KiCad - en to he translation catalogue (490 entries)

en: All Files
he: כל הקבצים

en: Build board outline
he: בנה קו מתאר של הלוח

en: Create layers
he: צור שכבות

en: No footprint loaded.
he: לא נטענה תצורת רכיב.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
he: קו מתאר של תצורת רכיב חסר או פגום. הרץ בודק קו מתאר לבדיקה מלאה.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
he: קו מתאר של הלוח חסר או פגום. הרץ DRC לבדיקה מלאה.

en: Create tracks and vias
he: צור מוליכים וקדחי מעבר

en: Create zones
he: צור אזורי מילוי

en: Build Tech layers
he: בנה שכבות טכניות

en: Build Tech layer %d
he: בנה שכבה טכנית %d

en: Simplifying copper layer polygons
he: מפשט מצולעים בשכבת נחושת

en: Calculating plated copper
he: מחשב ציפוי נחושת

en: Simplifying %d copper layers
he: מפשט %d שכבות נחושת

en: Simplify holes contours
he: פשט קווי מתאר של חורים

en: Build BVH for holes and vias
he: בנה קדחים עוורים עבור חורים וקדחי מעבר

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
he: גרסת OpenGL שלך אינה נתמכת. המינימום הנדרש הוא 1.5.

en: Pad %s
he: פד %s

en: Zone %s
he: איזור %s

en: Loading %s...
he: טוען %s...

en: Loading...
he: טוען...

en: Export Current View as PNG...
he: יצא מבט נוכחי כ PNG...

en: Export Current View as JPEG...
he: יצא מבט נוכחי כ JPEG...

en: 3D Viewer
he: תצוגת תלת מימד

en: Copy 3D Image
he: העתק תמונת תלת מימד

en: Reset to Default Settings
he: אפס לערכי ברירת מחדל

en: &File
he: &קובץ

en: &Edit
he: &ערוך

en: &View
he: &הצג

en: &Preferences
he: &העדפות

en: Reload board
he: טען לוח מחדש

en: Copy 3D image to clipboard
he: העתק תמונת תלת מימד ללוח הכתיבה

en: KiCad 3D Viewer
he: מציג תת מימד KiCad

en: 3D Image File Name
he: שם קובץ תמונת תלת מימד

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
he: אין מספיק הרשאות לשמירת קובץ '%s'.

en: Error
he: שגיאה

en: Failed to copy image to clipboard
he: העתקת תמונה ללוח הכתיבה נכשלה

en: Can't save file
he: לא ניתן לשמור את הקובץ

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
he: מקם את הנקודה שסביבה הלוח יסובב (לחיצת עכבר אמצעית)

en: Rotate X Clockwise
he: סובב X עם כוון השעון

en: Rotate X Counterclockwise
he: סובב X נגד כוון השעון

en: Rotate Y Clockwise
he: סובב Y עם כוון השעון

en: Rotate Y Counterclockwise
he: סובב Y נגד כוון השעון

en: Rotate Z Clockwise
he: סובב Z עם כוון השעון

en: Rotate Z Counterclockwise
he: סובב Z נגד כוון השעון

en: Move Board Left
he: הזז לוח שמאלה

en: Move Board Right
he: הזז לוח ימינה

en: Move Board Up
he: הזז לוח למעלה

en: Move Board Down
he: הזז לוח למטה

en: Home View
he: מבט בית

en: Flip Board
he: הפוך לוח

en: Flip the board view
he: הפוך את תצוגת הלוח

en: View Front
he: מבט חזית

en: View Back
he: מבט מאחור

en: View Left
he: מבט משמאל

en: View Right
he: מבט מימין

en: View Top
he: מבט על

en: View Bottom
he: מבט מלמטה

en: 3D Grid 10mm
he: רשת תלת מימד 10ממ

en: 3D Grid 5mm
he: רשת תלת מימד 5 ממ

en: 3D Grid 2.5mm
he: רשת תלת מימד 2.5 ממ

en: 3D Grid 1mm
he: רשת תלת מימד 1 ממ

en: Render Realistic Materials
he: רינדור חומרים טבעיים

en: Use all material properties from each 3D model file
he: השתמש בכל תכונות החומר מכל קובץ מודל תלת מימד

en: Render Solid Colors
he: רינדור צבעים אטומים

en: Render CAD Colors
he: רינדור צבעי CAD

en: Show Through Hole 3D Models
he: הצג חורים עוברים במודל תלת מימד

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
he: הצג מודל תלת מימד עבור רכיבים עם תצורת רכיב של חורים עוברים

en: Show SMD 3D Models
he: הצג מודל תלת מימד עבור רכיבי SMD

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
he: הצג מודל תלת מימד עבור תצורת רכיבים מסוג 'השמת שטח'

en: Show Unspecified 3D Models
he: הצג מודלים תלת מימד ללא אפיון

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
he: הצג מודל תלת מימד עבור רכיבים עם תצורת רכיב מסוג 'לא מוגדר'

en: Show Model Bounding Boxes
he: הצג תיבה חוסמת של מודל תלת מימד

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
he: הצג גבולות מודל תלת מימד ברינדור בזמן אמת

en: Show 3D Axis
he: הצג צירי תלת מימד

en: Show Appearance Manager
he: הצג את מנהל התצוגה

en: Show/hide the appearance manager
he: הצג/סתר את מנהל התצוגה

en: Board Body
he: גוף הלוח

en: Show board body
he: הצג את גוף הלוח

en: Show front copper / surface finish color
he: הצג צבע נחושת/משטח קדמי

en: Show back copper / surface finish color
he: הצג צבע נחשת/משטח אחורי

en: Adhesive
he: הדבקה

en: Show adhesive
he: הצג הדבקה

en: Solder Paste
he: משחת בדיל

en: Show solder paste
he: הצג משחת בדיל

en: Show front silkscreen
he: הצג הדפסת משי עליונה

en: Show back silkscreen
he: הצג הדפסת משי תחתונה

en: Show front solder mask
he: הצג מסיכת בדיל עליונה

en: Show back solder mask
he: הצג מסיכת בדיל תחתונה

en: Show user drawings layer
he: הצג שכבת שרטוט משתמש

en: Show user comments layer
he: הצג שכבת הערות משתמש

en: Show user ECO1 layer
he: הצג שכבת משתמש ECO1

en: Show user ECO2 layer
he: הצג שכבת משתמש ECO2

en: Values
he: ערכים

en: Show footprint values
he: הצג ערכי תצורת רכיב

en: Footprint Text
he: טקסט תצורת רכיב

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
he: שמור ושחזר שילובי צבעים ונראות.
    השתמש ב-%s+Tab כדי להפעיל את הבורר.
    כרטיסיות עוקבות תוך כדי החזקת %s לחוץ יעברו דרך הגדרות קבועות מראש בחלון הקופץ.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
he: שמור ושחזר את מיקום המצלמה וזום.
    השתמש ב-%s+Tab כדי להפעיל את הבורר.
    כרטיסיות עוקבות בזמן החזקת %s למטה יעברו דרך יציאות התצוגה בחלון הקופץ.

en: Left double click or middle click to change color
he: לחץ לחיצה כפולה שמאלית או לחיצה אמצעית כדי לשנות צבע

en: Show or hide %s
he: הצג או הסתר %s

en: Save preset...
he: שמור הגדרה מראש...

en: Delete preset...
he: מחק הגדרה מראש...

en: Layer preset name:
he: שם הגדרה מראש של השכבה:

en: Save Layer Preset
he: שמור הגדרה מראש של השכבה

en: Overwrite existing preset?
he: האם לכתוב על הגדרה מראש קיימת?

en: Presets
he: הגדרות מראש

en: Delete Preset
he: מחק הגדרה מראש

en: Select preset:
he: בחר הגדרה מראש:

en: Save viewport...
he: שמור נקודת מבט...

en: Delete viewport...
he: מחק נקודת מבט...

en: Viewport name:
he: שם נקודת מבט:

en: Save Viewport
he: שמור נקודת מבט

en: Viewports
he: נקודות מבט

en: Delete Viewport
he: מחק נקודת מבט

en: Select viewport:
he: בחר נקודת מבט:

en: Presets (Ctrl+Tab):
he: הגדרות מראש (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
he: נקודת מבט (Alt+Tab):

en: (unsaved)
he: (לא נשמר)

en: All supported files (%s)
he: כל הקבצים הנתמכים (%s)

en: Available paths:
he: נתיבים זמינים:

en: Configure Paths
he: הגדרת נתיבים

en: Select 3D Model
he: בחר מודל תלת מימד

en: Show filled areas in zones
he: הצג שטחים מלאים באיזורי מילוי

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
he: השתמש בצבע נחושת חשופה עבור נחושת לא מצופה (איטי)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
he: השתמש בצבעים שונים עבור נחושת מצופה וחשופה (איטי)

en: Material properties:
he: תכונות החומר:

en: Realistic
he: ריאליסטי

en: Camera Options
he: אפשרויות מצלמה

en: deg
he: מעלות

en: Redraw while moving
he: צייר מחדש תוך כדי תנועה

en: Redraw speed:
he: מהירות ציור מחדש:

en: Disabled
he: מושבת

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
he: יש לסגור ולפתוח מחדש תצוגת תלת מימד על מנת להחיל הגדרה זו

en: While Moving
he: תוך כדי תנועה

en: Number of Samples
he: מספר הדגימות

en: Lights Configuration
he: הגדרת תאורה

en: Ambient camera light:
he: תאורת סביבה למצלמה:

en: Top light:
he: תאורה עילית:

en: Bottom light:
he: תאורה תחתית:

en: Elevation (deg)
he: הגבהה (מעלות)

en: Azimuth (deg)
he: אזימוט (מעלות)

en: Light 1:
he: תאורה 1:

en: Light 5:
he: תאורה 5:

en: Light 2:
he: תאורה 2:

en: Light 6:
he: תאורה 6:

en: Light 3:
he: תאורה 3:

en: Light 7:
he: תאורה 7:

en: Light 4:
he: תאורה 4:

en: Light 8:
he: תאורה 8:

en: 3D Preview Options
he: אפשרויות תצוגת תלת מימד מקדימה

en: Board thickness:
he: עובי לוח:

en: Scale
he: קנה מידה

en: Rotation
he: סיבסוב

en: Offset
he: היסט

en: Opacity
he: אטימות

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
he: הצג או הסתר את גוף הלוח
    אם מוסתר, הצג רק שכבות נחושת והדפסת משי.

en: Reload board and 3D models
he: טען מחדש לוח ומודלים תלת מימדים

en: Image Converter
he: ממיר תמונה

en: KiCad Image Converter
he: ממיר תמונה KiCad

en: Image files
he: קבצי תמונה

en: Open Recent
he: פתח אחרונים

en: Clear Recent Files
he: נקה קבצים אחרונים

en: Choose Image
he: בחר תמונה

en: Image Files
he: קבצי תמונה

en: Create Drawing Sheet File
he: צור קובץ דף שרטוט

en: File '%s' could not be created.
he: לא ניתן לייצר קובץ '%s' .

en: Create PostScript File
he: צור קובץ PostScript

en: Create Symbol Library
he: צור ספרית סמלים

en: Create Footprint Library
he: צור ספריית תצורות רכיבים

en: mm
he: ממ

en: Inch
he: אינץ'

en: Unable to export to the Clipboard
he: לא ניתן לייצא ללוח הכתיבה

en: Errors
he: שגיאות

en: Original Picture
he: תמונה מקורית

en: Greyscale Picture
he: תמונת גווני אפור

en: Black && White Picture
he: תמונת שחור-לבן

en: Image Information
he: מידע תמונה

en: Image size:
he: גודל התמונה:

en: pixels
he: פיקסלים

en: bits
he: ביטים

en: Load Source Image
he: טען תמונת מקור

en: Output Size
he: גודל הפלט

en: Size:
he: גודל:

en: Lock height / width ratio
he: נעל יחס גובה/רוחב

en: Options
he: אפשרויות

en: Black / white threshold:
he: ערך סף שחור/לבן:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
he: כוונן את הרמה כדי להמיר את התמונה בגווני אפור לתמונה בשחור-לבן.

en: Negative
he: נגטיב

en: Output Format
he: פורמט פלט

en: Symbol (.kicad_sym file)
he: סמל (.kicad_sym file)

en: Footprint (.kicad_mod file)
he: תצורת רכיב (.kicad_mod file)

en: F.Cu
he: עליונה.נחושת

en: F.Silkscreen
he: עליונה.הדפסת משי

en: F.Mask
he: עליונה.מסיכה

en: User.Drawings
he: משתמש.שרטוט

en: User.Comments
he: משתמש.הערות

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
he: דף שרטוט (.kicad_wks file)

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
he: מערכת הפעלה זו אינה נתמכת על ידי KiCad והתלויות שלה.

en: Unsupported Operating System
he: מערכת הפעלה לא נתמכת

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
he: לא ניתן לדווח על בעיות עם KiCad במערכת זו למעקב לאתר הבאגים הרשמי.

en: File Open Warning
he: אזהרת קובץ פתוח

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
he: שמירות משולבות עשויות להניב תוצאות מאוד לא צפויות.

en: &Cancel
he: &בטל

en: Save Changes?
he: לשמור שינויים?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
he: אם לא תשמור, כל השינויים שלך יאבדו לצמיתות.

en: &Save
he: &שמור

en: Your current changes will be permanently lost.
he: השינויים הנוכחיים שלך יאבדו לצמיתות.

en: Warning
he: אזהרה

en: Information
he: מידע

en: Confirmation
he: אישור

en: &Yes
he: &כן

en: &No
he: &לא

en: UNKNOWN (%d)
he: לא ידוע (%d)

en: Cannot overwrite library path '%s'.
he: לא ניתן להחליף את נתיב הספרייה '%s'.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
he: לא ניתן ליצור את נתיב הספרייה '%s'.
    
    ודא שיש לך הרשאות כתיבה ונסה שוב.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
he: אין הרשאות מספיקות למחיקת התיקייה '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
he: בתיקיית הספרייה '%s' יש קבצים לא צפויים.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
he: נמצאה תיקייה לא צפויה '%s' בנתיב הספרייה '%s'.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
he: קובץ מקור סכמטי '%s' אינו קיים.

en: Added by Plugin and Content Manager
he: נוסף על ידי מנהל תוספים ותוכן

en: Cannot create global library table path '%s'.
he: לא ניתן ליצור נתיב לטבלת ספרייה גלובלית '%s'.

en: Description
he: תיאור

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
he: חבילת KiCad EDA היא קבוצה של יישומי קוד פתוח ליצירת סכמות אלקטרוניות ומעגלים מודפסים.

en: KiCad on the web
he: KiCad באינטרנט

en: The official KiCad website -
he: האתר הרשמי של KiCad -

en: Developer website -
he: אתר למפתחים -

en: Official KiCad library repositories -
he: מאגרי ספריית KiCad הרשמיים -

en: Bug tracker
he: עוקב אחר באגים

en: Report or examine bugs -
he: דווח או בחן באגים -

en: KiCad users group and community
he: קבוצה וקהילה של משתמשי KiCad

en: KiCad forum -
he: פורום KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
he: חבילת KiCad EDA השלמה משוחררת תחת ה

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
he: GNU General Public License (GPL) גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: Lead Development Team
he: צוות פיתוח מוביל

en: Lead Development Alumni
he: בוגרי מובילי פיתוח

en: Additional Contributions By
he: תרומות נוספות מאת

en: Documentation Team
he: צוות תיעוד

en: Librarian Team
he: צוות ספרנים

en: 3D models
he: מודלים תלת מימדיים

en: Symbols
he: סמלים

en: Package Developers
he: מפתחי חבילות

en: About %s
he: ‬אודות %s

en: About
he: אודות

en: Version
he: גרסה

en: Developers
he: מפתחים

en: Doc Writers
he: כותבי תיעוד

en: Librarians
he: ספרנים

en: Artists
he: אמנים

en: Translators
he: מתרגמים

en: License
he: רשיון

en: Could not open clipboard to write version information.
he: לא ניתן היה לפתוח את הלוח כדי לכתוב מידע על הגרסה.

en: Clipboard Error
he: שגיאת לוח כתיבה

en: Copied...
he: הועתק...

en: App Title
he: כותרת אפליקציה

en: Build Version Info
he: מידע גרסת בנייה

en: Lib Version Info
he: מידע גרסת ספריות

en: Copy KiCad version info to the clipboard
he: העתק את פרטי גרסת KiCad ללוח

en: &Report Bug
he: &דווח על באג

en: Report a problem with KiCad
he: דווח על בעיה עם KiCad

en: Donate
he: תרומה

en: Donate to KiCad
he: תרומה ל-KiCad

en: &Help
he: &עזרה

en: Clear Color
he: נקה צבע

en: Red:
he: אדום:

en: Green:
he: ירוק:

en: Blue:
he: כחול:

en: Hue:
he: צבע:

en: Saturation:
he: רוויה:

en: Value:
he: ערך:

en: Color Picker
he: בוחר צבעים

en: Defined Colors
he: צבעים מוגדרים

en: Opacity:
he: אֲטִימוּת:

en: Preview (old/new):
he: תצוגה מקדימה (ישן/חדש):

en: Reset to Default
he: אפס לברירת מחדל

en: Environment variable name cannot be empty.
he: שם משתנה הסביבה לא יכול להיות ריק.

en: Environment variable path cannot be empty.
he: נתיב משתנה סביבה לא יכול להיות ריק.

en: 3D search path alias cannot be empty.
he: כינוי נתיב חיפוש תלת-ממד לא יכול להיות ריק.

en: 3D search path cannot be empty.
he: נתיב חיפוש תלת-ממד לא יכול להיות ריק.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
he: נתיב זה הוגדר באופן חיצוני לתהליך הריצה ו
    יוחלף באופן זמני בלבד.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
he: בפעם הבאה ש-KiCad תושק, כל נתיבים שכבר היו
    שהוגדרו מתכבדים וכל ההגדרות שהוגדרו בנתיב
    תיבת דו-שיח של תצורה מתעלמת. אם לא התכוונת
    התנהגות זו, שנה את שם הערכים המתנגשים או הסר
    משתני הסביבה החיצוניים מהמערכת שלך.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
he: השם %s שמור ולא ניתן להשתמש בו.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
he: הזן את השם והערך עבור כל משתנה סביבה. ערכים אפורים הם שמות שהוגדרו חיצונית ברמת המערכת או המשתמש. משתני סביבה המוגדרים ברמת המערכת או המשתמש מקבלים עדיפות על פני אלה המוגדרים בטבלה זו. המשמעות היא שהערכים בטבלה זו מתעלמים.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
he: כדי להבטיח ששמות משתני סביבה תקפים בכל הפלטפורמות, שדה השם יקבל רק אותיות רישיות, ספרות ותווי קו תחתון.

en: Environment Variables
he: משתני סביבה

en: Name
he: שם

en: Path
he: נתיב

en: File '%s' not found.
he: הקובץ '%s' לא נמצא.

en: Cannot create global library table '%s'.
he: לא ניתן ליצור את טבלת הספרייה הגלובלית '%s'.

en: Error copying global design block library table '%s' to '%s'.
he: שגיאה בהעתקת טבלת ספריית העיצוב הגלובלית '%s' אל '%s'.

en: Configure Global %s Library Table
he: הגדר את טבלת הספרייה העולמית %s

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
he: KiCad הופעל לראשונה באמצעות טבלת הספרייה החדשה %s עבור
    גישה לספריות. כדי ל-KiCad לגשת לספריות %s,
    עליך להגדיר את טבלת ספריית %s הגלובלית שלך. אנא בחר מתוך אחד
    מבין האפשרויות למטה. אם אינך בטוח באיזו אפשרות לבחור, בבקשה
    השתמש בבחירת ברירת המחדל.

en: Copy default global %s library table (recommended)
he: העתק ברירת המחדל של טבלת הספרייה הגלובלית %s (מומלץ)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
he: בחר באפשרות זו אם אינך בטוח לגבי הגדרת טבלת הספרייה הגלובלית %s

en: Copy custom global %s library table
he: העתק טבלת ספריית %s גלובלית מותאמת אישית

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
he: בחר באפשרות זו כדי להעתיק קובץ טבלת ספריית %s שאינו ברירת המחדל

en: Create an empty global %s library table
he: צור טבלת ספריית %s גלובלית ריקה

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
he: בחר באפשרות זו כדי להגדיר ספריות %s בטבלאות ספריות ספציפיות לפרויקט

en: Select global %s library table file:
he: בחר קובץ טבלה גלובלי של ספריית %s:

en: dummy
he: דמה

en: Select a file
he: בחר קובץ

en: Configure Global Library Table
he: הגדר את טבלת הספרייה הגלובלית

en: Grid size X out of range.
he: גודל הרשת X מחוץ לטווח.

en: Grid size Y out of range.
he: גודל הרשת Y מחוץ לטווח.

en: Name:
he: שם:

en: (optional)
he: (אופציונלי)

en: unit
he: יחידה

en: Linked
he: מצומד

en: Grid Settings
he: הגדרות רשת

en: Hotkey List
he: רשימת מקשי קיצור

en: Project Name
he: שם הפרויקט

en: PCB
he: מעגל מודפס

en: Schematic
he: סכימה

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
he: קובץ פרויקט זה מכיל מספר שילובים של מעגלים מדפסים + שרטוטים סכמטיים.
    בחר איזה מהם יש לייבא ל-KiCad.

en: Choose Project to Import
he: בחר פרויקט ליבוא

en: Welcome to KiCad %s!
he: ברוכים הבאים ל-KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
he: ייבוא הגדרות מגרסה קודמת (לא נמצאו)

en: Select Settings Path
he: בחר נתיב הגדרות

en: How would you like to configure KiCad?
he: כיצד תרצה להגדיר את KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
he: ייבוא הגדרות מגרסה קודמת ב:

en: Choose a different path
he: בחר נתיב שונה

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
he: הנתיב שנבחר אינו מכיל הגדרות תקפות של KiCad!

en: Import library configuration from previous version
he: ייבא תצורת ספרייה מגרסה קודמת

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
he: כאשר מסומן, טבלאות ספריית הסמלים ותצורות הרכיב מהגרסה הקודמת ייובאו לגרסה זו

en: Start with default settings
he: התחל עם הגדרות ברירת המחדל

en: Configure KiCad Settings Path
he: הגדר נתיב הגדרות KiCad

en: User (Custom)
he: משתמש (מותאם אישית)

en: Preview Settings
he: תצוגה מקדימה של הגדרות

en: Preview Paper
he: תצוגה מקדימה של הנייר

en: Preview Title Block Data
he: תצוגה מקדימה של נתוני מסגרת הכותרת

en: Page Settings
he: הגדרות עמוד

en: Paper
he: נייר

en: Title Block
he: מסגרת הכותרת

en: Error loading drawing sheet '%s'.
he: שגיאה בטעינת גיליון השרטוט '%s'.

en: Portrait
he: לאורך

en: Landscape
he: לרוחב

en: Drawing Sheet File
he: קובץ גיליון שרטוט

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
he: שגיאה בטעינת גיליון השרטוט '%s'.
    %s

en: dummy text
he: טקסט דמה

en: Orientation:
he: אוריאנטציה:

en: Custom paper size:
he: גודל נייר מותאם אישית:

en: Height:
he: גובה:

en: Custom paper height.
he: גובה נייר מותאם אישית.

en: Width:
he: רוחב:

en: Custom paper width.
he: רוחב נייר מותאם אישית.

en: Export to other sheets
he: יצצא לגליונות אחרים

en: Drawing Sheet
he: גליון שרטוט

en: File:
he: קובץ:

en: Title Block Parameters
he: פרמטרים של מסגרת הכותרת

en: Number of sheets: %d
he: מספר גיליונות: %d

en: Sheet number: %d
he: מספר גיליון: %d

en: Issue Date:
he: תאריך הנפקה:

en: Revision:
he: עדכון:

en: Title:
he: כותרת:

en: Company:
he: חברה:

en: Comment1:
he: הערה 1:

en: Comment2:
he: הערה 2:

en: Comment3:
he: הערה 3:

en: Comment4:
he: הערה 4:

en: Comment5:
he: הערה 5:

en: Comment6:
he: הערה 6:

en: Comment7:
he: הערה 7:

en: Comment8:
he: הערה 8:

en: Comment9:
he: הערה 9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
he: מוצא את הרפרנס הזמין הבא עבור כל המייצגים שכבר קיימים בעיצוב.

en: Value
he: ערך

en: Options supported by current plugin
he: אפשרויות הנתמכות על ידי הפלאגין הנוכחי

en: Print
he: הדפס

en: Print Preview
he: תצוגת הדפסה מקדימה

en: Close
he: סגור

en: Warning: scale is not a number.
he: אזהרה: קנה המידה אינו מספר.

en: Warning: scale set to a very large value.
    It will be clamped to %f.
he: אזהרה: קנה המידה מוגדר לערך גדול מאוד.
    הוא יוצמד ל-%f.

en: Warning: scale set to a very small value.
    It will be clamped to %f.
he: אזהרה: קנה המידה מוגדר לערך קטן מאוד.
    הוא יוצמד ל-%f.

en: Nothing to print
he: אין מה להדפיס

en: Previous print job not yet complete.
he: עבודת ההדפסה הקודמת עדיין לא הושלמה.

en: There was a problem printing.
he: הייתה בעיה בהדפסה.

en: An error occurred initializing the printer information.
he: אירעה שגיאה באתחול מידע המדפסת.

en: Output mode:
he: מצב פלט:

en: Color
he: צבע

en: Black and white
he: שחור לבן

en: Print drawing sheet
he: הדפס גליון שרטוט

en: Print Frame references.
he: הדפס הפניות למסגרת.

en: Fit to page
he: התאם לגודל דף

en: Custom:
he: מותאם אישית:

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
he: הגדר את קנה המידה X להתאמת קנה מידה מדויק

en: Info text
he: טקסט מידע

en: Page Setup...
he: הגדרת עמוד ...

en: X label:
he: תווית X:

en: Y label:
he: תווית Y:

en: Title
he: כותרת

en: Move Point to Location
he: העבר נקודה למיקום

en: Filter
he: סנן

en: Items:
he: פריטים:

en: Available:
he: זָמִין:

en: Enabled:
he: מופעל:

en: Move up
he: לזוז למעלה

en: Move down
he: לזוז למטה

en: Connection
he: חיבור

en: Basic
he: בסיסי

en: Cancel
he: בטל

en: User Name
he: שם משתמש

en: Password
he: סיסמה

en: Commit Changes
he: בצע שינויים

en: Filename
he: שם קובץ

en: Status
he: סטטוס

en: New
he: חדש

en: Modified
he: שונה

en: Deleted
he: נמחק

en: Author:
he: מחבר:

en: Enter the password for the SSH key
he: הכנס סיסמה למפתח SSH

en: Connection successful
he: חיבור בוצע בהצלחה

en: Could not connect to '%s'
he: לא ניתן להתחבר אל '%s'

en: Could not open private key '%s'
he: לא ניתן היה לפתוח את המפתח הפרטי '%s'

en: Invalid SSH Key
he: מפתח SSH לא חוקי

en: The selected file is not a valid SSH private key
he: הקובץ שנבחר אינו מפתח פרטי SSH חוקי

en: Could not open public key '%s'
he: לא ניתן היה לפתוח את המפתח הציבורי '%s'

en: Missing information
he: חסר מידע

en: Please enter a URL for the repository
he: אנא הזן כתובת אתר עבור המאגר

en: Local
he: מקומי

en: Select SSH private key file
he: בחר קובץ מפתח פרטי SSH

en: Git Repository
he: מאגר GIT

en: Select or enter a branch name:
he: בחר או הזן שם ענף:

en: Branch
he: ענף

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime with the button provided.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
he: KiCad יכולה לדווח באופן אנונימי על קריסות ונתוני אירועים מיוחדים למפתחים על מנת לסייע בזיהוי באגים קריטיים ברחבי בסיס המשתמשים בצורה יעילה יותר ולסייע בפרופיל הפונקציונליות כדי להנחות שיפורים.
    
    כדי לקשר דוחות אוטומטיים מאותה התקנת KiCad, נוצר מזהה ייחודי שהוא אקראי לחלוטין, ומשמש רק למטרות דיווח על קריסה. אין מידע אישי מזהה (PII) כולל כתובת IP מאוחסן או מחובר למזהה זה. אתה יכול לאפס את המזהה הזה בכל עת באמצעות הכפתור שסופק.
    
    אם תבחר להשתתף בהתנדבות, KiCad תטפל אוטומטית בשליחת הדוחות האמורים כאשר מתרחשים קריסות או אירועים. קובצי העיצוב שלך כגון סכימה או PCB לעולם אינם משותפים בתהליך זה.

en: Schematic: Export SVG
he: שרטוט סכימתי: יצוא ל SVG

en: Schematic: Export HPGL
he: שרטוט סכימתי: יצוא ל HPGL

en: Schematic: Export DXF
he: שרטוט סכימתי: יצוא ל DXF

en: Schematic: Export PDF
he: שרטוט סכימתי: יצוא ל PDF

en: Save
he: שמור

en: Revert
he: חזור

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
he: סכימה זו משתמשת כעת בשיטת חיפוש רשימת סמלים של פרויקט לטעינת סמלי ספרייה. KiCad תנסה למפות את הסמלים הקיימים כדי להשתמש בטבלת ספריית הסמלים החדשה. מיפוי מחדש ישנה חלק מקבצי הפרויקט וייתכן שהסכמים לא יהיו תואמים לגרסאות ישנות יותר של KiCad. כל הקבצים שישתנו יגובו לתיקיית "הצלה-גיבוי" בתיקיית הפרויקט אם תצטרך לבטל שינויים כלשהם. אם תבחר לדלג על שלב זה, תהיה אחראי למיפוי מחדש של הסמלים באופן ידני.

en: Failed to load schematic
he: טעינת הסכימה נכשלה

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: New Jobset File...
he: תיקיית פרויקט חדש...

en: No project files were found in the repository.
he: לא נמצאו קבצי פרויקט במאגר.

en: System Templates
he: תבניות מערכת

en: User Templates
he: תבניות משתמש

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
he: לא נבחרה תבנית פרויקט. לא ניתן ליצור פרויקט חדש.

en: New Project Folder
he: תיקיית פרויקט חדש

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
he: אין הרשאות מספיקות לכתיבה לתיקיה '%s'.

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
he: רכיבים פסיביים מיוצרים בדרך כלל עם ערכי סדרה E המתאימים לדיוק שלהם.
    קבלים משתמשים בדרך כלל בערכי E12. נגדים של 10% ו-5% משתמשים בדרך כלל בערכי E24. 1%
    נגדים משתמשים בערכי E96. סדרות אחרות אינן בשימוש נפוץ.
    
    כדי לבחור ערך התחל בערך היעד המחושב ולאחר מכן עיגל אותו ל-2
    נתונים משמעותיים עבור E24 ומטה או 3 נתונים משמעותיים עבור E48 ומעלה.
    לאחר מכן מצא את הערך בטבלה הקרוב ביותר למספרים המשמעותיים
    נשארים והחליפו אותו בנתונים האלה.
    
    לדוגמה, אם ערך היעד המחושב הוא 16,834.2Ω, זה מתעגל ל-16,800Ω.
    הערך הקרוב ביותר ל-168 הוא 169 והערך הנבחר של E96 הוא 16.9kΩ.
    
    הערך 0 הוא מקרה מיוחד ואינו קיים באף סדרה.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
he: טבלה זו מציגה את ההבדל בפוטנציאל האלקטרוכימי בין מתכות וסגסוגות שונות. קורוזיה גלוונית משפיעה על מתכות שונות במגע ובתנאים מסוימים.<br>
    האנודה של זוג אלקטרוכימיים מתחמצנת ונאכלת, בעוד שהקתודה מקבלת מתכות מומסות מצופה עליה אך נשארת מוגנת.<br>
    מספר חיובי מציין שהשורה היא אנודית (-) והעמודה היא קתודית (+), גווני צביעה קרים וחמים מציינים גם הם את הפוטנציאל של השורות.<br>
    EN 50310 מציע הפרש מתח מתחת ל-300mV. פרקטיקות ידועות עושות שימוש במתכת ממשק שלישית בין הצמד הראשי (כלומר גימור פני השטח ENIG).<br>
    תאים נבחרים מוצגים עם בחירת הצביעה של מערכת ברירת המחדל לאחר מילוי מחדש של השולחן.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric perfomances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
he: המטרה של IEC60664-1 היא לספק הנחיות לגבי תכנון בידוד למוצרים שיש להם חיבור לאספקת החשמל.
    
    עם זאת, חלק מהמקרים אינם מכוסים על ידי מחשבון זה:
    
    - עבור תדרים גבוהים מ-30kHz, הביצועים הדיאלקטריים יורדים. IEC60664-4 מכסה את המקרים הללו
    - בעת שימוש בציפוי קונפורמי או בעציץ על מנת להגן מפני זיהום, אם מתקיימים כל התנאים המפורטים ב-IEC60664-3, ניתן להפחית את מרחקי המרווח והזחילה. מסכת הלחמה בדרך כלל אינה נחשבת כציפוי קונפורמי.
    - בידודים של נוזלים, אוויר דחוס או גזים שאינם אוויר אינם בגדר IEC60664

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
he: - מחשבון זה מוצא שילובים של סדרת E סטנדרטית (בין 10Ω ל-1MΩ) ליצירת ערכים שרירותיים.
    - ניתן להזין את ההתנגדות הנדרשת מ-0.0025 עד 4000 kΩ.
    - ניתנים פתרונות המשתמשים בעד 4 רכיבים.
    
    הערך המבוקש אינו נכלל תמיד מערך הפתרונות.<br>
    ניתן לא לכלול עד שני ערכים נוספים במקרה של בעיות זמינות רכיבים.
    
    הפתרונות ניתנים בפורמטים הבאים:
    
    	נגדי R1 + R2 +...+ Rn בסדרות
    	R1 | R2 |...| נגדי Rn במקביל
    	R1 + (R2|R3)... כל שילוב של האמור לעיל

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
he: זהו יחס המרווח המקומי המיושם כאחוז מרוחב וגובה הפד עבור טביעת הרגל הזו.
    ערך של 10 פירושו שערך המרווח האופקי הוא 10% מרוחב הפד, וערך המרווח האנכי הוא 10% מגובה הרפידה.
    ערך זה יכול להיות מוחלף על ידי ערך מקומי של משטח.
    ערך הפינוי הסופי הוא הסכום של ערך זה וערך הפינוי המוחלט.
    ערך שלילי פירושו גודל צמצם סטנסיל קטן יותר מגודל פד.

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
he: זהו יחס המרווח המקומי המיושם כאחוז מרוחב וגובה הרפידה עבור טביעת הרגל הזו.
    ערך של 10 פירושו שערך המרווח האופקי הוא 10% מרוחב הרפידה, וערך המרווח האנכי הוא 10% מגובה הרפידה.
    ערך הפינוי הסופי הוא הסכום של ערך זה וערך הפינוי המוחלט.
    ערך שלילי פירושו גודל צמצם סטנסיל קטן יותר מגודל רפידה.
    ניתן לעקוף ערך זה על בסיס פנקס אחר פנקס בלשונית אישור והגדרות מקומיים של מאפייני משטח.

en: Click on items to highlight them on the board.
he: לחץ על פריטים כדי להדגיש אותם על הלוח.

en: Front silk screen
he: הדפסת משי קדמית

en: Front solder mask
he: מסיכת בדיל קדמית

en: Failed to load board
he: העתקת תמונה ללוח הכתיבה נכשלה

en: Copper Zone
he: אזור נחושת

en: Non-copper Zone
he: אזור ללא נחושת

en: Enable
he: אפשר

en: Minimum Width
he: רוחב מינימלי

en: Pad Connections
he: חיבורי פדים

en: Checking zone fills...
he: בודק מילוי אזורים...

en: Building zone fills...
he: בונה מילוי אזורים...

en: Removing isolated copper islands...
he: מסיר איי נחושת מנותקים...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
he: מילוי אזורים לא מעודכן. למלא מחדש?

en: Refill
he: למלא מחדש

en: Continue without Refill
he: המשך ללא מילוי מחדש

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
he: לאזור העליון יש את העדיפות הגבוהה ביותר. כאשר אזור נמצא בתוך אזור אחר, אם העדיפות שלו גבוהה יותר, קווי המתאר שלו מוסרים מהאזור השני.

en: Refill zones
he: מלא מחדש אזורים

en: thermal reliefs
he: שחרורים תרמים

en: thermal reliefs for PTH
he: שחרור תרמי לחורים עוברים מצופים

en: Bitmap to Component Converter
he: ממיר תמונת סיביות לרכיב

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
he: צור רכיב מתמונת סיביות לשימוש על ידי KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
he: עורך סכמטי של KiCad (עצמאי)

en: Schematic Capture Tool
he: כלי שרטוט סכימתי

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
he: עורך סכמטי עצמאי עבור סכימות KiCad

en: Gerber File Viewer
he: כלי צפייה בקבצי גרבר

en: View Gerber files
he: צפה בקבצי גרבר

en: Projectmanager;
he: מנהל פרויקט;

en: KiCad PCB Calculator
he: מחשבון PCB KiCad

en: PCB;Calculator;
he: מחשבון; PCB ;

en: PCB Calculator
he: מחשבון PCB

en: Calculator for various electronics-related computations
he: מחשבון עבור חישובים אלקטרונים שונים

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
he: עורך מעגלים של KiCad (עצמאי)

en: PCB layout editor
he: עורך מעגלים

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
he: KiCad היא חבילה חינמית וקוד פתוח לעיצוב אלקטרוניקה (EDA). היא כוללת שרטוט סכימטי, סימולציית מעגלים משולבים, עריכת מעגלים מודפסים (PCB), רינדור תלת מימד, ותכנון/ייצוא נתונים לפורמטים רבים. KiCad כולל גם ספריית רכיבים איכותית הכוללת אלפי סמלים, טביעות רגל ודגמי תלת מימד. ל-KiCad דרישות מערכת מינימליות והוא פועל על לינוקס, חלונות ו-macOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
he: עורך המעגלים KiCad

en: The KiCad Developers
he: מפתחי KiCad

en: Gerber file
he: קובץ גרבר

en: Excellon drill file
he: קובץ קידוח Excellon

en: KiCad Project
he: פרויקט KiCad

en: KiCad Schematic
he: סכימת KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
he: מעגל מודפס KiCad

en: KiCad Footprint
he: תצורת רכיב KiCad

en: KiCad Schematic Symbol
he: סימן סכימטי KiCad

en: KiCad Drawing Sheet
he: גליון שרטוט KiCad
