KiCad - en to hu translation catalogue (557 entries)

en: All Files
hu: Összes fájl

en: Build board outline
hu: Panel körvonala

en: Create layers
hu: Rétegek létrehozása

en: No footprint loaded.
hu: Nincs betöltve lábkiosztás.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
hu: A lábkiosztás körvonala hiányzik vagy hibás. Futtassa a lábkiosztás-ellenőrzést a teljes elemzéshez.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
hu: A panel körvonala hiányzik vagy hibás. Futtassa a DRC-t a teljes elemzéshez.

en: Create tracks and vias
hu: Vezetősávok és átvezető furatok létrehozása

en: Create zones
hu: Zónák létrehozása

en: Build Tech layers
hu: Technológiai rétegek felépítése

en: Build Tech layer %d
hu: %d technológiai réteg felépítése

en: Simplifying copper layer polygons
hu: Vezetőrétegek sokszögeinek egyszerűsítése

en: Calculating plated copper
hu: Galvanizált réz kiszámítása

en: Simplifying %d copper layers
hu: %d rézréteg egyszerűsítése

en: Simplify holes contours
hu: Furatkontúrok egyszerűsítése

en: Build BVH for holes and vias
hu: BVH építése furatokhoz és viákhoz

en: OpenGL context creation error
hu: Hiba az OpenGL kontextus létrehozásában

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
hu: Az Ön OpenGL verziója nem támogatott. Minimum 1.5 szükséges.

en: Last render time %.0f ms
hu: Legutóbbi renderelési idő %.0f ms

en: Net %s	Net class %s
hu: Vezeték %s	Vezetékosztály %s

en: Pad %s
hu: Forrszem %s

en: Zone %s
hu: Zóna %s

en: Load OpenGL: board
hu: OpenGL betöltés: panel

en: Load OpenGL: holes and vias
hu: OpenGL betöltés: furatok és viák

en: Load OpenGL: layers
hu: OpenGL betöltés: rétegek

en: Load OpenGL layer %s
hu: %s OpenGL réteg betöltése

en: Loading 3D models...
hu: 3D modellek betöltése...

en: Reload time %.3f s
hu: Újratöltési idő: %.3f mp

en: Loading %s...
hu: %s betöltése...

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Load Raytracing: board
hu: Sugárkövetés betöltése: panel

en: Load Raytracing: layers
hu: Sugárkövetés betöltése: rétegek

en: Rendering time %.3f s
hu: Renderelési idő: %.3f mp

en: Rendering: %.0f %%
hu: Renderelés: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
hu: Renderelés: árnyaló utófeldolgozása

en: Export Current View as PNG...
hu: Aktuális nézet exportálása PNG-ként...

en: Export Current View as JPEG...
hu: Aktuális nézet exportálása JPEG-ként...

en: 3D Viewer
hu: 3D megjelenítő

en: Copy 3D Image
hu: 3D kép másolása

en: 3D Grid
hu: 3D rács megjelenítése

en: Raytracing
hu: Sugárkövetés

en: Reset to Default Settings
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

en: &File
hu: &Fájl

en: &Edit
hu: &Szerkesztés

en: &View
hu: &Nézet

en: &Preferences
hu: &Preferenciák

en: Reload board
hu: Panel újratöltése

en: Copy 3D image to clipboard
hu: 3D kép vágólapra másolása

en: Render current view using Raytracing
hu: A jelenlegi nézet renderelése sugárkövetéssel

en: KiCad 3D Viewer
hu: KiCad 3D megjelenítő

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Follow PCB Editor
hu: NYÁK-tervező követése

en: Follow PCB Plot Settings
hu: NYÁK-tervező beállításainak követése

en: legacy colors
hu: örökölt színek

en: 3D Image File Name
hu: 3D-s képfájl neve

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
hu: A(z) „%s” fájl mentéséhez írási jogosultságokra van szükség.

en: Error
hu: Hiba

en: Failed to copy image to clipboard
hu: Nem sikerült a képet a vágólapra másolni

en: Can't save file
hu: A fájlt nem lehet menteni

en: Set Pivot
hu: Forgáspont beállítása

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
hu: Panelforgatási pont elhelyezése (középső egérgomb)

en: Rotate X Clockwise
hu: Jobbra forgatás az X tengely körül

en: Rotate X Counterclockwise
hu: Balra forgatás az X tengely körül

en: Rotate Y Clockwise
hu: Jobbra forgatás az Y tengely körül

en: Rotate Y Counterclockwise
hu: Balra forgatás az Y tengely körül

en: Rotate Z Clockwise
hu: Jobbra forgatás a Z tengely körül

en: Rotate Z Counterclockwise
hu: Balra forgatás a Z tengely körül

en: Move Board Left
hu: Panel mozgatása balra

en: Move Board Right
hu: Panel mozgatása jobbra

en: Move Board Up
hu: Panel mozgatása felfelé

en: Move Board Down
hu: Panel mozgatása lefelé

en: Home View
hu: Alapértelmezett nézet

en: Redraw at the home position and zoom
hu: Újrarajzolás a kiindulási pozícióban és nagyítás

en: Flip Board
hu: Panel átfordítása

en: Flip the board view
hu: Panelnézet átfordítása

en: Toggle Orthographic Projection
hu: Merőleges vetület be/ki

en: Enable/disable orthographic projection
hu: Merőleges vetület bekapcsolása/kikapcsolása

en: View Front
hu: Elölnézet

en: View Back
hu: Hátulnézet

en: View Left
hu: Bal oldali nézet

en: View Right
hu: Jobb oldali nézet

en: View Top
hu: Felülnézet

en: View Bottom
hu: Alulnézet

en: No 3D Grid
hu: Nincs 3D rács

en: 3D Grid 10mm
hu: 10 mm-es 3D rács

en: 3D Grid 5mm
hu: 5 mm-es 3D rács

en: 3D Grid 2.5mm
hu: 2,5 mm-es 3D rács

en: 3D Grid 1mm
hu: 1 mm-es 3D rács

en: Render Realistic Materials
hu: Valósághű anyagok megjelenítése

en: Use all material properties from each 3D model file
hu: Az összes anyagtulajdonság alkalmazása az egyes 3D modellfájlokból

en: Render Solid Colors
hu: Egyszínű színek megjelenítése

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
hu: Csak diffúz színek használata az egyes 3D modellfájlokból

en: Render CAD Colors
hu: CAD színek megjelenítése

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
hu: Az anyagok diffúz színein alapuló CAD színséma használata

en: Show Through Hole 3D Models
hu: Furatszerelt 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
hu: Átmenő furatok 3D modelljeinek megjelenítése

en: Show SMD 3D Models
hu: SMD 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
hu: Felületszerelt 3D modellek megjelenítése

en: Show Unspecified 3D Models
hu: Nem specifikus 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
hu: Nem specifikus 3D modellek megjelenítése/elrejtése

en: Show 3D Models not in POS File
hu: POS fájlban nem szereplő 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models even if not found in .pos file
hu: .pos fájlban sem szereplő 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D Models marked DNP
hu: DNP-vel jelölt 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
hu: 'Do Not Place' jelölésű 3D modellek megjelenítése

en: Show Model Bounding Boxes
hu: A 3D modellek határoló dobozainak megjelenítése

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
hu: A 3D modellek határoló dobozainak megjelenítése a valós idejű renderelésben

en: Show 3D Axis
hu: 3D tengely megjelenítése

en: Show Appearance Manager
hu: Megjelenéskezelő megjelenítése

en: Show/hide the appearance manager
hu: A megjelenítéskezelő megjelenítése/elrejtése

en: Board Body
hu: Paneltest

en: Show board body
hu: Paneltest megjelenítése

en: Show front copper / surface finish color
hu: Felső réz/felületkezelés színe

en: Show back copper / surface finish color
hu: Alsó réz/felületkezelés színe

en: Adhesive
hu: Ragasztó

en: Show adhesive
hu: Ragasztó megjelenítése

en: Solder Paste
hu: Forraszpaszta

en: Show solder paste
hu: Forraszpaszta megjelenítése

en: Show front silkscreen
hu: Felső szitanyomat megjelenítése

en: Show back silkscreen
hu: Alsó szitanyomat megjelenítése

en: Show front solder mask
hu: Felső forrasztásgátló maszk megjelenítése

en: Show back solder mask
hu: Alsó forrasztásgátló maszk megjelenítése

en: Show user drawings layer
hu: Felhasználói rajzréteg megjelenítése

en: Show user comments layer
hu: Felhasználó megjegyzések rétegének megjelenítése

en: Show user ECO1 layer
hu: ECO1 réteg megjelenítése

en: Show user ECO2 layer
hu: ECO2 réteg megjelenítése

en: Through-hole Models
hu: Furatszerelt modellek

en: SMD Models
hu: SMD modellek

en: Virtual Models
hu: Virtuális modellek

en: Models not in POS File
hu: POS-fájlban nem található modellek

en: Models marked DNP
hu: DNP jelölésű modellek

en: Model Bounding Boxes
hu: Modell határolódobozai

en: Values
hu: Értékek

en: Show footprint values
hu: Alkatrészrajzolat értékeinek megjelenítése

en: References
hu: Referenciák

en: Show footprint references
hu: Alkatrészrajzolat referenciáinak megjelenítése

en: Footprint Text
hu: Alkatrészrajzolat szövegei

en: Show all footprint text
hu: Az összes alkatrészrajzolat-szöveg megjelenítése

en: Off-board Silkscreen
hu: Panelen kívüli szitanyomat

en: Do not clip silk layers to board outline
hu: Ne vágja a szitanyomatot a panel körvonalához

en: 3D Axis
hu: 3D tengely

en: Background Start
hu: Háttér kezdete

en: Background gradient start color
hu: Színátmenetes háttér kezdőszíne

en: Background End
hu: Háttér vége

en: Background gradient end color
hu: Színátmenetes háttér zárószíne

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
hu: Réteg láthatósági kombinációk mentése és visszaállítása.
    Használja a %s+Tab billentyűket a választó aktiválásához.
    Miközben lenyomva tartja a %s+Tab billentyűket, a felugró ablak előbeállításai között lépkedhet.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
hu: Menti és visszaállítja a nézet helyét és a nagyítást.
    Használja a %s+Tab billentyűket a választó aktiválásához.
    Miközben lenyomva tartja a %s+Tab billentyűket,a felugró ablak előbeállításai között lépkedhet.

en: Left double click or middle click to change color
hu: Bal egérgombbal kattintson duplán (vagy középső gomb) a szín választáshoz

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
hu: A színszerkesztés engedélyezéséhez vegye ki a jelölőnégyzetet a 'Board stackup színek használata' jelölőnégyzetből.

en: Show or hide %s
hu: %s megjelenítése/elrejtése

en: Presets (%s+Tab):
hu: Előbeállítások (%s+Tab):

en: Save preset...
hu: Előbeállítás mentése…

en: Delete preset...
hu: Előbeállítás törlése…

en: Layer preset name:
hu: Rétegelőbeállítás neve:

en: Save Layer Preset
hu: Rétegelőbeállítás mentése

en: Overwrite existing preset?
hu: Felülírja a meglévő előbeállítást?

en: Presets
hu: Előbeállítások

en: Delete Preset
hu: Előbeállítás törlése

en: Select preset:
hu: Előbeállítás kiválasztása:

en: Viewports (%s+Tab):
hu: Nézőpontok (%s+Tab):

en: Save viewport...
hu: Nézőpont mentése…

en: Delete viewport...
hu: Nézőpont törlése…

en: Viewport name:
hu: Nézőpont neve:

en: Save Viewport
hu: Nézőpont mentése

en: Viewports
hu: Nézőpontok

en: Delete Viewport
hu: Nézőpont törlése

en: Select viewport:
hu: Nézőpont kiválasztása:

en: Presets (Ctrl+Tab):
hu: Előbeállítások (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
hu: Nézőpontok (Alt+Tab):

en: (unsaved)
hu: (nincs mentve)

en: All supported files (%s)
hu: Összes támogatott fájl (%s)

en: Available paths:
hu: Elérhető útvonalak:

en: Configure Paths
hu: Elérési útvonalak beállítása

en: Embed model
hu: Modell beágyazása

en: Select 3D Model
hu: 3D modell kiválasztása

en: Render Options
hu: Megjelenítési beállítások

en: Show filled areas in zones
hu: A zónák kitöltött területeinek megjelenítése

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
hu: Csupasz rézszín használata a bevonat nélküli rézhez (lassú)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
hu: Különböző színek használata a bevont és a bevonat nélküli rézhez (lassú)

en: Material properties:
hu: Anyagtulajdonságok:

en: Realistic
hu: Valósághű

en: Solid colors
hu: Egyszínű színek

en: CAD colors
hu: CAD-színek

en: Camera Options
hu: Kamerabeállítások

en: Rotation increment:
hu: Forgatás lépésköze:

en: deg
hu: fok

en: Redraw while moving
hu: Újrarajzolás áthelyezéskor

en: Redraw speed:
hu: Újrarajzolás sebessége:

en: Rendering Options
hu: Megjelenítési beállítások

en: Show model bounding boxes
hu: Modellek határoló dobozainak megjelenítése

en: Anti-aliasing:
hu: Élsimítás:

en: Disabled
hu: Letiltva

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
hu: A beállítás alkalmazásához a 3D-nézegetőt be kell zárni, majd újra meg kell nyitni

en: Selection color:
hu: Kijelölés színe:

en: While Moving
hu: Áthelyezéskor

en: Disable anti-aliasing
hu: Élsimítás letiltása

en: Disable thickness
hu: Vastagság letiltása

en: Disable vias
hu: Átvezetőfuratok letiltása

en: Disable holes
hu: Furatok letiltása

en: Procedural textures (slow)
hu: Procedurális textúrák (lassú)

en: Anti-aliasing (slow)
hu: Élsimítás (lassú)

en: Recursion Level
hu: Rekurziós szint

en: Shadows:
hu: Árnyékok:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
hu: Az árnyékpont kiszámításához a fény irányába vetített sugarak száma

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
hu: A tükröződési pont értékeléséhez a fény irányába vetített sugarak száma

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
hu: Kölcsönhatások száma, amellyel egy sugár áthaladhat az objektumokon. (a magasabb szintek száma javítja az eredményeket, különösen a nagyon átlátszó táblákon)

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
hu: A töréspont kiszámításához a fény irányába vetített sugarak száma

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
hu: A visszaverődések száma, amelyekkel egy sugár fényvisszaverő tárgyakat találhat el.

en: Ambient camera light:
hu: Környezeti kamerafény:

en: Top light:
hu: Felső fény:

en: Bottom light:
hu: Alsó fény:

en: Light 1:
hu: Fény 1:

en: Light 5:
hu: Fény 5:

en: Light 2:
hu: Fény 2:

en: Light 6:
hu: Fény 6:

en: Light 3:
hu: Fény 3:

en: Light 7:
hu: Fény 7:

en: Light 4:
hu: Fény 4:

en: Light 8:
hu: Fény 8:

en: 3D Preview Options
hu: 3D Előnézet Beállítások

en: Board thickness:
hu: Panelvastagság:

en: Scale
hu: Méretarány

en: Rotation
hu: Forgatás

en: Offset
hu: Eltolás

en: Opacity
hu: Átlátszóság

en: Preview
hu: Előnézet

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
hu: A board megjelenítése vagy elrejtése. Ha elrejti, csak a réz és a szitanyomás rétegek jelennek meg.

en: Reload board and 3D models
hu: Panel és 3D modellek újratöltése

en: Image Converter
hu: Kép konvertáló

en: KiCad Image Converter
hu: KiCad Kép Konvertáló

en: Image files
hu: Képfájlok

en: Open Recent
hu: Legutóbbi megnyitása

en: Choose Image
hu: Válasszon képet

en: Image Files
hu: Képfájlok

en: Create Drawing Sheet File
hu: Rajzlap fájl létrehozása

en: File '%s' could not be created.
hu: A(z) '%s' fájl nem hozható létre.

en: Create PostScript File
hu: Postscript fájl létrehozása

en: Create Symbol Library
hu: Rajzjel (symbol) könyvtár létrehozása

en: Create Footprint Library
hu: Alkatrészrajzolat (footprint) könyvtár létrehozása

en: Inch
hu: Hüvelyk

en: Errors
hu: Hibák

en: Original Picture
hu: Eredeti kép

en: Greyscale Picture
hu: Szürkeárnyalatos kép

en: Black && White Picture
hu: Fekete-fehér kép

en: Image Information
hu: Kép Információk

en: Image size:
hu: Kép méret:

en: pixels
hu: pixel

en: Image PPI:
hu: Kép PPI:

en: bits
hu: bit

en: Load Source Image
hu: Forráskép betöltése

en: Size:
hu: Méret :

en: Lock height / width ratio
hu: Magasság / szélesség arány zárolása

en: Options
hu: Beállítások

en: Black / white threshold:
hu: Fekete / Fehér küszöbszint:

en: Negative
hu: Negatív

en: Output Format
hu: Kimeneti Formátum

en: F.Silkscreen
hu: Felső szitanyomat

en: F.Mask
hu: Felső maszk

en: User.Drawings
hu: Felhasználói rajzok

en: User.Comments
hu: Felhasználói megjegyzések

en: User.Eco1
hu: Felhasználó.Eco1

en: User.Eco2
hu: Felhasználó.Eco2

en: Postscript (.ps file)
hu: Postscript fájl (.ps)

en: Export to Clipboard
hu: Másolás vágólapra

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
hu: Nincs alakzat a fekete-fehér képen a konvertáláshoz: nem jön létre körvonal.

en: Background Jobs
hu: Háttér folyamatok

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
hu: Nem sikerült a környezeti változók kiterjesztése. Hiányzó '%c' a %u pozíciónál, ebben: '%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
hu: A(z) "%s" elérési út nem tehető abszolúttá a(z) "%s" tekintetében.

en: Output directory '%s' created.
hu: Kimeneti mappa "%s" létrehozva.

en: Cannot create output directory '%s'.
hu: Kimeneti mappa "%s" nem hozható létre.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
hu: Ezt az operációs rendszert a KiCad és függőségei nem támogatják.

en: Unsupported Operating System
hu: Nem támogatott operációs rendszer

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
hu: A rendszeren a KiCad-del kapcsolatos problémákat nem lehet jelenteni a hivatalos hibakövetőnek.

en: File Open Warning
hu: Hiba a fájl megnyitása közben

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
hu: Az egymásra épülő mentések nagyon váratlan eredményeket hozhatnak.

en: &Cancel
hu: Mégsem

en: &Open Anyway
hu: Megnyitás mindenképpen

en: Save Changes?
hu: Menti a változtatásokat?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, az összes módosítás véglegesen elvész.

en: &Save
hu: Mentés

en: &Discard Changes
hu: Módosítások elvetése

en: &Apply to all
hu: Mindenre alkalmaz

en: Your current changes will be permanently lost.
hu: Az összes módosítás véglegesen elvész.

en: &Revert
hu: Visszaállít

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Information
hu: Információ

en: Confirmation
hu: Megerősítés

en: &Yes
hu: &Igen

en: &No
hu: &Nem

en: UNKNOWN (%d)
hu: ISMERETLEN (%d)

en: Cannot overwrite library path '%s'.
hu: Nem lehet felülírni a(z) "%s" könyvtár elérési útvonalat.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
hu: A(z) "%s" könyvtár nem hozható létre.
    
    Kérjük, ellenőrizze, van-e írási jogosultsága, majd próbálja meg újra.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
hu: A(z) "%s" könyvtár törléséhez írási jogosultságokra van szükség.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
hu: A(z) "%s" könyvtár mappa nem várt fájlokat tartalmaz.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
hu: Váratlan mappa "%s" található a(z) "%s" könyvtár elérési útvonalában.

en: Design block does not have a valid library ID.
hu: A tervezési blokknak nincs érvényes könyvtári ID-je.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
hu: A(z) "%s" kapcsolási rajz fájl nem létezik.

en: Added by Plugin and Content Manager
hu: Plugin és tartalomkezelő által hozzáadott

en: Description
hu: Leírás

en: KiCad on the web
hu: KiCAD az interneten

en: The official KiCad website -
hu: A KiCAD hivatalos weboldala -

en: Developer website -
hu: Fejlesztői weboldal -

en: Official KiCad library repositories -
hu: Hivatalos KiCad könyvtár tárolók -

en: Bug tracker
hu: Hibabejelentő

en: Lead Development Team
hu: Vezető fejlesztői csapat

en: Additional Contributions By
hu: További hozzájárulók

en: About %s
hu: %s névjegye

en: About
hu: Névjegy

en: Version
hu: Verzió

en: Developers
hu: Fejlesztők

en: Doc Writers
hu: Dokumentáció-készítők

en: Translators
hu: Szövegfordítók

en: License
hu: Licensz

en: Could not open clipboard to write version information.
hu: Nem sikerült megnyitni a vágólapot a verzióinformációk beillesztéséhez.

en: Clipboard Error
hu: Vágólaphiba

en: Copied...
hu: Másolva...

en: App Title
hu: Program címe

en: <b>Currently matching nets:</b>
hu: <b>Jelenleg egyező összeköttetések:</b>

en: Remember decision for this session.
hu: Döntés megjegyzése erre a munkamenetre.

en: Title Block
hu: Cím blokk

en: Drawing Sheet
hu: Rajzlap

en: Company:
hu: Vállalat:

en: Format:
hu: Formátum:

en: Title
hu: Cím

en: Password
hu: Jelszó

en: New
hu: Új

en: Author:
hu: Szerző:

en: Enter the password for the SSH key
hu: Adja meg a jelszót és az SSH-kulcsot

en: Author name:
hu: Szerző neve:

en: Author e-mail:
hu: Szerző email:

en: This change takes effect when relaunching the editor.
hu: A változtatás a szerkesztő újraindítása után lép életbe.

en: Use compact icons in the toolbars
hu: Kompakt ikonok használata az eszköztárakban

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
hu: Az alapértelmezett KiCad ikonméret használata az eszköztárakban

en: Use larger icons in the toolbars
hu: Nagyobb ikonok használata az eszköztárakban

en: folder with %s files
hu: mappa %s fájlokkal

en: Remove Invalid Cells
hu: Érvénytelen cellák eltávolítása

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
hu: A(z) "%c" karakter nem megengedett a(z) "%s" megnevezésben.

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
hu: Több könyvtárnak nem lehet ugyanaz a neve ('%s').

en: Library '%s' not found.
hu: '%s' könyvtár nem található.

en: Select %s Library
hu: Könyvtár %s kiválasztása

en: Skip
hu: Kihagy

en: Add Anyway
hu: Mindenképpen hozzáad

en: Error saving global library table:
    
    %s
hu: Hiba történt a globális könyvtártáblázat mentése közben:
    
    %s

en: File Save Error
hu: Hiba a fájl mentése közben

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
hu: Hiba történt a projekt specifikus könyvtártáblázat mentése közben:
    
    %s

en: Visible
hu: Látható

en: Nickname
hu: Megnevezés

en: Library Path
hu: Könyvtár elérési útvonala

en: Library Format
hu: Könyvtár formátum

en: Global Libraries
hu: Globális könyvtárak

en: LIbrary Format
hu: Könyvtár formátum

en: Project Specific Libraries
hu: Projekt specifikus könyvtárak

en: Add empty row to table
hu: Üres sor hozzáadása a táblázathoz

en: Add Existing
hu: Meglévő hozzáadása

en: Remove library from table
hu: Könyvtár eltávolítása a táblázatból

en: File '%s' already exists.
hu: A(z) "%s" fájl már létezik.

en: Overwrite
hu: Felülír

en: Failed to add file '%s'.
hu: Nem sikerült hozzáadni a(z) "%s" fájlt.

en: Directory '%s' is not writable.
hu: A könyvtár '%s' nem írható.

en: Folder '%s' is not writable.
hu: A könyvtár '%s' nem írható.

en: Retry
hu: Újra

en: Failed to open file '%s'.
hu: A '%s' fájl megnyitása nem sikerült.

en: Add embedded file
hu: Beágyazott fájl hozzáadása

en: Grid 1:
hu: Rács 1:

en: (hotkey)
hu: (gyorsbillentyű)

en: Grid 2:
hu: Rács 2:

en: Wires:
hu: Vezetékek:

en: Vias:
hu: Átvezetőfuratok:

en: Text:
hu: Szöveg:

en: Graphics:
hu: Grafika:

en: Undo All Changes
hu: Az összes módosítás visszavonása

en: Undo all changes made so far in this dialog
hu: Az ebben az ablakban elvégzett módosítások visszavonása

en: Import Hotkeys...
hu: Gyorsbillentyű beállítások betöltése...

en: Import Hotkeys File:
hu: Gyorsbillentyű beállítások betöltése:

en: | Action | Default Hotkey | Description
hu: | Művelet | Alapértelmezett gyorsbillentyű | Leírás

en: Incorrect scale number
hu: Helytelen méretezési érték

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
hu: Ez a méretezés túl kicsi képet eredményez (%.2f mm vagy %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
hu: Ez a méretezés túl nagy képet eredményez (%.1f mm vagy %.2f hüvelyk). Biztos benne?

en: Scale:
hu: Méretarány:

en: Zoom speed:
hu: Nagyítás sebessége:

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Zoom:
hu: Nagyítás:

en: General
hu: Általános

en: Enable KiCad API
hu: KiCad API engedélyezése

en: Python Interpreter
hu: Python interpreter

en: Path to Python interpreter:
hu: Útvonal a Python interpreterhez:

en: Dashed
hu: Szaggatott

en: Dotted
hu: Pontozott

en: Dash-Dot
hu: Pont-vonal

en: Dash-Dot-Dot
hu: Vonal-Pont-Pont

en: Rectangle, width %s height %s
hu: Négyzet (sz x m): %s mm x %s mm

en: Gerber Viewer
hu: Gerber megjelenítő

en: Could not create directory '%s'
hu: Kimeneti mappa "%s" nem hozható létre

en: ERC errors
hu: ERC hibák

en: Through vias
hu: átvezető furat

en: Item
hu: Elem

en: No default editor found, you must choose one.
hu: Nem található alapértelmezett szövegszerkesztő. Válasz egyet.

en: Show Page %s
hu: %s Lap Megjelenítése

en: Open %s
hu: %s megnyitása

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
hu: "%s" ZIP archívum létrehozva (%s tömörítetlen, %s tömörített).

en: Unselect All
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
hu: Az "Első lépések a KiCAD -ban" útmutató kezdőknek megnyitása

en: Eagle XML files
hu: EAGLE XML fájlok

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
hu: %s szimbólum lecserélése erről: '%s' erre: '%s'

en: Show syntax help window
hu: Szintaxis súgó ablak megjelenítése

en: Migrate Buses
hu: Buszok migrálása

en: Show grid
hu: Rács megjelenítése

en: Significant digits:
hu: Értékes jegyek:

en: <unknown>
hu: <ismeretlen>

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
hu: SPICE model fájlból (*.lib, *.sub or *.ibs)

en: Waveform:
hu: Jelalak:

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
hu: A változtatások még nem lettek elmentve. Exportáljuk a nem mentett adatokat?

en: Wrote BOM output to '%s'
hu: BOM kimenet írása a '%s'-ra

en: Scope:
hu: Hatáskör:

en: Recursive
hu: Rekurzív

en: Export
hu: Exportálás

en: -- mixed values --
hu: -- Többféle érték --

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
hu: Érvénytelen hiperhivatkozás. A kapcsolási rajz egy oldalára mutató hiperhivatkozás létrehozásához adjon meg egy érvényes URL-t (pl. file:// vagy http(s):// vagy "#<oldalszám>".

en: Long Click
hu: Hosszú kattintás

en: Significant digits (voltages):
hu: Értékes jegyek (feszültségek):

en: Significant digits (currents):
hu: Értékes jegyek (áramok):

en: Any:
hu: Bármely:

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
hu: Egy vagy több szimbólum-könyvtár módosításra került.
    A változtatásokat el kell menteni vagy dobni, mielőtt a szimbólum-könyvtár táblázatot módosítani lehet.

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
hu: ERC jelentés (%s, UTF8 kódolás)

en: Manual removal will be required for the file(s) above.
hu: A fentebbi fájl(oka)t manuálisan kell eltávolítani.

en: Feet
hu: Láb

en: %s differs.
hu: %s különbözik.

en: %s field differs.
hu: %s mező különbözik.

en: KiCad Schematic Editor
hu: Kapcsolási rajz szerkesztő

en: Altium schematic files
hu: Altium kapcsolási rajzok

en: Duplicate items %s%s%s
hu: Duplikált elemek %s%s%s

en: Mirror Y
hu: Tükrözés Y tengelyen

en: Align center
hu: Középre igazítás

en: Power Symbol
hu: Táp szimbólum

en: Sheet name
hu: Lap név

en: Save Copy As...
hu: Másolat mentése másként...

en: Add Sheet Pin
hu: Lap kivezető láb hozzáadása

en: Break Wire
hu: Töréspont létrehozása a vezetéken

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Graphic layer %d
hu: %d. réteg

en: Source
hu: Forrás

en: Archive all needed project files into zip archive
hu: Az összes szükséges projektfájl archiválása egy zip fájlba

en: Unable to rename file ...
hu: A fájlt nem lehet átnevezni...

en: Other...
hu: Egyéb...

en: Estimated ampacity:
hu: Becsült terhelhetőség:

en: Impedance controlled
hu: Impedancia vezérelt

en: Gap:
hu: Hézag:

en: Origin:
hu: Kezdőpont:

en: Front silk screen
hu: Felső szitanyomat

en: Front solder mask
hu: Felső forrasztásgátló réteg

en: View
hu: Nézet

en: Orthogonal
hu: Merőleges

en: X Axis
hu: X tengely

en: Y Axis
hu: Y tengely

en: How many digits of precision to show
hu: Hány értékes jegyet mutassunk

en: Layer Name
hu: Réteg neve

en: Copper sliver
hu: réz kitüremkedés

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
hu: HIBA: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: Status:
hu: Állapot:

en: Save as editable copy
hu: Mentés szerkeszthető példányként

en: Fix discontinuities
hu: Szakadások kijavítása

en: Multi-Channel
hu: Többcsatornás

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
hu: Ignoráltuk a %d típusú dimenziót (jelenleg nem támogatott).

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
hu: Váratlan Dimenzió típus (ID %s). Nem került importálásra.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
hu: Kör eltérő x és y sugárral (x=%d, y=%d)

en: Expected x and y to be the same, got x = %f and y = %f
hu: x és y meg kellene, hogy egyezzen, helyette x = %f és y = %f

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
hu: A körvonal nem folytonos: az utolsó pont %s, a következő szegmens kezdőpontja %s

en: Generating CAD data
hu: CAD adatok generálása

en: Drawing
hu: Rajz

en: Resulting polygon would be empty
hu: A keletkező sokszög üres lenne

en: Objects must form a closed shape
hu: Az objektumoknak zárt alakzatot kell alkotniuk

en: Create Polygon
hu: Sokszög létrehozása

en: Convert to Zone
hu: Zónává alakítás

en: Create Zone
hu: Zóna létrehozása

en: Create Lines
hu: Vonalak létrehozása

en: Create Arc
hu: Ív létrehozása

en: Thickness (mm)
hu: Vastagság (mm)

en: Thickness (inches)
hu: Vastagság (hüvelyk)

en: Thickness (mils)
hu: Vastagság (mil)

en: Dielectric
hu: Dielektrikum

en: BOARD CHARACTERISTICS
hu: PANEL TULAJDONSÁGAI

en: Copper Layer Count:
hu: Vezetőrétegek száma:

en: Positioning Tools
hu: Pozicionálási eszközök

en: Shape Modification
hu: Alakzatmódosítás

en: Radius:
hu: Sugár:

en: Simplify Shapes
hu: Alakzatok egyszerűsítése

en: Tolerance value:
hu: Tűrésérték:

en: Simplify Polygons
hu: Sokszögek egyszerűsítése

en: Change Side / Flip
hu: Nézetváltás/átfordítás

en: Move Exactly
hu: Pontos áthelyezés

en: Selection copied
hu: Kijelölés másolva

en: Copy canceled
hu: Másolás megszakítva

en: Select reference point for move...
hu: Referenciapont megadása az áthelyezéshez…

en: _copy
hu: _másolat

en: Update %s
hu: %s frissítése

en: Modify zones properties with zone manager
hu: Zónajellemzők módosítása a zónakezelővel

en: Grouping
hu: Csoportosítás

en: Group is in inconsistent state:
hu: A csoport következetlen állapotban van:

en: Click on new member...
hu: Kattintson az új tagra…

en: Group Items
hu: Elemek csoportosítása

en: Ungroup Items
hu: Elemcsoport felbontása

en: Remove Group Items
hu: Csoportelemek eltávolítása

en: Push Pad Settings
hu: Forrszem tulajdonságok klónozása

en: Increase Spacing
hu: Térköz növelése

en: Move Individually
hu: Mozgatás egyénileg

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
hu: Sokszög körvonalának egyszerűsítése, felesleges pontok eltávolítása

en: Merge selected polygons into a single polygon
hu: A kijelölt sokszögek egyesítése egyetlen sokszöggé

en: Subtract selected polygons from the last one selected
hu: A kijelölt sokszögek kivonása a legutoljára kijelöltből

en: IPC-2581 File (.xml)...
hu: IPC-2581 fájl (.xml)...

en: View board from the opposite side
hu: A panel megtekintése a szemközti oldal felől

en: Reannotate PCB in geographical order
hu: A NYÁK alkatrészeinek újrajelölése elhelyezkedés szerint

en: Move Corner
hu: Sarok mozgatása

en: Align to Middle
hu: Igazítás függőlegesen középre

en: Front copper layer
hu: Felső vezetőréteg

en: Back copper layer
hu: Alsó vezetőréteg

en: Inner copper layer
hu: Belső vezetőréteg

en: Show All Copper Layers
hu: Összes vezetőréteg megjelenítése

en: Hide All Copper Layers
hu: Összes vezetőréteg elrejtése

en: Show All Non Copper Layers
hu: Összes nem vezetőréteg megjelenítése

en: Hide All Non Copper Layers
hu: Összes nem vezetőréteg elrejtése

en: Show Only Front Assembly Layers
hu: Csak a felső oldali összeszerelési rétegek megjelenítése

en: Show Only Front Layers
hu: Csak a felső oldali rétegek megjelenítése

en: Show Only Inner Layers
hu: Csak a belső rétegek megjelenítése

en: Show Only Back Layers
hu: Csak az alsó oldali rétegek megjelenítése

en: Show Only Back Assembly Layers
hu: Csak az alsó oldali összeszerelési rétegek megjelenítése

en: Set opacity of %s
hu: %s átlátszóságának beállítása

en: Set Netclass Color
hu: Vezetékosztály színének megadása

en: Use Color from Schematic
hu: A NYÁK-tervből származó szín használata

en: Clear Netclass Color
hu: Vezetékosztály színenek törlése

en: Highlight Nets in %s
hu: Vezetékek kiemelése itt: %s

en: Show All Netclasses
hu: Összes vezetékosztály megjelenítése

en: Hide All Other Netclasses
hu: Összes egyéb vezetékosztály elrejtése

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
hu: A jelenlegi színtéma csak olvasható. A színszerkesztés engedélyezéséhez hozzon létre új témát a Beállításokban.

en: Show the Net Inspector
hu: Vezetékvizsgáló megjelenítése

en: Configure net classes
hu: Vezetékosztályok beállítása

en: Create a new project for this board
hu: Új projekt létrehozása ehhez a panelhez

en: Omit extra information
hu: További információk kihagyása

en: Omit nets
hu: Vezetékek kihagyása

en: Dimensions
hu: Méretek

en: Netclass
hu: Vezetékosztály

en: Total Length
hu: Teljes hossz

en: Track Length
hu: Vezetősáv hossza

en: Pad Count
hu: Forrszemek száma

en: Highlight Selected Net
hu: Kiválasztott vezeték kiemelése

en: Rename Selected Net
hu: Kiválasztott vezeték átnevezése

en: Delete Selected Net
hu: Kiválasztott vezeték törlése

en: Add Net
hu: Vezeték hozzáadása

en: Highlight Selected Nets
hu: Kiválasztott vezetékek kiemelése

en: Delete Selected Nets
hu: Kiválasztott vezetékek törlése

en: Remove Selected Custom Group
hu: Kiválasztott egyéni csoport törlése

en: Group name / pattern:
hu: Csoport neve/mintája:

en: New Group
hu: Új csoport

en: Filter by Net Name
hu: Szűrés vezetéknév szerint

en: Filter by Netclass
hu: Szűrés vezetékosztály szerint

en: Group by Netclass
hu: Csoportosítás vezetékosztály szerint

en: Add Custom Group
hu: Egyéni csoport hozzáadása

en: [INFO] load failed: %s
hu: [INFO] a betöltés sikertelen: %s

en: Projectmanager;
hu: Projektmenedzser;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
hu: KiCad NYÁK tervező (Önálló)
