KiCad - en to hu translation catalogue (4905 entries)

en: All Files
hu: Összes fájl

en: Build board outline
hu: Panel körvonala

en: Create layers
hu: Rétegek létrehozása

en: No footprint loaded.
hu: Nincs betöltve lábkiosztás.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
hu: A lábkiosztás körvonala hiányzik vagy hibás. Futtassa a lábkiosztás-ellenőrzést a teljes elemzéshez.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
hu: A panel körvonala hiányzik vagy hibás. Futtassa a DRC-t a teljes elemzéshez.

en: Create tracks and vias
hu: Vezetősávok és átvezető furatok létrehozása

en: Create zones
hu: Zónák létrehozása

en: Build Tech layers
hu: Technológiai rétegek felépítése

en: Build Tech layer %d
hu: %d technológiai réteg felépítése

en: Simplifying copper layer polygons
hu: Vezetőrétegek sokszögeinek egyszerűsítése

en: Calculating plated copper
hu: Galvanizált réz kiszámítása

en: Simplifying %d copper layers
hu: %d rézréteg egyszerűsítése

en: Simplify holes contours
hu: Furatkontúrok egyszerűsítése

en: Build BVH for holes and vias
hu: BVH építése furatokhoz és viákhoz

en: OpenGL context creation error
hu: Hiba az OpenGL kontextus létrehozásában

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
hu: Az Ön OpenGL verziója nem támogatott. Minimum 1.5 szükséges.

en: Last render time %.0f ms
hu: Legutóbbi renderelési idő %.0f ms

en: Net %s	Net class %s
hu: Vezeték %s	Vezetékosztály %s

en: Pad %s
hu: Forrszem %s

en: Zone %s
hu: Zóna %s

en: Load OpenGL: board
hu: OpenGL betöltés: panel

en: Load OpenGL: holes and vias
hu: OpenGL betöltés: furatok és viák

en: Load OpenGL: layers
hu: OpenGL betöltés: rétegek

en: Load OpenGL layer %s
hu: %s OpenGL réteg betöltése

en: Loading 3D models...
hu: 3D modellek betöltése...

en: Reload time %.3f s
hu: Újratöltési idő: %.3f s

en: Loading %s...
hu: %s betöltése...

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Load Raytracing: board
hu: Sugárkövetés betöltése: panel

en: Load Raytracing: layers
hu: Sugárkövetés betöltése: rétegek

en: Rendering time %.3f s
hu: Renderelési idő: %.3f mp

en: Rendering: %.0f %%
hu: Renderelés: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
hu: Renderelés: árnyaló utófeldolgozása

en: Export Current View as PNG...
hu: Aktuális nézet exportálása PNG-ként...

en: Export Current View as JPEG...
hu: Aktuális nézet exportálása JPEG-ként...

en: 3D Viewer
hu: 3D megjelenítő

en: Copy 3D Image
hu: 3D kép másolása

en: 3D Grid
hu: 3D rács megjelenítése

en: Raytracing
hu: Sugárkövetés

en: Reset to Default Settings
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

en: &File
hu: &Fájl

en: &Edit
hu: &Szerkesztés

en: &View
hu: &Nézet

en: &Preferences
hu: &Preferenciák

en: Reload board
hu: Panel újratöltése

en: Copy 3D image to clipboard
hu: 3D kép vágólapra másolása

en: Render current view using Raytracing
hu: A jelenlegi nézet renderelése sugárkövetéssel

en: KiCad 3D Viewer
hu: KiCad 3D megjelenítő

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Follow PCB Editor
hu: NYÁK-tervező követése

en: Follow PCB Plot Settings
hu: NYÁK-tervező beállításainak követése

en: legacy colors
hu: örökölt színek

en: 3D Image File Name
hu: 3D-s képfájl neve

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
hu: A(z) „%s” fájl mentéséhez írási jogosultságokra van szükség.

en: Error
hu: Hiba

en: Failed to copy image to clipboard
hu: Nem sikerült a képet a vágólapra másolni

en: Can't save file
hu: A fájlt nem lehet menteni

en: Set Pivot
hu: Forgáspont beállítása

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
hu: Panelforgatási pont elhelyezése (középső egérgomb)

en: Rotate X Clockwise
hu: Jobbra forgatás az X tengely körül

en: Rotate X Counterclockwise
hu: Balra forgatás az X tengely körül

en: Rotate Y Clockwise
hu: Jobbra forgatás az Y tengely körül

en: Rotate Y Counterclockwise
hu: Balra forgatás az Y tengely körül

en: Rotate Z Clockwise
hu: Jobbra forgatás a Z tengely körül

en: Rotate Z Counterclockwise
hu: Balra forgatás a Z tengely körül

en: Move Board Left
hu: Panel mozgatása balra

en: Move Board Right
hu: Panel mozgatása jobbra

en: Move Board Up
hu: Panel mozgatása felfelé

en: Move Board Down
hu: Panel mozgatása lefelé

en: Home View
hu: Alapértelmezett nézet

en: Redraw at the home position and zoom
hu: Újrarajzolás a kiindulási pozícióban és nagyítás

en: Flip Board
hu: Panel átfordítása

en: Flip the board view
hu: Panelnézet átfordítása

en: Toggle Orthographic Projection
hu: Merőleges vetület be/ki

en: Enable/disable orthographic projection
hu: Merőleges vetület bekapcsolása/kikapcsolása

en: View Front
hu: Elölnézet

en: View Back
hu: Hátulnézet

en: View Left
hu: Bal oldali nézet

en: View Right
hu: Jobb oldali nézet

en: View Top
hu: Felülnézet

en: View Bottom
hu: Alulnézet

en: No 3D Grid
hu: Nincs 3D rács

en: 3D Grid 10mm
hu: 10 mm-es 3D rács

en: 3D Grid 5mm
hu: 5 mm-es 3D rács

en: 3D Grid 2.5mm
hu: 2,5 mm-es 3D rács

en: 3D Grid 1mm
hu: 1 mm-es 3D rács

en: Render Realistic Materials
hu: Valósághű anyagok megjelenítése

en: Use all material properties from each 3D model file
hu: Az összes anyagtulajdonság alkalmazása az egyes 3D modellfájlokból

en: Render Solid Colors
hu: Egyszínű színek megjelenítése

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
hu: Csak diffúz színek használata az egyes 3D modellfájlokból

en: Render CAD Colors
hu: CAD színek megjelenítése

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
hu: Az anyagok diffúz színein alapuló CAD színséma használata

en: Show Through Hole 3D Models
hu: Furatszerelt 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
hu: Átmenő furatok 3D modelljeinek megjelenítése

en: Show SMD 3D Models
hu: SMD 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
hu: Felületszerelt 3D modellek megjelenítése

en: Show Unspecified 3D Models
hu: Nem specifikus 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
hu: Nem specifikus 3D modellek megjelenítése/elrejtése

en: Show 3D Models not in POS File
hu: POS fájlban nem szereplő 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models even if not found in .pos file
hu: .pos fájlban sem szereplő 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D Models marked DNP
hu: DNP-vel jelölt 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
hu: 'Do Not Place' jelölésű 3D modellek megjelenítése

en: Show Model Bounding Boxes
hu: A 3D modellek határoló dobozainak megjelenítése

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
hu: A 3D modellek határoló dobozainak megjelenítése a valós idejű renderelésben

en: Show 3D Axis
hu: 3D tengely megjelenítése

en: Show Appearance Manager
hu: Megjelenéskezelő megjelenítése

en: Show/hide the appearance manager
hu: A megjelenítéskezelő megjelenítése/elrejtése

en: Board Body
hu: Paneltest

en: Show board body
hu: Paneltest megjelenítése

en: Show front copper / surface finish color
hu: Felső réz/felületkezelés színe

en: Show back copper / surface finish color
hu: Alsó réz/felületkezelés színe

en: Adhesive
hu: Ragasztóanyag

en: Show adhesive
hu: Ragasztó megjelenítése

en: Solder Paste
hu: Forraszpaszta

en: Show solder paste
hu: Forraszpaszta megjelenítése

en: Show front silkscreen
hu: Felső szitanyomat megjelenítése

en: Show back silkscreen
hu: Alsó szitanyomat megjelenítése

en: Show front solder mask
hu: Felső forrasztásgátló maszk megjelenítése

en: Show back solder mask
hu: Alsó forrasztásgátló maszk megjelenítése

en: Show user drawings layer
hu: Felhasználói rajzréteg megjelenítése

en: Show user comments layer
hu: Felhasználó megjegyzések rétegének megjelenítése

en: Show user ECO1 layer
hu: ECO1 réteg megjelenítése

en: Show user ECO2 layer
hu: ECO2 réteg megjelenítése

en: Show user defined layer 1
hu: Felhasználó által definiált réteg 1 megjelenítése

en: Show user defined layer 2
hu: Felhasználó által definiált réteg 2 megjelenítése

en: Show user defined layer 3
hu: Felhasználó által definiált réteg 3 megjelenítése

en: Show user defined layer 4
hu: Felhasználó által definiált réteg 4 megjelenítése

en: Show user defined layer 5
hu: Felhasználó által definiált réteg 5 megjelenítése

en: Show user defined layer 6
hu: Felhasználó által definiált réteg 6 megjelenítése

en: Show user defined layer 7
hu: Felhasználó által definiált réteg 7 megjelenítése

en: Show user defined layer 8
hu: Felhasználó által definiált réteg 8 megjelenítése

en: Show user defined layer 9
hu: Felhasználó által definiált réteg 9 megjelenítése

en: Show user defined layer 10
hu: Felhasználó által definiált réteg 10 megjelenítése

en: Show user defined layer 11
hu: Felhasználó által definiált réteg 11 megjelenítése

en: Show user defined layer 12
hu: Felhasználó által definiált réteg 12 megjelenítése

en: Show user defined layer 13
hu: Felhasználó által definiált réteg 13 megjelenítése

en: Show user defined layer 14
hu: Felhasználó által definiált réteg 14 megjelenítése

en: Show user defined layer 15
hu: Felhasználó által definiált réteg 15 megjelenítése

en: Show user defined layer 16
hu: Felhasználó által definiált réteg 16 megjelenítése

en: Show user defined layer 17
hu: Felhasználó által definiált réteg 17 megjelenítése

en: Show user defined layer 18
hu: Felhasználó által definiált réteg 18 megjelenítése

en: Show user defined layer 19
hu: Felhasználó által definiált réteg 19 megjelenítése

en: Show user defined layer 20
hu: Felhasználó által definiált réteg 20 megjelenítése

en: Show user defined layer 21
hu: Felhasználó által definiált réteg 21 megjelenítése

en: Show user defined layer 22
hu: Felhasználó által definiált réteg 22 megjelenítése

en: Show user defined layer 23
hu: Felhasználó által definiált réteg 23 megjelenítése

en: Show user defined layer 24
hu: Felhasználó által definiált réteg 24 megjelenítése

en: Show user defined layer 25
hu: Felhasználó által definiált réteg 25 megjelenítése

en: Show user defined layer 26
hu: Felhasználó által definiált réteg 26 megjelenítése

en: Show user defined layer 27
hu: Felhasználó által definiált réteg 27 megjelenítése

en: Show user defined layer 28
hu: Felhasználó által definiált réteg 28 megjelenítése

en: Show user defined layer 29
hu: Felhasználó által definiált réteg 29 megjelenítése

en: Show user defined layer 30
hu: Felhasználó által definiált réteg 30 megjelenítése

en: Show user defined layer 31
hu: Felhasználó által definiált réteg 31 megjelenítése

en: Show user defined layer 32
hu: Felhasználó által definiált réteg 32 megjelenítése

en: Show user defined layer 33
hu: Felhasználó által definiált réteg 33 megjelenítése

en: Show user defined layer 34
hu: Felhasználó által definiált réteg 34 megjelenítése

en: Show user defined layer 35
hu: Felhasználó által definiált réteg 35 megjelenítése

en: Show user defined layer 36
hu: Felhasználó által definiált réteg 36 megjelenítése

en: Show user defined layer 37
hu: Felhasználó által definiált réteg 37 megjelenítése

en: Show user defined layer 38
hu: Felhasználó által definiált réteg 38 megjelenítése

en: Show user defined layer 39
hu: Felhasználó által definiált réteg 39 megjelenítése

en: Show user defined layer 40
hu: Felhasználó által definiált réteg 40 megjelenítése

en: Show user defined layer 41
hu: Felhasználó által definiált réteg 41 megjelenítése

en: Show user defined layer 42
hu: Felhasználó által definiált réteg 42 megjelenítése

en: Show user defined layer 43
hu: Felhasználó által definiált réteg 43 megjelenítése

en: Show user defined layer 44
hu: Felhasználó által definiált réteg 44 megjelenítése

en: Show user defined layer 45
hu: Felhasználó által definiált réteg 45 megjelenítése

en: Through-hole Models
hu: Furatszerelt modellek

en: SMD Models
hu: SMD modellek

en: Virtual Models
hu: Virtuális modellek

en: Models not in POS File
hu: POS-fájlban nem található modellek

en: Models marked DNP
hu: DNP jelölésű modellek

en: Model Bounding Boxes
hu: Modell határolódobozai

en: Values
hu: Értékek

en: Show footprint values
hu: Alkatrészrajzolat értékeinek megjelenítése

en: References
hu: Referenciák

en: Show footprint references
hu: Alkatrészrajzolat referenciáinak megjelenítése

en: Footprint Text
hu: Alkatrészrajzolat szövegei

en: Show all footprint text
hu: Az összes alkatrészrajzolat-szöveg megjelenítése

en: Off-board Silkscreen
hu: Panelen kívüli szitanyomat

en: Do not clip silk layers to board outline
hu: Ne vágja a szitanyomatot a panel körvonalához

en: 3D Axis
hu: 3D tengely

en: Background Start
hu: Háttér kezdete

en: Background gradient start color
hu: Színátmenetes háttér kezdőszíne

en: Background End
hu: Háttér vége

en: Background gradient end color
hu: Színátmenetes háttér zárószíne

en: Use board stackup colors
hu: Használd az eltérő színeket

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
hu: Réteg láthatósági kombinációk mentése és visszaállítása.
    Használja a %s+Tab billentyűket a választó aktiválásához.
    Miközben lenyomva tartja a %s+Tab billentyűket, a felugró ablak előbeállításai között lépkedhet.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
hu: Menti és visszaállítja a nézet helyét és a nagyítást.
    Használja a %s+Tab billentyűket a választó aktiválásához.
    Miközben lenyomva tartja a %s+Tab billentyűket,a felugró ablak előbeállításai között lépkedhet.

en: Left double click or middle click to change color
hu: Bal egérgombbal kattintson duplán (vagy középső gomb) a szín választáshoz

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
hu: A színszerkesztés engedélyezéséhez vegye ki a jelölőnégyzetet a 'Board stackup színek használata' jelölőnégyzetből.

en: Show or hide %s
hu: %s megjelenítése/elrejtése

en: Presets (%s+Tab):
hu: Előbeállítások (%s+Tab):

en: Save preset...
hu: Előbeállítás mentése…

en: Delete preset...
hu: Előbeállítás törlése…

en: Layer preset name:
hu: Rétegelőbeállítás neve:

en: Save Layer Preset
hu: Rétegelőbeállítás mentése

en: Overwrite existing preset?
hu: Felülírja a meglévő előbeállítást?

en: Presets
hu: Előbeállítások

en: Delete Preset
hu: Előbeállítás törlése

en: Select preset:
hu: Előbeállítás kiválasztása:

en: Viewports (%s+Tab):
hu: Nézőpontok (%s+Tab):

en: Save viewport...
hu: Nézőpont mentése…

en: Delete viewport...
hu: Nézőpont törlése…

en: Viewport name:
hu: Nézőpont neve:

en: Save Viewport
hu: Nézőpont mentése

en: Viewports
hu: Nézőpontok

en: Delete Viewport
hu: Nézőpont törlése

en: Select viewport:
hu: Nézőpont kiválasztása:

en: Presets (Ctrl+Tab):
hu: Előbeállítások (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
hu: Nézőpontok (Alt+Tab):

en: (unsaved)
hu: (nincs mentve)

en: All supported files (%s)
hu: Összes támogatott fájl (%s)

en: Available paths:
hu: Elérhető útvonalak:

en: Configure Paths
hu: Elérési útvonalak beállítása

en: Embed model
hu: Modell beágyazása

en: Select 3D Model
hu: 3D modell kiválasztása

en: Render Options
hu: Megjelenítési beállítások

en: Clip silkscreen at via annuli
hu: Szitanyomat levágása a viák körül

en: Show filled areas in zones
hu: A zónák kitöltött területeinek megjelenítése

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
hu: Csupasz rézszín használata a bevonat nélküli rézhez (lassú)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
hu: Különböző színek használata a bevont és a bevonat nélküli rézhez (lassú)

en: Material properties:
hu: Anyagtulajdonságok:

en: Realistic
hu: Valósághű

en: Solid colors
hu: Egyszínű színek

en: CAD colors
hu: CAD-színek

en: Camera Options
hu: Kamerabeállítások

en: Rotation increment:
hu: Forgatás lépésköze:

en: deg
hu: fok

en: Redraw while moving
hu: Újrarajzolás áthelyezéskor

en: Redraw speed:
hu: Újrarajzolás sebessége:

en: Rendering Options
hu: Megjelenítési beállítások

en: Show model bounding boxes
hu: Modellek határoló dobozainak megjelenítése

en: Anti-aliasing:
hu: Élsimítás:

en: Disabled
hu: Letiltva

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
hu: A beállítás alkalmazásához a 3D-nézegetőt be kell zárni, majd újra meg kell nyitni

en: Selection color:
hu: Kijelölés színe:

en: While Moving
hu: Áthelyezéskor

en: Disable anti-aliasing
hu: Élsimítás letiltása

en: Disable thickness
hu: Vastagság letiltása

en: Disable vias
hu: Átvezetőfuratok letiltása

en: Disable holes
hu: Furatok letiltása

en: Procedural textures (slow)
hu: Procedurális textúrák (lassú)

en: Anti-aliasing (slow)
hu: Élsimítás (lassú)

en: Spread Factor %
hu: Kitöltési faktor %

en: Recursion Level
hu: Rekurziós szint

en: Shadows:
hu: Árnyékok:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
hu: Az árnyékpont kiszámításához a fény irányába vetített sugarak száma

en: Reflections:
hu: Tükröződések:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
hu: A tükröződési pont értékeléséhez a fény irányába vetített sugarak száma

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
hu: Kölcsönhatások száma, amellyel egy sugár áthaladhat az objektumokon. (a magasabb szintek száma javítja az eredményeket, különösen a nagyon átlátszó táblákon)

en: Refractions:
hu: Fénytörések:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
hu: A töréspont kiszámításához a fény irányába vetített sugarak száma

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
hu: A visszaverődések száma, amelyekkel egy sugár fényvisszaverő tárgyakat találhat el.

en: Lights Configuration
hu: Fények konfigurálása

en: Ambient camera light:
hu: Környezeti kamerafény:

en: Top light:
hu: Felső fény:

en: Bottom light:
hu: Alsó fény:

en: Elevation (deg)
hu: Magasság (fok)

en: Azimuth (deg)
hu: Azimut (fok)

en: Light 1:
hu: Fény 1:

en: Light 5:
hu: Fény 5:

en: Light 2:
hu: Fény 2:

en: Light 6:
hu: Fény 6:

en: Light 3:
hu: Fény 3:

en: Light 7:
hu: Fény 7:

en: Light 4:
hu: Fény 4:

en: Light 8:
hu: Fény 8:

en: 3D Preview Options
hu: 3D Előnézet Beállítások

en: Board thickness:
hu: Panelvastagság:

en: Scale
hu: Méretarány

en: Rotation
hu: Forgatás

en: Offset
hu: Eltolás

en: Opacity
hu: Átlátszóság

en: Preview
hu: Előnézet

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
hu: A panel megjelenítése vagy elrejtése.
    Ha elrejti, csak a réz és a szitanyomás rétegek jelennek meg.

en: Reload board and 3D models
hu: Panel és 3D modellek újratöltése

en: Image Converter
hu: Kép konvertáló

en: KiCad Image Converter
hu: KiCad Kép Konvertáló

en: Image files
hu: Képfájlok

en: Open Recent
hu: Legutóbbi megnyitása

en: Clear Recent Files
hu: Legutóbbi fájlok törlése

en: Choose Image
hu: Válasszon képet

en: Image Files
hu: Képfájlok

en: Create Drawing Sheet File
hu: Rajzlap fájl létrehozása

en: File '%s' could not be created.
hu: A(z) '%s' fájl nem hozható létre.

en: Create PostScript File
hu: Postscript fájl létrehozása

en: Create Symbol Library
hu: Rajzjel (symbol) könyvtár létrehozása

en: Create Footprint Library
hu: Alkatrészrajzolat (footprint) könyvtár létrehozása

en: Inch
hu: Hüvelyk

en: Unable to export to the Clipboard
hu: Nem lehet a vágólapra másolni

en: Errors
hu: Hibák

en: Original Picture
hu: Eredeti kép

en: Greyscale Picture
hu: Szürkeárnyalatos kép

en: Black && White Picture
hu: Fekete-fehér kép

en: Image Information
hu: Kép Információk

en: Image size:
hu: Kép méret:

en: pixels
hu: pixel

en: Image PPI:
hu: Kép PPI:

en: bits
hu: bit

en: Load Source Image
hu: Forráskép betöltése

en: Output Size
hu: Kimenet mérete

en: Size:
hu: Méret :

en: Lock height / width ratio
hu: Magasság / szélesség arány zárolása

en: Options
hu: Beállítások

en: Black / white threshold:
hu: Fekete / Fehér küszöbszint:

en: Negative
hu: Negatív

en: Output Format
hu: Kimeneti Formátum

en: Symbol (.kicad_sym file)
hu: Rajzjel (.kicad_sym file)

en: Footprint (.kicad_mod file)
hu: Alkatrészrajzolat (.kicad_mod file)

en: Layer:
hu: Réteg:

en: F.Silkscreen
hu: Felső szitanyomat

en: F.Mask
hu: Felső maszk

en: User.Drawings
hu: Felhasználói rajzok

en: User.Comments
hu: Felhasználói megjegyzések

en: User.Eco1
hu: Felhasználó.Eco1

en: User.Eco2
hu: Felhasználó.Eco2

en: Postscript (.ps file)
hu: Postscript fájl (.ps)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
hu: Rajz-fejléc fájl (.kicad_wks)

en: Export to File...
hu: Exportálás fájlba...

en: Export to Clipboard
hu: Másolás vágólapra

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
hu: Nincs alakzat a fekete-fehér képen a konvertáláshoz: nem jön létre körvonal.

en: Modification from API
hu: Módosítás API-ból

en: Background Jobs
hu: Háttér folyamatok

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
hu: Nem sikerült a környezeti változók kiterjesztése. Hiányzó '%c' a %u pozíciónál, ebben: '%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
hu: A(z) "%s" elérési út nem tehető abszolúttá a(z) "%s" tekintetében.

en: Output directory '%s' created.
hu: Kimeneti mappa "%s" létrehozva.

en: Cannot create output directory '%s'.
hu: Kimeneti mappa "%s" nem hozható létre.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
hu: Ezt az operációs rendszert a KiCad és függőségei nem támogatják.

en: Unsupported Operating System
hu: Nem támogatott operációs rendszer

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
hu: A rendszeren a KiCad-del kapcsolatos problémákat nem lehet jelenteni a hivatalos hibakövetőnek.

en: File Open Warning
hu: Hiba a fájl megnyitása közben

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
hu: Az egymásra épülő mentések nagyon váratlan eredményeket hozhatnak.

en: &Cancel
hu: Mégsem

en: &Open Anyway
hu: Megnyitás mindenképpen

en: Save Changes?
hu: Menti a változtatásokat?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, az összes módosítás véglegesen elvész.

en: &Save
hu: Mentés

en: &Discard Changes
hu: Módosítások elvetése

en: &Apply to all
hu: Mindenre alkalmaz

en: Your current changes will be permanently lost.
hu: Az összes módosítás véglegesen elvész.

en: &Revert
hu: Visszaállít

en: &OK
hu: &Rendben

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Information
hu: Információ

en: Confirmation
hu: Megerősítés

en: &Yes
hu: &Igen

en: &No
hu: &Nem

en: UNKNOWN (%d)
hu: ISMERETLEN (%d)

en: KiCad Design Block folders
hu: KiCad terv blokk mappák

en: Cannot overwrite library path '%s'.
hu: Nem lehet felülírni a(z) "%s" könyvtár elérési útvonalat.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
hu: A(z) "%s" könyvtár nem hozható létre.
    
    Kérjük, ellenőrizze, van-e írási jogosultsága, majd próbálja meg újra.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
hu: A(z) "%s" könyvtár törléséhez írási jogosultságokra van szükség.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
hu: A(z) "%s" könyvtár mappa nem várt fájlokat tartalmaz.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
hu: Váratlan mappa "%s" található a(z) "%s" könyvtár elérési útvonalában.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
hu: A(z) "%s" terv blokk könyvtár nem törölhető.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
hu: A(z) "%s" terv blokk metaadat fájl nem olvasható.

en: Design block does not have a valid library ID.
hu: A terv blokknak nincs érvényes könyvtári azonosítója.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
hu: A(z) "%s" kapcsolási rajz fájl nem létezik.

en: Design block folder '%s' could not be created.
hu: A(z) '%s' terv blokk mappa nem hozható létre.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
hu: A(z) "%s" kapcsolási rajz nem menthető terv blokként a(z) "%s" helyre.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
hu: Nem sikerült menteni a(z) '%s' terv blokk metaadat fájlt.

en: Design block '%s' does not exist.
hu: A(z) "%s" terv blokk nem létezik.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
hu: Nem sikerült törölni a(z) '%s' terv blokk mappát.

en: Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file line %d.
hu: Ismétlődő "%s" könyvtári megnevezés a könyvtártáblázat %d. sorában.

en: Added by Plugin and Content Manager
hu: Plugin és tartalomkezelő által hozzáadott

en: Cannot create global library table path '%s'.
hu: A(z) "%s" globális könyvtártáblázat útvonal nem hozható létre.

en: Description
hu: Leírás

en: KiCad on the web
hu: KiCAD az interneten

en: The official KiCad website -
hu: A KiCAD hivatalos weboldala -

en: Developer website -
hu: Fejlesztői weboldal -

en: Official KiCad library repositories -
hu: Hivatalos KiCad könyvtár tárolók -

en: Bug tracker
hu: Hibabejelentő

en: Report or examine bugs -
hu: Hibák bejelentése vagy megtekintése -

en: KiCad users group and community
hu: KiCad felhasználói csoportok és közösség

en: KiCad forum -
hu: KiCad fórum -

en: Lead Development Team
hu: Vezető fejlesztői csapat

en: Lead Development Alumni
hu: Korábbi vezető fejlesztők

en: Additional Contributions By
hu: További hozzájárulók

en: Documentation Team
hu: Dokumentációs csapat

en: Librarian Team
hu: Könyvtárfejlesztő csoport

en: 3D models
hu: 3D modellek

en: Symbols
hu: Rajzjelek

en: Footprints
hu: Alkatrész rajzolatok

en: Icons
hu: Ikonok

en: Package Developers
hu: Csomagfejlesztők

en: GDI objects in use %u
hu: GDI objektumok %u használatban

en: About %s
hu: %s névjegye

en: About
hu: Névjegy

en: Version
hu: Verzió

en: Developers
hu: Fejlesztők

en: Doc Writers
hu: Dokumentáció-készítők

en: Librarians
hu: Könyvtár fejlesztők

en: Translators
hu: Szövegfordítók

en: Packagers
hu: Csomagfejlesztők

en: License
hu: Licensz

en: Could not open clipboard to write version information.
hu: Nem sikerült megnyitni a vágólapot a verzióinformációk beillesztéséhez.

en: Clipboard Error
hu: Vágólaphiba

en: Copied...
hu: Másolva...

en: App Title
hu: Program címe

en: Build Version Info
hu: Program verzió információ

en: Lib Version Info
hu: Könyvtár verzió információ

en: &Copy Version Info
hu: Verzió információk másolása

en: Copy KiCad version info to the clipboard
hu: KiCAD verzió információk másolása a vágólapra

en: &Report Bug
hu: Hiba &Bejelentése

en: Donate
hu: Támogatás

en: Donate to KiCad
hu: A KiCad támogatása

en: &Apply
hu: &Alkalmaz

en: &Help
hu: &Súgó

en: Report
hu: Jelentés

en: <b>Currently matching nets:</b>
hu: <b>Jelenleg egyező összeköttetések:</b>

en: Net class:
hu: Vezetékosztályok:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
hu: Megjegyzés: a teljes hálózati hozzárendelések a kapcsolási rajz beállításaiban szerkeszthető > Projekt menüpont

en: Clear Color
hu: Szín törlése

en: Red:
hu: Vörös:

en: Green:
hu: Zöld:

en: Blue:
hu: Kék:

en: Hue:
hu: Árnyalat (hue):

en: Saturation:
hu: Színtelítettség:

en: Value:
hu: Érték:

en: Color Picker
hu: Színválasztó

en: Defined Colors
hu: Definiált színek

en: Opacity:
hu: Átlátszóság:

en: Preview (old/new):
hu: Előnézet (régi/új):

en: Reset to Default
hu: Visszaállítás alapértelmezettre

en: Environment variable name cannot be empty.
hu: Környezeti változó neve nem lehet üres.

en: Environment variable path cannot be empty.
hu: Környezeti változó elérési útvonala nem lehet üres.

en: 3D search path cannot be empty.
hu: A 3D keresési útvonal nem lehet üres.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
hu: A(z) '%s' egy fenntartott név, nem használható.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
hu: Adja meg a környezeti változók neveit és értékeit.  A szürkével jelölt változók külsőleg, rendszer vagy felhasználói szinten lettek definiálva.  A rendszer vagy a felhasználói szinten definiált környezeti változók elsőbbséget élveznek a táblázatban meghatározott értékekkel szemben.  Ez azt jelenti, hogy a táblázatban szereplő értékek figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
hu: Annak érdekében, hogy a környezeti változók nevei minden operációs rendszerben érvényesek legyenek, a név mező csak nagybetűket, számokat és aláhúzást tartalmazhat.

en: Environment Variables
hu: Környezeti változók

en: Name
hu: Név

en: Path
hu: Elérési útvonal

en: File '%s' not found.
hu: A(z) "%s" fájl nem található.

en: Cannot create global library table '%s'.
hu: A(z) '%s' globális könyvtártáblázat nem hozható létre.

en: Configure Global %s Library Table
hu: %s globális könyvtártáblázat szerkesztése

en: Copy default global %s library table (recommended)
hu: Az alapértelmezett globális '%s' könyvtártáblázat másolása (ajánlott)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
hu: Válassza ezt az opciót, ha nem biztos az alapértelmezett globális '%s' könyvtár táblázat konfigurálásában

en: Copy custom global %s library table
hu: Egyedi globális '%s' könyvtártáblázat másolása

en: Create an empty global %s library table
hu: Egy üres globális %s könyvtártáblázat létrehozása

en: Select global %s library table file:
hu: Válassza ki a globális %s könyvtártáblázat fájlt:

en: Select a file
hu: Fájl kiválasztása

en: Configure Global Library Table
hu: Globális könyvtártáblázat beállítása

en: Grid size X out of range.
hu: Rácsméret X a tartományon kívül esik.

en: Grid size Y out of range.
hu: Rácsméret Y a tartományon kívül esik.

en: Name:
hu: Név:

en: (optional)
hu: (opcionális)

en: unit
hu: mértékegység

en: Grid Settings
hu: Rács beállítások

en: Hotkey List
hu: Gyorsbillentyűk listája

en: Project Name
hu: Projekt név

en: PCB
hu: NYÁK

en: Schematic
hu: Kapcsolási rajz

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
hu: Ez a projekt fájl több NYÁK+Kapcsolási rajz kombinációt is tartalmaz.
    Válassza ki, hogy melyiket importáljuk.

en: Choose Project to Import
hu: Importálandó projekt kiválasztása

en: Skip Locked Items
hu: Zárolt elemek átugrása

en: Remove locked items from the selection and only apply the operation to the unlocked items (if any).
hu: Távolítsd el a zárolt elemeket a kijelölésből, és csak a feloldott elemekre alkalmazd a műveletet (ha vannak ilyenek).

en: Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this dialog in Pcbnew preferences.
hu: Ne mutassa ezt az üzenetet a KiCad újraindításáig. Az üzenetet újra bekapcsolhatja a Pcbnew beállításainál.

en: The selection contains %zu locked items.
hu: A kijelölés %z zárolt elemet tartalmaz.

en: These items will be skipped unless you override the locks.
hu: Ezek az elemek kimaradnak, hacsak nem írod felül a zárolásokat.

en: Remember decision for this session.
hu: Döntés megjegyzése erre a munkamenetre.

en: Remember the option selected for the remainder of this session.
    This dialog will not be shown again until KiCad is restarted.
hu: Jegyezze meg a kiválasztott opciót a munkamenet további részében.
    Ez a párbeszédpanel csak a KiCad újraindítása után jelenik meg újra.

en: Override Locks
hu: Zárolások felülírása

en: Override locks and apply the operation on all the items selected.
    Any locked items will remain locked after the operation is complete.
hu: Felülírja a zárolásokat, és alkalmazza a műveletet az összes kijelölt elemre.
    A művelet befejezése után a zárolt elemek továbbra is zároltak maradnak.

en: Locked Items
hu: Zárolt Elemek

en: Quit KiCad
hu: Kilépés a KiCad-ből

en: Welcome to KiCad %s!
hu: Üdvözöl a KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
hu: Beállítások importálása egy korábbi verzióból (nem találtunk ilyet)

en: How would you like to configure KiCad?
hu: Hogyan szeretné beállítani a KiCad-et?

en: Import settings from a previous version at:
hu: Beállítások importálása egy előző verzióból:

en: Choose a different path
hu: Válasszon egy másik útvonalat

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
hu: A kijelölt elérési útvonal nem tartalmaz érvényes KiCad beállításokat!

en: Import library configuration from previous version
hu: Könyvtár beállítások importálása egy korábbi verzióból

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
hu: Ha be van jelölve, az előző verzióból származó szimbólum- és lábkiosztások importálódnak ebbe a verzióba.

en: Start with default settings
hu: Indítás alapértelmezett beállításokkal

en: Configure KiCad Settings Path
hu: KiCad beállítások elérési útvonalának konfigurálása

en: A5 148x210mm
hu: A5 méret 148 x 210 mm

en: A4 210x297mm
hu: A4 méret 210 × 297 mm

en: A3 297x420mm
hu: A3 méret 297 × 420 mm

en: A2 420x594mm
hu: A2 méret 420 × 594 mm

en: A1 594x841mm
hu: A1 méret 594 × 841 mm

en: A0 841x1189mm
hu: A0 méret 841 × 1189 mm

en: A 8.5x11in
hu: ANSI-A méret 8.5 × 11 hüvelyk

en: B 11x17in
hu: ANSI-B méret 11 × 17 hüvelyk

en: C 17x22in
hu: ANSI-C méret 17 × 22 hüvelyk

en: D 22x34in
hu: ANSI-D méret 22 × 34 hüvelyk

en: E 34x44in
hu: ANSI-E méret 34 × 44 hüvelyk

en: USLetter 8.5x11in
hu: US Letter méret 8.5 × 11 hüvelyk

en: USLegal 8.5x14in
hu: US Legal méret 8.5 × 14 hüvelyk

en: USLedger 11x17in
hu: US Ledger méret 17 × 11 hüvelyk

en: User (Custom)
hu: Egyedi lapméret

en: Preview Settings
hu: Beállítások Előnézete

en: Preview Paper
hu: Papír Előnézet

en: Preview Title Block Data
hu: Rajzlap-fejléc előnézet

en: Page Settings
hu: Oldal beállítások

en: Paper
hu: Papír

en: Title Block
hu: Cím blokk

en: Error loading drawing sheet '%s'.
hu: Hiba a rajzlap betöltésekor: "%s".

en: Portrait
hu: Álló

en: Landscape
hu: Fekvő

en: Orientation:
hu: Tájolás:

en: Custom paper size:
hu: Egyedi papírméret:

en: Height:
hu: Magasság:

en: Custom paper height.
hu: Egyedi papírmagasság.

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Custom paper width.
hu: Egyedi papírszélesség.

en: Export to other sheets
hu: Elhelyezés minden lapra

en: Drawing Sheet
hu: Rajzlap

en: File:
hu: Fájl:

en: Title Block Parameters
hu: Rajz-fejléc paraméterek

en: Number of sheets: %d
hu: Lapok száma összesen: %d

en: Sheet number: %d
hu: Oldalszám: %d

en: Issue Date:
hu: Kiadás dátuma:

en: Revision:
hu: Verzió:

en: Title:
hu: Cím:

en: Company:
hu: Vállalat:

en: Comment1:
hu: Megjegyzés 1:

en: Comment2:
hu: Megjegyzés 2:

en: Comment3:
hu: Megjegyzés 3:

en: Comment4:
hu: Megjegyzés 4:

en: Comment5:
hu: Megjegyzés 5:

en: Comment6:
hu: Megjegyzés 6:

en: Comment7:
hu: Megjegyzés 7:

en: Comment8:
hu: Megjegyzés 8:

en: Comment9:
hu: Megjegyzés 9:

en: Replaces reference designators with '%s'.
hu: Referencia jelölők módosítása %s-ra.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
hu: Rendeljen egyedi hivatkozási jelöléseket a beillesztett rajzjelekhez

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
hu: Tartsa meg a meglévő hivatkozási jelöléseket, még akkor is, ha duplikálva vannak

en: Clear reference designators on all pasted symbols
hu: Hivatkozási jelölések törlése a beillesztett rajzjeleken

en: Reference Designators
hu: Hivatkozási jelölések

en: Paste Special
hu: Különleges beillesztés

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
hu: Jelöljön ki a <b>Választható beállítások</b> közül egyet a fenti listából,
    majd kattintson a <b>Kiválasztott beállítás hozzáfűzése</b> gombra.

en: Options for Library '%s'
hu: "%s" alkatrészkönyvtár beállítások

en: Plugin Options
hu: Plugin beállítások

en: Option
hu: Beállítás

en: Value
hu: Érték

en: Option Choices
hu: Választható beállítások

en: Options supported by current plugin
hu: A plugin által támogatott lehetőségek

en: <<    Append Selected Option
hu: << Kiválasztott beállítás hozzáfűzése

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Print Preview
hu: Nyomtatási előnézet

en: Close
hu: Bezárás

en: Warning: scale set to a very large value.
    It will be clamped to %f.
hu: Figyelmeztetés: A skála értéke nagyon nagy.
    Módosítva %f-ra.

en: Warning: scale set to a very small value.
    It will be clamped to %f.
hu: Figyelmeztetés: A skála értéke nagyon kicsi.
    Módosítva %f-ra.

en: Nothing to print
hu: Nincs mit nyomtatni

en: Previous print job not yet complete.
hu: Az előző nyomtatási feladat még nincs befejezve.

en: There was a problem printing.
hu: Hiba történt a nyomtatás közben.

en: An error occurred initializing the printer information.
hu: Hiba történt a nyomtatóinformációk inicializálása közben.

en: Output mode:
hu: Kimeneti mód:

en: Color
hu: Szín

en: Black and white
hu: Fekete-fehér

en: Print drawing sheet
hu: Rajzlap nyomtatása

en: Fit to page
hu: Laphoz igazítva

en: Custom:
hu: Egyedi:

en: Info text
hu: Információs szöveg

en: Page Setup...
hu: Oldalbeállítás...

en: Output file:
hu: Kimeneti fájl:

en: Format:
hu: Formátum:

en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

en: Test for parity between PCB and schematic
hu: NYÁK terv összevetése a kapcsolási rajzzal

en: MyLabel
hu: Feliratom

en: X label:
hu: X felirat:

en: Y label:
hu: Y felirat:

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Title
hu: Cím

en: Move Point to Location
hu: Pont mozgatása adott helyre

en: Filter
hu: Szűrő

en: Items:
hu: Elem:

en: Available:
hu: Elérhető:

en: Enabled:
hu: Engedélyezett:

en: Move up
hu: Mozgatás fel

en: Move down
hu: Mozgatás le

en: Connection
hu: Csatlakozás

en: Basic
hu: Alap

en: Test
hu: Teszt

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Authentication
hu: Hitelesítés

en: User Name
hu: Felhasználónév

en: Password
hu: Jelszó

en: Commit Changes
hu: Változtatások végrehajtása

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Status
hu: Állapot

en: New
hu: Új

en: Modified
hu: Módosított

en: Deleted
hu: Törölt

en: Author:
hu: Szerző:

en: Test Connection
hu: Teszt kapcsolat

en: Enter the password for the SSH key
hu: Adja meg a jelszót az SSH-kulcshoz

en: Connection successful
hu: Sikeres kapcsolódás

en: Could not connect to '%s'
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) '%s'-hez.

en: Could not open private key '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) '%s' privát kulcsot

en: Invalid SSH Key
hu: Érvénytelen SSH kulcs

en: The selected file is not a valid SSH private key
hu: A kijelölt fájl nem egy érvényes SSH privát kulcs

en: Could not open public key '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" nyilvános kulcsot

en: Missing information
hu: Hiányzó információ

en: SSH key password:
hu: SSH kulcs jelszó:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Connection type:
hu: Kapcsolat típusa:

en: SSH private key:
hu: SSH privát kulcs:

en: User name:
hu: Felhasználónév:

en: Last Updated
hu: Utoljára frissítve

en: Add
hu: Hozzáadás

en: minutes
hu: perc

en: Use default values
hu: Alapértelmezett értékek használata

en: Author name:
hu: Szerző neve:

en: Author e-mail:
hu: Szerző email:

en: New theme name:
hu: Új séma neve:

en: Add Color Theme
hu: Szín séma hozzáadása

en: Theme already exists!
hu: A séma már létezik!

en: New Theme...
hu: Új Séma...

en: Copy color
hu: Szín másolása

en: Paste color
hu: Szín beillesztése

en: Revert to saved color
hu: Visszatérés az elmentett színhez

en: (read-only)
hu: (csak olvasható)

en: Theme:
hu: Séma:

en: Open the folder containing color themes
hu: A színsémákat tartalmazó mappa megnyitása

en: Executable files (
hu: Futtatható fájlok (

en: Select Preferred PDF Viewer
hu: Alapértelmezett PDF olvadó kiválasztása

en: Antialiasing
hu: Élsimítás

en: Accelerated graphics:
hu: Gyorsított grafika:

en: No Antialiasing
hu: Nincs élsimítás

en: Fast Antialiasing
hu: Gyors élsimítás

en: High Quality Antialiasing
hu: Magas minőségű élsimítás

en: Helper Applications
hu: Segítő alkalmazások

en: Text editor:
hu: Szövegszerkesztő:

en: File manager:
hu: Fájlkezelő:

en: System default PDF viewer
hu: A rendszer alapértelmezett PDF olvasója

en: Other:
hu: Egyéb:

en: User Interface
hu: Felhasználói felület

en: Show icons in menus
hu: Ikonok megjelenítése a menükben

en: Show scrollbars in editors
hu: Görgetősáv megjelenítése a szerkesztőkben

en: This change takes effect when relaunching the editor.
hu: A változtatás a szerkesztő újraindítása után lép életbe.

en: Use alternating row colors in tables
hu: Váltakozó sorszínek használata a táblázatban

en: Icon theme:
hu: Ikon téma:

en: Light
hu: Világos

en: Use icons designed for light window backgrounds
hu: Világos ablakháttérhez tervezett ikonok használata

en: Dark
hu: Sötét

en: Use icons designed for dark window backgrounds
hu: Sötét ablakháttérhez tervezett ikonok használata

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
hu: Világos vagy sötét ikonok automatikus kiválasztása a rendszer színtémájának megfelelően

en: Toolbar icon size:
hu: Eszköztár ikon méret:

en: Small
hu: Kicsi

en: Use compact icons in the toolbars
hu: Kompakt ikonok használata az eszköztárakban

en: Normal
hu: Normál

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
hu: Az alapértelmezett KiCad ikonméret használata az eszköztárakban

en: Large
hu: Nagy

en: Use larger icons in the toolbars
hu: Nagyobb ikonok használata az eszköztárakban

en: Editing
hu: Szerkesztés

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
hu: Ha nincs bejelölve, a gyorsbillentyűk azonnal végrehajtanak egy műveletet, még akkor is, ha a megfelelő eszköz korábban nem lett kiválasztva.

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
hu: Ha be van jelölve, a projekt elindítása olyan eszközöket is elindít, mint a kapcsolási rajz- és NYÁK szerkesztők, korábban megnyitott fájlokkal

en: &Auto save:
hu: Automatikus mentés:

en: File history size:
hu: Fájltörténet mérete:

en: days
hu: napok

en: Project Backup
hu: Projekt biztonsági mentés

en: Automatically backup projects
hu: Projektek automatikus biztonsági mentése

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
hu: Automatikus biztonsági mentés készítése az aktuális projektről a fájlok mentésekor

en: Create backups when auto save occurs
hu: Biztonsági mentések készítése automatikus mentés esetén

en: Maximum backups to keep:
hu: Biztonsági mentések maximális száma:

en: Maximum backups per day:
hu: Maximális biztonsági mentések naponta:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
hu: Hány biztonsági mentési fájlt őrizzünk meg naponta (állítsa 0-ra a korlátozás nélküli értékhez)

en: Maximum total backup size:
hu: Biztonsági mentések maximális összmérete:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
hu: Ha a biztonsági mentési fájlok teljes mérete meghaladja ezt a korlátot, a régi biztonsági mentések törlődnek (0-ra állítva nincs méretkorlát)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime with the button provided.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
hu: A KiCad névtelenül jelentheti az összeomlásokat és különleges eseményeket a fejlesztőknek, hogy segítse a kritikus hibák hatékonyabb azonosítását és a szoftver funkcióinak megfigyelését, a továbbfejlesztési irányok kijelölése érdekében.
    
    Egy adott KiCad telepítésből származó automatikus jelentések összekapcsolásához egy egyedi azonosító generálódik, amely teljesen véletlenszerű, és csak összeomlási jelentés céljából használatos. Ehhez az azonosítóhoz nem tárolódnak vagy kapcsolódnak személyazonosításra alkalmas adatok (PII), beleértve az IP-címet. Ezt az azonosítót bármikor visszaállíthatja a megadott gombbal.
    
    Ha úgy dönt, hogy önkéntesen részt vesz ebben, a KiCad automatikusan kezeli az említett jelentéseket összeomlás vagy egyéb események előfordulásakor. A tervfájlok, például a kapcsolási rajz vagy a NYÁK terv soha nem kerülnek megosztásra ebben a folyamatban.

en: I agree to provide anonymous reports
hu: Hozzájárulok névtelen bejelentések szolgáltatásához

en: Reset Unique Id
hu: Egyedi azonosító visszaállítása

en: folder with %s files
hu: mappa %s fájlokkal

en: Invalid Row Definition
hu: Érvénytelen sor definíció

en: Remove Invalid Cells
hu: Érvénytelen cellák eltávolítása

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
hu: A(z) "%c" karakter nem megengedett a(z) "%s" megnevezésben.

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
hu: Több könyvtárnak nem lehet ugyanaz a neve ('%s').

en: Library '%s' not found.
hu: '%s' könyvtár nem található.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
hu: A(z) "%s" mappa már létezik. Szeretné felülírni a már létező terv blokkokat?

en: Failed to save design block library file '%s'.
hu: Nem sikerült menteni a(z) "%s" terv blokk könyvtár fájlt.

en: Select %s Library
hu: Könyvtár %s kiválasztása

en: Warning: Duplicate Nicknames
hu: Figyelmeztetés: Ismétlődő megnevezés

en: A library nicknamed '%s' already exists.
hu: A(z) "%s" megnevezésű könyvtár már létezik.

en: One of the nicknames will need to be changed after adding this library.
hu: A könyvtár hozzáadása utána az egyik elnevezést meg kell majd változtatni.

en: Skip
hu: Kihagy

en: Add Anyway
hu: Mindenképpen hozzáad

en: Design Block Libraries
hu: Terv blokk könyvtárak

en: Error saving global library table:
    
    %s
hu: Hiba történt a globális könyvtártáblázat mentése közben:
    
    %s

en: File Save Error
hu: Hiba a fájl mentése közben

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
hu: Hiba történt a projekt specifikus könyvtártáblázat mentése közben:
    
    %s

en: Active
hu: Aktív

en: Visible
hu: Látható

en: Nickname
hu: Megnevezés

en: Library Path
hu: Könyvtár elérési útvonala

en: Library Format
hu: Könyvtár formátum

en: Global Libraries
hu: Globális könyvtárak

en: LIbrary Format
hu: Könyvtár formátum

en: Project Specific Libraries
hu: Projekt specifikus könyvtárak

en: Add empty row to table
hu: Üres sor hozzáadása a táblázathoz

en: Add Existing
hu: Meglévő hozzáadása

en: Remove library from table
hu: Könyvtár eltávolítása a táblázatból

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
hu: Ez egy nem módosítható táblázat, amelyben a releváns környezeti változók láthatóak.

en: Copy Embedded Reference
hu: Beágyazott referencia másolása

en: File '%s' already exists.
hu: A(z) "%s" fájl már létezik.

en: Overwrite
hu: Felülír

en: Failed to add file '%s'.
hu: Nem sikerült hozzáadni a(z) "%s" fájlt.

en: Select a file to embed
hu: Válassza ki a beágyazandó fájlt

en: Select a directory to export files
hu: Válasszon egy mappát a fájlok exportálásához

en: Directory '%s' is not writable.
hu: A könyvtár '%s' nem írható.

en: Folder '%s' is not writable.
hu: A könyvtár '%s' nem írható.

en: Retry
hu: Újra

en: Failed to open file '%s'.
hu: A '%s' fájl megnyitása nem sikerült.

en: Failed to write file '%s'.
hu: Nem sikerült írni a(z) "%s" fájlba.

en: Embedded Reference
hu: Beágyazott referencia

en: Add embedded file
hu: Beágyazott fájl hozzáadása

en: Remove embedded file
hu: Beágyazott fájl törlése

en: Embed fonts
hu: Betűtípusok beágyazása

en: Store a copy of all fonts used
hu: Másolat megtartása a használt betűtípusokból

en: &Export...
hu: &Exportálás...

en: Footprints/pads:
hu: Alkatrészrajzolatok/forrszemek:

en: Tracks:
hu: Vezetősávok:

en: Grid size '%s' already exists.
hu: Rácsméret '%s' már létezik.

en: Grids
hu: Rácsok

en: Fast Grid Switching
hu: Gyors rácsváltás

en: Grid 1:
hu: Rács 1:

en: (hotkey)
hu: (gyorsbillentyű)

en: Grid 2:
hu: Rács 2:

en: Connected items:
hu: Csatlakoztatott elemek:

en: Wires:
hu: Vezetékek:

en: Vias:
hu: Átvezetőfuratok:

en: Text:
hu: Szöveg:

en: Graphics:
hu: Grafika:

en: Undo All Changes
hu: Az összes módosítás visszavonása

en: Undo all changes made so far in this dialog
hu: Az ebben az ablakban elvégzett módosítások visszavonása

en: Import Hotkeys...
hu: Gyorsbillentyű beállítások betöltése...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
hu: Gyorsbillentyű-definíciók importálása fájlból, jelenlegi értékek felülírása

en: Import Hotkeys File:
hu: Gyorsbillentyű beállítások betöltése:

en: | Action | Default Hotkey | Description
hu: | Művelet | Alapértelmezett gyorsbillentyű | Leírás

en: Incorrect scale number
hu: Helytelen méretezési érték

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
hu: Ez a méretezés túl kicsi képet eredményez (%.2f mm vagy %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
hu: Ez a méretezés túl nagy képet eredményez (%.1f mm vagy %.2f hüvelyk). Biztos benne?

en: Scale:
hu: Méretarány:

en: Convert to Greyscale
hu: Átalakítás szürkeárnyalatossá

en: Use zoom acceleration
hu: Nagyítás gyorsítása

en: Zoom speed:
hu: Nagyítás sebessége:

en: Pick the zoom speed automatically
hu: Nagyítási sebesség automatikus választása

en: Left button drag:
hu: Bal gomb vonszolás:

en: Middle button drag:
hu: Középső gomb vonszolás:

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Right button drag:
hu: Jobb gomb vonszolás:

en: Zoom:
hu: Nagyítás:

en: General
hu: Általános

en: Check for KiCad updates on startup
hu: KiCad frissítések keresése induláskor

en: Check for package updates on startup
hu: Csomagfrissítések keresése induláskor

en: Automatically add installed libraries to global library table
hu: Telepített könyvtárak automatikus hozzáadása a globális könyvtár táblázathoz

en: Automatically remove uninstalled libraries
hu: Eltávolított könyvtárak automatikus törlése

en: Library nickname prefix:
hu: Könyvtár név előtag:

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
hu: A KiCad ezen telepítésében az API támogatás nem lett aktiválva.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
hu: KiCad API nincs aktiválva; külső Python pluginok nem lesznek elérhetők

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
hu: Nincs megfelelő Python interpreter kiválasztva; külső Python pluginok nem lesznek elérhetők

en: Found %s
hu: %s megtalálva

en: Not a valid Python 3 interpreter
hu: Nem egy érvényes Python 3 interpreter

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
hu: Ha a KiCad API aktiválva van, a számítógépen futó pluginok és egyéb programok kapcsolódhatnak a KiCad-hez.

en: Enable KiCad API
hu: KiCad API engedélyezése

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
hu: KiCad API aktiválása. Ez lehetővé teszi a számítógépre telepített egyéb programok számára a KiCad elérését.

en: Python Interpreter
hu: Python interpreter

en: Path to Python interpreter:
hu: Útvonal a Python interpreterhez:

en: Select the path to a Python interpreter
hu: Válassza ki a Python interpreter elérési útját

en: Detect Automatically
hu: Automatikus felismerés

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
hu: Nincs kiválasztott Python interpreter, külső Python pluginok nem lesznek elérhetők

en: Python interpreter status
hu: Python interpreter állapot

en: <Not defined>
hu: <Nincs definiálva>

en: Solid
hu: Folytonos

en: Dashed
hu: Szaggatott

en: Dotted
hu: Pontozott

en: Dash-Dot
hu: Pont-vonal

en: Dash-Dot-Dot
hu: Vonal-Pont-Pont

en: Set color to transparent to use layer default color.
hu: A réteg alapértelmezett színének használatához állítsa átlátszóra a színt.

en: Netclass must have a name.
hu: A vezetékosztálynak nevet kell adni.

en: Netclass name already in use.
hu: A megadott vezetékosztály-név már foglalt.

en: Via pad diameter
hu: Via maradékgyűrű átmérő

en: Microvia pad diameter
hu: Mikrovia maradékgyűrű átmérő

en: Bus wire thickness
hu: Busz vezeték vastagság

en: Schematic wire color
hu: Kapcsolási rajz vezetékszín

en: Schematic wire line style
hu: Kapcsolási rajz vezeték vonalstílus

en: Netclasses
hu: Vezetékosztályok

en: Track Width
hu: Vezetősáv szélesség

en: Via Size
hu: Via méret

en: Via Hole
hu: Via Furat

en: uVia Size
hu: μVia méret

en: uVia Hole
hu: uVia Furat

en: PCB Color
hu: NYÁK szín

en: Wire Thickness
hu: Vezeték Vastagság

en: Bus Thickness
hu: Busz Vonalvastagság

en: Line Style
hu: Vonalstílus

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
hu: A KiCad alapértelmezett színének használatához állítsa átlátszóra a színt.

en: Import colors from schematic
hu: Színek importálása a kapcsolási rajzból

en: Pattern
hu: Minta

en: Net Class
hu: Vezetékosztály

en: Ignore
hu: Mellőz

en: Variable name cannot be empty.
hu: Változó neve nem lehet üres.

en: Variable Name
hu: Változó neve

en: Text Substitution
hu: Szöveghelyettesítés

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
hu: OpenGL nem használható, visszatérés szoftveres renderelésre

en: Graphics error
hu: Grafikai hiba

en: Could not use OpenGL
hu: OpenGL nem használható

en: Failed to read image data.
hu: Nem sikerült olvasni a képet.

en: File not found.
hu: A fájl nem található.

en: File could not be opened.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt.

en: Drawing sheet was not fully read.
hu: A rajzlap nem lett teljesen betöltve.

en: Ran out of memory.
hu: Elfogyott a memória.

en: Text
hu: Szöveg

en: Line
hu: Vonal

en: Rectangle
hu: Téglalap

en: Imported Shape
hu: Importált alakzat

en: Image
hu: Kép

en: Error writing drawing sheet file
hu: Hiba a rajzlap fájl írása közben

en: First Page Only
hu: Csak az első oldal

en: Subsequent Pages
hu: Következő oldalak

en: All Pages
hu: Összes oldal

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Text '%s'
hu: Szöveg '%s'

en: Rectangle, width %s height %s
hu: Téglalap szélesség %s, magasság %s

en: Line, length %s
hu: Vonal, hosszúság %s

en: clipboard
hu: vágólap

en: Expecting '%s'
hu: Elvárt: "%s"

en: Unexpected %s
hu: Váratlan "%s"

en: %s is a duplicate
hu: %s már létezik

en: Unexpected '%s'
hu: Váratlan "%s"

en: need a number for '%s'
hu: szükség van egy számra a(z) "%s" számára

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
hu: A karakterlánc tagoló csak egyetlen karakternyi ', ", vagy $ lehet

en: Invalid floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
hu: Érvénytelen lebegőpontos szám
    fájl: "%s",
    %d. sor,
    %d. betű

en: Missing floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
hu: Hiányzó lebegőpontos szám
    fájl: "%s",
    %d. sor,
    %d. betű

en: Invalid floating point number
hu: Érvénytelen lebegőpontos szám

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo
hu: Újra

en: File '%s' was not found.
hu: A(z) '%s' fájl nem található.

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Common
hu: Közös

en: Mouse and Touchpad
hu: Egér és Érintőpad

en: Hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk

en: Version Control
hu: Verzió kontroll

en: Data Collection
hu: Adatgyűjtés

en: Symbol Editor
hu: Rajzjel Szerkesztő

en: Display Options
hu: Beállítások megjelenítése

en: Editing Options
hu: Szerkesztési beállítások

en: Colors
hu: Színek

en: Schematic Editor
hu: Kapcsolási rajz szerkesztő

en: Field Name Templates
hu: Mezőnév sablonok

en: Simulator
hu: Szimulátor

en: Footprint Editor
hu: Alkatrészrajzolat Szerkesztő

en: Origins & Axes
hu: Origó és Tengelyek

en: PCB Editor
hu: NYÁK Tervező

en: Plugins
hu: Pluginok

en: Realtime Renderer
hu: Valós idejű renderelő

en: Gerber Viewer
hu: Gerber megjelenítő

en: Excellon Options
hu: Excellon Beállítások

en: Packages and Updates
hu: Csomagok és frissítések

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
hu: Elégtelen jogosultságok a(z) "%s" mappához.

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing
    %s
    KiCad exited before saving.
    
    Do you wish to open the auto-saved file instead?
hu: Nos, ez rendkívül kínos, de úgy tűnik,
    hogy az utolsó alkalommal, amikor szerkesztette a(z)
    "%s"
    fájlt, a KiCad leállt, mielőtt elmentette volna.
    
    Szeretné visszaállítani az automatikusan mentett verziót?

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
hu: Az automatikus mentési fájlt nem lehet átnevezni a nyákterv fájlnévre.

en: Set Language
hu: Nyelv beállítása

en: Documentation File
hu: Dokumentáció fájl

en: Documentation file '%s' not found.
hu: Dokumentáció fájl '%s' nem található.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
hu: A(z) "%s" dokumentáció fájl MIME típusa ismeretlen

en: Edit Grids...
hu: Rács szerkesztése...

en: Zoom Auto
hu: Automatikus nagyítás

en: Zoom %.2f
hu: Nagyítás %.2f

en: grid %s
hu: rács %s

en: inches
hu: hüvelyk

en: mils
hu: mil

en: Units
hu: Mértékegységek

en: Inches
hu: Hüvelyk

en: Constrain to H, V, 45
hu: Csak vízszintes, függőleges, 45°-os vonalak

en: Select Library
hu: Könyvtár kiválasztása

en: New Library
hu: Új könyvtár

en: Search
hu: Keresés

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Footprint
hu: Alkatrészrajzolat

en: Pad
hu: Forrszem

en: Graphic
hu: Grafika

en: Reference Image
hu: Referencia kép

en: Text Box
hu: Szöveg Doboz

en: Table
hu: Táblázat

en: Table Cell
hu: Táblázat cella

en: Track
hu: Vezetősáv

en: Zone
hu: Zóna

en: Group
hu: Csoport

en: Junction
hu: Csomópont

en: Global Label
hu: Globális címke

en: Hierarchical Label
hu: Hierarchikus címke

en: Field
hu: Mező

en: Symbol
hu: Rajzjel

en: Pin
hu: Láb

en: Sheet
hu: Lap

en: Rect
hu: Téglalap

en: Arc
hu: Körív

en: Circle
hu: Kör

en: Bezier Curve
hu: Bezier görbe

en: Polygon
hu: Sokszög

en: Curve
hu: Görbe

en: Segment
hu: Szegmens

en: Shape
hu: Alak

en: Radius
hu: Sugár

en: Length
hu: Hosszúság

en: Angle
hu: Szög

en: Points
hu: Pontok

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: Shape Properties
hu: Alakzat tulajdonságai

en: Start X
hu: Kezdőpont X

en: Start Y
hu: Kezdőpont Y

en: Center X
hu: Középpont X

en: Center Y
hu: Középpont Y

en: End X
hu: Végpont X

en: End Y
hu: Végpont Y

en: Line Width
hu: Vonalszélesség

en: Line Color
hu: Vonal színe

en: Filled
hu: Kitöltve

en: Fill Color
hu: Kitöltő szín

en: Italic
hu: Dőlt

en: Bold
hu: Félkövér

en: Bold+Italic
hu: Félkövér és dőlt

en: Left
hu: Balra

en: Center
hu: Középre

en: Right
hu: Jobbra

en: Orientation
hu: Tájolás

en: Text Properties
hu: Szöveg tulajdonságok

en: Font
hu: Betűtípus

en: Thickness
hu: Vastagság

en: Mirrored
hu: Tükrözött

en: Horizontal Justification
hu: Vízszintes kizárás

en: Vertical Justification
hu: Függőleges kizárás

en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
hu: A helyileg telepített alkatrészrajzolat-könyvtárak kezdő elérési útvonala (.pretty mappa).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
hu: Alkatrészrajzolat 3D modellek könyvtárainak kezdő elérési útvonala (.3Dshapes mappa).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
hu: A helyileg telepített rajzjelkönyvtárak kezdő elérési útvonala.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
hu: A KiCad-el feltelepített mintaprojekteket tartalmazó mappa.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
hu: Opcionális. Megadhatja, ha szeretne saját mintaprojekt könyvtárat.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
hu: Külső pluginokat, könyvtárakat, és egyéb letölthető tartalmat tartalmazó mappa.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
hu: KiCad által belsőleg definiált (nem szerkeszthető), az aktuálisan betöltött projekt fájl abszolút elérési útvonalára mutat. Ez a környezeti változó lehetővé teszi elérési útvonalak relatív megadását, például egy projektspecifikus alkatrészrajzolat-könyvtár "${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty"-ként definiálható.

en: Deprecated version of %s.
hu: Elavult verziójú %s.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
hu: A KiCad nem tudta megnyitni ezt a fájlt, mivel azt a program egy újabb verziójával hozták létre.
    
    A megnyitásához frissítenie kell a KiCad-et egy újabb verzióra: %s vagy újabb.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
hu: A KiCad nem tudja megnyitni ezt a fájlt, mivel azt a program egy újabb verziójával hozták létre.
    
    A megnyitásához frissítenie kell a KiCad-et legalább a(z) %s verzióra (fájl formátum %s vagy későbbi).

en: Full error text:
hu: Teljes hibaüzenet:

en: No Files
hu: Nincs fájl

en: The given path does not exist
hu: Az adott elérési útvonal nem létezik

en: This path:
hu: Ez az útvonal:

en: Existing path:
hu: Létező útvonal:

en: Bad alias (duplicate name)
hu: Rossz megnevezés (ismétlődő név)

en: Default Font
hu: Alapértelmezett betűtípus

en: Error loading font '%s'.
hu: Hiba a betűtípus betöltésekor: %s.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
hu: Betűtípus '%s' nem található; helyettesítve ezzel: '%s'.

en: Load Error
hu: Betöltési hiba

en: Errors were encountered loading footprints:
hu: Hiba történt egy alkatrészrajzolat betöltése közben:

en: Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line %d.
hu: A(z) "%s" könyvtárnév már létezik az alkatrészrajzolat könyvtártáblázat %d. sorában.

en: Command '%s' could not be found.
hu: A(z) "%s" parancs nem található.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
hu: Probléma lépett fel a PDF megjelenítő: %s futtatása közben.

en: Cannot copy file '%s'.
hu: A(z) "%s" fájl nem másolható.

en: Directory '%s' does not exist
hu: Az alábbi mappa nem létezik: '%s'

en: '%s' is not a directory
hu: '%s' nem egy mappa

en: Error removing directory '%s': %s
hu: Hiba a(z) %s mappa törlésekor: %s

en: Could not open source directory: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a forrás mappát: %s

en: Could not create destination directory: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %s célmappát

en: Could not copy file: %s to %s
hu: Nem sikerült másolni a(z) %s fájlt ide: %s

en: Could not copy directory: %s to %s
hu: Nem sikerült másolni a(z) %s mappát ide: %s

en: Source directory does not exist: %s
hu: A(z) %s forrásmappa nem létezik

en: Could not read file: %s
hu: Fájl nem olvasható: '%s'

en: Could not create directory '%s'
hu: Kimeneti mappa "%s" nem hozható létre

en: Added
hu: Hozzáadva

en: Received %u of %u objects
hu: %u / %u objektum fogadva

en: * [updated] %s..%s %s
hu: * [frissítve] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
hu: * [új] %s %s

en: * [rejected] %s (%s)
hu: * [elutasítva] %s (%s)

en: [updated] %s
hu: [frissítve] %s

en: Unknown error.
hu: Ismeretlen hiba.

en: No error.
hu: Nincs hiba.

en: No error
hu: Nincs hiba

en: Cut
hu: Kivágás

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
hu: A kijelölt cellák tartalmának áthelyezése a vágólapra

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy selected cells to clipboard
hu: Kijelölt cellák másolása a vágólapra

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
hu: A vágólapon lévő cellák beillesztése a mátrixba az aktuális cellánál

en: Delete
hu: Törlés

en: Clear contents of selected cells
hu: Kijelölt cellák tartalmának törlése

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Select all cells
hu: Összes cella kijelölése

en: Accept Autocomplete
hu: Automatikus kiegészítés elfogadása

en: Quit
hu: Kilépés

en: Project Manager
hu: Projekt menedzser

en: KiCad received an empty response!
hu: A KiCad üres választ kapott!

en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: API Response:  %s
hu: API válasz:  %s

en: API Response: %s
hu: API válasz: %s

en: API responded with error code: %s
hu: API az alábbi hibával tért vissza: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
hu: Elfogyott a memória a DXF betöltése közben, lehet, hogy túl nagy.

en: Invalid spline definition encountered
hu: Érvénytelen spline definíciót találtunk

en: %s is not supported.
hu: %s nem támogatott.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
hu: DXF ívhez igazított szöveg jelenleg nem támogatott.

en: DXF dimensions not currently supported.
hu: DXF dimenziók jelenleg nem támogatottak.

en: DXF solids not currently supported.
hu: DXF testek jelenleg nem támogatottak.

en: DXF images not currently supported.
hu: DXF képek jelenleg nem támogatottak.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
hu: Az importált grafika túl nagy. A maximális méretarány: %f

en: Cannot open file '%s'.
hu: Nem sikerült megnyitni az alábbi fájlt: '%s'.

en: Error reading file: cannot determine length.
hu: Hiba a fájl olvasásakor: nem sikerült meghatározni a hosszát.

en: Error reading file.
hu: Hiba a fájl olvasásakor.

en: Cannot open file '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni az alábbi fájlt: '%s'

en: File import cancelled by user.
hu: Fájl importálását megszakította a felhasználó.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
hu: A kijelölt fájl nem érvényes vagy sérült!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
hu: A pontok száma nem megfelelő: %s. Talált: %d, elvárt: %d.

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
hu: Hiányzó paraméter "%s" ebben: "%s"

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
hu: Ismeretlen paraméter "%s" ebben: "%s"

en: Unable to parse '%s' in '%s'
hu: Nem sikerült értelmezni "%s"-t (itt: "%s")

en: Invalid size %lld: too large
hu: Érvénytelen méret %lld: túl nagy

en: Failed to parse number from '%s'
hu: Nem sikerült számként értelmezni: "%s"

en: JSON error reading '%s': %s
hu: JSON hiba "%s" olvasásakor: %s

en: Error reading '%s': %s
hu: Hiba "%s" olvasása közben: %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
hu: "%s" nem egy érvényes EasyEDA (JLCEDA) Pro projekt vagy könyvtár fájl. Nem találunk project.json vagy device.json fájlt.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
hu: Nem sikerült olvasni a(z) "%s" ZIP archívumot

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
hu: Nem sikerült értelmezni a %d. sort a(z) "%s" JSON fájlban: "%s"

en: Loading file canceled by user.
hu: A felhasználó megszakította a fájl betöltését.

en: Job Settings
hu: Feladat beállítások

en: 3D model export
hu: 3D modell exportálása

en: PCB: Export 3D Model
hu: NYÁK: 3D modell exportálása

en: Export drill data
hu: Furat adatok exportálása

en: PCB: Export Drill Data
hu: NYÁK: Fúrási adatok exportálása

en: Export DXF
hu: DXF exportálása

en: PCB: Export DXF
hu: NYÁK: DXF exportálása

en: Export Gerbers
hu: Gerber fájlok exportálása

en: PCB: Export Gerbers
hu: NYÁK: Gerber fájlok exportálása

en: Export IPC-2581
hu: IPC-2581 exportálása

en: PCB: Export IPC-2581
hu: NYÁK: IPC-2581 exportálása

en: Export IPC-D-356
hu: IPC-D-356 exportálása

en: PCB: Export IPC-D-356
hu: NYÁK: IPC-D-356 exportálása

en: Export ODB++
hu: ODB++ exportálása

en: PCB: Export ODB++
hu: NYÁK: ODB++ exportálása

en: Export PDF
hu: PDF exportálása

en: PCB: Export PDF
hu: NYÁK: PDF exportálása

en: Export position data
hu: Pozícióadatok exportálása

en: PCB: Export Position Data
hu: NYÁK: pozícióadatok exportálása

en: Export SVG
hu: SVG exportálása

en: PCB: Export SVG
hu: NYÁK: exportálás SVG-be

en: Generate bill of materials
hu: Anyagjegyzék generálása

en: Schematic: Generate Bill of Materials
hu: Kapcsolási rajz: Anyagjegyzék generálása

en: Export Postscript
hu: Postscript exportálása

en: Export HPGL
hu: HPGL exportálása

en: Schematic: Export SVG
hu: Kapcsolási rajz: SVG exportálása

en: Schematic: Export HPGL
hu: Kapcsolási rajz: HPGL exportálása

en: Schematic: Export Postscript
hu: Kapcsolási rajz: Postscript exportálása

en: Schematic: Export DXF
hu: Kapcsolási rajz: DXF exportálása

en: Schematic: Export PDF
hu: Kapcsolási rajz: PDF exportálása

en: Schematic PythonBOM export
hu: Kapcsolási rajz: PythonBOM exportálása

en: Perform DRC
hu: DRC futtatása

en: PCB: Perform DRC
hu: NYÁK: DRC futtatása

en: PCB: Render
hu: NYÁK: renderelés

en: Perform ERC
hu: ERC futtatása

en: Schematic: Perform ERC
hu: Kapcsolási rajz: ERC futtatása

en: Special: Copy Files
hu: Speciális: fájlok másolása

en: Special: Execute Command
hu: Speciális: parancs futtatása

en: Folder
hu: Mappa

en: schema file '%s' not found
hu: A(z) "%s" kapcsolási rajz fájl nem található

en: Error loading schema: %s
hu: Hiba a kapcsolási rajz betöltésekor: %s

en: Do not show again
hu: Ne mutassa többször

en: Message
hu: Üzenet

en: Question
hu: Kérdés

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
hu: Nem sikerült ellenőrizni a(z) "%s" kiface könyvtár aláírását.

en: Failed to load kiface library '%s'.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" kiface könyvtárat.

en: Error loading editor.
hu: Hiba a szerkesztő betöltésekor.

en: Unable to switch language to %s
hu: Nem sikerült átváltani az alábbi nyelvre: %s

en: undefined
hu: nem definiált

en: Wires
hu: Vezetékek

en: Buses
hu: Buszok

en: Bus junctions
hu: Busz csomópontok

en: Junctions
hu: Csomópontok

en: Labels
hu: Címkék

en: Global labels
hu: Globális címkék

en: Hierarchical labels
hu: Hierarchikus címkék

en: Pin numbers
hu: Lábak számozása

en: Pin names
hu: Lábak nevei

en: Symbol references
hu: Rajzjel referenciák

en: Symbol values
hu: Rajzjel értékek

en: Symbol fields
hu: Rajzjel mezők

en: Schematic text && graphics
hu: Kapcsolási rajz szöveg && grafika

en: Pins
hu: Lábak

en: Sheet borders
hu: Lap keretek

en: Sheet backgrounds
hu: Lap hátterek

en: Sheet names
hu: Lap nevek

en: Sheet fields
hu: Lap mezők

en: Sheet file names
hu: Lap fájlnevek

en: ERC warnings
hu: ERC figyelmeztetések

en: ERC errors
hu: ERC hibák

en: ERC exclusions
hu: ERC kizárások

en: Grid
hu: Rács

en: Axes
hu: Tengelyek

en: Background
hu: Háttér

en: Cursor
hu: Kurzor

en: Highlighted items
hu: Kiemelt elemek

en: Hidden items
hu: Rejtett elemek

en: Operating point voltages
hu: Munkapont feszültségek

en: Operating point currents
hu: Munkapont áramok

en: Footprints front
hu: Felső alkatrészrajzolatok

en: Footprints back
hu: Alsó alkatrészrajzolatok

en: Tracks
hu: Vezetősávok

en: Through vias
hu: Átmenő viák

en: Blind/Buried vias
hu: Vak / eltemetett viák

en: Micro-vias
hu: Microfuratok

en: Via holes
hu: Via furatok

en: Plated holes
hu: Galvanizált furatok

en: DRC warnings
hu: DRC figyelmeztetések

en: DRC errors
hu: DRC hibák

en: DRC shape 1
hu: DRC alak 1

en: DRC shape 2
hu: DRC alak 2

en: DRC exclusions
hu: DRC kizárások

en: Grid axes
hu: Rács tengelyek

en: Illegal character found in library nickname
hu: Érvénytelen karakter a könyvtár nevében

en: Edit options...
hu: Beállítások szerkesztése...

en: Edit options for this library entry
hu: Beállítások szerkesztése ehhez a tételhez

en: Activate selected
hu: Kiválasztott elem aktiválása

en: Deactivate selected
hu: Kiválasztott elem deaktiválása

en: Item
hu: Elem

en: Recently Used
hu: Legutoljára használt

en: Already Placed
hu: Már elhelyezve

en: Unrecognized character '%c'
hu: Ismeretlen karakter: '%c'

en: Unrecognized item '%s'
hu: Ismeretlen elem: '%s'

en: Unrecognized property '%s'
hu: Ismeretlen tulajdonság: '%s'

en: Unrecognized function '%s'
hu: Ismeretlen függvény: '%s'

en: Type mismatch between '%s' and %lf
hu: Össze nem illő típusok: "%s" és %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
hu: Össze nem illő típusok: %lf és "%s"

en: %s and %s
hu: %s és %s

en: %s, %s and %s
hu: %s, %s és %s

en: %s, %s and %d more
hu: %s, %s és további %d

en: View Details
hu: Részletek

en: Dismiss
hu: Elvet

en: Notifications
hu: Értesítések

en: There are no notifications available
hu: Nincs új értesítés

en: No default editor found, you must choose one.
hu: Nem található alapértelmezett szövegszerkesztő. Válasz egyet.

en: Executable file
hu: Futtatható fájl

en: Select Preferred Editor
hu: Alapértelmezett szövegszerkesztő kiválasztása

en: Data Collection Opt In
hu: Részvétel az adatgyűjtésben

en: Opt In
hu: Részvétel

en: Decline
hu: Elutasít

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
hu: A HOME környezeti változó üres. Nem tudunk tovább lépni.

en: This language is not supported by the operating system.
hu: Az operációs rendszer nem támogatja ezt a nyelvet.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
hu: Az ehhez a nyelvhez tartozó KiCad nyelvi fájl nincs telepítve.

en: Page %s
hu: %s. oldal

en: %s (Page %s)
hu: %s (%s. oldal)

en: Show Page %s
hu: %s. oldal megjelenítése

en: Open %s
hu: %s megnyitása

en: Error loading project footprint library table.
hu: Hiba történt a projekt alkatrészrajzolat könyvtártáblázat betöltése során.

en: This is the default net class.
hu: Ez az alapértelmezett vezetékosztály.

en: Could not open archive file.
hu: Nem sikerült megnyitni az archívum fájlt.

en: Invalid archive file format.
hu: Érvénytelen archívum fájl formátum.

en: Extracting file '%s'.
hu: "%s" fájl kibontása.

en: Error extracting file!
hu: Hiba történt a fájl kibontása során!

en: Failed to create file '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" fájlt.

en: Error opening directory: '%s'.
hu: Nem sikerült megnyitni a mappát: %s.

en: Archived file '%s'.
hu: Archivált fájl "%s".

en: Failed to archive file '%s'.
hu: A(z) "%s" fájl archiválása sikertelen.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
hu: "%s" ZIP archívum létrehozva (%s tömörítetlen, %s tömörített).

en: Excluded warning:
hu: Kihagyott figyelmeztetés:

en: Excluded error:
hu: Kihagyott hiba:

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Error:
hu: Hiba:

en: File '%s' does not exist.
hu: A(z) "%s" fájl nem létezik.

en: Unable to read file '%s'.
hu: A(z) "%s" fájt nem lehet olvasni.

en: Unable to open %s for reading.
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra a(z) "%s" fájlt.

en: Maximum line length exceeded
hu: Túllépte a maximális sorhosszúságot

en: Line length exceeded
hu: Túllépte a sorhosszúságot

en: Reference
hu: Referencia

en: Grouped By Value
hu: Csoportosítás érték szerint

en: Grouped By Value and Footprint
hu: Csoportosítás Érték és Alkatrészrajzolat szerint

en: Attributes
hu: Tulajdonságok

en: Semicolons
hu: Pontosvesszők

en: (Footprints)
hu: (Alkatrészrajzolatok)

en: KiCad Default
hu: KiCad Alapértelmezett

en: KiCad Classic
hu: KiCad Klasszikus

en: Close %s
hu: %s bezárása

en: Quit %s
hu: Kilépés: %s

en: New...
hu: Új...

en: Create a new document in the editor
hu: Új dokumentum létrehozása a szerkesztőben

en: New Library...
hu: Új könyvtár...

en: Create a new library folder
hu: Új könyvtár mappa létrehozása

en: Add Library...
hu: Könyvtár hozzáadása...

en: Add an existing library folder
hu: Meglévő könyvtár mappa hozzáadása

en: Open...
hu: Megnyitás...

en: Open existing document
hu: Meglévő dokumentum megnyitása

en: Edit in a Text Editor...
hu: Szerkesztés szövegszerkesztőben...

en: Open a library file with a text editor
hu: Könyvtárfájl megnyitása szövegszerkesztővel

en: Open in file explorer...
hu: Megnyitás fájlkezelőben...

en: Open a library file with system file explorer
hu: Könyvtárfájl megnyitása az alapértelmezett fájlkezelővel

en: Save
hu: Mentés

en: Save changes
hu: Változások mentése

en: Save As...
hu: Mentés másként...

en: Save current document to another location
hu: Dokumentum mentése egy másik helyre

en: Save a Copy...
hu: Másolat mentése...

en: Save a copy of the current document to another location
hu: Dokumentum másolatának mentése egy másik helyre

en: Save All
hu: Összes mentése

en: Save all changes
hu: Összes változás mentése

en: Revert
hu: Visszaállítás

en: Throw away changes
hu: Változások elvetése

en: Page Settings...
hu: Oldalbeállítások...

en: Settings for paper size and title block info
hu: A papírméret és a címblokk információinak beállításai

en: Print...
hu: Nyomtatás...

en: Plot...
hu: Ábrázolás...

en: Close the current editor
hu: Szerkesztő bezárása

en: Cancel current tool
hu: Aktuális eszköz megszakítása

en: Finish
hu: Befejezés

en: Cut selected item(s) to clipboard
hu: A kijelölt elemek kivágása a vágólapra

en: Copy selected item(s) to clipboard
hu: A kijelölt elemek másolása vágólapra

en: Copy as Text
hu: Másolás szövegként

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
hu: A kijelölt elemek másolása vágólapra szövegként

en: Paste item(s) from clipboard
hu: Tartalom beillesztése vágólapról

en: Select all items on screen
hu: Minden elem kijelölése a képernyőről

en: Unselect All
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Unselect all items on screen
hu: Képernyőn lévő elemek kijelölésének megszüntetése

en: Paste Special...
hu: Különleges beillesztés...

en: Duplicate
hu: Duplikálás

en: Duplicates the selected item(s)
hu: Kijelölt elem(ek) duplikálása

en: Delete selected item(s)
hu: Kijelölt elem(ek) törlése

en: Interactive Delete Tool
hu: Interaktív törlő eszköz

en: Delete clicked items
hu: Elem törlése rákattintással

en: Left Justify
hu: Balra igazítás

en: Left-justify fields and text items
hu: Mezők és szöveg elemek balra igazítása

en: Center Justify
hu: Igazítás középre

en: Center-justify fields and text items
hu: Mezők és szöveg elemek középre igazítása

en: Right Justify
hu: Jobbra igazítás

en: Right-justify fields and text items
hu: Mezők és szöveg elemek jobbra igazítása

en: Expand All
hu: Összes kibontása

en: Collapse All
hu: Összes összecsukása

en: Increment Primary
hu: Elsődleges növelése

en: Select Column(s)
hu: Oszlop(ok) kijelölése

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
hu: A kijelölt cellákat tartalmazó oszlopok kiválasztása

en: Select Row(s)
hu: Sor(ok) kijelölése

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
hu: A kijelölt cellákat tartalmazó sorok kiválasztása

en: Select Table
hu: Táblázat kiválasztása

en: Add Row Above
hu: Sor beszúrása felülre

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
hu: Új sor beszúrása a kijelölt cellák fölé

en: Add Row Below
hu: Sor beszúrása alulra

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
hu: Új sor beszúrása a kijelölt cellák alá

en: Add Column Before
hu: Oszlop beszúrása eléje

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
hu: Új oszlop beszúrása a kijelölt cellák elé

en: Add Column After
hu: Oszlop beszúrása utána

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
hu: Új oszlop beszúrása a kijelölt cellák után

en: Delete Row(s)
hu: Sor(ok) törlése

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
hu: A kijelölt cellákat tartalmazó sorok törlése

en: Delete Column(s)
hu: Oszlop(ok) törlése

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
hu: A kijelölt cellákat tartalmazó oszlopok törlése

en: Merge Cells
hu: Cellák egyesítése

en: Turn selected table cells into a single cell
hu: A kijelölt cellák egyesítése egyetlen cellává

en: Unmerge Cells
hu: Cellák szétválasztása

en: Turn merged table cells back into separate cells.
hu: Az egyesített cellák szétválasztása különálló cellákká.

en: Edit Table...
hu: Táblázat szerkesztése...

en: Show/hide the search panel
hu: Kereső panel megjelenítése / elrejtése

en: Find
hu: Keresés

en: Find and Replace
hu: Keresés és csere

en: Find Next
hu: Következő keresése

en: Find Previous
hu: Előző keresése

en: Find Next Marker
hu: Következő jelölő keresése

en: Replace and Find Next
hu: Csere és következő keresése

en: Replace All
hu: Összes cseréje

en: Previous Marker
hu: Előző jelölő

en: Next Marker
hu: Következő jelölő

en: Exclude Marker
hu: Jelölő kizárása

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Zoom to Fit
hu: Nagyítás képernyőméretre

en: Zoom to Selected Objects
hu: Nagyítás a kijelölt objektumokra

en: Zoom In at Cursor
hu: Nagyítás a kurzornál

en: Zoom Out at Cursor
hu: Kicsinyítés a kurzornál

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom In Horizontally
hu: Nagyítás vízszintesen

en: Zoom Out Horizontally
hu: Kicsinyítés vízszintesen

en: Zoom In Vertically
hu: Nagyítás függőlegesen

en: Zoom Out Vertically
hu: Kicsinyítés függőlegesen

en: Undo Last Zoom
hu: Utolsó nagyítás visszavonása

en: Click
hu: Kattintás

en: Double-click
hu: Dupla kattintás

en: Pin Library
hu: Könyvtár rögzítése

en: Keep the library at the top of the list
hu: Könyvtár megjelenítése a lista elején

en: Library Tree
hu: Könyvtárfa

en: Hide Library Tree
hu: Könyvtárfa elrejtése

en: Switch to Next Grid
hu: Következő rács

en: Switch to Previous Grid
hu: Előző rács

en: Grid Origin
hu: Rács origó

en: Place the grid origin point
hu: Rács origó megadása

en: Reset Grid Origin
hu: Rács origó alaphelyzetbe állítása

en: Show Grid
hu: Rács megjelenítése

en: Edit grid definitions
hu: Rács definíciók szerkesztése

en: Grid Origin...
hu: Rács Origó...

en: Set the grid origin point
hu: Rács origó megadása

en: Mils
hu: Mil

en: Millimeters
hu: Milliméter

en: Select Columns...
hu: Oszlopok választása...

en: Switch units
hu: Mértékegység váltása

en: Switch between imperial and metric units
hu: Váltás metrikus és angolszász mértékegységek között

en: Polar Coordinates
hu: Polár koordináták

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
hu: Váltás polár és derékszögű koordináta-rendszer között

en: Reset Local Coordinates
hu: Helyi koordináták visszaállítása

en: Always Show Crosshairs
hu: Mindig mutassa a célkeresztet

en: Full-Window Crosshairs
hu: Teljes képernyős célkereszt

en: Draw Bounding Boxes
hu: Befoglalókeret rajzolása

en: Select item(s)
hu: Elem(ek) kijelölése

en: Measure Tool
hu: Mérő eszköz

en: Interactively measure distance between points
hu: Pontok közötti távolság interaktív mérése

en: Switch to Project Manager
hu: Váltás a Projektmenedzserre

en: Show project window
hu: Projektablak megjelenítése

en: Show 3D viewer window
hu: 3D nézegető megjelenítése

en: Symbol Library Browser
hu: Rajzjel könyvtár böngésző

en: Create, delete and edit schematic symbols
hu: Rajzjelek létrehozása, törlése és szerkesztése

en: Footprint Library Browser
hu: Alkatrészrajzolat könyvtár böngésző

en: Create, delete and edit board footprints
hu: Alkatrészrajzolat létrehozása, törlése és szerkesztése

en: Show Datasheet
hu: Adatlap megjelenítése

en: Open the datasheet in a browser
hu: Adatlap megnyitása böngészőben

en: Update PCB from Schematic...
hu: NYÁK terv frissítése a kapcsolási rajzból...

en: Update PCB with changes made to schematic
hu: NYÁK terv frissítése a kapcsolási rajzon végzett változtatásokkal

en: Update Schematic from PCB...
hu: Kapcsolási rajz frissítése a NYÁK tervből...

en: Update schematic with changes made to PCB
hu: Kapcsolási rajz frissítése a NYÁK terven végzett változtatásokkal

en: Preferences...
hu: Beállítások...

en: Show preferences for all open tools
hu: Megnyitott eszközök beállításai

en: Configure Paths...
hu: Elérési útvonalak konfigurálása...

en: Edit path configuration environment variables
hu: Elérési útvonalak környezeti változóinak szerkesztése

en: Manage Symbol Libraries...
hu: Rajzjel könyvtárak kezelése...

en: Edit the global and project symbol library lists
hu: Globális és projekt szintű könyvtárlisták szerkesztése

en: Manage Footprint Libraries...
hu: Alkatrészrajzolat könyvtárak kezelése...

en: Manage Design Block Libraries...
hu: Terv blokk könyvtárak kezelése...

en: Edit the global and project design block library lists
hu: Globális és projekt szintű terv blokk listák szerkesztése

en: Getting Started with KiCad
hu: Első lépések a KiCad-ben

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
hu: Az "Első lépések a KiCAD -ban" útmutató kezdőknek megnyitása

en: Help
hu: Segítség

en: Open product documentation in a web browser
hu: Termékdokumentáció megnyitása webböngészőben

en: About KiCad
hu: A KiCad névjegye

en: List Hotkeys...
hu: Gyorsbillentyűk listája...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
hu: Gyorsbillentyűk listájának megjelenítése

en: Get Involved
hu: Részvétel a fejlesztésben

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
hu: Közreműködés a KiCad fejlesztésében (böngészőt nyit)

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
hu: Adományozás a KiCad fejlesztéséhez (böngészőt nyit)

en: Report Bug
hu: Hibabejelentés

en: Refresh Plugins
hu: Pluginok frissítése

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
hu: Python pluginok újratöltése és menük frissítése

en: Embedded Files
hu: Beágyazott fájlok

en: Manage embedded files
hu: Beágyazott fájlok kezelése

en: Remove File
hu: Fájl eltávolítása

en: Remove an embedded file
hu: Beágyazott fájl eltávolítása

en: Extract File
hu: Fájl kicsomagolása

en: Extract an embedded file
hu: Beágyazott fájl kicsomagolása

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
hu: Súgó fájl '%s' vagy
    '%s' nem található.
    Szeretné megnyitni a KiCad online súgóját?

en: File Not Found
hu: A fájl nem található

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
hu: Súgó fájl '%s' nem található.
    Szeretné megnyitni a KiCad online súgóját?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
hu: Nem sikerült elindítani az alapértelmezett böngészőt.
    A KiCad projekt megsegítéséhez szükséges információkért keresse fel a %s webhelyet

en: Get involved with KiCad
hu: Részvétel a KiCad fejlesztésében

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
hu: Nem sikerült elindítani az alapértelmezett böngészőt.
    A KiCad projekt támogatásához keresse fel a %s weboldalt

en: New name:
hu: Új név:

en: Select &All	A
hu: Összes kijelölése	A

en: &Expand Selection	E
hu: Kijelölés bővítése

en: Zoom: %.2f
hu: Nagyítás: %.2f

en: Invalid signal name
hu: Érvénytelen jel név

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
hu: Jelek nevei nem tartalmazhatnak soremelés (LF) és kocsivissza (CR) karaktereket

en: Signal names cannot contain spaces
hu: Jelek nevei nem tartalmazhatnak szóközt

en: A sheet must have a name.
hu: A lapnak nevet kell adni.

en: carriage return
hu: kocsivissza

en: line feed
hu: soremelés

en: tab
hu: tabulátor

en: space
hu: szóköz

en:  or
hu:  vagy

en: , or
hu: , vagy

en: The value field cannot contain %s character(s).
hu: Az érték mező nem tartalmazhat %s karakter(eke)t.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
hu: Az alkatrészrajzolat mező nem tartalmazhat %s karakter(eke)t.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
hu: Az adatlap mező nem tartalmazhat %s karakter(eke)t.

en: The field cannot contain %s character(s).
hu: A mező nem tartalmazhat %s karakter(eke)t.

en: References must start with a letter.
hu: Hibás referencia. A referenciának betűvel kell kezdődnie.

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
hu: Az Y tengelyű tükrözés még nem támogatott

en: Filter:
hu: Szűrés:

en: <not found>
hu: <nincs találat>

en: Board
hu: Nyákterv

en: Library
hu: Könyvtár

en: Toggle between A and B display
hu: Váltás A és B megjelenítés között

en: Footprint not found.
hu: Alkatrészrajzolat nem található.

en: Loading Footprint Libraries
hu: Alkatrészrajzolat könyvtárak betöltése

en: No default footprint
hu: Nincs alapértelmezett alkatrészrajzolat

en: Rendering Engine
hu: Renderelő motor

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
hu: Hardveresen gyorsított megjelenítés (ajánlott)

en: Style:
hu: Stílus:

en: Dots
hu: Pontok

en: Lines
hu: Vonalak

en: Small crosses
hu: Kis kereszt

en: Grid thickness:
hu: Rácsvastagság:

en: Minimum grid spacing:
hu: Minimális rács térköz:

en: Snap to grid:
hu: Rácsra ugrik:

en: Always
hu: Mindig

en: When grid shown
hu: Amikor a rács látható

en: Never
hu: Soha

en: Small crosshairs
hu: Kicsi célkereszt

en: Full window crosshairs
hu: Teljes képernyős célkereszt

en: Always show crosshairs
hu: Mindig mutassa a célkeresztet

en: Open file
hu: Fájl megnyitása

en: Select a File
hu: Fájl kiválasztása

en: Select Path
hu: Elérési útvonal kiválasztása

en: Sort by Best Match
hu: Rendezés legjobb illeszkedés szerint

en: Sort Alphabetically
hu: Rendezés betűrendben

en: recent searches
hu: legutóbbi keresések

en: Select Columns
hu: Oszlopok kiválasztása

en: Fit on Screen
hu: Illesztés a képernyőre

en: Reset to Defaults
hu: Visszaállítás alapértelmezettre

en: Open Preferences Directory
hu: Beállítások mappa megnyitása

en: Reset %s to Defaults
hu: %s visszaállítása az alapértelmezettre

en: No objects selected
hu: Nincs objektum kiválasztva

en: %d objects selected
hu: %d objektum kiválasztva

en: Basic Properties
hu: Alap Tulajdonságok

en: Search Hidden Fields
hu: Keresés rejtett mezőkben

en: %s must be at least %s.
hu: %s legalább %s legyen.

en: %s must be less than %s.
hu: %s legyen kevesebb, mint %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
hu: Nyomjon meg egy új gyorsbillentyűt, vagy nyomja meg az [Esc] gombot a megszakításhoz...

en: Command:
hu: Parancs:

en: Current key:
hu: Aktuális gyorsbillentyű:

en: Clear assigned hotkey
hu: Jelenlegi gyorsbillentyű törlése

en: Set Hotkey
hu: Gyorsbillentyű beállítása

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
hu: A(z) '%s' egy fenntartott gyorsbillentyű a KiCad-ben, nem használható.

en: Edit...
hu: Szerkesztés...

en: Undo Changes
hu: Módosítás visszavonása

en: Clear Assigned Hotkey
hu: Jelenlegi gyorsbillentyű törlése

en: Restore Defaults
hu: Alapértelmezett visszaállítása

en: Confirm change
hu: Módosítás megerősítése

en: Command
hu: Parancs

en: (double-click to edit)
hu: (kattintson duplán a szerkesztéshez)

en: Hotkey
hu: Gyorsbillentyű

en: Error:
hu: Hiba:

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Info:
hu: Információ:

en: Save Report File
hu: Jelentésfájl mentése

en: Cannot write report to file '%s'.
hu: Nem lehet írni a '%s' jelentés fájlt.

en: File save error
hu: Fájlmentési hiba

en: Output Messages
hu: Kimeneti üzenetek

en: Show:
hu: Megjelenítés:

en: All
hu: Összes

en: Actions
hu: Műveletek

en: Infos
hu: Információk

en: Save...
hu: Mentés...

en: All files
hu: Összes fájl

en: KiCad symbol library files
hu: KiCad rajzjel könyvtár fájl (*.lib)

en: KiCad project files
hu: KiCad projekt fájl

en: All KiCad project files
hu: Összes KiCad projekt fájl

en: All KiCad schematic files
hu: Összes KiCad kapcsolási rajz fájl

en: KiCad legacy schematic files
hu: KiCad kapcsolási rajz fájl (*.sch)

en: CADSTAR Archive files
hu: CADSTAR Archívum fájl

en: Eagle XML files
hu: EAGLE XML fájlok

en: OrcadPCB2 netlist files
hu: OrcadPCB2 netlista fájlok

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
hu: EasyEDA (JLCEDA) Std biztonsági mentés

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
hu: EasyEDA (JLCEDA) Pro fájlok

en: KiCad printed circuit board files
hu: KiCad nyákterv fájl (*.brd)

en: KiCad footprint files
hu: KiCad alkatrészrajzolat fájlok

en: KiCad footprint library paths
hu: KiCad alkatrészrajzolat könyvtár útvonal (*.pretty)

en: KiCad design block path
hu: KiCad terv blokk útvonal

en: KiCad design block library paths
hu: KiCad terv blokk könyvtár útvonalak

en: Drill files
hu: Fúrófájlok

en: SVG files
hu: SVG fájlok

en: HTML files
hu: HTML fájlok

en: CSV Files
hu: CSV fájlok

en: Portable document format files
hu: Hordozható dokumentum formátum fájl (*.pdf)

en: PostScript files
hu: PostScript fájl (.ps)

en: Json files
hu: Json fájlok

en: VRML and X3D files
hu: VRML és X3D fájlok (*.wrl *.x3d)

en: IDFv3 footprint files
hu: IDFv3 alkatrészrajzolat fájlok

en: Text files
hu: Szövegfájlok

en: Electrical rule check file
hu: Elektromos szabályellenőrzési fájl

en: SPICE library file
hu: SPICE könyvtár fájl (*.lib)

en: SPICE netlist file
hu: SPICE netlista fájl (*.cir)

en: CadStar netlist file
hu: CadStar netlista fájl (*.frp)

en: Zip file
hu: Zip fájl

en: GenCAD 1.4 board files
hu: GenCAD 1.4 panel fájl (*.cad)

en: DXF Files
hu: DXF fájlok

en: Gerber job file
hu: Gerber feladat fájlok

en: Specctra DSN file
hu: Specctra DSN fájl

en: Specctra Session file
hu: Specctra Session fájl (*.SES)

en: IPC-D-356 Test Files
hu: IPC-D-356 teszt fájlok

en: Workbook file
hu: Munkafüzet fájl (*.wbk)

en: PNG file
hu: PNG fájlok

en: Jpeg file
hu: JPEG fájlok

en: Equivalence file '%s' could not be found.
hu: A(z) "%s" ekvivalencia fájl nem található.

en: Error opening equivalence file '%s'.
hu: Hiba történt a(z) "%s" ekvivalencia fájl megnyitása során.

en: Equivalence File Load Error
hu: Ekvivalencia fájl betöltési hiba

en: CvPcb Warning
hu: CvPcb figyelmeztetés

en: Assign Footprints
hu: Alkatrészrajzolat hozzárendelése

en: Footprint Libraries
hu: Alkatrészrajzolat könyvtárak

en: Apply, Save Schematic && Continue
hu: Alkalmaz, Kapcsolási rajz mentése és Folytatás

en: '%s' is not a valid footprint.
hu: "%s" nem egy érvényes alkatrészrajzolat.

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: Pin Count
hu: Lábak száma

en: Search Text
hu: Szöveg Keresése

en: No Filtering
hu: Nincs szűrés

en: Filtered by %s
hu: Szűrés erre: %s

en: Description: %s;  Keywords: %s
hu: Leírás: %s; Kulcsszavak: %s

en: Library location: %s
hu: Könyvtár helye: %s

en: Library location: unknown
hu: Könyvtár helye: ismeretlen

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
hu: Nincsenek alkatrészrajzolat könyvtárak az aktuális könyvtártáblázatban.

en: Configuration Error
hu: Konfigurációs hiba

en: Error loading schematic.
    %s
hu: Hiba a kapcsolási rajz betöltésekor.
    %s

en: Project file: '%s'
hu: Projekt fájl: "%s"

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
hu: Nincs szövegszerkesztő kiválasztva. Válasszon egyet.

en: Footprint Association File
hu: Alkatrészrajzolat hozzárendelési fájl

en: File '%s' already exists in list.
hu: A(z) "%s" fájl már szerepel a listában.

en: Footprint association files:
hu: Alkatrészrajzolat hozzárendelési fájlok:

en: Add association file
hu: Hozzárendelési fájl hozzáadása

en: Edit association file
hu: Hozzárendelési fájl szerkesztése

en: Remove association file
hu: Hozzárendelési fájl eltávolítása

en: Schematic assignment
hu: Kapcsolási rajz hozzárendelés

en: Cmp file assignment
hu: CMP fájl hozzárendelés

en: Footprint Viewer
hu: Alkatrészrajzolat nézegető

en: Footprint ID '%s' is not valid.
hu: A(z) "%s" alkatrészrajzolat azonosító nem érvényes.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
hu: A(z) "%s" könyvtár nem található az alkatrészrajzolat könyvtártáblázatban.

en: Footprint '%s' not found.
hu: A(z) "%s" alkatrészrajzolat nem található.

en: Error loading footprint
hu: Hiba az alkatrészrajzolat betöltésekor

en: Footprint: %s
hu: Alkatrészrajzolat: %s

en: Lib: %s
hu: Könyvtár: %s

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
hu: A(z) "%s" alkatrészhez tartozó "%s" alkatrészrajzolat <b>egyik könyvtárban sem</b> található.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
hu: A(z) "%s" alkatrészhez tartozó "%s" alkatrészrajzolat <b>több könyvtárban is</b> megtalálható.

en: Problematic Footprint Library Tables
hu: Problémás alkatrészrajzolat könyvtár táblázatok

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
hu: Az alábbi hibák léptek fel az alkatrészrajzolat hozzárendelések konvertálása során:

en: Schematic saved
hu: A kapcsolási rajz elmentve

en: Footprint Filters:
hu: Alkatrészrajzolat szűrők:

en: View Selected Footprint
hu: Kiválasztott alkatrészrajzolat megtekintése

en: Manage Footprint Association Files...
hu: Alkatrészrajzolat hozzárendelési fájlok kezelése...

en: Save to Schematic
hu: Mentés kapcsolási rajzba

en: Select Next Unassigned Symbol
hu: Következő nem társított rajzjel

en: Select Previous Unassigned Symbol
hu: Előző nem társított rajzjel

en: Assign Footprint
hu: Alkatrészrajzolat hozzárendelése

en: Automatically Assign Footprints
hu: Alkatrészrajzolatok automatikus hozzárendelése

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
hu: Alkatrészrajzolatok automatikus hozzárendelése hozzárendelési fájl alapján

en: Delete Footprint Assignment
hu: Alkatrészrajzolat hozzárendelésének törlése

en: Delete All Footprint Assignments
hu: Összes alkatrészrajzolat hozzárendelésének törlése

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
hu: Alkatrészekrajzolatok listázása az alkatrészrajzolat szűrőben megadottak szerint

en: Filter by pin count
hu: Szűrés lábszám szerint

en: Filter footprint list by pin count
hu: Alkatrészekrajzolatok szűrése lábszám szerint

en: Filter by library
hu: Szűrés könyvtár szerint

en: Filter footprint list by library
hu: Alkatrészekrajzolatok listázása könyvtár szerint

en: Delete all associations?
hu: Törli az összes alkatrészrajzolat-hozzárendelést?

en: Delete Annotation
hu: Sorszámozások törlése

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
hu: %s (%s részegység) frissítve ("%s" -> "%s").

en: Annotation complete.
hu: A sorszámozás elkészült.

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
hu: A(z) %s 
    szkript fájl nem található.
    A szkript nem elérhető.

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
hu: A vezeték%s grafikusan kapcsolódik a %s buszhoz, de nem tagja annak

en: Unconnected wire endpoint
hu: Nem csatlakoztatott vezeték végpont

en: %s pin %s found
hu: %s láb %s megtalálva

en: %s found but pin %s not found
hu: %s megtalálva, de %s nem található

en: %s found
hu: %s megtalálva

en: %s not found
hu: %s nem található

en: Selected net:
hu: Kiválasztott vezeték:

en: Error loading design block %s from library '%s'.
hu: Hiba történt a(z) '%s' terv blokk '%s' könyvtárból történő betöltése során.

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
hu: A(z) "%s" terv blokk már létezik a(z) "%s" könyvtárban.

en: Overwrite existing design block?
hu: Felülírja a meglévő terv blokkot?

en: Add the library to the global library table?
hu: Hozzáadjuk a könyvtárat a globális könyvtártáblázathoz?

en: Add To Global Library Table
hu: Hozzáadás a globális könyvtártáblázathoz

en: Global
hu: Globális

en: Project
hu: Projekt

en: Choose the Library Table to add the library to:
hu: Válassza ki a könyvtártáblázatot amelyhez hozzá akarja adni a könyvtárat:

en: Add To Library Table
hu: Hozzáadás a könyvtártáblázathoz

en: Library %s is read only.
hu: A(z) %s könyvtár csak olvasható.

en: Library %s already exists.
hu: A(z) "%s" könyvtár már létezik.

en: Enter a description for the library:
hu: Adjon egy leírást a könyvtárhoz:

en: Library Description
hu: Könyvtár leírása

en: Please select a library to save the design block to.
hu: Válasszon egy könyvtárat, ahová a terv blokkot mentjük.

en: Please select some items to save as a design block.
hu: Válassza ki az elemeket, amelyeket terv blokként szeretne menteni.

en: Please select a library to delete.
hu: Válassza ki a törlendő könyvtárat.

en: Library '%s' is read only.
hu: A(z) '%s' könyvtár csak olvasható.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
hu: Töröljük a(z) "%s" terv blokk könyvtárat? Ez törölni fogja az összes terv blokkot is, ami a könyvtárban van.

en: Design block library '%s' deleted
hu: Terv blokk könyvtár "%s" törölve

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
hu: Töröljük a(z) "%s" terv blokkot a(z) "%s" könyvtárból?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
hu: '%s' terv blokk törölve a(z) '%s' könyvtárból

en: Annotation Messages:
hu: Sorszámozás üzenet:

en: Entire schematic
hu: Teljes kapcsolási rajz

en: Current sheet only
hu: Csak az aktuális lap

en: Order
hu: Sorrend

en: Sort symbols by &X position
hu: Rendezés &X pozíció szerint

en: Sort symbols by &Y position
hu: Rendezés &Y pozíció szerint

en: Keep existing annotations
hu: Meglévő sorszámozások megtartása

en: Numbering
hu: Sorszámozás

en: Use first free number after:
hu: Használja az első szabad számot ezután:

en: Clear Annotation
hu: Sorszámozások törlése

en: (file missing)
hu: (hiányzó fájl)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
hu: A kiválasztott anyagjegyzék generáló szkript %s nem található.

en: Failed to create file.
hu: Nem sikerült létrehozni a fájlt.

en: Generator nickname:
hu: Generátor megnevezés:

en: Add Generator
hu: Generátor hozzáadása

en: Nickname '%s' already in use.
hu: Már létezik egy "%s" megnevezés.

en: Generator File
hu: Generátor fájl

en: Generator file name not found.
hu: A generátor fájlnév nem található.

en: Bill of Materials Generation Help
hu: Anyagjegyzék létrehozás súgó

en: BOM generator scripts:
hu: Anyagjegyzék generátor szkriptek:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
hu: Új anyagjegyzék generátor és a hozzátartozó parancssori kód hozzáadása a listához

en: Edit the script file in the text editor
hu: Szkript fájl szerkesztése szövegszerkesztővel

en: Remove the current generator script from list
hu: Generátor szkript eltávolítása a listáról

en: Show console window
hu: Konzolablak megjelenítése

en: Bill of Materials
hu: Anyagjegyzék

en: Change all symbols in schematic
hu: Kapcsolási rajzon lévő összes rajzjel cseréje

en: Change Symbols
hu: Rajzjel Csere

en: Change selected symbol(s)
hu: Kiválasztott rajzjel(ek) cseréje

en: Change symbols matching reference designator:
hu: A hivatkozási jelnek megfelelő rajzjelek cseréje:

en: Change symbols matching value:
hu: Az értéknek megfelelő rajzjelek cseréje:

en: Change symbols matching library identifier:
hu: Könyvtári azonosítónak megfelelő rajzjelek cseréje:

en: Update Fields
hu: Mezők frissítése

en: Update field text
hu: Szövegmező frissítése

en: Update field sizes and styles
hu: Mezőméretek és stílusok frissítése

en: Update field positions
hu: Mezőpozíciók frissítése

en: Update symbol attributes
hu: Szimbólum attribútumok frissítése

en: Update
hu: Frissítés

en: Update Symbols
hu: Rajzjelek frissítése

en: *** No symbols matching criteria found ***
hu: *** Nem található a kritériumoknak megfelelő rajzjel ***

en: *** symbol not found ***
hu: *** rajzjel nem található ***

en: *** new symbol has too few units ***
hu: *** túl kevés részegység az új rajzjelben ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
hu: %s rajzjel frissítése ("%s" --> "%s")

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
hu: %s rajzjelek frissítése ("%s" --> "%s")

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
hu: %s rajzjel lecserélése ("%s" -> "%s")

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
hu: %s rajzjelek lecserélése ("%s" -> "%s")

en: Update all symbols in schematic
hu: Kapcsolási rajzon található összes rajzjel frissítése

en: Update selected symbol(s)
hu: Kiválasztott rajzjel(ek) frissítése

en: New library identifier:
hu: Új könyvtári azonosító:

en: Update Symbols from Library
hu: Rajzjelek frissítése könyvtárból

en: Connected to database successfully
hu: Adatbázis sikeresen csatlakoztatva

en: Database connection failed: %s
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz: %s

en: No connection to database
hu: Nincs kapcsolat az adatbázishoz

en: Loaded %zu libraries
hu: %zu könyvtár betöltve

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Libraries
hu: Könyvtárak

en: Reload Configuration
hu: Konfiguráció újratöltése

en: Caching
hu: Gyorsítótárazás

en: Cache size:
hu: Gyorsítótár mérete:

en: Database Library Settings
hu: Adatbázis könyvtár beállítások

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
hu: A(z) "%c" karakter nem megengedett a(z) "%s" megnevezésben.

en: Untitled Field
hu: Névtelen Mező

en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Design Block Properties
hu: Terv blokk tulajdonságok

en: Candidates count %d
hu: Lehetséges jelöltek száma %d

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
hu: Hiba történt a(z) %s rajzjel %s könyvtárból történő betöltése során.
    
    %s

en: Run ERC
hu: ERC futtatása

en: Errors and Warnings Only
hu: Csak Hibák és Figyelmeztetések

en: Errors, Warnings and Exclusions
hu: Hibák, Figyelmeztetések és Kizárások

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
hu: -------- ERC felhasználó által megszakítva.<br><br>

en: Done.<br><br>
hu: Kész.<br><br>

en: errors
hu: hibák

en: warnings
hu: figyelmeztések

en: appropriate
hu: megfelelő

en: It will be excluded from the %s list
hu: Ki lesz hagyva a(z) %s listáról

en: Exclusions
hu: Kizárások

en: Save all voltages
hu: Összes feszültség mentése

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
hu: Direktíva írása az összes feszültség mentésére (.save all)

en: Save all currents
hu: Összes áram mentése

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
hu: Direktíva írása az összes áram mentésére (.probe alli)

en: Save all power dissipations
hu: Összes teljesítmény disszipáció mentése

en: %s Export
hu: %s Exportálás

en: external simulator not found
hu: külső szimulátor nem található

en: permission denied
hu: hozzáférés megtagadva

en: This plugin already exists.
hu: Ez a plugin már létezik.

en: Browse Scripts...
hu: Szkriptek böngészése...

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
hu: Az oldal neve csak az Oldal Tulajdonságai ablakban módosítható.

en: Unit:
hu: Egység:

en: Show field name
hu: Mutassa a mező nevét

en: Show the field name in addtion to its value
hu: Mutassa a mező nevét is az értéke mellett

en: Allow automatic placement
hu: Automatikus elhelyezés engedélyezése

en: Font:
hu: Betűtípus:

en: KiCad Font
hu: Kicad betűtípus

en: Align left
hu: Igazítás balra

en: Align horizontal center
hu: Igazítás vízszintesen középre

en: Align right
hu: Igazítás jobbra

en: Align top
hu: Igazítás felül

en: Align vertical center
hu: Igazítás függőlegesen középre

en: Align bottom
hu: Igazítás alul

en: Horizontal text
hu: Vízszintes szöveg

en: Vertical text
hu: Függőleges szöveg

en: Text size:
hu: Szövegméret:

en: Color:
hu: Szín:

en: Position X:
hu: X pozíció:

en: Position Y:
hu: Y pozíció:

en: Common to all units
hu: Közös az összes részegységre

en: Text Item Properties
hu: Szöveges elem tulajdonságai

en: Edit Text and Graphics
hu: Szöveg és grafika szerkesztése

en: Non-power symbols
hu: Nem-Tápszimbólum

en: Power symbols
hu: Tápszimbólumok

en: Set To
hu: Beállít

en: Text color:
hu: Szöveg színe:

en: Up
hu: Felfelé

en: Down
hu: Lefelé

en: -- leave unchanged --
hu: -- változatlanul hagy --

en: (labels only)
hu: (csak címkék)

en: H Align:
hu: Vízszintes igazítás:

en: V Align:
hu: Függőleges igazítás:

en: Line width:
hu: Vonalszélesség:

en: Line color:
hu: Vonal színe:

en: Line style:
hu: Vonal stílusa:

en: Fill color:
hu: Kitöltő szín:

en: Junction size:
hu: Csomópont mérete:

en: Junction color:
hu: Csomópont színe:

en: Image Properties
hu: Kép tulajdonságok

en: Position
hu: Pozíció

en: Edit Junction
hu: Csomópont szerkesztése

en: Edit Junctions
hu: Csomópontokok szerkesztése

en: Diameter:
hu: Átmérő:

en: Junction Properties
hu: Csomópont tulajdonságok

en: Pin length:
hu: Láb hosszúsága:

en: Global Label Properties
hu: Globális címke tulajdonságok

en: Hierarchical Label Properties
hu: Hierarchikus címke tulajdonságok

en: Label Properties
hu: Címke tulajdonságok

en: Label can not be empty.
hu: Címke nem lehet üres.

en: untitled
hu: névtelen

en: Edit Label Properties
hu: Címke tulajdonságok

en: The first field is mandatory.
hu: Az első mező nem lehet üres.

en: Label:
hu: Címke:

en: Enter the text to be used within the schematic
hu: Adja meg a kapcsolási rajzban használni kívánt szöveget

en: Syntax help
hu: Szintaxis súgó

en: Show syntax help window
hu: Szintaxis súgó ablak megjelenítése

en: Fields
hu: Mezők

en: Show
hu: Megjelenít

en: Show Name
hu: Név megjelenítése

en: H Align
hu: Vízszintes Igazítás

en: V Align
hu: Függőleges Igazítás

en: Text Size
hu: Szövegméret

en: X Position
hu: X pozíció

en: Y Position
hu: Y pozíció

en: Add field
hu: Mező hozzáadása

en: Delete field
hu: Mező törlése

en: Input
hu: Bemenet

en: Output
hu: Kimenet

en: Bidirectional
hu: Kétirányú

en: Tri-state
hu: Háromállapotú

en: Passive
hu: Passzív

en: Dot
hu: Pont

en: ALL
hu: ÖSSZES

en: Read Only
hu: Csak Olvasható

en: Save changes?
hu: Menti a változtatásokat?

en: Pin numbers:
hu: Láb számok:

en: Pin count:
hu: Lábak összesen:

en: Duplicate pins:
hu: Azonos lábak:

en: Group by name
hu: Csoportosítás név szerint

en: Group Selected
hu: Kiválasztott Csoport

en: Filter by unit:
hu: Szűrés egység szerint:

en: Pin Table
hu: Alaktrészláb táblázat

en: Clear cell
hu: Cella törlése

en: Clear the cell value
hu: Törli a cella tartalmát

en: Create Derived Symbol
hu: Származtatott rajzjel létrehozása

en: Create a new symbol derived from the selected one
hu: Új rajzjel létrehozása, a kijelölt rajzjelből származtatva

en: Select Footprint...
hu: Alkatrészrajzolat kiválasztása...

en: Browse for footprint
hu: Alkatrészrajzolat böngésző

en: Show datasheet in browser
hu: Adatlap megjelenítése a böngészőben

en: Label
hu: Címke

en: Group By
hu: Csoportosítás

en: No symbols could be loaded from the library.
hu: Nem sikerült alkatrészrajzolatot betölteni a könyvtárból.

en: New field name:
hu: Új mező neve:

en: Add Field
hu: Mező hozzáadása

en: Field must have a name.
hu: A mezőnek nevet kell adni.

en: Field name '%s' already in use.
hu: Már létezik '%s' nevű mező.

en: Rename Field
hu: Mező átnevezése

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
hu: Biztosan törli a '%s' mezőt?

en: Exclude From BOM
hu: Kihagyás az anyagjegyzékből

en: Exclude From Simulation
hu: Kihagyás a szimulációból

en: Exclude From Board
hu: Kihagyás a panelról

en: Power Symbol
hu: Táp szimbólum

en: Deriving from symbol '%s'.
hu: Származtatva a következő rajzjelből: %s.

en: Symbol name:
hu: Rajzjel neve:

en: Derive from existing symbol:
hu: Származtatva a következő létező rajzjelből:

en: Default reference designator:
hu: Alapértelmezett referencia jelölés:

en: Number of units per package:
hu: Egy tokban lévő részegységek száma:

en: All units are interchangeable
hu: Mindegyik részegység felcserélhető

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
hu: Használja ezt az opciót, ha a részegységek csak a lábak
    számozásában térnek el.

en: Create symbol as power symbol
hu: Rajzjel létrehozása mint tápszimbólum

en: Exclude from bill of materials
hu: Kihagyni az anyagjegyzékből

en: Exclude from board
hu: Nem kerül a panelre

en: Show pin number text
hu: Lábak számának megjelenítése

en: Show pin name text
hu: Lábak neveinek megjelenítése

en: Pin name inside
hu: Lábneveket belülre

en: New Symbol
hu: Új rajzjel

en: Fields must have a name.
hu: A mezőnél nincs név megadva.

en: Delete extra units from symbol?
hu: Törli az extra egységeket a rajzjelből?

en: Symbol must have a name.
hu: A rajzjelnek nevet kell adni.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
hu: A(z) "%s" rajzjel már létezik a(z) "%s" könyvtárban.

en: Edit Symbol Properties
hu: Rajzjel tulajdonságok

en: The name '%s' is already in use.
hu: A(z) "%s" név már használatban van.

en: The first %d fields are mandatory.
hu: Az első %d mező nem lehet üres.

en: Add Footprint Filter
hu: Alkatrészrajzolat szűrő hozzáadása

en: Edit Footprint Filter
hu: Alkatrészrajzolat szűrő szerkesztése

en: Derive from symbol:
hu: Származtatás a következő rajzjelből:

en: <None>
hu: <Nincs>

en: Number of units:
hu: Részegységek száma:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
hu: Adja meg a több részegységből álló rajzjel egységeinek számát

en: Define as power symbol
hu: Definiálás tápszimbólumként

en: Show pin name
hu: Lábnév megjelenítése

en: Show or hide pin names
hu: Lábnév megjelenítése / elrejtése

en: Exclude from simulation
hu: Alkatrész kihagyása szimulációból

en: Footprint filters:
hu: Alkatrészrajzolat szűrők:

en: Add footprint filter
hu: Alkatrészrajzolat szűrő hozzáadása

en: Edit footprint filter
hu: Alkatrészrajzolat szűrő szerkesztése

en: Delete footprint filter
hu: Alkatrészrajzolat szűrő törlése

en: Footprint Filters
hu: Alkatrészrajzolat szűrők

en: Edit Simulation Model...
hu: Szimulációs modell szerkesztése...

en: Library Symbol Properties
hu: Rajzjel könyvtár tulajdonságai

en: Edit Line
hu: Vonal szerkesztése

en: Edit Lines
hu: Vonalak szerkesztése

en: Combo!
hu: Kombinált!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
hu: A kapcsolási rajz alapértelmezett vonalszélességének használatához állítsa a szélességet 0-ra.

en: Line Properties
hu: Vonal Tulajdonságok

en: Conflicting Labels
hu: Ellentmondó címkék

en: New Label
hu: Új címke

en: Updated
hu: Frissített

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
hu: Egy vagy több busz egynél több címkével rendelkezik.
    Ez a korábbi KiCad verziók esetén megengedett volt, de többé nem lehetséges.

en: Proposed new name:
hu: Javasolt új név:

en: Accept Name
hu: Név elfogadása

en: Migrate Buses
hu: Buszok migrálása

en: Alternate Pin Name
hu: Alternatív Lábnév

en: Pin &name:
hu: Lábnév:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
hu: Lábszámozás: 1-4 darab ASCII betű és/vagy szám

en: &X position:
hu: &X pozíció:

en: &Y position:
hu: &Y pozíció:

en: &Pin length:
hu: Láb hossza:

en: N&ame text size:
hu: Lábnév szövegméret:

en: Number text si&ze:
hu: Lábszámozás szövegméret:

en: Common to all &units in symbol
hu: Közös az összes részegységre

en: &Visible
hu: Látható

en: Preview:
hu: Előnézet:

en: Pin Properties
hu: Láb tulajdonságok

en: Plot All Pages
hu: Összes oldal ábrázolása

en: Plot Current Page
hu: Aktuális lap ábrázolása

en: Select Output Directory
hu: Kimeneti mappa választása

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
hu: Az alábbi relatív elérési útvonal használata
    "%s"?

en: Schematic size
hu: Kapcsolási rajz mérete

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
hu: Célmappa a létrehozandó ábrákhoz. Lehet abszolút és relatív útvonal is a kapcsolási rajz fájlhoz képest.

en: Page size:
hu: Lapméret:

en: Black and White
hu: Fekete-fehér

en: Color theme:
hu: Szín séma:

en: Select the color theme to use for plotting
hu: Válasszon szín sémát az ábrázoláshoz

en: Plot background color
hu: Háttérszín ábrázolása

en: Minimum line width:
hu: Minimális vonalvastagság:

en: HPGL Options
hu: HPGL beállítások

en: Pen width:
hu: Toll szélesség:

en: PDF Options
hu: PDF beállítások

en: Other Options
hu: További lehetőségek

en: Open file after plot
hu: Fájl megnyitása az ábrázolás után

en: Open output file with associated application after successful plot
hu: A kimeneti fájl megnyitása a megfelelő programmal az ábrázolás után

en: Plot Schematic
hu: Kapcsolási rajz ábrázolása

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
hu: Ez a kapcsolási rajz elavult rajzjel könyvtárakat (is) használ, mely problémához vezethet. Némely rajzjel esetén elegendő lehet egy más nevű rajzjelre történő átvezetés. Más rajzjelek esetén szükség lehet egy új könyvtárba történő "átmentésre" (másolás és átnevezés).
    
    Az alábbi változtatások ajánlottak a projekt frissítéséhez.

en: Accept
hu: Elfogad

en: Symbol Name
hu: Rajzjel név

en: Action Taken
hu: Végrehajtott művelet

en: Rescue Symbols
hu: Rajzjelek átmentése

en: Instances of this symbol (%d items):
hu: A rajzjel példányai (%d darab):

en: Symbols to update:
hu: Frissítendő rajzjelek:

en: Instances of this symbol:
hu: A rajzjel példányai:

en: Cached Symbol:
hu: Gyorsítótárazott Rajzjel:

en: Library Symbol:
hu: Könyvtári rajzjel:

en: Never Show Again
hu: Ne mutassa újra

en: Project Rescue Helper
hu: Projekt átmentési segítő

en: Import Settings
hu: Beállítások importálása

en: Import Settings From
hu: Beállítások importálása innen

en: Import from:
hu: Importálás ebből:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
hu: Célmappa az ábrák számára. Lehet abszolút és relatív útvonal is a nyákterv fájlhoz képest.

en: Import:
hu: Importálás:

en: Formatting preferences
hu: Formázási beállítások

en: Field name templates
hu: Mezőnév sablonok

en: Net classes
hu: Vezetékosztályok

en: Text variables
hu: Szöveg változók

en: &Search for:
hu: Keresés erre:

en: Replace &with:
hu: Csere erre:

en: Direction:
hu: Keresés iránya:

en: F&orward
hu: Előre

en: &Backward
hu: Vissza

en: Match &case
hu: Kis- és nagybetű érzékeny

en: Whole &words only
hu: Csak teljes szavak

en: Search the current &sheet only
hu: Keresés csak az aktuális lapon

en: Replace
hu: Csere

en: Schematic Setup
hu: Kapcsolási rajz beállítások

en: Net Classes
hu: Vezetékosztályok

en: Text Variables
hu: Szöveg változók

en: Schematic Data
hu: Kapcsolási rajz adatok

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
hu: A projekt hiányzik vagy csak olvasható. A beállítások nem szerkeszthetők.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
hu: Hiba a beállítások importálása során:
    Nem sikerült betölteni a projektfájlt: %s.

en: Root
hu: Gyökér

en: Edit %s
hu: %s szerkesztése

en: Border
hu: Keret

en: Fill Style
hu: Kitöltési stílus

en: Do not fill
hu: Ne töltse ki

en: Fill with body outline color
hu: Kitöltés a körvonal színével

en: Fill with body background color
hu: Kitöltés a háttér színével

en: Fill with:
hu: Kitöltés ezzel:

en: %s Properties
hu: %s tulajdonságok

en: Edit Sheet Pin Properties
hu: Lap láb tulajdonságainak szerkesztése

en: A sheet must have a valid file name.
hu: A lapnak egy érvényes nevet kell adni.

en: Use Relative Path
hu: Relatív elérési útvonal használata

en: Use Absolute Path
hu: Abszolút elérési útvonal használata

en: Untitled Sheet
hu: Névtelen Lap

en: '%s' already exists.
hu: '%s' már létezik.

en: Link '%s' to this file?
hu: Összekapcsolja "%s"-t ezzel a fájllal?

en: This action cannot be undone.
hu: Ez a művelet nem vonható vissza.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
hu: Létrehozza az új "%s" fájlt a(z) "%s" tartalmával?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
hu: Hiba történt a(z) "%s" kapcsolási rajz fájl mentése során.

en: Failed to save schematic '%s'
hu: Kapcsolási rajz "%s" mentése sikertelen

en: Style
hu: Stílus

en: Fill
hu: Kitöltés

en: Hierarchical path:
hu: Hierarchikus útvonal:

en: path
hu: útvonal

en: Sheet Properties
hu: Lap tulajdonságai

en: A DC source must be specified.
hu: Meg kell adni egy DC forrást.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
hu: Az 1-es és 2-es forrásnak különbözőnek kell lennie.

en: A frequency range must be specified.
hu: Meg kell adni egy frekvencia tartományt.

en: New Simulation Tab
hu: Új szimulációs fül

en: Analysis type:
hu: Analízis típusa:

en: Custom
hu: Egyedi

en: Decade
hu: Dekád

en: Octave
hu: Oktáv

en: Linear
hu: Lineáris

en: Frequency scale
hu: Frekvencia skála

en: Number of points per decade:
hu: Pontok száma dekádonként:

en: Start frequency:
hu: Kezdő frekvencia:

en: Stop frequency:
hu: Vég frekvencia:

en: Source 2
hu: Forrás 2

en: Source:
hu: Forrás:

en: Source 1
hu: Forrás 1

en: Starting value:
hu: Kezdő érték:

en: Final value:
hu: Végső érték:

en: Increment step:
hu: Lépésköz:

en: Swap sources
hu: Források felcserélése

en: seconds
hu: másodperc

en: (optional; default 0)
hu: (opcionális; alapértelmezetten 0)

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
hu: (opcionális; alapértelmezett min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
hu: Kezdeti feltételek használata

en: Input signals:
hu: Bemeneti jelek:

en: Linearize inputs before performing FFT
hu: Bemenetek linearizálása FFT előtt

en: (optional; default GND)
hu: (opcionális, alapértelmezett GND)

en: Noise source:
hu: Zajforrás:

en: Transfer function:
hu: Átviteli függvény:

en: (output voltage) / (input voltage)
hu: (kimenő feszültség) / (bemenő feszültség)

en: (output voltage) / (input current)
hu: (kimenő feszültség) / (bemenő áram)

en: Input:
hu: Bemenet:

en: Output:
hu: Kimenet:

en: Find:
hu: Keresés:

en: Poles and Zeros
hu: Pólusok és zérusok

en: Poles
hu: Pólusok

en: Zeros
hu: Zérusok

en: Compatibility mode:
hu: Kompatibilitási mód:

en: PSpice and LTSpice
hu: PSpice és LTSpice

en: SPICE Command
hu: SPICE Parancs

en: Show grid
hu: Rács megjelenítése

en: Show legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítése

en: Margins:
hu: Margók:

en: Left:
hu: Bal:

en: Top:
hu: Felső:

en: Bottom:
hu: Alsó:

en: Right:
hu: Jobb:

en: Plot Setup
hu: Ábrázolási beállítások

en: Voltage
hu: Feszültség

en: Current
hu: Áram

en: Time
hu: Idő

en: Frequency
hu: Frekvencia

en: Gain
hu: Erősítés

en: Phase
hu: Fázis

en: Significant digits:
hu: Értékes jegyek:

en: Range:
hu: Tartomány:

en: Format %s
hu: Formátum %s

en: <unknown>
hu: <ismeretlen>

en: No model named '%s' in library.
hu: Nincs '%s' nevű modell a könyvtárban.

en: Component:
hu: Alkatrész:

en: Model:
hu: Modell:

en: Parameter
hu: Paraméter

en: Type
hu: Típus

en: Not Connected
hu: Nincs csatlakoztatva

en: No model named '%s' in '%s'.
hu: Nincs "%s" nevű modell itt: %s.

en: Browse Models
hu: Modellek böngészése

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
hu: Nem sikerült értelmezni:
    
    %s
    Általános SPICE modelt használunk.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
hu: SPICE model fájlból (*.lib, *.sub or *.ibs)

en: Pin:
hu: Láb:

en: Differential
hu: Differenciális

en: Waveform:
hu: Jelalak:

en: Built-in SPICE model
hu: Beépített SPICE-modell

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Device type:
hu: Eszköz típusa:

en: Page
hu: Oldal

en: Parameters
hu: Paraméterek

en: Code
hu: Kód

en: Model
hu: Modell

en: Symbol Pin
hu: Rajzjel Láb

en: Model Pin
hu: Modell Láb

en: Pin Assignments
hu: Láb Hozzárendelés

en: Simulation Model Editor
hu: Szimulációs modell szerkesztő

en: Choose Symbol
hu: Válasszon rajzjelet

en: Choose Power Symbol
hu: Válasszon táp szimbólumot

en: Show Column
hu: Oszlop mutatása

en: Show
    Column
hu: Oszlop
    Mutatása

en: Group
    By
hu: Csoportosítás

en: Qty
hu: Darab

en: Field name %s already exists.
hu: Van már "%s" nevű mező.

en: The Quantity column cannot be grouped by.
hu: A Mennyiség oszlop szerint nem lehet csoportosítani.

en: Bill of Materials Output File
hu: Anyagjegyzék kimeneti fájl

en: Unsaved data
hu: Mentetlen adat

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
hu: A változtatások még nem lettek elmentve. Exportáljuk a nem mentett adatokat?

en: No output file specified in Export tab.
hu: Kimeneti fájl nincs megadva az Exportálás fülön.

en: Wrote BOM output to '%s'
hu: BOM kimenet írása a '%s'-ra

en: Group symbols
hu: Rajzjelek csoportosítása

en: Scope:
hu: Hatáskör:

en: Entire project
hu: Teljes projekt

en: Recursive
hu: Rekurzív

en: Highlight
hu: Kiemelés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: String delimiter:
hu: Sztring elválasztó:

en: Export
hu: Exportálás

en: Angle:
hu: Szög:

en: +90
hu: +90°

en: -90
hu: -90°

en: 180
hu: 180°

en: Mirror:
hu: Tükrözés:

en: Not mirrored
hu: Nincs Tükrözés

en: Around X axis
hu: X tengely körül

en: Around Y axis
hu: Y tengely körül

en: Show pin numbers
hu: Lábszámozás megjelenítése

en: Show pin names
hu: Lábnevek megjelenítése

en: Update Symbol from Library...
hu: Rajzjel frissítése könyvtárból...

en: Change Symbol...
hu: Rajzjel Csere...

en: Edit Symbol...
hu: Rajzjel szerkesztése...

en: Edit Library Symbol...
hu: Könyvtári Rajzjel Szerkesztése...

en: Pin Functions
hu: Láb funkciók

en: Library link:
hu: Könyvtár link:

en: Simulation Model...
hu: Szimulációs modell...

en: Symbol Properties
hu: Rajzjel tulajdonságok

en: No symbol %s found in symbol library table.
hu: A(z) "%s" rajzjel nem található a könyvtártáblázatban.

en: Backup Error
hu: Biztonsági mentés hiba

en: Continue with Rescue
hu: Átmentés folytatása

en: Abort Rescue
hu: Átmentés megszakítása

en: Failed to back up file '%s'.
hu: A(z) "%s" fájl biztonsági mentése sikertelen.

en: Edit Table
hu: Táblázat szerkesztése

en: Cell contents:
hu: Cella tartalma:

en: Table Properties
hu: Táblázat tulajdonságok

en: Edit Table Cell Properties
hu: Táblázat cellák tulajdonságainak szerkesztése

en: Horizontal alignment:
hu: Vízszintes igazítás:

en: Horizontal alignment
hu: Vízszintes igazítás

en: Vertical alignment:
hu: Függőleges igazítás:

en: Vertical alignment
hu: Függőleges igazítás

en: -- mixed values --
hu: -- Többféle érték --

en: Set Color...
hu: Szín beállítása...

en: Background fill:
hu: Háttér kitöltés:

en: Cell margins:
hu: Cella margók:

en: Edit table properties and cell contents
hu: Táblázat tulajdonságainak és cella tartalmának szerkesztése

en: Table Cell Properties
hu: Cella tulajdonságai

en: Text Box Properties
hu: Szövegdoboz tulajdonságai

en: Page %s (%s)
hu: Oldal %s (%s)

en: Text can not be empty.
hu: A szöveg nem lehet üres.

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
hu: Érvénytelen hiperhivatkozás. A kapcsolási rajz egy oldalára mutató hiperhivatkozás létrehozásához adjon meg egy érvényes URL-t (pl. file:// vagy http(s):// vagy "#<oldalszám>".

en: Edit Text Properties
hu: Szöveg tulajdonságok szerkesztése

en: Background fill
hu: Háttér kitöltés

en: Make this text item a clickable hyperlink
hu: Szöveg átalakítása hiperhivatkozássá

en: Changes to Be Applied
hu: Alkalmazandó módosítások

en: Update Schematic
hu: Kapcsolási rajz frissítése

en: Other fields
hu: Egyéb mezők

en: Update Schematic from PCB
hu: Kapcsolási rajz frissítése a NYÁK-ból

en: Wire/Bus
hu: Vezeték/busz

en: Wires/Buses
hu: Vezetékek/buszok

en: Wire/bus width:
hu: Vezeték/busz szélesség:

en: Wire & Bus Properties
hu: Vezeték & Busz tulajdonságok

en: Color Preview
hu: Szín előnézet

en: /path/to/sheet
hu: /útvonal/a/laphoz

en: Default font:
hu: Alapértelmezett betűtípus:

en: S&how hidden pins
hu: Rejtett alkatrész lábak megjelenítése

en: Show hidden fields
hu: Rejtett mezők megjelenítése

en: Show ERC errors
hu: ERC hibák mutatása

en: Show ERC warnings
hu: ERC figyelmeztetések mutatása

en: Show ERC exclusions
hu: ERC kizárások mutatása

en: Mark items which are excluded from simulation
hu: Szimulációból kizárt alkatrészek megjelölése

en: Selection && Highlighting
hu: Kijelölés és kiemelés

en: Fill selected shapes
hu: Kijelölt alakzatok kitöltése

en: Line drawing mode:
hu: Vonal rajzolási mód:

en: Free Angle
hu: Bármilyen irányba

en: 90 deg Angle
hu: 90 fokos szögben

en: 45 deg Angle
hu: 45 fokos szögben

en: <ESC> clears net highlighting
hu: <ESC> megszünteti a kiemelést

en: Sheet border:
hu: Lap keret:

en: Sheet background:
hu: Lap háttér:

en: Long Click
hu: Hosszú kattintás

en: Add item(s) to selection
hu: Elemek hozzáadása a kijelöléshez

en: Remove item(s) from selection
hu: Elemek eltávolítása a kijelölésből

en: (source)
hu: (forrás)

en: Members of '%s':
hu: "%s" tagjai:

en: .A
hu: .A (ponttal kezdődő nagybetű)

en: -A
hu: -A (kötőjellel kezdődő nagybetű)

en: _A
hu: _A (aláhúzással kezdődő nagybetű)

en: .1
hu: .1 (ponttal kezdődő szám)

en: -1
hu: -1 (kötőjellel kezdődő szám)

en: _1
hu: _1 (aláhúzással kezdődő szám)

en: Default text size:
hu: Alapértelmezett szövegméret:

en: Default line width:
hu: Alapértelmezett vonalszélesség:

en: Pin symbol size:
hu: Láb szimbólum méret:

en: Connections
hu: Csatlakozások

en: Junction dot size:
hu: Csomópont mérete:

en: Smallest
hu: Legkisebb

en: Largest
hu: Legnagyobb

en: Abbreviated (1..3)
hu: Rövidített (1..3)

en: Prefix:
hu: Előtag:

en: Suffix:
hu: Utótag:

en: Dashed Lines
hu: Szaggatott Vonal

en: Dash length:
hu: Vonal hossza:

en: Gap length:
hu: Hézag hossza:

en: Significant digits (voltages):
hu: Értékes jegyek (feszültségek):

en: Range (voltages):
hu: Tartomány (feszültségek):

en: uV
hu: μV

en: KV
hu: kV

en: Significant digits (currents):
hu: Értékes jegyek (áramok):

en: Range (currents):
hu: Tartomány (áramok):

en: uA
hu: μA

en: KA
hu: kA

en: No error or warning
hu: Nincs hiba vagy figyelmeztetés

en: Generate warning
hu: Figyelmeztetés generálása

en: Generate error
hu: Hiba generálása

en: No action
hu: Nincs művelet

en: Zoom horizontally
hu: Nagyítás vízszintesen

en: Zoom vertically
hu: Nagyítás függőlegesen

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
hu: Függőleges touchpad vagy egér görgő mozgás

en: Horizontal Touchpad Movement
hu: Vízszintes touchpad mozgás

en: Any:
hu: Bármely:

en: D&efault pin length:
hu: Alapértelmezett lábhosszúság:

en: De&fault pin number size:
hu: Alapértelmezett lábszámozás méret:

en: Def&ault pin name size:
hu: Alapértelmezett lábnév méret:

en: &Pitch of repeated pins:
hu: Ismétlődő lábak közötti térköz:

en: General Editing
hu: Általános beállítások

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'
hu: A(z) "%c" karakter nem megengedett a(z) "%s" megnevezésben

en: Symbol library '%s' failed to load.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" rajzjel könyvtárat.

en: Error Loading Library
hu: Hiba történt a könyvtár betöltésekor

en: All supported formats
hu: Minden támogatott formátum

en: Add Library
hu: Könyvtár hozzáadása

en: Warning: Duplicate Nickname
hu: Figyelmeztetés: Ismétlődő megnevezés

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik. Biztosan felülírja?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
hu: Nem sikerült menteni a(z) "%s" rajzjel könyvtár fájlt.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
hu: Egy vagy több szimbólum-könyvtár módosításra került.
    A változtatásokat el kell menteni vagy dobni, mielőtt a szimbólum-könyvtár táblázatot módosítani lehet.

en: Symbol Libraries
hu: Rajzjelkönyvtárak

en: Add existing library to table
hu: Meglévő könyvtár hozzáadása a táblázathoz

en: Reset Libraries
hu: Könyvtárak visszaállítása

en: Project Field Name Templates
hu: Projekt mezőnév sablonok

en: Global Field Name Templates
hu: Globális mezőnév sablonok

en: Failed to load schematic
hu: Nem sikerült betölteni a kapcsolási rajzot

en: Failed to create output directory
hu: Nem sikerült létrehozni kimeneti mappát

en: Warning: duplicate sheet names.
hu: Figyelmeztetés: ismétlődő lapnevek.

en: Unable to open destination '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni: "%s"

en: Wrote bill of materials to '%s'.
hu: Anyagjegyzék elmentve ide: "%s".

en: Unable to load library
hu: Nem sikerült betölteni a könyvtárat

en: There is no symbol selected to save.
hu: Nincs kijelölve rajzjel a mentéshez.

en: Exporting %s
hu: %s exportálása

en: Saving symbol library in updated format
hu: Rajzjel könyvtár mentése frissített formátumban

en: Symbol library was not updated
hu: A rajzjel könyvtár nem lett frissítve

en: Found %d violations
hu: Szabálysértések száma: %d

en: Unable to save ERC report to %s
hu: Nem sikerült elmenteni az ERC jelentést ide: %s

en: Saved ERC Report to %s
hu: ERC jelentés elmentve ide: %s

en: Design Blocks
hu: Terv blokkok

en: Input Pin
hu: Bemeneti láb

en: Output Pin
hu: Kimeneti láb

en: Bidirectional Pin
hu: Kétirányú láb

en: Tri-State Pin
hu: Háromállapotú láb

en: Passive Pin
hu: Passzív láb

en: Free Pin
hu: Szabad láb

en: Unspecified Pin
hu: Meghatározatlan láb

en: Power Input Pin
hu: Tápellátás bemeneti láb

en: Power Output Pin
hu: Tápellátás kimeneti láb

en: Open Collector
hu: Nyitott kollektor

en: Open Emitter
hu: Nyitott emitter

en: No Connection
hu: Nem csatlakoztatott

en: Symbol %s has unplaced units %s
hu: A(z) "%s" rajzjel "%s" egysége még nincs lehelyezve

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed.
hu: A(z) "%s" rajzjel %s egységében le nem helyezett tápellátó lábak vannak.

en: Netclass %s is not defined
hu: A(z) "%s" vezetékosztály nincs definiálva

en: Pin with 'no connection' type is connected
hu: Egy "Nem csatlakoztatott"-ként megjelölt láb csatlakoztatva van

en: Pins of type %s and %s are connected
hu: %s és %s típusú lábak vannak összekötve

en: Pin %s is connected to both %s and %s
hu: A(z) %s láb %s-el és %s-el is össze van kötve

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
hu: A jelenlegi konfiguráció nem tartalmazza a(z) '%s' rajzjel könyvtárat

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration
hu: A(z) "%s" rajzjel könyvtár nincs engedélyezve a jelenlegi konfigurációban

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'.
hu: A(z) '%s' rajzjel könyvtár nem található a megadott helyen: %s.

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
hu: A(z) "%s" rajzjel nem található a(z) "%s" könyvtárban

en: Symbol '%s' has multiple pins with the same pin number
hu: A(z) '%s' rajzjelben több lábnak is ugyanaz a sorszáma

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
hu: A(z) '%s' rajzjel nem egyezik a(z) '%s' könyvtárban található példánnyal

en: '%s' is not a valid footprint identifier.
hu: '%s' nem egy érvényes alkatrészrajzolat-azonosító.

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
hu: A jelenlegi konfiguráció nem tartalmazza a(z) '%s' alkatrészrajzolat könyvtárat.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
hu: A(z) "%s" alkatrészrajzolat könyvtár nincs engedélyezve a jelenlegi konfigurációban.

en: Footprint '%s' not found in library '%s'.
hu: A(z) '%s' alkatrészrajzolat nem található a(z) '%s' könyvtárban.

en: Checking sheet names...
hu: Lapnevek ellenőrzése...

en: Checking conflicts...
hu: Ütközések ellenőrzése...

en: Checking units...
hu: Egységek ellenőrzése...

en: Checking footprints...
hu: Alkatrészrajzolatok ellenőrzése...

en: Checking pins...
hu: Lábak ellenőrzése...

en: Checking similar labels...
hu: Hasonló címkék ellenőrzése...

en: Checking local and global labels...
hu: Lokális és globális címkék ellenőrzése...

en: Checking SPICE models...
hu: SPICE modellek ellenőrzése...

en: Checking for off grid pins and wires...
hu: Rácsra nem illeszkedő lábak és vezetékek ellenőrzése...

en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: Duplicate sheet names within a given sheet
hu: Ismétlődő lapnevek egy adott lapon belül

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
hu: Eltérés a hierarchikus címkék és lábak között

en: Label connects more than one wire
hu: A címke több, mint egy vezetéket köt össze

en: Label not connected to anything
hu: A címke semmihez sem kapcsolódik

en: Global label not connected anywhere else in the schematic
hu: A globális címke semmihez sem kapcsolódik

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
hu: Hasonló címkék (csak kis-nagybetű eltérés van)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
hu: Hasonló tápellátó lábak (csak kis-nagybetű eltérés van)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
hu: Tápellátó láb és címke hasonlóak (csak kis-nagybetű eltérés van)

en: Global label only appears once in the schematic
hu: A globális címke csak egyszer fordul elő a kapcsolási rajzban

en: Local and global labels have same name
hu: A lokális és globális címkének azonos a neve

en: More than one name given to this bus or net
hu: A busznak/vezetéknek egynél több név lett megadva

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
hu: Egy vezeték a rajz szerint egy buszhoz van csatlakoztatva, miközben nem a busz tagja

en: Invalid connection between bus and net items
hu: Érvénytelen csatlakozás busz és vezeték között

en: Unresolved text variable
hu: Feloldatlan szövegváltozó

en: SPICE model issue
hu: SPICE modell probléma

en: Wires not connected to anything
hu: A vezetékek nem csatlakoznak semmihez

en: Library symbol issue
hu: Könyvtári rajzjel probléma

en: Symbol doesn't match copy in library
hu: A rajzjel nem egyezik a könyvtárban található példánnyal

en: Symbol has more units than are defined
hu: A rajzjelnek több egysége van, mint amennyi definiálva van

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
hu: ERC jelentés (%s, UTF8 kódolás)

en: 
    ***** Sheet %s
hu: 
    ***** Lap %s

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
hu: 
     ** ERC üzenetek: %d  Hibák %d  Figyelmeztetések %d

en: Schematic Files
hu: Kapcsolási rajz fájlok

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Allow Autoplacement
hu: Automatikus elhelyezés engedélyezése

en: Private
hu: Privát

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
hu: A(z) '%s' kapcsolási rajz fájl már meg van nyitva (%s: %s).

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
hu: A(z) '%s' kapcsolási rajz nem létezik. Szeretné létrehozni?

en: Schematic file changes are unsaved
hu: A kapcsolási rajzon végzett változtatások nincsenek elmentve

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
hu: '%s' nem egy KiCad kapcsolási rajz fájl.
    Használja a Fájl -> Importálás menüpontot nem-KiCad kapcsolási rajzokhoz.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
hu: Nem sikerült betölteni a teljes kapcsolási rajzot. Hibák merültek fel egy hierarchikus lap betöltése közben.

en: Error loading schematic '%s'.
hu: Hiba a(z) '%s' kapcsolási rajz betöltésekor.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
hu: Elfogyott a memória a(z) "%s" kapcsolási rajz betöltése közben.

en: Failed to load '%s'.
hu: "%s" betöltése sikertelen.

en: Do not show this dialog again.
hu: Ne mutassa újra ezt az üzenetet.

en: Abort
hu: Megszakítás

en: Schematic is read only.
hu: A kapcsolási rajz csak olvasható.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
hu: Ez a művelet felülírja a kapcsolási rajz jelenlegi tartalmát, amely visszavonhatatlanul el fog veszni.
    
    Szeretné folytatni?

en: Import Schematic
hu: Kapcsolási rajz importálása

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
hu: Elégtelen jogosultság a(z) "%s" fájl olvasásához.

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
hu: Hiba történt a(z) "%s" kapcsolási rajz fájl mentése során.
    %s

en: File '%s' saved.
hu: A(z)'%s' fájl mentése megtörtént.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
hu: A(z) "%s" mappa nem hozható létre.
    
    Kérjük, ellenőrizze, van-e írási jogosultsága, majd próbálja meg újra.

en: Failed to save %s.
hu: "%s" mentése sikertelen.

en: Locked File Warning
hu: Zárolt Fájl Figyelmeztetés

en: You do not have write permissions to:
hu: Nincs írási jogosultsága:

en: Saving will overwrite existing files.
hu: A mentés felül fogja írni a meglévő fájlokat.

en: Save Warning
hu: Figyelmeztetés mentése

en: The following files will be overwritten:
hu: Az alábbi fájlokat felül fogjuk írni:

en: Overwrite Files
hu: Fájlok felülírása

en: Abort Project Save
hu: Projekt mentésének megszakítása

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
hu: A kapcsolási rajz módosult. Menti a változtatásokat?

en: The file '%s' could not be opened.
    Manual recovery of automatically saved files is required.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" fájlt.
    Az automatikusan mentett fájlok kézi helyreállítása szükséges.

en: The following automatically saved file(s) could not be restored
hu: Nem sikerült visszaállítani az alábbi automatikus mentést

en: Manual recovery will be required to restore the file(s) above.
hu: A fentebbi fájlokat manuálisan kell visszaállítani.

en: The autosave file '%s' could not be removed.
    Manual removal will be required.
hu: Az automatikus mentés fájl "%s" nem távolítható el.
    Manuálisan kell majd törölni.

en: The following automatically saved file(s) could not be removed
hu: Nem sikerült eltávolítani az alábbi automatikus mentéseket

en: Manual removal will be required for the file(s) above.
hu: A fentebbi fájl(oka)t manuálisan kell eltávolítani.

en: Derived from
hu: Származtatva ebből

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
hu: Hiba történt a(z) '%s' rajzjel '%s' könyvtárból történő betöltése során.

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Centimeter
hu: Centiméter

en: Feet
hu: Láb

en: Import Graphics
hu: Grafika Importálása

en: No file selected!
hu: Nincs fájl kiválasztva!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
hu: Nem sikerült megfelelően kezelni az importált fájlban található elemeket.

en: There is no plugin to handle this file type.
hu: Nem található megfelelő plugin az adott fájltípus kezeléséhez.

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
hu: DXF origó a nyákterv rácson, X koordináta

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
hu: DXF origó a nyákterv rácson, Y koordináta

en: Import Parameters
hu: Paraméterek importálása

en: Import scale:
hu: Importálási méretarány:

en: DXF Parameters
hu: DXF paraméterek

en: Import Vector Graphics File
hu: Vektorgrafikus fájl importálása

en: Unit %s
hu: %s részegység

en: Excluded from BOM
hu: Anyagjegyzékből kihagyva

en: Excluded from board
hu: Panelről kihagyva

en: Excluded from simulation
hu: Szimulációból kihagyva

en: Graphic item count differs.
hu: Grafikai elemek száma eltérő.

en: %s differs.
hu: %s különbözik.

en: %s field differs.
hu: %s mező különbözik.

en: Import
hu: Importálás

en: Non-KiCad Schematic...
hu: Nem KiCad kapcsolási rajz...

en: Graphics...
hu: Grafika...

en: Panels
hu: Panelok

en: &Tools
hu: Eszközök

en: P&references
hu: Beállítások

en: Failed to create directory 'devices' .
hu: Nem lehet létrehozni a 'devices' könyvtárat.

en: Failed to create file '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" fájlt.

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" fájlt az IBIS modell kiírásához

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
hu: Hiba a(z) "%s" modell értelmezése során: "%s"

en: Could not find library file '%s'
hu: A(z) "%s" könyvtár fájl nem található

en: Command error. Return code %d.
hu: Parancshiba. Visszatérési érték: %d.

en: Done.
hu: Kész.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
hu: Hiba: ismétlődő lapnevek. Folytatja?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
hu: A(z) '%s' egység már lehelyezésre került a(z) "%s" lapon

en: &Swap '%s' and '%s'
hu: "%s" és "%s" megcserélése

en: Swap Units
hu: Egységek megcserélése

en: Change Unit
hu: Egység megváltoztatása

en: none
hu: semmi

en: Free
hu: Szabad

en: Unspecified
hu: Meghatározatlan

en: Power input
hu: Táp bemenet

en: Power output
hu: Táp kimenet

en: Open collector
hu: Nyitott kollektoros

en: Open emitter
hu: Nyitott emitteres

en: Unconnected
hu: Nem csatlakoztatott

en: Inverted
hu: Invertált

en: Clock
hu: Órajel

en: Inverted clock
hu: Invertált órajel

en: Falling edge clock
hu: Lefutó élű órajel

en: NonLogic
hu: Nem logikai

en: Print Schematic
hu: Kapcsolási rajz nyomtatása

en: An error occurred attempting to print the schematic.
hu: Hiba történt a kapcsolási rajz nyomtatása közben.

en: Print background color
hu: Háttérszín nyomtatása

en: Use a different color theme for printing:
hu: Másik színtéma használata a nyomtatáshoz:

en: Print page %d
hu: %d. oldal nyomtatása

en: Rename %s to %s
hu: %s átnevezése erre: %s

en: Failed to create symbol library file '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" rajzjel könyvtár fájlt.

en: Not Found
hu: Nincs találat

en: The following libraries were not found:
hu: Az alábbi könyvtárak nem találhatóak:

en: Select Symbol Library
hu: Rajzjel Könyvtár kiválasztása

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
hu: Az aktuális rajzjelet tartalmazó könyvtár megváltozott.
    Szeretné újratölteni a könyvtárat?

en: Position X
hu: X pozíció

en: Position Y
hu: Y pozíció

en: Wire
hu: Vezeték

en: Bus
hu: Busz

en: KiCad Schematic Editor
hu: Kapcsolási rajz szerkesztő

en: New schematic file is unsaved
hu: Az új kapcsolási rajz fájl nincs mentve

en: Save changes to '%s' before closing?
hu: Menti a(z) '%s' változásait mielőtt bezárja?

en: Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell and create a project.
hu: A NYÁK nem frissíthető, mivel a Kapcsolási rajz szerkesztő önmagában lett elindítva. A kívánt munkafolyamatok használatához indítsa el a KiCad keretrendszert, és hozzon létre egy projektet.

en: New Schematic
hu: Új kapcsolási rajz

en: Schematic file '%s' already exists.
hu: A(z) "%s" kapcsolási rajz fájl már létezik.

en: Open Schematic
hu: Kapcsolási rajz megnyitása

en: [Read Only]
hu: [Csak olvasható]

en: [Unsaved]
hu: [Nincs mentve]

en: [no schematic loaded]
hu: [nincs betöltve kapcsolási rajz]

en: Highlighted net: %s
hu: Kiemelt vezeték: %s

en: Save Symbol to Schematic
hu: Rajzjel mentése a kapcsolási rajzba

en: Field %s '%s'
hu: Mező %s "%s"

en: Symbol Field
hu: Rajzjel mező

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: H Justification
hu: Vízszintes igazítás

en: Embedded file %s not found in storage.
hu: A(z) "%s" beágyazott fájl nem található.

en: Error reading image %s.
hu: Hiba a kép beolvasásakor: %s.

en: File not found %s.
hu: A(z) %s fájl nem található.

en: Altium schematic files
hu: Altium kapcsolási rajzok

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
hu: A CADSTAR betűtípusai különböznek a KiCad által használataktól. Emiatt várhatóan el fognak csúszni a szöveg elemek. Kérjük, ellenőrizze az importált elemeket, és korrigálja a helyzetüket, ha szükséges.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
hu: A CADSTAR terv importálása sikeresen befejeződött.
    Kérjük, nézze át az importálási hibákat és figyelmeztetéseket (ha vannak).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
hu: A terv túl nagy, ezért nem lehet importálni a KiCad-be.
    Kérjük, csökkentse a maximális tervméretet a CADSTAR-ban az alábbi helyen:
    Tervezés fül -> Tulajdonságok -> Terv beállítások -> Maximum Terv Méret.
    A jelenlegi terv mérete: %.2f, %.2f mm.
    A maximális megengedett méret: %.2f, %.2f mm.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
hu: A választott fájl egy CADSTAR rajzjel könyvtár. Nem tartalmaz kapcsolási rajzot, ezért nem lehet ily módon importálni ill. megnyitni.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
hu: A CADSTAR kapcsolási rajz sérült: nincs gyökér lap.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
hu: A(z) '%s' rajzjel hivatkozik a(z) '%s' elemre, amely nem található a könyvtárban. A rajzjel nem lett betöltve

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
hu: Nem találjuk a(z) "%s" könyvtárhoz tartozó .csa fájlt.

en: CADSTAR Schematic Archive files
hu: CADSTAR kapcsolási rajz archívum fájl

en: CADSTAR Parts Library files
hu: CADSTAR alkatrész könyvtár fájlok

en: Error reading database table %s: %s
hu: Hiba a(z) "%s" adatbázis tábla olvasása közben: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
hu: Nem sikerült betölteni az adatbázis könyvtárat: a(z) %s beállítás fájl nem található vagy hibás

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
hu: Nem sikerült betölteni az adatbázis könyvtárat: nem sikerült csatlakozni a(z) %s adatbázishoz (%s)

en: KiCad database library files
hu: KiCad adatbázis rajzjel könyvtár fájlok

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
hu: "%s" egy Eagle bináris formátumú fájl; csak Eagle XML formátumú fájlokat tudunk importálni.

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
hu: Hiba az Eagle fájl feldolgozása során. Nem található a(z) "%s" példány, pedig a kapcsolási rajzban hivatkozva van rá.

en: Could not find '%s' in the imported library.
hu: "%s" nem található az importált könyvtárban.

en: Eagle XML schematic files
hu: Eagle XML kapcsolási rajz fájl

en: Eagle XML library files
hu: Eagle XML könyvtár fájl

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
hu: Nem találtunk érvényes kapcsolási rajz fájlt "%s"-ban

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" rajzjel "%s" könyvtárból történő betöltése során: %s

en: Error loading schematic '%s': %s
hu: Hiba a(z) '%s' kapcsolási rajz betöltése közben: %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
hu: EasyEDA (JLCEDA) Std fájlok

en: Failed to parse value: '%s'
hu: Nem sikerült feldolgozni: "%s"

en: HTTP library settings file %s missing or invalid
hu: A %s HTTP könyvtár beállítási fájl hiányzik vagy érvénytelen

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number!
hu: A %s HTTP könyvtár beállítási fájlból hiányzik az API verziószáma!

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s
hu: A %s HTTP könyvtár beállítási fájl %s verziójú API-t használ, a KiCad a(z) %s verziót igényli

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL!
hu: A %s HTTP könyvtár beállítási fájlból hiányzik a gyökér URL-je!

en: HTTP library settings file %s has an invalid library type
hu: A %s HTTP könyvtár beállítási fájlban érvénytelen könyvtártípus található

en: Could not connect to %s. Errors: %s
hu: Nem sikerült csatlakozni %s-hez. Hibák: %s

en: Error retriving data from HTTP library %s: %s
hu: Hiba történt a(z) %s HTTP könyvtárból történő adatlehívás során: %s

en: KiCad HTTP library files
hu: KiCad HTTP könyvtár fájlok

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
hu: A(z) "%s" nem egy Eeschema kapcsolási rajz fájl.

en: Missing 'EELAYER END'
hu: Hiányzó 'EELAYER END'

en: unexpected end of file
hu: váratlan fájl vége jelzés

en: unexpected end of line
hu: váratlan sorvég

en: Unexpected end of file
hu: Váratlan fájl vége jelzés

en: Symbol library '%s' already exists.
hu: A(z) "%s" rajzjel könyvtár már létezik.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
hu: A(z) "%s" rajzjel könyvtár nem törölhető.

en: Library file '%s' not found.
hu: "%s" könyvtár nem található.

en: Unexpected end of file.
hu: Váratlan fájl vége jelzés.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
hu: Hiányzó jogosultság a(z) "%s" könyvtár olvasásához.

en: library %s does not contain a symbol named %s
hu: a(z) "%s" könyvtár nem tartalmazza a(z) "%s" rajzjelet

en: Invalid symbol name
hu: Érvénytelen rajzjel név

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
hu: A(z) "%s" rajzjelben érvénytelen karakter található: "%c"

en: Invalid library identifier
hu: Érvénytelen könyvtár azonosító

en: Invalid symbol unit name prefix %s
hu: Érvénytelen rajzjel egység előtag %s

en: Invalid symbol unit number %s
hu: Érvénytelen rajzjel alegység szám %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
hu: Érvénytelen hiperhivatkozás "%s"

en: Invalid property name
hu: Érvénytelen tulajdonság

en: Empty property name
hu: Üres tulajdonság név

en: Invalid property value
hu: Érvénytelen tulajdonság érték

en: Invalid pin name
hu: Érvénytelen láb név

en: Invalid pin number
hu: Érvénytelen láb sorszám

en: Invalid page type
hu: Érvénytelen oldaltípus

en: Invalid symbol library name
hu: Érvénytelen rajzjel könyvtár név

en: Invalid symbol library ID
hu: Érvénytelen rajzjel könyvtár azonosító

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
hu: Fájl "%s" figyelmen kívül hagyva. Helyette a korábban megtalált "%s" fájlt használjuk.

en: Expecting integer at line %d in file %s
hu: A(z) "%s" fájl %d. soránál egész számot vártunk

en: Symbol '%s.asy' not found
hu: A rajzjel "%s.asy" nem található

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
hu: Nem találtunk LTspice rajzjeleket.
    Telepítse az LTspice-ot, vagy helyezze a könyvtárfájljait az alábbi helyre: %s

en: LTspice schematic files
hu: LTspice kapcsolási rajz fájlok

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
hu: Ismeretlen SCH_FILE_T érték: %d

en: Locked
hu: Zárolt

en: Size
hu: Méret

en: Diameter
hu: Átmérő

en: Tri-State
hu: Háromállapotú

en: Bold Italic
hu: Félkövér dőlt

en: Justification
hu: Igazítás

en: Net
hu: Vezeték

en: Hierarchical Labels
hu: Hierarchikus címkék

en: Label '%s'
hu: Címke "%s"

en: Directive Label [%s %s]
hu: Direktíva címke [%s %s]

en: Global Label '%s'
hu: Globális címke "%s"

en: Hierarchical Label '%s'
hu: Hierarchikus címke "%s"

en: Pin length
hu: Láb hossz

en: Graphic Line
hu: Grafikai vonal

en: Vertical Wire, length %s
hu: Függőleges vezeték, hossz %s

en: Vertical Bus, length %s
hu: Függőleges busz, hossz %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
hu: Függőleges grafikai vonal, hossz %s

en: Horizontal Wire, length %s
hu: Vízszintes vezeték, hossz %s

en: Horizontal Bus, length %s
hu: Vízszintes busz, hossz %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
hu: Vízszintes grafikai vonal, hossz %s

en: Wire, length %s
hu: Vezeték, hossz %s

en: Bus, length %s
hu: Busz, hossz %s

en: Graphic Line, length %s
hu: Grafikai vonal, hossz %s

en: Graphical
hu: Grafikai

en: Line Type
hu: Vonal típus

en: Violation
hu: Szabálysértés

en: Severity
hu: Súlyosság

en: Pos X
hu: X pozíció

en: Pos Y
hu: Y pozíció

en: Pin %s [%s, %s, %s]
hu: Láb %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
hu: Láb %s [%s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
hu: Rejtett láb %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
hu: Rejtett láb %s [%s, %s]

en: Pin Name
hu: Lábnév

en: No sheets to plot.
hu: Nincs ábrázolandó lap.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
hu: Nem sikerült menteni az ábrákat a(z) "%s" mappába.

en: Duplicate items %s%s%s
hu: Duplikált elemek %s%s%s

en: Arc, radius %s
hu: Körív, sugár %s

en: Circle, radius %s
hu: Kör, sugár %s

en: Polyline, %d points
hu: Töröttvonal, %d pont

en: Bezier Curve, %d points
hu: Bezier-görbe, %d pont

en: Fill color
hu: Kitöltő szín

en: Sheet Name
hu: Lap név

en: File Name
hu: Fájlnév

en: Simulation
hu: Szimuláció

en: BOM
hu: Anyagjegyzék

en: Border Width
hu: Keret vastagság

en: Border Color
hu: Keret színe

en: Background Color
hu: Háttérszín

en: Exclude From Bill of Materials
hu: Kizárni az anyagjegyzékből

en: (Deleted Item)
hu: (Törölt elem)

en: Power symbol
hu: Tápszimbólum

en: Missing parent
hu: Hiányzó szülő

en: Undefined!!!
hu: Meghatározatlan!!!

en: <Unknown>
hu: <Ismeretlen>

en: No library defined!
hu: Nincs könyvtár definiálva!

en: Symbol not found in %s!
hu: A rajzjel nem található "%s"-ben!

en: Symbol %s [%s]
hu: Rajzjel %s [%s]

en: Mirror X
hu: Tükrözés X tengelyen

en: Mirror Y
hu: Tükrözés Y tengelyen

en: Library Link
hu: Könyvtár link

en: %d Columns
hu: %d Oszlop

en: External Border
hu: Külső keret

en: Header Border
hu: Fejléc keret

en: Border Style
hu: Keret stílus

en: Row Separators
hu: Sor elválasztók

en: Cell Separators
hu: Cella elválasztók

en: Separators Width
hu: Elválasztók szélessége

en: Separators Style
hu: Elválasztók stílusa

en: Separators Color
hu: Elválasztók színe

en: Table Cell %s
hu: Táblázat cella %s

en: Cell Width
hu: Cella szélesség

en: Cell Height
hu: Cella magasság

en: Column Width
hu: Oszlop szélesség

en: Row Height
hu: Sor magasság

en: Cell Properties
hu: Cella tulajdonságai

en: Background Fill
hu: Háttér kitöltés

en: Align center
hu: Középre igazítás

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
hu: <table>
        <tr>
            <th>Jelölés</th>
            <th></th>
            <th>Eredmény</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Busz Definiciók</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Eredmény</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>előtag[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>előtagm-től előtagn-ig</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>előtag{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>előtag.net1, előtag.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Vegye figyelembe, hogy a jelölés elsőbbséget élvez a buszdefiníciókkal szemben.</i>

en: Box Width
hu: Doboz szélesség

en: Box Height
hu: Doboz magasság

en: Margins
hu: Margók

en: Margin Left
hu: Bal margó

en: Margin Top
hu: Felső margó

en: Margin Right
hu: Jobb margó

en: Margin Bottom
hu: Alsó margó

en: Schematic Cleanup
hu: Kapcsolási rajz tisztázása

en: Continue Load
hu: Betöltés folytatása

en: Cancel Load
hu: Betöltés megszakítása

en: Do not show this message again.
hu: Ne mutassa újra ezt az üzenetet.

en: Create New Sheet
hu: Új lap létrehozása

en: Dimension of matrices should be >= 1.
hu: A mátrix mérete >= 1 kell, hogy legyen.

en: There are NaN elements in a matrix.
hu: NaN elemek találhatóak a mátrixban.

en: Invalid R_pkg value.
hu: Érvénytelen R_pkg érték.

en: Invalid L_pkg value.
hu: Érvénytelen L_pkg érték.

en: Invalid C_pkg value.
hu: Érvénytelen C_pkg érték.

en: Checking pin
hu: Láb ellenőrzése

en: Pin name cannot be empty.
hu: A láb neve nem lehet üres.

en: Signal name cannot be empty.
hu: A jel neve nem lehet üres.

en: Model name cannot be empty.
hu: A modell neve nem lehet üres.

en: Rpin is not valid.
hu: Rpin érvénytelen.

en: Lpin is not valid.
hu: Lpin érvénytelen.

en: Cpin is not valid.
hu: Cpin érvénytelen.

en: Checking component
hu: Alkatrész ellenőrzése

en: Component: name cannot be empty.
hu: Alkatrész: a név nem lehet üres.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
hu: Alkatrész: a gyártó nem lehet üres.

en: Component: invalid package.
hu: Alkatrész: érvénytelen csomag.

en: Component: no pin
hu: Alkatrész: nincs láb

en: There is an invalid voltage in an IV table
hu: Érvénytelen feszültség érték egy I-V táblázatban

en: There is an invalid current in an IV table
hu: Érvénytelen áram érték egy I-V táblázatban

en: Invalid R_load.
hu: Érvénytelen R_load.

en: Model name cannot be empty
hu: Modell neve nem lehet üres

en: Checking model
hu: Modell ellenőrzése

en: Undefined model type.
hu: Definiálatlan modell típus.

en: Invalid Vinh value.
hu: Érvénytelen Vinh érték.

en: Invalid Vinl value.
hu: Érvénytelen Vinl érték.

en: Invalid R_ref value.
hu: Érvénytelen R_ref érték.

en: Invalid C_ref value.
hu: Érvénytelen C_ref érték.

en: Invalid V_ref value.
hu: Érvénytelen V_ref érték.

en: Invalid V_meas value.
hu: Érvénytelen V_meas érték.

en: C_comp is invalid.
hu: C_comp érvénytelen.

en: Temperature Range is invalid.
hu: Hőmérséklet Tartomány érvénytelen.

en: Voltage Range is invalid.
hu: Feszültség Tartomány érvénytelen.

en: Checking Header...
hu: Fejléc ellenőrzése...

en: Missing [IBIS Ver]
hu: Hiányzó [IBIS verzió]

en: Missing [File Name]
hu: Hiányzó [Fájlnév]

en: Manufacturer cannot be empty.
hu: Gyártó nem lehet üres.

en: OEM cannot be empty.
hu: OEM nem lehet üres.

en: Negative number of pins.
hu: Negatív láb darabszám.

en: Empty pin number.
hu: Üres láb szám.

en: Resistance matrix is incorrect.
hu: Hibás ellenállás mátrix.

en: Capacitance matrix is undefined.
hu: A kapacitás mátrix nem definiált.

en: Capacitance matrix is incorrect.
hu: A kapacitás mátrix hibás.

en: Capacitance matrix is nullptr.
hu: A kapacitás mátrix null mutató.

en: Inductance matrix is undefined.
hu: Az induktivitás mátrix nem definiált.

en: Inductance matrix is incorrect.
hu: Az induktivitás mátrix hibás.

en: Inductance matrix is nullptr.
hu: Az induktivitás mátrix null mutató.

en: Cannot open file
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
hu: Váratlan fájlvége jelzés. Hiányzó [END] ?

en: Error on line
hu: Hiba az alábbi sorban

en: Line exceeds maximum length.
hu: A sor hossza meghaladja a maximális megengedett értéket.

en: Number is not an integer
hu: A szám nem egész

en:  context:
hu:  kontextus:

en: Invalid row in matrix
hu: Érvénytelen sor a mátrixban

en: Too much data for this matrix row.
hu: Túl sok adat a mátrix ezen sorához.

en: Too much data for this matrix.
hu: Túl sok adat a mátrixhoz.

en: Can't read a matrix element
hu: Nem sikerült olvasni a mátrix egy elemét

en: Unknown matrix type
hu: Ismeretlen mátrix típus

en: Missing matrix type
hu: Hiányzó mátrix típus

en: Tried to read a row from an undefined matrix
hu: Egy definiálatlan mátrix sorát próbálta olvasni

en: Unknown Model_type
hu: Ismeretlen Modell_típus

en: Unknown polarity
hu: Ismeretlen polaritás

en: Missing keyword.
hu: Hiányzó kulcsszó.

en: waveform has less than two points
hu: A jelalaknak kevesebb, mint két pontja van

en: Cannot remove temporary output file
hu: Nem sikerült törölni az ideiglenes kimeneti fájlt

en: Error while reading temporary file
hu: Hiba az ideiglenes fájl beolvasása közben

en: Error while creating temporary output file
hu: Hiba az ideiglenes kimeneti fájl létrehozása közben

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
hu: A Kibis egyelőre nem támogatja a DUT értékeket. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
hu: A modellben egyetlen jelalak pár található. Csökken a pontosság

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
hu: Két jelalak pár, de csak egyetlen tranzisztor. Több egyenlet, mint ismeretlen.

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
hu: A modellben több, mint két jelalak pár található. Az első kettőt használjuk.

en: Error loading workbook: line %d: %s.
hu: Hiba a munkafüzet megnyitása során: %d. sor: %s.

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
hu: Nem sikerült betölteni az ngspice megosztott könyvtárat. Kérjük, ellenőrizze a telepítését.

en: Simulation model library not found at '%s'
hu: A szimulációs modell könyvtár nem található itt: "%s"

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
hu: A szimulációs modell könyvtár nem található itt: "%s" vagy itt: "%s"

en: Error loading simulation model: no '%s' field
hu: Hiba a szimulációs modell betöltésekor: nincs "%s" mező

en: unknown
hu: ismeretlen

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
hu: Hiba a szimulációs modell betöltése közben: nem található a(z) %s alapmodell a(z) %s könyvtárban

en: Invalid IBIS file '%s'
hu: Érvénytelen IBIS fájl %s

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
hu: Nem található szimulációs modell a(z) %s rajzjelhez.

en: No simulation model definition found.
hu: Nem található szimulációs modell definíció.

en: Unknown simulation model pin '%s'
hu: Ismeretlen szimulációs modell láb "%s"

en: Could not find IBIS component '%s'
hu: IBIS alkatrész "%s" nem található

en: Invalid IBIS component '%s'
hu: Érvénytelen IBIS alkatrész "%s"

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
hu: Érvénytelen IBIS láb "%s" a(z) "%s" alkatrészben

en: Invalid IBIS model '%s'
hu: Érvénytelen IBIS modell "%s"

en: Parasitic pin resistance
hu: Szórt láb-ellenállás

en: Parasitic pin inductance
hu: Szórt láb-induktivitás

en: Parasitic pin capacitance
hu: Szórt láb-kapacitás

en: DC Value
hu: DC érték

en: Delay
hu: Késleltetés

en: Number of cycles
hu: Ciklusok száma

en: Bitrate
hu: Bitráta

en: Number of bits
hu: Bitek száma

en: Amplitude
hu: Amplitúdó

en: Noise (V/√Hz)
hu: Feszültségzaj (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
hu: Áramzaj (A/√Hz)

en: Intensity
hu: Intenzitás

en: Power
hu: Teljesítmény

en: Voltage (measured)
hu: Feszültség (mért)

en:  (gain)
hu:  (erősítés)

en:  (phase)
hu:  (fázis)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
hu: A szimuláció során nem készültek ábrák. Az eredmények a konzol ablakban találhatóak.

en: SPICE Simulator
hu: SPICE Szimulátor

en: Another simulation is already running.
hu: Egy másik szimuláció már fut.

en: Unable to load or parse file %s
hu: A(z) "%s" fájlt nem lehet betölteni vagy értelmezni

en: Save changes to workbook?
hu: Módosítások mentése a munkafüzetbe?

en: Copy Signal Name
hu: Jel nevének másolása

en:  (amplitude)
hu:  (amplitudó)

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
hu: Több jel Fourier analízise

en: Fundamental frequency:
hu: Alapharmonikus:

en: Delete Measurement
hu: Mérés törlése

en: Signal
hu: Jel

en: Plot
hu: Ábra

en: Cursor 1
hu: Kurzor 1

en: Cursor 2
hu: Kurzor 2

en: %s is not tunable
hu: %s nem hangolható

en: Error: no current simulation.
hu: Hiba: nincs aktuális szimuláció.

en: Error: simulation type not defined.
hu: Hiba: nincs definiálva a szimuláció típusa.

en: 
    
    Simulation results:
hu: 
    
    Szimuláció eredményei:

en: Measurement
hu: Mérés

en: Format
hu: Formátum

en: DC Operating Point
hu: DC Munkapont

en: Transient Analysis
hu: Tranziens analízis

en: Noise Analysis
hu: Zaj analízis

en: Pole-Zero Analysis
hu: Pólus-zérus analízis

en: Sensitivity Analysis
hu: Érzékenység analízis

en: Transfer Function Analysis
hu: Átviteli függvény analízis

en: S-Parameter Analysis
hu: S-paraméter analízis

en: Please, fill required fields
hu: Kérjük, töltse ki a kötelező mezőket

en: '%s' is not a valid SPICE value.
hu: "%s" nem egy érvényes SPICE érték.

en: &Simulation
hu: &Szimuláció

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
hu: SPICE függvények:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: Loading library %s...
hu: A(z) %s könyvtár betöltése...

en: Error loading symbol library %s.
    
    %s
hu: Hiba történt a(z) %s rajzjel könyvtár betöltése közben.
    
    %s

en: Symbol Chooser
hu: Rajzjel választó

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
hu: Nem sikerült mindegyik rajzjel könyvtárat betölteni. Használja a Rajzjel Könyvtárak Kezelése 
    ablakot az elérési útvonalak módosításához, ill. könyvtárak hozzáadásához és eltávolításához.

en: Symbol...
hu: Rajzjel...

en: View as PNG...
hu: Megtekintés PNG-ként...

en: Symbol as SVG...
hu: Rajzjel SVG fájlként...

en: Library Editor
hu: Könyvtár szerkesztő

en: KiCad Symbol Editor
hu: KiCad Rajzjel szerkesztő

en: Loading Symbol Libraries
hu: Rajzjel könyvtárak betöltése

en: Library changes are unsaved
hu: A könyvtárban történt változtatások nincsenek elmentve

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
hu: %s szimbólum szerkesztése a kapcsolási rajzból. A mentés csak a kapcsolási rajzot frissíti.

en: Open symbol from library %s
hu: Rajzjel megnyitása a(z) %s könyvtárból

en: Manage symbol libraries
hu: Rajzjel könyvtárak kezelése

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
hu: A(z) %s rajzjel származtatott. A rajzjel nem lesz szerkeszthető.

en: Create an editable copy
hu: Szerkeszthető másolat létrehozása

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
hu: Csak a rajzjelről vagy a teljes könyvtárról (%s) készítsünk szerkeszthető másolatot?

en: Copy symbol
hu: Rajzjel másolása

en: Copy library
hu: Könyvtár másolása

en: Library '%s' already exists.
hu: A(z) "%s" könyvtár már létezik.

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtár fájlt.
    Ellenőrizze az írási engedélyeket és próbálja meg újra.

en: Could not open the library file.
hu: A könyvtár fájlt nem lehet megnyitni.

en: Loading library '%s'...
hu: '%s' könyvtár betöltése...

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
hu: A jelenlegi konfiguráció nem tartalmazza a(z) '%s' könyvtárat.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
hu: Használja a "Rajzjel Könyvtárak kezelése" menüpontot a konfiguráció szerkesztéséhez.

en: Library not found in symbol library table.
hu: A könyvtár nem található a könyvtártáblázatban.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
hu: A(z) "%s" könyvtár nincs engedélyezve a jelenlegi konfigurációban.

en: Symbol library not enabled.
hu: A rajzjel könyvtár nincs engedélyezve.

en: Error saving global library table.
hu: Hiba történt a globális könyvtártáblázat mentése során.

en: Error saving project library table.
hu: Hiba történt a projekt specifikus könyvtártáblázat mentése során.

en: [from schematic]
hu: [kapcsolási rajzból]

en: [Read Only Library]
hu: [Csak olvasható könyvtár]

en: [no symbol loaded]
hu: [nincs rajzjel betöltve]

en: No schematic currently open.
hu: Nincs kapcsolási rajz megnyitva.

en: Symbol library '%s' is not writable.
hu: A(z) "%s" rajzjel könyvtár nem írható.

en: You must save to a different location.
hu: Válasszon egy másik mentési helyet.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
hu: A rajzjel módosult. Kívánja menteni a módosításokat?

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
hu: A(z) "%s" rajzjel már létezik a(z) "%s" könyvtárban.

en: Save Symbol As
hu: Rajzjel mentése másként

en: Save in library:
hu: Könyvtárba mentés:

en: A library must be specified.
hu: Nincs könyvtár kiválasztva.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
hu: A(z) "%s" könyvtár csak olvasható. Válasszon másik könyvtárat a(z) "%s" rajzjel mentéséhez.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
hu: A(z) "%s" rajzjel nem helyettesítheti a belőle származtatott "%s" rajzjelet.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
hu: A(z) "%s" rajzjel már létezik a(z) "%s" könyvtárban. Felülírjuk?

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
hu: 
    Szeretné az összeset felülírni, vagy az új rajzjeleket átnevezni?

en: Overwrite All
hu: Mindent felülír

en: Rename All
hu: Mindent átnevez

en: Export Symbol
hu: Rajzjel exportálása

en: Library '%s' is read-only.
hu: A(z) '%s' könyvtár csak olvasható.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
hu: Hiba történt a(z) "%s" rajzjel könyvtár fájl betöltése közben.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
hu: A(z) "%s" rajzjel már létezik a(z) "%s" könyvtárban.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
hu: A(z) "%s" könyvtár mentéséhez írási jogosultságra van szükség.

en: Error creating symbol library '%s'.
hu: Hiba a(z) "%s" rajzjel könyvtár létrehozásakor.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
hu: "%s" rajzjel mentve a(z) "%s" könyvtárba.

en: Symbol name '%s' already in use.
hu: Már létezik egy "%s" nevű rajzjel.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
hu: A(z) "%s" rajzjel megváltozott.
    Szeretné törölni a könyvtárból?

en: Delete Symbol
hu: Rajzjel törlése

en: Keep Symbol
hu: Rajzjel megtartása

en: Revert '%s' to last version saved?
hu: '%s' visszaállítása az utolsó mentett verzióra?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
hu: A(z) "%s" rajzjel nem található a(z) "%s" könyvtárban.

en: No library specified.
hu: Nincs könyvtár kiválasztva.

en: Save Library '%s' As...
hu: A(z) "%s" könyvtár mentése másként...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
hu: Nem sikerült menteni a(z) "%s" könyvtár fájl változásait.

en: Error Saving Library
hu: Hiba történt a könyvtár mentésekor

en: Symbol library file '%s' saved.
hu: "%s" könyvtár fájl mentve.

en: Undefined!
hu: Definiálatlan!

en: Datasheet
hu: Adatlap

en: Import Symbol
hu: Rajzjel importálása

en: Cannot import symbol library '%s'.
hu: A(z) "%s" könyvtár nem importálható.

en: Symbol library file '%s' is empty.
hu: A(z) "%s" könyvtár fájl üres.

en: Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d
hu: Ismétlődő "%s" könyvtári megnevezés a könyvtártáblázat %d. sorában

en: Error loading symbol library '%s'.
hu: Hiba történt a(z) %s rajzjel könyvtár betöltése során.

en: Errors loading symbols:
hu: Hiba a rajzjelek betöltése közben:

en: Library '%s' not found in the Symbol Library Table.
hu: A(z) "%s" könyvtár nem található a könyvtártáblázatban.

en: Symbol not found.
hu: A rajzjel nem található.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) '%s' rajzjelet a(z) '%s' könyvtárból.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
hu: Hiba történt a(z) '%s' rajzjel '%s' könyvtárba történő mentése során.

en: (failed to load)
hu: (betöltés sikertelen)

en: KiCad Symbol Library Browser
hu: KiCad Rajzjel Könyvtár Böngésző

en: [no library selected]
hu: [nincs könyvtár kiválasztva]

en: Symbol name
hu: Rajzjel neve

en: Add Hierarchical Labels
hu: Hierarchikus címke hozzáadása

en: Sheet name
hu: Lap név

en: Delete Hierarchical Labels
hu: Hierarchikus címke törlése

en: Symbol Viewer
hu: Rajzjel Nézegető

en: Change Visibility
hu: Láthatóság módosítása

en: true
hu: igaz

en: false
hu: hamis

en: Symbol Checker
hu: Rajzjel ellenőrző

en: Create Corner
hu: Sarok létrehozása

en: Remove Corner
hu: Sarok eltávolítása

en: Show/hide design blocks library
hu: Terv blokk könyvtár mutatása/elrejtése

en: Save Current Sheet as Design Block...
hu: Aktuális lap mentése terv blokként...

en: Create a new design block from the current sheet
hu: Új terv blokk létrehozása az aktuális lapból

en: Save Selection as Design Block...
hu: Kijelölés mentése terv blokként...

en: Create a new design block from the current selection
hu: Új terv blokk létrehozása a kijelölésből

en: Delete Design Block
hu: Terv blokk törlése

en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

en: Save Library As...
hu: Könyvtár mentése másként...

en: Save the current library to a new file
hu: Aktuális könyvtár mentése új fájlba

en: New Symbol...
hu: Új rajzjel...

en: Create a new symbol in an existing library
hu: Új rajzjel létrehozása már meglévő könyvtárban

en: Derive from Existing Symbol...
hu: Származtatás meglévő rajzjelből...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
hu: Új rajzjel létrehozása, másik rajzjelből származtatva

en: Edit Symbol
hu: Rajzjel Szerkesztése

en: Duplicate Symbol
hu: Rajzjel Duplikálása

en: Rename Symbol...
hu: Rajzjel Átnevezése...

en: Save Copy As...
hu: Másolat mentése másként...

en: Paste Symbol
hu: Rajzjel beillesztése

en: Import Symbol...
hu: Rajzjel importálása...

en: Import a symbol to the current library
hu: Rajzjel importálása az aktuális könyvtárba

en: Export...
hu: Exportálás...

en: Export a symbol to a new library file
hu: Rajzjel exportálása egy új könyvtár fájlba

en: Set Unit Display Name...
hu: Egység megjelenített nevének beállítása...

en: Add Symbol to Schematic
hu: Rajzjel hozzáadása a kapcsolási rajzhoz

en: Export View as PNG...
hu: Aktuális nézet exportálása PNG fájlba...

en: Create PNG file from the current view
hu: Aktuális nézet mentése PNG fájlba

en: Export Symbol as SVG...
hu: Rajzjel exportálása SVG fájlba...

en: Create SVG file from the current symbol
hu: SVG fájl létrehozása az aktuális rajzjelből

en: Show Hidden Pins
hu: Rejtett lábak megjelenítése

en: Show Hidden Fields
hu: Rejtett mezők megjelenítése

en: Draw Pins
hu: Lábak rajzolása

en: Draw Text
hu: Szöveg rajzolása

en: Draw Text Boxes
hu: Szövegdoboz rajzolása

en: Draw Lines
hu: Vonal rajzolása

en: Draw Polygons
hu: Sokszög rajzolása

en: Import Sheet...
hu: Lap importálása...

en: Draw Tables
hu: Táblázat rajzolása

en: Draw Rectangles
hu: Téglalap rajzolása

en: Draw Circles
hu: Kör rajzolása

en: Draw Arcs
hu: Körív rajzolása

en: Draw Bezier Curve
hu: Bezier görbe rajzolása

en: Delete Last Point
hu: Utolsó pont törlése

en: Delete the last point added to the current item
hu: Törölje az aktuális elemhez utoljára hozzáadott pontot

en: Close Outline
hu: Körvonal bezárása

en: Repeat Last Item
hu: Utolsó elem megismétlése

en: Duplicates the last drawn item
hu: Utoljára rajzolt elem duplikálása

en: Rotate Clockwise
hu: Forgatás jobbra

en: Rotate Counterclockwise
hu: Forgatás balra

en: Mirror Vertically
hu: Tükrözés Függőlegesen

en: Flips selected item(s) from top to bottom
hu: Kijelölt elem(ek) tükrözése a vízszintes tengelyre

en: Mirror Horizontally
hu: Tükrözés Vízszintesen

en: Flips selected item(s) from left to right
hu: Kijelölt elem(ek) tükrözése a függőleges tengelyre

en: Edit Value...
hu: Érték szerkesztése...

en: Edit Footprint...
hu: Alkatrészrajzolat szerkesztése...

en: Change Symbols...
hu: Rajzjel Cseréje...

en: Assign different symbols from the library
hu: Másik rajzjel hozzárendelése a könyvtárból

en: Update Symbols from Library...
hu: Rajzjelek frissítése könyvtárból...

en: Assign a different symbol from the library
hu: Egy másik rajzjel hozzárendelése a könyvtárból

en: Update Symbol...
hu: Rajzjel frissítése...

en: De Morgan Conversion
hu: De Morgan átalakítás

en: Symbol Properties...
hu: Rajzjel tulajdonságok...

en: Exclude from Bill of Materials
hu: Kizárni az anyagjegyzékből

en: Exclude from Simulation
hu: Alkatrész kihagyása a szimulációból

en: Exclude from Board
hu: Kihagyás a panelról

en: Import Graphics...
hu: Grafika importálása...

en: Import 2D drawing file
hu: 2D rajz importálása

en: Open PCB in board editor
hu: NYÁK megnyitása a tervezőben

en: Export Netlist...
hu: Netlista exportálása...

en: Generate Bill of Materials...
hu: Anyagjegyzék létrehozása...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
hu: Anyagjegyzék (BOM) létrehozása a jelenlegi kapcsolási rajzból

en: Generate Bill of Materials (External)...
hu: Anyagjegyzék létrehozása (külső)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
hu: Anyagjegyzék (BOM) létrehozása a jelenlegi kapcsolási rajzból külső eszközzel

en: Select on PCB
hu: Kiválasztás a NYÁK-on

en: Show ERC Warnings
hu: ERC figyelmeztetések mutatása

en: Show ERC Errors
hu: ERC hibák mutatása

en: Show ERC Exclusions
hu: ERC kizárások mutatása

en: Draw and drag at any angle
hu: Rajzolás és vonszolás tetszőleges irányban

en: Repair Schematic
hu: Kapcsolási rajz javítása

en: Open the next unit of the symbol
hu: A rajzjel következő egységének megnyitása

en: Enter Sheet
hu: Lap megnyitása

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
hu: Kiválasztott lap tartalmának megjelenítése a szerkesztőben

en: Leave Sheet
hu: Lap elhagyása

en: Navigate Up
hu: Navigálás Felfelé

en: Navigate Back
hu: Navigálás Hátra

en: Navigate Forward
hu: Navigálás Előre

en: Previous Sheet
hu: Előző Lap

en: Next Sheet
hu: Következő Lap

en: Move
hu: Mozgatás

en: Drag
hu: Vonszolás

en: Move items while keeping their connections
hu: Elemek mozgatása a köztük lévő összeköttetések megtartásával

en: Align Items to Grid
hu: Elemek rácsra igazítása

en: Save Current Sheet Copy As...
hu: Aktuális lap mentése más néven...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
hu: Aktuális lap másolatának mentése másik helyre vagy más néven

en: New Analysis Tab...
hu: Új analízis fül...

en: Open Workbook...
hu: Munkafüzet megnyitása...

en: Save Workbook
hu: Munkafüzet mentése

en: Save Workbook As...
hu: Munkafüzet mentése más néven...

en: Export Current Plot as PNG...
hu: Aktuális ábra exportálása PNG-ként...

en: Export Current Plot as CSV...
hu: Aktuális ábra exportálása CSV-ként...

en: Export Current Plot to Clipboard
hu: Aktuális ábra másolása a vágólapra

en: Export Current Plot to Schematic
hu: Aktuális ábra exportálása kapcsolási rajzba

en: Show Legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítése

en: Draw plots with a black background
hu: Ábrázolás sötét háttérrel

en: Run Simulation
hu: Szimuláció futtatása

en: Stop Simulation
hu: Szimuláció leállítása

en: Show SPICE Netlist
hu: SPICE netlista megjelenítése

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
hu: Nyomja meg az <ESC>-t a rajzjel létrehozásának megszakításához.

en: Place Symbol
hu: Rajzjel beillesztése

en: Add Design Block
hu: Terv blokk hozzáadása

en: Press <ESC> to cancel image creation.
hu: Nyomja meg az <ESC>-t a kép létrehozásának megszakításához.

en: Could not load image from '%s'.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" képet.

en: Place Image
hu: Kép elhelyezése

en: No graphic items found in file.
hu: Nem található grafikai elem a fájlban.

en: Import Graphic
hu: Grafika importálása

en: Add Junction
hu: Csomópont hozzáadása

en: Press <ESC> to cancel item creation.
hu: Nyomja meg az <ESC>-et az elem létrehozásának megszakításához.

en: Add Text
hu: Szöveg hozzáadása

en: Add Hierarchical Label
hu: Hierarchikus címke hozzáadása

en: Add Label
hu: Címke hozzáadása

en: Click over a sheet.
hu: Kattintson egy lapra.

en: No new hierarchical labels found.
hu: Nem találtunk új hierarchikus címkét.

en: Add Sheet Pin
hu: Lap kivezető láb hozzáadása

en: Add Text Box
hu: Szöveg Doboz hozzáadása

en: Add %s
hu: %s hozzáadása

en: Draw %s
hu: %s rajzolása

en: Draw Table
hu: Táblázat rajzolása

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
hu: Nyomja meg az <ESC>-et a lap létrehozásának megszakításához.

en: Symbol Unit
hu: Rajzjel részegység

en: Edit Main Fields
hu: Fő mezők szerkesztése

en: Change To
hu: Csere erre

en: Rotate
hu: Forgatás

en: Mirror
hu: Tükrözés

en: Repeat Item
hu: Elem ismétlése

en: Edit %s Field
hu: %s mező szerkesztése

en: Edit '%s' Field
hu: "%s" mező szerkesztése

en: Edit Sheet Properties
hu: Lap tulajdonságok szerkesztése

en: <empty>
hu: <üres>

en: Break Wire
hu: Töréspont létrehozása a vezetéken

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
hu: "%s" visszaállítása az utolsó mentett verzióra?

en: Could not add library '%s'.
hu: Nem sikerült hozzáadni a könyvtárat: %s.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
hu: Egy hosszú szöveg beillesztése nagyon lassú lehet.  Szeretné folytatni?

en: %d potential problems repaired.
hu: %d lehetséges probléma kijavítva.

en: No errors found.
hu: Nem találtunk hibát.

en: Symbol %s
hu: Rajzjel %s

en: Summary
hu: Összegzés

en: Library:
hu: Könyvtár:

en: Library item:
hu: Könyvtár elem:

en: Manage Symbol Libraries
hu: Rajzjel könyvtárak kezelése

en: The library is not enabled in the current configuration.
hu: A könyvtár nincs engedélyezve a jelenlegi konfigurációban.

en: The library no longer contains the item %s.
hu: A könyvtár már nem tartalmazza a(z) %s elemet.

en: No datasheet defined.
hu: Nincs adatlap megadva.

en: No bus selected
hu: Nincs busz kiválasztva

en: Bus has no members
hu: A busznak nincsenek tagjai

en: Press <ESC> to cancel drawing.
hu: Nyomja meg az <ESC>-et a rajzolás megszakításához.

en: Press <ESC> to cancel drag.
hu: Nyomja meg az <ESC>-et a vonszolás megszakításához.

en: Press <ESC> to cancel move.
hu: Nyomja meg az <ESC>-et a mozgatás megszakításához.

en: Page '%s' not found.
hu: A(z) "%s" oldal nem található.

en: Open Simulation Workbook
hu: Szimulációs munkafüzet megnyitása

en: noname
hu: névtelen

en: Save Simulation Workbook As
hu: Szimulációs munkafüzet mentése másként

en: Save Plot as Image
hu: Ábra mentése képként

en: Save Plot Data
hu: Ábra adatainak mentése

en: SPICE Netlist
hu: SPICE netlista

en: Failed to load symbol %s from library %s.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" rajzjelet a(z) "%s" könyvtárból.

en: No symbol library selected.
hu: Nincs rajzjel könyvtár kiválasztva.

en: Symbol library '%s' not found.
hu: Rajzjel könyvtár "%s" nem található.

en: No symbol selected
hu: Nincs rajzjel kiválasztva

en: No symbol to export
hu: Nincs exportálandó rajzjel

en: Export View as PNG
hu: Aktuális nézet exportálása PNG fájlba

en: Can't save file '%s'.
hu: A(z) "%s" fájl nem menthető.

en: SVG File Name
hu: SVG Fájlnév

en: Place Pin
hu: Láb lehelyezése

en: Hide Field
hu: Mező elrejtése

en: Hide Fields
hu: Mezők elrejtése

en: Edit Pins
hu: Lábak szerkesztése

en: Repeat Pin
hu: Láb ismétlése

en: Create a new project for this schematic
hu: Új projekt létrehozása az aktuális kapcsolási rajznak

en: Edit Page Number
hu: Oldalszám szerkesztése

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Change name of this sheet
hu: A lap nevének megváltoztatása

en: Renaming sheet
hu: Lap átnevezése

en: (page %s)
hu: (oldal %s)

en: Loading Design Block Libraries
hu: Terv blokk könyvtárak betöltése

en: Only %s
hu: Csak %s

en: All items
hu: Minden elem

en: Locked items
hu: Zárolt elemek

en: Graphics
hu: Grafika

en: Images
hu: Képek

en: Other items
hu: Egyéb elemek

en: Graphical shapes
hu: Grafikus alakzatok

en: No footprint specified
hu: Nincs megadva alkatrészrajzolat

en: Invalid footprint specified
hu: A megadott alkatrészrajzolat érvénytelen

en: Edit Properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: Hierarchical
hu: Hierarchikus

en: Directive
hu: Direktíva

en: Tune %s
hu: %s hangolása

en: Limit to E24 series values.
hu: Értékek csak az E24 sorozatból.

en: Limit to E48 series values.
hu: Értékek csak az E48 sorozatból.

en: Limit to E96 series values
hu: Értékek csak az E96 sorozatból

en: Limit to E192 series values
hu: Értékek csak az E192 sorozatból

en: Current data will be lost?
hu: Az aktuális adatok elveszhetnek?

en: Clear layer %d?
hu: Törli a(z) %d réteget?

en: Active layer name:
hu: Aktív réteg neve:

en: Active layer
hu: Aktív réteg

en: All layers
hu: Összes réteg

en: All visible layers
hu: Összes látható réteg

en: Layers Settings
hu: Réteg beállítások

en: Do not export
hu: Ne exportálja

en: Automatic Layer Assignment
hu: Automatikus réteg-hozzárendelés

en: Hole data
hu: Furat adatok

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
hu: Az exportált panelon nincs elegendő vezető réteg a kiválasztott belső rétegek kezelésére

en: Layer selection:
hu: Rétegválasztás:

en: Copper layers count:
hu: Vezető rétegek száma:

en: 2 Layers
hu: 2 Réteg

en: 4 Layers
hu: 4 Réteg

en: 6 Layers
hu: 6 Réteg

en: 8 Layers
hu: 8 Réteg

en: 10 Layers
hu: 10 Réteg

en: 12 Layers
hu: 12 Réteg

en: 14 Layers
hu: 14 Réteg

en: 16 Layers
hu: 16 Réteg

en: 18 Layers
hu: 18 Réteg

en: 20 Layers
hu: 20 Réteg

en: 22 Layers
hu: 22 Réteg

en: 24 Layers
hu: 24 Réteg

en: 26 Layers
hu: 26 Réteg

en: 28 Layers
hu: 28 Réteg

en: 30 Layers
hu: 30 Réteg

en: 32 Layers
hu: 32 Réteg

en: Store Choice
hu: Választás megjegyzése

en: Get Stored Choice
hu: Korábbi választás betöltése

en: Layer Selection
hu: Rétegválasztás

en: Print mirrored
hu: Nyomtatás tükrözve

en: Select all
hu: Összes kijelölése

en: Deselect all
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Select Layer: %s
hu: Réteg kiválasztása: %s

en: Layer
hu: Réteg

en: DCodes
hu: D kódok

en: Negative Objects
hu: Negatív objektumok

en: Graphic Layer %d
hu: Grafikus réteg %d

en: Show D codes
hu: D kódok megjelenítése

en: Drawing Mode
hu: Rajzolási mód

en: Sketch polygons
hu: Sokszögek rajzolása

en: Forced opacity:
hu: Kényszerített átlátszóság:

en: Page Size
hu: Lapméret

en: Full size
hu: Teljes méret

en: Size A4
hu: A4 méret 210 × 297 mm

en: Size A3
hu: A3 méret 297 × 420 mm

en: Size A2
hu: A2 méret 420 × 594 mm

en: Size A
hu: ANSI-A méret 8.5 × 11 hüvelyk

en: Size B
hu: ANSI-B méret 11 × 17 hüvelyk

en: Size C
hu: ANSI-C méret 17 × 22 hüvelyk

en: File Format
hu: Fájl Formátum

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
hu: Ezeket a paramétereket általában fájlokban adják meg, de nem mindig.

en: File Units
hu: Fájl egységek

en: Coordinates Format
hu: Koordináta formátum

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
hu: A koordináták formátuma nincs megadva Excellon formátumban.

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
hu: Általában: 3:3 mm-ben és 2:4 hüvelykben

en: Layers Manager
hu: Rétegkezelő

en: File %s not found.
hu: A(z) "%s" fájl nem található.

en: No empty layers to load file into.
hu: Nincs elég üres réteg a fájl betöltéséhez.

en: Error reading EXCELLON drill file
hu: Hiba történt az EXCELLON fúrófájl olvasásakor

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
hu: Ismeretlen Excellon parancs: &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
hu: A szerszám definíció alakja nem található

en: Tool definition '%c' not supported
hu: A(z) '%c' szerszám definíció nem támogatott

en: Tool %d not defined
hu: A %d szerszám nincs definiálva

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
hu: Ismeretlen Excellon G kód: &lt;%s&gt;

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
hu: <b>Nincs betöltve:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
hu: <b>Elfogyott a memória a betöltés során:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
hu: Gerber fájlok

en: Zip files
hu: Zip fájlok

en: Job files
hu: Feladat fájlok

en: Open Autodetected File(s)
hu: Automatikusan detektált fájlok megnyitása

en: Open Gerber File(s)
hu: Gerber fájl(ok) megnyitása

en: File not found:
hu: A fájl nem található:

en: Zip file '%s' cannot be opened.
hu: A(z) "%s" zip fájl nem nyitható meg.

en: Open Zip File
hu: Zip fájl megnyitása

en: Messages
hu: Üzenetek

en: Polarity
hu: Polaritás

en: AB axis
hu: AB tengely

en: Too many messages, some are skipped
hu: Túl sok a üzenet: néhány kihagyva

en: Image name
hu: Kép neve

en: X Justify
hu: Vízszintes igazítás

en: Y Justify
hu: Függőleges igazítás

en: Graphic layer %d
hu: %d. réteg

en: Clear Recent Zip Files
hu: Legutóbbi Zip fájlok törlése

en: Clear Recent Drill Files
hu: Legutóbbi fúrófájlok törlése

en: KiCad Gerber Viewer
hu: KiCad Gerber Megjelenítő

en: (with X2 attributes)
hu: (X2 attribútumokkal)

en: X2 attr
hu: X2 attribútum

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
hu: Ez a feladat fájl egy elavult formátumot használ. Kérem frissítse.

en: Open Gerber Job File
hu: Gerber munka fájl megnyitása

en: Clear Recent Gerber Files
hu: Legutóbbi Gerber fájlok törlése

en: Open Recent Gerber File
hu: Legutóbbi Gerber fájl megnyitása

en: Open Recent Drill File
hu: Legutóbbi fúrófájl megnyitása

en: Open Recent Job File
hu: Legutóbbi munka fájl megnyitása

en: Open Recent Zip File
hu: Legutóbbi Zip fájl megnyitása

en: &Units
hu: Mértékegységek

en: File '%s' not found
hu: A(z) "%s" fájl nem található

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
hu: Figyelmeztetés: ennek a fájlnak nincs D-kód definíciója
    Ezért egyes elemek mérete nincs meghatározva

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
hu: Figyelmeztetés: ebből a fájlból hiányzik néhány D-kód definíció
    Ezért egyes elemek mérete nincs meghatározva

en: Invalid Code Number
hu: Érvénytelen kód szám

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
hu: Érvénytelen Gerber fájl: hiányzó G74 vagy G75 körív parancs

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
hu: RS274X: A GerbView figyelmen kívül hagyta a KNOCKOUT parancsot

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
hu: Az IPNEG Gerber parancs 2012 óta elavult. Átugorjuk

en: Attr:
hu: Attribútum:

en: DCode:
hu: D kód:

en: <No selection>
hu: <Nincs kiválasztás>

en: Open Autodetected File(s)...
hu: Automatikusan észlelt fájl(ok) megnyitása...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
hu: Automatikusan észlelt fájl(ok) megnyitása új rétegen.

en: Open Gerber Plot File(s)...
hu: Gerber Plot fájlok megnyitása...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
hu: Gerber Plot fájlok megnyitása új rétegen.

en: Open Excellon Drill File(s)...
hu: Excellon fúrófájl(ok) megnyitása...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
hu: Excellon fúrófájl(ok) megnyitása új rétegen.

en: Open Gerber Job File...
hu: Gerber munka fájl megnyitása...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
hu: Gerber munka fájl, és a társított Gerber plot fájlok megnyitása

en: Open Zip Archive File...
hu: Zip archívum fájl megnyitása...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
hu: Tömörített archívum fájl (Gerber és Fúrófájl) megnyitása

en: Show Layers Manager
hu: Réteg Kezelő Megjelenítése

en: Show Source...
hu: Forrásfájl megnyitása...

en: Show source file for the current layer
hu: Az aktuális réteg forrásfájljának megjelenítése

en: Export to PCB Editor...
hu: Exportálás NYÁK tervezőbe...

en: Export data as a KiCad PCB file
hu: Adatok exportálása KiCad NYÁK-terv fájlként

en: Clear Current Layer...
hu: Aktuális réteg törlése...

en: Clear All Layers
hu: Minden réteg törlése

en: Reload All Layers
hu: Összes réteg újratöltése

en: Clear Highlight
hu: Kiemelés megszüntetése

en: Highlight Component
hu: Alkatrész kiemelése

en: Highlight Attribute
hu: Attribútum kiemelése

en: Highlight DCode
hu: DCode kiemelése

en: Next Layer
hu: Következő Réteg

en: Previous Layer
hu: Előző Réteg

en: Move Layer Up
hu: Réteg mozgatása felfelé

en: Move Layer Down
hu: Réteg mozgatása lefelé

en: Show DCodes
hu: D kódok megjelenítése

en: Export as KiCad Board File
hu: Exportálás KiCad Panel Fájlként

en: D Codes
hu: D kódok

en: Source file '%s' not found.
hu: "%s" forrás fájl nem található.

en: Layers
hu: Rétegek

en: Items
hu: Elemek

en: PCB Background
hu: NYÁK háttér

en: Hide All Layers
hu: Összes réteg elrejtése

en: Move Current Layer Up
hu: Aktuális réteg mozgatása felfelé

en: Move Current Layer Down
hu: Aktuális réteg mozgatása lefelé

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
hu: Gyorsbillentyűk visszaállítása alapértelmezettre

en: Leave unchanged
hu: Változatlanul hagy

en: Delete Rows
hu: Sorok törlése

en: Delete Row
hu: Sor törlése

en: Delete Columns
hu: Oszlopok törlése

en: Delete Column
hu: Oszlop törlése

en: Show import issues
hu: Importálási problémák megjelenítése

en: Embed file
hu: Fájl beágyazása

en: Hide this message.
hu: Üzenet elrejtése.

en: Input directory
hu: Bemeneti mappa

en: Input file
hu: Bemeneti fájl

en: Output directory
hu: Kimeneti mappa

en: Output file
hu: Kimeneti fájl

en: Overwrite output file
hu: Kimeneti fájl felülírása

en: Export tracks and vias
hu: Vezetősávok és viák exportálása

en: Export pads
hu: Forrszemek exportálása

en: Export zones
hu: Zónák exportálása

en: Generate Drill Files
hu: Fúrófájlok létrehozása

en: Valid options excellon, gerber.
hu: Lehetőségek: excellon, gerber.

en: Output units, valid options:in,mm
hu: Kimenet mértékegysége, lehetőségek: hüvelyk, mm

en: Mirror Y axis
hu: Tükrözés az Y tengelyen

en: Minimal header
hu: Minimális fejléc

en: Valid options: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg
hu: Lehetőségek: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
hu: Gerber koordináták precizitása (5 vagy 6 számjegy)

en: Output must be a directory
hu: A kimenet egy mappa kell, hogy legyen

en: Invalid drill format
hu: Érvénytelen fúrási formátum

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
hu: A Gerber koordináták precizitása 5 vagy 6 lehet

en: Generate a DXF from a list of layers
hu: DXF generálása rétegekből

en: Output units, valid options: mm, in
hu: Kimenet mértékegysége, lehetőségek: mm, hüvelyk

en: Board file does not exist or is not accessible
hu: Panel fájl nem létezik vagy nem elérhető

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
hu: A KiCad 9.0 verziója óta a parancs működése elavult. A parancs alapértelmezett viselkedése meg lesz változtatva egy későbbi kiadásban.

en: Export the PCB in Gencad format
hu: NYÁK exportálása Gencad formátumba

en: Save the origin coordinates in the file
hu: Az origó koordinátáinak mentése a fájlba

en: Do not use the extended X2 format
hu: Ne használjuk a kiterjesztett X2 formátumot

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
hu: Gerber koordináták precizitása, lehetséges értékek: 5 vagy 6

en: Use KiCad Gerber file extension
hu: KiCad Gerber fájl bővítmény használata

en: This command is deprecated as of KiCad 9.0, please use "gerbers" instead
hu: Ez a parancs elavult a KiCad 9.0 verziója óta, kérjük, használja helyette a "gerbers"-t

en: Generate PDF from a list of layers
hu: PDF generálása a kiválasztott rétegekből

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
hu: Panel tükrözése (hasznos, ha az alsó rétegeket akarjuk megjeleníteni)

en: Plot the layers to individual PDF files
hu: Rétegek ábrázolása külön PDF fájlokba

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
hu: Rétegek ábrázolása egyetlen, több oldalas PDF fájlba

en: Generate Position File
hu: Alkatrész pozíció fájl létrehozása

en: Valid options: ascii,csv,gerber
hu: Elérhető opciók: ASCII, CSV, Gerber

en: Invalid format
hu: Érvénytelen formátum

en: Generate SVG outputs of a given layer list
hu: SVG kimenet generálása a megadott rétegekből

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
hu: Használandó színséma (alapértelmezett: NYÁK szerkesztő beállításai)

en: Image width
hu: Kép szélesség

en: Image height
hu: Kép magasság

en: Render quality. Options: %s
hu: Renderelés minősége. Lehetséges értékek: %s

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
hu: Panel forgatása, formátum: "X,Y,Z", pl. izometrikus nézethez: "-45,0,45"

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
hu: Felső megvilágítás intenzitása, formátum: "R,G,B" vagy 0-1 közötti érték

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
hu: Alsó megvilágítás intenzitása, formátum: "R,G,B" vagy 0-1 közötti érték

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
hu: Oldalsó megvilágítás intenzitása, formátum: "R,G,B" vagy 0-1 közötti érték

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
hu: Oldalsó megvilágítás dőlésszöge (0-90 fok)

en: Invalid background
hu: Érvénytelen háttér

en: Invalid rotation format
hu: Érvénytelen forgatási formátum

en: Invalid image format
hu: Érvénytelen képformátum

en: Schematics
hu: Kapcsolási rajz

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
hu: Anyagjegyzék (BOM) létrehozása

en: Schematic file does not exist or is not accessible
hu: Kapcsolási rajz fájl nem létezik vagy nem elérhető

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
hu: Színséma (alapértelmezett: kapcsolási rajz beállításai)

en: Default font name
hu: Alapértelmezett betűtípus

en: Symbol and Symbol Libraries
hu: Rajzjel és rajzjel könyvtárak

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
hu: Használandó színséma (alapértelmezett: rajzjel szerkesztő beállításai)

en: Symbol file does not exist or is not accessible
hu: Rajzjel fájl nem létezik vagy nem elérhető

en: Symbol library does not exist or is not accessible
hu: Rajzjel könyvtár nem létezik vagy nem elérhető

en: Destination:
hu: Cél:

en: Overwrite files in destination
hu: Fájlok felülírása a célhelyen

en: Select output directory
hu: Célmappa kiválasztása

en: Select output path
hu: Kimenet elérési útvonala

en: Output path cannot be empty
hu: A kimenet elérési útvonala nem lehet üres

en: Destination path:
hu: Cél elérési útvonala:

en: Ignore non-zero exit code
hu: Nullától különböző visszatérési értékek figyelmen kívül hagyása

en: Available text variables:
hu: Elérhető szöveges változók:

en: Project Template Selector
hu: Projektsablon választó

en: Select Templates Directory
hu: Sablonmappa kiválasztása

en: Folder:
hu: Mappa:

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
hu: A KiCad %s verziója elérhető (jelenlegi verzió: %s). Szeretné letölteni?

en: A new version of KiCad is available!
hu: A KiCad egy újabb verziója elérhető!

en: &Skip This Version
hu: Ezen verzió kihagyása

en: &Remind Me Later
hu: Emlékeztessen később

en: &View Details
hu: Részletek megjelenítése

en: Go to the platform appropriate downloads page.
hu: Ugrás az operációs rendszernek megfelelő letöltési oldalra.

en: Update Available
hu: Frissítés elérhető

en: Destination: %s
hu: Cél: %s

en: Source
hu: Forrás

en: Edit Job Description
hu: Feladat leírásának szerkesztése

en: Delete selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok törlése

en: Select all jobs
hu: Összes feladat kijelölése

en: Job Types
hu: Feladat típusok

en: Add New Job
hu: Új feladat hozzáadása

en: Jobs
hu: Feladatok

en: Preview Gerber files
hu: Gerber fájlok előnézete

en: KiCad project file
hu: KiCad projekt fájl

en: Unzip Project
hu: Projekt kicsomagolása

en: 
    Open '%s'
hu: 
    "%s" megnyitása

en: Target Directory
hu: Célmappa

en: Unzipping project in '%s'.
hu: Projekt kicsomagolása a(z) "%s" mappába.

en: Archive Project Files
hu: Projekt fájlok archiválása

en: KiCad Project Destination
hu: KiCad projekt célmappa

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
hu: A kiválasztott mappa nem üres. Javasoljuk, hogy a projekteket mindig egy üres mappába hozza létre.
    
    Létrehoz egy üres mappát a projekt számára?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
hu: Hiba az új mappa létrehozása során. Kérjük, adjon meg egy másik helyet. Nem sikerült importálni a projektet.

en: Import Altium Project Files
hu: Altium projektfájlok importálása

en: Import CADSTAR Archive Project Files
hu: CADSTAR projekt fájlok importálása

en: Import Eagle Project Files
hu: Eagle projektfájlok importálása

en: Import EasyEDA Pro Project
hu: EasyEDA Pro projekt importálása

en: Running job %d: %s
hu: Feladat %d futtatása: %s

en: Job successful
hu: Feladat sikerült

en: Job failed
hu: Feladat meghiúsult

en: Export GLB (binary GLTF)
hu: GLB exportálása (bináris GLTF)

en: Export STEP
hu: STEP exportálása

en: Export BREP
hu: BREP exportálása

en: Export XAO
hu: XAO exportálása

en: Export VRML
hu: VRML exportálása

en: Export PLY
hu: PLY exportálása

en: Export STL
hu: STL exportálása

en: Export PS
hu: PS exportálása

en: Editors
hu: Szerkesztők

en: Project Files
hu: Projekt fájlok

en: PCM Updates Available
hu: PCM frissítések elérhetők

en: %d package update(s) avaliable
hu: %d csomag frissíthető

en: Error opening jobs file
hu: Hiba a feladatfájl megnyitása közben

en: Edit File in Text Editor
hu: Fájl szerkesztése szövegszerkesztővel

en: [no project loaded]
hu: [nincs betöltött projekt]

en: Project: %s
hu: Projekt: %s

en: Restoring session
hu: Munkamenet helyreállítása

en: Restoring '%s'
hu: "%s" helyreállítása

en: Clear Recent Projects
hu: Legutóbbi projektek törlése

en: Import Non-KiCad Project...
hu: Nem KiCad projekt importálása...

en: Altium Project...
hu: Altium Projekt...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
hu: Altium kapcsolási rajz és NYÁK importálása (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
hu: CADSTAR Projekt...

en: EAGLE Project...
hu: EAGLE Projekt...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
hu: EAGLE CAD XML kapcsolási rajz és nyákterv importálása

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
hu: EasyEDA (JLCEDA) Standard kapcsolási rajz és panel importálása

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
hu: EasyEDA (JLCEDA) Pro projekt...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
hu: EasyEDA (JLCEDA) Professional kapcsolási rajz és panel importálása

en: Archive all needed project files into zip archive
hu: Az összes szükséges projektfájl archiválása egy zip fájlba

en: Unarchive project files from zip archive
hu: Archivált projekt fájlok kibontása zip archívumból

en: Browse Project Files
hu: Projekt fájlok böngészése

en: Edit Local File...
hu: Helyi fájl szerkesztése...

en: Edit local file in text editor
hu: Helyi fájl szerkesztése szövegszerkesztővel

en: Archive all project files
hu: Összes projektfájl archiválása

en: Open project directory in file explorer
hu: Projektkönyvtár megnyitása fájlkezelőben

en: Plugins (%d)
hu: Pluginok (%d)

en: Libraries (%d)
hu: Könyvtárak (%d)

en: Color themes (%d)
hu: Szín témák (%d)

en: Confirm update
hu: Frissítés megerősítése

en: Install
hu: Telepítés

en: Uninstall
hu: Eltávolítás

en: Install Package
hu: Csomag telepítése

en: Pending (%d)
hu: Függőben (%d)

en: Installed (%d)
hu: Telepítve (%d)

en: Manage...
hu: Kezelés...

en: Package
hu: Csomag

en: Install from File...
hu: Telepítés fájlból...

en: Open Package Directory
hu: Csomag könyvtár megnyitása

en: Aborting remaining tasks.
hu: Hátralévő feladatok megszakítása.

en: Downloaded %lld/%lld kB
hu: %lld/%lld kB letöltve

en: Waiting...
hu: Várakozás...

en: Details
hu: Részletek

en: Metadata
hu: Metaadatok

en: Package identifier:
hu: Csomag azonosító:

en: License:
hu: Licensz:

en: Author
hu: Szerző

en: Maintainer
hu: Fenntartó

en: Package download url is not specified
hu: Csomag letöltési url nincs megadva

en: Error downloading package
hu: Hiba a csomag letöltése közben

en: Save Package
hu: Csomag mentése

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
hu: A letöltött csomag épsége nem ellenőrizhető, a hash nem egyezik. Biztosan szeretné megtartani ezt a fájlt?

en: Keep downloaded file
hu: Letöltött fájl megtartása

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
hu: A csomag ezen verziója inkompatibilis a KiCad telepített verziójával vagy az operációs rendszerrel. Biztos benne, hogy mégis szeretné telepíteni?

en: Install package
hu: Csomag telepítése

en: Pending
hu: Függőben

en: Update All
hu: Összes frissítése

en: Download Size
hu: Letöltési méret

en: Install Size
hu: Telepítési méret

en: Compatible
hu: Kompatibilis

en: Show all versions
hu: Összes verzió mutatása

en: Download
hu: Letöltés

en: Error loading installed packages list: %s
hu: Hiba a telepített csomagok listájának betöltése közben: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
hu: Letöltés: %lld/%lld kB

en: Download is too large.
hu: A letöltendő fájl túl nagy.

en: Local file
hu: Helyi fájl

en: Reviewing packages...
hu: Csomagok áttekintése...

en: Removing previous version of package '%s'.
hu: A(z) "%s" csomag korábbi verzióinak eltávolítása.

en: Installing package '%s'.
hu: Csomag telepítése: "%s".

en: Aborting package installation.
hu: Csomagtelepítés megszakítása.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
hu: Nem sikerült értelmezni a csomag metaadatait:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
hu: Az archívumban nincs érvényes metadata.json fájl

en: Update package
hu: Csomag frissítése

en: Removing directory %s
hu: Mappa törlése: %s

en: Failed to remove directory %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) %s könyvtárat

en: Package %s uninstalled
hu: %s csomag eltávolítva

en: %d out of %d operations failed.
hu: %d / %d művelet sikertelen.

en: All operations completed successfully.
hu: Összes művelet sikeresen végrehajtva.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
hu: %d / %d folyamat sikertelenül zárult.

en: Cannot create folder '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" mappát.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
hu: A fájl kiterjesztésének módosítása megváltoztatja a fájltípust.
    Folytatja?

en: Rename File
hu: Fájl átnevezése

en: Unable to rename file ...
hu: A fájlt nem lehet átnevezni...

en: Can not move '%s' to recycle bin.
hu: "%s" áthelyezése a kukába sikertelen.

en: Can not move '%s' to trash.
hu: "%s" áthelyezése a kukába sikertelen.

en: Directory name:
hu: Mappa neve:

en: Create New Directory
hu: Új mappa létrehozása

en: Switch to this Project
hu: Váltás erre a projektre

en: New Directory...
hu: Új mappa...

en: Create a New Directory
hu: Új mappa létrehozása

en: Open Directory in File Explorer
hu: Mappa megnyitása fájlkezelőben

en: Opens the directory in the default system file manager
hu: Mappa megnyitása az alapértelmezett fájlkezelőben

en: Open Directories in File Explorer
hu: Mappák megnyitása fájlkezelőben

en: Opens the directories in the default system file manager
hu: Mappák megnyitása az alapértelmezett fájlkezelőben

en: Open the file in a Text Editor
hu: Fájl megnyitása szövegszerkesztőben

en: Open files in a Text Editor
hu: Fájlok megnyitása szövegszerkesztőben

en: Edit in a Text Editor
hu: Szerkesztés szövegszerkesztőben

en: Run Jobs
hu: Feladatok futtatása

en: Rename File...
hu: Fájl átnevezése...

en: Rename file
hu: Fájl átnevezése

en: Rename Files...
hu: Fájlok átnevezése...

en: Rename files
hu: Fájlok átnevezése

en: Delete the file and its content
hu: Fájl és tartalmának törlése

en: Delete the files and their contents
hu: Fájlok és tartalmuk törlése

en: Move to Trash
hu: Áthelyezés a kukába

en: Other...
hu: Egyéb...

en: Change filename: '%s'
hu: Fájlnév módosítása: "%s"

en: Change filename
hu: Fájlnév módosítása

en: New Project...
hu: Új projekt...

en: Create a new project based on an existing project
hu: Új projekt létrehozása meglévő projekt alapján

en: Open Demo Project...
hu: Bemutató Projekt megnyitása...

en: Open Project...
hu: Projekt megnyitása...

en: Close Project
hu: Projekt bezárása

en: Edit schematic in schematic editor
hu: Kapcsolási rajz szerkesztése a szerkesztőben

en: Edit PCB in PCB editor
hu: NYÁK szerkesztése a szerkesztőben

en: Create, delete and edit PCB footprints
hu: Alkatrészrajzolat létrehozása, törlése vagy szerkesztése

en: Preview Gerber output files
hu: Gerber fájlok előnézete

en: Open Text Editor
hu: Szövegszerkesztő megnyitása

en: Launch preferred text editor
hu: Alapértelmezett szövegszerkesztő indítása

en: Create New Project
hu: Új projekt létrehozása

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
hu: A kiválasztott mappa nem üres.
    Javasoljuk, hogy a projekteket mindig egy üres mappába hozza létre.
    Folytatja?

en: System Templates
hu: Rendszer sablonok

en: User Templates
hu: Felhasználói sablonok

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
hu: Nincs kiválasztva projekt sablon. Nem hozható létre új projekt.

en: New Project Folder
hu: Új projekt mappa

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
hu: Nincs megfelelő jogosultság a(z) "%s" könyvtárba való íráshoz.

en: Overwriting files:
hu: Fájlok felülírása:

en: Similar files already exist in the destination folder.
hu: Már léteznek hasonló fájlok a célmappában.

en: A problem occurred creating new project from template.
hu: Probléma merült fel az új projekt sablonból történ létrehozása során.

en: Open Existing Project
hu: Meglévő projekt megnyitása

en: Cannot copy folder '%s'.
hu: A(z) "%s" mappa nem másolható.

en: Save Project To
hu: Projekt mentése

en: Update Check
hu: Frissítések ellenőrzése

en: Unable to parse update response: %s
hu: Nem sikerült értelmezni a frissítés válaszát: %s

en: Create a new folder for the project
hu: Új könyvtár létrehozása a projekt számára

en: Error code: %d
hu: Hibakód: %d

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Size: %.1fx%.1fmm
hu: Méret: %.1f x %.1f mm

en: Origin
hu: Origó

en: Upper Right
hu: Jobb felső

en: Upper Left
hu: Bal felső

en: Lower Right
hu: Jobb alsó

en: Lower Left
hu: Bal alsó

en: New Item
hu: Új elem

en: Printing
hu: Nyomtatás

en: Predefined Keywords
hu: Előre definiált kulcsszavak

en: (sheet number)
hu: (oldalszám)

en: (sheet count)
hu: (oldalak száma)

en: (paper size)
hu: (papírméret)

en: Show on all pages
hu: Megjelenítés az összes lapon

en: First page only
hu: Csak az első lapon

en: Subsequent pages only
hu: Csak a következő lapokon

en: Text width:
hu: Szöveg szélesség:

en: Text height:
hu: Szöveg magasság:

en: Maximum width:
hu: Maximális szélesség:

en: Set to 0 to disable this constraint
hu: 0 = nem alkalmazza ezt a megkötést

en: Maximum height:
hu: Maximális magasság:

en: Set to 0 to use default values
hu: 0 = alapértelmezett érték használata

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: From:
hu: Ettől:

en: End Position
hu: Végpont

en: Rotation:
hu: Forgatás:

en: Bitmap DPI:
hu: Bitkép DPI:

en: Item Properties
hu: Elem tulajdonságai

en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

en: Line thickness:
hu: Vonalvastagság:

en: Text thickness:
hu: Szövegvastagság:

en: Set to Default
hu: Visszaállítás az alapértelmezett értékekre

en: Page Margins
hu: Lap Margók

en: General Options
hu: Általános Beállítások

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
hu: Az aktuális rajzlap módosult. Menti a változásokat?

en: File "%s" loaded
hu: "%s" fájl betöltve

en: Append Existing Drawing Sheet
hu: Meglévő rajzlap hozzáfűzése

en: Unable to load %s file
hu: A(z) "%s" fájlt nem sikerült betölteni

en: File "%s" inserted
hu: "%s" fájl beillesztve

en: Open Drawing Sheet
hu: Rajzlap megnyitása

en: Unable to write '%s'.
hu: A(z) "%s" fájlt nem lehet írni.

en: Save Drawing Sheet As
hu: Rajzlap mentése másként

en: Layout file is read only.
hu: Az elrendezés fájl csak olvasható.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
hu: KiCad Rajzlap Szerkesztő

en: New drawing sheet file is unsaved
hu: Az új rajzlap fájl nincs elmentve

en: Page Width
hu: Oldal szélesség

en: Page Height
hu: Oldal magasság

en: Left Top paper corner
hu: Bal felső papírsarok

en: Right Bottom page corner
hu: Jobb alsó oldalsarok

en: Left Bottom page corner
hu: Bal alsó oldalsarok

en: Right Top page corner
hu: Jobb felső oldalsarok

en: Left Top page corner
hu: Bal felső oldalsarok

en: Page 1
hu: Első oldal

en: Other pages
hu: Többi oldal

en: Append Existing Drawing Sheet...
hu: Meglévő rajzlap hozzáfűzése...

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
hu: ### Áthidalt T-csillapító
    ___a___ a csillapítás dB-ben<br>
    ___Z<sub>be</sub>___ a kívánt bemeneti impedancia &#x2126;-ban<br>
    ___Z<sub>ki</sub>___ a kívánt kimeneti impedancia &#x2126;-ban<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>be</sub> = Z<sub>ki</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
hu: ### Pi csillapító
    ___a___ a csillapítás dB-ben<br>
    ___Z<sub>be</sub>___ a kívánt bemeneti impedancia &#x2126;-ban<br>
    ___Z<sub>ki</sub>___ a kívánt kimeneti impedancia &#x2126;-ban<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>be</sub> &middot; Z<sub>ki</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>be</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>ki</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
hu: ### Osztott csillapító
    A csillapítás 6 dB<br>
    ___Z<sub>be</sub>___ a kívánt bemeneti impedancia &#x2126;-ban<br>
    ___Z<sub>ki</sub>___ a kívánt kimeneti impedancia &#x2126;-ban<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>be</sub> = Z<sub>k</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
hu: ### T-csillapító
    ___a___ a csillapítás dB-ben<br>
    ___Z<sub>be</sub>___ a kívánt bemeneti impedancia &#x2126;-ban<br>
    ___Z<sub>ki</sub>___ a kívánt kimeneti impedancia &#x2126;-ban<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>be</sub> &middot; Z<sub>ki</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>be</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>ki</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
hu: Megjegyzés: A táblázatban szereplő értékek a minimális értékek

en: Class 1
hu: 1. osztály

en: Class 2
hu: 2. osztály

en: Class 3
hu: 3. osztály

en: Class 4
hu: 4. osztály

en: Class 5
hu: 5. osztály

en: Class 6
hu: 6. osztály

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
hu: Fajlagos ellenállás 20 °C-on [Ω⋅m]

en: Temperature coefficient
hu: Hőmérsékleti együttható

en: Wire properties
hu: Vezeték tulajdonságok

en: Standard Size:
hu: Standard méret:

en: Area:
hu: Terület:

en: Conductor resistivity:
hu: Vezető fajlagos ellenállása:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
hu: Fajlagos ellenállás 20 °C-on [Ω⋅m]

en: ohm-meter
hu: Ω⋅m

en: Temperature Coefficient:
hu: Hőmérsékleti együttható:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
hu: Hőmérsékleti együttható 20 °C-on

en: Linear resistance:
hu: Fajlagos ellenállás:

en: Ampacity:
hu: Maximális áram:

en: Current density
hu: Áramsűrűség

en: Cable temperature:
hu: Kábel hőmérséklet:

en: deg C
hu: °C

en: Current:
hu: Áram:

en: Length:
hu: Hossz:

en: Resistance DC:
hu: DC Ellenállás:

en: DC Resistance of the conductor
hu: Vezető DC ellenállása

en: ohm
hu: Ω

en: Voltage drop:
hu: Feszültségesés:

en: Dissipated power:
hu: Disszipált teljesítmény:

en: Tolerance
hu: Tűrés ±

en: 1st Band
hu: 1. Sáv

en: 2nd Band
hu: 2. Sáv

en: 3rd Band
hu: 3. Sáv

en: 4th Band
hu: 4. Sáv

en: Multiplier
hu: Értékszorzó

en: Overvoltage category:
hu: Túlfeszültség kategória:

en: Impulse voltage:
hu: Impulzus feszültség:

en: RMS Voltage:
hu: RMS Feszültség:

en: Transient overvoltage:
hu: Tranziens túlfeszültség:

en: Type of insulation:
hu: Szigetelés típusa:

en: Material group:
hu: Anyagcsoport:

en: PCB material:
hu: NYÁK anyaga:

en: Max altitude:
hu: Maximális magasság:

en: Voltage > 500 V:
hu: Feszültség > 500V:

en: Update Values
hu: Értékek frissítése

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
hu: Megjegyzés: A táblázatban szereplő értékek az IPC-2221 szabvány szerinti minimális értékek

en: 0 .. 15 V
hu: 0 - 15 V

en: 16 .. 30 V
hu: 16 - 30 V

en: 31 .. 50 V
hu: 31 - 50 V

en: 51 .. 100 V
hu: 51 - 100 V

en: 101 .. 150 V
hu: 101 - 150 V

en: 151 .. 170 V
hu: 151 - 170 V

en: 171 .. 250 V
hu: 171 - 250 V

en: 251 .. 300 V
hu: 251 - 300 V

en: 301 .. 500 V
hu: 301 - 500 V

en: Ambient temperature:
hu: Környezet hőmérséklete:

en: Melting point:
hu: Olvadáspont:

en: Track width:
hu: Vezetősáv szélessége:

en: Track thickness:
hu: Vezetősáv vastagsága:

en: Platinum
hu: Platina

en: Gold
hu: Arany

en: Titanium
hu: Titán

en: Stainless steel 18-9
hu: Rozsdamentes acél 18-9

en: Silver
hu: Ezüst

en: Mercury
hu: Higany

en: Nickel
hu: Nikkel

en: Copper
hu: Réz

en: Copper-Aluminium
hu: Réz-alumínium

en: Brass
hu: Sárgaréz

en: Bronze
hu: Bronz

en: Tin
hu: Ón

en: Lead
hu: Ólom

en: Aluminium-Copper
hu: Alumínium-réz

en: Cast iron
hu: Öntöttvas

en: Carbon steel
hu: Szénacél

en: Aluminium
hu: Alumínium

en: Cadmium
hu: Kadmium

en: Iron
hu: Vas

en: Chrome
hu: Króm

en: Zinc
hu: Cink

en: Manganese
hu: Mangán

en: Magnesium
hu: Magnézium

en: Copper (Cu)
hu: Réz (Cu)

en: Threshold voltage:
hu: Küszöb feszültség:

en: Material names:
hu: Anyag nevek:

en: Chemical symbols
hu: Vegyjelek

en: Names
hu: Nevek

en: Exact
hu: Egzakt

en: Incorrect required resistance value: %s
hu: Helytelen kívánt ellenállás érték: %s

en: Not worth using
hu: Nem éri meg használni

en: Inputs
hu: Bemenetek

en: Required resistance:
hu: Kívánt ellenállás:

en: Exclude value 1:
hu: Kizárt érték 1:

en: Exclude value 2:
hu: Kizárt érték 2:

en: Solutions
hu: Megoldások

en: Simple solution:
hu: Egyszerű megoldás:

en: Approximation:
hu: Közelítés:

en: 3R solution:
hu: 3R megoldás:

en: 4R solution:
hu: 4R megoldás:

en: Unable to read data file '%s'.
hu: A(z) "%s" adatfájt nem lehet olvasni.

en: Vref set to 0 !
hu: Vref értéke 0 !

en: Incorrect value for R1 R2
hu: Helytelen R1 R2 érték

en: Type:
hu: Típus:

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
hu: Feszültségszabályozó típusok.
    Kétféle típus van:
    - normál stabilizátorok, amelyek különálló visszacsatoló lábbal rendelkeznek.
    - háromlábú típusok (pl: 7805).

en: Standard Type
hu: Standard típus

en: 3 Terminal Type
hu: Háromlábú típus

en: Formula
hu: Képlet

en: Browse
hu: Tallózás

en: Vout:
hu: Vki:

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
hu: A regulátor belső referenciafeszültsége.
    Nem lehet 0.

en: Overall tolerance:
hu: Teljes tolerancia:

en: Resistor tolerance:
hu: Ellenállás tolerancia:

en: Copy to Clipboard
hu: Másolás vágólapra

en: Attenuation more than %f dB
hu: A csillapítás több mint %f dB

en: Tee
hu: T

en: Bridged tee
hu: Áthidalt T

en: Resistive splitter
hu: Rezisztív osztó

en: Attenuators
hu: Csillapítók

en: Attenuation (a):
hu: Csillapítás:

en: Zin:
hu: Zbe:

en: Ohms
hu: Ω

en: Zout:
hu: Zki:

en: Temperature rise
hu: Hőmérséklet-emelkedés

en: Current (I):
hu: Áram (I):

en: Temperature rise:
hu: Hőmérséklet-emelkedés:

en: Cross-section area:
hu: Keresztmetszet:

en: Resistance:
hu: Ellenállás:

en: Coplanar wave guide
hu: Koplanáris hullámvezető

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
hu: Koplanáris hullámvezető földelősíkkal

en: Rectangular Waveguide
hu: Négyszögletes csőtápvonal

en: Coaxial Line
hu: Koaxiális tápvonal

en: Twisted Pair
hu: Csavart érpár

en: Er:
hu: εᵣ:

en: Tan delta:
hu: tg δ:

en: Rho:
hu: ρ [Ω⋅m]:

en: Specific resistance in ohms * meters
hu: Fajlagos ellenállás [Ω⋅m]

en: H_t:
hu: Hₜ:

en: Insulator mu:
hu: Szigetelő relatív permeabilitása:

en: Conductor mu:
hu: Vezető relatív permeabilitása:

en: Frequency:
hu: Frekvencia:

en: Physical Parameters
hu: Fizikai paraméterek

en: Analyze
hu: Analizálás

en: Synthesize
hu: Szintetizálás

en: Electrical Parameters
hu: Elektromos paraméterek

en: Results
hu: Eredmény

en: Relative Dielectric Constants
hu: Relatív dielektromos állandók

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
hu: Fajlagos ellenállás [Ω⋅m]

en: Finished hole diameter (D):
hu: Kész furat méret (D):

en: Via length:
hu: Via hossz:

en: Z0:
hu: Z₀:

en: Applied current:
hu: Alkalmazott áram:

en: Maximum acceptable rise in temperature
hu: Maximális megengedett hőmérséklet-emelkedés

en: Pulse rise time:
hu: Felfutási idő:

en: Pulse rise time to calculate reactance
hu: Felfutási idő reaktancia számításához

en: nanoseconds
hu: nanoszekundum

en: Thermal resistance:
hu: Hőellenállás:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
hu: Réz hővezetési tényezőjének (401 W/mK) használata

en: deg C/W
hu: °C / W

en: Estimated ampacity:
hu: Becsült terhelhetőség:

en: Capacitance:
hu: Kapacitás:

en: pico-Farad
hu: pikofarad

en: Rise time degradation:
hu: Felfutási idő elnyúlás:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
hu: Felfutási idő elnyúlása az adott Z₀ és számított kapacitás alapján

en: picoseconds
hu: pikoszekundum

en: Inductance:
hu: Induktivitás:

en: nano-Henry
hu: nanohenry

en: Reactance:
hu: Reaktancia:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
hu: Induktív reaktancia a megadott felfutási idő és a számított induktivitás alapján

en: Top view of via
hu: Via felülnézete

en: Period:
hu: Periódus:

en: Wavelength in vacuum:
hu: Hullámhossz vákuumban:

en: Wavelength in medium:
hu: Hullámhossz közegben:

en: Speed in medium:
hu: Terjedési sebesség a közegben:

en: er:
hu: εᵣ:

en: relative permittivity (dielectric constant)
hu: Relatív dielektromos állandó

en: mur:
hu: μᵣ:

en: relative permeability
hu: Relatív permeabilitás

en: Data file error.
hu: Adatfájl hiba.

en: Vref (min/typ/max):
hu: Vref (min/tip/max):

en: Power, current and isolation
hu: Teljesítmény, áram és szigetelés

en: Cable Size
hu: Kábel méret

en: Wavelength
hu: Hullámhossz

en: RF Attenuators
hu: RF csillapítók

en: E-Series
hu: E-sorozat

en: Color Code
hu: Színkód

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
hu: Nem lehet írni a(z) "%s" fájlt.
    Biztosan kilép, és elveti a módosításokat?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
hu: - Ez a program standard E-sorozatú ellenállások (10Ω és 1MΩ között) kombinációjaiként állítja elő a kért értéket.
    - A kívánt érték 0.0025 és 4000 kΩ közötti lehet.
    - Legfeljebb 4 alkatrészből álló megoldásokat közöl.
    
    A kért ellenállás érték nem fog szerepelni a megoldásban alkatrészként. <br>
    Ezen kívül két további értéket is kizárhatunk, beszerezhetőségi problémák esetén.
    
    A megoldásokat az alábbi formátumban közöljük:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	sorosan kapcsolt ellenállások
    	R1 | R2 |...| Rn	párhuzamosan kapcsolt ellenállások
    	R1 + (R2|R3)...		a fentiek kombinációja

en: Dielectric Loss Factor
hu: Dielektromos veszteségi faktor

en: Specific Resistance
hu: Fajlagos ellenállás

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
hu: Vezető fajlagos ellenállása (Ω⋅m)

en: Frequency of the input signal
hu: A bemeneti jel frekvenciája

en: Skin depth:
hu: Behatolási mélység:

en: Height of substrate
hu: Hordozó magassága

en: Roughness
hu: Érdesség

en: substrate
hu: hordozó

en: Relative permeability (mu) of substrate
hu: A hordozó relatív permeabilitása (μᵣ)

en: conductor
hu: vezető

en: Relative permeability (mu) of conductor
hu: A vezető relatív permeabilitása (μᵣ)

en: Line width
hu: Vonal szélesség

en: Line length
hu: Vonal hosszúság

en: Characteristic impedance
hu: Hullámimpedancia

en: TE-modes:
hu: TE módusok:

en: TM-modes:
hu: TM módusok:

en: insulator
hu: szigetelő

en: Relative permeability (mu) of insulator
hu: A szigetelő relatív permeabilitása (µᵣ)

en: Width of waveguide
hu: Hullámvezető szélesség

en: Height of waveguide
hu: Hullámvezető magasság

en: Waveguide length
hu: Hullámvezető hosszúság

en: Inner diameter (conductor)
hu: Belső átmérő (vezető)

en: Outer diameter (insulator)
hu: Külső átmérő (szigetelő)

en: Effective %s (even):
hu: Effektív %s (páros):

en: Effective %s (odd):
hu: Effektív %s (páratlan):

en: Zeven
hu: Zpáros

en: Zodd
hu: Zpáratlan

en: Relative permittivity of environment
hu: A környezet relatív permittivitása

en: Cable length
hu: Vezetékhossz

en: um
hu: μm

en: inch
hu: hüvelyk

en: feet
hu: láb

en: ft/s
hu: láb/s

en: Modified items via API
hu: API-n keresztül módosított elemek

en: Deleted items via API
hu: API-n keresztül törölt elemek

en: Autoplacing components...
hu: Alkatrészek automatikus elhelyezése...

en: Autoplacing %s
hu: %s automatikus elhelyezése

en: Autoplace Components
hu: Alkatrészek automatikus elhelyezése

en: Pads
hu: Forrszemek

en: Vias
hu: Viák

en: NetClass
hu: Vezetékosztály

en: NetName
hu: Vezetéknév

en: Teardrops
hu: Csepp

en: Best Length Ratio
hu: Legjobb hossz arány

en: Max Length
hu: Max hossz

en: Best Width Ratio
hu: Legjobb szélesség arány

en: Max Width
hu: Max szélesség

en: Max Width Ratio
hu: Maximális szélesség arány

en: Top Silk Screen
hu: Felső Szitanyomat

en: Top Solder Mask
hu: Felső forrasztásgátló réteg

en: Bottom Solder Mask
hu: Alsó forrasztásgátló réteg

en: Bottom Silk Screen
hu: Alsó Szitanyomat

en: Incorrect value for Epsilon R
hu: Érvénytelen Epszilon R érték

en: Material
hu: Anyag

en: Epsilon R
hu: Epszilon R

en: Epsilon R:
hu: Epszilon R:

en: Common materials:
hu: Gyakori anyagok:

en: Enter board thickness in %s:
hu: Adja meg a panel vastagságát %s-ban:

en: Value too small (min value %s).
hu: Túl kicsi érték (min: %s).

en: Add Dielectric Layer
hu: Dielektrikum réteg hozzáadása

en: Select layer to add:
hu: Válassza ki a hozzáadni kívánt réteget:

en: Remove Dielectric Layer
hu: Dielektrikum réteg törlése

en: Select layer to remove:
hu: Válassza ki az eltávolítani kívánt réteget:

en: A layer thickness is < 0. Fix it
hu: Valamelyik réteg vastagsága <0. Javítsa!

en: Custom...
hu: Egyedi...

en: Copper layers:
hu: Vezető rétegek:

en: Select the number of copper layers in the stackup
hu: Vezető rétegek száma a rétegfelépítésben

en: Impedance controlled
hu: Impedancia illesztett

en: Add Dielectric Layer...
hu: Dielektromos réteg hozzáadása...

en: Remove Dielectric Layer...
hu: Dielektromos réteg eltávolítása...

en: Id
hu: Azonosító

en: HAL lead-free
hu: HAL ólommentes

en: User defined
hu: Felhasználó által definiált

en: Green
hu: Zöld

en: Red
hu: Vörös

en: Blue
hu: Kék

en: Purple
hu: Lila

en: Black
hu: Fekete

en: White
hu: Fehér

en: Yellow
hu: Sárga

en: FR4 natural
hu: FR4 természetes

en: PTFE natural
hu: PTFE természetes

en: Polyimide
hu: Poliimid

en: Aluminum
hu: Alumínium

en: Not specified
hu: Meghatározatlan

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
hu: A bevásárlólista exportálása nem lehetséges: a panelen nincsenek alkatrészek.

en: Save Bill of Materials
hu: Anyagjegyzék mentése

en: Designator
hu: Jelölés

en: Quantity
hu: Mennyiség

en: Designation
hu: Elnevezés

en: Supplier and ref
hu: Szállító és referencia

en: Remove track shorting two nets
hu: Rövidzárlatot okozó vezetősávok törlése

en: Remove via shorting two nets
hu: Rövidzárlatot okozó viák törlése

en: Remove redundant via
hu: Redundáns viák eltávolítása

en: Remove duplicate track
hu: Duplikált vezetősávok eltávolítása

en: Merge co-linear tracks
hu: Kollineáris vezetősáv szakaszok egyesítése

en: Remove zero-length track
hu: Nulla hosszúságú vezetősávok törlése

en: Remove track inside pad
hu: Forrszemen belüli vezetősávok eltávolítása

en: Remove zero-size graphic
hu: Nulla méretű grafika törlése

en: Remove duplicated graphic
hu: Duplikált grafikák eltávolítása

en: Convert lines to rectangle
hu: Vonalak átalakítása téglalappá

en: (self-intersecting)
hu: (önmetsző)

en: (not a closed shape)
hu: (nem zárt alakzat)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
hu: (a téglalap oldala zérus vagy nagyon kicsi: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
hu: (a kör sugara zérus vagy nagyon kicsi: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
hu: (a szakasz hossza nulla vagy nagyon kicsi: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
hu: (az ív hossza nulla vagy nagyon kicsi: %d nm)

en: Custom Rules
hu: Egyéni szabályok

en: Only selected
hu: Csak a kijelöltek

en: Empty
hu: Üres

en: Invalid
hu: Érvénytelen

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
hu: A kiválasztott beállítások hibát okoztak! Változtassa meg őket, és próbálja újra.

en: Aborted: too many errors
hu: Megszakítva: túl sok hiba

en: Horizontally: top left to bottom right
hu: Vízszintesen: bal felső --> jobb alsó

en: Horizontally: top right to bottom left
hu: Vízszintesen: jobb felső --> bal alsó

en: Horizontally: bottom left to top right
hu: Vízszintesen: bal alsó --> jobb felső

en: Horizontally:: bottom right to top left
hu: Vízszintesen: jobb alsó --> bal felső

en: Vertically: top left to bottom right
hu: Függőlegesen: bal felső --> jobb alsó

en: Vertically: bottom left to top right
hu: Függőlegesen: bal alsó --> jobb felső

en: Vertically: top right to bottom left
hu: Függőlegesen: jobb felső --> bal alsó

en: Vertically: bottom right to top left
hu: Függőlegesen: jobb alsó --> bal felső

en: Board Setup
hu: NYÁK Panel beállítások

en: Import Settings from Another Board...
hu: Beállítások importálása egy másik panelból...

en: Board Stackup
hu: NYÁK Panel rétegszerkezet

en: Physical Stackup
hu: Fizikai rétegszerkezet

en: Text & Graphics
hu: Szöveg és Grafika

en: Board Data
hu: Panel adatok

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
hu: Hiba a panel beállításainak importálása közben
    Nem sikerült betölteni a hozzá tartozó projekt fájlt: %s

en: Loading PCB
hu: NYÁK Betöltése

en: Error loading board file:
    %s
hu: Hiba a nyákterv betöltése közben:
    %s

en: Unspecified:
hu: Meghatározatlan:

en: Through hole:
hu: Átmenő furat:

en: Through vias:
hu: Átmenő viák:

en: Blind/buried:
hu: Zsák/eltemetett:

en: Micro vias:
hu: Mikroviák:

en: Total:
hu: Összesen:

en: PCB statistics report
    =====================
hu: NYÁK statisztikai jelentés
    =====================

en: Date
hu: Dátum

en: Board name
hu: NYÁK terv neve

en: Area
hu: Terület

en: Components
hu: Alkatrészek

en: Drill holes
hu: Furatok

en: Error writing file '%s'.
hu: Hiba a(z) '%s' fájl írása közben.

en: Board Size
hu: NYÁK méret

en: Subtract holes from board area
hu: Vonja le a furatokat a panel területéből

en: Exclude footprints with no pads
hu: Forrszem nélküli alkatrészrajzolatok kizárása

en: X Size
hu: X méret

en: Y Size
hu: Y méret

en: Via/Pad
hu: Via/Forrszem

en: Start Layer
hu: Kezdő réteg

en: Stop Layer
hu: Utolsó Réteg

en: Drill Holes
hu: Furatok

en: Generate Report File...
hu: Jelentésfájl létrehozása...

en: Board Statistics
hu: Panel Statisztika

en: Update Footprint
hu: Alkatrészrajzolat frissítése

en: Update PCB
hu: NYÁK frissítése

en: Cleanup Graphics
hu: Grafika tisztázása

en: Merge lines into rectangles
hu: Vonalak egyesítése téglalapokká

en: Fix discontinuities in board outlines
hu: A panel körvonalában lévő szakadások javítása

en: Tolerance:
hu: Tűrés:

en: Changes to be applied:
hu: Alkalmazandó módosítások:

en: Refilling all zones...
hu: Zónák újra kitöltése...

en: &Delete redundant vias
hu: Redundáns viák törlése

en: Delete vias connected on only one layer
hu: A csak egy rétegen csatlakoztatott viák törlése

en: &Merge co-linear tracks
hu: Kollineáris vezetősáv szakaszok egyesítése

en: Delete tracks fully inside pads
hu: Forrszemen belüli vezetősáv szegmensek törlése

en: Filter Items
hu: Elemek szűrése

en: Conversion Settings
hu: Konverzió beállítások

en: Use centerlines
hu: Középvonalak használata

en: Gap:
hu: Hézag:

en: Delete source objects after conversion
hu: Forrás objektumok törlése a konverzió után

en: Chamfer distance:
hu: Letörés távolsága:

en: Fillet radius:
hu: Lekerekítés sugara:

en: No layer selected.
hu: Nincs réteg kiválasztva.

en: Zone name:
hu: Zóna neve:

en: Zone priority level:
hu: Zóna prioritási szintje:

en: Corner smoothing:
hu: Sarok simítás:

en: Chamfer
hu: Letörés

en: Fillet
hu: Lekerekítés

en: Electrical Properties
hu: Elektromos tulajdonságok

en: Minimum width:
hu: Minimális szélesség:

en: Minimum thickness of filled areas.
hu: Kitöltött területek minimális vastagsága.

en: Pad connections:
hu: Forrszem csatlakozások:

en: Fill type:
hu: Kitöltési mód:

en: Solid fill
hu: Tömör

en: Hatch pattern
hu: Vonalkázott

en: Hatch width:
hu: Vonalkázás szélesség:

en: Hatch gap:
hu: Vonalkázás hézag:

en: Remove islands:
hu: Szigetek eltávolítása:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
hu: Mit csináljunk a különálló réz szigetekkel

en: Isolated islands smaller than this will be removed
hu: Az ennél kisebb, különálló szigetek el lesznek távolítva

en: Copper Zone Properties
hu: Rézkitöltés tulajdonságok

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
hu: Számok (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
hu: Hexadecimális (0-9, A-F, pl: 07, B5, DF)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
hu: Angol ABC, kivéve: IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
hu: Angol ABC, mind a 26 karakter

en: Bad numeric value for %s: %s
hu: Rossz számérték a(z) %s: %s számára

en: step value
hu: lépésköz

en: horizontal count
hu: vízszintes darabszám

en: vertical count
hu: függőleges darabszám

en: point count
hu: pontszám

en: Bad parameters
hu: Rossz paraméterek

en: Horizontal count:
hu: Vízszintes darabszám:

en: Number of columns
hu: Oszlopok száma

en: Vertical count:
hu: Függőleges darabszám:

en: Number of rows
hu: Sorok száma

en: Horizontal spacing:
hu: Vízszintes térköz:

en: Distance between columns
hu: Oszlopok közti távolság

en: Vertical spacing:
hu: Függőleges térköz:

en: Distance between rows
hu: Sorok közti távolság

en: Horizontal offset:
hu: Vízszintes eltolás:

en: Vertical offset:
hu: Függőleges eltolás:

en: Rows
hu: Sorok

en: Columns
hu: Oszlopok

en: Grid Position
hu: Rács helye

en: Horizontal, then vertical
hu: Vízszintesen, aztán függőlegesen

en: Vertical, then horizontal
hu: Függőlegesen, aztán vízszintesen

en: Numbering Direction
hu: Számozás iránya

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
hu: Minden második sor/oszlop fordított számozása

en: Use first free number
hu: Használja az első szabad számot

en: Continuous (1, 2, 3...)
hu: Folytonos (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
hu: Koordináta (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
hu: Forrszem számozási séma

en: Pad numbering start:
hu: Forrszem számozás kezdőértéke:

en: Pad numbering increment:
hu: Forrszem számozás növekmény:

en: Center pos X:
hu: Középpont X:

en: Center pos Y:
hu: Középpont Y:

en: Select Item...
hu: Elem kiválasztása...

en: Full circle
hu: Teljes kör

en: 90
hu: 90°

en: How many items in the array.
hu: A tömbben lévő elemek száma.

en: Rotate items
hu: Elemek forgatása

en: Numbering Options
hu: Számozási beállítások

en: Pad Numbering:
hu: Forrszem számozás:

en: Circular Array
hu: Kör alakú tömb

en: Create Array
hu: Tömb létrehozása

en: Text frame:
hu: Szöveg keret:

en: Units:
hu: Mértékegység:

en: Choose how to display the units
hu: Mértékegységek megjelenítése

en: Precision:
hu: Pontosság:

en: Choose how many digits of precision to display
hu: Hány tizedesjegyet jelenítsünk meg

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
hu: 0.00 in / 0 mil / 0.0 mm

en: Suppress trailing zeroes
hu: Záró nullák elhagyása

en: Text width
hu: Szöveg szélesség

en: Text pos X
hu: Szöveg X pozíció

en: Text height
hu: Szöveg magasság

en: Text pos Y
hu: Szöveg Y pozíció

en: Thickness:
hu: Vastagság:

en: Text thickness
hu: Szövegvastagság

en: Text orientation
hu: Szöveg tájolása

en: 90.0
hu: +90.0°

en: -90.0
hu: -90.0°

en: 180.0
hu: 180.0°

en: Manual
hu: Kézi

en: Arrow length:
hu: Nyíl hossza:

en: Arrow direction:
hu: Nyíl iránya:

en: Inward
hu: Befelé

en: Outward
hu: Kifelé

en: Dimension Properties
hu: Mértékegység tulajdonságok

en: Run DRC
hu: Tervezési szabályellenőrző (DRC) futtatása

en: Show design rules.
hu: Tervezési szabályok megjelenítése.

en: -------- DRC cancelled by user.<br><br>
hu: -------- A felhasználó megszakította a DRC-t.<br><br>

en: not run
hu: nem fut

en: Refill all zones before performing DRC
hu: Zónák újra kitöltése DRC ellenőrzés előtt

en: Unconnected Items (%s)
hu: Kapcsolat nélküli elemek (%s)

en: Design Rules Checker
hu: Tervezési szabályellenőrzés (DRC)

en: Pad name prefix:
hu: Forrszem név előtag:

en: First pad number:
hu: Első forrszem száma:

en: Pad Enumeration Settings
hu: Forrszem felsorolási beállítások

en: Change Footprints
hu: Alkatrészrajzolatok cseréje

en: Change all footprints on board
hu: Az összes alkatrészrajzolat a cseréje panelon

en: Change selected footprint(s)
hu: A kiválasztott alkatrészrajzolat(ok) cseréje

en: Change footprints matching reference designator:
hu: A hivatkozási jelnek megfelelő alkatrészrajzolat cseréje:

en: Change footprints matching value:
hu: Az értéknek megfelelő alkatrészrajzolat cseréje:

en: Update text layers and visibilities
hu: Frissítse a szöveg és látható rétegeket

en: Update text sizes, styles and positions
hu: Szövegméretek, stílusok és pozíciók frissítése

en: Update text content
hu: Szövegmező frissítése

en: Update 3D models
hu: 3D modellek frissítése

en: Change Footprint
hu: Alkatrészrajzolat cseréje

en: Updated footprint %s (%s)
hu: Frissített alkatrészrajzolat %s (%s)

en: *** library footprint not found ***
hu: *** alkatrészrajzolat nem található ***

en: : (no changes)
hu: : (nincs változás)

en: Update all footprints on board
hu: Összes alkatrészrajzolat frissítése a panelon

en: Update selected footprint(s)
hu: Kiválasztott alkatrészrajzolat(ok) frissítése

en: Remove text items if not in library footprint
hu: A könyvtári alkatrészrajzolaton nem szereplő szövegelemek eltávolítása

en: Update/reset 3D models
hu: 3D modellek frissítése/visszaállítása

en: Update Footprints from Library
hu: Alkatrészrajzolatok frissítése könyvtárból

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
hu: IPC-2581 fájlok (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
hu: IPC-2581 tömörített fájlok (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
hu: IPC-2581 fájl exportálása

en: manufacturer
hu: gyártó

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
hu: A panelt el kell menteni az IPC2581 fájl generálása előtt.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
hu: A(z) "%s" fájl mentéséhez írási jogosultságokra van szükség.

en: Generate IPC-2581 File
hu: IPC-2581 fájl generálása

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
hu: Hiba a(z) "%s" IPC-2581 fájl generálása során:
    %s

en: IPC-2581 file generated successfully.
hu: IPC-2581 fájl sikeresen létrehozva.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
hu: Adjon meg egy fájl nevet, ha nem az alapértelmezett kívánja használni
    Csak az aktuális lap nyomtatásakor használható

en: Version:
hu: Verzió:

en: Compress output
hu: Kimenet tömörítése

en: Compress output into 'zip' file
hu: Kimenet tömörítése zip-fájlba

en: BOM Columns
hu: Anyagjegyzék oszlopok

en: Internal ID:
hu: Belső azonosító:

en: Manufacturer P/N:
hu: Gyártó típusszám:

en: Manufacturer:
hu: Gyártó:

en: Distributor P/N:
hu: Disztribútor típusszám:

en: Distributor:
hu: Disztribútor:

en: File %s already exists.
hu: A(z) "%s" fájl már létezik.

en: File name:
hu: Fájlnév:

en: Grid reference point:
hu: Rács referenciapont:

en: Adjust automatically
hu: Automatikus igazítás

en: X position:
hu: X pozíció:

en: Y position:
hu: Y pozíció:

en: Export IDFv3
hu: IDFv3 exportálás

en: zip files
hu: Zip fájlok

en: tgz files
hu: tgz fájlok

en: Export ODB++ File
hu: ODB++ exportálás

en: Output file name cannot be empty.
hu: A kimeneti fájl neve nem lehet üres.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
hu: A kimeneti fájl neve nem a tömörítési formátumnak megfelelő.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik. Szeretné felülírni?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
hu: Nem lehet eltávolítani a már létező kimeneti fájlt: "%s".

en: Output file '%s' already exists.
hu: A(z) "%s" kimeneti fájl már létezik.

en: Cannot create temporary output directory.
hu: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes kimeneti mappát.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
hu: Kimeneti könyvtár '%s' már létezik és nem üres. Felülírjuk?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
hu: Nem lehet eltávolítani a már létező kimeneti mappát: "%s".

en: Output directory '%s' already exists.
hu: Kimeneti mappa "%s" már létezik.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
hu: Hiba a(z) "%s" ODBPP fájlok generálása közben.
    %s

en: Compressing output
hu: Kimenet tömörítése

en: Compression format:
hu: Tömörítés típusa:

en: STEP export failed!  Please save the PCB and try again
hu: A STEP exportálás sikertelen! Mentse a NYÁK-tervet, majd próbálja újra

en: STEP files
hu: STEP fájlok

en: Binary glTF files
hu: Bináris glTF fájlok

en: XAO files
hu: XAO fájlok

en: BREP (OCCT) files
hu: BREP (OCCT) fájlok

en: PLY files
hu: PLY fájlok

en: STL files
hu: STL fájlok

en: 3D Model Output File
hu: 3D modell kimeneti fájl

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
hu: A panel körvonala hiányzik vagy nem zárt %.3f tolerancián belül.
    Futtassa a DRC-t a probléma elemzéséhez.

en: STEP/GLTF Export
hu: STEP/GLTF exportálás

en: GLB (Binary glTF)
hu: GLB (Bináris glTF)

en: Board Options
hu: Panel beállítások

en: Export as Compound shape
hu: Exportálás összetett alakzatként

en: Export silkscreen
hu: Szitanyomat exportálása

en: Export components
hu: Alkatrészek exportálása

en: All components
hu: Összes alkatrész

en: Fill all vias
hu: Összes via kitöltése

en: Coordinates
hu: Koordináták

en: Grid origin
hu: Rács origó

en: User defined origin
hu: Felhasználó által megadott origó

en: Board center origin
hu: Panel középpont

en: User Defined Origin
hu: Felhasználó által megadott origó

en: Overwrite old file
hu: Régi fájl felülírása

en: Tight (0.001 mm)
hu: Szoros (0,001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
hu: Standard (0,01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
hu: Bő (0.1 mm)

en: Export 3D Model
hu: 3D modell exportálása

en: Process failed with exit code %d
hu: Folyamat leállt az alábbi hibakóddal: %d

en: Success
hu: Siker

en: Do you want to cancel the export process?
hu: Megszakítsuk az exportálási folyamatot?

en: Cancel Export
hu: Exportálás megszakítása

en: Command line:
hu: Parancssor:

en: 3D Export
hu: 3D Exportálás

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
hu: Biztosan felülírja a meglévő fájlt?

en: Failed to create folder '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" mappát.

en: Save VRML Board File
hu: Mentés VRML nyákterv fájlba

en: Footprint 3D model path:
hu: Alkatrészrajzolat 3D modell helye:

en: User defined origin:
hu: Felhasználó által megadott origó:

en: meter
hu: méter

en: 0.1 Inch
hu: 0.1 hüvelyk

en: Copy 3D model files to 3D model path
hu: Másolja a 3D modell fájlokat a 3D modell mappába

en: VRML Export Options
hu: VRML exportálási beállítások

en: Filter Selected Items
hu: Kijelölt elemek szűrése

en: Searching...
hu: Keresés...

en: '%s' not found
hu: '%s' nem található

en: No more items to show
hu: Nincs több megjeleníthető elem

en: No hits
hu: Nincs találat

en: '%s' found
hu: "%s" megtalálva

en: Hit(s): %d / %zu
hu: Találat(ok): %d / %zu

en: Search for:
hu: Keresés erre:

en: Restart Search
hu: Keresés újraindítása

en: Footprint:
hu: Alkatrészrajzolat:

en: Symbol:
hu: Rajzjel:

en: Sheet:
hu: Lap:

en: 3D Models
hu: 3D modellek

en: Text width must be at least %s.
hu: A szöveg szélessége legalább %s kell, hogy legyen.

en: Text width must be at most %s.
hu: A szöveg szélessége legfeljebb %s lehet.

en: Text height must be at least %s.
hu: A szöveg magassága legalább %s kell, hogy legyen.

en: Text height must be at most %s.
hu: A szöveg magassága legfeljebb %s lehet.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
hu: A szöveg vastagsága túl nagy a méretéhez képest.
    %s-ra lesz visszaállítva.

en: Edit Footprint Properties
hu: Alkatrészrajzolat-tulajdonságok szerkesztése

en: Text Items
hu: Szöveges elemek

en: Footprint type:
hu: Alkatrészrajzolat típusa:

en: Through hole
hu: Furatszerelt

en: Update Footprint from Library...
hu: Alkatrészrajzolat frissítése könyvtárból...

en: Change Footprint...
hu: Alkatrészrajzolat cseréje...

en: Footprint Properties
hu: Alkatrészrajzolat tulajdonságai

en: Footprint must have a name.
hu: Az alkatrészrajzolatnak nevet kell adni.

en: Footprint name may not contain '%s'.
hu: Alkatrészrajzolat név nem tartalmazhat '%s'-t.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
hu: "%s" alkatrészrajzolat már létezik a(z) "%s" könyvtárban.

en: The text width must be between %s and %s.
hu: A szöveg szélességének %s és %s között kell lennie.

en: The text height must be between %s and %s.
hu: A szöveg magasságának %s és %s között kell lennie.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
hu: A szövegvastagság túl nagy a szöveg méretéhez képest.
    Automatikusan kisebb értékre lesz visszaállítva.

en: Unconstrained
hu: Korlátozatlan

en: Footprint name:
hu: Alkatrészrajzolat neve:

en: Component type:
hu: Alkatrész típusa:

en: Not loadable python scripts:
hu: Nem betölthető Python szkriptek:

en: Show Trace
hu: Vezetősáv megjelenítése

en: Update Python Modules
hu: Python modulok frissítése

en: Use a relative path?
hu: Relatív elérési útvonal használata?

en: Component count: %d.
hu: Alkatrészszám: %d.

en: Full component count: %d.
hu: Összesített alkatrészszám: %d.

en: Output folder:
hu: Kimeneti mappa:

en: PTH and NPTH in single file
hu: PTH és NPTH furatok egyetlen fájlba

en: Use alternate drill mode for oval holes
hu: Alternatív fúrómód alkalmazása ovális furatokhoz

en: Origin:
hu: Kezdőpont:

en: Absolute
hu: Abszolút

en: Suppress leading zeros
hu: Bevezető nullák elhagyása

en: Suppress trailing zeros
hu: Záró nullák elhagyása

en: Keep zeros
hu: Nullák megtartása

en: Precision
hu: Pontosság

en: Global Delete
hu: Globális törlés

en: Items to Delete
hu: Törlendő elemek

en: Zones
hu: Zónák

en: Board outlines
hu: Panel körvonalai

en: Tracks && vias
hu: Vezetősávok és Viák

en: Locked tracks
hu: Zárolt vezetősávok

en: Unlocked tracks
hu: Szabad vezetősávok

en: Current layer only
hu: Csak az aktuális réteg

en: Layer Filter
hu: Réteg szűrő

en: Current layer:
hu: Aktuális réteg:

en: Delete Items
hu: Elemek törlése

en: Apply and Close
hu: Alkalmaz és Bezár

en: SMD pads
hu: SMD forrszemek

en: Track to track
hu: Vezetősávtól vezetősávig

en: Round pads only
hu: Csak kerek forrszemek

en: Best length (L):
hu: Legjobb hossz:

en: Maximum length (L):
hu: Maximális hossz:

en: Best width (W):
hu: Legjobb szélesség:

en: Maximum width (W):
hu: Maximális szélesség (W):

en: Silk Layers
hu: Szita rétegek

en: Copper Layers
hu: Vezető rétegek

en: Edge Cuts
hu: Kontúrmarás

en: Other Layers
hu: Egyéb rétegek

en: Line Thickness
hu: Vonalvastagság

en: Text Width
hu: Szöveg szélesség

en: Text Height
hu: Szöveg magasság

en: Text Thickness
hu: Szöveg vastagsága

en: PCB dimensions
hu: NYÁK méretei

en: Filter vias by size:
hu: Viák szűrése méret szerint:

en: -- leave unchanged --
hu: -- változatlanul hagy --

en: Via size:
hu: Via méret:

en: Edit Group Properties
hu: Csoport tulajdonságok szerkesztése

en: Group name:
hu: Csoport neve:

en: Group members:
hu: Csoport tagjai:

en: Group Properties
hu: Csoport tulajdonságok

en: Imported Layers
hu: Importált rétegek

en: KiCad Layers
hu: KiCad rétegek

en: Imported Layer
hu: Importált réteg

en: KiCad Layer
hu: KiCad réteg

en: Distance:
hu: Távolság:

en: Move X:
hu: Mozgatás vízszintesen (X):

en: Move Y:
hu: Mozgatás függőlegesen (Y):

en: Rotate:
hu: Forgatás:

en: Rotate around center of selection
hu: Forgatás a kijelölés középpontja körül

en: Use polar coordinates
hu: Polár koordináták használata

en: Move Item
hu: Elem mozgatása

en: Outline style:
hu: Körvonal stílusa:

en: degree
hu: fok

en: Grid size:
hu: Rácsméret:

en: 0.01
hu: 0,01

en: Pad Properties
hu: Forrszem tulajdonságok

en: Hole size X:
hu: Furat X méret:

en: Pad size X:
hu: Forrszem X méret:

en: Pad type:
hu: Forrszem típusa:

en: Through-hole
hu: Furatszerelt

en: Pad shape:
hu: Forrszem alakja:

en: Circular
hu: Kör

en: Oval
hu: Ovális

en: Rectangular
hu: Téglalap

en: Trapezoidal
hu: Trapéz

en: Rounded rectangle
hu: Lekerekített téglalap

en: Chamfered rectangle
hu: Letört sarkú téglalap

en: Custom (circular base)
hu: Egyedi (kör alapú)

en: Custom (rectangular base)
hu: Egyedi (téglalap alapú)

en: Corner size:
hu: Sarok mérete:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
hu: A sarokméret a forrszem szélességének százalékos arányában.
    Szélesség alatt a forrszem rövidebb oldala értendő.
    A legnagyobb megengedett érték 50%.

en: Corner radius:
hu: Sarok sugara:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
hu: Sarok sugara.
    Nem lehet nagyobb a forrszem szélességének felénél.
    Szélesség alatt a forrszem rövidebb oldala értendő.
    Megjegyzés: IPC szabvány szerinti maximális értéke 0,25mm.

en: Chamfer size:
hu: Letörés mérete:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
hu: A letörés mérete a forrszem szélességének százalékában.
    Szélesség alatt a forrszem rövidebb oldala értendő.
    A legnagyobb megengedett érték 50%.

en: Front solder paste
hu: Felső forrasztópaszta

en: Back solder paste
hu: Alsó forrasztópaszta

en: Front silk screen
hu: Felső szitanyomat

en: Back silk screen
hu: Alsó szitanyomat

en: Front solder mask
hu: Felső forrasztásgátló réteg

en: Back solder mask
hu: Alsó forrasztásgátló réteg

en: BGA pad
hu: BGA Forrszem

en: Generate Drill Files...
hu: Fúrófájlok létrehozása...

en: Select All Copper Layers
hu: Összes vezető réteg kiválasztása

en: Deselect All Copper Layers
hu: Vezető réteg kijelölések megszüntetése

en: Select All Layers
hu: Összes réteg kijelölése

en: No layer selected, Nothing to plot
hu: Nincs réteg kiválasztva az ábrázoláshoz

en: Directory '%s' does not exist.
hu: A(z) "%s" mappa nem létezik.

en: Actual size
hu: Valós méret

en: Scaling:
hu: Méretarány:

en: Board setup
hu: NYÁK Panel beállítások

en: File > Board Setup...
hu: Fájl > NYÁK Panel beállítások...

en: Gerber Options
hu: Gerber beállítások

en: Use Protel filename extensions
hu: Protel fájlkiterjesztés használata

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
hu: Protel Gerber kiterjesztések használata (*.GBL, *.GTL, stb.)
    Már nem ajánlott. A hivatalos kiterjesztés: *.gbr

en: Coordinate format:
hu: Koordináta formátum:

en: 4.5, unit mm
hu: 4.5, mértékegység mm

en: 4.6, unit mm
hu: 4.6, mértékegység mm

en: Use extended X2 format (recommended)
hu: Kibővített X2 formátum használata (ajánlott)

en: Postscript Options
hu: PostScript beállítások

en: X scale factor:
hu: X skála faktor:

en: Y scale factor:
hu: Y skála faktor:

en: Force A4 output
hu: A4-es méret kikényszerítése

en: DXF Options
hu: DXF beállítások

en: Use KiCad font to plot text
hu: Használja a KiCad betűtípusát a szövegekhez

en: SVG Options
hu: SVG beállítások

en: Run DRC...
hu: DRC futtatása...

en: Mode
hu: Mód

en: Highlight collisions
hu: Ütközések kiemelés

en: Allow DRC violations
hu: DRC szabálysértések megengedése

en: Select reference item...
hu: Referencia elem kiválasztása...

en: Select reference point...
hu: Referenciapont választása...

en: Reference location: grid origin
hu: Referencia pont: rács origó

en: <none selected>
hu: <nincs kiválasztva>

en: Reference item: %s
hu: Referencia elem: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
hu: Referencia pont: választott pont (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
hu: Referencia elem: <nincs kiválasztva>

en: Use Local Origin
hu: Lokális origó használata

en: Use Grid Origin
hu: Rács origó használata

en: Print one page per layer
hu: Minden réteg külön lapra

en: Select all Copper Layers
hu: Összes vezető réteg kiválasztása

en: Select all Layers
hu: Összes réteg kijelölése

en: Deselect all Layers
hu: Összes rétegkijelölés megszüntetése

en: Select Manufacturer
hu: Gyártó kiválasztása

en: Details: %s
hu: Részletek: %s

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Dimensions:
hu: Méretek:

en: Background style:
hu: Háttér stílus:

en: View
hu: Nézet

en: Perspective
hu: Perspektíva

en: Orthogonal
hu: Merőleges

en: Projection
hu: Projekció

en: Not found on board:
hu: Nem található a panelon:

en: No layers selected.
hu: Nincs réteg kiválasztva.

en: Layers:
hu: Rétegek:

en: Area name:
hu: Terület neve:

en: Rectangle cannot be zero-sized.
hu: Téglalap nem lehet nulla méretű.

en: Radius must be greater than 0
hu: A sugárnak nullánál nagyobbnak kell lennie

en: Start Point
hu: Kezdőpont

en: End Point
hu: Végpont

en: Mid Point
hu: Középpont

en: Control Point 1
hu: Kontrollpont 1

en: Control Point 2
hu: Kontrollpont 2

en: Edit Shape Properties
hu: Alakzat tulajdonságai

en: Line width must be greater than zero.
hu: A vonalvastagságnak nullánál nagyobbnak kell lennie.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
hu: A körvonal vastagságának nullánál nagyobbnak kell lennie.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
hu: A téglalap vonalvastagságának nullánál nagyobbnak kell lennie.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
hu: A sokszög vonalvastagságának nullánál nagyobbnak kell lennie.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
hu: A görbe vonalvastagságának nullánál nagyobbnak kell lennie.

en: Error List
hu: Hibalista

en: Move items on:
hu: Elemek mozgatása a rétegen:

en: To layer:
hu: Erre a rétegre:

en: Swap Layers
hu: Rétegek felcserélése

en: Shape:
hu: Alak:

en: Target Properties
hu: Cél tulajdonságok

en: Reference:
hu: Referencia:

en: Border width:
hu: Keret vastagság:

en: Border style:
hu: Keret stílus:

en: Cancel Changes
hu: Változtatások elvetése

en: Start X:
hu: Kezdőpont X:

en: End X:
hu: Végpont X:

en: Pre-defined sizes:
hu: Előre definiált méretek:

en: Via diameter:
hu: Via átmérő:

en: Via hole:
hu: Via furat:

en: Via type:
hu: Via típus:

en: Through
hu: Átmenő

en: Micro
hu: Mikro

en: Start layer:
hu: Kezdő réteg:

en: End layer:
hu: Befejező réteg:

en: Tented
hu: Letakart

en: Track & Via Properties
hu: Vezetősáv és Via tulajdonságok

en: Minimum amplitude (A):
hu: Minimális amplitúdó (A):

en: Maximum amplitude (A):
hu: Maximális amplitúdó (A):

en: Spacing (s):
hu: Térköz (s):

en: Radius (r):
hu: Sugár (r):

en: Remove Unused Layers
hu: Nem használt rétegek eltávolítása

en: Restore All Layers
hu: Összes réteg helyreállítása

en: Remove Unused Pads
hu: Nem használt forrszemek eltávolítása

en: Override locks
hu: Zárolások felülírása

en: Update PCB from Schematic
hu: NYÁK frissítése a kapcsolási rajzból

en: Arc editing mode:
hu: Körív szerkesztési mód:

en: Keep center, adjust radius
hu: Középpont megtartása, sugár állítása

en: Drag (45 degree mode)
hu: Vonszolás (45° tartás)

en: Drag (free angle)
hu: Vonszolás (tetszőleges szög)

en: Left/right
hu: Bal/Jobb

en: Top/bottom
hu: Alul/Felül

en: Magnetic Points
hu: Mágneses pontok

en: Magnetic pads
hu: Mágneses forrszemek

en: Automatically refill zones
hu: Zónák automatikus újra kitöltése

en: Internal Layers
hu: Belső rétegek

en: Layer name %s already in use.
hu: Már létezik egy "%s" nevű réteg.

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
hu: %s: érvénytelen vonalszélesség.
    %s és %s között kell, hogy legyen

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
hu: %s: nem megfelelő szövegméret.
    %s és %s között kell, hogy legyen

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
hu: %s: a szövegvastagság túl nagy.
    Visszaállítás egy kisebb értékre: %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
hu: %s: a szövegvastagság túl kicsi.
    Visszaállítás egy nagyobb értékre: %s

en: Parameter error
hu: Paraméter hiba

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
hu: A(z) "%s" mappa már létezik. Szeretné felülírni az alkatrészrajzolatokat?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
hu: Nem sikerült menteni a(z) "%s" könyvtár fájlt.

en: Error adding 3D model
hu: Hiba a 3D modell hozzáadása közben

en: No filename entered
hu: Nincs fájlnév megadva

en: Illegal filename
hu: Érvénytelen fájlnév

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: Unable to open file
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: 3D Model(s)
hu: 3D modell(ek)

en: Show always
hu: Mindig látható

en: Refresh 3D view automatically
hu: 3D nézet automatikus frissítése

en: Show Button
hu: Gomb megjelenítése

en: Move Up
hu: Mozgatás fel

en: Move Down
hu: Mozgatás le

en: Open Plugin Directory
hu: Plugin mappa megnyitása

en: Reload Plugins
hu: Pluginok újratöltése

en: Show Plugin Errors
hu: Plugin hibák mutatása

en: Page origin
hu: Lap origó

en: Display Origin
hu: Origó megjelenítése

en: X Axis
hu: X tengely

en: Y Axis
hu: Y tengely

en: Keep out tracks
hu: Vezetősávok kizárása

en: Keep out vias
hu: Viák kizárása

en: Minimum via diameter:
hu: Minimális via átmérő:

en: Holes
hu: Furatok

en: uVias
hu: μViák

en: Minimum uVia diameter:
hu: Minimális μVia átmérő:

en: Minimum uVia hole:
hu: Minimális μVia furat átmérő:

en: Silkscreen
hu: Szitanyomat

en: Minimum text height:
hu: Minimális szövegmagasság:

en: Minimum text thickness:
hu: Minimális szövegvastagság:

en: Zone Fill Strategy
hu: Zóna kitöltési stratégia

en: Text position:
hu: Szöveg pozíció:

en: How many digits of precision to show
hu: Hány értékes jegyet mutassunk

en: Board contour
hu: Panel körvonal

en: Auxiliary
hu: Kiegészítő

en: Layer Name
hu: Réteg neve

en: signal
hu: jel

en: power plane
hu: tápsík

en: mixed
hu: vegyes

en: Layer must have a name.
hu: A rétegnek nevet kell adni.

en: %s are forbidden in layer names.
hu: Réteg név nem tartalmazhatja "%s"-t.

en: Layer name "signal" is reserved.
hu: A "signal" réteg név fenntartott.

en: Layer name '%s' already in use.
hu: Már létezik egy "%s" nevű réteg.

en: Cancel Changes?
hu: Változtatások elvetése?

en: DRC rules
hu: DRC szabályok

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: Hole
hu: Furat

en: Electrical
hu: Elektromos

en: Signal Integrity
hu: Jelintegritás

en: Readability
hu: Olvashatóság

en: Copper sliver
hu: réz kitüremkedés

en: ERROR in expression.
hu: HIBA a kifejezéseben.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
hu: HIBA: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
hu: HIBA: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
hu: A(z) "%s" kifejezés elavult. Kérjük, használja "%s"-t helyette.

en: Missing '('.
hu: Hiányzó '('.

en: Missing version number.
hu: Hiányzó verziószám.

en: Unrecognized item '%s'.
hu: Ismeretlen elem "%s".

en: Incomplete statement.
hu: Befejezetlen kifejezés.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
hu: Ismeretlen elem "%s".| Elvárt: %s.

en: Missing ')'.
hu: Hiányzó ')'.

en: Missing min value.
hu: Hiányzó min érték.

en: Missing max value.
hu: Hiányzó max érték.

en: Missing layer name or type.
hu: Hiányzó réteg név vagy típus.

en: Unrecognized layer '%s'.
hu: Ismeretlen réteg "%s".

en: Edit Zone Properties
hu: Zóna tulajdonságok szerkesztése

en: IDF Export Failed:
hu: IDF exportálás nem sikerült:

en: VRML Export Failed:
hu: VRML exportálás nem sikerült:

en: Created file '%s'
hu: Fájl létrehozva: "%s"

en: Created file '%s'.
hu: Fájl létrehozva: "%s".

en: 
    ** Error writing %s file. **
hu: 
    ** Hiba a(z) %s fájl írása közben. **

en: 
    ** Error exporting %s file. Export aborted. **
hu: 
    ** Hiba a(z) %s fájl exportálása közben. Exportálás megszakítva **

en: Errors:
hu: Hibák:

en: Warnings:
hu: Figyelmeztetések:

en: shapes
hu: alakzatok

en: pads
hu: forrszemek

en: vias
hu: viák

en: Open Board File
hu: Nyákterv fájl megnyitása

en: Import Non KiCad Board File
hu: Nem-KiCad nyákterv fájl importálása

en: Save Board File As
hu: Nyákterv fájl mentése másként

en: Printed circuit board
hu: Nyomtatott áramköri lap

en: Current Board will be closed. Continue?
hu: Az aktuális panelt be fogjuk zárni. Folytatja?

en: File format is not supported
hu: Fájlformátum nem támogatott

en: Error loading PCB '%s'.
hu: Hiba a(z) "%s" NYÁK betöltése közben.

en: Other
hu: Egyéb

en: Footprint Name
hu: Alkatrészrajzolat neve

en: Keywords: %s
hu: Kulcsszavak: %s

en: Status:
hu: Állapot:

en: 3D-Shape: %s
hu: 3D alakzat: %s

en: <none>
hu: <semmi>

en: Footprint %s
hu: Alkatrészrajzolat %s

en: Inherited
hu: Örökölt

en: footprint %s
hu: alkatrészrajzolat %s

en: Footprint Chooser
hu: Alkatrészrajzolat választó

en: KiCad Footprint Editor
hu: KiCad Alkatrészrajzolat Szerkesztő

en: Inner layers
hu: Belső rétegek

en: Save as editable copy
hu: Mentés szerkeszthető példányként

en: Footprint library not enabled.
hu: Az alkatrészrajzolat könyvtár nincs engedélyezve.

en: Loading footprints...
hu: Alkatrészrajzolatok betöltése...

en: Import Footprint
hu: Alkatrészrajzolat importálása

en: Not a footprint file.
hu: Nem alkatrészrajzolat fájl.

en: Export Footprint
hu: Alkatrészrajzolat exportálása

en: Footprint exported to file '%s'.
hu: Alkatrészrajzolat exportálva a(z) "%s" fájlba.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
hu: Töröljük a '%s' alkatrészrajzolatot a '%s' könyvtárból?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
hu: A(z) '%s' alkatrészrajzolat törölve a(z) '%s' könyvtárból

en: No footprints to export!
hu: Nincsenek exportálandó alkatrészrajzolatok!

en: No board currently open.
hu: Nincs megnyitott panel.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
hu: Az alkatrészrajzolat nem található a panelon.
    Nem menthető.

en: Save Footprint As
hu: Alkatrészrajzolat mentése másként

en: Footprint %s already exists in %s.
hu: A(z) "%s" alkatrészrajzolat már létezik "%s"-ben.

en: Untitled
hu: Névtelen

en: KiCad Footprint Library Browser
hu: KiCad Alkatrészrajzolat Könyvtár Böngésző

en: Footprint Wizard
hu: Alkatrészrajzolat Varázsló

en: no wizard selected
hu: nincs varázsló kiválasztva

en: Couldn't reload footprint wizard
hu: Nem sikerült betölteni az alkatrészrajzolat varázslót

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Error loading footprint %s from library '%s'.
hu: Hiba történt a(z) %s alkatrészrajzolat '%s' könyvtárból történő betöltése során.

en: too long
hu: túl hosszú

en: too short
hu: túl rövid

en: current length
hu: aktuális hossz

en: Full Length
hu: Teljes hossz

en: Min Amplitude
hu: Minimális amplitúdó

en: Max Amplitude
hu: Maximális amplitúdó

en: Please select a file to import.
hu: Válasszon egy importálandó fájlt.

en: Please select a valid layer.
hu: Válasszon egy érvényes réteget.

en: DXF default line width:
hu: DXF alapértelmezett vonalszélesség:

en: DXF default units:
hu: DXF alapértelmezett mértékegységek:

en: Group imported items
hu: Importált elemek csoportosítása

en: Add all imported items to a new group
hu: Összes importált elem hozzáadása egy új csoporthoz

en: Fix discontinuities
hu: Szakadások kijavítása

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
hu: A jelenlegi nyákterv el fog veszni, a művelet nem vonható vissza. Folytatja?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
hu: Az aktuális alkatrészrajzolat módosult. Menti a módosításokat?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
hu: A vágólap tartalma nem KiCad kompatibilis

en: Footprint '%s' saved.
hu: "%s" alkatrészrajzolat elmentve.

en: Error saving footprint library
hu: Hiba az alkatrészrajzolat könyvtár mentése közben

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
hu: A(z) "%s" alkatrészrajzolat könyvtár elmentve "%s" néven.

en: Footprint...
hu: Alkatrészrajzolat...

en: View as &PNG...
hu: Megtekintés &PNG-ként...

en: Create a PNG file from the current view
hu: Aktuális nézet mentése PNG fájlba

en: &Drawing Mode
hu: Rajzolási mód

en: Export IDF 3D board representation
hu: IDF 3D panel reprezentáció exportálása

en: Footprint Association (.cmp) File...
hu: Alkatrészrajzolat társítási (.cmp) fájl...

en: Multi-Channel
hu: Többcsatornás

en: External Plugins
hu: Külső pluginok

en: Angle in degrees:
hu: Szög fokban:

en: Incorrect number, abort
hu: Hibás szám, megszakítás

en: Requested length too large
hu: A kívánt hossz túl nagy

en: Requested length too small
hu: A kívánt hossz túl rövid

en: Complex Shape
hu: Összetett alakzat

en: Symmetrical
hu: Szimmetrikus

en: Read Shape Description File...
hu: Alakzat leíró fájl olvasása...

en: Shape Description File
hu: Alakzat leíró fájl

en: Shape has a null size.
hu: Az alakzat nulla méretű.

en: Shape has no points.
hu: Az alakzatnak nincsenek pontjai.

en: Net Name
hu: Vezetéknév

en: Net Code
hu: Vezeték kód

en: Net Length
hu: Vezeték hossz

en: On Board
hu: A panelon

en: In Package
hu: Csomagban

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
hu: %s nem adható hozzá (nincs hozzárendelt alkatrészrajzolat).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
hu: %s nem adható hozzá (a(z) "%s" alkatrészrajzolat nem található).

en: Add %s (footprint '%s').
hu: %s hozzáadása ("%s" alkatrészrajzolattal).

en: Added %s (footprint '%s').
hu: %s hozzáadva ("%s" alkatrészrajzolattal).

en: Change %s component class to '%s'.
hu: %s alkatrész osztály módosítása erre: "%s".

en: Remove %s component class (currently '%s').
hu: %s alkatrész osztály eltávolítása (jelenleg "%s").

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
hu: %s alkatrész osztály módosítása: "%s" --> "%s".

en: Changed %s component class to '%s'.
hu: %s alkatrész osztály módosítva erre: "%s".

en: Removed %s component class (was '%s').
hu: %s alkatrész osztály eltávolítva (korábban "%s").

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
hu: %s alkatrész osztály módosítva: "%s" --> "%s".

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
hu: %s nem frissíthető (nincs hozzárendelt alkatrészrajzolat).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
hu: %s nem frissíthető (a(z) "%s" alkatrészrajzolat nem található).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
hu: Nem sikerült módosítani a(z) %s alkatrészrajzolatot ("%s" -> "%s"), a rajzolat zárolt.

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
hu: %s alkatrészrajzolat módosítása ("%s" -> "%s").

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
hu: Nem sikerült módosítani a(z) %s alkatrészrajzolatot ("%s" -> "%s"), a rajzolat zárolt.

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
hu: %s alkatrészrajzolat módosítva ("%s" -> "%s").

en: Change %s value from %s to %s.
hu: %s érték módosítása ("%s" --> "%s").

en: Changed %s value from %s to %s.
hu: %s érték módosítva ("%s" --> "%s").

en: Update %s fields.
hu: %s mezők frissítése.

en: Updated %s fields.
hu: %s mezők frissítve.

en: Add net %s.
hu: %s vezeték hozzáadása.

en: Reconnect via from %s to %s.
hu: Via átcsatlakoztatása (%s --> %s).

en: Reconnected via from %s to %s.
hu: Via átcsatlakoztatva (%s --> %s).

en: Via connected to unknown net (%s).
hu: Ismeretlen (%s) vezetékhez csatlakozó via.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
hu: Rézkitöltés átcsatlakoztatása (%s --> %s).

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
hu: Rézkitöltés átcsatlakoztatva (%s --> %s).

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
hu: Rézkitöltés (%s) nem csatlakozik forrszemhez.

en: Processing symbol '%s:%s'.
hu: "%s:%s" alkatrész feldolgozása.

en: Remove unused footprint %s.
hu: Nem használt %s alkatrészrajzolat eltávolítása.

en: Removed unused footprint %s.
hu: Nem használt %s alkatrészrajzolat eltávolítva.

en: Total warnings: %d, errors: %d.
hu: Összes figyelmeztetés: %d, hibák: %d.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offf: %d
hu: Érvénytelen alkatrészrajzolat azonosító
    fájl: "%s"
    %d. sor
    %d. oszlop

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
hu: érvénytelen alkatrészrajzolat azonosító a
    "%s" fájlban,
    %d. sor

en: pad
hu: forrszem

en: Pin Type
hu: Láb típus

en: Hole X / Y
hu: Furat X / Y

en: (SMD pad has a hole)
hu: (Furat az SMD forrszemben)

en: (negative corner radius is not allowed)
hu: (negatív sarok sugár nem megengedett)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
hu: (negatív sarok letörés nem megengedett)

en: (corner chamfer is too large)
hu: (sarok letörés túl nagy)

en: Trapezoid
hu: Trapéz

en: Size X
hu: X méret

en: Size Y
hu: Y méret

en: Corner Radius Size
hu: Sarok sugara

en: Hole Shape
hu: Furat alakja

en: Hole Size X
hu: Furat X méret

en: Hole Size Y
hu: Furat Y méret

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
hu: Az aktuális rajzolatot tartalmazó könyvtár megváltozott.
    Szeretné újratölteni a rajzolatot?

en: Prefix
hu: Előtag

en: Override Text
hu: Szöveg felülírása

en: Suffix
hu: Utótag

en: Suppress Trailing Zeroes
hu: Záró nullák elhagyása

en: Arrow Direction
hu: Nyíl iránya

en: KiCad PCB Editor
hu: KiCad NYÁK Tervező

en: New PCB file is unsaved
hu: Az új NYÁK-terv fájl nincs elmentve

en: Board file is read only.
hu: A panel fájl csak olvasható.

en: The schematic for this board cannot be found.
hu: Nem találjuk a panelhoz tartozó kapcsolási rajzot.

en: Schematic file '%s' not found.
hu: A(z) "%s" kapcsolási rajz fájl nem található.

en: Edit design rules
hu: Tervezési szabályok szerkesztése

en: Unnamed Group, %zu members
hu: Névtelen csoport, %z tag

en: Group '%s', %zu members
hu: Csoport "%s", %z tag

en: <unnamed>
hu: <névtelen>

en: Members
hu: Tagok

en: Footprint directory not found: '%s'.
hu: Az alkatrészrajzolat mappa nem található: "%s".

en: File not found: '%s'.
hu: A fájl nem található: '%s'.

en: Loading board data...
hu: Panel adatok betöltése...

en: Loading components...
hu: Alkatrészek betöltése...

en: Loading component 3D models...
hu: 3D modellek betöltése...

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
hu: Ignoráltuk a %d típusú dimenziót (jelenleg nem támogatott).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
hu: A fájl nem található: "%s". A 3D modellt nem importáltuk.

en: Loading polygons...
hu: Sokszögek betöltése...

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
hu: %d. típusú sokszög alakzat figyelmen kívül hagyva (még nem támogatott).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
hu: Könyvtár betöltése: "%s":
    A(z) %s alkatrészrajzolatban szaggatott körvonal található az Altium rétegben (%d), amelynek nincs KiCad ekvivalense. Áthelyeztük az Eco1_Felhasználó KiCad rétegbe.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
hu: A(z) %s alkatrészrajzolatban szaggatott körvonal található az Altium rétegben (%d), amelynek nincs KiCad ekvivalense. Áthelyeztük az Eco1_Felhasználó KiCad rétegbe.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
hu: Hiba a(z) "%s" könyvtár betöltése közben:
    A(z) %s alkatrészrajzolatban %d. típusú sokszög alakzat található (még nem támogatott).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
hu: A(z) %s alkatrészrajzolatban %d. típusú sokszög alakzat található (még nem támogatott).

en: Loading zone fills...
hu: Zónakitöltések betöltése...

en: Loading arcs...
hu: Körívek betöltése...

en: Loading pads...
hu: Forrszemek betöltése...

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
hu: Könyvtár betöltése: "%s":
    A(z) %s alkatrészrajzolat %s forrszemében négyzet alakú lyuk van (még nem támogatott).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
hu: A(z) %s alkatrészrajzolat %s forrszemében négyzet alakú lyuk van (még nem támogatott).

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
hu: Hiba a(z) "%s" könyvtár betöltése közben:
    A(z) %s alkatrészrajzolat %s forrszeme ismeretlen típusú (%d) lyukat használ.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
hu: A(z) %s alkatrészrajzolat %s forrszeme ismeretlen típusú (%d) lyukat használ.

en: Loading vias...
hu: Viák betöltése...

en: Loading tracks...
hu: Vezetősávok betöltése...

en: Loading text...
hu: Szöveg betöltése...

en: Loading rectangles...
hu: Téglalapok betöltése...

en: Altium Circuit Maker PCB files
hu: Altium Circuit Maker NYÁK fájlok

en: Altium Circuit Studio PCB files
hu: Altium Circuit Studio NYÁK fájlok

en: No footprints in library '%s'
hu: Nincs alkatrészrajzolat a(z) %s könyvtárban

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
hu: A(z) "%s" rajzolat nem található "%s"-ben.

en: Altium Designer PCB files
hu: Altium Designer NYÁK fájlok

en: Solidworks PCB files
hu: Solidworks NYÁK fájlok

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
hu: A CADSTAR és a KiCad eltérő betűtípusokat használnak. Ez, valószínűleg, igazodási problémákat fog okozni, amelyek DRC hibákhoz vezetnek. Kérjük, nézze át az importált szöveges elemeket, és szükség esetén javítsa ki ezeket.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
hu: A(z) "%s" CADSTAR rétegnek nincs KiCad ekvivalense. A rétegen található összes alkatrészt a(z) "%s" KiCad rétegre helyeztük.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
hu: A(z) "%s" CADSTAR réteget technikai rétegnek tekintettük. A rétegen található összes alkatrészt a(z) "%s" KiCad rétegre helyeztük.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
hu: A(z) %s tervezési szabály nem található. Figyelmen kívül hagyva.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
hu: A KiCad tervezési szabályai különböznek a CADSTAR-étól. Csak a kompatibilis szabályok lettek importálva. Javasoljuk, hogy nézze át az alkalmazott tervezési szabályokat.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
hu: Hiba a(z) "%s" CADSTAR forrszem definíció importálásánál: %s

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
hu: Váratlan Dimenzió típus (ID %s). Nem került importálásra.

en: CADSTAR PCB Archive files
hu: CADSTAR NYÁK Archívum fájl

en: Unable to read file '%s'
hu: Nem sikerült olvasni a(z) "%s"fájlt

en: No '%s' package in library '%s'.
hu: Nincs "%s" csomag a(z) "%s" könyvtárban.

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
hu: Érvénytelen, nulla méretű forrszem figyelmen hagyva:
    "%s"

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
hu: Eagle ver. 6.x XML NYÁK fájlok

en: Eagle ver. 6.x XML library files
hu: Eagle ver. 6.x XML könyvtár fájlok (*.lbr)

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
hu: Ismeretlen SVGNODE nodeType %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
hu: Nem találtunk érvényes panelt a megadott helyen: "%s"

en: Error loading board '%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" panel betöltése közben: %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
hu: Nem találtunk érvényes alkatrészrajzolatokat a megadott helyen: "%s"

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
hu: "%s"alkatrészrajzolat nem tölthető be a(z) "%s" útvonalról

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
hu: EasyEDA (JLCEDA) Pro projekt

en: Could not find units value, defaulting to mils.
hu: Nem találtunk mértékegységet, mil beállítva.

en: Invalid pad size in row %zu.
hu: Érvénytelen forrszem méret a(z) %z. sorban.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
hu: Kör eltérő x és y sugárral (x=%d, y=%d)

en: Expected x and y to be the same, got x = %f and y = %f
hu: x és y meg kellene, hogy egyezzen, helyette x = %f és y = %f

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
hu: A körvonal nem folytonos: az utolsó pont %s, a következő szegmens kezdőpontja %s

en: Could not read file
hu: Nem sikerült olvasni a fájlt.

en: Fabmaster PCB files
hu: Fabmaster NYÁK fájlok

en: Cannot convert '%s' to an integer.
hu: "%s" nem konvertálható egész számmá.

en: Footprint library '%s' not found.
hu: A(z) "%s" alkatrészrajzolat könyvtár nem található.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
hu: A(z) "%s" könyvtárban nincs "%s" alkatrészrajzolat.

en: Unknown token '%s'
hu: Ismeretlen token: "%s"

en: Element token contains %d parameters.
hu: Az elem tokenje %d paramétert tartalmaz.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
hu: A(z) "%s" könyvtár mappa nem várt almappákat tartalmaz.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
hu: Váratlan fájl "%s" található a(z) "%s" könyvtárban.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
hu: "%s" alkatrészrajzolat könyvtár nem törölhető.

en: gEDA PCB footprint file
hu: gEDA PCB alkatrészrajzolat fájl

en: gEDA PCB footprint library directory
hu: gEDA PCB alkatrészrajzolat könyvtár mappa

en: Generating CAD data
hu: CAD adatok generálása

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
hu: A panel körvonala hiányzik vagy hibás. Kérjük, futtassa a DRC-t.

en: Saving file
hu: Fájl mentése

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
hu: Ismeretlen laptípus "%s" a %d. sorban.

en: File '%s' is empty.
hu: A(z) "%s" fájl üres.

en: Cannot create footprint library '%s'.
hu: A(z) "%s" alkatrészrajzolat könyvtár nem hozható létre.

en: Footprint library '%s' is read only.
hu: A(z) "%s" alkatrészrajzolat könyvtár csak olvasható.

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
hu: Kérjük, jelentse ezt a hibát.  Hiba a csoport struktúra validálása közben: %s
    
    Mégis mentsük?

en: Save Anyway
hu: Mentés mindenképpen

en: unknown pad type: %d
hu: ismeretlen forrszem típus: %d

en: unknown via type %d
hu: ismeretlen via típus: %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
hu: ismeretlen zóna sarok simítás típus: %d

en: This file does not contain a PCB.
hu: Ez a fájl nem tartalmaz NYÁK tervet.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
hu: A(z) "%s" könyvtár nem létezik.
    Szeretné létrehozni?

en: Library Not Found
hu: Könyvtár nem található

en: Footprint file name '%s' is not valid.
hu: Alkatrészrajzolat fájlnév "%s" nem érvényes.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
hu: Váratlan fájl "%s" a(z) "%s" könyvtárban.

en: KiCad footprint file
hu: KiCad alkatrészrajzolat fájl

en: Creating ODB++ Structure
hu: ODB++ struktúra létrehozása

en: Exporting board to ODB++
hu: Panel exportálása ODB++-ba

en: ODB++ Production File
hu: ODB++ gyártási fájl

en: Unknown PCad layer %u
hu: Ismeretlen PCad réteg: %u

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
hu: Adja meg a Python modult, amely implementálja a PCB_IO::Footprint*() függvényeket.

en: (not activated)
hu: (nem aktivált)

en: Greyscale
hu: Szürkeárnyalatos

en: Drawing
hu: Rajz

en: Technical Layers
hu: Műszaki rétegek

en: PCB Text
hu: NYÁK szöveg

en: Track (arc)
hu: Vezetősáv (ív)

en: Segment Length
hu: Szegmens hossz

en: Through Via
hu: Átmenő via

en: Via Properties
hu: Via tulajdonságok

en: Via Type
hu: Via típus

en: Failed to load board
hu: Nem sikerült betölteni a panelt

en: Unknown export format
hu: Ismeretlen exportálási formátum

en: Invalid image dimensions
hu: Érvénytelen képméret

en: At least one layer must be specified
hu: Legalább egy réteget meg kell adni

en: Successfully created genCAD file
hu: Sikerült létrehozni a genCAD fájlt

en: Wrote position data to '%s'.
hu: Pozíció adatok kiírva ide: %s.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
hu: Az alkatrészrajzolat könyvtár "%s" elérési útvonala nem létezik vagy nem elérhető

en: Unable to save library
hu: Nem sikerült menteni a könyvtárat

en: Footprint library was not updated
hu: Az alkatrészrajzolat könyvtár nem lett frissítve

en: Error creating svg file
hu: Hiba az SVG fájl létrehozása közben

en: Found %d unconnected items
hu: %d kapcsolat nélküli elemet találtunk

en: Saved DRC Report to %s
hu: DRC hibajelentés mentése ide: %s

en: Successfully created IPC-D-356 file
hu: IPC-D-356 fájl sikeresen létrehozva

en: Failed to create IPC-D-356 file
hu: Nem sikerült létrehozni az IPC-D-356 fájlt

en: Method '%s' not found, or not callable
hu: A(z) "%s" eljárás nem található, vagy nem hívható

en: Unknown Method
hu: Ismeretlen eljárás

en: existing track
hu: létező vezetősáv

en: Place Through Via
hu: Átmenő via hozzáadása

en: Place Microvia
hu: μVia hozzáadása

en: Custom Track/Via Size...
hu: Egyedi vezetősáv/via méret...

en: Track %s
hu: Vezetősáv: %s

en: Via %s, hole %s
hu: Via: %s, furat: %s

en: Via %s
hu: Via: %s

en: Width %s
hu: Szélesség %s

en: Via needs 2 different layers.
hu: A viához két különböző réteg kell.

en: (no net)
hu: (nincs vezeték)

en: Free-angle
hu: Szabad szög

en: 45-degree
hu: 45°

en: 45-degree rounded
hu: 45°, lekerekített

en: 90-degree
hu: 90°

en: 90-degree rounded
hu: 90°, lekerekített

en: Corner Style
hu: Sarokstílus

en: Track Width: %s
hu: Vezetősáv szélesség: %s

en: Load footprint from current board
hu: Alkatrészrajzolat betöltése az aktuális panelről

en: Insert footprint into current board
hu: Alkatrészrajzolat beszúrása az aktuális panelra

en: +/- to switch
hu: +/- a váltáshoz

en: Display previous footprint
hu: Előző alkatrészrajzolat megjelenítése

en: Display next footprint
hu: Következő alkatrészrajzolat megjelenítése

en: Track: %s (%s)
hu: Vezetősáv: %s (%s)

en: Align/Distribute
hu: Igazítás/Szétszórás

en: Align to Top
hu: Igazítás felülre

en: Align to Bottom
hu: Igazítás alulra

en: Align to Left
hu: Igazítás balra

en: Align to Right
hu: Igazítás jobbra

en: Align to Middle
hu: Igazítás függőlegesen középre

en: Path `%s` is read only.
hu: A(z) `%s` könyvtár csak olvasható.

en: I/O Error
hu: I/O Hiba

en: No board problems found.
hu: Nem található hiba a NYÁK panelen.

en: Increase Via Size
hu: Via méret növelése

en: Lock
hu: Zárol

en: Unlock
hu: Felold

en: Merge Zones
hu: Zónák egyesítése

en: Duplicate Zone
hu: Zóna duplikálása

en: [netclass %s]
hu: [vezetékosztály %s]

en: Via Diameter
hu: Via átmérő

en: Via Annulus
hu: Via körgyűrű

en: Hole Size
hu: Furat méret

en: Manage Footprint Libraries
hu: Alkatrészrajzolat könyvtárak kezelése

en: Resulting polygon would be empty
hu: A keletkező sokszög üres lenne

en: Objects must form a closed shape
hu: Az objektumoknak zárt alakzatot kell alkotniuk

en: Convert to Polygon
hu: Átalakítás sokszöggé

en: Create Polygon
hu: Sokszög létrehozása

en: Convert to Zone
hu: Zónává alakítás

en: Create Zone
hu: Zóna létrehozása

en: Create Lines
hu: Vonalak létrehozása

en: Create Arc
hu: Ív létrehozása

en: Thickness (mm)
hu: Vastagság (mm)

en: Thickness (inches)
hu: Vastagság (hüvelyk)

en: Thickness (mils)
hu: Vastagság (mil)

en: Loss Tangent
hu: Veszteség tangens

en: Dielectric
hu: Dielektrikum

en: BOARD CHARACTERISTICS
hu: PANEL TULAJDONSÁGAI

en: Copper Layer Count:
hu: Vezetőrétegek száma:

en: Min hole diameter:
hu: Minimális furatátmérő:

en: Draw Line
hu: Vonal rajzolása

en: Draw Text Box
hu: Szövegdoboz rajzolása

en: Draw Rectangle
hu: Téglalap rajzolása

en: Draw Circle
hu: Kör rajzolása

en: Draw Arc
hu: Körív rajzolása

en: Draw Bezier
hu: Bezier görbe rajzolása

en: Place via
hu: Via hozzáadása

en: Positioning Tools
hu: Pozicionálási eszközök

en: Shape Modification
hu: Alakzatmódosítás

en: Edit Track Width/Via Size
hu: Vezetősáv szélesség / via méret szerkesztése

en: Radius:
hu: Sugár:

en: Arc radius:
hu: Körív sugara:

en: Simplify Shapes
hu: Alakzatok egyszerűsítése

en: Tolerance value:
hu: Tűrésérték:

en: Simplify Polygons
hu: Sokszögek egyszerűsítése

en: Heal Shapes
hu: Alakzatok javítása

en: Change Side / Flip
hu: Nézetváltás/átfordítás

en: Move Exactly
hu: Pontos áthelyezés

en: Duplicated %d item(s)
hu: %d elem megkettőzve

en: Selection copied
hu: Kijelölés másolva

en: Copy canceled
hu: Másolás megszakítva

en: Select reference point for move...
hu: Referenciapont megadása az áthelyezéshez…

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
hu: Az alkatrészrajzolatot nem lehet hozzáadni a megadott könyvtárhoz ("%s"). A könyvtár csak olvasható.

en: _copy
hu: _másolat

en: Change Footprint Name
hu: Alkatrészrajzolat nevének megváltoztatása

en: Error renaming footprint
hu: Hiba az alkatrészrajzolat átnevezése során

en: No datasheet found in the footprint.
hu: Az alkatrészrajzolatban nem található adatlap.

en: No footprint problems found.
hu: Nem találtunk hibát az alkatrészrajzolatokkal.

en: Update %s
hu: %s frissítése

en: Modify zones properties with zone manager
hu: Zónajellemzők módosítása a zónakezelővel

en: Grouping
hu: Csoportosítás

en: Group is in inconsistent state:
hu: A csoport következetlen állapotban van:

en: Click on new member...
hu: Kattintson az új tagra…

en: Group Items
hu: Elemek csoportosítása

en: Ungroup Items
hu: Elemcsoport felbontása

en: Remove Group Items
hu: Csoportelemek eltávolítása

en: Unable to fillet the selected lines.
hu: Nem sikerült lekerekíteni a kijelölt éleket.

en: Some of the lines could not be filleted.
hu: Nem sikerült lekerekíteni némely kijelölt élt.

en: Unable to chamfer the selected lines.
hu: A kijelölt élek letörése sikertelen.

en: Some of the lines could not be chamfered.
hu: Nem sikerült letörni némely kijelölt élt.

en: Unable to merge the selected polygons.
hu: Nem sikerült egyesíteni a kijelölt sokszögeket.

en: Some of the polygons could not be merged.
hu: Némely sokszöget nem sikerült egyesíteni.

en: Unable to subtract the selected polygons.
hu: Nem sikerült kivonni a kijelölt sokszögeket.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
hu: Némely sokszöget nem sikerült kivonni.

en: Paste Pad Properties
hu: Forrszem tulajdonságok beillesztése

en: Push Pad Settings
hu: Forrszem tulajdonságok klónozása

en: Renumber Pads
hu: Forrszemek újraszámozása

en: Edit Pad
hu: Forrszem szerkesztése

en: Create Polygon from Selection...
hu: Sokszög létrehozása a kijelölésből...

en: Create Zone from Selection...
hu: Zóna létrehozása a kijelölésből...

en: Create Lines from Selection...
hu: Vonalak létrehozása a kijelölésből...

en: Create Arc from Selection
hu: Körív létrehozása a kijelölésből

en: Creates an arc from the selected line segment
hu: Körív létrehozása a kijelölt szegmensekből

en: Create Tracks from Selection
hu: Vezetősáv létrehozása a kijelölésből

en: Add Board Characteristics
hu: Panel tulajdonságok hozzáadása

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
hu: Paneltulajdonságok hozzáadása egy grafikai rétegre

en: Add Stackup Table
hu: Rétegszerkezet táblázat hozzáadása

en: Add a board stackup table on a graphic layer
hu: Rétegszerkezet táblázat hozzáadása egy grafikai rétegre

en: Place Reference Images
hu: Referencia kép elhelyezése

en: Increase Spacing
hu: Térköz növelése

en: Decrease Spacing
hu: Térköz csökkentése

en: Increase Amplitude
hu: Amplitúdó növelése

en: Decrease Amplitude
hu: Amplitúdó csökkentése

en: Place Vias
hu: Via hozzáadása

en: Place free-standing vias
hu: Szabadon álló via hozzáadása

en: Add a Zone Cutout
hu: Zóna-kivágás hozzáadása

en: Add a Similar Zone
hu: Hasonló zóna hozzáadása

en: Increase Line Width
hu: Vonalszélesség növelése

en: Decrease Line Width
hu: Vonalszélesség csökkentése

en: Move Individually
hu: Mozgatás egyenként

en: Moves the selected items one-by-one
hu: A kijelölt elemek mozgatása külön-külön

en: Move Exactly...
hu: Mozgatás pontosan...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
hu: A kijelölt elem(ek) mozgatása egy adott értékkel

en: Move Corner To...
hu: Sarok mozgatása...

en: Move Midpoint To...
hu: Középpont mozgatása...

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
hu: Kijelölt elem(ek) tükrözése az Y tengelyre

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
hu: Kijelölt elem(ek) tükrözése az X tengelyre

en: Skip to next item
hu: Ugrás a következő elemre

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
hu: Sokszög körvonalának egyszerűsítése, felesleges pontok eltávolítása

en: Merge Polygons
hu: Sokszögek egyesítése

en: Merge selected polygons into a single polygon
hu: A kijelölt sokszögek egyesítése egyetlen sokszöggé

en: Subtract Polygons
hu: Sokszögek kivonása

en: Subtract selected polygons from the last one selected
hu: A kijelölt sokszögek kivonása a legutoljára kijelöltből

en: Intersect Polygons
hu: Sokszögek metszete

en: Delete Full Track
hu: Teljes vezetősáv törlése

en: Create Array...
hu: Tömb létrehozása...

en: New Footprint
hu: Új alkatrészrajzolat

en: Create a new, empty footprint
hu: Új, üres alkatrészrajzolat létrehozása

en: Create Footprint...
hu: Alkatrészrajzolat létrehozása...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
hu: Új alkatrészrajzolat létrehozása varázslóval

en: Edit Footprint
hu: Alkatrészrajzolat szerkesztése

en: Rename Footprint...
hu: Alkatrészrajzolat átnevezése...

en: Delete Footprint from Library
hu: Alkatrészrajzolat törlése a könyvtárból

en: Cut Footprint
hu: Alkatrészrajzolat kivágása

en: Copy Footprint
hu: Alkatrészrajzolat másolása

en: Paste Footprint
hu: Alkatrészrajzolat beillesztése

en: Import Footprint...
hu: Alkatrészrajzolat importálása...

en: Import footprint from file
hu: Alkatrészrajzolat importálása fájlból

en: Export Current Footprint...
hu: Aktuális alkatrészrajzolat exportálása...

en: Export edited footprint to file
hu: Szerkesztett alkatrészrajzolat exportálása fájlba

en: Footprint Properties...
hu: Alkatrészrajzolat tulajdonságai...

en: Update Footprint...
hu: Alkatrészrajzolat frissítése...

en: Update Footprints from Library...
hu: Alkatrészrajzolatok frissítése könyvtárból...

en: Remove Unused Pads...
hu: Nem használt forrszemek eltávolítása...

en: Change Footprints...
hu: Alkatrészrajzolatok cseréje...

en: Swap Layers...
hu: Rétegek felcserélése...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
hu: Vezetősávok és rajzolatok áthelyezése egy másik rétegre

en: Edit Track & Via Properties...
hu: Vezetősáv és via tulajdonságok szerkesztése...

en: Global Deletions...
hu: Globális törlések...

en: Cleanup Tracks & Vias...
hu: Vezetősávok és viák tisztázása...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
hu: Eltávolítja a redundáns elemeket, zárlatos elemeket stb.

en: Cleanup Graphics...
hu: Grafika tisztázása...

en: Cleanup redundant items, etc.
hu: Eltávolítja a redundáns elemeket stb.

en: Add Pad
hu: Forrszem hozzáadása

en: Add a pad
hu: Forrszem hozzáadása

en: Export Specctra DSN...
hu: Specctra DSN exportálása...

en: Gerbers (.gbr)...
hu: Gerber fájlok (.gbr)...

en: Generate Gerbers for fabrication
hu: Gerber fájlok generálása gyártáshoz

en: Drill Files (.drl)...
hu: Fúró fájlok (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
hu: Excellon fúró fájl(ok) generálása

en: IPC-2581 File (.xml)...
hu: IPC-2581 fájl (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
hu: IPC-2581 fájl létrehozása

en: ODB++ Output File...
hu: ODB++ kimeneti fájl...

en: Generate ODB++ output files
hu: ODB++ kimeneti fájlok generálása

en: Bill of Materials...
hu: Anyagjegyzék...

en: Create bill of materials from board
hu: Anyagjegyzék létrehozása a panel alapján

en: Decrease Via Size
hu: Via méret csökkentése

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
hu: A kijelölt elemek csoportosítása, hogy a rendszer egyetlen elemként kezelje őket

en: Ungroup any selected groups
hu: Kiválasztott csoportok megszüntetése

en: Remove Items
hu: Elemek eltávolítása

en: Remove items from group
hu: Elemek eltávolítása a csoportból

en: Enter Group
hu: Belépés a csoportba

en: Enter the group to edit items
hu: Belépés a csoportba, hogy szerkeszthessük annak elemeit

en: Leave Group
hu: Csoport elhagyása

en: Leave the current group
hu: Aktuális csoport elhagyása

en: Append Board...
hu: Panel hozzáfűzése...

en: Scripting Console
hu: Szkript Konzol

en: Show the Python scripting console
hu: Python szkript konzol megjelenítése

en: View board from the opposite side
hu: A panel megtekintése a szemközti oldal felől

en: Switch to Inner Layer 1
hu: Váltás az 1. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 2
hu: Váltás a 2. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 3
hu: Váltás a 3. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 4
hu: Váltás a 4. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 5
hu: Váltás az 5. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 6
hu: Váltás a 6. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 7
hu: Váltás a 7. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 8
hu: Váltás a 8. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 9
hu: Váltás a 9. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 10
hu: Váltás a 10. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 11
hu: Váltás a 11. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 12
hu: Váltás a 12. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 13
hu: Váltás a 13. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 14
hu: Váltás a 14. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 15
hu: Váltás a 15. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 16
hu: Váltás a 16. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 17
hu: Váltás a 17. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 18
hu: Váltás a 18. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 19
hu: Váltás a 19. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 20
hu: Váltás a 20. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 21
hu: Váltás a 21. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 22
hu: Váltás a 22. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 23
hu: Váltás a 23. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 24
hu: Váltás a 24. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 25
hu: Váltás a 25. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 26
hu: Váltás a 26. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 27
hu: Váltás a 27. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 28
hu: Váltás a 28. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 29
hu: Váltás a 29. belső rétegre

en: Switch to Inner Layer 30
hu: Váltás a 30. belső rétegre

en: Switch to Next Layer
hu: Következő réteg

en: Switch to Previous Layer
hu: Előző réteg

en: Toggle Layer
hu: Réteg Kapcsoló

en: Show Board Statistics
hu: Panel Statisztika

en: Shows board statistics
hu: Panel statisztika megjelenítése

en: Reannotate PCB in geographical order
hu: A NYÁK alkatrészeinek újrajelölése elhelyezkedés szerint

en: Repair Board
hu: Panel javítása

en: Repair Footprint
hu: Alkatrészrajzolat javítása

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
hu: Kijelölt elemek igazítása a kurzor alatt lévő elem felső éléhez

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
hu: Kijelölt elemek igazítása a kurzor alatt lévő elem alsó éléhez

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
hu: Kijelölt elemek igazítása a kurzor alatt lévő elem bal éléhez

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
hu: Kijelölt elemek igazítása a kurzor alatt lévő elem jobb éléhez

en: Create a corner
hu: Sarok létrehozása

en: Remove corner
hu: Sarok eltávolítása

en: Chamfer Corner
hu: Sarok letörése

en: Chamfer corner
hu: Sarok letörése

en: Fill All Zones
hu: Összes zóna kitöltése

en: Drag 45 Degree Mode
hu: Vonszolás (45° tartás)

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
hu: Vezetősáv szakasz vonszolása a 45 fokos törések megtartásával.

en: Drag Free Angle
hu: Vonszolás (tetszőleges szög)

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
hu: Vezetősáv legközelebbi töréspontjának vonszolása (tetszőleges szögben).

en: Don't show again
hu: Ne mutassa többször

en: Paste Text
hu: Szöveg beszúrása

en: Error loading board.
hu: Hiba a panel betöltése során.

en: Active Layer
hu: Aktív réteg

en: Move Corner
hu: Sarok mozgatása

en: Add Zone Corner
hu: Zóna sarok hozzáadása

en: Split Segment
hu: Szegmens megosztása

en: Split Arc
hu: Körív megosztása

en: Remove Zone Corner
hu: Zóna sarok eltávolítása

en: Remove Polygon Corner
hu: Sokszög sarok eltávolítása

en: Draw Zone
hu: Zóna rajzolása

en: Draw Polygon
hu: Sokszög rajzolása

en: Checking Zones
hu: Zónák ellenőrzése

en: Fill Zone(s)
hu: Zónák kitöltése

en: Show DRC rules
hu: DRC szabályok megjelenítése

en: Rules
hu: Szabályok

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
hu: A zónák kitöltése pontatlan lehet. Hiba a DRC szabályokban.

en: Refill %d Zones
hu: %d zóna újrakitöltése

en: Open Preferences
hu: Beállítások megnyitása

en: Fill Zone
hu: Zóna kitöltése

en: Checking redundant tracks...
hu: Redundáns vezetősávok ellenőrzése...

en: Removing redundant tracks...
hu: Redundáns vezetősávok eltávolítása...

en: Removing shorting tracks...
hu: Rövidzárlatot okozó vezetősávok törlése...

en: Removing tracks in pads...
hu: Forrszemen belüli vezetősávok eltávolítása...

en: Removing dangling tracks...
hu: Fityegő vezetősávok törlése...

en: Show tracks
hu: Vezetősávok megjelenítése

en: Show all vias
hu: Minden via megjelenítése

en: Show all pads
hu: Minden forrszem megjelenítése

en: Filled Shapes
hu: Kitöltött alakzatok

en: Opacity of filled shapes
hu: Kitöltött alakzatok átlátszósága

en: Show user images
hu: Felhasználói képek megjelenítése

en: Footprints Front
hu: Felső alkatrészrajzolatok

en: Show footprints that are on board's front
hu: Felső oldalon található alkatrészrajzolatok megjelenítése

en: Footprints Back
hu: Alsó alkatrészrajzolatok

en: Show footprints that are on board's back
hu: Alsó oldalon található alkatrészrajzolatok megjelenítése

en: DRC Warnings
hu: DRC Figyelmeztetések

en: DRC Errors
hu: DRC Hibák

en: Layer Display Options
hu: Réteg megjelenítési opciók

en: Inactive layers (%s):
hu: Inaktív rétegek (%s):

en: Inactive layers:
hu: Inaktív rétegek:

en: Inactive layers will be shown in full color
hu: Az inaktív rétegek teljes színben jelennek meg

en: Visible layers
hu: Látható rétegek

en: Show All Nets
hu: Összes vezeték megjelenítése

en: Objects
hu: Objektumok

en: Show or hide this layer
hu: A réteg megjelenítése / elrejtése

en: Explanatory drawings
hu: Értelmező rajzok

en: Explanatory comments
hu: Értelmező megjegyzések

en: User defined layer 1
hu: Felhasználó által definiált réteg 1

en: User defined layer 2
hu: Felhasználó által definiált réteg 2

en: User defined layer 3
hu: Felhasználó által definiált réteg 3

en: User defined layer 4
hu: Felhasználó által definiált réteg 4

en: User defined layer 5
hu: Felhasználó által definiált réteg 5

en: User defined layer 6
hu: Felhasználó által definiált réteg 6

en: User defined layer 7
hu: Felhasználó által definiált réteg 7

en: User defined layer 8
hu: Felhasználó által definiált réteg 8

en: User defined layer 9
hu: Felhasználó által definiált réteg 9

en: User defined layer 10
hu: Felhasználó által definiált réteg 10

en: User defined layer 11
hu: Felhasználó által definiált réteg 11

en: User defined layer 12
hu: Felhasználó által definiált réteg 12

en: User defined layer 13
hu: Felhasználó által definiált réteg 13

en: User defined layer 14
hu: Felhasználó által definiált réteg 14

en: User defined layer 15
hu: Felhasználó által definiált réteg 15

en: User defined layer 16
hu: Felhasználó által definiált réteg 16

en: User defined layer 17
hu: Felhasználó által definiált réteg 17

en: User defined layer 18
hu: Felhasználó által definiált réteg 18

en: User defined layer 19
hu: Felhasználó által definiált réteg 19

en: User defined layer 20
hu: Felhasználó által definiált réteg 20

en: User defined layer 21
hu: Felhasználó által definiált réteg 21

en: User defined layer 22
hu: Felhasználó által definiált réteg 22

en: User defined layer 23
hu: Felhasználó által definiált réteg 23

en: User defined layer 24
hu: Felhasználó által definiált réteg 24

en: User defined layer 25
hu: Felhasználó által definiált réteg 25

en: User defined layer 26
hu: Felhasználó által definiált réteg 26

en: User defined layer 27
hu: Felhasználó által definiált réteg 27

en: User defined layer 28
hu: Felhasználó által definiált réteg 28

en: User defined layer 29
hu: Felhasználó által definiált réteg 29

en: User defined layer 30
hu: Felhasználó által definiált réteg 30

en: User defined layer 31
hu: Felhasználó által definiált réteg 31

en: User defined layer 32
hu: Felhasználó által definiált réteg 32

en: User defined layer 33
hu: Felhasználó által definiált réteg 33

en: User defined layer 34
hu: Felhasználó által definiált réteg 34

en: User defined layer 35
hu: Felhasználó által definiált réteg 35

en: User defined layer 36
hu: Felhasználó által definiált réteg 36

en: User defined layer 37
hu: Felhasználó által definiált réteg 37

en: User defined layer 38
hu: Felhasználó által definiált réteg 38

en: User defined layer 39
hu: Felhasználó által definiált réteg 39

en: User defined layer 40
hu: Felhasználó által definiált réteg 40

en: User defined layer 41
hu: Felhasználó által definiált réteg 41

en: User defined layer 42
hu: Felhasználó által definiált réteg 42

en: User defined layer 43
hu: Felhasználó által definiált réteg 43

en: User defined layer 44
hu: Felhasználó által definiált réteg 44

en: User defined layer 45
hu: Felhasználó által definiált réteg 45

en: Front copper layer
hu: Felső vezetőréteg

en: Back copper layer
hu: Alsó vezetőréteg

en: Inner copper layer
hu: Belső vezetőréteg

en: Show All Copper Layers
hu: Összes vezetőréteg megjelenítése

en: Hide All Copper Layers
hu: Összes vezetőréteg elrejtése

en: Show All Non Copper Layers
hu: Összes nem vezetőréteg megjelenítése

en: Hide All Non Copper Layers
hu: Összes nem vezetőréteg elrejtése

en: Show Only Front Assembly Layers
hu: Csak a felső oldali összeszerelési rétegek megjelenítése

en: Show Only Front Layers
hu: Csak a felső oldali rétegek megjelenítése

en: Show Only Inner Layers
hu: Csak a belső rétegek megjelenítése

en: Show Only Back Layers
hu: Csak az alsó oldali rétegek megjelenítése

en: Show Only Back Assembly Layers
hu: Csak az alsó oldali összeszerelési rétegek megjelenítése

en: Set opacity of %s
hu: %s átlátszóságának beállítása

en: Set Netclass Color
hu: Vezetékosztály színének megadása

en: Use Color from Schematic
hu: A NYÁK-tervből származó szín használata

en: Clear Netclass Color
hu: Vezetékosztály színenek törlése

en: Highlight Nets in %s
hu: Vezetékek kiemelése itt: %s

en: Show All Netclasses
hu: Összes vezetékosztály megjelenítése

en: Hide All Other Netclasses
hu: Összes egyéb vezetékosztály elrejtése

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
hu: A jelenlegi színtéma csak olvasható. A színszerkesztés engedélyezéséhez hozzon létre új témát a Beállításokban.

en: Show the Net Inspector
hu: Vezetékvizsgáló megjelenítése

en: Configure net classes
hu: Vezetékosztályok beállítása

en: Create a new project for this board
hu: Új projekt létrehozása ehhez a panelhez

en: Omit extra information
hu: További információk kihagyása

en: Omit nets
hu: Vezetékek kihagyása

en: Dimensions
hu: Méretek

en: Netclass
hu: Vezetékosztály

en: Total Length
hu: Teljes hossz

en: Via Count
hu: Viák száma

en: Via Length
hu: Via hossza

en: Track Length
hu: Vezetősáv hossza

en: Pad Count
hu: Forrszemek száma

en: Highlight Selected Net
hu: Kiválasztott vezeték kiemelése

en: Rename Selected Net
hu: Kiválasztott vezeték átnevezése

en: Delete Selected Net
hu: Kiválasztott vezeték törlése

en: Add Net
hu: Vezeték hozzáadása

en: Highlight Selected Nets
hu: Kiválasztott vezetékek kiemelése

en: Delete Selected Nets
hu: Kiválasztott vezetékek törlése

en: Remove Selected Custom Group
hu: Kiválasztott egyéni csoport törlése

en: Group name / pattern:
hu: Csoport neve/mintája:

en: New Group
hu: Új csoport

en: Filter by Net Name
hu: Szűrés vezetéknév szerint

en: Filter by Netclass
hu: Szűrés vezetékosztály szerint

en: Group by Netclass
hu: Csoportosítás vezetékosztály szerint

en: Add Custom Group
hu: Egyéni csoport hozzáadása

en: Remove All Custom Groups
hu: Összes egyéni csoport eltávolítása

en: Textbox
hu: Szövegdoboz

en: Fill Mode
hu: Kitöltési mód

en: Enable
hu: Engedélyez

en: Source Type
hu: Forrás típusa

en: Source Name
hu: Forrás neve

en: Minimum Width
hu: Minimális szélesség

en: Pad Connections
hu: Forrszem csatlakozások

en: Refill
hu: Újrakitöltés

en: Refill zones
hu: Zónák újrakitöltése

en: [INFO] load failed: %s
hu: [INFO] a betöltés sikertelen: %s

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
hu: KiCad Kapcsolási rajz szerkesztő (Önálló)

en: Gerber File Viewer
hu: Gerber fájl megjelenítő

en: View Gerber files
hu: Gerber fájlok megtekintése

en: Projectmanager;
hu: Projektmenedzser;

en: Calculator for various electronics-related computations
hu: Számológép különféle, elektronikával kapcsolatos számításokhoz

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
hu: KiCad NYÁK tervező (Önálló)

en: The KiCad Developers
hu: A KiCad fejlesztői

en: Gerber file
hu: Gerber fájl

en: Excellon drill file
hu: Excellon fúró fájl

en: KiCad Project
hu: KiCad projekt

en: KiCad Schematic
hu: KiCad Kapcsolási rajz

en: KiCad Printed Circuit Board
hu: KiCad NYÁK

en: KiCad Drawing Sheet
hu: KiCad Rajzlap
