KiCad - en to hu translation catalogue (307 entries)

en: All Files
hu: Összes fájl

en: Build board outline
hu: Panel körvonala

en: Create layers
hu: Rétegek létrehozása

en: No footprint loaded.
hu: Nincs betöltve lábkiosztás.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
hu: A lábkiosztás körvonala hiányzik vagy hibás. Futtassa a lábkiosztás-ellenőrzést a teljes elemzéshez.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
hu: A panel körvonala hiányzik vagy hibás. Futtassa a DRC-t a teljes elemzéshez.

en: Create tracks and vias
hu: Vezetősávok és átvezető furatok létrehozása

en: Create zones
hu: Zónák létrehozása

en: Build Tech layers
hu: Technológiai rétegek felépítése

en: Build Tech layer %d
hu: %d technológiai réteg felépítése

en: Simplifying copper layer polygons
hu: Vezetőrétegek sokszögeinek egyszerűsítése

en: Simplifying %d copper layers
hu: %d rézréteg egyszerűsítése

en: Simplify holes contours
hu: Furatkontúrok egyszerűsítése

en: Build BVH for holes and vias
hu: BVH építése furatokhoz és viákhoz

en: OpenGL context creation error
hu: Hiba az OpenGL kontextus létrehozásában

en: Zone %s
hu: Zóna %s

en: Load OpenGL: board
hu: OpenGL betöltés: panel

en: Load OpenGL: holes and vias
hu: OpenGL betöltés: furatok és viák

en: Load OpenGL: layers
hu: OpenGL betöltés: rétegek

en: Load OpenGL layer %s
hu: %s OpenGL réteg betöltése

en: Loading 3D models...
hu: 3D modellek betöltése...

en: Reload time %.3f s
hu: Újratöltési idő %.3f sec

en: Loading %s...
hu: %s betöltése...

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Load Raytracing: board
hu: Sugárkövetés betöltése: panel

en: Load Raytracing: layers
hu: Sugárkövetés betöltése: rétegek

en: Rendering time %.3f s
hu: Renderelési idő: %.3f mp

en: Rendering: %.0f %%
hu: Renderelés: %.0f%%

en: Rendering: Post processing shader
hu: Renderelés: árnyaló utófeldolgozása

en: Export Current View as PNG...
hu: Aktuális nézet exportálása PNG-ként…

en: Export Current View as JPEG...
hu: Aktuális nézet exportálása JPEG-ként…

en: 3D Viewer
hu: 3D megjelenítő

en: Copy 3D Image
hu: 3D kép másolása

en: 3D Grid
hu: 3D rács megjelenítése

en: Raytracing
hu: Sugárkövetés

en: Reset to Default Settings
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

en: &File
hu: &Fájl

en: &Edit
hu: Szerkesztés

en: &View
hu: Nézet

en: &Preferences
hu: Beállítások

en: Reload board
hu: Panel újratöltése

en: Copy 3D image to clipboard
hu: 3D kép vágólapra másolása

en: Render current view using Raytracing
hu: A jelenlegi nézet renderelése sugárkövetéssel

en: KiCad 3D Viewer
hu: KiCad 3D megjelenítő

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Follow PCB Editor
hu: NYÁK-tervező követése

en: Follow PCB Plot Settings
hu: NYÁK-tervező beállításainak követése

en: legacy colors
hu: örökölt színek

en: 3D Image File Name
hu: 3D-s képfájl neve

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
hu: A(z) „%s” fájl mentéséhez írási jogosultságokra van szükség.

en: Error
hu: Hiba

en: Failed to copy image to clipboard
hu: Nem sikerült a képet a vágólapra másolni

en: Can't save file
hu: A fájlt nem lehet menteni

en: Set Pivot
hu: Forgáspont beállítása

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
hu: Panelforgatási pont elhelyezése (középső egérgomb)

en: Rotate X Clockwise
hu: Jobbra forgatás az X tengely körül

en: Rotate X Counterclockwise
hu: Balra forgatás az X tengely körül

en: Rotate Y Clockwise
hu: Jobbra forgatás az Y tengely körül

en: Rotate Y Counterclockwise
hu: Balra forgatás az Y tengely körül

en: Rotate Z Clockwise
hu: Jobbra forgatás a Z tengely körül

en: Rotate Z Counterclockwise
hu: Balra forgatás a Z tengely körül

en: Move Board Left
hu: Panel mozgatása balra

en: Move Board Right
hu: Panel mozgatása jobbra

en: Move Board Up
hu: Panel mozgatása felfelé

en: Move Board Down
hu: Panel mozgatása lefelé

en: Home View
hu: Alapértelmezett nézet

en: Flip Board
hu: Panel átfordítása

en: Flip the board view
hu: Panelnézet átfordítása

en: Toggle Orthographic Projection
hu: Merőleges vetület be/ki

en: Enable/disable orthographic projection
hu: Merőleges vetület bekapcsolása/kikapcsolása

en: View Front
hu: Elölnézet

en: View Back
hu: Hátulnézet

en: View Left
hu: Bal oldali nézet

en: View Right
hu: Jobb oldali nézet

en: View Top
hu: Felülnézet

en: View Bottom
hu: Alulnézet

en: No 3D Grid
hu: Nincs 3D rács

en: 3D Grid 10mm
hu: 10 mm-es 3D rács

en: 3D Grid 5mm
hu: 5 mm-es 3D rács

en: 3D Grid 2.5mm
hu: 2,5 mm-es 3D rács

en: 3D Grid 1mm
hu: 1 mm-es 3D rács

en: Render Realistic Materials
hu: Valósághű anyagok megjelenítése

en: Use all material properties from each 3D model file
hu: Az összes anyagtulajdonság alkalmazása az egyes 3D modellfájlokból

en: Render Solid Colors
hu: Egyszínű színek megjelenítése

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
hu: Csak diffúz színek használata az egyes 3D modellfájlokból

en: Render CAD Colors
hu: CAD színek megjelenítése

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
hu: Az anyagok diffúz színein alapuló CAD színséma használata

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
hu: Átmenő furatok 3D modeljeinek megjelenítése

en: Show SMD 3D Models
hu: SMD 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
hu: Felületszerelt 3D modellek megjelenítése

en: Show Unspecified 3D Models
hu: Nem specifikus 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
hu: Nem specifikus 3D modellek megjelenítése/elrejtése

en: Show 3D Models not in POS File
hu: POS fájlban nem szereplő 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models even if not found in .pos file
hu: .pos fájlban sem szereplő 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D Models marked DNP
hu: DNP-vel jelölt 3D modellek megjelenítése

en: Show Model Bounding Boxes
hu: A 3D modellek határoló dobozainak megjelenítése

en: Show 3D Axis
hu: 3D tengely megjelenítése

en: Show Appearance Manager
hu: Megjelenéskezelő megjelenítése

en: Show/hide the appearance manager
hu: A megjelenítéskezelő megjelenítése/elrejtése

en: Board Body
hu: Paneltest

en: Show board body
hu: Paneltest megjelenítése

en: Show front copper / surface finish color
hu: Felső réz/felületkezelés színe

en: Show back copper / surface finish color
hu: Alsó réz/felületkezelés színe

en: Adhesive
hu: Ragasztó

en: Show adhesive
hu: Ragasztó megjelenítése

en: Solder Paste
hu: Forraszpaszta

en: Show solder paste
hu: Forraszpaszta megjelenítése

en: F.Silkscreen
hu: Felső szitanyomat

en: Show front silkscreen
hu: Felső szitanyomat megjelenítése

en: B.Silkscreen
hu: Alsó szitanyomat

en: Show back silkscreen
hu: Alsó szitanyomat megjelenítése

en: F.Mask
hu: Felső maszk

en: Show front solder mask
hu: Felső forrasztásgátló maszk megjelenítése

en: B.Mask
hu: Alsó maszk

en: Show back solder mask
hu: Alsó forrasztásgátló maszk megjelenítése

en: User.Drawings
hu: Felhasználói rajzok

en: Show user drawings layer
hu: Felhasználói rajzréteg megjelenítése

en: User.Comments
hu: Felhasználói megjegyzések

en: Show user comments layer
hu: Felhasználó megjegyzések rétegének megjelenítése

en: User.Eco1
hu: Felhasználó.Eco1

en: Through-hole Models
hu: Furatszerelt modellek

en: SMD Models
hu: SMD modellek

en: Virtual Models
hu: Virtuális modellek

en: Models not in POS File
hu: POS-fájlban nem található modellek

en: Models marked DNP
hu: DNP jelölésű modellek

en: Model Bounding Boxes
hu: Modell határolódobozai

en: Values
hu: Értékek

en: Show footprint values
hu: Alkatrészrajzolat értékeinek megjelenítése

en: References
hu: Referenciák

en: Show footprint references
hu: Alkatrészrajzolat referenciáinak megjelenítése

en: Footprint Text
hu: Alkatrészrajzolat szövegei

en: Show all footprint text
hu: Az összes alkatrészrajzolat-szöveg megjelenítése

en: Off-board Silkscreen
hu: Panelen kívüli szitanyomat

en: Do not clip silk layers to board outline
hu: Ne vágja a szitanyomatot a panel körvonalához

en: 3D Axis
hu: 3D tengely

en: Background Start
hu: Háttér kezdete

en: Background gradient start color
hu: Színátmenetes háttér kezdőszíne

en: Background End
hu: Háttér vége

en: Background gradient end color
hu: Színátmenetes háttér zárószíne

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
hu: Réteg láthatósági kombinációk mentése és visszaállítása.
    Használja a %s+Tab billentyűket a választó aktiválásához.
    Miközben lenyomva tartja a %s+Tab billentyűket, a felugró ablak előbeállításai között lépkedhet.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
hu: Menti és visszaállítja a nézet helyét és a nagyítást.
    Használja a %s+Tab billentyűket a választó aktiválásához.
    Miközben lenyomva tartja a %s+Tab billentyűket,a felugró ablak előbeállításai között lépkedhet.

en: Left double click or middle click to change color
hu: Bal egérgombbal kattintson duplán (vagy középső gomb) a szín választáshoz

en: Show or hide %s
hu: %s megjelenítése/elrejtése

en: Presets (%s+Tab):
hu: Előbeállítások (%s+Tab):

en: Save preset...
hu: Előbeállítás mentése…

en: Delete preset...
hu: Előbeállítás törlése…

en: Layer preset name:
hu: Rétegelőbeállítás neve:

en: Save Layer Preset
hu: Rétegelőbeállítás mentése

en: Overwrite existing preset?
hu: Felülírja a meglévő előbeállítást?

en: Presets
hu: Előbeállítások

en: Delete Preset
hu: Előbeállítás törlése

en: Select preset:
hu: Előbeállítás kiválasztása:

en: Viewports (%s+Tab):
hu: Nézőpontok (%s+Tab):

en: Save viewport...
hu: Nézőpont mentése…

en: Delete viewport...
hu: Nézőpont törlése…

en: Viewport name:
hu: Nézőpont neve:

en: Save Viewport
hu: Nézőpont mentése

en: Viewports
hu: Nézőpontok

en: Delete Viewport
hu: Nézőpont törlése

en: Select viewport:
hu: Nézőpont kiválasztása:

en: Presets (Ctrl+Tab):
hu: Előbeállítások (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
hu: Nézőpontok (Alt+Tab):

en: (unsaved)
hu: (nincs mentve)

en: All supported files (%s)
hu: Összes támogatott fájl (%s)

en: Available paths:
hu: Elérhető útvonalak:

en: Configure Paths
hu: Elérési útvonalak beállítása

en: Select 3D Model
hu: 3D modell kiválasztása

en: Render Options
hu: Megjelenítési beállítások

en: Show filled areas in zones
hu: A zónák kitöltött területeinek megjelenítése

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
hu: Csupasz rézszín használata a bevonat nélküli rézhez (lassú)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
hu: Különböző színek használata a bevont és a bevonat nélküli rézhez (lassú)

en: Material properties:
hu: Anyagtulajdonságok:

en: Realistic
hu: Valósághű

en: Solid colors
hu: Egyszínű színek

en: CAD colors
hu: CAD-színek

en: Camera Options
hu: Kamerabeállítások

en: Rotation increment:
hu: Forgatás lépésköze:

en: deg
hu: fok

en: Redraw while moving
hu: Újrarajzolás áthelyezéskor

en: Redraw speed:
hu: Újrarajzolás sebessége:

en: Rendering Options
hu: Megjelenítési beállítások

en: Show model bounding boxes
hu: Modellek határoló dobozainak megjelenítése

en: Anti-aliasing:
hu: Élsimítás:

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Selection color:
hu: Kijelölés színe:

en: While Moving
hu: Áthelyezéskor

en: Disable anti-aliasing
hu: Élsimítás letiltása

en: Disable thickness
hu: Vastagság letiltása

en: Disable vias
hu: Átvezetőfuratok letiltása

en: Disable holes
hu: Furatok letiltása

en: Procedural textures (slow)
hu: Procedurális textúrák (lassú)

en: Anti-aliasing (slow)
hu: Élsimítás (lassú)

en: Recursion Level
hu: Rekurziós szint

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
hu: Az árnyékpont kiszámításához a fény irányába vetített sugarak száma

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
hu: A tükröződési pont értékeléséhez a fény irányába vetített sugarak száma

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
hu: A töréspont kiszámításához a fény irányába vetített sugarak száma

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
hu: Ezt az operációs rendszert a KiCad és függőségei nem támogatják.

en: Lead Development Team
hu: Vezető fejlesztői csapat

en: Additional Contributions By
hu: További hozzájárulók

en: <b>Currently matching nets:</b>
hu: <b>Jelenleg egyező összeköttetések:</b>

en: The selection contains %d locked items.
hu: A kijelölés %d zárolt elemet tartalmaz.

en: Title Block
hu: Cím blokk

en: Company:
hu: Vállalat:

en: Title
hu: Cím

en: New
hu: Új

en: Vias:
hu: Átvezetőfuratok:

en: Rectangle, width %s height %s
hu: Négyzet (sz x m): %s mm x %s mm

en: Gerber Viewer
hu: Gerber megjelenítő

en: Could not create directory '%s'
hu: Kimeneti mappa "%s" nem hozható létre

en: ERC errors
hu: ERC hibák

en: Through vias
hu: átvezető furat

en: Item
hu: Elem

en: No default editor found, you must choose one.
hu: Nem található alapértelmezett szövegszerkesztő. Válasz egyet.

en: Unselect All
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
hu: Az "Első lépések a KiCAD -ban" útmutató kezdőknek megnyitása

en: Eagle XML files
hu: EAGLE XML fájlok

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
hu: %s szimbólum lecserélése erről: '%s' erre: '%s'

en: Show syntax help window
hu: Szintaxis súgó ablak megjelenítése

en: Migrate Buses
hu: Buszok migrálása

en: Show grid
hu: Rács megjelenítése

en: <unknown>
hu: <ismeretlen>

en: Wrote BOM output to '%s'
hu: BOM kimenet írása a '%s'-ra

en: Scope:
hu: Hatáskör:

en: Export
hu: Exportálás

en: KiCad Schematic Editor
hu: Kapcsolási rajz szerkesztő

en: Altium schematic files
hu: Altium kapcsolási rajzok

en: Duplicate items %s%s%s
hu: Duplikált elemek %s%s%s

en: Mirror Y
hu: Tükrözés Y tengelyen

en: Align center
hu: Középre igazítás

en: Power Symbol
hu: Táp szimbólum

en: Save Copy As...
hu: Másolat mentése másként...

en: Add a pin
hu: Láb hozzáadása

en: Add connected graphic lines
hu: Vonal hozzáadása

en: Add Sheet Pin
hu: Lap kivezető láb hozzáadása

en: Break Wire
hu: Töréspont létrehozása a vezetéken

en: Graphic layer %d
hu: %d. réteg

en: Archive all needed project files into zip archive
hu: Az összes szükséges projektfájl archiválása egy zip fájlba

en: Unable to rename file ...
hu: A fájlt nem lehet átnevezni...

en: Other...
hu: Egyéb...

en: Estimated ampacity:
hu: Becsült terhelhetőség:

en: Tolerance:
hu: Tűrés ±

en: Gap:
hu: Hézag:

en: Pad Count
hu: Forrszemek száma

en: Track Length
hu: Vezetősáv hossza

en: Total Length
hu: Teljes hossz

en: Copper sliver
hu: réz kitüremkedés

en: Status:
hu: Állapot:

en: Drawing
hu: Rajz

en: Create Polygon
hu: Sokszög létrehozása

en: Convert to Zone
hu: Zónává alakítás

en: Create Zone
hu: Zóna létrehozása

en: Create Lines
hu: Vonalak létrehozása

en: Create Arc
hu: Ív létrehozása

en: Layer Name
hu: Réteg neve

en: Thickness (mm)
hu: Vastagság (mm)

en: Thickness (inches)
hu: Vastagság (hüvelyk)

en: Thickness (mils)
hu: Vastagság (mil)

en: Dielectric
hu: Dielektrikum

en: Copper Layer Count:
hu: Vezetőrétegek száma:

en: Positioning Tools
hu: Pozicionálási eszközök

en: Shape Modification
hu: Alakzatmódosítás

en: Tolerance value:
hu: Tűrésérték:

en: Change Side / Flip
hu: Nézetváltás/átfordítás

en: Selection copied
hu: Kijelölés másolva

en: Copy canceled
hu: Másolás megszakítva

en: Select reference point for move...
hu: Referenciapont megadása az áthelyezéshez…

en: _copy
hu: _másolat

en: Update %s
hu: %s frissítése

en: Grouping
hu: Csoportosítás

en: Group is in inconsistent state:
hu: A csoport következetlen állapotban van:

en: Click on new member...
hu: Kattintson az új tagra…

en: Group Items
hu: Elemek csoportosítása

en: Ungroup Items
hu: Elemcsoport felbontása

en: Push Pad Settings
hu: Forrszem tulajdonságok klónozása

en: Add Reference Image
hu: Referenciakép hozzáadása

en: Add a bitmap image to be used as a reference (image will not be included in any output)
hu: Egy bittérképes kép hozzáadása referenciaként (a kép nem lesz benne a kimenetben)

en: Increase Spacing
hu: Térköz növelése

en: Move Corner
hu: Sarok mozgatása

en: Align to Middle
hu: Igazítás függőlegesen középre

en: Front copper layer
hu: Felső vezetőréteg

en: Back copper layer
hu: Alsó vezetőréteg

en: Inner copper layer
hu: Belső vezetőréteg

en: Show All Copper Layers
hu: Összes vezetőréteg megjelenítése

en: Hide All Copper Layers
hu: Összes vezetőréteg elrejtése

en: Show All Non Copper Layers
hu: Összes nem vezetőréteg megjelenítése

en: Hide All Non Copper Layers
hu: Összes nem vezetőréteg elrejtése

en: Show Only Front Assembly Layers
hu: Csak a felső oldali összeszerelési rétegek megjelenítése

en: Show Only Front Layers
hu: Csak a felső oldali rétegek megjelenítése

en: Show Only Inner Layers
hu: Csak a belső rétegek megjelenítése

en: Show Only Back Layers
hu: Csak az alsó oldali rétegek megjelenítése

en: Show Only Back Assembly Layers
hu: Csak az alsó oldali összeszerelési rétegek megjelenítése

en: Set opacity of %s
hu: %s átlátszóságának beállítása

en: Set Netclass Color
hu: Vezetékosztály színének megadása

en: Highlight Nets in %s
hu: Vezetékek kiemelése itt: %s

en: Show All Netclasses
hu: Összes vezetékosztály megjelenítése

en: Hide All Other Netclasses
hu: Összes egyéb vezetékosztály elrejtése

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
hu: A jelenlegi színtéma csak olvasható. A színszerkesztés engedélyezéséhez hozzon létre új témát a Beállításokban.

en: Show the Net Inspector
hu: Vezetékvizsgáló megjelenítése

en: Configure net classes
hu: Vezetékosztályok beállítása

en: Create a new project for this board
hu: Új projekt létrehozása ehhez a panelhez

en: Omit extra information
hu: További információk kihagyása

en: Omit nets
hu: Vezetékek kihagyása

en: Dimensions
hu: Méretek

en: Class
hu: Vezetékosztály:

en: [INFO] load failed: %s
hu: [INFO] a betöltés sikertelen: %s

en: Projectmanager;
hu: Projektmenedzser;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
hu: KiCad NYÁK tervező (Önálló)
