KiCad - en to ka translation catalogue (920 entries)

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: Create layers
ka: ფენების შექმნა

en: Create zones
ka: ზონების შექმნა

en: Loading %s...
ka: %s-ის ჩატვირთვა...

en: Loading...
ka: იტვირთება...

en: 3D Grid
ka: 3D ბადე

en: Reset to Default Settings
ka: ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: &File
ka: &ფაილი

en: &Edit
ka: &ჩასწორება

en: &View
ka: &ხედი

en: &Preferences
ka: &გამართვა

en: Appearance
ka: გარეგნობა

en: Error
ka: შეცდომა

en: Board Body
ka: დაფის სხეული

en: Solder Paste
ka: სარჩილავი პასტა

en: SMD Models
ka: SMD მოდელები

en: Values
ka: მნიშვნელობები

en: References
ka: მიმართვები

en: 3D Axis
ka: 3D ღერძი

en: Background Start
ka: ფონის დასაწყისი

en: Background End
ka: ფონის დასასრული

en: Overwrite existing preset?
ka: გადავაწერო არსებულ პრესეტს?

en: Presets
ka: პრესეტები

en: Delete Preset
ka: პარამეტრის წაშლა

en: Select preset:
ka: აირჩიეთ პრესეტი:

en: Realistic
ka: რეალისტური

en: deg
ka: გრად

en: Disabled
ka: გამოირთო

en: Shadows:
ka: ჩრდილები:

en: Scale
ka: გადიდება

en: Rotation
ka: შემობრუნება

en: Offset
ka: წანაცვლება

en: Open Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

en: Clear Recent Files
ka: ბოლო ფაილების გასუფთავება

en: Image Files
ka: ასლის ფაილები

en: mm
ka: მმ

en: Inch
ka: დუიმი

en: Errors
ka: შედომები

en: Image Information
ka: გამოსახულების ინფორმაცია

en: Image size:
ka: Სურათის ზომა:

en: bits
ka: ბიტი

en: Negative
ka: უარყოფითი

en: Output Format
ka: გამოტანის ფორმატი

en: Export to File
ka: ფაილში გატანა

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ka: გარემოს ცვლადების განშლის შეცდომა: ver vipove '%c' პოზიციაზე %u '%s'-ში.

en: Do not show again
ka: აღარ მაჩვენო

en: Question
ka: კითხვა

en: Open Anyway
ka: მაინც გახსნა

en: Save Changes?
ka: შევინახო ცვლილებები?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ka: თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Discard Changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Revert
ka: დაბრუნება

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Confirmation
ka: დასტური

en: Bug tracker
ka: შეცდომების სია

en: About %s
ka: %s-ის შესახებ

en: About
ka: შესახებ

en: Version
ka: ვერსია

en: Developers
ka: პროგრამისტები

en: Artists
ka: შემსრულებლები

en: Translators
ka: მთარგმნელები

en: Donate
ka: შემოწირულობა

en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

en: &Yes
ka: &დიახ

en: &Apply
ka: გამოყენება

en: Report
ka: ანგარიში

en: Red:
ka: წითელი:

en: Green:
ka: მწვანე:

en: Blue:
ka: ლურჯი:

en: Hue:
ka: ტონი:

en: Saturation:
ka: ჯერადობა:

en: Color Picker
ka: ფერის ამრჩევი

en: Opacity:
ka: გაუმჭირვალობა:

en: Reset to Default
ka: ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Environment Variables
ka: გარემოს ცვლადები

en: dummy
ka: სათამაშო

en: Select a file
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: Linked
ka: მიბმული

en: Paper
ka: ქაღალდი

en: Portrait
ka: პორტრეტი

en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

en: Height:
ka: სიმაღლე:

en: Revision:
ka: რევიზია:

en: Company:
ka: კომპანია:

en: Paste Special
ka: სპეციალური ჩასმა

en: Plugin Options
ka: დამატების პარამეტრები

en: Option
ka: პარამეტრი

en: Print Preview
ka: დასაბეჭდის გადახედვა

en: There was a problem printing.
ka: ამობეჭდვის შეცდომა.

en: Output mode:
ka: გამოტანის რეჟიმი:

en: Black and white
ka: შავი და თეთრი

en: Fit to page
ka: გვერდში ჩატევა

en: Custom:
ka: ხელით მითითებული:

en: Items:
ka: ჩანაწერები:

en: Available:
ka: ხელმისაწვდომი:

en: Enabled:
ka: ჩართულია:

en: Move up
ka: აწევა

en: Move down
ka: ქვემოთ ჩამოწევა

en: Connection
ka: კავშირი

en: Basic
ka: საწყისი

en: Test
ka: შემოწმება

en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Deleted
ka: წაშლილია

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Local
ka: ლოკალური

en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Theme:
ka: თემა:

en: Open Theme Folder
ka: თემის საქაღალდის გახსნა

en: Antialiasing
ka: მომრგვალება

en: Helper Applications
ka: დამხმარე აპლიკაციები

en: Text editor:
ka: ტექსტური რედაქტორი:

en: User Interface
ka: სამომხმარებლო ინტერფეისი

en: Show icons in menus
ka: მენიუებში ხატულების ჩვენება

en: Light
ka: მსუბუქი

en: Dark
ka: ბნელი

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Small
ka: პატარა

en: Normal
ka: ნორმალი

en: Large
ka: დიდი

en: Editing
ka: ჩასწორება

en: MB
ka: მბ

en: Tracks:
ka: &ტრეკები:

en: Grids:
ka: ბადეები:

en: Connected items:
ka: დაკავშირებული ელემენტები:

en: Text:
ka: ტექსტი:

en: Graphics:
ka: გრაფიკა:

en: Scale:
ka: მასშტაბი:

en: Pan
ka: პანორამა

en: Reverse
ka: აღდგენა

en: Solid
ka: მყარი

en: Dashed
ka: ტირეებით

en: Dotted
ka: წერტილოვანი

en: Dash-Dot
ka: წირე-წერტილი

en: Dash-Dot-Dot
ka: ტირე-წერტილი-წერტილი

en: Line Style
ka: ხაზის სტილი

en: Ignore
ka: იგნორი

en: Variable Name
ka: ცვლადის სახელი

en: Line
ka: ხაზი

en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

en: All Pages
ka: ყველა გვერდი

en: Repeat Count
ka: გამეორების რაოდენობა

en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

en: Redo
ka: გამეორება

en: Common
ka: ჩვეულებრივი

en: Hotkeys
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Display Options
ka: ჩვენების მორგება

en: Grids
ka: ბადეები

en: Editing Options
ka: რედაქტირების მორგება

en: Colors
ka: ფერები

en: Annotation Options
ka: ანოტაციის მორგება

en: Default Values
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობები

en: Action Plugins
ka: ქმედების დამატებები

en: Set Language
ka: ენის დაყენება

en: Inches
ka: დუიმი

en: Edit Grids...
ka: ბადეების ჩასწორება...

en: inches
ka: დუიმი

en: Units
ka: საზომი ერთეულები

en: New Library
ka: ახალი ბიბლიოთეკა

en: Screen
ka: ეკრანი

en: Pad
ka: პედი

en: Graphic
ka: გრაფიკა

en: Generator
ka: გენერატორი

en: Text Box
ka: ტექსტის ადგილზე

en: Track
ka: ბილიკი

en: Marker
ka: სანიშნი

en: Dimension
ka: განზომილება

en: Leader
ka: ლიდერი

en: Zone
ka: ზონა

en: Junction
ka: ჯანქშენი

en: Bitmap
ka: ბიტური რუკა

en: Field
ka: ველი

en: Symbol
ka: სიმბოლო

en: Pin
ka: მიმაგრება

en: Sheet
ka: ფურცელი

en: Rect
ka: მართკ

en: Arc
ka: რკალი

en: Circle
ka: წრე

en: Bezier Curve
ka: ბეზიეს მრუდი

en: Polygon
ka: მრავალკუთხედი

en: Unrecognized
ka: უცნობი

en: Curve
ka: მრუდი

en: Segment
ka: სეგმენტი

en: Shape
ka: მოხაზულობა

en: Radius
ka: რადიუსი

en: Angle
ka: კუთხე

en: Length
ka: ხანგრძლივობა

en: Points
ka: წერტილები

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Bezier
ka: ბეზიე

en: Line Width
ka: ხაზის სიგანე

en: Line Color
ka: ხაზის ფერი

en: Filled
ka: შევსებული

en: Fill Color
ka: შემვსები ფერი

en: Italic
ka: დახრა

en: Bold
ka: გასქელება

en: Center
ka: ცენტრი

en: Orientation
ka: ორიენტაცია

en: Text Properties
ka: ტექსტის თვისებები

en: Font
ka: ფონტი

en: Thickness
ka: სისქე

en: Visible
ka: ხილული

en: Hyperlink
ka: ჰიპერბმული

en: min
ka: მინ

en: opt
ka: ზემოთ

en: Default Font
ka: ნაგულისხმები ფონტი

en: Load Error
ka: ჩატვირთვის შეცდომა

en: '%s' is not a directory
ka: '%s' საქაღალდე არაა

en: Changed
ka: შეცვლილია

en: [updated] %s
ka: [განახლდა] %s

en: Invalid repository.
ka: არასწორი რეპოზიტორია.

en: Failed to commit changes.
ka: ცვლილებების გადაცემა ჩავარდა.

en: Failed to merge branches.
ka: ბრენჩების შერწყმა ჩავარდა.

en: Failed to clone repository.
ka: რეპოზიტორიის დაკლონვა ჩავარდა.

en: Remote repository not found.
ka: დაშორებული რეპოზიტორია ვერ ვიპოვე.

en: Branch not found.
ka: ბრენჩი ვერ ვიპოვე.

en: Failed to create branch.
ka: ბრენჩის შექმნა ჩავარდა.

en: Failed to delete branch.
ka: ბრენჩის წაშლა ჩავარდა.

en: Tag not found.
ka: ჭდე ვერ ვიპოვე.

en: Failed to create tag.
ka: ჭდის შექმნა ჩავარდა.

en: Failed to delete tag.
ka: ჭდის წაშლა ჩავარდა.

en: Unknown error.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: No error
ka: შეცდომების გარეშე

en: Cut
ka: ამოჭრა გაცვლის ბუფერში

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Project Manager
ka: პროექტის მმართველი

en: Gestures
ka: ჟესტები

en: Error: %s
ka: შეცდომა: %s

en: Cannot open file '%s'
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: undefined
ka: გაურკვეველი

en: Rescue
ka: შველა

en: Wires
ka: პოლიხაზები

en: Buses
ka: ავტობუსები

en: Labels
ka: ჭდეები

en: Axes
ka: ღერძები

en: Background
ka: ფონი

en: Cursor
ka: კურსორი

en: Hidden items
ka: დამალული ჩანაწერები

en: Tracks
ka: ტრეკი

en: Unit
ka: განყოფილება

en: Item
ka: ელემენტი

en: Page %s
ka: გვერდი: %s

en: Open %s
ka: %s-ის გახსნა

en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

en: Reference
ka: მითითება

en: Close %s
ka: %s-ის დახურვა

en: Quit %s
ka: %s-დან გასვლა

en: Save changes
ka: ცვლილებების შენახვა

en: Save All
ka: ყველას შენახვა

en: Unselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

en: Find text
ka: შემდეგის ძებნა

en: Find and Replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

en: Find Next
ka: მომდევნოს მოძებნა

en: Find Previous
ka: წინანდელის ძიება

en: Replace All
ka: ყველას ჩანაცვლება

en: Replace all matches
ka: ყველა დამთხვევის ჩანაცვლება

en: Refresh
ka: განახლება

en: Zoom to Fit
ka: გადიდება მოსარგებად

en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

en: Zoom to Selection
ka: მონიშნულამდე გადიდება

en: Cursor Up
ka: კურსორი ზემოთ

en: Cursor Down
ka: კურსორი ქვემოთ

en: Cursor Left
ka: კურსორი მარცხნივ

en: Cursor Right
ka: კურსორი მარჯვნივ

en: Click
ka: წკაპი

en: Double-click
ka: ორმაგი წკაპი

en: Pan Up
ka: პანორამა მაღლა

en: Pan Down
ka: პანორამა დაბლა

en: Pan Left
ka: პანინგი მარცხნივ

en: Pan Right
ka: პანინგი მარჯვნივ

en: Show Grid
ka: ბადის ჩვენება

en: Grid Origin...
ka: ბადის წყარო...

en: Millimeters
ka: მილიმეტრი

en: Select Columns...
ka: სვეტების მონიშვნა...

en: Polar Coordinates
ka: პოლარული კოორდინატები

en: Measure Tool
ka: მანძილმზომი

en: Configure Paths...
ka: ბილიკების მორგება...

en: Get Involved
ka: შემოგვიერთდით

en: Report Bug
ka: შეცდომის ანგარიში

en: File Not Found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: tab
ka: ჩანართი

en: space
ka: ადგილი

en: Board
ka: ბორდი

en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

en: Style:
ka: სტილი:

en: Dots
ka: წერტილები

en: Lines
ka: ხაზები

en: Snap to grid:
ka: მიმაგრება ბადეზე:

en: Always
ka: ყოველთვის

en: Never
ka: არასდროს

en: Select a File
ka: ფაილის არჩევა

en: Select Path
ka: აირჩიეთ ბილიკი

en: Sort Alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით დალაგება

en: Reset to Defaults
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების დაყენება

en: Basic Properties
ka: ძირითადი თვისებები

en: Undo Changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Restore Defaults
ka: &ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

en: Hotkey
ka: მალსახმობი ღილაკი

en: Alternate
ka: ალტერნატული

en: Warning:
ka: გაფთხილება:

en: Info:
ka: ინფორმაცია:

en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

en: Actions
ka: მოქმედებები

en: HTML files
ka: HTML ფაილები

en: CSV Files
ka: CSV ფაილები

en: Json files
ka: JSON ფაილები

en: Text files
ka: ტექსტური ფაილები

en: Zip file
ka: Zip ფაილი

en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

en: Configuration Error
ka: კონფიგურაციის შეცდომა

en: Ref
ka: ბმა

en: %s not found
ka: %s ნაპოვნი არაა

en: Annotate
ka: ანოტაცია

en: Scope
ka: ფარგლები

en: Order
ka: დალაგება

en: Numbering
ka: დანომრვა

en: Generate
ka: გენერაცია

en: Failed to create file.
ka: ფაილის შექმნა ჩავარდა.

en: Select None
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Update Options
ka: პარამეტრების განახლება

en: Libraries
ka: ბიბლიოთეკები

en: Reload Configuration
ka: კონფიგურაციის თავიდან ჩატვირთვა

en: Caching
ka: ქეშირება

en: Cache size:
ka: ქეშის ზომა:

en: Symbols
ka: სიმბოლოები

en: Formatting
ka: ფორმატირება

en: Exclusions
ka: გამონაკლისები

en: permission denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Font:
ka: ფონტი:

en: Align left
ka: მარცხნვ სწორება

en: Align right
ka: მარჯვნივ სწორება

en: Position X:
ka: მდებარეობის X:

en: Position Y:
ka: მდებარეობის Y:

en: Filters
ka: ფილტრები

en: Up
ka: ჩართული

en: Down
ka: ქვემოთ

en: Line width:
ka: ხაზის სიგანე:

en: Line color:
ka: ხაზის ფერი:

en: Line style:
ka: ხაზის სტილი:

en: Fill color:
ka: შემვსები ფერი:

en: symbol
ka: სიმბოლო

en: Image Properties
ka: გამოსახულების თვისებები

en: Position
ka: პოზიცია

en: Diameter:
ka: დიამეტრი:

en: Label Properties
ka: ჭდის თვისებები

en: untitled
ka: უსახელო

en: Edit Label
ka: ჭდის ჩასწორება

en: Fields
ka: ველები

en: Text Size
ka: ტექსტის ზომა

en: Add field
ka: ველის დამატება

en: Delete field
ka: ველის წაშლა

en: Input
ka: შეყვანა

en: Output
ka: გამოტანა

en: Bidirectional
ka: ორმხრივი

en: Passive
ka: პასიური

en: Dot
ka: წერტილი

en: Diamond
ka: პრიზმა

en: Auto
ka: ავტო

en: ALL
ka: ყველა

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Count
ka: რაოდენობა

en: Save changes?
ka: შევინახო ცვლილებები?

en: Border
ka: საზღვარი

en: Fill with:
ka: _შევსება:

en: %s Properties
ka: %s პარამეტრები

en: Keywords:
ka: საკვანძო სიტყვები:

en: Position offset:
ka: მდებარეობის წანაცვლება:

en: units
ka: ერთეულები

en: New Label
ka: ახალი ჭდე

en: Updated
ka: განახლდა

en: D
ka: მ

en: Postscript
ka: PostScript

en: Page size:
ka: გვერდის ზომა:

en: Black and White
ka: შავთეთრი

en: PDF Options
ka: PDF პარამეტრები

en: Other options
ka: სხვა პარამეტრები

en: Accept
ka: დასტური

en: File not found.
ka: ფაილი ნაპოვნი არაა.

en: Import from:
ka: შემოტანა:

en: BOM Format Presets
ka: BOM ფორმატის პრესეტები

en: Replace &with:
ka: &ჩანაცვლება:

en: Direction:
ka: მიმართულება:

en: F&orward
ka: &გადაგზავნა

en: &Backward
ka: &უკან

en: &Match case
ka: &დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

en: Words
ka: საკვანძო სიტყვები

en: Wildcards
ka: ვაილდკარდები

en: Project
ka: პროექტი

en: Edit %s
ka: %s-ის ჩასწორება

en: This action cannot be undone.
ka: ქმედების დაბრუნება შეუძლებელია.

en: Style
ka: სტილი

en: Border width:
ka: საზღვრის სიგანე:

en: Border color:
ka: საზღვრის ფერი:

en: Page number:
ka: გვერდის ნომერი:

en: Custom
ka: სხვა

en: Octave
ka: ოქტავა

en: Linear
ka: ხაზოვანი

en: Hz
ka: ჰც

en: R
ka: მარჯ

en: Final value:
ka: საბოლოო მნიშვნელობა:

en: Input:
ka: შეყვანა:

en: Ref:
ka: მიმართვა:

en: Output:
ka: გამოტანა:

en: Zeros
ka: ნულიანებით

en: Min:
ka: მინ:

en: Show grid
ka: ბადის ჩვენება

en: Show legend
ka: ახსნის ჩვენება

en: Margins:
ka: ზღვრები:

en: Left:
ka: მარცხნივ:

en: Voltage
ka: Ვოლტაჟი

en: Current
ka: მიმდინარე

en: Time
ka: დრო

en: Frequency
ka: სიხშირე

en: Gain
ka: გაძლიერება

en: Phase
ka: ფაზა

en: Range:
ka: დიაპაზონი:

en: M
ka: ს

en: G
ka: გიგა

en: T
ka: ტერა

en: Component:
ka: კომპონენტი:

en: Model:
ka: მოდელი:

en: Parameter
ka: პარამეტრი

en: Differential
ka: განსხვავება

en: Parameters
ka: პარამეტრები

en: Model
ka: მოდელი

en: Add Field
ka: ველის დამატება

en: View presets:
ka: პრესეტების გადახედვა:

en: Scope:
ka: ფარგლები:

en: Highlight
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება

en: Reference delimiter:
ka: მიმართვის გამყოფი:

en: Format presets:
ka: ფორმატის პრესეტები:

en: Output file:
ka: გამოტანის ფაილი:

en: Angle:
ka: კუთხე:

en: Mirror:
ka: სარკე:

en: Link:
ka: ბმული:

en: Other fields
ka: სხვა ველები

en: Default font:
ka: ნაგულისხმები ფონტი:

en: Alias
ka: მეტსახელი

en: Annotations
ka: ანოტაციები

en: Connections
ka: კავშირები

en: Smallest
ka: ყველაზე პატარა

en: Largest
ka: უდიდესი

en: Connection grid:
ka: კავშირის ბადე:

en: Prefix:
ka: პრეფიქსი:

en: Suffix:
ka: სუფიქსი:

en: fV
ka: ფვ

en: pV
ka: პვ

en: nV
ka: ნვ

en: mV
ka: მვ

en: MV
ka: მვ

en: GV
ka: გვ

en: PV
ka: პვ

en: fA
ka: ფა

en: pA
ka: პა

en: nA
ka: ნა

en: mA
ka: მა

en: MA
ka: მა

en: GA
ka: გა

en: TA
ka: ტა

en: PA
ka: პა

en: All supported formats
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფორმატი

en: Skip
ka: გამოტოვება

en: Symbol Libraries
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

en: File Save Error
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Nickname
ka: მეტსახელი

en: Saved ERC Report to %s
ka: ERC ანგარიში ჩაიწერა %s-ში

en: No Connection
ka: მიერთების გარეშე

en: Conflicts
ka: კონფლიქტები

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Abort
ka: შეწყვეტა

en: Failed to save %s.
ka: %s-ის შენახვა ჩავარდა.

en: Centimeter
ka: სანტიმეტრი

en: Feet
ka: ფუტი

en: Placement
ka: განლაგება

en: Private
ka: პირადი

en: Free
ka: თავისუფალი

en: Unspecified
ka: მიუთითებელი

en: Inverted
ka: შებრუნებულია

en: Clock
ka: საათი

en: Position X
ka: მდებარეობის X

en: Position Y
ka: მდებარეობის Y

en: Body outline color
ka: სხეულის კონტურის ფერი

en: Fill color
ka: შემვსები ფერი

en: Bold Italic
ka: დახრილი მუქი

en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

en: Success.
ka: წარმატება.

en: Global
ka: გლობალური

en: Bus
ka: მატარებელი

en: Connection Name
ka: შეერთების სახელი

en: unexpected end of file
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: unexpected end of line
ka: ხაზის მოულოდნელი დასასრული

en: Unexpected end of file
ka: ფაილის მოულოდნელი ბოლო

en: Layer
ka: ფენა

en: Locked
ka: დაბლოკილია

en: Diameter
ka: დიამეტრი

en: Justification
ka: შევსება

en: Graphical
ka: გრაფიკული

en: Sheet Name
ka: ფურცლის სახელი

en: Border Width
ka: საზღვრის სიგანე

en: Border Color
ka: საზღვრის ფერი

en: Background Color
ka: ფონის ფერი

en: Simulation
ka: სიმულაცია

en: flags
ka: ალმები

en: Align center
ka: ცენტრზე სწორება

en: Delay
ka: შეყოვნება

en: Bitrate
ka: სიჩქარე

en: Intensity
ka: ინტენსვობა

en: Power
ka: კვება

en: Signal
ka: სიგნალი

en: Plot
ka: გრაფიკი

en: Cursor 1
ka: კურსორი 1

en: Cursor 2
ka: კურსორი 2

en: Diff
ka: სხვაობა

en: Measurement
ka: საზომი ერთეული

en: &Simulation
ka: &სიმულაცია

en: Overwrite
ka: თავზე გადაწერა

en: Delete Symbol
ka: სიმბოლოს წაშლა

en: Parent
ka: მშობელი

en: Body
ka: სხეული

en: Symbol Viewer
ka: სიმბოლოს ნახვა

en: Change Visibility
ka: ხილვადობის შეცვლა

en: true
ka: სიმართლე

en: false
ka: მცდარი

en: Add Text
ka: ტექსტის დამატება

en: Add Polygon
ka: მრავალკუთხედის დამატება

en: Add Label
ka: ჭდის დამატება

en: Add Rectangle
ka: მართკუთხედის დამატება

en: Add Image
ka: გამოსახულების დამატება

en: Rotate Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

en: Rotate Counterclockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება

en: Mirror Vertically
ka: ვერტიკალურ ანარეკლი

en: Mirror Horizontally
ka: ჰორიზონტალური ანარეკლი

en: Swap
ka: სვაპი

en: Properties...
ka: თვისებები...

en: Break
ka: გაჩერება

en: Slice
ka: ნაჭერი

en: Navigate Back
ka: უკან გადასვლა

en: Navigate Forward
ka: წინ გადასვლა

en: Previous Sheet
ka: წინა ფურცელი

en: Next Sheet
ka: შემდეგი ფურცელი

en: Drag
ka: გადათრევა

en: Show Legend
ka: ახსნის ჩვენება

en: Run Simulation
ka: სიმულაციის გაშვება

en: Summary
ka: შეჯამება

en: Visual
ka: ვიზუალი

en: Move Point
ka: წერტილის გადატანა

en: Add %s
ka: %s-ის დამატება

en: Change To
ka: შეცვლა

en: Rotate
ka: დატრიალება

en: Mirror
ka: სარკე

en: No errors found.
ka: შეცდომების გარეშე.

en: noname
ka: უსახელო

en: New name:
ka: ახალი სახელი:

en: Align
ka: სწორება

en: Recently Used
ka: ახლახანს _გამოყენებული

en: Directive
ka: დირექტივა

en: Offset X:
ka: X-ის წანაცვლება:

en: Offset Y:
ka: Y-ის წანაცვლება:

en: Rotate counterclockwise:
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება:

en: Active layer
ka: აქტიური ფენა

en: All layers
ka: ყველა ფენა

en: Layers Settings
ka: ფენების მორგება

en: Reset
ka: ჩამოყრა

en: Layer Selection
ka: ფენის არჩევანი

en: Deselect all
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Page Size
ka: გვერდის ზომა

en: Full size
ka: სრული ზომა

en: File Format
ka: ფაილის ფორმატი

en: Attribute
ka: ატრიბუტი

en: Clear
ka: გასუფთავება

en: Image name
ka: გამოსახულების სახელი

en: &Units
ka: &ერთეულები

en: Clear Highlight
ka: გამოკვეთილის გასუფთავება

en: Layers
ka: ფენები

en: Malformed expression
ka: არასწორი გამოსახულება

en: Leave unchanged
ka: შეუცვლელად დატოვება

en: Input directory
ka: შეყვანის საქაღალდე

en: Input file
ka: შეყვანის ფაილი

en: Output directory
ka: გამოტანის საქაღალდე

en: Output file
ka: გამოტანის ფაილი

en: Invalid format specified
ka: მითითებული ფორმატი არასწორია

en: Export PDF
ka: PDF-ში გატანა

en: Export PS
ka: PS-ში გატანა

en: Project Files
ka: პროექტის ფაილები

en: Editors
ka: რედაქტორები

en: Remove repository
ka: რეპოზიტორიის წაშლა

en: Uninstall
ka: წაშლა

en: Manage...
ka: მართვა…

en: Repository
ka: საცავი

en: Install from File...
ka: ფაილიდან დაყენება...

en: Download Progress
ka: გადმოწერის მიმდინარეობა

en: Waiting...
ka: მოლოდინი…

en: Overall Progress
ka: სრული მიდინარეობა

en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

en: License:
ka: ლიცენზია:

en: Tags:
ka: ტეგები:

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Resources
ka: რესურსები

en: Install package
ka: პაკეტის დაყენება

en: Pending
ka: დარჩენილი

en: Update All
ka: ყველას განახლება

en: Download Size
ka: გადმოწერის ზომა

en: Local file
ka: ლოკალური ფაილი

en: Update package
ka: პაკეტის განახლება

en: Rename File
ka: ფაილის გადარქმევა

en: Directory name:
ka: საქაღალდის სახელი:

en: Create New Directory
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Reveal in Finder
ka: საქაღალდეში ჩვენება

en: Rename file
ka: ფაილის გადარქმევა

en: Move to Trash
ka: %1 ფაილის ნაგავში გადატანა

en: Commit File...
ka: ფაილის გადაცემა...

en: Switch to branch
ka: გადართვა ბრენჩზე

en: Failed to set default remote.
ka: ნაგულისხმევი დაშორებულის დაყენება ჩავარდა.

en: Failed to add file to index: %s
ka: ფაილის ინდექსში ჩამატება ჩავარდა: %s

en: Failed to write index: %s
ka: ინდექსის ჩაწერა ჩავარდა: %s

en: Failed to write tree: %s
ka: ხის ჩაწერა ჩავარდა: %s

en: Failed to get commit: %s
ka: კომიტის მიღება ჩავარდა: %s

en: Failed to create author signature: %s
ka: ავტორის ხელმოწერის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Failed to create commit: %s
ka: კომიტის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Open Project...
ka: პროექტის გახსნა...

en: Open an existing project
ka: არსებული პროექტის გახსნა

en: Close Project
ka: პროექტის დახურვა

en: Close the current project
ka: მიმდინარე პროექტის დახურვა

en: Create New Project
ka: ახალი პროექტის შექმნა

en: Open Existing Project
ka: არსებული პროექტის გახსნა

en: Origin
ka: საწყისი

en: New Item
ka: ახალი ელემენტი

en: Printing
ka: დაბეჭდვა

en: End Position
ka: დასრულების პოზიცია

en: Rotation:
ka: შემობრუნება:

en: Count:
ka: რაოდენობა:

en: Apply
ka: მიღება

en: Item Properties
ka: ობიექტის თვისებები

en: Line thickness:
ka: ხაზის სისქე:

en: General Options
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: Add a line
ka: ხაზის დამატება

en: Area:
ka: ფართობი:

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: Current:
ka: მიმდინარე:

en: Length:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Tolerance
ka: დაშვება

en: Multiplier
ka: მამრავლი

en: kV
ka: კვ

en: Calculate
ka: გამოთვლა

en: Platinum
ka: პლატინა

en: Gold
ka: ოქრო

en: Titanium
ka: ტიტანი

en: Silver
ka: ვერცხლი

en: Mercury
ka: მერკური

en: Nickel
ka: ნიკელი

en: Copper
ka: სპილენძი

en: Brass
ka: სასულე საკრავები

en: Tin
ka: კალა

en: Lead
ka: ტყვია

en: Aluminium
ka: ალუმინი

en: Cadmium
ka: კადმიუმი

en: Iron
ka: რკინა

en: Chrome
ka: ქრომი

en: Zinc
ka: თუთია

en: Manganese
ka: მანგანუმი

en: Magnesium
ka: მაგნიუმი

en: Material names:
ka: მასალის სახელები:

en: Names
ka: სახელები

en: Exact
ka: ზუსტი

en: Inputs
ka: შეყვანები

en: Solutions
ka: გადაწყვეტები

en: Formula
ka: ფორმულა

en: Pi
ka: პი

en: dB
ka: დბ

en: W
ka: ო

en: Frequency:
ka: სიხშირე:

en: Analyze
ka: ანალიზი

en: Results
ka: შედეგები

en: ns
ka: ნწმ

en: nanoseconds
ka: ნანოწამი

en: picoseconds
ka: პიკოწამი

en: Period:
ka: პერიოდი:

en: Wavelength
ka: ტალღის სიგრძე

en: Memo
ka: მემორანდუმი

en: conductor
ka: დირიჟორი

en: Line width
ka: ხაზის სიგანე

en: environment
ka: გარემო

en: cm
ka: სმ

en: inch
ka: დუიმი

en: GHz
ka: გჰც

en: MHz
ka: მჰც

en: kHz
ka: კჰც

en: rad
ka: რად

en: km
ka: კმ

en: feet
ka: ფუტი

en: mW
ka: მვტ

en: m/s
ka: მ/წმ

en: ft/s
ka: ფწ/წმ

en: km/h
ka: კმ/სთ

en: Max Length
ka: მაქსიმალური სიგრძე

en: Material
ka: მასალა

en: Core
ka: ძირითადი ბირთვული მოდულები

en: User defined
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული

en: Green
ka: მწვანე

en: Purple
ka: იისფერი

en: Black
ka: შავი

en: White
ka: თეთრი

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Aluminum
ka: ალუმინი

en: Not specified
ka: მითითებული არაა

en: Quantity
ka: რაოდენობა

en: Custom Rules
ka: ხელით მითითებული წესები

en: Invalid
ka: არასწორი

en: Excluded
ka: გამორიცხული

en: Front
ka: წინა

en: Back
ka: უკან

en: Defaults
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

en: Constraints
ka: შეზღუდვები

en: Total
ka: ჯამში

en: Total:
ka: სულ:

en: Round
ka: მრგვალი

en: Slot
ka: სლოტი

en: Area
ka: ფართობი

en: Components
ka: კომპონენტები

en: Board Size
ka: სათამაშო დაფის ზომა

en: X Size
ka: X ზომა

en: Y Size
ka: Y ზომა

en: Tolerance:
ka: დაშვება:

en: Chamfer
ka: კუთხის ნაზოლი

en: Fillet
ka: მომრგვალებული ნაზოლი

en: Minimum width:
ka: მინიმალური სიგანე:

en: Fill type:
ka: შევსების ტიპი:

en: Bad parameters
ka: არასწორი პარამეტრები

en: Horizontal offset:
ka: ჰორიზონტალური წანაცვლება:

en: Vertical offset:
ka: ვერტიკალური წანაცვლება:

en: Rows
ka: სტრიქონები

en: Columns
ka: სვეტები

en: Center pos X:
ka: ცენტრ.მდებ. X:

en: Center pos Y:
ka: ცენტრ. მდებ. Y:

en: Duplicate parameters
ka: პარამეტრების დუბლირება

en: Rotate items:
ka: ელემენტების შემობრუნება:

en: Layer:
ka: ფენა:

en: Units:
ka: ერთეულები:

en: Precision:
ka: სიზუსტე:

en: Thickness:
ka: სისქე:

en: Outside
ka: გარედან

en: Inline
ka: ხაზში

en: Manual
ka: ხელით

en: Version:
ka: ვერსია:

en: Distributor:
ka: დისტრიბუტორი:

en: File name:
ka: ფაილის სახელი:

en: STEP Output File
ka: STEP გამოტანის ფაილი

en: Coordinates
ka: კოორდინატები

en: Other Options
ka: სხვა პარამეტრები

en: Success
ka: წარმატება

en: meter
ka: მთვლელი

en: All items
ka: ყველა ჩანაწერი

en: Searching...
ka: ძებნა...

en: '%s' not found
ka: '%s' არ არსებობს

en: Match case
ka: დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

en: Wrap
ka: შემოხვევა

en: Symbol:
ka: სიმბოლო:

en: X Offset
ka: X წანაცვლება

en: Y Offset
ka: Y წანაცვლება

en: Output folder:
ka: გამოტანის საქაღალდე:

en: Absolute
ka: აბსოლუტური

en: Precision
ka: სიზუსტე

en: Zones
ka: ზონები

en: Graphics
ka: გრაფიკა

en: Markers
ka: სანიშნები

en: Filter Settings
ka: ფილტრის მორგება

en: Delete Items
ka: ჩანაწერების წაშლა

en: Best length (L):
ka: საუკეთესო სიგრძე (ლ):

en: d
ka: დ

en: Maximum length (L):
ka: მაქსიმალური სიგრძე (ლ):

en: Points:
ka: წერტილები:

en: Line Thickness
ka: ხაზის სისქე

en: Group name:
ka: ჯგუფის სახელი:

en: Group Properties
ka: ჯგუფის თვისებები

en: Deselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Select Layer
ka: ფენის მონიშვნა

en: Distance:
ka: მანძილი:

en: Rotate:
ka: შემობრუნება:

en: Total Length
ka: ჯამური სიგრძე

en: Wildcard
ka: ვაილდკარდი

en: RegEx
ka: რეგექსი

en: Circular
ka: წრიული

en: Rectangular
ka: მართკუთხედი

en: Corner radius:
ka: კუთხის რადიუსი:

en: Top left
ka: ზედა მარცხენა

en: Top right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Bottom left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Bottom right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Actual size
ka: რეალური ზომა

en: Scaling:
ka: მასშტაბი:

en: Plot mode:
ka: ნახაზის რეჟიმი:

en: Sketch
ka: ესკიზი

en: SVG Options
ka: SVG -ის მორგება

en: from %s
ka: %s-სგან

en: Details: %s
ka: დეტალები: %s

en: Associated layer:
ka: ასოცირებული ფენა:

en: Layers:
ka: ფენები:

en: End Point
ka: ბოლო წერტლი

en: Shape:
ka: ფორმა:

en: Reference:
ka: მიბმა:

en: Border style:
ka: საზღვრის სტილი:

en: Micro
ka: მიკრო

en: File not found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Unable to open file
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Do not show
ka: აღარ მაჩვენო

en: Show always
ka: ყოველთვის ჩვენება

en: Move Up
ka: აწევა

en: Move Down
ka: ჩამოწევა

en: X Axis
ka: X ღერძი

en: Y Axis
ka: Y ღერძი

en: mixed
ka: შერეული

en: Margin
ka: ზღვარი

en: Auxiliary
ka: დამატებითი

en: Comments
ka: კომენტარები

en: User1
ka: მომხმარებელი1

en: User2
ka: მომხმარებელი2

en: User3
ka: მომხმარებელი3

en: User4
ka: მომხმარებელი4

en: User5
ka: მომხმარებელი5

en: User6
ka: მომხმარებელი6

en: Edges:
ka: კიდეები:

en: Curved
ka: მრუდი

en: Maximum track width
ka: მაქსიმალური ტრაექტორიის სიგანე

en: Hole
ka: ხვრელი

en: Gap
ka: გა

en: zone
ka: ზონა

en: Electrical
ka: ელექტრული

en: shapes
ka: მოხაზულობები

en: tracks
ka: ტრეკები

en: zones
ka: ზონები

en: Attributes:
ka: ატრიბუტები:

en: Inherited
ka: მემკვიდრეობით

en: Edit Zone
ka: ზონის რედაქტირება

en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

en: Skew Constraints: %s
ka: სიგანის შეზღუდვა: %s

en: Target Length: %s
ka: ჯამური სიგრძე: %s

en: Length Constraints: %s
ka: სიგრძის შეზღუდვები: %s

en: Rounded
ka: მომრგვალებული

en: Trapezoid
ka: ტრაპეცოიდი

en: Size X
ka: X ზომა

en: Size Y
ka: Y ზომა

en: Prefix
ka: პრეფიქსი

en: Suffix
ka: სუფიქსი

en: <unnamed>
ka: <უსახელო>

en: Members
ka: წევრები

en: File not found: '%s'.
ka: ფაილი აღმოჩენილი არაა: '%s'.

en: Exporting Layer %s, Net %s
ka: მიმდინარეობს გატანა. ფენა %s, ქსელი %s

en: Save Anyway
ka: დაიმახსოვრე ყველაფრის მიუხედავად

en: Violation
ka: დარღვევა

en: Severity
ka: სიმძიმე

en: Greyscale
ka: ნაცრისფერი

en: Drawing
ka: ნახატი

en: Border Properties
ka: საზღვრის თვისებები

en: Border Style
ka: საზღვრის სტილი

en: Width Constraints: %s
ka: სიგანის შეზღუდვები: %s

en: Failed to create output directory
ka: გამოტანს საქაღალდის შექმნა ჩავარდა

en: Locking
ka: დაბლოკვა

en: I/O Error
ka: I/O შეცდომა

en: Lock
ka: ჩაკეტვა

en: Unlock
ka: განბლოკვა

en: Create Zone
ka: ზონის შექმნა

en: Draw Line
ka: ხაზის დახატვა

en: Draw Rectangle
ka: მართკუთხედის დახაზვა

en: Select Net:
ka: აირჩიეთ ქსელი:

en: Tolerance value:
ka: დაშვების მნიშვნელობა:

en: Selection copied
ka: მონიშნული დაკოპირდა

en: Update %s
ka: %s-ის განახლება

en: Grouping
ka: დაჯგუფება

en: Draw a rectangle
ka: მართკუთხედის დახაზვა

en: Increase Line Width
ka: ხაზის სიგანის გაზრდა

en: Decrease Line Width
ka: ხაზის სიგანის შემცირება

en: Chamfer Lines...
ka: კუთხის ნაზოლის ხაზები...

en: Toggle Lock
ka: დაბლოკვის გადართვა

en: Switch to Inner Layer 1
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 1

en: Switch to Inner Layer 2
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 2

en: Switch to Inner Layer 3
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 3

en: Switch to Inner Layer 4
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 4

en: Switch to Inner Layer 5
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 5

en: Switch to Inner Layer 6
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 6

en: Switch to Inner Layer 7
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 7

en: Switch to Inner Layer 8
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 8

en: Switch to Inner Layer 9
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 9

en: Switch to Inner Layer 10
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 10

en: Switch to Inner Layer 11
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 11

en: Switch to Inner Layer 12
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 12

en: Switch to Inner Layer 13
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 13

en: Switch to Inner Layer 14
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 14

en: Switch to Inner Layer 15
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 15

en: Switch to Inner Layer 16
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 16

en: Switch to Inner Layer 17
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 17

en: Switch to Inner Layer 18
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 18

en: Switch to Inner Layer 19
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 19

en: Switch to Inner Layer 20
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 20

en: Switch to Inner Layer 21
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 21

en: Switch to Inner Layer 22
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 22

en: Switch to Inner Layer 23
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 23

en: Switch to Inner Layer 24
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 24

en: Switch to Inner Layer 25
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 25

en: Switch to Inner Layer 26
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 26

en: Switch to Inner Layer 27
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 27

en: Switch to Inner Layer 28
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 28

en: Switch to Inner Layer 29
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 29

en: Switch to Inner Layer 30
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 30

en: Don't show again
ka: მეორედ არ მაჩვენო

en: Hidden
ka: დამალული

en: Active Layer
ka: აქტიური ფენა

en: All Layers
ka: ყველა ფენა

en: DP Gap Constraints: %s
ka: სიგანის შეზღუდვები: მინ. %s

en: Rules
ka: წესები

en: Open Preferences
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა

en: Hide
ka: დამალვა

en: Objects
ka: ობიექტები

en: Dimensions
ka: ზომები

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: No tracks
ka: ტრეკების გარეშე

en: Restrictions
ka: შეზღუდვები
