KiCad - en to bg translation catalogue (605 entries)

en: All Files
bg: Всички файлове

en: Build board outline
bg: Създаване на контур на платката

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
bg: Контурът на цокъла липсва или е повреден. Пуснете проверка на цокли за цялостен анализ.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
bg: Контурът на платката липсва или е повреден. Пуснете DRC за цялостен анализ.

en: Calculating plated copper
bg: Изчисляване на медното покритие

en: Simplify holes contours
bg: Оптимизиране контура на отворите

en: 3D Viewer
bg: Преглед в 3D

en: &File
bg: &Файл

en: &Edit
bg: &Редактиране

en: &View
bg: &Изглед

en: &Preferences
bg: &Настройки

en: Reload board
bg: Презареждане на платката

en: Error
bg: Грешка

en: Failed to copy image to clipboard
bg: Неуспешно копиране на изображение в буфера clipboard

en: Can't save file
bg: Невъзможно съхранение на файл

en: B.Silkscreen
bg: Г.Ситопечат

en: Values
bg: Стойности

en: References
bg: Означения

en: Show filled areas in zones
bg: Покажи заливката в зоните

en: Rotation
bg: Ротация

en: Preview
bg: Преглед

en: Choose Image
bg: Избор на изображение

en: Inch
bg: Инч

en: Errors
bg: Грешки

en: Original Picture
bg: Оригинално изображение

en: Greyscale Picture
bg: Изображение-сива скала

en: pixels
bg: пиксели

en: Options
bg: Опции

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
bg: Настройка на нивото за конвертиране на изображение-сива скала към Ч/Б изображение

en: Negative
bg: Негативно

en: Message
bg: Съобщение

en: Warning
bg: Предупреждение

en: Cancel
bg: Откажи

en: Confirmation
bg: Потвърждение

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

en: Description
bg: Определение

en: KiCad on the web
bg: KiCad в мрежата

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
bg: Пълният KiCad EDA пакет е издаден под

en: Developers
bg: Разработчици

en: Doc Writers
bg: Автори на документация

en: Artists
bg: Художествени редактори

en: Translators
bg: Преводачи

en: License
bg: Лиценз

en: Could not open clipboard to write version information.
bg: Невъзможно отваряне на clipboard буфера за запис на версията

en: Clipboard Error
bg: Грешка на clipboard

en: App Title
bg: Приложение

en: Copyright Info
bg: Авторски права

en: Build Version Info
bg: Информация за версия

en: Lib Version Info
bg: Информация за версия на библиотеки

en: &OK
bg: ОК

en: &Cancel
bg: Отмени

en: &Save
bg: Съхрани

en: &Help
bg: Помощ

en: Value:
bg: Стойност:

en: Name
bg: Име

en: Name:
bg: Име:

en: Schematic
bg: Схема

en: Quit KiCad
bg: Изход от KiCad

en: Page Settings
bg: Параметри на страница

en: Orientation:
bg: Ориентация:

en: Export to other sheets
bg: Експорт към други листове

en: File:
bg: Файл:

en: Number of sheets: %d
bg: Брой листи: %d

en: Sheet number: %d
bg: Номер на лист: %d

en: Title:
bg: Заглавие:

en: Value
bg: Стойност

en: Print
bg: Печат

en: Print Preview
bg: Преглед на печат

en: Close
bg: Затвори

en: Color
bg: Цвят

en: Black and white
bg: Черно-бяло

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
bg: Установка на точен мащаб по ос Х

en: Status
bg: Статус

en: Add
bg: Добави

en: Executable files (
bg: Изпълними файлове (

en: Dark
bg: Тъмно

en: Small
bg: Малък

en: Normal
bg: Нормален/-о

en: Large
bg: Голям

en: Tracks:
bg: Пътечки:

en: Text:
bg: Текст:

en: Incorrect scale number
bg: Неправилен номер на мащаб

en: None
bg: Отсъства

en: General
bg: Общо

en: Solid
bg: Твърд

en: Clearance
bg: Празнина

en: Track Width
bg: Ширина на пътечка

en: Default
bg: По подразбиране

en: Text
bg: Текст

en: Line
bg: Линия

en: Rectangle
bg: Правоъгълник

en: Image
bg: Изображение

en: %s is a duplicate
bg: %s е дубликат

en: Undo
bg: Отмени

en: Redo
bg: Пренаправи

en: Display Options
bg: Опции за изображението

en: Colors
bg: Цветове

en: Inches
bg: Инчове

en: Units
bg: Единици

en: Select Library
bg: Избери библиотека

en: New Library
bg: Нова библиотека

en: Properties
bg: Настройки

en: Footprint
bg: Отпечатък

en: Pad
bg: Подложка

en: Track
bg: Пътека

en: Via
bg: Проходна връзка

en: Marker
bg: Маркер

en: Dimension
bg: Размер

en: Target
bg: Цел

en: Junction
bg: Връзка

en: Global Label
bg: Глобален етикет

en: Hierarchical Label
bg: Йерархичен етикет

en: Field
bg: Поле

en: Pin
bg: Извод

en: Sheet
bg: Лист

en: Rect
bg: Правоъгълник

en: Arc
bg: Дъга

en: Circle
bg: Кръг

en: Bezier Curve
bg: Крива на Безиер

en: Polygon
bg: Полигон

en: Curve
bg: Крива

en: Segment
bg: Сегмент

en: Shape
bg: Форма

en: Radius
bg: Радиус

en: Angle
bg: Ъгъл

en: Length
bg: Дължина

en: Width
bg: Ширина

en: Bezier
bg: Крива на Безие

en: Line Width
bg: Ширина на линия

en: Filled
bg: Запълнен

en: Italic
bg: Курсив

en: Left
bg: Ляво

en: Center
bg: Център

en: Right
bg: Дясно

en: Top
bg: Връх

en: Bottom
bg: Дъно

en: Orientation
bg: Ориентация

en: Text Properties
bg: Настройки на текст

en: Thickness
bg: Дебелина

en: Mirrored
bg: Огледално

en: Visible
bg: Видим

en: Load Error
bg: Зареди грешката

en: Paste
bg: Вмъкни

en: Delete
bg: Изтрий

en: Quit
bg: Изход

en: Anchors
bg: Котви

en: Grid
bg: Мрежа

en: Cursor
bg: Курсор

en: Ratsnest
bg: Неопроводена връзка

en: Unit
bg: Елемент

en: This is the default net class.
bg: Това е клас на веригите при отсъствие.

en: Line length exceeded
bg: Дължината на линия е превишена

en: Reference
bg: Обозначение

en: Field%d
bg: Поле%d

en: Undo last edit
bg: Отмени последното редактиране

en: Find
bg: Намери

en: Zoom In
bg: Увеличи

en: Zoom Out
bg: Намали

en: Reset Grid Origin
bg: Рестарт на началните коорд. на мрежата

en: Millimeters
bg: Милиметри

en: Help
bg: Помощ

en: Library
bg: Библиотека

en: Style:
bg: Стил:

en: Lines
bg: Линии

en: Always
bg: Винаги

en: Never
bg: Никога

en: Fit on Screen
bg: Постави на Екрана

en: Filter:
bg: Филтър:

en: Command
bg: Команда

en: Hotkey
bg: Горещ клавиш

en: All
bg: Всичко

en: Drill files
bg: Drill файлове (за разпробиване)

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
bg: Компонент %s: с комп.отп. %s не е намерен в библиотеките на проекта.

en: Keywords
bg: Ключови думи

en: View selected footprint
bg: Преглед на избраните комп.отп.

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
bg: %d дубликати на времеви маркери са намерени и заменени.

en: %s pin %s found
bg: %s изводи %s намерени

en: %s found
bg: %s намерени

en: %s not found
bg: %s ненамерени

en: Clear Annotation
bg: Изчисти обозначението

en: Annotate Schematic
bg: Обозначи схемата

en: Change
bg: Промени

en: Delete All Markers
bg: Изтрий всички маркери

en: Delete Marker
bg: Изтрий маркер

en: Netlist command:
bg: Команда за лист на веригите:

en: Save Netlist File
bg: Съхрани файл списък на веригите

en: %s Export
bg: %s Експорт

en: Align left
bg: Наляво

en: Align right
bg: Надясно

en: Align top
bg: Нагоре

en: Align bottom
bg: Надолу

en: Up
bg: Нагоре

en: Down
bg: Надолу

en: Position
bg: Позиция

en: Global Label Properties
bg: Настройки на глобален етикет

en: Hierarchical Label Properties
bg: Настройки на йерархичен етикет

en: Label Properties
bg: Настройки на етикет

en: Enter the text to be used within the schematic
bg: Въведете текст за използване в схемата

en: Fields
bg: Полета

en: Show
bg: Покажи

en: Input
bg: Вход

en: Output
bg: Изход

en: Bidirectional
bg: Двупосочен

en: Passive
bg: Пасивен

en: Auto
bg: Авто

en: Number
bg: Номер

en: Combo!
bg: Чисто!

en: Add Footprint Filter
bg: Добавяне на филтър за комп.отп.

en: Keywords:
bg: Ключови думи:

en: Show or hide pin numbers
bg: Покажи или скрий номерата на изводи

en: Show or hide pin names
bg: Покажи или скрий имената на изводи

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
bg: Изберете тази опция за изобразяване имената на изводи в контура, а номерата извън.
    Ако не е избрана, номерата и имената се изобразяват извън контура.

en: units
bg: елемент

en: Pin &name:
bg: Име на извод:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
bg: Номер на извод: 1 до 4 ASCII букви и/или цифри

en: N&ame text size:
bg: Размер име на шрифта:

en: Used by the ERC.
bg: Използва се при проверка на ERC.

en: &Visible
bg: Видим

en: Pin Properties
bg: Настройки на извод

en: Select Output Directory
bg: Избор на Изходна Директория

en: Schematic size
bg: Размер на схемата

en: Output directory:
bg: Изходна директория:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
bg: Избор дебелина на перото при чертане на елементи с установена нулева дебелина.

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
bg: Път за чертожни файлове. Може да бъде абсолютен или относителен.

en: &Search for:
bg: Търси:

en: Replace &with:
bg: Замени с:

en: Direction:
bg: Направление:

en: F&orward
bg: Напред

en: &Backward
bg: Назад

en: &Match case
bg: Целия случай

en: Sheet Pin Properties
bg: Настройки на листов извод

en: Style
bg: Стил

en: Custom
bg: По избор

en: Show grid
bg: Покажи решетката

en: Current
bg: Ток

en: Frequency
bg: Честота

en: Type
bg: Вид

en: Label
bg: Етикет

en: Export
bg: Експорт

en: Alias
bg: Псевдоним

en: Default line width:
bg: Ширина на линия по подразбиране:

en: Miscellaneous
bg: Смесено

en: Duplicate sheet names within a given sheet
bg: Дубликат на имена на лист в даден лист

en: Schematic Files
bg: Схематични файлове

en: Vertical
bg: Вертикално

en: Root
bg: Основен лист

en: File write operation failed.
bg: Операция по запис на файла е неуспешна.

en: Free
bg: Свободно

en: Unspecified
bg: Неопределен

en: Power input
bg: Захранващ вход

en: Power output
bg: Захранващ изход

en: Open collector
bg: Отворен колектор

en: Open emitter
bg: Отворен емитер

en: Unconnected
bg: Несвързан

en: Inverted
bg: Инверсен

en: Clock
bg: Такт

en: Inverted clock
bg: Инверсен такт

en: Input low
bg: Негативен вход

en: Clock low
bg: Негативен такт

en: Output low
bg: Негативен изход

en: Falling edge clock
bg: Такт по падащ фронт

en: NonLogic
bg: Нелогически

en: Import
bg: Внеси

en: &Place
bg: Поставяне

en: &Tools
bg: Инструменти

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
bg: Грешка: дубликат имена на листове. Продължение?

en: none
bg: без име

en: Print Schematic
bg: Печат на схемата

en: An error occurred attempting to print the schematic.
bg: Грешка при печат на схемата.

en: Print (or not) the Frame references.
bg: Печатай (или не) рамка на листа

en: Print page %d
bg: Печат на страница %d

en: Not Found
bg: Ненамерен

en: Global
bg: Глобално

en: Bus to Wire Entry
bg: Вход шина-проводник

en: Bus to Bus Entry
bg: Вход шина-шина

en: Wire
bg: Проводник

en: Bus
bg: Шина

en: Open Schematic
bg: Отваряне на схема

en: Layer
bg: Слой

en: Locked
bg: Фиксирано

en: Size
bg: Размер

en: Diameter
bg: Диаметър

en: Tri-State
bg: Три-степенен

en: Net
bg: Верига

en: ERC Marker
bg: ERC Маркер

en: No Connect
bg: Несвързан

en: Hierarchical Sheet Pin %s
bg: Йерархичен извод на лист %s

en: Power symbol
bg: Захранващ символ

en: Mirror Y
bg: Огледално по Y

en: Graphic Text
bg: Графичен текст

en: Align center
bg: Централно

en: Plot
bg: Чертай

en: No library specified.
bg: Не е указана библиотека.

en: Body
bg: Контур

en: Power Symbol
bg: Символ захранване

en: Datasheet
bg: Документация

en: Create Corner
bg: Създай ъгъл

en: Add Pin
bg: Добавяне на извод

en: Add Text
bg: Добави текст

en: Add Power
bg: Добавяне на захранване

en: Add Junction
bg: Добавяне на връзка

en: Add Label
bg: Добавяне на етикет

en: Add Hierarchical Label
bg: Добавяне на йерархичен етикет

en: Add Sheet
bg: Добавяне на лист

en: Add Global Label
bg: Добавяне на глобален етикет

en: Change to Label
bg: Промени към етикет

en: Change to Hierarchical Label
bg: Промени към йерархичен етикет

en: Change to Global Label
bg: Промени към глобален етикет

en: Change to Text
bg: Промени към текст

en: Cleanup Sheet Pins
bg: Изчистване на изводи на лист

en: Enter Sheet
bg: Влез в лист

en: Leave Sheet
bg: Остави лист

en: Add Wire
bg: Добавяне на проводник

en: Add Bus
bg: Добавяне на шина

en: Move
bg: Премести

en: Drag
bg: Изтегли

en: No new hierarchical labels found.
bg: Не са намерени нови йерархични етикети.

en: Rotate
bg: Завърти

en: Mirror
bg: Завърти огледално

en: Edit %s Field
bg: Рерадктиране %s на поле

en: Break Wire
bg: Прекъсни проводник

en: No net selected.
bg: Не е избрана верига.

en: Current data will be lost?
bg: Текущите данни ще се загубят?

en: Clear layer %d?
bg: Изчисти слойr %d?

en: Layer %d
bg: Слой %d

en: Do not export
bg: Не експортирай

en: Layer selection:
bg: Избор на слой:

en: Copper layers count:
bg: Брой медни слоеве:

en: 2 Layers
bg: 2 слоя

en: 4 Layers
bg: 4 слоя

en: 6 Layers
bg: 6 слоя

en: 8 Layers
bg: 8 слоя

en: 10 Layers
bg: 10 слоя

en: 12 Layers
bg: 12 слоя

en: 14 Layers
bg: 14 слоя

en: 16 Layers
bg: 16 слоя

en: Store Choice
bg: Запамети избора

en: Get Stored Choice
bg: Получи запаметения избор

en: Reset
bg: Нулиране

en: DCodes
bg: D-кодове

en: Show D codes
bg: Покажи D-кодовете

en: Show page limits
bg: Покажи ограниченията на страница

en: Full size
bg: Пълен размер

en: Size A4
bg: Формат А4

en: Size A3
bg: Формат А3

en: Size A2
bg: Формат А2

en: Size A
bg: Формат А

en: Size B
bg: Формат В

en: Size C
bg: Формат С

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
bg: Неизвестен Excellon G код: &lt;%s&gt;

en: Gerber files
bg: Gerber файлове

en: Clear
bg: Светло

en: Polarity
bg: Полярност

en: AB axis
bg: AB оси

en: Net:
bg: Верига:

en: Image name
bg: Име на изображение

en: Graphic layer
bg: Графичен слой

en: Img Rot.
bg: Завърти

en: X Justify
bg: Изравни по X

en: Y Justify
bg: Изравни по Y

en: Image Justify Offset
bg: Изравни преместването

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
bg: Име на изображение: "%s"  Име на слой: "%s"

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
bg: RS274X: Команда "IR" недопустим ъгъл на ротация

en: Show source file for the current layer
bg: Покажи съдържание на файла за текущия слой

en: Clear all layers. All data will be deleted
bg: Изчисти всички слоеве. Цялата информация ще бъде изтрита

en: Show dcode number
bg: Покажи d-код номер

en: None of the Gerber layers contain any data
bg: Няма Gerber слой, съдържащ информация

en: D Codes
bg: D-кодове

en: Layers
bg: Слоеве

en: Show DCodes identification
bg: Покажи идентификация на D-кодове

en: Show the (x,y) grid dots
bg: Показвай (х,у) точки на мрежата

en: Show All Layers
bg: Покажи всички слоеве

en: Hide All Layers
bg: Скрий всички слоеве

en: Enable this for visibility
bg: Разрешете това за видимост

en: Minimal header
bg: Минимално заглавие

en: Subtract soldermask from silkscreen
bg: Маскирай обозначенията

en: Unzip Project
bg: Разархивирай проект

en: Target Directory
bg: Крайна директория

en: Archive Project Files
bg: Архивирай проектни файлове

en: Archive all project files
bg: Архивирай всички проектови файлове

en: Package
bg: Корпус

en: Rename File
bg: Преименувай файл

en: Unable to rename file ...
bg: Невъзможно преименуване на файл...

en: Create New Directory
bg: Създай нова директория

en: Create a New Directory
bg: Създай нова директория

en: Open the file in a Text Editor
bg: Отвори файла в текстов редактор

en: Rename file
bg: Преименувай файл

en: Change filename
bg: Промяна името на файла

en: Open an existing project
bg: Отвори съществуващ проект

en: Launch preferred text editor
bg: Зареди предпочитан текстов редактор

en: Create New Project
bg: Създай нов проект

en: Open Existing Project
bg: Отвори съществуващ проект

en: Printing
bg: Печат

en: Text width:
bg: Ширина на текста:

en: Text height:
bg: Височина на текста:

en: Rotation:
bg: Ротация:

en: Apply
bg: Приложи

en: General Options
bg: Генерални опции

en: Error Init Printer info
bg: Грешка при инициализация на принтера

en: Add Line
bg: Добавяне на линия

en: Note: Values are minimal values
bg: Забележка: Стойностите са минимални

en: Class 1
bg: Клас 1

en: Class 2
bg: Клас 2

en: Class 3
bg: Клас 3

en: Class 4
bg: Клас 4

en: Class 5
bg: Клас 5

en: Class 6
bg: Клас 6

en: Lines width
bg: Ширина на линия

en: deg C
bg: гр. С

en: Length:
bg: Дължина:

en: Tolerance
bg: Толеранс

en: Multiplier
bg: Умножител

en: Update Values
bg: Опресни стойностите

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
bg: Забележка: Стойностите са номинални (от IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
bg: *  B1 - Вътрешен проводник
    *  B2 - Външен проводник, без изолация, надморска височина до 3050 m
    *  B3 - Външен проводник, без изолация, над 3050 m
    *  B4 - Външен проводник, с постоянно полимерно покритие (всички височини)
    *  A5 - Външен проводник, конформно покритие на повърхностния монтаж (всички височини)
    *  A6 - Външни компоненти спойки/изводи, без покритие
    *  A7 - Външни компоненти спойки/изводи, с конформно покритие (всички височини)

en: Calculate
bg: Изчисли

en: Incorrect value for R1 R2
bg: Невалидни стойности за R1 R2

en: Formula
bg: Формула

en: Browse
bg: Преглед

en: Tee
bg: Т-образен

en: Microstrip Line
bg: Микровълнова линия

en: Coplanar wave guide
bg: Копланарен вълновод

en: Rectangular Waveguide
bg: Правоъгълен вълновод

en: Coaxial Line
bg: Коаксиална линия

en: Coupled Microstrip Line
bg: Сдвоена микровълнова линия

en: Stripline
bg: Затворена микр.линия

en: Twisted Pair
bg: Усукана двойка

en: Substrate Parameters
bg: Параметри на подложката

en: Specific resistance in ohms * meters
bg: Специфично съпротивление в ohms * meters

en: Analyze
bg: Анализ

en: Relative Dielectric Constants
bg: Относителна диелектрична константа

en: Regulators
bg: Регулатори

en: Electrical Spacing
bg: Електр. празнина

en: RF Attenuators
bg: RF Атенюатор

en: Color Code
bg: Цветен код

en: Board Classes
bg: Клас на платката

en: Dielectric Loss Factor
bg: Фактор на диелектрични загуби

en: Specific Resistance
bg: Специфично съпротивление

en: inch
bg: инч

en: Pads
bg: Подложки

en: Vias
bg: Проходни връзки

en: Nets
bg: Вериги

en: NetName
bg: Име на верига

en: Black
bg: Черен

en: White
bg: Бял

en: Save Bill of Materials
bg: Запаметяване на Лист на Компоненти

en: Designator
bg: Елемент

en: Quantity
bg: Количество

en: Designation
bg: Обозначение

en: Supplier and ref
bg: Доставчик

en: Front
bg: Лицев

en: Back
bg: Заден

en: Components
bg: Компоненти

en: merge aligned track segments, and remove null segments
bg: обедини подравнените сегменти и изтрий нулевите на пътечки

en: Gap:
bg: Празнина:

en: No layer selected.
bg: Не е избран слой.

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
bg: Шаблон за филтрация на вериги в списъка.
    Само връзки с имена подобни на този шаблон се показват.

en: Hatched
bg: Щриховка

en: Fully hatched
bg: Пълна щриховка

en: Corner smoothing:
bg: Заглаждане на ъглите:

en: Chamfer
bg: Фаска

en: Fillet
bg: Закръгляне

en: Width of copper in thermal reliefs.
bg: Ширина на медта от терм.облекчение

en: Layer:
bg: Слой:

en: Units:
bg: Единици:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
bg: Въведете име, ако неискате да използвате име на файл по подразбиране
    Може да се използва само при печат на текущия лист

en: Use a relative path?
bg: Използване на относителен път?

en: Save VRML Board File
bg: Съхрани VRML файл на платката

en: SMD
bg: повърхностен монтаж

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
bg: Локално отстояние за всички конт.пл. от този комп.отп.
    Ако е 0, то използват се стойности от клас на веригата
    Тази стойност може да бъде заменена от локалната за конт.пл.

en: Thermal relief
bg: Термично облекчение

en: Description:
bg: Определение:

en: Generate Drill File
bg: Създаване на файл за разпробиване

en: Save Drill Report File
bg: Запиши отчет на свредл.

en: Absolute
bg: Абсолютни

en: Suppress leading zeros
bg: Подтисни началните нули

en: Suppress trailing zeros
bg: Подтисни завършващите нули

en: Keep zeros
bg: Запази нулите

en: Choose EXCELLON numbers notation
bg: Избор на нотация за представяне на числата EXCELLON

en: Precision
bg: Прецизност/точност

en: Get and Move Footprint
bg: Вземи и премести комп.отп.

en: Zones
bg: Зони

en: Footprints
bg: Комп. отпечатъци

en: Net Code
bg: Код на верига

en: Net Name
bg: Име на верига

en: Outline style:
bg: Тип на контура:

en: Pad Properties
bg: Настройки на конт.пл.

en: NPTH, Mechanical
bg: NPTH, механичен

en: Oval
bg: Овал

en: Trapezoidal
bg: Трапецен

en: Pad connection:
bg: Връзка на конт.пл.:

en: Warning: Scale option set to a very small value
bg: Предупреждение: Стойност на опция на скалата е много малка

en: Warning: Scale option set to a very large value
bg: Предупреждение: Стойност на опция на скалата е много голяма

en: Plot format:
bg: Формат на чертане:

en: Drill marks:
bg: Маркери на отвори:

en: Actual size
bg: Действителен размер

en: Scaling:
bg: Мащаб:

en: Plot mode:
bg: Режим на чертане:

en: Sketch
bg: Контур

en: Mirrored plot
bg: Чертай огледално

en: Negative plot
bg: Чертай негативно

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
bg: Премахни обозначенията от области с открита запойваща маска

en: Force A4 output
bg: А4 принудително

en: No drill mark
bg: Не маркирай отворите

en: Small mark
bg: Малък маркер

en: Real drill
bg: Реален отвор

en: Do not modify pads having a different shape
bg: Не променяй конт.пл. от друг тип

en: Do not modify pads having different layers
bg: Не променяй конт.пл. от други слоеве

en: Do not modify pads having a different orientation
bg: Не променяй конт.пл. с друга ориентация

en: Layers:
bg: Слоеве:

en: Target Properties
bg: Параметри на целите

en: Reference:
bg: Обозначение:

en: When creating tracks
bg: При създаване на пътечки

en: File not found
bg: Файлът не е намерен

en: Do not show
bg: Не показвай

en: Show pad clearance
bg: Покажи отстоянието на конт.пл.

en: Move Up
bg: Премести нагоре

en: Move Down
bg: Премести надолу v

en: Silkscreen
bg: Ситопечат

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
bg: Ако искате адхесив за фронталната страна на платката

en: On-board, non-copper
bg: На платката, немеден

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
bg: Ако е необходим обозначаващ слой на фронталната страна на платката

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
bg: Ако искате припойна маска за фринталната страна на платката

en: If you want a front copper layer
bg: Ако искате фронтален меден слой

en: Layer name of front (top) copper layer
bg: Име на фронтален (горен) меден слой

en: signal
bg: сигнален

en: mixed
bg: смесен

en: jumper
bg: съединителен

en: If you want a back copper layer
bg: Ако искате заден меден слой

en: Layer name of back (bottom) copper layer
bg: Име на заден (долен) меден слой

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
bg: Ако искате припойна маска за задната страна на платката

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
bg: Ако е необходим обозначаващ слой на задната страна на платката

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
bg: Ако искате припойна паста за задната страна на платката

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
bg: Ако искате адхесив слой за задната страна на платката

en: Board contour
bg: Контур на платката

en: Auxiliary
bg: Спомагателен

en: If you want a separate layer for comments or notes
bg: Ако искате отделен слой за коментар и бележки

en: Comments
bg: Коментар

en: If you want a layer for documentation drawings
bg: Ако искате слой за графична документация

en: Drawings
bg: Чертежи

en: Gap
bg: Празнина

en: Tracks crossing
bg: Пресичане на пътеки

en: Via diameter
bg: Диаметър на прох.отв.

en: Copper sliver
bg: Меден слой

en: Open Board File
bg: Отвори файл на печатна платка

en: Printed circuit board
bg: Печатна Платка

en: Incorrect number, abort
bg: Невярно число, прекусване

en: Requested length < minimum length
bg: Заявена дължина < мин.дължина

en: Requested length too large
bg: Заявената дължина е прекалено голяма

en: Symmetrical
bg: Симетрично

en: Read Shape Description File...
bg: Четене на файл Определяне на Форма

en: On Board
bg: На платката

en: Trap
bg: Трап

en: Size X
bg: Размер X

en: Size Y
bg: Размер Y

en: PCB Text
bg: Текст на платката

en: Display
bg: Покажи

en: Segment Length
bg: Дължина на сегмента

en: Micro Via
bg: Микро проходна връзка

en: Blind/Buried Via
bg: Сляп/погребан прох.отв.

en: Through Via
bg: Проходна връзка

en: NetCode
bg: Код на верига

en: Switch Track Posture
bg: Измени позицията на пътечката

en: Track %s
bg: Пътечка %s

en: Via %s
bg: Прох.отв. %s

en: Break Track
bg: Прекъсни пътека

en: BOARD exported OK.
bg: Експорт на платката ОК.

en: Unsupported via shape: %s
bg: Неподдържан вид на прох.отв.: %s

en: +/- to switch
bg: +/- за превключване

en: Dielectric
bg: Диелектрик

en: Change Track Width
bg: Промяна на ширината на пътечка

en: Create gap of specified length for microwave applications
bg: Създай празнина със зададена дължина за микровълнови приложения

en: Create stub of specified length for microwave applications
bg: Създай нееднородност със зададена дължина за микровълнови приложения

en: Create line of specified length for microwave applications
bg: Създай линия със зададена дължина за микровълнови приложения

en: Show Ratsnest
bg: Покажи връзките

en: Show board ratsnest
bg: Покажи всички връзки

en: Show tracks in outline mode
bg: Покажи пътечките в контурен режим

en: Show pads in outline mode
bg: Покажи контактните площадки в контурен режим

en: Show vias in outline mode
bg: Покажи прох.отв. в контурен режим

en: Fill All Zones
bg: Запълни всички зони

en: Fill Zone
bg: Запълни зона

en: Show footprints that are on board's front
bg: Покажи компонентните отпечатъци от лицевата част

en: Show footprints that are on board's back
bg: Покажи компонентните отпечатъци от задната част

en: Hidden Text
bg: Скрит текст

en: Show unconnected nets as a ratsnest
bg: Покажи несвързаните вериги като неопроводени

en: Show footprint and text origins as a cross
bg: Показвай началото на текста и отпечатъка като кръст

en: All Copper Layers
bg: Всички медни слоеве

en: Adhesive on board's front
bg: Адхезив на лицевата част

en: Adhesive on board's back
bg: Адхезив на задната част

en: Solder paste on board's front
bg: Припой паста на лицевия слой

en: Solder paste on board's back
bg: Припой паста на задния слой

en: Silkscreen on board's front
bg: Указателен слой на лицевата част

en: Silkscreen on board's back
bg: Указателен слой на задната част

en: Solder mask on board's front
bg: Защитен слой на лицевата част

en: Solder mask on board's back
bg: Защитен слой на задната част

en: Explanatory drawings
bg: Обяснителни чертежи

en: Explanatory comments
bg: Обяснителни бележки

en: Board's perimeter definition
bg: Контур на платката

en: Front copper layer
bg: Лицев слой

en: Back copper layer
bg: Заден слой

en: Show All Copper Layers
bg: Покажи всички медни слоеве

en: Hide All Copper Layers
bg: Скрий всички медни слоеве

en: Class
bg: Клас

en: Bitmap to Component Converter
bg: Конвертор Bitmap-компонент
