Position Files
hu: Kizárás a pozíciófájlokból

en: Units and Body Styles
hu: Egységek és törzsstílusok

en: Number of Symbol Units
hu: Részegységek száma

en: Units are Interchangeable
hu: A részegységek felcserélhetőek

en: Symbol library '%s' failed to load.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" rajzjel könyvtárat.

en: Error loading symbol library '%s'.
hu: Hiba történt a(z) %s rajzjel könyvtár betöltése során.

en: Non-KiCad Schematic...
hu: Nem KiCad kapcsolási rajz...

en: Footprint Assignments...
hu: Lábkiosztás-hozzárendelések...

en: Graphics...
hu: Grafika...

en: Drawing to Clipboard
hu: Rajz vágólapra

en: Netlist...
hu: Netlista...

en: Symbols...
hu: Rajzjelek...

en: Panels
hu: Panelok

en: Search signed-in remote symbol providers and download verified libraries.
hu: Bejelentkezett távoli rajzjelszolgáltatók keresése és ellenőrzött könyvtárak letöltése.

en: Variants
hu: Változatok

en: &Place
hu: &Elhelyezés

en: &Inspect
hu: &Vizsgálat

en: &Tools
hu: &Eszközök

en: P&references
hu: &Beállítások

en: Wire from (%s, %s) to (%s, %s)
hu: Vezeték (%s, %s) és (%s, %s) között

en: Bus from (%s, %s) to (%s, %s)
hu: Busz (%s, %s) és (%s, %s) között

en: Graphic line not connectable
hu: Grafikus vonal nem csatlakoztatható

en: Symbol '%s' pin '%s'
hu: Rajzjel '%s', láb '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
hu: Oldal '%s', láb '%s'

en: Label '%s' at (%s, %s)
hu: "%s" címke itt: (%s, %s)

en: Global label '%s' at (%s, %s)
hu: "%s" globális címke itt: (%s, %s)

en: Hierarchical label '%s' at (%s, %s)
hu: "%s" hierarchikus címke itt: (%s, %s)

en: Junction at (%s, %s)
hu: Csomópont itt: (%s, %s)

en: No-Connect at (%s, %s)
hu: Nincs kapcsolat (%s, %s) pontban

en: Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)
hu: Busz–vezeték bejárat (%s, %s) – (%s, %s)

en: Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)
hu: Busz–busz bejárat (%s, %s) – (%s, %s)

en: Netclass label '%s' at (%s, %s)
hu: Hálózatosztály-címke '%s' (%s, %s) pontban

en: Unhandled item type %d
hu: Kezeletlen elemtípus: %d

en: Nets
hu: Hálózatok

en: Failed to create directory 'devices' .
hu: Nem lehet létrehozni a 'devices' könyvtárat.

en: Failed to create file '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" fájlt.

en: I/O error writing netlist: %s
hu: I/O hiba a netlista írásakor: %s

en: Formatting error writing netlist: %s
hu: Formázási hiba a netlista írásakor: %s

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" fájlt az IBIS modell kiírásához

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
hu: Hiba a(z) "%s" modell értelmezése során: "%s"

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
hu: Hiba a(z) '%s' modell feldolgozásakor, a csomópontok száma '?' eltér a kapcsolatokétól a Sim.NodesFormat-ban

en: Could not find library file '%s'
hu: A(z) "%s" könyvtár fájl nem található

en: Command error. Return code %d.
hu: Parancshiba. Visszatérési érték: %d.

en: Done.
hu: Kész.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
hu: Hiba: ismétlődő lapnevek. Folytatja?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
hu: A(z) '%s' egység már lehelyezésre került a(z) "%s" lapon

en: Unit Already Placed
hu: Az egység már el van helyezve

en: &Swap '%s' and '%s'
hu: "%s" és "%s" &megcserélése

en: &Duplicate '%s'
hu: &Duplikálás: '%s'

en: Swap Units
hu: Egységek megcserélése

en: Change Unit
hu: Egység megváltoztatása

en: Change Body Style
hu: Törzsstílus módosítása

en: Set Pin Function
hu: Lábfunkció beállítása

en: Free
hu: Szabad

en: Unspecified
hu: Meghatározatlan

en: Power input
hu: Táp bemenet

en: Power output
hu: Táp kimenet

en: Open collector
hu: Nyitott kollektoros

en: Open emitter
hu: Nyitott emitteres

en: Unconnected
hu: Nem csatlakoztatott

en: Inverted
hu: Invertált

en: Clock
hu: Órajel

en: Inverted clock
hu: Invertált órajel

en: Input low
hu: Alacsony bemenet

en: Clock low
hu: Alacsony órajel

en: Output low
hu: Alacsony kimenet

en: Falling edge clock
hu: Lefutó élű órajel

en: NonLogic
hu: Nem logikai

en: Print Schematic
hu: Kapcsolási rajz nyomtatása

en: An error occurred attempting to print the schematic.
hu: Hiba történt a kapcsolási rajz nyomtatása közben.

en: Print (or not) the Frame references.
hu: Keretreferenciaok nyomtatása (vagy nem).

en: Print background color
hu: Háttérszín nyomtatása

en: Use a different color theme for printing:
hu: Másik színtéma használata a nyomtatáshoz:

en: Print page %d
hu: %d. oldal nyomtatása

en: Rename %s to %s
hu: %s átnevezése erre: %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
hu: Nem menthető meg a(z) %s rajzjel, amely egyetlen könyvtárban sem és a gyorsítótárban sem érhető el.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
hu: A(z) %s rajzjel (csak a gyorsítótárban található) mentve ide: %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
hu: Módosított %s rajzjel mentése ide: %s

en: This project has nothing to rescue.
hu: Ebben a projektben nincs menthető elem.

en: No symbols were rescued.
hu: Egyetlen rajzjel sem lett mentve.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" rajzjel könyvtár fájlt.

en: Failed to save rescue library %s.
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) %s mentőkönyvtárat.

en: Not Found
hu: Nincs találat

en: The following libraries were not found:
hu: Az alábbi könyvtárak nem találhatóak:

en: Remote asset URL
hu: Távoli eszköz URL

en: Remote asset URL origin must match the selected provider.
hu: A távoli eszköz URL-jének forrása egyeznie kell a kiválasztott szolgáltatóval.

en: Unable to set download URL '%s'.
hu: Nem lehet beállítani a(z) '%s' letöltési URL-t.

en: Remote asset manifest declared an invalid size.
hu: A távoli eszköz manifest érvénytelen méretet adott meg.

en: Remote asset manifest must declare sha256 for URL-based downloads.
hu: A távoli eszköz manifestnek sha256-ot kell megadnia URL-alapú letöltésekhez.

en: Remote asset exceeds the provider download limit.
hu: A távoli eszköz meghaladja a szolgáltató letöltési korlátját.

en: Remote download failed with HTTP %d.
hu: A távoli letöltés sikertelen volt, HTTP %d hibával.

en: Remote asset content type did not match the manifest.
hu: A távoli eszköz tartalomtípusa nem egyezik a manifesttel.

en: Remote asset size did not match the manifest.
hu: A távoli eszköz mérete nem egyezik a manifesttel.

en: Remote asset exceeds the remaining download limit.
hu: A távoli eszköz meghaladja a fennmaradó letöltési korlátot.

en: Remote asset digest did not match the manifest.
hu: A távoli eszköz ellenőrzőösszege nem egyezik a manifesttel.

en: Downloaded symbol payload was empty.
hu: A letöltött rajzjel tartalom üres volt.

en: Downloaded symbol payload was not a KiCad symbol library.
hu: A letöltött rajzjel tartalom nem KiCad rajzjel könyvtár volt.

en: Downloaded symbol payload did not include expected symbol '%s'.
hu: A letöltött rajzjel tartalom nem tartalmazta a várt '%s' rajzjelet.

en: Unable to load schematic settings.
hu: Nem sikerült betölteni a kapcsolási rajz beállításait.

en: Unable to save the downloaded symbol.
hu: A letöltött rajzjel mentése sikertelen.

en: Unable to access the KiCad symbol plugin.
hu: A KiCad rajzjel bővítmény nem érhető el.

en: No symbol asset was available to place.
hu: Nincs elhelyezhető rajzjel.

en: Payload was empty.
hu: A tartalom üres volt.

en: Unable to create '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni: '%s'.

en: Unable to open '%s' for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni írásra: '%s'.

en: Failed to write '%s'.
hu: Nem sikerült írni: '%s'.

en: Destination directory is not configured.
hu: A célkönyvtár nincs beállítva.

en: Unable to create directory '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni a '%s' könyvtárat.

en: Unable to access the library table.
hu: Nem sikerült elérni a könyvtártáblázatot.

en: Failed to update the library table.
hu: Nem sikerült frissíteni a könyvtártáblázatot.

en: Remote download
hu: Távoli letöltés

en: Failed to save the library table.
hu: Nem sikerült menteni a könyvtártáblázatot.

en: No schematic editor is available for placement.
hu: Nincs elérhető kapcsolási rajz szerkesztő az elhelyezéshez.

en: Unable to load the downloaded symbol for placement.
hu: Nem sikerült betölteni a letöltött rajzjelet az elhelyezéshez.

en: Unable to access the schematic placement tools.
hu: Nem sikerült elérni a kapcsolási rajz elhelyező eszközeit.

en: Symbol payload was empty.
hu: A rajzjel hasznos adat üres volt.

en: Unable to create a temporary file for the symbol payload.
hu: Nem sikerült ideiglenes fájlt létrehozni a rajzjel hasznos adathoz.

en: Failed to write the temporary symbol payload.
hu: Az ideiglenes rajzjel hasznos adat írása sikertelen.

en: Symbol payload did not include the expected symbol.
hu: A rajzjel hasznos adat nem tartalmazza a várt rajzjelet.

en: Unable to decode the symbol payload: %s
hu: A rajzjel hasznos adat dekódolása sikertelen: %s

en: Create New Library
hu: Új könyvtár létrehozása

en: Library '%s' already exists.
hu: A(z) "%s" könyvtár már létezik.

en: Could not add library '%s'.
hu: Nem sikerült hozzáadni a könyvtárat: %s.

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
hu: Az aktuális rajzjelet tartalmazó könyvtár megváltozott.
    Szeretné újratölteni a könyvtárat?

en: Position X
hu: X pozíció

en: Position Y
hu: Y pozíció

en: Transform Offset X
hu: Transzformáció X eltolás

en: Transform Offset Y
hu: Transzformáció Y eltolás

en: Bus to wire entry
hu: Busz–vezeték belépő

en: Bus to bus entry
hu: Busz–busz belépő

en: Wire
hu: Vezeték

en: Bus
hu: Busz

en: Bus Entry Type
hu: Buszbelépő típusa

en: Resolved Netclass
hu: Feloldott hálózati osztály

en: Connection Name
hu: Kapcsolat neve

en: Bus Alias %s Members
hu: A(z) %s buszálnév tagjai

en: Design block '%s' already has a schematic.
hu: A(z) "%s" terv blokkban már van kapcsolási rajz.

en: Overwrite existing schematic?
hu: Felülírja a kapcsolási rajzot?

en: Please select a library to save the design block to.
hu: Válasszon egy könyvtárat, ahová a terv blokkot mentjük.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
hu: A beágyazott lapokat tartalmazó tervezési blokkok nem támogatottak.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
hu: Hiba az ideiglenes kapcsolási rajz fájl mentésekor a tervezési blokk létrehozásához.

en: Please select a design block to save the schematic to.
hu: Válasszon egy terv blokkot, ahová a kapcsolási rajzot mentjük.

en: Please select some items to save as a design block.
hu: Válassza ki az elemeket, amelyeket terv blokként szeretne menteni.

en: Set Group Design Block Link
hu: Csoport tervezési blokk hivatkozásának beállítása

en: KiCad Schematic Editor
hu: Kapcsolási rajz szerkesztő

en: Schematic Hierarchy
hu: Kapcsolási rajz hierarchia

en: New schematic file is unsaved
hu: Az új kapcsolási rajz fájl nincs mentve

en: Save changes to '%s' before closing?
hu: Menti a(z) '%s' változásait mielőtt bezárja?

en: Cannot update the PCB because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad application and create a project.
hu: A PCB nem frissíthető, mert a kapcsolási rajz szerkesztő önálló módban van megnyitva. PCB-k kapcsolási rajzból való létrehozásához/frissítéséhez indítsa el a fő KiCad alkalmazást, és hozzon létre egy projektet.

en: New Schematic
hu: Új kapcsolási rajz

en: Schematic file '%s' already exists.
hu: A(z) "%s" kapcsolási rajz fájl már létezik.

en: Open Schematic
hu: Kapcsolási rajz megnyitása

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
hu: Lábkiosztások hozzárendeléséhez teljesen annotált kapcsolási rajz szükséges.

en: Could not open CvPcb
hu: A CvPcb megnyitása sikertelen

en: [Read Only]
hu: [Csak olvasható]

en: [Unsaved]
hu: [Nincs mentve]

en: [no schematic loaded]
hu: [nincs betöltve kapcsolási rajz]

en: Highlighted net: %s
hu: Kiemelt vezeték: %s

en: Save Symbol to Schematic
hu: Rajzjel mentése a kapcsolási rajzba

en: Compare Symbol with Library
hu: Rajzjel összehasonlítása a könyvtárral

en: Filter nets
hu: Hálózatok szűrése

en: Wildcard Search
hu: Helyettesítő karakteres keresés

en: Regex Search
hu: Reguláris kifejezés keresése

en: Find in Net Inspector
hu: Keresés a net inspectorban

en: Select variant name to remove:
hu: Válassza ki az eltávolítandó változat nevét:

en: Remove Design Variant
hu: Tervezési változat eltávolítása

en: Field %s (empty)
hu: Mező %s (üres)

en: Field %s '%s'
hu: Mező %s "%s"

en: Symbol Field
hu: Rajzjel mező

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: H Justification
hu: Vízszintes igazítás

en: V Justification
hu: Függőleges igazítás

en: Go to Page %s (%s)
hu: Ugrás a(z) %s oldalra (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
hu: Vissza az előzőleg kijelölt lapra

en: Show Field Name
hu: Mezőnév megjelenítése

en: Unnamed Group, %zu members
hu: Névtelen csoport, %zu tag

en: Group '%s', %zu members
hu: Csoport "%s", %zu tag

en: <unnamed>
hu: <névtelen>

en: Members
hu: Tagok

en: Importing %s
hu: %s importálása

en: Error parsing Altium schematic: %s
hu: Hiba az Altium kapcsolási rajz elemzésekor: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
hu: A(z) %s laphoz tartozó fájlnév nincs megadva – ez valószínűleg egy Altium jelköteg, amelyet lappá konvertáltak.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
hu: A tárolófájl nem lett teljesen elemezve (%d bájt maradt).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
hu: Várt Altium kapcsolási rajz fájlverzió: 5.0

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
hu: Az 'IEEE_SYMBOL' rekord nem lett kezelve.

en: Parameter Set not currently supported.
hu: A paraméter-készlet jelenleg nem támogatott.

en: Compile mask not currently supported.
hu: A fordítási maszk jelenleg nem támogatott.

en: Blanket not currently supported.
hu: A Blanket jelenleg nem támogatott.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
hu: Ismeretlen vagy váratlan rekordazonosító (%d) a következőben: %s.

en: Symbol '%s' in sheet '%s' at index %d replaced with symbol "%s".
hu: A(z) '%s' rajzjel a(z) '%s' lapon, %d. indexen a(z) "%s" rajzjellel lett helyettesítve.

en: Pin has unexpected orientation.
hu: A lábnak váratlan tájolása van.

en: Pin has unexpected electrical type.
hu: A lábnak váratlan elektromos típusa van.

en: Pin has unexpected outer edge type.
hu: A lábnak váratlan külső él típusa van.

en: Pin has unexpected inner edge type.
hu: A lábnak váratlan belső él típusa van.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
hu: A bezier-görbének %d vezérlőpontja van. Legalább 2 szükséges.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
hu: Ismeretlen stílusú tápcsatlakozó 'Bar' típusként lett importálva.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
hu: A táprajzjel '%s' nevű globális címkét hoz létre

en: Port %s has no connections.
hu: A(z) %s portnak nincsenek kapcsolatai.

en: Embedded file %s not found in storage.
hu: A(z) "%s" beágyazott fájl nem található.

en: Error reading image %s.
hu: Hiba a kép beolvasásakor: %s.

en: File not found %s.
hu: A(z) %s fájl nem található.

en: Error parsing Altium library: %s
hu: Hiba az Altium könyvtár elemzésekor: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
hu: Várt Altium kapcsolási rajz könyvtárfájl verzió: 5.0

en: Altium schematic files
hu: Altium kapcsolási rajzok

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
hu: Altium kapcsolási rajz könyvtár vagy integrált könyvtár

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
hu: Úgy tűnik, a fájl nem CADSTAR alkatrész könyvtárfájl

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
hu: Nem található a(z) %s rajzjel, amelyre a(z) %s alkatrész hivatkozik. Az alkatrész nem lett betöltve.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
hu: Inkonzisztens lábszámok a(z) %s rajzjelben a(z) %s alkatrészben meghatározotthoz képest. Az alkatrész nem lett betöltve.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
hu: A CADSTAR terv változatokat tartalmaz, amelyeknek nincs KiCad megfelelője. Csak a főváltozat ('%s') lett betöltve.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
hu: A CADSTAR terv csoportosított elemeket tartalmaz, amelyeknek nincs KiCad megfelelője. A csoportosított elemek szétbontásra kerültek.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
hu: A CADSTAR terv újrafelhasználható blokkokat tartalmaz, amelyeknek nincs KiCad megfelelője. Az újrafelhasználható blokkok adatai az importálás során elvetésre kerültek.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
hu: A CADSTAR betűtípusai különböznek a KiCad által használataktól. Emiatt várhatóan el fognak csúszni a szöveg elemek. Kérjük, ellenőrizze az importált elemeket, és korrigálja a helyzetüket, ha szükséges.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
hu: A CADSTAR terv importálása sikeresen befejeződött.
    Kérjük, nézze át az importálási hibákat és figyelmeztetéseket (ha vannak).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
hu: A terv túl nagy, ezért nem lehet importálni a KiCad-be.
    Kérjük, csökkentse a maximális tervméretet a CADSTAR-ban az alábbi helyen:
    Tervezés fül -> tulajdonságok -> terv beállítások -> maximum terv Méret.
    A jelenlegi terv mérete: %.2f, %.2f mm.
    A maximális megengedett méret: %.2f, %.2f mm.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
hu: A választott fájl egy CADSTAR rajzjel könyvtár. Nem tartalmaz kapcsolási rajzot, ezért nem lehet ily módon importálni ill. megnyitni.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
hu: A CADSTAR kapcsolási rajz sérült: nincs gyökér lap.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
hu: A(z) '%s' alkatrészdefiníció a(z) '%s' rajzjelre hivatkozik (alternatíva: '%s'), amely nem található a rajzjel könyvtárban. Az alkatrész nem lett betöltve a KiCad könyvtárba.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
hu: A(z) '%s' alkatrészdefiníció hiányos (nincs hozzá társított rajzjel definíció). Az alkatrész nem lett betöltve a KiCad könyvtárba.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
hu: A(z) '%s' rajzjel hivatkozik a(z) '%s' elemre, amely nem található a könyvtárban. A rajzjel nem lett betöltve

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
hu: A(z) '%s' rajzjel-azonosító a(z) '%s' könyvtári rajzjelre hivatkozik, amely nem található a könyvtárban. Exportálta az összes tervezési elemet?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
hu: A(z) '%s' rajzjel-azonosító jelreferencia vagy globális jel, de túl sok lába van. A várt lábszám 1, azonban %d lett találva.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
hu: A(z) '%s' rajzjel-azonosító ismeretlen típusú. Sem rajzjel, sem hálózati táp- vagy jelrajzjel. A rajzjel nem lett betöltve.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
hu: A(z) '%s' rajzjel méretezve van az eredeti CADSTAR kapcsolási rajzban, de ez KiCad-ban nem támogatott. Amikor a rajzjel újra lesz töltve a könyvtárból, visszaáll az eredeti 1:1 méretarányra.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
hu: A(z) '%s' dokumentációs rajzjel a(z) '%s' rajzjeldefiníció-azonosítóra hivatkozik, amely nem létezik a könyvtárban. A rajzjel nem lett betöltve.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
hu: A szövegváltozók nem állíthatók be, mert nincs csatolt projekt.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
hu: A(z) '%s' rajzjel %.1f fokkal van elforgatva az eredeti CADSTAR tervben, de a KiCad csak 90 fok többszöröseit támogatja forgatási szögként. A csatlakozó vezetékeket manuálisan kell javítani.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
hu: A(z) '%s' rajzjel a(z) '%s' lap-azonosítóra hivatkozik, amely nem létezik a tervben. A rajzjel nem lett betöltve.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
hu: A(z) %s hálózat ismeretlen %s hálózati elemre hivatkozik. A hálózat nem töltődött be megfelelően, és manuális javítást igényelhet.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
hu: A(z) %s blokkazonosító (Blokk neve: '%s') a '%s' lapon van rajzolva, de nincs a tervben másik laphoz csatolva. A KiCad megköveteli, hogy minden laprajzjel laphoz legyen rendelve, ezért a blokk nem töltődött be.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
hu: A CADSTAR kapcsolási rajz sérült lehet: A(z) %s blokk gyermeklapra hivatkozik, de nincs meghatározott alakzata.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
hu: Az ehhez a CADSTAR alkatrészkönyvtárhoz kapcsolódó CADSTAR kapcsolásirajz-archívum (*.csa) fájl elérési útja. Ha nincs megadva, a rendszer ugyanabban a mappában lévő 'symbol.csa' fájlt feltételez.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
hu: Az ebben a könyvtárban lévő rajzjelekhez kapcsolódó lábkiosztás-könyvtár neve. Hozzon létre külön bejegyzést a CADSTAR PCB-archívum (*.cpa) fájlhoz a lábkiosztás-könyvtár táblázatában. Ha nincs megadva, a 'cadstarpcblib' értéket feltételezi a rendszer.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
hu: Nem találjuk a(z) "%s" könyvtárhoz tartozó .csa fájlt.

en: CADSTAR Schematic Archive files
hu: CADSTAR kapcsolási rajz archívum fájl

en: CADSTAR Parts Library files
hu: CADSTAR alkatrész könyvtár fájlok

en: Error reading database table %s: %s
hu: Hiba a(z) "%s" adatbázis tábla olvasása közben: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
hu: Nem sikerült betölteni az adatbázis könyvtárat: a(z) %s beállítás fájl nem található vagy hibás

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
hu: Nem sikerült betölteni az adatbázis könyvtárat: nem sikerült csatlakozni a(z) %s adatbázishoz (%s)

en: KiCad database library files
hu: KiCad adatbázis rajzjel könyvtár fájlok

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
hu: "%s" egy Eagle bináris formátumú fájl; csak Eagle XML formátumú fájlokat tudunk importálni.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
hu: A '%s' fájl nem olvasható.
    '%s' a(z) %d. sorban, %d. oszlopban, %d. eltolásban

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
hu: A '%s' modulpéldány nem található a kapcsolásirajz-fájlban:
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
hu: Hiba az Eagle fájl feldolgozása során. Nem található a(z) "%s" példány, pedig a kapcsolási rajzban hivatkozva van rá.

en: Could not find '%s' in the imported library.
hu: "%s" nem található az importált könyvtárban.

en: Eagle XML schematic files
hu: Eagle XML kapcsolási rajz fájl

en: Eagle XML library files
hu: Eagle XML könyvtár fájl

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
hu: Nem találtunk érvényes kapcsolási rajz fájlt "%s"-ban

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" rajzjel "%s" könyvtárból történő betöltése során: %s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
hu: Hiba a '%s' rajzjel-könyvtár felsorolásakor: %s

en: Error loading schematic '%s': %s
hu: Hiba a(z) '%s' kapcsolási rajz betöltése közben: %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
hu: EasyEDA (JLCEDA) Std fájlok

en: Failed to parse value: '%s'
hu: Nem sikerült feldolgozni: "%s"

en: Symbol '%s' not found in gEDA libraries.
hu: A '%s' rajzjel nem található a gEDA könyvtárakban.

en:  Did you mean '%s'?
hu:  Erre gondolt: '%s'?

en: Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library symbol has symversion %s.
hu: Rajzjelverziók eltérnek: '%s' (%s): a kapcsolási rajzban a symversion %s, a könyvtári rajzjelben a symversion %s.

en: Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet.
hu: A '%s' hierarchikus forrás nem található, üres lap létrehozása.

en: Circular hierarchy detected for '%s', skipping.
hu: Körkörös hierarchia észlelve: '%s', kihagyva.

en: Failed to load sub-schematic '%s': %s
hu: A '%s' alkapcsolási rajz betöltése sikertelen: %s

en: File '%s' is empty.
hu: A(z) "%s" fájl üres.

en: File '%s' is not a valid gEDA schematic.
hu: A '%s' fájl nem érvényes gEDA kapcsolási rajz.

en: Failed to load page '%s': %s
hu: A '%s' oldal betöltése sikertelen: %s

en: gEDA / Lepton EDA schematic files
hu: gEDA / Lepton EDA kapcsolásirajz-fájlok

en: HTTP library settings file %s missing or invalid.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen HTTP könyvtár beállítási fájl %s.

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number.
hu: A(z) %s HTTP könyvtár beállítási fájlból hiányzik az API verziószáma.

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s.
hu: A(z) %s HTTP könyvtár beállítási fájl %s verziójú API-t használ, a KiCad a(z) %s verziót igényli.

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL.
hu: A(z) %s HTTP könyvtár beállítási fájlból hiányzik a gyökér URL-je.

en: HTTP library settings file %s has invalid library type.
hu: A(z) %s HTTP könyvtár beállítási fájlban érvénytelen könyvtártípus található.

en: Could not connect to %s. Errors: %s
hu: Nem sikerült csatlakozni %s-hez. Hibák: %s

en: Error retrieving data from HTTP library %s: %s
hu: Hiba történt a(z) %s HTTP könyvtárból történő adatlehívás során: %s

en: KiCad HTTP library files
hu: KiCad HTTP könyvtár fájlok

en: Open canceled by user.
hu: A felhasználó megszakította a fájl betöltését.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
hu: A(z) "%s" nem egy Eeschema kapcsolási rajz fájl.

en: Missing 'EELAYER END'
hu: Hiányzó 'EELAYER END'

en: unexpected end of file
hu: váratlan fájl vége jelzés

en: unexpected end of line
hu: váratlan sorvég

en: Unexpected end of file
hu: Váratlan fájl vége jelzés

en: expected 'Italics' or '~'
hu: 'Italics' vagy '~' várt

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
hu: a rajzjelmező szövegattribútumainak 3 karakter szélesnek kell lenniük

en: Symbol library '%s' already exists.
hu: A(z) "%s" rajzjel könyvtár már létezik.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
hu: A(z) "%s" rajzjel könyvtár nem törölhető.

en: KiCad legacy symbol library files
hu: KiCad örökölt rajzjel-könyvtárfájlok

en: expected unquoted string
hu: idézőjel nélküli karakterlánc várt

en: Library file '%s' not found.
hu: "%s" könyvtár nem található.

en: Unexpected end of file.
hu: Váratlan fájl vége jelzés.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
hu: Hiányzó jogosultság a(z) "%s" könyvtár olvasásához.

en: symbol document library file is empty
hu: a rajzjel-dokumentum könyvtárfájl üres

en: library %s does not contain a symbol named %s
hu: a(z) "%s" könyvtár nem tartalmazza a(z) "%s" rajzjelet

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
hu: A '%s' lap nem tölthető be, mert már közvetlen elődjként szerepel a kapcsolási rajz hierarchiájában.

en: Internal Group Data Error
hu: Belső csoportadathiba

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
hu: Kérjük, jelentse ezt a hibát.  hiba a csoport struktúra validálása közben: %s
    
    Mégis mentsük?

en: Save Anyway
hu: Mentés mindenképpen

en: Symbol library file '%s' already exists.
hu: A(z) "%s" rajzjel könyvtár fájl már létezik.

en: Symbol library path '%s' already exists.
hu: A(z) "%s" rajzjel könyvtár már létezik.

en: Symbol library file '%s' cannot be deleted.
hu: A(z) "%s" rajzjel könyvtár nem törölhető.

en: Symbol library folder '%s' cannot be deleted.
hu: A(z) "%s" rajzjel könyvtár mappa nem törölhető.

en: Library '%s' loaded with errors:
hu: A(z) '%s' könyvtár hibákkal töltődött be:

en: The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
hu: A könyvtár nem menthető, amíg ezeket a hibákat manuálisan nem javítják.

en: Unable to read file '%s'
hu: Nem sikerült olvasni a(z) "%s"fájlt

en: 
    
    The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
hu: 
    
    A könyvtár nem menthető, amíg ezeket a hibákat manuálisan nem javítják.

en: Cannot save library '%s' because it had a parse error during loading.
    
    Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.
    Please fix the library file manually before saving.
hu: A(z) '%s' könyvtár nem menthető, mert betöltés közben elemzési hiba lépett fel.
    
    A mentés véglegesen elveszítené a nem betölthető rajzjeleket.
    Kérjük, javítsa a könyvtárfájlt manuálisan mentés előtt.

en: Cannot create symbol library path '%s'.
hu: A '%s' rajzjel-könyvtár elérési útja nem hozható létre.

en: No parent for extended symbol %s found in library '%s'
hu: A(z) %s kiterjesztett rajzjel szülője nem található a(z) '%s' könyvtárban

en: Error parsing symbol at line %d: %s
    Skipping symbol and continuing.
hu: Hiba a rajzjel elemzésekor a(z) %d. sorban: %s
    Rajzjel kihagyva, folytatás.

en: Cannot parse %s as a symbol
hu: A(z) %s nem értelmezhető rajzjelként

en: Invalid symbol name
hu: Érvénytelen rajzjel név

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
hu: A(z) "%s" rajzjelben érvénytelen karakter található: "%c"

en: Invalid library identifier
hu: Érvénytelen könyvtár azonosító

en: Invalid parent symbol name
hu: Érvénytelen szülőrajzjel-név

en: Invalid symbol unit name
hu: Érvénytelen rajzjelegység-név

en: Invalid symbol unit name prefix %s
hu: Érvénytelen rajzjel egység előtag %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
hu: Érvénytelen rajzjelegység-névutótag: %s

en: Invalid symbol unit number %s
hu: Érvénytelen rajzjel alegység szám %s

en: Invalid symbol body style number %s
hu: Érvénytelen rajzjeltest-stílusszám: %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
hu: Érvénytelen hiperhivatkozás "%s"

en: Cannot parse '%s' as a header.
hu: A '%s' nem értelmezhető fejlécként.

en: Invalid property value
hu: Érvénytelen tulajdonság érték

en: Invalid property name
hu: Érvénytelen tulajdonság

en: Empty property name
hu: Üres tulajdonság név

en: Invalid pin name
hu: Érvénytelen láb név

en: Invalid pin number
hu: Érvénytelen láb sorszám

en: Invalid alternate pin name
hu: Érvénytelen alternatív lábazatnév

en: Invalid text string
hu: Érvénytelen szöveg

en: Invalid page type
hu: Érvénytelen oldaltípus

en: Invalid title block comment number
hu: Érvénytelen címblokk-megjegyzésszám

en: Invalid sheet pin name
hu: Érvénytelen lapcsatlakozó-név

en: Empty sheet pin name
hu: Üres lapcsatlakozó-név

en: Schematic polyline has too few points
hu: A kapcsolási rajz töröttvonalának túl kevés pontja van

en: No schematic object
hu: Nincs kapcsolásirajz-objektum

en: Invalid symbol library name
hu: Érvénytelen rajzjel könyvtár név

en: Invalid symbol library ID
hu: Érvénytelen rajzjel könyvtár azonosító

en: Missing sheet name property
hu: Hiányzó lapnév-tulajdonság

en: Missing sheet file property
hu: Hiányzó lapfájl-tulajdonság

en: Invalid table: no cells defined
hu: Érvénytelen táblázat: nincsenek cellák megadva

en: Group library link %s contains invalid character '%c'
hu: A(z) %s csoportkönyvtár-hivatkozás érvénytelen karaktert tartalmaz: '%c'

en: Invalid library ID
hu: Érvénytelen könyvtár azonosító

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
hu: Fájl "%s" figyelmen kívül hagyva. Helyette a korábban megtalált "%s" fájlt használjuk.

en: Expecting integer at line %d in file %s
hu: A(z) "%2$s" fájl %1$d. soránál egész számot vártunk

en: Expected data missing on line %d in file %s
hu: Várt adatok hiányoznak a(z) %2$s fájl %1$d. sorából

en: Extra data found on line %d in file %s
hu: Felesleges adatok találhatók a(z) %2$s fájl %1$d. sorában

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
hu: 0, 1, 2, 3 vagy 4 szükséges

en: Expecting NORMAL or WIDE
hu: NORMAL vagy WIDE szükséges

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
hu: I, O, B, IN, OUT vagy BIDIR szükséges

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
hu: R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 vagy M270 szükséges

en: Symbol '%s.asy' not found
hu: A rajzjel "%s.asy" nem található

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
hu: Nem találtunk LTspice rajzjeleket.
    Telepítse az LTspice-ot, vagy helyezze a könyvtárfájljait az alábbi helyre: %s

en: LTspice schematic files
hu: LTspice kapcsolási rajz fájlok

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
hu: A(z) "%s" plugin nem tartalmazza a(z) "%s" függvényt.

en: Plugin type '%s' is not found.
hu: A(z) "%s" plugin típus nem található.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
hu: Ismeretlen SCH_FILE_T érték: %d

en: Size
hu: Méret

en: Diameter
hu: Átmérő

en: Tri-State
hu: Háromállapotú

en: Bold Italic
hu: Félkövér dőlt

en: Justification
hu: Igazítás

en: Net
hu: Vezeték

en: Hierarchical Labels
hu: Hierarchikus címkék

en: Label '%s'
hu: Címke "%s"

en: Directive Label [%s (empty)]
hu: Direktíva címke [%s (üres)]

en: Directive Label [%s %s]
hu: Direktíva címke [%s %s]

en: Global Label '%s'
hu: Globális címke "%s"

en: Hierarchical Label '%s'
hu: Hierarchikus címke "%s"

en: Pin length
hu: Láb hossz

en: Graphic Line
hu: Grafikai vonal

en: Vertical Wire, length %s
hu: Függőleges vezeték, hossz %s

en: Vertical Bus, length %s
hu: Függőleges busz, hossz %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
hu: Függőleges grafikai vonal, hossz %s

en: Horizontal Wire, length %s
hu: Vízszintes vezeték, hossz %s

en: Horizontal Bus, length %s
hu: Vízszintes busz, hossz %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
hu: Vízszintes grafikai vonal, hossz %s

en: Wire, length %s
hu: Vezeték, hossz %s

en: Bus, length %s
hu: Busz, hossz %s

en: Graphic Line, length %s
hu: Grafikai vonal, hossz %s

en: Graphical
hu: Grafikai

en: Line Type
hu: Vonal típus

en: Violation
hu: Szabálysértés

en: Severity
hu: Súlyosság

en: ERC Marker
hu: ERC hibajelölő

en: Pos X
hu: X pozíció

en: Pos Y
hu: Y pozíció

en: Pin %s [%s, %s, %s]
hu: Láb %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
hu: Láb %s [%s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
hu: Rejtett láb %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
hu: Rejtett láb %s [%s, %s]

en: Pin Name
hu: Lábnév

en: No sheets to plot.
hu: Nincs ábrázolandó lap.

en: Plotted to '%s'.
hu: Nyomtatva ide: '%s'.

en: Plotted to '%s'.
hu: Kirajzolva: '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
hu: Nem sikerült menteni az ábrákat a(z) "%s" mappába.

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
hu: Hiba: a(z) %s%s%s rajzjel (%d. egység) meghaladja a definiált egységek számát (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
hu: Duplikált elemek %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
hu: Eltérő egységszám a(z) %s%s%s és %s%s%s elemeknél

en: Schematic rule area
hu: Kapcsolási rajz szabályterület

en: Exclude From Bill of Materials
hu: Kizárni az anyagjegyzékből

en: Do not Populate
hu: Nem beültetendő

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
hu: A(z) '%s %s' kapcsolási rajz rajzjel könyvtár-azonosítójának beállítása: '%s'.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
hu: I/O hiba %s a(z) %s könyvtári rajzjel feloldásakor

en: Arc, radius %s
hu: Körív, sugár %s

en: Circle, radius %s
hu: Kör, sugár %s

en: Polyline, %d points
hu: Töröttvonal, %d pont

en: Bezier Curve, %d points
hu: Bezier-görbe, %d pont

en: Fill color
hu: Kitöltő szín

en: Filled
hu: Kitöltve

en: Fill Mode
hu: Kitöltési mód

en: Sheet Name
hu: Lap név

en: File Name
hu: Fájlnév

en: Simulation
hu: Szimuláció

en: BOM
hu: Anyagjegyzék

en: Hierarchical Sheet '%s'
hu: Hierarchikus lap "%s"

en: Border Width
hu: Keret vastagság

en: Border Color
hu: Keret színe

en: Background Color
hu: Háttérszín

en: (Deleted Item)
hu: (Törölt elem)

en: Exclude From Position Files
hu: Kihagyni a pozíciófájlokból

en: Power symbol
hu: Táprajzjel

en: Missing parent
hu: Hiányzó szülő

en: Undefined!!!
hu: Meghatározatlan!!!

en: <Unknown>
hu: <Ismeretlen>

en: No library defined!
hu: Nincs könyvtár definiálva!

en: Symbol not found in %s!
hu: A rajzjel nem található "%s"-ben!

en: Symbol %s [%s]
hu: Rajzjel %s [%s]

en: Mirror X
hu: Tükrözés X tengelyen

en: Mirror Y
hu: Tükrözés Y tengelyen

en: Library Link
hu: Könyvtár link

en: Library Description
hu: Könyvtár leírása

en: %d Columns
hu: %d Oszlop

en: External Border
hu: Külső keret

en: Header Border
hu: Fejléc keret

en: Border Style
hu: Keret stílus

en: Row Separators
hu: Sor elválasztók

en: Cell Separators
hu: Cella elválasztók

en: Separators Width
hu: Elválasztók szélessége

en: Separators Style
hu: Elválasztók stílusa

en: Separators Color
hu: Elválasztók színe

en: Table Cell %s
hu: Táblázat cella %s

en: Cell Width
hu: Cella szélesség

en: Cell Height
hu: Cella magasság

en: Column Width
hu: Oszlop szélesség

en: Row Height
hu: Sor magasság

en: Cell Properties
hu: Cella tulajdonságai

en: Background Fill
hu: Háttér kitöltés

en: Align center
hu: Középre igazítás

en: Text box '%s'
hu: Szövegdoboz '%s'

en: Box Width
hu: Doboz szélesség

en: Box Height
hu: Doboz magasság

en: Margins
hu: Margók

en: Margin Left
hu: Bal margó

en: Margin Top
hu: Felső margó

en: Margin Right
hu: Jobb margó

en: Margin Bottom
hu: Alsó margó

en: Schematic Cleanup
hu: Kapcsolási rajz tisztázása

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
hu: Nem sikerült normalizálni az új lap kapcsolási rajzfájl elérési útját:
    '%s'
    a szülő lap kapcsolási rajzfájl elérési útjához képest:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
hu: '%s' már létezik.

en: Link '%s' to this file?
hu: Összekapcsolja "%s"-t ezzel a fájllal?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
hu: Nem sikerült másolni a '%s' kapcsolási rajzfájlt a '%s' célhelyre.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
hu: Megváltoztatja a '%s' hivatkozást '%s'-ről '%s'-re?

en: This action cannot be undone.
hu: Ez a művelet nem vonható vissza.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
hu: Létrehozza az új "%s" fájlt a(z) "%s" tartalmával?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
hu: Hiba történt a(z) "%s" kapcsolási rajz fájl mentése során.

en: Failed to save schematic '%s'
hu: Kapcsolási rajz "%s" mentése sikertelen

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
hu: A teljes kapcsolási rajz nem tölthető be. Hibák léptek fel a hierarchikus lapok kapcsolási rajzainak betöltésekor.

en: Schematic Load Error
hu: Kapcsolási rajz betöltési hiba

en: Use partial schematic
hu: Részleges kapcsolási rajz használata

en: Continue Load
hu: Betöltés folytatása

en: Cancel Load
hu: Betöltés megszakítása

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
hu: A betöltött kapcsolási rajzfájlban régebbi fájlverzióból származó hierarchikus lapok vannak, amelyek hiányzó rajzjelpéldány-adatokat eredményeznek. Emiatt a betöltött kapcsolási rajzban lévő összes rajzjel vagy az alapértelmezett példánybeállítást fogja használni, vagy visszatér a könyvtári rajzjel-beállításokhoz. A probléma megoldásához nyissa meg a kapcsolási rajzfájlt használó projektet, és mentse el a legújabb fájlverzióba.
    
    Folytatni kívánja?

en: Continue Load Schematic
hu: Kapcsolási rajz betöltésének folytatása

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
hu: A kiválasztott kapcsolási rajzban olyan könyvtárnevek szerepelnek, amelyek hiányoznak az aktuális projekt könyvtártáblájából. Ez a betöltött kapcsolási rajz rajzjel-könyvtár referenciaainak megszakadásához vezethet.
    
    Folytatni kívánja?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
hu: A kiválasztott fájl egy másik projekt részeként lett létrehozva. A fájl ehhez a projekthez való csatolása hiányzó vagy helytelen rajzjel-könyvtár referenciaokat eredményezhet.
    
    Folytatni kívánja?

en: Error loading the symbol library table '%s'.
hu: Hiba a '%s' rajzjel-könyvtártábla betöltésekor.

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
hu: A kiválasztott kapcsolási rajzban olyan rajzjel-könyvtárnevek szerepelnek, amelyek hiányoznak a kiválasztott kapcsolási rajz projekt könyvtártáblájából. Ez rajzjel-könyvtár referenciaok megszakadásához vezethet.
    
    Folytatni kívánja?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
hu: Az aktuális könyvtártáblában egy másik könyvtárra hivatkozó duplikált könyvtárnév létezik. Ez az ütközés nem oldható fel, és rajzjel-könyvtár referenciaok megszakadásához vezethet.
    
    Folytatni kívánja?

en: Error saving library table.
hu: Hiba a könyvtártáblázat mentése közben.

en: Cannot create the schematic image
hu: Nem hozható létre a kapcsolási rajz képe

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
hu: A '%s' fájlnév ütközést okozhat a kapcsolási rajzban már
    meghatározott meglévő fájlnévvel a kis- és nagybetűket nem
    megkülönböztető fájlneveket támogató rendszereken. Ez problémákat okoz,
    ha a projektet kis- és nagybetűket nem megkülönböztető fájlneveket
    támogató operációs rendszerbe másolja.
    
    Folytatni kívánja?

en: Do not show this message again.
hu: Ne mutassa újra ezt az üzenetet.

en: Create New Sheet
hu: Új lap létrehozása

en: Dimension of matrices should be >= 1.
hu: A mátrix mérete >= 1 kell, hogy legyen.

en: There are NaN elements in a matrix.
hu: NaN elemek találhatóak a mátrixban.

en: Missing or invalid R_pkg value.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen R_pkg érték.

en: Missing or invalid L_pkg value.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen L_pkg érték.

en: Missing or invalid C_pkg value.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen C_pkg érték.

en: Checking pin
hu: Láb ellenőrzése

en: Pin name cannot be empty.
hu: A láb neve nem lehet üres.

en: Signal name cannot be empty.
hu: A jel neve nem lehet üres.

en: Model name cannot be empty.
hu: A modell neve nem lehet üres.

en: Rpin is not valid.
hu: Rpin érvénytelen.

en: Lpin is not valid.
hu: Lpin érvénytelen.

en: Cpin is not valid.
hu: Cpin érvénytelen.

en: Checking component
hu: Alkatrész ellenőrzése

en: Component: name cannot be empty.
hu: Alkatrész: a név nem lehet üres.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
hu: Alkatrész: a gyártó nem lehet üres.

en: Component: invalid package.
hu: Alkatrész: érvénytelen csomag.

en: Component: no pin
hu: Alkatrész: nincs láb

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
hu: Nem lehet az áramot interpolálni ezen IV-táblázat alapján.

en: There is an invalid voltage in an IV table
hu: Érvénytelen feszültség érték egy I-V táblázatban

en: There is an invalid current in an IV table
hu: Érvénytelen áram érték egy I-V táblázatban

en: Invalid R_load.
hu: Érvénytelen R_load.

en: Invalid falling dV/dt.
hu: Érvénytelen eső dV/dt.

en: Invalid rising dV/dt.
hu: Érvénytelen emelkedő dV/dt.

en: Model name cannot be empty
hu: Modell neve nem lehet üres

en: Checking model
hu: Modell ellenőrzése

en: Undefined model type.
hu: Definiálatlan modell típus.

en: Invalid Vinh value.
hu: Érvénytelen Vinh érték.

en: Invalid Vinl value.
hu: Érvénytelen Vinl érték.

en: Invalid R_ref value.
hu: Érvénytelen R_ref érték.

en: Invalid C_ref value.
hu: Érvénytelen C_ref érték.

en: Invalid V_ref value.
hu: Érvénytelen V_ref érték.

en: Invalid V_meas value.
hu: Érvénytelen V_meas érték.

en: Missing or invalid C_comp value.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen C_comp érték.

en: Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen C_comp_gnd_clamp érték.

en: Missing or invalid C_comp_power_clamp value.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen C_comp_power_clamp érték.

en: Missing or invalid C_comp_pullup value.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen C_comp_pullup érték.

en: Missing or invalid C_comp_pulldown value.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen C_comp_pulldown érték.

en: No C_comp values are available.
hu: Nem állnak rendelkezésre C_comp értékek.

en: Missing or invalid Temperature Range value.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen hőmérséklettartomány-érték.

en: Missing or invalid Voltage Range value.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen feszültségtartomány-érték.

en: Missing or invalid Pullup Reference value.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen Pullup referencia érték.

en: Missing or invalid Pulldown Reference value.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen Pulldown referencia érték.

en: Missing or invalid GND Clamp Reference value.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen GND Clamp referencia érték.

en: Missing or invalid POWER Clamp Reference value.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen POWER Clamp referencia érték.

en: Voltage Range or Reference is missing.
hu: Hiányzik a feszültségtartomány vagy a referencia.

en: Invalid Pulldown table.
hu: Érvénytelen Pulldown táblázat.

en: Invalid Pullup table.
hu: Érvénytelen Pullup táblázat.

en: Invalid ISSO_PD table.
hu: Érvénytelen ISSO_PD táblázat.

en: Invalid ISSO_PU table.
hu: Érvénytelen ISSO_PU táblázat.

en: Invalid Composite Current table.
hu: Érvénytelen összetett áram táblázat.

en: Invalid POWER Clamp table.
hu: Érvénytelen POWER Clamp táblázat.

en: Invalid GND Clamp table.
hu: Érvénytelen GND Clamp táblázat.

en: Invalid Ramp specification.
hu: Érvénytelen Ramp specifikáció.

en: Submodel name cannot be empty.
hu: Az almodell neve nem lehet üres.

en: Checking submodel
hu: Almodell ellenőrzése

en: The submodel has no type.
hu: Az almodellnek nincs típusa.

en: Missing or invalid V_trigger_r value.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen V_trigger_r érték.

en: Missing or invalid V_trigger_f value.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen V_trigger_f érték.

en: Missing or invalid Off_delay value.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen Off_delay érték.

en: Invalid GND Pulse table.
hu: Érvénytelen GND impulzustáblázat.

en: Invalid POWER Pulse table.
hu: Érvénytelen POWER impulzustáblázat.

en:  submodels are not yet supported.
hu:  almodellek még nem támogatottak.

en: Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported.
hu: A kiváltott módú dinamikus klemma almodellek még nem támogatottak.

en: Checking Header...
hu: Fejléc ellenőrzése...

en: Missing [IBIS Ver]
hu: Hiányzó [IBIS verzió]

en: The parser does not handle this IBIS version
hu: Az elemző nem kezeli ezt az IBIS verziót

en: Missing [File Rev]
hu: Hiányzó [File Rev]

en: Missing [File Name]
hu: Hiányzó [Fájlnév]

en: Package model name cannot be empty.
hu: A csomagmodell neve nem lehet üres.

en: Checking package model
hu: Csomagmodell ellenőrzése

en: Manufacturer cannot be empty.
hu: Gyártó nem lehet üres.

en: OEM cannot be empty.
hu: OEM nem lehet üres.

en: Negative number of pins.
hu: Negatív láb darabszám.

en: Resistance matrix is incorrect.
hu: Hibás ellenállás mátrix.

en: Capacitance matrix is undefined.
hu: A kapacitás mátrix nem definiált.

en: Capacitance matrix is incorrect.
hu: A kapacitás mátrix hibás.

en: Capacitance matrix is nullptr.
hu: A kapacitás mátrix null mutató.

en: Inductance matrix is undefined.
hu: Az induktivitás mátrix nem definiált.

en: Inductance matrix is incorrect.
hu: Az induktivitás mátrix hibás.

en: Inductance matrix is nullptr.
hu: Az induktivitás mátrix null mutató.

en: Cannot open file
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
hu: Váratlan fájlvége jelzés. Hiányzó [END] ?

en: Error on line
hu: Hiba az alábbi sorban

en:  submodel not found.
hu:  almodell nem található.

en: A line did not end properly.
hu: Egy sor nem ért véget megfelelően.

en:  is not a valid dV/dt value.
hu:  nem egy érvényes dV/dt érték.

en: A dV/dt value is missing.
hu: Hiányzó dV/dt érték.

en: Line exceeds maximum length.
hu: A sor hossza meghaladja a maximális megengedett értéket.

en: Failed to read a double.
hu: Nem sikerült valós számot olvasni.

en: Failed to read a word.
hu: Nem sikerült szót olvasni.

en: Number is not an integer
hu: A szám nem egész

en: New comment character is invalid.
hu: Az új megjegyzéskarakter érvénytelen.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
hu: Érvénytelen szintaxis. |_char vagy &_char stb. legyen...

en: No extra argument was expected
hu: Nem volt várt extra argumentum

en: Submodel name is not unique:
hu: Az almodell neve nem egyedi:

en: Unknown keyword in
hu: Ismeretlen kulcsszó a következőben:

en:  context:
hu:  kontextus:

en: Invalid ramp data
hu: Érvénytelen ramp adat

en: The submodel name is missing.
hu: Az almodell neve hiányzik.

en: The submodel mode is missing.
hu: Az almodell módja hiányzik.

en:  is not a recognised submodel mode.
hu:  nem felismert almodell mód.

en:  is not a recognised Submodel Spec subparameter.
hu:  nem felismert submodel spec alparaméter.

en: Missing pin name/number for matrix row.
hu: Hiányzó lábnév/lábszám a mátrix sorban.

en: Invalid pin name/number in matrix row.
hu: Érvénytelen lábnév/lábszám a mátrix sorban.

en: The matrix type is missing.
hu: Hiányzik a mátrix típusa.

en:  is not a recognised matrix type.
hu:  nem egy ismert mátrix típus.

en: Unexpected [Bandwidth] keyword.
hu: Váratlan [Bandwidth] kulcsszó.

en: Matrix bandwidth must be >= 0.
hu: A mátrix sávszélessége >= 0 kell legyen.

en: Unexpected [Row] keyword.
hu: Váratlan [Row] kulcsszó.

en: Too much data for this matrix row.
hu: Túl sok adat a mátrix ezen sorához.

en: Element location is outside the matrix.
hu: Az elem helye a mátrixon kívül van.

en: Failed to read a matrix element.
hu: Nem sikerült olvasni a mátrix egy elemét.

en: Failed to read a matrix pin name.
hu: Nem sikerült a mátrix lábnevét olvasni.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
hu: A Typ-Min-Max értékekhez legalább typ szükséges.

en: Unknown Model_type
hu: Ismeretlen Modell_típus

en: Internal Error while reading model_type
hu: Belső hiba a model_type olvasása közben

en: Unknown Enable:
hu: Ismeretlen Enable:

en: Internal Error while reading Enable
hu: Belső hiba az Enable olvasása közben

en: Unknown polarity
hu: Ismeretlen polaritás

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
hu: El nem kezdett modell olvasásának folytatása. ( belső hiba )

en:  is not a recognised submodel type.
hu:  nem felismert almodell típus.

en: The Submodel_type value is missing.
hu: A Submodel_type értéke hiányzik.

en:  is not a recognised Submodel subparameter.
hu:  nem felismert Submodel alparaméter.

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
hu: A [Package] sornak pontosan 4 elemet kell tartalmaznia.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
hu: Érvénytelen lábejegyzés: 6 érték egy mindössze 3 oszlopos táblázatból.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
hu: Nem olvasható egy láb R, L vagy C értéke.

en: Invalid field name in [Pin]
hu: Érvénytelen mezőnév a [Pin]-ben

en: Missing argument in [Pin]
hu: Hiányzó argumentum a [Pin]-ben

en: Wrong number of columns for pin mapping.
hu: Helytelen oszlopszám a lábkiosztáshoz.

en: Incorrect diff pin name
hu: Helytelen diff lábnév

en: Incorrect inv_pin name
hu: Helytelen inv_pin név

en: Internal error detected, a waveform should exist
hu: Belső hiba észlelve, egy hullámformának léteznie kellene

en: Internal error: Bad parser context.
hu: Belső hiba: hibás elemzési kontextus.

en: Missing keyword.
hu: Hiányzó kulcsszó.

en: waveform has less than two points
hu: A jelalaknak kevesebb, mint két pontja van

en: Cannot remove temporary output file
hu: Nem sikerült törölni az ideiglenes kimeneti fájlt

en: Missing 'Values:' tag in temporary file
hu: Hiányzó 'Values:' tag az ideiglenes fájlban

en: Error while reading temporary file
hu: Hiba az ideiglenes fájl beolvasása közben

en: Error while creating temporary output file
hu: Hiba az ideiglenes kimeneti fájl létrehozása közben

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
hu: A Kibis egyelőre nem támogatja a DUT értékeket. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
hu: A modellben egyetlen jelalak pár található. Csökken a pontosság

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
hu: A meghajtóhoz legalább egy felhúzó vagy lehúzó szükséges

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
hu: Két jelalak pár, de csak egyetlen tranzisztor. Több egyenlet, mint ismeretlen.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
hu: A modellnek nincs hullámforma párja, [Ramp] használata helyette, gyenge pontosság

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
hu: A modellben több, mint két jelalak pár található. Az első kettőt használjuk.

en: Invalid model type for a driver.
hu: Érvénytelen modelltípus a meghajtóhoz.

en: Invalid model type for a device
hu: Érvénytelen modelltípus az eszközhöz

en: Number of cycles should be greater than 0.
hu: A ciklusszámnak 0-nál nagyobbnak kell lennie.

en: ON time should be greater than 0.
hu: A BE időnek 0-nál nagyobbnak kell lennie.

en: OFF time should be greater than 0.
hu: A KI időnek 0-nál nagyobbnak kell lennie.

en: Rising edge is longer than on time.
hu: A felfutó él hosszabb az on időnél.

en: Falling edge is longer than off time.
hu: A lefutó él hosszabb az off időnél.

en: Rising edge is longer than ON time.
hu: A felfutó él hosszabb az ON időnél.

en: Falling edge is longer than OFF time.
hu: A lefutó él hosszabb az OFF időnél.

en: Bitrate should be greater than 0.
hu: A bitrátának 0-nál nagyobbnak kell lennie.

en: Number of bits should be greater than 0.
hu: A bitek számának 0-nál nagyobbnak kell lennie.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
hu: A bitráta túl magas a felfutó / lefutó élekhez

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
hu: A bitráta túl magas lehet a felfutó / lefutó élekhez

en: Error loading workbook: line %d: %s.
hu: Hiba a munkafüzet megnyitása során: %d. sor: %s.

en: expecting version
hu: verzió szükséges

en: expecting simulation tab count
hu: szimulációs lapszám szükséges

en: expecting simulation tab type
hu: szimulációs laptípus szükséges

en: expecting trace count
hu: görbeszám szükséges

en: expecting trace type
hu: görbe típusa szükséges

en: expecting trace name
hu: görbe neve szükséges

en: expecting trace color
hu: görbe színe szükséges

en: expecting measurement count
hu: mérések száma szükséges

en: expecting measurement definition
hu: mérés definíciója szükséges

en: expecting measurement format definition
hu: mérés formátum-definíciója szükséges

en: Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an invalid netlist. The simulator will be reset.
hu: A szimuláció összeomlott (%s). Ezt általában egy ngspice hiba vagy érvénytelen netlista okozza. A szimulátor visszaáll.

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
hu: Nem sikerült betölteni az ngspice megosztott könyvtárat. Kérjük, ellenőrizze a telepítését.

en: Simulation model library not found at '%s'
hu: A szimulációs modell könyvtár nem található itt: "%s"

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
hu: A szimulációs modell könyvtár nem található itt: "%s" vagy itt: "%s"

en: Error loading simulation model: no '%s' field
hu: Hiba a szimulációs modell betöltésekor: nincs "%s" mező

en: unknown
hu: ismeretlen

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
hu: Hiba a szimulációs modell betöltése közben: nem található a(z) %s alapmodell a(z) %s könyvtárban

en: Invalid IBIS file '%s'
hu: Érvénytelen IBIS fájl %s

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
hu: Nem található szimulációs modell a(z) %s rajzjelhez.

en: No simulation model definition found.
hu: Nem található szimulációs modell definíció.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
hu: Hiba a szimulációs modell olvasásakor a '%s' rajzjelből:
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
hu: Ismeretlen szimulációs modell láb "%s"

en: Could not find IBIS component '%s'
hu: IBIS alkatrész "%s" nem található

en: Invalid IBIS component '%s'
hu: Érvénytelen IBIS alkatrész "%s"

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
hu: Nem található az IBIS '%s' láb a '%s' alkatrészben

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
hu: Érvénytelen IBIS láb "%s" a(z) "%s" alkatrészben

en: Could not find IBIS model '%s'
hu: Nem található a(z) '%s' IBIS modell

en: Invalid IBIS model '%s'
hu: Érvénytelen IBIS modell "%s"

en: Power supply
hu: Tápegység

en: Parasitic pin resistance
hu: Szórt láb-ellenállás

en: Parasitic pin inductance
hu: Szórt láb-induktivitás

en: Parasitic pin capacitance
hu: Szórt láb-kapacitás

en: DC Value
hu: DC érték

en: ON time
hu: BE idő

en: OFF time
hu: KI idő

en: Delay
hu: Késleltetés

en: Number of cycles
hu: Ciklusok száma

en: Bitrate
hu: Bitráta

en: Number of bits
hu: Bitek száma

en: Run %d
hu: Futtatás %d

en: Amplitude
hu: Amplitúdó

en: Noise (V/√Hz)
hu: Feszültségzaj (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
hu: Áramzaj (A/√Hz)

en: Intensity
hu: Intenzitás

en: Power
hu: Teljesítmény

en: Voltage (swept)
hu: Feszültség (söpört)

en: Current (swept)
hu: Áram (söpört)

en: Resistance (swept)
hu: Ellenállás (söpört)

en: Temperature (swept)
hu: Hőmérséklet (söpört)

en: Voltage (measured)
hu: Feszültség (mért)

en:  (gain)
hu:  (erősítés)

en:  (phase)
hu:  (fázis)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
hu: A szimuláció során nem készültek ábrák. Az eredmények a konzol ablakban találhatóak.

en: SPICE Simulator
hu: SPICE Szimulátor

en: Errors during netlist generation.
hu: Hibák a netlista generálása közben.

en: Warnings during netlist generation.
hu: Figyelmeztetések a netlista generálása közben.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
hu: A szimulátorhoz teljesen annotált kapcsolási rajz szükséges.

en: You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast Fourier transform.
hu: Először TRAN szimulációt kell futtatni; az eredmények a gyors Fourier-transzformációhoz kerülnek felhasználásra.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
hu: A kapcsolási rajzlap szimulációs parancs direktívája megváltozott. Frissíteni kívánja a szimulációs parancsot?

en: Another simulation is already running.
hu: Egy másik szimuláció már fut.

en: Unable to load or parse file %s
hu: A(z) "%s" fájlt nem lehet betölteni vagy értelmezni

en: Save changes to workbook?
hu: Módosítások mentése a munkafüzetbe?

en: Measure Min
hu: Minimum mérése

en: Measure Max
hu: Maximum mérése

en: Measure Average
hu: Átlag mérése

en: Measure RMS
hu: RMS mérése

en: Measure Peak-to-peak
hu: Csúcs-csúcs mérése

en: Measure Frequency of Min
hu: Minimum frekvencia mérése

en: Measure Frequency of Max
hu: Maximum frekvencia mérése

en: Measure Time of Min
hu: Minimum időpontjának mérése

en: Measure Time of Max
hu: Maximum időpontjának mérése

en: Measure Integral
hu: Integrál mérése

en: Perform Fourier Analysis...
hu: Fourier-analízis elvégzése...

en: Copy Signal Name
hu: Jel nevének másolása

en: Create new cursor...
hu: Új kurzor létrehozása...

en: Delete %s...
hu: %s törlése…

en:  (amplitude)
hu:  (amplitudó)

en: Fourier Analysis of %s
hu: %s Fourier-analízise

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
hu: Több jel Fourier analízise

en: Fundamental frequency:
hu: Alapharmonikus:

en: Format %s...
hu: %s formázása...

en: Format Value...
hu: Érték formázása...

en: Delete Measurement
hu: Mérés törlése

en: Cursor
hu: Kurzor

en: Analysis %u -
hu: %u. analízis -

en: Signal
hu: Jel

en: Plot
hu: Ábra

en: Cursor 1
hu: Kurzor 1

en: Cursor 2
hu: Kurzor 2

en: Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic.
hu: A '%s' munkafüzet fájl nem található. A szimulációs beállítások betöltése a kapcsolási rajzból.

en: The current analysis must have a plot in order to tune the value of a passive R, L, C model or voltage or current source.
hu: Az aktuális analízisnek ábrát kell tartalmaznia egy passzív R, L, C modell vagy feszültség- illetve áramforrás értékének finomhangolásához.

en: Could not apply tuned value(s):
hu: A finomhangolt érték(ek) nem alkalmazható(k):

en: %s is not tunable
hu: %s nem hangolható

en: Error: no current simulation.
hu: Hiba: nincs aktuális szimuláció.

en: Error: simulation type not defined.
hu: Hiba: nincs definiálva a szimuláció típusa.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
hu: Hiba: a szimulációtípus nem támogatja az ábrázolást.

en: 
    
    Simulation results:
hu: 
    
    Szimuláció eredményei:

en: Measurement
hu: Mérés

en: Format
hu: Formátum

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
hu: Hiba a(z) '%s' SPICE könyvtár elemzésekor: %s

en: Could not find parent model '%s' for "A Kind Of" model '%s'
hu: Nem található a(z) '%s' szülőmodell a(z) "%s" "A kind of" modellhez

en: DC Operating Point
hu: DC Munkapont

en: Small-Signal Analysis
hu: Kis-jel analízis

en: DC Sweep Analysis
hu: DC söprési analízis

en: Transient Analysis
hu: Tranziens analízis

en: Small-Signal Distortion Analysis
hu: Kis-jel torzítási analízis

en: Noise Analysis
hu: Zaj analízis

en: Pole-Zero Analysis
hu: Pólus-zérus analízis

en: Sensitivity Analysis
hu: Érzékenység analízis

en: Transfer Function Analysis
hu: Átviteli függvény analízis

en: S-Parameter Analysis
hu: S-paraméter analízis

en: Frequency Content Analysis
hu: Frekvenciatartalom-analízis

en: Please, fill required fields
hu: Kérjük, töltse ki a kötelező mezőket

en: '%s' is not a valid SPICE value.
hu: "%s" nem egy érvényes SPICE érték.

en: &Simulation
hu: &Szimuláció

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
hu: SPICE függvények:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
hu: <b>Duplikált láb %s</b> %s a(z) <b>(%s, %s)</b> helyen ütközik a(z) %s%s lábbal a(z) <b>(%s, %s)</b> helyen, a(z) %s szimbólumstílusban.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
hu: <b>Duplikált láb %s</b> %s a(z) <b>(%s, %s)</b> helyen ütközik a(z) %s%s lábbal a(z) <b>(%s, %s)</b> helyen, a(z) %s szimbólumstílus %s és %s egységeiben.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
hu: <b>Duplikált láb %s</b> %s a(z) <b>(%s, %s)</b> helyen ütközik a(z) %s%s lábbal a(z) <b>(%s, %s)</b> helyen.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
hu: <b>Duplikált láb %s</b> %s a(z) <b>(%s, %s)</b> helyen ütközik a(z) %s%s lábbal a(z) <b>(%s, %s)</b> helyen, a(z) %s és %s egységekben.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
hu: <b>Figyelmeztetés: a referencia üres</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
hu: <b>Figyelmeztetés: referencia előtag</b><br>A '%s' karakterrel végződő előtag problémákat okozhat, ha rajzjel-könyvtárba mentik

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
hu: <b>Egy táprajzjelnak csak egy egységgel kell rendelkeznie</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
hu: <b>Egy táprajzjelnak csak egy lába lehet</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
hu: <b>Gyanús táprajzjel</b><br>Csak bemeneti vagy kimeneti tápláb bír értelemmel<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
hu: <b>Gyanús táprajzjel</b><br>A láthatatlan bemeneti táplábak már nem szükségesek<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
hu: Információ: <b>Rejtett tápláb %s</b> %s a(z) <b>(%s, %s)</b> helyen, a(z) %s szimbólumstílusban.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
hu: Információ: <b>Rejtett tápláb %1$s</b> %2$s a(z) <b>(%3$s, %4$s)</b> helyen, a(z) %6$s szimbólumstílus %5$c egységében.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
hu: Információ: <b>Rejtett tápláb %s</b> %s a(z) <b>(%s, %s)</b> helyen.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
hu: Információ: <b>Rejtett tápláb %s</b> %s a(z) <b>(%s, %s)</b> helyen, a(z) %c egységben.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
hu: (A rejtett táplábak a lábnevüket rávezetik az összes csatlakoztatott hálózatra.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
hu: <b>Rácson kívüli láb %s</b> %s a(z) <b>(%s, %s)</b> helyen, a(z) %s szimbólumstílusban.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
hu: <b>Rácson kívüli láb %1$s</b> %2$s a(z) <b>(%3$s, %4$s)</b> helyen, a(z) %6$s szimbólumstílus %5$c egységében.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
hu: <b>Rácson kívüli láb %s</b> %s a(z) <b>(%s, %s)</b> helyen.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
hu: <b>Rácson kívüli láb %s</b> %s a(z) <b>(%s, %s)</b> helyen, a(z) %c egységben.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
hu: <b>A grafikus kör sugara = 0</b> a(z) <b>(%s, %s)</b> helyen.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
hu: <b>A grafikus téglalap mérete = 0</b> a(z) <b>(%s, %s)</b> helyen.

en: Symbol Chooser
hu: Rajzjel választó

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
hu: Nem sikerült mindegyik rajzjel könyvtárat betölteni. Használja a rajzjel könyvtárak kezelése 
    ablakot az elérési útvonalak módosításához, ill. könyvtárak hozzáadásához és eltávolításához.

en: Symbol...
hu: Rajzjel...

en: View as PNG...
hu: Megtekintés PNG-ként...

en: Symbol as SVG...
hu: Rajzjel SVG fájlként...

en: Library Editor
hu: Könyvtár szerkesztő

en: KiCad Symbol Editor
hu: KiCad Rajzjel szerkesztő

en: Library changes are unsaved
hu: A könyvtárban történt változtatások nincsenek elmentve

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
hu: %s rajzjel szerkesztése a kapcsolási rajzból. A mentés csak a kapcsolási rajzot frissíti.

en: Open symbol from library %s
hu: Rajzjel megnyitása a(z) %s könyvtárból

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
hu: Az örökölt könyvtárakban lévő rajzjelek nem szerkeszthetők. A jelenlegi formátumra való migráláshoz használja a Rajzjel-könyvtárak kezelése funkciót.

en: Manage symbol libraries
hu: Rajzjel könyvtárak kezelése

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
hu: A(z) %s rajzjel származtatott. A rajzjel nem lesz szerkeszthető.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
hu: A könyvtár csak olvasható. A módosítások nem menthetők ebbe a könyvtárba.

en: Create an editable copy
hu: Szerkeszthető másolat létrehozása

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
hu: Csak a rajzjelről vagy a teljes könyvtárról (%s) készítsünk szerkeszthető másolatot?

en: Select type of item to save
hu: Válassza ki a mentendő elem típusát

en: Copy symbol
hu: Rajzjel másolása

en: Copy library
hu: Könyvtár másolása

en: New Symbol Library
hu: Új rajzjel könyvtár

en: Add Symbol Library
hu: Rajzjel könyvtár hozzáadása

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtár fájlt.
    Ellenőrizze az írási engedélyeket és próbálja meg újra.

en: Could not open the library file.
hu: A könyvtár fájlt nem lehet megnyitni.

en: Loading library '%s'...
hu: '%s' könyvtár betöltése...

en: Failed to save backup to '%s'.
hu: Nem sikerült a biztonsági mentés ide: '%s'.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
hu: A jelenlegi konfiguráció nem tartalmazza a(z) '%s' könyvtárat.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
hu: Használja a "Rajzjel Könyvtárak kezelése" menüpontot a konfiguráció szerkesztéséhez.

en: Library not found in symbol library table.
hu: A könyvtár nem található a könyvtártáblázatban.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
hu: A(z) "%s" könyvtár nincs engedélyezve a jelenlegi konfigurációban.

en: Symbol library not enabled.
hu: A rajzjel könyvtár nincs engedélyezve.

en: ALL
hu: ÖSSZES

en: [from schematic]
hu: [kapcsolási rajzból]

en: [Read Only Library]
hu: [Csak olvasható könyvtár]

en: [no symbol loaded]
hu: [nincs rajzjel betöltve]

en: Select Symbol Library
hu: Rajzjel Könyvtár kiválasztása

en: Library:
hu: Könyvtár:

en: No schematic currently open.
hu: Nincs kapcsolási rajz megnyitva.

en: Symbol library '%s' is not writable.
hu: A(z) "%s" rajzjel könyvtár nem írható.

en: You must save to a different location.
hu: Válasszon egy másik mentési helyet.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
hu: A rajzjel módosult. Kívánja menteni a módosításokat?

en: Create symbol in library:
hu: Rajzjel létrehozása a könyvtárban:

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
hu: A(z) "%s" rajzjel már létezik a(z) "%s" könyvtárban.

en: Save Symbol As
hu: Rajzjel mentése másként

en: Save in library:
hu: Könyvtárba mentés:

en: A library must be specified.
hu: Nincs könyvtár kiválasztva.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
hu: A(z) "%s" könyvtár csak olvasható. Válasszon másik könyvtárat a(z) "%s" rajzjel mentéséhez.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
hu: A(z) '%s' rajzjel nem helyettesítheti azt a(z) '%s' rajzjelet, amelyből leszármazott

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
hu: A(z) "%s" rajzjel nem helyettesítheti a belőle származtatott "%s" rajzjelet.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
hu: A(z) "%s" rajzjel már létezik a(z) "%s" könyvtárban. Felülírjuk?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
hu: A következő rajzjelek a(z) '%s' öröklési láncában már léteznek a(z) '%s' könyvtárban:

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
hu: 
    Szeretné az összeset felülírni, vagy az új rajzjeleket átnevezni?

en: Rename All
hu: Mindent átnevez

en: Export Symbol
hu: Rajzjel exportálása

en: Library '%s' is read-only.
hu: A(z) '%s' könyvtár csak olvasható.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
hu: Hiba történt a(z) "%s" rajzjel könyvtár fájl betöltése közben.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
hu: A(z) "%s" rajzjel már létezik a(z) "%s" könyvtárban.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
hu: A(z) "%s" könyvtár mentéséhez írási jogosultságra van szükség.

en: Error creating symbol library '%s'.
hu: Hiba a(z) "%s" rajzjel könyvtár létrehozásakor.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
hu: "%s" rajzjel mentve a(z) "%s" könyvtárba.

en: Symbol name '%s' already in use.
hu: Már létezik egy "%s" nevű rajzjel.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
hu: A(z) "%s" rajzjel megváltozott.
    Szeretné törölni a könyvtárból?

en: Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.
hu: Az alap rajzjel törlése törölni fogja a belőle származtatott összes rajzjelet.

en:  (base)
hu:  (alap)

en: Delete All Listed Symbols
hu: Felsorolt rajzjelek törlése

en: Revert '%s' to last version saved?
hu: '%s' visszaállítása az utolsó mentett verzióra?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
hu: A(z) "%s" rajzjel nem található a(z) "%s" könyvtárban.

en: No library specified.
hu: Nincs könyvtár kiválasztva.

en: Save Library '%s' As...
hu: A(z) "%s" könyvtár mentése másként...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
hu: Nem sikerült menteni a(z) "%s" könyvtár fájl változásait.

en: Error Saving Library
hu: Hiba történt a könyvtár mentésekor

en: Symbol library file '%s' saved.
hu: "%s" könyvtár fájl mentve.

en: Undefined!
hu: Definiálatlan!

en: Parent
hu: Szülő

en: Power Symbol (Local)
hu: Táp rajzjel (lokális)

en: Import Symbol
hu: Rajzjel importálása

en: Import symbol to library:
hu: Rajzjel importálása könyvtárba:

en: Unable to find a reader for '%s'.
hu: Nem található olvasó a(z) '%s' fájlhoz.

en: Cannot import symbol '%s': %s
hu: Nem importálható a(z) '%s' rajzjel: %s

en: Imported %d symbol(s), skipped %d.
hu: Importálva %d rajzjel, kihagyva %d.

en: Error deleting symbol %s from library '%s'.
hu: Hiba a(z) %s rajzjel törlése közben a(z) '%s' könyvtárból.

en: Symbol not found.
hu: A rajzjel nem található.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) '%s' rajzjelet a(z) '%s' könyvtárból.

en: Error updating library buffer: %s
hu: Hiba a könyvtárpuffer frissítésekor: %s

en: Error updating library buffer.
hu: Hiba a könyvtárpuffer frissítésekor.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
hu: Hiba történt a(z) '%s' rajzjel '%s' könyvtárba történő mentése során.

en: (failed to load)
hu: (betöltés sikertelen)

en: KiCad Symbol Library Browser
hu: KiCad rajzjel könyvtár böngésző

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
hu: Szűrés rajzjel neve, kulcsszavak, leírás és lábszám alapján.
    A keresési kifejezéseket szóközök választják el. Minden keresési kifejezésnek egyeznie kell.
    Egy szám formátumú kifejezés a lábszámmal is egyezhet.

en: [no library selected]
hu: [nincs könyvtár kiválasztva]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
hu: Az ebben a párbeszédablakban végzett módosítások azonnal érvénybe lépnek, a visszavonáshoz minden érintett dokumentumban használja a Visszavonás funkciót

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
hu: Lapcsatlakozók és hierarchikus címkék szinkronizálása

en: Symbol name
hu: Rajzjel neve

en: Add Hierarchical Labels
hu: Hierarchikus címke hozzáadása

en: Delete Sheet Pins
hu: Lapcsatlakozók törlése

en: Sheet name
hu: Lap név

en: Add Sheet Pins
hu: Lapcsatlakozók hozzáadása

en: Delete Hierarchical Labels
hu: Hierarchikus címke törlése

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
hu: A kijelölt lapcsatlakozó és hierarchikus címke összekapcsolása a címke neve alapján

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
hu: A kijelölt lapcsatlakozó és hierarchikus címke összekapcsolása a csatlakozó neve alapján

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
hu: Lapcsatlakozó és hierarchikus címke társítás(ok) megszüntetése

en: Current variant
hu: Jelenlegi változat

en: Selects the current schematic variant
hu: A jelenlegi kapcsolási rajz változatának kiválasztása

en: Line modes
hu: Vonalmódok

en: Selection modes
hu: Kijelölési módok

en: Select the current variant to display and edit.
hu: Válassza ki a megjelenítendő és szerkesztendő jelenlegi változatot.

en: Add New Design Variant...
hu: Új tervezési változat hozzáadása...

en: New Design Variant
hu: Új tervezési változat

en: Variant name:
hu: Változat neve:

en: Description (optional):
hu: Leírás (nem kötelező):

en: Symbol Viewer
hu: Rajzjel Nézegető

en: Load Symbol Footprint Link File
hu: Rajzjel-lábkiosztás hivatkozási fájl betöltése

en: Keep existing footprint field visibility
hu: Meglévő lábkiosztás mező láthatóságának megtartása

en: Show all footprint fields
hu: Összes lábkiosztás mező megjelenítése

en: Hide all footprint fields
hu: Összes lábkiosztás mező elrejtése

en: Select the footprint field visibility setting.
hu: Válassza ki a lábkiosztás mező láthatósági beállítását.

en: Change Visibility
hu: Láthatóság módosítása

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
hu: Nem sikerült megnyitni a '%s' rajzjel-lábkiosztás hivatkozási fájlt.

en: Select at least one property to back annotate.
hu: Válasszon ki legalább egy tulajdonságot a visszajegyezéshez.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
hu: Nem lehet lekérni a PCB netlistát, mert a Kapcsolási rajz szerkesztő önálló módban van megnyitva.
    El kell indítani a KiCad projektmenedzsert, és létre kell hozni egy projektet.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
hu: A '%s' lábkiosztáshoz nincs hozzárendelt rajzjel.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
hu: A '%s' és '%s' lábkiosztások ugyanazon rajzjelhez vannak kapcsolva.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
hu: Nem található rajzjel a '%s' lábkiosztáshoz.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
hu: A '%s' lábkiosztás nem szerepel a PCB-n. A kapcsolási rajzban lévő megfelelő rajzjeleket manuálisan kell törölni (ha szükséges).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
hu: A lábkiosztások újrakapcsolásához teljesen annotált kapcsolási rajz szükséges.

en: Footprint re-linking canceled by user.
hu: A lábkiosztás újrakapcsolását a felhasználó megszakította.

en: Swap %s unit %s with unit %s.
hu: A(z) %s %s egységének felcserélése %s egységgel.

en: true
hu: igaz

en: false
hu: hamis

en: Change %s reference designator to '%s'.
hu: A(z) %s referenciai jelölő módosítása '%s' értékre.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
hu: A(z) %s lábkiosztás-hozzárendelés módosítása '%s' értékről '%s' értékre.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
hu: A(z) %s érték módosítása '%s' értékről '%s' értékre.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
hu: A(z) %s 'Ne szerelje fel' beállítás módosítása '%s' értékről '%s' értékre.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
hu: A(z) %s 'Kizárás az anyagjegyzékből' módosítása '%s' értékről '%s' értékre.

en: Cannot find %s pin '%s'.
hu: Nem található a(z) %s '%s' lába.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
hu: A(z) %s '%s' mező értékének módosítása '%s' értékre.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
hu: A(z) %s '%s' mező hozzáadása '%s' értékkel.

en: Delete %s field '%s.'
hu: A(z) %s '%s' mező törlése.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects.
hu: Felcserélné a(z) %s %s és %s lábait a PCB-vel való egyezéshez, de a rajzjel más projektekben is megosztott.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects (%s).
hu: Felcserélné a(z) %s %s és %s lábait a PCB-vel való egyezéshez, de a rajzjel más projektekben is megosztott (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by multiple sheet instances (%s).
hu: Felcserélné a(z) %s %s és %s lábait a PCB-vel való egyezéshez, de a rajzjelet több lappéldány is használja (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared.
hu: Felcserélné a(z) %s %s és %s lábait a PCB-vel való egyezéshez, de a rajzjel megosztott.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are disabled in the schematic preferences.
hu: Felcserélné a(z) %s %s és %s lábait a PCB-vel való egyezéshez, de a korlátlan lábcsere le van tiltva a kapcsolási rajz beállításaiban.

en: Swap %s pins %s and %s to match PCB.
hu: A(z) %s %s és %s lábainak felcserélése a PCB-vel való egyezéshez.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
hu: A(z) %s %s lábának hálózat-címkéjének módosítása '%s' értékről '%s' értékre.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
hu: A(z) %s hálózat nem módosítható %s értékre, mert táp láb vezérli.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
hu: A(z) '%s' címke hozzáadása a(z) %s %s lábának hálózatához.

en: Draw Rule Area
hu: Szabály terület rajzolása

en: Show the electrical rules checker window
hu: Az elektromos szabályok ellenőrző ablakának megjelenítése

en: Symbol Checker
hu: Rajzjel ellenőrző

en: Show the symbol checker window
hu: A rajzjel-ellenőrző ablak megjelenítése

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
hu: A kapcsolási rajz rajzjele és a könyvtári megfelelője közötti különbségek megjelenítése

en: Show Bus Syntax Help
hu: Busz szintaxis súgó megjelenítése

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
hu: A SPICE vagy IBIS szimulációk futtatásához szükséges szimulációs ablak megjelenítése.

en: Create Corner
hu: Sarok létrehozása

en: Remove Corner
hu: Sarok eltávolítása

en: Select Node
hu: Csomópont kijelölése

en: Select a connection item under the cursor
hu: Kurzor alatti csatlakozási elem kijelölése

en: Select/Expand Connection
hu: Csatlakozás kijelölése/kibővítése

en: Selects a connection or expands an existing selection to pins, symbols, or entire connections
hu: Csatlakozást jelöl ki, vagy kibővíti a meglévő kijelölést lábakra, rajzjelekre vagy teljes csatlakozásokra

en: Show/hide design blocks library
hu: Terv blokk könyvtár mutatása/elrejtése

en: Show/hide the remote symbol panel
hu: A távoli rajzjel panel megjelenítése/elrejtése

en: Save Current Sheet as Design Block...
hu: Aktuális lap mentése terv blokként...

en: Create a new design block from the current sheet
hu: Új terv blokk létrehozása az aktuális lapból

en: Save Selection as Design Block...
hu: Kijelölés mentése terv blokként...

en: Create a new design block from the current selection
hu: Új terv blokk létrehozása a kijelölésből

en: Update Design Block from Current Sheet
hu: Tervezési blokk frissítése az aktuális lapból

en: Set design block schematic to current sheet
hu: A tervezési blokk kapcsolási rajzának beállítása az aktuális lapra

en: Update Design Block from Selection
hu: Tervezési blokk frissítése a kijelölésből

en: Set design block schematic to current selection
hu: A tervezési blokk kapcsolási rajzának beállítása az aktuális kijelölésre

en: Delete Design Block
hu: Terv blokk törlése

en: Remove the selected design block from its library
hu: A kijelölt tervezési blokk eltávolítása a könyvtárából

en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

en: Edit properties of design block
hu: Terv blokk tulajdonságainak szerkesztése

en: Save Library As...
hu: Könyvtár mentése másként...

en: Save the current library to a new file
hu: Aktuális könyvtár mentése új fájlba

en: New Symbol...
hu: Új rajzjel...

en: Create a new symbol in an existing library
hu: Új rajzjel létrehozása már meglévő könyvtárban

en: Derive from Existing Symbol...
hu: Származtatás meglévő rajzjelből...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
hu: Új rajzjel létrehozása, másik rajzjelből származtatva

en: Edit Symbol
hu: Rajzjel Szerkesztése

en: Show selected symbol on editor canvas
hu: A kijelölt rajzjel megjelenítése a szerkesztővásznon

en: Duplicate Symbol
hu: Rajzjel Duplikálása

en: Rename Symbol...
hu: Rajzjel Átnevezése...

en: Save the current symbol to a different library or name
hu: Az aktuális rajzjel mentése más könyvtárba vagy névvel

en: Save Copy As...
hu: Másolat mentése másként...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
hu: Az aktuális rajzjel másolatának mentése más könyvtárba vagy névvel

en: Delete Symbol
hu: Rajzjel törlése

en: Remove the selected symbol from its library
hu: A kijelölt rajzjel eltávolítása könyvtárából

en: Paste Symbol
hu: Rajzjel beillesztése

en: Import Symbol...
hu: Rajzjel importálása...

en: Import a symbol to the current library
hu: Rajzjel importálása az aktuális könyvtárba

en: Export...
hu: Exportálás...

en: Export a symbol to a new library file
hu: Rajzjel exportálása egy új könyvtár fájlba

en: Update Symbol Fields...
hu: Rajzjel-mezők frissítése...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
hu: A rajzjel frissítése a szülő rajzjel módosításaival

en: Flatten Symbol
hu: Rajzjel lapítása

en: Remove inheritance from symbol
hu: Öröklés eltávolítása a rajzjelből

en: Bulk Edit Symbol Fields...
hu: Rajzjel-mezők tömeges szerkesztése...

en: Edit a table of fields from all symbols in the library
hu: A könyvtár összes rajzjeléből álló mezőtáblázat szerkesztése

en: Bulk Edit Related Symbol Fields...
hu: Kapcsolódó rajzjel-mezők tömeges szerkesztése...

en: Edit a table of fields from all symbols related to the selected symbol
hu: A kijelölt rajzjelhez kapcsolódó összes rajzjel mezőtáblázatának szerkesztése

en: Add Symbol to Schematic
hu: Rajzjel hozzáadása a kapcsolási rajzhoz

en: Add the current symbol to the schematic
hu: Az aktuális rajzjel hozzáadása a kapcsolási rajzhoz

en: Show Pin Electrical Types
hu: Lábak villamos típusainak megjelenítése

en: Annotate pins with their electrical types
hu: Lábak jelölése villamos típusukkal

en: Show Pin Numbers
hu: Lábszámok megjelenítése

en: Annotate pins with their numbers
hu: Lábak jelölése számukkal

en: Export View as PNG...
hu: Aktuális nézet exportálása PNG fájlba...

en: Create PNG file from the current view
hu: Aktuális nézet mentése PNG fájlba

en: Export Symbol as SVG...
hu: Rajzjel exportálása SVG fájlba...

en: Create SVG file from the current symbol
hu: SVG fájl létrehozása az aktuális rajzjelből

en: Synchronized Pins Mode
hu: Szinkronizált lábak mód

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
hu: Szinkronizált lábak mód
    Bekapcsolt állapotban az összes módosítást (a lábszámok kivételével) propagálja a többi egységre.
    Alapértelmezetten engedélyezve van felcserélhető egységekkel rendelkező többegységes alkatrészeknél.

en: Show Hidden Pins
hu: Rejtett lábak megjelenítése

en: Show Hidden Fields
hu: Rejtett mezők megjelenítése

en: Display previous symbol
hu: Előző rajzjel megjelenítése

en: Display next symbol
hu: Következő rajzjel megjelenítése

en: Draw Pins
hu: Lábak rajzolása

en: Draw Text
hu: Szöveg rajzolása

en: Draw Text Boxes
hu: Szövegdoboz rajzolása

en: Draw Lines
hu: Vonal rajzolása

en: Draw connected graphic lines
hu: Összekapcsolt grafikus vonalak rajzolása

en: Draw Polygons
hu: Sokszög rajzolása

en: Move Symbol Anchor
hu: Rajzjel rögzítési pontjának mozgatása

en: Push Pin Length
hu: Láb hosszának propagálása

en: Copy pin length to other pins in symbol
hu: Láb hosszának másolása a rajzjel többi lábára

en: Push Pin Name Size
hu: Lábnév méretének propagálása

en: Copy pin name size to other pins in symbol
hu: Lábnév méretének másolása a rajzjel többi lábára

en: Push Pin Number Size
hu: Lábszám méretének propagálása

en: Copy pin number size to other pins in symbol
hu: Lábszám méretének másolása a rajzjel többi lábára

en: Place Symbols
hu: Rajzjelek elhelyezése

en: Place Next Symbol Unit
hu: Következő rajzjel-egység elhelyezése

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
hu: Az aktuális rajzjel következő, a kapcsolási rajzból hiányzó egységének elhelyezése

en: Place Power Symbols
hu: Táprajzjelok elhelyezése

en: Place Design Block
hu: Tervblokk elhelyezése

en: Add selected design block to current sheet
hu: A kijelölt tervblokk hozzáadása az aktuális laphoz

en: Place Linked Design Block
hu: Hivatkozott tervblokk elhelyezése

en: Place design block linked to selected group
hu: A kijelölt csoporthoz kapcsolt tervblokk elhelyezése

en: Save to Linked Design Block
hu: Mentés hivatkozott tervblokkba

en: Save selected group to linked design block
hu: A kijelölt csoport mentése hivatkozott tervblokkba

en: Place No Connect Flags
hu: Nem csatlakoztatott jelzők elhelyezése

en: Place Junctions
hu: Csomópontok elhelyezése

en: Place Wire to Bus Entries
hu: Vezeték-busz csatlakozók elhelyezése

en: Place Net Labels
hu: Hálózati címkék elhelyezése

en: Place Directive Labels
hu: Direktíva-címkék elhelyezése

en: Place Hierarchical Labels
hu: Hierarchikus címkék elhelyezése

en: Draw Hierarchical Sheets
hu: Hierarchikus lapok rajzolása

en: Draw Sheet from File
hu: Lap rajzolása fájlból

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
hu: Lap másolása a projektbe és rajzolása az aktuális lapra

en: Draw Sheet from Design Block
hu: Lap rajzolása tervblokkból

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
hu: Tervblokk másolása a projektbe lapként az aktuális lapra

en: Place Pins from Sheet
hu: Lábak elhelyezése lapból

en: Add sheet pins from existing hierarchical labels found on that sheet
hu: Lapcsatlakozók hozzáadása az adott lapon lévő meglévő hierarchikus címkékből

en: Autoplace All Sheet Pins
hu: Összes lapcsatlakozó automatikus elhelyezése

en: Imports and auto places all sheet pins
hu: Importálja és automatikusan elhelyezi az összes lapcsatlakozót

en: Sync Selected Sheet Pins...
hu: Kijelölt lapcsatlakozók szinkronizálása...

en: Synchronize selected sheet pins and hierarchical labels
hu: A kijelölt lapcsatlakozók és hierarchikus címkék szinkronizálása

en: Sync All Sheet Pins...
hu: Összes lapcsatlakozó szinkronizálása...

en: Synchronize all sheet pins and hierarchical labels
hu: Az összes lapcsatlakozó és hierarchikus címke szinkronizálása

en: Import Sheet...
hu: Lap importálása...

en: Import sheet into project
hu: Lap importálása a projektbe

en: Place Global Labels
hu: Globális címkék elhelyezése

en: Draw Tables
hu: Táblázat rajzolása

en: Draw Rectangles
hu: Téglalap rajzolása

en: Draw Circles
hu: Kör rajzolása

en: Draw Arcs
hu: Körív rajzolása

en: Draw Bezier Curve
hu: Bezier görbe rajzolása

en: Place Images
hu: Képek elhelyezése

en: Draw Rule Areas
hu: Szabályterületek rajzolása

en: Delete Last Point
hu: Utolsó pont törlése

en: Delete the last point added to the current item
hu: Törölje az aktuális elemhez utoljára hozzáadott pontot

en: Close Outline
hu: Körvonal bezárása

en: Close the in-progress outline
hu: A folyamatban lévő körvonal lezárása

en: Repeat Last Item
hu: Utolsó elem megismétlése

en: Duplicates the last drawn item
hu: Utoljára rajzolt elem duplikálása

en: Rotate Clockwise
hu: Forgatás jobbra

en: Rotate Counterclockwise
hu: Forgatás balra

en: Mirror Vertically
hu: Tükrözés Függőlegesen

en: Flips selected item(s) from top to bottom
hu: Kijelölt elem(ek) tükrözése a vízszintes tengelyre

en: Mirror Horizontally
hu: Tükrözés Vízszintesen

en: Flips selected item(s) from left to right
hu: Kijelölt elem(ek) tükrözése a függőleges tengelyre

en: Swap
hu: Csere

en: Swap positions of selected items
hu: Kijelölt elemek pozícióinak felcserélése

en: Swap Pins
hu: Lábak felcserélése

en: Swap the selected symbol pins' positions
hu: A kijelölt rajzjel-lábak pozícióinak felcserélése

en: Swap Pin Labels
hu: Lábcímkék felcserélése

en: Swap the labels attached to selected pins
hu: A kijelölt lábakhoz csatolt címkék felcserélése

en: Swap Unit Labels
hu: Egységcímkék felcserélése

en: Swap labels between selected units
hu: Címkék felcserélése a kijelölt egységek között

en: Edit Reference Designator...
hu: Referencia jelölő szerkesztése...

en: Edit Value...
hu: Érték szerkesztése...

en: Edit Footprint...
hu: Lábkiosztás szerkesztése...

en: Autoplace Fields
hu: Mezők automatikus elhelyezése

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
hu: Az automatikus elhelyezési algoritmust futtatja a rajzjel (vagy lap) mezőin

en: Change Symbols...
hu: Rajzjel Cseréje...

en: Assign different symbols from the library
hu: Másik rajzjel hozzárendelése a könyvtárból

en: Update Symbols from Library...
hu: Rajzjelek frissítése könyvtárból...

en: Update symbols to include any changes from the library
hu: Rajzjelek frissítése a könyvtár módosításaival

en: Assign a different symbol from the library
hu: Egy másik rajzjel hozzárendelése a könyvtárból

en: Update Symbol...
hu: Rajzjel frissítése...

en: Update symbol to include any changes from the library
hu: Rajzjel frissítése a könyvtár módosításaival

en: Assign Netclass...
hu: Hálózati osztály hozzárendelése...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
hu: Hálózati osztály hozzárendelése a mintának megfelelő hálózatokhoz

en: Find in Net Navigator
hu: Keresés a hálózat-navigátorban

en: Locate the selected net in the net navigator
hu: A kijelölt hálózat megkeresése a hálózat-navigátorban

en: Cycle Body Style
hu: Testforma váltása

en: Switch between De Morgan (or other) representations
hu: Váltás De Morgan (vagy egyéb) ábrázolások között

en: Change to Label
hu: Módosítás Címkére

en: Change existing item to a label
hu: Meglévő elem módosítása címkére

en: Change to Directive Label
hu: Módosítás irányelv címkére

en: Change existing item to a directive label
hu: Meglévő elem módosítása irányelv címkére

en: Change to Hierarchical Label
hu: Módosítás hierarchikus címkére

en: Change existing item to a hierarchical label
hu: Meglévő elem módosítása hierarchikus címkére

en: Change to Global Label
hu: Módosítás globális címkére

en: Change existing item to a global label
hu: Meglévő elem módosítása globális címkére

en: Change to Text
hu: Módosítás Szövegre

en: Change existing item to a text comment
hu: Meglévő elem módosítása szöveges megjegyzésre

en: Change to Text Box
hu: Módosítás Szövegdobozra

en: Change existing item to a text box
hu: Meglévő elem módosítása szövegdobozra

en: Cleanup Sheet Pins
hu: Lapcsatlakozók eltávolítása

en: Delete unreferenced sheet pins
hu: Hivatkozatlan lapcsatlakozók törlése

en: Edit Text & Graphics Properties...
hu: Szöveg és grafika tulajdonságainak szerkesztése...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
hu: Szöveg és grafika tulajdonságainak globális szerkesztése a kapcsolási rajzon

en: Symbol Properties...
hu: Rajzjel tulajdonságok...

en: Pin Table...
hu: Lábtáblázat...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
hu: Megjeleníti a lábtáblázatot a lábak tömeges szerkesztéséhez

en: Convert Stacked Pins
hu: Halmozott lábak átalakítása

en: Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked notation
hu: Több azonos helyen lévő láb konvertálása egyetlen, halmozott jelölésű lábba

en: Explode Stacked Pin
hu: Halmozott láb szétbontása

en: Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins
hu: Halmozott jelölésű láb konvertálása több egyedi lábba

en: Break
hu: Törés

en: Divide into connected segments
hu: Felosztás összekötött szakaszokra

en: Slice
hu: Szeletelés

en: Divide into unconnected segments
hu: Felosztás nem összekötött szakaszokra

en: Highlight net under cursor
hu: Kurzor alatti hálózat kiemelése

en: Clear Net Highlighting
hu: Hálózatkiemelés törlése

en: Clear any existing net highlighting
hu: Meglévő hálózatkiemelés törlése

en: Highlight Nets
hu: Hálózatok kiemelése

en: Highlight wires and pins of a net
hu: Hálózat vezetékeinek és lábainak kiemelése

en: Show/hide the net navigator
hu: Hálózatnavigátor megjelenítése/elrejtése

en: Edit with Symbol Editor
hu: Szerkesztés rajzjelszerkesztővel

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
hu: A kijelölt rajzjel megnyitása a rajzjelszerkesztőben

en: Set the exclude from bill of materials attribute
hu: Az anyagjegyzékből való kizárás attribútum beállítása

en: Set the exclude from simulation attribute
hu: A szimulációból való kizárás attribútum beállítása

en: Set the exclude from board attribute
hu: A panelból való kizárás attribútum beállítása

en: Set the do not populate attribute
hu: A nem szerelendő attribútum beállítása

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
hu: A könyvtári rajzjel megnyitása a rajzjelszerkesztőben

en: Edit a table of fields from all symbols in the schematic
hu: A kapcsolási rajz összes rajzjelének mezőit tartalmazó táblázat szerkesztése

en: Bulk Edit Symbol Library Links...
hu: Rajzjel-könyvtárhivatkozások tömeges szerkesztése...

en: Edit a table of links between schematic and library symbols
hu: A kapcsolási rajz és könyvtári rajzjelek közötti hivatkozások táblájának szerkesztése

en: Assign Footprints...
hu: Lábkiosztások hozzárendelése...

en: Run footprint assignment tool
hu: Lábkiosztás-hozzárendelő eszköz futtatása

en: Import Footprint Assignments...
hu: Lábkiosztás-hozzárendelések importálása...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
hu: Rajzjel-lábkiosztás hozzárendelések importálása a paneleditor által létrehozott .cmp fájlból

en: Annotate Schematic...
hu: Kapcsolási rajz annotálása...

en: Fill in schematic symbol reference designators
hu: Kapcsolási rajz rajzjeleinek referencia-azonosítóinak kitöltése

en: Increment Annotations From...
hu: Annotációk növelése ettől...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
hu: Referenciamegjelölések egy részhalmazának növelése egy adott rajzjeltől kezdve

en: Schematic Setup...
hu: Kapcsolási rajz beállítása...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
hu: A kapcsolási rajz beállításainak szerkesztése, beleértve az annotációs stílusokat és az elektromos szabályokat

en: Edit Sheet Page Number...
hu: Oldal oldalszámának szerkesztése...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
hu: Az aktuális vagy kijelölt oldal oldalszámának szerkesztése

en: Rescue Symbols...
hu: Rajzjelek megmentése...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
hu: Régi rajzjelek keresése a projektben és átnevezésük/megmentésük

en: Remap Legacy Library Symbols...
hu: Örökölt könyvtári rajzjelek újraképzése...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
hu: Könyvtári rajzjel-referenciaok újraképzése az örökölt kapcsolási rajzokban a rajzjel-könyvtártáblázatba

en: Next Net Item
hu: Következő hálózati elem

en: Select next item on the current net
hu: A következő elem kijelölése az aktuális hálózaton

en: Previous Net Item
hu: Előző hálózati elem

en: Select previous item on the current net
hu: Az előző elem kijelölése az aktuális hálózaton

en: Export Drawing to Clipboard
hu: Rajz exportálása vágólapra

en: Export drawing of current sheet to clipboard
hu: Az aktuális lap rajzának exportálása a vágólapra

en: Import Graphics...
hu: Grafika importálása...

en: Import 2D drawing file
hu: 2D rajz importálása

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
hu: A jelenlegi kapcsolásirajz-lap felváltása másik alkalmazásból importált lappal

en: Switch to PCB Editor
hu: Váltás PCB-szerkesztőre

en: Open PCB in board editor
hu: NYÁK megnyitása a tervezőben

en: Export Netlist...
hu: Netlista exportálása...

en: Export file containing netlist in one of several formats
hu: Netlistát tartalmazó fájl exportálása valamelyik formátumban

en: Generate Bill of Materials...
hu: Anyagjegyzék létrehozása...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
hu: Anyagjegyzék (BOM) létrehozása a jelenlegi kapcsolási rajzból

en: Generate Legacy Bill of Materials...
hu: Örökölt anyagjegyzék generálása...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
hu: Anyagjegyzék generálása az aktuális kapcsolási rajzhoz (örökölt generátor)

en: Generate Bill of Materials (External)...
hu: Anyagjegyzék létrehozása (külső)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
hu: Anyagjegyzék (BOM) létrehozása a jelenlegi kapcsolási rajzból külső eszközzel

en: Export Symbols...
hu: Rajzjelek exportálása...

en: Add symbols from schematic to a new or an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
hu: Rajzjelek hozzáadása a kapcsolási rajzból egy új vagy meglévő rajzjel-könyvtárhoz
    (nem távolítja el a könyvtár többi rajzjelét)

en: Select on PCB
hu: Kiválasztás a NYÁK-on

en: Select corresponding items in PCB editor
hu: Megfelelő elemek kijelölése a PCB-szerkesztőben

en: Show Directive Labels
hu: Direktíva-címkeok megjelenítése

en: Show ERC Warnings
hu: ERC figyelmeztetések mutatása

en: Show markers for electrical rules checker warnings
hu: Jelölők megjelenítése az ERC figyelmeztetésekhez

en: Show ERC Errors
hu: ERC hibák mutatása

en: Show markers for electrical rules checker errors
hu: Jelölők megjelenítése az ERC hibákhoz

en: Show ERC Exclusions
hu: ERC kizárások mutatása

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
hu: Jelölők megjelenítése a kizárt ERC-szabálysértésekhez

en: Mark items excluded from simulation
hu: Szimulációból kizárt elemek jelölése

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
hu: 'X'-ek rajzolása a szimulációból kizárt elemekre

en: Show OP Voltages
hu: Munkaponti feszültségek megjelenítése

en: Show operating point voltage data from simulation
hu: Munkaponti feszültségadatok megjelenítése a szimulációból

en: Show OP Currents
hu: Munkaponti áramok megjelenítése

en: Show operating point current data from simulation
hu: Munkaponti áramadatok megjelenítése a szimulációból

en: Show Pin Alternate Icons
hu: Láb alternatív ikonok megjelenítése

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
hu: Jelző ikonok megjelenítése az alternatív módokkal rendelkező lábakhoz

en: Line Mode for Wires and Buses
hu: Vonalmód vezetékekhez és buszokhoz

en: Draw and drag at any angle
hu: Rajzolás és vonszolás tetszőleges irányban

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
hu: Rajzolás és húzás korlátozása vízszintes vagy függőleges mozgásra

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
hu: Rajzolás és húzás korlátozása vízszintes, függőleges vagy 45 fokos szögű mozgásra

en: Switch to next angle snapping mode
hu: Váltás a következő szögigazítási módra

en: Annotate Automatically
hu: Automatikus annotálás

en: Toggle automatic annotation of new symbols
hu: Új rajzjelek automatikus annotálásának be/kikapcsolása

en: Previous Symbol Unit
hu: Előző rajzjel-egység

en: Open the previous unit of the symbol
hu: A rajzjel előző egységének megnyitása

en: Next Symbol Unit
hu: Következő rajzjel-egység

en: Open the next unit of the symbol
hu: A rajzjel következő egységének megnyitása

en: Change Sheet
hu: Lapváltás

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
hu: Váltás a megadott lap tartalmára a kapcsolási rajz szerkesztőjében

en: Enter Sheet
hu: Lap megnyitása

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
hu: Kiválasztott lap tartalmának megjelenítése a szerkesztőben

en: Leave Sheet
hu: Lap elhagyása

en: Display the parent sheet in the schematic editor
hu: A szülőlap megjelenítése a kapcsolási rajz szerkesztőjében

en: Navigate Up
hu: Navigálás Felfelé

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
hu: Navigálás egy lapszinttel feljebb a hierarchiában

en: Navigate Back
hu: Navigálás Hátra

en: Move backward in sheet navigation history
hu: Visszalépés a lapnavigációs előzményekben

en: Navigate Forward
hu: Navigálás Előre

en: Move forward in sheet navigation history
hu: Előrelépés a lapnavigációs előzményekben

en: Previous Sheet
hu: Előző Lap

en: Move to previous sheet by number
hu: Ugrás az előző lapra sorszám szerint

en: Next Sheet
hu: Következő Lap

en: Move to next sheet by number
hu: Ugrás a következő lapra sorszám szerint

en: Hierarchy Navigator
hu: Hierarchia navigátor

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
hu: A kapcsolási rajz hierarchia navigátorának megjelenítése/elrejtése

en: Draw Wires
hu: Vezetékek rajzolása

en: Draw Buses
hu: Buszok rajzolása

en: Unfold from Bus
hu: Kibontás buszból

en: Break a wire out of a bus
hu: Vezeték kivezetése buszból

en: Undo Last Segment
hu: Utolsó szakasz visszavonása

en: Walks the current line back one segment.
hu: Az aktuális vonalat egy szakasszal visszalépteti.

en: Switch Segment Posture
hu: Szakasztartás váltása

en: Switches posture of the current segment.
hu: Az aktuális szakasz tartását váltja.

en: Move
hu: Mozgatás

en: Drag
hu: Vonszolás

en: Move items while keeping their connections
hu: Elemek mozgatása a köztük lévő összeköttetések megtartásával

en: Align Items to Grid
hu: Elemek rácsra igazítása

en: Align to Top
hu: Igazítás felülre

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
hu: Kijelölt elemek igazítása a kurzor alatt lévő elem felső éléhez

en: Align to Bottom
hu: Igazítás alulra

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
hu: Kijelölt elemek igazítása a kurzor alatt lévő elem alsó éléhez

en: Align to Left
hu: Igazítás balra

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
hu: Kijelölt elemek igazítása a kurzor alatt lévő elem bal éléhez

en: Align to Right
hu: Igazítás jobbra

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
hu: Kijelölt elemek igazítása a kurzor alatt lévő elem jobb éléhez

en: Align to Horizontal Center
hu: Vízszintes középre igazítás

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
hu: A kijelölt elemeket a kurzor alatti elem vízszintes közepéhez igazítja

en: Align to Vertical Center
hu: Függőleges középre igazítás

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
hu: A kijelölt elemeket a kurzor alatti elem függőleges közepéhez igazítja

en: Save Current Sheet Copy As...
hu: Aktuális lap mentése más néven...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
hu: Aktuális lap másolatának mentése másik helyre vagy más néven

en: New Analysis Tab...
hu: Új analízis fül...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
hu: Új szimulációs elemzést tartalmazó lap létrehozása

en: Open Workbook...
hu: Munkafüzet megnyitása...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
hu: Mentett elemzési lapok és beállítások megnyitása

en: Save Workbook
hu: Munkafüzet mentése

en: Save the current set of analysis tabs and settings
hu: Az aktuális elemzési lapok és beállítások mentése

en: Save Workbook As...
hu: Munkafüzet mentése más néven...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
hu: Az aktuális elemzési lapok és beállítások mentése más helyre

en: Export Current Plot as PNG...
hu: Aktuális ábra exportálása PNG-ként...

en: Export Current Plot as CSV...
hu: Aktuális ábra exportálása CSV-ként...

en: Export Current Plot to Clipboard
hu: Aktuális ábra másolása a vágólapra

en: Export Current Plot to Schematic
hu: Aktuális ábra exportálása kapcsolási rajzba

en: Show Simulation Side Panel
hu: Szimulációs oldalpanel megjelenítése

en: Show Simulation Console Panel
hu: Szimulációs konzolpanel megjelenítése

en: Show Legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítése

en: Dotted Current/Phase
hu: Pontozott áram/fázis

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
hu: A másodlagos jel (áram vagy fázis) rajzolása pontozott vonallal

en: Dark Mode Plots
hu: Sötét módú ábrák

en: Draw plots with a black background
hu: Ábrázolás sötét háttérrel

en: Edit Analysis Tab...
hu: Elemzési lap szerkesztése...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
hu: Az aktuális elemzési lap SPICE parancsának és ábrakészletének szerkesztése

en: Run Simulation
hu: Szimuláció futtatása

en: Stop Simulation
hu: Szimuláció leállítása

en: Probe Schematic...
hu: Kapcsolási rajz mérőpontja...

en: Add a simulator probe
hu: Szimulátoros mérőpont hozzáadása

en: Add Tuned Value...
hu: Hangolt érték hozzáadása...

en: Select a value to be tuned
hu: Hangolni kívánt érték kijelölése

en: User-defined Signals...
hu: Felhasználó által meghatározott jelek...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
hu: Felhasználó által meghatározott szimulációs jelek hozzáadása, szerkesztése vagy törlése

en: Show SPICE Netlist
hu: SPICE netlista megjelenítése

en: Add Design Variant...
hu: Tervezési változat hozzáadása...

en: Add new design variant to the schematic.
hu: Új tervezési változat hozzáadása a kapcsolási rajzhoz.

en: Remove Design Variant...
hu: Tervezési változat eltávolítása...

en: Remove an existing design variant from the schematic.
hu: Meglévő tervezési változat eltávolítása a kapcsolási rajzból.

en: Align
hu: Igazítás

en: Align to Middle
hu: Igazítás függőlegesen középre

en: Align to Center
hu: Középre igazítás

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
hu: Nyomja meg az <ESC>-t a rajzjel létrehozásának megszakításához.

en: Place Symbol
hu: Rajzjel beillesztése

en: Select a single symbol to place the next unit.
hu: Jelöljön ki egyetlen rajzjelet a következő egység elhelyezéséhez.

en: This symbol has only one unit.
hu: Ez a rajzjel csak egy egységgel rendelkezik.

en: All units of this symbol are already placed.
hu: A rajzjel összes egysége már el van helyezve.

en: Requested unit already placed.
hu: A kért egység már el van helyezve.

en: Could not find design block %s.
hu: A(z) "%s" terv blokk nem található.

en: Design block has no schematic to place.
hu: A tervezési blokkhoz nem tartozik elhelyezhető kapcsolási rajz.

en: Add Design Block
hu: Terv blokk hozzáadása

en: Import Schematic Sheet Content
hu: Kapcsolási rajzlap tartalmának importálása

en: Choose Schematic
hu: Kapcsolási rajz kiválasztása

en: Press <ESC> to cancel image creation.
hu: Nyomja meg az <ESC>-t a kép létrehozásának megszakításához.

en: Could not load image from '%s'.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" képet.

en: Place Image
hu: Kép elhelyezése

en: No graphic items found in file.
hu: Nem található grafikai elem a fájlban.

en: Import Graphic
hu: Grafika importálása

en: Add No Connect Flag
hu: Nem kötendő jelölő hozzáadása

en: Add Junction
hu: Csomópont hozzáadása

en: Add Wire to Bus Entry
hu: Buszbekötő hozzáadása

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
hu: A csomópont helyén nem találhatók összekötésre alkalmas vezetékek és/vagy lábak.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
hu: Nyomja meg az <ESC>-et az elem létrehozásának megszakításához.

en: Add Text
hu: Szöveg hozzáadása

en: Add Hierarchical Label
hu: Hierarchikus címke hozzáadása

en: Add Label
hu: Címke hozzáadása

en: Click over a sheet.
hu: Kattintson egy lapra.

en: No new hierarchical labels found.
hu: Nem találtunk új hierarchikus címkét.

en: Add Sheet Pin
hu: Lap kivezető láb hozzáadása

en: Add Text Box
hu: Szöveg Doboz hozzáadása

en: Add %s
hu: %s hozzáadása

en: Draw %s
hu: %s rajzolása

en: Draw Table
hu: Táblázat rajzolása

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
hu: Nyomja meg az <ESC>-et a lap létrehozásának megszakításához.

en: Modify sheet pin
hu: Lapszintű láb módosítása

en: Modify schematic item
hu: Kapcsolási rajzelem módosítása

en: No sub schematic found in the current project
hu: Nem található alkapcsolási rajz az aktuális projektben

en: CSV files (*.csv)|*.csv
hu: CSV fájlok (*.csv)|*.csv

en: Failed to open file:
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt: 
    %s

en: Export Error
hu: Exportálási hiba

en: Symbol Unit
hu: Rajzjel részegység

en:  (already placed)
hu:  (már elhelyezve)

en: Place unit %s
hu: %s egység elhelyezése

en: Pin Function
hu: Lábfunkció

en: Pin Helpers
hu: Lábsegédek

en: Transform Selection
hu: Kijelölés átalakítása

en: Edit Main Fields
hu: Fő mezők szerkesztése

en: Change To
hu: Csere erre

en: Rotate
hu: Forgatás

en: Mirror
hu: Tükrözés

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate the sheet to edit pins independently.
hu: A lábcserék le vannak tiltva más projektekben megosztott rajzjelekhez. Másolja le a lapot a lábak független szerkesztéséhez.

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
hu: A lábcserék le vannak tiltva más projektekben megosztott rajzjelekhez (%s). Másolja le a lapot a lábak független szerkesztéséhez.

en: Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
hu: A lábcserék le vannak tiltva több lappéldány által használt rajzjelekhez (%s). Másolja le a lapot a lábak független szerkesztéséhez.

en: Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins independently.
hu: A lábcserék le vannak tiltva megosztott rajzjelekhez. Másolja le a lapot a lábak független szerkesztéséhez.

en: Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin connections.
hu: Minden kijelölt lábnak pontosan egy csatolt hálózatcímkével kell rendelkeznie, és nem lehet más lábkapcsolata.

en: Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no other pin connections.
hu: A kijelölt egységek minden lábának pontosan egy csatolt hálózatcímkével kell rendelkeznie, és nem lehet más lábkapcsolata.

en: Label value cannot go below zero
hu: A címke értéke nem csökkenhet nulla alá

en: Repeat Item
hu: Elem ismétlése

en: Edit %s Field
hu: %s mező szerkesztése

en: Edit '%s' Field
hu: "%s" mező szerkesztése

en: Edit Sheet Properties
hu: Lap tulajdonságok szerkesztése

en: Rule Area Properties
hu: Szabály terület tulajdonságai

en: <empty>
hu: <üres>

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
hu: Törli a referencia nélküli lábakat erről a lapról?

en: Enter page number for sheet path%s
hu: Adjon meg oldalszámot a lapútvonalhoz%s

en: Edit Sheet Page Number
hu: Lapoldal számának szerkesztése

en: Toggle Attribute
hu: Attribútum váltása

en: Edit Symbol Properties...
hu: Rajzjel tulajdonságok szerkesztése...

en: Edit Netclasses...
hu: Hálózatosztályok szerkesztése...

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
hu: "%s" visszaállítása az utolsó mentett verzióra?

en: Export Symbols
hu: Rajzjelek exportálása

en: Export symbols to library:
hu: Rajzjelek exportálása könyvtárba:

en: Include power symbols in export
hu: Táprajzjelok belefoglalása az exportba

en: Update schematic symbols to link to exported symbols
hu: Kapcsolási rajz rajzjeleinek frissítése az exportált rajzjelekhez való hivatkozáshoz

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
hu: Hiba: ismétlődő allapnevek találhatók az aktuális lapon.

en: No nets selected.
hu: Nincs kijelölt hálózat.

en: All selected nets must be labeled to assign a netclass.
hu: Az összes kijelölt hálózatot fel kell címkézni hálózatosztály hozzárendeléséhez.

en: No connected net selected.
hu: Nincs kijelölt csatlakoztatott hálózat.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
hu: Egy hosszú szöveg beillesztése nagyon lassú lehet.  Szeretné folytatni?

en: Paste Cells
hu: Cellák beillesztése

en: Failed to paste cells
hu: Cellák beillesztése sikertelen

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
hu: A beillesztett '%s' lap
    el lett dobva, mert a cél már tartalmazza a lapot vagy annak valamelyik allapját szülőként.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
hu: A törött könyvtári rajzjel-hivatkozásokkal rendelkező rajzjelek nem szerkeszthetők.

en: Increment Annotations
hu: Jelölések növelése

en: Design block %s does not have a schematic file.
hu: A(z) %s terv blokkban nincs kapcsolási rajz fájl.

en: Reached end of symbol.
hu: Elérte a rajzjel végét.

en: Reached end of schematic.
hu: Elérte a kapcsolási rajz végét.

en: Reached end of sheet.
hu: Elérte a lap végét.

en: Click on new member...
hu: Kattintson az új tagra…

en: No symbol issues found.
hu: Nem találhatók rajzjel-problémák.

en: Symbol Warnings
hu: Rajzjel-figyelmeztetések

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
hu: Válasszon rajzjelet a könyvtári megfelelőjével való összehasonlításhoz.

en: Symbol %s
hu: Rajzjel %s

en: Summary
hu: Összegzés

en: Schematic vs library diff for:
hu: Kapcsolási rajz vs. könyvtár különbsége:

en: Library:
hu: Könyvtár:

en: Library item:
hu: Könyvtár elem:

en: The library is not included in the current configuration.
hu: A könyvtár nem szerepel az aktuális konfigurációban.

en: Manage Symbol Libraries
hu: Rajzjel könyvtárak kezelése

en: The library is not enabled in the current configuration.
hu: A könyvtár nincs engedélyezve a jelenlegi konfigurációban.

en: The library no longer contains the item %s.
hu: A könyvtár már nem tartalmazza a(z) %s elemet.

en: No relevant differences detected.
hu: Nem észlelhetők releváns különbségek.

en: Visual
hu: Vizuális

en: No datasheet defined.
hu: Nincs adatlap megadva.

en: No bus selected
hu: Nincs busz kiválasztva

en: Bus has no members
hu: A busznak nincsenek tagjai

en: Press <ESC> to cancel drawing.
hu: Nyomja meg az <ESC>-et a rajzolás megszakításához.

en: Break Wire
hu: Töréspont létrehozása a vezetéken

en: Slice Wire
hu: Vezeték szeletelése

en: Press <ESC> to cancel move.
hu: Nyomja meg az <ESC>-et a mozgatás megszakításához.

en: Press <ESC> to cancel drag.
hu: Nyomja meg az <ESC>-et a vonszolás megszakításához.

en: Press <ESC> to cancel break.
hu: Nyomja le az <ESC> billentyűt a törés megszakításához.

en: Press <ESC> to cancel slice.
hu: Nyomja le az <ESC> billentyűt a szeletelés megszakításához.

en: Page '%s' not found.
hu: A(z) "%s" oldal nem található.

en: Move Point
hu: Pont mozgatása

en: Add Corner
hu: Sarokpont hozzáadása

en: Open Simulation Workbook
hu: Szimulációs munkafüzet megnyitása

en: noname
hu: névtelen

en: Save Simulation Workbook As
hu: Szimulációs munkafüzet mentése másként

en: Save Plot as Image
hu: Ábra mentése képként

en: Save Plot Data
hu: Ábra adatainak mentése

en: SPICE Netlist
hu: SPICE netlista

en: Failed to load symbol %s from library %s.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" rajzjelet a(z) "%s" könyvtárból.

en: No symbol library selected.
hu: Nincs rajzjel könyvtár kiválasztva.

en: Symbol library '%s' not found.
hu: Rajzjel könyvtár "%s" nem található.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
hu: Hiányzó/hibás fájlkezelő argumentum '%F' az általános beállításokban.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
hu: Nincs szövegszerkesztő kiválasztva a KiCad-ban. Kérem válasszon egyet.

en: No symbol selected
hu: Nincs rajzjel kiválasztva

en: Change Symbol Name
hu: Rajzjel nevének módosítása

en: No symbol to export
hu: Nincs exportálandó rajzjel

en: Export View as PNG
hu: Aktuális nézet exportálása PNG fájlba

en: Can't save file '%s'.
hu: A(z) "%s" fájl nem menthető.

en: SVG File Name
hu: SVG Fájlnév

en: No symbol to flatten
hu: Nincs lapítandó rajzjel

en: Failed to flatten symbol
hu: Nem sikerült lapítani a rajzjelet

en: Failed to update library with flattened symbol
hu: Nem sikerült frissíteni a könyvtárat a lapított rajzjellel

en: Place Pin
hu: Láb lehelyezése

en: Hide Field
hu: Mező elrejtése

en: Hide Fields
hu: Mezők elrejtése

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
hu: Mezők eltávolításához használja a Rajzjel-tulajdonságok párbeszédpanelt.

en: Edit Pins
hu: Lábak szerkesztése

en: At least two pins are needed to convert to stacked pins
hu: Legalább két láb szükséges a halmozott lábakká konvertáláshoz

en: All pins must be at the same location
hu: Minden lábnak azonos helyen kell lennie

en: Convert %zu Stacked Pins to '%s'
hu: %zu halmozott láb konvertálása '%s' jelölésre

en: Select a single pin with stacked notation to explode
hu: Válasszon ki egyetlen halmozó jelölésű lábat a szétbontáshoz

en: Selected pin does not have valid stacked notation
hu: A kijelölt láb nem rendelkezik érvényes halmozó jelöléssel

en: Symbol is not derived from another symbol.
hu: A rajzjel nem másik rajzjelből származik.

en: Edit Pin Properties
hu: Láb tulajdonságainak szerkesztése

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
hu: Ezt a pozíciót már egy másik láb foglalja el a(z) %d. egységben.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
hu: Tiltsa le a 'Synchronized pins mode' beállítást az üzenet elkerüléséhez.

en: Place Pin Anyway
hu: Láb elhelyezése mégis

en: Repeat Pin
hu: Láb ismétlése

en: Create a new project for this schematic
hu: Új projekt létrehozása az aktuális kapcsolási rajznak

en: Do not copy subsheets
hu: Ne másolja az allapokat

en: Copy internal subsheets only
hu: Csak a belső allapok másolása

en: Copy all subsheets
hu: Összes allap másolása

en: Edit Page Number
hu: Oldalszám szerkesztése

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Change name of this sheet
hu: A lap nevének megváltoztatása

en: Delete Top-Level Sheet
hu: Főlap törlése

en: Remove this top-level sheet from the project
hu: Eltávolítja ezt a főlapot a projektből

en: New Top-Level Sheet
hu: Új főlap

en: Create a new top-level sheet
hu: Új főlap létrehozása

en: Enter name for new top-level sheet:
hu: Adja meg az új főlap nevét:

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Delete top-level sheet '%s'?
    
    This cannot be undone.
hu: Törli a(z) '%s' főlapot?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.

en: Cannot delete the last top-level sheet.
hu: Az utolsó főlap nem törölhető.

en: Enter page number for sheet path %s
hu: Adja meg az oldalszámot a(z) %s lapútvonalhoz

en: Renaming sheet
hu: Lap átnevezése

en: (page %s)
hu: (oldal %s)

en: Missing payload data.
hu: Hiányzó hasznos adat.

en: Failed to decode base64 payload.
hu: A base64 hasznos adat dekódolása sikertelen.

en: Unsupported compression '%s'.
hu: Nem támogatott tömörítés: '%s'.

en: Compressed payload was empty.
hu: A tömörített hasznos adat üres volt.

en: Decompressed size %llu exceeds limit %llu.
hu: A kibontott méret (%llu) meghaladja a korlátot (%llu).

en: ZSTD decompression failed: %s
hu: ZSTD kibontás sikertelen: %s

en: Reload current provider page
hu: Aktuális szolgáltatói oldal újratöltése

en: Configure remote providers
hu: Távoli szolgáltatók beállítása

en: No remote providers configured.
hu: Nincs konfigurált távoli szolgáltató.

en: Unable to load remote provider metadata.
hu: A távoli szolgáltató metaadatai nem tölthetők be.

en: A remote provider sign-in flow is already in progress.
hu: A távoli szolgáltató bejelentkezési folyamata már folyamatban van.

en: Unable to start the local OAuth callback listener.
hu: A helyi OAuth visszahívás-figyelő nem indítható el.

en: Unable to open the system browser for sign-in.
hu: A rendszerböngésző nem nyitható meg a bejelentkezéshez.

en: Failed to delete stored remote provider tokens.
hu: A tárolt távoli szolgáltató tokenek törlése sikertelen.

en: Unsupported RPC version %d.
hu: Nem támogatott RPC verzió: %d.

en: Missing session identifier.
hu: Hiányzó munkamenet-azonosító.

en: Session identifier did not match the active provider session.
hu: A munkamenet-azonosító nem egyezik az aktív szolgáltató munkamenetével.

en: No remote provider is currently selected.
hu: Jelenleg nincs távoli szolgáltató kiválasztva.

en: Unable to process provider payload.
hu: A szolgáltató hasznos adatának feldolgozása sikertelen.

en: Command '%s' is not supported.
hu: A(z) '%s' parancs nem támogatott.

en: Unsupported transfer mode '%s'.
hu: Nem támogatott átviteli mód: '%s'.

en: Unsupported symbol payload type.
hu: Nem támogatott rajzjel hasznos adat típus.

en: No schematic editor is available to store symbols.
hu: Nincs elérhető kapcsolásirajz-szerkesztő a rajzjelek tárolásához.

en: Unable to access the symbol library manager.
hu: A rajzjel-könyvtárkezelő nem érhető el.

en: Failed to parse component list: %s
hu: Az alkatrészlista elemzése sikertelen: %s

en: Component list must be a non-empty array.
hu: Az alkatrészlistának nem üres tömbnek kell lennie.

en: Component entries must be objects.
hu: Az alkatrészbejegyzéseknek objektumoknak kell lenniük.

en: Component entry was missing a type.
hu: Az alkatrészbejegyzésből hiányzik a típus.

en: Unsupported component type '%s'.
hu: Nem támogatott alkatrész típus: '%s'.

en: Unsupported footprint payload type.
hu: Nem támogatott lábkiosztás hasznos adat típus.

en: Remote provider metadata is not loaded.
hu: A távoli szolgáltató metaadatai nem töltődtek be.

en: Manifest assets require asset_type, content_type, size_bytes, and download_url.
hu: A manifest erőforrásokhoz asset_type, content_type, size_bytes és download_url szükséges.

en: Remote provider sign-in was cancelled or failed.
hu: A távoli szolgáltatóba való bejelentkezés megszakadt vagy sikertelen volt.

en: Remote provider sign-in failed.
hu: A távoli szolgáltatóba való bejelentkezés sikertelen volt.

en: Failed to store remote provider tokens securely.
hu: A távoli szolgáltató tokenjeit nem sikerült biztonságosan tárolni.

en: Only %s
hu: Csak %s

en: All items
hu: Minden elem

en: Locked items
hu: Zárolt elemek

en: Allow selection of locked items
hu: Zárolt elemek kijelölésének engedélyezése

en: Graphics
hu: Grafika

en: Images
hu: Képek

en: Rule Areas
hu: Szabály területek

en: Other items
hu: Egyéb elemek

en: Graphical shapes
hu: Grafikus alakzatok

en: No footprint specified
hu: Nincs megadva lábkiosztás

en: Invalid footprint specified
hu: A megadott lábkiosztás érvénytelen

en: Place as sheet
hu: Elhelyezés lapként

en: Place as group
hu: Elhelyezés csoportként

en: Keep annotations
hu: Jelölések megtartása

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
hu: A tervblokk másolatainak elhelyezése a következő kattintásokra.

en: Place the design block as a group.
hu: A tervblokk elhelyezése csoportként.

en: Place the design block as a new sheet.
hu: A tervblokk elhelyezése új lapként.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
hu: A referenciák megtartása a forráskapcsolási rajzban. Ellenkező esetben törlés, majd az annotálás elvégzése a beállítások szerint.

en: Edit Properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: Excl. Sim
hu: Kiz. Szim.

en: Excl. BOM
hu: Kiz. BOM

en: Excl. Board
hu: Kiz. Panel

en: Hierarchical
hu: Hierarchikus

en: Directive
hu: Direktíva

en: Groups
hu: Csoportok

en: Do not update library tables
hu: Könyvtártáblák frissítésének mellőzése

en: Update existing library table entry
hu: Meglévő könyvtártábla-bejegyzés frissítése

en: Add new global library table entry
hu: Új globális könyvtártábla-bejegyzés hozzáadása

en: Add new project library table entry
hu: Új projekt könyvtártábla-bejegyzés hozzáadása

en: Tune %s
hu: %s hangolása

en: %s has simulation model of type '%s %s'.
    
    Only passive R, L, C models and voltage and current sources may be tuned.
hu: %s szimulációs modellje '%s %s' típusú.
    
    Csak passzív R, L, C modellek, valamint feszültség- és áramforrások hangolhatók.

en: Single Run
hu: Egyetlen futtatás

en: Multi Run
hu: Többszöri futtatás

en: Steps
hu: Lépések

en: Limit to E24 series values.
hu: Értékek csak az E24 sorozatból.

en: Limit to E48 series values.
hu: Értékek csak az E48 sorozatból.

en: Limit to E96 series values
hu: Értékek csak az E96 sorozatból

en: Limit to E192 series values
hu: Értékek csak az E192 sorozatból

en: Current data will be lost?
hu: Az aktuális adatok elveszhetnek?

en: Clear layer %d?
hu: Törli a(z) %d réteget?

en: Active layer name:
hu: Aktív réteg neve:

en: Offset X:
hu: X eltolás:

en: Offset Y:
hu: Y eltolás:

en: Rotate counterclockwise:
hu: Forgatás az óramutató járásával ellentétesen:

en: Active layer
hu: Aktív réteg

en: All layers
hu: Összes réteg

en: All visible layers
hu: Összes látható réteg

en: Layers Settings
hu: Réteg beállítások

en: Layer %d:
hu: %d. réteg:

en: Do not export
hu: Ne exportálja

en: Gerbers with known layers: %d
hu: Ismert rétegű Gerber fájlok: %d

en: Assign to matching PCB layers?
hu: Hozzárendelés az egyező PCB rétegekhez?

en: Automatic Layer Assignment
hu: Automatikus réteg-hozzárendelés

en: Hole data
hu: Furat adatok

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
hu: Az exportált panelon nincs elegendő réz réteg a kiválasztott belső rétegek kezelésére

en: Layer selection:
hu: Rétegválasztás:

en: Copper layers count:
hu: Réz rétegek száma:

en: 2 Layers
hu: 2 Réteg

en: 4 Layers
hu: 4 Réteg

en: 6 Layers
hu: 6 Réteg

en: 8 Layers
hu: 8 Réteg

en: 10 Layers
hu: 10 Réteg

en: 12 Layers
hu: 12 Réteg

en: 14 Layers
hu: 14 Réteg

en: 16 Layers
hu: 16 Réteg

en: 18 Layers
hu: 18 Réteg

en: 20 Layers
hu: 20 Réteg

en: 22 Layers
hu: 22 Réteg

en: 24 Layers
hu: 24 Réteg

en: 26 Layers
hu: 26 Réteg

en: 28 Layers
hu: 28 Réteg

en: 30 Layers
hu: 30 Réteg

en: 32 Layers
hu: 32 Réteg

en: Store Choice
hu: Választás megjegyzése

en: Get Stored Choice
hu: Korábbi választás betöltése

en: Layer Selection
hu: Rétegválasztás

en: Print mirrored
hu: Nyomtatás tükrözve

en: Include Layers
hu: Rétegek belefoglalása

en: Select all
hu: Összes kijelölése

en: Deselect all
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Select Layer: %s
hu: Réteg kiválasztása: %s

en: Layer
hu: Réteg

en: DCodes
hu: D kódok

en: Negative Objects
hu: Negatív objektumok

en: Page Limits
hu: Laphatárok

en: Graphic Layer %d
hu: Grafikus réteg %d

en: Annotations
hu: Feliratok

en: Show D codes
hu: D kódok megjelenítése

en: Show page limits
hu: Oldalhatárok megjelenítése

en: Drawing Mode
hu: Rajzolási mód

en: Sketch flashed items
hu: Villanásos elemek vázlatban

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
hu: Villanásos elemek (szabványos vagy makró apertúrákkal rajzolt elemek) megjelenítése körvonal módban

en: Sketch lines
hu: Vonalak vázlatban

en: Sketch polygons
hu: Sokszögek rajzolása

en: Display polygon items in outline mode
hu: Sokszög elemek megjelenítése körvonal módban

en: Forced opacity:
hu: Kényszerített átlátszóság:

en: Opacity in forced opacity display mode
hu: Átlátszatlanság a kényszerített átlátszatlanság megjelenítési módban

en: Page Size
hu: Lapméret

en: Full size
hu: Teljes méret

en: Size A4
hu: A4 méret 210 × 297 mm

en: Size A3
hu: A3 méret 297 × 420 mm

en: Size A2
hu: A2 méret 420 × 594 mm

en: Size A
hu: ANSI-A méret 8.5 × 11 hüvelyk

en: Size B
hu: ANSI-B méret 11 × 17 hüvelyk

en: Size C
hu: ANSI-C méret 17 × 22 hüvelyk

en: File Format
hu: Fájl Formátum

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
hu: Ezeket a paramétereket általában fájlokban adják meg, de nem mindig.

en: File units:
hu: Fájl egységek:

en: Zero format:
hu: Nullák formázása:

en: No leading zeros (TZ format)
hu: Nincs vezető nulla (TZ formátum)

en: No trailing zeros (LZ format)
hu: Nincs záró nulla (LZ formátum)

en: Coordinates Format
hu: Koordináta formátum

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
hu: A koordináták formátuma nincs megadva Excellon formátumban.

en: (The decimal format does not use these settings)
hu: (A tizedes formátum nem használja ezeket a beállításokat)

en: Format for mm:
hu: mm formátum:

en: Format for inches:
hu: Hüvelyk formátum:

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
hu: Általában: 3:3 mm-ben és 2:4 hüvelykben

en: Layers Manager
hu: Rétegkezelő

en: File %s not found.
hu: A(z) "%s" fájl nem található.

en: No empty layers to load file into.
hu: Nincs elég üres réteg a fájl betöltéséhez.

en: Error reading EXCELLON drill file
hu: Hiba történt az EXCELLON fúrófájl olvasásakor

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
hu: Ismeretlen Excellon parancs: &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
hu: A szerszám definíció alakja nem található

en: Tool definition '%c' not supported
hu: A(z) '%c' szerszám definíció nem támogatott

en: Tool %d not defined
hu: A %d szerszám nincs definiálva

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
hu: Ismeretlen Excellon G kód: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
hu: <b>Nincs több elérhető réteg</b> a GerbView-ban a fájlok betöltéséhez

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
hu: <b>Nincs betöltve:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
hu: <b>Elfogyott a memória a betöltés során:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
hu: Gerber fájlok

en: Zip files
hu: Zip fájlok

en: Job files
hu: Feladat fájlok

en: Open Autodetected File(s)
hu: Automatikusan detektált fájlok megnyitása

en: Top layer
hu: Felső réteg

en: Bottom layer
hu: Alsó réteg

en: Bottom solder resist
hu: Alsó forrasztásgátló

en: Top solder resist
hu: Felső forrasztásgátló

en: Bottom overlay
hu: Alsó szitanyomat

en: Top overlay
hu: Felső szitanyomat

en: Bottom paste
hu: Alsó forraszpaszta

en: Top paste
hu: Felső forraszpaszta

en: Keep-out layer
hu: Tiltott terület réteg

en: Mechanical layers
hu: Mechanikai rétegek

en: Top Pad Master
hu: Felső pad master

en: Bottom Pad Master
hu: Alsó pad master

en: Open Gerber File(s)
hu: Gerber fájl(ok) megnyitása

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
hu: NC (Excellon) fúrófájl(ok) megnyitása

en: File not found:
hu: A fájl nem található:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
hu: <b>A Gerber feladatfájl nem tölthető be plotfájlként</b> <i>%s</i>

en: Load Files
hu: Fájlok betöltése

en: Loading %u/%zu %s...
hu: Betöltés: %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
hu: A(z) "%s" zip fájl nem nyitható meg.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
hu: A '%s' fájl kihagyva (Gerber feladatfájl).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
hu: <b>Nem sikerült létrehozni a '%s' ideiglenes fájlt.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
hu: A '%s' fájl kihagyva (ismeretlen típus).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
hu: <b>A kicsomagolt %s fájl olvasási hibája</b>

en: Open Zip File
hu: Zip fájl megnyitása

en: Attribute
hu: Attribútum

en: No attribute
hu: Nincs attribútum

en: D Code %d
hu: D kód %d

en: Graphic Layer
hu: Grafikus réteg

en: Position
hu: Pozíció

en: Start
hu: Kezdet

en: End
hu: Vég

en: Polarity
hu: Polaritás

en: AB axis
hu: AB tengely

en: Net:
hu: Hálózat:

en: Cmp: %s  Pad: %s
hu: Alk.: %s  Forrszem: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
hu: Alk.: %s  forrszem: %s  fct %s

en: Cmp:
hu: Alk.:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
hu: %s (D%d) a(z) %d. rétegen: %s

en: Too many messages, some are skipped
hu: Túl sok az üzenet: néhány kihagyva

en: Image name
hu: Kép neve

en: Graphic layer
hu: Grafikus réteg

en: Img Rot.
hu: Kép forg.

en: X Justify
hu: Vízszintes igazítás

en: Y Justify
hu: Függőleges igazítás

en: Image Justify Offset
hu: Kép igazítási eltolás

en: Graphic layer %d
hu: %d. réteg

en: Clear Recent Zip Files
hu: Legutóbbi Zip fájlok törlése

en: Clear Recent Drill Files
hu: Legutóbbi fúrófájlok törlése

en: Clear Recent Job Files
hu: Legutóbbi feladatfájlok törlése

en: KiCad Gerber Viewer
hu: KiCad Gerber Megjelenítő

en: Drawing layer not in use
hu: A rajzréteg nincs használatban

en: (with X2 attributes)
hu: (X2 attribútumokkal)

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
hu: Kép név: "%s"  Réteg név: "%s"

en: X2 attr
hu: X2 attribútum

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
hu: Ez a feladat fájl egy elavult formátumot használ. Kérem frissítse.

en: Open Gerber Job File
hu: Gerber munka fájl megnyitása

en: Clear Recent Gerber Files
hu: Legutóbbi Gerber fájlok törlése

en: Open Recent Gerber File
hu: Legutóbbi Gerber fájl megnyitása

en: Open Recent Drill File
hu: Legutóbbi fúrófájl megnyitása

en: Open Recent Job File
hu: Legutóbbi munka fájl megnyitása

en: Open Recent Zip File
hu: Legutóbbi Zip fájl megnyitása

en: &Units
hu: &Mértékegységek

en: File '%s' not found
hu: A(z) "%s" fájl nem található

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
hu: Figyelmeztetés: ennek a fájlnak nincs d-kód definíciója
    Ezért egyes elemek mérete nincs meghatározva

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
hu: Figyelmeztetés: ebből a fájlból hiányzik néhány d-kód definíció
    Ezért egyes elemek mérete nincs meghatározva

en: Invalid Code Number
hu: Érvénytelen kód szám

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
hu: Érvénytelen Gerber fájl: hiányzó G74 vagy G75 körív parancs

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: '%s'
hu: RS274X: Érvénytelen GERBER formátumparancs '%c' a %d. sorban: '%s'

en: GERBER file '%s' may not display as intended.
hu: A '%s' GERBER fájl esetleg nem a szándékolt módon jelenik meg.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
hu: RS274X: Az "IR" parancs forgatási értéke nem engedélyezett

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
hu: RS274X: A GerbView figyelmen kívül hagyta a KNOCKOUT parancsot

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
hu: Az IPNEG Gerber parancs 2012 óta elavult. Átugorjuk

en: Highlight items belonging to this component
hu: Az ehhez az alkatrészhez tartozó elemek kiemelése

en: Highlight items belonging to this net
hu: Az ehhez a hálózathoz tartozó elemek kiemelése

en: Attr:
hu: Attribútum:

en: Highlight items with this aperture attribute
hu: Az ilyen apertúra attribútummal rendelkező elemek kiemelése

en: DCode:
hu: D kód:

en: Text info entry
hu: Szöveges infobejegyzés

en: Component highlight
hu: Alkatrész kiemelés

en: Net highlight
hu: Hálózat kiemelés

en: Aperture highlight
hu: Apertúra kiemelés

en: DCode selector
hu: DCode választó

en: Select all items with the selected DCode
hu: Az összes elem kijelölése a kiválasztott DCode-dal

en: <No selection>
hu: <Nincs kiválasztás>

en: Open Autodetected File(s)...
hu: Automatikusan észlelt fájl(ok) megnyitása...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
hu: Automatikusan észlelt fájl(ok) megnyitása új rétegen.

en: Open Gerber Plot File(s)...
hu: Gerber Plot fájlok megnyitása...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
hu: Gerber Plot fájlok megnyitása új rétegen.

en: Open Excellon Drill File(s)...
hu: Excellon fúrófájl(ok) megnyitása...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
hu: Excellon fúrófájl(ok) megnyitása új rétegen.

en: Open Gerber Job File...
hu: Gerber munka fájl megnyitása...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
hu: Gerber munka fájl, és a társított Gerber plot fájlok megnyitása

en: Open Zip Archive File...
hu: Zip archívum fájl megnyitása...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
hu: Tömörített archívum fájl (Gerber és Fúrófájl) megnyitása

en: Show Layers Manager
hu: Réteg kezelő megjelenítése

en: List DCodes...
hu: DCode-ok listázása...

en: List D-codes defined in Gerber files
hu: Gerber fájlokban definiált D-kódok listázása

en: Show Source...
hu: Forrásfájl megnyitása...

en: Show source file for the current layer
hu: Az aktuális réteg forrásfájljának megjelenítése

en: Export to PCB Editor...
hu: Exportálás NYÁK tervezőbe...

en: Export data as a KiCad PCB file
hu: Adatok exportálása KiCad NYÁK-terv fájlként

en: Clear Current Layer...
hu: Aktuális réteg törlése...

en: Clear All Layers
hu: Minden réteg törlése

en: Reload All Layers
hu: Összes réteg újratöltése

en: Clear Highlight
hu: Kiemelés megszüntetése

en: Highlight Component
hu: Alkatrész kiemelése

en: Highlight Attribute
hu: Attribútum kiemelése

en: Highlight DCode
hu: DCode kiemelése

en: Next Layer
hu: Következő Réteg

en: Previous Layer
hu: Előző Réteg

en: Move Layer Up
hu: Réteg mozgatása felfelé

en: Move Layer Down
hu: Réteg mozgatása lefelé

en: Sketch Lines
hu: Vázlatos vonalak

en: Show lines in outline mode
hu: Vonalak megjelenítése körvonalasan

en: Sketch Flashed Items
hu: Vázlatos villanó elemek

en: Show flashed items in outline mode
hu: Villanó elemek megjelenítése körvonalasan

en: Sketch Polygons
hu: Vázlatos sokszögek

en: Show polygons in outline mode
hu: Sokszögek megjelenítése körvonalasan

en: Ghost Negative Objects
hu: Negatív objektumok szellemesen

en: Show negative objects in ghost color
hu: Negatív objektumok megjelenítése kísértetszínnel

en: Show DCodes
hu: D kódok megjelenítése

en: Show dcode numbers
hu: DCode számok megjelenítése

en: Show with Forced Opacity Mode
hu: Megjelenítés kényszerített átlátszatlansági módban

en: Show layers using opacity color forced mode
hu: Rétegek megjelenítése kényszerített szín-átlátszatlansági módban

en: Show in XOR Mode
hu: Megjelenítés XOR módban

en: Show layers in exclusive-or compare mode
hu: Rétegek megjelenítése XOR összehasonlítási módban

en: Flip Gerber View
hu: Gerber nézet megfordítása

en: Show as mirror image
hu: Megjelenítés tükörképként

en: None of the Gerber layers contain any data
hu: Egyik Gerber réteg sem tartalmaz adatot

en: Export as KiCad Board File
hu: Exportálás KiCad panel fájlként

en: D Codes
hu: D kódok

en: Source file '%s' not found.
hu: "%s" forrás fájl nem található.

en: No file loaded on the active layer %d.
hu: Nincs fájl betöltve a(z) %d. aktív rétegen.

en: Highlight
hu: Kiemelés

en: Highlight Items of Component '%s'
hu: '%s' alkatrész elemeinek kiemelése

en: Highlight Items of Net '%s'
hu: '%s' hálózat elemeinek kiemelése

en: Highlight Aperture Type '%s'
hu: '%s' apertúratípus kiemelése

en: Highlight DCode D%d
hu: D%d DCode kiemelése

en: Layers
hu: Rétegek

en: Items
hu: Elemek

en: Show DCodes identification
hu: DCode azonosítók megjelenítése

en: Show negative objects in this color
hu: Negatív objektumok megjelenítése ezzel a színnel

en: Show the (x,y) grid dots
hu: Az (x,y) rácspontok megjelenítése

en: Show drawing sheet border and title block
hu: A rajzlap keretének és a címblokknak a megjelenítése

en: Show drawing sheet page limits
hu: A rajzlap oldalhatárainak megjelenítése

en: PCB Background
hu: NYÁK háttér

en: Show All Layers
hu: Az összes réteg megjelenítése

en: Hide All Layers But Active
hu: Az összes réteg elrejtése az aktív kivételével

en: Always Hide All Layers But Active
hu: Az összes réteg mindig elrejtése az aktív kivételével

en: Hide All Layers
hu: Összes réteg elrejtése

en: Sort Layers if X2 Mode
hu: Rétegek rendezése X2 módban

en: Sort Layers by File Extension
hu: Rétegek rendezése fájlkiterjesztés szerint

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
hu: Rétegek megjelenítési paraméterei: eltolás és forgatás

en: Move Current Layer Up
hu: Aktuális réteg mozgatása felfelé

en: Move Current Layer Down
hu: Aktuális réteg mozgatása lefelé

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
hu: Dupla bal kattintás vagy középső kattintás a szín módosításához, jobb kattintás a menühöz

en: Enable this for visibility
hu: Engedélyezze ezt a láthatósághoz

en: Left double click or middle click for color change
hu: Dupla bal kattintás vagy középső kattintás a szín módosításához

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
hu: Az összes szín visszaállítása ebben a témában a KiCad alapértelmezett értékeire

en: Malformed expression
hu: Hibás kifejezés

en: Lock file already exists
hu: A zárolófájl már létezik

en: Failed to access lock file
hu: A zárolófájl elérése sikertelen

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
hu: Gyorsbillentyűk visszaállítása alapértelmezettre

en: Leave unchanged
hu: Változatlanul hagy

en: Delete Rows
hu: Sorok törlése

en: Delete Row
hu: Sor törlése

en: Delete Columns
hu: Oszlopok törlése

en: Delete Column
hu: Oszlop törlése

en: No cells selected
hu: Nincs cella kiválasztva

en: Selection contains non-cell items
hu: A kijelölés nem cella elemeket tartalmaz

en: Selected cells are from different tables
hu: A kijelölt cellák különböző táblázatokhoz tartoznak

en: Cannot paste into merged cells
hu: Összevont cellákba nem lehet beilleszteni

en: Selected cells must form a contiguous block
hu: A kijelölt celláknak összefüggő blokkot kell alkotniuk

en: Embed file
hu: Fájl beágyazása

en: Add new library to global library table
hu: Új könyvtár hozzáadása a globális könyvtártáblázathoz

en: Add new library to project library table
hu: Új könyvtár hozzáadása a projekt könyvtártáblázathoz

en: Show import issues
hu: Importálási problémák megjelenítése

en: Reset all settings on this page to their default
hu: Az ezen az oldalon lévő összes beállítás visszaállítása az alapértelmezett értékre

en: Hide this message.
hu: Üzenet elrejtése.

en: Failed to output data
hu: Az adatok kimenete sikertelen

en: When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} to generate separate output files for each variant.
hu: Több variáns megadásakor a kimeneti útvonalnak tartalmaznia kell a ${VARIANT} elemet, hogy minden variánshoz külön kimeneti fájl jöjjön létre.

en: Input file
hu: Bemeneti fájl

en: Input directory
hu: Bemeneti mappa

en: Input file or directory
hu: Bemeneti fájl vagy könyvtár

en: Output file
hu: Kimeneti fájl

en: Output directory
hu: Kimeneti mappa

en: Output file or directory
hu: Kimeneti fájl vagy könyvtár

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
hu: Rajzlap elérési útja; ha meg van adva, felülírja a projektben meghatározott lapot

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
hu: Projektváltozókat felülír vagy hozzáad, többször is megadható több változó deklarálásához.
    Használat: '--define-var kulcs=érték' vagy '-D kulcs=érték' formátumban

en: Shows help message and exits
hu: Megjeleníti a súgót és kilép

en: Footprint and Footprint Libraries
hu: Lábkiosztás és lábkiosztás könyvtárak

en: Export utilities (svg)
hu: Exportálási segédeszközök (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
hu: Exportálja a lábkiosztást vagy a teljes lábkiosztás-könyvtárat SVG formátumba

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
hu: Használandó színséma (alapértelmezés szerint a lábkiosztás-szerkesztő beállításait használja)

en: Specific footprint to export within the library
hu: A könyvtárból exportálandó adott lábkiosztás

en: Footprint library does not exist or is not accessible
hu: A lábkiosztás-könyvtár nem létezik vagy nem érhető el

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
hu: A lábkiosztás-könyvtárat a KiCad aktuális verziójának formátumára frissíti

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
hu: Kényszeríti a lábkiosztás-könyvtár újramentését verziótól függetlenül

en: Jobset
hu: Feladatkészlet

en: Runs a jobset file
hu: Feladatkészlet-fájlt futtat

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
hu: Leállítja a feladatok feldolgozását az első hiba esetén (a feladatok sorban hajtódnak végre)

en: Jobset file to be run
hu: A futtatandó feladatkészlet-fájl

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
hu: A generálandó feladatkészlet-kimenet; hagyja üresen a feladatkészletben meghatározott összes kimenethez

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
hu: DRC-t (tervezési szabályok ellenőrzése) futtat a PCB-n és jelentést készít

en: Output file format, options: json, report
hu: Kimeneti fájlformátum, lehetőségek: json, report

en: Report units; valid options: in, mm, mils
hu: Jelentés mértékegységei; érvényes lehetőségek: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
hu: Összes DRC-szabálysértés jelentése; egyenértékű az összes többi súlyossági argumentum megadásával

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
hu: Összes DRC-hiba szintű szabálysértés jelentése; kombinálható a többi súlyossági argumentummal

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
hu: Összes DRC-figyelmeztetés szintű szabálysértés jelentése; kombinálható a többi súlyossági argumentummal

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
hu: Összes kizárt DRC-szabálysértés jelentése; kombinálható a többi súlyossági argumentummal

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
hu: Nem nulla kilépési kódot ad vissza, ha DRC-szabálysértések találhatók

en: Refill zones before running DRC
hu: Zónák kitöltése a DRC futtatása előtt

en: Save the board after DRC, must be used with --refill-zones
hu: A panel mentése a DRC után; a --refill-zones kapcsolóval együtt kell használni

en: Invalid units specified
hu: Érvénytelen mértékegység van megadva

en: Invalid report format
hu: Érvénytelen jelentés-formátum

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
hu: Exportálási segédeszközök (Gerber-fájlok, furat, pozíciófájlok stb.)

en: Output file format, options: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
hu: Kimeneti fájlformátum, lehetőségek: step, stepz, brep, xao, glb (bináris glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
hu: Kimeneti fájl felülírása

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
hu: 3D modellek kizárása a 'Meghatározatlan' lábkiosztás-típusú alkatrészeknél

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
hu: 3D modellek kizárása a 'Ne népesítse be' attribútumú alkatrészeknél

en: Use Grid Origin for output origin
hu: Rács origójának használata kimeneti origóként

en: Use Drill Origin for output origin
hu: Furat origójának használata kimeneti origóként

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
hu: VRML modellek helyett azonos nevű STEP vagy IGS modellek használata

en: Only generate a board with no components
hu: Csak alkatrészek nélküli panel létrehozása

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
hu: Via furatok kivágása a panel testéből akkor is, ha a vezető rétegek nincsenek exportálva.

en: Exclude board body
hu: Panel test kizárása

en: Exclude 3D models for components
hu: Alkatrészek 3D modelljeinek kizárása

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
hu: Csak az ebben a referenciajelző-listában szereplő alkatrészek 3D modelljeit tartalmazza (vesszővel elválasztva, helyettesítő karakterek támogatottak)

en: Export tracks and vias
hu: Vezetősávok és viák exportálása

en: Export pads
hu: Forrszemek exportálása

en: Export zones
hu: Zónák exportálása

en: Export elements on inner copper layers
hu: Belső réz rétegek elemeinek exportálása

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
hu: Szitanyomat grafika exportálása sík felületek készleteként

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
hu: Forrasztásgátló rétegek exportálása sík felületek készleteként

en: Fuse overlapping geometry together
hu: Átfedő geometriák egyesítése

en: Don't cut via holes in conductor layers.
hu: Ne vágja ki a via furatokat a vezető rétegekben.

en: Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)
hu: Extra forrszem vastagság letiltása (a forrszemeknél normál vastagság lesz)

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
hu: Pontok közötti minimális távolság, amelynek esetén külön pontokként kezeli őket

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
hu: Csak a jokerkártyának megfelelő hálózatokhoz tartozó rézelemeket tartalmazza

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
hu: Ne optimalizálja a STEP fájlt (lehetővé teszi parametrikus görbék írását)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
hu: Felhasználó által megadott kimeneti origó, pl. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (alapértelmezett egység: mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
hu: Kimeneti egységek; érvényes beállítások: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
hu: A 3D modellek tárolásához létrehozandó mappa neve; ha nincs megadva vagy üres, a modellek a fő exportált VRML fájlba lesznek beágyazva

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
hu: A --models-dir kapcsolóval együtt használva relatív útvonalakat állít elő az eredményfájlban

en: Invalid format specified
hu: Érvénytelen formátum megadva

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
hu: Vesszővel elválasztott lista a szerepeltetendő lefordítatlan rétegnevekből, pl. F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
hu: Az egyes nyomatokon szerepeltetendő rétegek; vesszővel elválasztott lista a lefordítatlan rétegnevekből, pl. F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
hu: Fúrófájlok létrehozása

en: Valid options excellon, gerber.
hu: Lehetőségek: excellon, gerber.

en: Valid options are: absolute, plot
hu: Érvényes beállítások: absolute, plot

en: Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.
hu: Érvényes beállítások: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.

en: Valid options are: route, alternate.
hu: Érvényes beállítások: route, alternate.

en: Output units, valid options: in, mm
hu: Kimeneti egységek, érvényes beállítások: in, mm

en: Mirror Y axis
hu: Tükrözés az Y tengelyen

en: Minimal header
hu: Minimális fejléc

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
hu: Önálló fájlok előállítása NPTH és PTH furatokhoz

en: Generate map / summary of drill hits
hu: Furattérkép / összefoglaló előállítása

en: Generate report of drill hits
hu: Furat-jelentés előállítása

en: Report output file path
hu: Jelentés kimeneti fájlútvonala

en: Generate a file specifically for tenting
hu: Fájl előállítása kifejezetten tenting számára

en: Valid options: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg
hu: Érvényes beállítások: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
hu: Gerber koordináták precizitása (5 vagy 6 számjegy)

en: Output must be a directory
hu: A kimenet egy mappa kell, hogy legyen

en: Invalid drill format
hu: Érvénytelen fúrási formátum

en: Invalid zeros format specified
hu: Érvénytelen nullaformátum megadva

en: Invalid oval drill format specified
hu: Érvénytelen ovális furat formátum megadva

en: Invalid map format specified
hu: Érvénytelen térképformátum megadva

en: Invalid origin mode specified
hu: Érvénytelen origómód megadva

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
hu: A Gerber koordináták precizitása 5 vagy 6 lehet

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
hu: Figyelmeztetés: Jelentés útvonala meg van adva a --generate-report nélkül, nem lesz jelentés előállítva

en: Generate a DXF from a list of layers
hu: DXF generálása rétegekből

en: Exclude the reference designator text
hu: A referencia jelölő szövegének kizárása

en: Exclude the value text
hu: Az érték szövegének kizárása

en: Subtract soldermask from silkscreen
hu: Forrasztásgátló réteg kivonása a szitanyomatból

en: Plot graphic items using their contours
hu: Grafikai elemek rajzolása körvonalaik alapján

en: Plot using the drill/place file origin
hu: Rajzolás a furat/elhelyező fájl origójával

en: Include the border and title block
hu: A keret és a címblokk bevonása

en: Output units, valid options: mm, in
hu: Kimenet mértékegysége, lehetőségek: mm, hüvelyk

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
hu: Egyetlen fájlt állít elő, ahol a kimeneti argumentum teljes könyvtár- és fájlnév-útvonalként funkcionál. A COMMON_LAYER_LIST ebben a módban nem működik; ehelyett a LAYER_LIST vezérli az összes rajzolt réteget.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
hu: Egy vagy több fájlt állít elő a KiCad grafikus felületen végzett rajzoláshoz hasonló módon. A megadott kimeneti útvonal egy könyvtárt jelöl, amelybe a fájlok kerülnek.

en: Board file does not exist or is not accessible
hu: Panel fájl nem létezik vagy nem elérhető

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
hu: A KiCad 9.0 verziója óta a parancs működése elavult. A parancs alapértelmezett viselkedése meg lesz változtatva egy későbbi kiadásban.

en: The new behavior will match --mode-multi
hu: Az új viselkedés a --mode-multi beállítást fogja követni

en: Export the PCB in Gencad format
hu: NYÁK exportálása Gencad formátumba

en: Flip bottom footprint padstacks
hu: Az alsó lábkiosztás forrszem-vereméinek megfordítása

en: Generate unique pin names
hu: Egyedi lábnevek előállítása

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
hu: Új alakzat előállítása minden lábkiosztás-példányhoz (alakzatok nem lesznek újrahasznosítva)

en: Use drill/place file origin as origin
hu: Furat/elhelyező fájl origójának használata origóként

en: Save the origin coordinates in the file
hu: Az origó koordinátáinak mentése a fájlba

en: Plot given layers to a single Gerber file
hu: A megadott rétegek rajzolása egyetlen Gerber fájlba

en: Do not use the extended X2 format
hu: Ne használjuk a kiterjesztett X2 formátumot

en: Do not generate netlist attributes
hu: Netlista-attribútumok előállításának mellőzése

en: Disable aperture macros
hu: Apertúramakrók letiltása

en: Use drill/place file origin
hu: Furat/elhelyező fájl origójának használata

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
hu: Gerber koordináták precizitása, lehetséges értékek: 5 vagy 6

en: Use KiCad Gerber file extension
hu: KiCad Gerber fájl bővítmény használata

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
hu: Több Gerber rajzolása PCB-hez, beleértve a tárolt panel rajzolási beállítások használatának lehetőségét

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
hu: A panelfájlban már beállított Gerber rajzolási beállítások használata

en: No longer supported as of KiCad 10.0.
hu: Nem támogatott a KiCad 10.0 verziója óta.

en: Generate PDF from a list of layers
hu: PDF generálása a kiválasztott rétegekből

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
hu: Panel tükrözése (hasznos, ha az alsó rétegeket akarjuk megjeleníteni)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
hu: Használandó színtéma (alapértelmezés szerint a PCB szerkesztő beállításait veszi alapul)

en: Plot the layers to individual PDF files
hu: Rétegek ábrázolása külön PDF fájlokba

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
hu: Rétegek ábrázolása egyetlen, több oldalas PDF fájlba

en: Cannot use more than one mode flag
hu: Egynél több módjelölő nem használható

en: Generate Position File
hu: Alkatrész pozíció fájl létrehozása

en: Valid options: front, back, both. Gerber format only supports "front" or "back".
hu: Érvényes beállítások: front, back, both. A Gerber formátum csak a "front" vagy "back" értéket támogatja.

en: Valid options: ascii, csv, gerber
hu: Érvényes beállítások: ascii, csv, gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm
hu: Kimeneti egységek; csak ascii vagy csv formátum esetén; érvényes beállítások: in, mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
hu: Negatív X koordináták használata az alsó rétegen lévő lábkiosztásokhoz (csak ascii vagy csv formátum)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
hu: Furat/elhelyező fájl origójának használata (csak ascii vagy csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
hu: Csak SMD lábkiosztások belefoglalása (csak ascii vagy csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
hu: Összes furatszerelt forrszemes lábkiosztás kizárása (csak ascii vagy csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
hu: Összes 'Nem szerelendő' jelzővel ellátott lábkiosztás kizárása

en: Include board edge layer (Gerber only)
hu: Panel élréteg belefoglalása (csak Gerber)

en: Invalid format
hu: Érvénytelen formátum

en: "both" not supported for Gerber format
hu: "both" Gerber formátumhoz nem támogatott

en: Invalid side specified
hu: Érvénytelen oldal megadva

en: Generate Postscript from a list of layers
hu: Postscript generálása a kiválasztott rétegekből

en: Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad and via sizes.
hu: Vezetősáv-szélesség korrekció [mm]. A vezetősáv-szélességek, forrszem és via méretek hibáinak kompenzálására szolgál.

en: X scale adjust for exact scale.
hu: X méretarány-igazítás pontos léptékhez.

en: Y scale adjust for exact scale.
hu: Y méretarány-igazítás pontos léptékhez.

en: Force A4 paper size.
hu: A4-es papírméret kikényszerítése.

en: Generate a board statistics report
hu: Panel statisztikai jelentés létrehozása

en: Report units; valid options: in, mm
hu: Mértékegységek, lehetőségek: hüvelyk, mm

en: Exclude footprints without pads
hu: Lábszem nélküli lábkiosztások kizárása

en: Subtract holes from the board area
hu: Furatok kivonása a panel területéből

en: Subtract holes from copper areas
hu: Vonja le a furatokat a rézréteg területéből

en: Generate SVG outputs of a given layer list
hu: SVG kimenet generálása a megadott rétegekből

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
hu: Használandó színséma (alapértelmezett: NYÁK szerkesztő beállításai)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
hu: Oldalméreti mód beállítása (0 = oldal kerettel és címblokkkal, 1 = aktuális oldalméret, 2 = csak panel terület)

en: Fit the page to the board
hu: Oldal igazítása a panelhez

en: No drawing sheet
hu: Nincs munkalap

en: Import a non-KiCad PCB file to KiCad format
hu: Nem KiCad PCB fájl importálása KiCad formátumba

en: Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (default: auto)
hu: Bemeneti formátum tipp: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (alapértelmezett: auto)

en: Import report format: none, json, text (default: none)
hu: Importálási jelentés formátuma: none, json, text (alapértelmezett: none)

en: File path for import report (default: stdout)
hu: Fájlútvonal az importálási jelentéshez (alapértelmezett: stdout)

en: Invalid format: %s
hu: Érvénytelen formátum: %s

en: Invalid report format: %s
hu: Érvénytelen jelentésformátum: %s

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
hu: A PCB 3D nézeti renderelése PNG vagy JPEG képként

en: Image width
hu: Kép szélesség

en: Image height
hu: Kép magasság

en: Render from side. Options: %s
hu: Megjelenítés oldalról. Lehetőségek: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
hu: Kép háttere. Lehetőségek: %s. Alapértelmezett: átlátszó PNG-hez, átlátszatlan JPEG-hez

en: Render quality. Options: %s
hu: Renderelés minősége. Lehetséges értékek: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
hu: Megjelenési beállítás. Lehetőségek: %s, %s, vagy felhasználó által meghatározott beállításnév

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
hu: Engedélyezi a padlót, árnyékokat és utófeldolgozást, még ha a minőségi beállításban le is van tiltva

en: Use perspective projection instead of orthogonal
hu: Perspektivikus vetítés használata ortogonális helyett

en: Camera zoom
hu: Kamera nagyítás

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
hu: Kamera mozgatása, formátum: "X,Y,Z", pl. "3,0,0"

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
hu: Forgáspont beállítása a panel középpontjához képest centiméterben, formátum: 'X,Y,Z' pl.: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
hu: Panel forgatása, formátum: "X,Y,Z", pl. izometrikus nézethez: "-45,0,45"

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
hu: Felső megvilágítás intenzitása, formátum: "R,G,B" vagy 0-1 közötti érték

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
hu: Alsó megvilágítás intenzitása, formátum: "R,G,B" vagy 0-1 közötti érték

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
hu: Oldalsó megvilágítás intenzitása, formátum: "R,G,B" vagy 0-1 közötti érték

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
hu: Kamera fényintenzitása, formátum: 'R,G,B' vagy egyetlen szám, tartomány: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
hu: Oldalsó megvilágítás dőlésszöge (0-90 fok)

en: Invalid preset
hu: Érvénytelen beállítás

en: Invalid background
hu: Érvénytelen háttér

en: Invalid rotation format
hu: Érvénytelen forgatási formátum

en: Invalid pan format
hu: Érvénytelen mozgatási formátum

en: Invalid pivot format
hu: Érvénytelen forgásponti formátum

en: Invalid light top intensity format
hu: Érvénytelen felső fény intenzitás formátum

en: Invalid light bottom intensity format
hu: Érvénytelen alsó fény intenzitás formátum

en: Invalid light side intensity format
hu: Érvénytelen oldalsó fény intenzitás formátum

en: Invalid light camera intensity format
hu: Érvénytelen kamera fény intenzitás formátum

en: Invalid image format
hu: Érvénytelen képformátum

en: Upgrade the board file's format to the latest one
hu: A panel fájl formátumának frissítése a legújabbra

en: Forces the board file to be resaved regardless of versioning
hu: A panel fájl újramentésének kikényszerítése verziótól függetlenül

en: Schematics
hu: Kapcsolási rajz

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
hu: Elvégzi az elektromos szabályok ellenőrzését (ERC) a kapcsolási rajzon és létrehozza a jelentést

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
hu: Minden ERC szabálysértés jelentése, ez egyenértékű az összes többi súlyossági argumentum bevonásával

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
hu: Minden ERC hiba szintű szabálysértés jelentése, kombinálható a többi súlyossági argumentummal

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
hu: Minden ERC figyelmeztetési szintű szabálysértés jelentése, kombinálható a többi súlyossági argumentummal

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
hu: Minden kizárt ERC szabálysértés jelentése, kombinálható a többi súlyossági argumentummal

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
hu: Nem nulla kilépési kód visszaadása, ha ERC szabálysértések léteznek

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
hu: Exportálási segédprogramok (netlista, pdf, anyagjegyzék stb.)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
hu: Anyagjegyzék (BOM) létrehozása

en: Schematic file does not exist or is not accessible
hu: Kapcsolási rajz fájl nem létezik vagy nem elérhető

en: Export a netlist
hu: Netlista exportálása

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
hu: Netlista kimeneti formátum, érvényes lehetőségek: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
hu: Színséma (alapértelmezett: kapcsolási rajz beállításai)

en: Default font name
hu: Alapértelmezett betűtípus

en: Draw hop over at wire crossings
hu: Átugrás rajzolása vezetékkeresztezéseknél

en: Do not generate property popups in PDF
hu: Ne hozzon létre tulajdonság felugró ablakokat a PDF-ben

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
hu: Ne hozzon létre kattintható hivatkozásokat hierarchikus elemekhez a PDF-ben

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
hu: Ne generáljon PDF metaadatokat az AUTHOR és SUBJECT változókból

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
hu: Kerülje a háttérszín beállítását (témától függetlenül)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
hu: Vesszővel elválasztott nyomtatandó oldalszámok listája; üresen hagyva vagy megadás nélkül az összes oldalt jelenti

en: Deprecated.  Has no effect.
hu: Elavult. Nincs hatása.

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
hu: A kapcsolási rajz szerkesztőben Python szkriptekkel használt régi BOM XML formátum exportálása

en: Upgrade the schematic file's format to the latest one
hu: A kapcsolási rajz fájlformátumának frissítése a legújabb verzióra

en: Forces the schematic file to be resaved regardless of versioning
hu: A kapcsolási rajz fájl újramentésének kényszerítése verziózástól függetlenül

en: Symbol and Symbol Libraries
hu: Rajzjel és rajzjel könyvtárak

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
hu: A rajzjel vagy a teljes rajzjel-könyvtár exportálása SVG formátumba

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
hu: Használandó színséma (alapértelmezett: rajzjel szerkesztő beállításai)

en: Specific symbol to export within the library
hu: A könyvtárból exportálandó adott rajzjel

en: Include hidden pins
hu: Rejtett lábak belefoglalása

en: Include hidden fields
hu: Rejtett mezők belefoglalása

en: Symbol file does not exist or is not accessible
hu: Rajzjel fájl nem létezik vagy nem elérhető

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
hu: A rajzjel-könyvtár frissítése a jelenlegi KiCad verzió formátumára

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
hu: A rajzjel-könyvtár újramentésének kényszerítése verziózástól függetlenül

en: Symbol library does not exist or is not accessible
hu: Rajzjel könyvtár nem létezik vagy nem elérhető

en: Reports the version info in various formats
hu: A verzióinformáció megjelenítése különböző formátumokban

en: version info format (plain, commit, about)
hu: verzióinformáció formátuma (plain, commit, about)

en: Destination:
hu: Cél:

en: Generate error if no files copied
hu: Hiba generálása, ha nem történt fájlmásolás

en: Overwrite files in destination
hu: Fájlok felülírása a célhelyen

en: Copy Files Job Settings
hu: Fájlmásolási feladat beállításai

en: %s Destination
hu: %s cél

en: Select output directory
hu: Célmappa kiválasztása

en: Select output path
hu: Kimenet elérési útvonala

en: Output path cannot be empty
hu: A kimenet elérési útvonala nem lehet üres

en: Destination path:
hu: Cél elérési útvonala:

en: Include jobs:
hu: Feladatok belefoglalása:

en: Edit Advanced Configuration
hu: Haladó konfiguráció szerkesztése

en: Key
hu: Kulcs

en: Extant
hu: Meglévő

en: Reset to default
hu: Visszaállítás alapértelmezettre

en: <value set at runtime>
hu: <futásidőben beállított érték>

en: Record output messages
hu: Kimeneti üzenetek rögzítése

en: Ignore non-zero exit code
hu: Nullától különböző visszatérési értékek figyelmen kívül hagyása

en: Available text variables:
hu: Elérhető szöveges változók:

en: Execute Command Job Settings
hu: Parancsvégrehajtási feladat beállításai

en: Edit Template
hu: Sablon szerkesztése

en: Open Template (Read-Only)
hu: Sablon megnyitása (csak olvasható)

en: Open Template Folder
hu: Sablonmappa megnyitása

en: Duplicate Template
hu: Sablon megkettőzése

en: Could not open template directory.
hu: Nem sikerült megnyitni a sablonok mappáját.

en: No project file found in template directory.
hu: Nincs projektfájl a sablon mappában.

en: Failed to open '%s'.
hu: A '%s' fájl megnyitása nem sikerült.

en: Enter name for the new template:
hu: Adja meg az új sablon nevét:

en: _copy
hu: _másolat

en: Template name cannot be empty.
hu: A sablon neve nem lehet üres.

en: Could not find user templates directory.
hu: Nem található a felhasználói sablonok mappája.

en: Directory '%s' already exists.
hu: A(z) "%s" mappa már létezik.

en: Could not create directory '%s'.
hu: A(z) "%s" mappa nem hozható létre.

en: Could not open source template directory.
hu: Nem sikerült megnyitni a forrás sablon könyvtárat.

en: Template duplicated successfully to '%s'.
hu: A sablon sikeresen másolva ide: '%s'.

en: Project Template Selector
hu: Projektsablon választó

en: Recent project templates
hu: Legutóbbi projektsablonok

en: All Templates
hu: Összes sablon

en: User Templates
hu: Felhasználói sablonok

en: System Templates
hu: Rendszer sablonok

en: Go Back
hu: Vissza

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
hu: A KiCad %s verziója elérhető (jelenlegi verzió: %s). Szeretné letölteni?

en: A new version of KiCad is available!
hu: A KiCad egy újabb verziója elérhető!

en: &Skip This Version
hu: Ezen verzió kihagyá&sa

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
hu: Figyelmen kívül hagyja a bejelentett új verzió frissítési értesítését. Újabb verziókhoz további frissítési megjegyzések jelennek meg.

en: &Remind Me Later
hu: &Emlékeztessen később

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
hu: Bezárja ezt a frissítési értesítést. A frissítési értesítés a KiCad újraindításakor ismét megjelenik.

en: &View Details
hu: &Részletek megjelenítése

en: Launch a web browser to the release announcements page.
hu: Megnyitja a webböngészőt a kiadási bejelentések oldalán.

en: Open &Downloads Page
hu: &Letöltések oldal megnyitása

en: Go to the platform appropriate downloads page.
hu: Ugrás az operációs rendszernek megfelelő letöltési oldalra.

en: Update Available
hu: Frissítés elérhető

en: Destination: %s
hu: Cél: %s

en: No.
hu: Nem.

en: Job Description
hu: Feladat leírása

en: Source
hu: Forrás

en: No output messages
hu: Nincs kimeneti üzenet

en: Last run successful
hu: Utolsó futtatás sikeres

en: Last run failed
hu: Utolsó futtatás sikertelen

en: Running Jobs
hu: Futó feladatok

en: Edit Destination Options...
hu: Cél beállítások szerkesztése...

en: Delete Destination
hu: Cél törlése

en: View Last Run Log...
hu: Utolsó futtatási napló megtekintése...

en: Open Output
hu: Kimenet megnyitása

en: Edit Job Description
hu: Feladat leírásának szerkesztése

en: Edit Job Settings...
hu: Feladat beállítások szerkesztése...

en: Delete selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok törlése

en: Select all jobs
hu: Összes feladat kijelölése

en: Job Types
hu: Feladat típusok

en: Add New Job
hu: Új feladat hozzáadása

en: Select job type:
hu: Feladattípus kiválasztása:

en: Destination Types
hu: Céltípusok

en: Add New Destination
hu: Új cél hozzáadása

en: Select destination type:
hu: Céltípus kiválasztása:

en: No destinations defined
hu: Nincsenek meghatározott célok

en: Jobs
hu: Feladatok

en: Destinations
hu: Célok

en: Save Jobset
hu: Feladatkészlet mentése

en: Generate All Destinations
hu: Összes cél generálása

en: Jobset Run Log
hu: Feladatkészlet futtatási naplója

en: Edit the project schematic
hu: A projekt kapcsolási rajzának szerkesztése

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
hu: Globális és/vagy projekt kapcsolási rajz rajzjel könyvtárainak szerkesztése

en: Edit the project PCB design
hu: A projekt PCB tervének szerkesztése

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
hu: Globális és/vagy projekt PCB lábkiosztás könyvtárainak szerkesztése

en: Preview Gerber files
hu: Gerber fájlok előnézete

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
hu: Bitképek konvertálása kapcsolási rajz rajzjelekké vagy PCB lábkiosztásokká

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
hu: Ellenállás, áramerősség stb. számításához szükséges eszközök megjelenítése

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
hu: Rajzlap keretének és címblokkjainak szerkesztése kapcsolási rajzokhoz és PCB tervekhez

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
hu: KiCad és harmadik feles tárolókból letölthető csomagok kezelése

en: Select a Template
hu: Válasszon sablont

en: Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design.
hu: A sablonok előre konfigurált projektszerkezeteket biztosítanak a tervezés gyors elindításához.

en: Pre-configured Libraries
hu: Előre konfigurált könyvtárak

en: Common symbols and footprints already linked and ready to use.
hu: Általános rajzjelek és lábkiosztások már összekapcsolva és használatra készen.

en: Design Rules
hu: Tervezési szabályok

en: Electrical and mechanical constraints configured for the intended application.
hu: A tervezett alkalmazáshoz konfigurált villamos és mechanikai megkötések.

en: Board Stackups
hu: Panelrétegszerkezetek

en: Layer configurations optimized for common manufacturing processes.
hu: Általános gyártási folyamatokhoz optimalizált rétegkonfigurációk.

en: Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse custom template directories.
hu: A nemrég használt sablonok felül jelennek meg. Az egyéni sablon könyvtárak böngészéséhez használja a mappa ikont.

en: Template
hu: Sablon

en: This template does not include a description. You can still use it to create a new project.
hu: Ez a sablon nem tartalmaz leírást. Ennek ellenére használható új projekt létrehozásához.

en: To use this template
hu: A sablon használatához

en: Create the project
hu: Projekt létrehozása

en: Click OK to create a new project folder with this template's contents.
hu: Kattintson az OK gombra, hogy új projektmappát hozzon létre a sablon tartalmával.

en: Open schematic and PCB
hu: Kapcsolási rajz és NYÁK megnyitása

en: Use the Project Manager to launch the Schematic and PCB editors.
hu: Használja a projektkezelőt a kapcsolási rajz és a PCB szerkesztők megnyitásához.

en: Review settings
hu: Beállítások áttekintése

en: Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs.
hu: Ellenőrizze, hogy a könyvtárak, tervezési szabályok és panelrétegszerkezet megfelel az igényeinek.

en: Add a description by creating
hu: Adjon leírást a következő létrehozásával

en: inside this template's directory.
hu: ebben a sablon könyvtárában.

en: No Templates Found
hu: Nem találtunk sablont

en: The selected directory does not contain any project templates.
hu: A kiválasztott könyvtár nem tartalmaz projektsablonokat.

en: Suggestions
hu: Javaslatok

en: Browse to a different directory using the folder icon
hu: Tallózzon másik könyvtárba a mappa ikonnal

en: Use the refresh icon to reload the current directory
hu: Használja a frissítés ikont az aktuális könyvtár újratöltéséhez

en: Switch to a system templates tab
hu: Váltás a rendszersablonok lapra

en: Each template needs a 'meta' folder containing configuration files.
hu: Minden sablonhoz szükséges egy 'meta' mappa, amely konfigurációs fájlokat tartalmaz.

en: KiCad project file
hu: KiCad projekt fájl

en: Unzip Project
hu: Projekt kicsomagolása

en: 
    Open '%s'
hu: 
    "%s" megnyitása

en: Target Directory
hu: Célmappa

en: Unzipping project in '%s'.
hu: Projekt kicsomagolása a(z) "%s" mappába.

en: Could not open gEDA / Lepton EDA project file '%s'.
hu: Nem sikerült megnyitni a gEDA / Lepton EDA projektfájlt: '%s'.

en: Locate gEDA / Lepton EDA Schematic
hu: gEDA / Lepton EDA kapcsolási rajz megkeresése

en: gEDA / Lepton EDA PCB files
hu: gEDA / Lepton EDA PCB fájlok

en: Locate gEDA / Lepton EDA PCB
hu: gEDA / Lepton EDA PCB megkeresése

en: The selected file does not appear to be a PADS ASCII schematic or PCB.
hu: A kijelölt fájl nem tűnik PADS ASCII kapcsolási rajznak vagy PCB-nek.

en: KiCad Project Destination
hu: KiCad projekt célmappa

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
hu: A kiválasztott mappa nem üres. Javasoljuk, hogy a projekteket mindig egy üres mappába hozza létre.
    
    Létrehoz egy üres mappát a projekt számára?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
hu: Hiba az új mappa létrehozása során. Kérjük, adjon meg egy másik helyet. Nem sikerült importálni a projektet.

en: Import Altium Project Files
hu: Altium projektfájlok importálása

en: Import CADSTAR Archive Project Files
hu: CADSTAR projekt fájlok importálása

en: Import Eagle Project Files
hu: Eagle projektfájlok importálása

en: Import EasyEDA Std Backup
hu: EasyEDA Std biztonsági mentés importálása

en: Import EasyEDA Pro Project
hu: EasyEDA Pro projekt importálása

en: Import PADS Project Files
hu: PADS projektfájlok importálása

en: Import gEDA / Lepton EDA Project Files
hu: gEDA / Lepton EDA projektfájlok importálása

en: Running job %d: %s
hu: Feladat %d futtatása: %s

en: Job successful
hu: Feladat sikerült

en: Job failed
hu: Feladat meghiúsult

en: File '%s'
    does not appear to be a KiCad project file.
hu: A(z) "%s"
    nem egy KiCad projekt fájl.

en: Export GLB (binary GLTF)
hu: GLB exportálása (bináris GLTF)

en: Export STEP
hu: STEP exportálása

en: Export BREP
hu: BREP exportálása

en: Export XAO
hu: XAO exportálása

en: Export VRML
hu: VRML exportálása

en: Export PLY
hu: PLY exportálása

en: Export STL
hu: STL exportálása

en: Export STEPZ
hu: STEPZ exportálása

en: Export U3D
hu: U3D exportálása

en: Export PS
hu: PS exportálása

en: prints version information and exits
hu: verzióinformációt jelenít meg és kilép

en: Editors
hu: Szerkesztők

en: Project Files
hu: Projekt fájlok

en: Local History
hu: Helyi előzmények

en: Local path: monitoring folder changes
hu: Helyi útvonal: mappamódosítások figyelése aktív

en: Network path: not monitoring folder changes
hu: Hálózati útvonal: mappamódosítások figyelése nem aktív

en: PCM Updates Available
hu: PCM frissítések elérhetők

en: %d package update(s) available
hu: %d csomag frissíthető

en: Error opening jobs file
hu: Hiba a feladatfájl megnyitása közben

en: Project '%s' is already open by '%s' at '%s'.
hu: A '%s' projekt már meg van nyitva '%s' által, itt: '%s'.

en: KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the saved project files.
hu: A KiCad nem mentett módosításokat talált az előző munkamenetből, amelyek újabbak a mentett projektfájloknál.

en: Recover Unsaved Changes
hu: Nem mentett módosítások helyreállítása

en: This can happen if your previous session ended unexpectedly.
    
    Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the currently saved files.
hu: Ez előfordulhat, ha az előző munkamenet váratlanul ért véget.
    
    Válassza a 'Visszaállítás' lehetőséget a módosítások helyreállításához, vagy az 'Elvetés' lehetőséget a jelenleg mentett fájlok megtartásához.

en: Edit File in Text Editor
hu: Fájl szerkesztése szövegszerkesztővel

en: [no project loaded]
hu: [nincs betöltött projekt]

en: Project: %s
hu: Projekt: %s

en: Restoring session
hu: Munkamenet helyreállítása

en: Restoring '%s'
hu: "%s" helyreállítása

en: Moments ago
hu: Épp most

en: %d minutes ago
hu: %d perce

en: %d hours ago
hu: %d órája

en: Restore Commit
hu: Commit visszaállítása

en: Clear Recent Projects
hu: Legutóbbi projektek törlése

en: Import Non-KiCad Project...
hu: Nem KiCad projekt importálása...

en: Altium Project...
hu: Altium Projekt...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
hu: Altium kapcsolási rajz és NYÁK importálása (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
hu: CADSTAR Projekt...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
hu: CADSTAR archív kapcsolási rajz és PCB importálása (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
hu: EAGLE Projekt...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
hu: EAGLE CAD XML kapcsolási rajz és nyákterv importálása

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
hu: EasyEDA (JLCEDA) Std biztonsági mentés...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
hu: EasyEDA (JLCEDA) Standard kapcsolási rajz és panel importálása

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
hu: EasyEDA (JLCEDA) Pro projekt...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
hu: EasyEDA (JLCEDA) Professional kapcsolási rajz és panel importálása

en: PADS Project...
hu: PADS projekt...

en: Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)
hu: PADS Logic kapcsolási rajz és PADS ASCII PCB importálása (*.asc, *.txt)

en: gEDA / Lepton EDA Project...
hu: gEDA / Lepton EDA projekt...

en: Import gEDA or Lepton EDA schematic and PCB layout
hu: gEDA vagy Lepton EDA kapcsolási rajz és PCB elrendezés importálása

en: Edit Advanced Config...
hu: Haladó konfiguráció szerkesztése...

en: Edit advanced settings
hu: Haladó beállítások szerkesztése

en: Edit Local File...
hu: Helyi fájl szerkesztése...

en: Edit local file in text editor
hu: Helyi fájl szerkesztése szövegszerkesztővel

en: Add Default Repository
hu: Alapértelmezett tároló hozzáadása

en: Fully qualified repository url:
hu: Teljes tároló URL-cím:

en: Add Repository
hu: Tároló hozzáadása

en: Add repository
hu: Tároló hozzáadása

en: Remove repository
hu: Tároló eltávolítása

en: Manage Repositories
hu: Tárolók kezelése

en: Plugins (%d)
hu: Pluginok (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
hu: Gyártási bővítmények (%d)

en: Libraries (%d)
hu: Könyvtárak (%d)

en: Data sources (%d)
hu: Adatforrások (%d)

en: Color themes (%d)
hu: Szín témák (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
hu: Biztosan frissíteni kívánja a rögzített csomagot a(z) %s verzióról a(z) %s verzióra?

en: Confirm update
hu: Frissítés megerősítése

en: Install
hu: Telepítés

en: Uninstall
hu: Eltávolítás

en: Repository (%d)
hu: Tároló (%d)

en: Apply Pending Changes
hu: Függő módosítások alkalmazása

en: Discard Pending Changes
hu: Függő módosítások elvetése

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
hu: Biztosan bezárja a csomagkezelőt és elveti a függő módosításokat?

en: Install Package
hu: Csomag telepítése

en: Pending (%d)
hu: Függőben (%d)

en: Installed (%d)
hu: Telepítve (%d)

en: Manage...
hu: Kezelés...

en: Package
hu: Csomag

en: Repository
hu: Tároló

en: Discard action
hu: Művelet elvetése

en: Install from File...
hu: Telepítés fájlból...

en: Open Package Directory
hu: Csomag könyvtár megnyitása

en: Plugin And Content Manager
hu: Bővítmény- és tartalomkezelő

en: Aborting remaining tasks.
hu: Hátralévő feladatok megszakítása.

en: Downloaded %lld/%lld kB
hu: %lld/%lld kB letöltve

en: Download Progress
hu: Letöltési folyamat

en: Waiting...
hu: Várakozás...

en: Overall Progress
hu: Teljes folyamat

en: Details
hu: Részletek

en: Applying Package Changes
hu: Csomagmódosítások alkalmazása

en: Pin package
hu: Csomag rögzítése

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
hu: A rögzített csomagok nem befolyásolják az elérhető frissítési értesítést, és az 'Összes frissítése' gombbal sem frissülnek.

en: Install Pending
hu: Telepítés folyamatban

en: Uninstall Pending
hu: Eltávolítás folyamatban

en: Update Pending
hu: Frissítés folyamatban

en: Metadata
hu: Metaadatok

en: Package identifier:
hu: Csomag azonosító:

en: License:
hu: Licensz:

en: Tags:
hu: Címkék:

en: Author
hu: Szerző

en: Maintainer
hu: Fenntartó

en: Resources
hu: Erőforrások

en: Package download url is not specified
hu: Csomag letöltési url nincs megadva

en: Error downloading package
hu: Hiba a csomag letöltése közben

en: Save Package
hu: Csomag mentése

en: Download Package
hu: Csomag letöltése

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
hu: A letöltött csomag épsége nem ellenőrizhető, a hash nem egyezik. Biztosan szeretné megtartani ezt a fájlt?

en: Keep downloaded file
hu: Letöltött fájl megtartása

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
hu: A csomag ezen verziója inkompatibilis a KiCad telepített verziójával vagy az operációs rendszerrel. Biztos benne, hogy mégis szeretné telepíteni?

en: Install package
hu: Csomag telepítése

en: Pending
hu: Függőben

en: Update All
hu: Összes frissítése

en: Download Size
hu: Letöltési méret

en: Install Size
hu: Telepítési méret

en: Compatible
hu: Kompatibilis

en: Show all versions
hu: Összes verzió mutatása

en: Download
hu: Letöltés

en: Error loading installed packages list: %s
hu: Hiba a telepített csomagok listájának betöltése közben: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
hu: Letöltés: %lld/%lld kB

en: Download is too large.
hu: A letöltendő fájl túl nagy.

en: Fetching repository
hu: Tároló letöltése

en: Unable to parse repository: %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a tárolót: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
hu: A megadott tároló URL nem tűnik érvényes KiCad csomag tárolónak. Kérjük ellenőrizze az URL-t.

en: Fetching repository packages
hu: Tároló csomagjainak letöltése

en: Unable to load repository packages url.
hu: Nem sikerült betölteni a tároló csomagok URL-jét.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
hu: A csomagok hash-e nem egyezik. A tároló sérült lehet.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a csomagok metaadatait:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
hu: Nem sikerült feldolgozni a helyileg tárolt repository.json fájlt.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
hu: Az aktuális tároló csomag-gyorsítótára sérült, újból letöltésre kerül.

en: Downloading resources
hu: Erőforrások letöltése

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
hu: Az erőforrásfájl hash-e nem egyezik, nem lesz felhasználva. A tároló sérült lehet.

en: Local file
hu: Helyi fájl

en: PCM Update
hu: PCM frissítés

en: Preparing to fetch repositories
hu: Tárolók letöltésének előkészítése

en: Fetching repository...
hu: Tároló letöltése...

en: Reviewing packages...
hu: Csomagok áttekintése...

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
hu: Ez a beépülő modul a KiCad API-t igényli, amely jelenleg le van tiltva a beállításokban. Szeretné engedélyezni?

en: Version %s of package %s not found!
hu: A(z) %s csomag %s verziója nem található!

en: Unable to create download directory!
hu: Nem sikerült létrehozni a letöltési könyvtárat!

en: Downloading package url: '%s'
hu: Csomag URL letöltése: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
hu: Nem sikerült letölteni a(z) %s URL-t
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
hu: A letöltött archívum hash-e a(z) %s csomagnál nem egyezik a tároló bejegyzésével. Ez problémát jelezhet a csomaggal kapcsolatban, ha a hiba megmarad, jelezze a tároló karbantartóinak.

en: Removing previous version of package '%s'.
hu: A(z) "%s" csomag korábbi verzióinak eltávolítása.

en: Installing package '%s'.
hu: Csomag telepítése: "%s".

en: Aborting package installation.
hu: Csomagtelepítés megszakítása.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
hu: Nem sikerült értelmezni a csomag metaadatait:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
hu: Az archívumban nincs érvényes metadata.json fájl

en: Archive metadata must have a single version defined
hu: Az archívum metaadatában egyetlen verziónak kell meghatározva lennie

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
hu: A(z) %s azonosítójú csomag már telepítve van. Szeretné frissíteni a kiválasztott fájlban szereplő verzióra?

en: Update package
hu: Csomag frissítése

en: Removing directory %s
hu: Mappa törlése: %s

en: Failed to remove directory %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) %s könyvtárat

en: Package %s uninstalled
hu: %s csomag eltávolítva

en: %d out of %d operations failed.
hu: %d / %d művelet sikertelen.

en: All operations completed successfully.
hu: Összes művelet sikeresen végrehajtva.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
hu: %d / %d folyamat sikertelenül zárult.

en: Could not open the template path '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" sablon elérési útvonalat

en: Could not find the expected 'meta' directory at '%s'
hu: Nem található az elvárt 'meta' könyvtár itt: '%s'

en: Could not find the expected meta HTML file at '%s'
hu: Nem található az elvárt meta HTML fájl itt: '%s'

en: Cannot create folder '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" mappát.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
hu: A fájl kiterjesztésének módosítása megváltoztatja a fájltípust.
    Folytatja?

en: Rename File
hu: Fájl átnevezése

en: Unable to rename file ...
hu: A fájlt nem lehet átnevezni...

en: Permission denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Can not move '%s' to recycle bin.
hu: "%s" áthelyezése a kukába sikertelen.

en: Can not move '%s' to trash.
hu: "%s" áthelyezése a kukába sikertelen.

en: Directory name:
hu: Mappa neve:

en: Create New Directory
hu: Új mappa létrehozása

en: Switch to this Project
hu: Váltás erre a projektre

en: Close all editors, and switch to the selected project
hu: Összes szerkesztő bezárása és átváltás a kijelölt projektre

en: New Directory...
hu: Új mappa...

en: Create a New Directory
hu: Új mappa létrehozása

en: Reveal in Finder
hu: Megjelenítés a Finderben

en: Reveals the directory in a Finder window
hu: Megmutatja a könyvtárat egy Finder ablakban

en: Open Directory in File Explorer
hu: Mappa megnyitása fájlkezelőben

en: Opens the directory in the default system file manager
hu: Mappa megnyitása az alapértelmezett fájlkezelőben

en: Reveals the directories in a Finder window
hu: Megmutatja a könyvtárakat egy Finder ablakban

en: Open Directories in File Explorer
hu: Mappák megnyitása fájlkezelőben

en: Opens the directories in the default system file manager
hu: Mappák megnyitása az alapértelmezett fájlkezelőben

en: Open the file in a Text Editor
hu: Fájl megnyitása szövegszerkesztőben

en: Open files in a Text Editor
hu: Fájlok megnyitása szövegszerkesztőben

en: Edit in a Text Editor
hu: Szerkesztés szövegszerkesztőben

en: Run Jobs
hu: Feladatok futtatása

en: Rename File...
hu: Fájl átnevezése...

en: Rename file
hu: Fájl átnevezése

en: Rename Files...
hu: Fájlok átnevezése...

en: Rename files
hu: Fájlok átnevezése

en: Delete the file and its content
hu: Fájl és tartalmának törlése

en: Delete the files and their contents
hu: Fájlok és tartalmuk törlése

en: Move to Trash
hu: Áthelyezés a kukába

en: Add Project to Version Control...
hu: Projekt hozzáadása verziókezelőhöz...

en: Initialize a new repository
hu: Új tároló inicializálása

en: Commit Project...
hu: Projekt commitolása...

en: Commit changes to the local repository
hu: Változtatások commitolása a helyi tárolóba

en: Push committed local changes to remote repository
hu: Commitolt helyi változtatások feltöltése a távoli tárolóba

en: Pull changes from remote repository into local
hu: Változtatások letöltése a távoli tárolóból a helyire

en: Commit File...
hu: Fájl commitolása...

en: Switch to branch
hu: Váltás ágra

en: Other...
hu: Egyéb...

en: Switch to a different branch
hu: Átváltás másik ágra

en: Switch to Branch
hu: Váltás ágra

en: Enable Git Integration
hu: Git integráció engedélyezése

en: Re-enable Git integration for this project
hu: Git integráció újbóli engedélyezése ehhez a projekthez

en: Disable Git Integration
hu: Git integráció letiltása

en: Disable Git integration for this project
hu: Git integráció letiltása ehhez a projekthez

en: Change filename: '%s'
hu: Fájlnév módosítása: "%s"

en: Change filename
hu: Fájlnév módosítása

en: Please wait
hu: Kérem, várjon

en: The selected directory is already a Git project.
hu: A kijelölt könyvtár már Git projekt.

en: Failed to initialize Git project.
hu: Nem sikerült inicializálni a Git projektet.

en: Set default remote
hu: Alapértelmezett remote beállítása

en: Failed to set default remote.
hu: Nem sikerült beállítani az alapértelmezett távoli tárolót.

en: Fetch Remote
hu: Távoli lekérés

en: Failed to pull project
hu: Nem sikerült lehívni a projektet

en: Failed to push project
hu: Nem sikerült feltolni a projektet

en: The selected directory is not a Git project.
hu: A kijelölt könyvtár nem Git projekt.

en: Discarding commit due to empty commit message.
hu: Commit elvetése üres commit üzenet miatt.

en: Discarding commit due to empty file selection.
hu: Commit elvetése üres fájlkijelölés miatt.

en: Cannot copy folder '%s'.
hu: A(z) "%s" mappa nem másolható.

en: New Project...
hu: Új projekt...

en: Create a new project based on an existing project
hu: Új projekt létrehozása meglévő projekt alapján

en: Clone Project from Repository...
hu: Projekt klónozása adattárból...

en: New Jobset File...
hu: Új feladatkészlet-fájl...

en: Open Demo Project...
hu: Bemutató Projekt megnyitása...

en: Open Project...
hu: Projekt megnyitása...

en: Open Jobset File...
hu: Feladatkészlet-fájl megnyitása...

en: Close Project
hu: Projekt bezárása

en: Edit schematic in schematic editor
hu: Kapcsolási rajz szerkesztése a szerkesztőben

en: Edit PCB in PCB editor
hu: NYÁK szerkesztése a szerkesztőben

en: Create, delete and edit PCB footprints
hu: Lábkiosztás létrehozása, törlése vagy szerkesztése

en: Preview Gerber output files
hu: Gerber fájlok előnézete

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
hu: Bittérképek konvertálása kapcsolási rajz- vagy PCB-alkatrészekké

en: Edit drawing sheet borders and title block
hu: Rajzlap keret és címblokk szerkesztése

en: Run Plugin and Content Manager
hu: Bővítmény- és tartalomkezelő futtatása

en: Open Text Editor
hu: Szövegszerkesztő megnyitása

en: Launch preferred text editor
hu: Alapértelmezett szövegszerkesztő indítása

en: Archive Project...
hu: Projekt archiválása...

en: Archive all project files
hu: Összes projektfájl archiválása

en: Unarchive Project...
hu: Archivált projekt visszaállítása...

en: Unarchive project files from zip archive
hu: Archivált projekt fájlok kibontása zip archívumból

en: Reveal Project in Finder
hu: Projekt megjelenítése a Finderben

en: Open project folder in Finder
hu: Projektmappa megnyitása a Finderben

en: Browse Project Files
hu: Projekt fájlok böngészése

en: Open project directory in file explorer
hu: Projektkönyvtár megnyitása fájlkezelőben

en: Restore project files from local history
hu: Projekt fájlok helyreállítása a helyi előzményekből

en: Show or hide local history panel
hu: Helyi előzmények panel megjelenítése vagy elrejtése

en: Create New Project
hu: Új projekt létrehozása

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
hu: A kiválasztott mappa nem üres.
    Javasoljuk, hogy a projekteket mindig egy üres mappába hozza létre.
    Folytatja?

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
hu: Nincs kiválasztva projekt sablon. Nem hozható létre új projekt.

en: New Project Folder
hu: Új projekt mappa

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
hu: Nincs megfelelő jogosultság a(z) "%s" könyvtárba való íráshoz.

en: Overwriting files:
hu: Fájlok felülírása:

en: Similar files already exist in the destination folder.
hu: Már léteznek hasonló fájlok a célmappában.

en: A problem occurred creating new project from template.
hu: Probléma merült fel az új projekt sablonból történ létrehozása során.

en: Clone Project from Git Repository
hu: Projekt klónozása Git adattárból

en: Clone Repository
hu: Adattár klónozása

en: No project files were found in the repository.
hu: Nem találhatók projektfájlok az adattárban.

en: Create New Jobset
hu: Új feladatkészlet létrehozása

en: Open Existing Project
hu: Meglévő projekt megnyitása

en: Open Jobset
hu: Feladatkészlet megnyitása

en: Archive Project Files
hu: Projekt fájlok archiválása

en: Save Project To
hu: Projekt mentése

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have sufficient permissions.
hu: A(z) "%s" mappa nem hozható létre.
    
    Kérjük, ellenőrizze, van-e megfelelő jogosultsága.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
hu: Hozzon létre (vagy nyisson meg) projektet a kapcsolási rajz szerkesztéséhez.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
hu: Hozzon létre (vagy nyisson meg) projektet a PCB szerkesztéséhez.

en: Application failed to load:
hu: Az alkalmazás betöltése sikertelen:

en: Application cannot start.
hu: Az alkalmazás nem indítható el.

en: Update Check
hu: Frissítések ellenőrzése

en: Requesting update info
hu: Frissítési információ lekérése

en: Unable to parse update response: %s
hu: Nem sikerült értelmezni a frissítés válaszát: %s

en: Create a new folder for the project
hu: Új könyvtár létrehozása a projekt számára

en: Success
hu: Siker

en: Cancelled
hu: Megszakítva

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: Failed to load PDF
hu: PDF betöltése sikertelen

en: Failed to print
hu: Nyomtatás meghiúsult

en: Unsupported
hu: Nem támogatott

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Error code: %d
hu: Hibakód: %d

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Size: %.1fx%.1fmm
hu: Méret: %.1f x %.1f mm

en: Y start:
hu: Y kezdet:

en: X start:
hu: X kezdet:

en: Origin
hu: Origó

en: Upper Right
hu: Jobb felső

en: Upper Left
hu: Bal felső

en: Lower Right
hu: Jobb alsó

en: Lower Left
hu: Bal alsó

en: X end:
hu: X vég:

en: Y end:
hu: Y vég:

en: New Item
hu: Új elem

en: Print Drawing Sheet
hu: Munkalap nyomtatása

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
hu: Hiba történt a munkalap nyomtatása közben.

en: Printing
hu: Nyomtatás

en: Predefined Keywords
hu: Előre definiált kulcsszavak

en: Texts can include keywords.
hu: A szövegek tartalmazhatnak kulcsszavakat.

en: Keyword notation is ${keyword}
hu: A kulcsszavak jelölése: ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
hu: Minden kulcsszót az értéke helyettesíti

en: These build-in keywords are always available:
hu: Ezek a beépített kulcsszavak mindig elérhetők:

en: (sheet number)
hu: (oldalszám)

en: (sheet count)
hu: (oldalak száma)

en: (paper size)
hu: (papírméret)

en: Item Type
hu: Elem típusa

en: Show on all pages
hu: Megjelenítés az összes oldalon

en: First page only
hu: Csak az első oldalon

en: Subsequent pages only
hu: Csak a következő lapokon

en: Text width:
hu: Szöveg szélesség:

en: Text height:
hu: Szöveg magasság:

en: Maximum width:
hu: Maximális szélesség:

en: Set to 0 to disable this constraint
hu: 0 = nem alkalmazza ezt a megkötést

en: Maximum height:
hu: Maximális magasság:

en: Set to 0 to use default values
hu: 0 = alapértelmezett érték használata

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: From:
hu: Ettől:

en: End Position
hu: Végpont

en: Rotation:
hu: Forgatás:

en: Bitmap DPI:
hu: Bitkép DPI:

en: Repeat Parameters
hu: Ismétlési paraméterek

en: Count:
hu: Darabszám:

en: Step text:
hu: Szöveg léptetése:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
hu: Ismétlésenként ennyi karakterrel vagy számjeggyel lépteti a szöveget.

en: Step X:
hu: X lépés:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
hu: Az X tengely mentén való elmozdulás mértéke minden ismétlésnél.

en: Step Y:
hu: Y lépés:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
hu: A Y tengely mentén való elmozdulás mértéke minden ismétlésnél.

en: Item Properties
hu: Elem tulajdonságai

en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

en: Line thickness:
hu: Vonalvastagság:

en: Text thickness:
hu: Szövegvastagság:

en: Set to Default
hu: Visszaállítás az alapértelmezett értékekre

en: Page Margins
hu: Oldal Margók

en: General Options
hu: Általános Beállítások

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
hu: Az aktuális rajzlap módosult. Menti a változásokat?

en: File '%s' loaded
hu: "%s" fájl betöltve

en: Append Existing Drawing Sheet
hu: Meglévő rajzlap hozzáfűzése

en: Unable to load %s file
hu: A(z) "%s" fájlt nem sikerült betölteni

en: File '%s' inserted
hu: "%s" fájl beillesztve

en: Open Drawing Sheet
hu: Rajzlap megnyitása

en: Unable to write '%s'.
hu: A(z) "%s" fájlt nem lehet írni.

en: Save Drawing Sheet As
hu: Rajzlap mentése másként

en: Layout file is read only.
hu: Az elrendezés fájl csak olvasható.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
hu: KiCad rajzlap szerkesztő

en: coord origin: Right Bottom page corner
hu: koordináta origó: oldal jobb alsó sarka

en: Error Init Printer info
hu: Hiba a nyomtatóadatok inicializálásakor

en: [no drawing sheet loaded]
hu: [nincs betöltött munkalap]

en: coord origin: %s
hu: koordináta origó: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
hu: Az új rajzlap fájl nincs elmentve

en: Drawing sheet changes are unsaved
hu: A munkalap módosításai nincsenek mentve

en: Page Width
hu: Oldal szélesség

en: Page Height
hu: Oldal magasság

en: Left Top paper corner
hu: Bal felső papírsarok

en: Right Bottom page corner
hu: Jobb alsó oldalsarok

en: Left Bottom page corner
hu: Bal alsó oldalsarok

en: Right Top page corner
hu: Jobb felső oldalsarok

en: Left Top page corner
hu: Bal felső oldalsarok

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
hu: Az állapotsorban megjelenített koordináta origó

en: Page 1
hu: Első oldal

en: Other pages
hu: Többi oldal

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
hu: 1. oldal vagy más oldalak szimulálása annak megjelenítéséhez,
    hogyan látszanak a nem minden oldalon szereplő elemek

en: Origin selector
hu: Origó-választó

en: Select the origin of the status bar coordinates
hu: Az állapotsor koordinátáinak origóját választja ki

en: Page selector
hu: Oldalválasztó

en: Select the page to simulate item displays
hu: Válassza ki az oldalt az elemek megjelenítésének szimulálásához

en: Place Bitmaps
hu: Bitképek elhelyezése

en: Append Existing Drawing Sheet...
hu: Meglévő rajzlap hozzáfűzése...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
hu: Meglévő munkalap fájl hozzáfűzése az aktuális fájlhoz

en: Show Design Inspector
hu: Tervezési ellenőrző megjelenítése

en: Page Preview Settings...
hu: Oldal előnézeti beállítások...

en: Edit preview data for page size and title block
hu: Előnézeti adatok szerkesztése az oldalméretre és a címblokkra

en: Show Title Block in Preview Mode
hu: Címblokk megjelenítése előnézeti módban

en: Text placeholders will be replaced with preview data
hu: A szöveges helyőrzőket az előnézeti adatok helyettesítik

en: Show Title Block in Edit Mode
hu: Címblokk megjelenítése szerkesztési módban

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
hu: A szöveges helyőrzők ${keyword} tokenekként jelennek meg

en: Error writing objects to clipboard
hu: Hiba az objektumok vágólapra írása közben

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
hu: ### áthidalt t-csillapító
    ___a___ a csillapítás dB-ben<br>
    ___Z<sub>be</sub>___ a kívánt bemeneti impedancia &#x2126;-ban<br>
    ___Z<sub>ki</sub>___ a kívánt kimeneti impedancia &#x2126;-ban<br>
    ___Z<sub>0</sub> = z<sub>be</sub> = Z<sub>ki</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
hu: ### pi csillapító
    ___a___ a csillapítás dB-ben<br>
    ___Z<sub>be</sub>___ a kívánt bemeneti impedancia &#x2126;-ban<br>
    ___Z<sub>ki</sub>___ a kívánt kimeneti impedancia &#x2126;-ban<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = k<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>be</sub> &middot; z<sub>ki</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>be</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>ki</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
hu: ### osztott csillapító
    A csillapítás 6 dB<br>
    ___Z<sub>be</sub>___ a kívánt bemeneti impedancia &#x2126;-ban<br>
    ___Z<sub>ki</sub>___ a kívánt kimeneti impedancia &#x2126;-ban<br>
    ___Z<sub>0</sub> = z<sub>be</sub> = Z<sub>k</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
hu: ### t-csillapító
    ___a___ a csillapítás dB-ben<br>
    ___Z<sub>be</sub>___ a kívánt bemeneti impedancia &#x2126;-ban<br>
    ___Z<sub>ki</sub>___ a kívánt kimeneti impedancia &#x2126;-ban<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = k<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; z<sub>be</sub> &middot; z<sub>ki</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = z<sub>be</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = z<sub>ki</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
hu: Megjegyzés: A táblázatban szereplő értékek a minimális értékek

en: Class 1
hu: 1. osztály

en: Class 2
hu: 2. osztály

en: Class 3
hu: 3. osztály

en: Class 4
hu: 4. osztály

en: Class 5
hu: 5. osztály

en: Class 6
hu: 6. osztály

en: Lines width
hu: Vonalak szélessége

en: Minimum clearance
hu: Minimális szigetelési távolság

en: Via: (diameter - drill)
hu: Via: (átmérő - furat)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
hu: Galvanizált forrszem: (átmérő - furat)

en: NP Pad: (diameter - drill)
hu: NP forrszem: (átmérő - furat)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
hu: Fajlagos ellenállás 20 °C-on [Ω⋅m]

en: Temperature coefficient
hu: Hőmérsékleti együttható

en: Wire properties
hu: Vezeték tulajdonságok

en: Standard Size:
hu: Standard méret:

en: Area:
hu: Terület:

en: Conductor resistivity:
hu: Vezető fajlagos ellenállása:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
hu: Fajlagos ellenállás 20 °C-on [Ω⋅m]

en: ohm-meter
hu: Ω⋅m

en: Temperature Coefficient:
hu: Hőmérsékleti együttható:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
hu: Hőmérsékleti együttható 20 °C-on

en: Linear resistance:
hu: Fajlagos ellenállás:

en: Frequency for 100% skin depth:
hu: Frekvencia 100%-os behatolási mélységhez:

en: Ampacity:
hu: Maximális áram:

en: Current density
hu: Áramsűrűség

en: Application
hu: Alkalmazás

en: Cable temperature:
hu: Kábel hőmérséklet:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
hu: Terhelés nélküli max. vezető hőmérséklet. Referencia: 20°C

en: deg C
hu: °C

en: Current:
hu: Áram:

en: Length:
hu: Hossz:

en: Length includes the return path
hu: A hossz tartalmazza a visszavezetéket

en: Resistance DC:
hu: DC Ellenállás:

en: DC Resistance of the conductor
hu: Vezető DC ellenállása

en: ohm
hu: Ω

en: Voltage drop:
hu: Feszültségesés:

en: Dissipated power:
hu: Disszipált teljesítmény:

en: Tolerance
hu: Tűrés ±

en: 1st Band
hu: 1. Sáv

en: 2nd Band
hu: 2. Sáv

en: 3rd Band
hu: 3. Sáv

en: 4th Band
hu: 4. Sáv

en: Multiplier
hu: Értékszorzó

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
hu: Szigetelés alacsony feszültségű táprendszereken belüli berendezések esetén

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
hu: Az elviselhető tranziens impulzusfeszültség meghatározása

en: Rated Voltage (RMS or DC):
hu: Névleges feszültség (RMS vagy DC):

en: Voltage of the mains supply
hu: Hálózati tápfeszültség

en: Overvoltage category:
hu: Túlfeszültség kategória:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and availability requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and availability requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
hu: OVC I: nem közvetlenül a hálózathoz csatlakoztatott berendezés
    
    OVC II: A rögzített berendezésből táplált energiafogyasztó berendezés. (pl.: háztartási készülékek, hordozható eszközök, háztartási terhelések). Az OVCIII akkor alkalmazandó, ha megbízhatósági és rendelkezésre állási követelmények állnak fenn.
    
    OVC III: rögzített berendezésekben lévő, megbízhatósági és rendelkezésre állási követelményekkel rendelkező berendezések. (pl.: villamoskapcsolók, ipari felhasználású berendezések)
    
    OVC IV: A berendezés eredeténél elhelyezett felszerelések (pl.: villanyórák, elsődleges túláramvédelmi eszközök)

en: Impulse voltage:
hu: Impulzus feszültség:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
hu: A névleges feszültség és a túlfeszültség-kategória alapján egy eszköznek szigetelési átütés nélkül kell kibírnia ezt az értéket. Ez az impulzusfeszültség egy szabványos 1,2/50 µs-os hullám.

en: Compute the clearance and creepage distances
hu: A légtávolság és a kúszási távolság kiszámítása

en: RMS Voltage:
hu: RMS Feszültség:

en: Expected RMS voltage.
hu: Várható RMS feszültség.

en: Transient overvoltage:
hu: Tranziens túlfeszültség:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
hu: Tranziens túlfeszültségek okai:
    
    - A hálózati tápellátás által átvitt légköri zavarok (pl.: villámcsapás)
    - terhelések kapcsolása a főhálózatban
    - külső áramkörök
    - belső generálás
    
    Néhány milliszekundumig vagy annál rövidebb ideig tartó események.

en: Recurring peak voltage:
hu: Ismétlődő csúcsfeszültség:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
hu: - állandó állapotú feszültségérték
    - ideiglenes túlfeszültség
    - ismétlődő csúcsfeszültség
    
    Viszonylag hosszú ideig tartó események.

en: Type of insulation:
hu: Szigetelés típusa:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
hu: Funkcionális: a szigetelés csak a berendezés működéséhez szükséges
    
    Alap: veszélyes feszültség alatt álló részek szigetelése.
    
    Megerősített: egyszeres szigetelés, amely a kettős szigeteléssel egyenértékű védelmi szintet nyújt. (azaz két különálló alapszintű szigetelés arra az esetre, ha az egyik meghibásodik).

en: Functional
hu: Funkcionális

en: Basic
hu: Alap

en: Reinforced
hu: Megerősített

en: Pollution Degree:
hu: Szennyezési fok:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continuous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
hu: PD1: nincs szennyezés, vagy csak száraz, nem vezető szennyezés fordul elő
    
    PD2: csak nem vezető szennyezés fordul elő. Kondenzáció előfordulhat.
    
    PD3: vezető szennyezés fordul elő, vagy nem vezető szennyezés fordul elő, amely a várható kondenzáció miatt vezető lesz.
    
    PD4: folyamatos vezetőképesség alakul ki vezető por, eső, ... hatására

en: Material group:
hu: Anyagcsoport:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
hu: A magas összehasonlítható nyomkövetési indexszel (CTI) rendelkező anyagok jobb szigetelést biztosítanak.
    
    I. anyagcsoport: 600 <= CTI
    II. anyagcsoport: 400 <= CTI < 600
    IIIa. anyagcsoport: 175 <= CTI < 400
    IIIb. anyagcsoport: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
hu: NYÁK anyaga:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
hu: Nyomtatott huzalozási anyag esetén a kúszási távolság csökkenthető 1000 V alatti RMS feszültségeknél

en: Max altitude:
hu: Maximális magasság:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
hu: Bevonat és töltőanyag alkalmazása lehetővé teszi a légtávolság és kúszási távolság csökkentését. A kalkulátor ezt nem támogatja.
    
    A termék élettartama alatt könnyen delaminálódó bevonat (pl. forrasztásgátló réteg) nem vehető figyelembe csökkentési alapként.

en: Clearance:
hu: Légtávolság:

en: Creepage:
hu: Kúszási távolság:

en: Min groove width:
hu: Min. árokszélesség:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
hu: A kisebb szélességű árok nem befolyásolja a kúszási távolság számítási útvonalát

en: solid: clearance
    dashed: creepage
hu: tömör: légtávolság
    szaggatott: kúszási távolság

en: Voltage > 500 V:
hu: Feszültség > 500V:

en: Update Values
hu: Értékek frissítése

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
hu: Megjegyzés: A táblázatban szereplő értékek az IPC-2221 szabvány szerinti minimális értékek

en: 0 .. 15 V
hu: 0 - 15 V

en: 16 .. 30 V
hu: 16 - 30 V

en: 31 .. 50 V
hu: 31 - 50 V

en: 51 .. 100 V
hu: 51 - 100 V

en: 101 .. 150 V
hu: 101 - 150 V

en: 151 .. 170 V
hu: 151 - 170 V

en: 171 .. 250 V
hu: 171 - 250 V

en: 251 .. 300 V
hu: 251 - 300 V

en: 301 .. 500 V
hu: 301 - 500 V

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
hu: *  B1 - belső vezetők
    *  B2 - külső vezetők, bevonat nélkül, tengerszinttől 3050 m-ig
    *  B3 - külső vezetők, bevonat nélkül, 3050 m felett
    *  B4 - külső vezetők, tartós polimerbevonattal (bármely magasságban)
    *  A5 - külső vezetők, összeszerelésen konformal bevonattal (bármely magasságban)
    *  A6 - külső alkatrészlábak/csatlakozások, bevonat nélkül
    *  A7 - külső alkatrészláb-csatlakozás, konformal bevonattal (bármely magasságban)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
hu: Az áramszámítás alulbecsült a hosszú olvadási idő miatt.

en: Ambient temperature:
hu: Környezet hőmérséklete:

en: Melting point:
hu: Olvadáspont:

en: Track width:
hu: Vezetősáv szélessége:

en: Track thickness:
hu: Vezetősáv vastagsága:

en: Time to fuse:
hu: Olvadási idő:

en: Calculate
hu: Számítás

en: Rhodium
hu: Ródium

en: Platinum
hu: Platina

en: Palladium
hu: Palládium

en: Gold
hu: Arany

en: Stainless steel 316L
hu: Rozsdamentes acél 316L

en: Titanium, passive
hu: Titán, passzív

en: Stainless steel 18-9
hu: Rozsdamentes acél 18-9

en: Silver
hu: Ezüst

en: Mercury
hu: Higany

en: Nickel
hu: Nikkel

en: Carbon (Graphitic)
hu: Szén (grafit)

en: Copper
hu: Réz

en: Copper-Aluminium
hu: Réz-alumínium

en: Brass
hu: Sárgaréz

en: Beryllium copper
hu: Berillium réz

en: Lead-free Solder
hu: Ólommentes forrasz

en: Phosphor bronze
hu: Foszforbronz

en: Bronze
hu: Bronz

en: Tin-Nickel (Sn/Ni)
hu: Ón-Nikkel (Sn/Ni)

en: Solder 63/37 (Eutectic)
hu: Forrasz 63/37 (eutektikus)

en: Solder 60/40 (Leaded)
hu: Forrasz 60/40 (ólomtartalmú)

en: Tin
hu: Ón

en: Lead
hu: Ólom

en: 2xxx series Al alloy
hu: 2xxx sorozatú Al-ötvözet

en: Cast iron
hu: Öntöttvas

en: Carbon steel
hu: Szénacél

en: Aluminium, chromated
hu: Alumínium, krómozott

en: Aluminium, pure, passive
hu: Alumínium, vegytiszta, passzív

en: Cadmium
hu: Kadmium

en: Iron
hu: Vas

en: Chrome, passive
hu: Króm, passzív

en: Zinc
hu: Cink

en: Steel, zinc-plated
hu: Acél, horganyzott

en: Manganese
hu: Mangán

en: Magnesium
hu: Magnézium

en: Copper (Cu)
hu: Réz (Cu)

en: Threshold voltage:
hu: Küszöb feszültség:

en: Material names:
hu: Anyag nevek:

en: Chemical symbols
hu: Vegyjelek

en: Names
hu: Nevek

en: Exact
hu: Egzakt

en: Incorrect required resistance value: %s
hu: Helytelen kívánt ellenállás érték: %s

en: Not worth using
hu: Nem éri meg használni

en: Inputs
hu: Bemenetek

en: Required resistance:
hu: Kívánt ellenállás:

en: Exclude value 1:
hu: Kizárt érték 1:

en: Exclude value 2:
hu: Kizárt érték 2:

en: Solutions
hu: Megoldások

en: Simple solution:
hu: Egyszerű megoldás:

en: Approximation:
hu: Közelítés:

en: 3R solution:
hu: 3R megoldás:

en: 4R solution:
hu: 4R megoldás:

en: PCB Calculator data file
hu: PCB Calculator adatfájl

en: Select PCB Calculator Data File
hu: PCB Calculator adatfájl kiválasztása

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
hu: Szeretné betölteni ezt a fájlt, és lecserélni a jelenlegi szabályozólistát?

en: Unable to read data file '%s'.
hu: A(z) "%s" adatfájt nem lehet olvasni.

en: This regulator is already in list. Aborted
hu: Ez a szabályozó már szerepel a listán. Megszakítva

en: Remove Regulator
hu: Szabályozó eltávolítása

en: Vout must be greater than Vref
hu: A vout-nak nagyobbnak kell lennie, mint a vref

en: Vref set to 0 !
hu: Vref értéke 0 !

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
hu: A vref feltétele: VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
hu: Helytelen R1 R2 érték

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
hu: Az iadj feltétele: IadjTyp < IadjMax

en: Type:
hu: Típus:

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
hu: Feszültségszabályozó típusok.
    Kétféle típus van:
    - normál stabilizátorok, amelyek különálló visszacsatoló lábbal rendelkeznek.
    - háromlábú típusok (pl: 7805).

en: Standard Type
hu: Standard típus

en: 3 Terminal Type
hu: Háromlábú típus

en: Formula
hu: Képlet

en: Regulator
hu: Szabályozó

en: Regulators data file:
hu: Szabályozók adatfájlja:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
hu: Az ismert szabályozók paramétereit tároló adatfájl neve.

en: Browse
hu: Tallózás

en: Edit Regulator
hu: Szabályozó szerkesztése

en: Edit the current selected regulator.
hu: A jelenleg kijelölt szabályozó szerkesztése.

en: Add Regulator
hu: Szabályozó hozzáadása

en: Enter a new item to the current list of available regulators
hu: Új elem hozzáadása az elérhető szabályozók jelenlegi listájához

en: Remove an item from the current list of available regulators
hu: Elem eltávolítása az elérhető szabályozók jelenlegi listájából

en: typ
hu: típ

en: Vout:
hu: Vki:

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
hu: A regulátor belső referenciafeszültsége.
    Nem lehet 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
hu: Csak 3 terminálú szabályozóknál, az Adjust láb árama.

en: Overall tolerance:
hu: Teljes tolerancia:

en: Resistor tolerance:
hu: Ellenállás tolerancia:

en: Power Comment:
hu: Teljesítmény-megjegyzés:

en: Copy to Clipboard
hu: Másolás vágólapra

en: Attenuation more than %f dB
hu: A csillapítás több mint %f dB

en: Tee
hu: T

en: Bridged tee
hu: Áthidalt T

en: Resistive splitter
hu: Rezisztív osztó

en: Attenuators
hu: Csillapítók

en: Attenuation (a):
hu: Csillapítás:

en: Zin:
hu: Zbe:

en: Ohms
hu: Ω

en: Zout:
hu: Zki:

en: Temperature rise
hu: Hőmérséklet-emelkedés

en: Current (I):
hu: Áram (I):

en: Temperature rise:
hu: Hőmérséklet-emelkedés:

en: Conductor length:
hu: Vezető hossza:

en: Copper resistivity:
hu: Réz fajlagos ellenállása:

en: External Layer Tracks
hu: Külső réteg vezetősávjai

en: Track width (W):
hu: Vezetősáv szélessége (W):

en: Track thickness (H):
hu: Vezetősáv vastagsága (H):

en: Cross-section area:
hu: Keresztmetszet:

en: Resistance:
hu: Ellenállás:

en: Power loss:
hu: Teljesítményveszteség:

en: Internal Layer Tracks
hu: Belső réteg vezetősávjai

en: Microstrip Line
hu: Mikrostrip vonal

en: Coupled Microstrip Line
hu: Csatolt mikrostrip vonal

en: Coupled Stripline
hu: Csatolt stripline

en: Coplanar wave guide
hu: Koplanáris hullámvezető

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
hu: Koplanáris hullámvezető földelősíkkal

en: Rectangular Waveguide
hu: Négyszögletes csőtápvonal

en: Coaxial Line
hu: Koaxiális tápvonal

en: Twisted Pair
hu: Csavart érpár

en: Transmission Line Type
hu: Átviteli vonal típusa

en: Substrate Parameters
hu: Szubsztrát paraméterek

en: Er:
hu: εᵣ:

en: Tan delta:
hu: tg δ:

en: Rho:
hu: ρ [Ω⋅m]:

en: Specific resistance in ohms * meters
hu: Fajlagos ellenállás [Ω⋅m]

en: H_t:
hu: Hₜ:

en: Rough:
hu: Érdesség:

en: Insulator mu:
hu: Szigetelő relatív permeabilitása:

en: Conductor mu:
hu: Vezető relatív permeabilitása:

en: Component Parameters
hu: Alkatrész paraméterek

en: Frequency:
hu: Frekvencia:

en: Physical Parameters
hu: Fizikai paraméterek

en: Analyze
hu: Analizálás

en: Synthesize
hu: Szintetizálás

en: Electrical Parameters
hu: Elektromos paraméterek

en: Results
hu: Eredmény

en: Relative Dielectric Constants
hu: Relatív dielektromos állandók

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
hu: Fajlagos ellenállás [Ω⋅m]

en: Finished hole diameter (D):
hu: Kész furat méret (D):

en: Plating thickness (T):
hu: Galvanizálási vastagság (T):

en: Via length:
hu: Via hossz:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
hu: A via hossza átmenő furatoknál megegyezik a panel vastagságával

en: Via pad diameter:
hu: Via forrszem átmérője:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
hu: A viát körülvevő forrszem átmérője (maradékgyűrű)

en: Clearance hole diameter:
hu: Rézszabad furat átmérője:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
hu: A rézszabad furat átmérője a földsík(ok)ban

en: Z0:
hu: Z₀:

en: Characteristic impedance of conductor
hu: A vezető karakterisztikus impedanciája

en: Applied current:
hu: Alkalmazott áram:

en: Plating resistivity:
hu: Galvanizálás fajlagos ellenállása:

en: Substrate relative permittivity:
hu: Szubsztrát relatív permittivitása:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
hu: Relatív dielektromos állandó (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
hu: Maximális megengedett hőmérséklet-emelkedés

en: Pulse rise time:
hu: Felfutási idő:

en: Pulse rise time to calculate reactance
hu: Felfutási idő reaktancia számításához

en: nanoseconds
hu: nanoszekundum

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
hu: Figyelmeztetés:
    A via forrszem átmérője >= rézszabad furat átmérője.
    Néhány paramétert nem lehet kiszámítani rézzónán belüli viához.

en: Thermal resistance:
hu: Hőellenállás:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
hu: Réz hővezetési tényezőjének (401 W/mK) használata

en: deg C/W
hu: °C / W

en: Estimated ampacity:
hu: Becsült terhelhetőség:

en: Based on temperature rise
hu: Hőmérséklet-emelkedés alapján

en: Capacitance:
hu: Kapacitás:

en: pico-Farad
hu: pikofarad

en: Rise time degradation:
hu: Felfutási idő elnyúlás:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
hu: Felfutási idő elnyúlása az adott Z₀ és számított kapacitás alapján

en: picoseconds
hu: pikoszekundum

en: Inductance:
hu: Induktivitás:

en: nano-Henry
hu: nanohenry

en: Reactance:
hu: Reaktancia:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
hu: Induktív reaktancia a megadott felfutási idő és a számított induktivitás alapján

en: Top view of via
hu: Via felülnézete

en: Period:
hu: Periódus:

en: Wavelength in vacuum:
hu: Hullámhossz vákuumban:

en: Wavelength in medium:
hu: Hullámhossz közegben:

en: Speed in medium:
hu: Terjedési sebesség a közegben:

en: er:
hu: εᵣ:

en: relative permittivity (dielectric constant)
hu: Relatív dielektromos állandó

en: mur:
hu: μᵣ:

en: relative permeability
hu: Relatív permeabilitás

en: Data file error.
hu: Adatfájl hiba.

en: Vref (min/typ/max):
hu: Vref (min/tip/max):

en: Iadj (typ/max):
hu: Iadj (típ/max):

en: Regulator Parameters
hu: Szabályozó paraméterek

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
hu: A passzív alkatrészeket általában a pontosságukhoz megfelelő e-sorozatú értékekkel gyártják.
    A kondenzátorok általában E12 értékeket, a 10%-os és 5%-os ellenállások E24 értékeket, az 1%-os
    ellenállások E96 értékeket használnak. Más sorozatokat ritkán alkalmaznak.
    
    Érték kiválasztásához kezdje a számított célértékkel, majd kerekítse 2
    értékes számjegyre E24 vagy az alatti sorozatoknál, illetve 3 értékes számjegyre E48 és feljebb.
    Azután keresse meg a táblázatban a fennmaradó értékes számjegyekhez
    legközelebb eső értéket, és helyettesítse azt.
    
    Például ha a számított célérték 16 834,2Ω, akkor ez 16 800Ω-ra kerekítendő.
    A 168-hoz legközelebb eső érték 169, és a kiválasztott E96 érték 16,9kΩ.
    
    A 0 érték különleges eset, és egyik sorozatban sem szerepel.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
hu: Ezzel a kalkulátorral ellenőrizheti, hogy egy vékony vezetősáv képes-e rövid ideig nagy áramot elviselni.<br>
    Ez az eszköz lehetővé teszi a sávbiztosíték tervezését, de csak becslésként alkalmazható.
    
    A kalkulátor becsüli a vezető olvadáspontjára való felmelegítéséhez szükséges energiát,<br>
    valamint a fázisváltáshoz szükséges energiát.<br>
    Ezt az energiát ezután összeveti a vezető ellenállásán disszipált energiával.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
hu: Ez a táblázat a különböző fémek és ötvözetek közötti elektrokémiai potenciálkülönbséget mutatja. A galvánkorrózió különböző, egymással érintkező fémeket érint bizonyos körülmények között.<br>
    Az elektrokémiai pár anódja oxidálódik és feloldódik, míg a katódra a feloldott fémek lerakódnak, de védve marad.<br>
    A pozitív szám azt jelzi, hogy a sor anódos (-) és az oszlop katódos (+), a hideg és meleg színárnyalatok szintén jelzik a sorok potenciálját.<br>
    Az EN 50310 szabvány 300 mV alatti feszültségkülönbséget javasol. Az ismert gyakorlatok egy harmadik közvetítő fémet alkalmaznak a fő pár között (pl. az ENIG felületkezelés).<br>
    A kijelölt cellák az alapértelmezett rendszerszínek szerint jelennek meg a táblázat újratöltése után.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric performances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
hu: Az IEC60664-1 célja útmutatást nyújtani a hálózati tápellátáshoz csatlakoztatott termékek szigetelésének tervezéséhez.
    
    Azonban néhány eset nem szerepel ebben a kalkulátorban:
    
    - 30 kHz-nél magasabb frekvenciákon a dielektromos teljesítmény romlik. Ezeket az eseteket az IEC60664-4 szabvány fedi le
    - ha szennyezés ellen konformal bevonatot vagy tömedékelést alkalmaznak, és az IEC60664-3 által meghatározott összes feltétel teljesül, a légrés és a kúszóút csökkenthető. A forrasztásgátló réteget általában nem tekintik konformal bevonatnak.
    - A folyadékon, sűrített levegőn vagy levegőtől eltérő gázokon keresztüli szigetelések nem tartoznak az IEC60664 hatókörébe

en: KiCad Calculator Tools
hu: KiCad elektronikai kalkulátor

en: General system design
hu: Általános rendszertervezés

en: Regulators
hu: Feszültségszabályozók

en: Resistor Calculator
hu: Ellenállás kalkulátor

en: Power, current and isolation
hu: Teljesítmény, áram és szigetelés

en: Electrical Spacing
hu: Villamos távolságok

en: Fusing Current
hu: Olvadási áram

en: Cable Size
hu: Kábel méret

en: High Speed
hu: Nagy sebesség

en: Wavelength
hu: Hullámhossz

en: RF Attenuators
hu: RF csillapítók

en: Transmission Lines
hu: Átviteli vonalak

en: Memo
hu: Megjegyzés

en: E-Series
hu: E-sorozat

en: Color Code
hu: Színkód

en: Board Classes
hu: Panel osztályok

en: Galvanic Corrosion
hu: Galvánkorrózió

en: Write Data Failed
hu: Adatírás sikertelen

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
hu: Nincs megadva fájlnév a módosítások mentéséhez.
    Kilép és elveti a módosításokat?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
hu: Nem lehet írni a(z) "%s" fájlt.
    Biztosan kilép, és elveti a módosításokat?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
hu: - ez a program standard e-sorozatú ellenállások (10Ω és 1MΩ között) kombinációjaiként állítja elő a kért értéket.
    - A kívánt érték 0.0025 és 4000 kΩ közötti lehet.
    - legfeljebb 4 alkatrészből álló megoldásokat közöl.
    
    A kért ellenállás érték nem fog szerepelni a megoldásban alkatrészként. <br>
    Ezen kívül két további értéket is kizárhatunk, beszerezhetőségi problémák esetén.
    
    A megoldásokat az alábbi formátumban közöljük:
    
    	R1 + R2 +...+ rn	sorosan kapcsolt ellenállások
    	R1 | R2 |...| rn	párhuzamosan kapcsolt ellenállások
    	R1 + (R2|R3)...		a fentiek kombinációja

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
hu: Ha megadja a maximális áramot, a program kiszámítja a megfelelő vezetősáv szélességeket.
    
    Ha megad egy vezetősáv szélességet, a program kiszámítja az általa kezelhető maximális áramot. Ezután kiszámítja a másik sáv szélességét is, amely ugyanekkora áramot képes kezelni.
    
    A meghatározó érték félkövéren jelenik meg.
    
    A számítások legfeljebb 35 A (külső) vagy 17,5 A (belső) áramra, legfeljebb 100 °C hőmérséklet-emelkedésre és legfeljebb 400 mil (10 mm) szélességre érvényesek.
    
    Az IPC 2221-ből származó képlet:
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    ahol:<br>
    ___I___ a maximális áram A-ban<br>
    ___&Delta;T___ a környezeti hőmérsékleten felüli emelkedés &deg;C-ban<br>
    ___W___ a szélesség milben<br>
    ___H___ a vastagság (magasság) milben<br>
    ___K___ 0,024 belső sávokhoz vagy 0,048 külső sávokhoz

en: Dielectric Loss Factor
hu: Dielektromos veszteségi faktor

en: Specific Resistance
hu: Fajlagos ellenállás

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
hu: Szubsztrát relatív permittivitása (dielektromos állandó)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
hu: Dielektrikum-veszteség (disszipációs tényező)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
hu: Vezető fajlagos ellenállása (Ω⋅m)

en: Frequency of the input signal
hu: A bemeneti jel frekvenciája

en: Effective %s:
hu: Effektív %s:

en: Unit propagation delay:
hu: Egységnyi terjedési késleltetés:

en: Conductor losses:
hu: Vezető veszteségek:

en: Dielectric losses:
hu: Dielektrikum-veszteségek:

en: Skin depth:
hu: Behatolási mélység:

en: Height of substrate
hu: Hordozó magassága

en: Height of box top
hu: A doboz tetejének magassága

en: Strip thickness
hu: Csík vastagsága

en: Roughness
hu: Érdesség

en: Conductor roughness
hu: Vezető érdessége

en: substrate
hu: hordozó

en: Relative permeability (mu) of substrate
hu: A hordozó relatív permeabilitása (μᵣ)

en: conductor
hu: vezető

en: Relative permeability (mu) of conductor
hu: A vezető relatív permeabilitása (μᵣ)

en: Line width
hu: Vonal szélesség

en: Line length
hu: Vonal hosszúság

en: Characteristic impedance
hu: Hullámimpedancia

en: Electrical length
hu: Elektromos hosszúság

en: Gap width
hu: Hézag szélesség

en: TE-modes:
hu: TE módusok:

en: TM-modes:
hu: TM módusok:

en: insulator
hu: szigetelő

en: Relative permeability (mu) of insulator
hu: A szigetelő relatív permeabilitása (µᵣ)

en: Width of waveguide
hu: Hullámvezető szélesség

en: Height of waveguide
hu: Hullámvezető magasság

en: Waveguide length
hu: Hullámvezető hosszúság

en: Inner diameter (conductor)
hu: Belső átmérő (vezető)

en: Outer diameter (insulator)
hu: Külső átmérő (szigetelő)

en: Effective %s (even):
hu: Effektív %s (páros):

en: Effective %s (odd):
hu: Effektív %s (páratlan):

en: Unit propagation delay (even):
hu: Egységnyi terjedési késleltetés (páros):

en: Unit propagation delay (odd):
hu: Egységnyi terjedési késleltetés (páratlan):

en: Conductor losses (even):
hu: Vezető veszteségek (páros):

en: Conductor losses (odd):
hu: Vezető veszteségek (páratlan):

en: Dielectric losses (even):
hu: Dielektrikum-veszteségek (páros):

en: Dielectric losses (odd):
hu: Dielektrikum-veszteségek (páratlan):

en: Differential Impedance (Zd):
hu: Differenciális impedancia (Zd):

en: Zeven
hu: Zpáros

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
hu: Páros módusú impedancia (közös feszültséggel vezérelt vonalak)

en: Zodd
hu: Zpáratlan

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
hu: Páratlan módusú impedancia (ellentétes (differenciális) feszültséggel vezérelt vonalak)

en: Distance between strip and top metal
hu: A csík és a felső fémréteg közötti távolság

en: Twists
hu: Csavarodások

en: Number of twists per length
hu: Csavarodások száma egységnyi hosszra

en: environment
hu: környezet

en: Relative permittivity of environment
hu: A környezet relatív permittivitása

en: Cable length
hu: Vezetékhossz

en: um
hu: μm

en: inch
hu: hüvelyk

en: feet
hu: láb

en: ft/s
hu: láb/s

en: Modified items via API
hu: API-n keresztül módosított elemek

en: Deleted items via API
hu: API-n keresztül törölt elemek

en: Autoplacing components...
hu: Alkatrészek automatikus elhelyezése...

en: Autoplacing %s
hu: %s automatikus elhelyezése

en: Board edges must be defined on the %s layer.
hu: A panel éleit a %s rétegen kell meghatározni.

en: Autoplace Footprints
hu: Lábkiosztások automatikus lehelyezése

en: Tessellating copper zones...
hu: Rézfelületek mozaikosítása...

en: Pads
hu: Forrszemek

en: Vias
hu: Viák

en: Track Segments
hu: Vezetősáv-szegmensek

en: Unrouted
hu: Huzalatlan

en: NetClass
hu: Hálózatosztály

en: NetName
hu: Vezetéknév

en: Teardrops
hu: Csepp

en: Enable Teardrops
hu: Teardrops engedélyezése

en: Best Length Ratio
hu: Legjobb hossz arány

en: Max Length
hu: Max hossz

en: Best Width Ratio
hu: Legjobb szélesség arány

en: Max Width
hu: Max szélesség

en: Curved Teardrops
hu: Ívelt teardrops

en: Prefer Zone Connections
hu: Zónacsatlakozások előnyben részesítése

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
hu: Teardrops engedélyezése két vezetősávon átívelve

en: Max Width Ratio
hu: Maximális szélesség arány

en: all copper layers
hu: összes rézréteg

en: and others
hu: és mások

en: no layers
hu: nincs réteg

en: Dielectric %d
hu: Dielektrikum %d

en: Top Silk Screen
hu: Felső Szitanyomat

en: Top Solder Paste
hu: Felső forraszpaszta

en: Top Solder Mask
hu: Felső forrasztásgátló réteg

en: Bottom Solder Mask
hu: Alsó forrasztásgátló réteg

en: Bottom Solder Paste
hu: Alsó forraszpaszta

en: Bottom Silk Screen
hu: Alsó Szitanyomat

en: Incorrect value for Epsilon R
hu: Érvénytelen Epszilon R érték

en: Incorrect value for Loss Tangent
hu: Helytelen érték a veszteségtangenshez

en: Material
hu: Anyag

en: Epsilon R
hu: Epszilon R

en: Loss Tan
hu: Veszteségtg

en: Epsilon R:
hu: Epszilon R:

en: Loss Tan:
hu: Veszteségtg:

en: Common materials:
hu: Gyakori anyagok:

en: Dielectric Material Characteristics
hu: Dielektrikum anyagjellemzők

en: Plated board edge
hu: Galvanizált panel él

en: Copper finish:
hu: Réz felületkezelés:

en: Edge card connectors:
hu: Él csatlakozók:

en: Yes, bevelled
hu: Igen, letompított

en: Options for edge card connectors.
hu: Él csatlakozók beállításai.

en: Core
hu: Mag

en: Enter board thickness in %s:
hu: Adja meg a panel vastagságát %s-ban:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
hu: Adja meg a várt panel vastagságot (minimális érték %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
hu: Nem zárolt dielektrikum rétegek beállítása

en: Value too small (min value %s).
hu: Túl kicsi érték (min: %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
hu: Minden dielektrikum vastagsági réteg zárolva van

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
hu: '%s' réteg (alréteg %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
hu: Dielektrikum réteg hozzáadása

en: Select layer to add:
hu: Válassza ki a hozzáadni kívánt réteget:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
hu: '%s' réteg alréteg %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
hu: Dielektrikum réteg törlése

en: Select layer to remove:
hu: Válassza ki az eltávolítani kívánt réteget:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
hu: Helytelen érték az epsilon r-hez (az epsilon r-nek pozitívnak vagy nullának kell lennie, ha nem használják)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
hu: Helytelen érték a veszteségtg-hez (a veszteségtg-nek pozitívnak vagy nullának kell lennie, ha nem használják)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
hu: Valamelyik réteg vastagsága <0. Javítsa!

en: Custom...
hu: Egyedi...

en: Copper layers:
hu: Réz rétegek:

en: Select the number of copper layers in the stackup
hu: Réz rétegek száma a rétegfelépítésben

en: Impedance controlled
hu: Impedancia illesztett

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
hu: Ha az impedanciavezérelt opció be van állítva,
    a veszteségtangens és az EpsilonR hozzáadódik a megkötésekhez.

en: Add Dielectric Layer...
hu: Dielektromos réteg hozzáadása...

en: Remove Dielectric Layer...
hu: Dielektromos réteg eltávolítása...

en: Id
hu: Azonosító

en: Board thickness from stackup:
hu: Panel vastagság a rétegszerkezetből:

en: Adjust Dielectric Thickness
hu: Dielektrikum vastagság beállítása

en: HAL lead-free
hu: HAL ólommentes

en: Hard gold
hu: Kemény arany

en: Immersion tin
hu: Immerziós ón

en: Immersion nickel
hu: Immerziós nikkel

en: Immersion silver
hu: Immerziós ezüst

en: Immersion gold
hu: Immerziós arany

en: User defined
hu: Felhasználó által definiált

en: Green
hu: Zöld

en: Red
hu: Vörös

en: Blue
hu: Kék

en: Purple
hu: Lila

en: Black
hu: Fekete

en: White
hu: Fehér

en: Yellow
hu: Sárga

en: FR4 natural
hu: FR4 természetes

en: PTFE natural
hu: PTFE természetes

en: Polyimide
hu: Poliimid

en: Phenolic natural
hu: Természetes fenol

en: Aluminum
hu: Alumínium

en: Not specified
hu: Meghatározatlan

en: Unspecified:
hu: Meghatározatlan:

en: Through hole:
hu: Átmenő furat:

en: Connector:
hu: Csatlakozó:

en: Castellated:
hu: Fogazott:

en: Press-fit:
hu: Préselt:

en: Through vias:
hu: Átmenő viák:

en: Blind vias:
hu: Vak viák:

en: Buried vias:
hu: Temetett viák:

en: Micro vias:
hu: Mikroviák:

en: PCB statistics report
    =====================
hu: NYÁK statisztikai jelentés
    =====================

en: Date
hu: Dátum

en: Board name
hu: NYÁK terv neve

en: Area
hu: Terület

en: Dimensions
hu: Méretek

en: Front copper area
hu: Felső rézréteg területe

en: Back copper area
hu: Alsó rézréteg területe

en: Min track clearance
hu: Min. vezetősáv-szigetelési távolság

en: Min track width
hu: Min. vezetősáv-szélesség

en: Min drill diameter
hu: Minimális furatátmérő

en: Board stackup thickness
hu: Panel rétegszerkezet vastagsága

en: Front footprint area
hu: Felső lábkiosztás területe

en: Back footprint area
hu: Alsó lábkiosztás-terület

en: Front component density
hu: Felső alkatrész-sűrűség

en: Back component density
hu: Alsó alkatrész-sűrűség

en: Components
hu: Alkatrészek

en: Front Side
hu: Felső oldal

en: Back Side
hu: Alsó oldal

en: Total
hu: Összesen

en: Total:
hu: Összesen:

en: Drill holes
hu: Furatok

en: X Size
hu: X méret

en: Y Size
hu: Y méret

en: Plated
hu: Fémezett

en: Via/Pad
hu: Via/Forrszem

en: Start Layer
hu: Kezdő réteg

en: Stop Layer
hu: Utolsó Réteg

en: Round
hu: Kerek

en: Slot
hu: Rés

en: BOARD CHARACTERISTICS
hu: PANEL TULAJDONSÁGAI

en: Copper layer count:
hu: Réz rétegek száma:

en: Board thickness:
hu: Panelvastagság:

en: Board overall dimensions:
hu: Panel teljes méretei:

en: Min track/spacing:
hu: Min. sáv/távolság:

en: Min hole diameter:
hu: Minimális furatátmérő:

en: Copper finish:
hu: Rézfelület-kezelés:

en: Impedance control:
hu: Impedanciavezérlés:

en: Castellated pads:
hu: Fogazott forrszem:

en: Press-fit pads:
hu: Présillesztésű forrszem:

en: Plated board edge:
hu: Fémezett panélél:

en: Yes, Bevelled
hu: Igen, Ferde élű

en: Edge card connectors:
hu: Kártyaszél-csatlakozók:

en: Layer Name
hu: Réteg neve

en: Loss Tangent
hu: Veszteség tangens

en: Dielectric
hu: Dielektrikum

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
hu: A bevásárlólista exportálása nem lehetséges: a panelen nincsenek alkatrészek.

en: Save Bill of Materials
hu: Anyagjegyzék mentése

en: Designator
hu: Jelölés

en: Quantity
hu: Mennyiség

en: Designation
hu: Elnevezés

en: Supplier and ref
hu: Szállító és referencia

en: Remove track shorting two nets
hu: Rövidzárlatot okozó vezetősávok törlése

en: Remove via shorting two nets
hu: Rövidzárlatot okozó viák törlése

en: Remove redundant via
hu: Redundáns viák eltávolítása

en: Remove duplicate track
hu: Duplikált vezetősávok eltávolítása

en: Merge co-linear tracks
hu: Kollineáris vezetősáv szakaszok egyesítése

en: Remove track not connected at both ends
hu: Mindkét végén csatlakozatlan vezető eltávolítása

en: Remove via connected on less than 2 layers
hu: 2-nél kevesebb rétegen csatlakoztatott via eltávolítása

en: Remove zero-length track
hu: Nulla hosszúságú vezetősávok törlése

en: Remove track inside pad
hu: Forrszemen belüli vezetősávok eltávolítása

en: Remove zero-size graphic
hu: Nulla méretű grafika törlése

en: Remove duplicated graphic
hu: Duplikált grafikák eltávolítása

en: Convert lines to rectangle
hu: Vonalak átalakítása téglalappá

en: Merge overlapping shapes into pad
hu: Átfedő alakzatok összevonása forrszemmé

en: Unknown cleanup action
hu: Ismeretlen tisztítási művelet

en: Updating nets...
hu: Hálózatok frissítése...

en: Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to %lu.
hu: A(z) %s alkatrész %s forrszeme %lu forrszemhez kapcsolódik, de a(z) %s jelölt alkatrész %s forrszeme %lu-hoz kapcsolódik.

en: Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing connectivity.
hu: A(z) %s alkatrész %s forrszeme nem illeszthető a(z) %s jelölt alkatrész %s forrszeme mellé, eltérő kapcsolódás miatt.

en: Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu.
hu: A(z) %s alkatrész %lu egyező forrszömet vár, de a(z) %s jelölt %lu-t biztosít.

en: net %d
hu: hálózat %d

en: Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s.
hu: A(z) %s alkatrész %s forrszeme a(z) %s hálózaton van, de a(z) %s jelölt megfelelője a(z) %s hálózaton van.

en: Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s.
hu: A(z) %s alkatrész %s forrszeme inkonzisztens hálózat-hozzárendelést mutat a(z) %s jelöltben.

en: No compatible component found in the target area.
hu: Nem található kompatibilis alkatrész a célterületen.

en: One or both of the areas has no components assigned.
hu: Az egyik vagy mindkét területhez nincs alkatrész rendelve.

en: Component count mismatch
hu: Alkatrészszám-eltérés

en: Iteration count exceeded (timeout)
hu: Iterációs korlát túllépve (időtúllépés)

en: Component %s has %d pads but candidate %s has %d.
hu: A(z) %s alkatrésznek %d forrszeme van, de a(z) %s jelöltnek %d.

en: Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'.
hu: Referencia-előtag eltérés: a(z) %s '%s' előtagot használ, de a(z) %s jelölt '%s' előtagot.

en: (no library ID)
hu: (nincs könyvtárazonosító)

en: Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'.
hu: Könyvtárhivatkozás-eltérés: a(z) %s '%s' értéket vár, de a(z) %s jelölt '%s'.

en: Component pads differ between %s and %s.
hu: A(z) %s és %s alkatrész forrszömei eltérnek.

en: (multiple board outlines not supported)
hu: (több panel körvonal nem támogatott)

en: (self-intersecting)
hu: (önmetsző)

en: (not a closed shape)
hu: (nem zárt alakzat)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
hu: (a téglalap oldala zérus vagy nagyon kicsi: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
hu: (a kör sugara zérus vagy nagyon kicsi: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
hu: (a szakasz hossza nulla vagy nagyon kicsi: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
hu: (az ív hossza nulla vagy nagyon kicsi: %d nm)

en: Custom Rules
hu: Egyéni szabályok

en: Barcode Error
hu: Vonalkód hiba

en: Modify barcode
hu: Vonalkód módosítása

en: Knockout
hu: Negatív szöveg

en: If checked, the barcode will be inverted with a margin around it
hu: Ha be van jelölve, a vonalkód invertálva lesz, margóval körülvéve

en: Show text
hu: Szöveg megjelenítése

en: Size X:
hu: X méret:

en: Size Y:
hu: Y méret:

en: 90
hu: 90°

en: Min margin X:
hu: Min X margó:

en: Min margin Y:
hu: Min Y margó:

en: Data Matrix (ECC 200)
hu: Adat Mátrix (ECC 200)

en: QR Code (ISO 18004)
hu: QR kód (ISO 18004)

en: Micro QR Code
hu: Mikro QR kód

en: ~20% (Level L)
hu: ~20% (L szint)

en: ~37% (Level M)
hu: ~37% (M szint)

en: ~55% (Level Q)
hu: ~55% (Q szint)

en: ~65% (Level H)
hu: ~65% (H szint)

en: Error Correction
hu: Hibajavítás

en: Barcode Properties
hu: Vonalkód tulajdonságok

en: (not updated)
hu: (nem frissített)

en: (unannotated; not updated)
hu: (nem annotált; nem frissített)

en: (excluded)
hu: (kizárva)

en: Reannotate PCB
hu: PCB újraanotálása

en: PCB successfully reannotated
hu: A PCB sikeresen újraanotálva lett

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using "Update Schematic from PCB".
hu: A PCB annotáció módosításait szinkronizálni kell a kapcsolási rajzzal a "Kapcsolási rajz frissítése PCB-ből" funkció segítségével.

en: Reference Designator Prefixes in Use
hu: Használatban lévő referencia jelölő előtagok

en: (Excluding %s from reannotation.)
hu: (%s kizárva az újraanotálásból.)

en: Change Log
hu: Változásnapló

en: Front Footprints
hu: Felső lábkiosztások

en: Back Footprints
hu: Alsó lábkiosztások

en: (sorted by footprint location)
hu: (lábkiosztás helye szerint rendezve)

en: (sorted by reference designator location)
hu: (referencia jelölő helye szerint rendezve)

en: <br/>%d %s at %s (rounded to %s)
hu: <br/>%d %s itt: %s (kerekítve: %s)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
hu: A kiválasztott beállítások hibát okoztak! Változtassa meg őket, és próbálja újra.

en: PCB has %d empty or invalid reference designations.
hu: A PCB %d üres vagy érvénytelen referencia jelölést tartalmaz.

en: You may wish to run DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
hu: Érdemes DRC-t futtatni a 'PCB és kapcsolási rajz egyezőségének tesztelése' opcióval bejelölve.

en: <br/>    RefDes: %s; footprint: %s at %s on PCB.
hu: <br/>    RefDes: %s; lábkiosztás: %s itt: %s a PCB-n.

en: Reannotate anyway?
hu: Mégis újraanotál?

en: Duplicate instances of %s
hu: %s duplikált példányai

en: Aborted: too many errors
hu: Megszakítva: túl sok hiba

en: Footprint not found in changelist
hu: A lábkiosztás nem található a módosítási listában

en: Footprint Order
hu: Lábkiosztások sorrendje

en: Horizontally: top left to bottom right
hu: Vízszintesen: bal felső --> jobb alsó

en: Horizontally: top right to bottom left
hu: Vízszintesen: jobb felső --> bal alsó

en: Horizontally: bottom left to top right
hu: Vízszintesen: bal alsó --> jobb felső

en: Horizontally:: bottom right to top left
hu: Vízszintesen: jobb alsó --> bal felső

en: Vertically: top left to bottom right
hu: Függőlegesen: bal felső --> jobb alsó

en: Vertically: bottom left to top right
hu: Függőlegesen: bal alsó --> jobb felső

en: Vertically: top right to bottom left
hu: Függőlegesen: jobb felső --> bal alsó

en: Vertically: bottom right to top left
hu: Függőlegesen: jobb alsó --> bal felső

en: Based on location of:
hu: Helyzet alapja:

en: Round locations to:
hu: Helyzetek kerekítése:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
hu: Az alkatrész pozícióját rendezés előtt
    erre a rácsra kerekíti.
    Ez segít az elcsúszott alkatrészekkel.

en: Reannotation Scope
hu: Újraanotálás hatóköre

en: Front
hu: Felső

en: Back
hu: Alsó

en: Exclude locked footprints
hu: Zárolt lábkiosztások kizárása

en: Locked footprints will not be reannotated
hu: A zárolt lábkiosztások nem lesznek újraanotálva

en: Exclude references:
hu: Referenciák kizárása:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
hu: Ne annotálja újra ezt a típusú 
    referenciát (R azt jelenti: R*)

en: Front reference start:
hu: Felső referencia kezdete:

en: Starting reference designation for front.
hu: A felső oldal kezdő referencia jelölése.

en: Default is 1
hu: Az alapértelmezett: 1

en: Back reference start:
hu: Alsó referencia kezdete:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
hu: Ha üresen hagyja, a felső oldaltól folytatódik, vagy adjon meg a felső oldal legmagasabb referencia jelölésénél nagyobb számot.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
hu: Hagyja üresen vagy nullán, vagy adjon meg a felső oldal legmagasabb referencia jelölésénél nagyobb számot.

en: Front prefix:
hu: Felső előtag:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
hu: Opcionális előtag az alkatrész oldali referencia jelölésekhez (pl. F_)

en: Back prefix:
hu: Alsó előtag:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
hu: Opcionális előtag a forrasztási oldali referencia jelölésekhez (pl. B_)

en: Remove front prefix
hu: Felső előtag eltávolítása

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
hu: Ha be van jelölve, eltávolítja a felső oldali előtagot
    a felső előtag mezőből, ha jelen van

en: Remove back prefix
hu: Alsó előtag eltávolítása

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
hu: Ha be van jelölve, eltávolítja az alsó oldali előtagot
    az alsó előtag mezőből, ha jelen van

en: Geographical Reannotation
hu: Földrajzi újraszámozás

en: Board Setup
hu: NYÁK Panel beállítások

en: Import Settings from Another Board...
hu: Beállítások importálása egy másik panelból...

en: Board Stackup
hu: NYÁK Panel rétegszerkezet

en: Board Editor Layers
hu: Panelszerkesztő rétegei

en: Physical Stackup
hu: Fizikai rétegszerkezet

en: Board Finish
hu: Panel felületkezelés

en: Solder Mask/Paste
hu: Forrasztásgátló/forraszpaszta

en: Zone Hatch Offsets
hu: Zóna sraffozás eltolásai

en: Text & Graphics
hu: Szöveg és Grafika

en: Defaults
hu: Alapértelmezések

en: Constraints
hu: Megkötések

en: Pre-defined Sizes
hu: Előre meghatározott méretek

en: Length-tuning Patterns
hu: Hosszhangolási minták

en: Tuning Profiles
hu: Hangolási profilok

en: Component Classes
hu: Alkatrész-osztályok

en: Board Data
hu: Panel adatok

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
hu: A projekt hiányzik vagy csak olvasható. Egyes beállítások nem lesznek szerkeszthetők.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
hu: Hiba a panel beállításainak importálása közben
    Nem sikerült betölteni a hozzá tartozó projekt fájlt: %s

en: Load PCB
hu: NYÁK Betöltése

en: Error loading board file:
    %s
hu: Hiba a nyákterv betöltése közben:
    %s

en: Dimensions:
hu: Méretek:

en: Front copper area:
hu: Felső rézréteg:

en: Back copper area:
hu: Alsó rézréteg:

en: Min track clearance:
hu: Min. vezetősáv-szigetelési távolság:

en: Min track width:
hu: Min. vezetősáv-szélesség:

en: Min drill diameter:
hu: Minimális furatátmérő:

en: Board stackup thickness:
hu: Panel rétegszerkezet vastagsága:

en: Front footprint area:
hu: Felső lábkiosztás területe:

en: Front footprint density:
hu: Felső lábkiosztás sűrűsége:

en: Back footprint area:
hu: Alsó lábkiosztás területe:

en: Back footprint density:
hu: Alsó lábkiosztás sűrűsége:

en: Error writing file '%s'.
hu: Hiba a(z) '%s' fájl írása közben.

en: Subtract holes from board area
hu: Vonja le a furatokat a panel területéből

en: Exclude footprints with no pads
hu: Forrszem nélküli lábkiosztások kizárása

en: Drill Holes
hu: Furatok

en: Generate Report File...
hu: Jelentésfájl létrehozása...

en: Board Statistics
hu: Panel Statisztika

en: Units:
hu: Mértékegység:

en: Update Footprint
hu: Lábkiosztás frissítése

en: Update PCB
hu: NYÁK frissítése

en: Cleanup Graphics
hu: Grafika tisztázása

en: Merge lines into rectangles
hu: Vonalak egyesítése téglalapokká

en: Delete redundant graphics
hu: Redundáns grafika törlése

en: Merge overlapping graphics into pads
hu: Átfedő grafika összevonása forrszemmé

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
hu: (A net tie forrszemcsoportban szereplő forrszem nem lesz figyelembe véve az összevonásnál.)

en: Fix discontinuities in board outlines
hu: A panel körvonalában lévő szakadások javítása

en: Tolerance:
hu: Tűrés:

en: Changes to be applied:
hu: Alkalmazandó módosítások:

en: Build Changes
hu: Változások összeállítása

en: Checking zones...
hu: Zónák ellenőrzése...

en: Rebuilding connectivity...
hu: Kapcsolatok újraépítése...

en: Refilling all zones...
hu: Zónák újra kitöltése...

en: Board Cleanup
hu: Panel karbantartás

en: Refill zones before and after cleanup
hu: Zónák újratöltése karbantartás előtt és után

en: Delete &tracks connecting different nets
hu: Különböző hálózatokat összekötő &vezetősávok törlése

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
hu: különböző hálózatokhoz tartozó csomópontokat összekötő vezetősáv-szakaszok eltávolítása (rövidzárlat)

en: &Delete redundant vias
hu: Re&dundáns viák törlése

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
hu: viák eltávolítása furatszerelt forrszemen és egymásra helyezett viák esetén

en: Delete vias connected on only one layer
hu: A csak egy rétegen csatlakoztatott viák törlése

en: &Merge co-linear tracks
hu: &Kollineáris vezetősáv szakaszok egyesítése

en: merge aligned track segments, and remove null segments
hu: egyirányú vezetősáv-szakaszok összevonása és nulla hosszúságú szakaszok eltávolítása

en: Delete tracks unconnected at one end
hu: Egy végén csatlakozás nélküli vezetősávok törlése

en: delete tracks having at least one dangling end
hu: legalább egy szabad végű vezetősávok törlése

en: Delete tracks fully inside pads
hu: Forrszemen belüli vezetősáv szegmensek törlése

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
hu: Olyan vezetősávok törlése, amelyek kezdő- és végpontja is egy forrszemben van

en: Filter items by net:
hu: Elemek szűrése hálózat szerint:

en: Filter items by net class:
hu: Elemek szűrése hálózati osztály szerint:

en: Filter items by layer:
hu: Elemek szűrése réteg szerint:

en: Progress:
hu: Folyamat:

en: Cleanup Tracks and Vias
hu: Vezetősávok és viák karbantartása

en: Legacy Teardrop Properties
hu: Örökölt cseppvég-tulajdonságok

en: Conversion Settings
hu: Konverzió beállítások

en: Use centerlines
hu: Középvonalak használata

en: Create bounding hull
hu: Burkoló alakzat létrehozása

en: Gap:
hu: Hézag:

en: Delete source objects after conversion
hu: Forrás objektumok törlése a konverzió után

en: Convert to Copper Zone
hu: Átalakítás rézzel kitöltött zónává

en: No layer selected.
hu: Nincs réteg kiválasztva.

en: Layers:
hu: Rétegek:

en: Open Zone Manager...
hu: Zónakezelő megnyitása...

en: Copper Zone Properties
hu: Rézkitöltés tulajdonságok

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
hu: Számok (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
hu: Hexadecimális (0-9, A-F, pl: 07, B5, DF)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
hu: Angol ABC, kivéve: IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
hu: Angol ABC, mind a 26 karakter

en: Select center item...
hu: Középső elem kijelölése...

en: Select center point...
hu: Középpont kijelölése...

en: Bad numeric value for %s: %s
hu: Rossz számérték a(z) %s: %s számára

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
hu: Nem sikerült meghatározni a számozás kezdetét innen: '%s': az '%s' ábécével konzisztens érték szükséges.

en: step value
hu: lépésköz

en: horizontal count
hu: vízszintes darabszám

en: vertical count
hu: függőleges darabszám

en: stagger
hu: eltolás

en: point count
hu: pontszám

en: Bad parameters
hu: Rossz paraméterek

en: Grid Array Size
hu: Rácsalakú tömb mérete

en: Horizontal count:
hu: Vízszintes darabszám:

en: Number of columns
hu: Oszlopok száma

en: Vertical count:
hu: Függőleges darabszám:

en: Number of rows
hu: Sorok száma

en: Items Spacing
hu: Elemek közötti távolság

en: Horizontal spacing:
hu: Vízszintes térköz:

en: Distance between columns
hu: Oszlopok közti távolság

en: Vertical spacing:
hu: Függőleges térköz:

en: Distance between rows
hu: Sorok közti távolság

en: Horizontal offset:
hu: Vízszintes eltolás:

en: Offset added to the next row position.
hu: A következő sor pozíciójához adott eltolás.

en: Vertical offset:
hu: Függőleges eltolás:

en: Offset added to the next column position
hu: Eltolás hozzáadva a következő oszlop pozíciójához

en: Stagger Settings
hu: Lépcsőzési beállítások

en: Stagger:
hu: Lépcsőzés:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
hu: A -1, 0 vagy 1 érték letiltja ezt a beállítást.

en: Rows
hu: Sorok

en: Columns
hu: Oszlopok

en: Grid Position
hu: Rács helye

en: Source items remain in place
hu: A forrás elemek a helyükön maradnak

en: Centre on source items
hu: Középre igazítás a forrás elemekre

en: Renumber pads
hu: Forrszemek újraszámozása

en: Horizontal, then vertical
hu: Vízszintesen, aztán függőlegesen

en: Vertical, then horizontal
hu: Függőlegesen, aztán vízszintesen

en: Numbering Direction
hu: Számozás iránya

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
hu: Minden második sor/oszlop fordított számozása

en: Use first free number
hu: Használja az első szabad számot

en: From start value
hu: A kezdőértéktől

en: Initial Pad Number
hu: Kezdeti forrszem sorszám

en: Continuous (1, 2, 3...)
hu: Folytonos (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
hu: Koordináta (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
hu: Forrszem számozási séma

en: Primary axis numbering:
hu: Elsődleges tengely számozása:

en: Secondary axis numbering:
hu: Másodlagos tengely számozása:

en: Pad numbering start:
hu: Forrszem számozás kezdőértéke:

en: Pad numbering increment:
hu: Forrszem számozás növekmény:

en: Grid Array
hu: Rácsos tömb

en: Center position
hu: Középső pozíció

en: Center pos X:
hu: Középpont X:

en: Center pos Y:
hu: Középpont Y:

en: Select Point...
hu: Pont kijelölése...

en: Select Item...
hu: Elem kiválasztása...

en: Duplication Settings
hu: Másolási beállítások

en: Full circle
hu: Teljes kör

en: Clockwise
hu: Óramutató járásával megegyező

en: Anti-clockwise
hu: Óramutató járásával ellentétes

en: Direction
hu: Irány

en: Angle between items:
hu: Elemek közötti szög:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
hu: A pozitív szögek az óramutató járásával ellentétes forgást jelölnek. A 0 szög egy teljes kört hoz létre, amelyet egyenletesen "Darabszám" részre oszt.

en: Item count:
hu: Elemek száma:

en: How many items in the array.
hu: A tömbben lévő elemek száma.

en: First item angle:
hu: Első elem szöge:

en: Angle offset of the first item in the array
hu: Az első elem szögeltolása a tömbben

en: Rotate items
hu: Elemek forgatása

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
hu: Az elem forgatása a mozgatással együtt – a többszörös kijelölések együtt forognak

en: Numbering Options
hu: Számozási beállítások

en: Initial Pad Number:
hu: Kezdeti forrszem sorszáma:

en: Pad Numbering:
hu: Forrszem számozás:

en: Circular Array
hu: Kör alakú tömb

en: Item Source
hu: Elem forrása

en: Duplicate selection
hu: Kijelölés másolása

en: Arrange selection
hu: Kijelölés elrendezése

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
hu: Ez ütközhet a kapcsolási rajzban szereplő referencia jelölőkkel, amelyek még nem lettek szinkronizálva a panellel.

en: Footprint Annotation
hu: Lábkiosztás jelölés

en: Keep existing reference designators
hu: Meglévő referencia jelölők megtartása

en: Assign unique reference designators
hu: Egyedi referencia jelölők hozzárendelése

en: Create Array
hu: Tömb létrehozása

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
hu: Ez az elem egy nem létező rétegen volt.
    Áthelyezve az első meghatározott rétegre.

en: Edit Dimension Properties
hu: Méret tulajdonságainak szerkesztése

en: Leader Format
hu: Mutatóvonal formátuma

en: Text frame:
hu: Szöveg keret:

en: Draw a shape around the leader text
hu: Alakzat rajzolása a mutatóvonal szövege köré

en: Dimension Format
hu: Méret formátuma

en: Measured value of this dimension
hu: Ennek a méretnek a mért értéke

en: Override value
hu: Érték felülírása

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
hu: Ha bejelölt, a tényleges mérés figyelmen kívül marad, és bármilyen érték megadható

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
hu: Ennek a méretnek a mértékegységei ("automatikus" az editorban kiválasztott mértékegységek követéséhez)

en: Text to print before the dimension value
hu: A méretérték elé nyomtatandó szöveg

en: Units format:
hu: Mértékegység formátum:

en: Choose how to display the units
hu: Mértékegységek megjelenítése

en: Text to print after the dimension value
hu: A méretérték után nyomtatandó szöveg

en: Precision:
hu: Pontosság:

en: Choose how many digits of precision to display
hu: Hány tizedesjegyet jelenítsünk meg

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
hu: 0.00 in / 0 mil / 0.0 mm

en: Suppress trailing zeroes
hu: Záró nullák elhagyása

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
hu: Ha bejelölt, a "0.100" értéket "0.1"-ként jeleníti meg, még ha a pontossági beállítás magasabb is

en: Dimension Text
hu: Méret szöveg

en: Text width
hu: Szöveg szélesség

en: Text pos X
hu: Szöveg X pozíció

en: Text height
hu: Szöveg magasság

en: Text pos Y
hu: Szöveg Y pozíció

en: Thickness:
hu: Vastagság:

en: Text thickness
hu: Szövegvastagság

en: Text orientation
hu: Szöveg tájolása

en: 90.0
hu: +90.0°

en: -90.0
hu: -90.0°

en: 180.0
hu: 180.0°

en: Position mode:
hu: Pozícionálási mód:

en: Outside
hu: Kívül

en: Inline
hu: Soron belül

en: Manual
hu: Kézi

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
hu: Válassza meg, hogyan pozicionálja a szöveget a méretvonalhoz képest

en: Keep aligned with dimension
hu: Mérettel igazítva

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
hu: A szövegtájolás automatikus beállítása a méretvonalakhoz igazítva

en: Dimension Line
hu: Méretvonal

en: Thickness of the dimension lines
hu: A méretvonalak vastagsága

en: Arrow length:
hu: Nyíl hossza:

en: Extension line offset:
hu: Hosszabbítóvonal eltolása:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
hu: Hézag a mért pontok és a hosszabbítóvonalak kezdete között

en: Extension line overshoot:
hu: Hosszabbítóvonal túlnyúlása:

en: Arrow direction:
hu: Nyíl iránya:

en: Inward
hu: Befelé

en: Outward
hu: Kifelé

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
hu: Méretnyíl irányának megválasztása
    Automatikus: A szöveg pozíciója alapján határozza meg.
    Befelé:    >-----<
    Kifelé: <----->

en: Dimension Properties
hu: Mértékegység tulajdonságok

en: Run DRC
hu: Tervezési szabályellenőrző (DRC) futtatása

en: Report All Errors for Each Track
hu: Összes hiba jelentése minden vezetősávhoz

en: If unchecked, only the first error will be reported for each track
hu: Ha nincs bejelölve, csak az első hiba kerül jelentésre minden vezetősávhoz

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list
hu: A megfelelő elemek kiemelése a vásznon, ha a DRC listában van kijelölve

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
hu: DRC hiányos: az egyéni tervezési szabályok nem fordíthatók le.

en: Show design rules.
hu: Tervezési szabályok megjelenítése.

en: -------- DRC canceled by user.<br><br>
hu: -------- A felhasználó megszakította a DRC-t.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
hu: Az összes kizárás eltávolítása a(z) '%s' szabály megsértéseire

en: They will be placed back in the %s list
hu: Visszakerülnek a(z) %s listába

en: Exclude all violations of rule '%s'...
hu: A(z) '%s' szabály összes megsértésének kizárása...

en: They will be excluded from the %s list
hu: Ki lesznek zárva a(z) %s listából

en: Report file '%s' created<br>
hu: A(z) '%s' jelentésfájl létrehozva<br>

en: not run
hu: nem fut

en: Unconnected Items (%s)
hu: Kapcsolat nélküli elemek (%s)

en: Schematic Parity (%s)
hu: Kapcsolási rajz paritás (%s)

en: Design Rules Checker
hu: Tervezési szabályellenőrzés (DRC)

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
hu: A forrszemek neve legfeljebb 4 karakter lehet (a számot is beleértve).

en: Pad name prefix:
hu: Forrszem név előtag:

en: First pad number:
hu: Első forrszem száma:

en: Numbering step:
hu: Számozási lépés:

en: Pad Enumeration Settings
hu: Forrszem felsorolási beállítások

en: Change Footprints
hu: Lábkiosztások cseréje

en: Change all footprints on board
hu: Az összes lábkiosztás a cseréje panelon

en: Change selected footprint(s)
hu: A kiválasztott lábkiosztás(ok) cseréje

en: Change footprints matching reference designator:
hu: A referenciai jelnek megfelelő lábkiosztás cseréje:

en: Change footprints matching value:
hu: Az értéknek megfelelő lábkiosztás cseréje:

en: Change footprints with library id:
hu: Lábkiosztások módosítása könyvtár-azonosítóval:

en: Update text layers and visibilities
hu: Frissítse a szöveg és látható rétegeket

en: Update text sizes and styles
hu: Szövegméretek és -stílusok frissítése

en: Update text positions
hu: Szövegpozíciók frissítése

en: Update text content
hu: Szövegmező frissítése

en: Update fabrication attributes
hu: Gyártási attribútumok frissítése

en: Update clearance overrides
hu: Szigetelési távolság felülírások frissítése

en: Update 3D models
hu: 3D modellek frissítése

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
hu: Frissítés/visszaállítás szövegek: két eset lehetséges, amelyet ezeknek a leírásoknak le kell fedniük: a felhasználó felülírásokat alkalmazott egy PCB-n lévő lábkiosztáson és el szeretné távolítani azokat, vagy a felhasználó módosításokat végzett a könyvtárbeli lábkiosztáson és vissza szeretné terjeszteni azokat a PCB-re.

en: Change Footprint
hu: Lábkiosztás cseréje

en: Updated footprint %s (%s)
hu: Frissített lábkiosztás %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
hu: A(z) %s lábkiosztás módosítva: '%s' → '%s'

en: *** library footprint not found ***
hu: *** lábkiosztás nem található ***

en: : (no changes)
hu: : (nincs változás)

en: Update all footprints on board
hu: Összes lábkiosztás frissítése a panelon

en: Update selected footprint(s)
hu: Kiválasztott lábkiosztás(ok) frissítése

en: Update footprints matching reference designator:
hu: Lábkiosztások frissítése a referenciajel alapján:

en: Update footprints matching value:
hu: Lábkiosztások frissítése érték alapján:

en: Update footprints with library id:
hu: Lábkiosztások frissítése könyvtár-azonosítóval:

en: New footprint library id:
hu: Új lábkiosztás-könyvtár azonosítója:

en: Remove text items if not in library footprint
hu: A könyvtári lábkiosztáson nem szereplő szövegelemek eltávolítása

en: Update/reset text layers and visibilities
hu: Szövegrétegek és láthatóság frissítése/visszaállítása

en: Update/reset text sizes and styles
hu: Szövegméretek és stílusok frissítése/visszaállítása

en: Update/reset text positions
hu: Szöveg pozíciók frissítése/visszaállítása

en: Update/reset text content
hu: Szövegtartalom frissítése/visszaállítása

en: Update/reset fabrication attributes
hu: Gyártási attribútumok frissítése/visszaállítása

en: Update/reset clearance overrides
hu: Szigetelési távolság-felülírások frissítése/visszaállítása

en: Update/reset 3D models
hu: 3D modellek frissítése/visszaállítása

en: Update Footprints from Library
hu: Lábkiosztások frissítése könyvtárból

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
hu: IPC-2581 fájlok (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
hu: IPC-2581 tömörített fájlok (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
hu: IPC-2581 fájl exportálása

en: manufacturer
hu: gyártó

en: mfg
hu: gyártó

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
hu: A panelt el kell menteni az IPC2581 fájl generálása előtt.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
hu: A(z) "%s" fájl mentéséhez írási jogosultságokra van szükség.

en: Generate IPC-2581 File
hu: IPC-2581 fájl generálása

en: IPC-2581 file generated successfully.
hu: IPC-2581 fájl sikeresen létrehozva.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
hu: Hiba a(z) "%s" IPC-2581 fájl generálása során:
    %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
hu: Hiba a(z) "%s" IPC-2581 fájl generálása közben.
    Nem sikerült átnevezni a(z) "%s" ideiglenes fájlt.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
hu: Adjon meg egy fájl nevet, ha nem az alapértelmezett kívánja használni
    Csak az aktuális lap nyomtatásakor használható

en: The number of values following the decimal separator
hu: A tizedesvessző utáni értékek száma

en: Version:
hu: Verzió:

en: Compress output
hu: Kimenet tömörítése

en: Compress output into 'zip' file
hu: Kimenet tömörítése zip-fájlba

en: BOM Columns
hu: Anyagjegyzék oszlopok

en: BOM revision:
hu: BOM-revízió:

en: Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title block revision
hu: A BOM-szakasz verziójele. Automatikusan kitöltve a kapcsolási rajz címblokkjának verziójából.

en: Internal ID:
hu: Belső azonosító:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
hu: A tervezés során belsőleg használt alkatrész-azonosítószám.
    Ennek a számnak minden alkatrésznél egyedinek kell lennie.

en: Generate unique
hu: Egyedi létrehozása

en: Manufacturer P/N:
hu: Gyártó típusszám:

en: Column containing the manufacturer part number
hu: A gyártói alkatrészszámot tartalmazó oszlop

en: Omit
hu: Kihagyás

en: Manufacturer:
hu: Gyártó:

en: Distributor P/N:
hu: Disztribútor típusszám:

en: Column containing the distributor part number
hu: A forgalmazói alkatrészszámot tartalmazó oszlop

en: Distributor:
hu: Disztribútor:

en: File %s already exists.
hu: A(z) "%s" fájl már létezik.

en: File name:
hu: Fájlnév:

en: Select an IDF export filename
hu: IDF-exportfájl nevének kiválasztása

en: Set board reference point:
hu: Panel referenciapontjának beállítása:

en: X position:
hu: X pozíció:

en: Y position:
hu: Y pozíció:

en: Output units:
hu: Kimeneti mértékegységek:

en: Ignore 'Do not populate' components
hu: 'Ne szereld fel' alkatrészek figyelmen kívül hagyása

en: Ignore 'Unspecified' components
hu: 'Meghatározatlan' alkatrészek figyelmen kívül hagyása

en: Export IDFv3
hu: IDFv3 exportálás

en: zip files
hu: Zip fájlok

en: tgz files
hu: tgz fájlok

en: Export ODB++ File
hu: ODB++ exportálás

en: The selected output file name is not a supported archive format.
hu: A kiválasztott kimeneti fájlnév nem támogatott archívumformátum.

en: Output file name cannot be empty.
hu: A kimeneti fájl neve nem lehet üres.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
hu: A kimeneti fájl neve nem a tömörítési formátumnak megfelelő.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik. Szeretné felülírni?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
hu: Nem lehet eltávolítani a már létező kimeneti fájlt: "%s".

en: Cannot create temporary output directory.
hu: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes kimeneti mappát.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
hu: Kimeneti könyvtár '%s' már létezik és nem üres. Felülírjuk?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
hu: Nem lehet eltávolítani a már létező kimeneti mappát: "%s".

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
hu: Hiba a(z) "%s" ODBPP fájlok generálása közben.
    %s

en: Compressing output
hu: Kimenet tömörítése

en: Compression format:
hu: Tömörítés típusa:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
hu: Válassza ki a kimeneti ODB++ fájlok tömörítési formátumát

en: Non-unity scaled models:
hu: Nem egységnyi méretarányú modellek:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
hu: Méretezett modellek észlelve. A modell-méretarány nem megbízható mechanikai exportáláshoz.

en: Model Scale Warning
hu: Modell-méretarány figyelmeztetés

en: STEP files
hu: STEP fájlok

en: Binary glTF files
hu: Bináris glTF fájlok

en: XAO files
hu: XAO fájlok

en: BREP (OCCT) files
hu: BREP (OCCT) fájlok

en: PLY files
hu: PLY fájlok

en: STL files
hu: STL fájlok

en: Universal 3D files
hu: Universal 3D fájlok

en: PDF files
hu: PDF fájlok

en: 3D Model Output File
hu: 3D modell kimeneti fájl

en: No filename for output file
hu: Nincs fájlnév a kimeneti fájlhoz

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
hu: A panel körvonala hiányzik vagy nem zárt %.3f tolerancián belül.
    Futtassa a DRC-t a probléma elemzéséhez.

en: STEP/GLTF Export
hu: STEP/GLTF exportálás

en: GLB (Binary glTF)
hu: GLB (Bináris glTF)

en: Variant:
hu: Változat:

en: Board Options
hu: Panel beállítások

en: Export as Compound shape
hu: Exportálás összetett alakzatként

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
hu: Minden alakzatot egyetlen összetett alakzattá olvasztja. Hasznos az alakzatneveken alapuló deduplikációt végző külső szoftverek számára.

en: Export board body
hu: Panel törzsének exportálása

en: Cut vias in board body
hu: Viák kivágása a panel törzséből

en: Export silkscreen
hu: Szitanyomat exportálása

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
hu: Szitanyomat-grafikák exportálása lapos felületek halmazaként.

en: Export solder mask
hu: Forrasztásgátló réteg exportálása

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
hu: Forrasztásgátló rétegek exportálása lapos felületek halmazaként.

en: Export solder paste
hu: Forraszpaszta exportálása

en: Export solder paste graphics.
hu: Forraszpaszta-grafikák exportálása.

en: Export components
hu: Alkatrészek exportálása

en: All components
hu: Összes alkatrész

en: Only selected
hu: Csak a kijelöltek

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
hu: Csak a PCB-szerkesztőben kijelölt alkatrész-modellek exportálása

en: Components matching filter:
hu: Szűrőnek megfelelő alkatrészek:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
hu: Vesszővel elválasztott exportálandó referencia-jelzők listája (helyettesítő karakterek támogatottak)

en: Conductor Options
hu: Vezető beállítások

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
hu: Vezetősávok és viák exportálása a külső vezető rétegeken.

en: Export zones on external conductor layers.
hu: Zónák exportálása a külső vezető rétegeken.

en: Export inner conductor layers
hu: Belső vezetőrétegek exportálása

en: Fuse shapes (time consuming)
hu: Alakzatok összeforrasztása (időigényes)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
hu: Metsző geometriák összevonása egyetlen alakzattá.

en: Fill all vias
hu: Összes via kitöltése

en: Net filter (supports wildcards):
hu: Hálózatszűrő (helyettesítő karakterek támogatottak):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
hu: Csak a szűrőnek megfelelő hálózatokhoz tartozó rézelemek lesznek exportálva.

en: Coordinates
hu: Koordináták

en: Drill/place file origin
hu: Furat-/elhelyezési fájl origója

en: Grid origin
hu: Rács origó

en: User defined origin
hu: Felhasználó által megadott origó

en: Board center origin
hu: Panel középpont

en: User Defined Origin
hu: Felhasználó által megadott origó

en: Do not show components marked 'Do not populate'
hu: 'Ne szereld fel' jelöléssel ellátott alkatrészek mellőzése

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
hu: 'Meghatározatlan' lábkiosztás-típusú alkatrészek mellőzése

en: Substitute similarly named models
hu: Hasonló nevű modellek helyettesítése

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
hu: VRML modellek lecserélése azonos nevű STEP modellekre

en: Overwrite old file
hu: Régi fájl felülírása

en: Don't write P-curves to STEP file
hu: P-görbék mellőzése a STEP-fájlban

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
hu: Letiltja a paraméteres görbék írását. Optimalizálja a fájlméretet és az írási/olvasási időt, de csökkentheti a kompatibilitást más szoftverekkel.

en: Board outline chaining tolerance:
hu: Panel körvonal láncolási tűrése:

en: Tight (0.001 mm)
hu: Szoros (0,001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
hu: Standard (0,01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
hu: Bő (0.1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
hu: A tűrés azt a távolságot határozza meg két pont között, amelyek összekötöttnek tekintendők a panel körvonalának létrehozásakor.

en: Export 3D Model
hu: 3D modell exportálása

en: Process failed with exit code %d
hu: Folyamat leállt az alábbi hibakóddal: %d

en: Do you want to cancel the export process?
hu: Megszakítsuk az exportálási folyamatot?

en: Cancel Export
hu: Exportálás megszakítása

en: Command line:
hu: Parancssor:

en: 3D Export
hu: 3D Exportálás

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
hu: Biztosan felülírja a meglévő fájlt?

en: Failed to create folder '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" mappát.

en: Save VRML Board File
hu: Mentés VRML nyákterv fájlba

en: Footprint 3D model path:
hu: Lábkiosztás 3D modell helye:

en: shapes3D
hu: 3D alakzatok

en: meter
hu: méter

en: 0.1 inch
hu: 0.1 hüvelyk

en: Copy 3D model files to 3D model path
hu: Másolja a 3D modell fájlokat a 3D modell mappába

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
hu: Ha bejelölve: 3D modellek másolása a célmappába
    Ha nincs bejelölve: 3D modellek beágyazása a VRML panel fájlba

en: Use relative paths to model files in board VRML file
hu: Relatív elérési utak használata a modell fájlokhoz a panel VRML fájlban

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
hu: Modell fájlok elérési útjainak megadása a panel VRML fájlban a VRML fájlhoz képest relatívan

en: VRML Export Options
hu: VRML exportálási beállítások

en: Include &footprints
hu: &Lábkiosztások belefoglalása

en: Include t&ext items
hu: Sz&öv&eg elemek belefoglalása

en: Include &locked footprints
hu: &Zárolt lábkiosztások belefoglalása

en: Include &drawings
hu: &Rajzok belefoglalása

en: Include &tracks
hu: &Vezetősávok belefoglalása

en: Include &board outline layer
hu: &Panel körvonal réteg belefoglalása

en: Include &vias
hu: &Viák belefoglalása

en: Include &zones
hu: &Zónák belefoglalása

en: Filter Selected Items
hu: Kijelölt elemek szűrése

en: Searching...
hu: Keresés...

en: '%s' not found
hu: '%s' nem található

en: No more items to show
hu: Nincs több megjeleníthető elem

en: No hits
hu: Nincs találat

en: '%s' found
hu: "%s" megtalálva

en: Hit(s): %d / %zu
hu: Találat(ok): %d / %zu

en: Search for:
hu: Keresés erre:

en: Wi&ldcards
hu: Hely&ettesítő karakterek

en: Wra&p
hu: Kör&befutás

en: Search footprint reference &designators
hu: Lábkiosztás referencia &jelölők keresése

en: Search DRC &markers
hu: DRC &jelzők keresése

en: Search footprint &values
hu: &Lábkiosztás &értékek keresése

en: Search &other text items
hu: &Egyéb szöveg elemek keresése

en: Restart Search
hu: Keresés újraindítása

en: Footprint:
hu: Lábkiosztás:

en: Symbol:
hu: Rajzjel:

en: Sheet:
hu: Lap:

en: Library Association
hu: Könyvtár társítás

en: Schematic Association
hu: Kapcsolási rajz társítás

en: Footprint Associations
hu: Lábkiosztás társítások

en: Run Checks
hu: Ellenőrzések futtatása

en: Footprint Checker
hu: Lábkiosztás-ellenőrző

en: 3D Models
hu: 3D modellek

en: Solder paste clearance:
hu: Forraszpaszta szigetelési távolság:

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
hu: Helyi forraszpaszta szigetelési távolság ehhez a lábkiosztáshoz.
    Adjon meg abszolút értéket (pl. -0.1mm), százalékot (pl. -5%), vagy mindkettőt (pl. -0.1mm - 5%).
    Ha üres, a globális érték kerül alkalmazásra.

en: Locked footprints cannot be freely moved or oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
hu: A zárolt lábkiosztások nem mozgathatók vagy tájolhatók szabadon a vásznon, és csak akkor jelölhetők ki, ha a 'Zárolt elemek' jelölőnégyzet be van jelölve a kijelölési szűrőben.

en: all pads with duplicate numbers
hu: minden azonos számú forrszem

en: Text width must be at least %s.
hu: A szöveg szélessége legalább %s kell, hogy legyen.

en: Text width must be at most %s.
hu: A szöveg szélessége legfeljebb %s lehet.

en: Text height must be at least %s.
hu: A szöveg magassága legalább %s kell, hogy legyen.

en: Text height must be at most %s.
hu: A szöveg magassága legfeljebb %s lehet.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
hu: A szöveg vastagsága túl nagy a méretéhez képest.
    %s-ra lesz visszaállítva.

en: Edit Footprint Properties
hu: Lábkiosztás-tulajdonságok szerkesztése

en: Text Items
hu: Szöveges elemek

en: Keep Upright
hu: Álló helyzet megtartása

en: X Offset
hu: X eltolás

en: Y Offset
hu: Y eltolás

en: Reference designator
hu: Referencia jelölő

en: Side:
hu: Oldal:

en: Fabrication Attributes
hu: Gyártási attribútumok

en: Footprint type:
hu: Lábkiosztás típusa:

en: Through hole
hu: Furatszerelt

en: Not in schematic
hu: Nincs a kapcsolási rajzban

en: Update Footprint from Library...
hu: Lábkiosztás frissítése könyvtárból...

en: Change Footprint...
hu: Lábkiosztás cseréje...

en: Edit Library Footprint...
hu: Könyvtári lábkiosztás szerkesztése...

en: Clearances
hu: Szigetelési távolságok

en: Leave values blank to use Board Setup values.
hu: Hagyja üresen az értékeket a panel beállítások értékeinek használatához.

en: Pad clearance:
hu: Forrszem szigetelési távolság:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
hu: Ez az összes forrszem helyi hálózati szigetelési távolsága ebben a lábkiosztásban
    Ha 0, a hálózatosztály értékei kerülnek alkalmazásra
    Ezt az értéket felülírhatja egy forrszem helyi értéke.

en: Solder mask expansion:
hu: Forrasztásgátló réteg kiterjesztés:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
hu: Ez a helyi szigetelési távolság a forrszem és a forrasztásgátló réteg között ehhez a lábkiosztáshoz.
    Ezt az értéket felülírhatja egy forrszem helyi értéke.
    Ha 0, a globális érték kerül alkalmazásra.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
hu: Hídolt forrasztásgátló réteg apertúrák engedélyezése forrszem között

en: Solder paste clearance relative to pad size.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
hu: Forraszpaszta szigetelési távolság a forrszem méretéhez képest.
    Adjon meg abszolút értéket (pl. -0.1mm), százalékot (pl. -5%), vagy mindkettőt (pl. -0.1mm - 5%).
    Ezt az értéket felülírhatják a lábkiosztás vagy a forrszem helyi értékei.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
hu: Megjegyzés: a forrasztásgátló réteg és a forraszpaszta értékek csak réz rétegeken lévő forrszem esetén kerülnek alkalmazásra.

en: Pad Connections
hu: Forrszem csatlakozások

en: Pad connection to zones:
hu: Forrszem csatlakoztatás zónákhoz:

en: Use zone setting
hu: Zóna beállítás használata

en: Thermal relief
hu: Hőkönnyítés

en: Jumper groups:
hu: Jumper csoportok:

en: Clearance Overrides && Pad Connections
hu: Szigetelési távolság felülírások && Forrszem csatlakozások

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
hu: A jelenleg hozzárendelt könyvtár-azonosító és lábkiosztás-azonosító.  Használja a "Lábkiosztás módosítása..." lehetőséget más lábkiosztás hozzárendeléséhez.

en: Footprint Properties
hu: Lábkiosztás tulajdonságai

en: Footprint must have a name.
hu: Az lábkiosztásnak nevet kell adni.

en: Footprint name may not contain '%s'.
hu: Lábkiosztás név nem tartalmazhat '%s'-t.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
hu: "%s" lábkiosztás már létezik a(z) "%s" könyvtárban.

en: The text width must be between %s and %s.
hu: A szöveg szélességének %s és %s között kell lennie.

en: The text height must be between %s and %s.
hu: A szöveg magasságának %s és %s között kell lennie.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
hu: A szövegvastagság túl nagy a szöveg méretéhez képest.
    Automatikusan kisebb értékre lesz visszaállítva.

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
hu: Olyan rétegeket próbál eltávolítani, amelyeket a lábkiosztás használ: %s.
    Először távolítsa el az ezeket a rétegeket használó objektumokat.

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
hu: A(z) '%s' forrszem a(z) %d. jumper forrszem csoportban nem létezik ebben a lábkiosztásban.

en: Unconstrained
hu: Korlátozatlan

en: Footprint name:
hu: Lábkiosztás neve:

en: Component type:
hu: Alkatrész típusa:

en: Custom Layers
hu: Egyedi rétegek

en: Use custom stackup
hu: Egyéni rétegszerkezet használata

en: Copper layers
hu: Rézrétegek

en: User Layers
hu: Felhasználói rétegek

en: Private Layers
hu: Privát rétegek

en: Leave values blank to use netclass values.
hu: Hagyja üresen az értékeket a hálózati osztály értékeinek használatához.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
hu: Ez a lábkiosztás összes forrszeme helyi hálózati szigetelési távolsága.
    Ha 0, a hálózati osztály értékei kerülnek alkalmazásra.
    Ez az érték felülírható forrszemenként a forrszem tulajdonságok
    Helyi szigetelési távolság és beállítások lapfülén.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
hu: Ez a forrszemek és a forrasztásgátló réteg közötti helyi szigetelési távolság 
    ennél a lábkiosztásnál.
    Ha 0, a globális érték kerül alkalmazásra.
    Ez az érték felülírható forrszemenként a forrszem tulajdonságok
    Helyi szigetelési távolság és beállítások lapfülén.

en: Solder paste relative clearance:
hu: Forraszpaszta relatív szigetelési távolság:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
hu: Ez a lábkiosztás forrszeme szélességének és magasságának százalékában alkalmazott helyi szigetelési távolság arány.
    A 10-es érték azt jelenti, hogy a vízszintes szigetelési távolság a forrszem szélességének 10% o, és a függőleges szigetelési távolság a forrszem magasságának 10% o.
    A végső szigetelési távolság értéke ennek az értéknek és az abszolút szigetelési távolság értéknek az összege.
    Negatív érték a forrszem méreténél kisebb sablon apertúra méretet jelent.
    Ez az érték felülírható forrszemenként a forrszem tulajdonságok helyi szigetelési távolság és beállítások lapfülén.

en: Courtyards
hu: Udvarok

en: Exempt from courtyard requirement
hu: Mentesítve az udvar követelménye alól

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
hu: Nem generál "hiányzó udvar" DRC szabálysértéseket

en: Clearance Overrides
hu: Szigetelési távolság felülírások

en: Connection to Copper Zones
hu: Csatlakozás rézterületekhez

en: Net Ties
hu: Hálózati összekötők

en: Pad groups allowed to short different nets:
hu: Különböző hálózatokat rövidre záró forrszem csoportok:

en: Jumpers
hu: Jumperek

en: All pads with duplicate numbers are jumpers
hu: Minden ismétlődő számú forrszem jumper

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
hu: Ha engedélyezve van, ennek a lábkiosztásnak lehet egynél több azonos számú forrszeme, és az azonos számú forrszemek belsőleg összekötöttnek számítanak.

en: Explicit jumper pad groups:
hu: Explicit jumper forrszem csoportok:

en: All footprint generator scripts were loaded
hu: Minden lábkiosztás-generátor szkript betöltve

en: Available Footprint Generators
hu: Elérhető lábkiosztás-generátorok

en: Search paths:
hu: Keresési útvonalak:

en: Not loadable python scripts:
hu: Nem betölthető Python szkriptek:

en: Show Trace
hu: Vezetősáv megjelenítése

en: Update Python Modules
hu: Python modulok frissítése

en: Footprint Generators
hu: Lábkiosztás-generátorok

en: Traceback of Python Script Errors
hu: Python szkript hibák visszakövetése

en: Oval
hu: Ovális

en: Trapezoid
hu: Trapéz

en: Rounded rectangle
hu: Lekerekített téglalap

en: Chamfered rectangle
hu: Letört sarkú téglalap

en: Custom shape
hu: Egyedi alakzat

en: Through-hole
hu: Furatszerelt

en: Connector
hu: Csatlakozó

en: Aperture
hu: Apertúra

en: Edit Pads
hu: Forrszemek szerkesztése

en: Pad numbers:
hu: Forrszem számok:

en: Pad count:
hu: Forrszemek száma:

en: Duplicate pads:
hu: Ismétlődő forrszemek:

en: Size X
hu: X méret

en: Size Y
hu: Y méret

en: Drill X
hu: Furat X

en: Drill Y
hu: Furat Y

en: Pad->Die Length
hu: Forrszem->Chip hossz

en: Pad->Die Delay
hu: Forrszem->Chip késleltetés

en: Pad Table
hu: Forrszem táblázat

en: Use a relative path?
hu: Relatív elérési útvonal használata?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
hu: Az útvonal nem tehető relatívvá (a célkötet eltér a panelfájl kötetétől)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
hu: Nem sikerült a rajzfájlokat a(z) '%s' mappába írni.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
hu: Felső (felső oldal) elhelyezési fájlja: '%s'.

en: Component count: %d.
hu: Alkatrészszám: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
hu: Alsó (alsó oldal) elhelyezési fájlja: '%s'.

en: Full component count: %d.
hu: Összesített alkatrészszám: %d.

en: No footprint for automated placement.
hu: Nincs lábkiosztás automatikus elhelyezéshez.

en: Placement file: '%s'.
hu: Alkatrész pozíció fájl: "%s".

en: Footprint report file created:
    '%s'.
hu: Lábkiosztás jelentésfájl létrehozva:
    "%s".

en: Footprint Report
hu: Lábkiosztás jelentés

en: Plain text
hu: Egyszerű szöveg

en: Include only SMD footprints
hu: Csak SMD lábkiosztások belefoglalása

en: Exclude all footprints with through hole pads
hu: Összes furatszerelt forrszemes lábkiosztás kizárása

en: Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set
hu: Összes "Kizárás az anyagjegyzékből" jelzéssel ellátott lábkiosztás kizárása

en: Include board edge layer
hu: Panel körvonalréteg belefoglalása

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
hu: Negatív X koordináták használata az alsó rétegen lévő lábkiosztásokhoz

en: Generate single file with both front and back positions
hu: Egyetlen fájl generálása a felső és alsó oldal pozícióival

en: Generate Placement Files
hu: Elhelyezési fájlok generálása

en: Output File:
hu: Kimeneti fájl:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
hu: Adjon meg fájlnevet, ha nem szeretné az alapértelmezett fájlneveket használni

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
hu: Nem sikerült a fúrási és/vagy térképfájlokat a(z) '%s' mappába írni.

en: Save Drill Report File
hu: Fúrási jelentésfájl mentése

en: Output folder:
hu: Kimeneti mappa:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
hu: Nem ajánlott.
    Legfeljebb házi készítésű áramkörök esetén használja.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
hu: Nem ajánlott.
    Csak olyan panelgyártóknál használja, amelyek nem fogadnak el teljes funkcionalitású fejlécet.

en: PTH and NPTH in single file
hu: PTH és NPTH furatok egyetlen fájlba

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
hu: Nem ajánlott.
    Csak olyan panelgyártóknál használja, amelyek összevont PTH és NPTH egyetlen fájlban kérnek.

en: Use alternate drill mode for oval holes
hu: Alternatív fúrómód alkalmazása ovális furatokhoz

en: Generate tenting layers
hu: Tenting rétegek generálása

en: Generate map:
hu: Térkép generálása:

en: Origin:
hu: Kezdőpont:

en: Absolute
hu: Abszolút

en: Zeros:
hu: Nullák:

en: Decimal format (recommended)
hu: Decimális formátum (ajánlott)

en: Suppress leading zeros
hu: Bevezető nullák elhagyása

en: Suppress trailing zeros
hu: Záró nullák elhagyása

en: Keep zeros
hu: Nullák megtartása

en: Precision
hu: Pontosság

en: Click on items to highlight them on the board.
hu: Kattintson az elemekre a panelen való kiemeléséhez.

en: Generators A (%s)
hu: Generátorok A (%s)

en: Rebuild Selected
hu: Kijelöltek újraépítése

en: Rebuild this type
hu: Ilyen típus újraépítése

en: Rebuild All
hu: Összes újraépítése

en: Generator Objects
hu: Generátorobjektumok

en: Reference designator:
hu: Referenciajel:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
hu: (adjon meg több elemet szóközzel elválasztva az egymást követő elhelyezéshez)

en: Available footprints:
hu: Elérhető lábkiosztások:

en: Get and Move Footprint
hu: Lábkiosztás lekérése és mozgatása

en: Global Delete
hu: Globális törlés

en: Items to Delete
hu: Törlendő elemek

en: Zones
hu: Zónák

en: Board outlines
hu: Panel körvonalai

en: Tracks && vias
hu: Vezetősávok és Viák

en: Markers
hu: Jelölők

en: Clear board
hu: Panel törlése

en: Filter Settings
hu: Szűrőbeállítások

en: Locked graphics
hu: Zárolt grafikák

en: Unlocked graphics
hu: Feloldott grafikák

en: Locked footprints
hu: Zárolt lábkiosztások

en: Unlocked footprints
hu: Feloldott lábkiosztások

en: Locked tracks
hu: Zárolt vezetősávok

en: Unlocked tracks
hu: Szabad vezetősávok

en: Locked vias
hu: Zárolt viák

en: Unlocked vias
hu: Feloldott viák

en: Current layer (%s) only
hu: Csak az aktuális réteg (%s)

en: Layer Filter
hu: Réteg szűrő

en: Delete Items
hu: Elemek törlése

en: Set teardrops to default values for shape
hu: Könnycseppek alapértelmezett értékekre állítása alakzathoz

en: Set teardrops to specified values:
hu: Könnycseppek beállítása megadott értékekre:

en: Add teardrops with default values for shape
hu: Könnycseppek hozzáadása alapértelmezett értékekkel alakzathoz

en: Add teardrops with specified values:
hu: Könnycseppek hozzáadása megadott értékekkel:

en: Apply and Close
hu: Alkalmaz és Bezár

en: Edit Teardrops
hu: Könnycseppek szerkesztése

en: PTH pads
hu: PTH forrszemek

en: SMD pads
hu: SMD forrszemek

en: Track to track
hu: Vezetősávtól vezetősávig

en: Round pads only
hu: Csak kerek forrszemek

en: Existing teardrops only
hu: Csak meglévő könnycseppek

en: Remove teardrops
hu: Könnycseppek eltávolítása

en: Remove teardrops according to filtering options
hu: Könnycseppek eltávolítása a szűrési beállítások szerint

en: Remove all teardrops
hu: Összes könnycsepp eltávolítása

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
hu: Összes könnycsepp eltávolítása, a szűrési beállításoktól függetlenül

en: Edit default values in Board Setup
hu: Alapértelmezett értékek szerkesztése a panel beállításokban

en: Prefer zone connection
hu: Zóna csatlakozás előnyben részesítése

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
hu: Ne hozzon létre könnycseppeket réz zónához is csatlakozó forrszemekhez csatlakozó vezetősávokon.

en: Allow teardrops to span two track segments
hu: Könnycseppek kiterjesztésének engedélyezése két vezetősáv szakaszra

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
hu: Lehetővé teszi, hogy a könnycsepp az első 2 csatlakozó vezetősáv szakaszra kiterjedjen, ha az első szakasz túl rövid az optimális hosszhoz.

en: Track width limit:
hu: Vezetősáv-szélesség korlát:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
hu: Maximális forrszem/via méret és vezetősáv-szélesség arány könnycsepp létrehozásához.
    100 mindig könnycseppet hoz létre.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
hu: A forrszem vagy via méretéhez hasonló méretű vezetősávokhoz nem szükséges könnycsepp.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
hu: (a forrszem/via kisebb méretének százalékában)

en: Best length (L):
hu: Legjobb hossz:

en: Maximum length (L):
hu: Maximális hossz:

en: Best width (W):
hu: Legjobb szélesség:

en: Maximum width (W):
hu: Maximális szélesség (W):

en: Curved edges
hu: Ívelt élek

en: Set Teardrops
hu: Könnycseppek beállítása

en: Text items
hu: Szöveges elemek

en: Graphic items
hu: Grafikai elemek

en: Dimension items
hu: Méret elemek

en: Silk Layers
hu: Szita rétegek

en: Copper Layers
hu: Réz rétegek

en: Edge Cuts
hu: Kontúrmarás

en: Fab Layers
hu: Gyártási rétegek

en: Other Layers
hu: Egyéb rétegek

en: Line Thickness
hu: Vonalvastagság

en: Text Width
hu: Szöveg szélesség

en: Text Height
hu: Szöveg magasság

en: Text Thickness
hu: Szöveg vastagsága

en: Set to layer and dimension default values:
hu: Réteg és méret alapértelmezett értékeire állítás:

en: Set to layer default values:
hu: Réteg alapértelmezett értékeire állítás:

en: PCB graphic items
hu: NYÁK grafikai elemek

en: PCB text items
hu: NYÁK szöveg elemek

en: Other footprint fields
hu: Egyéb lábkiosztás mezők

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
hu: Lábkiosztás-mezők, amelyek nem a referencia jelölő vagy érték mezők

en: PCB dimensions
hu: NYÁK méretei

en: Footprint graphic items
hu: Lábkiosztás grafikai elemek

en: Footprint text items
hu: Lábkiosztás szöveg elemek

en: Footprint text items not associated with a field
hu: Mezőhöz nem rendelt lábkiosztás szöveg elemek

en: Footprint dimensions
hu: Lábkiosztás méretek

en: By layer:
hu: Réteg szerint:

en: By parent footprint library link:
hu: Szülő lábkiosztás könyvtár hivatkozás szerint:

en: Set to specified values:
hu: Megadott értékekre állítás:

en: Visible  (fields only)
hu: Látható  (csak mezők)

en: Keep upright
hu: Egyenesen tartás

en: Adjust the text thickness
hu: Szöveg vastagságának állítása

en: Center on footprint
hu: Lábkiosztáson középre igazítás

en: Move footprint texts to the center of their parent
hu: Lábkiosztás szövegek mozgatása a szülő közepére

en: Unknown choice
hu: Ismeretlen választás

en: Microvias
hu: Mikroviák

en: Filter tracks by width:
hu: Vezetősávok szűrése szélesség szerint:

en: Filter vias by diameter:
hu: Viák szűrése átmérő szerint:

en: -- leave unchanged --
hu: -- változatlanul hagy --

en: Via size:
hu: Via méret:

en: Via annular rings:
hu: Via maradékgyűrűk:

en: All copper layers
hu: Összes réz réteg

en: Start, end, and connected layers
hu: Kezdő, záró és csatlakoztatott rétegek

en: Connected layers only
hu: Csak csatlakoztatott rétegek

en: Start and end layers only
hu: Csak kezdő és záró rétegek

en: Via protection features:
hu: Via védelmi jellemzők:

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
hu: Válassza ki, hogy a via milyen IPC-4761 szerinti védelmi jellemzővel rendelkezzen.

en: Set to net class / custom rule values
hu: Hálózati osztály / egyéni szabály értékeire állítás

en: Set Track and Via Properties
hu: Vezetősáv és via tulajdonságainak beállítása

en: Load and Test Netlist
hu: Netlista betöltése és tesztelése

en: Import Netlist
hu: Netlista importálása

en: Please choose a valid netlist file.
hu: Kérem, válasszon érvényes netlista fájlt.

en: The netlist file does not exist.
hu: A netlista fájl nem létezik.

en: Changes Applied to PCB
hu: PCB-re alkalmazott módosítások

en: Reading netlist file '%s'.
hu: A(z) '%s' netlista fájl beolvasása.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
hu: Referencia jelölők használata a rajzjelek és lábkiosztások párosításához.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
hu: Időbélyegek (egyedi azonosítók) használata a rajzjelek és lábkiosztások párosításához.

en: Netlist file:
hu: Netlista fájl:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
hu: Lábkiosztások csatolása alkatrész időbélyegek (egyedi azonosítók) alapján

en: Link footprints using reference designators
hu: Lábkiosztások csatolása referencia jelölők alapján

en: Link Method
hu: Hivatkozási módszer

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
hu: Válassza ki, hogy a lábkiosztás-referenciaokat frissítse az aktuálisan hozzárendelt rajzjelekhez, vagy a lábkiosztásokat rendelje hozzá az aktuális referenciauknak megfelelő rajzjelekhez.

en: Delete footprints with no components in netlist
hu: Netlistában nem szereplő alkatrészek lábkiosztásainak törlése

en: Replace footprints with those specified in netlist
hu: Lábkiosztások cseréje a netlistában megadottakra

en: Group footprints based on symbol group
hu: Lábkiosztások csoportosítása rajzjel-csoport alapján

en: Delete/replace footprints even if locked
hu: Lábkiosztások törlése/cseréje zárolás esetén is

en: Delete tracks shorting multiple nets
hu: Több hálózatot rövidre záró vezetősávok törlése

en: Deselect All
hu: Összes kijelölés törlése

en: Board layers and physical stackup
hu: Panelrétegek és fizikai rétegszerkezet

en: Solder mask/paste defaults
hu: Forrasztásgátló/forraszpaszta alapértékek

en: Zone hatched fill offsets
hu: Zóna sraffozott kitöltési eltolások

en: Text && graphics default properties
hu: Szöveg && grafika alapértelmezett tulajdonságai

en: Text && graphics formatting
hu: Szöveg && grafika formázása

en: Design rule constraints
hu: Tervezési szabály megkötések

en: Predefined track && via dimensions
hu: Előre meghatározott vezetősáv && via méretek

en: Teardrop defaults
hu: Teardrop alapértékek

en: Length-tuning pattern defaults
hu: Hosszhangolási minta alapértékek

en: Component classes
hu: Alkatrész osztályok

en: Custom rules
hu: Egyéni szabályok

en: Unmatched Layers
hu: Nem illesztett rétegek

en: Imported Layers
hu: Importált rétegek

en: KiCad Layers
hu: KiCad rétegek

en: Add selected layers to matched layers list.
hu: Kijelölt rétegek hozzáadása az illesztett rétegek listájához.

en: Remove selected layers from matched layers list.
hu: Kijelölt rétegek eltávolítása az illesztett rétegek listájából.

en: Remove all matched layers.
hu: Összes illesztett réteg eltávolítása.

en: Matched Layers
hu: Illesztett rétegek

en: Auto-Match Layers
hu: Rétegek automatikus illesztése

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
hu: A nem illesztett rétegek automatikus hozzárendelése a KiCad megfelelőjükhöz.

en: Edit Mapping of Imported Layers
hu: Importált rétegek leképezésének szerkesztése

en: Top/Front layer:
hu: Felső/elülső réteg:

en: Bottom/Back layer:
hu: Alsó/hátsó réteg:

en: Copper Layer Pair Presets
hu: Rézréteg-pár előbeállítások

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Select Layer
hu: Réteg kijelölése

en: Select Copper Layer Pair
hu: Rézréteg-pár kijelölése

en: Imported Layer
hu: Importált réteg

en: KiCad Layer
hu: KiCad réteg

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
hu: Minden szükséges réteget (csillaggal jelölteket) illeszteni kell. Kattintson a 'Rétegek automatikus illesztése' gombra a maradék rétegek automatikus illesztéséhez

en: Rotate around item anchor
hu: Forgatás az elem rögzítési pontja körül

en: Rotate around selection center
hu: Forgatás a kijelölés középpontja körül

en: Rotate around local coordinates origin
hu: Forgatás a helyi koordinátarendszer origója körül

en: Rotate around drill/place origin
hu: Forgatás a fúrási/elhelyezési origó körül

en: Distance:
hu: Távolság:

en: Move X:
hu: Mozgatás vízszintesen (X):

en: Move Y:
hu: Mozgatás függőlegesen (Y):

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
hu: Érvénytelen mozgatási értékek. A mozgatás a kijelölést a maximális panelterületen kívülre helyezné.

en: Rotate:
hu: Forgatás:

en: Rotate around center of selection
hu: Forgatás a kijelölés középpontja körül

en: Use polar coordinates
hu: Polár koordináták használata

en: Move Item
hu: Elem mozgatása

en: Sheet Path
hu: Lap útvonala

en: Component Class
hu: Alkatrész osztály

en: Sheets
hu: Lapok

en: Replace existing placement rule areas
hu: Meglévő elhelyezési szabályterületek cseréje

en: Group footprints with their placement rule areas
hu: Lábkiosztások csoportosítása elhelyezési szabályterületeikkel

en: Generate Multichannel Rule Areas
hu: Többcsatornás szabályterületek generálása

en: Rule area topologies do not match: %s
hu: A szabályterület-topológiák nem egyeznek: %s

en: Reference rule area:
hu: Referenciai szabályterület:

en: Anchor footprint:
hu: Rögzítőpont lábkiosztás:

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
hu: Opcionális, pontos és/vagy elforgatott elhelyezéshez.
    Válassza ki a referenciai szabályterület lábkiosztását, helyezze el a megfelelő
    célszabályterület lábkiosztás(oka)t.

en: Target areas:
hu: Célterületek:

en: Target Rule Area
hu: Célszabály terület

en: Copy footprint placement
hu: Lábkiosztás elhelyezésének másolása

en: Copy routing
hu: Huzalozás másolása

en: Restrict to routing connected within the area
hu: Korlátozás a területen belüli huzalozásra

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
hu: Hasznos lehet, ha nem kapcsolódó vezetősávok haladnak át a területen

en: Copy other items
hu: Egyéb elemek másolása

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
hu: Szöveg, alakzatok, zónák és egyéb elemek másolása a forrásszabály területéről

en: Group items with their target rule areas
hu: Elemek csoportosítása a célszabály területeikkel

en: Include locked items
hu: Zárolt elemek belefoglalása

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
hu: Másolás a referenciaterületről + törlés / frissítés a célterületen, ha be van foglalva

en: Repeat Multichannel Layout
hu: Többcsatornás elrendezés ismétlése

en: Convert to Non Copper Zone
hu: Átalakítás nem réz zónává

en: Chamfer distance:
hu: Letörés távolsága:

en: Fillet radius:
hu: Lekerekítés sugara:

en: Outline style:
hu: Körvonal stílusa:

en: Hatched
hu: Sraffozott

en: Fully hatched
hu: Teljesen sraffozott

en: Outline hatch pitch:
hu: Körvonal sraffozás osztástávolsága:

en: Minimum width:
hu: Minimális szélesség:

en: Corner smoothing:
hu: Sarok simítás:

en: Chamfer
hu: Letörés

en: Fillet
hu: Lekerekítés

en: Fill type:
hu: Kitöltési mód:

en: Solid fill
hu: Tömör

en: Hatch pattern
hu: Vonalkázott

en: degree
hu: fok

en: Hatch width:
hu: Vonalkázás szélesség:

en: Hatch gap:
hu: Vonalkázás hézag:

en: Smoothing effort:
hu: Simítás erőssége:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
hu: A simítás erőssége értéke
    0 = nincs simítás
    1 = letörés
    2 = lekerekített sarkok
    3 = lekerekített sarkok (finomabb alak)

en: Smoothing amount:
hu: Simítás mértéke:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
hu: A lekerekített sarkok mérete és a vonalak közötti rés aránya
    0 = nincs simítás
    1.0 = maximális sugár/letörés mérete (fél résérték)

en: Non Copper Zone Properties
hu: Nem réz zóna tulajdonságai

en: Reset to the current distance from the reference position.
hu: Visszaállítás a referenciapozíciótól mért aktuális távolságra.

en: Reset to the current angle from the reference position.
hu: Visszaállítás a referenciapozíciótól mért aktuális szögre.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
hu: Visszaállítás a referenciapozíciótól mért aktuális X eltolásra.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
hu: Visszaállítás a referenciapozíciótól mért aktuális Y eltolásra.

en: Offset Item
hu: Elem eltolása

en: Line width must be a positive value.
hu: A vonalszélességnak pozitívnak kell lennie.

en: Outset:
hu: Külső eltolás:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
hu: Kerekítés kifelé rácstöbbszörösre (ha lehetséges)

en: This is only possible for rectangular outsets.
hu: Ez csak téglalap alakú külső eltolások esetén lehetséges.

en: Round corners (when possible)
hu: Sarkok lekerekítése (ha lehetséges)

en: Grid size:
hu: Rácsméret:

en: 0.01
hu: 0,01

en: Copy item layers
hu: Elemrétegek másolása

en: Copy item widths (if possible)
hu: Elemszélességek másolása (ha lehetséges)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
hu: Ez nem lehetséges olyan elemek esetén, mint a forrszem, amelyek az alábbi értéket fogják használni.

en: Layer Default
hu: Alapértelmezett réteg

en: Delete source items after outset
hu: Forráselemek törlése külső eltolás után

en: Outset Items
hu: Elemek külső eltolása

en: Pad Properties
hu: Forrszem tulajdonságok

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
hu: Alapértelmezett forrszem-tulajdonságok a Forrszem hozzáadása eszközhöz

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
hu: A forrszem helyi forraszpaszta-távolsága.
    Adjon meg abszolút értéket (pl. -0.1mm), százalékot (pl. -5%), vagy mindkettőt (pl. -0.1mm - 5%).
    Ha üres, a lábkiosztás vagy a globális érték kerül alkalmazásra.

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
hu: %s (%s) lábkiosztás, %s, %g fokkal elforgatva

en: back side (mirrored)
hu: hátlap (tükrözött)

en: front side
hu: előlap

en: Inner Layers
hu: Belső rétegek

en: Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. Continue?
hu: Nem körkör alakú furatra való váltás letiltja a visszafúrást és az utólagos megmunkálást. Folytatja?

en: %s, %s and connected layers
hu: %s, %s és csatlakozó rétegek

en: Error: Through hole pad has no hole.
hu: Hiba: A furatszerelt forrszemnél nincs furat.

en: Pad Properties Errors
hu: Forrszem-tulajdonságok hibái

en: Pad Properties Warnings
hu: Forrszem-tulajdonságok figyelmeztetései

en: Edit Pad Properties
hu: Forrszem tulajdonságainak szerkesztése

en: Hole size X:
hu: Furat X méret:

en: Pad size X:
hu: Forrszem X méret:

en: Depth:
hu: Mélység:

en: Pad type:
hu: Forrszem típusa:

en: Edge Connector
hu: Él csatlakozó

en: NPTH, Mechanical
hu: NPTH, mechanikai

en: SMD Aperture
hu: SMD apertúra

en: Pad number:
hu: Forrszem száma:

en: Net name:
hu: Hálózat neve:

en: Padstack mode:
hu: Forrszem-verem mód:

en: Front/Inner/Back
hu: Felső/Belső/Alsó

en: Edit layer:
hu: Réteg szerkesztése:

en: Pad shape:
hu: Forrszem alakja:

en: Circular
hu: Kör

en: Rectangular
hu: Téglalap

en: Trapezoidal
hu: Trapéz

en: Chamfered with other corners rounded
hu: Letört sarkokkal, a többi sarok kerekítve

en: Custom (circular base)
hu: Egyedi (kör alapú)

en: Custom (rectangular base)
hu: Egyedi (téglalap alapú)

en: Trapezoid delta:
hu: Trapéz delta:

en: Trapezoid axis:
hu: Trapéz tengely:

en: Corner size:
hu: Sarok mérete:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
hu: A sarokméret a forrszem szélességének százalékos arányában.
    Szélesség alatt a forrszem rövidebb oldala értendő.
    A legnagyobb megengedett érték 50%.

en: Corner radius:
hu: Sarok sugara:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
hu: Sarok sugara.
    Nem lehet nagyobb a forrszem szélességének felénél.
    Szélesség alatt a forrszem rövidebb oldala értendő.
    Megjegyzés: IPC szabvány szerinti maximális értéke 0,25mm.

en: Chamfer size:
hu: Letörés mérete:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
hu: A letörés mérete a forrszem szélességének százalékában.
    Szélesség alatt a forrszem rövidebb oldala értendő.
    A legnagyobb megengedett érték 50%.

en: Chamfer corners:
hu: Sarokletörés:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
hu: Letört sarkok. A pozíció a forrszem 0 fokos tájolásához viszonyított.

en: Top left
hu: Bal felső

en: Top right
hu: Jobb felső

en: Bottom left
hu: Bal alsó

en: Bottom right
hu: Jobb alsó

en: Offset shape from hole
hu: Alak eltolása a furattól

en: Hole shape:
hu: Furat alakja:

en: Oblong
hu: Hosszúkás

en: Specify pad to die length
hu: Forrszem–lapka hossz megadása

en: Specify pad to die delay
hu: Forrszem–lapka késleltetés megadása

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
hu: A szülő lábkiosztás a panelen tükrözve van.
    A rétegek fel lesznek cserélve.

en: Technical Layers
hu: Műszaki rétegek

en: Front adhesive
hu: Felső ragasztó

en: Back adhesive
hu: Alsó ragasztó

en: Front solder paste
hu: Felső forrasztópaszta

en: Back solder paste
hu: Alsó forrasztópaszta

en: Front silk screen
hu: Felső szitanyomat

en: Back silk screen
hu: Alsó szitanyomat

en: Front solder mask
hu: Felső forrasztásgátló réteg

en: Back solder mask
hu: Alsó forrasztásgátló réteg

en: Drafting notes
hu: Rajzolási megjegyzések

en: Fabrication property:
hu: Gyártási tulajdonság:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
hu: Opcionális tulajdonság gyártási fájlokban különleges cél vagy megkötés megadásához:
    BGA attribútum a BGA lábkiosztások forrszemeihez
    Fiduciális helyi a szülő lábkiosztáshoz
    Fiduciális globális a teljes panelhez
    Tesztpont elektromos tesztpontot jelöl
    Hűtőborda hőelvezetési forrszemet jelöl
    Fogazott panel élén lévő furatszerelt forrszemet jelöl
    Mechanikus mechanikus rögzítésre használt furatszerelt forrszemet jelöl

en: BGA pad
hu: BGA Forrszem

en: Fiducial, local to footprint
hu: Fiduciális, helyi a lábkiosztáshoz

en: Fiducial, global to board
hu: Fiduciális, globális a panelhez

en: Test point pad
hu: Tesztpont forrszem

en: Heatsink pad
hu: Hűtőborda forrszem

en: Mechanical
hu: Mechanikus

en: Castellated pad (TH only)
hu: Fogazott forrszem (csak TH)

en: Press-fit (round TH only)
hu: Présillesztés (csak kerek furatszerelt)

en: Board contains legacy teardrops.
hu: A panel elavult könnycseppeket tartalmaz.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
hu: Az automatikus könnycseppek alkalmazásához használja a szerkesztés > könnycseppek szerkesztése lehetőséget.

en: Add teardrops on pad's track connections
hu: Könnycseppek hozzáadása a forrszem vezetősáv-csatlakozásainál

en: Allow teardrops to span 2 track segments
hu: Könnycseppek kiterjedésének engedélyezése 2 vezetősáv-szakaszra

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
hu: Lehetővé teszi, hogy egy könnycsepp 2 vezetősávra terjedjen, ha az első szakasz túl rövid

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
hu: A forrszem méretéhez hasonló méretű vezetősávokhoz nem szükségesek könnycseppek.

en: Teardrop Shape
hu: Könnycsepp-alak

en: Pad connection:
hu: Forrszem-csatlakozás:

en: From parent footprint
hu: A szülő lábkiosztástól

en: Zone knockout:
hu: Zóna kivágás:

en: Pad shape
hu: Forrszem alakja

en: Pad convex hull
hu: Forrszem konvex burkoló

en: Thermal Relief Overrides
hu: Hőkönnyítési felülírások

en: Relief gap:
hu: Hőkönnyítési rés:

en: Spoke width:
hu: Küllőszélesség:

en: Spoke angle:
hu: Küllőszög:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
hu: Hagyja üresen az értékeket a szülő lábkiosztás vagy hálózati osztály értékeinek használatához.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
hu: A pozitív szigetelési távolság a forrszemnél nagyobb területet jelent (általában a forrasztásgátló rétegnél).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
hu: A negatív szigetelési távolság a forrszemnél kisebb területet jelent (általában a forraszpasztánál).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
hu: Ez a forrszem helyi hálózati szigetelési távolsága.
    Ha 0, a lábkiosztás helyi értéke vagy a hálózati osztály értéke kerül felhasználásra.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
hu: Ez a forrszem és a forrasztásgátló réteg közötti helyi távolság.
    Ha 0, a lábkiosztás helyi értéke vagy a globális érték kerül felhasználásra.

en: Hole Post Machining
hu: Furat utómegmunkálás

en: Countersink
hu: Kúpos süllyesztés

en: Counterbore
hu: Hengeres süllyesztés

en: Backdrill
hu: Visszafúrás

en: Top & bottom
hu: Felső és alsó

en: Top backdrill must-cut:
hu: Felső visszafúrás kötelező vágás:

en: The backdrill must pass through this layer
hu: A visszafúrásnak át kell mennie ezen a rétegen

en: Top backdrill size:
hu: Felső visszafúrás mérete:

en: Bottom backdrill must-cut:
hu: Alsó visszafúrás kötelező vágás:

en: Bottom backdrill size:
hu: Alsó visszafúrás mérete:

en: Preview pad in sketch mode
hu: Forrszem előnézete vázlat módban

en: Refill zones before plotting
hu: Zónák feltöltése rajzolás előtt

en: Plot on All Layers
hu: Rajzolás minden rétegre

en: Move current selection up
hu: Aktuális kijelölés mozgatása felfelé

en: Move current selection down
hu: Aktuális kijelölés mozgatása lefelé

en: Generate Drill Files...
hu: Fúrófájlok létrehozása...

en: Select Fab Layers
hu: Gyártási rétegek kijelölése

en: Select All Copper Layers
hu: Összes réz réteg kiválasztása

en: Deselect All Copper Layers
hu: Réz réteg kijelölések megszüntetése

en: Select All Layers
hu: Összes réteg kijelölése

en: Deselect All Layers
hu: Összes réteg kijelölésének megszüntetése

en: Order as Board Stackup
hu: Rendezés a panel rétegszerkezete szerint

en: X scale constrained.
hu: X méretarány korlátozott.

en: Y scale constrained.
hu: Y méretarány korlátozott.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
hu: A szélességkorrekció korlátozott. A szélességkorrekció értékének a [%s; %s] tartományban kell lennie a jelenlegi tervezési szabályokhoz.

en: No layer selected, Nothing to plot
hu: Nincs réteg kiválasztva az ábrázoláshoz

en: Warning: Scale option set to a very small value
hu: Figyelmeztetés: A méretarány beállítás nagyon kis értékre van állítva

en: Warning: Scale option set to a very large value
hu: Figyelmeztetés: A méretarány beállítás nagyon nagy értékre van állítva

en: Directory '%s' does not exist.
hu: A(z) "%s" mappa nem létezik.

en: Plot format:
hu: Rajzolási formátum:

en: Open output directory
hu: Kimeneti mappa megnyitása

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
hu: Szitanyomat eltávolítása forrasztásgátló réteg nélküli területekről

en: Indicate DNP on fabrication layers
hu: DNP jelölése a gyártási rétegeken

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
hu: DNP lábkiosztások elrejtése vagy áthúzása a gyártási rétegeken

en: Hide
hu: Elrejt

en: Hide the footprint text and graphics
hu: A lábkiosztás szövegének és grafikájának elrejtése

en: Cross-out
hu: Áthúzás

en: Sketch pads on fabrication layers
hu: Forrszem körvonalak a gyártási rétegeken

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
hu: Forrszem körvonalak hozzáadása az F.Fab és B.Fab rétegekhez rajzoláskor

en: Include pad numbers
hu: Forrszem számok hozzáadása

en: Check zone fills before plotting
hu: Zónakitöltések ellenőrzése rajzolás előtt

en: Drill marks:
hu: Furat jelölések:

en: Actual size
hu: Valós méret

en: Scaling:
hu: Méretarány:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
hu: A furat/elhelyezési fájl origójának használata koordináta-origóként a plotolt fájlokhoz

en: Mirrored plot
hu: Tükrözött ábra

en: Negative plot
hu: Negatív rajz

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
hu: A globális forrasztásgátló réteg minimális szélessége és/vagy margója nincs 0-ra állítva.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
hu: A legtöbb panelgyártó 0 értéket vár, és saját megkötéseit használja a forrasztásgátló réteg minimális szélességéhez.

en: Board setup
hu: NYÁK Panel beállítások

en: File > Board Setup...
hu: Fájl > NYÁK Panel beállítások...

en: Gerber Options
hu: Gerber beállítások

en: Use Protel filename extensions
hu: Protel fájlkiterjesztés használata

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
hu: Protel Gerber kiterjesztések használata (*.GBL, *.GTL, stb.)
    Már nem ajánlott. A hivatalos kiterjesztés: *.gbr

en: Generate Gerber job file
hu: Gerber feladatfájl generálása

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
hu: Gerber feladatfájl generálása, amely a panelről tartalmaz információkat,
    és a generált Gerber plotfájlok listáját

en: Coordinate format:
hu: Koordináta formátum:

en: 4.5, unit mm
hu: 4.5, mértékegység mm

en: 4.6, unit mm
hu: 4.6, mértékegység mm

en: Use extended X2 format (recommended)
hu: Kibővített X2 formátum használata (ajánlott)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
hu: X2 Gerber fájlformátum használata.
    Főként X2 attribútumok hozzáadása a Gerber fejlécekbe.
    Ha nincs bejelölve, X1 formátumot használ.
    X1 formátumban ezek az attribútumok megjegyzésként kerülnek a fájlokba.

en: Include netlist attributes
hu: Netlista-attribútumok hozzáadása

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
hu: Netlista-metaadatok és apertúra-attribútumok hozzáadása a Gerber fájlokhoz.
    X1 formátumban ezek megjegyzések.
    A CAM eszközök és Gerber megjelenítők csatlakozás-ellenőrzéséhez használatos.

en: Disable aperture macros (not recommended)
hu: Apertúra-makrók letiltása (nem ajánlott)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
hu: Apertúra-makrók letiltása a Gerber fájlokban
    Csak hibás Gerber megjelenítőkhöz használható.

en: Postscript Options
hu: PostScript beállítások

en: X scale factor:
hu: X skála faktor:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
hu: Globális X skálakorrekció beállítása pontos méretű PostScript kimenethez.

en: Y scale factor:
hu: Y skála faktor:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
hu: Globális Y skálakorrekció beállítása pontos méretű PostScript kimenethez.

en: Track width correction:
hu: Vezetősáv-szélesség korrekció:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
hu: Globális szélesség-korrekció beállítása pontos szélességű PostScript kimenethez.
    Ez a szélesség-korrekció a vezetősáv szélességének, valamint a forrszem és via mérethibáinak kompenzálására szolgál.
    Az ésszerű szélesség-korrekció értéke [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] tartományban kell lennie.

en: Force A4 output
hu: A4-es méret kikényszerítése

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
hu: Törölje a jelölést a grafikus elemek középvonalukkal való rajzolásához

en: The units to use for the exported DXF file
hu: Az exportált DXF fájlhoz használandó mértékegységek

en: Use KiCad font to plot text
hu: Használja a KiCad betűtípusát a szövegekhez

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
hu: Jelölje be a KiCad körvonal-betűkészlet használatához
    Törölje a jelölést az egysoros ASCII szövegek szerkeszthető szövegként való rajzolásához (DXF betűkészlet használatával)

en: Single document
hu: Egy dokumentum

en: Export selected layers into a single DXF
hu: Kiválasztott rétegek exportálása egyetlen DXF-be

en: SVG Options
hu: SVG beállítások

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
hu: Ez a szám határozza meg, hány jegy kerül exportálásra 1 mm alatt.
    Felhasználói egység: 10^-<N> mm
    Ha nem biztos, válasszon 4-et.

en: Fit page to board
hu: Oldal igazítása a panelhez

en: Generate property popups for front footprints
hu: Tulajdonság-felugró ablakok generálása a felső lábkiosztásokhoz

en: Generate property popups for back footprints
hu: Tulajdonság-felugró ablakok generálása az alsó lábkiosztásokhoz

en: Run DRC...
hu: DRC futtatása...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
hu: (%d ismert DRC szabálysértés; %d kizárás)

en: Track gap must be greater than 0.
hu: A vezetősáv-résnek nagyobbnak kell lennie 0-nál.

en: user choice
hu: felhasználói választás

en: Track gap:
hu: Vezetősáv-rés:

en: Via gap:
hu: Via-rés:

en: Via gap same as track gap
hu: Via-rés megegyezik a vezetősáv-réssel

en: Differential Pair Dimensions
hu: Differenciális jelvezeték méretek

en: Mode
hu: Mód

en: Highlight collisions
hu: Ütközések kiemelés

en: Free angle mode
hu: Szabad szögű mód

en: Allow DRC violations
hu: DRC szabálysértések megengedése

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
hu: (Csak ütközés-kiemelés módban) - lehetővé teszi a vezetősáv megrajzolását még DRC szabálysértés esetén is.

en: Shove
hu: Tologatás

en: Shove vias
hu: Viák tologatása

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
hu: Ha le van tiltva, a viákat nem mozgatható objektumként kezeli, és megkerüli azokat tologatás helyett.

en: Jump over obstacles
hu: Akadályok átlépése

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
hu: Ha engedélyezve van, a huzalozó megpróbálja az ütköző vezetősávokat szilárd akadályok (pl. forrszem) mögé mozgatni az ütközés "visszatükrözése" helyett

en: Walk around
hu: Megkerülés

en: Remove redundant tracks
hu: Redundáns vezetősávok eltávolítása

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
hu: Ha az új vezetősávnak ugyanolyan csatlakozása van, mint egy már meglévőnek, a régi vezetősáv eltávolításra kerül.

en: Optimize pad connections
hu: Forrszem-csatlakozások optimalizálása

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
hu: Ha engedélyezve van, a huzalozó megpróbálja a forrszem/via kivezetéseket tisztán megoldani, elkerülve a hegyesszögeket és a szabálytalan kivezetési pályákat.

en: Smooth dragged segments
hu: Húzott szegmensek simítása

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
hu: Ha engedélyezve van, a huzalozó megpróbálja az egyes szabálytalan szegmenseket egyetlen egyenes szegmenssé összevonni (húzás módban).

en: Suggest track finish
hu: Vezetősáv-befejezési javaslat

en: Optimize entire track being dragged
hu: A húzott teljes vezetősáv optimalizálása

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
hu: Ha engedélyezve van, a képernyőn látható teljes vezetősávszakasz optimalizálva és újra lesz huzalozva, amikor egy szegmenst húz. Ha le van tiltva, csak a húzott szegmens közelében lévő terület lesz optimalizálva.

en: Use mouse path to set track posture
hu: Az egér útvonala alapján állítja be a vezetősáv helyzetét

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
hu: Ha engedélyezve van, a vezetősávok helyzete az egér kezdőpozíciótól való mozgása alapján lesz beállítva

en: Fix all segments on click
hu: Az összes szegmens rögzítése kattintáskor

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
hu: Ha engedélyezve van, az összes vezetősáv-szegmens rögzítve lesz a kurzor pozíciójáig. Ha le van tiltva, az utolsó szegmens (a kurzorhoz legközelebbi) szabad marad és követi a kurzort.

en: Interactive Router Settings
hu: Interaktív huzalozó beállítások

en: Select reference item...
hu: Referencia elem kiválasztása...

en: Select reference point...
hu: Referenciapont választása...

en: Reference location: grid origin
hu: Referencia pont: rács origó

en: Reference location: local coordinates origin
hu: Referenciapozíció: helyi koordináta-origó

en: <none selected>
hu: <nincs kiválasztva>

en: Reference item: %s
hu: Referencia elem: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
hu: Referencia pont: választott pont (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
hu: Referencia elem: <nincs kiválasztva>

en: Use Local Origin
hu: Lokális origó használata

en: Use Grid Origin
hu: Rács origó használata

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
hu: Kattintson és válasszon ki egy panel elemet.
    A rögzítési pont pozíciója a kijelölt elem pozíciója lesz.

en: Position Relative To Reference Item
hu: Pozíció a referenciaelem viszonylatában

en: Right-click for layer selection commands.
hu: Jobb gombbal a rétegkijelölési parancsokhoz.

en: Print according to objects tab of appearance manager
hu: Nyomtatás a megjelenítés-kezelő objektumok lapja szerint

en: No drill mark
hu: Furat jelölés nélkül

en: Small mark
hu: Kis jelölés

en: Real drill
hu: Valódi furat

en: Print one page per layer
hu: Minden réteg külön lapra

en: Print board edges on all pages
hu: Panel szélének nyomtatása minden oldalon

en: Select all Copper Layers
hu: Összes réz réteg kiválasztása

en: Deselect all Copper Layers
hu: Összes rézréteg kijelölésének törlése

en: Select all Layers
hu: Összes réteg kijelölése

en: Deselect all Layers
hu: Összes rétegkijelölés megszüntetése

en: Select Manufacturer
hu: Gyártó kiválasztása

en: from %s
hu: forrás: %s

en: Details: %s
hu: Részletek: %s

en: Send project directly
hu: Projekt közvetlen elküldése

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
hu: Gyártási fájlok elküldése a gyártónak KiCadből

en: Produce PCB
hu: NYÁK gyártása

en: Send PCB for production
hu: NYÁK-terv beküldése gyártásba

en: Change Pads on Current Footprint
hu: Forrszemek módosítása az aktuális lábkiosztáson

en: Change Pads on Identical Footprints
hu: Forrszemek módosítása azonos lábkiosztásokon

en: Do not modify pads having a different shape
hu: Eltérő alakú forrszemek kihagyása

en: Do not modify pads having different layers
hu: Eltérő rétegű forrszemek kihagyása

en: Do not modify pads having a different orientation
hu: Eltérő tájolású forrszemek kihagyása

en: Do not modify pads having a different type
hu: Eltérő típusú forrszemek kihagyása

en: Push Pad Properties
hu: Forrszem tulajdonságok alkalmazása

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
hu: A zárolt elemek nem mozgathatók és tájolhatók szabadon a vásznon, és csak akkor jelölhetők ki, ha a 'Zárolt elemek' jelölőnégyzet be van jelölve a kijelölési szűrőben.

en: Associated layer:
hu: Társított réteg:

en: Reference Image Properties
hu: Referenciakép tulajdonságai

en: Opaque
hu: Átlátszatlan

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Appearance preset:
hu: Megjelenési előbeállítás:

en: Background style:
hu: Háttér stílus:

en: Procedural textures
hu: Procedurális textúrák

en: Add floor
hu: Talaj hozzáadása

en: Anti-aliasing
hu: Élsimítás

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
hu: Képtérbeli környezeti takarás és globális megvilágítás-visszaverődések

en: View
hu: Nézet

en: Perspective
hu: Perspektíva

en: Orthogonal
hu: Merőleges

en: Projection
hu: Projekció

en: Positioning
hu: Pozicionálás

en: Pivot:
hu: Forgáspont:

en: Pan:
hu: Eltolás:

en: Lights Intensity
hu: Fények intenzitása

en: Camera:
hu: Kamera:

en: Lights Position
hu: Fények pozíciója

en: Side lights elevation:
hu: Oldalsó fények magassága:

en: Render PCB Job Options
hu: PCB renderelési feladat beállításai

en: Keepouts
hu: Tiltott területek

en: Convert to Rule Area
hu: Átalakítás szabály területté

en: Not found on board:
hu: Nem található a panelon:

en: No layers selected.
hu: Nincs réteg kiválasztva.

en: Area name:
hu: Terület neve:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
hu: Egyedi név ehhez a szabály területhez a DRC szabályokban való használathoz

en: Outline display:
hu: Körvonal megjelenítése:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
hu: A terület sraffozásához használt párhuzamos vonalak közötti távolság

en: Rectangle cannot be zero-sized.
hu: Téglalap nem lehet nulla méretű.

en: Arc angle must be greater than 0
hu: A körív szögének 0-nál nagyobbnak kell lennie

en: Arc must have 3 distinct points
hu: A körívnek 3 különböző pontból kell állnia

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
hu: Érvénytelen körív, sugár: %f, szög: %f.

en: Radius must be greater than 0
hu: A sugárnak nullánál nagyobbnak kell lennie

en: Start Point
hu: Kezdőpont

en: End Point
hu: Végpont

en: Mid Point
hu: Középpont

en: Included Angle
hu: Befoglalt szög

en: Point on Circle
hu: Pont a körön

en: Control Point 1
hu: Kontrollpont 1

en: Control Point 2
hu: Kontrollpont 2

en: Edit Shape Properties
hu: Alakzat tulajdonságai

en: Line width must be greater than zero.
hu: A vonalszélességnak nullánál nagyobbnak kell lennie.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
hu: A körvonal vastagságának nullánál nagyobbnak kell lennie.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
hu: A téglalap vonalszélességának nullánál nagyobbnak kell lennie.

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
hu: A saroksugarnak kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie a kisebb oldal felénél.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
hu: A sokszög vonalszélességának nullánál nagyobbnak kell lennie.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
hu: A görbe vonalszélességának nullánál nagyobbnak kell lennie.

en: Error List
hu: Hibalista

en: By Corners
hu: Sarokok alapján

en: By Corner and Size
hu: Sarok és méret alapján

en: By Center and Size
hu: Közép és méret alapján

en: By Endpoints
hu: Végpontok alapján

en: By Length and Angle
hu: Hossz és szög alapján

en: By Start/Midpoint
hu: Kezdő-/középpont alapján

en: By Center/Start/Angle
hu: Közép/kezdet/szög alapján

en: By Start/Mid/End
hu: Kezdet/közép/vég alapján

en: By Center/Radius
hu: Közép/sugár alapján

en: By Center/Point
hu: Közép/pont alapján

en: Bezier Control Points
hu: Bezier-vezérlőpontok

en: Solder mask
hu: Forrasztásgátló réteg

en: Expansion:
hu: Kiterjesztés:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
hu: Ez az alak és a forrasztásgátló réteg nyílása közötti helyi szigetelési távolság.
    Hagyja üresen a panelbeállításban megadott érték használatához.

en: Move items on:
hu: Elemek mozgatása a rétegen:

en: To layer:
hu: Erre a rétegre:

en: Swap Layers
hu: Rétegek felcserélése

en: Edit Alignment Target
hu: Igazítási cél szerkesztése

en: Shape:
hu: Alak:

en: Target Properties
hu: Cél tulajdonságok

en: Footprint Reference Properties
hu: Lábkiosztás referencia tulajdonságai

en: Reference:
hu: Referencia:

en: Footprint Value Properties
hu: Lábkiosztás érték tulajdonságai

en: Footprint Field Properties
hu: Lábkiosztás mező tulajdonságai

en: Footprint Text Properties
hu: Lábkiosztás szöveg tulajdonságai

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
hu: Lábkiosztás %s (%s), %s, %.1f fokkal elforgatva

en: Keep text upright
hu: Szöveg egyenesen tartása

en: Parent footprint description
hu: Szülő lábkiosztás leírása

en: Edit Text Box Properties
hu: Szövegdoboz tulajdonságok szerkesztése

en: Border width:
hu: Keret vastagság:

en: Border style:
hu: Keret stílus:

en: Applying these changes will short net %s with %s.
hu: A módosítások alkalmazása rövidzárlatot okoz a %s és %s hálózat között.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
hu: A módosítások alkalmazása rövidzárlatot okoz a %s hálózat és más hálózatok között.

en: Apply Anyway
hu: Alkalmazás mindenképpen

en: Cancel Changes
hu: Változtatások elvetése

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
hu: A hálózat módosítása a %s lábkiosztás %s forrszemét is %s értékre frissíti.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
hu: A hálózat módosítása a %s lábkiosztás %s forrszemét és a %s lábkiosztás %s forrszemét is %s értékre frissíti.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
hu: A hálózat módosítása %lu csatlakoztatott forrszemet is frissíti %s értékre.

en: Change Nets
hu: Hálózatok módosítása

en: Leave Nets Unchanged
hu: Hálózatok változatlanul hagyása

en: Edit Track/Via Properties
hu: Vezetősáv/Via tulajdonságok szerkesztése

en: Automatically update via nets
hu: Via hálózatok automatikus frissítése

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
hu: A via hálózatának automatikus módosítása, ha az érintett forrszem vagy zóna módosul

en: Start X:
hu: Kezdőpont X:

en: End X:
hu: Végpont X:

en: Pre-defined sizes:
hu: Előre definiált méretek:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
hu: Ez a helyi szigetelési távolság a vezetősáv és a forrasztásgátló réteg nyílása között.
    Hagyja üresen, ha a panel beállításokban meghatározott értéket kívánja használni.

en: Via diameter:
hu: Via átmérő:

en: Via hole:
hu: Via furat:

en: Via type:
hu: Via típus:

en: Through
hu: Átmenő

en: Micro
hu: Mikro

en: Blind
hu: Vak

en: Buried
hu: Temetett

en: Start layer:
hu: Kezdő réteg:

en: End layer:
hu: Befejező réteg:

en: Annular rings:
hu: Maradékgyűrűk:

en: Protection features:
hu: Védelmi funkciók:

en: Backdrill:
hu: Visszafúrás:

en: Both
hu: Mindkettő

en: Hole Post-machining
hu: Furat utólagos megmunkálása

en: Add teardrops on via's track connections
hu: Könnycseppek hozzáadása a via és a vezetősáv csatlakozásainál

en: Maximum track width:
hu: Maximális vezetősáv szélesség:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
hu: A viahoz hasonló méretű vezetősávoknak nincs szükségük könnycseppekre.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
hu: (forrszem/via/vezetősáv méretének százalékában)

en: Track & Via Properties
hu: Vezetősáv és Via tulajdonságok

en: Track and Via Dimensions
hu: Vezetősáv és via méretek

en: Target Skew:
hu: Cél ferdeség:

en: Target Skew Delay:
hu: Cél ferdeség késleltetés:

en: (from %s)
hu: (%s alapján)

en: Target Length:
hu: Cél hossz:

en: Target Delay:
hu: Cél késleltetés:

en: Override custom rules
hu: Egyedi szabályok felülírása

en: (from 'rule name')
hu: ('szabálynév' alapján)

en: Minimum amplitude (A):
hu: Minimális amplitúdó (A):

en: Maximum amplitude (A):
hu: Maximális amplitúdó (A):

en: Spacing (s):
hu: Térköz (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
hu: A szomszédos hangolószakaszok közötti minimális távolság. A tényleges távolság a tervezési szabályok alapján nagyobb lehet.

en: Corner style:
hu: Sarok stílus:

en: Radius (r):
hu: Sugár (r):

en: Single-sided
hu: Egyoldalú

en: Tuning Pattern Properties
hu: Hangolóminta tulajdonságai

en: Remove Unused Layers
hu: Nem használt rétegek eltávolítása

en: Restore All Layers
hu: Összes réteg helyreállítása

en: Remove Unused Pads
hu: Nem használt forrszemek eltávolítása

en: &Selected only
hu: Csak &kijelöltek

en: Keep &outside layers
hu: &Külső rétegek megtartása

en: Unused Pads
hu: Használatlan forrszemek

en: Update Footprints
hu: Lábkiosztások frissítése

en: Replace footprints with those specified by symbols
hu: Lábkiosztások cseréje a rajzjelek által meghatározottakra

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
hu: A panelen lévő lábkiosztások általában a kapcsolási rajzon elvégzett lábkiosztás-módosításoknak megfelelően módosítandók. Csak akkor vegye ki a jelölést, ha nem kívánja a panelen meglévő lábkiosztásokat módosítani.

en: Delete footprints with no symbols
hu: Rajzjel nélküli lábkiosztások törlése

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
hu: Eltávolítja a panelről azokat a nem zárolt lábkiosztásokat, amelyek nincsenek kapcsolási rajzi rajzjelhez kapcsolva.

en: Update footprint fields from symbols
hu: Lábkiosztásmezők frissítése rajzjelekből

en: Remove footprint fields not found in symbols
hu: A rajzjelekben nem szereplő lábkiosztásmezők eltávolítása

en: Update PCB from Schematic
hu: NYÁK frissítése a kapcsolási rajzból

en: Error with conditions for component class assignment %s
hu: Hiba a(z) %s alkatrészosztály-hozzárendelés feltételeiben

en: Add Reference Condition
hu: Referenciai feltétel hozzáadása

en: Add Footprint Condition
hu: Lábkiosztási feltétel hozzáadása

en: Add Side Condition
hu: Oldal feltétel hozzáadása

en: Add Rotation Condition
hu: Forgatási feltétel hozzáadása

en: Add Footprint Field Value Condition
hu: Lábkiosztás-mező értékfeltétel hozzáadása

en: Add Sheet Condition
hu: Lap feltétel hozzáadása

en: Add Custom Expression Condition
hu: Egyéni kifejezés feltétel hozzáadása

en: Footprint Field:
hu: Lábkiosztás mező:

en: Import references from selection
hu: Referenciaok importálása a kijelölésből

en: Assign component class per sheet
hu: Alkatrészosztály hozzárendelése laponként

en: Custom Assignments:
hu: Egyéni hozzárendelések:

en: Add Custom Assignment
hu: Egyéni hozzárendelés hozzáadása

en: Component class:
hu: Alkatrészosztály:

en: Delete row
hu: Sor törlése

en: Highlight matching footprints
hu: Egyező lábkiosztások kiemelése

en: Match all
hu: Mindegyik egyezzen

en: Match any
hu: Bármelyik egyezzen

en: Import references
hu: Referenciaok importálása

en: Footprint:
hu: Lábkiosztás:

en: Show library
hu: Könyvtár mutatása

en: Footprint field:
hu: Lábkiosztásmező:

en: Field value:
hu: Mezőérték:

en: Sheet name:
hu: Lapnév:

en: Use via color for normal through hole padstacks
hu: Via szín használata normál furatszerelt forrszem-kiosztásokhoz

en: Clearance Outlines
hu: Szigetelési távolság körvonalak

en: Do not show clearances
hu: Ne mutassa a szigetelési távolságokat

en: Show when routing
hu: Mutassa huzalozáskor

en: Show when routing w/ via clearance at end
hu: Mutassa huzalozáskor végponti via-távolsággal

en: Show when routing and editing
hu: Mutassa huzalozáskor és szerkesztéskor

en: Show always
hu: Mindig látható

en: Show pad clearance
hu: Forrszem szigetelési távolság megjelenítése

en: Net names:
hu: Hálózatnevek:

en: Do not show
hu: Ne mutassa

en: Show on pads
hu: Megjelenítés a forrszemeken

en: Show on tracks
hu: Megjelenítés a vezetősávokon

en: Show on pads & tracks
hu: Megjelenítés a forrszemeken és vezetősávokon

en: Show pad numbers
hu: Forrszem sorszámok megjelenítése

en: Show all fields when parent footprint is selected
hu: Összes mező megjelenítése a szülő lábkiosztás kijelölésekor

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
hu: A kapcsolási rajz kijelölésének megfelelő objektumok kijelölése/kiemelése

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
hu: A kijelölt rajzjeleknek megfelelő lábkiosztások kiemelése

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
hu: Biztosítja, hogy a kereszt-hivatkozott lábkiosztások láthatók legyenek az aktuális nézetben

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
hu: Hálózatok kiemelése, ha azok ki vannak emelve a kapcsolási rajz szerkesztőben

en: Refresh 3D view automatically
hu: 3D nézet automatikus frissítése

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
hu: Ha engedélyezve van, a panelen végzett szerkesztések frissítik a 3D nézetet (nagyobb paneleknél lassabb lehet)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
hu: Műveletek korlátozása H, V, 45 fokos irányokra

en: Step for &rotate commands:
hu: Lépés a &forgatási parancsokhoz:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
hu: Növekmény beállítása (fokokban) a helyi menü és gyorsbillentyű forgatáshoz.

en: Track mouse-drag mode:
hu: Vezetősáv egér-húzás módja:

en: Drag (45 degree mode)
hu: Vonszolás (45° tartás)

en: Drag (free angle)
hu: Vonszolás (tetszőleges szög)

en: Flip board items:
hu: Panel elemek átfordítása:

en: Left/right
hu: Bal/Jobb

en: Top/bottom
hu: Alul/Felül

en: Allow free pads
hu: Forrszemek szabad mozgatása

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
hu: Ha be van jelölve, a forrszem a lábkiosztás többi részéhez képest mozgatható.

en: Click:
hu: Kattintás:

en: Long Click:
hu: Hosszú kattintás:

en: Toggle selection
hu: Kijelölés váltása

en: Highlight net (for pads/tracks)
hu: Hálózat kiemelése (forrszem/vezetősáv esetén)

en: Option:
hu: Beállítás:

en: Magnetic Points
hu: Mágneses pontok

en: Magnetic pads
hu: Mágneses forrszemek

en: Magnetic graphics
hu: Mágneses grafika

en: Snap to pads:
hu: Igazítás forrszémhez:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
hu: Kurzor rögzítése, ha az egér forrszem területére lép

en: When routing tracks
hu: Vezetősáv huzalozásakor

en: Snap to tracks and vias:
hu: Igazítás vezetősávhoz és viához:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
hu: Kurzor rögzítése, ha az egér közeledik egy vezetősávhoz

en: Snap to graphics:
hu: Igazítás grafikához:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
hu: Kurzor rögzítése, ha az egér közeledik grafikai vezérlőpontokhoz

en: Always show selected ratsnest
hu: Mindig mutassa a kijelölt légvezetéket

en: Show ratsnest with curved lines
hu: Légvezeték megjelenítése ívelt vonalakkal

en: Ratsnest line thickness:
hu: Légvezeték vonalvastagság:

en: Draw an outline to show the sheet size.
hu: Körvonal rajzolása a lapméret megjelenítéséhez.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
hu: Udvarütközések megjelenítése mozgatás/húzás közben

en: Automatically refill zones
hu: Zónák automatikus újra kitöltése

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
hu: Ha be van jelölve, a zónák minden szerkesztési művelet után újra kitöltődnek

en: Internal Layers
hu: Belső rétegek

en: Default Field Properties for New Footprints
hu: Új lábkiosztások alapértelmezett értékei

en: Default Text Items for New Footprints
hu: Alapértelmezett szövegelemek az új lábkiosztásokhoz

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
hu: %s: érvénytelen vonalszélesség.
    %s és %s között kell, hogy legyen

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
hu: %s: nem megfelelő szövegméret.
    %s és %s között kell, hogy legyen

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
hu: %s: a szövegvastagság túl nagy.
    Visszaállítás egy kisebb értékre: %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
hu: %s: a szövegvastagság túl kicsi.
    Visszaállítás egy nagyobb értékre: %s

en: Parameter error
hu: Paraméter hiba

en: Default Properties for New Graphic Items
hu: Alapértelmezett tulajdonságok az új grafikai elemekhez

en: Footprint Library Tables
hu: Lábkiosztás könyvtár táblák

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
hu: A(z) "%s" mappa már létezik. Szeretné felülírni az lábkiosztásokat?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
hu: Nem sikerült menteni a(z) "%s" könyvtár fájlt.

en: Select Library Table
hu: Könyvtártáblázat kiválasztása

en: Error adding 3D model
hu: Hiba a 3D modell hozzáadása közben

en: No filename entered
hu: Nincs fájlnév megadva

en: Illegal filename
hu: Érvénytelen fájlnév

en: Unable to open file
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt

en: 3D Model(s)
hu: 3D modell(ek)

en: Layer name %s already in use.
hu: Már létezik egy "%s" nevű réteg.

en: User layers:
hu: Felhasználói rétegek:

en: Recreate Plugin Environment
hu: Bővítmény környezet újralétrehozása

en: Show Button
hu: Gomb megjelenítése

en: Open Plugin Directory
hu: Plugin mappa megnyitása

en: Reload Plugins
hu: Pluginok újratöltése

en: Show Plugin Errors
hu: Plugin hibák mutatása

en: Display Origin
hu: Origó megjelenítése

en: Page origin
hu: Oldal origó

en: X Axis
hu: X tengely

en: Increases right
hu: Pozitív irány jobbra

en: Increases left
hu: Pozitív irány balra

en: Y Axis
hu: Y tengely

en: Increases up
hu: Pozitív irány felfelé

en: Increases down
hu: Pozitív irány lefelé

en: Keep out tracks
hu: Vezetősávok kizárása

en: Prevent tracks from routing into this area
hu: Megakadályozza a vezetősávok bevezetését ebbe a területbe

en: Keep out vias
hu: Viák kizárása

en: Prevent vias from being placed in this area
hu: Megakadályozza a viák elhelyezését ezen a területen

en: Keep out pads
hu: Forrszem kizárása

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
hu: DRC hibát generál, ha egy forrszem belóg erre a területre

en: Keep out zone fills
hu: Zónatöltés kizárása

en: Zones will not fill copper into this area
hu: A zónák nem töltenek rezet ebbe a területbe

en: Keep out footprints
hu: Lábkiosztások kizárása

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
hu: DRC hibát jelez, ha egy lábkiosztás udvara átfedi ezt a területet

en: No placement
hu: Nincs elhelyezés

en: Place items from sheet:
hu: Elemek elhelyezése lapról:

en: Place items matching component class:
hu: Alkatrészosztálynak megfelelő elemek elhelyezése:

en: Place items in group:
hu: Elemek elhelyezése csoportban:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
hu: ### Záradék
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
hu: ### Megjegyzések
    
    A ctrl+/ billentyűkombinációval sorok megjegyzésbe tehetők vagy visszaállíthatók.
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
hu: Minimális szigetelési távolság:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net. If set, this can only be reduced by custom rules.
hu: A minimális szigetelési távolság az azonos hálózathoz nem tartozó rézelemek között. Ha be van állítva, csak egyéni szabályokkal csökkenthető.

en: Minimum track width:
hu: Minimális vezetősáv szélesség:

en: The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules.
hu: A minimális vezetősáv szélesség. Ha be van állítva, csak egyéni szabályokkal csökkenthető.

en: Minimum connection width:
hu: Minimális csatlakozási szélesség:

en: The minimum copper width of connected copper items.
hu: A csatlakoztatott rézelemek minimális rézszélessége.

en: Minimum annular width:
hu: Minimális maradékgyűrű szélesség:

en: The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom rules.
hu: A minimális maradékgyűrű szélesség. Ha be van állítva, csak egyéni szabályokkal csökkenthető.

en: Minimum via diameter:
hu: Minimális via átmérő:

en: The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules.
hu: A minimális via átmérő. Ha be van állítva, csak egyéni szabályokkal csökkenthető.

en: Copper to hole clearance:
hu: Rézelem-furat távolság:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
hu: A minimális távolság egy furat és egy nem kapcsolódó rézelem között. Ha be van állítva, csak egyéni szabályokkal csökkenthető.

en: Copper to edge clearance:
hu: Rézelem-él távolság:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
hu: A minimális távolság a panel éle és bármely rézelem között. Ha be van állítva, csak egyéni szabályokkal csökkenthető.

en: Minimum groove for creepage:
hu: Minimális horony kúszási úthoz:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
hu: A DRC kúszásvizsgálathoz szükséges minimális résszélesség

en: Holes
hu: Furatok

en: Minimum drill size:
hu: Minimális fúrási méret:

en: The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules.
hu: A minimális fúrási méret. Ha be van állítva, csak egyéni szabályokkal csökkenthető.

en: Hole to hole clearance:
hu: Furat-furat távolság:

en: The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)
hu: A minimális távolság két fúrt furat között. Ha be van állítva, csak egyéni szabályokkal csökkenthető. (Megjegyzés: maróval készített furatokra nem vonatkozik.)

en: uVias
hu: μViák

en: Minimum uVia diameter:
hu: Minimális μVia átmérő:

en: The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by custom rules.
hu: A minimális mikrovia átmérő. Ha be van állítva, csak egyéni szabályokkal csökkenthető.

en: Minimum uVia hole:
hu: Minimális μVia furat átmérő:

en: The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom rules.
hu: A minimális mikrovia furat méret. Ha be van állítva, csak egyéni szabályokkal csökkenthető.

en: Silk
hu: Szitanyomat

en: Minimum item clearance:
hu: Minimális elem távolság:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
hu: Minimális távolság két elem között azonos szitanyomat rétegen. Ha be van állítva, javíthatja az olvashatóságot. (Megjegyzés: egy lábkiosztáson belüli több alakzatra nem vonatkozik.)

en: Minimum text height:
hu: Minimális szövegmagasság:

en: Minimum text thickness:
hu: Minimális szövegvastagság:

en: Arc/Circle Approximations
hu: Ív/Kör közelítések

en: Maximum allowed deviation:
hu: Maximális megengedett eltérés:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
hu: Ez a maximális távolság egy kör és az azt közelítő sokszög alakzat között.
    A maximális hiba határozza meg e sokszög szegmenseinek számát.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
hu: A megengedett maximális eltérés egy valódi ív vagy kör és az azt közelítő szegmensek között. Kisebb értékek simább grafikát eredményeznek a teljesítmény rovására.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
hu: Megjegyzés: a zóna kitöltése lassú lehet, ha < %s.

en: Zone Fill Strategy
hu: Zóna kitöltési stratégia

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
hu: Lekerekítések/letörések engedélyezése a zóna körvonalán kívül

en: Minimum thermal relief spoke count:
hu: Minimális hőkönnyítési küllőszám:

en: Length Tuning
hu: Hosszhangolás

en: Include stackup height in track length calculations
hu: Rétegszerkezet magasságának figyelembevétele a vezetősáv hossz számításaiban

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
hu: Ha engedélyezve van, a rézrétegek közötti távolság beleszámít a via-kat tartalmazó vezetősávok hossz számításaiba. Ha le van tiltva, a via rétegszerkezet magassága figyelmen kívül marad.

en: Default Properties for New Dimension Objects
hu: Új méretezési objektumok alapértelmezett tulajdonságai

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
hu: Alapértelmezett mértékegységek méretezéshez ("automatikus" a kiválasztott felhasználói felület mértékegységeinek követéséhez)

en: Text position:
hu: Szöveg pozíció:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
hu: Hová helyezze a méretszöveget a méretvonalhoz képest

en: Keep text aligned
hu: Szöveg igazítva tartása

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
hu: Ha be van jelölve, a méretszöveg igazítva marad a méretvonalakhoz

en: How many digits of precision to show
hu: Hány értékes jegyet mutassunk

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
hu: Ha be van jelölve, az "1.2300" "1.23"-ként jelenik meg, még akkor is, ha a pontosság több számjegy megjelenítésére van beállítva

en: When Adding Footprints to Board
hu: Lábkiosztások panelhez adásakor

en: Apply board defaults to footprint fields
hu: Panel alapértelmezések alkalmazása lábkiosztás mezőkre

en: Apply board defaults to footprint text
hu: Panel alapértelmezések alkalmazása lábkiosztás szövegekre

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
hu: Panel alapértelmezések alkalmazása lábkiosztás nem réz alakzataira

en: Apply board defaults to footprint dimensions
hu: Panel alapértékek alkalmazása a lábkiosztás méreteire

en: Apply board defaults to footprint barcodes
hu: Panel alapértékek alkalmazása a lábkiosztás vonalkódjaira

en: This layer is required and cannot be disabled
hu: Ez a réteg kötelező, és nem tiltható le

en: Off-board, testing
hu: Panelen kívüli, tesztelés

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
hu: Ha gyártási réteget szeretne a panel felső oldalára

en: Off-board, manufacturing
hu: Panelen kívüli, gyártás

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
hu: Ha ragasztósablont szeretne a panel felső oldalára

en: On-board, non-copper
hu: Panelen lévő, nem réz

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
hu: Ha forraszpaszta réteget szeretne a panel felső oldalára

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
hu: Ha szitanyomat réteget szeretne a panel felső oldalára

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
hu: Ha forrasztásgátló réteget szeretne a panel felső oldalára

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
hu: Ha forrasztásgátló réteget szeretne a panel alsó oldalára

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
hu: Ha szitanyomat réteget szeretne a panel alsó oldalára

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
hu: Ha forraszpaszta réteget szeretne a panel alsó oldalára

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
hu: Ha ragasztó réteget szeretne a panel alsó oldalára

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
hu: Ha gyártási réteget szeretne a panel alsó oldalára

en: Board contour
hu: Panel körvonal

en: Board contour setback
hu: Panel körvonal visszahúzás

en: Auxiliary
hu: Kiegészítő

en: If you want a separate layer for comments or notes
hu: Ha külön réteget szeretne megjegyzések vagy jegyzetek számára

en: If you want a layer for documentation drawings
hu: Ha réteget szeretne dokumentációs rajzokhoz

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
hu: Használja a Fizikai rétegszerkezet oldalt a rézrétegek számának módosításához.

en: signal
hu: jel

en: power plane
hu: tápsík

en: mixed
hu: vegyes

en: jumper
hu: áthidaló

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
hu: Rézréteg típusa a freerouter és más külső huzalozókhoz.
    A tápsíkrétegek el lesznek távolítva a freerouter rétegmenüiből.

en: Off-board, front
hu: Panelen kívüli, felső

en: Off-board, back
hu: Panelen kívüli, alsó

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
hu: A segédrétegek nem fordulnak át a panel oldalával, míg az alsó és felső rétegek igen.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
hu: Egyes lábkiosztásoknak vannak elemei az eltávolított rétegeken:
    %s
    Ezek az elemek többé nem lesznek elérhetők.
    Folytatni kívánja?

en: Pad %s of %s on %s
hu: A(z) %s forrszem (%s) a(z) %s rétegen

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
hu: Elemek találhatók az eltávolított rétegeken. Ez a művelet törli az összes elemet az eltávolított rétegekről, és nem vonható vissza.

en: Show Details
hu: Részletek megjelenítése

en: Layer must have a name.
hu: A rétegnek nevet kell adni.

en: %s are forbidden in layer names.
hu: Réteg név nem tartalmazhatja "%s"-t.

en: Layer name "signal" is reserved.
hu: A "signal" réteg név fenntartott.

en: Layer name '%s' already in use.
hu: Már létezik egy "%s" nevű réteg.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
hu: Az importált beállítások kevesebb rézréteget tartalmaznak a jelenlegi panelnél (%i a(z) %i helyett).
    
    Folytatja és törli a felesleges belső rézrétegeket a jelenlegi panelből?

en: Inner Layers to Be Deleted
hu: Törlendő belső rétegek

en: All user-defined layers have already been added.
hu: Az összes felhasználó által definiált réteg már hozzá lett adva.

en: Add User-defined Layer
hu: Felhasználói réteg hozzáadása

en: Add User Defined Layer...
hu: Felhasználói réteg hozzáadása...

en: Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, web width, and clearance settings.
hu: A forrasztásgátló terjesztésre, hídszélességre és szigetelési távolságra vonatkozóan tekintse meg a PCB gyártó specifikációit.

en: If no specifications are provided, setting these values to zero is recommended.
hu: Ha nincs megadva specifikáció, ezeket az értékeket nullára állítani ajánlott.

en: Solder Mask Settings
hu: Forrasztásgátló réteg beállításai

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
hu: Globális szigetelési távolság a forrszemek és a forrasztásgátló réteg között.
    Ezt az értéket felülírhatják egy lábkiosztás vagy egy forrszem helyi értékei.
    Positív távolság esetén a forrasztásgátló réteg nyílása nagyobb, mint a forrszem (tipikus forrasztásgátló távolság).

en: Tent vias:
hu: Via-lefedés:

en: Solder Paste Settings
hu: Forrasztópaszta beállítások

en: Cancel Changes?
hu: Változtatások elvetése?

en: DRC rules
hu: DRC szabályok

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: Rule '%s' references undefined netclass '%s'.
hu: A(z) '%s' szabály nem definiált '%s' hálózatosztályra hivatkozik.

en: Rule '%s' references undefined layer(s): %s.
hu: A(z) '%s' szabály nem definiált réteg(ek)re hivatkozik: %s.

en: Design rules cannot be added without a project
hu: Tervezési szabályok nem adhatók hozzá projekt nélkül

en: DRC Rules
hu: DRC szabályok

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
hu: ### Dokumentáció
    
    A teljes dokumentáció elérhető itt: [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: Default Properties for Round Shapes
hu: Kerek alakzatok alapértelmezett tulajdonságai

en: Allow teardrop to span two track segments
hu: Könnycsepp átnyúlhat két vezetősáv-szegmensre

en: Default Properties for Rectangular Shapes
hu: Szögletes alakzatok alapértelmezett tulajdonságai

en: Allow teardrop to span track segments
hu: Könnycsepp átnyúlhat vezetősáv-szegmensekre

en: Hole
hu: Furat

en: Differential Pairs
hu: Differenciális jelvezeték

en: Default Properties for Single Track Tuning
hu: Egyszálú vezetősáv-hangolás alapértelmezett tulajdonságai

en: Default Properties for Differential Pairs
hu: Differenciális párok alapértelmezett tulajdonságai

en: Default Properties for Differential Pair Skews
hu: Differenciális pár ferdeség alapértelmezett tulajdonságai

en: Could not compute track width
hu: Nem sikerült kiszámítani a vezetősáv szélességét

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
hu: Belső hiba: A mikroszalag csak külső rézrétegen lehet

en: Signal layer thickness must be greater than 0
hu: A jelréteg vastagságának nagyobbnak kell lennie 0-nál

en: Reference layer not found in stackup
hu: A referencia réteg nem található a rétegszerkezetben

en: Reference layer must be different to signal layer
hu: A referencia rétegnek különbözőnek kell lennie a jelrétegtől

en: Dielectric height must be greater than 0
hu: A dielektrikum magasságának nagyobbnak kell lennie 0-nál

en: Top reference layer not found in stackup
hu: A felső referencia réteg nem található a rétegszerkezetben

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
hu: A felső referencia rétegnek a jelréteg felett kell lennie a panel rétegszerkezetében

en: Bottom reference layer not found in stackup
hu: Az alsó referencia réteg nem található a rétegszerkezetben

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
hu: Az alsó referencia rétegnek a jelréteg alatt kell lennie a panel rétegszerkezetében

en: Dielectric heights must be greater than 0
hu: A dielektrikum magasságainak nagyobbnak kell lenniük 0-nál

en: Target impedance must be greater than 0
hu: A cél impedanciának nagyobbnak kell lennie 0-nál

en: Width calculation failed
hu: A szélességszámítás sikertelen

en: Delay calculation failed
hu: A késleltetésszámítás sikertelen

en: Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width
hu: A differenciális jelvezeték hézagának nagyobbnak kell lennie 0-nál a szélesség kiszámításához

en: Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap
hu: A szélességnek nagyobbnak kell lennie 0-nál a differenciális jelvezeték hézagának kiszámításához

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
hu: A szélességnek és a differenciális jelvezeték hézagának nagyobbnak kell lennie 0-nál a késleltetés kiszámításához

en: Diff pair gap calculation failed
hu: A differenciális jelvezeték hézag számítása sikertelen

en: Single
hu: Egyes

en: Target impedance:
hu: Cél impedancia:

en: ohms
hu: Ohm

en: Enable time domain tuning
hu: Időtartomány-hangolás engedélyezése

en: Track Propagation
hu: Vezetősáv-terjedés

en: Signal Layer
hu: Jel réteg

en: Top Reference
hu: Felső referencia

en: Bottom Reference
hu: Alsó referencia

en: Diff Pair Gap
hu: Differenciális jelvezeték hézag

en: Unit Delay
hu: Egységkésleltetés

en: Via Propagation
hu: Via-terjedés

en: Global unit delay:
hu: Globális egységkésleltetés:

en: Via delay overrides:
hu: Via késleltetés felülbírálatok:

en: Signal Layer From
hu: Jelréteg innen

en: Signal Layer To
hu: Jelréteg idáig

en: Via Layer From
hu: Via réteg innen

en: Via Layer To
hu: Via réteg idáig

en: Zone Hatched Fill Offsets
hu: Zóna sraffos kitöltés eltolások

en: Default Properties for New Zones
hu: Alapértelmezett tulajdonságok új zónákhoz

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
hu: A hőkönnyítés küllő szélessége nem lehet kisebb a minimális szélességnél.

en: All zone layers already overridden.
hu: Minden zónaréteg már felül van bírálva.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
hu: <no net> elszigetelt rézsziget kialakulásához vezet.

en: Zone name:
hu: Zóna neve:

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
hu: Réz szigetelési távolság ehhez a zónához (0-ra állítva a hálóosztály szigetelési távolságát használja)

en: Minimum thickness of filled areas.
hu: Kitöltött területek minimális vastagsága.

en: Pad connections:
hu: Forrszem csatlakozások:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
hu: Alapértelmezett forrszem csatlakozási típus a zónához.
    Ezt a beállítást a helyi forrszem beállítások felülbírálhatják

en: Thermal reliefs
hu: Hőkönnyítések

en: Reliefs for PTH
hu: PTH hőkönnyítések

en: Thermal relief gap:
hu: Hőkönnyítés hézag:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
hu: A távolság, amelyet szabadon kell hagyni a zóna kitöltött területe és a hőkönnyítő küllőkkel csatlakoztatott forrszem között.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
hu: Szigetelési távolság az azonos hálózatban lévő forrszemek és a kitöltött területek között.

en: Thermal spoke width:
hu: Hőkönnyítő küllő szélessége:

en: Width of copper in thermal reliefs.
hu: A réz szélessége a hőkönnyítésekben.

en: Clearances && Pad Connections
hu: Szigetelési távolságok && Forrszem csatlakozások

en: Display Overrides
hu: Megjelenítési felülbírálatok

en: Hatched fill
hu: Sraffos kitöltés

en: Hatch offset overrides:
hu: Sraffolás eltolás felülbírálatok:

en: Hatched Fill
hu: Sraffos kitöltés

en: Radius:
hu: Sugár:

en: Remove islands:
hu: Szigetek eltávolítása:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
hu: Mit csináljunk a különálló réz szigetekkel

en: Below area limit
hu: Területhatár alatt

en: Area limit:
hu: Területkorlát:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
hu: Az ennél kisebb, különálló szigetek el lesznek távolítva

en: Gathering copper items...
hu: Rézelemek gyűjtése...

en: board setup constraints
hu: panel beállítási megkötések

en: board setup constraints zone fill strategy
hu: panel beállítási megkötések zónakitöltési stratégia

en: board setup constraints silk
hu: panel beállítási megkötések szitanyomat

en: board setup constraints silk text height
hu: panel beállítási megkötések szitanyomat szöveg magassága

en: board setup constraints silk text thickness
hu: panel beállítási megkötések szitanyomat szöveg vastagsága

en: board setup constraints hole
hu: panel beállítási megkötések furat

en: board setup constraints edge
hu: panel beállítási megkötések él

en: board setup constraints courtyard
hu: panel beállítási megkötések udvar

en: board setup constraints micro-via
hu: panel beállítási megkötések mikrovia

en: barcode visual separation default
hu: vonalkód vizuális szétválasztás alapértelmezett

en: netclass '%s'
hu: hálózatosztály '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
hu: hálózatosztály '%s' (diff pár)

en: netclass '%s' (uvia)
hu: hálózatosztály '%s' (uvia)

en: tuning profile '%s'
hu: hangolási profil '%s'

en: keepout area of %s
hu: %s tiltott területe

en: keepout area
hu: tiltott terület

en: keepout area '%s' of %s
hu: %s '%s' tiltott területe

en: keepout area '%s'
hu: tiltott terület '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
hu: Meghatározott zónakapcsolat típusa: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
hu: A forrszem nem furatszerelt; a kapcsolat: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
hu: Hálózatkötés (%s); szigetelési távolság: 0.

en: net tie
hu: hálózatkötés

en: Local override on %s; clearance: %s.
hu: Helyi felülbírálás (%s); szigetelési távolság: %s.

en: board minimum
hu: panel minimum

en: Board minimum clearance: %s.
hu: Panel minimális szigetelési távolsága: %s.

en: board minimum hole
hu: panel minimum furat

en: Board minimum hole clearance: %s.
hu: Panel minimális furat szigetelési távolsága: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
hu: Helyi felülbírálás (%s); zónakapcsolat: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
hu: Helyi felülbírálás (%s); hőkönnyítési hézag: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
hu: Helyi felülbírálás (%s); hőkönnyítési küllő szélessége: %s.

en: %s min thickness: %s.
hu: %s minimális vastagság: %s.

en: Local override on %s; solder mask expansion: %s.
hu: Helyi felülbírálás (%s); forrasztásgátló réteg terjesztése: %s.

en: Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s.
hu: Helyi felülbírálás (%s); forraszpaszta abszolút szigetelési távolsága: %s.

en: Local override on %s; solder paste relative clearance: %s.
hu: Helyi felülbírálás (%s); forraszpaszta relatív szigetelési távolsága: %s.

en: Checking assertion '%s'.
hu: Feltétel ellenőrzése: '%s'.

en: Assertion passed.
hu: A feltétel teljesült.

en: --> Assertion failed. <--
hu: --> A feltétel nem teljesült. <--

en: Checking %s clearance: %s.
hu: %s szigetelési távolságának ellenőrzése: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
hu: %s kúszási távolságának ellenőrzése: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
hu: %s maximális nem csatolt hosszának ellenőrzése: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
hu: %s maximális ferdeségének ellenőrzése: %s.

en: Checking %s gap: %s.
hu: %s hézagjának ellenőrzése: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
hu: %s hőkönnyítési küllő szélességének ellenőrzése: %s.

en: Checking %s solder mask expansion: %s.
hu: %s forrasztásgátló réteg terjesztésének ellenőrzése: %s.

en: Checking %s solder paste absolute clearance: %s.
hu: %s forraszpaszta abszolút szigetelési távolságának ellenőrzése: %s.

en: Checking %s solder paste relative clearance: %s.
hu: %s forraszpaszta relatív szigetelési távolságának ellenőrzése: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
hu: %s minimális küllőszámának ellenőrzése: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
hu: %s zónakapcsolatának ellenőrzése: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
hu: %s vezetősáv szélességének ellenőrzése: opt %s.

en: Checking %s track width: min %s.
hu: %s vezetősáv szélességének ellenőrzése: min %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
hu: %s maradékgyűrű szélesség ellenőrzése: min %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
hu: %s via átmérő ellenőrzése: opt %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
hu: %s via átmérő ellenőrzése: min %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
hu: %s furatméret ellenőrzése: opt %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
hu: %s furatméret ellenőrzése: min %s.

en: Checking %s: min %s.
hu: %s ellenőrzése: min %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
hu: %s differenciális jelvezeték hézag ellenőrzése: opt %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
hu: %s szigetelési távolság ellenőrzése: min %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
hu: %s furat-furat távolság ellenőrzése: min %s.

en: Checking %s.
hu: %s ellenőrzése.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
hu: %s ellenőrzése: min %s; opt %s; max %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
hu: A hálózatosztály-szigetelési távolságok csak rézelemek között érvényesek.

en: Keepout constraint not met.
hu: A tiltott terület megkötés nem teljesült.

en: Disallow constraint not met.
hu: A tiltási megkötés nem teljesült.

en: Keepout layer(s) not matched.
hu: A tiltott terület réteg(ek) nem egyeznek.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
hu: A szabály '%s' rétege nem egyezik; a szabály figyelmen kívül marad.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
hu: A szabály rétege nem egyezik; a szabály figyelmen kívül marad.

en: Constraint layer not matched.
hu: A megkötés rétege nem egyezik.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
hu: %s nem fúrt furat; a szabály figyelmen kívül marad.

en: Unconditional constraint applied.
hu: Feltétel nélküli megkötés alkalmazva.

en: Unconditional rule applied.
hu: Feltétel nélküli szabály alkalmazva.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
hu: Feltétel nélküli szabály alkalmazva; felülírja az előző megkötéseket.

en: Checking rule condition '%s'.
hu: A '%s' szabályfeltétel ellenőrzése.

en: Constraint applied.
hu: Megkötés alkalmazva.

en: Rule applied.
hu: Szabály alkalmazva.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
hu: Szabály alkalmazva; felülírja az előző megkötéseket.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
hu: A tagság feltétele nem teljesült; a megkötés figyelmen kívül marad.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
hu: Feltétel nem teljesült; szabály figyelmen kívül hagyva.

en: Inheriting from parent: %s.
hu: Örökítés a szülőtől: %s.

en: board setup
hu: panel beállítás

en: Local clearance on %s: %s.
hu: Helyi szigetelési távolság (%s): %s.

en: %s zone connection: %s.
hu: %s zóna csatlakozás: %s.

en: footprint
hu: lábkiosztás

en: %s pad connection: %s.
hu: %s forrszem csatlakozás: %s.

en: zone
hu: zóna

en: %s thermal relief gap: %s.
hu: %s hőkönnyítés hézag: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
hu: %s hőkönnyítés küllőszélesség: %s.

en: Checking rule assertion '%s'.
hu: A '%s' szabályállítás ellenőrzése.

en: Electrical
hu: Elektromos

en: Design for Manufacturing
hu: Gyárthatósági tervezés

en: Schematic Parity
hu: Kapcsolási rajz paritás

en: Signal Integrity
hu: Jelintegritás

en: Readability
hu: Olvashatóság

en: Missing connection between items
hu: Hiányzó kapcsolat elemek között

en: Items shorting two nets
hu: Elemek két hálózatot zárnak rövidre

en: Items not allowed
hu: Nem engedélyezett elemek

en: Clearance violation
hu: Szigetelési távolság megsértése

en: Creepage violation
hu: Kúszási távolság megsértése

en: Tracks crossing
hu: Egymást keresztező vezetősávok

en: Board edge clearance violation
hu: Panel él szigetelési távolság megsértése

en: Copper zones intersect
hu: Rézzónák átfednek

en: Isolated copper fill
hu: Elszigetelt rézkitöltés

en: Thermal relief connection to zone incomplete
hu: A zónához való hőkönnyítés kapcsolata hiányos

en: Via is not connected or connected on only one layer
hu: A via nincs csatlakoztatva, vagy csak egy rétegen csatlakozik

en: Track has unconnected end
hu: A vezetősáv vége nem csatlakozik

en: Hole clearance violation
hu: Furat szigetelési távolság megsértése

en: Drilled hole too close to other hole
hu: Furatok túl közel vannak egymáshoz

en: Drilled holes co-located
hu: Fúrt furatok egybeesnek

en: Copper connection too narrow
hu: Rézcsatlakozás túl keskeny

en: Track width
hu: Vezetősáv szélessége

en: Track angle
hu: Vezetősáv szög

en: Track segment length
hu: Vezetősáv szegmens hossza

en: Annular width
hu: Maradékgyűrű szélessége

en: Hole size out of range
hu: Furátméret kívül esik a tartományon

en: Via diameter
hu: Via átmérő

en: Padstack is questionable
hu: Forrszem-készlet kérdéses

en: Padstack is not valid
hu: Forrszem-készlet érvénytelen

en: Micro via hole size out of range
hu: Mikrovia furátmérete kívül esik a tartományon

en: Courtyards overlap
hu: Udvarok átfednek

en: Footprint has no courtyard defined
hu: A lábkiosztáshoz nincs udvar meghatározva

en: Footprint has malformed courtyard
hu: A lábkiosztás hibás udvarral rendelkezik

en: PTH inside courtyard
hu: PTH az udvaron belül

en: NPTH inside courtyard
hu: NPTH az udvaron belül

en: Item on a disabled copper layer
hu: Elem egy letiltott réz rétegen

en: Board has malformed outline
hu: A panel körvonala hibás

en: Duplicate footprints
hu: Ismétlődő lábkiosztások

en: Missing footprint
hu: Hiányzó lábkiosztás

en: Extra footprint
hu: Felesleges lábkiosztás

en: Pad net doesn't match schematic
hu: A forrszem hálózata nem egyezik a kapcsolási rajzzal

en: Footprint attributes don't match symbol
hu: A lábkiosztás attribútumai nem egyeznek a rajzjellel

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
hu: A lábkiosztás nem felel meg a rajzjel lábkiosztás-szűrőinek

en: Footprint field does not match symbol field
hu: A lábkiosztás mezője nem egyezik a rajzjel mezőjével

en: Footprint not found in libraries
hu: Az lábkiosztás nem található a könyvtárakban

en: Footprint doesn't match copy in library
hu: A lábkiosztás nem egyezik a könyvtári példánnyal

en: Assertion failure
hu: Állítás sikertelen

en: Copper sliver
hu: réz kitüremkedés

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
hu: A forrasztásgátló réteg apertúrája különböző hálózatú elemeket köt össze

en: Silkscreen clipped by solder mask
hu: A szitanyomatot a forrasztásgátló réteg takarja

en: Silkscreen clipped by board edge
hu: A szitanyomatot a panel éle vágja

en: Silkscreen clearance
hu: Szitanyomat szigetelési távolsága

en: Text height out of range
hu: Szövegmagasság kívül esik a tartományon

en: Text thickness out of range
hu: Szövegvastagság kívül esik a tartományon

en: Track length out of range
hu: Vezetősáv hossza kívül esik a tartományon

en: Skew between tracks out of range
hu: Vezetősávok közötti eltérés kívül esik a tartományon

en: Too many or too few vias on a connection
hu: Túl sok vagy túl kevés via a csatlakozáson

en: Differential pair gap out of range
hu: Differenciális jelvezeték résmérete kívül esik a tartományon

en: Differential uncoupled length too long
hu: Differenciális jelvezeték csatolatlan hossza túl nagy

en: Footprint is not valid
hu: Az lábkiosztás érvénytelen

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
hu: A lábkiosztás alkatrésztípusa nem egyezik a lábkiosztás forrszemeivel

en: Through hole pad has no hole
hu: A furatszerelt forrszemnél nincs furat

en: Mirrored text on front layer
hu: Tükrözött szöveg a felső rétegen

en: Non-Mirrored text on back layer
hu: Nem tükrözött szöveg az alsó rétegen

en: Missing tuning profile
hu: Hiányzó hangolási profil

en: Tuning profile track geometries
hu: Hangolási profil vezetősáv-geometriái

en: Track connected to post-machined or backdrilled layer
hu: Utólag megmunkált vagy visszafúrt réteghez csatlakoztatott vezetősáv

en: Track endpoint not centered on via
hu: A vezetősáv végpontja nincs a via középpontján

en: Rule: %s
hu: Szabály: %s

en: Local override
hu: Helyi felülírás

en: rule '%s'
hu: '%s' szabály

en: ERROR in expression.
hu: HIBA a kifejezéseben.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
hu: HIBA: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
hu: HIBA: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
hu: A(z) "%s" kifejezés elavult. Kérjük, használja "%s"-t helyette.

en: Unresolved text variable.
hu: Feloldatlan szövegváltozó.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
hu: Ismeretlen elem "%s".| Elvárt: %s.

en: Missing '('.
hu: Hiányzó '('.

en: Missing version statement.
hu: Hiányzó verziószám.

en: Missing version number.
hu: Hiányzó verziószám.

en: Missing ')'.
hu: Hiányzó ')'.

en: version number
hu: verziószám

en: Incomplete statement.
hu: Befejezetlen kifejezés.

en: No errors found.
hu: Nem találtunk hibát.

en: Missing rule name.
hu: Hiányzó szabálynév.

en: Missing condition expression.
hu: Hiányzó feltételes kifejezés.

en: Could not parse expression '%s'.
hu: Nem sikerült értelmezni a kifejezést: "%s".

en: quoted expression
hu: idézett kifejezés

en: 'layer' keyword already present.
hu: A 'layer' kulcsszó már szerepel.

en: Missing component class name.
hu: Hiányzó alkatrészosztály-név.

en: Time based units not allowed for constraint type.
hu: Időalapú egységek nem engedélyeztek ehhez a megkötéstípushoz.

en: Mixed units for constraint values.
hu: Vegyes egységek a megkötési értékekhez.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
hu: Hiányzó megkötéstípus.|  Várható: %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
hu: A szabálynak már van '%s' megkötése.

en: number
hu: szám

en: Missing assertion expression.
hu: Hiányzó állítási kifejezés.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
hu: A within_diff_pairs opció érvénytelen ehhez a megkötéstípushoz.

en: Missing min value.
hu: Hiányzó min érték.

en: Missing max value.
hu: Hiányzó max érték.

en: Missing opt value.
hu: Hiányzó opció érték.

en: Missing layer name or type.
hu: Hiányzó réteg név vagy típus.

en: Unrecognized layer '%s'.
hu: Ismeretlen réteg "%s".

en: Missing severity name.
hu: Hiányzó súlyossági név.

en: Checking pad & via annular rings...
hu: Forrszem és via maradékgyűrűk ellenőrzése...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
hu: (%s min. maradékgyűrű szélesség %s; tényleges %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
hu: (%s max. maradékgyűrű szélesség %s; tényleges %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
hu: Hálózatok minimális kapcsolati szélességének ellenőrzése...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
hu: (%s minimális kapcsolati szélesség %s; tényleges %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
hu: Forrszem, via és zóna kapcsolatok ellenőrzése...

en: Checking net connections...
hu: Hálózati kapcsolatok ellenőrzése...

en: Checking track & via clearances...
hu: Vezetősáv és via szigetelési távolságok ellenőrzése...

en: Checking hole clearances...
hu: Furat szigetelési távolságok ellenőrzése...

en: Checking pad clearances...
hu: Forrszem szigetelési távolságok ellenőrzése...

en: Checking pads...
hu: Forrszem ellenőrzése...

en: Checking copper graphic clearances...
hu: Réz grafikus elemek szigetelési távolságainak ellenőrzése...

en: Checking copper graphic hole clearances...
hu: Réz grafikus elemek furat szigetelési távolságainak ellenőrzése...

en: Checking copper zone clearances...
hu: Réz zóna szigetelési távolságok ellenőrzése...

en: (nets %s and %s)
hu: (%s és %s hálózatok)

en: (%s clearance %s; actual %s)
hu: (%s szigetelési távolság %s; tényleges %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
hu: (%s szigetelési távolság %s; tényleges < 0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
hu: (a metsző zónáknak különböző prioritásokkal kell rendelkezniük)

en: Checking footprint courtyard definitions...
hu: Lábkiosztás udvar definíciók ellenőrzése...

en: Gathering footprint courtyards...
hu: Lábkiosztás udvarok összegyűjtése...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
hu: Lábkiosztások átfedő udvarainak ellenőrzése...

en: Checking creepage...
hu: Kúszóút ellenőrzése...

en: (%s creepage %s; actual %s)
hu: (%s kúszóút %s; tényleges %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
hu: (%s maximális csatolatlan hossz %s; tényleges %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
hu: (%s minimális rés %s; tényleges %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
hu: (%s maximális rés %s; tényleges %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
hu: Tiltott területek és tiltási megkötések ellenőrzése...

en: Silkscreen outside board edge
hu: Szitanyomat panel körvonalán kívül

en: Checking copper to board edge clearances...
hu: Réz és panel él közötti szigetelési távolságok ellenőrzése...

en: Checking silk to board edge clearances...
hu: Szitanyomat és panel él közötti szigetelési távolságok ellenőrzése...

en: Checking pad holes...
hu: Forrszem furatok ellenőrzése...

en: Checking via holes...
hu: Via furatok ellenőrzése...

en: Checking micro-via holes...
hu: Mikrovia furatok ellenőrzése...

en: (%s min hole %s; actual %s)
hu: (%s minimális furat %s; tényleges %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
hu: (%s maximális furat %s; tényleges %s)

en: Checking hole to hole clearances...
hu: Furat-furat közötti szigetelési távolságok ellenőrzése...

en: (%s min %s; actual %s)
hu: (%s min. %s; tényleges %s)

en: Pad %s
hu: Forrszem %s

en: %s has clearance override.
hu: %s szigetelési távolsága felülbírált.

en: %s has solder mask expansion override.
hu: %s forrasztásgátló réteg kiterjesztése felülbírált.

en: %s has solder paste clearance override.
hu: %s forraszpaszta távolsága felülbírált.

en: %s has zone connection override.
hu: %s zóna csatlakozása felülbírált.

en: %s has thermal relief gap override.
hu: %s hőkönnyítés rése felülbírált.

en: %s has thermal relief spoke width override.
hu: %s hőkönnyítés küllőszélessége felülbírált.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
hu: %s hőkönnyítés küllőszöge felülbírált.

en: %s has zone knockout setting override.
hu: %s zóna kizárási beállítása felülbírált.

en: %s pad to die length differs.
hu: %s forrszem–chip hossza eltér.

en: %s position differs.
hu: %s pozíciója eltér.

en: %s has different numbers.
hu: %s eltérő számmal rendelkezik.

en: %s layers differ.
hu: %s rétegei eltérnek.

en: %s pad type differs.
hu: %s forrszem típusa eltér.

en: %s fabrication property differs.
hu: %s gyártási tulajdonsága eltér.

en: %s orientation differs.
hu: %s tájolása eltér.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
hu: %s forrszem alaktípusa eltér a(z) %s rétegen.

en: %s size differs on layer %s.
hu: %s mérete eltér a(z) %s rétegen.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
hu: %s trapéz delta értéke eltér a(z) %s rétegen.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
hu: %s lekerekített sarkak eltérnek a(z) %s rétegen.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
hu: %s letört sarkok mérete eltér a(z) %s rétegen.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
hu: %s letört sarkok eltérnek a(z) %s rétegen.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
hu: %s alak furathoz képesti eltolása eltér a(z) %s rétegen.

en: %s drill shape differs.
hu: %s furat alakja eltér.

en: %s drill size differs.
hu: %s furat mérete eltér.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
hu: %s alakzat primitívek eltérnek a(z) %s rétegen.

en: %s text differs.
hu: %s szövege eltér.

en: %s width differs.
hu: %s szélessége eltér.

en: %s height differs.
hu: %s magassága eltér.

en: %s text size differs.
hu: %s szövegmérete eltér.

en: %s code differs.
hu: %s kódja eltér.

en: %s error correction level differs.
hu: %s hibajavítási szintje eltér.

en: %s corner smoothing setting differs.
hu: %s saroksimítási beállítása eltér.

en: %s corner smoothing radius differs.
hu: %s saroksimítási sugara eltér.

en: %s name differs.
hu: %s neve eltér.

en: %s priority differs.
hu: %s prioritása eltér.

en: %s keep-out property differs.
hu: %s tiltott terület tulajdonsága eltér.

en: %s keep out zone fill setting differs.
hu: %s tiltott zóna kitöltési beállítása eltér.

en: %s keep out footprints setting differs.
hu: %s tiltott lábkiosztás beállítása eltér.

en: %s keep out pads setting differs.
hu: %s tiltott forrszem beállítása eltér.

en: %s keep out tracks setting differs.
hu: %s tiltott vezetősáv beállítása eltér.

en: %s keep out vias setting differs.
hu: %s tiltott terület via beállítás eltér.

en: %s pad connection property differs.
hu: %s forrszem csatlakozási tulajdonság eltér.

en: %s local clearance differs.
hu: %s helyi szigetelési távolság eltér.

en: %s thermal relief gap differs.
hu: %s hőkönnyítés hézaga eltér.

en: %s thermal relief spoke width differs.
hu: %s hőkönnyítés küllő szélessége eltér.

en: %s min thickness differs.
hu: %s minimális vastagság eltér.

en: %s remove islands setting differs.
hu: %s szigetek eltávolítási beállítás eltér.

en: %s minimum island size setting differs.
hu: %s minimális sziget méret beállítás eltér.

en: %s fill type differs.
hu: %s kitöltési típus eltér.

en: %s hatch width differs.
hu: %s sraffozás szélessége eltér.

en: %s hatch gap differs.
hu: %s sraffozás hézaga eltér.

en: %s hatch orientation differs.
hu: %s sraffozás tájolása eltér.

en: %s hatch smoothing level differs.
hu: %s sraffozás simítási szintje eltér.

en: %s hatch smoothing amount differs.
hu: %s sraffozás simítási mértéke eltér.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
hu: %s minimális sraffozás lyuk beállítás eltér.

en: %s outline corner count differs.
hu: %s körvonal sarokszám eltér.

en: %s corners differ.
hu: %s sarkok eltérnek.

en: Footprint stackup mode differs.
hu: Lábkiosztás rétegszerkezet módja eltér.

en: Footprint layers differ.
hu: Lábkiosztás rétegei eltérnek.

en: Footprint has %lu layers not on board: %s
hu: A lábkiosztásnak %lu olyan rétege van, amely nincs a panelen: %s

en: Board has %lu copper layers not in footprint: %s
hu: A panelnek %lu réz rétege van, amely nincs a lábkiosztásban: %s

en: Footprint types differ.
hu: Lábkiosztás típusai eltérnek.

en: '%s' settings differ.
hu: A(z) '%s' beállítások eltérnek.

en: Footprint stackup differs.
hu: A lábkiosztás rétegszerkezete eltér.

en: Pad clearance overridden.
hu: Forrszem szigetelési távolság felülbírálva.

en: Solder mask expansion overridden.
hu: Forrasztásgátló réteg kiterjesztés felülbírálva.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
hu: Forraszpaszta abszolút szigetelési távolság felülbírálva.

en: Solder paste relative clearance overridden.
hu: Forraszpaszta relatív szigetelési távolság felülbírálva.

en: Zone connection overridden.
hu: Zóna csatlakozás felülbírálva.

en: Net tie pad groups differ.
hu: Hálózatkötő forrszem csoportok eltérnek.

en: %s differs.
hu: %s különbözik.

en: Barcode count differs.
hu: Vonalkód darabszám eltér.

en: Pad count differs.
hu: Forrszem darabszám eltér.

en: Rule area count differs.
hu: Szabály terület darabszám eltér.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
hu: Nincs betöltött projekt, a könyvtár paritás tesztek kihagyva.

en: Loading footprint library table...
hu: Lábkiosztás könyvtár táblázat betöltése...

en: Checking board footprints against library...
hu: Panel lábkiosztások ellenőrzése a könyvtárhoz képest...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'
hu: A '%s' lábkiosztás könyvtár nem található itt: '%s'

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'
hu: A '%s' lábkiosztás nem egyezik meg a '%s' könyvtárban lévő másolatával

en: (%s min length %s; actual %s)
hu: (%s min hossz %s; tényleges %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
hu: (%s max hossz %s; tényleges %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
hu: (%s min eltérés %s; tényleges %s; cél hálózat hossza %s (forrása: %s); tényleges %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
hu: (%s max eltérés %s; tényleges %s; cél hálózat hossza %s (forrása: %s); tényleges %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
hu: (%s max darab %d; tényleges %d)

en: Too many vias on a connection
hu: Túl sok via a kapcsolaton

en: (%s min count %d; actual %d)
hu: (%s min darab %d; tényleges %d)

en: Too few vias on a connection
hu: Túl kevés via a kapcsolaton

en: Gathering length-constrained connections...
hu: Hossz-korlátozott kapcsolatok gyűjtése...

en: <unconstrained>
hu: <korlátlan>

en: Checking length constraints...
hu: Hossz megkötések ellenőrzése...

en: %s (gap %s)
hu: %s (hézag %s)

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
hu: (Gyanús elemek találhatók az Edge.Cuts rétegen)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
hu: (nem találhatók élek az Edge.Cuts rétegen)

en: (layer %s)
hu: (réteg: %s)

en: Checking board outline...
hu: Panel körvonal ellenőrzése...

en: Checking disabled layers...
hu: Letiltott rétegek ellenőrzése...

en: Checking text variables...
hu: Szövegváltozók ellenőrzése...

en: Checking assertions...
hu: Állítások ellenőrzése...

en: Checking for missing tuning profiles...
hu: Hiányzó hangolási profilok keresése...

en: Gathering physical items...
hu: Fizikai elemek összegyűjtése...

en: Checking physical clearances...
hu: Fizikai szigetelési távolságok ellenőrzése...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
hu: Belső szigetelési távolság megsértése (%s szigetelési távolság %s; tényleges %s)

en: Missing footprint %s (%s)
hu: Hiányzó lábkiosztás: %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s)
hu: Az érték (%s) nem egyezik a rajzjel értékével (%s)

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s)
hu: %s nem egyezik a rajzjel által megadott lábkiosztással (%s)

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s)
hu: %s nem felel meg a rajzjel lábkiosztás-szűrőinek (%s)

en: '%s' settings differ
hu: A(z) '%s' beállítások eltérnek

en: Missing symbol field '%s' in footprint
hu: Hiányzó rajzjel-mező '%s' a lábkiosztásban

en: Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')
hu: A(z) '%s' mező eltér (PCB: '%s', kapcsolási rajz: '%s')

en: No corresponding pin found in schematic
hu: Nem található megfelelő láb a kapcsolási rajzban

en: Pad missing net given by schematic (%s)
hu: A forrszem hálózata hiányzik a kapcsolási rajz szerint (%s)

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)
hu: A forrszem hálózata (%s) nem egyezik a kapcsolási rajz által megadott hálózattal (%s)

en: No pad found for pin %s in schematic
hu: Nem található forrszem a kapcsolási rajz %s lábához

en: Checking PCB to schematic parity...
hu: PCB és kapcsolási rajz egyezésének ellenőrzése...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
hu: Szitanyomat átfedő elemeinek ellenőrzése...

en: Running sliver detection on copper layers...
hu: Szilánkészlelés futtatása réz rétegeken...

en: board setup solder mask min width
hu: panel beállítás forrasztásgátló réteg min. szélesség

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
hu: A felső forrasztásgátló réteg apertúrája különböző hálózatú elemeket köt össze

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
hu: Az alsó forrasztásgátló réteg apertúrája különböző hálózatú elemeket köt össze

en: Building solder mask...
hu: Forrasztásgátló réteg felépítése...

en: Checking solder mask to silk clearance...
hu: Forrasztásgátló réteg és szitanyomat közötti szigetelési távolság ellenőrzése...

en: Checking solder mask web integrity...
hu: Forrasztásgátló réteg háló épségének ellenőrzése...

en: Checking text dimensions...
hu: Szövegméretek ellenőrzése...

en: (%s min height %s; actual %s)
hu: (%s min. magasság %s; tényleges %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
hu: (%s max. magasság %s; tényleges %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
hu: (TrueType betűtípus karakterek elégtelen vonalvastagsággal)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
hu: (%s min. vastagság %s; tényleges %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
hu: (%s max. vastagság %s; tényleges %s)

en: Checking text mirroring...
hu: Szövegtükrözés ellenőrzése...

en: Checking track angles...
hu: Vezetősáv-szögek ellenőrzése...

en: (%s min angle %s; actual %s)
hu: (%s min. szög %s; tényleges %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
hu: (%s max. szög %s; tényleges %s)

en: Checking track segment lengths...
hu: Vezetősáv-szegmens hosszak ellenőrzése...

en: Checking track widths...
hu: Vezetősáv-szélességek ellenőrzése...

en: (%s min width %s; actual %s)
hu: (%s min. szélesség %s; tényleges %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
hu: (%s max. szélesség %s; tényleges %s)

en: Checking via diameters...
hu: Via átmérők ellenőrzése...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
hu: (%s min. átmérő %s; tényleges %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
hu: (%s max. átmérő %s; tényleges %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
hu: (réteg: %s; %d küllő csatlakozik elszigetelt szigethez)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
hu: (réteg: %s; %s egyéni küllőszám %d; tényleges %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
hu: (réteg: %s; %s min. küllőszám %d; tényleges %d)

en: Checking thermal reliefs...
hu: Hőkönnyítések ellenőrzése...

en: Design Rule Editor
hu: Tervezési szabály szerkesztő

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
hu: Nem menthető a(z) '%s' szabályban lévő érvényesítési hibák miatt:
    
    %s

en: Are you sure you want to delete?
hu: Biztosan törölni szeretné?

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
hu: Az azonos nevű szabályoknak eltérő feltételeik vannak. Az azonos nevű szabályoknak azonos feltételekkel kell rendelkezniük az összevonáshoz.

en: The following rules have unsaved changes:
hu: A következő szabályoknak nem mentett változtatásaik vannak:

en: 
    Do you want to save your changes?
hu: 
    Szeretné menteni a változtatásait?

en: Failed to reload DRC rules: %s
hu: Nem sikerült újratölteni a DRC szabályokat: %s

en: Optimum Length must be greater than 0
hu: Az optimális hossznak 0-nál nagyobbnak kell lennie

en: Tolerance must be greater than or equal to 0
hu: A tűrésnek 0-nál nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
hu: A tűrés túl nagy: a kapott minimális hossz nem pozitív

en: Within diff pairs
hu: Differenciális páron belül

en: At least one constraint must be defined
hu: Legalább egy megkötést meg kell határozni

en: Maximum Skew must be greater than or equal to 0
hu: A maximális ferdeségnek 0-nál nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie

en: Allow 0°
hu: 0° engedélyezése

en: Allow 90°
hu: 90° engedélyezése

en: Allow 180°
hu: 180° engedélyezése

en: Allow 270°
hu: 270° engedélyezése

en: Allow All
hu: Összes engedélyezése

en: At least one orientation must be selected
hu: Legalább egy tájolást ki kell jelölni

en: Disallow
hu: Tiltás

en: Where conditions match:
hu: Ha a feltételek teljesülnek:

en: Where object matches:
hu: Ha az objektum megfelel:

en: Add another condition
hu: Újabb feltétel hozzáadása

en: AND
hu: ÉS

en: OR
hu: VAGY

en: AND NOT
hu: ÉS NEM

en: OR NOT
hu: VAGY NEM

en: Object A
hu: A objektum

en: Object B
hu: B objektum

en: Any
hu: Bármerre

en: Netclass
hu: Hálózatosztály

en: Within Area
hu: Területen belül

en: Custom Query
hu: Egyéni lekérdezés

en: Remove this condition
hu: Feltétel eltávolítása

en: Rule text cannot be empty
hu: A szabály szövege nem lehet üres

en: Check Syntax
hu: Szintaxis ellenőrzése

en: No rule text to check.
hu: Nincs ellenőrizendő szabályszöveg.

en: Custom rule
hu: Egyéni szabály

en: ERROR at line %d, column %d: %s
hu: HIBA a %d. sorban, %d. oszlopban: %s

en: Syntax check passed with warnings:
hu: A szintaxisellenőrzés figyelmeztetésekkel sikerült:

en: Syntax OK
hu: Szintaxis OK

en: Minimum Text Height must be greater than 0
hu: A minimális szövegmagasságnak 0-nál nagyobbnak kell lennie

en: Minimum Text Thickness must be greater than 0
hu: A minimális szövegvastagságnak 0-nál nagyobbnak kell lennie

en: Numeric input value must be greater than 0
hu: A numerikus bemeneti értéknek 0-nál nagyobbnak kell lennie

en: Allow top Layer
hu: Felső réteg engedélyezése

en: Allow bottom Layer
hu: Alsó réteg engedélyezése

en: At least one layer must be selected
hu: Legalább egy réteget ki kell választani

en: Optimum Width must be greater than 0
hu: Az optimális szélességnek 0-nál nagyobbnak kell lennie

en: Width Tolerance must be greater than or equal to 0
hu: A szélességtoleranciának 0-val egyenlőnek vagy annál nagyobbnak kell lennie

en: Width Tolerance must be less than Optimum Width
hu: A szélességtoleranciának kisebbnek kell lennie az optimális szélességnél

en: Gap Tolerance must be greater than or equal to 0
hu: A réstoleranciának 0-val egyenlőnek vagy annál nagyobbnak kell lennie

en: Gap Tolerance must be less than Optimum Gap
hu: A réstoleranciának kisebbnek kell lennie az optimális résnél

en: Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0
hu: A maximális csatolatlan hossznak 0-val egyenlőnek vagy annál nagyobbnak kell lennie

en: At least one constraint must be specified
hu: Legalább egy megkötést meg kell adni

en: Minimum Via Diameter must be greater than 0
hu: A minimális via átmérőnek 0-nál nagyobbnak kell lennie

en: Maximum Via Diameter must be greater than 0
hu: A maximális via átmérőnek 0-nál nagyobbnak kell lennie

en: Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter
hu: A minimális via átmérő nem lehet nagyobb a maximális via átmérőnél

en: Minimum Via Hole Size must be greater than 0
hu: A minimális via furatméretnek 0-nál nagyobbnak kell lennie

en: Maximum Via Hole Size must be greater than 0
hu: A maximális via furatméretnek 0-nál nagyobbnak kell lennie

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
hu: A minimális via furatméret nem lehet nagyobb a maximális via furatméretnél

en: At least one via type must be selected
hu: Legalább egy via típust ki kell választani

en: %s should not be empty.
hu: %s nem lehet üres.

en: The value of %s must be a valid number.
hu: A(z) %s értékének érvényes számnak kell lennie.

en: The value of %s must be greater than 0.
hu: A(z) %s értékének 0-nál nagyobbnak kell lennie.

en: The value of %s must be a valid integer.
hu: A(z) %s értékének érvényes egész számnak kell lennie.

en: Please choose %s.
hu: Kérjük, válasszon %s.

en: %s value cannot be greater than %s value.
hu: A(z) %s érték nem lehet nagyobb a(z) %s értéknél.

en: Please select at least one option from %s list.
hu: Kérjük, válasszon legalább egy elemet a(z) %s listából.

en: Rule type
hu: Szabálytípus

en: Rule name
hu: Szabálynév

en: Rule name must be unique.
hu: A szabálynévnek egyedinek kell lennie.

en: Layer selection is required.
hu: A rétegkiválasztás kötelező.

en: ERROR: No condition text provided for validation.
hu: HIBA: Nem adtak meg feltételszöveget az ellenőrzéshez.

en: DRC rule
hu: DRC szabály

en: Show Matches (error)
hu: Egyezések megjelenítése (hiba)

en: Show Matches (%d)
hu: Egyezések megjelenítése (%d)

en: Show Matches
hu: Egyezések megjelenítése

en: outer
hu: külső

en: inner
hu: belső

en: Constraint
hu: Megkötés

en: Conditions
hu: Feltételek

en: Edit Zone Properties
hu: Zóna tulajdonságok szerkesztése

en: Do not export unconnected pads
hu: Csatlakozatlan forrszemek kihagyása exportáláskor

en: Generate IPC-D-356 netlist file
hu: IPC-D-356 netlista fájl generálása

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
hu: IPC-D-356 netlista fájl létrehozva:
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
hu: Lábkiosztás-társítási fájl mentése

en: Export to GenCAD
hu: Exportálás GenCAD-be

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
hu: A panel körvonala hibás. Teljes elemzéshez futtasson DRC-t.

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
hu: A fájl a Hyperlynx által nem támogatott alakú forrszemeket tartalmaz. Támogatott alakok: ovális, négyszög, lekerekített négyszög és kör.

en: They have been exported as oval pads.
hu: Ovális forrszem(ek)ként lettek exportálva.

en: Export Hyperlynx Layout
hu: Hyperlynx elrendezés exportálása

en: IDF Export Failed:
hu: IDF exportálás nem sikerült:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
hu: VRML exportálás sikertelen: Nem sikerült lyukakat hozzáadni a körvonalakhoz.

en: No project when exporting the VRML file
hu: Nincs projekt a VRML fájl exportálásakor

en: VRML Export Failed:
hu: VRML exportálás nem sikerült:

en: Created file '%s'
hu: Fájl létrehozva: "%s"

en: Created file '%s'.
hu: Fájl létrehozva: "%s".

en: Error creating drill report file '%s'
hu: Hiba a fúrási jelentésfájl létrehozásakor: '%s'

en: Error writing drill report file '%s'
hu: Hiba a fúrási jelentésfájl írásakor: '%s'

en: Created Gerber job file '%s'.
hu: Gerber feladatfájl létrehozva: '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
hu: A panel rétegszerkezet beállításai nem naprakészek.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
hu: Nem sikerült hozzáadni %s 3D modelljét.
    Fájl nem található: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
hu: Nem sikerült hozzáadni %s 3D modelljét.
    OpenCASCADE hiba: %s

en: Could not create PCB solid model.
hu: Nem sikerült PCB szilárd modellt létrehozni.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
hu: 
    ** hiba a STEP panelmodell elkészítésekor. Exportálás megszakítva. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
hu: 
    ** Hiba a(z) %s fájl írása közben. **

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
hu: 
    ** memóriahiány a(z) %s fájl exportálásakor. **
    A panelen esetleg túl sok objektum van (pl. viák, vezetősávok, alkatrészek) az elérhető rendszermemóriával való feldolgozáshoz.
    Próbálja meg kikapcsolni az 'Alakzatok összeolvasztása' opciót, csökkenteni a panel összetettségét, vagy felszabadítani a rendszermemóriát.

en: 
    OpenCASCADE error: %s
hu: 
    OpenCASCADE hiba: %s

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
hu: Ez a hiba elégtelen memóriára utalhat. Fontolja meg az 'Alakzatok összeolvasztása' kikapcsolását, a viák/alkatrészek számának csökkentését, vagy a rendszermemória felszabadítását.

en: ** Error exporting %s file. Export aborted. **
hu: ** hiba a(z) %s fájl exportálásakor. Exportálás megszakítva. **

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
hu: 
    ** váratlan hiba a(z) %s fájl exportálásakor. **
    Ezt elégtelen rendszermemória okozhatja, különösen sok viát vagy alkatrészt tartalmazó panelek esetén, ha az 'Alakzatok összeolvasztása' engedélyezve van.
    Próbálja meg kikapcsolni az 'Alakzatok összeolvasztása' opciót, csökkenteni a panel összetettségét, vagy felszabadítani a rendszermemóriát.

en: 
    Export time %.3f s
hu: 
    Exportálási idő %.3f s

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
hu: Memóriahiány az alakzatok összeolvasztásakor. Fontolja meg az alakzatösszevonás kikapcsolását, az objektumok (pl. viák) számának csökkentését, vagy a rendszermemória felszabadítását.

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
hu: OpenCASCADE hiba az alakzatok összeolvasztásakor: %s
    Ez elégtelen memóriára utalhat. Fontolja meg az alakzatösszevonás kikapcsolását vagy a panel összetettségének csökkentését.

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
hu: Problémák merültek fel az alakzatok összeolvasztásakor. Ez a művelet memóriaigényes; elégtelen memória meghibásodásokat okozhat.

en: Errors:
hu: Hibák:

en: Warnings:
hu: Figyelmeztetések:

en: ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape.
hu: A ShapeUpgrade_UnifySameDomain null alakzatot adott vissza.

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
hu: Memóriahiány az alakzattartományok egyesítésekor. Fontolja meg az alakzatösszevonás kikapcsolását vagy az objektumok számának csökkentését.

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
hu: OpenCASCADE hiba az alakzatok egyesítésekor: %s

en: OCC error adding pad/via polygon.
hu: OCC hiba a forrszem/via sokszög hozzáadásakor.

en: Failed to create counterbore cylinder shape
hu: Nem sikerült süllyesztett hengeres fúrás alakzatát létrehozni

en: OCC exception creating counterbore: %s
hu: OCC kivétel süllyesztett hengeres fúrás létrehozásakor: %s

en: Failed to create countersink cone shape
hu: Nem sikerült süllyesztett kúpos fúrás alakzatát létrehozni

en: OCC exception creating countersink: %s
hu: OCC kivétel süllyesztett kúpos fúrás létrehozásakor: %s

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
hu: Nem sikerült az alakzatot (%d pont) a(z) %s rézrétegre felvinni.

en: No model defined for %s.
hu: Nincs modell definiálva a(z) %s számára.

en: No model for filename '%s'.
hu: Nincs modell a(z) '%s' fájlnévhez.

en: No location data for filename '%s'.
hu: Nincs helyadat a(z) '%s' fájlnévhez.

en: Could not add component with filename '%s'.
hu: Nem sikerült a(z) '%s' fájlnevű alkatrészt hozzáadni.

en: OCC exception building shape segment: %s
hu: OCC kivétel az alakzatszegmens elkészítésekor: %s

en: OCC exception building face: %s
hu: OCC kivétel a lap elkészítésekor: %s

en: Failed to create a prismatic shape
hu: Nem sikerült prizmás alakzatot létrehozni

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
hu: Nem sikerült szegmensél létrehozni (%d %d) -> (%d %d), kihagyva

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
hu: Nem sikerült szegmensél hozzáadni (%d %d) -> (%d %d)

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
hu: Nem sikerült körívgörbét hozzáadni innen: (%d %d), körív p0 (%d %d), közép (%d %d), p1 (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
hu: Nem sikerült a vezetéket lezárni itt: %d, %d -> %d, %d **

en: OCC exception creating wire: %s
hu: OCC kivétel a vezeték létrehozásakor: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
hu: A vezeték nem kész (körvonalpontok: %d): OCC hiba %d
    z: %g; befoglaló doboz: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
hu: A vezeték öninterferencia-ellenőrzése sikertelen
    z: %g; befoglaló doboz: %s

en: Using non-simplified polygon.
hu: Nem egyszerűsített sokszög használata.

en: OCC exception creating contour %d: %s
hu: OCC kivétel a(z) %d. körvonal létrehozásakor: %s

en: ** Face skipped **
hu: ** Lap kihagyva **

en: OCC error creating main outline.
hu: OCC hiba a fő körvonal létrehozásakor.

en: OCC error creating hole in main outline.
hu: OCC hiba a fő körvonalban lévő lyuk létrehozásakor.

en: Subtracting holes for %s
hu: Lyukak kivonása a következőhöz: %s

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
hu: ** Problémák merültek fel a %s hálózat '%s' vágásakor **

en: shapes
hu: alakzatok

en: pads
hu: forrszemek

en: vias
hu: viák

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
hu: Nincs érvényes PCB összeszerelés; nem lehet létrehozni a '%s' kimeneti fájlt.

en: Cannot create input stream '%s'.
hu: Nem lehet létrehozni a '%s' bemeneti adatfolyamot.

en: Cannot create output stream '%s'.
hu: Nem lehet létrehozni a '%s' kimeneti adatfolyamot.

en: Impossible create compress stream
hu: Nem lehet tömörített adatfolyamot létrehozni

en: Compress read or write error
hu: Tömörítési olvasási vagy írási hiba

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
hu: Nem sikerült beállítani a STEP terméknevet, de a program megkísérli a folytatást.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
hu: Nem sikerült beállítani a felületi görbe módot, de a program megkísérli a folytatást.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
hu: Nem lehet átnevezni a '%s' ideiglenes fájlt '%s' névre.

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
hu: Nem lehet VRML modelleket használni nem háló formátumba való exportáláskor.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
hu: Nem lehet azonosítani a '%s' tényleges fájltípusát.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
hu: Nem sikerült átvinni a modell adatokat a '%s' fájlból.

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
hu: Nincs érvényes PCB összeszerelés; nem lehet létrehozni a '%s' kimeneti fájlt.

en: All KiCad Board Files
hu: Összes KiCad panelfájl

en: Open Board File
hu: Nyákterv fájl megnyitása

en: Import Non KiCad Board File
hu: Nem-KiCad nyákterv fájl importálása

en: Save Board File As
hu: Nyákterv fájl mentése másként

en: Printed circuit board
hu: Nyomtatott áramköri lap

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
hu: Az aktuális panel bezárul. Menti a(z) '%s' változtatásait a folytatás előtt?

en: Current Board will be closed. Continue?
hu: Az aktuális panelt be fogjuk zárni. Folytatja?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
hu: Ha a panel zónáit újratölti, a rézél-távolság beállítása lesz alkalmazva (lásd: panelbeállítás > tervezési szabályok > megkötések).
     ez eltérő kitöltéseket eredményezhet a korábbi KiCad verziókhoz képest, amelyek az Edge.Cuts réteg panel határvonalának vonalvastagságát használták.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
hu: A '%s' PCB-t már megnyitotta '%s' a '%s' helyen.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
hu: Az aktuális PCB módosult. Menti a változtatásokat?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
hu: A '%s' PCB nem létezik. Létre kívánja hozni?

en: Create PCB
hu: NYÁK létrehozása

en: File format is not supported
hu: Fájlformátum nem támogatott

en: Error loading PCB '%s'.
hu: Hiba a(z) "%s" NYÁK betöltése közben.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
hu: Memória kimerült a '%s' PCB betöltésekor

en: Finalizing board
hu: Panel véglegesítése

en: Could not load component class assignment rules
hu: Nem sikerült betölteni az alkatrészosztály-hozzárendelési szabályokat

en: Error saving custom rules file '%s'.
hu: Hiba a(z) '%s' egyéni szabályfájl mentésekor.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
hu: Hiba a(z) "%s" panel fájl mentése közben.
    %s

en: Generate ODB++ Files
hu: ODB++ fájlok generálása

en: Other
hu: Egyéb

en: Footprint Name
hu: Lábkiosztás neve

en: Doc: %s
hu: Dok.: %s

en: Keywords: %s
hu: Kulcsszavak: %s

en: Board Side
hu: Panel oldal

en: Back (Flipped)
hu: Alsó (Átfordítva)

en: autoplaced
hu: automatikusan elhelyezve

en: not in schematic
hu: nincs a kapcsolási rajzban

en: exclude from pos files
hu: kizárva a pozíciófájlokból

en: exclude from BOM
hu: kizárva az anyagjegyzékből

en: Status:
hu: Állapot:

en: Attributes:
hu: Attribútumok:

en: 3D-Shape: %s
hu: 3D alakzat: %s

en: <none>
hu: <semmi>

en: <no reference designator>
hu: <nincs referenciajel>

en: Footprint %s
hu: Lábkiosztás %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
hu: (várt 'Furatszerelt'; tényleges '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
hu: (várt 'SMD'; tényleges '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
hu: (a hálózati kötés forrszem-csoport ismeretlen %s forrszem-számot tartalmaz)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
hu: (a(z) %s forrszem egynél több hálózati kötés forrszem-csoportban szerepel)

en: Inherited
hu: Örökölt

en: Thermal reliefs for PTH
hu: PTH hőkönnyítések

en: Not in Schematic
hu: Nincs a kapcsolási rajzban

en: Overrides
hu: Felülír

en: Exempt From Courtyard Requirement
hu: Udvar-követelmény alól mentesítve

en: Clearance Override
hu: Szigetelési távolság felülírása

en: Solderpaste Margin Override
hu: Forraszpaszta margó felülírása

en: Solderpaste Margin Ratio Override
hu: Forraszpaszta margó arány felülírása

en: Zone Connection Style
hu: Zónacsatlakozási stílus

en: footprint %s
hu: lábkiosztás %s

en: Footprint Chooser
hu: Lábkiosztás választó

en: Show/hide description panel
hu: Leírás panel megjelenítése/elrejtése

en: Show/hide 3D view panel
hu: 3D nézegető panel megjelenítése / elrejtése

en: Show/hide footprint view panel
hu: Lábkiosztás-nézet panel megjelenítése/elrejtése

en: Show 3D viewer in own window
hu: 3D nézegető megjelenítése saját ablakban

en: Apply footprint filters (%s)
hu: Lábkiosztás szűrők alkalmazása (%s)

en: Filter by pin count (%d)
hu: Szűrés lábszám szerint (%d)

en: KiCad Footprint Editor
hu: KiCad lábkiosztás szerkesztő

en: Footprint changes are unsaved
hu: A lábkiosztás módosításai nincsenek mentve

en: Inner layers
hu: Belső rétegek

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
hu: %s szerkesztése a panelből. A mentés csak a panelt frissíti.

en: Open in library %s
hu: Megnyitás a(z) %s könyvtárban

en: Editing footprint from read-only library %s.
hu: Lábkiosztás szerkesztése a(z) %s írásvédett könyvtárból.

en: Save as editable copy
hu: Mentés szerkeszthető példányként

en: [from %s]
hu: [%s-ből]

en: [no footprint loaded]
hu: [nincs betöltött lábkiosztás]

en: No footprint selected.
hu: Nincs lábkiosztás kijelölve.

en: Edit Zone
hu: Zóna szerkesztése

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
hu: A jelenlegi konfiguráció nem tartalmazza a(z) '%s' lábkiosztás könyvtárat.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
hu: A konfiguráció szerkesztéséhez használja a Lábkiosztás-könyvtárak kezelése funkciót.

en: Library not found in footprint library table.
hu: A könyvtár nem található a lábkiosztás-könyvtár táblában.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
hu: A(z) "%s" lábkiosztás könyvtár nincs engedélyezve a jelenlegi konfigurációban.

en: Footprint library not enabled.
hu: Az lábkiosztás könyvtár nincs engedélyezve.

en: Loading footprints...
hu: Lábkiosztások betöltése...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
hu: Régi könyvtárak (.mod fájlok) írása/módosítása nem engedélyezett
    Kérjük, mentse az aktuális könyvtárat az új .pretty formátumba
    és frissítse a lábkiosztás-könyvtár táblát
    a lábkiosztás (.kicad_mod fájl) mentéséhez a .pretty könyvtármappába

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
hu: Régi könyvtárak (.mod fájlok) módosítása nem engedélyezett
    Kérjük, mentse az aktuális könyvtárat az új .pretty formátum alatt
    és frissítse a lábkiosztás-könyvtár táblát
    a lábkiosztás törlése előtt

en: Import Footprint
hu: Lábkiosztás importálása

en: File '%s' not found.
hu: A(z) "%s" fájl nem található.

en: Not a footprint file.
hu: Nem lábkiosztás fájl.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
hu: A(z) '%s' lábkiosztás betöltése nem sikerült a(z) '%s'-ből

en: Export Footprint
hu: Lábkiosztás exportálása

en: Footprint exported to file '%s'.
hu: Lábkiosztás exportálva a(z) "%s" fájlba.

en: New Footprint Library
hu: Új lábkiosztás-könyvtár

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
hu: Töröljük a '%s' lábkiosztásot a '%s' könyvtárból?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
hu: A(z) '%s' lábkiosztás törölve a(z) '%s' könyvtárból

en: No footprints to export!
hu: Nincsenek exportálandó lábkiosztások!

en: Export Footprints
hu: Lábkiosztások exportálása

en: Export footprints to library:
hu: Lábkiosztások exportálása könyvtárba:

en: Update board footprints to link to exported footprints
hu: Panel lábkiosztásainak frissítése az exportált lábkiosztásokhoz való csatoláshoz

en: No board currently open.
hu: Nincs megnyitott panel.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
hu: Az lábkiosztás nem található a panelon.
    Nem menthető.

en: Previous footprint placement still in progress.
hu: Az előző lábkiosztás elhelyezése még folyamatban van.

en: Insert Footprint
hu: Lábkiosztás beszúrása

en: Save Footprint As
hu: Lábkiosztás mentése másként

en: Footprint %s already exists in %s.
hu: A(z) "%s" lábkiosztás már létezik "%s"-ben.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
hu: A(z) '%s' lábkiosztás kicserélve itt: '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
hu: A(z) '%s' lábkiosztás hozzáadva: '%s'

en: KiCad Footprint Library Browser
hu: KiCad lábkiosztás könyvtár böngésző

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
hu: Szűrés lábkiosztás neve, kulcsszavak, leírás és forrszem szám alapján.
    A keresési feltételek szóközzel vannak elválasztva. Minden keresési feltételnek egyeznie kell.
    A számként megadott feltétel a forrszem számával is egyeztetett.

en: Footprint Wizard
hu: Lábkiosztás Varázsló

en: ModView: 3D Viewer [%s]
hu: ModView: 3D nézegető [%s]

en: no wizard selected
hu: nincs varázsló kiválasztva

en: Couldn't reload footprint wizard
hu: Nem sikerült betölteni az lábkiosztás varázslót

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: too long
hu: túl hosszú

en: too short
hu: túl rövid

en: tuned
hu: hangolva

en: Edit Tuning Pattern
hu: Hangolási minta szerkesztése

en: current skew
hu: jelenlegi eltérés

en: current delay
hu: aktuális késleltetés

en: current length
hu: aktuális hossz

en: Routed Lengths
hu: Huzalozott hosszak

en: Routed Delays
hu: Huzalozott késések

en: Routed Length
hu: Huzalozott hossz

en: Routed Delay
hu: Huzalozott késés

en: Pad To Die Length
hu: Forrszem-chip hossz

en: Full Length
hu: Teljes hossz

en: Pad To Die Delay
hu: Forrszem-chip késés

en: Full Delay
hu: Teljes késleltetés

en: Target Skew: %s
hu: Cél eltérés: %s

en: (from tuning pattern properties)
hu: (a hangolási minta tulajdonságaiból)

en: Skew Constraints: %s
hu: Eltérési megkötések: %s

en: Target Delay: %s
hu: Cél késés: %s

en: Target Length: %s
hu: Cél hossz: %s

en: Delay Constraints: %s
hu: Késési megkötések: %s

en: Length Constraints: %s
hu: Hosszmegkötések: %s

en: Tuning Pattern
hu: Hangolási minta

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
hu: Szegmensek nem hangolhatók más hangolási mintákon belül.

en: Tune
hu: Hangolás

en: Select a track to tune first.
hu: Először válasszon ki egy hangolni kívánt vezetősávot.

en: Single track
hu: Egyedi vezetősáv

en: Differential pair
hu: Differenciális jelvezeték

en: Diff pair skew
hu: Diff. pár eltérés

en: Soldermask
hu: Forrasztásgátló réteg

en: Soldermask Margin Override
hu: Forrasztásgátló margó felülbírálata

en: Pattern Properties
hu: Minta tulajdonságai

en: Tuning Mode
hu: Hangolási mód

en: Min Amplitude
hu: Minimális amplitúdó

en: Max Amplitude
hu: Maximális amplitúdó

en: Initial Side
hu: Kezdeti oldal

en: Min Spacing
hu: Min. távolság

en: Corner Radius %
hu: Sarokrádiusz %

en: Target Length
hu: Célhossz

en: Target Delay
hu: Célkésleltetés

en: Target Skew
hu: Céleltérés

en: Target Skew Delay
hu: Céleltérés késleltetés

en: Override Custom Rules
hu: Egyéni szabályok felülbírálata

en: Rounded
hu: Lekerekített

en: Tuning Patterns
hu: Hangolási minták

en: Tuning
hu: Hangolás

en: Please select a file to import.
hu: Válasszon egy importálandó fájlt.

en: Please select a valid layer.
hu: Válasszon egy érvényes réteget.

en: DXF default line width:
hu: DXF alapértelmezett vonalszélesség:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
hu: Akkor használatos, ha a fájlban lévő DXF elemeknek nincs beállított vonalvastagsága

en: DXF default units:
hu: DXF alapértelmezett mértékegységek:

en: Used when the DXF file has no unit set
hu: Akkor használatos, ha a DXF fájlnak nincs beállított mértékegysége

en: Place at:
hu: Elhelyezés:

en: If not checked: use interactive placement.
hu: Ha nincs bejelölve: interaktív elhelyezés.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
hu: Ha bejelölt, a párbeszédablakban kiválasztott réteget használja
    Ha nincs bejelölve, a panelszerkesztő aktív rétegét használja

en: Group imported items
hu: Importált elemek csoportosítása

en: Add all imported items to a new group
hu: Összes importált elem hozzáadása egy új csoporthoz

en: Fix discontinuities
hu: Szakadások kijavítása

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
hu: Nyílt alakzatok levágása/meghosszabbítása, vagy szegmensek hozzáadása az alakzatok csúcsainak egybeesítéséhez

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
hu: A jelenlegi nyákterv el fog veszni, a művelet nem vonható vissza. Folytatja?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
hu: Az aktuális lábkiosztás módosult. Menti a módosításokat?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
hu: A vágólap tartalma nem KiCad kompatibilis

en: Footprints [%u items]
hu: Lábkiosztások [%u elem]

en: Save Footprint Library As
hu: Lábkiosztás könyvtár mentése másként

en: Unable to find a writer for '%s'.
hu: Nem található fájlíró a(z) '%s' számára.

en: Footprint '%s' saved.
hu: "%s" lábkiosztás elmentve.

en: Error saving footprint library
hu: Hiba az lábkiosztás könyvtár mentése közben

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
hu: A(z) "%s" lábkiosztás könyvtár elmentve "%s" néven.

en: Footprint...
hu: Lábkiosztás...

en: View as &PNG...
hu: Megtekintés &PNG-ként...

en: Create a PNG file from the current view
hu: Aktuális nézet mentése PNG fájlba

en: &Select
hu: &Kijelölés

en: &Drawing Mode
hu: Rajzolási mó&d

en: &Contrast Mode
hu: &Kontrasztos mód

en: Specctra Session...
hu: Specctra munkamenet...

en: Footprint Association (.cmp) File...
hu: Lábkiosztás társítási (.cmp) fájl...

en: Footprints...
hu: Lábkiosztások...

en: Fabrication Outputs
hu: Gyártási kimenetek

en: Draw Microwave Shapes
hu: Mikrohullámú alakzatok rajzolása

en: Draw Dimensions
hu: Méretek rajzolása

en: Auto-Place Footprints
hu: Lábkiosztások automatikus elhelyezése

en: Multi-Channel
hu: Többcsatornás

en: External Plugins
hu: Külső pluginok

en: Ro&ute
hu: H&uzalozás

en: Gap Size:
hu: Rés mérete:

en: Stub Size:
hu: Csonk mérete:

en: Arc Stub Radius Value:
hu: Körív-csonk sugárértéke:

en: Create Microwave Footprint
hu: Mikrohullámú lábkiosztás létrehozása

en: Angle in degrees:
hu: Szög fokban:

en: Incorrect number, abort
hu: Hibás szám, megszakítás

en: Add Microwave Inductor
hu: Mikrohullámú tekercs hozzáadása

en: Length of track:
hu: Vezetősáv hossza:

en: Requested length < minimum length
hu: A kért hossz kisebb a minimális hossznál

en: Requested length too large
hu: A kívánt hossz túl nagy

en: Requested length too small
hu: A kívánt hossz túl rövid

en: Requested length can't be represented
hu: A kért hossz nem ábrázolható

en: Component value:
hu: Alkatrész értéke:

en: Complex Shape
hu: Összetett alakzat

en: Symmetrical
hu: Szimmetrikus

en: Read Shape Description File...
hu: Alakzat leíró fájl olvasása...

en: Shape Description File
hu: Alakzat leíró fájl

en: Shape has a null size.
hu: Az alakzat nulla méretű.

en: Shape has no points.
hu: Az alakzatnak nincsenek pontjai.

en: Place microwave feature
hu: Mikrohullámú elem elhelyezése

en: Net Name
hu: Vezetéknév

en: Net Code
hu: Vezeték kód

en: Net Length
hu: Vezeték hossz

en: On Board
hu: A panelon

en: In Package
hu: Csomagban

en: Net Delay
hu: Késleltetés

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
hu: %s nem adható hozzá (nincs hozzárendelt lábkiosztás).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
hu: %s nem adható hozzá (a(z) "%s" lábkiosztás nem található).

en: Add %s (footprint '%s').
hu: %s hozzáadása ("%s" lábkiosztástal).

en: Added %s (footprint '%s').
hu: %s hozzáadva ("%s" lábkiosztástal).

en: Change %s component class to '%s'.
hu: %s alkatrész osztály módosítása erre: "%s".

en: Remove %s component class (currently '%s').
hu: %s alkatrész osztály eltávolítása (jelenleg "%s").

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
hu: %s alkatrész osztály módosítása: "%s" --> "%s".

en: Changed %s component class to '%s'.
hu: %s alkatrész osztály módosítva erre: "%s".

en: Removed %s component class (was '%s').
hu: %s alkatrész osztály eltávolítva (korábban "%s").

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
hu: %s alkatrész osztály módosítva: "%s" --> "%s".

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
hu: %s nem frissíthető (nincs hozzárendelt lábkiosztás).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
hu: %s nem frissíthető (a(z) "%s" lábkiosztás nem található).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
hu: Nem sikerült módosítani a(z) %s lábkiosztásot ("%s" -> "%s"), a rajzolat zárolt.

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
hu: %s lábkiosztás módosítása ("%s" -> "%s").

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
hu: Nem sikerült módosítani a(z) %s lábkiosztásot ("%s" -> "%s"), a rajzolat zárolt.

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
hu: %s lábkiosztás módosítva ("%s" -> "%s").

en: Change %s reference designator to %s.
hu: %s referenciajel módosítása %s értékre.

en: Changed %s reference designator to %s.
hu: %s referenciajel módosítva %s értékre.

en: Change %s value from %s to %s.
hu: %s érték módosítása ("%s" --> "%s").

en: Changed %s value from %s to %s.
hu: %s érték módosítva ("%s" --> "%s").

en: Update %s symbol association from %s to %s.
hu: %s rajzjel-hozzárendelés frissítése %s értékről %s értékre.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
hu: %s rajzjel-hozzárendelés frissítve %s értékről %s értékre.

en: Update %s fields.
hu: %s mezők frissítése.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
hu: %s lábkiosztás-mezők eltávolítása, amelyek nem szerepelnek a rajzjelben.

en: Updated %s fields.
hu: %s mezők frissítve.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
hu: %s lábkiosztás-mezők eltávolítva, amelyek nem szerepelnek a rajzjelben.

en: Update %s sheetname to '%s'.
hu: %s lapnév frissítése '%s' értékre.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
hu: %s lapnév frissítve '%s' értékre.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
hu: %s lapfájl frissítése '%s' értékre.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
hu: %s lapfájl frissítve '%s' értékre.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
hu: %s lábkiosztás-szűrők frissítése '%s' értékre.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
hu: %s lábkiosztás-szűrők frissítve '%s' értékre.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
hu: %s 'BOM-ból kizárva' gyártási attribútum hozzáadása.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
hu: %s 'BOM-ból kizárva' gyártási attribútum eltávolítása.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
hu: %s 'BOM-ból kizárva' gyártási attribútum hozzáadva.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
hu: %s 'BOM-ból kizárva' gyártási attribútum eltávolítva.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
hu: %s 'Nem helyezendő el' gyártási attribútum hozzáadása.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
hu: %s 'Nem helyezendő el' gyártási attribútum eltávolítása.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
hu: %s 'Nem helyezendő el' gyártási attribútum hozzáadva.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
hu: %s 'Nem helyezendő el' gyártási attribútum eltávolítva.

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
hu: %s 'pozíciófájlokból kizárva' gyártási attribútum hozzáadása.

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
hu: %s 'pozíciófájlokból kizárva' gyártási attribútum eltávolítása.

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
hu: %s 'pozíciófájlokból kizárva' gyártási attribútum hozzáadva.

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
hu: %s 'pozíciófájlokból kizárva' gyártási attribútum eltávolítva.

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
hu: %s 'ismétlődő forrszem-számok áthidalók' attribútum hozzáadva.

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
hu: %s 'ismétlődő forrszem-számok áthidalók' attribútum eltávolítva.

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
hu: %s 'ismétlődő forrszem-számok áthidalók' attribútum hozzáadása.

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
hu: %s 'ismétlődő forrszem-számok áthidalók' attribútum eltávolítása.

en: Updated %s jumper pad groups
hu: %s áthidaló forrszem-csoportok frissítve.

en: Update %s jumper pad groups
hu: %s áthidaló forrszem-csoportok frissítése.

en: Remove %s from group '%s'.
hu: %s eltávolítása a(z) "%s" csoportból.

en: Removed %s from group '%s'.
hu: %s eltávolítva a(z) "%s" csoportból.

en: Add %s to group '%s'.
hu: %s hozzáadása a(z) "%s" csoporthoz.

en: Added %s to group '%s'.
hu: %s hozzáadva a '%s' csoporthoz.

en: Disconnect %s pin %s.
hu: %s %s lábának leválasztása.

en: Disconnected %s pin %s.
hu: %s %s lába leválasztva.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
hu: Nem található hálózat a(z) %s alkatrész %s forrszeme számára (nincs %s láb a rajzjelben).

en: Add net %s.
hu: %s vezeték hozzáadása.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
hu: %s %s lábának újracsatlakoztatása %s hálózatról %s hálózatra.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
hu: %s %s lába újracsatlakoztatva %s-ről %s-re.

en: Connect %s pin %s to %s.
hu: %s %s lábának csatlakoztatása %s-hez.

en: Connected %s pin %s to %s.
hu: %s %s lába csatlakoztatva %s-hez.

en: Update %s unit metadata.
hu: %s egység metaadatainak frissítése.

en: Updated %s unit metadata.
hu: %s egység metaadatai frissítve.

en: Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s.
hu: Érvénytelen lábkiosztás-azonosító: '%s', a(z) '%s' változathoz, %s esetében.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
hu: %s '%s' attribútum hozzáadása %s változathoz (lábkiosztás: %s).

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
hu: %s '%s' attribútum eltávolítása %s változatból (lábkiosztás: %s).

en: Add %s '%s' attribute to variant %s.
hu: %s '%s' attribútum hozzáadása %s változathoz.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s.
hu: %s '%s' attribútum eltávolítása %s változatból.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
hu: %s '%s' attribútum hozzáadva %s változathoz (lábkiosztás: %s).

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
hu: %s '%s' attribútum eltávolítva %s változatból (lábkiosztás: %s).

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
hu: %s '%s' attribútum hozzáadva %s változathoz.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s.
hu: %s '%s' attribútum eltávolítva %s változatból.

en: Do not place
hu: Ne helyezze el

en: exclude from position files
hu: kizárás a pozíciófájlokból

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
hu: %s '%s' mező módosítása '%s' értékre a(z) %s változatban (lábkiosztás: %s).

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s.
hu: %s '%s' mező módosítása '%s' értékre a(z) %s változatban.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
hu: %s '%s' mező módosítva '%s' értékre a(z) %s változatban (lábkiosztás: %s).

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s.
hu: %s '%s' mező módosítva '%s' értékre a(z) %s változatban.

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
hu: %s:%s változat eltávolítása, amely már nem tartozik a(z) %s lábkiosztáshoz.

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
hu: %s:%s változat eltávolítva, amely már nem tartozik a(z) %s lábkiosztáshoz.

en: Reconnect via from %s to %s.
hu: Via átcsatlakoztatása (%s --> %s).

en: Reconnected via from %s to %s.
hu: Via átcsatlakoztatva (%s --> %s).

en: Via connected to unknown net (%s).
hu: Ismeretlen (%s) vezetékhez csatlakozó via.

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
hu: '%s' rézterület újracsatlakoztatása %s-ről %s-re.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
hu: Rézkitöltés átcsatlakoztatása (%s --> %s).

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
hu: '%s' rézterület újracsatlakoztatva %s-ről %s-re.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
hu: Rézkitöltés átcsatlakoztatva (%s --> %s).

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
hu: Rézkitöltés (%s) nem csatlakozik forrszemhez.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
hu: A(z) %s rétegen lévő rézterület (%s, %s) koordinátán nem rendelkezik a(z) "%s" hálózathoz csatlakozó forrszemekkel.

en: Change group name from '%s' to '%s'.
hu: Csoport nevének módosítása '%s'-ről '%s'-re.

en: Changed group name from '%s' to '%s'.
hu: Csoport neve módosítva '%s'-ről '%s'-re.

en: Change group library link from '%s' to '%s'.
hu: Csoport könyvtárhivatkozásának módosítása '%s'-ről '%s'-re.

en: Changed group library link from '%s' to '%s'.
hu: Csoport könyvtárhivatkozása módosítva '%s'-ről '%s'-re.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
hu: A(z) %s rajzjelnek vannak számozatlan lábai. Ezek a lábak nem párosíthatók a(z) %s lábkiosztás forrszemeihez.

en: %s pad %s not found in %s.
hu: %s %s forrszemje nem található: %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
hu: "%s:%s" alkatrész feldolgozása.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
hu: Figyelmeztetés: A(z) %s '%s' lábkiosztásból hiányzik a könyvtár neve. Az ismétlődő frissítési értesítések elkerülése érdekében használja a teljes 'Könyvtár:Lábkiosztás' formátumot.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
hu: A(z) %s nem használt lábkiosztás nem távolítható el (a lábkiosztás zárolva van).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
hu: A(z) %s nem használt lábkiosztást nem sikerült eltávolítani (a lábkiosztás zárolva van).

en: Remove unused footprint %s.
hu: Nem használt %s lábkiosztás eltávolítása.

en: Removed unused footprint %s.
hu: Nem használt %s lábkiosztás eltávolítva.

en: Removed unused net %s.
hu: A(z) %s nem használt hálózat eltávolítva.

en: Updating design variants...
hu: Tervváltozatok frissítése...

en: Added variant '%s'.
hu: '%s' változat hozzáadva.

en: Updated description for variant '%s'.
hu: '%s' változat leírása frissítve.

en: Removed variant '%s'.
hu: '%s' változat eltávolítva.

en: Update Netlist
hu: Netlista frissítése

en: Total warnings: %d, errors: %d.
hu: Összes figyelmeztetés: %d, hibák: %d.

en: Cannot open netlist file '%s'.
hu: A(z) '%s' netlista-fájl nem nyitható meg.

en: Error loading netlist.
    %s
hu: Hiba a netlista betöltésekor.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
hu: A(z) %s rajzjelhez nincs lábkiosztás megadva.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
hu: A(z) %s lábkiosztása megváltozott: panel lábkiosztás: '%s', netlista lábkiosztás: '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
hu: A(z) %s '%s' lábkiosztás-azonosítója érvénytelen.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
hu: A(z) %s '%s' lábkiosztása nem található a lábkiosztás-könyvtártáblázat egyetlen könyvtárában sem.

en: pad
hu: forrszem

en: Pin Type
hu: Láb típus

en: Fiducial global
hu: Globális referenciajel

en: Fiducial local
hu: Helyi referenciajel

en: Test point
hu: Tesztpont

en: Heat sink
hu: Hőelvezető

en: Length in Package
hu: Hossz a tokban

en: Hole X / Y
hu: Furat X / Y

en: Min Clearance: %s
hu: Minimális szigetelési távolság: %s

en: CustomShape
hu: Egyedi alakzat

en: Conn
hu: Csatl.

en: NPTH pad of %s
hu: %s NPTH forrszemje

en: NPTH pad
hu: NPTH forrszem

en: Pad on %s
hu: Forrszem: %s

en: PTH pad %s of %s
hu: PTH forrszem %s (%s)

en: PTH pad
hu: PTH forrszem

en: Pad %s %s of %s on %s
hu: Forrszem %s %s (%s), %s

en: Pad %s on %s
hu: Forrszem %s (%s)

en: PTH pad %s %s of %s
hu: PTH forrszem %s %s (%s)

en: PTH pad %s
hu: PTH forrszem %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
hu: (a PTH furatok általában legalább egy külső rétegen réz forrszemet tartalmaznak)

en: ('fiducial' pads are normally plated)
hu: (a 'fiducial' forrszem általában galvanizált)

en: ('testpoint' pads are normally plated)
hu: (a 'testpoint' forrszem általában galvanizált)

en: ('heatsink' pads are normally plated)
hu: (a 'heatsink' forrszem általában galvanizált)

en: ('castellated' pads are normally PTH)
hu: (a 'castellated' forrszem általában PTH)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
hu: (a 'BGA' tulajdonság SMD forrszemeknél alkalmazandó)

en: ('mechanical' pads are normally PTH)
hu: (a 'mechanical' forrszem általában PTH)

en: ('press-fit' pads are normally PTH with round holes)
hu: (a 'press-fit' forrszem általában kerek furatú PTH)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
hu: (a csatlakozó forrszemeknél általában nincs forraszpaszta; helyette SMD forrszemet használjon)

en: (SMD pad has a hole)
hu: (Furat az SMD forrszemben)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
hu: (az SMD forrszemen réz van a panel mindkét oldalán)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
hu: (az SMD forrszemen a réz és a forrasztásgátló réteg a panel különböző oldalain helyezkedik el)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
hu: (az SMD forrszemen a réz és a forraszpaszta réteg a panel különböző oldalain helyezkedik el)

en: (SMD pad has no outer layers)
hu: (az SMD forrszemen nincsenek külső rétegek)

en: (Pad must have a positive size)
hu: (A forrszem méretének pozitívnak kell lennie)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
hu: (a PTH forrszem furatméretének nagyobbnak kell lennie, mint %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
hu: (a PTH forrszem furata nem hagy rezet)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
hu: (a PTH forrszem furata nincs teljesen a rézen belül)

en: (pad hole not inside pad shape)
hu: (a forrszem furata nincs a forrszem alakján belül)

en: (negative local clearance values have no effect)
hu: (a negatív helyi szigetelési távolság értékeknek nincs hatása)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
hu: (a negatív forrasztásgátló réteg távolság nagyobb egyes alakprimitíveknél; az eredmény meglepő lehet)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
hu: (a negatív forrasztásgátló réteg távolság nagyobb a forrszemnél; nem jön létre forrasztásgátló réteg)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
hu: (a negatív forraszpaszta margó nagyobb a forrszemnél; nem jön létre forraszpaszta maszk)

en: (negative corner radius is not allowed)
hu: (negatív sarok sugár nem megengedett)

en: (corner size will make pad circular)
hu: (a sarokméret körré alakítja a forrszemet)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
hu: (negatív sarok letörés nem megengedett)

en: (corner chamfer is too large)
hu: (sarok letörés túl nagy)

en: (trapezoid delta is too large)
hu: (a trapéz delta értéke túl nagy)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
hu: (az egyéni forrszem alaknak egyetlen sokszögre kell feloldódnia)

en: Edge connector
hu: Él-csatlakozó

en: NPTH, mechanical
hu: NPTH, mechanikus

en: Castellated pad
hu: Fogazott forrszem

en: Mechanical pad
hu: Mechanikus forrszem

en: Press-fit pad
hu: Sajtolt forrszem

en: Undefined
hu: Definiálatlan

en: Not post-machined
hu: Nem utómegmunkált

en: No backdrill
hu: Nincs hátlapi fúrás

en: Backdrill bottom
hu: Visszafúrás alulról

en: Backdrill top
hu: Visszafúrás felülről

en: Backdrill both
hu: Visszafúrás mindkét oldalról

en: Front, back and connected layers
hu: Felső, alsó és csatlakoztatott rétegek

en: Post-machining Properties
hu: Utómegmunkálási tulajdonságok

en: Backdrill Properties
hu: Visszafúrás tulajdonságai

en: Pad Type
hu: Forrszem típusa

en: Pad Shape
hu: Forrszem alakja

en: Pad Number
hu: Forrszem száma

en: Corner Radius Ratio
hu: Saroksugar-arány

en: Corner Radius Size
hu: Sarok sugara

en: Hole Shape
hu: Furat alakja

en: Hole Size X
hu: Furat X méret

en: Hole Size Y
hu: Furat Y méret

en: Top Post-machining
hu: Felső utómegmunkálás

en: Top Post-machining Size
hu: Felső utómegmunkálás mérete

en: Top Counterbore Depth
hu: Felső elsüllyesztés mélysége

en: Top Countersink Angle
hu: Felső kúpossüllyesztés szöge

en: Bottom Post-machining
hu: Alsó utómegmunkálás

en: Bottom Post-machining Size
hu: Alsó utómegmunkálás mérete

en: Bottom Counterbore Depth
hu: Alsó elsüllyesztés mélysége

en: Bottom Countersink Angle
hu: Alsó kúpossüllyesztés szöge

en: Backdrill Mode
hu: Visszafúrási mód

en: Bottom Backdrill Size
hu: Alsó visszafúrás mérete

en: Bottom Backdrill Must-Cut
hu: Alsó visszafúrás kötelező átvágása

en: Top Backdrill Size
hu: Felső visszafúrás mérete

en: Top Backdrill Must-Cut
hu: Felső visszafúrás kötelező átvágása

en: Fabrication Property
hu: Gyártási tulajdonság

en: Thermal Relief Spoke Width
hu: Hőkönnyítő küllőszélesség

en: Thermal Relief Spoke Angle
hu: Hőkönnyítő küllőszög

en: Thermal Relief Gap
hu: Hőkönnyítő rés

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
hu: Ez a vonalkód-típus nem támogatja a nemzetközi karaktereket. Használjon helyette QR-kódot vagy data matrixot.

en: Barcode '%s' on %s
hu: '%s' vonalkód – %s

en: L (Low)
hu: L (Alacsony)

en: M (Medium)
hu: M (Közepes)

en: Q (Quartile)
hu: Q (Negyedes)

en: H (High)
hu: H (Magas)

en: Show Text
hu: Szöveg megjelenítése

en: Barcode Type
hu: Vonalkód típus

en: Margin X
hu: X margó

en: Margin Y
hu: Y margó

en: +/- to switch
hu: +/- a váltáshoz

en: Edit Vertices
hu: Csúcsok szerkesztése

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
hu: Az aktuális rajzolatot tartalmazó könyvtár megváltozott.
    Szeretné újratölteni a rajzolatot?

en: Design block '%s' already has a layout.
hu: A(z) "%s" terv blokkhoz már tartozik egy elrendezés.

en: Overwrite existing layout?
hu: Felülírja a meglévő elrendezést?

en: Error saving temporary board file to create design block.
hu: Hiba az ideiglenes panelfájl mentésekor a tervblokk létrehozásához.

en: Prefix
hu: Előtag

en: Override Text
hu: Szöveg felülírása

en: Suffix
hu: Utótag

en: Dimension '%s' on %s
hu: '%s' méret a(z) %s rétegen

en: Units Format
hu: Egységformátum

en: Suppress Trailing Zeroes
hu: Záró nullák elhagyása

en: Arrow Direction
hu: Nyíl iránya

en: Keep Aligned with Dimension
hu: Mérethez igazítva tartás

en: Crossbar Height
hu: Keresztrúd magassága

en: Extension Line Overshoot
hu: Hosszabbítóvonal túlnyúlása

en: Leader Length
hu: Mutatóvonal hossza

en: Text Frame
hu: Szövegkeret

en: KiCad PCB Editor
hu: KiCad NYÁK Tervező

en: Export netlist used to update schematics
hu: Kapcsolási rajz frissítéséhez szükséges netlista exportálása

en: New PCB file is unsaved
hu: Az új NYÁK-terv fájl nincs elmentve

en: Board file is read only.
hu: A panel fájl csak olvasható.

en: PCB file changes are unsaved
hu: A PCB-fájl módosításai nincsenek mentve

en: The schematic for this board cannot be found.
hu: Nem találjuk a panelhoz tartozó kapcsolási rajzot.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
hu: A PCB nem frissíthető, mert a PCB-szerkesztő önálló módban van megnyitva. A kapcsolási rajzokból való PCB-létrehozáshoz vagy frissítéshez el kell indítani a KiCad projektkezelőt és létre kell hozni egy projektet.

en: Eeschema netlist
hu: Eeschema netlista

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
hu: Hiba történt a netlista olvasásakor. Kérjük, jelezze ezt a problémát a KiCad csapatnak a Súgó->Hibajelentés menüponton keresztül.

en: Edit design rules
hu: Tervezési szabályok szerkesztése

en: Could not compile custom design rules.
hu: Az egyéni tervezési szabályok fordítása nem sikerült.

en: Violation Report
hu: Szabálysértési jelentés

en: Clearance Report
hu: Szigetelési távolságok jelentése

en: Constraints Report
hu: Megkötések jelentése

en: Compare Footprint with Library
hu: Lábkiosztás összehasonlítása a könyvtárral

en: User Field
hu: Felhasználói mező

en: Reference field of %s
hu: A(z) %s referenciamezője

en: Value field of %s (%s)
hu: A(z) %s (%s) értékmezője

en: Footprint field of %s (%s)
hu: A(z) %s (%s) lábkiosztás-mezője

en: Datasheet field of %s (%s)
hu: A(z) %s (%s) adatlapmezője

en: Field of %s (%s)
hu: A(z) %s (%s) mezője

en: %s field of %s (%s)
hu: %s mező: %s (%s)

en: Update Order
hu: Frissítési sorrend

en: Generator Properties
hu: Generátor tulajdonságai

en: Constructing caches
hu: Gyorsítótárak felépítése

en: Creating nets
hu: Hálózatok létrehozása

en: Creating tracks
hu: Vezetősávok létrehozása

en: Converting footprints
hu: Lábkiosztások konvertálása

en: Parsing Allegro objects
hu: Allegro objektumok elemzése

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
hu: Ez a fájl a(z) %s segítségével készült, amely az Allegro 16.0 előtti bináris formátumot használja, és ezt az importáló nem támogatja.
    
    A terv importálásához nyissa meg a cadence Allegro PCB editor 16.0-s vagy újabb verziójában, mentse újra, majd importálja a kapott fájlt.

en: Failed to build board from Allegro data
hu: Nem sikerült panelt létrehozni az Allegro adatokból

en: Allegro PCB files
hu: Allegro PCB fájlok

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
hu: A(z) '%s' Altium réteg leképezése ismeretlen.

en: Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'.
hu: A(z) '%s' Altium rétegfajta leképezése ismeretlen.

en: Unknown Mode string: '%s'.
hu: Ismeretlen módsztring: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
hu: Ismeretlen bejegyzésnév-sztring: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
hu: Ismeretlen kiterjesztett primitív információtípus: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
hu: A Pads6 adatfolyam váratlan hosszúságú a 6. alrekordnál: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
hu: A(z) '%s' feldolgozása nem volt helyes.

en: '%s' was not fully parsed.
hu: A(z) '%s' nem lett teljesen feldolgozva.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
hu: Ez a fájl nem tűnik érvényes PCB bináris 6.0-s formátumúnak. Az Altium designerben mentse "PCB binary files (*.PcbDoc)" formátumban.

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
hu: A fájl nem található: '%s' a(z) '%s' könyvtárban.

en: File not found: '%s'.
hu: A fájl nem található: '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
hu: Az lábkiosztás mappa nem található: "%s".

en: Record of unknown type: '%d'.
hu: Ismeretlen típusú bejegyzés: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
hu: Kiterjesztett primitív információadatok betöltése...

en: Loading board data...
hu: Panel adatok betöltése...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
hu: A(z) '%s' réteg nem képezhető le, ki lesz hagyva.

en: Loading netclasses...
hu: Hálózatosztályok betöltése...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
hu: Egynél több '%s' nevű Altium hálózatosztály található. Csak az első kerül importálásra.

en: Loading components...
hu: Alkatrészek betöltése...

en: Loading component 3D models...
hu: 3D modellek betöltése...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
hu: Méret található egy (%d) Altium rétegen, amelynek nincs KiCad megfelelője. Átkerült a KiCad Eco1_User rétegre.

en: Loading dimension drawings...
hu: Méretrajzok betöltése...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
hu: Szögméret figyelmen kívül hagyva (még nem támogatott).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
hu: Viszonyítási méret figyelmen kívül hagyva (még nem támogatott).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
hu: Alapvonali méret figyelmen kívül hagyva (még nem támogatott).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
hu: Lineáris méret figyelmen kívül hagyva (még nem támogatott).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
hu: Sugárirányú méret figyelmen kívül hagyva (még nem támogatott).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
hu: Ignoráltuk a %d típusú dimenziót (jelenleg nem támogatott).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
hu: A fájl nem található: "%s". A 3D modellt nem importáltuk.

en: Loading nets...
hu: Hálózatok betöltése...

en: Loading polygons...
hu: Sokszögek betöltése...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
hu: A sokszög körvonalainak száma %d, az elvárt érték 1.

en: Loading rules...
hu: Szabályok betöltése...

en: Loading board regions...
hu: Panelrégiók betöltése...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
hu: Szaggatott körvonal található egy (%d) Altium rétegen, amelynek nincs KiCad megfelelője. Átkerült a KiCad Eco1_User rétegre.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
hu: %d. típusú sokszög alakzat figyelmen kívül hagyva (még nem támogatott).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
hu: Könyvtár betöltése: "%s":
    A(z) %s lábkiosztásban szaggatott körvonal található az Altium rétegben (%d), amelynek nincs KiCad ekvivalense. Áthelyeztük az Eco1_Felhasználó KiCad rétegbe.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
hu: A(z) %s lábkiosztásban szaggatott körvonal található az Altium rétegben (%d), amelynek nincs KiCad ekvivalense. Áthelyeztük az Eco1_Felhasználó KiCad rétegbe.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
hu: Hiba a(z) "%s" könyvtár betöltése közben:
    A(z) %s lábkiosztásban %d. típusú sokszög alakzat található (még nem támogatott).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
hu: A(z) %s lábkiosztásban %d. típusú sokszög alakzat található (még nem támogatott).

en: Loading zone fills...
hu: Zónakitöltések betöltése...

en: Loading arcs...
hu: Körívek betöltése...

en: Loading pads...
hu: Forrszemek betöltése...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
hu: Hiba a(z) '%s' könyvtár betöltésekor:
    A(z) %s lábkiosztás %s forrszeme nincs többrétegűként megjelölve, de furatszerelt forrszem.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
hu: A(z) %s lábkiosztás %s forrszeme nincs többrétegűként megjelölve, de furatszerelt forrszem.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
hu: Könyvtár betöltése: "%s":
    A(z) %s lábkiosztás %s forrszemében négyzet alakú lyuk van (még nem támogatott).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
hu: A(z) %s lábkiosztás %s forrszemében négyzet alakú lyuk van (még nem támogatott).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
hu: Könyvtár betöltése: "%s":
    A(z) %s lábkiosztás %s forrszeme %d fokkal van elforgatva. A KiCad csak 90 fokos elforgatást támogat.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
hu: A(z) %s lábkiosztás %s forrszeme %d fokkal van elforgatva. A KiCad csak 90 fokos elforgatást támogat.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
hu: Hiba a(z) "%s" könyvtár betöltése közben:
    A(z) %s lábkiosztás %s forrszeme ismeretlen típusú (%d) lyukat használ.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
hu: A(z) %s lábkiosztás %s forrszeme ismeretlen típusú (%d) lyukat használ.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
hu: Hiba a(z) "%s" könyvtár betöltése közben:
    A(z) %s lábkiosztás %s forrszeme ismeretlen forrszem-alakzatot használ.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
hu: A(z) %s lábkiosztás %s forrszeme ismeretlen forrszem-alakzatot használ.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
hu: Nem réz %s forrszem található egy (%d) Altium rétegen, amelynek nincs KiCad megfelelője. Átkerült a KiCad Eco1_User rétegre.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
hu: A(z) '%s' könyvtár betöltése:
    A(z) %s lábkiosztás nem réz %s forrszeme egy (%d) Altium rétegen található, amelynek nincs KiCad megfelelője. Átkerült a KiCad Eco1_User rétegre.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
hu: A(z) %s lábkiosztás nem réz %s forrszeme egy (%d) Altium rétegen található, amelynek nincs KiCad megfelelője. Átkerült a KiCad Eco1_User rétegre.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
hu: A(z) %s nem réz forrszem hálózathoz csatlakozik, ami nem támogatott.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
hu: A(z) %s nem réz forrszem furattal rendelkezik, ami nem támogatott.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
hu: A(z) %s nem réz forrszem összetett forrszem-kiosztással rendelkezik (még nem támogatott).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad shape.
hu: A(z) %s nem réz forrszem ismeretlen forrszem-alakot használ.

en: Loading vias...
hu: Viák betöltése...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
hu: A(z) %d. rétegből a(z) %d. rétegbe réz via nem réz réteget használ, ami nem támogatott.

en: Loading tracks...
hu: Vezetősávok betöltése...

en: Loading unicode strings...
hu: Unicode sztringek betöltése...

en: Loading text...
hu: Szöveg betöltése...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
hu: Ismeretlen szövegdoboz-igazítás: %d, aText: %s

en: Loading rectangles...
hu: Téglalapok betöltése...

en: Altium Circuit Maker PCB files
hu: Altium circuit maker NYÁK fájlok

en: Altium Circuit Studio PCB files
hu: Altium circuit studio NYÁK fájlok

en: No footprints in library '%s'
hu: Nincs lábkiosztás a(z) %s könyvtárban

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
hu: A(z) "%s" rajzolat nem található "%s"-ben.

en: Altium Designer PCB files
hu: Altium Designer NYÁK fájlok

en: Altium PCB Library or Integrated Library
hu: Altium PCB könyvtár vagy integrált könyvtár

en: Solidworks PCB files
hu: Solidworks NYÁK fájlok

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
hu: A kiválasztott fájl azt jelzi, hogy a hálózatok nincsenek szinkronban a kapcsolási rajzzal. Javasolt elvégezni a CADSTAR-ban a 'Hálózatok igazítása' műveletet és újra importálni, hogy elkerüljük a PCB és a kapcsolási rajz közötti ellentmondásokat.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
hu: Nem sikerült meghatározni a zónakitöltési prioritásokat a(z) '%s' réteghez. A legjobb megoldást alkalmaztuk, de lehetséges, hogy DRC hibák fennállnak, és a zónaprioritások kézi szerkesztése szükséges.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
hu: A CADSTAR terv trunk huzalozási elemeket tartalmaz, amelyeknek nincs KiCad megfelelőjük. Ezek az elemek nem lettek betöltve.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
hu: A CADSTAR terv változatokat tartalmaz, amelyeknek nincs KiCad megfelelőjük. Csak a(z) '%s' változat lett betöltve.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
hu: A CADSTAR és a KiCad eltérő betűtípusokat használnak. Ez, valószínűleg, igazodási problémákat fog okozni, amelyek DRC hibákhoz vezetnek. Kérjük, nézze át az importált szöveges elemeket, és szükség esetén javítsa ki ezeket.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
hu: A(z) "%s" CADSTAR rétegnek nincs KiCad ekvivalense. A rétegen található összes alkatrészt a(z) "%s" KiCad rétegre helyeztük.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
hu: A(z) "%s" CADSTAR réteget technikai rétegnek tekintettük. A rétegen található összes alkatrészt a(z) "%s" KiCad rétegre helyeztük.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
hu: A(z) '%s' CADSTAR konstrukciós réteg a panel külső felületén van. Figyelmen kívül lett hagyva.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
hu: Váratlan '%s' réteg a rétegszerkezetben.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
hu: A(z) %s tervezési szabály nem található. Figyelmen kívül hagyva.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
hu: A KiCad tervezési szabályai különböznek a CADSTAR-étól. Csak a kompatibilis szabályok lettek importálva. Javasoljuk, hogy nézze át az alkalmazott tervezési szabályokat.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
hu: A(z) '%s' CADSTAR terület a(z) '%s' könyvtári alkatrészben nem rendelkezik KiCad megfelelővel. A terület sem via, sem huzalozási tiltott terület. A terület nem lett importálva.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
hu: A(z) '%s' CADSTAR forrszem-definíció összetett forrszem-verem, amely nem támogatott KiCad-ban. Kérjük, ellenőrizze az importált forrszemeket, mivel manuális javításra lehet szükség.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
hu: A(z) '%s' CADSTAR forrszem-definícióban a furat alakja a forrszem alakján kívülre esik. A furat a forrszem közepére lett áthelyezve.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
hu: Hiba a(z) "%s" CADSTAR forrszem definíció importálásánál: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
hu: Nem található a(z) '%d' forrszem-index a(z) '%s' lábkiosztásban.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
hu: Nem található a(z) %s csoportazonosító a csoport-definíciókban.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
hu: Nem található a(z) %s alcsoport a csoporttérképen (szülőcsoport azonosítója=%s, Név=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
hu: A(z) %s méretazonosító szöges méret, amelynek nincs KiCad megfelelője. Helyette egy igazított méret lett betöltve.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
hu: A(z) %s méretazonosítónak 'Külső' stílusa van CADSTAR-ban. A külső méretek stílusa még nem támogatott KiCad-ban. A méretobjektum belső méretstílussal lett importálva.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
hu: Váratlan dimenzió típus (ID %s). Nem került importálásra.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
hu: A(z) %s méret szöges méret, amelynek nincs KiCad megfelelője. Az objektum nem lett importálva.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
hu: A(z) '%s' CADSTAR terület elhelyezési területként van megjelölve CADSTAR-ban. Az elhelyezési területek nem támogatottak KiCad-ban. Csak a terület támogatott elemei lettek importálva.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
hu: A(z) '%s' CADSTAR területnek nincs KiCad megfelelője. A tisztán elhelyezési területek nem támogatottak.

en: Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')
hu: Nem található a(z) '%s' alkatrész a könyvtárban (Szimbólum-definíció azonosítója: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
hu: Nem található dokumentációs rajzjel a könyvtárban (Rajzjel-definíció azonosítója: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
hu: A(z) '%s' CADSTAR sablonban az 'Engedélyezés huzalozásmentes területeken' beállítás aktív. Ennek a beállításnak nincs KiCad megfelelője, ezért figyelmen kívül lett hagyva.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
hu: A(z) '%s' CADSTAR sablonban az 'Elszigetelt lábak keretbe foglalása' beállítás aktív. Ennek a beállításnak nincs KiCad megfelelője, ezért figyelmen kívül lett hagyva.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
hu: A(z) '%s' CADSTAR sablonban az 'Automatikus újraöntés' beállítás aktív. Ennek a beállításnak nincs KiCad megfelelője, ezért figyelmen kívül lett hagyva.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
hu: A(z) '%s' CADSTAR sablonban a 'Szilánkszélesség' beállítás nem nulla értékre van állítva. Ennek nincs KiCad megfelelője, ezért a beállítás figyelmen kívül lett hagyva.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
hu: A(z) '%s' CADSTAR sablon eltérő beállításokkal rendelkezik az 'Öntött réz megtartása – szétváló' és az 'Öntött réz megtartása – elszigetelt' opcióhoz. KiCad nem tesz különbséget e két beállítás között. A szétváló rézre vonatkozó beállítás a KiCad zóna minimális szigetterületeként lett alkalmazva.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
hu: A(z) '%s' CADSTAR sablon eltérő hőkönnyítési beállításokkal rendelkezik a forrszemekre és a viákra vonatkozóan. KiCad csak egyetlen beállítást támogat mindkettőre. A forrszemekre vonatkozó beállítás lett alkalmazva.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
hu: A(z) '%s' CADSTAR sablon hőkönnyítéseket tartalmaz az eredeti tervben, de a küllőszélesség (%.2f mm) vékonyabb a zóna minimális vastagságánál (%.2f mm). KiCad megköveteli a zóna minimális vastagságának megtartását. Ezért a minimális vastagság lett alkalmazva az új küllőszélességként, és a következő zónakitöltéskor lép érvénybe.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
hu: A(z) '%s' CADSTAR réteg tápfeszültség-síkrétegként van meghatározva. Azonban nem létezik ilyen nevű hálózat. A réteg betöltésre került, de nem lett létrehozva rézzóna.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
hu: A CADSTAR terv COPPER elemeket tartalmaz, amelyeknek nincs közvetlen KiCad megfelelőjük. Ezek KiCad zónaként lettek importálva, ha tömören vagy sraffozva ki vannak töltve, vagy KiCad vezetősávként, ha az alak kitöltetlen körvonal (nyitott vagy zárt).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
hu: A(z) '%s' hálózat a(z) '%s' alkatrész-azonosítóra hivatkozik, amely nem létezik. Ez figyelmen kívül lett hagyva.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
hu: A(z) '%s' hálózat nem létező '%d' forrszem-indexre hivatkozik a(z) '%s' alkatrészben. Ez figyelmen kívül lett hagyva.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
hu: Szöveges változók nem állíthatók be, mivel nincs betöltött projekt.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
hu: A CADSTAR terv könnycseppeket tartalmaz. Ez az importáló még nem támogatja azokat, ezért a tervben szereplő könnycseppek figyelmen kívül lettek hagyva.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
hu: A(z) '%s' CADSTAR via-kódnak eltérő alakja van a meghatározott körtől. KiCad csak kör alakú viákat támogat, ezért ez a via-típus %.2f mm átmérőjű, kör alakú viává lett módosítva.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
hu: A(z) '%s' CADSTAR sraffozási kódhoz %d sraffozás van meghatározva. KiCad csak 2 sraffozást támogat (keresztsraffozás) 90 fokra egymástól. Az importált sraffozás keresztsraffozott.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
hu: A(z) '%s' CADSTAR sraffozási kódnak eltérő vonalszélességei vannak az egyes sraffozásokhoz. KiCad csak egyetlen szélességet támogat a sraffozáshoz. Az importált sraffozás az első sraffozás-definícióban meghatározott szélességet használja, azaz %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
hu: A(z) '%s' CADSTAR sraffozási kódnak eltérő lépésközei vannak az egyes sraffozásokhoz. KiCad csak egyetlen lépésközt támogat a sraffozáshoz. Az importált sraffozás az első sraffozás-definícióban meghatározott lépésközt használja, azaz %.2f mm.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
hu: A(z) '%s' CADSTAR sraffozási kódban a sraffozások szögkülönbsége %.1f fok. KiCad csak 90 fokos szögtávolságú sraffozást támogat. Az importált sraffozásnak két, 90 fokos szögtávolságra lévő sraffozása van, %.1f fokos szögben a vízszintestől.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
hu: A(z) %s méretazonosító KiCad-ban nem támogatott mértékegységet használ. Helyette milliméter lett alkalmazva.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
hu: A CADSTAR terv 'Hálózatosztály'-lyal rendelkező hálózatokat tartalmaz. KiCad-nak nincs megfelelője a CADSTAR hálózatosztályának, ezért ezek az elemek nem lettek importálva. Megjegyzés: a KiCad 'Hálózatosztály' verziója közelebb áll a CADSTAR 'Hálózat-útvonalkód'-jához (amely az összes hálózathoz importálva lett).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by this.
hu: A CADSTAR terv 'Távolságosztály'-lyal rendelkező hálózatokat tartalmaz. KiCad-nak nincs megfelelője a CADSTAR távolságosztályának, ezért ezek az elemek nem lettek importálva. Kérjük, ellenőrizze a tervezési szabályokat, mivel a rézzónák érinthetők lehetnek.

en: CADSTAR PCB Archive files
hu: CADSTAR NYÁK Archívum fájl

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
hu: <package> '%s' duplikálva van a(z) <library> '%s'-ban

en: No '%s' package in library '%s'.
hu: Nincs "%s" csomag a(z) "%s" könyvtárban.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
hu: Sokszög figyelmen kívül hagyva, mivel a(z) '%s' (%d) Eagle-réteg nincs leképezve

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
hu: Sokszög kihagyva a(z) '%s' (%d) rétegen: a körvonalak száma nem 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
hu: Vezeték figyelmen kívül hagyva, mivel a(z) '%s' (%d) Eagle-réteg nincs leképezve

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
hu: Érvénytelen, nulla méretű forrszem figyelmen hagyva:
    "%s"

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
hu: Szöveg figyelmen kívül hagyva, mivel a(z) '%s' (%d) Eagle-réteg nincs leképezve

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
hu: Téglalap figyelmen kívül hagyva, mivel a(z) '%s' (%d) Eagle-réteg nincs leképezve

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
hu: Kör figyelmen kívül hagyva, mivel a(z) '%s' (%d) Eagle-réteg nincs leképezve

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
hu: Eagle ver. 6.x XML NYÁK fájlok

en: Eagle ver. 6.x XML library files
hu: Eagle ver. 6.x XML könyvtár fájlok (*.lbr)

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
hu: Ismeretlen SVGNODE nodeType %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
hu: Nem találtunk érvényes panelt a megadott helyen: "%s"

en: Error loading board '%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" panel betöltése közben: %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
hu: Nem találtunk érvényes lábkiosztásokat a megadott helyen: "%s"

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
hu: Hiba a lábkiosztások felsorolásakor a(z) '%s' könyvtárban: %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
hu: Hiba a(z) '%s' lábkiosztás olvasásakor a(z) '%s' könyvtárból: %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
hu: "%s"lábkiosztás nem tölthető be a(z) "%s" útvonalról

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
hu: A(z) '%s' lábkiosztás nem található a(z) '%s' projektben

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
hu: EasyEDA (JLCEDA) Pro projekt

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
hu: Ismeretlen FABMASTER szekció: %s:%s a(z) %zu. sorban.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
hu: Érvénytelen sorméret a(z) %zu. J-sorban. 11 elemet vár, de %zu lett megtalálva.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
hu: Nem találtunk mértékegységet, mil beállítva.

en: Could not find column label %s.
hu: Nem található a(z) %s oszlopcímke.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
hu: Érvénytelen sorméret a(z) %zu. sorban. Elvárt %zu elem, de %zu található.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
hu: Furatméret értéket várt, de %s!%s!%s értéket talált a(z) %zu. sorban.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
hu: Forrszem méretértékeket várt, de %s : %s értéket talált a(z) %zu. sorban.

en: Invalid pad size in row %zu.
hu: Érvénytelen forrszem méret a(z) %zu. sorban.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
hu: Forrszem eltolásértékeket várt, de %s:%s értéket talált a(z) %zu. sorban.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
hu: Ismeretlen forrszem alaknév: '%s' a(z) '%s' rétegen, a(z) %zu. sorban.

en: No user layer to put layer %s
hu: Nincs felhasználói réteg a(z) %s réteg elhelyezéséhez.

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
hu: Érvénytelen formátum a(z) '%s' azonosítóhoz az egyéni forrszem %zu. sorában.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
hu: Nem sikerült a(z) %d grafikus elemet a(z) '%s' forrszem-verembe illeszteni.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
hu: Ismeretlen forrszem alak primitív: '%s' a(z) %zu. sorban.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
hu: Kör eltérő x és y sugárral (x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
hu: Érvénytelen tokenszám. 8 várt, de %zu található.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
hu: Érvénytelen formátum a(z) '%s' record_tag karakterlánchoz a(z) %zu. sorban.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
hu: Érvénytelen sorméret a(z) %zu. sorban. Elvárt %zu elem, de %zu található.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
hu: Kezeletlen grafikus elem: '%s' a(z) %zu. sorban.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
hu: Duplikált elem a(z) %d azonosítóhoz és %d sorszámhoz a(z) %zu. sorban.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
hu: Hiányzó X, Y vagy forgatási adat a(z) %zu. sorban a(z) %s referencia-jelöléshez. Ez valószínűleg egy el nem helyezett alkatrész.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
hu: Nem található a(z) %s forrszem-verem a(z) %s fájlban.

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
hu: Érvénytelen egyéni forrszem: '%s'. Körkörös forrszemre cserélve.

en: Could not find custom pad '%s'.
hu: Nem található az egyéni forrszem: '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
hu: A maratási adatoknak réz rétegen kellene lenniük. A sor a(z) '%s' rétegen található.

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
hu: Kezeletlen alaktípus %d a sokszögben a(z) %s rétegen, sorrend: %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
hu: Érvénytelen lyuk %d ponttal a(z) %s rétegen lévő zónában, hálózat: %s

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
hu: A körvonal nem folytonos: az utolsó pont %s, a következő szegmens kezdőpontja %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
hu: Érvénytelen alaktípus %d a zóna körvonalában.

en: Could not read file
hu: Nem sikerült olvasni a fájlt.

en: Fabmaster PCB files
hu: Fabmaster NYÁK fájlok

en: Cannot convert '%s' to an integer.
hu: "%s" nem konvertálható egész számmá.

en: Footprint library '%s' not found.
hu: A(z) "%s" lábkiosztás könyvtár nem található.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
hu: A(z) "%s" könyvtárban nincs "%s" lábkiosztás.

en: Unknown token '%s'
hu: Ismeretlen token: "%s"

en: Element token contains %d parameters.
hu: Az elem tokenje %d paramétert tartalmaz.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
hu: A(z) "%s" könyvtár mappa nem várt almappákat tartalmaz.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
hu: Váratlan fájl "%s" található a(z) "%s" könyvtárban.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
hu: "%s" lábkiosztás könyvtár nem törölhető.

en: Via token contains %d parameters, expected at least 10.
hu: A via token %d paramétert tartalmaz, legalább 10 várt.

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
hu: gEDA / Lepton EDA PCB panel fájl

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint file
hu: gEDA / Lepton EDA PCB lábkiosztás fájl

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory
hu: gEDA / Lepton EDA PCB lábkiosztás könyvtár mappa

en: Generating content section
hu: Tartalomszakasz generálása

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
hu: A forrszem nem támogatott típusú; kihagyva.

en: Generating history section
hu: Előzmény szakasz generálása

en: Generating BOM section
hu: BOM szakasz generálása

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
hu: A(z) %s lábkiosztás nem található a szótárban; a BOM adatok hiányosak lehetnek.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
hu: A(z) "%s" alkatrészből hiányzik az OEM referencia; a BOM bejegyzés kihagyva.

en: Generating CAD data
hu: CAD adatok generálása

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
hu: A panel körvonala hiányzik vagy hibás. Kérjük, futtassa a DRC-t.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
hu: Duplikált lábkiosztás mutatók találhatók; az IPC-2581 kimenet helytelen lehet.

en: Exporting Layer %s, Net %s
hu: %s réteg exportálása, hálózat: %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
hu: A via nem támogatott forrszem-veremet használ; kihagyva a furat adatokból.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
hu: A forrszem nem támogatott forrszem-veremet használ; a lyuk kihagyva a furat adatokból.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
hu: A könnycsepp alakzatok nem támogatottak az IPC-2581 B revízióban; zónákként lettek exportálva.

en: Generating logistic section
hu: Logisztikai szakasz generálása

en: Saving file
hu: Fájl mentése

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
hu: Nem sikerült az IPC-2581 adatokat a pufferbe menteni.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
hu: A(z) '%s' fájl ismeretlen verziójú: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
hu: Ismeretlen laptípus "%s" a %d. sorban.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
hu: Hiányzó '$EndMODULE' a(z) '%s' MODULE-hoz.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
hu: Ismeretlen forrszem alak: '%c=0x%02x' a(z) %d. sorban, lábkiosztás: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
hu: Ismeretlen PCB_SHAPE típus: '%c=0x%02x' a(z) %d. sorban, lábkiosztás: '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
hu: Duplikált NETCLASS név: '%s'.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'
hu: Helytelen ZAux a(z) '%s' CZONE_CONTAINER-hez.

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'
hu: Helytelen ZSmoothing a(z) '%s' CZONE_CONTAINER-hez.

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
hu: Az örökölt szegmens zónakitöltési mód már nem támogatott.
    A zónakitöltések lehetőség szerint lesznek konvertálva.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'
hu: Helytelen ZClearance forrszem beállítás a(z) '%s' CZONE_CONTAINER-hez.

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
hu: Érvénytelen lebegőpontos szám a(z) '%s' fájlban.
    Sor: %d, eltolás: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
hu: Hiányzó lebegőpontos szám a fájlban: '%s'
    sor: %d, eltolás: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
hu: A '%s' fájl nem régi könyvtár.

en: Legacy footprint library files
hu: Régi lábkiosztás-könyvtárfájlok

en: Cannot create footprint library '%s'.
hu: A(z) "%s" lábkiosztás könyvtár nem hozható létre.

en: Footprint library '%s' is read only.
hu: A(z) "%s" lábkiosztás könyvtár csak olvasható.

en: Warning in file '%s'
hu: Figyelmeztetés a '%s' fájlban

en: unknown pad type: %d
hu: ismeretlen forrszem típus: %d

en: unknown via type %d
hu: ismeretlen via típus: %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
hu: ismeretlen zóna sarok simítás típus: %d

en: This file does not contain a PCB.
hu: Ez a fájl nem tartalmaz NYÁK tervet.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
hu: A(z) "%s" könyvtár nem létezik.
    Szeretné létrehozni?

en: Library Not Found
hu: Könyvtár nem található

en: Footprint file name '%s' is not valid.
hu: Lábkiosztás fájlnév "%s" nem érvényes.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
hu: Nincs elegendő jogosultság a '%s' törléséhez.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
hu: Váratlan fájl "%s" a(z) "%s" könyvtárban.

en: KiCad footprint file
hu: KiCad lábkiosztás fájl

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
hu: Érvénytelen hálózat-azonosító a
    fájlban: %s;
    sor: %d
    eltolás: %d.

en: Cannot interpret date code %d
hu: A(z) %d dátumkód nem értelmezhető

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
hu: Elemek találhatók meghatározatlan rétegeken (%s).
    Át kívánja menteni ezeket a(z) %s rétegre?
    
    A zónákat újra kell tölteni.

en: Undefined Layers Warning
hu: Meghatározatlan rétegek – figyelmeztetés

en: Cannot create generated object of type '%s'
hu: Nem hozható létre '%s' típusú generált objektum

en: Page type '%s' is not valid.
hu: A(z) '%s' oldaltípus érvénytelen.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
hu: A '%s' réteg a '%s' fájl %d. sorában nem szerepel a rögzített rétegtáblában.

en: %d is not a valid layer count
hu: A(z) %d érvénytelen rétegszám

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
hu: Ismétlődő NETCLASS-név '%s' a '%s' fájlban a %d. sorban, %d. eltolásban.

en: Cannot handle footprint text type %s
hu: A(z) %s típusú lábkiosztás-szöveg nem kezelhető

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
hu: Érvénytelen lábkiosztás-azonosító a
    fájlban: %s
    sor: %d
    eltolás: %d.

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
hu: Érvénytelen rétegszerkezet a lábkiosztásban: páratlan számú rézréteg (%d).

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
hu: Érvénytelen rétegszerkezet a lábkiosztásban: a rézrétegek nem összefüggők.

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
hu: Érvénytelen rétegszerkezet a lábkiosztásban: a technológiai rétegek implicit módon értendők a lábkiosztásokban, és nem szabad megadni őket a rétegszerkezetben.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
hu: Érvénytelen hálózat-azonosító a
    fájlban: %s
    sor: %d eltolás: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
hu: A hálózatnév nem egyezik az azonosítóval a
    fájlban: %s
    sor: %d eltolás: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
hu: Érvénytelen nulla méretű forrszem, %s-hez rögzítve a
    fájlban: %s
    sor: %d
    eltolás: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
hu: Érvénytelen forrszem-réteg a
    fájlban: %s
    sor: %d
    eltolás: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
hu: Érvénytelen forrszem-réteg '%s' a '%s' fájlban a %d. sorban, %d. eltolásban.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
hu: A régi zónakitöltési stratégia már nem támogatott.
    A zónakitöltések legjobb közelítéssel lesznek konvertálva.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
hu: A(z) '%s' alkatrész jelölőjében nem ASCII karakterek találhatók; ODB++ exporthoz '%s' alakra konvertálva.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
hu: A(z) '%s' alkatrész jelölője a konvertálás után kétértelmű; ODB++ exporthoz '%s' névre átnevezve.

en: Failed to add component data
hu: Az alkatrészadatok hozzáadása sikertelen

en: Creating ODB++ Structure
hu: ODB++ struktúra létrehozása

en: Exporting board to ODB++
hu: Panel exportálása ODB++-ba

en: ODB++ Production File
hu: ODB++ gyártási fájl

en: Starting PADS PCB import
hu: PADS PCB importálás indítása

en: Footprint '%s' not found in decal list, part skipped
hu: A(z) '%s' lábkiosztás nem található a dekál-listában, az alkatrész kimarad

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
hu: Dekorációs elem kihagyva a le nem képezett %d. rétegen

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
hu: Szöveg a le nem képezett %d. rétegen a Megjegyzések réteghez rendelve

en: Skipping track on non-copper layer %d
hu: Vezetősáv kihagyva a nem réz %d. rétegen

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
hu: RÉZ elem a le nem képezett %d. rétegen, alapértelmezetten F.Cu

en: Skipping pour on unmapped layer %d
hu: Kitöltés kihagyva a le nem képezett %d. rétegen

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
hu: Tiltott terület kihagyva a le nem képezett %d. rétegen

en: Skipping keepout with no valid layers
hu: Tiltott terület kihagyva, nincs érvényes réteg

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
hu: %zu lábkiosztás, %d hálózat, %zu vezetősáv, %zu via, %zu zóna importálva

en: Starting PADS binary PCB import
hu: PADS bináris PCB importálás indítása

en: Unknown PCad layer %u
hu: Ismeretlen PCad réteg: %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
hu: A KiCad csak 32 jelréteget támogat.

en: Unable to find library section.
hu: Nem található a könyvtárszakasz.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
hu: Nem található a viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
hu: P-Cad 200x ASCII PCB fájlok

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
hu: A kijelölt fájl több lábkiosztást tartalmaz. Csak az első kerül importálásra.
    Az összes lábkiosztás betöltéséhez adja hozzá könyvtárként a beállítások -> lábkiosztás-könyvtárak kezelése... menüponton keresztül

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
hu: <b>Hibakeresési</b> naplózás engedélyezése a footprint*() függvényekhez ebben a PCB_IO-ban.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
hu: Reguláris kifejezés alapú <b>lábkiosztásnév</b> szűrő.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
hu: Tranzakciónapló engedélyezése. Pusztán ez a beállítás engedélyezi a naplózást, nem szükséges értéket megadni.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
hu: Felhasználónév egy különleges könyvtár-kiszolgálóra való <b>bejelentkezéshez</b>.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
hu: Jelszó egy különleges könyvtár-kiszolgálóra való <b>bejelentkezéshez</b>.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
hu: Adja meg a Python modult, amely implementálja a PCB_IO::Footprint*() függvényeket.

en: UNKNOWN (%d)
hu: ISMERETLEN (%d)

en: (not activated)
hu: (nem aktivált)

en: Marker (%s)
hu: Jelölő (%s)

en: No layers selected for plotting.
hu: Nincs kiválasztott réteg rajzoláshoz.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.
hu: A(z) '%s' színtéma nem található, a PCB-szerkesztő témáját fogja használni.

en: PCB Point
hu: PCB-pont

en: Associated Layer
hu: Kapcsolódó réteg

en: Greyscale
hu: Szürkeárnyalatos

en: Drawing
hu: Rajz

en: %s %s of %s on %s
hu: %s %s: %s a(z) %s rétegen

en: %s %s on %s
hu: %s %s a(z) %s rétegen

en: %s of %s on %s
hu: %s: %s a(z) %s rétegen

en: %s on %s
hu: %s a(z) %s rétegen

en: Pad Primitives
hu: Forrszem primitívek

en: %d column table
hu: %d oszlopos táblázat

en: Table cell %s
hu: Táblázat cella %s

en: PCB Target
hu: PCB-céljelzés

en: PCB Text
hu: NYÁK szöveg

en: Footprint text of %s (%s)
hu: A(z) %s (%s) lábkiosztásának szövege

en: PCB text '%s' on %s
hu: '%s' PCB-szöveg a(z) %s rétegen

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (in text/tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Footprint Cross-References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of footprint <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Pad/Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin function/name</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Math Expressions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (when ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic footprint reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over variable expansion.</i>
    <p></p>
    <p><b>Footprint Cross-References:</b> Reference fields and pads on other footprints using <samp>${refdes:field}</samp> or <samp>${refdes:function(pad)}</samp> syntax.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 10 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Footprint not found</li>
    </ul>
hu: <table>
        <tr>
            <th>Jelölés</th>
            <th></th>
            <th>Eredmény</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev a}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev a</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - d_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - d<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB-változók</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (szövegben/táblázatokban)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Lábkiosztás-kereszthivatkozások</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>mezőérték</i> a(z) <i>refdes</i> lábkiosztásból</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Forrszem/Láb-függvények</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Forrszem hálózatneve</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Rövid hálózatnév vagy NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> vagy <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Forrszem hálózati osztálya</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Láb funkciója/neve</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Táblázat-változók</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (táblázatokban)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (táblázatokban)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (táblázatokban)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, c3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Matematikai kifejezések</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (ha ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Karakterlánc-összehasonlítás és feltételes szöveg</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Feltételes szövegmegjelenítés</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (az első rétegen) vagy <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numerikus összehasonlítások is működnek</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape-sorozatok</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (nem fejtendő ki)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (nem értékelendő ki)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Egymásba ágyazott változók</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dinamikus hálózatkeresés táblázatokban</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dinamikus lábkiosztás-hivatkozás</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Megjegyzés: a jelölés elsőbbséget élvez a változó-kiterjesztéssel szemben.</i>
    <p></p>
    <p><b>Lábkiosztás-kereszthivatkozások:</b> más lábkiosztások referenciamezőire és forrszemeire hivatkozás a <samp>${refdes:field}</samp> vagy <samp>${refdes:function(pad)}</samp> szintaxissal.</p>
    <p><b>Egymásba ágyazott változók:</b> A változók más változókat tartalmazhatnak. A belső változók kerülnek először kifejtésre. Maximális beágyazási mélység: 10 szint.</p>
    <p><b>Hibaüzenetek:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - A változó vagy függvény nem oldható fel</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: u1&gt;</samp> - A lábkiosztás nem található</li>
    </ul>

en: PCB text box '%s' on %s
hu: PCB szövegmező '%s' %s rétegen

en: Border Properties
hu: Keret tulajdonságai

en: Blind via %s on %s
hu: Vak via %s %s rétegen

en: Buried via %s on %s
hu: Temetett via %s %s rétegen

en: Micro via %s on %s
hu: Mikrovia %s %s rétegen

en: Via %s on %s
hu: Via %s %s rétegen

en: removed annular ring
hu: maradékgyűrű eltávolítva

en: Via diameter is too small.
hu: Via átmérő túl kicsi.

en: Via drill is too small.
hu: Via furat túl kicsi.

en: No via hole size defined.
hu: Nincs via furatmérete megadva.

en: No via diameter defined.
hu: Nincs via átmérője megadva.

en: Via hole size must be smaller than via diameter
hu: A via furatméretének kisebbnek kell lennie a via átmérőjénél

en: Via layer must be a copper layer.
hu: A via rétegének réz rétegnek kell lennie.

en: Via layer is outside the board stack.
hu: A via rétege a panel rétegszerkezetén kívül van.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
hu: A via kezdő és végső rétege nem lehet azonos

en: Backdrill diameter is too small.
hu: A visszafúrás átmérője túl kicsi.

en: Tertiary backdrill diameter is too small.
hu: A harmadlagos visszafúrás átmérője túl kicsi.

en: Track (arc)
hu: Vezetősáv (ív)

en: Segment Length
hu: Szegmens hossz

en: Segment Delay
hu: Szegmens késleltetés

en: Copper Area
hu: Rézfelület

en: Width Constraints: %s
hu: Szélességi megkötések: %s

en: Micro Via
hu: Mikrovia

en: Blind Via
hu: Vak via

en: Buried Via
hu: Temetett via

en: Through Via
hu: Átmenő via

en: Min Annular Width: %s
hu: Min. maradékgyűrű szélessége: %s

en: NetCode
hu: Hálózatkód

en: Track (arc) %s on %s, length %s
hu: Vezetősáv (körív) %s %s rétegen, hossza %s

en: Track %s on %s, length %s
hu: Vezetősáv %s %s rétegen, hossza %s

en: From board stackup
hu: Panel rétegszerkezetéből

en: Tented
hu: Letakart

en: Not tented
hu: Nem sátorozva

en: Covered
hu: Fedett

en: Not covered
hu: Nem fedett

en: Plugged
hu: Kitöltött

en: Not plugged
hu: Nem kitöltött

en: Capped
hu: Sapkázott

en: Not capped
hu: Nem sapkázott

en: Not filled
hu: Nem töltött

en: Via Properties
hu: Via tulajdonságok

en: Post-machining
hu: Utólagos megmunkálás

en: Layer Top
hu: Felső réteg

en: Layer Bottom
hu: Alsó réteg

en: Via Type
hu: Via típus

en: Front tenting
hu: Elülső sátorozás

en: Back tenting
hu: Hátsó sátorozás

en: Front covering
hu: Elülső fedés

en: Back covering
hu: Hátsó fedés

en: Front plugging
hu: Elülső kitöltés

en: Back plugging
hu: Hátsó kitöltés

en: Capping
hu: Sapkázás

en: Filling
hu: Kitöltés

en: Front Post-machining
hu: Elülső utólagos megmunkálás

en: Front Post-machining Size
hu: Elülső utólagos megmunkálás mérete

en: Front Post-machining Depth
hu: Elülső utólagos megmunkálás mélysége

en: Front Post-machining Angle
hu: Elülső utólagos megmunkálás szöge

en: Back Post-machining
hu: Hátsó utólagos megmunkálás

en: Back Post-machining Size
hu: Hátsó utólagos megmunkálás mérete

en: Back Post-machining Depth
hu: Alsó utómegmunkálási mélység

en: Back Post-machining Angle
hu: Alsó utómegmunkálási szög

en: must be mm, in, mil, deg, fs, or ps
hu: mm, in, mil, deg, fs vagy ps kell legyen

en: Missing layer name argument to %s.
hu: Hiányzó rétegnév-argumentum a következőhöz: %s.

en: Unrecognized layer '%s'
hu: Ismeretlen réteg: '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
hu: Hiányzó lábkiosztás-argumentum (A, B, vagy referenciajel) a következőhöz: %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
hu: A lábkiosztás udvara nem egyetlen, zárt alakzat.

en: Footprint has no front courtyard.
hu: A lábkiosztásnak nincs felső udvara.

en: Footprint has no back courtyard.
hu: A lábkiosztásnak nincs alsó udvara.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
hu: Hiányzó szabályterület-argumentum (A, B, vagy szabályterület-név) a következőhöz: %s.

en: Missing group name argument to %s.
hu: Hiányzó csoportnév-argumentum a következőhöz: %s.

en: Missing sheet name argument to %s.
hu: Hiányzó lapnév-argumentum a következőhöz: %s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
hu: Hiányzó lábkiosztás-argumentum (referenciajel) a következőhöz: %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
hu: Hiányzó differenciálispár-névargumentum a következőhöz: %s.

en: Missing field name argument to %s.
hu: Hiányzó mezőnév-argumentum a következőhöz: %s.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
hu: Hiányzó hálózatosztály-névargumentum a hasNetclass() számára.

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
hu: Hiányzó hálózatosztály-névargumentum a hasExactNetclass() számára.

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
hu: Hiányzó alkatrészosztály-névargumentum a hasComponentClass() számára.

en: Loading Footprint Libraries
hu: Lábkiosztás könyvtárak betöltése

en: Invalid layer name '%s'
hu: Érvénytelen réteg név "%s"

en: Unknown export format
hu: Ismeretlen exportálási formátum

en: Successfully exported VRML to %s
hu: VRML sikeresen exportálva ide: %s

en: Error exporting VRML
hu: Hiba a VRML exportálásakor

en: Invalid image dimensions
hu: Érvénytelen képméret

en: Successfully created 3D render image
hu: 3D renderelt kép sikeresen létrehozva

en: Error creating 3D render image
hu: Hiba a 3D renderelt kép létrehozásakor

en: At least one layer must be specified
hu: Legalább egy réteget meg kell adni

en: Failed to plot to '%s'.
hu: Nem sikerült rajzolni ide: '%s'.

en: Successfully created genCAD file
hu: Sikerült létrehozni a genCAD fájlt

en: Error writing file '%s'.
hu: Hiba a(z) '%s' fájl írása közben.

en: Wrote board statistics to '%s'.
hu: Panel-statisztikák kiírva ide: '%s'.

en: Wrote front position data to '%s'.
hu: Felső pozícióadatok kiírva ide: '%s'.

en: Wrote back position data to '%s'.
hu: Alsó pozícióadatok kiírva ide: '%s'.

en: Wrote position data to '%s'.
hu: Pozíció adatok kiírva ide: %s.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
hu: A lábkiosztás-könyvtár elérési útvonala nem létezik vagy nem elérhető

en: Unable to save library
hu: Nem sikerült menteni a könyvtárat

en: Footprint library was not updated
hu: Az lábkiosztás könyvtár nem lett frissítve

en: The given footprint could not be found to export.
hu: A megadott lábkiosztás nem található exportáláshoz.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
hu: A(z) '%s' lábkiosztás rajzolása ide: '%s'

en: Error creating svg file
hu: Hiba az SVG fájl létrehozása közben

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
hu: A kapcsolási rajz paritástesztjeihez teljesen annotált kapcsolási rajz szükséges.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
hu: Nem sikerült lekérni a kapcsolási rajz netlistáját a paritástesztekhez.

en: Found %d unconnected items
hu: %d kapcsolat nélküli elemet találtunk

en: Found %d schematic parity issues
hu: %d kapcsolási rajz paritásproblémát találtunk

en: Unable to save DRC report to %s
hu: Nem sikerült menteni a DRC jelentést: %s

en: Saved DRC Report to %s
hu: DRC hibajelentés elmentve ide: %s

en: Saved board
hu: Nyákterv mentése

en: Failed to save board.
hu: Nem sikerült menteni a panelt.

en: Successfully created IPC-D-356 file
hu: IPC-D-356 fájl sikeresen létrehozva

en: Failed to create IPC-D-356 file
hu: Nem sikerült létrehozni az IPC-D-356 fájlt

en: Successfully saved board file using the latest format
hu: Panel fájl sikeresen mentve a legújabb formátumban

en: Board file was not updated
hu: A panel fájl nem lett frissítve

en: Unable to determine file format for '%s'
hu: Nem sikerült meghatározni a(z) '%s' fájlformátumát

en: Input file not found: '%s'
hu: A bemeneti fájl nem található: '%s'

en: No plugin found for file type '%s'
hu: Nem található bővítmény a(z) '%s' fájltípushoz

en: Importing '%s' using %s format...
hu: A(z) '%s' importálása %s formátum használatával...

en: Failed to load board
hu: Nem sikerült betölteni a panelt

en: Successfully saved imported board to '%s'
hu: Az importált panel sikeresen mentve ide: '%s'

en: Error during import: %s
hu: Hiba az importálás során: %s

en: Multiple Layers
hu: Több réteg

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
hu: HPGL ábrázolás nem támogatott a KiCad 10.0-s verziója óta

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
hu: Sikertelen az első fázis a(z) '%s' python-modul inicializálásakor a Python C API-n keresztül.

en: Scripting init
hu: Szkript inicializálás

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
hu: Sikertelen a második fázis a(z) '%s' python-modul inicializálásakor a Python C API-n keresztül.

en: Unable to open plugin directory '%s'.
hu: Nem sikerült megnyitni a plugin könyvtárat: "%s".

en: Plugin Directory
hu: Plugin mappa

en: The plugin directory '%s' does not exist.  Create it?
hu: A(z) "%s" plugin mappa nem létezik. Szeretné létrehozni?

en: Unable to create plugin directory '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" plugin mappát.

en: Exception on python action plugin code
hu: Kivétel a Python akcióbővítmény kódjában

en: Method '%s' not found, or not callable
hu: A(z) "%s" eljárás nem található, vagy nem hívható

en: Unknown Method
hu: Ismeretlen eljárás

en: Apply Action Script
hu: Akció-szkript alkalmazása

en: Exception on python footprint wizard code
hu: Kivétel a Python lábkiosztás-varázsló kódjában

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
hu: Hiba a(z) '%s' rajzlap betöltésekor: %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
hu: Nem találhatók a kiegészítő differenciális jelvezeték hálózatok. Győződjön meg arról, hogy a differenciális párhoz tartozó hálózatok nevei N/P vagy +/- végűek.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
hu: Nem található megfelelő kiindulópont. Ha meglévő differenciális párból indul, győződjön meg arról, hogy a végénél van.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
hu: Nem található megfelelő kiindulópont a "%s" csatolt hálózathoz.

en: Please select a track whose length you want to tune.
hu: Válassza ki azt a vezetősávot, amelynek hosszát hangolni kívánja.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
hu: Nem található kiegészítő differenciális jelvezeték hálózat a hosszhangoláshoz. Győződjön meg arról, hogy a differenciális párhoz tartozó hálózatok nevei _N/_P vagy +/- végűek.

en: board minimum clearance
hu: panel minimális szigetelési távolsága

en: board minimum track width
hu: panel minimális vezetősáv-szélessége

en: existing track
hu: létező vezetősáv

en: netclass 'Default'
hu: hálózatosztály: 'Default'

en: %s is malformed.
hu: %s hibás formátumú.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
hu: Ezt a zónát az útválasztó nem tudja kezelni.
    Ellenőrizze, hogy nem önmetsző sokszög.

en: Routing
hu: Huzalozás

en: Please select a differential pair track you want to tune.
hu: Válassza ki a hangolni kívánt differenciális jelvezeték-párt.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
hu: Nem található kiegészítő differenciális jelvezeték hálózat az eltolás hangolásához. Győződjön meg arról, hogy a differenciális párhoz tartozó hálózatok nevei _N/_P vagy +/- végűek.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
hu: A differenciális pár rése kisebb a panel minimális szigetelési távolságánál.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
hu: Nem lehet huzalozást kezdeni galvanizálatlan furatból.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
hu: A '%s' szabály terület nem engedélyezi a vezetősávokat.

en: Rule area disallows tracks.
hu: A szabály terület nem engedélyezi a vezetősávokat.

en: Cannot start routing from a text item.
hu: Nem lehet huzalozást kezdeni szövegelemből.

en: The routing start point violates DRC.
hu: A huzalozás kiindulópontja sérti a DRC szabályokat.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
hu: Nem lehet differenciális párt kezdeni a semmi közepén.

en: Place Through Via
hu: Átmenő via hozzáadása

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
hu: Átvezető viát helyez el az aktuálisan huzalozott vezetősáv végén.

en: Place Blind/Buried Via
hu: Vak/temetett via elhelyezése

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
hu: Vak vagy temetett viát helyez el az aktuálisan huzalozott vezetősáv végén.

en: Place Microvia
hu: μVia hozzáadása

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
hu: Mikroviát helyez el az aktuálisan huzalozott vezetősáv végén.

en: Select Layer and Place Through Via...
hu: Réteg kijelölése és átvezető via elhelyezése...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
hu: Jelöljön ki egy réteget, majd helyezzen el átvezető viát az aktuálisan huzalozott vezetősáv végén.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
hu: Réteg kijelölése és vak/temetett via elhelyezése...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
hu: Jelöljön ki egy réteget, majd helyezzen el vak vagy temetett viát az aktuálisan huzalozott vezetősáv végén.

en: Select Layer and Place Micro Via...
hu: Réteg kijelölése és mikrovia elhelyezése...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
hu: Jelöljön ki egy réteget, majd helyezzen el mikroviát az aktuálisan huzalozott vezetősáv végén.

en: Custom Track/Via Size...
hu: Egyedi vezetősáv/via méret...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
hu: Megjelenít egy párbeszédablakot a vezetősáv-szélesség és a via méretének módosításához.

en: Switch Track Posture
hu: Vezetősáv tartásának váltása

en: Switches posture of the currently routed track.
hu: Az aktuálisan huzalozott vezetősáv tartását váltja.

en: Track Corner Mode Switch
hu: Vezetősáv sarkmód váltása

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
hu: A huzalozás során vált az éles/lekerekített és a 45°/90°-os sarkok között.

en: Track Corner Mode 45
hu: Vezetősáv sarkmód 45°

en: Switch to 45° corner when routing tracks.
hu: Váltás 45°-os sarokra a vezetősávok huzalozásakor.

en: Track Corner Mode 90
hu: Vezetősáv sarkmód 90°

en: Switch to 90° corner when routing tracks.
hu: Váltás 90°-os sarokra a vezetősávok huzalozásakor.

en: Track Corner Mode Arc 45
hu: Vezetősáv sarkmód: ívelt 45°

en: Switch to arc 45° corner when routing tracks.
hu: Váltás ívelt 45°-os sarokra a vezetősávok huzalozásakor.

en: Track Corner Mode Arc 90
hu: Vezetősáv sarkmód: ívelt 90°

en: Switch to arc 90° corner when routing tracks.
hu: Váltás ívelt 90°-os sarokra a vezetősávok huzalozásakor.

en: Select Track/Via Width
hu: Vezetősáv/via szélesség kijelölése

en: Use Starting Track Width
hu: Kezdő vezetősáv szélességének használata

en: Route using the width of the starting track.
hu: Huzalozás a kezdő vezetősáv szélességével.

en: Use Net Class Values
hu: Hálózatosztály értékeinek használata

en: Use track and via sizes from the net class
hu: Vezetősáv és via méretek használata a hálózatosztályból

en: Use Custom Values...
hu: Egyéni értékek használata...

en: Specify custom track and via sizes
hu: Egyéni vezetősáv és via méretek megadása

en: Track netclass width
hu: Vezetősáv hálózati osztály szélessége

en: Track %s
hu: Vezetősáv: %s

en: Via netclass values
hu: Via hálózati osztály értékei

en: Via %s, hole %s
hu: Via: %s, furat: %s

en: Via %s
hu: Via: %s

en: Select Differential Pair Dimensions
hu: Differenciális jelvezeték méretek kiválasztása

en: Use differential pair dimensions from the net class
hu: Differenciális jelvezeték méretek használata a hálózati osztályból

en: Specify custom differential pair dimensions
hu: Egyéni differenciális jelvezeték méretek megadása

en: Width %s
hu: Szélesség %s

en: Width %s, via gap %s
hu: Szélesség %s, via rés %s

en: Width %s, gap %s
hu: Szélesség %s, rés %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
hu: Szélesség %s, rés %s, via rés %s

en: Interactive Router
hu: Interaktív huzalozó

en: Track Corner Mode
hu: Vezetősáv sarok mód

en: Save router log
hu: Huzalozó napló mentése

en: Via needs 2 different layers.
hu: A viához két különböző réteg kell.

en: Tracks on Copper layers only.
hu: Vezetősávok csak réz rétegeken.

en: The selected item is locked.
hu: A kijelölt elem zárolva van.

en: Drag Anyway
hu: Húzás mindenképpen

en: (%s to commit anyway.)
hu: (%s a véglegesítéshez mindenképpen.)

en: Track violates DRC.
hu: A vezetősáv megsérti a DRC-t.

en: Break Track
hu: Vezetősáv megszakítása

en: Routing Diff Pair: %s
hu: Diff pár huzalozása: %s

en: Resolved Netclass: %s
hu: Feloldott hálózati osztály: %s

en: Routing Track: %s
hu: Vezetősáv huzalozása: %s

en: Routing Track
hu: Vezetősáv huzalozása

en: (no net)
hu: (nincs vezeték)

en: Free-angle
hu: Szabad szög

en: 45-degree
hu: 45°

en: 45-degree rounded
hu: 45°, lekerekített

en: 90-degree
hu: 90°

en: 90-degree rounded
hu: 90°, lekerekített

en: Corner Style
hu: Sarokstílus

en: Track Width: %s
hu: Vezetősáv szélesség: %s

en: Diff Pair Gap: %s
hu: Diff pár rése: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
hu: DP max. csatolatlan hossz: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
hu: Figyelmeztetés: a felső és alsó réteg azonos.

en: BOARD exported OK.
hu: A PANEL sikeresen exportálva.

en: Unable to export, please fix and try again
hu: Nem sikerült exportálni, kérjük javítsa és próbálja újra

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
hu: A panel sérült lehet, ne mentse el.
     Javítsa ki a hibát, majd próbálja újra

en: Session file imported and merged OK.
hu: A munkamenetfájl importálása és összefésülése sikeres.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
hu: A munkamenetfájl érvénytelen réteg-azonosítót használ: '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
hu: A munkamenet via padstack-jéhez nem tartozik alakzat

en: Unsupported via shape: %s.
hu: Nem támogatott via alakzat: %s.

en: Unsupported via shape: %s
hu: Nem támogatott via alakzat: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
hu: A munkamenetfájl érvénytelen réteg-azonosítót használ: '%s'

en: Session file is missing the "session" section
hu: A munkamenetfájlból hiányzik a "session" szakasz

en: Session file is missing the "routes" section
hu: A munkamenetfájlból hiányzik a "routes" szakasz

en: Session file is missing the "library_out" section
hu: A munkamenetfájlból hiányzik a "library_out" szakasz

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
hu: A wire_via a hiányzó '%s' padstack-re hivatkozik.

en: Dimension objects
hu: Méretobjektumok

en: Track width selector
hu: Vezetősáv-szélességválasztó

en: Control to select the track width
hu: Vezérlőelem a vezetősáv szélességének kiválasztásához

en: Via diameter selector
hu: Via-átmérőválasztó

en: Control to select the via diameter
hu: Vezérlőelem a via átmérőjének kiválasztásához

en: Control to select the current variant
hu: Vezérlőelem az aktuális változat kiválasztásához

en: Track routing tools
hu: Vezetősáv-huzalozó eszközök

en: Track tuning tools
hu: Vezetősáv-hangolási eszközök

en: PCB origins and points
hu: PCB-origók és pontok

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
hu: Az új vezetősávok alapértelmezett szélességének kiválasztása. Ez a szélesség felülírható a panel minimális szélességével, vagy egy meglévő vezetősáv szélességével, ha a 'Meglévő vezetősáv szélességének használata' funkció engedélyezve van.

en: Track: use netclass width
hu: Vezetősáv: hálózati osztály szélességének használata

en: Track: %s (%s)
hu: Vezetősáv: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
hu: Előre meghatározott méretek szerkesztése...

en: Via: use netclass sizes
hu: Via: hálózati osztály méreteinek használata

en: Align/Distribute
hu: Igazítás/Szétszórás

en: Locking
hu: Zárolás

en: Specctra Session File
hu: Specctra munkamenet-fájl

en: Specctra DSN File
hu: Specctra DSN-fájl

en: Export Board Netlist
hu: Panel netlista exportálása

en: KiCad board netlist files
hu: KiCad panel netlista fájlok

en: %d duplicate IDs replaced.
hu: %d duplikált azonosító lecserélve.

en: Orphaned net %s re-parented.
hu: Az árva %s hálózat újra hozzárendelve.

en: %d potential problems repaired.
hu: %d lehetséges probléma kijavítva.

en: No board problems found.
hu: Nem található hiba a NYÁK panelen.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
hu: A PCB frissítéséhez teljesen annotált kapcsolási rajz szükséges.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
hu: A kapcsolási rajz nem frissíthető, mert a pcbnew önálló módban fut. A PCB-k kapcsolási rajzból való létrehozásához vagy frissítéséhez indítsa el a KiCad projektkezelőt, és hozzon létre egy projektet.

en: Schematic file '%s' not found.
hu: A(z) "%s" kapcsolási rajz fájl nem található.

en: Eeschema failed to load.
hu: Az Eeschema betöltése sikertelen.

en: Increase Track Width
hu: Vezetősáv szélességének növelése

en: Decrease Track Width
hu: Vezetősáv szélességének csökkentése

en: Increase Via Size
hu: Via méret növelése

en: Place Footprint
hu: Lábkiosztás elhelyezése

en: Lock
hu: Zárol

en: Unlock
hu: Felold

en: Zones have insufficient overlap for merging.
hu: A zónák átfedése nem elegendő az összevonáshoz.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
hu: Egyes zónák hálózatkódjai nem egyeztek, és nem lettek összevonva.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
hu: Egyes zónák szabályterületek voltak, és nem lettek összevonva.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
hu: Egyes zónák rétegkészletei nem egyeztek, és nem lettek összevonva.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
hu: Egyes zónák nem metszték egymást, és nem lettek összevonva.

en: Merge Zones
hu: Zónák egyesítése

en: Duplicate Zone
hu: Zóna duplikálása

en: Selection contains no items with labeled nets.
hu: A kicímke nem tartalmaz címkeozott hálózattal rendelkező elemeket.

en: Net Inspection Tools
hu: Hálózat-vizsgálati eszközök

en: [netclass %s]
hu: [hálózatosztály %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
hu: A jelentés hiányos: az egyéni tervezési szabályok nem fordíthatók le.

en: Uncoupled Length
hu: Csatolatlan hossz

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
hu: Differenciális jelvezeték csatolatlan hosszának feloldása:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
hu: Feloldott maximális csatolatlan hossz: %s.

en: Text height resolution for:
hu: Szöveg magasságának feloldása:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
hu: Feloldott magasságmegkötések: min %s; max %s.

en: Text thickness resolution for:
hu: Szöveg vastagságának feloldása:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
hu: Feloldott vastagságmegkötések: min %s; max %s.

en: Track width resolution for:
hu: Vezetősáv szélességének feloldása:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
hu: Feloldott szélességmegkötések: min %s; max %s.

en: Track Angle
hu: Vezetősáv szöge

en: Track Angle resolution for:
hu: Vezetősáv szögének feloldása:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
hu: Feloldott szögmegkötések: min %s; max %s.

en: Track Segment Length
hu: Vezetősáv szakasz hossza

en: Track segment length resolution for:
hu: Vezetősáv szakasz hosszának feloldása:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
hu: Feloldott szakaszhossz-megkötések: min %s; max %s.

en: Connection Width
hu: Csatlakozási szélesség

en: Connection width resolution for:
hu: Csatlakozási szélesség feloldása:

en: Resolved min connection width: %s.
hu: Feloldott minimális csatlakozási szélesség: %s.

en: Via Diameter
hu: Via átmérő

en: Via diameter resolution for:
hu: Via átmérőjének feloldása:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
hu: Feloldott átmérőmegkötések: min %s; max %s.

en: Via Annulus
hu: Via körgyűrű

en: Via annular width resolution for:
hu: Via maradékgyűrű szélességének feloldása:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
hu: Feloldott maradékgyűrű-szélességmegkötések: min %s; max %s.

en: Hole Size
hu: Furat méret

en: Hole size resolution for:
hu: Furat méretének feloldása:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
hu: Feloldott furatméret-megkötések: min %s; max %s.

en: Hole Clearance
hu: Furat szigetelési távolsága

en: Hole clearance resolution for:
hu: Furat szigetelési távolságának feloldása:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
hu: Az elemek azonos hálózathoz tartoznak. A szigetelési távolság 0.

en: Resolved min clearance: %s.
hu: Feloldott minimális szigetelési távolság: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
hu: Fizikai furat szigetelési távolságának feloldása:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
hu: Nincsenek 'physical_hole_clearance' megkötések meghatározva.

en: Hole to Hole
hu: Furat és furat

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
hu: Furat-furat szigetelési távolság meghatározása:

en: Edge Clearance
hu: Él-szigetelési távolság

en: Edge clearance resolution for:
hu: Él-szigetelési távolság meghatározása:

en: Clearance resolution for:
hu: Szigetelési távolság meghatározása:

en: Physical clearance resolution for:
hu: Fizikai szigetelési távolság meghatározása:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
hu: Nincsenek 'physical_clearance' megkötések meghatározva.

en: Assertions
hu: Állítások

en: Assertions for:
hu: Állítások ehhez:

en: Select first item for clearance resolution...
hu: Válassza ki az első elemet a szigetelési távolság meghatározásához...

en: Select second item for clearance resolution...
hu: Válassza ki a második elemet a szigetelési távolság meghatározásához...

en: Select two different items for clearance resolution.
hu: Válasszon két különböző elemet a szigetelési távolság meghatározásához.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
hu: Nem lehet szigetelési távolság jelentést generálni üres csoporton.

en: Zone connection resolution for:
hu: Zónakapcsolat meghatározása:

en: Thermal-relief gap resolution for:
hu: Hőkönnyítés-hézag meghatározása:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
hu: Meghatározott hőkönnyítés-hézag: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
hu: Hőkönnyítés küllőszélességének meghatározása:

en: Resolved spoke width: %s.
hu: Meghatározott küllőszélesség: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
hu: Hőkönnyítés minimális küllőszámának meghatározása:

en: Resolved min spoke count: %d.
hu: Meghatározott minimális küllőszám: %d.

en: Zone clearance resolution for:
hu: Zóna szigetelési távolságának meghatározása:

en: Zone clearance: %s.
hu: Zóna szigetelési távolsága: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
hu: Felülírva nagyobb fizikai szigetelési távolság által, innen: %s; szigetelési távolság: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
hu: Felülírva nagyobb fizikai furat-szigetelési távolság által, innen: %s; szigetelési távolság: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
hu: Az elemek ugyanahhoz a hálózathoz tartoznak. A minimális szigetelési távolság 0.

en: Min clearance is 0.
hu: A minimális szigetelési távolság 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
hu: Meghatározott szigetelési távolság: %s; a szigetelési távolság nem kerül ellenőrzésre.

en: Diff Pair
hu: Diff. pár

en: Diff-pair gap resolution for:
hu: Differenciális jelvezeték-hézag meghatározása:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
hu: Meghatározott hézag-megkötések: min %s; opt %s; max %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
hu: Differenciális jelvezeték maximális csatolatlan hosszának meghatározása:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
hu: Nincsenek 'diff_pair_uncoupled' megkötések meghatározva.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
hu: Megjegyzés: %s fedett; a szigetelési távolság csak furatokra lesz érvényes.

en: Silkscreen clearance resolution for:
hu: Szitanyomat szigetelési távolságának meghatározása:

en: Courtyard clearance resolution for:
hu: Udvar szigetelési távolságának meghatározása:

en: Physical Clearances
hu: Fizikai szigetelési távolságok

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
hu: Nincsenek érvényes 'physical_clearance' megkötések erre: %s.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
hu: Az elemeknek nincsenek közös releváns rétegeik. Nem kerülnek 'physical_clearance' megkötések alkalmazásra.

en: Select item for constraints resolution...
hu: Válasszon elemet a megkötések meghatározásához...

en: Select a single item for a constraints resolution report.
hu: Válasszon egy elemet a megkötés-meghatározási jelentéshez.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
hu: Meghatározott szélességi megkötések: min %s; opt %s; max %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
hu: Meghatározott átmérő-megkötések: min %s; opt %s; max %s.

en: Via Annular Width
hu: Via maradékgyűrű-szélessége

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
hu: Meghatározott maradékgyűrű-szélességi megkötések: min %s; opt %s; max %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
hu: Meghatározott furatméret-megkötések: min %s; opt %s; max %s.

en: Solder Mask
hu: Forrasztásgátló réteg

en: Solder mask expansion resolution for:
hu: Forrasztásgátló réteg terjeszkedésének meghatározása:

en: Resolved solder mask expansion: %s.
hu: Meghatározott forrasztásgátló réteg terjeszkedés: %s.

en: Solder paste absolute clearance resolution for:
hu: Forraszpaszta abszolút szigetelési távolságának meghatározása:

en: Resolved solder paste absolute clearance: %s.
hu: Feloldott forraszpaszta abszolút távolság: %s.

en: Solder paste relative clearance resolution for:
hu: Forraszpaszta relatív távolság feloldása ehhez:

en: Resolved solder paste relative clearance: %s.
hu: Feloldott forraszpaszta relatív távolság: %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
hu: Feloldott magassági megkötések: min %s; opt %s; max %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
hu: Feloldott vastagság megkötések: min %s; opt %s; max %s.

en: Keepout resolution for:
hu: Tiltott terület feloldása ehhez:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
hu: A jelentés hiányos lehet: egyes lábkiosztás udvarok hibásan vannak megadva.

en: Run DRC for a full analysis.
hu: Futtasson DRC-t a teljes elemzéshez.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
hu: Az elem a jelenlegi helyen <b>nem engedélyezett</b>.

en: Item allowed at current location.
hu: Az elem a jelenlegi helyen engedélyezett.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
hu: Válasszon lábkiosztást a könyvtárbeli párjával való összehasonlításhoz.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
hu: Válasszon lábkiosztást a lábkiosztás-társítások jelentéséhez.

en: Board vs library diff for:
hu: Panel és könyvtár összehasonlítása ehhez:

en: Manage Footprint Libraries
hu: Lábkiosztás könyvtárak kezelése

en: Copy line width of first object
hu: Az első objektum vonalszélességének másolása

en: Create from Selection
hu: Létrehozás kijelölésből

en: Resulting polygon would be empty
hu: A keletkező sokszög üres lenne

en: Objects must form a closed shape
hu: Az objektumoknak zárt alakzatot kell alkotniuk

en: Could not convert selection
hu: A kijelölés nem konvertálható

en: Convert to Polygon
hu: Átalakítás sokszöggé

en: Create Polygon
hu: Sokszög létrehozása

en: Convert to Zone
hu: Zónává alakítás

en: Create Zone
hu: Zóna létrehozása

en: Create Lines
hu: Vonalak létrehozása

en: Create Arc
hu: Ív létrehozása

en: Select Via Size
hu: Via méret kiválasztása

en: Constrain to H, V
hu: Korlátozás H, V irányra

en: Draw Line
hu: Vonal rajzolása

en: Draw Text Box
hu: Szövegdoboz rajzolása

en: Draw Rectangle
hu: Téglalap rajzolása

en: Draw Circle
hu: Kör rajzolása

en: Draw Arc
hu: Körív rajzolása

en: Draw Bezier
hu: Bezier görbe rajzolása

en: Place point
hu: Pont hozzáadása

en: Draw Barcode
hu: Vonalkód rajzolása

en: Draw Dimension
hu: Méret rajzolása

en: Move Footprint Anchor
hu: Lábkiosztás rögzítési pontjának mozgatása

en: Select Net:
hu: Hálózat kijelölése:

en: Via location violates DRC.
hu: A via elhelyezése sérti a DRC-t.

en: Place via
hu: Via hozzáadása

en: Edit Footprint Properties...
hu: Lábkiosztás tulajdonságok...

en: Edit Pad Properties...
hu: Forrszem tulajdonságok...

en: Edit Dimension Properties...
hu: Méret tulajdonságainak szerkesztése...

en: Edit Field Properties...
hu: Mező tulajdonságok...

en: Edit Text Properties...
hu: Szöveg tulajdonságok...

en: Shape Modification
hu: Alakzatmódosítás

en: Swap Gate Nets...
hu: Kapu hálózatainak cseréje...

en: Swap with %s
hu: Csere ezzel: %s

en: Edit Track Width/Via Size
hu: Vezetősáv szélesség / via méret szerkesztése

en: Edit Track Layer
hu: Vezetősáv rétegének szerkesztése

en: At least two straight track segments must be selected.
hu: Legalább két egyenes vezetősáv szakaszt kell kijelölni.

en: Fillet Tracks
hu: Vezetősávok lekerekítése

en: Unable to fillet the selected track segments.
hu: A kijelölt vezetősáv szakaszok nem kerekíthetők le.

en: Some of the track segments could not be filleted.
hu: Egyes vezetősáv szakaszok nem kerekíthetők le.

en: Arc radius:
hu: Körív sugara:

en: Add slots in acute corners
hu: Rések hozzáadása hegyesszögű sarkokhoz

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
hu: Rések hozzáadása hegyesszögű sarkokhoz, hogy a megadott sugarú marófej hozzáférjen

en: Dogbone Corner Settings
hu: Dogbone sarok beállítások

en: Chamfer Lines
hu: Vonalak letörése

en: Chamfer setback:
hu: Letörés mértéke:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
hu: Pontosan két vonalat kell kijelölni a meghosszabbításhoz.

en: A shape with at least two lines must be selected.
hu: Legalább két vonalból álló alakzatot kell kijelölni.

en: Fillet Lines
hu: Vonalak lekerekítése

en: Simplify Shapes
hu: Alakzatok egyszerűsítése

en: Tolerance value:
hu: Tűrésérték:

en: Simplify Polygons
hu: Sokszögek egyszerűsítése

en: Heal Shapes
hu: Alakzatok javítása

en: Change Side / Flip
hu: Nézetváltás/átfordítás

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
hu: Mezők eltávolításához használja a Lábkiosztás tulajdonságai párbeszédpanelt.

en: Move Exactly
hu: Pontos áthelyezés

en: Duplicated %d item(s)
hu: %d elem megkettőzve

en: Select reference point for the copy...
hu: Válassza ki a másolás referenciai pontját...

en: Selection copied
hu: Kijelölés másolva

en: Copy canceled
hu: Másolás megszakítva

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
hu: A csatlakoztatott vezetősávok, viák és más nem-zóna rézelemek hálózatot cserélnek még akkor is, ha figyelmen kívül hagyja a nem kijelölt forrszemeket.

en: Unselected pads:
hu: Nem kijelölt forrszemek:

en: Ignore Unselected Pads
hu: Nem kijelölt forrszemek figyelmen kívül hagyása

en: Swap All Connected Pads
hu: Az összes csatlakoztatott forrszem cseréje

en: Swap Pad Nets
hu: Forrszem hálózatok cseréje

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
hu: A kapu cserét egy többkapus lábkiosztáson belüli forrszemeken kell elvégezni.

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
hu: A kapu cserét azonos lábszámú kapukon kell elvégezni.

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
hu: A kapu csere sikertelen: az egységbeli forrszem hiányzik a lábkiosztásból.

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
hu: A kapucsere nincs hatással: az összes kijelölt kapu azonos hálózattal rendelkezik.

en: Swap Gate Nets
hu: Kapuhálózatok felcserélése

en: Pack Footprints
hu: Lábkiosztások tömörítése

en: Angle snap lines: 45°
hu: Szögigazítási vonalak: 45°

en: Angle snap lines: 90°
hu: Szögigazítási vonalak: 90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
hu: Kattintson az elhelyezéshez: %s (%zu/%zu elem)
    Nyomja le az <esc>-t az összes megszakításához; dupla kattintással fejezze be

en: %s pad %s
hu: %s forrszem %s

en: Select reference point for move...
hu: Referenciapont megadása az áthelyezéshez…

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
hu: Az lábkiosztásot nem lehet hozzáadni a megadott könyvtárhoz ("%s"). A könyvtár csak olvasható.

en: Change Footprint Name
hu: Lábkiosztás nevének megváltoztatása

en: Error renaming footprint
hu: Hiba az lábkiosztás átnevezése során

en: No datasheet found in the footprint.
hu: Az lábkiosztásban nem található adatlap.

en: No footprint problems found.
hu: Nem találtunk hibát az lábkiosztásokkal.

en: Regenerate All
hu: Összes újragenerálása

en: Update %s
hu: %s frissítése

en: Regenerate Selected
hu: Kijelöltek újragenerálása

en: Unable to fillet the selected lines.
hu: Nem sikerült lekerekíteni a kijelölt éleket.

en: Some of the lines could not be filleted.
hu: Nem sikerült lekerekíteni némely kijelölt élt.

en: Unable to chamfer the selected lines.
hu: A kijelölt élek letörése sikertelen.

en: Some of the lines could not be chamfered.
hu: Nem sikerült letörni némely kijelölt élt.

en: Dogbone Corners
hu: Kutyacsont sarkok

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
hu: Nem lehet kutyacsont sarkokat hozzáadni a kijelölt vonalakhoz.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
hu: Néhány vonalhoz nem lehetett kutyacsont sarkokat hozzáadni.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
hu: Néhány kutyacsont sarok túl szűk a megadott sugarú vágószerszámhoz.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
hu:  Fontolja meg a 'Rések hozzáadása' lehetőség engedélyezését.

en:  Slots were added.
hu:  Rések hozzáadva.

en: Extend Lines to Meet
hu: Vonalak meghosszabbítása találkozásig

en: Unable to extend the selected lines to meet.
hu: Nem lehet a kijelölt vonalakat meghosszabbítani, hogy találkozzanak.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
hu: Néhány vonalat nem lehetett meghosszabbítani, hogy találkozzanak.

en: Merge Polygons
hu: Sokszögek egyesítése

en: Unable to merge the selected polygons.
hu: Nem sikerült egyesíteni a kijelölt sokszögeket.

en: Some of the polygons could not be merged.
hu: Némely sokszöget nem sikerült egyesíteni.

en: Subtract Polygons
hu: Sokszögek kivonása

en: Unable to subtract the selected polygons.
hu: Nem sikerült kivonni a kijelölt sokszögeket.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
hu: Némely sokszöget nem sikerült kivonni.

en: Intersect Polygons
hu: Sokszögek metszete

en: Unable to intersect the selected polygons.
hu: Nem lehet metszeni a kijelölt sokszögeket.

en: Some of the polygons could not be intersected.
hu: Néhány sokszöget nem lehetett megmetszeni.

en: Unable to outset the selected items.
hu: Nem lehet a kijelölt elemeket kibővíteni.

en: Some of the items could not be outset.
hu: Néhány elemet nem lehetett kibővíteni.

en: (none)
hu: (nincs)

en: Topology mismatch
hu: Topológia eltérés

en: Select a reference Rule Area to copy from...
hu: Válasszon referencia szabály területet a másoláshoz...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
hu: Nem találhatók szabály területek az elrendezés ismétléséhez.

en: Checking Rule Area compatibility...
hu: Szabály terület kompatibilitás ellenőrzése...

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
hu: Topológia feloldása: %d / %d (%d/%d alkatrész)

en: Rule Area topologies do not match: %s
hu: A szabály terület topológiák nem egyeznek: %s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
hu: Sikertelen a szabály terület tartalom másolása: '%s' és '%s' között.

en: Target group does not have a group.
hu: A célcsoportnak nincs csoportja.

en: Repeat layout
hu: Elrendezés megismétlése

en: Copied to %d Rule Areas.
hu: Másolva %d szabályterületre.

en: Reference area total components: %d
hu: Referenciaterület összes alkatrésze: %d

en: Reference area components:
    %s
hu: Referenciaterület alkatrészei:
    %s

en: Target area total components: %d
hu: Célterület összes alkatrésze: %d

en: Target area components:
    %s
hu: Célterület alkatrészei:
    %s

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheets, groups, or component classes.
hu: Nem hozhatók létre automatikusan elhelyezési területek, mert a kapcsolási rajzban csak egy vagy egyetlen hierarchikus lap, csoport vagy alkatrész osztály sem található.

en: Auto-generate placement rule areas
hu: Elhelyezési szabályterületek automatikus létrehozása

en: Paste Pad Properties
hu: Forrszem tulajdonságok beillesztése

en: Push Pad Settings
hu: Forrszem tulajdonságok klónozása

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
hu: Kattintson a(z) %s forrászemre
    Az összes visszavonásához nyomja meg az <Esc> billentyűt; a befejezéshez kattintson duplán

en: Renumber Pads
hu: Forrszemek újraszámozása

en: Place pad
hu: Forrszem elhelyezése

en: Edit Pad
hu: Forrszem szerkesztése

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
hu: Forrszem szerkesztési mód.  A kilépéshez nyomja meg ismét a(z) %s billentyűt.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
hu: Forrszem szerkesztési mód.  A kilépéshez nyomja meg a(z) %s billentyűt.

en: Create Polygon from Selection...
hu: Sokszög létrehozása a kijelölésből...

en: Creates a graphic polygon from the selection
hu: Grafikus sokszög létrehozása a kijelölésből

en: Create Zone from Selection...
hu: Zóna létrehozása a kijelölésből...

en: Creates a copper zone from the selection
hu: Rézterület létrehozása a kijelölésből

en: Create Rule Area from Selection...
hu: Szabályterület létrehozása a kijelölésből...

en: Creates a rule area from the selection
hu: Szabályterület létrehozása a kijelölésből

en: Create Lines from Selection...
hu: Vonalak létrehozása a kijelölésből...

en: Creates graphic lines from the selection
hu: Grafikus vonalak létrehozása a kijelölésből

en: Create Arc from Selection
hu: Körív létrehozása a kijelölésből

en: Creates an arc from the selected line segment
hu: Körív létrehozása a kijelölt szegmensekből

en: Create Tracks from Selection
hu: Vezetősáv létrehozása a kijelölésből

en: Creates tracks from the selected graphic lines
hu: Vezetősávok létrehozása a kijelölt grafikus vonalakból

en: Create Outsets from Selection...
hu: Kiemelések létrehozása a kijelölésből...

en: Create outset lines from the selected item
hu: Kiemelési vonalak létrehozása a kijelölt elemből

en: Add Barcode
hu: Vonalkód hozzáadása

en: Add a barcode
hu: Vonalkód hozzáadása

en: Add Board Characteristics
hu: Panel tulajdonságok hozzáadása

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
hu: Paneltulajdonságok hozzáadása egy grafikai rétegre

en: Add Stackup Table
hu: Rétegszerkezet táblázat hozzáadása

en: Add a board stackup table on a graphic layer
hu: Rétegszerkezet táblázat hozzáadása egy grafikai rétegre

en: Place Point
hu: Pont hozzáadása

en: Add reference/snap points
hu: Referencia/igazítási pontok hozzáadása

en: Place Reference Images
hu: Referencia kép elhelyezése

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
hu: Bittérképes képek hozzáadása referenciaként (a képek nem kerülnek bele egyetlen kimenetbe sem)

en: Increase Spacing
hu: Térköz növelése

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
hu: Hangolási minta közének növelése egy lépéssel.

en: Decrease Spacing
hu: Térköz csökkentése

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
hu: Hangolási minta közének csökkentése egy lépéssel.

en: Increase Amplitude
hu: Amplitúdó növelése

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
hu: Hangolási minta amplitúdójának növelése egy lépéssel.

en: Decrease Amplitude
hu: Amplitúdó csökkentése

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
hu: Hangolási minta amplitúdójának csökkentése egy lépéssel.

en: Draw Aligned Dimensions
hu: Illesztett méretvonalak rajzolása

en: Draw Center Dimensions
hu: Középponti méretvonalak rajzolása

en: Draw Radial Dimensions
hu: Sugár méretvonalak rajzolása

en: Draw Orthogonal Dimensions
hu: Ortogonális méretvonalak rajzolása

en: Draw Leaders
hu: Mutatóvonalak rajzolása

en: Draw Filled Zones
hu: Kitöltött zónák rajzolása

en: Place Vias
hu: Via hozzáadása

en: Place free-standing vias
hu: Szabadon álló via hozzáadása

en: Add a Zone Cutout
hu: Zóna-kivágás hozzáadása

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
hu: Kivágás hozzáadása meglévő zónához vagy szabályterülethez

en: Add a Similar Zone
hu: Hasonló zóna hozzáadása

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
hu: Zóna hozzáadása meglévő zóna beállításaival

en: Place the Footprint Anchor
hu: Lábkiosztás rögzítési pontjának elhelyezése

en: Set the anchor point of the footprint
hu: A lábkiosztás rögzítési pontjának beállítása

en: Increase Line Width
hu: Vonalszélesség növelése

en: Decrease Line Width
hu: Vonalszélesség csökkentése

en: Switch Arc Posture
hu: Körív irányának váltása

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
hu: Igazítás csak az aktív réteg objektumaihoz

en: Enables snapping to objects on the active layer only
hu: Igazítás engedélyezése csak az aktív réteg objektumaihoz

en: Snap to Objects on All Layers
hu: Igazítás az összes réteg objektumaihoz

en: Enables snapping to objects on all visible layers
hu: Igazítás engedélyezése az összes látható réteg objektumaihoz

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
hu: Igazítás váltása az aktív és az összes réteg között

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
hu: Váltás az összes látható rétegen és csak az aktív területen való igazítás között

en: Close the in progress outline
hu: A folyamatban lévő körvonal lezárása

en: Show the design rules checker window
hu: A tervezési szabályok ellenőrzőjének megjelenítése

en: Add selected design block to current board
hu: Kijelölt tervezési blokk hozzáadása az aktuális panelhez

en: Apply Design Block Layout
hu: Tervezési blokk elrendezésének alkalmazása

en: Apply linked design block layout to selected group
hu: Kapcsolt tervezési blokk elrendezésének alkalmazása a kijelölt csoportra

en: Save Board as Design Block...
hu: Panel mentése tervezési blokkként...

en: Create a new design block from the current board
hu: Új terv blokk létrehozása az aktuális panelből

en: Update Design Block from Board
hu: Tervezési blokk frissítése panelből

en: Set design block layout to current board
hu: Tervblokk elrendezés beállítása az aktuális panelre

en: Set design block layout to current selection
hu: Tervblokk elrendezés beállítása az aktuális kijelölésre

en: Open in Footprint Editor
hu: Megnyitás a lábkiosztás-szerkesztőben

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
hu: Lábkiosztás kijelölése referencia alapján és az egérmutatóhoz helyezése mozgatáshoz

en: Move Individually
hu: Mozgatás egyenként

en: Moves the selected items one-by-one
hu: A kijelölt elemek mozgatása külön-külön

en: Move with Reference...
hu: Mozgatás referenciával...

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
hu: A kijelölt elem(ek) mozgatása megadott kezdőponttal

en: Copy with Reference...
hu: Másolás referenciával...

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
hu: A kijelölt elem(ek) másolása a vágólapra megadott kezdőponttal

en: Duplicate and Increment
hu: Duplikálás és növelés

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
hu: A kijelölt elem(ek) duplikálása a forrszem számok növelésével

en: Move Exactly...
hu: Mozgatás pontosan...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
hu: A kijelölt elem(ek) mozgatása egy adott értékkel

en: Move Corner To...
hu: Sarok mozgatása...

en: Move the active corner to an exact location
hu: Az aktív sarok mozgatása pontos pozícióba

en: Move Midpoint To...
hu: Középpont mozgatása...

en: Move the active midpoint to an exact location
hu: Az aktív felezőpont mozgatása pontos pozícióba

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
hu: A kijelölt elem(ek) átfordítása a panel másik oldalára

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
hu: Kijelölt elem(ek) tükrözése az Y tengelyre

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
hu: Kijelölt elem(ek) tükrözése az X tengelyre

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
hu: Hálózatok cseréje két kijelölt forrszem és a csatlakoztatott réz között

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
hu: Hálózatok cseréje egy lábkiosztás kapui és a csatlakoztatott réz között

en: Pack and Move Footprints
hu: Lábkiosztások csoportosítása és mozgatása

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
hu: A kijelölt lábkiosztásokat referencia szerint rendezi, méret alapján csoportosítja és mozgást indít

en: Skip to next item
hu: Ugrás a következő elemre

en: Change Track Width
hu: Vezetősáv szélességének módosítása

en: Updates selected track & via sizes
hu: A kijelölt vezetősáv és via méretek frissítése

en: Switch track to next enabled copper layer
hu: Vezetősáv váltása a következő engedélyezett rézrétegre

en: Switch track to previous enabled copper layer
hu: Vezetősáv váltása az előző engedélyezett rézrétegre

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
hu: Ívek hozzáadása a kijelölt egyenes vezetősáv szakaszokhoz érintőlegesként

en: Fillet Lines...
hu: Vonalak lekerekítése...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
hu: Ívek hozzáadása a kijelölt vonalakhoz érintőlegesként

en: Chamfer Lines...
hu: Vonalak letörése...

en: Cut away corners between selected lines
hu: Sarkok levágása a kijelölt vonalak között

en: Dogbone Corners...
hu: Csontlyuk sarkok...

en: Add dogbone corners to selected lines
hu: Csontlyuk sarkok hozzáadása a kijelölt vonalakhoz

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
hu: Sokszög körvonalának egyszerűsítése, felesleges pontok eltávolítása

en: Edit Corners...
hu: Sarkok szerkesztése...

en: Edit polygon corners using a table
hu: Sokszög sarkok szerkesztése táblázat segítségével

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
hu: Alakzatok csatlakoztatása, esetleg meghosszabbítással, levágással vagy extra geometria hozzáadásával

en: Extend lines to meet each other
hu: Vonalak meghosszabbítása az egymással való találkozásig

en: Merge selected polygons into a single polygon
hu: A kijelölt sokszögek egyesítése egyetlen sokszöggé

en: Subtract selected polygons from the last one selected
hu: A kijelölt sokszögek kivonása a legutoljára kijelöltből

en: Create the intersection of the selected polygons
hu: A kijelölt sokszögek metszetének létrehozása

en: Delete Full Track
hu: Teljes vezetősáv törlése

en: Deletes selected item(s) and copper connections
hu: A kijelölt elem(ek) és rézkapcsolatok törlése

en: Create Array...
hu: Tömb létrehozása...

en: New Footprint
hu: Új lábkiosztás

en: Create a new, empty footprint
hu: Új, üres lábkiosztás létrehozása

en: Create Footprint...
hu: Lábkiosztás létrehozása...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
hu: Új lábkiosztás létrehozása varázslóval

en: Edit Footprint
hu: Lábkiosztás szerkesztése

en: Show selected footprint on editor canvas
hu: A kijelölt lábkiosztás megjelenítése a szerkesztő rajzfelületén

en: Duplicate Footprint
hu: Lábkiosztás duplikálása

en: Rename Footprint...
hu: Lábkiosztás átnevezése...

en: Delete Footprint from Library
hu: Lábkiosztás törlése a könyvtárból

en: Cut Footprint
hu: Lábkiosztás kivágása

en: Copy Footprint
hu: Lábkiosztás másolása

en: Paste Footprint
hu: Lábkiosztás beillesztése

en: Import Footprint...
hu: Lábkiosztás importálása...

en: Import footprint from file
hu: Lábkiosztás importálása fájlból

en: Export Current Footprint...
hu: Aktuális lábkiosztás exportálása...

en: Export edited footprint to file
hu: Szerkesztett lábkiosztás exportálása fájlba

en: Footprint Properties...
hu: Lábkiosztás tulajdonságai...

en: Pad Table...
hu: Forrszem táblázat...

en: Displays pad table for bulk editing of pads
hu: Forrszem táblázat megjelenítése a forrszemek tömeges szerkesztéséhez

en: Show the footprint checker window
hu: A lábkiosztás-ellenőrző ablak megjelenítése

en: Load footprint from current PCB
hu: Lábkiosztás betöltése az aktuális NYÁK-ról

en: Load footprint from current board
hu: Lábkiosztás betöltése az aktuális panelről

en: Insert footprint into PCB
hu: Lábkiosztás beszúrása a NYÁK-ra

en: Insert footprint into current board
hu: Lábkiosztás beszúrása az aktuális panelra

en: Display previous footprint
hu: Előző lábkiosztás megjelenítése

en: Display next footprint
hu: Következő lábkiosztás megjelenítése

en: Update Footprint...
hu: Lábkiosztás frissítése...

en: Update footprint to include any changes from the library
hu: Lábkiosztás frissítése a könyvtár változtatásainak beépítésével

en: Update Footprints from Library...
hu: Lábkiosztások frissítése könyvtárból...

en: Update footprints to include any changes from the library
hu: Lábkiosztások frissítése a könyvtár változtatásainak beépítésével

en: Remove Unused Pads...
hu: Nem használt forrszemek eltávolítása...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
hu: Nem csatlakoztatott belső rétegek eltávolítása vagy visszaállítása furatszerelt forrszemeken és viákon

en: Assign a different footprint from the library
hu: Eltérő lábkiosztás hozzárendelése a könyvtárból

en: Change Footprints...
hu: Lábkiosztások cseréje...

en: Assign different footprints from the library
hu: Eltérő lábkiosztások hozzárendelése a könyvtárból

en: Swap Layers...
hu: Rétegek felcserélése...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
hu: Vezetősávok és rajzolatok áthelyezése egy másik rétegre

en: Edit Track & Via Properties...
hu: Vezetősáv és via tulajdonságok szerkesztése...

en: Edit track and via properties globally across board
hu: Vezetősáv és via tulajdonságok globális szerkesztése az egész panelen

en: Edit Text and graphics properties globally across board
hu: Szöveg és grafikai tulajdonságok globális szerkesztése az egész panelen

en: Edit Teardrops...
hu: Könnycsepp idomok szerkesztése...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
hu: Könnycsepp idomok globális hozzáadása, eltávolítása vagy szerkesztése az egész panelen

en: Global Deletions...
hu: Globális törlések...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
hu: Vezetősávok, lábkiosztások és grafikai elemek törlése a panelről

en: Cleanup Tracks & Vias...
hu: Vezetősávok és viák tisztázása...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
hu: Eltávolítja a redundáns elemeket, zárlatos elemeket stb.

en: Cleanup Graphics...
hu: Grafika tisztázása...

en: Cleanup redundant items, etc.
hu: Eltávolítja a redundáns elemeket stb.

en: Draw Microwave Gaps
hu: Mikrohullámú rések rajzolása

en: Create gap of specified length for microwave applications
hu: Megadott hosszúságú rés létrehozása mikrohullámú alkalmazásokhoz

en: Draw Microwave Stubs
hu: Mikrohullámú csonkok rajzolása

en: Create stub of specified length for microwave applications
hu: Megadott hosszúságú csonk létrehozása mikrohullámú alkalmazásokhoz

en: Draw Microwave Arc Stubs
hu: Mikrohullámú ívelt csonkok rajzolása

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
hu: Megadott méretű csonk (körív) létrehozása mikrohullámú alkalmazásokhoz

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
hu: Mikrohullámú sokszögű alakzatok rajzolása

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
hu: Mikrohullámú sokszögű alakzat létrehozása csúcslista alapján

en: Draw Microwave Lines
hu: Mikrohullámú vonalak rajzolása

en: Create line of specified length for microwave applications
hu: Megadott hosszúságú vonal létrehozása mikrohullámú alkalmazásokhoz

en: Copy Pad Properties to Default
hu: Forrszem-tulajdonságok másolása az alapértelmezettre

en: Copy current pad's properties
hu: Az aktuális forrszem tulajdonságainak másolása

en: Paste Default Pad Properties to Selected
hu: Alapértelmezett forrszem-tulajdonságok beillesztése a kijelöltbe

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
hu: Az aktuális forrszem tulajdonságainak cseréje a korábban másolt tulajdonságokkal

en: Push Pad Properties to Other Pads...
hu: Forrszem-tulajdonságok alkalmazása más forrszemekre...

en: Copy the current pad's properties to other pads
hu: Az aktuális forrszem tulajdonságainak másolása más forrszemekre

en: Renumber Pads...
hu: Forrszem újraszámozása...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
hu: Forrszem újraszámozása a kívánt sorrendben rájuk kattintva

en: Add Pad
hu: Forrszem hozzáadása

en: Add a pad
hu: Forrszem hozzáadása

en: Edit Pad as Graphic Shapes
hu: Forrszem szerkesztése grafikus alakzatokként

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
hu: Egyéni alakú forrszem szétbontása az egyes grafikus alakzatokként való szerkesztéshez

en: Finish Pad Edit
hu: Forrszem-szerkesztés befejezése

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
hu: Az összes érintkező grafikus alakzat visszacsoportosítása a szerkesztett forrszemmé

en: Default Pad Properties...
hu: Alapértelmezett forrszem-tulajdonságok...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
hu: Az új forrszem létrehozásakor alkalmazott forrszem-tulajdonságok szerkesztése

en: Reveal Plugin Folder in Finder
hu: Bővítmény mappa megjelenítése a Finderben

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
hu: A bővítmény mappa megjelenítése egy Finder-ablakban

en: Append Board...
hu: Panel hozzáfűzése...

en: Open another board and append its contents to this board
hu: Másik panel megnyitása és tartalmának hozzáfűzése az aktuális panelhez

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
hu: Panel törlése és a PCB-szerkesztő által automatikusan mentett legutóbbi mentési fájl betöltése

en: Import board file from other applications
hu: Panel fájl importálása más alkalmazásokból

en: Export Footprints...
hu: Lábkiosztások exportálása...

en: Add footprints from board to a new or an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
hu: Lábkiosztások hozzáadása a panelről egy új vagy meglévő lábkiosztás-könyvtárhoz
    (nem távolítja el a könyvtár többi lábkiosztását)

en: Board Setup...
hu: Panel beállítása...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
hu: A panel beállításainak szerkesztése, beleértve a rétegeket, tervezési szabályokat és egyéb alapértelmezéseket

en: Import Netlist...
hu: Netlista importálása...

en: Read netlist and update board connectivity
hu: Netlista beolvasása és a panel összeköttetéseinek frissítése

en: Import Specctra Session...
hu: Specctra munkamenet importálása...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
hu: Huzalozott Specctra munkamenet (*.ses) fájl importálása

en: Export Specctra DSN...
hu: Specctra DSN exportálása...

en: Export Specctra DSN routing info
hu: Specctra DSN huzalozási adatok exportálása

en: Gerbers (.gbr)...
hu: Gerber fájlok (.gbr)...

en: Generate Gerbers for fabrication
hu: Gerber fájlok generálása gyártáshoz

en: Drill Files (.drl)...
hu: Fúró fájlok (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
hu: Excellon fúró fájl(ok) generálása

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
hu: Alkatrész-elhelyezés (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
hu: Alkatrész-elhelyezési fájl(ok) létrehozása szedő-helyező géphez

en: Footprint Report (.rpt)...
hu: Lábkiosztás-jelentés (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
hu: Jelentés készítése az aktuális panel összes lábkiosztásáról

en: IPC-2581 File (.xml)...
hu: IPC-2581 fájl (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
hu: IPC-2581 fájl létrehozása

en: ODB++ Output File...
hu: ODB++ kimeneti fájl...

en: Generate ODB++ output files
hu: ODB++ kimeneti fájlok generálása

en: IPC-D-356 Netlist File...
hu: IPC-D-356 netlista fájl...

en: Bill of Materials...
hu: Anyagjegyzék...

en: Create bill of materials from board
hu: Anyagjegyzék létrehozása a panel alapján

en: Export GenCAD...
hu: GenCAD exportálása...

en: Export GenCAD board representation
hu: GenCAD panel-reprezentáció exportálása

en: Export VRML...
hu: VRML exportálása...

en: Export VRML 3D board representation
hu: VRML 3D panel-reprezentáció exportálása

en: Export IDFv3...
hu: IDFv3 exportálása...

en: Export IDF 3D board representation
hu: IDF 3D panel reprezentáció exportálása

en: Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
hu: STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL exportálása...

en: Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation
hu: STEP, GLB, BREP, XAO, PLY vagy STL 3D panel reprezentáció exportálása

en: Export Footprint Association (.cmp) File...
hu: Lábkiosztás-hozzárendelési (.cmp) fájl exportálása...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
hu: Lábkiosztás-hozzárendelési fájl (*.cmp) exportálása a kapcsolási rajzba való visszajelzéshez

en: Collect And Embed 3D Models
hu: 3D modellek összegyűjtése és beágyazása

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
hu: Lábkiosztás 3D modelljeinek összegyűjtése és beágyazása a panelbe

en: Switch Track Width to Next
hu: Váltás a következő vezetősáv-szélességre

en: Change track width to next pre-defined size
hu: A vezetősáv szélességét a következő előre meghatározott méretre változtatja

en: Switch Track Width to Previous
hu: Váltás az előző vezetősáv-szélességre

en: Change track width to previous pre-defined size
hu: A vezetősáv szélességét az előző előre meghatározott méretre változtatja

en: Change via size to next pre-defined size
hu: A via méretét a következő előre meghatározott méretre változtatja

en: Decrease Via Size
hu: Via méret csökkentése

en: Change via size to previous pre-defined size
hu: A via méretét az előző előre meghatározott méretre változtatja

en: Automatically select track width
hu: Automatikus vezetősáv-szélességválasztás

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
hu: Ha meglévő vezetősávból indít huzalozást, annak szélességét használja a jelenlegi szélességbeállítás helyett

en: Duplicate Zone onto Layer...
hu: Zóna másolása rétegre...

en: Place Footprints
hu: Lábkiosztások elhelyezése

en: Drill/Place File Origin
hu: Furat/elhelyezés fájl origója

en: Place origin point for drill files and component placement files
hu: Origópontot helyez el a furat- és alkatrész-elhelyezési fájlokhoz

en: Reset Drill Origin
hu: Furat origójának visszaállítása

en: Toggle Lock
hu: Zárolás váltása

en: Lock or unlock selected items
hu: A kijelölt elemek zárolása vagy zárolásának feloldása

en: Line Modes
hu: Vonalmódok

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
hu: Megakadályozza az elemek mozgatását és/vagy átméretezését a vásznon

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
hu: Engedélyezi az elemek mozgatását és/vagy átméretezését a vásznon

en: Toggle Last Net Highlight
hu: Utolsó hálózat kiemelésének váltása

en: Toggle between last two highlighted nets
hu: Vált az utolsó két kiemelt hálózat között

en: Toggle Net Highlight
hu: Hálózat kiemelésének váltása

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
hu: A kijelölt hálózat(ok) összes rézelemét kiemeli

en: Hide Net in Ratsnest
hu: Hálózat elrejtése a légvezetékből

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
hu: A kijelölt hálózatot elrejti a nem összekötött hálózati vonalak/körívek légvezetékéből

en: Show Net in Ratsnest
hu: Hálózat megjelenítése a légvezetékben

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
hu: A kijelölt hálózatot megjeleníti a nem összekötött hálózati vonalak/körívek légvezetékében

en: Switch to Schematic Editor
hu: Váltás a kapcsolásirajz-szerkesztőre

en: Open schematic in schematic editor
hu: Kapcsolási rajz megnyitása a kapcsolásirajz-szerkesztőben

en: DRC Rule Editor
hu: DRC szabályszerkesztő

en: Open DRC rule editor window
hu: DRC szabályszerkesztő ablak megnyitása

en: Local Ratsnest
hu: Helyi légvezeték

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
hu: Kijelölt elem(ek) légvezeték-megjelenítésének váltása

en: Scripting Console
hu: Szkript Konzol

en: Show the Python scripting console
hu: Python szkript konzol megjelenítése

en: Show/hide the net inspector
hu: Hálózatvizsgáló megjelenítése/elrejtése

en: Zone Manager...
hu: Zóna menedzser...

en: Show the zone manager dialog
hu: Zónakezelő párbeszédablak megjelenítése

en: Flip Board View
hu: Panel nézet átfordítása

en: View board from the opposite side
hu: A panel megtekintése a szemközti oldal felől

en: Show Ratsnest
hu: Légvezetékek megjelenítése

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
hu: A panelen hiányzó kapcsolatokat jelölő vonalak/körívek megjelenítése

en: Curved Ratsnest Lines
hu: Ívelt légvezeték-vonalak

en: Ratsnest Mode (3-state)
hu: Légvezeték mód (3 állású)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
hu: Váltakozás a légvezetékek megjelenítési módja között: összes réteg, csak látható rétegek, és egyik sem

en: Net Color Mode (3-state)
hu: Hálózatszín mód (3 állású)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
hu: Váltakozás hálózati és hálózatosztály-színek között: összes hálózat, csak légvezetékek, és egyik sem

en: Sketch Tracks
hu: Vázlatos vezetősávok

en: Show tracks in outline mode
hu: Vezetősávok megjelenítése körvonal módban

en: Sketch Pads
hu: Vázlatos forrszemek

en: Show pads in outline mode
hu: Forrszemek megjelenítése körvonal módban

en: Sketch Vias
hu: Vázlatos viák

en: Show vias in outline mode
hu: Viák megjelenítése körvonal módban

en: Sketch Graphic Items
hu: Vázlatos grafikus elemek

en: Show graphic items in outline mode
hu: Grafikus elemek megjelenítése körvonal módban

en: Sketch Text Items
hu: Vázlatos szövegelemek

en: Show footprint texts in line mode
hu: Lábkiosztás szövegeinek megjelenítése vonal módban

en: Show Pad Numbers
hu: Forrszem-számok megjelenítése

en: Draw Zone Fills
hu: Zónakitöltések rajzolása

en: Show filled areas of zones
hu: Zónák kitöltött területeinek megjelenítése

en: Draw Zone Outlines
hu: Zónakörvonalak rajzolása

en: Show only zone boundaries
hu: Csak zónahatárok megjelenítése

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
hu: Zónakitöltés-törés határvonalainak rajzolása

en: Draw Zone Fill Triangulation
hu: Zónakitöltés háromszögelésének rajzolása

en: Toggle Zone Display
hu: Zónamegjelenítés váltása

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
hu: Váltakozás a zónakitöltések és csak körvonalaik megjelenítése között

en: Automatic zoom
hu: Automatikus nagyítás

en: Automatic Zoom on footprint change
hu: Automatikus nagyítás lábkiosztás-csere esetén

en: Switch to Component (F.Cu) layer
hu: Váltás az alkatrész (F.Cu) rétegre

en: Switch to Inner Layer 1
hu: Váltás az 1. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 2
hu: Váltás a 2. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 3
hu: Váltás a 3. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 4
hu: Váltás a 4. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 5
hu: Váltás az 5. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 6
hu: Váltás a 6. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 7
hu: Váltás a 7. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 8
hu: Váltás a 8. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 9
hu: Váltás a 9. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 10
hu: Váltás a 10. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 11
hu: Váltás a 11. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 12
hu: Váltás a 12. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 13
hu: Váltás a 13. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 14
hu: Váltás a 14. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 15
hu: Váltás a 15. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 16
hu: Váltás a 16. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 17
hu: Váltás a 17. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 18
hu: Váltás a 18. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 19
hu: Váltás a 19. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 20
hu: Váltás a 20. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 21
hu: Váltás a 21. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 22
hu: Váltás a 22. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 23
hu: Váltás a 23. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 24
hu: Váltás a 24. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 25
hu: Váltás a 25. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 26
hu: Váltás a 26. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 27
hu: Váltás a 27. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 28
hu: Váltás a 28. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 29
hu: Váltás a 29. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 30
hu: Váltás a 30. belső rétegre

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
hu: Váltás a réz (B.Cu) rétegre

en: Switch to Next Layer
hu: Következő réteg

en: Switch to Previous Layer
hu: Előző réteg

en: Toggle Layer
hu: Réteg Kapcsoló

en: Switch between layers in active layer pair
hu: Váltás az aktív rétegpár rétegei között

en: Increase Layer Opacity
hu: Réteg átlátszatlanságának növelése

en: Make the current layer less transparent
hu: Az aktuális réteg kevésbé átlátszóvá tétele

en: Decrease Layer Opacity
hu: Réteg átlátszatlanságának csökkentése

en: Make the current layer more transparent
hu: Az aktuális réteg átlátszóbbá tétele

en: Cycle Layer Pair Presets
hu: Rétegpár-előbeállítások ciklikus váltása

en: Cycle between preset layer pairs
hu: Váltakozás az előre beállított rétegpárok között

en: Show Board Statistics
hu: Panel Statisztika

en: Shows board statistics
hu: Panel statisztika megjelenítése

en: Clearance Resolution
hu: Szigetelési távolság meghatározása

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
hu: Az aktív réteg szigetelési távolságának meghatározása két kijelölt objektum között

en: Constraints Resolution
hu: Megkötések meghatározása

en: Show constraints resolution for the selected object
hu: A kijelölt objektum megkötéseinek megjelenítése

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
hu: A panel lábkiosztása és könyvtári megfelelője közötti különbségek megjelenítése

en: Show Footprint Associations
hu: Lábkiosztás-társítások megjelenítése

en: Show footprint library and schematic symbol associations
hu: Lábkiosztás-könyvtár és kapcsolásirajz-rajzjel társítások megjelenítése

en: Geographical Reannotate...
hu: Földrajzi újrajelölés...

en: Reannotate PCB in geographical order
hu: A NYÁK alkatrészeinek újrajelölése elhelyezkedés szerint

en: Repair Board
hu: Panel javítása

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
hu: Különféle diagnosztikák futtatása és a panel javításának megkísérlése

en: Repair Footprint
hu: Lábkiosztás javítása

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
hu: Különféle diagnosztikák futtatása és a lábkiosztás javításának megkísérlése

en: Distribute Horizontally by Centers
hu: Vízszintes elosztás középpontonként

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the item centers are equally distributed
hu: A kijelölt elemeket a bal szélső és a jobb szélső elem között osztja el úgy, hogy az elemek középpontjai egyenlően helyezkedjenek el

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
hu: Vízszintes elosztás egyenlő résekkel

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
hu: A kijelölt elemeket a bal szélső és a jobb szélső elem között osztja el úgy, hogy az elemek közötti rések egyenlők legyenek

en: Distribute Vertically with Even Gaps
hu: Függőleges elosztás egyenlő résekkel

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
hu: A kijelölt elemeket a legfelső és a legalsó elem között osztja el úgy, hogy az elemek közötti rések egyenlők legyenek

en: Distribute Vertically by Centers
hu: Függőleges elosztás középpontonként

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
hu: A kijelölt elemeket a legfelső és a legalsó elem között osztja el úgy, hogy az elemek középpontjai egyenlően helyezkedjenek el

en: Create a corner
hu: Sarok létrehozása

en: Remove corner
hu: Sarok eltávolítása

en: Chamfer Corner
hu: Sarok letörése

en: Chamfer corner
hu: Sarok letörése

en: Position Relative To...
hu: Relatív elhelyezés...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
hu: A kijelölt elem(ek)et pontos értékkel helyezi el egy másikhoz képest

en: Interactive Offset Tool
hu: Interaktív eltolás eszköz

en: Interactive tool for offsetting items by exact amounts
hu: Interaktív eszköz az elemek pontos értékű eltolásához

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
hu: Kijelöl egy kapcsolatot, vagy kibővíti a meglévő kijelölést csomópontokra, forrszem­ekre vagy teljes kapcsolatokra

en: Unroute Selected
hu: Kijelöltek huzalozásának törlése

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
hu: A kijelölt elemek huzalozását törli a legközelebbi forrszem­ig.

en: Unroute Segment
hu: Szakasz huzalozásának törlése

en: Unroutes segment to the nearest segment.
hu: A szakasz huzalozását törli a legközelebbi szakaszig.

en: Select All Tracks in Net
hu: Hálózat összes vezetősávjának kijelölése

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
hu: Kijelöli az azonos hálózathoz tartozó összes vezetősávot és viát.

en: Deselect All Tracks in Net
hu: Hálózat összes vezetősávjának kijelölés-törlése

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
hu: Törli az azonos hálózathoz tartozó összes vezetősáv és via kijelölését.

en: Select All Unconnected Footprints
hu: Összes csatlakozatlan lábkiosztás kijelölése

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
hu: Kijelöli az összes kijelölt hálózathoz tartozó csatlakozatlan lábkiosztást.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
hu: Legközelebbi csatlakozatlan lábkiosztások kiválasztása

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
hu: Kijelöli és megkezdi az egyes kijelölt hálózatok legközelebbi csatlakozatlan lábkiosztásának mozgatását.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
hu: A kapcsolási rajz lapon lévő összes lábkiosztást és vezetősávot jelöli ki

en: Items in Same Hierarchical Sheet
hu: Azonos hierarchikus lapon lévő elemek

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
hu: Kijelöli az azonos kapcsolási rajz lapon lévő összes lábkiosztást és vezetősávot

en: Select on Schematic
hu: Kijelölés a kapcsolási rajzon

en: Selects corresponding items in Schematic editor
hu: A megfelelő elemeket jelöli ki a kapcsolási rajz szerkesztőben

en: Filter Selected Items...
hu: Kijelölt elemek szűrése...

en: Remove items from the selection by type
hu: Elemek eltávolítása a kijelölésből típus szerint

en: Draft Fill Selected Zone(s)
hu: Kijelölt zóna(zónák) vázlatos kitöltése

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
hu: A kijelölt zóna(zónák) rézkitöltésének frissítése más zónák figyelembevétele nélkül

en: Fill All Zones
hu: Összes zóna kitöltése

en: Update copper fill of all zones
hu: Az összes zóna rézkitöltésének frissítése

en: Unfill Selected Zone(s)
hu: Kijelölt zóna(zónák) kitöltésének törlése

en: Remove copper fill from selected zone(s)
hu: Rézkitöltés eltávolítása a kijelölt zóná(k)ból

en: Unfill All Zones
hu: Az összes zóna kitöltésének törlése

en: Remove copper fill from all zones
hu: Rézkitöltés eltávolítása az összes zónából

en: Place Selected Footprints
hu: Kijelölt lábkiosztások elhelyezése

en: Performs automatic placement of selected components
hu: A kijelölt alkatrészek automatikus elhelyezését végzi

en: Place Off-Board Footprints
hu: Panelen kívüli lábkiosztások elhelyezése

en: Performs automatic placement of components outside board area
hu: A panel területén kívüli alkatrészek automatikus elhelyezését végzi

en: Generate Placement Rule Areas...
hu: Elhelyezési szabályterületek létrehozása...

en: Creates best-fit placement rule areas
hu: Optimálisan illeszkedő elhelyezési szabályterületeket hoz létre

en: Repeat Layout...
hu: Elrendezés ismétlése...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
hu: Az elhelyezést és huzalozást több azonos csatorna között klónozza

en: Route Single Track
hu: Egyetlen vezetősáv huzalozása

en: Route tracks
hu: Vezetősávok huzalozása

en: Route Differential Pair
hu: Differenciális jelvezeték huzalozása

en: Route differential pairs
hu: Differenciális jelvezetékek huzalozása

en: Interactive Router Settings...
hu: Interaktív huzalozó beállításai...

en: Open Interactive Router settings
hu: Az interaktív huzalozó beállításainak megnyitása

en: Differential Pair Dimensions...
hu: Differenciális jelvezeték méretek...

en: Open Differential Pair Dimension settings
hu: Differenciális jelvezeték méretek beállításainak megnyitása

en: Router Highlight Mode
hu: Huzalozó kiemelési üzemmód

en: Switch router to highlight mode
hu: Huzalozó váltása kiemelési üzemmódra

en: Router Shove Mode
hu: Huzalozó toló üzemmód

en: Switch router to shove mode
hu: Huzalozó váltása toló üzemmódra

en: Router Walkaround Mode
hu: Huzalozó elkerülő üzemmód

en: Switch router to walkaround mode
hu: Huzalozó váltása elkerülő üzemmódra

en: Cycle Router Mode
hu: Huzalozó üzemmód váltása

en: Cycle router to the next mode
hu: Huzalozó váltása a következő üzemmódra

en: Set Layer Pair...
hu: Rétegpár beállítása...

en: Change active layer pair for routing
hu: Aktív rétegpár módosítása huzalozáshoz

en: Tune Length of a Single Track
hu: Egyes vezetősáv hosszának hangolása

en: Tune Length of a Differential Pair
hu: Differenciális jelvezeték hosszának hangolása

en: Tune Skew of a Differential Pair
hu: Differenciális jelvezeték ferdeségének hangolása

en: Walks the current track back one segment.
hu: Visszalépteti az aktuális vezetősávot egy szakasszal.

en: Route From Other End
hu: Huzalozás a másik végpontról

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
hu: Véglegesíti az aktuális szakaszokat és a következőt a legközelebbi légvezeték végpontjától indítja.

en: Attempt Finish
hu: Befejezés kísérlete

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
hu: Megkísérli az aktuális huzalozás befejezését a legközelebbi légvezeték végpontjáig.

en: Route Selected
hu: Kijelöltek huzalozása

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
hu: A kijelölt elemek egymás utáni huzalozása a légvezeték rögzítési pontjától.

en: Route Selected From Other End
hu: Kijelöltek huzalozása a másik végpontról

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
hu: A kijelölt elemek egymás utáni huzalozása a légvezeték rögzítési pontjának másik végpontjától.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
hu: Kijelöltek befejezésének kísérlete (automatikus huzalozás)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
hu: Az összes kijelölt forrszem automatikus huzalozásának egymás utáni kísérlete.

en: Cancel Current Item
hu: Aktuális elem megszakítása

en: Skip current item and route next selected item.
hu: Az aktuális elem kihagyása és a következő kijelölt elem huzalozása.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
hu: A vezetősáv szakaszát két, a kurzor pozíciójánál összekapcsolt szakaszra osztja.

en: Drag 45 Degree Mode
hu: Vonszolás (45° tartás)

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
hu: Vezetősáv szakasz vonszolása a 45 fokos törések megtartásával.

en: Drag Free Angle
hu: Vonszolás (tetszőleges szög)

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
hu: Vezetősáv legközelebbi töréspontjának vonszolása (tetszőleges szögben).

en: Update All Tuning Patterns
hu: Összes hangolási minta frissítése

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
hu: A meglévő hangolási minták újrahangolásának kísérlete határaikon belül

en: Rebuild All Generators
hu: Összes generátor újraépítése

en: Rebuilds geometry of all generators
hu: Az összes generátor geometriájának újraépítése

en: Rebuild Selected Generators
hu: Kijelölt generátorok újraépítése

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
hu: A kijelölt generátor(ok) geometriájának újraépítése

en: Generators Manager
hu: Generátorkezelő

en: Show a manager dialog for Generator objects
hu: Kezelő párbeszédablak megjelenítése generátor objektumokhoz

en: Length Tuning Settings...
hu: Hosszhangolás beállításai...

en: Displays tuning pattern properties dialog
hu: A hangolási minta tulajdonságainak párbeszédablakát jeleníti meg

en: Show wizards selector
hu: Varázslók kiválasztójának megjelenítése

en: Select wizard script to run
hu: A futtatandó varázsló szkript kiválasztása

en: Reset wizard parameters
hu: Varázsló paramétereinek visszaállítása

en: Reset wizard parameters to default
hu: Varázsló paramétereinek visszaállítása alapértelmezettre

en: Select previous wizard page
hu: Az előző varázsló oldal kiválasztása

en: Select previous parameters page
hu: Az előző paraméteroldal kiválasztása

en: Select next wizard page
hu: A következő varázsló oldal kiválasztása

en: Select next parameters page
hu: A következő paraméteroldal kiválasztása

en: Export footprint to editor
hu: Lábkiosztás exportálása szerkesztőbe

en: Add Footprint Library
hu: Lábkiosztás könyvtár hozzáadása

en: Don't show again
hu: Ne mutassa többször

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
hu: Nem minden zóna van kitöltve. Használja a szerkesztés > összes zóna kitöltése (%s) menüpontot, ha az összes kitöltést látni szeretné.

en: Dimmed
hu: Halványított

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Inactive Layer Display
hu: Inaktív réteg megjelenítése

en: Preset Layer Pairs
hu: Előbeállított rétegpárok

en: Item locked.
hu: Az elem zárolva van.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
hu: Figyelmeztetés: néhány beillesztett elem olyan rétegen volt, amely nem szerepel az aktuális panelen.
    Ezeket az elemeket nem sikerült beilleszteni.

en: Paste Text
hu: Szöveg beszúrása

en: Invalid clipboard contents
hu: Érvénytelen vágólap-tartalom

en: Design block has no layout to place.
hu: A tervezési blokknak nincs elhelyezhető elrendezése.

en: Design block %s does not have a board file.
hu: A(z) %s tervezési blokknak nincs panelfájlja.

en: Error loading board.
hu: Hiba a panel betöltése során.

en: Append Board
hu: Panel hozzáfűzése

en: Active Layer
hu: Aktív réteg

en: All Layers
hu: Összes réteg

en: Object Snapping
hu: Objektum igazítása

en: DP Gap Constraints: %s
hu: DP hézagmegkötések: %s

en: Resolved Clearance
hu: Érvényes szigetelési távolság

en: Actual Clearance
hu: Tényleges szigetelési távolság

en: Resolved Hole Clearance
hu: Érvényes furat-szigetelési távolság

en: Actual Hole Clearance
hu: Tényleges furat-szigetelési távolság

en: Resolved Edge Clearance
hu: Érvényes él-szigetelési távolság

en: Resolved Margin Clearance
hu: Érvényes margó-szigetelési távolság

en: Pad Size
hu: Forrszem mérete

en: Selected Items
hu: Kijelölt elemek

en: Selected 2D Length
hu: Kijelölt 2D hossz

en: Selected 2D Copper Area
hu: Kijelölt 2D rézterület

en: Selected 2D Area
hu: Kijelölt 2D terület

en: Selected 2D Total Area
hu: Kijelölt 2D teljes terület

en: Place Board Characteristics
hu: Panel jellemzőinek elhelyezése

en: Place Board Stackup Table
hu: Panel rétegszerkezet-táblázat elhelyezése

en: Embed 3D Models
hu: 3D modell beágyazása

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
hu: %d 3D modell sikeresen beágyazva.

en: Resize Table Cells
hu: Táblázatcellák átméretezése

en: Move Midpoint to Location
hu: Felezőpont áthelyezése pozícióba

en: Move Midpoint
hu: Felezőpont mozgatása

en: Move Corner to Location
hu: Sarokpont áthelyezése pozícióba

en: Move Corner
hu: Sarok mozgatása

en: Add Zone Corner
hu: Zóna sarok hozzáadása

en: Split Segment
hu: Szegmens megosztása

en: Split Arc
hu: Körív megosztása

en: Remove Zone Corner
hu: Zóna sarok eltávolítása

en: Remove Polygon Corner
hu: Sokszög sarok eltávolítása

en: Break Zone Corner
hu: Zónasarok törése

en: Break Polygon Corner
hu: Sokszögsarok törése

en: Select
hu: Kijelölés

en: Select/Expand Connection...
hu: Kapcsolat kijelölése/kibővítése...

en: Select the reference point on the item to move.
hu: Jelölje ki a mozgatandó elemen a referencia pontot.

en: Select the point to define the new offset from.
hu: Jelölje ki a pontot, amelytől az új eltolást számítja.

en: Set Relative Position Interactively
hu: Relatív pozíció interaktív beállítása

en: Position Relative
hu: Relatív pozíció

en: Add Zone Cutout
hu: Zónakivágás hozzáadása

en: Draw Zone
hu: Zóna rajzolása

en: Draw Polygon
hu: Sokszög rajzolása

en: Check Zones
hu: Zónák ellenőrzése

en: Fill Zone(s)
hu: Zónák kitöltése

en: Show DRC rules
hu: DRC szabályok megjelenítése

en: Rules
hu: Szabályok

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
hu: A zónák kitöltése pontatlan lehet. Hiba a DRC szabályokban.

en: Refill %d Zones
hu: %d zóna újrakitöltése

en: Auto-fill Zone(s)
hu: Zóna(ák) automatikus kitöltése

en: Open Preferences
hu: Beállítások megnyitása

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
hu: A zónák automatikus újratöltése kikapcsolható a Beállításokban, ha túl lassúvá válik.

en: Fill Zone
hu: Zóna kitöltése

en: Unfill Zone
hu: Zóna kitöltésének törlése

en: Checking null tracks and vias...
hu: Nulla hosszú vezetősávok és viák ellenőrzése...

en: Removing null tracks and vias...
hu: Nulla hosszú vezetősávok és viák eltávolítása...

en: Checking redundant tracks...
hu: Redundáns vezetősávok ellenőrzése...

en: Removing redundant tracks...
hu: Redundáns vezetősávok eltávolítása...

en: Checking shorting tracks...
hu: Rövidre záró vezetősávok ellenőrzése...

en: Removing shorting tracks...
hu: Rövidzárlatot okozó vezetősávok törlése...

en: Checking tracks in pads...
hu: Forrszemen belüli vezetősávok ellenőrzése...

en: Removing tracks in pads...
hu: Forrszemen belüli vezetősávok eltávolítása...

en: Checking dangling tracks and vias...
hu: Lógó végű vezetősávok és viák ellenőrzése...

en: Removing dangling tracks...
hu: Fityegő vezetősávok törlése...

en: Removing dangling vias...
hu: Lógó végű viák eltávolítása...

en: Checking collinear tracks...
hu: Kollineáris vezetősávok ellenőrzése...

en: Merging collinear tracks...
hu: Kollineáris vezetősávok összevonása...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
hu: Hiányos visszavonás/újra művelet: egyes elemek nem találhatók

en: From rules
hu: Szabályokból

en: Type I-a (tented top)
hu: I-a típus (zárt, felülről)

en: Type I-b (tented both sides)
hu: I-b típus (zárt, mindkét oldalon)

en: Type I-a (tented bottom)
hu: I-a típus (zárt, alulról)

en: Type II-a (covered and tented top)
hu: II-a típus (fedett és zárt, felülről)

en: Type II-b (covered and tented both sides)
hu: II-b típus (fedett és zárt, mindkét oldalon)

en: Type II-a (covered and tented bottom)
hu: II-a típus (fedett és zárt, alulról)

en: Type III-a (plugged top)
hu: III-a típus (dugaszolt, felülről)

en: Type III-b (plugged both sides)
hu: III-b típus (dugaszolt, mindkét oldalon)

en: Type III-a (plugged bottom)
hu: III-a típus (dugaszolt, alulról)

en: Type IV-a (plugged and tented top)
hu: IV-a típus (dugaszolt és zárt, felülről)

en: Type IV-b (plugged and tented both sides)
hu: IV-b típus (dugaszolt és zárt, mindkét oldalon)

en: Type IV-a (plugged and tented bottom)
hu: IV-a típus (dugaszolt és zárt, alulról)

en: Type V (filled )
hu: V típus (töltött )

en: Type VI-a (filled and tented top)
hu: VI-a típus (töltött és zárt, felülről)

en: Type VI-b (filled and tented both sides)
hu: VI-b típus (töltött és zárt, mindkét oldalon)

en: Type VI-a (filled and tented bottom)
hu: VI-a típus (töltött és zárt, alulról)

en: Type VII (filled and capped)
hu: VII típus (töltött és sapkázott)

en: Show tracks
hu: Vezetősávok megjelenítése

en: Show all vias
hu: Minden via megjelenítése

en: Show all pads
hu: Minden forrszem megjelenítése

en: Show copper zones
hu: Rézzónák megjelenítése

en: Filled Shapes
hu: Kitöltött alakzatok

en: Opacity of filled shapes
hu: Kitöltött alakzatok átlátszósága

en: Show user images
hu: Felhasználói képek megjelenítése

en: Footprints Front
hu: Felső lábkiosztások

en: Show footprints that are on board's front
hu: Felső oldalon található lábkiosztások megjelenítése

en: Footprints Back
hu: Alsó lábkiosztások

en: Show footprints that are on board's back
hu: Alsó oldalon található lábkiosztások megjelenítése

en: Show unconnected nets as a ratsnest
hu: Összekötetlen hálózatok megjelenítése légvezetékként

en: DRC Warnings
hu: DRC Figyelmeztetések

en: DRC violations with a Warning severity
hu: DRC szabálysértések figyelmeztetés súlyossággal

en: DRC Errors
hu: DRC Hibák

en: DRC violations with an Error severity
hu: DRC szabálysértések hiba súlyossággal

en: DRC Exclusions
hu: DRC kizárások

en: DRC violations which have been individually excluded
hu: Egyenként kizárt DRC szabálysértések

en: Show footprint and text origins as a cross
hu: Lábkiosztás és szöveg origóinak megjelenítése keresztként

en: Show explicit snap points as crosses
hu: Explicit igazítási pontok megjelenítése keresztként

en: Locked Item Shadow
hu: Zárolt elem árnyéka

en: Show a shadow on locked items
hu: Árnyék megjelenítése zárolt elemeken

en: Colliding Courtyards
hu: Ütköző udvarok

en: Show colliding footprint courtyards
hu: Ütköző lábkiosztás-udvarok megjelenítése

en: Board Area Shadow
hu: Panel terület árnyéka

en: Show board area shadow
hu: Panel terület árnyékának megjelenítése

en: Show drawing sheet borders and title block
hu: Rajzlap kereteinek és a címblokk megjelenítése

en: No Layers
hu: Nincs réteg

en: All Copper Layers
hu: Összes rézréteg

en: Inner Copper Layers
hu: Belső rézrétegek

en: Front Layers
hu: Felső rétegek

en: Front Assembly View
hu: Felső összeszerelésnézet

en: Back Layers
hu: Alsó rétegek

en: Back Assembly View
hu: Alsó összeszerelésnézet

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
hu: Réteg láthatósági kombinációk mentése és visszaállítása.
    A %s+Tab kombinációval aktiválhatja a választót.
    Egymást követő Tab lenyomások %s nyomva tartása közben a felugró ablakban végigciklusoz az előbeállításokon.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
hu: Nézet helyzetének és nagyításának mentése és visszaállítása.
    A %s+Tab kombinációval aktiválhatja a választót.
    Egymást követő Tab lenyomások %s nyomva tartása közben a felugró ablakban végigciklusoz a nézetablak-előbeállításokon.

en: Layer Display Options
hu: Réteg megjelenítési opciók

en: Inactive layers (%s):
hu: Inaktív rétegek (%s):

en: Inactive layers:
hu: Inaktív rétegek:

en: Inactive layers will be shown in full color
hu: Az inaktív rétegek teljes színben jelennek meg

en: Dim
hu: Halványítás

en: Inactive layers will be dimmed
hu: Az inaktív rétegek el lesznek halványítva

en: Inactive layers will be hidden
hu: Az inaktív rétegek el lesznek rejtve

en: Flip board view
hu: Panel nézet átfordítása

en: Net Display Options
hu: Hálózat-megjelenítési beállítások

en: Net colors (%s):
hu: Hálózatszínek (%s):

en: Net colors:
hu: Hálózatszínek:

en: Choose when to show net and netclass colors
hu: Adja meg, mikor jelenjenek meg a hálózat és hálózatosztály színei

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
hu: A hálózat és hálózatosztály színei minden rézelemen megjelennek

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
hu: A hálózat és hálózatosztály színei csak a légvezetéken jelennek meg

en: Net and netclass colors are not shown
hu: A hálózat és hálózatosztály színei nem jelennek meg

en: Ratsnest display (%s):
hu: Légvezeték megjelenítése (%s):

en: Ratsnest display:
hu: Légvezeték megjelenítése:

en: Choose which ratsnest lines to display
hu: Válassza ki, mely légvezetékvonalakat jelenítse meg

en: Show ratsnest lines to items on all layers
hu: Légvezetékvonalak megjelenítése az összes réteg elemeihez

en: Visible layers
hu: Látható rétegek

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
hu: Légvezetékvonalak megjelenítése a látható rétegek elemeihez

en: Hide all ratsnest lines
hu: Összes légvezetékvonal elrejtése

en: Set Net Color
hu: Hálózat színének beállítása

en: Clear Net Color
hu: Hálózat színének törlése

en: Highlight %s
hu: %s kiemelése

en: Select Tracks and Vias in %s
hu: Vezetősávok és viák kijelölése: %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
hu: Vezetősávok és viák kijelölésének visszavonása: %s

en: Show All Nets
hu: Összes vezeték megjelenítése

en: Hide All Other Nets
hu: Összes többi hálózat elrejtése

en: Click to hide ratsnest for %s
hu: Kattintson a légvezetékek elrejtéséhez (%s)

en: Click to show ratsnest for %s
hu: Kattintson a légvezetékek megjelenítéséhez (%s)

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
hu: Dupla kattintás (vagy középső gomb) a szín módosításához; jobb kattintás a további műveletekhez

en: Objects
hu: Objektumok

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
hu: Dupla kattintás vagy középső gomb a szín megváltoztatásához, jobb kattintás a menühöz

en: Show or hide this layer
hu: A réteg megjelenítése / elrejtése

en: Adhesive on board's front
hu: Ragasztó a panel felső oldalán

en: Adhesive on board's back
hu: Ragasztó a panel alsó oldalán

en: Solder paste on board's front
hu: Forraszpaszta a panel felső oldalán

en: Solder paste on board's back
hu: Forraszpaszta a panel alsó oldalán

en: Silkscreen on board's front
hu: Szitanyomat a panel felső oldalán

en: Silkscreen on board's back
hu: Szitanyomat a panel alsó oldalán

en: Solder mask on board's front
hu: Forrasztásgátló réteg a panel felső oldalán

en: Solder mask on board's back
hu: Forrasztásgátló réteg a panel alsó oldalán

en: Explanatory drawings
hu: Értelmező rajzok

en: Explanatory comments
hu: Értelmező megjegyzések

en: User defined meaning
hu: Felhasználó által meghatározott jelentés

en: Board's perimeter definition
hu: A panel kerületének meghatározása

en: Board's edge setback outline
hu: A panel élvisszahúzási körvonala

en: Footprint courtyards on board's front
hu: Lábkiosztás udvarok a panel felső oldalán

en: Footprint courtyards on board's back
hu: Lábkiosztás udvarok a panel alsó oldalán

en: Footprint assembly on board's front
hu: Lábkiosztás összeszerelés a panel felső oldalán

en: Footprint assembly on board's back
hu: Lábkiosztás összeszerelés a panel alsó oldalán

en: User defined layer 1
hu: Felhasználó által definiált réteg 1

en: User defined layer 2
hu: Felhasználó által definiált réteg 2

en: User defined layer 3
hu: Felhasználó által definiált réteg 3

en: User defined layer 4
hu: Felhasználó által definiált réteg 4

en: User defined layer 5
hu: Felhasználó által definiált réteg 5

en: User defined layer 6
hu: Felhasználó által definiált réteg 6

en: User defined layer 7
hu: Felhasználó által definiált réteg 7

en: User defined layer 8
hu: Felhasználó által definiált réteg 8

en: User defined layer 9
hu: Felhasználó által definiált réteg 9

en: User defined layer 10
hu: Felhasználó által definiált réteg 10

en: User defined layer 11
hu: Felhasználó által definiált réteg 11

en: User defined layer 12
hu: Felhasználó által definiált réteg 12

en: User defined layer 13
hu: Felhasználó által definiált réteg 13

en: User defined layer 14
hu: Felhasználó által definiált réteg 14

en: User defined layer 15
hu: Felhasználó által definiált réteg 15

en: User defined layer 16
hu: Felhasználó által definiált réteg 16

en: User defined layer 17
hu: Felhasználó által definiált réteg 17

en: User defined layer 18
hu: Felhasználó által definiált réteg 18

en: User defined layer 19
hu: Felhasználó által definiált réteg 19

en: User defined layer 20
hu: Felhasználó által definiált réteg 20

en: User defined layer 21
hu: Felhasználó által definiált réteg 21

en: User defined layer 22
hu: Felhasználó által definiált réteg 22

en: User defined layer 23
hu: Felhasználó által definiált réteg 23

en: User defined layer 24
hu: Felhasználó által definiált réteg 24

en: User defined layer 25
hu: Felhasználó által definiált réteg 25

en: User defined layer 26
hu: Felhasználó által definiált réteg 26

en: User defined layer 27
hu: Felhasználó által definiált réteg 27

en: User defined layer 28
hu: Felhasználó által definiált réteg 28

en: User defined layer 29
hu: Felhasználó által definiált réteg 29

en: User defined layer 30
hu: Felhasználó által definiált réteg 30

en: User defined layer 31
hu: Felhasználó által definiált réteg 31

en: User defined layer 32
hu: Felhasználó által definiált réteg 32

en: User defined layer 33
hu: Felhasználó által definiált réteg 33

en: User defined layer 34
hu: Felhasználó által definiált réteg 34

en: User defined layer 35
hu: Felhasználó által definiált réteg 35

en: User defined layer 36
hu: Felhasználó által definiált réteg 36

en: User defined layer 37
hu: Felhasználó által definiált réteg 37

en: User defined layer 38
hu: Felhasználó által definiált réteg 38

en: User defined layer 39
hu: Felhasználó által definiált réteg 39

en: User defined layer 40
hu: Felhasználó által definiált réteg 40

en: User defined layer 41
hu: Felhasználó által definiált réteg 41

en: User defined layer 42
hu: Felhasználó által definiált réteg 42

en: User defined layer 43
hu: Felhasználó által definiált réteg 43

en: User defined layer 44
hu: Felhasználó által definiált réteg 44

en: User defined layer 45
hu: Felhasználó által definiált réteg 45

en: Front copper layer
hu: Felső rézréteg

en: Back copper layer
hu: Alsó rézréteg

en: Inner copper layer
hu: Belső rézréteg

en: Show All Copper Layers
hu: Összes rézréteg megjelenítése

en: Hide All Copper Layers
hu: Összes rézréteg elrejtése

en: Show All Non Copper Layers
hu: Összes nem rézréteg megjelenítése

en: Hide All Non Copper Layers
hu: Összes nem rézréteg elrejtése

en: Show Only Front Assembly Layers
hu: Csak a felső oldali összeszerelési rétegek megjelenítése

en: Show Only Front Layers
hu: Csak a felső oldali rétegek megjelenítése

en: Show Only Inner Layers
hu: Csak a belső rétegek megjelenítése

en: Show Only Back Layers
hu: Csak az alsó oldali rétegek megjelenítése

en: Show Only Back Assembly Layers
hu: Csak az alsó oldali összeszerelési rétegek megjelenítése

en: Set opacity of %s
hu: %s átlátszóságának beállítása

en: Set Netclass Color
hu: Hálózatosztály színének megadása

en: Use Color from Schematic
hu: A NYÁK-tervből származó szín használata

en: Clear Netclass Color
hu: Hálózatosztály színenek törlése

en: Highlight Nets in %s
hu: Vezetékek kiemelése itt: %s

en: Show All Netclasses
hu: Összes hálózatosztály megjelenítése

en: Hide All Other Netclasses
hu: Összes egyéb hálózatosztály elrejtése

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
hu: Légvezeték megjelenítése vagy elrejtése a(z) %s hálózatoknál

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
hu: A jelenlegi színtéma csak olvasható. A színszerkesztés engedélyezéséhez hozzon létre új témát a Beállításokban.

en: Show the Net Inspector
hu: Vezetékvizsgáló megjelenítése

en: Configure net classes
hu: Hálózatosztályok beállítása

en: Create a new project for this board
hu: Új projekt létrehozása ehhez a panelhez

en: Omit extra information
hu: További információk kihagyása

en: Omit nets
hu: Vezetékek kihagyása

en: Do not prefix path with footprint UUID.
hu: Ne egészítse ki az útvonalat lábkiosztás UUID-vel.

en: Configure netlist inspector
hu: Netlista-ellenőrző konfigurálása

en: No footprint selected
hu: Nincs kijelölt lábkiosztás

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
hu: Megtartja a referencia-jelölőket a forrás elrendezésben. Ellenkező esetben törli azokat.

en: Total Delay
hu: Teljes késleltetés

en: Total Length
hu: Teljes hossz

en: Via Count
hu: Viák száma

en: Via Delay
hu: Via késleltetés

en: Track Delay
hu: Vezetősáv késleltetés

en: Die Delay
hu: Chip késleltetés

en: Via Length
hu: Via hossza

en: Track Length
hu: Vezetősáv hossza

en: Die Length
hu: Chip hossz

en: Pad Count
hu: Forrszemek száma

en: Highlight Selected Net
hu: Kiválasztott vezeték kiemelése

en: Rename Selected Net...
hu: Kiválasztott vezeték átnevezése...

en: Delete Selected Net
hu: Kiválasztott vezeték törlése

en: Add Net...
hu: Hálózat hozzáadása...

en: Highlight Selected Nets
hu: Kiválasztott vezetékek kiemelése

en: Delete Selected Nets
hu: Kiválasztott vezetékek törlése

en: Remove Selected Custom Group
hu: Kiválasztott egyéni csoport törlése

en: Group name / pattern:
hu: Csoport neve/mintája:

en: New Group
hu: Új csoport

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
hu: (Reguláris kifejezés jelzéséhez használjon /.../t.)

en: Auto-fit Column
hu: Oszlopszélesség automatikus igazítása

en: Auto-fit All Columns
hu: Összes oszlopszélesség automatikus igazítása

en: Filter by Net Name
hu: Szűrés vezetéknév szerint

en: Filter by Netclass
hu: Szűrés hálózatosztály szerint

en: Group by Netclass
hu: Csoportosítás hálózatosztály szerint

en: Add Custom Group...
hu: Egyéni csoport hozzáadása...

en: Remove All Custom Groups
hu: Összes egyéni csoport eltávolítása

en: Show Zero Pad Nets
hu: Nulla forrszemes hálózatok megjelenítése

en: Show Unconnected Nets
hu: Nem csatlakoztatott hálózatok megjelenítése

en: Show Time Domain Details
hu: Időtartományi részletek megjelenítése

en: Save Net Inspector Report...
hu: Hálózat-ellenőr jelentés mentése...

en: Show / Hide Columns
hu: Oszlopok megjelenítése / elrejtése

en: Save Net Inspector Report File
hu: Hálózat-ellenőr jelentésfájl mentése

en: Report file
hu: Jelentésfájl

en: New Net
hu: Új hálózat

en: Net name '%s' is already in use.
hu: A(z) '%s' hálózatnév már használatban van.

en: Rename Net
hu: Hálózat átnevezése

en: Net name cannot be empty.
hu: A hálózat neve nem lehet üres.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
hu: A(z) '%s' hálózat használatban van.  Törölje mégis?

en: Delete all nets in group '%s'?
hu: Törli a(z) '%s' csoport összes hálózatát?

en: Priority
hu: Prioritás

en: Textbox
hu: Szövegdoboz

en: Class
hu: Osztály

en: No Net
hu: Nincs hálózat

en: Drills
hu: Furatok

en: X coord
hu: X koordináta

en: Y coord
hu: Y koordináta

en: Edit Vertex
hu: Csúcs szerkesztése

en: No vias
hu: Nincs via

en: No tracks
hu: Nincs vezetősáv

en: No pads
hu: Nincs forrszem

en: No zone fills
hu: Nincs zónakitöltés

en: No footprints
hu: Nincs lábkiosztás

en: Restrictions
hu: Korlátozások

en: Placement source
hu: Elhelyezési forrás

en: Filled Area
hu: Kitöltött terület

en: Outline Area
hu: Körvonal területe

en: Corner Count
hu: Sarokpontok száma

en: Teardrop Area
hu: Könnycsepp terület

en: Copper Zone
hu: Réz zóna

en: Non-copper Zone
hu: Nem réz zóna

en: on %s
hu: %s-on

en: on %s and %s
hu: %s-on és %s-on

en: on %s, %s and %s
hu: %s-on, %s-on és %s-on

en: on %s, %s and %zu more
hu: %s-on, %s-on és %zu egyéb

en: Rule Area %s
hu: Szabály terület %s

en: Rule area '%s' %s
hu: '%s' szabály terület %s

en: Teardrop %s %s
hu: Könnycsepp %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
hu: Zóna %s %s, prioritás: %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
hu: '%s' zóna %s %s, prioritás: %d

en: Keepout
hu: Tiltott terület

en: Keep Out Tracks
hu: Tiltott: Vezetősávok

en: Keep Out Vias
hu: Tiltott: Viák

en: Keep Out Pads
hu: Tiltott: Forrszem

en: Keep Out Zone Fills
hu: Zóna kitöltések tiltása

en: Keep Out Footprints
hu: Lábkiosztások tiltása

en: Source Type
hu: Forrás típusa

en: Source Name
hu: Forrás neve

en: Hatch Orientation
hu: Sraffozás tájolása

en: Cannot be less than zone minimum width
hu: Nem lehet kisebb a zóna minimális szélességénél

en: Hatch Width
hu: Sraffozás szélessége

en: Hatch Gap
hu: Sraffozás hézaga

en: Hatch Minimum Hole Ratio
hu: Sraffozás minimális lyukaránya

en: Smoothing Effort
hu: Simítási fokozat

en: Smoothing Amount
hu: Simítás mértéke

en: Remove Islands
hu: Szigetek eltávolítása

en: Minimum Island Area
hu: Minimális szigetterület

en: Minimum Width
hu: Minimális szélesség

en: Checking zone fills...
hu: Zóna kitöltések ellenőrzése...

en: Building zone fills...
hu: Zóna kitöltések létrehozása...

en: Removing isolated copper islands...
hu: Elszigetelt réz szigetek eltávolítása...

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
hu: A prototípus zóna kitöltés engedélyezve van. Letiltja a beállítást és újratölti?

en: Disable and refill
hu: Letiltás és újratöltés

en: Continue without Refill
hu: Folytatás újratöltés nélkül

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
hu: A zóna kitöltések elavultak. Újratöltés?

en: Refill
hu: Újrakitöltés

en: Offset X
hu: X eltolás

en: Offset Y
hu: Y eltolás

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
hu: A legfelső zónának van a legmagasabb prioritása. Ha egy zóna egy másik zónán belül van, és prioritása magasabb, körvonalai eltávolításra kerülnek a másik zónából.

en: Refill zones
hu: Zónák újrakitöltése

en: Refill zones after changes made on board
hu: Zónák újratöltése a panelen végzett módosítások után

en: Update Displayed Zones
hu: Megjelenített zónák frissítése

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
hu: A párbeszédablakban megjelenített kitöltött területek frissítése az aktuális új beállítások szerint

en: Zone Manager
hu: Zónakezelő

en: inherited
hu: örökölt

en: thermal reliefs
hu: hőkönnyítések

en: solid
hu: tömör

en: thermal reliefs for PTH
hu: hőkönnyítések PTH-hoz

en: [INFO] load failed: %s
hu: [INFO] a betöltés sikertelen: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
hu: bitmap2component;Bitmap;Konverter;

en: Bitmap to Component Converter
hu: Bitmap–alkatrész konverter

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
hu: Alkatrész létrehozása bitmapból KiCad-hez való használatra

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
hu: KiCad Kapcsolási rajz szerkesztő (Önálló)

en: Schematic Capture Tool
hu: Kapcsolási rajz rögzítő eszköz

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
hu: Önálló kapcsolási rajz szerkesztő KiCad kapcsolási rajzokhoz

en: Gerber File Viewer
hu: Gerber fájl megjelenítő

en: View Gerber files
hu: Gerber fájlok megtekintése

en: Projectmanager;
hu: Projektmenedzser;

en: EDA Suite
hu: EDA csomag

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
hu: Eszközkészlet kapcsolási rajz tervezéséhez és áramköri lap elrendezéséhez

en: KiCad PCB Calculator
hu: KiCad PCB Kalkulátor

en: PCB;Calculator;
hu: PCB;Kalkulátor;

en: PCB Calculator
hu: PCB Kalkulátor

en: Calculator for various electronics-related computations
hu: Számológép különféle, elektronikával kapcsolatos számításokhoz

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
hu: pcbnew;PCB;Kapcsolás;Elrendezés;Tervezés;Szerkesztő;Lábkiosztás;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
hu: KiCad NYÁK tervező (Önálló)

en: PCB layout editor
hu: PCB elrendezési szerkesztő

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
hu: Önálló áramköri lap szerkesztő KiCad panelekhez

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
hu: EDA csomag kapcsolási rajz és áramköri lap tervezéséhez

en: Circuit board
hu: Áramköri lap

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
hu: A KiCad egy ingyenes és nyílt forráskódú elektronikai tervezési automatizálási (EDA) csomag. Tartalmaz kapcsolási rajz készítési funkciót, integrált áramköri szimulációt, nyomtatott áramköri lap (PCB) elrendezőt, 3D megjelenítést, és rajzolási/adatexportálási lehetőséget számos formátumba. A KiCad nagy minőségű alkatrészkönyvtárat is tartalmaz, amelyben több ezer rajzjel, lábkiosztás és 3D modell található. A KiCad minimális rendszerkövetelményekkel rendelkezik, és Linux, Windows és macOS rendszereken fut.

en: KiCad PCB Layout Editor
hu: KiCad PCB elrendezési szerkesztő

en: The KiCad Developers
hu: A KiCad fejlesztői

en: Gerber file
hu: Gerber fájl

en: Excellon drill file
hu: Excellon fúró fájl

en: KiCad Project
hu: KiCad projekt

en: KiCad Schematic
hu: KiCad Kapcsolási rajz

en: KiCad Printed Circuit Board
hu: KiCad NYÁK

en: KiCad Footprint
hu: KiCad Lábkiosztás

en: KiCad Schematic Symbol
hu: KiCad kapcsolási rajzjel

en: KiCad Drawing Sheet
hu: KiCad Rajzlap

en: Process could not be created
hu: A folyamat nem hozható létre

en: Could not create user scripting path %s.
hu: A felhasználói szkript elérési útja nem hozható létre: %s.
