KiCad - en to sr translation catalogue (776 entries)

en: All Files
sr: Све датотеке

en: Create layers
sr: Креирање слојева

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
sr: Обрис плоче недостаје или је погрешно обликован. Покрените ДРЦ за потпуну анализу.

en: Create zones
sr: Креирање зона

en: Simplifying %d copper layers
sr: Поједностављање %d бакарних слојева

en: Simplify holes contours
sr: Поједностави контуре рупа

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
sr: Ваша OpenGL верзија није подржана. Минимална потребна верзија је 1.5.

en: Loading 3D models...
sr: 3D модели се учитавају...

en: Loading %s...
sr: Учитава се %s...

en: Loading...
sr: Учитава се...

en: Copy 3D Image
sr: Копирај 3D слику

en: 3D Grid
sr: 3D координатна мрежа

en: Reset to Default Settings
sr: Врати на почетна подешавања

en: &File
sr: &Фајл

en: &Edit
sr: &Уреди

en: &View
sr: &Погледати

en: &Preferences
sr: &Преференце

en: Error
sr: Грешка

en: Can't save file
sr: Немогуће сачувати фајл

en: Rotate X Clockwise
sr: Ротирај X у смјеру казаљке на сату

en: Rotate X Counterclockwise
sr: Ротирај X у супротном смјеру казаљке на сату

en: Rotate Y Clockwise
sr: Ротирај Y у смјеру казаљке на сату

en: Rotate Y Counterclockwise
sr: Ротирај Y у супротном смјеру казаљке на сату

en: Rotate Z Clockwise
sr: Ротирај Z у смјеру казаљке на сату

en: Rotate Z Counterclockwise
sr: Ротирај Z у супротном смјеру казаљке на сату

en: View Front
sr: Поглед сприједа

en: View Back
sr: Поглед отпозади

en: View Left
sr: Поглед са лијева

en: View Right
sr: Поглед са десна

en: View Top
sr: Поглед одозго

en: References
sr: Референце

en: Show or hide %s
sr: Прикажи или сакриј %s

en: All supported files (%s)
sr: Сви фајлови (%s)

en: Available paths:
sr: Доступне путање:

en: Configure Paths
sr: Конфигуриши путање

en: Select 3D Model
sr: Избор 3D модела

en: Render Options
sr: Render опције

en: Camera Options
sr: Опције камере

en: Anti-aliasing:
sr: Анти-алијасинг:

en: Disabled
sr: Онемогућено

en: While Moving
sr: Током кретања

en: Disable holes
sr: Искључити рупе

en: Spread Factor %
sr: Фактор распршености %

en: Recursion Level
sr: Ниво рекурзије

en: Shadows:
sr: Сјенке:

en: Reflections:
sr: Рефлекције:

en: Scale
sr: Скалирање

en: Rotation
sr: Ротација

en: Offset
sr: Помак

en: Preview
sr: Преглед

en: Reload board and 3D models
sr: Поново учитај плочу и 3D моделе

en: Choose Image
sr: Изабери слику

en: Inch
sr: Инч

en: Errors
sr: Грешке

en: Original Picture
sr: Оригинална слика

en: Size:
sr: Величина:

en: Options
sr: Опције

en: Negative
sr: Негативно

en: Layer:
sr: Слој:

en: Postscript (.ps file)
sr: Postscript (.ps фајл)

en: Output directory '%s' created.
sr: Излазна фасцикла '%s' је направљена.

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
sr: Ако не сачуваш, све промјене ће заувијек бити изгубљене.

en: &Save
sr: &Сачувај

en: Your current changes will be permanently lost.
sr: Ваше тренутне промјене ће заувијек бити изгубљене.

en: &OK
sr: &ОК

en: Warning
sr: Упозорење

en: Confirmation
sr: Потврда

en: UNKNOWN (%d)
sr: НЕПОЗНАТО (%d)

en: Description
sr: Опис

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
sr: KiCad EDA Suite је скуп open source апликација за креирање електронских шема и штампаних плоча.

en: KiCad on the web
sr: KiCad на сајту

en: The official KiCad website -
sr: Официјални KiCad вебсајт -

en: Developer website -
sr: Вебсајт за девелопере -

en: Bug tracker
sr: Пратилац грешака

en: Report or examine bugs -
sr: Пријавите или прегледајте грешке -

en: KiCad forum -
sr: KiCad форум-

en: Symbols
sr: Симболи

en: About %s
sr: О %s

en: About
sr: О

en: Developers
sr: Програмери

en: Doc Writers
sr: Doc писци

en: Artists
sr: Умјетници

en: Translators
sr: Преводиоци

en: License
sr: Лиценца

en: Clipboard Error
sr: Грешка у међуспремнику

en: Copied...
sr: Копирано...

en: App Title
sr: Наслов апликације

en: &Help
sr: &Помоћ

en: Report
sr: Извјештај

en: Clear Color
sr: Очисти боју

en: Red:
sr: Црвена:

en: Green:
sr: Зелена:

en: Blue:
sr: Плава:

en: Value:
sr: Вриједност:

en: Color Picker
sr: Избор боја

en: Defined Colors
sr: Дефинисане боје

en: Preview (old/new):
sr: Преглед (стари/нови):

en: Name
sr: Име

en: Path
sr: Путања

en: File '%s' not found.
sr: Фајл '%s' није пронађен.

en: Create an empty global %s library table
sr: Направи празну глобалну %s табелу за библиотеку

en: Select a file
sr: Изабери фајл

en: Name:
sr: Име:

en: unit
sr: јединица

en: Grid Settings
sr: Поставке координатне мреже

en: Locked Items
sr: Закључане ствари

en: Quit KiCad
sr: Изађи из KiCad-а

en: Welcome to KiCad %s!
sr: Добродошли у KiCad %s!

en: How would you like to configure KiCad?
sr: Како бисте жељели да конфигуришете KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
sr: Унеси поставке из претходне верзије код:

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
sr: Изабрана путања не садржи ваљане KiCad поставке!

en: Start with default settings
sr: Почни са стандардним поставкама

en: Page Settings
sr: Поставке странице

en: Paper
sr: Папир

en: Portrait
sr: Портрет

en: Landscape
sr: Пејзаж

en: Orientation:
sr: Оријентација:

en: Height:
sr: Висина:

en: Custom paper height.
sr: Прилагођена висина папира.

en: Width:
sr: Ширина:

en: File:
sr: Фајл:

en: Revision:
sr: Ревизија:

en: Title:
sr: Наслов:

en: Company:
sr: Предузеће:

en: Comment1:
sr: Коментар1:

en: Comment2:
sr: Коментар2:

en: Comment3:
sr: Коментар3:

en: Comment4:
sr: Коментар4:

en: Comment5:
sr: Коментар5:

en: Comment6:
sr: Коментар6:

en: Comment7:
sr: Коментар7:

en: Comment8:
sr: Коментар8:

en: Comment9:
sr: Коментар9:

en: Option
sr: Опције

en: Value
sr: Вриједност

en: Close
sr: Затвори

en: Nothing to print
sr: Ништа за штампање

en: Previous print job not yet complete.
sr: Претходно штампање није довршено.

en: There was a problem printing.
sr: Био је проблем у штампању.

en: An error occurred initializing the printer information.
sr: Грешка је настала током иницијализовања информација о штампачу.

en: Color
sr: Боја

en: Black and white
sr: Црна и бијела

en: Page Setup...
sr: Подешавање странице...

en: Format:
sr: Формат:

en: Warnings
sr: Упозорења

en: Title
sr: Наслов

en: Filter
sr: Филтер

en: Items:
sr: Предмети:

en: Move up
sr: Помјери горе

en: Move down
sr: Помјери доле

en: OK
sr: Уреду

en: Cancel
sr: Прекид

en: Status
sr: Статус

en: Could not connect to '%s'
sr: Немогуће се повезати са '%s'

en: Add
sr: Додај

en: minutes
sr: минуте

en: Theme already exists!
sr: Тема постоји већ!

en: Paste color
sr: Залијепи боју

en: Revert to saved color
sr: Врати на сачувану боју

en: Accelerated graphics:
sr: Убрзана графика:

en: Helper Applications
sr: Помоћне апликације

en: Text editor:
sr: Текстуални едитор:

en: Other:
sr: Остало:

en: User Interface
sr: Кориснички интерфејс

en: Show icons in menus
sr: Прикажи иконице у менију

en: Light
sr: Свијетло

en: Dark
sr: Тамно

en: Automatic
sr: Аутоматско

en: Small
sr: Малено

en: Normal
sr: Нормално

en: Canvas scale:
sr: Скала canvas-а:

en: &Auto save:
sr: & Аутоматско чување:

en: Migrate Library
sr: Премјестити библиотеку

en: Select %s Library
sr: Изабери %s библиотеку

en: Skip
sr: Прескочи

en: Add Anyway
sr: Додај свакако

en: Active
sr: Активан

en: Visible
sr: Видљив

en: Library Path
sr: Путања библиотеке

en: Global Libraries
sr: Глобалне библиотеке

en: Grid 1:
sr: Координатна мрежа 1:

en: Text:
sr: Текст:

en: Type filter text
sr: Унесите текст филтера

en: Undo All Changes
sr: Врати све промјене

en: Zoom
sr: Увећати

en: General
sr: Генерално

en: Dotted
sr: Тачкасто

en: Track Width
sr: Прати ширину

en: Line Style
sr: Стил линије

en: Variable name cannot be empty.
sr: Име промјенљиве не може бити празно.

en: File not found.
sr: Фајл није пронађен.

en: Text
sr: Текст

en: Line
sr: Линија

en: Rectangle
sr: Правоугаоник

en: Image
sr: Слика

en: First Page Only
sr: Само прва страница

en: All Pages
sr: Све странице

en: Comment
sr: Коментар

en: Text '%s'
sr: Текст '%s'

en: Line, length %s
sr: Линија, дужина %s

en: Expecting %s
sr: Очекује се %s

en: Expecting '%s'
sr: Очекује се '%s'

en: Unexpected %s
sr: Неочекивано %s

en: %s is a duplicate
sr: %s је дупликат

en: Unexpected '%s'
sr: Неочекивано '%s'

en: need a number for '%s'
sr: потребан је број за '%s'

en: Display Options
sr: Опције приказивања

en: Editing Options
sr: Уређујем опције

en: Colors
sr: Боје

en: Set Language
sr: Изабери језик

en: Zoom %.2f
sr: Увећај %.2f

en: inches
sr: инчи

en: Units
sr: Јединице

en: Select Library
sr: Изабери библиотеку

en: New Library
sr: Нова библиотека

en: Marker
sr: Маркер

en: Field
sr: Поље

en: Symbol
sr: Симбол

en: Arc
sr: Лук

en: Circle
sr: Круг

en: Polygon
sr: Полигон

en: Curve
sr: Крива линија

en: Segment
sr: Сегмент

en: Shape
sr: Облик

en: Radius
sr: Полупречник

en: Length
sr: Дужина

en: Angle
sr: Угао

en: Width
sr: Дужина

en: Height
sr: Висина

en: Bezier
sr: Безијер

en: Line Width
sr: Ширина линије

en: Filled
sr: Попуњено

en: Bold
sr: Подебљано

en: Left
sr: Лијево

en: Center
sr: Центар

en: Right
sr: Десно

en: Orientation
sr: Оријентација

en: Text Properties
sr: Својства текста

en: Thickness
sr: Дебљина

en: Mirrored
sr: у огледалу

en: Alias:
sr: Алијас:

en: Existing path:
sr: Постојећа путања:

en: Error loading font '%s'.
sr: Грешка у учитавању фонта '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
sr: Фонт '%s' није пронађен; замјена за '%s'.

en: Load Error
sr: Грешка у учитавању

en: Cut
sr: Исјеци

en: Copy
sr: Копирај

en: Paste
sr: Залијепи

en: Delete
sr: Избриши

en: Select All
sr: Изабери све

en: Select all cells
sr: Изабери све ћелије

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
sr: Недостаје параметар '%s' у '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
sr: Непознат параметар '%s' у '%s'

en: Do not show again
sr: Не приказуј поново

en: Message
sr: Порука

en: Question
sr: Питање

en: Failed to load kiface library '%s'.
sr: Грешка у учитавању kiface библиотеке '%s'.

en: Error loading editor.
sr: Грешка у учитавању едитора.

en: Unable to switch language to %s
sr: Немогуће промијенити језик у %s

en: Rescue
sr: Спас

en: Grid
sr: Координатна мрежа

en: Cursor
sr: Курсор

en: Unit
sr: Јединица

en: Item
sr: Предмет

en: Recently Used
sr: Недавно кориштено

en: %s and %s
sr: %s и %s

en: Open %s
sr: Отвори %s

en: Archived file '%s'.
sr: Архивирана датотека '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
sr: Грешка у архивирању датотеке '%s'.

en: Failed to create file '%s'.
sr: Грешка у креирању датотеке '%s'.

en: Warning:
sr: Упозорење:

en: Error:
sr: Грешка:

en: Unable to open %s for reading.
sr: Немогуће отворити %s за читање.

en: Line length exceeded
sr: Дужина линије прекорачена

en: Reference
sr: Референца

en: Attributes
sr: Атрибути

en: Close %s
sr: Затвори %s

en: New Library...
sr: Нова библиотека...

en: Add Library...
sr: Додај библиотеку...

en: Save
sr: Сачувај

en: Save changes
sr: Сачувај промјене

en: Save All
sr: Сачувај све

en: Save all changes
sr: Сачувај све промјене

en: Revert
sr: Врати

en: Find
sr: Пронађи

en: Find and Replace
sr: Пронађи и замјени

en: Zoom In
sr: Увећати

en: Zoom Out
sr: Умањити

en: Measure Tool
sr: Алат за мјерење

en: Interactively measure distance between points
sr: Интерактивно измјерите растојање између тачака

en: Configure Paths...
sr: Конфигуриши путање...

en: Incorrect value: %s
sr: Нетачна вриједност: %s

en:  or
sr:  или

en: , or
sr: , или

en: References must start with a letter.
sr: Референце морају почети са словом.

en: Filter:
sr: Филтер:

en: Library
sr: Библиотека

en: Dots
sr: Тачкице

en: Lines
sr: Линије

en: Small crosses
sr: Мали крстићи

en: Grid thickness:
sr: Дебљина мрежице:

en: Always
sr: Увијек

en: Never
sr: Никад

en: Select a File
sr: Изабери фајл

en: Select Path
sr: Изабери путању

en: Reset %s to Defaults
sr: Врати %s на почетна подешавања

en: %s must be at least %s.
sr: %s мора бити најмање %s.

en: Current key:
sr: Тренутно дугме:

en: Edit...
sr: Уреди...

en: Confirm change
sr: Потврди промјену

en: Error:
sr: Грешка:

en: Warning:
sr: Упозорење:

en: Info:
sr: Информација:

en: Output Messages
sr: Излазне поруке

en: Show:
sr: Прикажи:

en: All
sr: Све

en: Actions
sr: Акције

en: Infos
sr: Информације

en: Save...
sr: Сачувај...

en: All files
sr: Сви фајлови

en: Eagle XML files
sr: Eagle XML фајлови

en: KiCad netlist files
sr: KiCad netlist фајлови

en: KiCad footprint files
sr: KiCad footprint фајлови

en: Drill files
sr: Drill фајлови

en: SVG files
sr: SVG фајлови

en: HTML files
sr: HTML фајлови

en: CSV Files
sr: CSV фајлови

en: PostScript files
sr: PostScript фајлови

en: Report files
sr: Report фајлови

en: VRML and X3D files
sr: VRML и X3D фајлови

en: IDFv3 footprint files
sr: IDFv3 footprint фајлови

en: Text files
sr: Текст фајлови

en: SPICE netlist file
sr: SPICE netlist фајл

en: CadStar netlist file
sr: CadStar netlist фајл

en: Zip file
sr: Zip фајл

en: DXF Files
sr: DXF фајлови

en: Gerber job file
sr: Gerber job фајл

en: Specctra DSN file
sr: Specctra DSN фајл

en: IPC-D-356 Test Files
sr: IPC-D-356 тест фајлови

en: Workbook file
sr: Workbook фајл

en: PNG file
sr: PNG фајл

en: Jpeg file
sr: Jpeg фајл

en: CvPcb Warning
sr: CvPcb упозорење

en: Symbol : Footprint Assignments
sr: Симбол: Додјеле отисака

en: Keywords
sr: Кључне ријечи

en: Filtered by %s
sr: Филтрирано од стране %s

en: Library location: %s
sr: Локација библиотеке: %s

en: Configuration Error
sr: Грешка у конфигурисању

en: Project file: '%s'
sr: Датотека пројекта: '%s'

en: Schematic assignment
sr: Додјела шеме

en: Schematic saved
sr: Шема је сачувана

en: %s pin %s found
sr: %s пин %s пронађен

en: %s found
sr: %s пронађен

en: %s not found
sr: %s није пронађен

en: Project
sr: Пројект

en: Add To Library Table
sr: Додај у табелу библиотека

en: Use first free number after:
sr: Користи први слободан број након:

en: Generate
sr: Генериши

en: Change
sr: Промјени

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
sr: Промијенити симбол %s са '%s' у '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
sr: Промијенити симболе %s са '%s' у'%s'

en: Libraries
sr: Библиотеке

en: Keywords:
sr: Кључне ријечи:

en: Description:
sr: Опис:

en: Available Candidates for %s
sr: Доступни кандидати за %s

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
sr: Грешка у учитавању симбола %s из библиотеке %s.
    
    %s

en: errors
sr: грешке

en: warnings
sr: упозорења

en: It will be placed back in the %s list
sr: Биће стављено назад у %s листу

en: a page
sr: страница

en: Ignored Tests (%s)
sr: Изигнорисани тестови (%s)

en: Delete Marker
sr: Избриши ознаку

en: Save all voltages
sr: Сачувај све напоне

en: Save all currents
sr: Сачувај све струје

en: permission denied
sr: онемогућен приступ

en: Unit:
sr: Јединица:

en: Text size:
sr: Величина текста:

en: Color:
sr: Боја:

en: Position X:
sr: X позиција:

en: Position Y:
sr: Y позиција:

en: Common to all units
sr: Заједничко свим јединицама

en: Filters
sr: Филтери

en: Up
sr: Горе

en: Down
sr: Доле

en: Line width:
sr: Дужина линије:

en: symbol
sr: симбол

en: Position
sr: Позиција

en: Label:
sr: Ознака:

en: Enter the text to be used within the schematic
sr: Унеси текст који ће бити кориштен унутар шеме

en: Fields
sr: Поља

en: Show
sr: Прикажи

en: Text Size
sr: Величина текста

en: X Position
sr: X позиција

en: Y Position
sr: Y позиција

en: Add field
sr: Додај поље

en: Delete field
sr: Избриши поље

en: Input
sr: Унос

en: Passive
sr: Пасивно

en: Number
sr: Број

en: Electrical Type
sr: Електрични тип

en: Save changes?
sr: Сачувај промјене?

en: Group by name
sr: Групиши по имену

en: Symbol name:
sr: Име симбола:

en: Fields must have a name.
sr: Поља морају имати име.

en: The name '%s' is already in use.
sr: Име'%s' је већ у употреби.

en: The first %d fields are mandatory.
sr: Првих %d поља су обавезна.

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
sr: Унеси број јединица за симбол који садржи више од једне јединице

en: Show pin name
sr: Покажи име чиоде

en: Position offset:
sr: Помак позиције:

en: units
sr: јединице

en: Accept Name
sr: Прихвати име

en: Used by the ERC.
sr: ERC га користи.

en: Graphic style:
sr: Начин графике:

en: &Visible
sr: &Видљиво

en: Page size:
sr: Величина странице:

en: Other Options
sr: Остале опције

en: Accept
sr: Прихвати

en: Symbol Name
sr: Име симбола

en: Cached Symbol:
sr: Симбол у кеш меморији:

en: Library Symbol:
sr: Симбол библиотеке:

en: Import Settings
sr: Унеси поставке

en: Import Settings From
sr: Унеси поставке из

en: Import from:
sr: Унеси из:

en: Import:
sr: Унеси:

en: Fill Style
sr: Начин попуњавања

en: Do not fill
sr: Не попуњавати

en: Style
sr: Стил

en: Fill
sr: Попуњавање

en: Frequency scale
sr: Скала фреквенције

en: Start frequency:
sr: Почетна фреквенција:

en: Stop frequency:
sr: Завршна фреквенција:

en: seconds
sr: секунде

en: Final time:
sr: Завршно вријеме:

en: Initial time:
sr: Почетно вријеме:

en: Show grid
sr: Прикажи мрежу

en: Left:
sr: Лијево:

en: Right:
sr: Десно:

en: Voltage
sr: Напон

en: Current
sr: Струја

en: Time
sr: Вријеме

en: Frequency
sr: Фреквенција

en: Model:
sr: Модел:

en: Type
sr: Тип

en: Model
sr: Модел

en: Group By
sr: Групиши по

en: New field name:
sr: Ново име поља:

en: Add Field
sr: Додај поље

en: Select
sr: Изабери

en: Angle:
sr: Угао:

en: Backup Error
sr: Грешка у резервној копији

en: Symbol unit notation:
sr: Нотација јединице симбола:

en: No error or warning
sr: Нема грешке нити упозорења

en: Generate error
sr: Генериши грешку

en: Action
sr: Акција

en: Error Loading Library
sr: Грешка у учитавању библиотеке

en: Symbol Libraries
sr: Библиотеке симбола

en: No Connection
sr: Нема конекције

en: Schematic Files
sr: Schematic фајлови

en: Horizontal
sr: Хоризонтално

en: Vertical
sr: Вертикално

en: Import Schematic
sr: Унеси шему

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
sr: Грешка у учитавању симбола %s из библиотеке '%s'.

en: Unknown
sr: Непознато

en: No file selected!
sr: Ниједан фајл није изабран!

en: At
sr: Код

en: Import scale:
sr: Унеси скалирање:

en: Unit %s
sr: Јединица %s

en: Import
sr: Унеси

en: &Place
sr: &Стави

en: &Tools
sr: &Алатке

en: Inverted
sr: Инвертирано

en: Rename %s to %s
sr: Преименуј из %s у %s

en: Not Found
sr: Није пронађено

en: No symbol libraries are loaded.
sr: Ниједна библиотека симбола није учитана.

en: Wire
sr: Жица

en: Connection Name
sr: Име конекције

en: Open Schematic
sr: Отвори шему

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: Go to Page %s (%s)
sr: Иди на страницу %s (%s)

en: Error reading image %s.
sr: Грешка у учитавању слике %s.

en: Missing 'EELAYER END'
sr: 'EELAYER END' недостаје

en: Unexpected end of file
sr: Неочекиван крај фајла

en: Size
sr: Величина

en: Vertical Wire, length %s
sr: Вертикална жица, дужина %s

en: Horizontal Wire, length %s
sr: Хоризонтална жица, дужина %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
sr: Хоризонтална графичка линија, дужина %s

en: Wire, length %s
sr: Жица, дужина %s

en: Graphic Line, length %s
sr: Графичка линија, дужина %s

en: ERC Marker
sr: ERC маркер

en: Pos X
sr: Позиција Х

en: Pos Y
sr: Позиција Y

en: Pin %s [%s, %s, %s]
sr: Пин %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
sr: Пин %s [%s, %s]

en: Duplicate items %s%s%s
sr: Удуплати предмете %s%s%s

en: File Name
sr: Име фајла

en: No library defined!
sr: Библиотека није дефинисана!

en: Symbol not found in %s!
sr: Смибол није пронађен у %s!

en: Unknown keyword in
sr: Непозната кључна ријеч у

en:  context:
sr:  Контекст:

en: Unknown Model_type
sr: Непознат тип модела

en: Unknown polarity
sr: Непознат поларитет

en: Signal
sr: Сигнал

en: 
    
    Simulation results:
sr: 
    
    Резултати симулације:

en: Format
sr: Формат

en: Loading Symbol Libraries
sr: Учитавање библиотека симбола

en: Save in library:
sr: Сачувај у библиотеку:

en: No library specified.
sr: Библиотека није изабрана.

en: Body
sr: Тијело

en: Import Symbol
sr: Унеси симбол

en: Errors loading symbols:
sr: Грешка у учитавању симбола:

en: Symbol not found.
sr: Симбол није пронађен.

en: Change Visibility
sr: Промјена видљивост

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
sr: Промијени %s вриједност '%s' у '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
sr: Немогуће пронаћи %s пин '%s'.

en: Create Corner
sr: Креирање угла

en: Remove Corner
sr: Избриши угао

en: Properties...
sr: Својства...

en: Rotate Clockwise
sr: Ротирај у смјеру казаљке на сату

en: Edit Value...
sr: Уреди вриједност...

en: Symbol Properties...
sr: Особине симбола...

en: Move
sr: Помјери

en: Drag
sr: Превуци

en: Rotate
sr: Окрени

en: Edit %s Field
sr: Уреди %s поље

en: Library:
sr: Библиотека:

en: Library item:
sr: Елемент библиотеке:

en: No symbol selected
sr: Ниједан симбол није изабран

en: Rename
sr: Преименуј

en: Graphics
sr: Графика

en: Current data will be lost?
sr: Тренутни подаци ће бити избрисани?

en: Offset X:
sr: Помак X:

en: Offset Y:
sr: Помак Y:

en: All layers
sr: Сви слојеви

en: Layer selection:
sr: Избор слоја:

en: 2 Layers
sr: 2 слоја

en: 4 Layers
sr: 4 слоја

en: 6 Layers
sr: 6 слојева

en: 8 Layers
sr: 8 слојева

en: 10 Layers
sr: 10 слојева

en: 12 Layers
sr: 12 слојева

en: 14 Layers
sr: 14 слојева

en: 16 Layers
sr: 16 слојева

en: Select all
sr: Изабери све

en: Select Layer: %s
sr: Изабери слој: %s

en: Layer
sr: Слој

en: Page Size
sr: Величина странице

en: Full size
sr: Пуна величина

en: Size A4
sr: А4 величина

en: Size A3
sr: А3 величина

en: Size A2
sr: А2 величина

en: Size A
sr: А величина

en: Size B
sr: B величина

en: Size C
sr: C величина

en: File %s not found.
sr: Фајл %s није пронађен.

en: Gerber files
sr: Gerber фајлови

en: Zip files
sr: Zip фајлови

en: Job files
sr: Job фајлови

en: File not found:
sr: Фајл није пронађен:

en: Messages
sr: Поруке

en: Clear
sr: Чисто

en: Polarity
sr: Поларност

en: &Units
sr: &Јединице

en: Reload All Layers
sr: Поново учитај све слојеве

en: Layers
sr: Слојеви

en: Hide All Layers
sr: Сакриј све слојеве

en: Source
sr: Извор

en: Project: %s
sr: Пројект: %s

en: &Archive Project...
sr: &Архивирати пројект...

en: Archive all project files
sr: Архивирати све пројектне фајлове

en: Package
sr: Пакет

en: License:
sr: Лиценца:

en: Downloading resources
sr: Преузимање ресурса

en: Unable to rename file ...
sr: Немогуће преименовати датотеку ...

en: Rename file
sr: Преименуј фајл

en: Other...
sr: Остало...

en: Error!
sr: Грешка!

en: X end:
sr: Крај X:

en: Y end:
sr: Крај Y :

en: Printing
sr: Принтање

en: Text width:
sr: Ширина текста:

en: Text height:
sr: Висина текста:

en: Rotation:
sr: Ротација:

en: General Options
sr: Опште опције

en: File "%s" loaded
sr: Фајл "%s" је учитан

en: File "%s" inserted
sr: Фајл "%s" је унешен

en: Page 1
sr: Страница 1

en: Other pages
sr: Остале странице

en: Class 1
sr: Класа 1

en: Class 2
sr: Класа 2

en: Class 3
sr: Класа 3

en: Class 4
sr: Класа 4

en: Class 5
sr: Класа 5

en: Class 6
sr: Класа 6

en: Lines width
sr: Ширина линије

en: Voltage drop:
sr: Пад напона:

en: Vref set to 0 !
sr: Vref стављен на 0!

en: Incorrect value for R1 R2
sr: Нетачна вриједност за R1 R2

en: Type:
sr: Тип:

en: Standard Type
sr: Стандардни тип

en: 3 Terminal Type
sr: 3-о терминални тип

en: Browse
sr: Претражи

en: Conductor length:
sr: Дужина проводника:

en: Frequency:
sr: Фреквенција:

en: Period:
sr: Период:

en: Color Code
sr: Шифра боје

en: Autoplace Components
sr: Аутоматски стави компоненте

en: Dielectric %d
sr: Диелектрикум %d

en: Black
sr: Црна

en: White
sr: Бијела

en: Quantity
sr: Количина

en: Empty
sr: Празно

en: Text & Graphics
sr: Текст и графика

en: Total:
sr: Укупно:

en: Components
sr: Компоненте

en: horizontal count
sr: хоризонтално бројање

en: vertical count
sr: вертикално бројање

en: Horizontal count:
sr: Хоризонтално бројање:

en: Vertical count:
sr: Вертикално бројање:

en: Horizontal offset:
sr: Хоризонтални помак:

en: Vertical offset:
sr: Вертикални помак:

en: Rows
sr: Редови

en: Columns
sr: Колоне

en: Select Item...
sr: Изабери предмет...

en: Units:
sr: Јединице:

en: Thickness:
sr: Дебљина:

en: Run DRC
sr: Покрени DRC

en: not run
sr: није покренуто

en: File name:
sr: Име фајла:

en: X position:
sr: X позиција:

en: Y position:
sr: Y позиција:

en: Tight (0.001 mm)
sr: Уско (0.001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
sr: Стандардно (0.01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
sr: Опуштено (0.1 mm)

en: meter
sr: метар

en: 0.1 Inch
sr: 0.1 инч

en: Searching...
sr: Претражује се...

en: Restart Search
sr: Поново покрени претрагу

en: Side:
sr: Страна:

en: Search paths:
sr: Претражи путање:

en: Use a relative path?
sr: Користити релативну путању?

en: Component count: %d.
sr: Број компоненти: %d.

en: Absolute
sr: Апсолутна

en: Keep zeros
sr: Сачувај нуле

en: Precision
sr: Прецизност

en: Zones
sr: Зоне

en: Markers
sr: Маркери

en: Unlocked graphics
sr: Закључана графика

en: Current layer:
sr: Тренутни слој:

en: Copper Layers
sr: Бакарни слојеви

en: Other Layers
sr: Остали слојеви

en: Line Thickness
sr: Дебљина линије

en: Text Width
sr: Ширина текста

en: Text Height
sr: Висина текста

en: Text Thickness
sr: Дебљина текста

en: All copper layers
sr: Сви бакарни слојеви

en: KiCad Layers
sr: KiCad слојеви

en: Select Layer
sr: Изабери слој

en: Distance:
sr: Удаљеност:

en: Move X:
sr: Помјери X:

en: Move Y:
sr: Помјери Y:

en: Rotate:
sr: Окрени:

en: degree
sr: степен

en: back side (mirrored)
sr: задња страна (у огледалу)

en: front side
sr: предња страна

en: Hole size X:
sr: Величина рупе X:

en: Corner size:
sr: Величина ћошка:

en: Hole shape:
sr: Облик рупе:

en: Technical layers:
sr: Технички слојеви:

en: Actual size
sr: Стварна величина

en: Scaling:
sr: Скалирање:

en: Gerber Options
sr: Gerber опције

en: Coordinate format:
sr: Формат координата:

en: 4.5, unit mm
sr: 4.5, јединица mm

en: 4.6, unit mm
sr: 4.6, јединица mm

en: Use extended X2 format (recommended)
sr: Користи проширени X2 формат (препоручено)

en: DXF Options
sr: DXF опције

en: Run DRC...
sr: Покрени DRC...

en: Layers:
sr: Слојеви:

en: Start Point
sr: Почетна тачка

en: End Point
sr: Завршна тачка

en: Error List
sr: Листа грешака

en: To layer:
sr: У слој:

en: Shape:
sr: Облик:

en: Reference:
sr: Референца:

en: Through
sr: Кроз

en: End layer:
sr: Завршни слој:

en: (from %s)
sr: (од %s)

en: File not found
sr: Фајл није пронађен

en: Do not show
sr: Не приказуј

en: Show always
sr: Увијек прикажи

en: Move Up
sr: Помјери горе

en: Move Down
sr: Помјери доле ^

en: Checking %s.
sr: Провјеравање %s.

en: Electrical
sr: Електрично

en: ERROR in expression.
sr: ГРЕШКА у изразу.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
sr: ГРЕШКА: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
sr: ГРЕШКА: %s%s

en: Missing '('.
sr: Недостаје '('.

en: Missing min value.
sr: Недостаје минимална вриједност.

en: Missing max value.
sr: Недостаје максимална вриједност.

en: Missing layer name or type.
sr: Недостаје име или тип слоја.

en: Unrecognized layer '%s'.
sr: Непрепознат слој '%s'.

en: (layer %s)
sr: (слој %s)

en: Keywords: %s
sr: Кључне ријечи: %s

en: Status:
sr: Статус:

en: 3D-Shape: %s
sr: 3D-облик: %s

en: too long
sr: предуго

en: too short
sr: прекратко

en: Full Length
sr: Пуна дужина

en: Gap Size:
sr: Величина рупе:

en: Angle in degrees:
sr: Угао у степенима:

en: Incorrect number, abort
sr: Нетачан број, прекини

en: Symmetrical
sr: Симетрично

en: Net Name
sr: Име мреже

en: Net Length
sr: Дужина мреже

en: In Package
sr: У пакету

en: Changed %s value from %s to %s.
sr: Промијењена %s вриједност са %s у %s.

en: Add net %s.
sr: Додај мрежу %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
sr: Повежи %s пин %s до %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
sr: Повезан %s пин %s до %s.

en: Dimension '%s' on %s
sr: Димензија '%s' на %s

en: Altium Circuit Maker PCB files
sr: Altium Circuit Maker PCB датотеке

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
sr: Eagle ver. 6.x XML PCB фајлови

en: Could not read file
sr: Немогуће учитати датотеку

en: File '%s' is empty.
sr: Датоетка '%s' је празна.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
sr: P-Cad 200x ASCII PCB фајлови

en: (not activated)
sr: (није активирано)

en: Marker (%s)
sr: Маркер (%s)

en: PCB Text
sr: PCB Текст

en: Unrecognized layer '%s'
sr: Непрепознат слој '%s'

en: Unknown Method
sr: Непозната метода

en: Place Microvia
sr: Стави Microvia

en: Drag Anyway
sr: Превуци свакако

en: Locking
sr: Закључавам

en: Lock
sr: Закључај

en: Unlock
sr: Откључај

en: Draw Line
sr: Нацртај линију

en: Draw Circle
sr: Нацртај круг

en: Draw Arc
sr: Нацртај лук

en: Increase Spacing
sr: Повећајте размак

en: Decrease Spacing
sr: Смањите размак

en: Increase Amplitude
sr: Повећати амплитуду

en: Decrease Amplitude
sr: Смањити амплитуду

en: Increase Line Width
sr: Повећати ширину линије

en: Decrease Line Width
sr: Смањити ширину линије

en: Create Array...
sr: Направи низ...

en: Align to Top
sr: Поравнати ка врху

en: Align to Bottom
sr: Поравнати ка дну

en: Align to Left
sr: Поравнати улијево

en: Align to Right
sr: Поравнати удесно

en: Create a corner
sr: Направити угао

en: Remove corner
sr: Избриши угао

en: Fill All Zones
sr: Попуњавање свих зона

en: Item locked.
sr: Закључана ставка.

en: Move Corner
sr: Помјери угао

en: Align to Middle
sr: Поравнати ка средини

en: Checking Zones
sr: Провјеравање зона

en: Fill Zone(s)
sr: Попуњавање зона

en: Refill %d Zones
sr: Поновно попуњавање %d зона

en: Fill Zone
sr: Попуни зону

en: Front copper layer
sr: Предњи бакарни слој

en: Inner copper layer
sr: Унутрашњи бакарни слој

en: Hide All Copper Layers
sr: Сакриј све слојеве бакра

en: Show All Non Copper Layers
sr: Прикажи све небакарне слојеве

en: Hide All Non Copper Layers
sr: Сакриј све небакарне слојеве

en: Dimensions
sr: Димензије

en: Report file
sr: Report фајл

en: Refill
sr: Поново попуни

en: Continue without Refill
sr: Настави без поновног попуњавања

en: eeschema
sr: еeschema

en: KiCad PCB Calculator
sr: KiCad PCB дигитрон

en: PCB Calculator
sr: PCB дигитрон

en: KiCad Project
sr: KiCad пројект

en: KiCad Schematic
sr: KiCad шема
