KiCad - en to he translation catalogue (9096 entries)

en: All Files
he: כל הקבצים

en: Build board outline
he: בנה קו מתאר של הלוח

en: Create layers
he: צור שכבות

en: No footprint loaded.
he: לא נטענה תצורת רכיב.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
he: קו מתאר של תצורת רכיב חסר או פגום. הרץ בודק קו מתאר לבדיקה מלאה.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
he: קו מתאר של הלוח חסר או פגום. הרץ DRC לבדיקה מלאה.

en: Create tracks and vias
he: צור מוליכים וקדחי מעבר

en: Create zones
he: צור אזורי מילוי

en: Build Tech layers
he: בנה שכבות טכניות

en: Build Tech layer %d
he: בנה שכבה טכנית %d

en: Simplifying copper layer polygons
he: מפשט מצולעים בשכבת נחושת

en: Calculating plated copper
he: מחשב ציפוי נחושת

en: Simplifying %d copper layers
he: מפשט %d שכבות נחושת

en: Simplify holes contours
he: פשט קווי מתאר של חורים

en: Build BVH for holes and vias
he: בנה קדחים עוורים עבור חורים וקדחי מעבר

en: OpenGL context creation error
he: שגיאה ביצירת הקשר OpenGL

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
he: גרסת OpenGL שלך אינה נתמכת. המינימום הנדרש הוא 1.5.

en: Last render time %.0f ms
he: זמן רינדור אחרון %.0f מ"ש

en: Net %s	Net class %s
he: רשת %s	מחלקת רשת %s

en: Pad %s
he: פד %s

en: Rule area %s
he: אזור כלל %s

en: Zone %s
he: אזור %s

en: Load OpenGL: board
he: טעינת OpenGL: לוח

en: Load OpenGL: holes and vias
he: טעינת OpenGL: חורים וקדחי מעבר

en: Load OpenGL: layers
he: טעינת OpenGL: שכבות

en: Load OpenGL layer %s
he: טעינת שכבת OpenGL %s

en: Loading 3D models...
he: טוען מודלים תלת-ממדיים...

en: Reload time %.3f s
he: זמן טעינה מחדש %.3f שניות

en: Loading %s...
he: טוען %s...

en: Loading...
he: טוען...

en: Load Raytracing: board
he: טעינת מעקב קרניים: לוח

en: Load Raytracing: layers
he: טעינת מעקב קרניים: שכבות

en: Rendering time %.3f s
he: זמן רינדור %.3f שניות

en: Rendering: %.0f %%
he: רינדור: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
he: רינדור: Shader עיבוד לאחר רינדור

en: Export Current View as PNG...
he: יצא מבט נוכחי כ PNG...

en: Export Current View as JPEG...
he: יצא מבט נוכחי כ JPEG...

en: 3D Viewer
he: תצוגת תלת-ממד

en: Copy 3D Image
he: העתק תמונת תלת מימד

en: 3D Grid
he: רשת תלת-ממד

en: Reset to Default Settings
he: אפס לערכי ברירת מחדל

en: &File
he: &קובץ

en: &Edit
he: &ערוך

en: &View
he: &הצג

en: &Preferences
he: &העדפות

en: Reload board
he: טען לוח מחדש

en: Copy 3D image to clipboard
he: העתק תמונת תלת-ממד ללוח הכתיבה

en: Render current view using Raytracing
he: רנדר תצוגה נוכחית באמצעות מעקב קרניים

en: KiCad 3D Viewer
he: מציג תת מימד KiCad

en: Appearance
he: מראה

en: Follow PCB Editor
he: עקוב אחר עורך מעגל מודפס

en: Follow PCB Plot Settings
he: עקוב אחר הגדרות שרטוט מעגל מודפס

en: legacy colors
he: צבעים ישנים

en: 3D Image File Name
he: שם קובץ תמונת תלת-ממד

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
he: אין מספיק הרשאות לשמירת קובץ '%s'.

en: Error
he: שגיאה

en: Failed to copy image to clipboard
he: העתקת תמונה ללוח הכתיבה נכשלה

en: Can't save file
he: לא ניתן לשמור את הקובץ

en: Set Pivot
he: קבע ציר

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
he: מקם את הנקודה שסביבה הלוח יסובב (לחיצת עכבר אמצעית)

en: Rotate X Clockwise
he: סובב X עם כוון השעון

en: Rotate X Counterclockwise
he: סובב X נגד כוון השעון

en: Rotate Y Clockwise
he: סובב Y עם כוון השעון

en: Rotate Y Counterclockwise
he: סובב Y נגד כוון השעון

en: Rotate Z Clockwise
he: סובב Z עם כוון השעון

en: Rotate Z Counterclockwise
he: סובב Z נגד כוון השעון

en: Move Board Left
he: הזז לוח שמאלה

en: Move Board Right
he: הזז לוח ימינה

en: Move Board Up
he: הזז לוח למעלה

en: Move Board Down
he: הזז לוח למטה

en: Home View
he: מבט בית

en: Redraw at the home position and zoom
he: צייר מחדש במיקום הבית ובזום

en: Flip Board
he: הפוך לוח

en: Flip the board view
he: הפוך את תצוגת הלוח

en: Toggle Orthographic Projection
he: החלף הטלה אורתוגרפית

en: Enable/disable orthographic projection
he: הפעל/השבת הטלה אורתוגרפית

en: View Front
he: מבט חזית

en: View Back
he: מבט מאחור

en: View Left
he: מבט משמאל

en: View Right
he: מבט מימין

en: View Top
he: מבט על

en: View Bottom
he: מבט מלמטה

en: No 3D Grid
he: ללא רשת תלת-ממד

en: 3D Grid 10mm
he: רשת תלת-ממד 10ממ

en: 3D Grid 5mm
he: רשת תלת-ממד 5 ממ

en: 3D Grid 2.5mm
he: רשת תלת-ממד 2.5 ממ

en: 3D Grid 1mm
he: רשת תלת-ממד 1 ממ

en: Render Realistic Materials
he: רינדור חומרים טבעיים

en: Use all material properties from each 3D model file
he: השתמש בכל תכונות החומר מכל קובץ מודל תלת-ממד

en: Render Solid Colors
he: רינדור צבעים אטומים

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
he: השתמש רק בצבע הדיפיוזי מקובץ מודל תלת-ממד

en: Render CAD Colors
he: רינדור צבעי CAD

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
he: השתמש בסגנון צבע CAD המבוסס על הצבע הדיפיוזי של החומר

en: Show Through Hole 3D Models
he: הצג מודלים תלת-ממדיים של רכיבי חור עובר

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
he: הצג מודלים תלת-ממדיים עבור תצורות רכיב מסוג חור עובר

en: Show SMD 3D Models
he: הצג מודלים תלת-ממדיים של רכיבי SMD

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
he: הצג מודלים תלת-ממדיים עבור תצורות רכיב מסוג SMD

en: Show Unspecified 3D Models
he: הצג מודלים תלת-ממד ללא אפיון

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
he: הצג מודל תלת-ממד עבור רכיבים עם תצורת רכיב מסוג 'לא מוגדר'

en: Show 3D Models not in POS File
he: הצג מודלים תלת-ממדיים שאינם בקובץ POS

en: Show 3D models even if not found in .pos file
he: הצג מודלים תלת-ממדיים גם אם לא נמצאו בקובץ pos.

en: Show 3D Models marked DNP
he: הצג מודלים תלת-ממדיים המסומנים DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
he: הצג מודלים תלת-ממדיים גם אם מסומנים 'לא להרכבה'

en: Show Model Bounding Boxes
he: הצג תיבה חוסמת של מודל תלת-ממד

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
he: הצג גבולות מודל תלת-ממד ברינדור בזמן אמת

en: Show 3D Axis
he: הצג צירי תלת מימד

en: Show Appearance Manager
he: הצג את מנהל התצוגה

en: Show/hide the appearance manager
he: הצג/סתר את מנהל התצוגה

en: Board Body
he: גוף הלוח

en: Show board body
he: הצג את גוף הלוח

en: Show front copper / surface finish color
he: הצג צבע נחושת קדמית / גימור משטח

en: Show back copper / surface finish color
he: הצג צבע נחושת אחורית / גימור משטח

en: Adhesive
he: הדבקה

en: Show adhesive
he: הצג הדבקה

en: Solder Paste
he: משחת בדיל

en: Show solder paste
he: הצג משחת בדיל

en: Show front silkscreen
he: הצג הדפסת משי עליונה

en: Show back silkscreen
he: הצג הדפסת משי תחתונה

en: Show front solder mask
he: הצג מסיכת בדיל עליונה

en: Show back solder mask
he: הצג מסיכת בדיל תחתונה

en: Show user drawings layer
he: הצג שכבת שרטוט משתמש

en: Show user comments layer
he: הצג שכבת הערות משתמש

en: Show user ECO1 layer
he: הצג שכבת משתמש ECO1

en: Show user ECO2 layer
he: הצג שכבת משתמש ECO2

en: Show user defined layer 1
he: הצג שכבת משתמש 1

en: Show user defined layer 2
he: הצג שכבת משתמש 2

en: Show user defined layer 3
he: הצג שכבת משתמש 3

en: Show user defined layer 4
he: הצג שכבת משתמש 4

en: Show user defined layer 5
he: הצג שכבת משתמש 5

en: Show user defined layer 6
he: הצג שכבת משתמש 6

en: Show user defined layer 7
he: הצג שכבת משתמש 7

en: Show user defined layer 8
he: הצג שכבת משתמש 8

en: Show user defined layer 9
he: הצג שכבת משתמש 9

en: Show user defined layer 10
he: הצג שכבת משתמש 10

en: Show user defined layer 11
he: הצג שכבת משתמש 11

en: Show user defined layer 12
he: הצג שכבת משתמש 12

en: Show user defined layer 13
he: הצג שכבת משתמש 13

en: Show user defined layer 14
he: הצג שכבת משתמש 14

en: Show user defined layer 15
he: הצג שכבת משתמש 15

en: Show user defined layer 16
he: הצג שכבת משתמש 16

en: Show user defined layer 17
he: הצג שכבת משתמש 17

en: Show user defined layer 18
he: הצג שכבת משתמש 18

en: Show user defined layer 19
he: הצג שכבת משתמש 19

en: Show user defined layer 20
he: הצג שכבת משתמש 20

en: Show user defined layer 21
he: הצג שכבת משתמש 21

en: Show user defined layer 22
he: הצג שכבת משתמש 22

en: Show user defined layer 23
he: הצג שכבת משתמש 23

en: Show user defined layer 24
he: הצג שכבת משתמש 24

en: Show user defined layer 25
he: הצג שכבת משתמש 25

en: Show user defined layer 26
he: הצג שכבת משתמש 26

en: Show user defined layer 27
he: הצג שכבת משתמש 27

en: Show user defined layer 28
he: הצג שכבת משתמש 28

en: Show user defined layer 29
he: הצג שכבת משתמש 29

en: Show user defined layer 30
he: הצג שכבת משתמש 30

en: Show user defined layer 31
he: הצג שכבת משתמש 31

en: Show user defined layer 32
he: הצג שכבת משתמש 32

en: Show user defined layer 33
he: הצג שכבת משתמש 33

en: Show user defined layer 34
he: הצג שכבת משתמש 34

en: Show user defined layer 35
he: הצג שכבת משתמש 35

en: Show user defined layer 36
he: הצג שכבת משתמש 36

en: Show user defined layer 37
he: הצג שכבת משתמש 37

en: Show user defined layer 38
he: הצג שכבת משתמש 38

en: Show user defined layer 39
he: הצג שכבת משתמש 39

en: Show user defined layer 40
he: הצג שכבת משתמש 40

en: Show user defined layer 41
he: הצג שכבת משתמש 41

en: Show user defined layer 42
he: הצג שכבת משתמש 42

en: Show user defined layer 43
he: הצג שכבת משתמש 43

en: Show user defined layer 44
he: הצג שכבת משתמש 44

en: Show user defined layer 45
he: הצג שכבת משתמש 45

en: Through-hole Models
he: מודלים של חור עובר

en: SMD Models
he: מודלים של SMD

en: Virtual Models
he: מודלים וירטואליים

en: Models not in POS File
he: מודלים שאינם בקובץ POS

en: Models marked DNP
he: מודלים המסומנים DNP

en: Model Bounding Boxes
he: תיבות תוחמות של מודלים

en: Values
he: ערכים

en: Show footprint values
he: הצג ערכי תצורת רכיב

en: References
he: הפניות

en: Show footprint references
he: הצג הפניות של תצורות רכיב

en: Footprint Text
he: טקסט תצורת רכיב

en: Show all footprint text
he: הצג את כל הטקסט של תצורות רכיב

en: Off-board Silkscreen
he: הדפסת משי מחוץ ללוח

en: Do not clip silk layers to board outline
he: אל תחתוך שכבות משי לפי קו המתאר של הלוח

en: Background Start
he: תחילת רקע

en: Background gradient start color
he: צבע תחילת מדרג הרקע

en: Background End
he: סוף רקע

en: Background gradient end color
he: צבע סוף מדרג הרקע

en: Use board stackup colors
he: השתמש בצבעי מחסנית שכבות הלוח

en: Use PCB editor copper colors
he: השתמש בצבעי הנחושת של עורך מעגל מודפס

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
he: השתמש בצבעי שכבות עורך הלוח עבור שכבות נחושת (רינדור בזמן אמת בלבד)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
he: שמור ושחזר שילובי צבעים ונראות.
    השתמש ב-%s+Tab כדי להפעיל את הבורר.
    כרטיסיות עוקבות תוך כדי החזקת %s לחוץ יעברו דרך הגדרות קבועות מראש בחלון הקופץ.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
he: שמור ושחזר את מיקום המצלמה וזום.
    השתמש ב-%s+Tab כדי להפעיל את הבורר.
    כרטיסיות עוקבות בזמן החזקת %s למטה יעברו דרך יציאות התצוגה בחלון הקופץ.

en: Left double click or middle click to change color
he: לחץ לחיצה כפולה שמאלית או לחיצה אמצעית כדי לשנות צבע

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
he: בטל את הסימון של 'השתמש בצבעי מחסנית שכבות הלוח' כדי לאפשר עריכת צבעים.

en: Show or hide %s
he: הצג או הסתר %s

en: Presets (%s+Tab):
he: הגדרות מראש (%s+Tab):

en: Save preset...
he: שמור הגדרה מראש...

en: Delete preset...
he: מחק הגדרה מראש...

en: Layer preset name:
he: שם הגדרה מראש של השכבה:

en: Save Layer Preset
he: שמור הגדרה מראש של השכבה

en: Overwrite existing preset?
he: האם לכתוב על הגדרה מראש קיימת?

en: Presets
he: הגדרות מראש

en: Delete Preset
he: מחק הגדרה מראש

en: Select preset:
he: בחר הגדרה מראש:

en: Viewports (%s+Tab):
he: תצוגות (%s+Tab):

en: Save viewport...
he: שמור נקודת מבט...

en: Delete viewport...
he: מחק נקודת מבט...

en: Viewport name:
he: שם נקודת מבט:

en: Save Viewport
he: שמור נקודת מבט

en: Viewports
he: נקודות מבט

en: Delete Viewport
he: מחק נקודת מבט

en: Select viewport:
he: בחר נקודת מבט:

en: Presets (Ctrl+Tab):
he: הגדרות מראש (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
he: נקודת מבט (Alt+Tab):

en: (unsaved)
he: (לא נשמר)

en: All supported files (%s)
he: כל הקבצים הנתמכים (%s)

en: Available paths:
he: נתיבים זמינים:

en: Configure Paths
he: הגדרת נתיבים

en: Embed model
he: הטמע מודל

en: Select 3D Model
he: בחר מודל תלת-ממד

en: Render Options
he: אפשרויות רינדור

en: Clip silkscreen at via annuli
he: חתוך הדפסת משי בטבעות קדחי מעבר

en: Clip silkscreen at solder mask edges
he: חתוך הדפסת משי בקצוות מסיכת הלחמה

en: Show filled areas in zones
he: הצג שטחים מלאים באזורי מילוי

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
he: השתמש בצבע נחושת חשופה עבור נחושת לא מצופה (איטי)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
he: השתמש בצבעים שונים עבור נחושת מצופה וחשופה (איטי)

en: Material properties:
he: תכונות החומר:

en: Realistic
he: ריאליסטי

en: Solid colors
he: צבעים אחידים

en: CAD colors
he: צבעי CAD

en: Camera Options
he: אפשרויות מצלמה

en: Rotation increment:
he: מרווח סיבוב:

en: deg
he: מעלות

en: Redraw while moving
he: צייר מחדש תוך כדי תנועה

en: Redraw speed:
he: מהירות ציור מחדש:

en: Rendering Options
he: אפשרויות רינדור

en: Show model bounding boxes
he: הצג תיבות תוחמות של מודלים

en: Highlight items on rollover
he: הדגש פריטים בריחוף

en: Anti-aliasing:
he: החלקת קצוות:

en: Disabled
he: מושבת

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
he: יש לסגור ולפתוח מחדש תצוגת תלת-ממד על מנת להחיל הגדרה זו

en: Selection color:
he: צבע בחירה:

en: While Moving
he: תוך כדי תנועה

en: Disable anti-aliasing
he: השבת החלקת קצוות

en: Disable thickness
he: השבת עובי

en: Procedural textures (slow)
he: טקסטורות פרוצדורליות (איטי)

en: Add floor (slow)
he: הוסף רצפה (איטי)

en: Anti-aliasing (slow)
he: החלקת קצוות (איטי)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
he: הסתרת סביבה במרחב מסך והחזרי תאורה גלובלית (איטי)

en: Number of Samples
he: מספר הדגימות

en: Spread Factor %
he: אחוז פיזור %

en: Recursion Level
he: רמת רקורסיה

en: Shadows:
he: צללים:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
he: מספר הקרניים שייורו לכיוון האור כדי לחשב נקודת צל

en: Reflections:
he: החזרות:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
he: מספר הקרניים שייורו כדי לחשב נקודת החזרה

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
he: מספר האינטראקציות שקרן יכולה לעבור דרך עצמים. (מספר גבוה יותר של רמות משפר את התוצאות, במיוחד בלוחות שקופים מאוד)

en: Refractions:
he: שבירות:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
he: מספר הקרניים שייורו כדי לחשב נקודת שבירה

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
he: מספר הקפיצות שקרן יכולה לפגוע בעצמים מחזירים

en: Lights Configuration
he: הגדרת תאורה

en: Ambient camera light:
he: תאורת סביבה למצלמה:

en: Top light:
he: תאורה עילית:

en: Bottom light:
he: תאורה תחתית:

en: Elevation (deg)
he: הגבהה (מעלות)

en: Azimuth (deg)
he: אזימוט (מעלות)

en: Light 1:
he: תאורה 1:

en: Light 5:
he: תאורה 5:

en: Light 2:
he: תאורה 2:

en: Light 6:
he: תאורה 6:

en: Light 3:
he: תאורה 3:

en: Light 7:
he: תאורה 7:

en: Light 4:
he: תאורה 4:

en: Light 8:
he: תאורה 8:

en: 3D Preview Options
he: אפשרויות תצוגת תלת-ממד מקדימה

en: Board thickness:
he: עובי לוח:

en: Scale
he: קנה מידה

en: Rotation
he: סיבסוב

en: Offset
he: היסט

en: Opacity
he: אטימות

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
he: הצג או הסתר את גוף הלוח
    אם מוסתר, הצג רק שכבות נחושת והדפסת משי.

en: Reload board and 3D models
he: טען מחדש לוח ומודלים תלת-ממדים

en: Image Converter
he: ממיר תמונה

en: KiCad Image Converter
he: ממיר תמונה KiCad

en: Image files
he: קבצי תמונה

en: Open Recent
he: פתח אחרונים

en: Clear Recent Files
he: נקה קבצים אחרונים

en: Choose Image
he: בחר תמונה

en: Image Files
he: קבצי תמונה

en: Create Drawing Sheet File
he: צור קובץ דף שרטוט

en: File '%s' could not be created.
he: לא ניתן לייצר קובץ '%s' .

en: Create PostScript File
he: צור קובץ PostScript

en: Create Symbol Library
he: צור ספרית סמלים

en: Create Footprint Library
he: צור ספריית תצורות רכיבים

en: mm
he: ממ

en: Inch
he: אינץ'

en: Unable to export to the Clipboard
he: לא ניתן לייצא ללוח הכתיבה

en: Error allocating memory for potrace bitmap
he: שגיאה בהקצאת זיכרון עבור מפת סיביות של potrace

en: Errors
he: שגיאות

en: Replace Loaded File?
he: להחליף את הקובץ הטעון?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
he: כבר יש קובץ טעון. האם ברצונך להחליף אותו?

en: Original Picture
he: תמונה מקורית

en: Greyscale Picture
he: תמונת גווני אפור

en: Black && White Picture
he: תמונת שחור-לבן

en: Image Information
he: מידע תמונה

en: Image size:
he: גודל התמונה:

en: pixels
he: פיקסלים

en: Image PPI:
he: PPI של תמונה:

en: bits
he: ביטים

en: Load Source Image
he: טען תמונת מקור

en: Output Size
he: גודל הפלט

en: Size:
he: גודל:

en: Lock height / width ratio
he: נעל יחס גובה/רוחב

en: Options
he: אפשרויות

en: Black / white threshold:
he: ערך סף שחור/לבן:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
he: כוונן את הרמה כדי להמיר את התמונה בגווני אפור לתמונה בשחור-לבן.

en: Negative
he: נגטיב

en: Output Format
he: פורמט פלט

en: Symbol (.kicad_sym file)
he: סמל (.kicad_sym file)

en: Footprint (.kicad_mod file)
he: תצורת רכיב (.kicad_mod file)

en: Layer:
he: שכבה:

en: F.Cu
he: עליונה.נחושת

en: F.Silkscreen
he: עליונה.הדפסת משי

en: F.Mask
he: עליונה.מסיכה

en: User.Drawings
he: משתמש.שרטוט

en: User.Comments
he: משתמש.הערות

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
he: דף שרטוט (.kicad_wks file)

en: Export to File...
he: ייצא לקובץ...

en: Export to Clipboard
he: ייצא ללוח הכתיבה

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
he: אין צורה בתמונה בשחור-לבן להמרה: לא נוצר קו מתאר.

en: Modification from API
he: שינוי מ-API

en: Background Jobs
he: משימות רקע

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
he: הרחבת משתני סביבה נכשלה: חסר '%c' במיקום %u ב-'%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
he: לא ניתן להפוך את הנתיב '%s' לנתיב מוחלט ביחס ל-'%s'.

en: Output directory '%s' created.
he: תיקיית הפלט '%s' נוצרה.

en: Cannot create output directory '%s'.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית הפלט '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
he: מערכת הפעלה זו אינה נתמכת על ידי KiCad והתלויות שלה.

en: Unsupported Operating System
he: מערכת הפעלה לא נתמכת

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
he: לא ניתן לדווח על בעיות עם KiCad במערכת זו למעקב לאתר הבאגים הרשמי.

en: File Open Warning
he: אזהרת קובץ פתוח

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
he: שמירות משולבות עשויות להניב תוצאות מאוד לא צפויות.

en: &Cancel
he: &בטל

en: &Open Anyway
he: &פתח בכל זאת

en: Save Changes?
he: לשמור שינויים?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
he: אם לא תשמור, כל השינויים שלך יאבדו לצמיתות.

en: &Save
he: &שמור

en: &Discard Changes
he: &בטל שינויים

en: &Apply to all
he: &החל על הכול

en: Your current changes will be permanently lost.
he: השינויים הנוכחיים שלך יאבדו לצמיתות.

en: &Revert
he: &שחזר

en: &OK
he: &אישור

en: Warning
he: אזהרה

en: Information
he: מידע

en: Confirmation
he: אישור

en: &Yes
he: &כן

en: &No
he: &לא

en: UNKNOWN (%d)
he: לא ידוע (%d)

en: KiCad Design Block folders
he: תיקיות בלוקי עיצוב של KiCad

en: Cannot overwrite library path '%s'.
he: לא ניתן להחליף את נתיב הספרייה '%s'.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
he: לא ניתן ליצור את נתיב הספרייה '%s'.
    
    ודא שיש לך הרשאות כתיבה ונסה שוב.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
he: אין הרשאות מספיקות למחיקת התיקייה '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
he: בתיקיית הספרייה '%s' יש קבצים לא צפויים.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
he: נמצאה תיקייה לא צפויה '%s' בנתיב הספרייה '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
he: לא ניתן למחוק את ספריית בלוק העיצוב '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ המטא-נתונים של בלוק העיצוב '%s'.

en: Design block does not have a valid library ID.
he: לבלוק העיצוב אין מזהה ספרייה תקין.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
he: קובץ מקור סכמטי '%s' אינו קיים.

en: Design block folder '%s' could not be created.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית בלוק העיצוב '%s'.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
he: לא ניתן לשמור את קובץ הסכימה '%s' כבלוק עיצוב ב-'%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
he: לא ניתן לשמור את קובץ המטא-נתונים של בלוק העיצוב '%s'.

en: Design block '%s' does not exist.
he: בלוק עיצוב '%s' אינו קיים.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
he: לא ניתן למחוק את תיקיית בלוק העיצוב '%s'.

en: Added by Plugin and Content Manager
he: נוסף על ידי מנהל תוספים ותוכן

en: Cannot create global library table path '%s'.
he: לא ניתן ליצור נתיב לטבלת ספרייה גלובלית '%s'.

en: Description
he: תיאור

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
he: חבילת KiCad EDA היא קבוצה של יישומי קוד פתוח ליצירת סכמות אלקטרוניות ומעגלים מודפסים.

en: KiCad on the web
he: KiCad באינטרנט

en: The official KiCad website -
he: האתר הרשמי של KiCad -

en: Developer website -
he: אתר למפתחים -

en: Official KiCad library repositories -
he: מאגרי ספריית KiCad הרשמיים -

en: Bug tracker
he: עוקב אחר באגים

en: Report or examine bugs -
he: דווח או בחן באגים -

en: KiCad users group and community
he: קבוצה וקהילה של משתמשי KiCad

en: KiCad forum -
he: פורום KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
he: חבילת KiCad EDA השלמה משוחררת תחת ה

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
he: GNU General Public License (GPL) גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: Lead Development Team
he: צוות פיתוח מוביל

en: Lead Development Alumni
he: בוגרי מובילי פיתוח

en: Additional Contributions By
he: תרומות נוספות מאת

en: Documentation Team
he: צוות תיעוד

en: Librarian Team
he: צוות ספרנים

en: 3D models
he: מודלים תלת-ממדיים

en: Symbols
he: סמלים

en: Footprints
he: תצורות רכיב

en: Icons
he: סמלים

en: Package Developers
he: מפתחי חבילות

en: GDI objects in use %u
he: אובייקטי GDI בשימוש %u

en: About %s
he: ‬אודות %s

en: About
he: אודות

en: Version
he: גרסה

en: Developers
he: מפתחים

en: Doc Writers
he: כותבי תיעוד

en: Librarians
he: ספרנים

en: Artists
he: אמנים

en: Translators
he: מתרגמים

en: Packagers
he: ארזנים

en: License
he: רישיון

en: Could not open clipboard to write version information.
he: לא ניתן היה לפתוח את לוח הכתיבה כדי לכתוב מידע על הגרסה.

en: Clipboard Error
he: שגיאת לוח כתיבה

en: Copied...
he: הועתק...

en: App Title
he: כותרת אפליקציה

en: Build Version Info
he: מידע גרסת בנייה

en: Lib Version Info
he: מידע גרסת ספריות

en: &Copy Version Info
he: &העתק מידע גרסה

en: Copy KiCad version info to the clipboard
he: העתק את פרטי גרסת KiCad ללוח הכתיבה

en: &Report Bug
he: &דווח על באג

en: Report a problem with KiCad
he: דווח על בעיה עם KiCad

en: Donate
he: תרומה

en: Donate to KiCad
he: תרומה ל-KiCad

en: &Apply
he: &החל

en: &Help
he: &עזרה

en: Report
he: דוח

en: <b>Currently matching nets:</b>
he: <b>רשתות תואמות כעת:</b>

en: Pattern:
he: תבנית:

en: Net class:
he: מחלקת רשת:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
he: הערה: ניתן לערוך שיוכי מחלקות רשת מלאים בהגדרות סכימה > פרויקט.

en: Add Netclass Assignment
he: הוסף שיוך מחלקת רשת

en: Clear Color
he: נקה צבע

en: Red:
he: אדום:

en: Green:
he: ירוק:

en: Blue:
he: כחול:

en: Hue:
he: צבע:

en: Saturation:
he: רוויה:

en: Value:
he: ערך:

en: Color Picker
he: בוחר צבעים

en: Defined Colors
he: צבעים מוגדרים

en: Opacity:
he: אֲטִימוּת:

en: Preview (old/new):
he: תצוגה מקדימה (ישן/חדש):

en: Reset to Default
he: אפס לברירת מחדל

en: Environment variable name cannot be empty.
he: שם משתנה הסביבה לא יכול להיות ריק.

en: Environment variable path cannot be empty.
he: נתיב משתנה סביבה לא יכול להיות ריק.

en: 3D search path alias cannot be empty.
he: כינוי נתיב חיפוש תלת-ממד לא יכול להיות ריק.

en: 3D search path cannot be empty.
he: נתיב חיפוש תלת-ממד לא יכול להיות ריק.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
he: נתיב זה הוגדר באופן חיצוני לתהליך הריצה ו
    יוחלף באופן זמני בלבד.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
he: בפעם הבאה ש-KiCad תושק, כל נתיבים שכבר היו
    שהוגדרו מתכבדים וכל ההגדרות שהוגדרו בנתיב
    תיבת דו-שיח של תצורה מתעלמת. אם לא התכוונת
    התנהגות זו, שנה את שם הערכים המתנגשים או הסר
    משתני הסביבה החיצוניים מהמערכת שלך.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
he: השם %s שמור ולא ניתן להשתמש בו.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
he: הזן את השם והערך עבור כל משתנה סביבה. ערכים אפורים הם שמות שהוגדרו חיצונית ברמת המערכת או המשתמש. משתני סביבה המוגדרים ברמת המערכת או המשתמש מקבלים עדיפות על פני אלה המוגדרים בטבלה זו. המשמעות היא שהערכים בטבלה זו מתעלמים.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
he: כדי להבטיח ששמות משתני סביבה תקפים בכל הפלטפורמות, שדה השם יקבל רק אותיות רישיות, ספרות ותווי קו תחתון.

en: Environment Variables
he: משתני סביבה

en: Name
he: שם

en: Path
he: נתיב

en: File '%s' not found.
he: הקובץ '%s' לא נמצא.

en: Cannot create global library table '%s'.
he: לא ניתן ליצור את טבלת הספרייה הגלובלית '%s'.

en: Error copying global design block library table '%s' to '%s'.
he: שגיאה בהעתקת טבלת ספריית העיצוב הגלובלית '%s' אל '%s'.

en: Configure Global %s Library Table
he: הגדר את טבלת הספרייה העולמית %s

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
he: KiCad הופעל לראשונה באמצעות טבלת הספרייה החדשה %s עבור
    גישה לספריות. כדי ל-KiCad לגשת לספריות %s,
    עליך להגדיר את טבלת ספריית %s הגלובלית שלך. אנא בחר מתוך אחד
    מבין האפשרויות למטה. אם אינך בטוח באיזו אפשרות לבחור, בבקשה
    השתמש בבחירת ברירת המחדל.

en: Copy default global %s library table (recommended)
he: העתק ברירת המחדל של טבלת הספרייה הגלובלית %s (מומלץ)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
he: בחר באפשרות זו אם אינך בטוח לגבי הגדרת טבלת הספרייה הגלובלית %s

en: Copy custom global %s library table
he: העתק טבלת ספריית %s גלובלית מותאמת אישית

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
he: בחר באפשרות זו כדי להעתיק קובץ טבלת ספריית %s שאינו ברירת המחדל

en: Create an empty global %s library table
he: צור טבלת ספריית %s גלובלית ריקה

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
he: בחר באפשרות זו כדי להגדיר ספריות %s בטבלאות ספריות ספציפיות לפרויקט

en: Select global %s library table file:
he: בחר קובץ טבלה גלובלי של ספריית %s:

en: dummy
he: דמה

en: Select a file
he: בחר קובץ

en: Configure Global Library Table
he: הגדר את טבלת הספרייה הגלובלית

en: Grid size X out of range.
he: גודל הרשת X מחוץ לטווח.

en: Grid size Y out of range.
he: גודל הרשת Y מחוץ לטווח.

en: Name:
he: שם:

en: (optional)
he: (אופציונלי)

en: unit
he: יחידה

en: Linked
he: מצומד

en: Grid Settings
he: הגדרות רשת

en: Hotkey List
he: רשימת מקשי קיצור

en: Project Name
he: שם הפרויקט

en: PCB
he: מעגל מודפס

en: Schematic
he: סכימה

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
he: קובץ פרויקט זה מכיל מספר שילובים של מעגלים מדפסים + שרטוטים סכמטיים.
    בחר איזה מהם יש לייבא ל-KiCad.

en: Choose Project to Import
he: בחר פרויקט ליבוא

en: Welcome to KiCad %s!
he: ברוכים הבאים ל-KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
he: ייבוא הגדרות מגרסה קודמת (לא נמצאו)

en: Select Settings Path
he: בחר נתיב הגדרות

en: How would you like to configure KiCad?
he: כיצד תרצה להגדיר את KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
he: ייבוא הגדרות מגרסה קודמת ב:

en: Choose a different path
he: בחר נתיב שונה

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
he: הנתיב שנבחר אינו מכיל הגדרות תקפות של KiCad!

en: Import library configuration from previous version
he: ייבא תצורת ספרייה מגרסה קודמת

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
he: כאשר מסומן, טבלאות ספריית הסמלים ותצורות הרכיב מהגרסה הקודמת ייובאו לגרסה זו

en: Start with default settings
he: התחל עם הגדרות ברירת המחדל

en: Configure KiCad Settings Path
he: הגדר נתיב הגדרות KiCad

en: User (Custom)
he: משתמש (מותאם אישית)

en: Preview Settings
he: תצוגה מקדימה של הגדרות

en: Preview Paper
he: תצוגה מקדימה של הנייר

en: Preview Title Block Data
he: תצוגה מקדימה של נתוני מסגרת הכותרת

en: Page Settings
he: הגדרות עמוד

en: Paper
he: נייר

en: Title Block
he: מסגרת הכותרת

en: Error loading drawing sheet '%s'.
he: שגיאה בטעינת גיליון השרטוט '%s'.

en: Portrait
he: לאורך

en: Landscape
he: לרוחב

en: Drawing Sheet File
he: קובץ גיליון שרטוט

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
he: שגיאה בטעינת גיליון השרטוט '%s'.
    %s

en: dummy text
he: טקסט דמה

en: Orientation:
he: אוריאנטציה:

en: Custom paper size:
he: גודל נייר מותאם אישית:

en: Height:
he: גובה:

en: Custom paper height.
he: גובה נייר מותאם אישית.

en: Width:
he: רוחב:

en: Custom paper width.
he: רוחב נייר מותאם אישית.

en: Export to other sheets
he: ייצא לגיליונות אחרים

en: Drawing Sheet
he: גיליון שרטוט

en: File:
he: קובץ:

en: Title Block Parameters
he: פרמטרים של מסגרת הכותרת

en: Number of sheets: %d
he: מספר גיליונות: %d

en: Sheet number: %d
he: מספר גיליון: %d

en: Issue Date:
he: תאריך הנפקה:

en: Revision:
he: עדכון:

en: Title:
he: כותרת:

en: Company:
he: חברה:

en: Comment1:
he: הערה 1:

en: Comment2:
he: הערה 2:

en: Comment3:
he: הערה 3:

en: Comment4:
he: הערה 4:

en: Comment5:
he: הערה 5:

en: Comment6:
he: הערה 6:

en: Comment7:
he: הערה 7:

en: Comment8:
he: הערה 8:

en: Comment9:
he: הערה 9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
he: מוצא את הרפרנס הזמין הבא עבור כל המייצגים שכבר קיימים בעיצוב.

en: Replaces reference designators with '%s'.
he: מחליף סמני הפניה ב-'%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
he: שייך סמני הפניה ייחודיים לסמלים שהודבקו

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
he: שמור סמני הפניה קיימים, גם אם הם כפולים

en: Clear reference designators on all pasted symbols
he: נקה סמני הפניה בכל הסמלים שהודבקו

en: Reference Designators
he: סמני הפניה

en: Clear net assignments
he: נקה שיוכי רשת

en: Remove the net information from all connected items before pasting
he: הסר את מידע הרשת מכל הפריטים המחוברים לפני ההדבקה

en: Paste Special
he: הדבקה מיוחדת

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
he: בחר <b>אפשרות בחירה</b> ברשימה למעלה, ולאחר מכן לחץ על הכפתור <b>הוסף אפשרות נבחרת</b>.

en: Options for Library '%s'
he: אפשרויות עבור ספרייה '%s'

en: Plugin Options
he: אפשרויות תוסף

en: Option
he: אפשרות

en: Value
he: ערך

en: Option Choices
he: אפשרויות בחירה

en: Options supported by current plugin
he: אפשרויות הנתמכות על ידי הפלאגין הנוכחי

en: <<    Append Selected Option
he: <<    הוסף אפשרות נבחרת

en: Print
he: הדפס

en: Print Preview
he: תצוגת הדפסה מקדימה

en: Close
he: סגור

en: Warning: scale is not a number.
he: אזהרה: קנה המידה אינו מספר.

en: Warning: scale set to a very large value.
    It will be clamped to %f.
he: אזהרה: קנה המידה מוגדר לערך גדול מאוד.
    הוא יוצמד ל-%f.

en: Warning: scale set to a very small value.
    It will be clamped to %f.
he: אזהרה: קנה המידה מוגדר לערך קטן מאוד.
    הוא יוצמד ל-%f.

en: Nothing to print
he: אין מה להדפיס

en: Previous print job not yet complete.
he: עבודת ההדפסה הקודמת עדיין לא הושלמה.

en: There was a problem printing.
he: הייתה בעיה בהדפסה.

en: An error occurred initializing the printer information.
he: אירעה שגיאה באתחול מידע המדפסת.

en: Output mode:
he: מצב פלט:

en: Color
he: צבע

en: Black and white
he: שחור לבן

en: Print drawing sheet
he: הדפס גיליון שרטוט

en: Print Frame references.
he: הדפס הפניות למסגרת.

en: Fit to page
he: התאם לגודל דף

en: Custom:
he: מותאם אישית:

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
he: הגדר את קנה המידה X להתאמת קנה מידה מדויק

en: Info text
he: טקסט מידע

en: Page Setup...
he: הגדרת עמוד ...

en: Output file:
he: קובץ פלט:

en: Format:
he: פורמט:

en: Include:
he: כלול:

en: Warnings
he: אזהרות

en: Report job failure when violations present
he: דווח על כשל משימה כאשר קיימות הפרות

en: Report all errors for each track
he: דווח על כל השגיאות עבור כל מוליך

en: Test for parity between PCB and schematic
he: בדוק התאמה בין מעגל מודפס לסכימה

en: X label:
he: תווית X:

en: Y label:
he: תווית Y:

en: Reset
he: איפוס

en: Title
he: כותרת

en: Move Point to Location
he: העבר נקודה למיקום

en: Filter
he: סנן

en: Items:
he: פריטים:

en: Available:
he: זָמִין:

en: Enabled:
he: מופעל:

en: Move up
he: לזוז למעלה

en: Move down
he: לזוז למטה

en: View Preset Switcher
he: מחליף הגדרות תצוגה מראש

en: Connection
he: חיבור

en: Basic
he: בסיסי

en: Test
he: בדיקה

en: OK
he: אישור

en: Cancel
he: בטל

en: Url
he: כתובת

en: Authentication
he: אימות

en: User Name
he: שם משתמש

en: Password
he: סיסמה

en: Commit Changes
he: בצע שינויים

en: Filename
he: שם קובץ

en: Status
he: סטטוס

en: New
he: חדש

en: Modified
he: שונה

en: Deleted
he: נמחק

en: Commit Message:
he: הודעת Commit:

en: Author:
he: מחבר:

en: C&ommit
he: &Commit

en: Commit message cannot be empty
he: הודעת Commit לא יכולה להיות ריקה

en: Test Connection
he: בדוק חיבור

en: Enter the password for the SSH key
he: הכנס סיסמה למפתח SSH

en: Connection successful
he: חיבור בוצע בהצלחה

en: Could not connect to '%s'
he: לא ניתן להתחבר אל '%s'

en: Could not open private key '%s'
he: לא ניתן היה לפתוח את המפתח הפרטי '%s'

en: Invalid SSH Key
he: מפתח SSH לא חוקי

en: The selected file is not a valid SSH private key
he: הקובץ שנבחר אינו מפתח פרטי SSH חוקי

en: Could not open public key '%s'
he: לא ניתן היה לפתוח את המפתח הציבורי '%s'

en: Missing information
he: חסר מידע

en: Please enter a URL for the repository
he: אנא הזן כתובת אתר עבור המאגר

en: SSH key password:
he: סיסמת מפתח SSH:

en: Password:
he: סיסמה:

en: Location:
he: מיקום:

en: Connection type:
he: סוג חיבור:

en: Local
he: מקומי

en: SSH private key:
he: מפתח SSH פרטי:

en: Select SSH private key file
he: בחר קובץ מפתח פרטי SSH

en: User name:
he: שם משתמש:

en: Git Repository
he: מאגר GIT

en: Git Branch Switch
he: החלפת ענף Git

en: Select or enter a branch name:
he: בחר או הזן שם ענף:

en: Branch
he: ענף

en: Last Commit
he: Commit אחרון

en: Last Updated
he: עדכון אחרון

en: Switch
he: החלף

en: Add
he: הוסף

en: Enable Git tracking
he: אפשר מעקב Git

en: Remote Tracking
he: מעקב מרוחק

en: Update interval:
he: מרווח עדכון:

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
he: מספר דקות בין בדיקות עדכון מרוחקות. אפס משבית בדיקות אוטומטיות.

en: minutes
he: דקות

en: Git Commit Data
he: נתוני Commit ב-Git

en: Use default values
he: השתמש בערכי ברירת מחדל

en: Author name:
he: שם מחבר:

en: Author e-mail:
he: דוא"ל מחבר:

en: Reveal Themes in Finder
he: חשוף ערכות נושא ב-Finder

en: New theme name:
he: שם ערכת נושא חדשה:

en: Add Color Theme
he: הוסף ערכת צבעים

en: Theme already exists!
he: ערכת הנושא כבר קיימת!

en: New Theme...
he: ערכת נושא חדשה...

en: Copy color
he: העתק צבע

en: Paste color
he: הדבק צבע

en: Revert to saved color
he: חזור לצבע השמור

en: (read-only)
he: (קריאה בלבד)

en: Theme:
he: ערכת נושא:

en: Override individual item colors
he: דרוס צבעים ייחודיים של פריטים

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
he: הצג את כל הפריטים בצבע ברירת המחדל שלהם גם אם הוגדרו להם צבעים ספציפיים במאפיינים.

en: Open Theme Folder
he: פתח תיקיית ערכות נושא

en: Open the folder containing color themes
he: פתח את התיקייה המכילה ערכות צבעים

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
he: הגדר את קנה המידה של אזור הציור.
    
    בתצוגות עם DPI גבוה בפלטפורמות מסוימות, KiCad אינה יכולה לקבוע את גורם השינוי. במקרה זה ייתכן שתצטרך להגדיר ערך התואם את קנה המידה של ה-DPI במערכת. 2.0 הוא ערך נפוץ.
    
    אם ערך זה אינו תואם את קנה המידה של ה-DPI במערכת, אזור הציור לא יתאים לגודל החלון ולמיקום הסמן.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
he: השתמש בערך אוטומטי לקנה המידה של אזור הציור.
    
    בפלטפורמות מסוימות, הערך האוטומטי שגוי ויש להגדיר אותו ידנית.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
he: ברירת מחדל 'explorer.exe /n,/select,%F' עבור מערכת הפעלה זו.

en: File explorer command.
    example:
he: פקודת סייר קבצים.
    דוגמה:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
he: פקודת סייר עם סיומת '%s' חובה לאחר התו האחרון שהוזן.

en: Executable files (
he: קבצי הפעלה (

en: Select Preferred PDF Viewer
he: בחר מציג PDF מועדף

en: No Antialiasing
he: ללא החלקת קצוות

en: Fast Antialiasing
he: החלקת קצוות מהירה

en: High Quality Antialiasing
he: החלקת קצוות באיכות גבוהה

en: Helper Applications
he: יישומי עזר

en: Text editor:
he: עורך טקסט:

en: File manager:
he: מנהל קבצים:

en: System default PDF viewer
he: מציג PDF ברירת מחדל של המערכת

en: Other:
he: אחר:

en: User Interface
he: ממשק משתמש

en: Show icons in menus
he: הצג סמלים בתפריטים

en: Show scrollbars in editors
he: הצג פסי גלילה בעורכים

en: This change takes effect when relaunching the editor.
he: שינוי זה ייכנס לתוקף עם הפעלה מחדש של העורך.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
he: מיקוד עוקב אחר העכבר בין עורכי הסכימה וה-PCB

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
he: אם סמן העכבר מועבר מעל אזור הציור של חלון עורך סכימה או PCB, החלון יובא לחזית.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
he: הצג חלונית מצב בעת החלפת הגדרות עם מקשי קיצור

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
he: כשמופעל, מקשי קיצור מסוימים שמחליפים בין הגדרות יציגו בקצרה חלונית מצב לציון השינוי.

en: Use alternating row colors in tables
he: השתמש בצבעי שורות מתחלפים בטבלאות

en: When enabled, use a different color for every other table row
he: כשמופעל, ייעשה שימוש בצבע שונה עבור כל שורה שנייה בטבלה

en: Icon theme:
he: ערכת סמלים:

en: Light
he: בהיר

en: Use icons designed for light window backgrounds
he: השתמש בסמלים המיועדים לרקעי חלונות בהירים

en: Dark
he: כהה

en: Use icons designed for dark window backgrounds
he: השתמש בסמלים המיועדים לרקעי חלונות כהים

en: Automatic
he: אוטומטי

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
he: בחר אוטומטית סמלים בהירים או כהים לפי ערכת הצבעים של המערכת

en: Toolbar icon size:
he: גודל סמלי סרגל כלים:

en: Small
he: קטן

en: Use compact icons in the toolbars
he: השתמש בסמלים קומפקטיים בסרגלי הכלים

en: Normal
he: רגיל

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
he: השתמש בגודל הסמלים של KiCad כברירת מחדל בסרגלי הכלים

en: Large
he: גדול

en: Use larger icons in the toolbars
he: השתמש בסמלים גדולים יותר בסרגלי הכלים

en: Canvas scale:
he: קנה מידה של אזור הציור:

en: Apply icon scaling to fonts
he: החל שינוי קנה מידה של סמלים על גופנים

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
he: (עקיפה זו תשפר בעיות מסוימות של שינוי קנה מידה של גופנים ב-GTK עם HiDPI.)

en: High-contrast mode dimming factor:
he: גורם עמעום במצב ניגודיות גבוהה:

en: Editing
he: עריכה

en: Warp mouse to anchor of moved object
he: קפץ עכבר לעוגן של האובייקט המוזז

en: First hotkey selects tool
he: מקש קיצור ראשון בוחר כלי

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
he: אם לא מסומן, מקשי קיצור יבצעו פעולה מיידית גם אם הכלי הרלוונטי לא נבחר מראש.

en: Session
he: הפעלה

en: Remember open files for next project launch
he: זכור קבצים פתוחים להפעלת הפרויקט הבאה

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
he: אם מסומן, פתיחת פרויקט תפעיל גם כלים כגון עורכי הסכימה והלוח עם הקבצים שהיו פתוחים קודם

en: File history size:
he: גודל היסטוריית קבצים:

en: 3D cache file duration:
he: משך מטמון קבצי תלת-ממד:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
he: קבצי מטמון תלת-ממד ישנים מערך זה יימחקו.
    אם מוגדר ל-0, ניקוי המטמון מושבת

en: days
he: ימים

en: Project Backup
he: גיבוי פרויקט

en: Automatically backup projects
he: גבה פרויקטים אוטומטית

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
he: צור אוטומטית ארכיוני גיבוי של הפרויקט הנוכחי בעת שמירת קבצים

en: Maximum total backup size:
he: גודל גיבוי כולל מקסימלי:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
he: אם הגודל הכולל של קבצי הגיבוי עולה על מגבלה זו, גיבויים ישנים יימחקו (הגדר ל-0 ללא הגבלה)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime with the button provided.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
he: KiCad יכולה לדווח באופן אנונימי על קריסות ונתוני אירועים מיוחדים למפתחים על מנת לסייע בזיהוי באגים קריטיים ברחבי בסיס המשתמשים בצורה יעילה יותר ולסייע בפרופיל הפונקציונליות כדי להנחות שיפורים.
    
    כדי לקשר דוחות אוטומטיים מאותה התקנת KiCad, נוצר מזהה ייחודי שהוא אקראי לחלוטין, ומשמש רק למטרות דיווח על קריסה. אין מידע אישי מזהה (PII) כולל כתובת IP מאוחסן או מחובר למזהה זה. אתה יכול לאפס את המזהה הזה בכל עת באמצעות הכפתור שסופק.
    
    אם תבחר להשתתף בהתנדבות, KiCad תטפל אוטומטית בשליחת הדוחות האמורים כאשר מתרחשים קריסות או אירועים. קובצי העיצוב שלך כגון סכימה או PCB לעולם אינם משותפים בתהליך זה.

en: I agree to provide anonymous reports
he: אני מסכים לספק דיווחים אנונימיים

en: Reset Unique Id
he: אפס מזהה ייחודי

en: folder with %s files
he: תיקייה עם קבצי %s

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
he: תו לא חוקי '%c' בכינוי '%s'.

en: Library Nickname Error
he: שגיאת כינוי ספרייה

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
he: ספריות מרובות לא יכולות לחלוק את אותו כינוי ('%s').

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
he: בחר שורה אחת או יותר המכילות ספריות לשמירה בתבנית KiCad הנוכחית.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
he: לשמור את '%s' בתבנית KiCad הנוכחית ולהחליף את הרשומה בטבלה?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
he: לשמור %d ספריות בתבנית KiCad הנוכחית ולהחליף את הרשומות בטבלה?

en: Library '%s' not found.
he: הספרייה '%s' לא נמצאה.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
he: התיקייה '%s' כבר קיימת. האם ברצונך לדרוס בלוקי עיצוב קיימים?

en: Migrate Library
he: המרת ספרייה

en: Failed to save design block library file '%s'.
he: שמירת קובץ ספריית בלוקי עיצוב '%s' נכשלה.

en: Select %s Library
he: בחר ספריית %s

en: Warning: Duplicate Nicknames
he: אזהרה: כינויים כפולים

en: Skip
he: דלג

en: Add Anyway
he: הוסף בכל זאת

en: Design Block Libraries
he: ספריות בלוקי עיצוב

en: File Save Error
he: שגיאה בשמירת קובץ

en: Visible
he: גלוי

en: Nickname
he: כינוי

en: Library Path
he: נתיב ספרייה

en: Library Format
he: תבנית ספרייה

en: Global Libraries
he: ספריות גלובליות

en: Project Specific Libraries
he: ספריות ייחודיות לפרויקט

en: Add empty row to table
he: הוסף שורה ריקה לטבלה

en: Add Existing
he: הוסף קיים

en: Remove library from table
he: הסר ספרייה מהטבלה

en: Migrate Libraries
he: המרת ספריות

en: Available path substitutions:
he: החלפות נתיב זמינות:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
he: זוהי טבלה לקריאה בלבד המציגה משתני סביבה רלוונטיים.

en: Copy Embedded Reference
he: העתק הפניה מוטמעת

en: Copy the reference for this embedded file
he: העתק את ההפניה עבור קובץ מוטמע זה

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
he: קבצים מוטמעים שנמחקו מופיעים גם בחלק מתצורות הרכיב.
    למחוק גם מתצורות הרכיב?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
he: קבצים מוטמעים שנמחקו מופיעים גם בחלק מהסמלים.
    למחוק גם מהסמלים?

en: File '%s' already exists.
he: הקובץ '%s' כבר קיים.

en: Overwrite
he: החלף

en: Failed to add file '%s'.
he: הוספת הקובץ '%s' נכשלה.

en: Select a file to embed
he: בחר קובץ להטמעה

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
he: לא ניתן להסיר קבצים מוטמעים שעברו בירושה מסמל אב.

en: Select a directory to export files
he: בחר תיקייה לייצוא קבצים

en: Directory '%s' is not writable.
he: התיקייה '%s' אינה ניתנת לכתיבה.

en: Folder '%s' is not writable.
he: התיקייה '%s' אינה ניתנת לכתיבה.

en: Retry
he: נסה שוב

en: Failed to open file '%s'.
he: פתיחת הקובץ '%s' נכשלה.

en: Failed to write file '%s'.
he: כתיבת הקובץ '%s' נכשלה.

en: Embedded Reference
he: הפניה מוטמעת

en: Add embedded file
he: הוסף קובץ מוטמע

en: Remove embedded file
he: הסר קובץ מוטמע

en: Embed fonts
he: הטמע גופנים

en: Store a copy of all fonts used
he: שמור עותק של כל הגופנים שבשימוש

en: &Export...
he: &ייצא...

en: Footprints/pads:
he: תצורות רכיב/פדים:

en: Tracks:
he: מוליכים:

en: Grid size '%s' already exists.
he: גודל רשת '%s' כבר קיים.

en: Grids
he: רשתות

en: Fast Grid Switching
he: החלפת רשת מהירה

en: Grid 1:
he: רשת 1:

en: (hotkey)
he: (מקש קיצור)

en: Grid 2:
he: רשת 2:

en: Grid Overrides
he: דריסות רשת

en: Connected items:
he: פריטים מחוברים:

en: Wires:
he: חוטים:

en: Vias:
he: קדחי מעבר:

en: Text:
he: טקסט:

en: Graphics:
he: גרפיקה:

en: Type filter text
he: הקלד טקסט סינון

en: Undo All Changes
he: בטל את כל השינויים

en: Undo all changes made so far in this dialog
he: בטל את כל השינויים שבוצעו עד כה בתיבת דו-שיח זו

en: Import Hotkeys...
he: ייבא קיצורי מקשים...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
he: ייבא הגדרות קיצורי מקשים מקובץ חיצוני, תוך החלפת הערכים הנוכחיים

en: Import Hotkeys File:
he: ייבא קובץ קיצורי מקשים:

en: | Action | Default Hotkey | Description
he: | פעולה | קיצור מקש ברירת מחדל | תיאור

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
he: קנה מידה זה מניב תמונה קטנה מדי (%.2f מ"מ או %.1f מיל).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
he: קנה מידה זה מניב תמונה גדולה מאוד (%.1f מ"מ או %.2f אינץ'). האם אתה בטוח?

en: Scale:
he: קנה מידה:

en: Convert to Greyscale
he: המר לגווני אפור

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
he: ניתן להקצות רק פעולה אחת לכל הגדרת גלילה אנכית

en: Pan and Zoom
he: הזזה וזום

en: Center and warp cursor on zoom
he: מרכז וקפוץ סמן בזום

en: Center the cursor on screen when zooming.
he: מרכז את הסמן על המסך בעת זום.

en: Automatically pan while moving object
he: הזז אוטומטית בעת הזזת אובייקט

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
he: בעת שרטוט מוליך או הזזת פריט, הזז את התצוגה כאשר מתקרבים לקצה המסך.

en: Use zoom acceleration
he: השתמש בהאצת זום

en: Zoom faster when scrolling quickly
he: הגדל זום מהר יותר בגלילה מהירה

en: Zoom speed:
he: מהירות זום:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
he: עד כמה להגדיל/להקטין בכל סיבוב של גלגל העכבר

en: Pick the zoom speed automatically
he: בחר מהירות זום אוטומטית

en: Auto pan speed:
he: מהירות הזזה אוטומטית:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
he: מהירות ההזזה כאשר מזיזים אובייקט מעבר לקצה המסך

en: Drag Gestures
he: מחוות גרירה

en: Left button drag:
he: גרירת לחצן שמאלי:

en: Draw selection rectangle
he: צייר מלבן בחירה

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
he: גרור אובייקטים נבחרים; אחרת צייר מלבן בחירה

en: Drag any object (selected or not)
he: גרור כל אובייקט (נבחר או לא)

en: Middle button drag:
he: גרירת לחצן אמצעי:

en: Pan
he: הזזה

en: Zoom
he: זום

en: None
he: ללא

en: Right button drag:
he: גרירת לחצן ימני:

en: Scroll Gestures
he: מחוות גלילה

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
he: תנועת לוח מגע אנכית או גלגל גלילה:

en: Only one action can be assigned to each column
he: ניתן להקצות רק פעולה אחת לכל עמודה

en: Shift
he: הסטה

en: Zoom:
he: תקריב:

en: Reverse
he: הפוך

en: Pan up/down:
he: הזז למעלה/למטה:

en: Pan left/right:
he: הזז שמאלה/ימינה:

en: Pan left/right with horizontal movement
he: הזז שמאלה/ימינה עם תנועה אופקית

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
he: הזז את אזור הציור שמאלה וימינה בעת גלילה שמאלה וימינה בלוח המגע

en: Reset to Mouse Defaults
he: אפס לברירות מחדל של עכבר

en: Reset to Trackpad Defaults
he: אפס לברירות מחדל של משטח מגע

en: General
he: כללי

en: Check for KiCad updates on startup
he: בדוק עדכוני KiCad בעת הפעלה

en: Plugin and Content Manager
he: מנהל תוספים ותוכן

en: Check for package updates on startup
he: בדוק עדכוני חבילות בעת הפעלה

en: Library Package Handling
he: ניהול חבילות ספריות

en: Automatically add installed libraries to global library table
he: הוסף אוטומטית ספריות מותקנות לטבלת הספריות הגלובלית

en: Automatically remove uninstalled libraries
he: הסר אוטומטית ספריות שהוסרו

en: Library nickname prefix:
he: קידומת כינוי ספרייה:

en: Listening at %s
he: מאזין ב-%s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
he: התקנה זו של KiCad אינה תומכת ב-API.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
he: ה-API של KiCad אינו מופעל; תוספי Python חיצוניים לא יהיו זמינים

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
he: לא נבחר מפרש Python תקף; תוספי Python חיצוניים לא יהיו זמינים

en: Found %s
he: נמצא %s

en: Not a valid Python 3 interpreter
he: זה אינו מפרש Python 3 תקף

en: KiCad API
he: API של KiCad

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
he: כאשר ה-API של KiCad מופעל, תוספים ותוכנות אחרות הפועלות על מחשב זה יכולים להתחבר ל-KiCad.

en: Enable KiCad API
he: אפשר KiCad API

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
he: הפעל את ה-API של KiCad. פעולה זו תאפשר לתוכנות צד שלישי הפועלות על המחשב שלך לגשת ל-KiCad.

en: Python Interpreter
he: מפרש Python

en: Path to Python interpreter:
he: נתיב למפרש Python:

en: Select the path to a Python interpreter
he: בחר את הנתיב למפרש Python

en: Detect Automatically
he: זהה אוטומטית

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
he: לא נבחר מפרש Python; תוספי Python חיצוניים לא יהיו זמינים

en: Python interpreter status
he: מצב מפרש Python

en: <Not defined>
he: <לא מוגדר>

en: Solid
he: מלא

en: Dashed
he: מקווקו

en: Dotted
he: מנוקד

en: Dash-Dot
he: קו-נקודה

en: Dash-Dot-Dot
he: קו-נקודה-נקודה

en: Set color to transparent to use layer default color.
he: הגדר צבע כשקוף כדי להשתמש בצבע ברירת המחדל של השכבה.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
he: מחלקות הרשת שונו מחוץ לתיבת הדו-שיח של ההגדרות.
    האם ברצונך לטעון אותן מחדש?

en: Netclass must have a name.
he: למחלקת רשת חייב להיות שם.

en: Netclass name already in use.
he: שם מחלקת הרשת כבר בשימוש.

en: Minimum copper clearance
he: מרווח נחושת מינימלי

en: Minimum track width
he: רוחב מוליך מינימלי

en: Via pad diameter
he: קוטר פד קדח מעבר

en: Via plated hole diameter
he: קוטר חור מצופה של קדח מעבר

en: Microvia pad diameter
he: קוטר פד מיקרו-קדח

en: Microvia plated hole diameter
he: קוטר חור מצופה של מיקרו-קדח

en: Differential pair track width
he: רוחב מוליך זוג דיפרנציאלי

en: Differential pair gap
he: רווח זוג דיפרנציאלי

en: Schematic wire thickness
he: עובי חוט בסכימה

en: Bus wire thickness
he: עובי חוט אפיק

en: Schematic wire color
he: צבע חוט בסכימה

en: Schematic wire line style
he: סגנון קו חוט בסכימה

en: PCB netclass color
he: צבע מחלקת רשת במעגל מודפס

en: The default net class is required.
he: מחלקת הרשת של ברירת המחדל נדרשת.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
he: <b>רשתות התואמות ל-'%s':</b>

en: Netclasses
he: מחלקות רשת

en: Clearance
he: מרווח

en: Track Width
he: רוחב מוליך

en: Via Size
he: גודל קדח מעבר

en: Via Hole
he: חור קדח מעבר

en: uVia Size
he: גודל מיקרו-קדח

en: uVia Hole
he: חור מיקרו-קדח

en: DP Width
he: רוחב זוג דיפרנציאלי

en: DP Gap
he: רווח זוג דיפרנציאלי

en: PCB Color
he: צבע מעגל מודפס

en: Wire Thickness
he: עובי חוט

en: Bus Thickness
he: עובי אפיק

en: Line Style
he: סגנון קו

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
he: הגדר צבע כשקוף כדי להשתמש בצבע ברירת המחדל של KiCad.

en: Import colors from schematic
he: ייבא צבעים מהסכימה

en: Netclass Assignments
he: שיוכי מחלקות רשת

en: Pattern
he: תבנית

en: Net Class
he: מחלקת רשת

en: Ignore
he: התעלם

en: From Pin Conflicts Map
he: ממפת התנגשויות פינים

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
he: דרגות החומרה של ההפרות שונו מחוץ לתיבת הדו-שיח של ההגדרות.
    האם ברצונך לטעון אותן מחדש?

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
he: משתני הטקסט שונו מחוץ לתיבת הדו-שיח של ההגדרות.
    האם ברצונך לטעון אותם מחדש?

en: Variable name cannot be empty.
he: שם המשתנה לא יכול להיות ריק.

en: Variable Name
he: שם משתנה

en: Text Substitution
he: החלפת טקסט

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
he: לא ניתן להשתמש ב-OpenGL, חוזר לרינדור תוכנה

en: Graphics error
he: שגיאת גרפיקה

en: Could not use OpenGL
he: לא ניתן להשתמש ב-OpenGL

en: Error switching GAL backend
he: שגיאה במעבר בין מנועי GAL

en: Failed to read image data.
he: קריאת נתוני תמונה נכשלה.

en: File not found.
he: הקובץ לא נמצא.

en: File could not be opened.
he: לא ניתן היה לפתוח את הקובץ.

en: Drawing sheet was not fully read.
he: גיליון השרטוט לא נקרא במלואו.

en: Ran out of memory.
he: הזיכרון אזל.

en: Text
he: טקסט

en: Line
he: קו

en: Rectangle
he: מלבן

en: Imported Shape
he: צורה מיובאת

en: Image
he: תמונה

en: Error writing drawing sheet file
he: שגיאה בכתיבת קובץ גיליון שרטוט

en: First Page Only
he: עמוד ראשון בלבד

en: Subsequent Pages
he: עמודים עוקבים

en: All Pages
he: כל העמודים

en: First Page Option
he: אפשרות עמוד ראשון

en: Repeat Count
he: מספר חזרות

en: Repeat Label Increment
he: תוספת תווית בחזרה

en: Repeat Position Increment
he: תוספת מיקום בחזרה

en: Comment
he: הערה

en: Text '%s'
he: טקסט '%s'

en: Rectangle, width %s height %s
he: מלבן, רוחב %s גובה %s

en: Line, length %s
he: קו, אורך %s

en: Page Limits
he: גבולות עמוד

en: clipboard
he: לוח כתיבה

en: Expecting '%s'
he: צפוי '%s'

en: Unexpected %s
he: %s לא צפוי

en: %s is a duplicate
he: %s הוא כפילות

en: Unexpected '%s'
he: '%s' לא צפוי

en: need a number for '%s'
he: נדרש מספר עבור '%s'

en: Un-terminated delimited string
he: מחרוזת מופרדת שלא הסתיימה

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
he: מפריד מחרוזת חייב להיות תו בודד מבין ', " או $

en: Invalid floating point number
he: מספר נקודה צפה לא חוקי

en: Undo
he: בטל

en: Redo
he: בצע שוב

en: Preferences
he: העדפות

en: Common
he: כללי

en: Mouse and Touchpad
he: עכבר ומשטח מגע

en: Hotkeys
he: קיצורי מקשים

en: Version Control
he: בקרת גרסאות

en: Data Collection
he: איסוף נתונים

en: Symbol Editor
he: עורך סמלים

en: Display Options
he: אפשרויות תצוגה

en: Editing Options
he: אפשרויות עריכה

en: Colors
he: צבעים

en: Schematic Editor
he: עורך סכימה

en: Field Name Templates
he: תבניות שמות שדות

en: Simulator
he: סימולטור

en: Footprint Editor
he: עורך תצורת רכיב

en: Origins & Axes
he: נקודות מוצא וצירים

en: Footprint Defaults
he: ברירות מחדל תצורת רכיב

en: Graphics Defaults
he: ברירות מחדל גרפיקה

en: PCB Editor
he: עורך מעגל מודפס

en: Plugins
he: תוספים

en: Realtime Renderer
he: מרנדר זמן אמת

en: Raytracing Renderer
he: מרנדר מעקב קרניים

en: Gerber Viewer
he: כלי צפייה בגרבר

en: Excellon Options
he: אפשרויות Excellon

en: Drawing Sheet Editor
he: עורך גיליון שרטוט

en: Packages and Updates
he: חבילות ועדכונים

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
he: אין הרשאות מספיקות לתיקייה '%s'.

en: Set Language
he: הגדר שפה

en: Documentation File
he: קובץ תיעוד

en: Documentation file '%s' not found.
he: קובץ התיעוד '%s' לא נמצא.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
he: סוג MIME לא ידוע עבור קובץ התיעוד '%s'

en: Edit Grids...
he: ערוך רשתות...

en: Zoom Auto
he: תקריב אוטומטי

en: Zoom %.2f
he: תקריב %.2f

en: grid %s
he: רשת %s

en: inches
he: אינצ׳ים

en: mils
he: מילים

en: Units
he: יחידות

en: Inches
he: אינצ׳ים

en: Constrain to H, V, 45
he: הגבל ל-א, א, 45

en: Search
he: חיפוש

en: Properties
he: מאפיינים

en: Net Inspector
he: מפקח רשתות

en: Screen
he: מסך

en: Footprint
he: תצורת רכיב

en: Pad
he: פד

en: Graphic
he: גרפיקה

en: Reference Image
he: תמונת ייחוס

en: Generator
he: מחולל

en: Text Box
he: תיבת טקסט

en: Table
he: טבלה

en: Table Cell
he: תא בטבלה

en: Track
he: מוליך

en: Via
he: קדח מעבר

en: Marker
he: סמן

en: Dimension
he: מימד

en: Leader
he: קו מוביל

en: Target
he: מטרה

en: Zone
he: אזור מילוי

en: ItemList
he: רשימת פריטים

en: NetInfo
he: מידע רשת

en: Group
he: קבוצה

en: Junction
he: צומת

en: No-Connect Flag
he: דגל ללא חיבור

en: Wire Entry
he: כניסת חוט

en: Bus Entry
he: כניסת אפיק

en: Bitmap
he: תמונת סיביות

en: Rule Area
he: אזור כלל

en: Net Label
he: תווית רשת

en: Directive Label
he: תווית הנחיה

en: Global Label
he: תווית גלובלית

en: Hierarchical Label
he: תווית היררכית

en: Field
he: שדה

en: Symbol
he: סמל

en: Pin
he: פין

en: Sheet Pin
he: פין גיליון

en: Sheet
he: גיליון

en: SCH Screen
he: מסך סכימה

en: Gerber Layout
he: פריסת גרבר

en: Draw Item
he: פריט ציור

en: Thermal Spoke
he: חישור תרמי

en: Number Box
he: תיבת מספר

en: Rect
he: מלבן

en: Arc
he: קשת

en: Circle
he: מעגל

en: Bezier Curve
he: עקומת בזייה

en: Polygon
he: מצולע

en: Pad Number Box
he: תיבת מספר פד

en: Thermal Spoke Template
he: תבנית זרועות תרמיות

en: Unrecognized
he: לא מזוהה

en: Curve
he: עקומה

en: Segment
he: מקטע

en: Shape
he: צורה

en: Radius
he: רדיוס

en: Length
he: אורך

en: Angle
he: זווית

en: Points
he: נקודות

en: Width
he: רוחב

en: Height
he: גובה

en: Bezier
he: בזייה

en: Shape Properties
he: מאפייני צורה

en: Start X
he: X התחלה

en: Start Y
he: Y התחלה

en: Center X
he: X מרכז

en: Center Y
he: Y מרכז

en: End X
he: X סוף

en: End Y
he: Y סוף

en: Line Width
he: רוחב קו

en: Line Color
he: צבע קו

en: Filled
he: מלא

en: Fill Color
he: צבע מילוי

en: Italic
he: נטוי

en: Bold
he: מודגש

en: Bold+Italic
he: מודגש+נטוי

en: Left
he: שמאל

en: Center
he: מרכז

en: Right
he: ימין

en: Top
he: עליון

en: Bottom
he: תחתון

en: Orientation
he: כיוון

en: Text Properties
he: מאפייני טקסט

en: Font
he: גופן

en: Thickness
he: עובי

en: Mirrored
he: משוקף

en: Horizontal Justification
he: יישור אופקי

en: Vertical Justification
he: יישור אנכי

en: Hyperlink
he: קישור

en: min
he: מינימום

en: opt
he: אופציונלי

en: max
he: מקסימום

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
he: הנתיב הבסיסי של ספריות תצורת רכיב מערכת המותקנות מקומית (תיקיות .pretty).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
he: הנתיב הבסיסי של צורות תלת-ממד של תצורות רכיב מערכת (תיקיות .3Dshapes).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
he: הנתיב הבסיסי של ספריות הסמלים המותקנות מקומית.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
he: תיקייה המכילה תבניות פרויקט שהותקנו עם KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
he: אופציונלי. ניתן להגדיר אם ברצונך ליצור תיקיית תבניות פרויקט משלך.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
he: תיקייה המכילה תוספים, ספריות ותוכן להורדה של צד שלישי.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
he: מוגדר פנימית על ידי KiCad (לא ניתן לעריכה) ומוגדר לנתיב המוחלט של קובץ הפרויקט הטעון כעת. ניתן להשתמש במשתנה סביבה זה להגדרת קבצים ונתיבים יחסיים לפרויקט הטעון כעת. לדוגמה, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty יכול להיות מוגדר כתיקייה המכילה ספריית תצורות רכיב ספציפית לפרויקט בשם footprints.pretty.

en: Deprecated version of %s.
he: גרסה מיושנת של %s.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
he: %s ב-'%s', שורה %d, היסט %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
he: KiCad לא הצליח לפתוח קובץ זה מכיוון שנוצר בגרסה חדשה יותר מזו שאתה מריץ.
    
    כדי לפתוח אותו עליך לשדרג את KiCad לגרסה מתאריך %s או מאוחר יותר.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
he: KiCad לא הצליח לפתוח קובץ זה מכיוון שנוצר בגרסה חדשה יותר מזו שאתה מריץ.
    
    כדי לפתוח אותו עליך לשדרג את KiCad לגרסה %s או מאוחר יותר (פורמט קובץ מתאריך %s או מאוחר יותר).

en: Full error text:
he: טקסט השגיאה המלא:

en: No Files
he: אין קבצים

en: The given path does not exist
he: הנתיב שצוין אינו קיים

en: Alias:
he: כינוי:

en: This path:
he: נתיב זה:

en: Existing path:
he: נתיב קיים:

en: Bad alias (duplicate name)
he: כינוי שגוי (שם כפול)

en: Default Font
he: גופן ברירת מחדל

en: Error loading font '%s'.
he: שגיאה בטעינת הגופן '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
he: הגופן '%s' לא נמצא; מחליף ב-'%s'.

en: Load Error
he: שגיאת טעינה

en: Command '%s' could not be found.
he: הפקודה '%s' לא נמצאה.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
he: לא ניתן למצוא מציג PDF עבור '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
he: בעיה בהפעלת מציג ה-PDF '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
he: לא ניתן להעתיק את הקובץ '%s'.

en: Invalid directory name, cannot remove root
he: שם תיקייה לא חוקי, לא ניתן להסיר שורש

en: Directory '%s' does not exist
he: התיקייה '%s' אינה קיימת

en: '%s' is not a directory
he: '%s' אינה תיקייה

en: Error removing directory '%s': %s
he: שגיאה בהסרת התיקייה '%s': %s

en: Could not open source directory: %s
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית המקור: %s

en: Could not create destination directory: %s
he: לא ניתן ליצור את תיקיית היעד: %s

en: Could not copy file: %s to %s
he: לא ניתן להעתיק את הקובץ: %s אל %s

en: Could not copy directory: %s to %s
he: לא ניתן להעתיק את התיקייה: %s אל %s

en: Source directory does not exist: %s
he: תיקיית המקור אינה קיימת: %s

en: Could not read file: %s
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ: %s

en: Could not create directory '%s'
he: לא ניתן ליצור את התיקייה '%s'

en: Could not clone repository '%s'
he: לא ניתן לשבט את המאגר '%s'

en: Could not lookup remote '%s'
he: לא ניתן לאתר remote '%s'

en: Could not connect to remote '%s': %s
he: לא ניתן להתחבר ל-remote '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
he: לא ניתן לאחזר נתונים מ-remote '%s': %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
he: לא ניתן לקרוא את 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
he: לא ניתן לאתר commit

en: Could not analyze merge
he: לא ניתן לנתח מיזוג

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
he: HEAD לא חוקי. לא ניתן למזג.

en: Could not get repository head
he: לא ניתן לקבל את ראש המאגר

en: Could not get reference OID for reference '%s'
he: לא ניתן לקבל OID עבור הפניה '%s'

en: Could not look up target commit
he: לא ניתן לאתר את commit היעד

en: Could not get tree from target commit
he: לא ניתן לקבל עץ מ-commit היעד

en: Failed to perform checkout operation.
he: ביצוע פעולת checkout נכשל.

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
he: עדכון הפניה '%s' להצביע על '%s' נכשל

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
he: ניקוי מצב המאגר לאחר fast-forward נכשל.

en: Failed to initialize revision walker.
he: אתחול revision walker נכשל.

en: Failed to push reference to revision walker.
he: דחיפת הפניה ל-revision walker נכשלה.

en: Could not lookup commit '%s'
he: לא ניתן לאתר commit '%s'

en: Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
he: לא ניתן למזג: יש לך שינויים שלא הוכנסו לאינדקס. בצע commit או stash לפני משיכה.

en: Could not lookup remote
he: לא ניתן לאתר remote

en: Could not connect to remote: %s
he: לא ניתן להתחבר ל-remote: %s

en: Could not push to remote: %s
he: לא ניתן לדחוף ל-remote: %s

en: Received %u of %u objects
he: התקבלו %u מתוך %u אובייקטים

en: * [updated] %s..%s %s
he: * [עודכן] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
he: * [חדש] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
he: כותב אובייקטים: %lld%% (%u/%u), %zu בתים

en: * [rejected] %s (%s)
he: * [נדחה] %s (%s)

en: [updated] %s
he: [עודכן] %s

en: Unable to authenticate
he: לא ניתן לבצע אימות

en: Invalid repository.
he: מאגר לא חוקי.

en: Failed to commit changes.
he: ביצוע commit נכשל.

en: Failed to merge branches.
he: מיזוג ענפים נכשל.

en: Failed to clone repository.
he: שיבוט מאגר נכשל.

en: Remote repository not found.
he: מאגר מרוחק לא נמצא.

en: Authentication failed for remote repository.
he: אימות נכשל עבור מאגר מרוחק.

en: Branch not found.
he: ענף לא נמצא.

en: Failed to create branch.
he: יצירת ענף נכשלה.

en: Failed to delete branch.
he: מחיקת ענף נכשלה.

en: File not found during checkout operation.
he: קובץ לא נמצא במהלך פעולת checkout.

en: Merge conflict encountered.
he: נתקל בהתנגשות מיזוג.

en: Rebase conflict encountered.
he: נתקל בהתנגשות rebase.

en: Failed to pull changes from remote repository.
he: משיכת שינויים ממאגר מרוחק נכשלה.

en: Failed to push changes to remote repository.
he: דחיפת שינויים למאגר מרוחק נכשלה.

en: No upstream branch configured.
he: לא הוגדר ענף upstream.

en: Failed to establish connection with remote repository.
he: יצירת חיבור למאגר מרוחק נכשלה.

en: Tag not found.
he: תגית לא נמצאה.

en: Failed to create tag.
he: יצירת תגית נכשלה.

en: Failed to delete tag.
he: מחיקת תגית נכשלה.

en: Unknown error.
he: שגיאה לא ידועה.

en: No error.
he: אין שגיאה.

en: No error
he: אין שגיאה

en: Cut
he: גזור

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
he: נקה תאים נבחרים והעבר את תוכנם המקורי ללוח הכתיבה

en: Copy
he: העתק

en: Copy selected cells to clipboard
he: העתק תאים נבחרים ללוח הכתיבה

en: Paste
he: הדבק

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
he: הדבק תאים מלוח הכתיבה למטריצה בתא הנוכחי

en: Delete
he: מחק

en: Clear contents of selected cells
he: נקה תוכן של תאים נבחרים

en: Select All
he: בחר הכול

en: Select all cells
he: בחר את כל התאים

en: Accept Autocomplete
he: קבל השלמה אוטומטית

en: Cancel Autocomplete
he: בטל השלמה אוטומטית

en: Toggle Checkbox
he: החלף מצב תיבת סימון

en: Pan Left/Right
he: גלילה שמאלה/ימינה

en: Pan Up/Down
he: גלילה למעלה/למטה

en: Finish Drawing
he: סיים ציור

en: Add to Selection
he: הוסף לבחירה

en: Highlight Net
he: הדגשת רשת

en: Remove from Selection
he: הסר מהבחירה

en: Ignore Grid Snaps
he: התעלם מהצמדה לרשת

en: Ignore Other Snaps
he: התעלם מהצמדות אחרות

en: Quit
he: צא

en: Project Manager
he: מנהל פרויקטים

en: Gestures
he: מחוות

en: KiCad received an empty response!
he: KiCad קיבל תגובה ריקה!

en: Error: %s
he: שגיאה: %s

en: API Response:  %s
he: תגובת API:‏  %s

en: API Response: %s
he: תגובת API:‏ %s

en: API responded with error code: %s
he: ה-API הגיב עם קוד שגיאה: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
he: הזיכרון אזל בניסיון לטעון את קובץ ה-DXF, ייתכן שהוא גדול מדי.

en: Invalid spline definition encountered
he: נמצאה הגדרת spline לא תקינה

en: %s is not supported.
he: %s אינו נתמך.

en: DXF construction lines not currently supported.
he: קווי בנייה של DXF אינם נתמכים כרגע.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
he: טקסט מיושר לקשת של DXF אינו נתמך כרגע.

en: DXF dimensions not currently supported.
he: מימדי DXF אינם נתמכים כרגע.

en: DXF hatches not currently supported.
he: קווי שריגה של DXF אינם נתמכים כרגע.

en: DXF traces not currently supported.
he: עקבות DXF אינם נתמכים כרגע.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
he: משטחי תלת-ממד של DXF אינם נתמכים כרגע.

en: DXF solids not currently supported.
he: מוצקים של DXF אינם נתמכים כרגע.

en: DXF images not currently supported.
he: תמונות DXF אינן נתמכות כרגע.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
he: הגרפיקה המיובאת גדולה מדי. קנה מידה מקסימלי הוא %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
he: היסט הייבוא הותאם ל-(%f, %f) כדי להתאים למגבלות מספריות

en: Cannot open file '%s'.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s'.

en: Error reading file: cannot determine length.
he: שגיאה בקריאת קובץ: לא ניתן לקבוע את האורך.

en: Error reading file.
he: שגיאה בקריאת קובץ.

en: Cannot open file '%s'
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s'

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
he: הקובץ שנבחר אינו תקין או עלול להיות פגום!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
he: מספר נקודות לא צפוי ב-'%s'. נמצאו %d אך צפויים %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
he: צומת חסר '%s' ב-'%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
he: צומת לא מוכר '%s' ב-'%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
he: פרמטר חסר '%s' ב-'%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
he: פרמטר לא מוכר '%s' ב-'%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
he: לא ניתן לנתח '%s' ב-'%s'

en: Invalid size %lld: too large
he: גודל לא תקין %lld: גדול מדי

en: Failed to parse number from '%s'
he: נכשל בניתוח מספר מ-'%s'

en: JSON error reading '%s': %s
he: שגיאת JSON בקריאת '%s':‏ %s

en: Error reading '%s': %s
he: שגיאה בקריאת '%s':‏ %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
he: '%s' אינו נראה כקובץ פרויקט או ספרייה תקין של EasyEDA‏ (JLCEDA) Pro. לא ניתן למצוא את project.json או device.json.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
he: לא ניתן לקרוא ארכיון ZIP‏ '%s'

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
he: לא ניתן לנתח שורת JSON‏ %d ב-'%s':‏ %s

en: Loading file canceled by user.
he: טעינת הקובץ בוטלה על ידי המשתמש.

en: Job Settings
he: הגדרות משימה

en: 3D model export
he: ייצוא מודל תלת-ממד

en: Export 3D Model Job Settings
he: הגדרות משימת ייצוא מודל תלת-ממד

en: PCB: Export 3D Model
he: מעגל מודפס: ייצוא מודל תלת-ממד

en: Export drill data
he: ייצוא נתוני קידוח

en: Export Drill Data Job Settings
he: הגדרות משימת ייצוא נתוני קידוח

en: PCB: Export Drill Data
he: מעגל מודפס: ייצוא נתוני קידוח

en: Export DXF
he: ייצא DXF

en: Export DXF Job Settings
he: הגדרות משימת ייצוא DXF

en: PCB: Export DXF
he: מעגל מודפס: ייצוא DXF

en: Export GenCAD Job Settings
he: הגדרות משימת ייצוא GenCAD

en: Export single Gerber
he: ייצוא קובץ גרבר בודד

en: Export Single Gerber Job Settings
he: הגדרות משימת ייצוא קובץ גרבר בודד

en: Export Gerbers
he: ייצוא קבצי גרבר

en: Export Gerbers Job Settings
he: הגדרות משימת ייצוא קבצי גרבר

en: PCB: Export Gerbers
he: מעגל מודפס: ייצוא קבצי גרבר

en: Export IPC-2581
he: ייצא IPC-2581

en: Export IPC-2581 Job Settings
he: הגדרות משימת ייצוא IPC-2581

en: PCB: Export IPC-2581
he: מעגל מודפס: ייצוא IPC-2581

en: Export IPC-D-356
he: ייצוא IPC-D-356

en: Export IPC-D-356 Job Settings
he: הגדרות משימת ייצוא IPC-D-356

en: PCB: Export IPC-D-356
he: מעגל מודפס: ייצוא IPC-D-356

en: Export ODB++
he: ייצא ODB++

en: Export ODB++ Job Settings
he: הגדרות משימת ייצוא ODB++

en: PCB: Export ODB++
he: מעגל מודפס: ייצוא ODB++

en: Export PDF
he: ייצא PDF

en: Export PDF Job Settings
he: הגדרות משימת ייצוא PDF

en: PCB: Export PDF
he: מעגל מודפס: ייצוא PDF

en: Export position data
he: ייצוא נתוני מיקום

en: Export Position Data Job Settings
he: הגדרות משימת ייצוא נתוני מיקום

en: PCB: Export Position Data
he: מעגל מודפס: ייצוא נתוני מיקום

en: Export SVG
he: ייצא SVG

en: Export SVG Job Settings
he: הגדרות משימת ייצוא SVG

en: PCB: Export SVG
he: מעגל מודפס: ייצוא SVG

en: Generate bill of materials
he: יצירת רשימת חומרים

en: Generate Bill of Materials Job Settings
he: הגדרות משימת יצירת רשימת חומרים

en: Schematic: Generate Bill of Materials
he: סכימה: יצירת רשימת חומרים

en: Export %s netlist
he: ייצוא רשימת רשתות %s

en: Export Netlist Job Settings
he: הגדרות משימת ייצוא רשימת רשתות

en: Schematic: Export Netlist
he: סכימה: ייצוא רשימת רשתות

en: Export Postscript
he: ייצוא Postscript

en: Export Postscript Job Settings
he: הגדרות משימת ייצוא Postscript

en: Export HPGL
he: ייצא HPGL

en: Schematic: Export SVG
he: שרטוט סכימתי: יצוא ל SVG

en: Schematic: Export HPGL
he: שרטוט סכימתי: יצוא ל HPGL

en: Schematic: Export Postscript
he: סכימה: ייצוא Postscript

en: Schematic: Export DXF
he: שרטוט סכימתי: יצוא ל DXF

en: Schematic: Export PDF
he: שרטוט סכימתי: יצוא ל PDF

en: Schematic PythonBOM export
he: ייצוא PythonBOM של סכימה

en: Perform DRC
he: בצע DRC

en: DRC Job Settings
he: הגדרות משימת DRC

en: PCB: Perform DRC
he: מעגל מודפס: בצע DRC

en: Render %s
he: רינדור %s

en: Render PCB Job Settings
he: הגדרות רינדור מעגל מודפס

en: PCB: Render
he: מעגל מודפס: רינדור

en: Perform ERC
he: בצע ERC

en: Schematic ERC Job Settings
he: הגדרות משימת ERC של סכימה

en: Schematic: Perform ERC
he: סכימה: בצע ERC

en: Special: Copy Files
he: מיוחד: העתק קבצים

en: Special: Execute Command
he: מיוחד: הפעל פקודה

en: Archive
he: ארכיון

en: Folder
he: תיקייה

en: schema file '%s' not found
he: קובץ סכימה '%s' לא נמצא

en: Error loading schema: %s
he: שגיאה בטעינת סכימה: %s

en: Do not show again
he: אל תציג שוב

en: Message
he: הודעה

en: Question
he: שאלה

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
he: כשלון באימות חתימת ספריית kiface ‏'%s'.

en: Failed to load kiface library '%s'.
he: כשלון בטעינת ספריית kiface ‏'%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
he: לא ניתן לקרוא שם מופע וגרסה מספריית kiface ‏'%s'.

en: Error loading editor.
he: שגיאה בטעינת העורך.

en: Unable to switch language to %s
he: לא ניתן לעבור לשפה %s

en: undefined
he: לא מוגדר

en: Rescue
he: שחזור

en: Wires
he: חוטים

en: Buses
he: אפיקים

en: Bus junctions
he: צמתי אפיק

en: Junctions
he: צמתים

en: Labels
he: תוויות

en: Global labels
he: תוויות גלובליות

en: Hierarchical labels
he: תוויות היררכיות

en: Pin numbers
he: מספרי פינים

en: Pin names
he: שמות פינים

en: Symbol references
he: הפניות סמלים

en: Symbol values
he: ערכי סמלים

en: Symbol fields
he: שדות סמלים

en: Sheet references
he: הפניות גיליונות

en: Net class references
he: הפניות מחלקות רשת

en: Rule areas
he: אזורי כללים

en: Symbol body outlines
he: קווי מתאר גוף סמל

en: Symbol body fills
he: מילוי גוף סמל

en: Shape fills
he: מילוי צורות

en: Schematic text && graphics
he: טקסט וגרפיקה של סכימה

en: Symbol private text && graphics
he: טקסט וגרפיקה פרטיים של סמל

en: Schematic text && graphics backgrounds
he: רקעי טקסט וגרפיקה של סכימה

en: Pins
he: פינים

en: Sheet borders
he: גבולות גיליון

en: Sheet backgrounds
he: רקעי גיליון

en: Sheet names
he: שמות גיליונות

en: Sheet fields
he: שדות גיליון

en: Sheet file names
he: שמות קבצי גיליון

en: Sheet pins
he: פיני גיליון

en: No-connect symbols
he: סמלי ללא חיבור

en: DNP markers
he: סמני DNP

en: Excluded-from-simulation markers
he: סמני מוחרג מהדמיה

en: ERC warnings
he: אזהרות ERC

en: ERC errors
he: שגיאות ERC

en: ERC exclusions
he: החרגות ERC

en: Anchors
he: עוגנים

en: Helper items
he: פריטי עזר

en: Grid
he: רשת

en: Axes
he: צירים

en: Background
he: רקע

en: Cursor
he: סמן

en: Hovered items
he: פריטים מרחפים

en: Highlighted items
he: פריטים מודגשים

en: Hidden items
he: פריטים מוסתרים

en: Selection highlight
he: הדגשת בחירה

en: Net color highlight
he: הדגשת צבע רשת

en: Drawing sheet
he: גיליון שרטוט

en: Page limits
he: גבולות עמוד

en: Operating point voltages
he: מתחי נקודת עבודה

en: Operating point currents
he: זרמי נקודת עבודה

en: Footprints front
he: תצורות רכיב קדמיות

en: Footprints back
he: תצורות רכיב אחוריות

en: Reference designators
he: סמני הפניה

en: Footprint text
he: טקסט תצורת רכיב

en: Tracks
he: מוליכים

en: Through vias
he: קדחי מעבר חודרים

en: Micro-vias
he: מיקרו-קדחים

en: Via holes
he: חורי קדח מעבר

en: Via hole walls
he: דפנות חורי קדח מעבר

en: Plated holes
he: חורים מצופים

en: Plated hole walls
he: דפנות חורים מצופים

en: Non-plated holes
he: חורים לא מצופים

en: Ratsnest
he: קווי חיבור חסרים

en: DRC warnings
he: אזהרות DRC

en: DRC errors
he: שגיאות DRC

en: DRC exclusions
he: החרגות DRC

en: DRC marker shadows
he: צללי סמני DRC

en: Grid axes
he: צירי רשת

en: Locked item shadow
he: צל פריט נעול

en: Courtyard collision shadow
he: צל התנגשות חצר

en: Track net names
he: שמות רשת של מוליכים

en: Pad net names
he: שמות רשת של פדים

en: Via net names
he: שמות רשת של קדחי מעבר

en: Illegal character found in library nickname
he: נמצא תו לא חוקי בכינוי ספרייה

en: Edit options for this library entry
he: ערוך אפשרויות עבור רשומת ספרייה זו

en: Item
he: פריט

en: Recently Used
he: שימוש אחרון

en: Already Placed
he: כבר מוצב

en: Unrecognized character '%c'
he: תו לא מזוהה '%c'

en: Unknown parent of function parameters
he: הורה לא ידוע של פרמטרי פונקציה

en: Unknown parent of property
he: הורה לא ידוע של מאפיין

en: Unrecognized item '%s'
he: פריט לא מזוהה '%s'

en: Unrecognized property '%s'
he: מאפיין לא מזוהה '%s'

en: Unrecognized function '%s'
he: פונקציה לא מזוהה '%s'

en: Unexpected units for '%s'
he: יחידות לא צפויות עבור '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
he: יחידות חסרות עבור '%s'| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
he: חוסר התאמת סוג בין '%s' לבין %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
he: חוסר התאמת סוג בין %lf לבין '%s'

en: %s and %s
he: %s ו-%s

en: %s, %s and %s
he: %s,‏ %s ו-%s

en: %s, %s and %d more
he: %s,‏ %s ועוד %d

en: View Details
he: הצג פרטים

en: Dismiss
he: סגור

en: Notifications
he: התראות

en: There are no notifications available
he: אין התראות זמינות

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
he: KiCad לא הצליח להשתמש ב-'%s'.
    
    1. השבת 'גישה מבוקרת לתיקיות' בהגדרות Windows או מדיניות קבוצתית
    2. ודא שאין תוכנת אנטי-וירוס אחרת שמפריעה ל-KiCad
    3. ודא שהרשאות הגישה מוגדרות כהלכה

en: No default editor found, you must choose one.
he: לא נמצא עורך ברירת מחדל, עליך לבחור אחד.

en: Executable file
he: קובץ הרצה

en: Select Preferred Editor
he: בחר עורך מועדף

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
he: משתנה הסביבה HOME ריק. לא ניתן להמשיך.

en: This language is not supported by the operating system.
he: שפה זו אינה נתמכת על ידי מערכת ההפעלה.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
he: קובץ השפה של KiCad עבור שפה זו אינו מותקן.

en: Page %s
he: עמוד %s

en: %s (Page %s)
he: %s (עמוד %s)

en: Show Page %s
he: הצג עמוד %s

en: Open %s
he: פתח %s

en: This is the default net class.
he: זוהי מחלקת הרשת המוגדרת כברירת מחדל.

en: Could not open archive file.
he: לא ניתן לפתוח קובץ ארכיון.

en: Invalid archive file format.
he: פורמט קובץ ארכיון לא חוקי.

en: Extracting file '%s'.
he: חילוץ קובץ '%s'.

en: Error extracting file!
he: שגיאה בחילוץ קובץ!

en: Failed to create file '%s'.
he: יצירת הקובץ '%s' נכשלה.

en: Error opening directory: '%s'.
he: שגיאה בפתיחת תיקייה: '%s'.

en: Archived file '%s'.
he: קובץ '%s' אורכב.

en: Failed to archive file '%s'.
he: כשלון בארכוב קובץ '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
he: ארכיון Zip ‏'%s' נוצר (%s לא דחוס, %s דחוס).

en: Excluded warning:
he: אזהרה שהוחרגה:

en: Excluded error:
he: שגיאה שהוחרגה:

en: Warning:
he: אזהרה:

en: Error:
he: שגיאה:

en: File '%s' does not exist.
he: הקובץ '%s' אינו קיים.

en: Unable to read file '%s'.
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ '%s'.

en: Unable to open %s for reading.
he: לא ניתן לפתוח את %s לקריאה.

en: Maximum line length exceeded
he: אורך שורה מקסימלי חורג

en: Line length exceeded
he: אורך שורה חורג

en: Default Editing
he: עריכת ברירת מחדל

en: Reference
he: הפניה

en: Grouped By Value
he: מקובץ לפי ערך

en: Grouped By Value and Footprint
he: מקובץ לפי ערך ותצורת רכיב

en: Attributes
he: תכונות

en: Semicolons
he: נקודה-פסיק

en: (Footprints)
he: (תצורות רכיב)

en: KiCad Default
he: ברירת מחדל של KiCad

en: KiCad Classic
he: KiCad קלאסי

en: Close %s
he: סגור %s

en: Quit %s
he: צא מ-%s

en: New...
he: חדש...

en: Create a new document in the editor
he: צור מסמך חדש בעורך

en: New Library...
he: ספרייה חדשה...

en: Create a new library folder
he: צור תיקיית ספרייה חדשה

en: Add Library...
he: הוסף ספרייה...

en: Add an existing library folder
he: הוסף תיקיית ספרייה קיימת

en: Open...
he: פתח...

en: Open existing document
he: פתח מסמך קיים

en: Edit in a Text Editor...
he: ערוך בעורך טקסט...

en: Open a library file with a text editor
he: פתח קובץ ספרייה בעורך טקסט

en: Open in file explorer...
he: פתח בסייר הקבצים...

en: Open a library file with system file explorer
he: פתח קובץ ספרייה בסייר הקבצים של המערכת

en: Save
he: שמור

en: Save changes
he: שמור שינויים

en: Save As...
he: שמור בשם...

en: Save current document to another location
he: שמור את המסמך הנוכחי למיקום אחר

en: Save a Copy...
he: שמור עותק...

en: Save a copy of the current document to another location
he: שמור עותק של המסמך הנוכחי למיקום אחר

en: Save All
he: שמור הכל

en: Save all changes
he: שמור את כל השינויים

en: Revert
he: חזור

en: Throw away changes
he: בטל שינויים

en: Page Settings...
he: הגדרות עמוד...

en: Settings for paper size and title block info
he: הגדרות גודל נייר ומידע תיבת כותרת

en: Print...
he: הדפס...

en: Plot...
he: שרטט...

en: Close the current editor
he: סגור את העורך הנוכחי

en: Cancel current tool
he: בטל כלי נוכחי

en: Finish
he: סיים

en: Finish current tool
he: סיים כלי נוכחי

en: Show Context Menu
he: הצג תפריט הקשר

en: Perform the right-mouse-button action
he: בצע פעולת לחצן ימני של העכבר

en: Cut selected item(s) to clipboard
he: גזור פריטים נבחרים ללוח הכתיבה

en: Copy selected item(s) to clipboard
he: העתק פריטים נבחרים ללוח הכתיבה

en: Copy as Text
he: העתק כטקסט

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
he: העתק פריטים נבחרים ללוח הכתיבה כטקסט

en: Paste item(s) from clipboard
he: הדבק פריטים מלוח כתיבה

en: Select all items on screen
he: בחר את כל הפריטים על המסך

en: Unselect All
he: בטל בחירה בהכל

en: Unselect all items on screen
he: בטל בחירה בכל הפריטים על המסך

en: Paste Special...
he: הדבקה מיוחדת...

en: Paste item(s) from clipboard with options
he: הדבק פריטים מלוח כתיבה עם אפשרויות

en: Duplicate
he: שכפל

en: Duplicates the selected item(s)
he: שכפל את הפריטים הנבחרים

en: Delete selected item(s)
he: מחק פריטים נבחרים

en: Interactive Delete Tool
he: כלי מחיקה אינטראקטיבי

en: Delete clicked items
he: מחק פריטים שנלחצו

en: Left Justify
he: ישר לשמאל

en: Left-justify fields and text items
he: יישר שדות ופריטי טקסט לשמאל

en: Center Justify
he: ישר למרכז

en: Center-justify fields and text items
he: יישר שדות ופריטי טקסט למרכז

en: Right Justify
he: ישר לימין

en: Right-justify fields and text items
he: יישר שדות ופריטי טקסט לימין

en: Expand All
he: הרחב הכל

en: Collapse All
he: כווץ הכל

en: Increment
he: הגדל

en: Increment the selected item(s)
he: הגדל את הפריטים הנבחרים

en: Increment Primary
he: הגדל ראשי

en: Increment the primary field of the selected item(s)
he: הגדל את השדה הראשי של הפריטים הנבחרים

en: Decrement Primary
he: הקטן ראשי

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
he: הקטן את השדה הראשי של הפריטים הנבחרים

en: Increment Secondary
he: הגדל משני

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
he: הגדל את השדה המשני של הפריטים הנבחרים

en: Decrement Secondary
he: הקטן משני

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
he: הקטן את השדה המשני של הפריטים הנבחרים

en: Select Column(s)
he: בחר עמודות

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
he: בחר עמודות שלמות המכילות את התאים הנבחרים

en: Select Row(s)
he: בחר שורות

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
he: בחר שורות שלמות המכילות את התאים הנבחרים

en: Select Table
he: בחר טבלה

en: Select parent table of selected cell(s)
he: בחר את טבלת האב של התאים הנבחרים

en: Add Row Above
he: הוסף שורה מעל

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
he: הכנס שורת טבלה חדשה מעל התאים הנבחרים

en: Add Row Below
he: הוסף שורה מתחת

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
he: הכנס שורת טבלה חדשה מתחת לתאים הנבחרים

en: Add Column Before
he: הוסף עמודה לפני

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
he: הכנס עמודת טבלה חדשה לפני התאים הנבחרים

en: Add Column After
he: הוסף עמודה אחרי

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
he: הכנס עמודת טבלה חדשה אחרי התאים הנבחרים

en: Delete Row(s)
he: מחק שורות

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
he: מחק שורות המכילות את התאים הנבחרים

en: Delete Column(s)
he: מחק עמודות

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
he: מחק עמודות המכילות את התאים הנבחרים

en: Merge Cells
he: מזג תאים

en: Turn selected table cells into a single cell
he: הפוך תאי טבלה נבחרים לתא בודד

en: Unmerge Cells
he: בטל מיזוג תאים

en: Turn merged table cells back into separate cells.
he: הפוך תאי טבלה ממוזגים חזרה לתאים נפרדים.

en: Edit Table...
he: ערוך טבלה...

en: Cycle Arc Editing Mode
he: מחזור מצב עריכת קשת

en: Switch to a different method of editing arcs
he: החלף לשיטה אחרת של עריכת קשתות

en: Show/hide the search panel
he: הצג/הסתר את חלונית החיפוש

en: Find
he: חפש

en: Find and Replace
he: חיפוש והחלפה

en: Find Next
he: חפש הבא

en: Find Previous
he: חפש הקודם

en: Find Next Marker
he: מצא סמן הבא

en: Replace and Find Next
he: החלף ומצא הבא

en: Replace All
he: החלף הכל

en: Previous Marker
he: סמן קודם

en: Next Marker
he: סמן הבא

en: Exclude Marker
he: החרג סמן

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
he: סמן הפרה נוכחית בחלון הבודק כהחרגה

en: Refresh
he: רענן

en: Zoom to Fit
he: התאם לתצוגה

en: Zoom to Selected Objects
he: התמקד באובייקטים נבחרים

en: Zoom In at Cursor
he: הגדל בסמן

en: Zoom Out at Cursor
he: הקטן בסמן

en: Zoom In
he: הגדל תצוגה

en: Zoom Out
he: הקטן תצוגה

en: Zoom In Horizontally
he: הגדל אופקית

en: Zoom in horizontally the plot area
he: הגדל אופקית את אזור התרשים

en: Zoom Out Horizontally
he: הקטן אופקית

en: Zoom out horizontally the plot area
he: הקטן אופקית את אזור התרשים

en: Zoom In Vertically
he: הגדל אנכית

en: Zoom in vertically the plot area
he: הגדל אנכית את אזור התרשים

en: Zoom Out Vertically
he: הקטן אנכית

en: Zoom out vertically the plot area
he: הקטן אנכית את אזור התרשים

en: Center on Cursor
he: מרכז על הסמן

en: Zoom to Selection
he: התמקד בבחירה

en: Undo Last Zoom
he: בטל זום אחרון

en: Return zoom to level prior to last zoom action
he: חזור לרמת הזום שלפני פעולת הזום האחרונה

en: Redo Last Zoom
he: שחזר זום אחרון

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
he: חזור לרמת הזום שלפני ביטול הזום האחרון

en: Pan to Center Selected Objects
he: גלגל למרכז אובייקטים נבחרים

en: Cursor Up
he: סמן למעלה

en: Cursor Down
he: סמן למטה

en: Cursor Left
he: סמן שמאלה

en: Cursor Right
he: סמן ימינה

en: Cursor Up Fast
he: סמן למעלה מהר

en: Cursor Down Fast
he: סמן למטה מהר

en: Cursor Left Fast
he: סמן שמאלה מהר

en: Cursor Right Fast
he: סמן ימינה מהר

en: Click
he: לחיצה

en: Performs left mouse button click
he: מבצע לחיצת לחצן שמאלי של העכבר

en: Double-click
he: לחיצה כפולה

en: Performs left mouse button double-click
he: מבצע לחיצה כפולה של לחצן שמאלי של העכבר

en: Pin Library
he: נעץ ספרייה

en: Keep the library at the top of the list
he: שמור את הספרייה בראש הרשימה

en: Unpin Library
he: בטל נעיצת ספרייה

en: No longer keep the library at the top of the list
he: הפסק לשמור את הספרייה בראש הרשימה

en: Library Tree
he: עץ ספריות

en: Hide Library Tree
he: הסתר עץ ספריות

en: Focus Library Tree Search Field
he: מקד את שדה חיפוש עץ הספריות

en: Pan Up
he: גלגל למעלה

en: Pan Down
he: גלגל למטה

en: Pan Left
he: גלגל שמאלה

en: Pan Right
he: גלגל ימינה

en: Switch to Fast Grid 1
he: החלף לרשת מהירה 1

en: Switch to Fast Grid 2
he: החלף לרשת מהירה 2

en: Cycle Fast Grid
he: מחזור רשת מהירה

en: Switch to Next Grid
he: החלף לרשת הבאה

en: Switch to Previous Grid
he: החלף לרשת הקודמת

en: Grid Origin
he: נקודת מוצא של רשת

en: Place the grid origin point
he: מקם את נקודת המוצא של הרשת

en: Reset Grid Origin
he: אפס נקודת מוצא של רשת

en: Show Grid
he: הצג רשת

en: Display background grid in the edit window
he: הצג רשת רקע בחלון העריכה

en: Enables item-specific grids that override the current grid
he: אפשר רשתות ייחודיות לפריט שעוקפות את הרשת הנוכחית

en: Edit grid definitions
he: ערוך הגדרות רשת

en: Grid Origin...
he: נקודת מוצא של רשת...

en: Set the grid origin point
he: הגדר את נקודת המוצא של הרשת

en: Mils
he: מיל

en: Millimeters
he: מילימטרים

en: Select Columns...
he: בחר עמודות...

en: Switch units
he: החלף יחידות

en: Switch between imperial and metric units
he: החלף בין יחידות אימפריאליות ומטריות

en: Polar Coordinates
he: קואורדינטות קוטביות

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
he: החלף בין מערכות קואורדינטות קוטביות וקרטזיות

en: Reset Local Coordinates
he: אפס קואורדינטות מקומיות

en: Always Show Crosshairs
he: הצג תמיד צלב כוונת

en: Display crosshairs even when not drawing objects
he: הצג צלב כוונת גם כאשר לא מציירים אובייקטים

en: Full-Window Crosshairs
he: צלב כוונת על כל החלון

en: Inactive Layer View Mode
he: מצב תצוגת שכבות לא פעילות

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
he: החלף שכבות לא פעילות בין רגיל לעמום

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
he: מצב תצוגת שכבות לא פעילות (3 מצבים)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
he: מחזור שכבות לא פעילות בין רגיל, עמום ומוסתר

en: Draw Bounding Boxes
he: צייר תיבות תוחמות

en: Select item(s)
he: בחר פריט(ים)

en: Measure Tool
he: כלי מדידה

en: Interactively measure distance between points
he: מדוד מרחק בין נקודות באופן אינטראקטיבי

en: Switch to Project Manager
he: החלף למנהל הפרויקט

en: Show project window
he: הצג חלון פרויקט

en: Show 3D viewer window
he: הצג חלון כלי צפייה תלת-ממד

en: Symbol Library Browser
he: דפדפן ספריית סמלים

en: Create, delete and edit schematic symbols
he: צור, מחק וערוך סמלי סכימה

en: Footprint Library Browser
he: דפדפן ספריית תצורות רכיב

en: Create, delete and edit board footprints
he: צור, מחק וערוך תצורות רכיב של לוח

en: Show/hide the properties manager
he: הצג/הסתר את מנהל המאפיינים

en: Show Datasheet
he: הצג גיליון נתונים

en: Open the datasheet in a browser
he: פתח את גיליון הנתונים בדפדפן

en: Update PCB from Schematic...
he: עדכן מעגל מודפס מסכימה...

en: Update PCB with changes made to schematic
he: עדכן מעגל מודפס עם שינויים שנעשו בסכימה

en: Update Schematic from PCB...
he: עדכן סכימה ממעגל מודפס...

en: Update schematic with changes made to PCB
he: עדכן סכימה עם שינויים שנעשו במעגל מודפס

en: Preferences...
he: העדפות...

en: Show preferences for all open tools
he: הצג העדפות עבור כל הכלים הפתוחים

en: Configure Paths...
he: הגדר נתיבים...

en: Edit path configuration environment variables
he: ערוך משתני סביבה של תצורת נתיבים

en: Manage Symbol Libraries...
he: נהל ספריות סמלים...

en: Edit the global and project symbol library lists
he: ערוך את רשימות ספריות הסמלים הגלובליות והפרויקט

en: Manage Footprint Libraries...
he: נהל ספריות תצורות רכיב...

en: Edit the global and project footprint library lists
he: ערוך את רשימות ספריות תצורות הרכיב הגלובליות והפרויקט

en: Manage Design Block Libraries...
he: נהל ספריות בלוקי עיצוב...

en: Edit the global and project design block library lists
he: ערוך את רשימות ספריות בלוקי העיצוב הגלובליות והפרויקט

en: Getting Started with KiCad
he: צעדים ראשונים עם KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
he: פתח מדריך "צעדים ראשונים עם KiCad" למתחילים

en: Help
he: עזרה

en: Open product documentation in a web browser
he: פתח תיעוד מוצר בדפדפן אינטרנט

en: About KiCad
he: אודות KiCad

en: List Hotkeys...
he: רשימת קיצורי מקשים...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
he: הצג טבלת קיצורי מקשים נוכחית ופקודות מתאימות

en: Get Involved
he: הצטרף

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
he: פתח "תרום ל-KiCad" בדפדפן אינטרנט

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
he: פתח "תרום ל-KiCad" בדפדפן אינטרנט

en: Report Bug
he: דווח על באג

en: Refresh Plugins
he: רענן תוספים

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
he: טען מחדש את כל תוספי Python ורענן תפריטי תוספים

en: Embedded Files
he: קבצים מוטמעים

en: Manage embedded files
he: נהל קבצים מוטמעים

en: Remove File
he: הסר קובץ

en: Remove an embedded file
he: הסר קובץ מוטמע

en: Extract File
he: חלץ קובץ

en: Extract an embedded file
he: חלץ קובץ מוטמע

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
he: לא ניתן לעבור למנהל הפרויקטים במצב עצמאי.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
he: קובץ עזרה '%s' או
    '%s' לא נמצא.
    האם ברצונך לגשת לעזרה המקוונת של KiCad?

en: File Not Found
he: הקובץ לא נמצא

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
he: קובץ עזרה '%s' לא נמצא.
    האם ברצונך לגשת לעזרה המקוונת של KiCad?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
he: לא ניתן להפעיל את הדפדפן. 
    למידע על אופן הסיוע לפרויקט KiCad, בקר באתר %s

en: Get involved with KiCad
he: השתתף בפרויקט KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
he: לא ניתן להפעיל את הדפדפן.
    לתרומה לפרויקט KiCad, בקר באתר %s

en: Footprint Browser
he: דפדפן תצורות רכיב

en: New name:
he: שם חדש:

en: Select &All	A
he: בחר ה&כל	A

en: Zoom: %.2f
he: תקריב: %.2f

en: Invalid signal name
he: שם אות לא חוקי

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
he: שמות אותות לא יכולים להכיל תווי CR או LF

en: Signal names cannot contain spaces
he: שמות אותות לא יכולים להכיל רווחים

en: A sheet must have a name.
he: לגיליון חייב להיות שם.

en: A sheet must have a file specified.
he: לגיליון חייב להיות קובץ מוגדר.

en: The value of the field cannot be empty.
he: ערך השדה לא יכול להיות ריק.

en: carriage return
he: חזרת גררה

en: line feed
he: הזנת שורה

en: tab
he: טאב

en: space
he: רווח

en:  or
he:  או

en: , or
he: , או

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
he: סמן ההפניה לא יכול להכיל תווי %s.

en: The value field cannot contain %s character(s).
he: שדה הערך לא יכול להכיל תווי %s.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
he: שדה תצורת הרכיב לא יכול להכיל תווי %s.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
he: שדה גיליון הנתונים לא יכול להכיל תווי %s.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
he: שם הגיליון לא יכול להכיל תווי %s.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
he: שם קובץ הגיליון לא יכול להכיל תווי %s.

en: The field cannot contain %s character(s).
he: השדה לא יכול להכיל תווי %s.

en: The reference designator cannot contain text variable references
he: סמן ההפניה לא יכול להכיל הפניות למשתני טקסט

en: References must start with a letter.
he: הפניות חייבות להתחיל באות.

en: Field Validation Error
he: שגיאת אימות שדה

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
he: שיקוף לציר Y אינו נתמך עדיין

en: Filter:
he: סינון:

en: <not found>
he: <לא נמצא>

en: Board
he: לוח

en: Library
he: ספרייה

en: Toggle between A and B display
he: החלף בין תצוגת A ו-B

en: Footprint not found.
he: תצורת הרכיב לא נמצאה.

en: Loading Footprint Libraries
he: טוען ספריות תצורות רכיבים

en: No default footprint
he: אין תצורת רכיב ברירת מחדל

en: Rendering Engine
he: מנוע רינדור

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
he: גרפיקה מואצת בחומרה (מומלץ)

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
he: גרפיקה תוכנתית (עבור מחשבים שאינם תומכים בדרישות האצת החומרה של KiCad)

en: Grid Display
he: תצוגת רשת

en: Style:
he: סגנון:

en: Dots
he: נקודות

en: Lines
he: קווים

en: Small crosses
he: צלבים קטנים

en: Grid thickness:
he: עובי רשת:

en: Minimum grid spacing:
he: ריווח רשת מינימלי:

en: Snap to grid:
he: הצמדה לרשת:

en: Always
he: תמיד

en: When grid shown
he: כאשר הרשת מוצגת

en: Never
he: אף פעם

en: Small crosshairs
he: כוונות קטנות

en: Full window crosshairs
he: כוונות בגודל החלון המלא

en: Always show crosshairs
he: הצג תמיד כוונות

en: Open file
he: פתח קובץ

en: Select a File
he: בחר קובץ

en: Select Path
he: בחר נתיב

en: Sort by Best Match
he: מיין לפי התאמה מיטבית

en: Sort Alphabetically
he: מיין לפי סדר אלפביתי

en: recent searches
he: חיפושים אחרונים

en: Select Columns
he: בחר עמודות

en: Zoom in plot view.
he: הגדל תצוגת גרף.

en: Zoom out plot view.
he: הקטן תצוגת גרף.

en: Center plot view to this position
he: מרכז תצוגת גרף למיקום זה

en: Fit on Screen
he: התאם למסך

en: Set plot view to show all items
he: הגדר תצוגת גרף להציג את כל הפריטים

en: <no net>
he: <ללא רשת>

en: <create net>
he: <צור רשת>

en: Reset to Defaults
he: אפס לברירת מחדל

en: Reveal Preferences in Finder
he: חשוף העדפות ב-Finder

en: Open Preferences Directory
he: פתח תיקיית העדפות

en: Reset %s to Defaults
he: אפס %s לברירות מחדל

en: No objects selected
he: לא נבחרו אובייקטים

en: %d objects selected
he: %d אובייקטים נבחרו

en: Basic Properties
he: מאפיינים בסיסיים

en: Exclusions
he: החרגות

en: Toggle zooming to selections in the search pane
he: הפעל/השבת התמקדות בבחירות בחלונית החיפוש

en: Pan to Selection
he: גלול לבחירה

en: Toggle panning to selections in the search pane
he: הפעל/השבת גלילה לבחירות בחלונית החיפוש

en: Search Hidden Fields
he: חפש בשדות מוסתרים

en: %s must be at least %s.
he: %s חייב להיות לפחות %s.

en: %s must be less than %s.
he: %s חייב להיות פחות מ-%s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
he: לחץ על מקש קיצור חדש, או לחץ Esc לביטול...

en: Command:
he: פקודה:

en: Current key:
he: מקש נוכחי:

en: Clear assigned hotkey
he: נקה מקש קיצור מוקצה

en: Set Hotkey
he: הגדר מקש קיצור

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
he: '%s' הוא מקש קיצור שמור ב-KiCad ולא ניתן להקצותו.

en: Edit...
he: ערוך...

en: Edit Alternate...
he: ערוך חלופי...

en: Undo Changes
he: בטל שינויים

en: Clear Assigned Hotkey
he: נקה מקש קיצור מוקצה

en: Clear Assigned Alternate
he: נקה חלופי מוקצה

en: Restore Defaults
he: שחזר ברירות מחדל

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
he: '%s' כבר מוקצה ל-'%s' במקטע '%s'. האם אתה בטוח שברצונך לשנות את ההקצאה?

en: Confirm change
he: אשר שינוי

en: Command (double-click to edit)
he: פקודה (לחיצה כפולה לעריכה)

en: Hotkey
he: מקש קיצור

en: Alternate
he: חלופי

en: Error:
he: שגיאה:

en: Warning:
he: אזהרה:

en: Info:
he: מידע:

en: Save Report File
he: שמור קובץ דוח

en: Cannot write report to file '%s'.
he: לא ניתן לכתוב דוח לקובץ '%s'.

en: File save error
he: שגיאת שמירת קובץ

en: Output Messages
he: הודעות פלט

en: Show:
he: הצג:

en: All
he: הכול

en: Actions
he: פעולות

en: Infos
he: מידע

en: Save...
he: שמור...

en: All files
he: כל הקבצים

en: KiCad symbol library files
he: קבצי ספריית סמלים של KiCad

en: KiCad project files
he: קבצי פרויקט KiCad

en: KiCad legacy project files
he: קבצי פרויקט KiCad ישנים

en: All KiCad project files
he: כל קבצי פרויקט KiCad

en: All KiCad schematic files
he: כל קבצי הסכימה של KiCad

en: KiCad legacy schematic files
he: קובצי סכימה מדור קודם של KiCad

en: KiCad s-expression schematic files
he: קובצי סכימה בתחביר s-expression של KiCad

en: Altium Project files
he: קבצי פרויקט Altium

en: CADSTAR Archive files
he: קבצי ארכיון CADSTAR

en: Eagle XML files
he: קבצי Eagle XML

en: OrcadPCB2 netlist files
he: קבצי רשימת רשתות OrcadPCB2

en: KiCad netlist files
he: קבצי רשימת רשתות KiCad

en: Allegro netlist files
he: קבצי רשימת רשתות Allegro

en: PADS netlist files
he: קבצי רשימת רשתות PADS

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
he: ארכיון גיבוי EasyEDA (JLCEDA) Std

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
he: קבצי EasyEDA (JLCEDA) Pro

en: KiCad printed circuit board files
he: קבצי מעגל מודפס של KiCad

en: KiCad footprint files
he: קובצי תצורת רכיב של KiCad

en: KiCad footprint library paths
he: נתיבי ספריית תצורות רכיבים של KiCad

en: KiCad design block path
he: נתיב בלוק עיצוב של KiCad

en: KiCad design block library paths
he: נתיבי ספריית בלוקי עיצוב של KiCad

en: Drawing sheet files
he: קבצי גיליון שרטוט

en: KiCad symbol footprint link files
he: קבצי קישור סמל-תצורת רכיב של KiCad

en: Drill files
he: קובצי קידוח

en: SVG files
he: קבצי SVG

en: HTML files
he: קבצי HTML

en: CSV Files
he: קבצי CSV

en: Portable document format files
he: קבצי מסמך נייד (PDF)

en: PostScript files
he: קבצי PostScript

en: Json files
he: קבצי Json

en: Report files
he: קבצי דוח

en: Component placement files
he: קבצי מיקום רכיבים

en: VRML and X3D files
he: קבצי VRML ו-X3D

en: IDFv3 footprint files
he: קבצי תצורת רכיב IDFv3

en: Text files
he: קבצי טקסט

en: Legacy footprint export files
he: קבצי ייצוא תצורות רכיבים מדור קודם

en: Electrical rule check file
he: קובץ בדיקת כללי חשמל

en: SPICE library file
he: קובץ ספריית SPICE

en: SPICE netlist file
he: קובץ רשימת רשתות SPICE

en: CadStar netlist file
he: קובץ רשימת רשתות CadStar

en: Symbol footprint association files
he: קבצי שיוך סמל-תצורת רכיב

en: Zip file
he: קובץ Zip

en: GenCAD 1.4 board files
he: קבצי לוח GenCAD 1.4

en: DXF Files
he: קבצי DXF

en: Gerber job file
he: קובץ עבודת גרבר

en: Specctra DSN file
he: קובץ Specctra DSN

en: Specctra Session file
he: קובץ Specctra Session

en: IPC-D-356 Test Files
he: קבצי בדיקה IPC-D-356

en: Workbook file
he: קובץ חוברת עבודה

en: PNG file
he: קובץ PNG

en: Jpeg file
he: קובץ Jpeg

en: Hotkey file
he: קובץ מקשי קיצור

en: KiCad jobset files
he: קבצי ערכת עבודה של KiCad

en: Equivalence file '%s' could not be found.
he: קובץ ההתאמה '%s' לא נמצא.

en: Error opening equivalence file '%s'.
he: שגיאה בפתיחת קובץ ההתאמה '%s'.

en: Equivalence File Load Error
he: שגיאת טעינת קובץ התאמה

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
he: נמצאו %lu התאמות תצורת רכיב/סמל.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
he: רכיב %s: תצורת הרכיב %s לא נמצאה באף אחת מספריות תצורות הרכיבים של הפרויקט.

en: CvPcb Warning
he: אזהרת CvPcb

en: Assign Footprints
he: שייך תצורות רכיבים

en: Footprint Libraries
he: ספריות תצורות רכיב

en: Symbol : Footprint Assignments
he: שיוכי סמל : תצורת רכיב

en: Filtered Footprints
he: תצורות רכיבים מסוננות

en: Apply, Save Schematic && Continue
he: החל, שמור סכימה && המשך

en: Symbol to footprint changes are unsaved
he: שינויי שיוך סמל לתצורת רכיב לא נשמרו

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
he: קישורי סמל לתצורת רכיב שונו. לשמור שינויים?

en: '%s' is not a valid footprint.
he: '%s' אינה תצורת רכיב חוקית.

en: Keywords
he: מילות מפתח

en: Pin Count
he: מספר פינים

en: Search Text
he: טקסט חיפוש

en: No Filtering
he: ללא סינון

en: Filtered by %s
he: מסונן לפי %s

en: : %i matching footprints
he: : %i תצורות רכיבים תואמות

en: Description: %s;  Keywords: %s
he: תיאור: %s;  מילות מפתח: %s

en: Library location: %s
he: מיקום ספרייה: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
he: לא מפורטות ספריות תצורות רכיבים למעגל מודפס בטבלת ספריות תצורות הרכיבים הנוכחית.

en: Configuration Error
he: שגיאת תצורה

en: Error loading schematic.
    %s
he: שגיאה בטעינת הסכימה.
    %s

en: Project file: '%s'
he: קובץ פרויקט: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
he: לא נבחר עורך טקסט ב-KiCad. נא לבחור אחד.

en: Footprint Association File
he: קובץ שיוך תצורות רכיב

en: File '%s' already exists in list.
he: הקובץ '%s' כבר קיים ברשימה.

en: Footprint association files:
he: קובצי שיוך תצורות רכיב:

en: Add association file
he: הוסף קובץ שיוך

en: Edit association file
he: ערוך קובץ שיוך

en: Remove association file
he: הסר קובץ שיוך

en: Ref
he: הפניה

en: Schematic assignment
he: הקצאת סכימה

en: Cmp file assignment
he: הקצאת קובץ Cmp

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
he: הקצאות תצורת רכיב מרשימת הרשתות של הסכימה ומקובץ שיוך תצורת רכיב (.cmp) מתנגשות.
    
    אנא בחר את ההקצאה.

en: Footprint Assignment Conflicts
he: התנגשויות בהקצאת תצורת רכיב

en: Footprint Viewer
he: כלי צפייה בתצורות רכיב

en: Automatic Zoom on footprint change
he: זום אוטומטי בעת שינוי תצורת רכיב

en: Footprint ID '%s' is not valid.
he: מזהה תצורת הרכיב '%s' אינו חוקי.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
he: הספרייה '%s' אינה בטבלת ספריות תצורות הרכיבים.

en: Footprint '%s' not found.
he: תצורת הרכיב '%s' לא נמצאה.

en: Footprint: %s
he: תצורת רכיב: %s

en: Lib: %s
he: ספרייה: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
he: חלק מתצורות הרכיבים המשויכות הן רשומות מדור קודם ללא שמות ספרייה. האם תרצה ש-KiCad ינסה להמיר אותן לפורמט LIB_ID הנדרש החדש? (אם תענה לא, שיוכים אלה יימחקו ותצטרך לשייך אותם מחדש ידנית.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
he: רכיב '%s' תצורת רכיב '%s' <b>לא נמצאה</b> באף ספרייה.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
he: רכיב '%s' תצורת רכיב '%s' נמצאה ב<b>מספר</b> ספריות.

en: First check your footprint library table entries.
he: בדוק תחילה את רשומות טבלת ספריות תצורות הרכיבים שלך.

en: Problematic Footprint Library Tables
he: טבלאות ספריות תצורות רכיבים בעייתיות

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
he: השגיאות הבאות אירעו בניסיון להמיר את שיוכי תצורות הרכיבים:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
he: 
    תצטרך לשייך אותם מחדש ידנית אם תרצה שיעודכנו נכון בפעם הבאה שתייבא את רשימת הרשתות ב-Pcbnew.

en: Schematic saved
he: הסכימה נשמרה

en: Footprint Filters:
he: מסנני תצורות רכיבים:

en: View Selected Footprint
he: הצג תצורת רכיב נבחרת

en: Manage Footprint Association Files...
he: נהל קובצי שיוך תצורות רכיב...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
he: ערוך את רשימת קובצי שיוך תצורות הרכיב. קבצים אלה משמשים להקצאה אוטומטית של תצורות רכיב בהתבסס על ערכי סמלים.

en: Save to Schematic
he: שמור לסכימה

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
he: שמור הקצאות תצורות רכיב בשדות 'תצורת רכיב' של סמלי הסכימה

en: Save to Schematic and File
he: שמור לסכימה ולקובץ

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
he: שמור הקצאות תצורות רכיב בשדות 'תצורת רכיב' של סמלי הסכימה ולאחר מכן שמור קובצי סכימה

en: Select Next Unassigned Symbol
he: בחר סמל לא מוקצה הבא

en: Select next symbol with no footprint assignment
he: בחר סמל הבא ללא הקצאת תצורת רכיב

en: Select Previous Unassigned Symbol
he: בחר סמל לא מוקצה קודם

en: Select previous symbol with no footprint assignment
he: בחר סמל קודם ללא הקצאת תצורת רכיב

en: Assign Footprint
he: הקצה תצורת רכיב

en: Automatically Assign Footprints
he: שייך תצורות רכיב אוטומטית

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
he: שייך תצורות רכיב אוטומטית באמצעות קובץ שיוך תצורות רכיב

en: Delete Footprint Assignment
he: מחק שיוך תצורת רכיב

en: Delete All Footprint Assignments
he: מחק את כל שיוכי תצורות הרכיב

en: Use symbol footprint filters
he: השתמש במסנני תצורת רכיב של הסמל

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
he: סנן את רשימת תצורות הרכיב לפי מסננים המוגדרים בסמל

en: Filter by pin count
he: סנן לפי מספר פינים

en: Filter footprint list by pin count
he: סנן את רשימת תצורות הרכיב לפי מספר פינים

en: Filter by library
he: סנן לפי ספרייה

en: Filter footprint list by library
he: סנן את רשימת תצורות הרכיב לפי ספרייה

en: Delete all associations?
he: למחוק את כל השיוכים?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
he: נוקה סימון עבור %s (יחידה %s).

en: Cleared annotation for %s.
he: נוקה סימון עבור %s.

en: Delete Annotation
he: מחיקת סימון

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
he: נמצאו %d חותמות זמן כפולות והוחלפו.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
he: עודכן %s (יחידה %s) מ-%s ל-%s.

en: Updated %s from %s to %s.
he: עודכן %s מ-%s ל-%s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
he: סומן %s (יחידה %s) כ-%s.

en: Annotated %s as %s.
he: סומן %s כ-%s.

en: Annotation complete.
he: הסימון הושלם.

en: Added items via API
he: פריטים נוספו דרך API

en: Created items via API
he: פריטים שנוצרו באמצעות API

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
he: קובץ סקריפט:
    %s
    לא נמצא. הסקריפט אינו זמין.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
he: גם %s וגם %s מחוברים לאותם פריטים; %s ישמש ברשימת הרשתות

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
he: רשת %s מחוברת גרפית לאפיק %s אך אינה חברה באפיק זה

en: Unconnected wire endpoint
he: קצה חוט לא מחובר

en: Unconnected wire to bus entry
he: כניסת חוט לאפיק לא מחוברת

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
he: פין גיליון %s ללא תווית היררכית תואמת בתוך הגיליון

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
he: תווית היררכית %s ללא פין גיליון תואם בגיליון ההורה

en: %s pin %s found
he: פין %s של %s נמצא

en: %s found but pin %s not found
he: %s נמצא אך פין %s לא נמצא

en: %s found
he: %s נמצא

en: %s not found
he: %s לא נמצא

en: Error loading design block %s from library '%s'.
he: שגיאה בטעינת בלוק עיצוב %s מספרייה '%s'.

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
he: בלוק עיצוב '%s' כבר קיים בספרייה '%s'.

en: Overwrite existing design block?
he: לדרוס את בלוק העיצוב הקיים?

en: Global
he: גלובלי

en: Project
he: פרויקט

en: Library %s is read only.
he: ספרייה %s היא לקריאה בלבד.

en: Library %s already exists.
he: ספרייה %s כבר קיימת.

en: Enter a description for the library:
he: הזן תיאור עבור הספרייה:

en: Library Description
he: תיאור ספרייה

en: Please select a library to save the design block to.
he: נא לבחור ספרייה לשמירת בלוק העיצוב.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
he: בלוקי עיצוב עם גיליונות מקוננים אינם נתמכים.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
he: שגיאה בשמירת קובץ סכימה זמני ליצירת בלוק עיצוב.

en: Please select some items to save as a design block.
he: נא לבחור פריטים לשמירה כבלוק עיצוב.

en: Please select a library to delete.
he: אנא בחר ספרייה למחיקה.

en: Library '%s' is read only.
he: ספרייה '%s' היא לקריאה בלבד.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
he: למחוק את ספריית בלוקי העיצוב '%s' מהדיסק? פעולה זו תמחק את כל בלוקי העיצוב שבספרייה.

en: Design block library '%s' deleted
he: ספריית בלוקי העיצוב '%s' נמחקה

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
he: למחוק את בלוק העיצוב '%s' בספרייה '%s' מהדיסק?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
he: בלוק העיצוב '%s' נמחק מהספרייה '%s'

en: Annotation Messages:
he: הודעות מספור:

en: Annotate
he: מספור

en: Scope
he: טווח

en: Entire schematic
he: הסכימה כולה

en: Current sheet only
he: הגיליון הנוכחי בלבד

en: Selection
he: בחירה

en: Recurse into subsheets
he: כלול גיליונות משנה

en: Order
he: סדר

en: Sort symbols by &X position
he: מיין סמלים לפי מיקום &X

en: Sort symbols by &Y position
he: מיין סמלים לפי מיקום &Y

en: Keep existing annotations
he: שמור מספור קיים

en: Reset existing annotations
he: אפס מספור קיים

en: Numbering
he: מספור

en: Use first free number after:
he: השתמש במספר הפנוי הראשון אחרי:

en: First free after sheet number X 100
he: הראשון הפנוי אחרי מספר גיליון X 100

en: First free after sheet number X 1000
he: הראשון הפנוי אחרי מספר גיליון X 1000

en: Clear Annotation
he: נקה מספור

en: Annotate Schematic
he: מספור סכימה

en: Generate
he: צור

en: (file missing)
he: (קובץ חסר)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
he: לא ניתן למצוא את סקריפט יצירת ה-BOM שנבחר %s.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
he: 
    
    חיפוש ב:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
he: יצירת BOM דורשת סכימה עם מספור מלא.

en: Failed to create file.
he: יצירת הקובץ נכשלה.

en: Generator nickname:
he: כינוי מחולל:

en: Add Generator
he: הוסף מחולל

en: Nickname '%s' already in use.
he: הכינוי '%s' כבר בשימוש.

en: Generator File
he: קובץ מחולל

en: Generator file name not found.
he: שם קובץ המחולל לא נמצא.

en: Bill of Materials Generation Help
he: עזרה ליצירת רשימת חומרים

en: BOM generator scripts:
he: סקריפטים ליצירת BOM:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
he: הוסף מחולל BOM חדש ואת שורת הפקודה שלו לרשימה

en: Edit the script file in the text editor
he: ערוך את קובץ הסקריפט בעורך הטקסט

en: Remove the current generator script from list
he: הסר את סקריפט המחולל הנוכחי מהרשימה

en: Command line running the generator:
he: שורת פקודה להפעלת המחולל:

en: Show console window
he: הצג חלון מסוף

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
he: כברירת מחדל, שורת הפקודה רצה עם חלון מסוף מוסתר והפלט מנותב לתצוגת המידע.
    הפעל אפשרות זו כדי להציג את החלון של הפקודה הרצה.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
he: אפס את רשימת סקריפטים ליצירת BOM להגדרות ברירת המחדל

en: Bill of Materials
he: רשימת חומרים

en: Change all symbols in schematic
he: שנה את כל הסמלים בסכימה

en: Change Symbols
he: שנה סמלים

en: Change selected symbol(s)
he: שנה סמלים נבחרים

en: Change symbols matching reference designator:
he: שנה סמלים התואמים לסמן הפניה:

en: Change symbols matching value:
he: שנה סמלים התואמים לערך:

en: Change symbols matching library identifier:
he: שנה סמלים התואמים למזהה ספרייה:

en: Update Fields
he: עדכן שדות

en: Remove fields if not in new symbol
he: הסר שדות אם לא קיימים בסמל החדש

en: Reset fields if empty in new symbol
he: אפס שדות אם ריקים בסמל החדש

en: Update field text
he: עדכן טקסט שדה

en: Update field visibilities
he: עדכן נראות שדות

en: Update field sizes and styles
he: עדכן גדלים וסגנונות שדות

en: Update field positions
he: עדכן מיקומי שדות

en: Update symbol attributes
he: עדכן תכונות סמל

en: Change
he: שנה

en: Update
he: עדכן

en: Update Symbols
he: עדכן סמלים

en: *** No symbols matching criteria found ***
he: *** לא נמצאו סמלים התואמים לקריטריונים ***

en: *** symbol lib id not valid ***
he: *** מזהה ספריית סמל לא תקף ***

en: *** symbol not found ***
he: *** הסמל לא נמצא ***

en: *** new symbol has too few units ***
he: *** לסמל החדש מעט מדי יחידות ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
he: עדכן סמל %s מ-'%s' ל-'%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
he: עדכן סמלים %s מ-'%s' ל-'%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
he: שנה סמל %s מ-'%s' ל-'%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
he: שנה סמלים %s מ-'%s' ל-'%s'

en: Update all symbols in schematic
he: עדכן את כל הסמלים בסכימה

en: Update selected symbol(s)
he: עדכן סמלים נבחרים

en: Update symbols matching reference designator:
he: עדכן סמלים התואמים לסמן הפניה:

en: Update symbols matching value:
he: עדכן סמלים התואמים לערך:

en: Update symbols matching library identifier:
he: עדכן סמלים התואמים למזהה ספרייה:

en: New library identifier:
he: מזהה ספרייה חדש:

en: Update/Reset Fields
he: עדכן/אפס שדות

en: Select None
he: בטל בחירה

en: Update Options
he: אפשרויות עדכון

en: Remove fields if not in library symbol
he: הסר שדות אם לא קיימים בסמל הספרייה

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
he: מסיר שדות שאינם קיימים בסמלי הספרייה המקוריים

en: Reset fields if empty in library symbol
he: אפס שדות אם ריקים בסמל הספרייה

en: Update/reset field text
he: עדכן/אפס טקסט שדה

en: Update/reset field visibilities
he: עדכן/אפס נראות שדות

en: Update/reset field text sizes and styles
he: עדכן/אפס גדלי טקסט וסגנונות שדות

en: Update/reset field positions
he: עדכן/אפס מיקומי שדות

en: Check All Update Options
he: סמן את כל אפשרויות העדכון

en: Update symbol shape and pins
he: עדכן צורת סמל ופינים

en: Update keywords and footprint filters
he: עדכן מילות מפתח ומסנני תצורת רכיב

en: Update/reset symbol attributes
he: עדכן/אפס תכונות סמל

en: Reset custom power symbols
he: אפס סמלי כוח מותאמים אישית

en: Uncheck All Update Options
he: בטל סימון כל אפשרויות העדכון

en: Update Symbols from Library
he: עדכן סמלים מהספרייה

en: Connected to database successfully
he: חיבור למסד הנתונים הצליח

en: Database connection failed: %s
he: החיבור למסד הנתונים נכשל: %s

en: No connection to database
he: אין חיבור למסד נתונים

en: Loaded %zu libraries
he: נטענו %zu ספריות

en: Username:
he: שם משתמש:

en: Connection String:
he: מחרוזת חיבור:

en: Libraries
he: ספריות

en: Reload Configuration
he: טען תצורה מחדש

en: Reload the database library configuration file
he: טען מחדש את קובץ התצורה של ספריית מסד הנתונים

en: Caching
he: מטמון

en: Cache size:
he: גודל מטמון:

en: How many database queries to cache
he: כמה שאילתות מסד נתונים לשמור במטמון

en: Cache timeout:
he: זמן תפוגת מטמון:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
he: זמן בשניות שבו שאילתות מסד הנתונים יישמרו במטמון

en: Database Library Settings
he: הגדרות ספריית מסד נתונים

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
he: תו לא חוקי '%c' בשם '%s'.

en: Untitled Field
he: שדה ללא שם

en: Duplicate fields are not allowed.
he: שדות כפולים אינם מותרים.

en: Default Fields
he: שדות ברירת מחדל

en: Keywords:
he: מילות מפתח:

en: Description:
he: תיאור:

en: Design Block Properties
he: מאפייני בלוק עיצוב

en: Symbol library identifier %s is not valid.
he: מזהה ספריית סמל %s אינו תקף.

en: Available Candidates for %s
he: מועמדים זמינים עבור %s

en: Candidates count %d
he: מספר מועמדים %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
he: %u קישורים מופו, %u לא נמצאו

en: All %u link(s) resolved
he: כל %u הקישורים טופלו

en: Invalid symbol library identifier
he: מזהה ספריית סמל לא תקף

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
he: שגיאה בטעינת סמל %s מספרייה %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
he: הפניית ספרייה נוכחית

en: New Library Reference
he: הפניית ספרייה חדשה

en: Map Orphans
he: מפה יתומים

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
he: אם חלק מהסמלים יתומים (הסמל המקושר לא נמצא בשום מקום),
    נסה למצוא מועמד בעל שם זהה באחת מספריות הסמלים הטעונות.

en: Update symbol fields from new library
he: עדכן שדות סמל מהספרייה החדשה

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
he: החלף שדות סמלים נוכחיים בשדות מהספרייה החדשה.
    אזהרה: השדות "Value" ו-"Footprints" יוחלפו גם כן.

en: Symbol Library References
he: הפניות ספריית סמלים

en: Run ERC
he: הפעל ERC

en: Show Annotation dialog
he: הצג דו-שיח מספור

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
he: הסכימה לא ממוספרת במלואה. תוצאות ה-ERC יהיו חלקיות.

en: Delete exclusions too?
he: למחוק גם החרגות?

en: Delete All Markers
he: מחק את כל הסמנים

en: Errors and Warnings Only
he: שגיאות ואזהרות בלבד

en: Errors, Warnings and Exclusions
he: שגיאות, אזהרות והחרגות

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
he: %d סמלים דורשים ביאור.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
he: -------- ERC בוטל על ידי המשתמש.<br><br>

en: Done.<br><br>
he: הסתיים.<br><br>

en: errors
he: שגיאות

en: warnings
he: אזהרות

en: appropriate
he: מתאים

en: Remove exclusion for this violation
he: הסר החרגה עבור הפרה זו

en: It will be placed back in the %s list
he: היא תוחזר לרשימת %s

en: Edit exclusion comment...
he: ערוך הערת החרגה...

en: Exclude this violation
he: החרג הפרה זו

en: It will be excluded from the %s list
he: היא תוחרג מרשימת %s

en: Exclude with comment...
he: החרג עם הערה...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
he: שנה חומרה לשגיאה עבור כל הפרות '%s'

en: Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog
he: ניתן לערוך חומרת הפרות גם בדו-שיח הגדרת סכימה...

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
he: שנה חומרה לאזהרה עבור כל הפרות '%s'

en: Ignore all '%s' violations
he: התעלם מכל הפרות '%s'

en: Violations will not be checked or reported
he: הפרות לא ייבדקו ולא ידווחו

en: Edit pin-to-pin conflict map...
he: ערוך מפת התנגשויות פין-לפין...

en: Open the Schematic Setup... dialog
he: פתח את דו-שיח הגדרת סכימה...

en: Edit violation severities...
he: ערוך חומרת הפרות...

en: Edit connection grid spacing...
he: ערוך ריווח רשת חיבורים...

en: Exclusion Comment
he: הערת החרגה

en: Pin Conflicts Map
he: מפת התנגשויות פינים

en: Violation Severity
he: חומרת הפרה

en: Formatting
he: עיצוב

en: Report file '%s' created.
he: קובץ הדוח '%s' נוצר.

en: Tests Running...
he: בדיקות רצות...

en: a page
he: עמוד

en: Violations (%s)
he: הפרות (%s)

en: Edit ignored tests
he: ערוך בדיקות שהתעלמו מהן

en: Ignored Tests (%s)
he: בדיקות שהתעלמו מהן (%s)

en: Delete Marker
he: מחק סמן

en: Electrical Rules Checker
he: בודק כללי חשמל

en: ERC Job Settings
he: הגדרות עבודת ERC

en: Export netlist in KiCad format
he: ייצא רשימת רשתות בפורמט KiCad

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
he: ייצא רשימת רשתות בפורמט OrcadPCB2

en: Export netlist in Allegro format
he: ייצא רשימת רשתות בפורמט Allegro

en: Export netlist in CadStar format
he: ייצא רשימת רשתות בפורמט CadStar

en: Export netlist in PADS format
he: ייצא רשימת רשתות בפורמט PADS

en: Export Netlist
he: ייצוא רשימת רשתות

en: Export netlist in SPICE format
he: ייצא רשימת רשתות בפורמט SPICE

en: Use current sheet as root
he: השתמש בגיליון הנוכחי כשורש

en: Export netlist only for the current sheet
he: ייצא רשימת רשתות רק עבור הגיליון הנוכחי

en: Save all voltages
he: שמור את כל המתחים

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
he: כתוב הנחיה לשמירת כל המתחים (.save all)

en: Save all currents
he: שמור את כל הזרמים

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
he: כתוב הנחיה לשמירת כל הזרמים (.probe alli)

en: Save all power dissipations
he: שמור את כל בזבוזי ההספק

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
he: כתוב הנחיות לשמירת הספק המבוזבז של כל הפריטים (.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
he: שמור את כל נתוני האירועים הדיגיטליים

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
he: אם לא מסומן, כתוב הנחיה למניעת שמירת נתוני אירועים דיגיטליים (esave none)

en: Run external simulator command:
he: הפעל פקודת סימולטור חיצוני:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
he: הזן את שורת הפקודה להפעלת SPICE
    בדרך כלל '<נתיב לתוכנת SPICE> "%I"'
    %I יוחלף בנתיב קובץ רשימת הרשתות

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
he: ייצא רשימת רשתות כמודל ‎.subckt של SPICE

en: Netlist command:
he: פקודת רשימת רשתות:

en: Save Netlist File
he: שמור קובץ רשימת רשתות

en: %s Export
he: ייצוא %s

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
he: ייצוא רשימת רשתות דורש סכימה עם מספור מלא.

en: external simulator not found
he: סימולטור חיצוני לא נמצא

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
he: הערה: שורת הפקודה בדרך כלל היא: <tt>&lt;נתיב לתוכנת SPICE&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
he: לסימולטור החיצוני פורמט או ארכיטקטורה שגויים

en: permission denied
he: הגישה נדחתה

en: This plugin already exists.
he: תוסף זה כבר קיים.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
he: מספר התוספים המרבי כבר נוסף לדיאלוג.

en: You must provide a netlist generator title
he: עליך לספק כותרת למחולל רשימת הרשתות

en: Output path:
he: נתיב פלט:

en: Add Exporter...
he: הוסף מייצא...

en: Remove Exporter
he: הסר מייצא

en: Command line to run the exporter:
he: שורת פקודה להפעלת המייצא:

en: Browse Scripts...
he: עיין בסקריפטים...

en: Add Script-based Netlist Exporter
he: הוסף מייצא רשימת רשתות מבוסס סקריפט

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
he: ניתן לשנות את שם קובץ הגיליון רק בדיאלוג מאפייני גיליון.

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
he: ניראות הפניות בין גיליונות נשלטת גלובלית מהגדרות סכימה > כללי > עיצוב

en: Unit:
he: יחידה:

en: Show field name
he: הצג שם שדה

en: Allow automatic placement
he: אפשר מיקום אוטומטי

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
he: אפשר מיקום אוטומטי של שדה זה בסכימה

en: Font:
he: גופן:

en: KiCad Font
he: גופן KiCad

en: Align left
he: ישר לשמאל

en: Align horizontal center
he: ישר למרכז אופקי

en: Align right
he: ישר לימין

en: Align top
he: ישר למעלה

en: Align vertical center
he: ישר למרכז אנכי

en: Align bottom
he: ישר למטה

en: Horizontal text
he: טקסט אופקי

en: Vertical text
he: טקסט אנכי

en: Text size:
he: גודל טקסט:

en: Color:
he: צבע:

en: Position X:
he: מיקום X:

en: Position Y:
he: מיקום Y:

en: Common to all units
he: משותף לכל היחידות

en: Common to all body styles
he: משותף לכל סגנונות הגוף

en: Text Item Properties
he: מאפייני פריט טקסט

en: Edit Text and Graphics
he: ערוך טקסט וגרפיקה

en: Other symbol fields
he: שדות סמל נוספים

en: Wires && wire labels
he: חוטים && תוויות חוטים

en: Buses && bus labels
he: אפיקים && תוויות אפיקים

en: Label fields
he: שדות תווית

en: Sheet titles
he: כותרות גיליונות

en: Other sheet fields
he: שדות גיליון אחרים

en: Sheet borders && backgrounds
he: גבולות ורקעים של גיליונות

en: Non-power symbols
he: סמלים שאינם סמלי כוח

en: Power symbols
he: סמלי כוח

en: Filter items by net:
he: סנן פריטים לפי רשת:

en: Selected items only
he: פריטים נבחרים בלבד

en: Set To
he: הגדר ל

en: Text color:
he: צבע טקסט:

en: Up
he: למעלה

en: Down
he: למטה

en: -- leave unchanged --
he: -- השאר ללא שינוי --

en: (labels only)
he: (תוויות בלבד)

en: H Align:
he: יישור אופקי:

en: (fields only)
he: (שדות בלבד)

en: V Align:
he: יישור אנכי:

en: Line width:
he: רוחב קו:

en: Line color:
he: צבע קו:

en: Line style:
he: סגנון קו:

en: Fill color:
he: צבע מילוי:

en: Junction size:
he: גודל צומת:

en: Junction color:
he: צבע צומת:

en: Edit Text and Graphic Properties
he: ערוך מאפייני טקסט וגרפיקה

en: Ibis parser log
he: יומן מנתח Ibis

en: Ibis parser
he: מנתח Ibis

en: Image Properties
he: מאפייני תמונה

en: Position
he: מיקום

en: Start reference designator:
he: סמן הפניה התחלתי:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
he: שם הסמל בספרייה וגם ערך ברירת המחדל
    כאשר נטען לסכימה.

en: Increment by:
he: הגדל ב:

en: All sheets
he: כל הגיליונות

en: Increment Annotations From
he: הגדל מספור מ

en: Edit Junction
he: ערוך צומת

en: Edit Junctions
he: ערוך צמתים

en: Diameter:
he: קוטר:

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
he: הגדר קוטר ל-0 כדי להשתמש בגודל נקודת הצומת של הסכימה.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
he: נקה צבע כדי להשתמש בצבעי עורך הסכימה.

en: Junction Properties
he: מאפייני צומת

en: Pin length:
he: אורך פין:

en: Global Label Properties
he: מאפייני תווית גלובלית

en: Hierarchical Label Properties
he: מאפייני תווית היררכית

en: Label Properties
he: מאפייני תווית

en: Directive Label Properties
he: מאפייני תווית הנחיה

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
he: מאפייני פין גיליון היררכי

en: Label can not be empty.
he: התווית לא יכולה להיות ריקה.

en: untitled
he: ללא שם

en: Edit Label Properties
he: עריכת מאפייני תווית

en: The first field is mandatory.
he: השדה הראשון הוא חובה.

en: Label:
he: תווית:

en: Enter the text to be used within the schematic
he: הזן את הטקסט לשימוש בתוך הסכימה

en: Multiple label input
he: קלט תוויות מרובות

en: Syntax help
he: עזרת תחביר

en: Show syntax help window
he: הצג חלון עזרת תחביר

en: Fields
he: שדות

en: Show
he: הצג

en: Show Name
he: הצג שם

en: H Align
he: יישור אופקי

en: V Align
he: יישור אנכי

en: Text Size
he: גודל טקסט

en: X Position
he: מיקום X

en: Y Position
he: מיקום Y

en: Add field
he: הוסף שדה

en: Delete field
he: מחק שדה

en: Input
he: כניסה

en: Output
he: יציאה

en: Bidirectional
he: דו-כיווני

en: Tri-state
he: תלת-מצבי

en: Passive
he: פסיבי

en: Dot
he: נקודה

en: Diamond
he: מעוין

en: Auto
he: אוטומטי

en: ALL
he: הכל

en: Standard
he: רגיל

en: Count
he: ספירה

en: Number
he: מספר

en: Electrical Type
he: סוג חשמלי

en: Graphic Style
he: סגנון גרפי

en: Number Text Size
he: גודל טקסט מספר

en: Name Text Size
he: גודל טקסט שם

en: Unit
he: יחידה

en: Read Only
he: קריאה בלבד

en: Save changes?
he: לשמור שינויים?

en: Pin numbers:
he: מספרי פינים:

en: Pin count:
he: מספר פינים:

en: Duplicate pins:
he: פינים כפולים:

en: Group by name
he: קבץ לפי שם

en: Filter by unit:
he: סנן לפי יחידה:

en: Pin Table
he: טבלת פינים

en: Revert symbol
he: שחזר סמל

en: Revert the symbol to its last saved state
he: שחזר את הסמל למצבו השמור האחרון

en: Clear cell
he: נקה תא

en: Clear the cell value
he: נקה את ערך התא

en: Create Derived Symbol
he: צור סמל נגזר

en: Create a new symbol derived from the selected one
he: צור סמל חדש הנגזר מהסמל הנבחר

en: Select Footprint...
he: בחר תצורת רכיב...

en: Browse for footprint
he: עיין לתצורת רכיב

en: Show datasheet in browser
he: הצג גיליון נתונים בדפדפן

en: Label
he: תווית

en: Group By
he: קבץ לפי

en: Error loading symbol '%s': %s
he: שגיאה בטעינת סמל '%s': %s

en: No symbols could be loaded from the library.
he: לא ניתן היה לטעון סמלים מהספרייה.

en: New field name:
he: שם שדה חדש:

en: Add Field
he: הוסף שדה

en: Field must have a name.
he: לשדה חייב להיות שם.

en: Field name '%s' already in use.
he: שם השדה '%s' כבר בשימוש.

en: Rename Field
he: שנה שם שדה

en: Field name '%s' already exists.
he: שם השדה '%s' כבר קיים.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את השדה '%s'?

en: Exclude From BOM
he: לא כלול ב-BOM

en: Exclude From Simulation
he: לא כלול בהדמיה

en: Exclude From Board
he: לא כלול בלוח

en: Power Symbol
he: סמל כוח

en: Deriving from symbol '%s'.
he: נגזר מהסמל '%s'.

en: Symbol name:
he: שם סמל:

en: Derive from existing symbol:
he: גזור מסמל קיים:

en: Default reference designator:
he: סמן הפניה ברירת מחדל:

en: Number of units per package:
he: מספר יחידות לחבילה:

en: All units are interchangeable
he: כל היחידות ניתנות להחלפה

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
he: סמן אפשרות זו כאשר כל יחידות הסמל זהות
    למעט מספרי פינים.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
he: צור סמל עם סגנון גוף חלופי (De Morgan)

en: Create symbol as power symbol
he: צור סמל כסמל כוח

en: Exclude from bill of materials
he: החרג מרשימת חומרים

en: Exclude from board
he: לא כלול בלוח

en: Pin name position offset:
he: היסט מיקום שם פין:

en: Show pin number text
he: הצג טקסט מספר פין

en: Show pin name text
he: הצג טקסט שם פין

en: Pin name inside
he: שם פין בפנים

en: New Symbol
he: סמל חדש

en: Fields must have a name.
he: שדות חייבים להכיל שם.

en: Derived symbol must have a parent selected
he: לסמל נגזר חייב להיות סמל אב נבחר

en: Delete extra units from symbol?
he: למחוק יחידות עודפות מהסמל?

en: Symbol must have a name.
he: לסמל חייב להיות שם.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
he: שם הסמל '%s' כבר בשימוש בספרייה '%s'.

en: Edit Symbol Properties
he: ערוך מאפייני סמל

en: This field is inherited from '%s'.
he: שדה זה עובר בירושה מ-'%s'.

en: The name '%s' is already in use.
he: השם '%s' כבר בשימוש.

en: The first %d fields are mandatory.
he: %d השדות הראשונים הם חובה.

en: Add Footprint Filter
he: הוסף מסנן תצורת רכיב

en: Edit Footprint Filter
he: ערוך מסנן תצורת רכיב

en: Derive from symbol:
he: גזור מסמל:

en: <None>
he: <ללא>

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
he: בחר סמל לגזור ממנו סמל זה או בחר
    <ללא> לסמל שורש.
    
    סמלים נגזרים נקראו בעבר כינויים.
    זה כבר לא המקרה וכל הסמלים הם
    נגזרים מסמל אחר או עומדים בפני עצמם
    כסמלי שורש.

en: Number of units:
he: מספר יחידות:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
he: הזן את מספר היחידות עבור סמל המכיל יותר מיחידה אחת

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
he: סמן אפשרות זו כאשר לכל יחידות הסמל יש את אותה פונקציה.
    לדוגמה, יש לסמן זאת עבור שער NAND מרובע, אך לא עבור טריודה כפולה (שבה יחידה C היא הנימה).

en: Define as power symbol
he: הגדר כסמל כוח

en: Pin Text Options
he: אפשרויות טקסט פין

en: Show pin number
he: הצג מספר פין

en: Show or hide pin numbers
he: הצג או הסתר מספרי פינים

en: Show pin name
he: הצג שם פין

en: Show or hide pin names
he: הצג או הסתר שמות פינים

en: Place pin names inside
he: מקם שמות פינים בפנים

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
he: סמן אפשרות זו כדי שמות הפינים יהיו בתוך הגוף ומספרי הפינים בחוץ.
    אם לא מסומן, שמות הפינים ומספרי הפינים יהיו בחוץ.

en: Position offset:
he: היסט מיקום:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
he: שוליים בין מיקום שם הפין לגוף הסמל.

en: units
he: יחידות

en: Exclude from simulation
he: לא כלול בהדמיה

en: Footprint filters:
he: מסנני תצורת רכיב:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
he: רשימת שמות תצורות רכיב שניתן להשתמש בהן עבור סמל זה.
    שמות תצורות רכיב יכולים להשתמש בתווים כלליים כמו sm* כדי לאפשר את כל שמות תצורות הרכיב שמתחילים ב-sm.

en: Add footprint filter
he: הוסף מסנן תצורת רכיב

en: Edit footprint filter
he: ערוך מסנן תצורת רכיב

en: Delete footprint filter
he: מחק מסנן תצורת רכיב

en: Footprint Filters
he: מסנני תצורת רכיב

en: Edit Simulation Model...
he: ערוך מודל הדמיה...

en: Library Symbol Properties
he: מאפייני סמל ספרייה

en: Edit Line
he: ערוך קו

en: Edit Lines
he: ערוך קווים

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
he: הגדר רוחב ל-0 כדי להשתמש ברוחב קו ברירת המחדל של הסכימה.

en: Line Properties
he: מאפייני קו

en: Conflicting Labels
he: תוויות מתנגשות

en: New Label
he: תווית חדשה

en: Updated
he: עודכן

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
he: בסכימה זו יש אפיק אחד או יותר עם יותר מתווית אחת.
    זה הותר בגרסאות קודמות של KiCad אך אינו מותר יותר.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
he: נא לבחור שם חדש עבור כל אחד מהאפיקים שלהלן.
    שם הוצע עבורך על בסיס התוויות המחוברות לאפיק.

en: Proposed new name:
he: שם חדש מוצע:

en: Accept Name
he: אשר שם

en: Migrate Buses
he: העברת אפיקים

en: Alternate Pin Name
he: שם פין חלופי

en: Exit sync pins mode
he: צא ממצב סנכרון פינים

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
he: מצב סנכרון פינים מופעל.
    פינים דומים ייערכו ללא קשר לאפשרות זו.

en: If checked, this pin will exist in all units.
he: אם מסומן, פין זה יהיה קיים בכל היחידות.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
he: לסמל זה יש יחידה אחת בלבד. לפקד זה אין השפעה.

en: Alternate pin definitions must have a name.
he: להגדרות פין חלופי חייב להיות שם.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
he: פין זה אינו על רשת של %d mils, מה שיקשה על החיבור אליו בסכימה.
    האם ברצונך להמשיך?

en: Synchronized Pins Mode.
he: מצב סנכרון פינים.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
he: מצב סנכרון פינים. פין חדש יתווסף לכל היחידות.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
he: מצב סנכרון פינים. פינים תואמים ביחידות אחרות יעודכנו.

en: Pin &name:
he: &שם פין:

en: Pin num&ber:
he: מספ&ר פין:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
he: מספר פין: 1 עד 4 אותיות ו/או ספרות ASCII

en: &X position:
he: מיקום &X:

en: &Y position:
he: מיקום &Y:

en: &Pin length:
he: אורך &פין:

en: N&ame text size:
he: גודל טקסט ש&ם:

en: Number text si&ze:
he: גודל טקסט מספ&ר:

en: Electrical type:
he: סוג חשמלי:

en: Used by the ERC.
he: משמש את ה-ERC.

en: Graphic style:
he: סגנון גרפי:

en: Common to all &units in symbol
he: משותף לכל הי&חידות בסמל

en: &Visible
he: &גלוי

en: Preview:
he: תצוגה מקדימה:

en: Alternate pin function definitions
he: הגדרות פונקציות חלופיות לפין

en: Pin Properties
he: מאפייני פין

en: Plot All Pages
he: שרטט את כל העמודים

en: Plot Current Page
he: שרטט את העמוד הנוכחי

en: Select Output Directory
he: בחר תיקיית פלט

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
he: האם ברצונך להשתמש בנתיב יחסי אל
    '%s'?

en: Schematic size
he: גודל סכימה

en: Falling back to user path '%s'.
he: חוזר לנתיב המשתמש '%s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
he: לא הוגדר פרויקט או נתיב עבור הסכימה הנוכחית.

en: Output directory:
he: תיקיית פלט:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
he: תיקיית יעד לקובצי שרטוט. יכולה להיות מוחלטת או יחסית למיקום קובץ הסכימה הראשי.

en: Page size:
he: גודל עמוד:

en: Plot drawing sheet
he: שרטט גיליון שרטוט

en: Plot the drawing sheet border and title block
he: שרטט את גבול גיליון השרטוט ותיבת הכותרת

en: Black and White
he: שחור ולבן

en: Color theme:
he: ערכת צבעים:

en: Select the color theme to use for plotting
he: בחר את ערכת הצבעים לשימוש בשרטוט

en: Plot background color
he: שרטט צבע רקע

en: Plot the background color if the output format supports it
he: שרטט את צבע הרקע אם תבנית הפלט תומכת בכך

en: Minimum line width:
he: רוחב קו מינימלי:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
he: בחירת עובי ברירת מחדל של העט המשמש לצייר פריטים, כאשר העובי שלהם מוגדר ל-0.

en: PDF Options
he: אפשרויות PDF

en: Generate property popups
he: צור חלוניות מאפיינים

en: Generate clickable links for hierarchical elements
he: צור קישורים לחיצים עבור אלמנטים היררכיים

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
he: צור מטא-נתונים ממשתני AUTHOR && SUBJECT

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
he: צור מאפייני מסמך PDF ממשתני טקסט AUTHOR ו-SUBJECT

en: Other Options
he: אפשרויות נוספות

en: Open file after plot
he: פתח קובץ לאחר שרטוט

en: Open output file with associated application after successful plot
he: פתח קובץ פלט עם היישום המשויך לאחר שרטוט מוצלח

en: Plot Schematic
he: שרטט סכימה

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
he: סכימה זו נוצרה באמצעות ספריות סמלים ישנות יותר שעלולות לשבור את הסכימה. ייתכן שחלק מהסמלים צריכים להיות מקושרים לשם סמל אחר. ייתכן שחלק מהסמלים צריכים להיות "מחולצים" (מועתקים ומשונים בשם) לספרייה חדשה.
    
    השינויים הבאים מומלצים לעדכון הפרויקט.

en: Accept
he: אשר

en: Symbol Name
he: שם סמל

en: Action Taken
he: פעולה שבוצעה

en: Rescue Symbols
he: חלץ סמלים

en: Skip Symbol Rescue
he: דלג על חילוץ סמלים

en: Instances of this symbol (%d items):
he: מופעים של סמל זה (%d פריטים):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
he: להפסיק להציג כלי זה?
    לא יבוצעו שינויים.
    
    ניתן לשנות הגדרה זו מתיבת הדו-שיח "העדפות",
    וניתן להפעיל את הכלי ידנית מתפריט "כלים".

en: Symbols to update:
he: סמלים לעדכון:

en: Instances of this symbol:
he: מופעים של סמל זה:

en: Cached Symbol:
he: סמל במטמון:

en: Library Symbol:
he: סמל ספרייה:

en: Never Show Again
he: אל תציג שוב לעולם

en: Project Rescue Helper
he: עוזר שחזור פרויקט

en: Import Settings
he: ייבא הגדרות

en: Import Settings From
he: ייבא הגדרות מ

en: Import from:
he: ייבא מ:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
he: תיקיית יעד לקובצי שרטוט. יכולה להיות מוחלטת או יחסית למיקום קובץ הלוח.

en: Import:
he: ייבא:

en: Formatting preferences
he: העדפות עיצוב

en: Field name templates
he: תבניות שמות שדות

en: BOM presets
he: הגדרות מראש של BOM

en: BOM format presets
he: הגדרות מראש של עיצוב BOM

en: Violation severities
he: חומרת הפרות

en: Pin conflict map
he: מפת התנגשויות פינים

en: Net classes
he: מחלקות רשת

en: Bus alias definitions
he: הגדרות כינוי אפיק

en: Text variables
he: משתני טקסט

en: &Search for:
he: ח&פש:

en: Text with optional wildcards
he: טקסט עם תווים כלליים אופציונליים

en: Replace &with:
he: החלף &ב:

en: Direction:
he: כיוון:

en: F&orward
he: ק&דימה

en: &Backward
he: &אחורה

en: Match &case
he: התאם &רישיות

en: Whole &words only
he: &מילים שלמות בלבד

en: Regular Expression
he: ביטוי רגולרי

en: Search pin &names and numbers
he: חפש ב&שמות ומספרי פינים

en: Search the current &sheet only
he: חפש בגיליון ה&נוכחי בלבד

en: Search the current selection &only
he: חפש בבחירה הנוכחית &בלבד

en: Replace matches in reference designators
he: החלף התאמות בסמני הפניה

en: Search &net names
he: חפש שמות &רשתות

en: Replace
he: החלף

en: Schematic Setup
he: הגדרת סכימה

en: Import Settings from Another Project...
he: ייבא הגדרות מפרויקט אחר...

en: BOM Presets
he: הגדרות מראש של BOM

en: Electrical Rules
he: כללי חשמל

en: Net Classes
he: מחלקות רשת

en: Bus Alias Definitions
he: הגדרות כינוי אפיק

en: Text Variables
he: משתני טקסט

en: Schematic Data
he: נתוני סכימה

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
he: הפרויקט חסר או לקריאה בלבד. לא ניתן יהיה לערוך הגדרות.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
he: שגיאה בייבוא הגדרות מפרויקט:
    לא ניתן לטעון את קובץ הפרויקט %s.

en: Root
he: שורש

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
he: הערה: צבעי פריטים בודדים נדרסים בהעדפות.

en: Edit %s
he: ערוך %s

en: Border
he: גבול

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
he: הגדר רוחב גבול ל-0 כדי להשתמש ברוחב הקו של ברירת מחדל הסכימה.

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
he: נקה צבעים כדי להשתמש בצבעי עורך הסכימה.

en: Fill Style
he: סגנון מילוי

en: Do not fill
he: ללא מילוי

en: Fill with body outline color
he: מלא בצבע קו מתאר הגוף

en: Fill with body background color
he: מלא בצבע רקע הגוף

en: Fill with:
he: מלא ב:

en: Private to Symbol Editor
he: פרטי לעורך הסמלים

en: %s Properties
he: מאפייני %s

en: Edit Sheet Pin Properties
he: עריכת מאפייני פין גיליון

en: Sheet Pin Properties
he: מאפייני פין גיליון

en: A sheet must have a valid file name.
he: לגיליון חייב להיות שם קובץ תקין.

en: Use relative path for sheet file?
he: להשתמש בנתיב יחסי לקובץ הגיליון?

en: Sheet File Path
he: נתיב קובץ גיליון

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
he: שימוש בנתיבי קבצים יחסיים לגיליונות היררכיים משפר את ניידות הסכימה בין מערכות ופלטפורמות. שימוש בנתיבים מוחלטים עלול לגרום לבעיות ניידות.

en: Use Relative Path
he: השתמש בנתיב יחסי

en: Use Absolute Path
he: השתמש בנתיב מוחלט

en: Untitled Sheet
he: גיליון ללא שם

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
he: הערה: צבעי פריטים נדרסים בערכת הצבעים הנוכחית.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
he: כדי לראות צבעי פריטים בודדים בטל את הסימון של '%s'
    בהעדפות > עורך סכימה > צבעים.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
he: לא ניתן לנרמל את נתיב קובץ הסכימה של הגיליון החדש:
    '%s'
    ביחס לנתיב קובץ הסכימה של גיליון האב:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
he: '%s' כבר קיים.

en: Link '%s' to this file?
he: לקשר את '%s' לקובץ זה?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
he: העתקת קובץ הסכימה '%s' ליעד '%s' נכשלה.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
he: לשנות את הקישור של '%s' מ-'%s' ל-'%s'?

en: This action cannot be undone.
he: לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
he: ליצור קובץ חדש '%s' עם תוכן של '%s'?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
he: אירעה שגיאה בשמירת קובץ הסכימה '%s'.

en: Failed to save schematic '%s'
he: שמירת הסכימה '%s' נכשלה

en: Page number:
he: מספר עמוד:

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
he: שימושי להוספת סמלים עבור תצורות רכיב בלוח כגון סימני יישור
    ולוגואים שאינך רוצה שיופיעו בייצוא רשימת החומרים

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
he: שימושי להוספת סמלים שמיוצאים רק לרשימת החומרים אך
    אינם נדרשים לפריסת הלוח כגון מהדקים מכניים ומעטפות

en: Do not populate
he: אל תרכיב

en: Style
he: סגנון

en: Fill
he: מילוי

en: Hierarchical path:
he: נתיב היררכי:

en: path
he: נתיב

en: Sheet Properties
he: מאפייני גיליון

en: A DC source must be specified.
he: יש לציין מקור DC.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
he: מקור 1 ומקור 2 חייבים להיות שונים.

en: A frequency range must be specified.
he: יש לציין טווח תדרים.

en: New Simulation Tab
he: לשונית הדמיה חדשה

en: Analysis type:
he: סוג ניתוח:

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Decade
he: עשור

en: Octave
he: אוקטבה

en: Linear
he: ליניארי

en: Frequency scale
he: סולם תדרים

en: Number of points per decade:
he: מספר נקודות לעשור:

en: Start frequency:
he: תדר התחלה:

en: Stop frequency:
he: תדר סיום:

en: Source 2
he: מקור 2

en: Source:
he: מקור:

en: Sweep type:
he: סוג סריקה:

en: Source 1
he: מקור 1

en: Starting value:
he: ערך התחלתי:

en: Final value:
he: ערך סופי:

en: Increment step:
he: צעד הגדלה:

en: Swap sources
he: החלף מקורות

en: Time step:
he: צעד זמן:

en: seconds
he: שניות

en: Final time:
he: זמן סופי:

en: Initial time:
he: זמן התחלתי:

en: (optional; default 0)
he: (אופציונלי; ברירת מחדל 0)

en: Max time step:
he: צעד זמן מקסימלי:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
he: (אופציונלי; ברירת מחדל min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
he: השתמש בתנאים התחלתיים

en: Input signals:
he: אותות כניסה:

en: Linearize inputs before performing FFT
he: ליניאריזציה של כניסות לפני ביצוע FFT

en: Measured node:
he: צומת נמדד:

en: Reference node:
he: צומת ייחוס:

en: (optional; default GND)
he: (אופציונלי; ברירת מחדל GND)

en: Noise source:
he: מקור רעש:

en: Save contributions from all noise generators
he: שמור תרומות מכל מחוללי הרעש

en: Compute noise current correlation matrix
he: חשב מטריצת מתאם זרם רעש

en: SPICE directives:
he: הנחיות SPICE:

en: Load Directives from Schematic
he: טען הנחיות מהסכימה

en: Transfer function:
he: פונקציית תמסורת:

en: (output voltage) / (input voltage)
he: (מתח יציאה) / (מתח כניסה)

en: (output voltage) / (input current)
he: (מתח יציאה) / (זרם כניסה)

en: Input:
he: כניסה:

en: Ref:
he: ייחוס:

en: Output:
he: יציאה:

en: Find:
he: חפש:

en: Poles and Zeros
he: קטבים ואפסים

en: Poles
he: קטבים

en: Zeros
he: אפסים

en: Add full path for .include library directives
he: הוסף נתיב מלא להנחיות ספרייה מסוג ‎.include

en: Compatibility mode:
he: מצב תאימות:

en: User configuration
he: תצורת משתמש

en: PSpice and LTSpice
he: PSpice ו-LTSpice

en: SPICE Command
he: פקודת SPICE

en: Fixed %s scale
he: סולם %s קבוע

en: Min:
he: מינימום:

en: Max:
he: מקסימום:

en: Show grid
he: הצג רשת

en: Show legend
he: הצג מקרא

en: Dotted current/phase
he: זרם/פאזה מקווקו

en: Margins:
he: שוליים:

en: Left:
he: שמאל:

en: Top:
he: עליון:

en: Bottom:
he: תחתון:

en: Right:
he: ימין:

en: Plot Setup
he: הגדרת גרף

en: Simulation Analysis
he: ניתוח הדמיה

en: Voltage
he: מתח

en: Current
he: זרם

en: Time
he: זמן

en: Frequency
he: תדר

en: Gain
he: הגבר

en: Phase
he: פאזה

en: Significant digits:
he: ספרות משמעותיות:

en: Range:
he: טווח:

en: Format %s
he: תבנית %s

en: <unknown>
he: <לא ידוע>

en: No model named '%s' in library.
he: לא נמצא מודל בשם '%s' בספרייה.

en: Failed to read simulation model from fields.
he: נכשלה קריאת מודל הדמיה מהשדות.

en: Component:
he: רכיב:

en: Model:
he: מודל:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
he: שמור פרמטר '%s (%s)' בשדה הערך

en: Save primary parameter in Value field
he: שמור פרמטר ראשי בשדה הערך

en: Parameter
he: פרמטר

en: Type
he: סוג

en: Not Connected
he: לא מחובר

en: No model named '%s' in '%s'.
he: לא נמצא מודל בשם '%s' ב-'%s'.

en: Browse Models
he: עיון במודלים

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
he: נכשל הפענוח של:
    
    %s
    משתמש במודל SPICE כללי.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
he: מודל SPICE מקובץ (‎*.lib, ‎*.sub או ‎*.ibs)

en: Pin:
he: פין:

en: Differential
he: דיפרנציאלי

en: Pin model:
he: מודל פין:

en: Waveform:
he: צורת גל:

en: Built-in SPICE model
he: מודל SPICE מובנה

en: Device:
he: התקן:

en: Device type:
he: סוג התקן:

en: Page
he: עמוד

en: Parameters
he: פרמטרים

en: Code
he: קוד

en: Save {} in Value field as "{}"
he: שמור {} בשדה הערך בתור "{}"

en: Model
he: מודל

en: Symbol Pin
he: פין סמל

en: Model Pin
he: פין מודל

en: Pin Assignments
he: שיוך פינים

en: Simulation Model Editor
he: עורך מודל הדמיה

en: Choose Symbol
he: בחר סמל

en: Choose Power Symbol
he: בחר סמל כוח

en:  (%d items loaded)
he:  (%d פריטים נטענו)

en: Place repeated copies
he: מקם עותקים חוזרים

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
he: השאר את הסמל נבחר ללחיצות הבאות.

en: Place all units
he: מקם את כל היחידות

en: Sequentially place all units of the symbol.
he: מקם ברצף את כל יחידות הסמל.

en: Qty
he: כמות

en: Field name %s already exists.
he: שם השדה %s כבר קיים.

en: The Quantity column cannot be grouped by.
he: לא ניתן לקבץ לפי עמודת הכמות.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
he: לא ניתן לקבץ לפי עמודת מספר הפריט.

en: Bill of Materials Output File
he: קובץ פלט רשימת חומרים

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
he: לא ניתן ליצור נתיב יחסי (כרך היעד שונה מכרך קובץ הסכימה)!

en: Unsaved data
he: נתונים שלא נשמרו

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
he: השינויים עדיין לא נשמרו. לייצא נתונים שלא נשמרו?

en: No output file specified in Export tab.
he: לא צוין קובץ פלט בלשונית הייצוא.

en: Could not open/create path '%s'.
he: לא ניתן לפתוח/ליצור נתיב '%s'.

en: Could not create BOM output '%s'.
he: לא ניתן ליצור פלט BOM '%s'.

en: Could not write BOM output '%s'.
he: לא ניתן לכתוב פלט BOM '%s'.

en: Wrote BOM output to '%s'
he: פלט BOM נכתב אל '%s'

en: BOM preset name:
he: שם הגדרת BOM מראש:

en: Save BOM Preset
he: שמור הגדרת BOM מראש

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
he: לא ניתן לשנות הגדרות מראש ברירת מחדל.
    אנא השתמש בשם אחר.

en: View presets:
he: הגדרות תצוגה מראש:

en: Group symbols
he: קבץ סמלים

en: Group symbols together based on common properties
he: קבץ סמלים יחד על בסיס מאפיינים משותפים

en: Highlight
he: הדגשה

en: Select
he: בחר

en: Edit
he: עריכה

en: Field delimiter:
he: מפריד שדות:

en: String delimiter:
he: מפריד מחרוזות:

en: Reference delimiter:
he: מפריד הפניות:

en: Range delimiter:
he: מפריד טווחים:

en: Leave blank to disable ranges.
he: השאר ריק להשבתת טווחים.

en: Keep tabs
he: שמור טאבים

en: Keep line breaks
he: שמור שבירות שורה

en: Format presets:
he: הגדרות פורמט מראש:

en: Export
he: ייצא

en: Symbol Fields Table
he: טבלת שדות סמלים

en: Base Name
he: שם בסיס

en: Alternate Assignment
he: הקצאה חלופית

en: Angle:
he: זווית:

en: Mirror:
he: שיקוף:

en: Not mirrored
he: לא משוקף

en: Around X axis
he: סביב ציר X

en: Around Y axis
he: סביב ציר Y

en: Show pin numbers
he: הצג מספרי פינים

en: Show pin names
he: הצג שמות פינים

en: Update Symbol from Library...
he: עדכן סמל מספרייה...

en: Change Symbol...
he: החלף סמל...

en: Edit Symbol...
he: ערוך סמל...

en: Edit Library Symbol...
he: ערוך סמל ספרייה...

en: Pin Number
he: מספר פין

en: Base Pin Name
he: שם פין בסיסי

en: Pin Functions
he: פונקציות פין

en: Library link:
he: קישור לספרייה:

en: Simulation Model...
he: מודל הדמיה...

en: Symbol Properties
he: מאפייני סמל

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
he: מיפוי מחדש אינו אפשרי כיוון שאין לך הרשאות מספיקות לתיקיית הפרויקט '%s'.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
he: סכימה זו משתמשת כעת בשיטת חיפוש רשימת סמלים של פרויקט לטעינת סמלי ספרייה. KiCad תנסה למפות את הסמלים הקיימים כדי להשתמש בטבלת ספריית הסמלים החדשה. מיפוי מחדש ישנה חלק מקבצי הפרויקט וייתכן שהסכמים לא יהיו תואמים לגרסאות ישנות יותר של KiCad. כל הקבצים שישתנו יגובו לתיקיית "הצלה-גיבוי" בתיקיית הפרויקט אם תצטרך לבטל שינויים כלשהם. אם תבחר לדלג על שלב זה, תהיה אחראי למיפוי מחדש של הסמלים באופן ידני.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
he: מוסיף ספרייה '%s', קובץ '%s' לטבלת ספריות הסמלים של הפרויקט.

en: Created project symbol library table.
he: נוצרה טבלת ספריות סמלים של הפרויקט.

en: No symbol %s found in symbol library table.
he: הסמל %s לא נמצא בטבלת ספריות הסמלים.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
he: הסמל %s מופה לספריית הסמלים '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
he: מיפוי טבלת ספריות הסמלים הושלם!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית הגיבוי למיפוי מחדש של הפרויקט '%s'.

en: Backup Error
he: שגיאת גיבוי

en: Continue with Rescue
he: המשך בחילוץ

en: Abort Rescue
he: בטל חילוץ

en: Backing up file '%s' to '%s'.
he: מגבה קובץ '%s' אל '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
he: הגיבוי של הקובץ '%s' נכשל.

en: Failed to create backup folder '%s'.
he: יצירת תיקיית הגיבוי '%s' נכשלה.

en: Some of the project files could not be backed up.
he: לא ניתן היה לגבות חלק מקובצי הפרויקט.

en: Remap Symbols
he: מפה סמלים מחדש

en: Edit Table
he: ערוך טבלה

en: Cell contents:
he: תוכן תא:

en: External border
he: גבול חיצוני

en: Header border
he: גבול כותרת

en: Row lines
he: קווי שורות

en: Column lines
he: קווי עמודות

en: Table Properties
he: מאפייני טבלה

en: Edit Table Cell Properties
he: ערוך מאפייני תא בטבלה

en: Horizontal alignment:
he: יישור אופקי:

en: Horizontal alignment
he: יישור אופקי

en: Vertical alignment:
he: יישור אנכי:

en: Vertical alignment
he: יישור אנכי

en: -- mixed values --
he: -- ערכים מעורבים --

en: Set Color...
he: הגדר צבע...

en: Background fill:
he: מילוי רקע:

en: Cell margins:
he: שוליים של תא:

en: Edit table properties and cell contents
he: ערוך מאפייני טבלה ותוכן תאים

en: Table Cell Properties
he: מאפייני תא בטבלה

en: Text Box Properties
he: מאפייני תיבת טקסט

en: <root sheet>
he: <גיליון שורש>

en: Page %s (%s)
he: עמוד %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
he: יעד היפר-קישור לא חוקי. הזן כתובת URL חוקית (לדוגמה file:// או http(s)://) או "#<מספר עמוד>" כדי ליצור היפר-קישור לעמוד בסכימה זו.

en: Edit Text Properties
he: ערוך מאפייני טקסט

en: Background fill
he: מילוי רקע

en: Link:
he: קישור:

en: Make this text item a clickable hyperlink
he: הפוך פריט טקסט זה להיפר-קישור לחיץ

en: Changes to Be Applied
he: שינויים שיוחלו

en: Update Schematic
he: עדכן סכימה

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
he: קשר מחדש תצורות רכיב לסמלי סכימה על בסיס סמני ההפניה שלהם

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
he: בדרך כלל תצורות רכיב מקושרות לסמלים שלהן באמצעות מזהים ייחודיים. בחר באפשרות זו רק אם ברצונך לאפס את קישורי תצורות הרכיב על בסיס סמני ההפניה שלהם.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
he: עדכן הפניות של סמלים ששונו בעורך מעגל מודפס.

en: Footprint assignments
he: שיוכי תצורות רכיב

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
he: עדכן שיוכי תצורת רכיב של סמלים שתצורות הרכיב שלהם הוחלפו בתצורות רכיב שונות במעגל המודפס.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
he: עדכן ערכי סמלים שהוחלפו בעורך מעגל מודפס.

en: Net names
he: שמות רשתות

en: Other fields
he: שדות אחרים

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
he: עדכן את כל השדות האחרים בסמל מתצורת הרכיב

en: Update Schematic from PCB
he: עדכן סכימה ממעגל מודפס

en: Update Symbol Fields
he: עדכן שדות סמל

en: Parent symbol:
he: סמל אב:

en: Update/reset Fields
he: עדכון/איפוס שדות

en: Remove fields if not in parent symbol
he: הסר שדות אם אינם בסמל האב

en: Reset fields if empty in parent symbol
he: אפס שדות אם ריקים בסמל האב

en: Update/reset field sizes and styles
he: עדכן/אפס גדלים וסגנונות שדות

en: Syntax Help
he: עזרת תחביר

en: User-defined Signals
he: אותות מוגדרי משתמש

en: Wire/Bus
he: חוט/אפיק

en: Wires/Buses
he: חוטים/אפיקים

en: Wire/bus width:
he: רוחב חוט/אפיק:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
he: הגדר רוחב ל-0 כדי להשתמש ברוחב חוט/אפיק של מחלקת הרשת.

en: Wire & Bus Properties
he: מאפייני חוט ואפיק

en: Automatically annotate symbols
he: הערת סמלים אוטומטית

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
he: לחלק מהפריטים יש צבע זהה לרקע
    והם לא ייראו על המסך. האם אתה
    בטוח שברצונך להשתמש בצבעים אלה?

en: (symbol editor only)
he: (עורך הסמלים בלבד)

en: Color Preview
he: תצוגה מקדימה של צבע

en: /path/to/sheet
he: /נתיב/אל/גיליון

en: Cross-probing
he: הצלבה

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
he: בחר/הדגש אובייקטים המתאימים לבחירה במעגל המודפס

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
he: הדגש סמלים המתאימים לתצורות רכיב שנבחרו

en: Center view on cross-probed items
he: מרכז תצוגה על פריטים מוצלבים

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
he: מוודא שסמלים שנבחרו בהצלבה גלויים בתצוגה הנוכחית

en: Zoom to fit cross-probed items
he: התאם תקריב לפריטים מוצלבים

en: Highlight cross-probed nets
he: הדגש רשתות מוצלבות

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
he: הדגש רשתות כאשר הן מודגשות בעורך המעגל המודפס

en: Default font:
he: גופן ברירת מחדל:

en: S&how hidden pins
he: ה&צג פינים מוסתרים

en: Show hidden fields
he: הצג שדות מוסתרים

en: Show ERC errors
he: הצג שגיאות ERC

en: Show ERC warnings
he: הצג אזהרות ERC

en: Show ERC exclusions
he: הצג החרגות ERC

en: Mark items which are excluded from simulation
he: סמן פריטים המוחרגים מההדמיה

en: Show OP voltages
he: הצג מתחי נקודת עבודה

en: Show OP currents
he: הצג זרמי נקודת עבודה

en: Show pin alternate mode indicator icons
he: הצג סמלי מצב חלופי של פינים

en: Show page limi&ts
he: הצג גבולות עמו&ד

en: Selection && Highlighting
he: בחירה && הדגשה

en: Draw selected child items
he: צייר פריטי בן נבחרים

en: Fill selected shapes
he: מלא צורות נבחרות

en: Selection thickness:
he: עובי בחירה:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
he: (ניתן לערוך את צבע הבחירה בעמוד "צבעים")

en: Highlight thickness:
he: עובי הדגשה:

en: Highlight netclass colors
he: הדגש צבעי מחלקת רשת

en: Color highlight thickness:
he: עובי הדגשת צבע:

en: Color highlight opacity:
he: אטימות הדגשת צבע:

en: Line drawing mode:
he: מצב ציור קווים:

en: Free Angle
he: זווית חופשית

en: 90 deg Angle
he: זווית 90 מעלות

en: 45 deg Angle
he: זווית 45 מעלות

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
he: גרירת עכבר מבצעת פעולת גרירה (G)

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
he: אם לא מסומן, גרירת עכבר תבצע פעולת הזזה (M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
he: התחל חוטים אוטומטית על פינים לא מחוברים

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
he: כאשר מופעל, ניתן להתחיל חיווט בלחיצה על פינים לא מחוברים גם כשכלי החוט אינו פעיל

en: <ESC> clears net highlighting
he: <ESC> מנקה הדגשת רשת

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
he: <ESC> ראשון בכלי הבחירה מנקה את הבחירה, הבא מנקה הדגשת רשת

en: Defaults for New Objects
he: ברירות מחדל לאובייקטים חדשים

en: Sheet border:
he: גבול גיליון:

en: Sheet background:
he: רקע גיליון:

en: Left Click Mouse Commands
he: פקודות לחיצה שמאלית של העכבר

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
he: פעולות לחיצה שמאלית (וגרירה) תלויות ב-2 מקשי שינוי:
    Shift ו-Ctrl

en: Long Click
he: לחיצה ארוכה

en: Clarify selection from menu
he: הבהר בחירה מתפריט

en: Add item(s) to selection
he: הוסף פריט(ים) לבחירה

en: Remove item(s) from selection
he: הסר פריט(ים) מהבחירה

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
he: פעולות לחיצה שמאלית (וגרירה) תלויות ב-3 מקשי שינוי:
    Option, Shift ו-Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
he: מיקום אוטומטי של שדות סמל

en: A&utomatically place symbol fields
he: מקם שדות סמל א&וטומטית

en: A&llow field autoplace to change justification
he: א&פשר למיקום אוטומטי של שדות לשנות יישור

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
he: ת&מיד ישר שדות ממוקמים אוטומטית לרשת 50 מיל

en: Repeated Items
he: פריטים חוזרים

en: &Horizontal pitch:
he: פסיעה &אופקית:

en: &Vertical pitch:
he: פסיעה &אנכית:

en: Label increment:
he: תוספת תווית:

en: Dialog Preferences
he: העדפות דו-שיח

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
he: הצג תצוגות מקדימות של תצורת רכיב בבוחר הסמלים

en: Never show Rescue Symbols tool
he: לעולם אל תציג את כלי חילוץ הסמלים

en: Alias name '%s' already in use.
he: שם הכינוי '%s' כבר בשימוש.

en: Member net/alias name cannot be empty.
he: שם רשת/כינוי חבר לא יכול להיות ריק.

en: Alias
he: כינוי

en: (source)
he: (מקור)

en: Annotations
he: ביאורים

en: Symbol unit notation:
he: סימון יחידות סמל:

en: Default text size:
he: גודל טקסט ברירת מחדל:

en: Overbar offset ratio:
he: יחס היסט קו עליון:

en: Label offset ratio:
he: יחס היסט תווית:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
he: אחוז מגודל הטקסט להיסט תוויות מעל (או מתחת) חוט, אפיק או פין

en: Global label margin ratio:
he: יחס שוליים של תווית גלובלית:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
he: אחוז מגודל הטקסט לשימוש כמרווח סביב תווית גלובלית

en: Default line width:
he: רוחב קו ברירת מחדל:

en: Pin symbol size:
he: גודל סמל פין:

en: Connections
he: חיבורים

en: Junction dot size:
he: גודל נקודת צומת:

en: Smallest
he: קטן ביותר

en: Largest
he: גדול ביותר

en: Connection grid:
he: רשת חיבורים:

en: Inter-sheet References
he: הפניות בין גיליונות

en: Show inter-sheet references
he: הצג הפניות בין גיליונות

en: Show own page reference
he: הצג הפניה לעמוד עצמי

en: Standard (1,2,3)
he: רגיל (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
he: מקוצר (1..3)

en: Prefix:
he: קידומת:

en: Suffix:
he: סיומת:

en: Dashed Lines
he: קווים מקווקווים

en: Dash length:
he: אורך קו:

en: Gap length:
he: אורך רווח:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
he: אורכי קו ונקודה הם יחסים של רוחב הקו.

en: Operating-point Overlay
he: שכבת-על של נקודת עבודה

en: Significant digits (voltages):
he: ספרות משמעותיות (מתחים):

en: Range (voltages):
he: טווח (מתחים):

en: Significant digits (currents):
he: ספרות משמעותיות (זרמים):

en: Range (currents):
he: טווח (זרמים):

en: No error or warning
he: ללא שגיאה או אזהרה

en: Generate warning
he: צור אזהרה

en: Generate error
he: צור שגיאה

en: No action
he: ללא פעולה

en: Pan left/right
he: גלול שמאלה/ימינה

en: Pan right/left
he: גלול ימינה/שמאלה

en: Pan up/down
he: גלול למעלה/למטה

en: Zoom horizontally
he: זום אופקי

en: Zoom vertically
he: זום אנכי

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
he: תנועה אנכית של משטח מגע או גלגל גלילה

en: Modifier
he: משנה

en: Action
he: פעולה

en: None:
he: ללא:

en: Horizontal Touchpad Movement
he: תנועה אופקית של משטח מגע

en: Any:
he: כלשהו:

en: Use schematic editor color theme
he: השתמש בערכת צבעי עורך הסכימה

en: Use theme:
he: השתמש בערכה:

en: Show pin &electrical type
he: הצג סוג &חשמלי של פין

en: Show pin &alternate mode indicator icons
he: הצג סמלי מצב &חלופי של פינים

en: &Default line width:
he: רוחב קו &ברירת מחדל:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
he: הגדר ל-0 כדי לאפשר לסמלים לרשת מאפייני רוחב קו
    מהסכימה

en: D&efault pin length:
he: א&ורך פין ברירת מחדל:

en: De&fault pin number size:
he: גו&דל מספר פין ברירת מחדל:

en: Def&ault pin name size:
he: גוד&ל שם פין ברירת מחדל:

en: &Pitch of repeated pins:
he: &פסיעה של פינים חוזרים:

en: General Editing
he: עריכה כללית

en: Keep pins attached when dragging edges
he: שמור פינים מחוברים בעת גרירת קצוות

en: Symbol library '%s' failed to load.
he: ספריית הסמלים '%s' נכשלה בטעינה.

en: All supported formats
he: כל הפורמטים הנתמכים

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
he: פעולה זו תאפס את טבלת הספריות הגלובלית על הדיסק ולא ניתן לבטל אותה.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
he: לשמור את '%s' בתבנית KiCad הנוכחית (‎*.kicad_sym) ולהחליף את הערך הישן בטבלה?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
he: לשמור %d ספריות בתבנית KiCad הנוכחית (‎*.kicad_sym) ולהחליף את הערכים הישנים בטבלה?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
he: הקובץ '%s' כבר קיים. האם ברצונך לדרוס קובץ זה?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
he: שמירת קובץ ספריית הסמלים '%s' נכשלה.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
he: בוצעו שינויים בספריית סמלים אחת או יותר.
    יש לשמור או לבטל שינויים לפני שניתן לשנות את טבלת ספריות הסמלים.

en: Symbol Libraries
he: ספריות סמלים

en: Reset Libraries
he: אפס ספריות

en: Project Field Name Templates
he: תבניות שמות שדות לפרויקט

en: Global Field Name Templates
he: תבניות שמות שדות גלובליות

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
he: פעולה זו עלולה לגרום למה שנראה כשמות שדות כפולים אך למעשה הם שמות ייחודיים שנבדלים רק בתווי רווח. הסרת תווי הרווח לא תשפיע על שמות שדות סמלים קיימים.

en: Remove White Space
he: הסר רווחים

en: Keep White Space
he: שמור רווחים לבנים

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
he: לא ניתן להעתיק את הקובץ '%s' כיוון שייכתב על ידי קובץ גיליון השורש החדש.

en: Failed to load schematic
he: טעינת הסכימה נכשלה

en: Failed to create output directory
he: יצירת תיקיית פלט נכשלה

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
he: אזהרה: לסכימה יש שגיאות סימון, אנא השתמש בעורך הסכימה לתיקונן

en: Warning: duplicate sheet names.
he: אזהרה: שמות גיליונות כפולים.

en: Unknown netlist format.
he: תבנית רשימת רשתות לא מוכרת.

en: BOM preset '%s' not found
he: הגדרה מראש של BOM בשם '%s' לא נמצאה

en: Unable to open destination '%s'
he: לא ניתן לפתוח את היעד '%s'

en: BOM format preset '%s' not found
he: הגדרה מראש של תבנית BOM בשם '%s' לא נמצאה

en: Wrote bill of materials to '%s'.
he: רשימת חומרים נכתבה אל '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
he: משרטט סמל '%s' יחידה %d אל '%s'

en: Unable to load library
he: לא ניתן לטעון ספרייה

en: There is no symbol selected to save.
he: לא נבחר סמל לשמירה.

en: Exporting %s
he: מייצא %s

en: Output path must not conflict with existing path
he: נתיב הפלט אינו יכול להתנגש עם נתיב קיים

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
he: יש לציין נתיב פלט להמרת ספריות מדור קודם ושאינן של KiCad

en: Saving symbol library in updated format
he: שומר ספריית סמלים בפורמט מעודכן

en: Symbol library was not updated
he: ספריית הסמלים לא עודכנה

en: Found %d violations
he: נמצאו %d הפרות

en: Unable to save ERC report to %s
he: לא ניתן לשמור דוח ERC אל %s

en: Saved ERC Report to %s
he: דוח ERC נשמר אל %s

en: Net Navigator
he: ניווט רשתות

en: Selection Filter
he: מסנן בחירה

en: Design Blocks
he: בלוקי עיצוב

en: Input Pin
he: פין כניסה

en: Output Pin
he: פין יציאה

en: Bidirectional Pin
he: פין דו-כיווני

en: Tri-State Pin
he: פין תלת-מצבי

en: Passive Pin
he: פין פסיבי

en: Free Pin
he: פין חופשי

en: Unspecified Pin
he: פין לא מוגדר

en: Power Input Pin
he: פין כניסת כוח

en: Power Output Pin
he: פין יציאת כוח

en: Open Collector
he: קולקטור פתוח

en: Open Emitter
he: אמיטר פתוח

en: No Connection
he: ללא חיבור

en:  (in drawing sheet)
he:  (בגיליון שרטוט)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
he: משתנה טקסט לא פתור בגיליון שרטוט

en: Different footprints assigned to %s and %s
he: תצורות רכיב שונות הוקצו ל-%s ול-%s

en: Symbol %s has unplaced units %s
he: לסמל %s יש יחידות לא ממוקמות %s

en: Netclass %s is not defined
he: מחלקת רשת %s אינה מוגדרת

en: Label connects more than one wire at %d, %d
he: תווית מחברת יותר מחוט אחד ב-%d, %d

en: Four items connected at %d, %d
he: ארבעה פריטים מחוברים ב-%d, %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
he: פין מסוג 'ללא חיבור' מחובר

en: Pins of type %s and %s are connected
he: פינים מסוג %s ו-%s מחוברים

en: Pin %s is connected to both %s and %s
he: פין %s מחובר גם ל-%s וגם ל-%s

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
he: פין %s בסמל '%s' מחובר לרשתות שונות: %s ו-%s

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
he: התצורה הנוכחית אינה כוללת את ספריית הסמלים '%s'

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
he: הסמל '%s' לא נמצא בספריית הסמלים '%s'

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
he: הסמל '%s' אינו תואם להעתק בספרייה '%s'

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
he: התצורה הנוכחית אינה כוללת את ספריית תצורות הרכיבים '%s'.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
he: ספריית תצורות הרכיבים '%s' אינה מאופשרת בתצורה הנוכחית.

en: Checking sheet names...
he: בודק שמות גיליונות...

en: Checking conflicts...
he: בודק התנגשויות...

en: Checking units...
he: בודק יחידות...

en: Checking footprints...
he: בודק תצורות רכיב...

en: Checking pins...
he: בודק פינים...

en: Checking similar labels...
he: בודק תוויות דומות...

en: Checking local and global labels...
he: בודק תוויות מקומיות וגלובליות...

en: Checking for unresolved variables...
he: בודק משתנים לא פתורים...

en: Checking SPICE models...
he: בודק מודלי SPICE...

en: Checking no connect pins for connections...
he: בודק חיבורים בפיני ללא-חיבור...

en: Checking for library symbol issues...
he: בודק בעיות בספריית סמלים...

en: Checking for footprint link issues...
he: בודק בעיות קישור תצורת רכיב...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
he: בודק הקצאות תצורת רכיב מול מסננים...

en: Checking for off grid pins and wires...
he: בודק פינים וחוטים מחוץ לרשת...

en: Checking for four way junctions...
he: בודק צמתים מרובעים...

en: Checking for labels on more than one wire...
he: בודק תוויות על יותר מחוט אחד...

en: Checking for undefined netclasses...
he: בודק מחלקות רשת לא מוגדרות...

en: Conflicts
he: התנגשויות

en: Miscellaneous
he: שונות

en: Duplicate sheet names within a given sheet
he: שמות גיליונות כפולים בתוך גיליון נתון

en: Symbol pin or wire end off connection grid
he: פין סמל או קצה חוט מחוץ לרשת החיבור

en: Pin not connected
he: פין לא מחובר

en: Input pin not driven by any Output pins
he: פין כניסה לא מונע על ידי פיני יציאה

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
he: פין כניסת כוח לא מונע על ידי פיני יציאת כוח

en: Duplicate pins with different nets
he: פינים כפולים עם רשתות שונות

en: Conflict problem between pins
he: בעיית התנגשות בין פינים

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
he: אי-התאמה בין תוויות היררכיות ופיני גיליון

en: Four connection points are joined together
he: ארבע נקודות חיבור מחוברות יחד

en: Label connects more than one wire
he: תווית מחברת יותר מחוט אחד

en: A pin with a "no connection" flag is connected
he: פין עם דגל "ללא חיבור" מחובר

en: Unconnected "no connection" flag
he: דגל "ללא חיבור" לא מחובר

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
he: תוויות דומות (הבדל באותיות גדולות/קטנות בלבד)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
he: פיני כוח דומים (הבדל באותיות גדולות/קטנות בלבד)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
he: פין כוח ותווית דומים (הבדל באותיות גדולות/קטנות בלבד)

en: Global label only appears once in the schematic
he: תווית גלובלית מופיעה רק פעם אחת בסכימה

en: Local and global labels have same name
he: תווית מקומית וגלובלית בעלות שם זהה

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
he: תצורת רכיב שונה מוקצית ביחידה אחרת של הסמל

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
he: רשת שונה מוקצית לפין משותף ביחידה אחרת של הסמל

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
he: התנגשות בין הגדרות כינוי אפיק בין גיליונות סכימה

en: More than one name given to this bus or net
he: יותר משם אחד ניתן לאפיק או רשת זו

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
he: רשת מחוברת גרפית לאפיק אך אינה חברה באפיק

en: Buses are graphically connected but share no bus members
he: אפיקים מחוברים גרפית אך ללא חברי אפיק משותפים

en: Invalid connection between bus and net items
he: חיבור לא חוקי בין אפיק לפריטי רשת

en: Unresolved text variable
he: משתנה טקסט לא מזוהה

en: Undefined netclass
he: מחלקת רשת לא מוגדרת

en: SPICE model issue
he: בעיית מודל SPICE

en: Wires not connected to anything
he: חוטים לא מחוברים לדבר

en: Library symbol issue
he: בעיה בספריית סמלים

en: Symbol doesn't match copy in library
he: הסמל אינו תואם להעתק בספרייה

en: Footprint link issue
he: בעיית קישור תצורת רכיב

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
he: תצורת הרכיב שהוקצתה אינה תואמת למסנני תצורת רכיב

en: Symbol is not annotated
he: הסמל אינו מוער

en: Symbol has more units than are defined
he: לסמל יש יותר יחידות מאלו שהוגדרו

en: Symbol has units that are not placed
he: לסמל יש יחידות שלא מוצבות

en: Symbol has input pins that are not placed
he: לסמל יש פינים של קלט שלא מוצבים

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
he: לסמל יש פינים דו-כיווניים שלא מוצבים

en: Symbol has power input pins that are not placed
he: לסמל יש פינים של קלט כוח שלא מוצבים

en: Units of same symbol have different values
he: ליחידות של אותו סמל יש ערכים שונים

en: Duplicate reference designators
he: סמני הפניה כפולים

en: Bus Entry needed
he: נדרשת כניסת אפיק

en: Schematic Files
he: קובצי סכימה

en: Horizontal
he: אופקי

en: Vertical
he: אנכי

en: Allow Autoplacement
he: אפשר מיקום אוטומטי

en: Private
he: פרטי

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
he: הסכימה '%s' כבר פתוחה על ידי '%s' ב-'%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
he: הסכימה '%s' אינה קיימת. האם ברצונך ליצור אותה?

en: Schematic file changes are unsaved
he: שינויים בקובץ הסכימה לא נשמרו

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
he: '%s' אינו קובץ סכימה של KiCad.
    השתמש בקובץ -> ייבוא עבור קובצי סכימה שאינם של KiCad.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
he: לא ניתן היה לטעון את כל הסכימה. אירעו שגיאות בניסיון לטעון גיליונות היררכיים.

en: Error loading schematic '%s'.
he: שגיאה בטעינת סכימה '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
he: הזיכרון אזל בעת טעינת הסכימה '%s'.

en: Failed to load '%s'.
he: טעינת '%s' נכשלה.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
he: נמצאה שגיאה בעת טעינת הסכימה שתוקנה אוטומטית. אנא שמור את הסכימה כדי לתקן את הקובץ הפגום, אחרת ייתכן שלא ניתן יהיה להשתמש בו עם גרסאות אחרות של KiCad.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
he: נמצאה רשומה לא חוקית ברשימת ספריות הסמלים של קובץ הפרויקט.

en: Project Load Warning
he: אזהרת טעינת פרויקט

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
he: ספריות סמלים שהוגדרו ברשימת ספריות הסמלים של קובץ הפרויקט אינן נתמכות עוד ויוסרו.
    
    דבר זה עלול לגרום לקישורי ספריות סמלים שבורים בתנאים מסוימים.

en: Do not show this dialog again.
he: אל תציג דו-שיח זה שוב.

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
he: קובץ מטמון ספריית הסמלים של הפרויקט '%s' לא נמצא.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
he: דבר זה עלול לגרום לסכימה שבורה בתנאים מסוימים. אם אין סמלים חסרים בסכימה בעת הפתיחה, שמור מיד לפני ביצוע שינויים כלשהם למניעת אובדן נתונים. אם ישנם סמלים חסרים, נדרש שחזור ידני של הסכימה או שחזור קובץ מטמון ספריית הסמלים וטעינה מחדש של הסכימה.

en: Load Without Cache File
he: טען ללא קובץ מטמון

en: Abort
he: ביטול

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
he: קובץ זה נוצר על ידי גרסה ישנה יותר של KiCad. הוא יומר לפורמט החדש בעת השמירה.

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
he: סכימה זו מכילה סמלים עם שמות שדות שיש להם רווחים מובילים ו/או נגררים.

en: Schematic is read only.
he: הסכימה היא לקריאה בלבד.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
he: פעולה זו מחליפה את תוכן הסכימה הנוכחית, שיאבד לצמיתות.
    
    האם ברצונך להמשיך?

en: Import Schematic
he: ייבוא סכימה

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
he: אין הרשאות מספיקות לקריאת הקובץ '%s'.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
he: אין טוען שיכול לקרוא את הקובץ שצוין: '%s'.

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
he: שגיאה בשמירת קובץ הסכימה '%s'.
    %s

en: File '%s' saved.
he: הקובץ '%s' נשמר.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
he: לא ניתן היה ליצור את התיקייה '%s'.
    
    וודא שיש לך הרשאות כתיבה ונסה שוב.

en: Failed to save %s.
he: שמירת %s נכשלה.

en: Locked File Warning
he: אזהרת קובץ נעול

en: You do not have write permissions to:
he: אין לך הרשאות כתיבה אל:

en: Saving will overwrite existing files.
he: השמירה תכתוב על קבצים קיימים.

en: Save Warning
he: אזהרת שמירה

en: The following files will be overwritten:
he: הקבצים הבאים ייכתבו מחדש:

en: Overwrite Files
he: כתוב על קבצים

en: Abort Project Save
he: ביטול שמירת פרויקט

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
he: אירע חריג לא מטופל בעת טעינת הסכימה '%s'.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
he: הסכימה הנוכחית שונתה. לשמור שינויים?

en: Derived from
he: נגזר מ

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
he: שגיאה בטעינת סמל %s מספרייה '%s'.

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Centimeter
he: סנטימטר

en: Feet
he: רגל

en: Import Graphics
he: ייבא גרפיקה

en: No file selected!
he: לא נבחר קובץ!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
he: לא ניתן היה לטפל כראוי בפריטים מהקובץ המיובא.

en: There is no plugin to handle this file type.
he: אין תוסף לטיפול בסוג קובץ זה.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
he: רק וקטורים ייובאו. תמונות סיביות וגופנים יתעלמו.

en: Placement
he: מיקום

en: Interactive placement
he: מיקום אינטראקטיבי

en: At
he: ב

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
he: נקודת מוצא DXF על רשת מעגל מודפס, קואורדינטת X

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
he: נקודת מוצא DXF על רשת מעגל מודפס, קואורדינטת Y

en: Import Parameters
he: פרמטרי ייבוא

en: Import scale:
he: קנה מידה לייבוא:

en: DXF Parameters
he: פרמטרי DXF

en: Default units:
he: יחידות ברירת מחדל:

en: Import Vector Graphics File
he: ייבא קובץ גרפיקה וקטורית

en: Unit %s
he: יחידה %s

en: Excluded from BOM
he: לא נכלל ב-BOM

en: Excluded from board
he: לא נכלל בלוח

en: Excluded from simulation
he: לא נכלל בהדמיה

en: Power flag differs.
he: דגל כוח שונה.

en: Unit count differs.
he: ספירת היחידות שונה.

en: Graphic item count differs.
he: מספר הפריטים הגרפיים שונה.

en: %s differs.
he: %s שונה.

en: Footprint filters differ.
he: מסנני תצורות הרכיב שונים.

en: Symbol keywords differ.
he: מילות המפתח של הסמל שונות.

en: Symbol pin name offsets differ.
he: היסט שמות הפינים של הסמל שונה.

en: Show pin names settings differ.
he: הגדרות הצגת שמות פינים שונות.

en: Show pin numbers settings differ.
he: הגדרות הצגת מספרי פינים שונות.

en: Exclude from simulation settings differ.
he: הגדרות אי-הכללה מהדמיה שונות.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
he: הגדרות אי-הכללה מרשימת חומרים שונות.

en: Exclude from board settings differ.
he: הגדרות אי-הכללה מהלוח שונות.

en: Import
he: ייבא

en: Non-KiCad Schematic...
he: סכימה שאינה של KiCad...

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
he: החלפת גיליון הסכימה הנוכחי בגיליון מיובא מיישום אחר

en: Footprint Assignments...
he: שיוך תצורות רכיב...

en: Graphics...
he: גרפיקה...

en: Drawing to Clipboard
he: העתקת שרטוט ללוח הכתיבה

en: Netlist...
he: רשימת רשתות...

en: Panels
he: פאנלים

en: &Place
he: מ&קם

en: &Inspect
he: &בדוק

en: &Tools
he: &כלים

en: P&references
he: ה&עדפות

en: Graphic line not connectable
he: קו גרפי לא ניתן לחיבור

en: Symbol '%s' pin '%s'
he: סמל '%s' פין '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
he: פין '%s' של גיליון '%s'

en: Unhandled item type %d
he: סוג פריט לא מטופל %d

en: Nets
he: רשתות

en: Failed to create directory 'devices' .
he: יצירת התיקייה 'devices' נכשלה.

en: Failed to create file '%s'.
he: יצירת הקובץ '%s' נכשלה.

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s' לכתיבת מודל IBIS

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
he: שגיאה בפענוח מודל '%s', שגיאה: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
he: שגיאה בפענוח מודל '%s', מספר צמתים שגוי '?' ב-Sim.NodesFormat בהשוואה לחיבורים

en: Could not find library file '%s'
he: לא ניתן למצוא את קובץ הספרייה '%s'

en: Command error. Return code %d.
he: שגיאת פקודה. קוד החזרה %d.

en: Done.
he: הסתיים.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
he: שגיאה: שמות גיליונות כפולים. להמשיך?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
he: יחידת הסמל '%s' כבר מוצבת (בגיליון '%s')

en: Unit Already Placed
he: היחידה כבר מוצבת

en: &Swap '%s' and '%s'
he: ה&חלף '%s' ו-'%s'

en: &Duplicate '%s'
he: ש&כפל '%s'

en: Swap Units
he: החלף יחידות

en: Change Unit
he: שנה יחידה

en: Change Body Style
he: שנה סגנון גוף

en: Set Pin Function
he: הגדר פונקציית פין

en: none
he: ללא

en: Free
he: חופשי

en: Unspecified
he: לא צוין

en: Power input
he: כניסת כוח

en: Power output
he: יציאת כוח

en: Open collector
he: קולקטור פתוח

en: Open emitter
he: אמיטר פתוח

en: Unconnected
he: לא מחובר

en: Inverted
he: הפוך

en: Clock
he: שעון

en: Inverted clock
he: שעון הפוך

en: Input low
he: כניסה נמוכה

en: Clock low
he: שעון נמוך

en: Output low
he: יציאה נמוכה

en: Falling edge clock
he: שעון קצה יורד

en: NonLogic
he: לא-לוגי

en: Print Schematic
he: הדפסת סכימה

en: An error occurred attempting to print the schematic.
he: אירעה שגיאה בניסיון להדפיס את הסכימה.

en: Print (or not) the Frame references.
he: הדפס (או לא) את הפניות המסגרת.

en: Print background color
he: הדפס צבע רקע

en: Use a different color theme for printing:
he: השתמש בערכת צבעים שונה להדפסה:

en: Print page %d
he: הדפסת עמוד %d

en: Rename %s to %s
he: שינוי שם %s ל-%s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
he: לא ניתן לחלץ את הסמל %s שאינו זמין באף ספרייה או במטמון.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
he: חלץ סמל %s שנמצא רק בספריית המטמון אל %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
he: חלץ סמל ששונה %s אל %s

en: This project has nothing to rescue.
he: לפרויקט זה אין מה להציל.

en: No symbols were rescued.
he: לא חולצו סמלים.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
he: נכשל ביצירת קובץ ספריית סמלים '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
he: שמירת ספריית ההצלה %s נכשלה.

en: Not Found
he: לא נמצא

en: The following libraries were not found:
he: הספריות הבאות לא נמצאו:

en: Error loading the symbol library table '%s'.
he: שגיאה בטעינת טבלת ספריית הסמלים '%s'.

en: Select Symbol Library
he: בחר ספריית סמלים

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
he: הספרייה המכילה את הסמל הנוכחי השתנתה.
    האם ברצונך לטעון מחדש את הספרייה?

en: Position X
he: מיקום X

en: Position Y
he: מיקום Y

en: Transform Offset X
he: היסט טרנספורמציה X

en: Transform Offset Y
he: היסט טרנספורמציה Y

en: Wire
he: חוט

en: Bus
he: אפיק

en: Bus Entry Type
he: סוג כניסת אפיק

en: Resolved Netclass
he: מחלקת רשת שהוחלה

en: Connection Name
he: שם חיבור

en: Bus Alias %s Members
he: חברי כינוי אפיק %s

en: KiCad Schematic Editor
he: עורך הסכימה של KiCad

en: Schematic Hierarchy
he: היררכיית סכימה

en: New schematic file is unsaved
he: קובץ סכימה חדש לא נשמר

en: Save changes to '%s' before closing?
he: לשמור שינויים ב-‎'%s' לפני סגירה?

en: New Schematic
he: סכימה חדשה

en: Schematic file '%s' already exists.
he: קובץ הסכימה '%s' כבר קיים.

en: Open Schematic
he: פתיחת סכימה

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
he: שיוך תצורות רכיב דורש סכימה עם סימון מלא.

en: Could not open CvPcb
he: לא ניתן לפתוח את CvPcb

en: [Read Only]
he: [קריאה בלבד]

en: [Unsaved]
he: [לא נשמר]

en: [no schematic loaded]
he: [לא נטענה סכימה]

en: Highlighted net: %s
he: רשת מודגשת: %s

en: Save Symbol to Schematic
he: שמור סמל לסכימה

en: Compare Symbol with Library
he: השווה סמל עם הספרייה

en: Field %s '%s'
he: שדה %s '%s'

en: Symbol Field
he: שדה סמל

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: H Justification
he: יישור אופקי

en: V Justification
he: יישור אנכי

en: Go to Page %s (%s)
he: עבור לעמוד %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
he: חזרה לגיליון הנבחר הקודם

en: Sheet References
he: הפניות גיליון

en: Show Field Name
he: הצג שם שדה

en: Error parsing Altium schematic: %s
he: שגיאה בניתוח סכימת Altium: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
he: שם הקובץ עבור הגיליון %s אינו מוגדר, ככל הנראה זהו רתמת אותות של Altium שהומרה לגיליון.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
he: קובץ האחסון לא נותח במלואו (%d בתים נותרו).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
he: גרסה 5.0 של קובץ סכימת Altium צפויה

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
he: הרשומה 'IEEE_SYMBOL' לא מטופלת.

en: Parameter Set not currently supported.
he: Parameter Set אינו נתמך כעת.

en: Compile mask not currently supported.
he: Compile mask אינו נתמך כעת.

en: Blanket not currently supported.
he: Blanket אינו נתמך כעת.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
he: מזהה רשומה %d לא מוכר או לא צפוי נמצא ב-%s.

en: Pin has unexpected orientation.
he: לפין כיוון לא צפוי.

en: Pin has unexpected electrical type.
he: לפין סוג חשמלי לא צפוי.

en: Pin has unexpected outer edge type.
he: לפין סוג קצה חיצוני לא צפוי.

en: Pin has unexpected inner edge type.
he: לפין סוג קצה פנימי לא צפוי.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
he: ל-Bezier יש %d נקודות בקרה. נדרשות לפחות 2.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
he: יציאת כוח עם סגנון לא מוכר יובאה כסוג 'Bar'.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
he: סמל כוח יוצר תווית גלובלית עם השם '%s'

en: Port %s has no connections.
he: ליציאה %s אין חיבורים.

en: Embedded file %s not found in storage.
he: קובץ מוטבע %s לא נמצא באחסון.

en: Error reading image %s.
he: שגיאה בקריאת תמונה %s.

en: File not found %s.
he: הקובץ %s לא נמצא.

en: Error parsing Altium library: %s
he: שגיאה בניתוח ספריית Altium: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
he: גרסה 5.0 של קובץ ספריית סכימת Altium צפויה

en: Altium schematic files
he: קובצי סכימה של Altium

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
he: ספריית סכימה או ספרייה משולבת של Altium

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
he: הקובץ אינו נראה כקובץ ספריית רכיבים של CADSTAR

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
he: לא ניתן למצוא את הסמל %s, שמופנה על ידי הרכיב %s. הרכיב לא נטען.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
he: מספרי פינים לא עקביים בסמל %s בהשוואה לזה שהוגדר ברכיב %s. הרכיב לא נטען.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
he: עיצוב ה-CADSTAR מכיל גרסאות שאין להן מקבילה ב-KiCad. רק גרסת המאסטר ('%s') נטענה.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
he: עיצוב ה-CADSTAR מכיל פריטים מקובצים שאין להם מקבילה ב-KiCad. כל הפריטים המקובצים בוטלה קיבוצם.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
he: עיצוב CADSTAR מכיל בלוקי שימוש חוזר שאין להם מקבילה ב-KiCad. מידע בלוקי השימוש החוזר לא נכלל בייבוא.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
he: גופני CADSTAR שונים מאלו של KiCad. הדבר עלול לגרום לבעיות יישור. אנא בדוק בקפידה את אלמנטי הטקסט המיובאים ותקן ידנית במידת הצורך.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
he: עיצוב CADSTAR יובא בהצלחה.
    נא לעיין בשגיאות ובאזהרות הייבוא (אם יש).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
he: העיצוב גדול מדי ולא ניתן לייבא אותו ל-KiCad. 
    נא להקטין את גודל העיצוב המקסימלי ב-CADSTAR על ידי ניווט אל: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    גודל עיצוב נוכחי: %.2f, %.2f מילימטרים. 
    גודל עיצוב מקסימלי מותר: %.2f, %.2f מילימטרים.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
he: הקובץ שנבחר הוא ספריית סמלי CADSTAR. הוא אינו מכיל עיצוב סכימה ולכן לא ניתן לייבא/לפתוח אותו בדרך זו.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
he: ייתכן שסכימת ה-CADSTAR פגומה: אין גיליון שורש.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
he: הגדרת הרכיב '%s' מפנה לסמל '%s' (חלופי '%s') שלא נמצא בספריית הסמלים. הרכיב לא נטען לספריית KiCad.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
he: להגדרת הרכיב '%s' יש הגדרה לא שלמה (אין הגדרות סמל משויכות אליה). הרכיב לא נטען לספריית KiCad.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
he: הסמל '%s' מפנה לרכיב '%s' שלא נמצא בספרייה. הסמל לא נטען

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
he: מזהה הסמל '%s' מפנה לסמל ספרייה '%s' שלא נמצא בספרייה. האם ייצאת את כל הפריטים של העיצוב?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
he: מזהה הסמל '%s' הוא הפניית אות או אות גלובלי אך יש לו יותר מדי פינים. מספר הפינים הצפוי הוא 1 אך נמצאו %d.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
he: מזהה הסמל '%s' הוא מסוג לא ידוע. הוא אינו סמל ואינו סמל כוח/רשת. הסמל לא נטען.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
he: הסמל '%s' מוגדל בסכימת CADSTAR המקורית אך זה אינו נתמך ב-KiCad. כאשר הסמל ייטען מחדש מהספרייה, הוא יחזור לקנה המידה המקורי 1:1.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
he: סמל התיעוד '%s' מפנה למזהה הגדרת סמל '%s' שאינו קיים בספרייה. הסמל לא נטען.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
he: לא ניתן היה להגדיר משתני טקסט כיוון שלא מצורף פרויקט.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
he: הסמל '%s' מסובב בזווית של %.1f מעלות בעיצוב CADSTAR המקורי אך KiCad תומך רק בזוויות סיבוב שהן כפולות של 90 מעלות. החוטים המחוברים ידרשו תיקון ידני.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
he: הסמל '%s' מפנה למזהה גיליון '%s' שאינו קיים בעיצוב. הסמל לא נטען.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
he: רשת %s מפנה לאלמנט רשת לא מוכר %s. הרשת לא נטענה כראוי ועשויה לדרוש תיקון ידני.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
he: מזהה הבלוק %s (שם בלוק: '%s') מצויר בגיליון '%s' אך אינו מקושר לגיליון אחר בעיצוב. KiCad דורש שכל סמלי הגיליון יהיו משויכים לגיליון, ולכן הבלוק לא נטען.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
he: ייתכן שסכימת ה-CADSTAR פגומה: בלוק %s מפנה לגיליון צאצא אך אין לו צורה מוגדרת.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
he: נתיב לקובץ ארכיון הסכימה של CADSTAR (‎*.csa) הקשור לספריית רכיבי CADSTAR זו. אם לא צוין, ההנחה היא 'symbol.csa' באותה תיקייה.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
he: שם ספריית תצורות הרכיב הקשורה לסמלים בספרייה זו. עליך ליצור רשומה נפרדת עבור קובץ ארכיון ה-PCB של CADSTAR (‎*.cpa) בטבלאות ספריות תצורות הרכיב. אם לא צוין, ההנחה היא 'cadstarpcblib'.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
he: לא ניתן למצוא את קובץ ה-.csa המתאים לספרייה '%s'.

en: CADSTAR Schematic Archive files
he: קובצי ארכיון סכימה של CADSTAR

en: CADSTAR Parts Library files
he: קובצי ספריית רכיבים של CADSTAR

en: Error reading database table %s: %s
he: שגיאה בקריאת טבלת מסד נתונים %s: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
he: לא ניתן לטעון ספריית מסד נתונים: קובץ הגדרות %s חסר או לא תקין

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
he: לא ניתן לטעון ספריית מסד נתונים: לא ניתן להתחבר למסד הנתונים %s (%s)

en: KiCad database library files
he: קובצי ספריית מסד נתונים של KiCad

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
he: '%s' הוא קובץ בתבנית בינארית של Eagle; ניתן לייבא רק קובצי Eagle בתבנית XML.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ '%s'.
    '%s' בשורה %d, עמודה %d, היסט %d

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
he: מופע המודול '%s' לא נמצא בקובץ הסכימה:
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
he: שגיאה בניתוח קובץ Eagle. לא ניתן למצוא את המופע '%s' אך הוא מופנה בסכימה.

en: Could not find '%s' in the imported library.
he: לא ניתן למצוא את '%s' בספרייה המיובאת.

en: Eagle XML schematic files
he: קובצי סכימה בתבנית XML של Eagle

en: Eagle XML library files
he: קובצי ספרייה בתבנית XML של Eagle

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
he: לא ניתן למצוא קובץ סכימה תקין ב-'%s'

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
he: שגיאה בטעינת סמל '%s' מספרייה '%s': %s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
he: שגיאה במניית ספריית סמלים '%s': %s

en: Error loading schematic '%s': %s
he: שגיאה בטעינת הסכימה '%s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
he: קבצי EasyEDA (JLCEDA) Std

en: Failed to parse value: '%s'
he: פענוח הערך נכשל: '%s'

en: Could not connect to %s. Errors: %s
he: לא ניתן להתחבר אל %s. שגיאות: %s

en: KiCad HTTP library files
he: קבצי ספריית HTTP של KiCad

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
he: '%s' לא נראה כקובץ Eeschema.

en: Missing 'EELAYER END'
he: חסר 'EELAYER END'

en: unexpected end of file
he: סוף קובץ בלתי צפוי

en: unexpected end of line
he: סוף שורה בלתי צפוי

en: Unexpected end of file
he: סוף קובץ בלתי צפוי

en: expected 'Italics' or '~'
he: צפוי 'Italics' או '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
he: תכונות טקסט שדה סמל חייבות להיות ברוחב 3 תווים

en: Symbol library '%s' already exists.
he: ספריית הסמלים '%s' כבר קיימת.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
he: לא ניתן למחוק את ספריית הסמלים '%s'.

en: KiCad legacy symbol library files
he: קבצי ספריית סמלים מדור קודם של KiCad

en: expected unquoted string
he: צפויה מחרוזת ללא מרכאות

en: Library file '%s' not found.
he: קובץ ספרייה '%s' לא נמצא.

en: Unexpected end of file.
he: סוף קובץ בלתי צפוי.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
he: אין הרשאות מספיקות לקריאת ספרייה '%s'.

en: symbol document library file is empty
he: קובץ ספריית מסמכי הסמל ריק

en: library %s does not contain a symbol named %s
he: הספרייה %s אינה מכילה סמל בשם %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
he: לא ניתן לטעון את הגיליון '%s' מכיוון שהוא כבר מופיע כאב ישיר בהיררכיית הסכימה.

en: Cannot parse %s as a symbol
he: לא ניתן לפענח %s כסמל

en: Invalid symbol name
he: שם סמל לא חוקי

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
he: הסמל %s מכיל תו לא חוקי '%c'

en: Invalid library identifier
he: מזהה ספרייה לא חוקי

en: Invalid parent symbol name
he: שם סמל הורה לא חוקי

en: Invalid symbol unit name
he: שם יחידת סמל לא חוקי

en: Invalid symbol unit name prefix %s
he: קידומת שם יחידת סמל לא חוקית %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
he: סיומת שם יחידת סמל לא חוקית %s

en: Invalid symbol unit number %s
he: מספר יחידת סמל לא חוקי %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
he: כתובת היפר-קישור לא חוקית '%s'

en: Invalid property name
he: שם מאפיין לא חוקי

en: Empty property name
he: שם מאפיין ריק

en: Invalid property value
he: ערך מאפיין לא חוקי

en: Invalid pin name
he: שם פין לא חוקי

en: Invalid pin number
he: מספר פין לא חוקי

en: Invalid alternate pin name
he: שם פין חלופי לא חוקי

en: Invalid text string
he: מחרוזת טקסט לא חוקית

en: Invalid page type
he: סוג עמוד לא חוקי

en: Invalid title block comment number
he: מספר הערה של תיבת כותרת לא חוקי

en: Invalid sheet pin name
he: שם פין גיליון לא חוקי

en: Empty sheet pin name
he: שם פין גיליון ריק

en: No schematic object
he: אין אובייקט סכימה

en: Invalid symbol library name
he: שם ספריית סמלים לא חוקי

en: Invalid symbol library ID
he: מזהה ספריית סמלים לא חוקי

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
he: הקובץ ב-'%s' הופסק. משתמש בקובץ שנמצא קודם ב-'%s' במקומו.

en: Expecting integer at line %d in file %s
he: צפוי מספר שלם בשורה %d בקובץ %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
he: נתונים צפויים חסרים בשורה %d בקובץ %s

en: Extra data found on line %d in file %s
he: נמצאו נתונים עודפים בשורה %d בקובץ %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
he: צפוי 0, 1, 2, 3 או 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
he: צפוי NORMAL או WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
he: צפוי I, O, B, IN, OUT או BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
he: צפוי R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 או M270

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
he: צפוי LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM או INVISIBLE

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
he: צפוי NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT או VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
he: צפוי CELL או BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
he: הסמל '%s.asy' לא נמצא

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
he: לא ניתן למצוא סמלי LTspice.
    התקן את LTspice או שים את קבצי הספרייה שלו ב-%s

en: LTspice schematic files
he: קובצי סכימה של LTspice

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
he: ערך SCH_FILE_T לא ידוע: %d

en: All units
he: כל היחידות

en: All body styles
he: כל סגנונות הגוף

en: Body Style
he: סגנון גוף

en: Locked
he: נעול

en: Size
he: גודל

en: Diameter
he: קוטר

en: Tri-State
he: תלת-מצבי

en: Hierarchical Sheet Pin
he: פין גיליון היררכי

en: Bold Italic
he: מודגש נטוי

en: Justification
he: יישור

en: Net
he: רשת

en: Resolved netclass
he: מחלקת רשת שזוהתה

en: Hierarchical Labels
he: תוויות היררכיות

en: Label '%s'
he: תווית '%s'

en: Directive Label [%s %s]
he: תווית הנחיה [%s %s]

en: Global Label '%s'
he: תווית גלובלית '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
he: תווית היררכית '%s'

en: Pin length
he: אורך פין

en: Graphic Line
he: קו גרפי

en: Vertical Wire, length %s
he: חוט אנכי, אורך %s

en: Vertical Bus, length %s
he: אפיק אנכי, אורך %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
he: קו גרפי אנכי, אורך %s

en: Horizontal Wire, length %s
he: חוט אופקי, אורך %s

en: Horizontal Bus, length %s
he: אפיק אופקי, אורך %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
he: קו גרפי אופקי, אורך %s

en: Wire, length %s
he: חוט, אורך %s

en: Bus, length %s
he: אפיק, אורך %s

en: Graphic Line, length %s
he: קו גרפי, אורך %s

en: Graphical
he: גרפי

en: Line Type
he: סוג קו

en: from netclass
he: ממחלקת רשת

en: Violation
he: הפרה

en: Severity
he: חומרה

en: Excluded
he: לא נכלל

en: ERC Marker
he: סמן ERC

en: No Connect
he: ללא חיבור

en: Pos X
he: מיקום X

en: Pos Y
he: מיקום Y

en: Pin %s [%s, %s, %s]
he: פין %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
he: פין %s [%s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
he: פין מוסתר %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
he: פין מוסתר %s [%s, %s]

en: Pin Name
he: שם פין

en: No sheets to plot.
he: אין גיליונות להדפסה.

en: Plotted to '%s'.
he: הופק פלט אל '%s'.

en: Plotted to '%s'.
he: הופק פלט אל '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
he: כשלון בכתיבת קבצי הדפסה לתיקייה '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
he: פריט לא מסומן: %s%s (יחידה %d)

en: Item not annotated: %s%s
he: פריט לא מסומן: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
he: שגיאה: סמל %s%s%s (יחידה %d) חורג מהיחידות שהוגדרו (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
he: פריטים כפולים %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
he: ספירת יחידות שונה עבור פריט %s%s%s ו-%s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
he: ערכים שונים עבור %s%d%s (%s) ו-%s%d%s (%s)

en: Schematic rule area
he: אזור כללים בסכימה

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
he: מגדיר את מזהה הספרייה של סמל הסכימה '%s %s' ל-'%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
he: מזהה הספרייה של הפניית סמל הסכימה '%s' אינו חוקי. לא ניתן לקשר סמל ספרייה.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
he: ספריית הסמלים '%s' לא נמצאה ואין ספריית מטמון חלופית זמינה. לא ניתן לקשר סמל ספרייה.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
he: שגיאת קלט/פלט %s בפתרון סמל ספרייה %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
he: נופל חזרה למטמון כדי להגדיר את קישור הסמל '%s:%s' ל-'%s'.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
he: לא נמצא סמל ספרייה עבור סמל הסכימה '%s %s'.

en: Arc, radius %s
he: קשת, רדיוס %s

en: Circle, radius %s
he: מעגל, רדיוס %s

en: Polyline, %d points
he: קו שבור, %d נקודות

en: Bezier Curve, %d points
he: עקומת בזיה, %d נקודות

en: Body outline color
he: צבע קו מתאר הגוף

en: Body background color
he: צבע רקע הגוף

en: Fill color
he: צבע מילוי

en: Sheet Name
he: שם גיליון

en: Hierarchical Path
he: נתיב היררכי

en: File Name
he: שם קובץ

en: Simulation
he: הדמיה

en: Exclude from
he: לא לכלול מ

en: Border Width
he: רוחב גבול

en: Border Color
he: צבע גבול

en: Background Color
he: צבע רקע

en: Exclude From Bill of Materials
he: אל תכלול ברשימת חומרים

en: Do not Populate
he: אל תרכיב

en: (Deleted Item)
he: (פריט שנמחק)

en: Power symbol
he: סמל כוח

en: flags
he: דגלים

en: Missing parent
he: הורה חסר

en: Undefined!!!
he: לא מוגדר!!!

en: <Unknown>
he: <לא ידוע>

en: No library defined!
he: לא הוגדרה ספרייה!

en: Symbol not found in %s!
he: הסמל לא נמצא ב-%s!

en: Symbol %s [%s]
he: סמל %s [%s]

en: Mirror X
he: שקף X

en: Mirror Y
he: שקף Y

en: Library Link
he: קישור לספרייה

en: %d Column Table
he: טבלה בת %d עמודות

en: %d Columns
he: %d עמודות

en: External Border
he: גבול חיצוני

en: Header Border
he: גבול כותרת

en: Border Style
he: סגנון גבול

en: Row Separators
he: מפרידי שורות

en: Cell Separators
he: מפרידי תאים

en: Separators Width
he: רוחב מפרידים

en: Separators Style
he: סגנון מפרידים

en: Separators Color
he: צבע מפרידים

en: Table Cell %s
he: תא טבלה %s

en: Cell Width
he: רוחב תא

en: Cell Height
he: גובה תא

en: Column Width
he: רוחב עמודה

en: Row Height
he: גובה שורה

en: Cell Properties
he: מאפייני תא

en: Background Fill
he: מילוי רקע

en: Background Fill Color
he: צבע מילוי רקע

en: Graphic Text '%s'
he: טקסט גרפי '%s'

en: Align center
he: יישור למרכז

en: Box Width
he: רוחב תיבה

en: Box Height
he: גובה תיבה

en: Margins
he: שוליים

en: Margin Left
he: שוליים שמאליים

en: Margin Top
he: שוליים עליונים

en: Margin Right
he: שוליים ימניים

en: Margin Bottom
he: שוליים תחתונים

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
he: שם האות מכיל '{' ו-'}' אך אינו שם אפיק חוקי

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
he: שם האות מכיל '[' או ']' אך אינו שם אפיק חוקי.

en: Schematic Cleanup
he: ניקוי סכימה

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
he: לא ניתן לבצע את השינויים בגיליון מכיוון שגיליון היעד כבר מכיל את הגיליון '%s' או אחד מתת-הגיליונות שלו כאב במקום כלשהו בהיררכיית הסכימה.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
he: הסכימה '%s' לא עברה מיפוי מחדש של קישורי ספריית הסמלים שלה לטבלת ספריית הסמלים. יש למפות מחדש את הפרויקט שסכימה זו שייכת אליו לפני שניתן לייבא אותה לפרויקט הנוכחי.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
he: לא ניתן היה לטעון את הסכימה במלואה. אירעו שגיאות בניסיון לטעון סכימות של גיליונות היררכיים.

en: Schematic Load Error
he: שגיאת טעינת סכימה

en: Use partial schematic
he: השתמש בסכימה חלקית

en: Continue Load
he: המשך טעינה

en: Cancel Load
he: בטל טעינה

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
he: ישנם גיליונות היררכיים בקובץ הסכימה שנטען מגרסת קובץ ישנה יותר וכתוצאה מכך חסרים נתוני מופע סמלים. דבר זה יגרום לכך שכל הסמלים בסכימה שנטענה ישתמשו בהגדרת ברירת המחדל של המופע או יחזרו להגדרות סמל הספרייה. טעינת הפרויקט שמשתמש בקובץ סכימה זה ושמירה בגרסת הקובץ האחרונה תפתור בעיה זו.
    
    האם ברצונך להמשיך?

en: Continue Load Schematic
he: המשך טעינת סכימה

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
he: ישנם שמות ספריות בסכימה שנבחרה שחסרים מטבלת ספריות הפרויקט הנוכחי. דבר זה עלול לגרום לקישורי ספריית סמלים שבורים בסכימה שנטענה.
    
    האם ברצונך להמשיך?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
he: הקובץ שנבחר נוצר כחלק מפרויקט אחר. קישור הקובץ לפרויקט זה עלול לגרום להפניות ספריית סמלים חסרות או שגויות.
    
    האם ברצונך להמשיך?

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
he: ישנם שמות ספריות סמלים בסכימה שנבחרה שחסרים מטבלת ספריות הפרויקט של הסכימה שנבחרה. דבר זה עלול לגרום לקישורי ספריית סמלים שבורים.
    
    האם ברצונך להמשיך?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
he: שם ספרייה כפול שמפנה לספרייה שונה קיים בטבלת הספריות הנוכחית. לא ניתן לפתור התנגשות זו ודבר זה עלול לגרום לקישורי ספריית סמלים שבורים.
    
    האם ברצונך להמשיך?

en: Cannot create the schematic image
he: לא ניתן ליצור את תמונת הסכימה

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
he: שם הקובץ '%s' עלול לגרום לבעיות עם שם קובץ קיים
    שכבר מוגדר בסכימה במערכות שתומכות בשמות קבצים
    שאינם תלויי רישיות. דבר זה יגרום לבעיות אם תעתיק
    פרויקט זה למערכת הפעלה שתומכת בשמות קבצים
    שאינם תלויי רישיות.
    
    האם ברצונך להמשיך?

en: Do not show this message again.
he: אל תציג הודעה זו שוב.

en: Create New Sheet
he: צור גיליון חדש

en: Dimension of matrices should be >= 1.
he: מימד המטריצות חייב להיות >= 1.

en: There are NaN elements in a matrix.
he: ישנם איברי NaN במטריצה.

en: Checking pin
he: בודק פין

en: Pin name cannot be empty.
he: שם הפין אינו יכול להיות ריק.

en: Signal name cannot be empty.
he: שם האות אינו יכול להיות ריק.

en: Model name cannot be empty.
he: שם המודל אינו יכול להיות ריק.

en: Rpin is not valid.
he: Rpin לא תקין.

en: Lpin is not valid.
he: Lpin לא תקין.

en: Cpin is not valid.
he: Cpin לא תקין.

en: Checking component
he: בודק רכיב

en: Component: name cannot be empty.
he: רכיב: השם אינו יכול להיות ריק.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
he: רכיב: שם היצרן אינו יכול להיות ריק.

en: Component: invalid package.
he: רכיב: חבילה לא תקינה.

en: Component: no pin
he: רכיב: ללא פין

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
he: לא ניתן לבצע אינטרפולציה של הזרם בהתבסס על טבלת IV זו.

en: There is an invalid voltage in an IV table
he: ישנו מתח לא תקין בטבלת IV

en: There is an invalid current in an IV table
he: ישנו זרם לא תקין בטבלת IV

en: Invalid R_load.
he: R_load לא תקין.

en: Invalid falling dV/dt.
he: dV/dt יורד לא תקין.

en: Invalid rising dV/dt.
he: dV/dt עולה לא תקין.

en: Model name cannot be empty
he: שם המודל אינו יכול להיות ריק

en: Checking model
he: בודק מודל

en: Undefined model type.
he: סוג מודל לא מוגדר.

en: Invalid Vinh value.
he: ערך Vinh לא תקין.

en: Invalid Vinl value.
he: ערך Vinl לא תקין.

en: Invalid R_ref value.
he: ערך R_ref לא תקין.

en: Invalid C_ref value.
he: ערך C_ref לא תקין.

en: Invalid V_ref value.
he: ערך V_ref לא תקין.

en: Invalid V_meas value.
he: ערך V_meas לא תקין.

en: Checking Header...
he: בודק כותרת...

en: Missing [IBIS Ver]
he: [IBIS Ver] חסר

en: The parser does not handle this IBIS version
he: המפענח אינו תומך בגרסת IBIS זו

en: Missing [File Rev]
he: [File Rev] חסר

en: Missing [File Name]
he: [File Name] חסר

en: Package model name cannot be empty.
he: שם מודל חבילה לא יכול להיות ריק.

en: Checking package model
he: בודק מודל חבילה

en: Manufacturer cannot be empty.
he: שם יצרן לא יכול להיות ריק.

en: OEM cannot be empty.
he: OEM לא יכול להיות ריק.

en: Negative number of pins.
he: מספר פינים שלילי.

en: Resistance matrix is incorrect.
he: מטריצת התנגדות שגויה.

en: Capacitance matrix is undefined.
he: מטריצת קיבוליות לא מוגדרת.

en: Capacitance matrix is incorrect.
he: מטריצת קיבוליות שגויה.

en: Capacitance matrix is nullptr.
he: מטריצת קיבוליות היא nullptr.

en: Inductance matrix is undefined.
he: מטריצת השראות לא מוגדרת.

en: Inductance matrix is incorrect.
he: מטריצת השראות שגויה.

en: Inductance matrix is nullptr.
he: מטריצת השראות היא nullptr.

en: Cannot open file
he: לא ניתן לפתוח קובץ

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
he: סוף קובץ בלתי צפוי. חסר [END]?

en: Error on line
he: שגיאה בשורה

en: A line did not end properly.
he: שורה לא הסתיימה כראוי.

en: Line exceeds maximum length.
he: השורה חורגת מהאורך המרבי.

en: Failed to read a double.
he: נכשלה קריאת מספר עשרוני.

en: Failed to read a word.
he: נכשלה קריאת מילה.

en: Number is not an integer
he: המספר אינו מספר שלם

en: New comment character is invalid.
he: תו הערה חדש לא חוקי.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
he: תחביר לא חוקי. צריך להיות |_char או &_char וכו'...

en: No extra argument was expected
he: לא צפוי ארגומנט נוסף

en: Unknown keyword in
he: מילת מפתח לא מוכרת ב-

en:  context:
he:  הקשר:

en: Invalid ramp data
he: נתוני ramp לא חוקיים

en: Too much data for this matrix row.
he: יותר מדי נתונים לשורת מטריצה זו.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
he: ערכי Typ-Min-Max דורשים לפחות Typ.

en: Unknown Model_type
he: סוג מודל לא מוכר

en: Internal Error while reading model_type
he: שגיאה פנימית בקריאת model_type

en: Unknown Enable:
he: Enable לא מוכר:

en: Internal Error while reading Enable
he: שגיאה פנימית בקריאת Enable

en: Unknown polarity
he: קוטביות לא מוכרת

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
he: המשך קריאת מודל שלא התחיל. (שגיאה פנימית)

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
he: שורת [Package] דורשת בדיוק 4 אלמנטים.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
he: רשומת פין לא חוקית: 6 ערכים מטבלה עם 3 בלבד.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
he: לא ניתן לקרוא ערך R,‏ L או C עבור פין.

en: Invalid field name in [Pin]
he: שם שדה לא חוקי ב-[Pin]

en: Missing argument in [Pin]
he: ארגומנט חסר ב-[Pin]

en: Wrong number of columns for pin mapping.
he: מספר עמודות שגוי למיפוי פינים.

en: Incorrect diff pin name
he: שם פין דיפרנציאלי שגוי

en: Incorrect inv_pin name
he: שם inv_pin שגוי

en: Internal error detected, a waveform should exist
he: זוהתה שגיאה פנימית, צורת גל אמורה להתקיים

en: Internal error: Bad parser context.
he: שגיאה פנימית: הקשר מפענח שגוי.

en: Missing keyword.
he: מילת מפתח חסרה.

en: waveform has less than two points
he: צורת גל מכילה פחות משתי נקודות

en: Cannot remove temporary output file
he: לא ניתן להסיר קובץ פלט זמני

en: Error while reading temporary file
he: שגיאה בקריאת קובץ זמני

en: Error while creating temporary output file
he: שגיאה ביצירת קובץ פלט זמני

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
he: Kibis אינו תומך בערכי DUT עדיין. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
he: למודל יש רק זוג אחד של צורות גל, דיוק מופחת

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
he: מנהל התקן צריך לפחות pullup או pulldown

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
he: יש שני זוגות צורות גל, אך רק טרנזיסטור אחד. יותר משוואות מנעלמים.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
he: למודל אין זוג צורות גל, משתמש ב-[Ramp] במקום, דיוק נמוך

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
he: למודל יש יותר מ-2 זוגות צורות גל, משתמש בשני הראשונים.

en: Invalid model type for a driver.
he: סוג מודל לא חוקי למנהל התקן.

en: Invalid model type for a device
he: סוג מודל לא חוקי להתקן

en: Number of cycles should be greater than 0.
he: מספר המחזורים צריך להיות גדול מ-0.

en: ON time should be greater than 0.
he: זמן ON צריך להיות גדול מ-0.

en: OFF time should be greater than 0.
he: זמן OFF צריך להיות גדול מ-0.

en: Rising edge is longer than on time.
he: עלית מתח ארוכה יותר מזמן ההפעלה.

en: Falling edge is longer than off time.
he: ירידת מתח ארוכה יותר מזמן הכיבוי.

en: Rising edge is longer than ON time.
he: עלית מתח ארוכה יותר מזמן ON.

en: Falling edge is longer than OFF time.
he: ירידת מתח ארוכה יותר מזמן OFF.

en: Bitrate should be greater than 0.
he: קצב סיביות צריך להיות גדול מ-0.

en: Number of bits should be greater than 0.
he: מספר הסיביות צריך להיות גדול מ-0.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
he: קצב סיביות גבוה מדי עבור עלית/ירידת מתח

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
he: קצב סיביות עלול להיות גבוה מדי עבור עלית/ירידת מתח

en: Error loading workbook: line %d: %s.
he: שגיאה בטעינת חוברת עבודה: שורה %d:‏ %s.

en: expecting version
he: מצפה לגרסה

en: expecting simulation tab count
he: מצפה למספר לשוניות הדמיה

en: expecting simulation tab type
he: מצפה לסוג לשונית הדמיה

en: expecting trace count
he: מצפה למספר עקבות

en: expecting trace type
he: מצפה לסוג עקבה

en: expecting trace name
he: מצפה לשם עקבה

en: expecting trace color
he: מצפה לצבע עקבה

en: expecting measurement count
he: מצפה למספר מדידות

en: expecting measurement definition
he: מצפה להגדרת מדידה

en: expecting measurement format definition
he: מצפה להגדרת תבנית מדידה

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
he: לא ניתן לטעון את הספרייה המשותפת של ngspice. נא לבדוק את ההתקנה.

en: Simulation model library not found at '%s'
he: ספריית מודל הדמיה לא נמצאה ב-'%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
he: ספריית מודל הדמיה לא נמצאה ב-'%s' או '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
he: שגיאה בטעינת מודל הדמיה: אין שדה '%s'

en: unknown
he: לא ידוע

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
he: שגיאה בטעינת מודל הדמיה: לא ניתן למצוא מודל בסיס '%s' בספרייה '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
he: קובץ IBIS לא חוקי '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
he: לא נמצאה הגדרת מודל הדמיה עבור הסמל '%s'.

en: No simulation model definition found.
he: לא נמצאה הגדרת מודל הדמיה.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
he: שגיאה בקריאת מודל הדמיה מהסמל '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
he: פין מודל הדמיה לא מוכר '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
he: לא ניתן למצוא רכיב IBIS ‏'%s'

en: Invalid IBIS component '%s'
he: רכיב IBIS לא חוקי '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
he: לא ניתן למצוא פין IBIS ‏'%s' ברכיב '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
he: פין IBIS לא חוקי '%s' ברכיב '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
he: לא ניתן למצוא מודל IBIS ‏'%s'

en: Invalid IBIS model '%s'
he: מודל IBIS לא חוקי '%s'

en: Power supply
he: ספק כוח

en: Parasitic pin resistance
he: התנגדות פרזיטית של פין

en: Parasitic pin inductance
he: השראות פרזיטית של פין

en: Parasitic pin capacitance
he: קיבוליות פרזיטית של פין

en: DC Value
he: ערך DC

en: ON time
he: זמן ON

en: OFF time
he: זמן OFF

en: Delay
he: השהיה

en: Number of cycles
he: מספר מחזורים

en: Bitrate
he: קצב סיביות

en: Number of bits
he: מספר סיביות

en: Amplitude
he: משרעת

en: Noise (V/√Hz)
he: רעש (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
he: רעש (A/√Hz)

en: Intensity
he: עוצמה

en: Power
he: הספק

en: Voltage (swept)
he: מתח (נסרק)

en: Current (swept)
he: זרם (נסרק)

en: Resistance (swept)
he: התנגדות (נסרקת)

en: Temperature (swept)
he: טמפרטורה (נסרקת)

en: Voltage (measured)
he: מתח (נמדד)

en:  (gain)
he:  (הגבר)

en:  (phase)
he:  (פאזה)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
he: ההדמיה לא סיפקה גרפים. נא לעיין בחלון המסוף לתוצאות.

en: SPICE Simulator
he: סימולטור SPICE

en: Errors during netlist generation.
he: שגיאות בייצור רשימת רשתות.

en: Warnings during netlist generation.
he: אזהרות בייצור רשימת רשתות.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
he: הסימולטור דורש סכימה עם ביאור מלא.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
he: הוראת פקודת ההדמיה בגיליון הסכימה השתנתה. האם ברצונך לעדכן את פקודת ההדמיה?

en: Another simulation is already running.
he: הדמיה אחרת כבר פועלת.

en: Unable to load or parse file %s
he: לא ניתן לטעון או לפענח את הקובץ %s

en: Save changes to workbook?
he: לשמור שינויים בחוברת העבודה?

en: Measure Min
he: מדוד מינימום

en: Measure Max
he: מדוד מקסימום

en: Measure Average
he: מדוד ממוצע

en: Measure RMS
he: מדוד RMS

en: Measure Peak-to-peak
he: מדוד שיא-לשיא

en: Measure Frequency of Min
he: מדוד תדר של מינימום

en: Measure Frequency of Max
he: מדוד תדר של מקסימום

en: Measure Time of Min
he: מדוד זמן של מינימום

en: Measure Time of Max
he: מדוד זמן של מקסימום

en: Measure Integral
he: מדוד אינטגרל

en: Perform Fourier Analysis...
he: בצע ניתוח פורייה...

en: Copy Signal Name
he: העתק שם אות

en:  (amplitude)
he:  (משרעת)

en: Fourier Analysis of %s
he: ניתוח פורייה של %s

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
he: ניתוחי פורייה של אותות מרובים

en: Fundamental frequency:
he: תדר יסוד:

en: Format %s...
he: עצב %s...

en: Format Value...
he: עצב ערך...

en: Delete Measurement
he: מחק מדידה

en: Analysis %u -
he: ניתוח %u -

en: Signal
he: אות

en: Plot
he: שרטט

en: Cursor 1
he: סמן 1

en: Cursor 2
he: סמן 2

en: Diff
he: הפרש

en: Could not apply tuned value(s):
he: לא ניתן להחיל ערכים מכווננים:

en: %s is not tunable
he: %s אינו ניתן לכוונון

en: Error: no current simulation.
he: שגיאה: אין הדמיה נוכחית.

en: Error: simulation type not defined.
he: שגיאה: סוג ההדמיה לא הוגדר.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
he: שגיאה: סוג ההדמיה אינו תומך בתצוגה גרפית.

en: 
    
    Simulation results:
he: 
    
    תוצאות הדמיה:

en: Measurement
he: מדידה

en: Format
he: פורמט

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
he: שגיאה בניתוח ספריית SPICE‏ '%s': %s

en: DC Operating Point
he: נקודת עבודה DC

en: Small-Signal Analysis
he: ניתוח אותות קטנים

en: DC Sweep Analysis
he: ניתוח סריקת DC

en: Transient Analysis
he: ניתוח מעבר

en: Small-Signal Distortion Analysis
he: ניתוח עיוות אותות קטנים

en: Noise Analysis
he: ניתוח רעש

en: Pole-Zero Analysis
he: ניתוח קטבים-אפסים

en: Sensitivity Analysis
he: ניתוח רגישות

en: Transfer Function Analysis
he: ניתוח פונקציית מעבר

en: S-Parameter Analysis
he: ניתוח פרמטרי S

en: Frequency Content Analysis
he: ניתוח תוכן תדר

en: Please, fill required fields
he: נא למלא את השדות הנדרשים

en: '%s' is not a valid SPICE value.
he: '%s' אינו ערך SPICE חוקי.

en: &Simulation
he: ה&דמיה

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
he: פונקציות SPICE:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
he: <b>פין כפול %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> מתנגש עם פין %s%s במיקום <b>(%s, %s)</b> בסגנון גוף %s.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
he: <b>פין כפול %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> מתנגש עם פין %s%s במיקום <b>(%s, %s)</b> ביחידות %s ו-%s של סגנון גוף %s.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
he: <b>פין כפול %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> מתנגש עם פין %s%s במיקום <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
he: <b>פין כפול %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> מתנגש עם פין %s%s במיקום <b>(%s, %s)</b> ביחידות %s ו-%s.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
he: <b>אזהרה: ההפניה ריקה</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
he: <b>אזהרה: קידומת הפניה</b><br>קידומת המסתיימת ב-'%s' עלולה ליצור בעיות אם נשמרת בספריית סמלים

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
he: <b>סמל כוח צריך להכיל יחידה אחת בלבד</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
he: <b>סמל כוח צריך להכיל פין אחד בלבד</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
he: <b>סמל כוח חשוד</b><br>רק לפין כוח של קלט או פלט יש משמעות<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
he: <b>סמל כוח חשוד</b><br>פינים מוסתרים של קלט כוח אינם נדרשים עוד<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
he: מידע: <b>פין כוח מוסתר %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> בסגנון גוף %s.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
he: מידע: <b>פין כוח מוסתר %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> ביחידה %c של סגנון גוף %s.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
he: מידע: <b>פין כוח מוסתר %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
he: מידע: <b>פין כוח מוסתר %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> ביחידה %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
he: (פינים מוסתרים של כוח יניעו את שמות הפינים שלהם על כל רשת מחוברת.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
he: <b>פין חורג מהרשת %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> של סגנון גוף %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
he: <b>פין חורג מהרשת %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> ביחידה %c של סגנון גוף %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
he: <b>פין חורג מהרשת %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
he: <b>פין חורג מהרשת %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> ביחידה %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
he: <b>למעגל גרפי יש רדיוס = 0</b> במיקום <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
he: <b>למלבן גרפי יש גודל 0</b> במיקום <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
he: בורר סמלים

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
he: סנן לפי שם סמל, מילות מפתח, תיאור ומספר פינים.
    מונחי חיפוש מופרדים ברווחים.  כל מונחי החיפוש חייבים להתאים.
    מונח שהוא מספר יתאים גם למספר הפינים.

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
he: לא ניתן היה לטעון את כל ספריות הסמלים. השתמש בתיבת הדו-שיח ניהול ספריות
    סמלים כדי להתאים נתיבים ולהוסיף או להסיר ספריות.

en: Symbol...
he: סמל...

en: View as PNG...
he: צפה כ-PNG...

en: Symbol as SVG...
he: סמל כ-SVG...

en: Library Editor
he: עורך ספריות

en: KiCad Symbol Editor
he: עורך סמלים של KiCad

en: Loading Symbol Libraries
he: טוען ספריות סמלים

en: Library changes are unsaved
he: שינויים בספרייה לא נשמרו

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
he: עורך סמל %s מהסכימה. שמירה תעדכן את הסכימה בלבד.

en: Open symbol from library %s
he: פתח סמל מספרייה %s

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
he: סמלים בספריות מדור קודם אינם ניתנים לעריכה. השתמש בניהול ספריות סמלים כדי לבצע מיגרציה לפורמט הנוכחי.

en: Manage symbol libraries
he: נהל ספריות סמלים

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
he: הסמל %s הוא סמל נגזר. גרפיקת הסמל לא תהיה ניתנת לעריכה.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
he: הספרייה לקריאה בלבד. לא ניתן לשמור שינויים בספרייה זו.

en: Create an editable copy
he: צור עותק הניתן לעריכה

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
he: ליצור עותק הניתן לעריכה של הסמל או של הספרייה כולה (%s)?

en: Select type of item to save
he: בחר סוג פריט לשמירה

en: Copy symbol
he: העתק סמל

en: Copy library
he: העתק ספרייה

en: Library '%s' already exists.
he: הספרייה '%s' כבר קיימת.

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
he: לא ניתן היה ליצור את קובץ הספרייה '%s'.
    וודא שיש לך הרשאות כתיבה ונסה שנית.

en: Could not open the library file.
he: לא ניתן היה לפתוח את קובץ הספרייה.

en: Loading library '%s'...
he: טוען ספרייה '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
he: שמירת גיבוי אל '%s' נכשלה.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
he: התצורה הנוכחית אינה כוללת את ספריית הסמלים '%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
he: השתמש בניהול ספריות סמלים כדי לערוך את התצורה.

en: Library not found in symbol library table.
he: הספרייה לא נמצאה בטבלת ספריות הסמלים.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
he: ספריית הסמלים '%s' אינה מאופשרת בתצורה הנוכחית.

en: Symbol library not enabled.
he: ספריית סמלים לא מאופשרת.

en: [from schematic]
he: [מהסכימה]

en: [Read Only Library]
he: [ספרייה לקריאה בלבד]

en: [no symbol loaded]
he: [לא נטען סמל]

en: No schematic currently open.
he: אין סכימה פתוחה כעת.

en: Symbol library '%s' is not writable.
he: ספריית הסמלים '%s' אינה ניתנת לכתיבה.

en: You must save to a different location.
he: עליך לשמור למיקום אחר.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
he: הסמל הנוכחי שונה.  לשמור שינויים?

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
he: הסמל '%s' כבר קיים בספרייה '%s'.

en: Save Symbol As
he: שמור סמל בשם

en: Save in library:
he: שמור בספרייה:

en: A library must be specified.
he: יש לציין ספרייה.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
he: הספרייה '%s' היא לקריאה בלבד. בחר ספרייה אחרת לשמירת הסמל '%s'.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
he: הסמל '%s' אינו יכול להחליף סמל אחר '%s' שהוא נגזר ממנו

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
he: הסמל '%s' אינו יכול להחליף סמל אחר '%s' שנגזר ממנו.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
he: הסמל '%s' כבר קיים בספרייה '%s'. האם ברצונך לדרוס אותו?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
he: הסמלים הבאים בשרשרת הירושה של '%s' כבר קיימים בספרייה '%s':

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
he: 
    האם ברצונך לדרוס את כולם, או לשנות שם לסמלים החדשים?

en: Overwrite All
he: דרוס הכול

en: Rename All
he: שנה שם לכולם

en: Export Symbol
he: ייצא סמל

en: Library '%s' is read-only.
he: הספרייה '%s' היא לקריאה בלבד.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
he: אירעה שגיאה בניסיון לטעון את קובץ ספריית הסמלים '%s'.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
he: הסמל %s כבר קיים בספרייה '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
he: אין מספיק הרשאות לשמירת הספרייה '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
he: שגיאה ביצירת ספריית הסמלים '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
he: הסמל %s נשמר בספרייה '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
he: שם הסמל '%s' כבר בשימוש.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
he: הסמל '%s' שונה.
    האם ברצונך להסיר אותו מהספרייה?

en: Delete Symbol
he: מחק סמל

en: Revert '%s' to last version saved?
he: להחזיר את '%s' לגרסה השמורה האחרונה?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
he: הסמל %s לא נמצא בספרייה '%s'.

en: No library specified.
he: לא צוינה ספרייה.

en: Save Library '%s' As...
he: שמור ספרייה '%s' בשם...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
he: שמירת השינויים בקובץ ספריית הסמלים '%s' נכשלה.

en: Error Saving Library
he: שגיאה בשמירת ספרייה

en: Symbol library file '%s' saved.
he: קובץ ספריית הסמלים '%s' נשמר.

en: Undefined!
he: לא מוגדר!

en: Parent
he: הורה

en: Datasheet
he: גיליון נתונים

en: Import Symbol
he: ייבא סמל

en: Unable to find a reader for '%s'.
he: לא ניתן למצוא קורא עבור '%s'.

en: Error loading symbol library '%s'.
he: שגיאה בטעינת ספריית סמלים '%s'.

en: Symbol not found.
he: הסמל לא נמצא.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
he: לא ניתן לטעון את הסמל '%s' מהספרייה '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
he: שגיאה בעדכון מאגר הספרייה: %s

en: Error updating library buffer.
he: שגיאה בעדכון מאגר הספרייה.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
he: שגיאה בשמירת הסמל %s בספרייה '%s'.

en: (failed to load)
he: (טעינה נכשלה)

en: KiCad Symbol Library Browser
he: דפדפן ספריות סמלים של KiCad

en: [no library selected]
he: [לא נבחרה ספרייה]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
he: שינויים שנעשים בדו-שיח זה חלים מיידית, השתמש בביטול בכל מסמך שהושפע כדי לבטל אותם

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
he: סנכרן פיני גיליון ותוויות היררכיות

en: Symbol name
he: שם סמל

en: Add Hierarchical Labels
he: הוסף תוויות היררכיות

en: Delete Sheet Pins
he: מחק פיני גיליון

en: Sheet name
he: שם גיליון

en: Add Sheet Pins
he: הוסף פיני גיליון

en: Delete Hierarchical Labels
he: מחק תוויות היררכיות

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
he: שייך את פין הגיליון והתווית ההיררכית שנבחרו לפי שם התווית

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
he: שייך את פין הגיליון והתווית ההיררכית שנבחרו לפי שם הפין

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
he: בטל שיוך בין פיני גיליון ותוויות היררכיות

en: Display previous symbol
he: הצג את הסמל הקודם

en: Display next symbol
he: הצג את הסמל הבא

en: Symbol Viewer
he: כלי צפייה בסמלים

en: Load Symbol Footprint Link File
he: טען קובץ קישור סמל-תצורת רכיב

en: Keep existing footprint field visibility
he: שמור על ניראות שדה תצורת רכיב קיים

en: Show all footprint fields
he: הצג את כל שדות תצורת הרכיב

en: Hide all footprint fields
he: הסתר את כל שדות תצורת הרכיב

en: Select the footprint field visibility setting.
he: בחר את הגדרת הניראות של שדה תצורת הרכיב.

en: Change Visibility
he: שנה ניראות

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
he: פתיחת קובץ קישור סמל-תצורת רכיב '%s' נכשלה.

en: Select at least one property to back annotate.
he: בחר לפחות מאפיין אחד לעדכון לאחור.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
he: לא ניתן לאחזר רשימת רשתות ממעגל מודפס כי עורך הסכימה נפתח במצב עצמאי.
    עליך להפעיל את מנהל הפרויקטים של KiCad וליצור פרויקט.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
he: לתצורת הרכיב '%s' לא הוקצה סמל.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
he: תצורות הרכיב '%s' ו-'%s' מקושרות לאותו סמל.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
he: לא ניתן למצוא סמל עבור תצורת הרכיב '%s'.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
he: תצורת הרכיב '%s' אינה קיימת במעגל המודפס. יש למחוק ידנית את הסמלים המתאימים בסכימה (אם רצוי).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
he: קישור מחדש של תצורות רכיב דורש סכימה עם סימון מלא.

en: true
he: אמת

en: false
he: שקר

en: Change %s reference designator to '%s'.
he: שנה את סמן ההפניה של %s ל-'%s'.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
he: שנה את הקצאת תצורת הרכיב של %s מ-'%s' ל-'%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
he: שנה את הערך של %s מ-'%s' ל-'%s'.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
he: שנה את 'לא לאכלוס' של %s מ-'%s' ל-'%s'.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
he: שנה את 'אל תכלול מרשימת חומרים' של %s מ-'%s' ל-'%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
he: לא ניתן למצוא פין '%s' של %s.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
he: שנה את ערך השדה '%s' של %s ל-'%s'.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
he: הוסף שדה '%s' ל-%s עם הערך '%s'.

en: Delete %s field '%s.'
he: מחק את השדה '%s' של %s.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
he: שינוי תווית רשת של פין %s ברכיב %s מ-'%s' ל-'%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
he: לא ניתן לשנות את הרשת %s ל-%s כי היא מונעת על ידי פין כוח.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
he: הוספת תווית '%s' לרשת פין %s ברכיב %s.

en: Draw Rule Area
he: שרטט אזור כללים

en: Show the electrical rules checker window
he: הצג את חלון בדיקת כללי החשמל

en: Symbol Checker
he: בודק סמלים

en: Show the symbol checker window
he: הצג את חלון בודק הסמלים

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
he: הצג הבדלים בין סמל בסכימה לבין המקבילה שלו בספרייה

en: Show Bus Syntax Help
he: הצג עזרה לתחביר אפיק

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
he: הצג חלון הדמיה להרצת הדמיות SPICE או IBIS.

en: Create Corner
he: צור פינה

en: Remove Corner
he: הסר פינה

en: Select Node
he: בחר צומת

en: Select a connection item under the cursor
he: בחר פריט חיבור תחת הסמן

en: Show/hide design blocks library
he: הצג/הסתר ספריית בלוקי עיצוב

en: Save Current Sheet as Design Block...
he: שמור גיליון נוכחי כבלוק עיצוב...

en: Create a new design block from the current sheet
he: צור בלוק עיצוב חדש מהגיליון הנוכחי

en: Save Selection as Design Block...
he: שמור בחירה כבלוק עיצוב...

en: Create a new design block from the current selection
he: צור בלוק עיצוב חדש מהבחירה הנוכחית

en: Delete Design Block
he: מחק בלוק עיצוב

en: Remove the selected design block from its library
he: הסר את בלוק העיצוב הנבחר מהספרייה שלו

en: Properties...
he: מאפיינים...

en: Save Library As...
he: שמור ספרייה בשם...

en: Save the current library to a new file
he: שמור את הספרייה הנוכחית לקובץ חדש

en: New Symbol...
he: סמל חדש...

en: Create a new symbol in an existing library
he: צור סמל חדש בספרייה קיימת

en: Derive from Existing Symbol...
he: גזור מסמל קיים...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
he: צור סמל חדש, שנגזר מסמל קיים

en: Edit Symbol
he: ערוך סמל

en: Show selected symbol on editor canvas
he: הצג את הסמל הנבחר על קנבס העורך

en: Duplicate Symbol
he: שכפל סמל

en: Rename Symbol...
he: שנה שם סמל...

en: Save the current symbol to a different library or name
he: שמור את הסמל הנוכחי לספרייה או שם אחר

en: Save Copy As...
he: שמור עותק בשם...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
he: שמור עותק של הסמל הנוכחי לספרייה או שם אחר

en: Remove the selected symbol from its library
he: הסר את הסמל הנבחר מהספרייה שלו

en: Paste Symbol
he: הדבק סמל

en: Import Symbol...
he: ייבא סמל...

en: Import a symbol to the current library
he: ייבא סמל לספרייה הנוכחית

en: Export...
he: ייצא...

en: Export a symbol to a new library file
he: ייצא סמל לקובץ ספרייה חדש

en: Update Symbol Fields...
he: עדכן שדות סמל...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
he: עדכן את הסמל כך שיתאים לשינויים שנעשו בסמל האב

en: Add Symbol to Schematic
he: הוסף סמל לסכימה

en: Add the current symbol to the schematic
he: הוסף את הסמל הנוכחי לסכימה

en: Show Pin Electrical Types
he: הצג סוגים חשמליים של פינים

en: Annotate pins with their electrical types
he: סמן פינים עם הסוגים החשמליים שלהם

en: Show Pin Numbers
he: הצג מספרי פינים

en: Annotate pins with their numbers
he: סמן פינים עם המספרים שלהם

en: Export View as PNG...
he: ייצא תצוגה כ-PNG...

en: Create PNG file from the current view
he: צור קובץ PNG מהתצוגה הנוכחית

en: Export Symbol as SVG...
he: ייצא סמל כ-SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
he: צור קובץ SVG מהסמל הנוכחי

en: Synchronized Pins Mode
he: מצב פינים מסונכרנים

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
he: מצב פינים מסונכרנים
    כאשר מופעל, כל השינויים (למעט מספרי פינים) מועברים ליחידות אחרות.
    מופעל כברירת מחדל עבור רכיבים מרובי יחידות עם יחידות הניתנות להחלפה.

en: Show Hidden Pins
he: הצג פינים מוסתרים

en: Show Hidden Fields
he: הצג שדות מוסתרים

en: Draw Pins
he: שרטט פינים

en: Draw Text
he: שרטט טקסט

en: Draw Text Boxes
he: שרטט תיבות טקסט

en: Draw Lines
he: שרטט קווים

en: Draw connected graphic lines
he: שרטט קווים גרפיים מחוברים

en: Draw Polygons
he: שרטט מצולעים

en: Move Symbol Anchor
he: הזז עוגן סמל

en: Push Pin Length
he: החל אורך פין

en: Copy pin length to other pins in symbol
he: העתק אורך פין לפינים אחרים בסמל

en: Push Pin Name Size
he: החל גודל שם פין

en: Copy pin name size to other pins in symbol
he: העתק גודל שם פין לפינים אחרים בסמל

en: Push Pin Number Size
he: החל גודל מספר פין

en: Copy pin number size to other pins in symbol
he: העתק גודל מספר פין לפינים אחרים בסמל

en: Place Symbols
he: מקם סמלים

en: Place Next Symbol Unit
he: מקם יחידת סמל הבאה

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
he: מקם את היחידה הבאה של הסמל הנוכחי שחסרה בסכימה

en: Place Power Symbols
he: מקם סמלי כוח

en: Place Design Block
he: מקם בלוק עיצוב

en: Add selected design block to current sheet
he: הוסף בלוק עיצוב נבחר לגיליון הנוכחי

en: Place No Connect Flags
he: מקם דגלי ללא חיבור

en: Place Junctions
he: מקם צמתים

en: Place Wire to Bus Entries
he: מקם כניסות חוט לאפיק

en: Place Net Labels
he: מקם תוויות רשת

en: Place Directive Labels
he: מקם תוויות הנחיה

en: Place Hierarchical Labels
he: מקם תוויות היררכיות

en: Draw Hierarchical Sheets
he: שרטט גיליונות היררכיים

en: Draw Sheet from File
he: שרטט גיליון מקובץ

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
he: העתק גיליון לפרויקט ושרטט בגיליון הנוכחי

en: Draw Sheet from Design Block
he: שרטט גיליון מבלוק עיצוב

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
he: העתק בלוק עיצוב לפרויקט כגיליון בגיליון הנוכחי

en: Import Sheet...
he: ייבא גיליון...

en: Import sheet into project
he: ייבא גיליון לפרויקט

en: Place Global Labels
he: מקם תוויות גלובליות

en: Draw Tables
he: שרטט טבלאות

en: Draw Rectangles
he: שרטט מלבנים

en: Draw Circles
he: שרטט מעגלים

en: Draw Arcs
he: שרטט קשתות

en: Draw Bezier Curve
he: שרטט עקומת בזייה

en: Place Images
he: מקם תמונות

en: Draw Rule Areas
he: שרטט אזורי כללים

en: Delete Last Point
he: מחק נקודה אחרונה

en: Delete the last point added to the current item
he: מחק את הנקודה האחרונה שנוספה לפריט הנוכחי

en: Close Outline
he: סגור קו מתאר

en: Close the in-progress outline
he: סגור את קו המתאר שבתהליך

en: Repeat Last Item
he: חזור על פריט אחרון

en: Duplicates the last drawn item
he: משכפל את הפריט האחרון שצויר

en: Rotate Clockwise
he: סובב עם כיוון השעון

en: Rotate Counterclockwise
he: סובב נגד כיוון השעון

en: Mirror Vertically
he: שקף אנכית

en: Flips selected item(s) from top to bottom
he: הופך פריטים נבחרים מלמעלה למטה

en: Mirror Horizontally
he: שקף אופקית

en: Flips selected item(s) from left to right
he: הופך פריטים נבחרים משמאל לימין

en: Swap
he: החלף

en: Swap positions of selected items
he: החלף מיקומים של פריטים נבחרים

en: Edit Reference Designator...
he: ערוך סמן הפניה...

en: Edit Value...
he: ערוך ערך...

en: Edit Footprint...
he: ערוך תצורת רכיב...

en: Autoplace Fields
he: מקם שדות אוטומטית

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
he: הפעל את אלגוריתם המיקום האוטומטי על שדות הסמל (או הגיליון)

en: Change Symbols...
he: החלף סמלים...

en: Assign different symbols from the library
he: הקצה סמלים שונים מהספרייה

en: Update Symbols from Library...
he: עדכן סמלים מהספרייה...

en: Update symbols to include any changes from the library
he: עדכן סמלים כך שיכללו שינויים מהספרייה

en: Assign a different symbol from the library
he: הקצה סמל אחר מהספרייה

en: Update Symbol...
he: עדכן סמל...

en: Update symbol to include any changes from the library
he: עדכן את הסמל כך שיכלול שינויים מהספרייה

en: Assign Netclass...
he: הקצה מחלקת רשת...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
he: הקצה מחלקת רשת לרשתות התואמות תבנית

en: Change to Label
he: שנה לתווית

en: Change existing item to a label
he: שנה פריט קיים לתווית

en: Change to Directive Label
he: שנה לתווית הנחיה

en: Change existing item to a directive label
he: שנה פריט קיים לתווית הנחיה

en: Change to Hierarchical Label
he: שנה לתווית היררכית

en: Change existing item to a hierarchical label
he: שנה פריט קיים לתווית היררכית

en: Change to Global Label
he: שנה לתווית גלובלית

en: Change existing item to a global label
he: שנה פריט קיים לתווית גלובלית

en: Change to Text
he: שנה לטקסט

en: Change existing item to a text comment
he: שנה פריט קיים להערת טקסט

en: Change to Text Box
he: שנה לתיבת טקסט

en: Change existing item to a text box
he: שנה פריט קיים לתיבת טקסט

en: Cleanup Sheet Pins
he: נקה פיני גיליון

en: Delete unreferenced sheet pins
he: מחק פיני גיליון ללא הפניה

en: Edit Text & Graphics Properties...
he: ערוך מאפייני טקסט וגרפיקה...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
he: ערוך מאפייני טקסט וגרפיקה באופן גלובלי בכל הסכימה

en: Symbol Properties...
he: מאפייני סמל...

en: Pin Table...
he: טבלת פינים...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
he: מציג טבלת פינים לעריכה מרוכזת של פינים

en: Break
he: שבור

en: Divide into connected segments
he: חלק למקטעים מחוברים

en: Slice
he: פלח

en: Divide into unconnected segments
he: חלק למקטעים לא מחוברים

en: Highlight net under cursor
he: הדגש רשת מתחת לסמן

en: Clear Net Highlighting
he: נקה הדגשת רשת

en: Clear any existing net highlighting
he: נקה כל הדגשת רשת קיימת

en: Highlight Nets
he: הדגש רשתות

en: Highlight wires and pins of a net
he: הדגש חוטים ופינים של רשת

en: Show/hide the net navigator
he: הצג/הסתר את נווט הרשת

en: Edit with Symbol Editor
he: ערוך בעורך הסמלים

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
he: פתח את הסמל הנבחר בעורך הסמלים

en: Exclude from Bill of Materials
he: לא לכלול ברשימת חומרים

en: Set the exclude from bill of materials attribute
he: הגדר את התכונה 'אל תכלול מרשימת חומרים'

en: Exclude from Simulation
he: לא לכלול בהדמיה

en: Set the exclude from simulation attribute
he: הגדר את התכונה 'אל תכלול מהדמיה'

en: Exclude from Board
he: לא לכלול בלוח

en: Set the exclude from board attribute
he: הגדר את התכונה 'אל תכלול מהלוח'

en: Set the do not populate attribute
he: הגדר את התכונה 'לא לאכלוס'

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
he: פתח את סמל הספרייה בעורך הסמלים

en: Assign Footprints...
he: הקצה תצורות רכיב...

en: Run footprint assignment tool
he: הפעל כלי הקצאת תצורת רכיב

en: Import Footprint Assignments...
he: ייבא הקצאות תצורת רכיב...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
he: ייבא הקצאות תצורת רכיב לסמלים מקובץ .cmp שנוצר על ידי עורך המעגל המודפס

en: Annotate Schematic...
he: מספור סכימה...

en: Fill in schematic symbol reference designators
he: מלא סמני הפניה של סמלים בסכימה

en: Increment Annotations From...
he: הגדל מספור מ...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
he: הגדל תת-קבוצה של סמני הפניה החל מסמל מסוים

en: Schematic Setup...
he: הגדרת סכימה...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
he: ערוך הגדרת סכימה כולל סגנונות מספור וכללי חשמל

en: Edit Sheet Page Number...
he: ערוך מספר עמוד גיליון...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
he: ערוך את מספר העמוד של הגיליון הנוכחי או הנבחר

en: Rescue Symbols...
he: חלץ סמלים...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
he: מצא סמלים ישנים בפרויקט ושנה שם/חלץ אותם

en: Remap Legacy Library Symbols...
he: מפה מחדש סמלי ספרייה מדור קודם...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
he: מפה מחדש הפניות לסמלי ספרייה בסכימות מדור קודם לטבלת ספריות הסמלים

en: Next Net Item
he: פריט רשת הבא

en: Select next item on the current net
he: בחר את הפריט הבא ברשת הנוכחית

en: Previous Net Item
he: פריט רשת קודם

en: Select previous item on the current net
he: בחר את הפריט הקודם ברשת הנוכחית

en: Export Drawing to Clipboard
he: ייצא שרטוט ללוח הכתיבה

en: Export drawing of current sheet to clipboard
he: ייצא שרטוט של הגיליון הנוכחי ללוח הכתיבה

en: Import Graphics...
he: ייבא גרפיקה...

en: Import 2D drawing file
he: ייבא קובץ שרטוט דו-ממדי

en: Switch to PCB Editor
he: עבור לעורך מעגל מודפס

en: Open PCB in board editor
he: פתח מעגל מודפס בעורך הלוח

en: Export Netlist...
he: ייצא רשימת רשתות...

en: Export file containing netlist in one of several formats
he: ייצא קובץ המכיל רשימת רשתות באחת ממספר תבניות

en: Generate Bill of Materials...
he: הפק רשימת חומרים...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
he: הפק רשימת חומרים עבור הסכימה הנוכחית

en: Generate Legacy Bill of Materials...
he: הפק רשימת חומרים מדור קודם...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
he: הפק רשימת חומרים עבור הסכימה הנוכחית (מחולל מדור קודם)

en: Generate Bill of Materials (External)...
he: הפק רשימת חומרים (חיצוני)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
he: הפק רשימת חומרים עבור הסכימה הנוכחית באמצעות מחולל חיצוני

en: Select on PCB
he: בחר במעגל מודפס

en: Select corresponding items in PCB editor
he: בחר פריטים מתאימים בעורך המעגל המודפס

en: Show Directive Labels
he: הצג תוויות הנחיה

en: Show ERC Warnings
he: הצג אזהרות ERC

en: Show markers for electrical rules checker warnings
he: הצג סמנים עבור אזהרות בדיקת כללי חשמל

en: Show ERC Errors
he: הצג שגיאות ERC

en: Show markers for electrical rules checker errors
he: הצג סמנים עבור שגיאות בדיקת כללי חשמל

en: Show ERC Exclusions
he: הצג החרגות ERC

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
he: הצג סמנים עבור הפרות בדיקת כללי חשמל שהוחרגו

en: Mark items excluded from simulation
he: סמן פריטים שהוחרגו מהדמיה

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
he: סמן 'X' על פריטים שהוחרגו מהדמיה

en: Show OP Voltages
he: הצג מתחי נקודת עבודה

en: Show operating point voltage data from simulation
he: הצג נתוני מתח נקודת עבודה מהדמיה

en: Show OP Currents
he: הצג זרמי נקודת עבודה

en: Show operating point current data from simulation
he: הצג נתוני זרם נקודת עבודה מהדמיה

en: Show Pin Alternate Icons
he: הצג סמלי מצב חלופי לפינים

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
he: הצג סמלי מחוון עבור פינים עם מצבים חלופיים

en: Line Mode for Wires and Buses
he: מצב קו לחוטים ואפיקים

en: Draw and drag at any angle
he: שרטט וגרור בכל זווית

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
he: הגבל שרטוט וגרירה לתנועות אופקיות או אנכיות

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
he: הגבל שרטוט וגרירה לתנועות אופקיות, אנכיות או בזווית של 45 מעלות

en: Annotate Automatically
he: מספור אוטומטי

en: Toggle automatic annotation of new symbols
he: הפעל/השבת מספור אוטומטי של סמלים חדשים

en: Previous Symbol Unit
he: יחידת סמל קודמת

en: Open the previous unit of the symbol
he: פתח את היחידה הקודמת של הסמל

en: Next Symbol Unit
he: יחידת סמל הבאה

en: Open the next unit of the symbol
he: פתח את היחידה הבאה של הסמל

en: Change Sheet
he: החלף גיליון

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
he: החלף לתוכן הגיליון המסופק בעורך הסכימה

en: Enter Sheet
he: היכנס לגיליון

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
he: הצג את תוכן הגיליון הנבחר בעורך הסכימה

en: Leave Sheet
he: צא מגיליון

en: Display the parent sheet in the schematic editor
he: הצג את גיליון האב בעורך הסכימה

en: Navigate Up
he: נווט למעלה

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
he: נווט גיליון אחד למעלה בהיררכיה

en: Navigate Back
he: נווט אחורה

en: Move backward in sheet navigation history
he: עבור אחורה בהיסטוריית ניווט הגיליונות

en: Navigate Forward
he: נווט קדימה

en: Move forward in sheet navigation history
he: עבור קדימה בהיסטוריית ניווט הגיליונות

en: Previous Sheet
he: גיליון קודם

en: Move to previous sheet by number
he: עבור לגיליון הקודם לפי מספר

en: Next Sheet
he: גיליון הבא

en: Move to next sheet by number
he: עבור לגיליון הבא לפי מספר

en: Hierarchy Navigator
he: סייר היררכיה

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
he: הצג/הסתר את סייר היררכיית גיליונות הסכימה

en: Draw Wires
he: שרטט חוטים

en: Draw Buses
he: שרטט אפיקים

en: Unfold from Bus
he: פרוש מאפיק

en: Break a wire out of a bus
he: הוצא חוט מאפיק

en: Undo Last Segment
he: בטל מקטע אחרון

en: Walks the current line back one segment.
he: מחזיר את הקו הנוכחי מקטע אחד אחורה.

en: Switch Segment Posture
he: החלף תנוחת מקטע

en: Switches posture of the current segment.
he: מחליף את תנוחת המקטע הנוכחי.

en: Move
he: הזז

en: Drag
he: גרור

en: Move items while keeping their connections
he: הזז פריטים תוך שמירה על החיבורים שלהם

en: Align Items to Grid
he: ישר פריטים לרשת

en: Save Current Sheet Copy As...
he: שמור עותק של הגיליון הנוכחי בשם...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
he: שמור עותק של הגיליון הנוכחי למיקום או שם אחר

en: New Analysis Tab...
he: לשונית ניתוח חדשה...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
he: צור לשונית חדשה המכילה ניתוח הדמיה

en: Open Workbook...
he: פתח חוברת עבודה...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
he: פתח קבוצה שמורה של לשוניות ניתוח והגדרות

en: Save Workbook
he: שמור חוברת עבודה

en: Save the current set of analysis tabs and settings
he: שמור את קבוצת לשוניות הניתוח וההגדרות הנוכחית

en: Save Workbook As...
he: שמור חוברת עבודה בשם...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
he: שמור את קבוצת לשוניות הניתוח וההגדרות הנוכחית למיקום אחר

en: Export Current Plot as PNG...
he: ייצא גרף נוכחי כ-PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
he: ייצא גרף נוכחי כ-CSV...

en: Export Current Plot to Clipboard
he: ייצא גרף נוכחי ללוח הכתיבה

en: Export Current Plot to Schematic
he: ייצא גרף נוכחי לסכימה

en: Show Legend
he: הצג מקרא

en: Dotted Current/Phase
he: זרם/פאזה מקווקו

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
he: צייר עקבת אות משנית (זרם או פאזה) בקו מקווקו

en: Dark Mode Plots
he: גרפים במצב כהה

en: Draw plots with a black background
he: צייר גרפים עם רקע שחור

en: Edit Analysis Tab...
he: ערוך לשונית ניתוח...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
he: ערוך את פקודת SPICE והגדרת הגרף של לשונית הניתוח הנוכחית

en: Run Simulation
he: הפעל הדמיה

en: Stop Simulation
he: עצור הדמיה

en: Probe Schematic...
he: גישוש סכימה...

en: Add a simulator probe
he: הוסף גשש הדמיה

en: Add Tuned Value...
he: הוסף ערך לכוונון...

en: Select a value to be tuned
he: בחר ערך לכוונון

en: User-defined Signals...
he: אותות מוגדרי משתמש...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
he: הוסף, ערוך או מחק אותות הדמיה מוגדרי משתמש

en: Show SPICE Netlist
he: הצג רשימת רשתות SPICE

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
he: לחץ <ESC> לביטול יצירת הסמל.

en: Place Symbol
he: מקם סמל

en: Select a single symbol to place the next unit.
he: בחר סמל יחיד כדי למקם את היחידה הבאה.

en: This symbol has only one unit.
he: לסמל זה יש יחידה אחת בלבד.

en: All units of this symbol are already placed.
he: כל היחידות של סמל זה כבר מוצבות.

en: Add Design Block
he: הוסף בלוק עיצוב

en: Import Schematic Sheet Content
he: ייבא תוכן גיליון סכימה

en: Choose Schematic
he: בחר סכימה

en: Press <ESC> to cancel image creation.
he: לחץ <ESC> לביטול יצירת תמונה.

en: Could not load image from '%s'.
he: לא ניתן לטעון תמונה מ-‎'%s'.

en: Place Image
he: מקם תמונה

en: No graphic items found in file.
he: לא נמצאו פריטים גרפיים בקובץ.

en: Import Graphic
he: ייבא גרפיקה

en: Add No Connect Flag
he: הוסף דגל ללא חיבור

en: Add Junction
he: הוסף צומת

en: Add Wire to Bus Entry
he: הוסף כניסת חוט לאפיק

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
he: מיקום הצומת אינו מכיל חוטים ו/או פינים הניתנים לחיבור.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
he: לחץ <ESC> לביטול יצירת הפריט.

en: Add Text
he: הוסף טקסט

en: Add Hierarchical Label
he: הוסף תווית היררכית

en: Add Label
he: הוסף תווית

en: Click over a sheet.
he: לחץ על גיליון.

en: No new hierarchical labels found.
he: לא נמצאו תוויות היררכיות חדשות.

en: Add Sheet Pin
he: הוסף פין גיליון

en: Add Text Box
he: הוסף תיבת טקסט

en: Add %s
he: הוסף %s

en: Draw %s
he: צייר %s

en: Draw Table
he: שרטט טבלה

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
he: לחץ <ESC> לביטול יצירת גיליון.

en: Modify sheet pin
he: שנה פין גיליון

en: Modify schematic item
he: שנה פריט סכימה

en: No sub schematic found in the current project
he: לא נמצאה תת-סכימה בפרויקט הנוכחי

en: Symbol Unit
he: יחידת סמל

en:  (already placed)
he:  (כבר מוצב)

en: Pin Function
he: פונקציית פין

en: Pin Helpers
he: עזרי פין

en: Transform Selection
he: המר בחירה

en: Edit Main Fields
he: ערוך שדות ראשיים

en: Change To
he: המר ל

en: Rotate
he: סובב

en: Mirror
he: שיקוף

en: Label value cannot go below zero
he: ערך התווית לא יכול לרדת מתחת לאפס

en: Repeat Item
he: חזור על פריט

en: Edit %s Field
he: ערוך שדה %s

en: Edit '%s' Field
he: ערוך שדה '%s'

en: Edit Sheet Properties
he: ערוך מאפייני גיליון

en: Rule Area Properties
he: מאפייני אזור כלל

en: <empty>
he: <ריק>

en: Slice Wire
he: פרוס חוט

en: Break Wire
he: שבור חוט

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
he: האם ברצונך למחוק את הפינים ללא הפניה מגיליון זה?

en: Enter page number for sheet path%s
he: הזן מספר עמוד עבור נתיב גיליון%s

en: Edit Sheet Page Number
he: ערוך מספר עמוד גיליון

en: Toggle Attribute
he: החלף תכונה

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
he: להחזיר את '%s' (וכל תתי-הגיליונות) לגרסה האחרונה שנשמרה?

en: Could not add library '%s'.
he: לא ניתן להוסיף את הספרייה '%s'.

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
he: שגיאה: נמצאו שמות תתי-גיליונות כפולים בגיליון הנוכחי.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
he: הדבקת מחרוזת טקסט ארוכה עלולה להיות איטית מאוד. האם ברצונך להמשיך?

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
he: הגיליון שהודבק '%s'
    נזרק כי ליעד כבר יש את הגיליון או אחד מתתי-הגיליונות שלו כגיליון אב.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
he: לא ניתן לערוך סמלים עם קישורי ספרייה שבורים.

en: Increment Annotations
he: הגדל מספור

en: %d duplicate IDs replaced.
he: %d מזהים כפולים הוחלפו.

en: %d potential problems repaired.
he: %d בעיות פוטנציאליות תוקנו.

en: No errors found.
he: לא נמצאו שגיאות.

en: Reached end of schematic.
he: הגענו לסוף הסכימה.

en: Reached end of sheet.
he: הגענו לסוף הגיליון.

en: Find again to wrap around to the start.
he: חפש שוב כדי לחזור להתחלה.

en: No symbol issues found.
he: לא נמצאו בעיות בסמל.

en: Symbol Warnings
he: אזהרות סמל

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
he: בחר סמל להשוואה מול המקבילה שלו בספרייה.

en: Symbol %s
he: סמל %s

en: Summary
he: סיכום

en: Schematic vs library diff for:
he: הבדלים בין סכימה לספרייה עבור:

en: Library:
he: ספרייה:

en: Library item:
he: פריט ספרייה:

en: The library is not included in the current configuration.
he: הספרייה אינה כלולה בתצורה הנוכחית.

en: Manage Symbol Libraries
he: נהל ספריות סמלים

en: The library is not enabled in the current configuration.
he: הספרייה אינה מופעלת בתצורה הנוכחית.

en: The library no longer contains the item %s.
he: הספרייה אינה מכילה עוד את הפריט %s.

en: No relevant differences detected.
he: לא זוהו הבדלים משמעותיים.

en: Visual
he: חזותי

en: No datasheet defined.
he: לא הוגדר גיליון נתונים.

en: No bus selected
he: לא נבחר אפיק

en: Bus has no members
he: לאפיק אין חברים

en: Press <ESC> to cancel drawing.
he: לחץ <ESC> לביטול ציור.

en: Press <ESC> to cancel drag.
he: לחץ <ESC> לביטול גרירה.

en: Press <ESC> to cancel move.
he: לחץ <ESC> לביטול הזזה.

en: Page '%s' not found.
he: העמוד '%s' לא נמצא.

en: Move Point
he: הזז נקודה

en: Add Corner
he: הוסף פינה

en: Open Simulation Workbook
he: פתח חוברת עבודה של הדמיה

en: noname
he: ללא שם

en: Save Simulation Workbook As
he: שמור חוברת עבודה של הדמיה בשם

en: Save Plot as Image
he: שמור תרשים כתמונה

en: Save Plot Data
he: שמור נתוני תרשים

en: SPICE Netlist
he: רשימת רשתות SPICE

en: Failed to load symbol %s from library %s.
he: טעינת הסמל %s מהספרייה %s נכשלה.

en: No symbol library selected.
he: לא נבחרה ספריית סמלים.

en: Symbol library '%s' not found.
he: ספריית הסמלים '%s' לא נמצאה.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
he: ארגומנט סייר קבצים '%F' חסר או פגום בהגדרות הכלליות.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
he: לא נבחר עורך טקסט ב-KiCad. אנא בחר אחד.

en: No symbol selected
he: לא נבחר סמל

en: Change Symbol Name
he: שנה שם סמל

en: No symbol to export
he: אין סמל לייצוא

en: Export View as PNG
he: ייצא תצוגה כ-PNG

en: Can't save file '%s'.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ '%s'.

en: SVG File Name
he: שם קובץ SVG

en: Place Pin
he: מקם פין

en: Hide Field
he: הסתר שדה

en: Hide Fields
he: הסתר שדות

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
he: השתמש בדו-שיח מאפייני הסמל כדי להסיר שדות.

en: Edit Pins
he: ערוך פינים

en: Symbol is not derived from another symbol.
he: הסמל אינו נגזר מסמל אחר.

en: Edit Pin Properties
he: ערוך מאפייני פין

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
he: מיקום זה כבר תפוס על ידי פין אחר, ביחידה %d.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
he: השבת את האפשרות 'מצב פינים מסונכרנים' כדי להימנע מהודעה זו.

en: Place Pin Anyway
he: מקם פין בכל זאת

en: Repeat Pin
he: חזור על פין

en: Place as sheet
he: מקם כגיליון

en: Keep annotations
he: שמור הערות

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
he: מקם עותקים של בלוק העיצוב בלחיצות הבאות.

en: Place the design block as a new sheet.
he: מקם את בלוק העיצוב כגיליון חדש.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
he: שמור על סמני ההפניה מסכימת המקור. אחרת, נקה ומספר מחדש בהתאם להגדרות.

en: Create a new project for this schematic
he: צור פרויקט חדש עבור סכימה זו

en: Edit Page Number
he: ערוך מספר עמוד

en: Rename
he: שנה שם

en: Change name of this sheet
he: שנה את שם הגיליון הזה

en: Enter page number for sheet path %s
he: הזן מספר עמוד עבור נתיב גיליון %s

en: Renaming sheet
he: שינוי שם גיליון

en: (page %s)
he: (עמוד %s)

en: Loading Design Block Libraries
he: טעינת ספריות בלוקי עיצוב

en: Only %s
he: רק %s

en: All items
he: כל הפריטים

en: Locked items
he: פריטים נעולים

en: Allow selection of locked items
he: אפשר בחירת פריטים נעולים

en: Graphics
he: גרפיקה

en: Images
he: תמונות

en: Other items
he: פריטים אחרים

en: Graphical shapes
he: צורות גרפיות

en: No footprint specified
he: לא צוינה תצורת רכיב

en: Invalid footprint specified
he: צוינה תצורת רכיב לא חוקית

en: Edit Properties
he: ערוך מאפיינים

en: Excl. BOM
he: החרג BOM

en: Hierarchical
he: היררכי

en: Directive
he: הוראה

en: Do not update library tables
he: אל תעדכן טבלאות ספרייה

en: Update existing library table entry
he: עדכן רשומה קיימת בטבלת ספרייה

en: Add new global library table entry
he: הוסף רשומה חדשה בטבלת ספרייה גלובלית

en: Add new project library table entry
he: הוסף רשומה חדשה בטבלת ספריית פרויקט

en: Tune %s
he: כוונן %s

en: Limit to E24 series values.
he: הגבל לערכי סדרה E24.

en: Limit to E48 series values.
he: הגבל לערכי סדרה E48.

en: Limit to E96 series values
he: הגבל לערכי סדרה E96

en: Limit to E192 series values
he: הגבל לערכי סדרה E192

en: Current data will be lost?
he: הנתונים הנוכחיים יאבדו?

en: Clear layer %d?
he: לנקות את שכבה %d?

en: Active layer name:
he: שם שכבה פעילה:

en: Offset X:
he: היסט X:

en: Offset Y:
he: היסט Y:

en: Rotate counterclockwise:
he: סיבוב נגד כיוון השעון:

en: Active layer
he: שכבה פעילה

en: All layers
he: כל השכבות

en: All visible layers
he: כל השכבות הנראות

en: Layers Settings
he: הגדרות שכבות

en: Do not export
he: ללא ייצוא

en: Gerbers with known layers: %d
he: קובצי גרבר עם שכבות מזוהות: %d

en: Assign to matching PCB layers?
he: להקצות לשכבות מעגל מודפס מתאימות?

en: Automatic Layer Assignment
he: הקצאת שכבות אוטומטית

en: Hole data
he: נתוני חורים

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
he: ללוח המיוצא אין מספיק שכבות נחושת כדי לטפל בשכבות הפנימיות שנבחרו

en: Layer selection:
he: בחירת שכבה:

en: Copper layers count:
he: מספר שכבות נחושת:

en: 2 Layers
he: 2 שכבות

en: 4 Layers
he: 4 שכבות

en: 6 Layers
he: 6 שכבות

en: 8 Layers
he: 8 שכבות

en: 10 Layers
he: 10 שכבות

en: 12 Layers
he: 12 שכבות

en: 14 Layers
he: 14 שכבות

en: 16 Layers
he: 16 שכבות

en: 18 Layers
he: 18 שכבות

en: 20 Layers
he: 20 שכבות

en: 22 Layers
he: 22 שכבות

en: 24 Layers
he: 24 שכבות

en: 26 Layers
he: 26 שכבות

en: 28 Layers
he: 28 שכבות

en: 30 Layers
he: 30 שכבות

en: 32 Layers
he: 32 שכבות

en: Store Choice
he: שמור בחירה

en: Get Stored Choice
he: קבל בחירה שמורה

en: Layer Selection
he: בחירת שכבה

en: Print mirrored
he: הדפסה משוקפת

en: Include Layers
he: כלול שכבות

en: Select all
he: בחר הכל

en: Deselect all
he: בטל בחירת הכל

en: Select Layer: %s
he: בחר שכבה: %s

en: Layer
he: שכבה

en: DCodes
he: קודי D

en: Negative Objects
he: אובייקטים שליליים

en: Graphic Layer %d
he: שכבה גרפית %d

en: Show D codes
he: הצג קודי D

en: Show page limits
he: הצג גבולות עמוד

en: Drawing Mode
he: מצב ציור

en: Sketch flashed items
he: שרטוט מתאר של פריטי הבזק

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
he: הצגת פריטי הבזק (פריטים המצוירים באמצעות פתחים סטנדרטיים או מאקרו) במצב קווי מתאר

en: Sketch lines
he: שרטוט מתאר של קווים

en: Sketch polygons
he: שרטוט מתאר של מצולעים

en: Display polygon items in outline mode
he: הצגת פריטי מצולעים במצב קווי מתאר

en: Forced opacity:
he: אטימות מאולצת:

en: Opacity in forced opacity display mode
he: אטימות במצב תצוגה עם אטימות מאולצת

en: Page Size
he: גודל עמוד

en: Full size
he: גודל מלא

en: Size A4
he: גודל A4

en: Size A3
he: גודל A3

en: Size A2
he: גודל A2

en: Size A
he: גודל A

en: Size B
he: גודל B

en: Size C
he: גודל C

en: File Format
he: פורמט קובץ

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
he: פרמטרים אלה מצוינים בדרך כלל בקבצים, אך לא תמיד.

en: No leading zeros (TZ format)
he: ללא אפסים מובילים (פורמט TZ)

en: No trailing zeros (LZ format)
he: ללא אפסים נגררים (פורמט LZ)

en: Coordinates Format
he: פורמט קואורדינטות

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
he: פורמט הקואורדינטות אינו מצוין בפורמט Excellon.

en: (The decimal format does not use these settings)
he: (הפורמט העשרוני אינו משתמש בהגדרות אלו)

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
he: בדרך כלל: 3:3 במ"מ ו-2:4 באינצ׳ים

en: Layers Manager
he: מנהל שכבות

en: File %s not found.
he: הקובץ %s לא נמצא.

en: No empty layers to load file into.
he: אין שכבות פנויות לטעינת הקובץ.

en: Error reading EXCELLON drill file
he: שגיאה בקריאת קובץ קידוח EXCELLON

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
he: פקודת Excellon לא ידועה &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
he: צורת הגדרת כלי לא נמצאה

en: Tool definition '%c' not supported
he: הגדרת כלי '%c' אינה נתמכת

en: Tool %d not defined
he: כלי %d לא מוגדר

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
he: קוד G של Excellon לא ידוע: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
he: <b>אין שכבות זמינות נוספות</b> ב-GerbView לטעינת קבצים

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
he: <b>לא נטען:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
he: <b>הזיכרון אזל בעת קריאת:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
he: קובצי גרבר

en: Zip files
he: קובצי Zip

en: Job files
he: קובצי עבודה

en: Open Autodetected File(s)
he: פתיחת קבצים בזיהוי אוטומטי

en: Top layer
he: שכבה עליונה

en: Bottom layer
he: שכבה תחתונה

en: Bottom solder resist
he: מסיכת הלחמה תחתונה

en: Top solder resist
he: מסיכת הלחמה עליונה

en: Bottom overlay
he: שכבת כיתוב תחתונה

en: Top overlay
he: שכבת כיתוב עליונה

en: Bottom paste
he: משחת הלחמה תחתונה

en: Top paste
he: משחת הלחמה עליונה

en: Keep-out layer
he: שכבת אזור אסור

en: Mechanical layers
he: שכבות מכניות

en: Top Pad Master
he: מאסטר פדים עליון

en: Bottom Pad Master
he: מאסטר פדים תחתון

en: Open Gerber File(s)
he: פתיחת קובצי גרבר

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
he: פתיחת קובצי קידוח NC (Excellon)

en: File not found:
he: הקובץ לא נמצא:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
he: <b>לא ניתן לטעון קובץ עבודת גרבר כקובץ תרשים</b> <i>%s</i>

en: Loading %u/%zu %s...
he: טוען %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ ה-Zip‏ '%s'.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
he: הקובץ '%s' דולג (קובץ עבודת גרבר).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
he: <b>לא ניתן ליצור קובץ זמני '%s'.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
he: הקובץ '%s' דולג (סוג לא ידוע).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
he: <b>שגיאת קריאה של קובץ חולץ %s</b>

en: Open Zip File
he: פתיחת קובץ Zip

en: Messages
he: הודעות

en: Attribute
he: תכונה

en: No attribute
he: ללא תכונה

en: D Code %d
he: קוד D‏ %d

en: Graphic Layer
he: שכבה גרפית

en: Start
he: התחלה

en: End
he: סוף

en: Clear
he: ניקוי

en: Polarity
he: קוטביות

en: AB axis
he: ציר AB

en: Net:
he: רשת:

en: Cmp: %s  Pad: %s
he: רכיב: %s  פד: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
he: רכיב: %s  פד: %s  פונקציה %s

en: Cmp:
he: רכיב:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
he: %s (D%d) בשכבה %d:‏ %s

en: Too many messages, some are skipped
he: הודעות רבות מדי, חלקן דולגו

en: Image name
he: שם תמונה

en: Graphic layer
he: שכבה גרפית

en: Img Rot.
he: סיבוב תמונה

en: X Justify
he: יישור X

en: Y Justify
he: יישור Y

en: Image Justify Offset
he: היסט יישור תמונה

en: Graphic layer %d
he: שכבה גרפית %d

en: Clear Recent Zip Files
he: ניקוי קובצי Zip אחרונים

en: Clear Recent Drill Files
he: ניקוי קובצי קידוח אחרונים

en: Clear Recent Job Files
he: ניקוי קובצי עבודה אחרונים

en: KiCad Gerber Viewer
he: כלי צפייה בגרבר של KiCad

en: Drawing layer not in use
he: שכבת ציור לא בשימוש

en: (with X2 attributes)
he: (עם תכונות X2)

en: X2 attr
he: תכונות X2

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
he: קובץ עבודה זה משתמש בפורמט מיושן. נא ליצור אותו מחדש.

en: Open Gerber Job File
he: פתיחת קובץ עבודת גרבר

en: Clear Recent Gerber Files
he: ניקוי קובצי גרבר אחרונים

en: Open Recent Gerber File
he: פתיחת קובץ גרבר אחרון

en: Open Recent Drill File
he: פתיחת קובץ קידוח אחרון

en: Open Recent Job File
he: פתיחת קובץ עבודה אחרון

en: Open Recent Zip File
he: פתיחת קובץ Zip אחרון

en: &Units
he: &יחידות

en: File '%s' not found
he: הקובץ '%s' לא נמצא

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
he: אזהרה: קובץ זה אינו מכיל הגדרת קודי D
    לכן גודל חלק מהפריטים אינו מוגדר

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
he: אזהרה: קובץ זה מכיל הגדרות קודי D חסרות
    לכן גודל חלק מהפריטים אינו מוגדר

en: Invalid Code Number
he: מספר קוד לא חוקי

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
he: קובץ גרבר לא חוקי: חסרה פקודת קשת G74 או G75

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
he: RS274X: ערך סיבוב בפקודה "IR" אינו מותר

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
he: RS274X: הפקודה KNOCKOUT מתעלמת על ידי GerbView

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
he: פקודת גרבר IPNEG הוצאה משימוש מאז 2012. מדלג עליה

en: Highlight items belonging to this component
he: הדגש פריטים השייכים לרכיב זה

en: Highlight items belonging to this net
he: הדגש פריטים השייכים לרשת זו

en: Attr:
he: תכונה:

en: Highlight items with this aperture attribute
he: הדגש פריטים עם תכונת צמצם זו

en: <No selection>
he: <ללא בחירה>

en: Open Autodetected File(s)...
he: פתח קבצים בזיהוי אוטומטי...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
he: פתח קבצים בזיהוי אוטומטי על שכבה חדשה.

en: Open Gerber Plot File(s)...
he: פתח קבצי תרשים גרבר...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
he: פתח קבצי תרשים גרבר על שכבה חדשה.

en: Open Excellon Drill File(s)...
he: פתח קבצי קידוח Excellon...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
he: פתח קבצי קידוח Excellon על שכבה חדשה.

en: Open Gerber Job File...
he: פתח קובץ עבודת גרבר...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
he: פתח קובץ עבודת גרבר וקבצי תרשים גרבר המשויכים אליו

en: Open Zip Archive File...
he: פתח קובץ ארכיון Zip...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
he: פתח קובץ ארכיון מכווץ (גרבר וקידוח)

en: Show Layers Manager
he: הצג מנהל שכבות

en: List DCodes...
he: הצג רשימת DCodes...

en: List D-codes defined in Gerber files
he: הצג רשימת D-codes המוגדרים בקבצי גרבר

en: Show Source...
he: הצג מקור...

en: Show source file for the current layer
he: הצג את קובץ המקור של השכבה הנוכחית

en: Export to PCB Editor...
he: ייצא לעורך מעגל מודפס...

en: Export data as a KiCad PCB file
he: ייצא נתונים כקובץ מעגל מודפס של KiCad

en: Clear Current Layer...
he: נקה שכבה נוכחית...

en: Clear All Layers
he: נקה את כל השכבות

en: Reload All Layers
he: טען מחדש את כל השכבות

en: Clear Highlight
he: נקה הדגשה

en: Highlight Component
he: הדגש רכיב

en: Highlight Attribute
he: הדגש תכונה

en: Highlight DCode
he: הדגש DCode

en: Next Layer
he: שכבה הבאה

en: Previous Layer
he: שכבה קודמת

en: Move Layer Up
he: הזז שכבה למעלה

en: Move Layer Down
he: הזז שכבה למטה

en: Sketch Lines
he: קווים במתאר

en: Show lines in outline mode
he: הצג קווים במצב מתאר

en: Sketch Flashed Items
he: פריטי הבזק במתאר

en: Show flashed items in outline mode
he: הצג פריטי הבזק במצב מתאר

en: Sketch Polygons
he: מצולעים במתאר

en: Show polygons in outline mode
he: הצג מצולעים במצב מתאר

en: Ghost Negative Objects
he: אובייקטים שליליים כרפאים

en: Show negative objects in ghost color
he: הצג אובייקטים שליליים בצבע רפאים

en: Show DCodes
he: הצג DCodes

en: Show dcode numbers
he: הצג מספרי DCode

en: Show with Forced Opacity Mode
he: הצג במצב אטימות מאולצת

en: Show layers using opacity color forced mode
he: הצג שכבות במצב צבע אטימות מאולצת

en: Show in XOR Mode
he: הצג במצב XOR

en: Show layers in exclusive-or compare mode
he: הצג שכבות במצב השוואת או-בלעדי

en: Flip Gerber View
he: הפוך תצוגת גרבר

en: Show as mirror image
he: הצג כתמונת מראה

en: None of the Gerber layers contain any data
he: אף אחת משכבות הגרבר אינה מכילה נתונים

en: Export as KiCad Board File
he: ייצא כקובץ לוח של KiCad

en: D Codes
he: קודי D

en: Source file '%s' not found.
he: קובץ מקור '%s' לא נמצא.

en: No file loaded on the active layer %d.
he: לא נטען קובץ על השכבה הפעילה %d.

en: Highlight Items of Component '%s'
he: הדגש פריטים של רכיב '%s'

en: Highlight Items of Net '%s'
he: הדגש פריטים של רשת '%s'

en: Highlight Aperture Type '%s'
he: הדגש סוג צמצם '%s'

en: Highlight DCode D%d
he: הדגש DCode D%d

en: Layers
he: שכבות

en: Items
he: פריטים

en: Show DCodes identification
he: הצג זיהוי DCodes

en: Show negative objects in this color
he: הצג אובייקטים שליליים בצבע זה

en: Show the (x,y) grid dots
he: הצג את נקודות הרשת (x,y)

en: Show drawing sheet border and title block
he: הצג גבול גיליון שרטוט ותיבת כותרת

en: Show drawing sheet page limits
he: הצג גבולות עמוד של גיליון שרטוט

en: PCB Background
he: רקע מעגל מודפס

en: Show All Layers
he: הצג את כל השכבות

en: Hide All Layers But Active
he: הסתר את כל השכבות מלבד הפעילה

en: Always Hide All Layers But Active
he: הסתר תמיד את כל השכבות מלבד הפעילה

en: Hide All Layers
he: הסתר את כל השכבות

en: Sort Layers if X2 Mode
he: מיין שכבות במצב X2

en: Sort Layers by File Extension
he: מיין שכבות לפי סיומת קובץ

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
he: פרמטרי תצוגת שכבות: היסט וסיבוב

en: Move Current Layer Up
he: הזז שכבה נוכחית למעלה

en: Move Current Layer Down
he: הזז שכבה נוכחית למטה

en: Change Layer Color for
he: שנה צבע שכבה עבור

en: Change Render Color for
he: שנה צבע רינדור עבור

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
he: לחיצה כפולה שמאלית או לחיצה אמצעית לשינוי צבע, לחיצה ימנית לתפריט

en: Enable this for visibility
he: אפשר זאת לצורך נראות

en: Left double click or middle click for color change
he: לחיצה כפולה שמאלית או לחיצה אמצעית לשינוי צבע

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
he: אפס את כל הצבעים בערכת נושא זו לברירות המחדל של KiCad

en: Malformed expression
he: ביטוי פגום

en: Lock file already exists
he: קובץ נעילה כבר קיים

en: Failed to access lock file
he: הגישה לקובץ הנעילה נכשלה

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
he: אפס את כל מקשי הקיצור לברירות המחדל המובנות של KiCad

en: Leave unchanged
he: השאר ללא שינוי

en: Delete Rows
he: מחק שורות

en: Delete Row
he: מחק שורה

en: Delete Columns
he: מחק עמודות

en: Delete Column
he: מחק עמודה

en: Show import issues
he: הצג בעיות ייבוא

en: Embed file
he: הטמע קובץ

en: Reset all settings on this page to their default
he: אפס את כל ההגדרות בעמוד זה לברירות המחדל

en: Hide this message.
he: הסתר הודעה זו.

en: Failed to output data
he: פלט הנתונים נכשל

en: Input directory
he: ספריית קלט

en: Input file
he: קובץ קלט

en: Output directory
he: ספריית פלט

en: Output file
he: קובץ פלט

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
he: נתיב לגיליון שרטוט, דורס כל גיליון מוגדר בפרויקט קיים בעת שימוש

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
he: דורס או מוסיף משתני פרויקט, ניתן לשימוש מספר פעמים להגדרת מספר משתנים.
    השתמש בפורמט '--define-var key=value' או '-D key=value'

en: Shows help message and exits
he: מציג הודעת עזרה ויוצא

en: Footprint and Footprint Libraries
he: תצורות רכיב וספריות תצורות רכיב

en: Export utilities (svg)
he: כלי ייצוא (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
he: מייצא את תצורת הרכיב או ספריית תצורות הרכיב המלאה ל-SVG

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
he: ערכת צבעים לשימוש (ברירת מחדל להגדרות עורך תצורת הרכיב)

en: Specific footprint to export within the library
he: תצורת רכיב ספציפית לייצוא מתוך הספרייה

en: Footprint library does not exist or is not accessible
he: ספריית תצורות הרכיב לא קיימת או אינה נגישה

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
he: משדרג את ספריית תצורות הרכיב לפורמט הגרסה הנוכחית של KiCad

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
he: מאלץ שמירה מחדש של ספריית תצורות הרכיב ללא תלות בגרסה

en: Jobset
he: ערכת משימות

en: Runs a jobset file
he: מריץ קובץ ערכת משימות

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
he: מפסיק עיבוד משימות כאשר הן מבוצעות ברצף בכשלון הראשון של משימה

en: Jobset file to be run
he: קובץ ערכת משימות להרצה

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
he: פלט קובץ ערכת משימות ליצירה, השאר ריק עבור כל הפלטים המוגדרים בערכת המשימות

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
he: מריץ בדיקת כללי עיצוב (DRC) על המעגל המודפס ויוצר דוח

en: Output file format, options: json, report
he: פורמט קובץ פלט, אפשרויות: json, report

en: Report units; valid options: in, mm, mils
he: יחידות דוח; אפשרויות חוקיות: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
he: דווח על כל הפרות DRC, שווה ערך לכלול את כל ארגומנטי החומרה האחרים

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
he: דווח על כל הפרות DRC ברמת שגיאה, ניתן לשלב עם ארגומנטי חומרה אחרים

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
he: דווח על כל הפרות DRC ברמת אזהרה, ניתן לשלב עם ארגומנטי חומרה אחרים

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
he: דווח על כל הפרות DRC שהוחרגו, ניתן לשלב עם ארגומנטי חומרה אחרים

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
he: החזר קוד יציאה שונה מאפס אם קיימות הפרות DRC

en: Invalid units specified
he: יחידות לא חוקיות צוינו

en: Invalid report format
he: פורמט דוח לא חוקי

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
he: כלי ייצוא (גרבר, קידוח, קובצי מיקום וכו')

en: Overwrite output file
he: דרוס קובץ פלט

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
he: החרג מודלים תלת-ממדיים עבור רכיבים עם סוג תצורת רכיב 'לא מוגדר'

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
he: החרג מודלים תלת-ממדיים עבור רכיבים עם תכונת 'לא לאכלוס'

en: Use Grid Origin for output origin
he: השתמש בנקודת מוצא של הרשת עבור נקודת מוצא הפלט

en: Use Drill Origin for output origin
he: השתמש בנקודת מוצא של הקידוח עבור נקודת מוצא הפלט

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
he: החלף מודלי VRML במודלי STEP או IGS בעלי אותו שם

en: Only generate a board with no components
he: צור לוח בלבד ללא רכיבים

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
he: חתוך חורי קדחי מעבר בגוף הלוח גם אם שכבות מוליכות אינן מיוצאות.

en: Exclude board body
he: החרג גוף הלוח

en: Exclude 3D models for components
he: החרג מודלים תלת-ממדיים עבור רכיבים

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
he: כלול רק מודלים תלת-ממדיים של רכיבים התואמים לרשימת סמני הפניה זו (מופרדים בפסיק, תווים כלליים נתמכים)

en: Export tracks and vias
he: ייצא מוליכים וקדחי מעבר

en: Export pads
he: ייצא פדים

en: Export zones
he: ייצא אזורי מילוי

en: Export elements on inner copper layers
he: ייצא אלמנטים בשכבות נחושת פנימיות

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
he: ייצא גרפיקת הדפסת משי כסדרת משטחים שטוחים

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
he: ייצא שכבות מסיכת הלחמה כסדרת משטחים שטוחים

en: Fuse overlapping geometry together
he: מזג גיאומטריה חופפת יחד

en: Don't cut via holes in conductor layers.
he: אל תחתוך חורי קדחי מעבר בשכבות מוליכות.

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
he: מרחק מינימלי בין נקודות לטיפול בהן כנפרדות

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
he: כלול רק פריטי נחושת השייכים לרשתות התואמות תו כללי זה

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
he: אל תמטב קובץ STEP (מאפשר כתיבת עקומות פרמטריות)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
he: נקודת מוצא פלט מוגדרת משתמש לדוגמה: 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (יחידת ברירת מחדל mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
he: יחידות פלט; אפשרויות חוקיות: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
he: שם תיקייה ליצירה ולאחסון מודלים תלת-ממדיים, אם לא צוין או ריק, המודלים ישובצו בקובץ VRML המיוצא הראשי

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
he: בשימוש עם --models-dir לפלט נתיבים יחסיים בקובץ התוצאה

en: Invalid format specified
he: פורמט לא חוקי צוין

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
he: רשימת שמות שכבות לא מתורגמים מופרדים בפסיק לכלול כגון F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
he: שכבות לכלול בכל שרטוט, רשימת שמות שכבות לא מתורגמים מופרדים בפסיק כגון F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
he: צור קובצי קידוח

en: Valid options excellon, gerber.
he: אפשרויות חוקיות: excellon, gerber.

en: Mirror Y axis
he: שקף ציר Y

en: Minimal header
he: כותרת מינימלית

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
he: צור קבצים נפרדים עבור חורי NPTH ו-PTH

en: Generate map / summary of drill hits
he: צור מפה / סיכום של פגיעות קידוח

en: Generate report of drill hits
he: צור דוח פגיעות קידוח

en: Report output file path
he: נתיב קובץ פלט הדוח

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
he: דיוק קואורדינטות גרבר (5 או 6)

en: Output must be a directory
he: הפלט חייב להיות ספרייה

en: Invalid drill format
he: פורמט קידוח לא חוקי

en: Invalid zeros format specified
he: פורמט אפסים לא חוקי צוין

en: Invalid oval drill format specified
he: פורמט קידוח אובלי לא חוקי צוין

en: Invalid map format specified
he: פורמט מפה לא חוקי צוין

en: Invalid origin mode specified
he: מצב נקודת מוצא לא חוקי צוין

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
he: דיוק קואורדינטות גרבר צריך להיות 5 או 6

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
he: אזהרה: נתיב דוח סופק ללא --generate-report, לא ייוצר דוח

en: Generate a DXF from a list of layers
he: צור DXF מרשימת שכבות

en: Exclude the reference designator text
he: החרג את טקסט סמן ההפניה

en: Exclude the value text
he: החרג את טקסט הערך

en: Subtract soldermask from silkscreen
he: הפחת מסיכת הלחמה מהדפסת משי

en: Plot graphic items using their contours
he: שרטט פריטים גרפיים באמצעות קווי המתאר שלהם

en: Plot using the drill/place file origin
he: שרטט באמצעות נקודת מוצא של קידוח/מיקום

en: Include the border and title block
he: כלול את הגבול ותיבת הכותרת

en: Output units, valid options: mm, in
he: יחידות פלט, אפשרויות חוקיות: mm, in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
he: מייצר קובץ בודד כאשר נתיב ארגומנט הפלט משמש כנתיב הספרייה ושם הקובץ המלא. COMMON_LAYER_LIST אינו פועל במצב זה. במקום זאת LAYER_LIST שולט בכל השכבות המשורטטות.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
he: מייצר קובץ אחד או יותר בהתנהגות דומה לשרטוט בממשק KiCad. נתיב הפלט הנתון מציין ספרייה בה ניתן ליצור קבצים.

en: Board file does not exist or is not accessible
he: קובץ לוח לא קיים או אינו נגיש

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
he: לפקודה זו התנהגות מיושנת החל מ-KiCad 9.0, התנהגות ברירת המחדל של פקודה זו תשתנה בגרסה עתידית.

en: The new behavior will match --mode-multi
he: ההתנהגות החדשה תתאים ל---mode-multi

en: Export the PCB in Gencad format
he: ייצא את המעגל המודפס בפורמט Gencad

en: Flip bottom footprint padstacks
he: הפוך מחסניות פדים של תצורות רכיב תחתונות

en: Generate unique pin names
he: צור שמות פינים ייחודיים

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
he: צור צורה חדשה עבור כל מופע של תצורת רכיב (אל תעשה שימוש חוזר בצורות)

en: Use drill/place file origin as origin
he: השתמש בנקודת מוצא של קובץ קידוח/מיקום כנקודת מוצא

en: Save the origin coordinates in the file
he: שמור את קואורדינטות נקודת המוצא בקובץ

en: Plot given layers to a single Gerber file
he: שרטט שכבות נתונות לקובץ גרבר בודד

en: Do not use the extended X2 format
he: אל תשתמש בפורמט X2 המורחב

en: Do not generate netlist attributes
he: אל תייצר תכונות רשימת רשתות

en: Disable aperture macros
he: השבת מאקרו צמצם

en: Use drill/place file origin
he: השתמש בנקודת מוצא של קידוח/מיקום

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
he: דיוק קואורדינטות גרבר, אפשרויות חוקיות: 5 או 6

en: Use KiCad Gerber file extension
he: השתמש בסיומת קובץ גרבר של KiCad

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
he: שרטט מספר קובצי גרבר עבור מעגל מודפס, כולל אפשרות להשתמש בהגדרות שרטוט השמורות בלוח

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
he: השתמש בהגדרות שרטוט גרבר שכבר מוגדרות בקובץ הלוח

en: Generate PDF from a list of layers
he: צור PDF מרשימת שכבות

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
he: שקף את הלוח (שימושי לניסיון להציג שכבות תחתונות)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
he: ערכת צבעים לשימוש (ברירת מחדל להגדרות עורך המעגל המודפס)

en: Plot the layers to individual PDF files
he: שרטט את השכבות לקובצי PDF נפרדים

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
he: שרטט את השכבות לקובץ PDF בודד עם מספר עמודים

en: Cannot use more than one mode flag
he: לא ניתן להשתמש ביותר מדגל מצב אחד

en: Generate Position File
he: צור קובץ מיקום

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
he: השתמש בקואורדינטות X שליליות עבור תצורות רכיב בשכבה התחתונה (פורמט ascii או csv בלבד)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
he: השתמש בנקודת מוצא של קידוח/מיקום (ascii או csv בלבד)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
he: כלול רק תצורות רכיב SMD (ascii או csv בלבד)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
he: החרג את כל תצורות הרכיב עם פדים של חור עובר (ascii או csv בלבד)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
he: אל תכלול תצורות רכיב שסומנו כ-DNP

en: Include board edge layer (Gerber only)
he: כלול שכבת קווי חיתוך של הלוח (גרבר בלבד)

en: Invalid format
he: פורמט לא חוקי

en: "both" not supported for Gerber format
he: "both" אינו נתמך עבור פורמט גרבר

en: Invalid side specified
he: צד לא חוקי צוין

en: Generate SVG outputs of a given layer list
he: צור פלט SVG מרשימת שכבות נתונה

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
he: ערכת צבעים לשימוש (ברירת מחדל להגדרות עורך המעגל המודפס)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
he: הגדר מצב גודל עמוד (0 = עמוד עם מסגרת ותיבת כותרת, 1 = גודל עמוד נוכחי, 2 = שטח הלוח בלבד)

en: Fit the page to the board
he: התאם את העמוד ללוח

en: No drawing sheet
he: ללא גיליון שרטוט

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
he: מרנדר את המעגל המודפס בתצוגת תלת-ממד לתמונת PNG או JPEG

en: Image width
he: רוחב תמונה

en: Image height
he: גובה תמונה

en: Render from side. Options: %s
he: רנדר מהצד. אפשרויות: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
he: רקע תמונה. אפשרויות: %s. ברירת מחדל: שקוף עבור PNG, אטום עבור JPEG

en: Render quality. Options: %s
he: איכות רינדור. אפשרויות: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
he: הגדרה מראש של מראה. אפשרויות: %s, %s, או שם הגדרה מראש מותאם אישית

en: Colors defined in board stackup override those in preset
he: צבעים המוגדרים במחסנית שכבות הלוח דורסים את אלה שבהגדרה מראש

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
he: מאפשר רצפה, צללים ועיבוד לאחר רינדור, גם אם מושבתים בהגדרת האיכות

en: Use perspective projection instead of orthogonal
he: השתמש בהטלה פרספקטיבית במקום אורתוגונלית

en: Camera zoom
he: זום מצלמה

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
he: הזז מצלמה, פורמט 'X,Y,Z' לדוגמה: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
he: הגדר נקודת ציר יחסית למרכז הלוח בסנטימטרים, פורמט 'X,Y,Z' לדוגמה: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
he: סובב לוח, פורמט 'X,Y,Z' לדוגמה: '-45,0,45' לתצוגה איזומטרית

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
he: עוצמת תאורה עליונה, פורמט 'R,G,B' או מספר בודד, טווח: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
he: עוצמת תאורה תחתונה, פורמט 'R,G,B' או מספר בודד, טווח: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
he: עוצמת תאורה צדדית, פורמט 'R,G,B' או מספר בודד, טווח: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
he: עוצמת תאורת מצלמה, פורמט 'R,G,B' או מספר בודד, טווח: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
he: זווית הרמה של תאורה צדדית במעלות, טווח: 0-90

en: Invalid preset
he: הגדרה מראש לא חוקית

en: Invalid background
he: רקע לא חוקי

en: Invalid rotation format
he: פורמט סיבוב לא חוקי

en: Invalid pan format
he: פורמט הזזה לא חוקי

en: Invalid pivot format
he: פורמט נקודת ציר לא חוקי

en: Invalid light top intensity format
he: פורמט עוצמת תאורה עליונה לא חוקי

en: Invalid light bottom intensity format
he: פורמט עוצמת תאורה תחתונה לא חוקי

en: Invalid light side intensity format
he: פורמט עוצמת תאורה צדדית לא חוקי

en: Invalid light camera intensity format
he: פורמט עוצמת תאורת מצלמה לא חוקי

en: Invalid image format
he: פורמט תמונה לא חוקי

en: Schematics
he: סכימות

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
he: מריץ בדיקת כללי חשמל (ERC) על הסכימה ויוצר דוח

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
he: דווח על כל הפרות ERC, שווה ערך לכלול את כל ארגומנטי החומרה האחרים

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
he: דווח על כל הפרות ERC ברמת שגיאה, ניתן לשלב עם ארגומנטי חומרה אחרים

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
he: דווח על כל הפרות ERC ברמת אזהרה, ניתן לשלב עם ארגומנטי חומרה אחרים

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
he: דווח על כל הפרות ERC שהוחרגו, ניתן לשלב עם ארגומנטי חומרה אחרים

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
he: החזר קוד יציאה שונה מאפס אם קיימות הפרות ERC

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
he: כלי ייצוא (רשימת רשתות, pdf, רשימת חומרים וכו')

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
he: צור רשימת חומרים (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
he: קובץ הסכימה אינו קיים או אינו נגיש

en: Export a netlist
he: ייצא רשימת רשתות

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
he: פורמט פלט רשימת רשתות, אפשרויות חוקיות: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
he: ערכת צבעים לשימוש (ברירת המחדל תהיה הגדרות הסכימה)

en: Default font name
he: שם גופן ברירת מחדל

en: Do not generate property popups in PDF
he: אל תיצור חלונות קופצים של מאפיינים ב-PDF

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
he: אל תיצור קישורים לחיצים עבור אלמנטים היררכיים ב-PDF

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
he: אל תיצור מטא-נתוני PDF ממשתני AUTHOR ו-SUBJECT

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
he: הימנע מהגדרת צבע רקע (ללא קשר לערכת הנושא)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
he: רשימת מספרי עמודים מופרדים בפסיק להדפסה, ריק או לא מצוין שווה לכל העמודים

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
he: ייצא את פורמט XML של BOM מדור קודם ששימש בעורך הסכימה עם סקריפטים של Python

en: Symbol and Symbol Libraries
he: סמלים וספריות סמלים

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
he: מייצא את הסמל או את ספריית הסמלים כולה ל-SVG

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
he: ערכת צבעים לשימוש (ברירת המחדל תהיה הגדרות עורך הסמלים)

en: Specific symbol to export within the library
he: סמל ספציפי לייצוא מתוך הספרייה

en: Include hidden pins
he: כלול פינים מוסתרים

en: Include hidden fields
he: כלול שדות מוסתרים

en: Symbol file does not exist or is not accessible
he: קובץ הסמל אינו קיים או אינו נגיש

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
he: משדרג את ספריית הסמלים לפורמט הגרסה הנוכחית של KiCad

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
he: מאלץ שמירה מחדש של ספריית הסמלים ללא קשר לגרסה

en: Symbol library does not exist or is not accessible
he: ספריית הסמלים אינה קיימת או אינה נגישה

en: Reports the version info in various formats
he: מדווח על פרטי הגרסה בפורמטים שונים

en: version info format (plain, commit, about)
he: פורמט פרטי גרסה (plain, commit, about)

en: Destination:
he: יעד:

en: Generate error if no files copied
he: הפק שגיאה אם לא הועתקו קבצים

en: Overwrite files in destination
he: כתוב על קבצים ביעד

en: Copy Files Job Settings
he: הגדרות משימת העתקת קבצים

en: %s Destination
he: יעד %s

en: Select output directory
he: בחר תיקיית פלט

en: Select output path
he: בחר נתיב פלט

en: Output path cannot be empty
he: נתיב הפלט לא יכול להיות ריק

en: Destination path:
he: נתיב יעד:

en: Include jobs:
he: כלול משימות:

en: <value set at runtime>
he: <ערך נקבע בזמן ריצה>

en: Record output messages
he: הקלט הודעות פלט

en: Ignore non-zero exit code
he: התעלם מקוד יציאה שאינו אפס

en: Available text variables:
he: משתני טקסט זמינים:

en: Execute Command Job Settings
he: הגדרות משימת הרצת פקודה

en: Project Template Selector
he: בורר תבניות פרויקט

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
he: KiCad %s זמין כעת (ברשותך %s). האם ברצונך להוריד אותו עכשיו?

en: A new version of KiCad is available!
he: גרסה חדשה של KiCad זמינה!

en: &Skip This Version
he: &דלג על גרסה זו

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
he: מתעלם מהודעת העדכון עבור הגרסה החדשה שהוכרזה. הודעות עדכון נוספות יוצגו עבור גרסאות חדשות יותר.

en: &Remind Me Later
he: &הזכר לי מאוחר יותר

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
he: סגור הודעת עדכון זו. הודעת העדכון תוצג שוב כשתפעיל מחדש את KiCad.

en: &View Details
he: &הצג פרטים

en: Launch a web browser to the release announcements page.
he: פתח דפדפן אינטרנט לעמוד הודעות השחרור.

en: Open &Downloads Page
he: פתח עמוד &הורדות

en: Go to the platform appropriate downloads page.
he: עבור לעמוד ההורדות המתאים לפלטפורמה.

en: Update Available
he: עדכון זמין

en: Destination: %s
he: יעד: %s

en: No.
he: מס.

en: Job Description
he: תיאור משימה

en: Source
he: מקור

en: No output messages
he: אין הודעות פלט

en: Last run successful
he: ההרצה האחרונה הצליחה

en: Last run failed
he: ההרצה האחרונה נכשלה

en: Running Jobs
he: מריץ משימות

en: Edit Destination Options...
he: ערוך אפשרויות יעד...

en: Delete Destination
he: מחק יעד

en: View Last Run Log...
he: הצג יומן הרצה אחרון...

en: Edit Job Description
he: ערוך תיאור משימה

en: Edit Job Settings...
he: ערוך הגדרות משימה...

en: Delete selected jobs
he: מחק משימות נבחרות

en: Select all jobs
he: בחר את כל המשימות

en: Job Types
he: סוגי משימות

en: Add New Job
he: הוסף משימה חדשה

en: Select job type:
he: בחר סוג משימה:

en: Destination Types
he: סוגי יעד

en: Add New Destination
he: הוסף יעד חדש

en: Select destination type:
he: בחר סוג יעד:

en: No destinations defined
he: לא הוגדרו יעדים

en: Jobs
he: משימות

en: Destinations
he: יעדים

en: Save Jobset
he: שמור ערכת משימות

en: Generate All Destinations
he: הפק את כל היעדים

en: Jobset Run Log
he: יומן הרצת ערכת משימות

en: Edit the project schematic
he: ערוך את סכימת הפרויקט

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
he: ערוך ספריות סמלים גלובליות ו/או של הפרויקט

en: Edit the project PCB design
he: ערוך את עיצוב המעגל המודפס של הפרויקט

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
he: ערוך ספריות תצורות רכיבים גלובליות ו/או של הפרויקט

en: Preview Gerber files
he: תצוגה מקדימה של קבצי גרבר

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
he: המר תמונות סיביות לסמלי סכימה או תצורות רכיב למעגל מודפס

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
he: הצג כלים לחישוב התנגדות, כושר זרם וכו'

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
he: ערוך גבולות גיליון שרטוט ותיבות כותרת לשימוש בסכימות ועיצובי מעגל מודפס

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
he: נהל חבילות להורדה ממאגרי KiCad וצד שלישי

en: KiCad project file
he: קובץ פרויקט KiCad

en: Unzip Project
he: חלץ פרויקט

en: 
    Open '%s'
he: 
    פתח '%s'

en: Target Directory
he: תיקיית יעד

en: Unzipping project in '%s'.
he: מחלץ פרויקט ב-'%s'.

en: Archive Project Files
he: ארכב קבצי פרויקט

en: KiCad Project Destination
he: יעד פרויקט KiCad

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
he: התיקייה שנבחרה אינה ריקה. מומלץ ליצור פרויקטים בתיקייה נקייה משלהם.
    
    האם ברצונך ליצור תיקייה ריקה חדשה עבור הפרויקט?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
he: שגיאה ביצירת תיקייה חדשה. נסה נתיב אחר. לא ניתן לייבא את הפרויקט.

en: Import Altium Project Files
he: ייבא קבצי פרויקט Altium

en: Import CADSTAR Archive Project Files
he: ייבא קבצי פרויקט ארכיון CADSTAR

en: Import Eagle Project Files
he: ייבא קבצי פרויקט Eagle

en: Import EasyEDA Std Backup
he: ייבא גיבוי EasyEDA Std

en: Import EasyEDA Pro Project
he: ייבא פרויקט EasyEDA Pro

en: Running job %d: %s
he: מריץ משימה %d: %s

en: Job successful
he: המשימה הצליחה

en: Job failed
he: המשימה נכשלה

en: Export GLB (binary GLTF)
he: ייצא GLB (GLTF בינארי)

en: Export STEP
he: ייצא STEP

en: Export BREP
he: ייצא BREP

en: Export XAO
he: ייצא XAO

en: Export VRML
he: ייצא VRML

en: Export PLY
he: ייצא PLY

en: Export STL
he: ייצא STL

en: Export PS
he: ייצא PS

en: prints version information and exits
he: מדפיס מידע גרסה ויוצא

en: Editors
he: עורכים

en: Project Files
he: קבצי פרויקט

en: PCM Updates Available
he: עדכוני PCM זמינים

en: Error opening jobs file
he: שגיאה בפתיחת קובץ משימות

en: Edit File in Text Editor
he: ערוך קובץ בעורך טקסט

en: [no project loaded]
he: [לא נטען פרויקט]

en: Project: %s
he: פרויקט: %s

en: Restoring session
he: משחזר פגישה

en: Restoring '%s'
he: משחזר '%s'

en: Clear Recent Projects
he: נקה פרויקטים אחרונים

en: Import Non-KiCad Project...
he: ייבא פרויקט שאינו של KiCad...

en: Altium Project...
he: פרויקט Altium...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
he: ייבא סכימה ומעגל מודפס של Altium (‏*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
he: פרויקט CADSTAR...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
he: ייבא ארכיון סכימה ומעגל מודפס של CADSTAR (‏*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
he: פרויקט EAGLE...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
he: ייבא סכימה ולוח מ-EAGLE CAD XML

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
he: גיבוי EasyEDA (JLCEDA) Std...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
he: ייבא סכימה ולוח מ-EasyEDA (JLCEDA) Standard

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
he: פרויקט EasyEDA (JLCEDA) Pro...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
he: ייבא סכימה ולוח מ-EasyEDA (JLCEDA) Professional

en: Unarchive project files from zip archive
he: חלץ קבצי פרויקט מארכיון zip

en: Browse Project Files
he: עיין בקבצי הפרויקט

en: Edit Local File...
he: עריכת קובץ מקומי...

en: Edit local file in text editor
he: ערוך קובץ מקומי בעורך טקסט

en: Archive all project files
he: ארכב את כל קבצי הפרויקט

en: Open project directory in file explorer
he: פתח תיקיית פרויקט בסייר הקבצים

en: Add Default Repository
he: הוסף מאגר ברירת מחדל

en: Add repository
he: הוסף מאגר

en: Remove repository
he: הסר מאגר

en: Manage Repositories
he: ניהול מאגרים

en: Plugins (%d)
he: תוספים (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
he: תוספי ייצור (%d)

en: Libraries (%d)
he: ספריות (%d)

en: Color themes (%d)
he: ערכות צבע (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
he: האם אתה בטוח שברצונך לעדכן חבילה נעוצה מגרסה %s לגרסה %s?

en: Confirm update
he: אישור עדכון

en: Install
he: התקן

en: Uninstall
he: הסר התקנה

en: Repository (%d)
he: מאגר (%d)

en: Apply Pending Changes
he: החל שינויים ממתינים

en: Discard Pending Changes
he: בטל שינויים ממתינים

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
he: האם אתה בטוח שברצונך לסגור את מנהל החבילות ולבטל שינויים ממתינים?

en: Install Package
he: התקן חבילה

en: Pending (%d)
he: ממתינים (%d)

en: Installed (%d)
he: מותקנים (%d)

en: Manage...
he: ניהול...

en: Package
he: חבילה

en: Repository
he: מאגר

en: Discard action
he: בטל פעולה

en: Install from File...
he: התקן מקובץ...

en: Open Package Directory
he: פתח תיקיית חבילה

en: Plugin And Content Manager
he: מנהל תוספים ותוכן

en: Aborting remaining tasks.
he: מבטל משימות שנותרו.

en: Downloaded %lld/%lld kB
he: הורדו %lld/%lld ק"ב

en: Download Progress
he: התקדמות הורדה

en: Waiting...
he: ממתין...

en: Overall Progress
he: התקדמות כוללת

en: Details
he: פרטים

en: Applying Package Changes
he: מחיל שינויי חבילות

en: Pin package
he: נעץ חבילה

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
he: חבילות נעוצות אינן משפיעות על התראות עדכון זמינות ולא יעודכנו בלחיצה על 'עדכן הכל'.

en: Install Pending
he: התקנה ממתינה

en: Uninstall Pending
he: הסרת התקנה ממתינה

en: Update Pending
he: עדכון ממתין

en: Metadata
he: מטא-נתונים

en: Package identifier:
he: מזהה חבילה:

en: License:
he: רישיון:

en: Tags:
he: תגיות:

en: Author
he: מחבר

en: Maintainer
he: מתחזק

en: Resources
he: משאבים

en: Package download url is not specified
he: כתובת URL להורדת החבילה לא צוינה

en: Error downloading package
he: שגיאה בהורדת חבילה

en: Save Package
he: שמור חבילה

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
he: לא ניתן לאמת את שלמות החבילה שהורדה, הגיבוב אינו תואם. האם אתה בטוח שברצונך לשמור קובץ זה?

en: Keep downloaded file
he: שמור קובץ שהורד

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
he: גרסת חבילה זו אינה תואמת לגרסת KiCad או לפלטפורמה שלך. האם אתה בטוח שברצונך להתקין אותה בכל זאת?

en: Install package
he: התקן חבילה

en: Pending
he: ממתין

en: Update All
he: עדכן הכל

en: Download Size
he: גודל הורדה

en: Install Size
he: גודל התקנה

en: Compatible
he: תואם

en: Show all versions
he: הצג את כל הגרסאות

en: Download
he: הורד

en: Error loading installed packages list: %s
he: שגיאה בטעינת רשימת חבילות מותקנות: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
he: מוריד %lld/%lld ק"ב

en: Download is too large.
he: ההורדה גדולה מדי.

en: Fetching repository
he: מביא מאגר

en: Unable to parse repository: %s
he: לא ניתן לפענח מאגר: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
he: כתובת ה-URL של המאגר שצוינה אינה נראית כמאגר חבילות KiCad חוקי. אנא בדוק שוב את הכתובת.

en: Fetching repository packages
he: מביא חבילות מאגר

en: Unable to load repository packages url.
he: לא ניתן לטעון כתובת URL של חבילות מאגר.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
he: גיבוב החבילות אינו תואם. ייתכן שהמאגר פגום.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
he: לא ניתן לפענח מטא-נתוני חבילות:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
he: נכשל בפענוח קובץ repository.json מקומי.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
he: מטמון החבילות של המאגר הנוכחי פגום, הוא יורד מחדש.

en: Downloading resources
he: מוריד משאבים

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
he: גיבוב קובץ המשאבים אינו תואם ולא ייעשה בו שימוש. ייתכן שהמאגר פגום.

en: Local file
he: קובץ מקומי

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
he: תוסף זה דורש את ממשק ה-API של KiCad, אשר מושבת כרגע בהעדפות. האם ברצונך לאפשר אותו?

en: PCM Update
he: עדכון PCM

en: Preparing to fetch repositories
he: מתכונן להביא מאגרים

en: Fetching repository...
he: מביא מאגר...

en: Reviewing packages...
he: סוקר חבילות...

en: Version %s of package %s not found!
he: גרסה %s של חבילה %s לא נמצאה!

en: Unable to create download directory!
he: לא ניתן ליצור תיקיית הורדה!

en: Downloading package url: '%s'
he: מוריד כתובת URL של חבילה: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
he: נכשלה הורדת כתובת URL ‏%s
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
he: גיבוב הארכיון שהורד עבור חבילה %s אינו תואם לרשומת המאגר. ייתכן שיש בעיה בחבילה, אם הבעיה נמשכת דווח על כך למתחזקי המאגר.

en: Removing previous version of package '%s'.
he: מסיר גרסה קודמת של חבילה '%s'.

en: Installing package '%s'.
he: מתקין חבילה '%s'.

en: Aborting package installation.
he: מבטל התקנת חבילה.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
he: לא ניתן לפענח מטא-נתוני חבילה:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
he: הארכיון אינו מכיל קובץ metadata.json חוקי

en: Archive metadata must have a single version defined
he: מטא-נתוני הארכיון חייבים להגדיר גרסה יחידה

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
he: חבילה עם מזהה %s כבר מותקנת. האם ברצונך לעדכן אותה לגרסה מהקובץ שנבחר?

en: Update package
he: עדכן חבילה

en: Removing directory %s
he: מסיר תיקייה %s

en: Failed to remove directory %s
he: נכשל בהסרת תיקייה %s

en: Package %s uninstalled
he: חבילה %s הוסרה

en: %d out of %d operations failed.
he: %d מתוך %d פעולות נכשלו.

en: All operations completed successfully.
he: כל הפעולות הושלמו בהצלחה.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
he: %d מתוך %d פעולות אותחלו אך לא הושלמו בהצלחה.

en: Cannot create folder '%s'.
he: לא ניתן ליצור תיקייה '%s'.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
he: שינוי סיומת הקובץ ישנה את סוג הקובץ.
    האם ברצונך להמשיך?

en: Rename File
he: שנה שם קובץ

en: Unable to rename file ...
he: לא ניתן לשנות שם קובץ ...

en: Can not move '%s' to recycle bin.
he: לא ניתן להעביר את '%s' לסל המחזור.

en: Can not move '%s' to trash.
he: לא ניתן להעביר את '%s' לאשפה.

en: Directory name:
he: שם תיקייה:

en: Create New Directory
he: צור תיקייה חדשה

en: Switch to this Project
he: עבור לפרויקט זה

en: Close all editors, and switch to the selected project
he: סגור את כל העורכים ועבור לפרויקט שנבחר

en: New Directory...
he: תיקייה חדשה...

en: Create a New Directory
he: צור תיקייה חדשה

en: Reveal in Finder
he: הצג ב-Finder

en: Reveals the directory in a Finder window
he: מציג את התיקייה בחלון Finder

en: Open Directory in File Explorer
he: פתח תיקייה בסייר הקבצים

en: Opens the directory in the default system file manager
he: פותח את התיקייה במנהל הקבצים של המערכת

en: Reveals the directories in a Finder window
he: מציג את התיקיות בחלון Finder

en: Open Directories in File Explorer
he: פתח תיקיות בסייר הקבצים

en: Opens the directories in the default system file manager
he: פותח את התיקיות במנהל הקבצים של המערכת

en: Open the file in a Text Editor
he: פתח את הקובץ בעורך טקסט

en: Open files in a Text Editor
he: פתח קבצים בעורך טקסט

en: Edit in a Text Editor
he: ערוך בעורך טקסט

en: Run Jobs
he: הרץ משימות

en: Rename File...
he: שנה שם קובץ...

en: Rename file
he: שנה שם קובץ

en: Rename Files...
he: שנה שמות קבצים...

en: Rename files
he: שנה שמות קבצים

en: Delete the file and its content
he: מחק את הקובץ ואת תוכנו

en: Delete the files and their contents
he: מחק את הקבצים ואת תוכנם

en: Move to Trash
he: העבר לאשפה

en: Add Project to Version Control...
he: הוסף פרויקט לבקרת גרסאות...

en: Initialize a new repository
he: אתחל מאגר חדש

en: Commit Project...
he: בצע Commit לפרויקט...

en: Commit changes to the local repository
he: בצע Commit של שינויים למאגר המקומי

en: Push committed local changes to remote repository
he: דחוף שינויים מקומיים שבוצע להם Commit למאגר מרוחק

en: Pull changes from remote repository into local
he: משוך שינויים ממאגר מרוחק למאגר מקומי

en: Commit File...
he: בצע Commit לקובץ...

en: Switch to branch
he: עבור לענף

en: Other...
he: אחר...

en: Switch to a different branch
he: עבור לענף אחר

en: Switch to Branch
he: עבור לענף

en: Enable Git Integration
he: אפשר שילוב Git

en: Re-enable Git integration for this project
he: אפשר מחדש שילוב Git עבור פרויקט זה

en: Disable Git Integration
he: השבת שילוב Git

en: Disable Git integration for this project
he: השבת שילוב Git עבור פרויקט זה

en: Change filename: '%s'
he: שנה שם קובץ: '%s'

en: Change filename
he: שנה שם קובץ

en: Network path: not monitoring folder changes
he: נתיב רשת: לא מנטר שינויים בתיקייה

en: Local path: monitoring folder changes
he: נתיב מקומי: מנטר שינויים בתיקייה

en: The selected directory is already a Git project.
he: התיקייה שנבחרה היא כבר פרויקט Git.

en: Set default remote
he: הגדר מאגר מרוחק ברירת מחדל

en: Failed to initialize Git project.
he: נכשל באתחול פרויקט Git.

en: Failed to set default remote.
he: נכשל בהגדרת מאגר מרוחק ברירת מחדל.

en: Failed to pull project
he: נכשל במשיכת פרויקט

en: Failed to push project
he: נכשל בדחיפת פרויקט

en: Failed to lookup branch '%s': %s
he: חיפוש ענף '%s' נכשל: %s

en: The selected directory is not a Git project.
he: התיקייה שנבחרה אינה פרויקט Git.

en: Discarding commit due to empty commit message.
he: מבטל Commit עקב הודעת Commit ריקה.

en: Discarding commit due to empty file selection.
he: מבטל Commit עקב בחירת קבצים ריקה.

en: Failed to get repository index: %s
he: קבלת אינדקס מאגר נכשלה: %s

en: Failed to add file to index: %s
he: הוספת קובץ לאינדקס נכשלה: %s

en: Failed to write index: %s
he: כתיבת אינדקס נכשלה: %s

en: Failed to write tree: %s
he: כתיבת עץ נכשלה: %s

en: Failed to lookup tree: %s
he: חיפוש עץ נכשל: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
he: קבלת הפניית HEAD נכשלה: %s

en: Failed to get commit: %s
he: קבלת commit נכשלה: %s

en: Failed to create author signature: %s
he: יצירת חתימת מחבר נכשלה: %s

en: Failed to create commit: %s
he: יצירת commit נכשלה: %s

en: New Project...
he: פרויקט חדש...

en: Create a new project based on an existing project
he: צור פרויקט חדש המבוסס על פרויקט קיים

en: Clone Project from Repository...
he: שכפל פרויקט ממאגר...

en: New Jobset File...
he: תיקיית פרויקט חדש...

en: Open Demo Project...
he: פתח פרויקט לדוגמה...

en: Open Project...
he: פתח פרויקט...

en: Open Jobset File...
he: פתח קובץ משימות...

en: Close Project
he: סגור פרויקט

en: Edit schematic in schematic editor
he: ערוך סכימה בעורך הסכימות

en: Edit PCB in PCB editor
he: ערוך מעגל מודפס בעורך המעגל המודפס

en: Create, delete and edit PCB footprints
he: צור, מחק וערוך תצורות רכיב של מעגל מודפס

en: Preview Gerber output files
he: תצוגה מקדימה של קבצי פלט גרבר

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
he: המר תמונות סיביות לרכיבי סכימה או מעגל מודפס

en: Calculator Tools
he: כלי מחשבון

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
he: הפעל חישובי רכיבים, חישובי רוחב מוליך וכו'.

en: Edit drawing sheet borders and title block
he: ערוך גבולות גיליון שרטוט ותיבת כותרת

en: Run Plugin and Content Manager
he: הפעל את מנהל התוספים והתוכן

en: Open Text Editor
he: פתח עורך טקסט

en: Launch preferred text editor
he: הפעל עורך טקסט מועדף

en: Create New Project
he: צור פרויקט חדש

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
he: התיקייה שנבחרה אינה ריקה.  מומלץ ליצור פרויקטים בתיקייה ריקה משלהם.
    
    האם ברצונך להמשיך?

en: Clone Project from Git Repository
he: שכפל פרויקט ממאגר Git

en: No project files were found in the repository.
he: לא נמצאו קבצי פרויקט במאגר.

en: Create New Jobset
he: צור ערכת עבודה חדשה

en: System Templates
he: תבניות מערכת

en: User Templates
he: תבניות משתמש

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
he: לא נבחרה תבנית פרויקט. לא ניתן ליצור פרויקט חדש.

en: New Project Folder
he: תיקיית פרויקט חדש

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
he: אין הרשאות מספיקות לכתיבה לתיקיה '%s'.

en: Overwriting files:
he: דריסת קבצים:

en: Similar files already exist in the destination folder.
he: קבצים דומים כבר קיימים בתיקיית היעד.

en: A problem occurred creating new project from template.
he: אירעה בעיה ביצירת פרויקט חדש מתבנית.

en: Open Existing Project
he: פתח פרויקט קיים

en: Open Jobset
he: פתח ערכת עבודה

en: Cannot copy folder '%s'.
he: לא ניתן להעתיק תיקייה '%s'.

en: Save Project To
he: שמור פרויקט אל

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
he: צור (או פתח) פרויקט כדי לערוך סכימה.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
he: צור (או פתח) פרויקט כדי לערוך מעגל מודפס.

en: Application failed to load:
he: טעינת היישום נכשלה:

en: Application cannot start.
he: היישום לא יכול להתחיל.

en: Update Check
he: בדיקת עדכונים

en: Requesting update info
he: מבקש מידע על עדכונים

en: Unable to parse update response: %s
he: לא ניתן לנתח את תגובת העדכון: %s

en: Create a new folder for the project
he: צור תיקייה חדשה עבור הפרויקט

en: Error code: %d
he: קוד שגיאה: %d

en: Layout
he: פריסה

en: Size: %.1fx%.1fmm
he: גודל: %.1fx%.1f מ"מ

en: Y start:
he: Y התחלה:

en: X start:
he: X התחלה:

en: Origin
he: נקודת מוצא

en: Upper Right
he: עליון ימני

en: Upper Left
he: עליון שמאלי

en: Lower Right
he: תחתון ימני

en: Lower Left
he: תחתון שמאלי

en: X end:
he: X סוף:

en: Y end:
he: Y סוף:

en: New Item
he: פריט חדש

en: Print Drawing Sheet
he: הדפס גיליון שרטוט

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
he: אירעה שגיאה בניסיון להדפיס את גיליון השרטוט.

en: Printing
he: הדפסה

en: Predefined Keywords
he: מילות מפתח מוגדרות מראש

en: Texts can include keywords.
he: טקסטים יכולים לכלול מילות מפתח.

en: Keyword notation is ${keyword}
he: סימון מילת מפתח הוא ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
he: כל מילת מפתח מוחלפת בערכה

en: These build-in keywords are always available:
he: מילות מפתח מובנות אלה זמינות תמיד:

en: (sheet number)
he: (מספר גיליון)

en: (sheet count)
he: (מספר גיליונות)

en: (paper size)
he: (גודל נייר)

en: Show on all pages
he: הצג בכל העמודים

en: First page only
he: עמוד ראשון בלבד

en: Subsequent pages only
he: עמודים עוקבים בלבד

en: Text width:
he: רוחב טקסט:

en: Text height:
he: גובה טקסט:

en: Maximum width:
he: רוחב מקסימום:

en: Set to 0 to disable this constraint
he: הגדר ל-0 להשבתת אילוץ זה

en: Maximum height:
he: גובה מקסימום:

en: Set to 0 to use default values
he: הגדר ל-0 לשימוש בערכי ברירת מחדל

en: Comment:
he: הערה:

en: From:
he: מ:

en: End Position
he: מיקום סיום

en: Rotation:
he: סיבוב:

en: Bitmap DPI:
he: DPI של תמונת סיביות:

en: Repeat Parameters
he: פרמטרי חזרה

en: Count:
he: ספירה:

en: Step text:
he: צעד טקסט:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
he: מספר תווים או ספרות לצעד טקסט בכל חזרה.

en: Step X:
he: צעד X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
he: מרחק בציר X לצעד בכל חזרה.

en: Step Y:
he: צעד Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
he: מרחק בציר Y לצעד בכל חזרה.

en: Item Properties
he: מאפייני פריט

en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

en: Line thickness:
he: עובי קו:

en: Text thickness:
he: עובי טקסט:

en: Set to Default
he: הגדר לברירת מחדל

en: Page Margins
he: שולי עמוד

en: General Options
he: אפשרויות כלליות

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
he: גיליון השרטוט הנוכחי שונה. לשמור שינויים?

en: Append Existing Drawing Sheet
he: הוסף גיליון שרטוט קיים

en: Unable to load %s file
he: לא ניתן לטעון קובץ %s

en: Open Drawing Sheet
he: פתח גיליון שרטוט

en: Unable to write '%s'.
he: לא ניתן לכתוב '%s'.

en: Save Drawing Sheet As
he: שמור גיליון שרטוט בשם

en: Layout file is read only.
he: קובץ הפריסה הוא לקריאה בלבד.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
he: עורך גיליון שרטוט של KiCad

en: coord origin: Right Bottom page corner
he: נקודת מוצא של קואורדינטות: פינה ימנית תחתונה של העמוד

en: Error Init Printer info
he: שגיאה באתחול מידע מדפסת

en: [no drawing sheet loaded]
he: [לא נטען גיליון שרטוט]

en: coord origin: %s
he: נקודת מוצא של קואורדינטות: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
he: קובץ גיליון שרטוט חדש לא נשמר

en: Drawing sheet changes are unsaved
he: שינויים בגיליון שרטוט לא נשמרו

en: Page Width
he: רוחב עמוד

en: Page Height
he: גובה עמוד

en: Left Top paper corner
he: פינה שמאלית עליונה של הנייר

en: Right Bottom page corner
he: פינה ימנית תחתונה של העמוד

en: Left Bottom page corner
he: פינה שמאלית תחתונה של העמוד

en: Right Top page corner
he: פינה ימנית עליונה של העמוד

en: Left Top page corner
he: פינה שמאלית עליונה של העמוד

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
he: נקודת מוצא של קואורדינטות המוצגות בשורת המצב

en: Page 1
he: עמוד 1

en: Other pages
he: עמודים אחרים

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
he: הדמה עמוד 1 או עמודים אחרים כדי להראות כיצד פריטים
    שאינם בכל העמודים מוצגים

en: Place Bitmaps
he: מקם תמונות סיביות

en: Append Existing Drawing Sheet...
he: הוסף גיליון שרטוט קיים...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
he: הוסף קובץ גיליון שרטוט קיים לקובץ הנוכחי

en: Show Design Inspector
he: הצג בודק עיצוב

en: Page Preview Settings...
he: הגדרות תצוגה מקדימה של עמוד...

en: Edit preview data for page size and title block
he: ערוך נתוני תצוגה מקדימה עבור גודל עמוד ותיבת כותרת

en: Show Title Block in Preview Mode
he: הצג תיבת כותרת במצב תצוגה מקדימה

en: Text placeholders will be replaced with preview data
he: ממלאי מקום של טקסט יוחלפו בנתוני תצוגה מקדימה

en: Show Title Block in Edit Mode
he: הצג תיבת כותרת במצב עריכה

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
he: ממלאי מקום של טקסט מוצגים כאסימוני ${keyword}

en: Error writing objects to clipboard
he: שגיאה בכתיבת אובייקטים ללוח הכתיבה

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
he: ### מחליש Bridged Tee
    ___a___ הוא ההנחתה ב-dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ הוא עכבת הכניסה הרצויה ב-&#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ הוא עכבת המוצא הרצויה ב-&#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
he: ### מחליש Pi
    ___a___ הוא ההנחתה ב-dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ הוא עכבת הכניסה הרצויה ב-&#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ הוא עכבת המוצא הרצויה ב-&#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
he: ### מחליש Split
    ההנחתה היא 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ הוא עכבת הכניסה הרצויה ב-&#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ הוא עכבת המוצא הרצויה ב-&#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
he: ### מחליש Tee
    ___a___ הוא ההנחתה ב-dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ הוא עכבת הכניסה הרצויה ב-&#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ הוא עכבת המוצא הרצויה ב-&#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
he: הערה: הערכים הם ערכים מינימליים

en: Class 1
he: מחלקה 1

en: Class 2
he: מחלקה 2

en: Class 3
he: מחלקה 3

en: Class 4
he: מחלקה 4

en: Class 5
he: מחלקה 5

en: Class 6
he: מחלקה 6

en: Lines width
he: רוחב קווים

en: Minimum clearance
he: מרווח מינימלי

en: Via: (diameter - drill)
he: קדח מעבר: (קוטר - קידוח)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
he: פד מצופה: (קוטר - קידוח)

en: NP Pad: (diameter - drill)
he: פד NP: (קוטר - קידוח)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
he: התנגדות סגולית חשמלית ב-Ohm*m ב-20 מעלות צלזיוס

en: Temperature coefficient
he: מקדם טמפרטורה

en: Wire properties
he: מאפייני חוט

en: Standard Size:
he: גודל תקני:

en: Area:
he: שטח:

en: Conductor resistivity:
he: התנגדות סגולית של מוליך:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
he: התנגדות סגולית ב-Ohm*m ב-20 מעלות צלזיוס

en: ohm-meter
he: אוהם-מטר

en: Temperature Coefficient:
he: מקדם טמפרטורה:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
he: מקדם תרמי ב-20 מעלות צלזיוס

en: Linear resistance:
he: התנגדות ליניארית:

en: Frequency for 100% skin depth:
he: תדר לעומק ניקוב מלא (100%):

en: Ampacity:
he: כושר נשיאת זרם:

en: Current density
he: צפיפות זרם

en: Application
he: יישום

en: Cable temperature:
he: טמפרטורת כבל:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
he: טמפרטורת מוליך מקסימלית ללא עומס. ייחוס: 20 מעלות צלזיוס

en: deg C
he: מעלות צלזיוס

en: Current:
he: זרם:

en: Length:
he: אורך:

en: Length includes the return path
he: האורך כולל את נתיב החזרה

en: Resistance DC:
he: התנגדות DC:

en: DC Resistance of the conductor
he: התנגדות DC של המוליך

en: ohm
he: אוהם

en: Voltage drop:
he: נפילת מתח:

en: Dissipated power:
he: הספק מפוזר:

en: Tolerance
he: סבילות

en: 1st Band
he: פס 1

en: 2nd Band
he: פס 2

en: 3rd Band
he: פס 3

en: 4th Band
he: פס 4

en: Multiplier
he: מכפיל

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
he: בידוד עבור ציוד במערכות אספקת מתח נמוך

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
he: קביעת מתח אימפולס חולף לעמידה

en: Rated Voltage (RMS or DC):
he: מתח נקוב (RMS או DC):

en: Voltage of the mains supply
he: מתח אספקת החשמל

en: Overvoltage category:
he: קטגוריית מתח-יתר:

en: Impulse voltage:
he: מתח אימפולס:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
he: בהינתן המתח הנקוב וקטגוריית מתח-היתר, על התקן לעמוד בערך זה ללא פריצת בידוד. מתח אימפולס זה הוא גל תקני 1.2/50µs

en: Compute the clearance and creepage distances
he: חישוב מרחקי מרווח אוויר וזחילה

en: RMS Voltage:
he: מתח RMS:

en: Expected RMS voltage.
he: מתח RMS צפוי.

en: Transient overvoltage:
he: מתח-יתר חולף:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
he: מתחי-יתר חולפים עקב:
    
    - הפרעות אטמוספריות המועברות דרך אספקת החשמל (לדוגמה: מכת ברק)
    - מיתוג עומסים באספקה הראשית
    - מעגלים חיצוניים
    - ייצור פנימי
    
    אירועים הנמשכים מילישניות ספורות או פחות.

en: Recurring peak voltage:
he: מתח שיא חוזר:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
he: - ערך מתח מצב יציב
    - מתח-יתר זמני
    - מתח שיא חוזר
    
    אירועים בעלי משך ארוך יחסית.

en: Type of insulation:
he: סוג בידוד:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
he: פונקציונלי: בידוד נחוץ רק לתפקוד הציוד
    
    בסיסי: בידוד של חלקים חיים מסוכנים.
    
    מחוזק: בידוד יחיד המספק רמת הגנה שוות ערך לבידוד כפול. (שהוא שני בידודים בסיסיים נפרדים, למקרה שאחד מהם נכשל).

en: Functional
he: פונקציונלי

en: Reinforced
he: מחוזק

en: Pollution Degree:
he: דרגת זיהום:

en: Material group:
he: קבוצת חומר:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
he: חומרים בעלי מדד מעקב השוואתי (CTI) גבוה מספקים בידוד טוב יותר.
    
    קבוצת חומר I: ‏600 <= CTI
    קבוצת חומר II: ‏400 <= CTI < 600
    קבוצת חומר IIIa: ‏175 <= CTI < 400
    קבוצת חומר IIIb: ‏100 <= CTI < 175

en: PCB material:
he: חומר מעגל מודפס:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
he: חומר מעגל מודפס יכול ליהנות מהפחתת מרחק זחילה עבור מתחי RMS נמוכים מ-1000V

en: Max altitude:
he: גובה מקסימלי:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
he: ציפוי ויציקה מאפשרים הפחתת מרחקי מרווח אוויר וזחילה. לא נתמך על ידי המחשבון.
    
    ציפוי שעלול להתקלף בקלות בתוך חיי המוצר (כגון מסיכת הלחמה) לא צריך להילקח בחשבון לצורך הפחתה.

en: Clearance:
he: מרווח אוויר:

en: Creepage:
he: זחילה:

en: Min groove width:
he: רוחב חריץ מינימלי:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
he: לחריץ שרוחבו קטן יותר אין השפעה על הנתיב הנחשב לזחילה

en: solid: clearance
    dashed: creepage
he: רצוף: מרווח אוויר
    מקווקו: זחילה

en: Voltage > 500 V:
he: מתח > 500 V:

en: Update Values
he: עדכן ערכים

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
he: הערה: הערכים הם ערכים מינימליים (מ-IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
he: *  B1 - מוליכים פנימיים
    *  B2 - מוליכים חיצוניים, ללא ציפוי, מפני הים עד 3050 מ'
    *  B3 - מוליכים חיצוניים, ללא ציפוי, מעל 3050 מ'
    *  B4 - מוליכים חיצוניים, עם ציפוי פולימרי קבוע (כל גובה)
    *  A5 - מוליכים חיצוניים, עם ציפוי קונפורמלי על המכלול (כל גובה)
    *  A6 - מוצא/הדק רכיב חיצוני, ללא ציפוי
    *  A7 - הדק רכיב חיצוני, עם ציפוי קונפורמלי (כל גובה)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
he: חישוב הזרם מוערך בחסר עקב זמן היתוך ארוך.

en: Ambient temperature:
he: טמפרטורת סביבה:

en: Melting point:
he: נקודת התכה:

en: Track width:
he: רוחב מוליך:

en: Track thickness:
he: עובי מוליך:

en: Time to fuse:
he: זמן עד היתוך:

en: Calculate
he: חשב

en: Platinum
he: פלטינה

en: Gold
he: זהב

en: Stainless steel 18-9
he: פלדת אל-חלד 18-9

en: Silver
he: כסף

en: Mercury
he: כספית

en: Nickel
he: ניקל

en: Copper
he: נחושת

en: Copper-Aluminium
he: נחושת-אלומיניום

en: Brass
he: פליז

en: Bronze
he: ארד

en: Tin
he: בדיל

en: Lead
he: עופרת

en: Cast iron
he: ברזל יצוק

en: Carbon steel
he: פלדת פחמן

en: Cadmium
he: קדמיום

en: Iron
he: ברזל

en: Zinc
he: אבץ

en: Manganese
he: מנגן

en: Magnesium
he: מגנזיום

en: Copper (Cu)
he: נחושת (Cu)

en: Threshold voltage:
he: מתח סף:

en: Material names:
he: שמות חומרים:

en: Chemical symbols
he: סמלים כימיים

en: Names
he: שמות

en: Exact
he: מדויק

en: Incorrect required resistance value: %s
he: ערך התנגדות נדרש שגוי: %s

en: Not worth using
he: לא שווה שימוש

en: Inputs
he: קלטים

en: Required resistance:
he: התנגדות נדרשת:

en: Exclude value 1:
he: החרג ערך 1:

en: Exclude value 2:
he: החרג ערך 2:

en: Solutions
he: פתרונות

en: Simple solution:
he: פתרון פשוט:

en: Approximation:
he: קירוב:

en: 3R solution:
he: פתרון 3R:

en: 4R solution:
he: פתרון 4R:

en: PCB Calculator data file
he: קובץ נתונים של מחשבון מעגל מודפס

en: Select PCB Calculator Data File
he: בחר קובץ נתונים של מחשבון מעגל מודפס

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
he: האם ברצונך לטעון קובץ זה ולהחליף את רשימת הווסתים הנוכחית?

en: Unable to read data file '%s'.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ הנתונים '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
he: ווסת זה כבר נמצא ברשימה. הפעולה בוטלה

en: Remove Regulator
he: הסר ווסת

en: Vref set to 0 !
he: Vref מוגדר כ-0!

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
he: Vref חייב להיות VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
he: ערך שגוי עבור R1 R2

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
he: Iadj חייב להיות IadjTyp < IadjMax

en: Type:
he: סוג:

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
he: סוג הווסת.
    קיימים 2 סוגים:
    - ווסתים שיש להם פין חישה ייעודי לוויסות המתח.
    - 3 פינים.

en: Standard Type
he: סוג סטנדרטי

en: 3 Terminal Type
he: סוג 3 פינים

en: Formula
he: נוסחה

en: Regulator
he: ווסת

en: Regulators data file:
he: קובץ נתוני ווסתים:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
he: שם קובץ הנתונים המאחסן פרמטרים של ווסתים מוכרים.

en: Browse
he: עיון

en: Edit Regulator
he: ערוך ווסת

en: Edit the current selected regulator.
he: ערוך את הווסת הנבחר כעת.

en: Add Regulator
he: הוסף ווסת

en: Enter a new item to the current list of available regulators
he: הוסף פריט חדש לרשימת הווסתים הזמינים הנוכחית

en: Remove an item from the current list of available regulators
he: הסר פריט מרשימת הווסתים הזמינים הנוכחית

en: typ
he: טיפוסי

en: kΩ
he: kΩ

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
he: מתח הייחוס הפנימי של הווסת.
    לא צריך להיות 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
he: עבור ווסתים בעלי 3 פינים בלבד, זרם פין הכיוונון.

en: Overall tolerance:
he: סבילות כוללת:

en: Resistor tolerance:
he: סבילות נגד:

en: Power Comment:
he: הערת הספק:

en: Copy to Clipboard
he: העתק ללוח הכתיבה

en: Attenuation more than %f dB
he: הנחתה גדולה מ-%f dB

en: Resistive splitter
he: מפצל התנגדותי

en: Attenuators
he: מנחיתים

en: Attenuation (a):
he: הנחתה (a):

en: Ohms
he: אוהם

en: Temperature rise
he: עליית טמפרטורה

en: Current (I):
he: זרם (I):

en: Temperature rise:
he: עליית טמפרטורה:

en: Conductor length:
he: אורך מוליך:

en: Copper resistivity:
he: התנגדות סגולית של נחושת:

en: External Layer Tracks
he: מוליכים בשכבה חיצונית

en: Track width (W):
he: רוחב מוליך (W):

en: Track thickness (H):
he: עובי מוליך (H):

en: Cross-section area:
he: שטח חתך:

en: Resistance:
he: התנגדות:

en: Power loss:
he: הפסד הספק:

en: Internal Layer Tracks
he: מוליכים בשכבה פנימית

en: Microstrip Line
he: קו מיקרוסטריפ

en: Coplanar wave guide
he: מוליך גלים קופלנרי

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
he: מוליך גלים קופלנרי עם מישור אדמה

en: Rectangular Waveguide
he: מוליך גלים מלבני

en: Coaxial Line
he: קו קואקסיאלי

en: Coupled Microstrip Line
he: קו מיקרוסטריפ מצומד

en: Stripline
he: סטריפליין

en: Twisted Pair
he: זוג שזור

en: Transmission Line Type
he: סוג קו תמסורת

en: Substrate Parameters
he: פרמטרי מצע

en: Specific resistance in ohms * meters
he: התנגדות סגולית באוהם * מטר

en: Rough:
he: חספוס:

en: Insulator mu:
he: מגנטיות מבודד:

en: Conductor mu:
he: מגנטיות מוליך:

en: Component Parameters
he: פרמטרי רכיב

en: Frequency:
he: תדר:

en: Physical Parameters
he: פרמטרים פיזיים

en: Analyze
he: ניתוח

en: Synthesize
he: סינתזה

en: Electrical Parameters
he: פרמטרים חשמליים

en: Results
he: תוצאות

en: Relative Dielectric Constants
he: קבועי דיאלקטריק יחסיים

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
he: התנגדות סגולית חשמלית באוהם*מטר

en: Finished hole diameter (D):
he: קוטר חור סופי (D):

en: Plating thickness (T):
he: עובי ציפוי (T):

en: Via length:
he: אורך קדח מעבר:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
he: אורך קדח המעבר הוא עובי הלוח עבור קדחי מעבר חודרים

en: Via pad diameter:
he: קוטר פד קדח מעבר:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
he: קוטר הפד סביב קדח המעבר (טבעת היקפית)

en: Clearance hole diameter:
he: קוטר חור מרווח:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
he: קוטר חור המרווח במישור(י) האדמה

en: Characteristic impedance of conductor
he: עכבה אופיינית של מוליך

en: Applied current:
he: זרם מופעל:

en: Plating resistivity:
he: התנגדות סגולית של ציפוי:

en: Substrate relative permittivity:
he: מקדם דיאלקטרי יחסי של המצע:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
he: קבוע דיאלקטרי יחסי (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
he: עליית טמפרטורה מרבית מותרת

en: Pulse rise time:
he: זמן עלייה של פולס:

en: Pulse rise time to calculate reactance
he: זמן עלייה של פולס לחישוב היגבות

en: nanoseconds
he: ננו-שניות

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
he: אזהרה:
    קוטר פד קדח מעבר >= קוטר חור מרווח.
    לא ניתן לחשב חלק מהפרמטרים עבור קדח מעבר בתוך אזור נחושת.

en: Thermal resistance:
he: התנגדות תרמית:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
he: שימוש בערך מוליכות תרמית 401 ואט/(מטר-קלווין)

en: deg C/W
he: °C/W

en: Estimated ampacity:
he: כושר זרם משוער:

en: Based on temperature rise
he: מבוסס על עליית טמפרטורה

en: Capacitance:
he: קיבוליות:

en: pico-Farad
he: פיקו-פרד

en: Rise time degradation:
he: שיפוע זמן עלייה:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
he: שיפוע זמן עלייה עבור Z0 נתון וקיבוליות מחושבת

en: picoseconds
he: פיקו-שניות

en: Inductance:
he: השראות:

en: nano-Henry
he: ננו-הנרי

en: Reactance:
he: היגבות:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
he: היגבות השראתית עבור זמן עלייה נתון והשראות מחושבת

en: Top view of via
he: מבט עליון של קדח מעבר

en: Period:
he: מחזור:

en: Wavelength in vacuum:
he: אורך גל בריק:

en: Wavelength in medium:
he: אורך גל בתווך:

en: Speed in medium:
he: מהירות בתווך:

en: relative permittivity (dielectric constant)
he: מקדם דיאלקטרי יחסי (קבוע דיאלקטרי)

en: relative permeability
he: מגנטיות יחסית

en: Data file error.
he: שגיאה בקובץ נתונים.

en: Vref (min/typ/max):
he: Vref (מינ'/טיפוסי/מקס'):

en: Volt
he: וולט

en: Iadj (typ/max):
he: Iadj (טיפוסי/מקס'):

en: Regulator Parameters
he: פרמטרי ווסת

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
he: רכיבים פסיביים מיוצרים בדרך כלל עם ערכי סדרה E המתאימים לדיוק שלהם.
    קבלים משתמשים בדרך כלל בערכי E12. נגדים של 10% ו-5% משתמשים בדרך כלל בערכי E24. 1%
    נגדים משתמשים בערכי E96. סדרות אחרות אינן בשימוש נפוץ.
    
    כדי לבחור ערך התחל בערך היעד המחושב ולאחר מכן עיגל אותו ל-2
    נתונים משמעותיים עבור E24 ומטה או 3 נתונים משמעותיים עבור E48 ומעלה.
    לאחר מכן מצא את הערך בטבלה הקרוב ביותר למספרים המשמעותיים
    נשארים והחליפו אותו בנתונים האלה.
    
    לדוגמה, אם ערך היעד המחושב הוא 16,834.2Ω, זה מתעגל ל-16,800Ω.
    הערך הקרוב ביותר ל-168 הוא 169 והערך הנבחר של E96 הוא 16.9kΩ.
    
    הערך 0 הוא מקרה מיוחד ואינו קיים באף סדרה.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
he: ניתן להשתמש במחשבון זה כדי לבדוק אם מוליך צר יכול להתמודד עם זרם גבוה לפרק זמן קצר.<br>
    כלי זה מאפשר לעצב נתיך מוליך אך יש להשתמש בו כהערכה בלבד.
    
    המחשבון מעריך את האנרגיה הנדרשת לחימום החוט<br>
    עד לנקודת ההיתוך שלו וכן את האנרגיה הנדרשת למעבר פאזה.<br>
    אנרגיה זו מושוות לזו המתבזבזת על ידי התנגדות החוט.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
he: טבלה זו מציגה את ההבדל בפוטנציאל האלקטרוכימי בין מתכות וסגסוגות שונות. קורוזיה גלוונית משפיעה על מתכות שונות במגע ובתנאים מסוימים.<br>
    האנודה של זוג אלקטרוכימיים מתחמצנת ונאכלת, בעוד שהקתודה מקבלת מתכות מומסות מצופה עליה אך נשארת מוגנת.<br>
    מספר חיובי מציין שהשורה היא אנודית (-) והעמודה היא קתודית (+), גווני צביעה קרים וחמים מציינים גם הם את הפוטנציאל של השורות.<br>
    EN 50310 מציע הפרש מתח מתחת ל-300mV. פרקטיקות ידועות עושות שימוש במתכת ממשק שלישית בין הצמד הראשי (כלומר גימור פני השטח ENIG).<br>
    תאים נבחרים מוצגים עם בחירת הצביעה של מערכת ברירת המחדל לאחר מילוי מחדש של השולחן.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric perfomances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
he: המטרה של IEC60664-1 היא לספק הנחיות לגבי תכנון בידוד למוצרים שיש להם חיבור לאספקת החשמל.
    
    עם זאת, חלק מהמקרים אינם מכוסים על ידי מחשבון זה:
    
    - עבור תדרים גבוהים מ-30kHz, הביצועים הדיאלקטריים יורדים. IEC60664-4 מכסה את המקרים הללו
    - בעת שימוש בציפוי קונפורמי או בעציץ על מנת להגן מפני זיהום, אם מתקיימים כל התנאים המפורטים ב-IEC60664-3, ניתן להפחית את מרחקי המרווח והזחילה. מסכת הלחמה בדרך כלל אינה נחשבת כציפוי קונפורמי.
    - בידודים של נוזלים, אוויר דחוס או גזים שאינם אוויר אינם בגדר IEC60664

en: KiCad Calculator Tools
he: כלי מחשבון KiCad

en: General system design
he: תכנון מערכת כללי

en: Regulators
he: ווסתים

en: Resistor Calculator
he: מחשבון נגדים

en: Power, current and isolation
he: הספק, זרם ובידוד

en: Electrical Spacing
he: מרווחים חשמליים

en: Fusing Current
he: זרם היתוך

en: Cable Size
he: גודל כבל

en: High Speed
he: מהירות גבוהה

en: Wavelength
he: אורך גל

en: RF Attenuators
he: מנחתי RF

en: Transmission Lines
he: קווי תמסורת

en: Memo
he: תזכיר

en: E-Series
he: סדרת E

en: Color Code
he: קוד צבע

en: Board Classes
he: סיווגי לוח

en: Galvanic Corrosion
he: קורוזיה גלוונית

en: Write Data Failed
he: כתיבת נתונים נכשלה

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
he: אין שם קובץ נתונים לשמירת שינויים.
    האם ברצונך לצאת ולנטוש את השינויים שלך?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
he: לא ניתן לכתוב לקובץ '%s'
    האם ברצונך לצאת ולנטוש את השינויים שלך?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
he: - מחשבון זה מוצא שילובים של סדרת E סטנדרטית (בין 10Ω ל-1MΩ) ליצירת ערכים שרירותיים.
    - ניתן להזין את ההתנגדות הנדרשת מ-0.0025 עד 4000 kΩ.
    - ניתנים פתרונות המשתמשים בעד 4 רכיבים.
    
    הערך המבוקש אינו נכלל תמיד מערך הפתרונות.<br>
    ניתן לא לכלול עד שני ערכים נוספים במקרה של בעיות זמינות רכיבים.
    
    הפתרונות ניתנים בפורמטים הבאים:
    
    	נגדי R1 + R2 +...+ Rn בסדרות
    	R1 | R2 |...| נגדי Rn במקביל
    	R1 + (R2|R3)... כל שילוב של האמור לעיל

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
he: אם תציין את הזרם המקסימלי, רוחבי המוליכים יחושבו בהתאם.
    
    אם תציין את אחד מרוחבי המוליכים, הזרם המקסימלי שהוא יכול לשאת יחושב. הרוחב של המוליך האחר שנדרש לשאת זרם זה יחושב גם כן.
    
    הערך הקובע מוצג בהדגשה.
    
    החישובים תקפים לזרמים עד 35 A (חיצוני) או 17.5 A (פנימי), עליית טמפרטורה עד 100 °C, ורוחבים עד 400 מיל (10 מ"מ).
    
    הנוסחה, מתוך IPC 2221, היא
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    כאשר:<br>
    ___I___ הוא הזרם המקסימלי ב-A<br>
    ___&Delta;T___ היא עליית הטמפרטורה מעל הסביבה ב-&deg;C<br>
    ___W___ הוא הרוחב במיל<br>
    ___H___ הוא העובי (גובה) במיל<br>
    ___K___ הוא 0.024 למוליכים פנימיים או 0.048 למוליכים חיצוניים

en: Dielectric Loss Factor
he: מקדם הפסדים דיאלקטריים

en: Specific Resistance
he: התנגדות סגולית

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
he: פרמיטיביות יחסית של המצע (קבוע דיאלקטרי)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
he: הפסד דיאלקטרי (מקדם פיזור)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
he: התנגדות סגולית חשמלית של המוליך (אוהם*מטר)

en: Frequency of the input signal
he: תדר אות הכניסה

en: Effective %s:
he: %s אפקטיבי:

en: Unit propagation delay:
he: השהיית התקדמות ליחידת אורך:

en: Conductor losses:
he: הפסדי מוליך:

en: Dielectric losses:
he: הפסדים דיאלקטריים:

en: Skin depth:
he: עומק חדירת סקין:

en: Height of substrate
he: גובה המצע

en: Height of box top
he: גובה תקרת המארז

en: Strip thickness
he: עובי הרצועה

en: Roughness
he: חספוס

en: Conductor roughness
he: חספוס המוליך

en: substrate
he: מצע

en: Relative permeability (mu) of substrate
he: חלחלות מגנטית יחסית (mu) של המצע

en: conductor
he: מוליך

en: Relative permeability (mu) of conductor
he: חלחלות מגנטית יחסית (mu) של המוליך

en: Line width
he: רוחב קו

en: Line length
he: אורך קו

en: Characteristic impedance
he: עכבה אופיינית

en: Electrical length
he: אורך חשמלי

en: Gap width
he: רוחב רווח

en: TE-modes:
he: אופני TE:

en: TM-modes:
he: אופני TM:

en: insulator
he: מבודד

en: Relative permeability (mu) of insulator
he: חלחלות מגנטית יחסית (mu) של המבודד

en: Width of waveguide
he: רוחב מוליך גל

en: Height of waveguide
he: גובה מוליך גל

en: Waveguide length
he: אורך מוליך גל

en: Inner diameter (conductor)
he: קוטר פנימי (מוליך)

en: Outer diameter (insulator)
he: קוטר חיצוני (מבודד)

en: Effective %s (even):
he: %s אפקטיבי (זוגי):

en: Effective %s (odd):
he: %s אפקטיבי (אי-זוגי):

en: Unit propagation delay (even):
he: השהיית התקדמות ליחידת אורך (זוגי):

en: Unit propagation delay (odd):
he: השהיית התקדמות ליחידת אורך (אי-זוגי):

en: Conductor losses (even):
he: הפסדי מוליך (זוגי):

en: Conductor losses (odd):
he: הפסדי מוליך (אי-זוגי):

en: Dielectric losses (even):
he: הפסדים דיאלקטריים (זוגי):

en: Dielectric losses (odd):
he: הפסדים דיאלקטריים (אי-זוגי):

en: Differential Impedance (Zd):
he: עכבה דיפרנציאלית (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
he: עכבת אופן זוגי (קווים מונעים במתחים משותפים)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
he: עכבת אופן אי-זוגי (קווים מונעים במתחים הפוכים (דיפרנציאליים))

en: Distance between strip and top metal
he: מרחק בין הרצועה למתכת העליונה

en: Twists
he: שזירות

en: Number of twists per length
he: מספר שזירות ליחידת אורך

en: environment
he: סביבה

en: Relative permittivity of environment
he: פרמיטיביות יחסית של הסביבה

en: Cable length
he: אורך כבל

en: Modified items via API
he: פריטים שעודכנו דרך API

en: Deleted items via API
he: פריטים שנמחקו דרך API

en: Autoplacing components...
he: מיקום אוטומטי של רכיבים...

en: Autoplacing %s
he: מיקום אוטומטי של %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
he: קצוות הלוח חייבים להיות מוגדרים על שכבת %s.

en: Tessellating copper zones...
he: מפצל אזורי נחושת...

en: Pads
he: פדים

en: Vias
he: קדחי מעבר

en: Track Segments
he: מקטעי מוליך

en: Unrouted
he: לא מנותב

en: NetClass
he: מחלקת רשת

en: NetName
he: שם רשת

en: Teardrops
he: טיפות

en: Enable Teardrops
he: אפשר טיפות

en: Best Length Ratio
he: יחס אורך מיטבי

en: Max Length
he: אורך מקסימלי

en: Best Width Ratio
he: יחס רוחב מיטבי

en: Max Width
he: רוחב מקסימלי

en: Curved Teardrops
he: טיפות מעוגלות

en: Prefer Zone Connections
he: העדף חיבורי אזור מילוי

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
he: אפשר לטיפות להתפרש על פני שני מוליכים

en: Max Width Ratio
he: יחס רוחב מקסימלי

en: all copper layers
he: כל שכבות הנחושת

en: and others
he: ואחרים

en: no layers
he: ללא שכבות

en: Dielectric %d
he: דיאלקטרי %d

en: Top Silk Screen
he: הדפסת משי עליונה

en: Top Solder Paste
he: משחת הלחמה עליונה

en: Top Solder Mask
he: מסיכת הלחמה עליונה

en: Bottom Solder Mask
he: מסיכת הלחמה תחתונה

en: Bottom Solder Paste
he: משחת הלחמה תחתונה

en: Bottom Silk Screen
he: הדפסת משי תחתונה

en: Incorrect value for Epsilon R
he: ערך שגוי עבור Epsilon R

en: Incorrect value for Loss Tangent
he: ערך שגוי עבור Loss Tangent

en: Material
he: חומר

en: Common materials:
he: חומרים נפוצים:

en: Dielectric Material Characteristics
he: מאפייני חומר דיאלקטרי

en: Plated board edge
he: שפת לוח מצופה

en: Copper finish:
he: גימור נחושת:

en: Edge card connectors:
he: מחברי שפת כרטיס:

en: Yes, bevelled
he: כן, משופע

en: Options for edge card connectors.
he: אפשרויות למחברי שפת כרטיס.

en: Core
he: ליבה

en: PrePreg
he: פריפרג

en: Enter board thickness in %s:
he: הזן עובי לוח ב-%s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
he: הזן עובי לוח צפוי (ערך מינימום %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
he: התאם שכבות דיאלקטריות לא נעולות

en: Value too small (min value %s).
he: ערך קטן מדי (ערך מינימום %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
he: כל שכבות העובי הדיאלקטריות נעולות

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
he: שכבה '%s' (תת-שכבה %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
he: הוסף שכבה דיאלקטרית

en: Select layer to add:
he: בחר שכבה להוספה:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
he: שכבה '%s' תת-שכבה %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
he: הסר שכבה דיאלקטרית

en: Select layer to remove:
he: בחר שכבה להסרה:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
he: ערך שגוי עבור Epsilon R (Epsilon R חייב להיות חיובי או אפס אם אינו בשימוש)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
he: ערך שגוי עבור Loss tg (Loss tg חייב להיות חיובי או אפס אם אינו בשימוש)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
he: עובי שכבה הוא < 0. תקן זאת

en: Custom...
he: מותאם אישית...

en: Copper layers:
he: שכבות נחושת:

en: Select the number of copper layers in the stackup
he: בחר את מספר שכבות הנחושת במחסנית השכבות

en: Impedance controlled
he: מבוקר עכבה

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
he: אם אפשרות בקרת עכבה מופעלת,
    Loss tangent ו-EpsilonR יתווספו לאילוצים.

en: Add Dielectric Layer...
he: הוסף שכבה דיאלקטרית...

en: Remove Dielectric Layer...
he: הסר שכבה דיאלקטרית...

en: Id
he: מזהה

en: Board thickness from stackup:
he: עובי לוח ממחסנית השכבות:

en: Adjust Dielectric Thickness
he: התאם עובי דיאלקטרי

en: HAL lead-free
he: HAL ללא עופרת

en: Hard gold
he: זהב קשיח

en: Immersion tin
he: טבילת בדיל

en: Immersion nickel
he: טבילת ניקל

en: Immersion silver
he: טבילת כסף

en: Immersion gold
he: טבילת זהב

en: User defined
he: מוגדר על ידי משתמש

en: Green
he: ירוק

en: Red
he: אדום

en: Blue
he: כחול

en: Purple
he: סגול

en: Black
he: שחור

en: White
he: לבן

en: Yellow
he: צהוב

en: FR4 natural
he: FR4 טבעי

en: PTFE natural
he: PTFE טבעי

en: Polyimide
he: פולימיד

en: Phenolic natural
he: פנולי טבעי

en: Aluminum
he: אלומיניום

en: Not specified
he: לא צוין

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
he: לא ניתן לייצא BOM: אין תצורות רכיב על המעגל המודפס.

en: Save Bill of Materials
he: שמור רשימת חומרים

en: Designator
he: סמן

en: Quantity
he: כמות

en: Designation
he: שם רכיב

en: Supplier and ref
he: ספק והפניה

en: Remove track shorting two nets
he: הסר מוליך המקצר שתי רשתות

en: Remove via shorting two nets
he: הסר קדח מעבר המקצר שתי רשתות

en: Remove redundant via
he: הסר קדח מעבר מיותר

en: Remove duplicate track
he: הסר מוליך כפול

en: Merge co-linear tracks
he: מזג מוליכים קו-לינאריים

en: Remove track not connected at both ends
he: הסר מוליך שאינו מחובר בשני קצותיו

en: Remove via connected on less than 2 layers
he: הסר קדח מעבר המחובר לפחות מ-2 שכבות

en: Remove zero-length track
he: הסר מוליך באורך אפס

en: Remove track inside pad
he: הסר מוליך בתוך פד

en: Remove zero-size graphic
he: הסר אלמנט גרפי בגודל אפס

en: Remove duplicated graphic
he: הסר אלמנט גרפי כפול

en: Convert lines to rectangle
he: המר קווים למלבן

en: Merge overlapping shapes into pad
he: מזג צורות חופפות לתוך הפד

en: Unknown cleanup action
he: פעולת ניקוי לא ידועה

en: Updating nets...
he: מעדכן רשתות...

en: (self-intersecting)
he: (חותך את עצמו)

en: (not a closed shape)
he: (אינו צורה סגורה)

en: (multiple board outlines not supported)
he: (קווי מתאר מרובים של לוח אינם נתמכים)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
he: (למלבן גודל אפס או קטן מאוד: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
he: (למעגל רדיוס אפס או קטן מאוד: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
he: (למקטע אורך אפס או קטן מאוד: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
he: (לקשת גודל אפס או קטן מאוד: %d nm)

en: Custom Rules
he: כללים מותאמים אישית

en: Only selected
he: נבחרים בלבד

en: Reannotate PCB
he: מספר מחדש מעגל מודפס

en: PCB successfully reannotated
he: מעגל מודפס מוספר מחדש בהצלחה

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
he: האפשרויות שנבחרו גרמו לשגיאות! שנה אותן ונסה שוב.

en: Reannotate anyway?
he: למספר מחדש בכל זאת?

en: Annotation
he: הערת שרטוט

en: Duplicate instances of %s
he: מופעים כפולים של %s

en: Aborted: too many errors
he: בוטל: יותר מדי שגיאות

en: Footprint not found in changelist
he: תצורת רכיב לא נמצאה ברשימת השינויים

en: Footprint Order
he: סדר תצורות רכיב

en: Horizontally: top left to bottom right
he: אופקית: שמאל עליון לימין תחתון

en: Horizontally: top right to bottom left
he: אופקית: ימין עליון לשמאל תחתון

en: Horizontally: bottom left to top right
he: אופקית: שמאל תחתון לימין עליון

en: Horizontally:: bottom right to top left
he: אופקית: ימין תחתון לשמאל עליון

en: Vertically: top left to bottom right
he: אנכית: שמאל עליון לימין תחתון

en: Vertically: bottom left to top right
he: אנכית: שמאל תחתון לימין עליון

en: Vertically: top right to bottom left
he: אנכית: ימין עליון לשמאל תחתון

en: Vertically: bottom right to top left
he: אנכית: ימין תחתון לשמאל עליון

en: Based on location of:
he: בהתבסס על מיקום:

en: Round locations to:
he: עגל מיקומים ל:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
he: מיקום הרכיב יעוגל
    לרשת זו לפני המיון.
    זה עוזר עם חלקים לא מיושרים.

en: Reannotation Scope
he: טווח מספור מחדש

en: Front
he: קדמי

en: Back
he: אחורי

en: Front reference start:
he: התחלת הפניה קדמית:

en: Starting reference designation for front.
he: סמן הפניה התחלתי לצד הקדמי.

en: Default is 1
he: ברירת מחדל היא 1

en: Back reference start:
he: התחלת הפניה אחורית:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
he: ריק ממשיך מהצד הקדמי או הזן מספר גדול מסמן ההפניה הגבוה ביותר בצד הקדמי.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
he: השאר ריק או אפס, או הזן מספר גדול מסמן ההפניה הגבוה ביותר בצד הקדמי.

en: Front prefix:
he: קידומת קדמית:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
he: קידומת אופציונלית לסמני הפניה בצד הרכיבים (לדוגמה F_)

en: Back prefix:
he: קידומת אחורית:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
he: קידומת אופציונלית לסמני הפניה בצד ההלחמה (לדוגמה B_)

en: Remove front prefix
he: הסר קידומת קדמית

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
he: אם מסומן, תוסר הקידומת של הצד הקדמי
    מתיבת הקידומת הקדמית אם קיימת

en: Remove back prefix
he: הסר קידומת אחורית

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
he: אם מסומן, תוסר הקידומת של הצד האחורי
    מתיבת הקידומת האחורית אם קיימת

en: Exclude locked footprints
he: אל תכלול תצורות רכיב נעולות

en: Locked footprints will not be reannotated
he: תצורות רכיב נעולות לא יקבלו סימון מחדש

en: Exclude references:
he: אל תכלול הפניות:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
he: אל תמספר מחדש סוג זה
    של הפניה (R משמעו R*)

en: Geographical Reannotation
he: מספור מחדש גיאוגרפי

en: Board Setup
he: הגדרת לוח

en: Import Settings from Another Board...
he: ייבא הגדרות מלוח אחר...

en: Board Stackup
he: מחסנית שכבות הלוח

en: Board Editor Layers
he: שכבות עורך הלוח

en: Physical Stackup
he: מחסנית שכבות פיזית

en: Board Finish
he: גימור לוח

en: Solder Mask/Paste
he: מסיכת הלחמה/משחה

en: Text & Graphics
he: טקסט וגרפיקה

en: Defaults
he: ברירות מחדל

en: Design Rules
he: כללי עיצוב

en: Constraints
he: אילוצים

en: Pre-defined Sizes
he: גדלים מוגדרים מראש

en: Length-tuning Patterns
he: דפוסי כוונון אורך

en: Board Data
he: נתוני לוח

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
he: הפרויקט חסר או לקריאה בלבד. חלק מההגדרות לא יהיו ניתנות לעריכה.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
he: שגיאה בייבוא הגדרות מלוח:
    קובץ הפרויקט המשויך %s לא ניתן לטעינה

en: Error loading board file:
    %s
he: שגיאה בטעינת קובץ לוח:
    %s

en: Front Side
he: צד קדמי

en: Back Side
he: צד אחורי

en: Total
he: סה"כ

en: THT:
he: חור עובר:

en: Unspecified:
he: לא מוגדר:

en: Through hole:
he: חור עובר:

en: Connector:
he: מחבר:

en: Through vias:
he: קדחי מעבר:

en: Micro vias:
he: מיקרו-קדחים:

en: Total:
he: סה"כ:

en: Round
he: עגול

en: Slot
he: חריץ

en: N/A
he: לא זמין

en: PCB statistics report
    =====================
he: דוח סטטיסטיקת מעגל מודפס
    =====================

en: Date
he: תאריך

en: Board name
he: שם הלוח

en: Area
he: שטח

en: Components
he: רכיבים

en: Drill holes
he: חורי קידוח

en: Error writing file '%s'.
he: שגיאה בכתיבת הקובץ '%s'.

en: Subtract holes from board area
he: הפחת חורים משטח הלוח

en: Exclude footprints with no pads
he: אל תכלול תצורות רכיב ללא פדים

en: X Size
he: גודל X

en: Y Size
he: גודל Y

en: Plated
he: מצופה

en: Via/Pad
he: קדח מעבר/פד

en: Start Layer
he: שכבת התחלה

en: Stop Layer
he: שכבת סיום

en: Drill Holes
he: חורי קידוח

en: Generate Report File...
he: צור קובץ דוח...

en: Board Statistics
he: סטטיסטיקת לוח

en: Update Footprint
he: עדכן תצורת רכיב

en: Update PCB
he: עדכן מעגל מודפס

en: Cleanup Graphics
he: ניקוי גרפיקה

en: Merge lines into rectangles
he: מזג קווים למלבנים

en: Delete redundant graphics
he: מחק גרפיקה מיותרת

en: Merge overlapping graphics into pads
he: מזג גרפיקה חופפת לתוך פדים

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
he: (פדים המופיעים בקבוצת פדי Net Tie לא ייחשבו למיזוג.)

en: Fix discontinuities in board outlines
he: תקן אי-רציפויות בקווי מתאר הלוח

en: Tolerance:
he: סבילות:

en: Changes to be applied:
he: שינויים להחלה:

en: Build Changes
he: בנה שינויים

en: Checking zones...
he: בודק אזורים...

en: Rebuilding connectivity...
he: בונה מחדש קישוריות...

en: Refilling all zones...
he: ממלא מחדש את כל האזורים...

en: Board Cleanup
he: ניקוי לוח

en: Refill zones before and after cleanup
he: מלא מחדש אזורי מילוי לפני ואחרי ניקוי

en: Delete &tracks connecting different nets
he: מחק מו&ליכים המחברים רשתות שונות

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
he: הסר מקטעי מוליך המחברים צמתים השייכים לרשתות שונות (קצר חשמלי)

en: &Delete redundant vias
he: &מחק קדחי מעבר מיותרים

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
he: הסר קדחי מעבר על פדי חור עובר וקדחי מעבר מונחים זה על זה

en: Delete vias connected on only one layer
he: מחק קדחי מעבר המחוברים בשכבה אחת בלבד

en: &Merge co-linear tracks
he: &מזג מוליכים קו-לינאריים

en: merge aligned track segments, and remove null segments
he: מזג מקטעי מוליך מיושרים, והסר מקטעים ריקים

en: Delete tracks unconnected at one end
he: מחק מוליכים שאינם מחוברים בקצה אחד

en: delete tracks having at least one dangling end
he: מחק מוליכים שלפחות אחד מקצותיהם משתלשל

en: Delete tracks fully inside pads
he: מחק מוליכים הנמצאים לחלוטין בתוך פדים

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
he: מחק מוליכים ששתי נקודות ההתחלה והסיום שלהם נמצאות בתוך פד

en: Filter Items
he: סנן פריטים

en: Filter items by net class:
he: סנן פריטים לפי מחלקת רשת:

en: Filter items by layer:
he: סנן פריטים לפי שכבה:

en: Progress:
he: התקדמות:

en: Cleanup Tracks and Vias
he: ניקוי מוליכים וקדחי מעבר

en: Conversion Settings
he: הגדרות המרה

en: Use centerlines
he: השתמש בקווי מרכז

en: Create bounding hull
he: צור מעטפת תוחמת

en: Gap:
he: רווח:

en: Delete source objects after conversion
he: מחק אובייקטי מקור לאחר המרה

en: Convert to Copper Zone
he: המר לאזור נחושת

en: Chamfer distance:
he: מרחק שיפוע:

en: Fillet radius:
he: רדיוס עיגול:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
he: רוחב זרוע השחרור התרמי לא יכול להיות קטן מהרוחב המינימלי.

en: No layer selected.
he: לא נבחרה שכבה.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
he: <ללא רשת> יגרום לאי נחושת מבודד.

en: Zone name:
he: שם אזור מילוי:

en: Outline display:
he: תצוגת קו מתאר:

en: Hatched
he: משורטט

en: Fully hatched
he: משורטט במלואו

en: Outline hatch pitch:
he: פסיעת שריטת קו מתאר:

en: Corner smoothing:
he: החלקת פינות:

en: Chamfer
he: שיפוע

en: Fillet
he: עיגול

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
he: מרווח נחושת לאזור מילוי זה (הגדר ל-0 לשימוש במרווח מחלקת הרשת)

en: Minimum width:
he: רוחב מינימלי:

en: Minimum thickness of filled areas.
he: עובי מינימלי של אזורים מלאים.

en: Pad connections:
he: חיבורי פדים:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
he: סוג חיבור פד ברירת מחדל לאזור מילוי.
    ניתן לדרוס הגדרה זו בהגדרות הפד המקומיות

en: Thermal reliefs
he: שחרורים תרמיים

en: Reliefs for PTH
he: שחרורים תרמיים עבור PTH

en: Thermal relief gap:
he: רווח שחרור תרמי:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
he: המרחק שיישמר פנוי בין האזור הממולא של אזור המילוי לפד המחובר באמצעות זרועות שחרור תרמי.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
he: מרווח בין פדים באותה רשת לאזורים ממולאים.

en: Thermal spoke width:
he: רוחב זרוע שחרור תרמי:

en: Width of copper in thermal reliefs.
he: רוחב הנחושת בשחרורים תרמיים.

en: Fill type:
he: סוג מילוי:

en: Solid fill
he: מילוי מלא

en: Hatch pattern
he: תבנית משורטטת

en: Hatch width:
he: רוחב שריטה:

en: Hatch gap:
he: רווח שריטה:

en: Smoothing effort:
he: מאמץ החלקה:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
he: ערך מאמץ ההחלקה
    0 = ללא החלקה
    1 = שיפוע
    2 = פינות מעוגלות
    3 = פינות מעוגלות (צורה עדינה יותר)

en: Smoothing amount:
he: כמות החלקה:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
he: יחס בין גודל הפינות המוחלקות לרווח בין הקווים
    0 = ללא החלקה
    1.0 = רדיוס/שיפוע מקסימלי (חצי מערך הרווח)

en: Remove islands:
he: הסר איים:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
he: בחר מה לעשות עם איי נחושת לא מחוברים

en: Below area limit
he: מתחת למגבלת שטח

en: Isolated islands smaller than this will be removed
he: איים מבודדים קטנים מזה יוסרו

en: Copper Zone Properties
he: מאפייני אזור נחושת

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
he: ספרות (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
he: הקסדצימלי (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
he: אלף-בית, ללא IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
he: אלף-בית, 26 תווים מלאים

en: Select center item...
he: בחר פריט מרכזי...

en: Select center point...
he: בחר נקודת מרכז...

en: Bad numeric value for %s: %s
he: ערך מספרי שגוי עבור %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
he: לא ניתן לקבוע תחילת מספור מ-'%s': צפוי ערך תואם לאלף-בית '%s'.

en: step value
he: ערך צעד

en: horizontal count
he: ספירה אופקית

en: vertical count
he: ספירה אנכית

en: stagger
he: הסטה

en: point count
he: ספירת נקודות

en: Bad parameters
he: פרמטרים שגויים

en: Grid Array Size
he: גודל מערך רשת

en: Horizontal count:
he: ספירה אופקית:

en: Number of columns
he: מספר עמודות

en: Vertical count:
he: ספירה אנכית:

en: Number of rows
he: מספר שורות

en: Items Spacing
he: ריווח פריטים

en: Horizontal spacing:
he: ריווח אופקי:

en: Distance between columns
he: מרחק בין עמודות

en: Vertical spacing:
he: ריווח אנכי:

en: Distance between rows
he: מרחק בין שורות

en: Horizontal offset:
he: היסט אופקי:

en: Offset added to the next row position.
he: היסט שנוסף למיקום השורה הבאה.

en: Vertical offset:
he: היסט אנכי:

en: Offset added to the next column position
he: היסט שנוסף למיקום העמודה הבאה

en: Stagger Settings
he: הגדרות הסטה

en: Stagger:
he: הסטה:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
he: ערך ‎-1, 0 או 1 משבית אפשרות זו.

en: Rows
he: שורות

en: Columns
he: עמודות

en: Grid Position
he: מיקום רשת

en: Source items remain in place
he: פריטי המקור נשארים במקומם

en: Centre on source items
he: מרכז על פריטי המקור

en: Horizontal, then vertical
he: אופקית, אחר כך אנכית

en: Vertical, then horizontal
he: אנכית, אחר כך אופקית

en: Numbering Direction
he: כיוון מספור

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
he: הפוך מספור בשורות/עמודות לסירוגין

en: Use first free number
he: השתמש במספר הפנוי הראשון

en: From start value
he: מערך התחלה

en: Initial Pad Number
he: מספר פד התחלתי

en: Continuous (1, 2, 3...)
he: רציף (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
he: קואורדינטות (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
he: סכמת מספור פדים

en: Primary axis numbering:
he: מספור ציר ראשי:

en: Secondary axis numbering:
he: מספור ציר משני:

en: Pad numbering start:
he: התחלת מספור פדים:

en: Pad numbering increment:
he: תוספת מספור פדים:

en: Grid Array
he: מערך רשת

en: Center position
he: מיקום מרכז

en: Center pos X:
he: מיקום מרכז X:

en: Center pos Y:
he: מיקום מרכז Y:

en: Select Point...
he: בחר נקודה...

en: Select Item...
he: בחר פריט...

en: Duplication Settings
he: הגדרות שכפול

en: Full circle
he: מעגל מלא

en: Angle between items:
he: זווית בין פריטים:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
he: זוויות חיוביות מייצגות סיבוב נגד כיוון השעון. זווית של 0 תיצור מעגל מלא המחולק שווה בשווה ל-"ספירה" חלקים.

en: Item count:
he: מספר פריטים:

en: How many items in the array.
he: כמה פריטים במערך.

en: Rotate items
he: סובב פריטים

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
he: סובב את הפריט בנוסף להזזתו - בחירות מרובות יסובבו יחד

en: Numbering Options
he: אפשרויות מספור

en: Initial Pad Number:
he: מספר פד התחלתי:

en: Pad Numbering:
he: מספור פדים:

en: Circular Array
he: מערך מעגלי

en: Footprint Annotation
he: סימון תצורות רכיב

en: Keep existing reference designators
he: שמור סמני הפניה קיימים

en: Assign unique reference designators
he: הקצה סמני הפניה ייחודיים

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
he: פעולה זו עלולה להתנגש עם סמני הפניה בסכימה שטרם סונכרנו עם הלוח.

en: Create Array
he: צור מערך

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
he: פריט זה היה על שכבה שאינה קיימת.
    הוא הועבר לשכבה המוגדרת הראשונה.

en: Edit Dimension Properties
he: עריכת מאפייני מימד

en: Leader Format
he: פורמט מוביל

en: Text frame:
he: מסגרת טקסט:

en: Draw a shape around the leader text
he: צייר צורה סביב טקסט המוביל

en: Dimension Format
he: פורמט מימד

en: Measured value of this dimension
he: ערך מדוד של מימד זה

en: Override value
he: עקוף ערך

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
he: כאשר מסומן, המדידה בפועל מתעלמת וניתן להזין כל ערך

en: Units:
he: יחידות:

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
he: יחידות מימד זה ("אוטומטי" לעקוב אחר היחידות שנבחרו בעורך)

en: Text to print before the dimension value
he: טקסט להדפסה לפני ערך המימד

en: Units format:
he: פורמט יחידות:

en: Choose how to display the units
he: בחר כיצד להציג את היחידות

en: Text to print after the dimension value
he: טקסט להדפסה אחרי ערך המימד

en: Precision:
he: דיוק:

en: Choose how many digits of precision to display
he: בחר כמה ספרות דיוק להציג

en: Suppress trailing zeroes
he: השמט אפסים נגררים

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
he: כאשר מסומן, "0.100" יוצג כ-"0.1" גם אם הגדרת הדיוק גבוהה יותר

en: Dimension Text
he: טקסט מימד

en: Text width
he: רוחב טקסט

en: Text pos X
he: מיקום טקסט X

en: Text height
he: גובה טקסט

en: Text pos Y
he: מיקום טקסט Y

en: Thickness:
he: עובי:

en: Text thickness
he: עובי טקסט

en: Text orientation
he: כיוון טקסט

en: Position mode:
he: מצב מיקום:

en: Outside
he: חיצוני

en: Inline
he: בתוך הקו

en: Manual
he: ידני

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
he: בחר כיצד למקם את הטקסט ביחס לקו המימד

en: Keep aligned with dimension
he: שמור יישור עם המימד

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
he: הגדר אוטומטית את כיוון הטקסט להתאמה לקווי המימד

en: Dimension Line
he: קו מימד

en: Thickness of the dimension lines
he: עובי קווי המימד

en: Arrow length:
he: אורך חץ:

en: Extension line offset:
he: היסט קו הארכה:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
he: רווח בין נקודות המדידה לתחילת קווי ההארכה

en: Extension line overshoot:
he: חריגת קו הארכה:

en: Arrow direction:
he: כיוון חץ:

en: Inward
he: פנימה

en: Outward
he: החוצה

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
he: בחר כיוון חץ מימד
    אוטומטי: נקבע לפי מיקום הטקסט.
    פנימה:    >-----<
    החוצה: <----->

en: Dimension Properties
he: מאפייני מימד

en: Run DRC
he: הרץ DRC

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
he: DRC לא הושלם: לא ניתן היה לקמפל כללי עיצוב מותאמים אישית.

en: Show design rules.
he: הצג כללי עיצוב.

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
he: הסר את כל ההחרגות עבור הפרות של כלל '%s'

en: They will be placed back in the %s list
he: הן יוחזרו לרשימת %s

en: Exclude all violations of rule '%s'...
he: החרג את כל ההפרות של כלל '%s'...

en: They will be excluded from the %s list
he: הן יוחרגו מרשימת %s

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
he: ניתן לערוך חומרת הפרות גם בתיבת הדו-שיח הגדרות הלוח...

en: Open the Board Setup... dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח הגדרות הלוח...

en: Report file '%s' created<br>
he: קובץ הדוח '%s' נוצר<br>

en: not run
he: לא הורץ

en: Refill all zones before performing DRC
he: מלא מחדש את כל האזורים לפני ביצוע DRC

en: Unconnected Items (%s)
he: פריטים לא מחוברים (%s)

en: Schematic Parity (%s)
he: התאמה לסכימה (%s)

en: Design Rules Checker
he: בודק כללי עיצוב

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
he: שמות פדים מוגבלים ל-4 תווים (כולל מספר).

en: Pad name prefix:
he: קידומת שם פד:

en: First pad number:
he: מספר פד ראשון:

en: Numbering step:
he: צעד מספור:

en: Pad Enumeration Settings
he: הגדרות ספירת פדים

en: Change Footprints
he: שנה תצורות רכיב

en: Change all footprints on board
he: שנה את כל תצורות הרכיב על הלוח

en: Change selected footprint(s)
he: שנה תצורת/ות רכיב נבחרת/ות

en: Change footprints matching reference designator:
he: שנה תצורות רכיב התואמות לסמן הפניה:

en: Change footprints matching value:
he: שנה תצורות רכיב התואמות לערך:

en: Change footprints with library id:
he: שנה תצורות רכיב עם מזהה ספרייה:

en: Update text layers and visibilities
he: עדכן שכבות טקסט ונראות

en: Update text content
he: עדכן תוכן טקסט

en: Update fabrication attributes
he: עדכן תכונות ייצור

en: Update 3D models
he: עדכן מודלים תלת-ממדיים

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
he: מחרוזות עדכון/איפוס: ישנם שני מקרים שהתיאורים הללו צריכים לכסות: המשתמש ביצע דריסות לתצורת רכיב על המעגל המודפס ורוצה להסיר אותן, או שהמשתמש ביצע שינויים בתצורת הרכיב בספרייה ורוצה להפיץ אותם חזרה למעגל המודפס.

en: Change Footprint
he: שנה תצורת רכיב

en: Updated footprint %s (%s)
he: תצורת רכיב %s (%s) עודכנה

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
he: תצורת רכיב %s שונתה מ-'%s' ל-'%s'

en: *** library footprint not found ***
he: *** תצורת רכיב לא נמצאה בספרייה ***

en: : (no changes)
he: : (ללא שינויים)

en: : OK
he: : תקין

en: Update all footprints on board
he: עדכן את כל תצורות הרכיב על הלוח

en: Update selected footprint(s)
he: עדכן תצורת/ות רכיב נבחרת/ות

en: Update footprints matching reference designator:
he: עדכן תצורות רכיב התואמות לסמן הפניה:

en: Update footprints matching value:
he: עדכן תצורות רכיב התואמות לערך:

en: Update footprints with library id:
he: עדכן תצורות רכיב עם מזהה ספרייה:

en: New footprint library id:
he: מזהה ספרייה חדש לתצורת רכיב:

en: Remove text items if not in library footprint
he: הסר פריטי טקסט אם אינם בתצורת הרכיב שבספרייה

en: Update/reset text layers and visibilities
he: עדכן/אפס שכבות טקסט ונראות

en: Update/reset text content
he: עדכן/אפס תוכן טקסט

en: Update/reset fabrication attributes
he: עדכן/אפס תכונות ייצור

en: Update/reset 3D models
he: עדכן/אפס מודלים תלת-ממדיים

en: Update Footprints from Library
he: עדכן תצורות רכיב מהספרייה

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
he: קבצי IPC-2581 ‏(*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
he: קבצי IPC-2581 דחוסים (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
he: ייצוא קובץ IPC-2581

en: manufacturer
he: יצרן

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
he: יש לשמור את הלוח לפני יצירת קובץ IPC-2581.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
he: אין הרשאות מספיקות לכתיבת קובץ '%s'.

en: Generate IPC-2581 File
he: צור קובץ IPC-2581

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
he: שגיאה ביצירת קובץ IPC-2581 ‏'%s'.
    %s

en: IPC-2581 file generated successfully.
he: קובץ IPC-2581 נוצר בהצלחה.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
he: הזן שם קובץ אם אינך רוצה להשתמש בשמות קבצים המוגדרים כברירת מחדל
    ניתן לשימוש רק בעת הדפסת הגיליון הנוכחי

en: The number of values following the decimal separator
he: מספר הערכים אחרי המפריד העשרוני

en: Version:
he: גרסה:

en: Compress output
he: דחוס פלט

en: Compress output into 'zip' file
he: דחוס פלט לקובץ 'zip'

en: BOM Columns
he: עמודות BOM

en: Internal ID:
he: מזהה פנימי:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
he: מספר מזהה חלק המשמש באופן פנימי במהלך העיצוב.
    מספר זה חייב להיות ייחודי לכל חלק.

en: Manufacturer P/N:
he: מק"ט יצרן:

en: Column containing the manufacturer part number
he: עמודה המכילה את מספר החלק של היצרן

en: Omit
he: השמט

en: Manufacturer:
he: יצרן:

en: Distributor P/N:
he: מק"ט מפיץ:

en: Column containing the distributor part number
he: עמודה המכילה את מספר החלק של המפיץ

en: Distributor:
he: מפיץ:

en: File %s already exists.
he: הקובץ %s כבר קיים.

en: File name:
he: שם קובץ:

en: Select an IDF export filename
he: בחר שם קובץ לייצוא IDF

en: X position:
he: מיקום X:

en: Y position:
he: מיקום Y:

en: Ignore 'Do not populate' components
he: התעלם מרכיבים המסומנים 'לא להרכבה'

en: Ignore 'Unspecified' components
he: התעלם מרכיבים 'לא מוגדרים'

en: Export IDFv3
he: ייצוא IDFv3

en: zip files
he: קבצי zip

en: tgz files
he: קבצי tgz

en: Export ODB++ File
he: ייצוא קובץ ODB++

en: The selected output file name is not a supported archive format.
he: שם קובץ הפלט שנבחר אינו בפורמט ארכיון נתמך.

en: Output file name cannot be empty.
he: שם קובץ הפלט לא יכול להיות ריק.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
he: שם קובץ הפלט מתנגש עם פורמט הדחיסה שנבחר.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
he: קבצי הפלט '%s' כבר קיימים. האם ברצונך לדרוס אותם?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
he: לא ניתן להסיר את קובץ הפלט הקיים '%s'.

en: Cannot create temporary output directory.
he: לא ניתן ליצור ספריית פלט זמנית.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
he: ספריית הפלט '%s' כבר קיימת ואינה ריקה. האם ברצונך לדרוס אותה?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
he: לא ניתן להסיר את ספריית הפלט הקיימת '%s'.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
he: שגיאה ביצירת קבצי ODBPP ‏'%s'.
    %s

en: Compressing output
he: דוחס פלט

en: Compression format:
he: פורמט דחיסה:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
he: בחר את הפורמט לדחיסת קבצי הפלט של ODB++

en: Non-unity scaled models:
he: מודלים בקנה מידה שאינו אחיד:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
he: זוהו מודלים בקנה מידה שונה. שינוי קנה מידה של מודלים אינו אמין עבור ייצוא מכני.

en: Model Scale Warning
he: אזהרת קנה מידה של מודל

en: STEP files
he: קבצי STEP

en: Binary glTF files
he: קבצי glTF בינאריים

en: XAO files
he: קבצי XAO

en: BREP (OCCT) files
he: קבצי BREP ‏(OCCT)

en: PLY files
he: קבצי PLY

en: STL files
he: קבצי STL

en: 3D Model Output File
he: קובץ פלט מודל תלת-ממד

en: No filename for output file
he: לא צוין שם קובץ לקובץ הפלט

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
he: קו המתאר של הלוח חסר או אינו סגור בסבילות של %.3f מ"מ.
    הרץ DRC לניתוח מלא.

en: STEP/GLTF Export
he: ייצוא STEP/GLTF

en: GLB (Binary glTF)
he: GLB ‏(glTF בינארי)

en: BREP (OCCT)
he: BREP ‏(OCCT)

en: PLY (ASCII)
he: PLY ‏(ASCII)

en: Board Options
he: אפשרויות לוח

en: Export as Compound shape
he: ייצא כצורה מורכבת

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
he: ממזג את כל הצורות לצורה מורכבת אחת. שימושי עבור תוכנות חיצוניות שמבצעות ביטול כפילויות לפי שמות צורות.

en: Export board body
he: ייצא גוף לוח

en: Cut vias in board body
he: חתוך קדחי מעבר בגוף הלוח

en: Export silkscreen
he: ייצא הדפסת משי

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
he: ייצא גרפיקת הדפסת משי כקבוצת פנים שטוחים.

en: Export solder mask
he: ייצא מסיכת הלחמה

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
he: ייצא שכבות מסיכת הלחמה כקבוצת פנים שטוחים.

en: Export solder paste
he: ייצא משחת הלחמה

en: Export solder paste graphics.
he: ייצא גרפיקת משחת הלחמה.

en: Export components
he: ייצא רכיבים

en: All components
he: כל הרכיבים

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
he: ייצא רק את מודלי הרכיבים שנבחרו בעורך המעגל המודפס

en: Components matching filter:
he: רכיבים התואמים לסינון:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
he: רשימה של סמני הפניה מופרדים בפסיקים לייצוא (תווי כללה נתמכים)

en: Conductor Options
he: אפשרויות מוליך

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
he: ייצא מוליכים וקדחי מעבר על שכבות מוליך חיצוניות.

en: Export zones on external conductor layers.
he: ייצא אזורי מילוי בשכבות מוליכות חיצוניות.

en: Export inner conductor layers
he: ייצא שכבות מוליך פנימיות

en: Fuse shapes (time consuming)
he: מזג צורות (תהליך ארוך)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
he: שלב גיאומטריה חופפת לצורה אחת.

en: Fill all vias
he: מלא את כל קדחי המעבר

en: Net filter (supports wildcards):
he: סינון רשת (תומך בתווי כללה):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
he: רק פריטי נחושת השייכים לרשתות התואמות לסינון זה ייוצאו.

en: Coordinates
he: קואורדינטות

en: Drill/place file origin
he: נקודת מוצא של קובץ קידוח/מיקום

en: Grid origin
he: נקודת מוצא של רשת

en: User defined origin
he: נקודת מוצא מוגדרת על ידי המשתמש

en: Board center origin
he: נקודת מוצא במרכז הלוח

en: User Defined Origin
he: נקודת מוצא מוגדרת על ידי המשתמש

en: Do not show components marked 'Do not populate'
he: אל תציג רכיבים המסומנים 'לא להרכבה'

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
he: אל תציג רכיבים עם סוג תצורת רכיב 'לא צוין'

en: Substitute similarly named models
he: החלף מודלים בעלי שם דומה

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
he: החלף מודלי VRML במודלי STEP בעלי אותו שם

en: Overwrite old file
he: דרוס קובץ ישן

en: Don't write P-curves to STEP file
he: אל תכתוב עקומות P לקובץ STEP

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
he: משבית כתיבת עקומות פרמטריות. מייעל את גודל הקובץ וזמני כתיבה/קריאה, אך עלול להפחית תאימות עם תוכנות אחרות.

en: Board outline chaining tolerance:
he: סבילות שרשור קו מתאר הלוח:

en: Tight (0.001 mm)
he: הדוק (0.001 מ"מ)

en: Standard (0.01 mm)
he: רגיל (0.01 מ"מ)

en: Loose (0.1 mm)
he: רופף (0.1 מ"מ)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
he: הסבילות מגדירה את המרחק בין שתי נקודות שנחשבות מחוברות בעת בניית קווי המתאר של הלוח.

en: Export 3D Model
he: ייצא מודל תלת-ממד

en: Process failed with exit code %d
he: התהליך נכשל עם קוד יציאה %d

en: Success
he: הצלחה

en: Do you want to cancel the export process?
he: האם ברצונך לבטל את תהליך הייצוא?

en: Cancel Export
he: בטל ייצוא

en: Command line:
he: שורת פקודה:

en: 3D Export
he: ייצוא תלת-ממד

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
he: האם אתה בטוח שברצונך לדרוס את הקובץ הקיים?

en: Failed to create folder '%s'.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה '%s'.

en: Save VRML Board File
he: שמור קובץ לוח VRML

en: Footprint 3D model path:
he: נתיב מודל תלת-ממד של תצורת רכיב:

en: meter
he: מטר

en: Copy 3D model files to 3D model path
he: העתק קבצי מודל תלת-ממד לנתיב מודל תלת-ממד

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
he: אם מסומן: העתק מודלים תלת-ממדיים לתיקיית היעד
    אם לא מסומן: הטמע מודלים תלת-ממדיים בקובץ לוח VRML

en: Use relative paths to model files in board VRML file
he: השתמש בנתיבים יחסיים לקבצי מודל בקובץ לוח VRML

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
he: השתמש בנתיבים יחסיים לקבצי מודל בקובץ לוח VRML ביחס לקובץ ה-VRML

en: VRML Export Options
he: אפשרויות ייצוא VRML

en: Include &footprints
he: כלול ת&צורות רכיב

en: Include t&ext items
he: כלול פריטי &טקסט

en: Include &locked footprints
he: כלול תצורות רכיב &נעולות

en: Include &drawings
he: כלול &שרטוטים

en: Include &tracks
he: כלול מו&ליכים

en: Include &board outline layer
he: כלול שכבת קווי &מתאר של הלוח

en: Include &vias
he: כלול קדחי &מעבר

en: Include &zones
he: כלול &אזורי מילוי

en: Filter Selected Items
he: סנן פריטים נבחרים

en: Searching...
he: מחפש...

en: '%s' not found
he: '%s' לא נמצא

en: No more items to show
he: אין עוד פריטים להצגה

en: No hits
he: אין תוצאות

en: '%s' found
he: '%s' נמצא

en: Hit(s): %d / %zu
he: תוצאות: %d / %zu

en: Search for:
he: חפש:

en: Wi&ldcards
he: תווים &כלליים

en: Wra&p
he: גלי&שה מחזורית

en: Search footprint reference &designators
he: חפש בסמני הפניה של תצורות &רכיב

en: Search footprint &values
he: חפש ב&ערכי תצורות רכיב

en: Search &other text items
he: חפש פריטי טקסט &אחרים

en: Search DRC &markers
he: חפש סמני &DRC

en: Restart Search
he: התחל חיפוש מחדש

en: Footprint:
he: תצורת רכיב:

en: Symbol:
he: סמל:

en: Sheet:
he: גיליון:

en: Library Association
he: שיוך ספרייה

en: Schematic Association
he: שיוך סכימה

en: Footprint Associations
he: שיוכי תצורות רכיב

en: Run Checks
he: הרץ בדיקות

en: Footprint Checker
he: בודק תצורות רכיב

en: 3D Models
he: מודלים תלת-ממדיים

en: Text width must be at least %s.
he: רוחב טקסט חייב להיות לפחות %s.

en: Text width must be at most %s.
he: רוחב טקסט חייב להיות לכל היותר %s.

en: Text height must be at least %s.
he: גובה טקסט חייב להיות לפחות %s.

en: Text height must be at most %s.
he: גובה הטקסט חייב להיות לכל היותר %s.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
he: עובי הטקסט גדול מדי עבור גודל הטקסט.
    הוא ייחתך ל-%s.

en: Edit Footprint Properties
he: עריכת מאפייני תצורת רכיב

en: Text Items
he: פריטי טקסט

en: Keep Upright
he: שמור זקוף

en: X Offset
he: היסט X

en: Y Offset
he: היסט Y

en: Reference designator
he: סמן הפניה

en: Side:
he: צד:

en: Footprint type:
he: סוג תצורת רכיב:

en: Through hole
he: חור עובר

en: Not in schematic
he: לא בסכימה

en: Exclude from position files
he: החרג מקובצי מיקום

en: Exempt from courtyard requirement
he: פטור מדרישת חצר

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
he: לא ייווצרו הפרות DRC מסוג "חצר חסרה"

en: Update Footprint from Library...
he: עדכן תצורת רכיב מהספרייה...

en: Change Footprint...
he: שנה תצורת רכיב...

en: Edit Library Footprint...
he: ערוך תצורת רכיב בספרייה...

en: Clearances
he: מרווחים

en: Leave values blank to use Board Setup values.
he: השאר ערכים ריקים כדי להשתמש בערכי הגדרת הלוח.

en: Pad clearance:
he: מרווח פד:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
he: זהו מרווח הרשת המקומי עבור כל הפדים של תצורת רכיב זו
    אם 0, ייעשה שימוש בערכי מחלקת הרשת
    ערך זה יכול להידרס על ידי ערך מקומי של פד.

en: Solder mask expansion:
he: הרחבת מסיכת הלחמה:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
he: זהו המרווח המקומי בין פדים למסיכת ההלחמה עבור תצורת רכיב זו.
    ערך זה יכול להידרס על ידי ערך מקומי של פד.
    אם 0, ייעשה שימוש בערך הגלובלי.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
he: אפשר גישור פתחי מסיכת הלחמה בין פדים

en: Solder paste relative clearance:
he: מרווח יחסי של משחת הלחמה:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
he: זהו יחס המרווח המקומי המיושם כאחוז מרוחב וגובה הפד עבור טביעת הרגל הזו.
    ערך של 10 פירושו שערך המרווח האופקי הוא 10% מרוחב הפד, וערך המרווח האנכי הוא 10% מגובה הרפידה.
    ערך זה יכול להיות מוחלף על ידי ערך מקומי של משטח.
    ערך הפינוי הסופי הוא הסכום של ערך זה וערך הפינוי המוחלט.
    ערך שלילי פירושו גודל צמצם סטנסיל קטן יותר מגודל פד.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
he: הערה: ערכי מסיכת הלחמה ומשחת הלחמה משמשים רק עבור פדים על שכבות נחושת.

en: Connection to Copper Zones
he: חיבור לאזורי נחושת

en: Pad connection to zones:
he: חיבור פדים לאזורי מילוי:

en: Use zone setting
he: השתמש בהגדרת אזור המילוי

en: Thermal relief
he: שחרור תרמי

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
he: מזהה הספרייה ומזהה תצורת הרכיב המוקצים כרגע. השתמש ב-"שנה תצורת רכיב..." כדי להקצות תצורת רכיב שונה.

en: Footprint Properties
he: מאפייני תצורת רכיב

en: Footprint must have a name.
he: לתצורת רכיב חייב להיות שם.

en: Footprint name may not contain '%s'.
he: שם תצורת רכיב לא יכול להכיל '%s'.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
he: תצורת רכיב '%s' כבר קיימת בספרייה '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
he: רוחב הטקסט חייב להיות בין %s ל-%s.

en: The text height must be between %s and %s.
he: גובה הטקסט חייב להיות בין %s ל-%s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
he: עובי הטקסט גדול מדי עבור גודל הטקסט.
    הוא ייחתך.

en: Unconstrained
he: ללא הגבלה

en: Footprint name:
he: שם תצורת רכיב:

en: Private Layers
he: שכבות פרטיות

en: Component type:
he: סוג רכיב:

en: Leave values blank to use netclass values.
he: השאר ערכים ריקים כדי להשתמש בערכי מחלקת הרשת.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
he: זהו מרווח הרשת המקומי עבור כל הפדים של תצורת רכיב זו.
    אם 0, ייעשה שימוש בערכי מחלקת הרשת.
    ניתן לדרוס ערך זה עבור כל פד בנפרד בלשונית מרווח מקומי
    והגדרות במאפייני הפד.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
he: זהו המרווח המקומי בין פדים למסיכת ההלחמה עבור
    תצורת רכיב זו.
    אם 0, ייעשה שימוש בערך הגלובלי.
    ניתן לדרוס ערך זה עבור כל פד בנפרד בלשונית מרווח מקומי
    והגדרות במאפייני הפד.

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
he: זהו יחס המרווח המקומי המיושם כאחוז מרוחב וגובה הפד עבור תצורת הרכיב הזו.
    ערך של 10 פירושו שערך המרווח האופקי הוא 10% מרוחב הפד, וערך המרווח האנכי הוא 10% מגובה הפד.
    ערך המרווח הסופי הוא הסכום של ערך זה וערך המרווח המוחלט.
    ערך שלילי פירושו פתח סטנסיל קטן יותר מגודל הפד.
    ניתן לדרוס ערך זה עבור כל פד בנפרד בלשונית מרווח מקומי והגדרות של מאפייני פד.

en: Net Ties
he: קשרי רשת

en: Pad groups allowed to short different nets:
he: קבוצות פדים המורשות לקצר רשתות שונות:

en: All footprint generator scripts were loaded
he: כל סקריפטי מחולל תצורות הרכיב נטענו

en: Available Footprint Generators
he: מחוללי תצורות רכיב זמינים

en: Search paths:
he: נתיבי חיפוש:

en: Not loadable python scripts:
he: סקריפטי Python שלא ניתן לטעון:

en: Show Trace
he: הצג מעקב

en: Update Python Modules
he: עדכן מודולי Python

en: Footprint Generators
he: מחוללי תצורות רכיב

en: Traceback of Python Script Errors
he: מעקב שגיאות סקריפט Python

en: Use a relative path?
he: להשתמש בנתיב יחסי?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
he: לא ניתן ליצור נתיב יחסי (כרך היעד שונה מכרך קובץ הלוח)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
he: לא ניתן לכתוב קובצי שרטוט לתיקייה '%s'.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
he: קובץ מיקום צד קדמי (עליון): '%s'.

en: Component count: %d.
he: ספירת רכיבים: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
he: קובץ מיקום צד אחורי (תחתון): '%s'.

en: Full component count: %d.
he: ספירת רכיבים מלאה: %d.

en: No footprint for automated placement.
he: אין תצורת רכיב למיקום אוטומטי.

en: Placement file: '%s'.
he: קובץ מיקום: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
he: קובץ דוח תצורות רכיב נוצר:
    '%s'.

en: Footprint Report
he: דוח תצורות רכיב

en: Plain text
he: טקסט רגיל

en: Include only SMD footprints
he: כלול רק תצורות רכיב מסוג SMD

en: Exclude all footprints with through hole pads
he: הוצא את כל תצורות הרכיב עם פדי חור עובר

en: Include board edge layer
he: כלול שכבת קצה לוח

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
he: השתמש בקואורדינטות X שליליות עבור תצורות רכיב בשכבה התחתונה

en: Generate single file with both front and back positions
he: צור קובץ יחיד עם מיקומי צד קדמי ואחורי

en: Generate Placement Files
he: צור קובצי מיקום

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
he: לא ניתן לכתוב קבצי קידוח ו/או מפה לתיקייה '%s'.

en: Save Drill Report File
he: שמור קובץ דוח קידוח

en: Output folder:
he: תיקיית פלט:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
he: לא מומלץ.
    משמש בעיקר משתמשים שמייצרים את הלוחות בעצמם.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
he: לא מומלץ.
    השתמש רק עבור בתי דפוס שאינם מקבלים כותרות מלאות.

en: PTH and NPTH in single file
he: PTH ו-NPTH בקובץ אחד

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
he: לא מומלץ.
    השתמש רק עבור בתי דפוס שדורשים מיזוג PTH ו-NPTH לקובץ אחד.

en: Use alternate drill mode for oval holes
he: השתמש במצב קידוח חלופי לחורים אליפטיים

en: Generate map:
he: צור מפה:

en: Origin:
he: נקודת מוצא:

en: Absolute
he: מוחלט

en: Zeros:
he: אפסים:

en: Decimal format (recommended)
he: תבנית עשרונית (מומלץ)

en: Suppress leading zeros
he: דלג על אפסים מובילים

en: Suppress trailing zeros
he: דלג על אפסים נגררים

en: Keep zeros
he: שמור אפסים

en: Precision
he: דיוק

en: Click on items to highlight them on the board.
he: לחץ על פריטים כדי להדגיש אותם על הלוח.

en: Generators A (%s)
he: מחוללים A (%s)

en: Rebuild Selected
he: בנה מחדש נבחרים

en: Rebuild this type
he: בנה מחדש סוג זה

en: Rebuild All
he: בנה מחדש הכול

en: Generator Objects
he: אובייקטי מחולל

en: Reference designator:
he: סמן הפניה:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
he: (ציין פריטים מרובים מופרדים ברווחים למיקום רציף)

en: Available footprints:
he: תצורות רכיב זמינות:

en: Get and Move Footprint
he: קבל והזז תצורת רכיב

en: Global Delete
he: מחיקה גלובלית

en: Items to Delete
he: פריטים למחיקה

en: Zones
he: אזורי מילוי

en: Board outlines
he: קווי מתאר של הלוח

en: Tracks && vias
he: מוליכים && קדחי מעבר

en: Markers
he: סמנים

en: Clear board
he: נקה לוח

en: Filter Settings
he: הגדרות סינון

en: Locked graphics
he: גרפיקה נעולה

en: Unlocked graphics
he: גרפיקה לא נעולה

en: Locked footprints
he: תצורות רכיב נעולות

en: Unlocked footprints
he: תצורות רכיב לא נעולות

en: Locked tracks
he: מוליכים נעולים

en: Unlocked tracks
he: מוליכים לא נעולים

en: Layer Filter
he: סינון שכבה

en: Delete Items
he: מחק פריטים

en: Set teardrops to default values for shape
he: הגדר טיפות לערכי ברירת מחדל עבור הצורה

en: Set teardrops to specified values:
he: הגדר טיפות לערכים שצוינו:

en: Add teardrops with default values for shape
he: הוסף טיפות עם ערכי ברירת מחדל עבור הצורה

en: Add teardrops with specified values:
he: הוסף טיפות עם ערכים שצוינו:

en: Apply and Close
he: החל וסגור

en: Edit Teardrops
he: ערוך טיפות

en: PTH pads
he: פדי PTH

en: SMD pads
he: פדי SMD

en: Track to track
he: מוליך למוליך

en: Round pads only
he: פדים עגולים בלבד

en: Existing teardrops only
he: טיפות קיימות בלבד

en: Remove teardrops
he: הסר טיפות

en: Remove teardrops according to filtering options
he: הסר טיפות בהתאם לאפשרויות הסינון

en: Remove all teardrops
he: הסר את כל הטיפות

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
he: הסר את כל הטיפות, ללא תלות באפשרויות הסינון

en: Edit default values in Board Setup
he: ערוך ערכי ברירת מחדל בהגדרות הלוח

en: Prefer zone connection
he: העדף חיבור אזור מילוי

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
he: אל תיצור טיפות על מוליכים המחוברים לפדים שמחוברים גם לאזור נחושת.

en: Allow teardrops to span two track segments
he: אפשר לטיפות להתפרש על פני שני מקטעי מוליך

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
he: מאפשר לטיפה להתפרש על פני 2 מקטעי מוליך מחוברים אם מקטע המוליך הראשון קצר מדי כדי להכיל את האורך האופטימלי.

en: Track width limit:
he: מגבלת רוחב מוליך:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
he: יחס מקסימלי בין גודל פד/קדח מעבר לרוחב מוליך ליצירת טיפה.
    100 תמיד יוצר טיפה.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
he: מוליכים בגודל דומה לפד או לקדח המעבר אינם זקוקים לטיפות.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
he: (כאחוז מהמימד הקטן של הפד/קדח המעבר)

en: Best length (L):
he: אורך מיטבי (L):

en: Maximum length (L):
he: אורך מקסימלי (L):

en: Best width (W):
he: רוחב מיטבי (W):

en: Maximum width (W):
he: רוחב מקסימלי (W):

en: Curved edges
he: קצוות מעוקלים

en: Set Teardrops
he: הגדר טיפות

en: Text items
he: פריטי טקסט

en: Graphic items
he: פריטי גרפיקה

en: Dimension items
he: פריטי מימד

en: Silk Layers
he: שכבות הדפסת משי

en: Copper Layers
he: שכבות נחושת

en: Edge Cuts
he: קווי חיתוך

en: Courtyards
he: חצרות

en: Fab Layers
he: שכבות ייצור

en: Other Layers
he: שכבות אחרות

en: Line Thickness
he: עובי קו

en: Text Width
he: רוחב טקסט

en: Text Height
he: גובה טקסט

en: Text Thickness
he: עובי טקסט

en: Set to layer and dimension default values:
he: הגדר לערכי ברירת מחדל של שכבה ומימד:

en: Set to layer default values:
he: הגדר לערכי ברירת מחדל של שכבה:

en: PCB graphic items
he: פריטי גרפיקה של מעגל מודפס

en: PCB text items
he: פריטי טקסט של מעגל מודפס

en: Other footprint fields
he: שדות נוספים של תצורת רכיב

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
he: שדות תצורת רכיב שאינם שדה סמן ההפניה או שדה הערך

en: PCB dimensions
he: מימדים של מעגל מודפס

en: Footprint graphic items
he: פריטים גרפיים של תצורת רכיב

en: Footprint text items
he: פריטי טקסט של תצורת רכיב

en: Footprint text items not associated with a field
he: פריטי טקסט של תצורת רכיב שאינם משויכים לשדה

en: Footprint dimensions
he: מימדים של תצורת רכיב

en: By layer:
he: לפי שכבה:

en: By parent reference designator:
he: לפי סמן הפניה של הורה:

en: By parent footprint library link:
he: לפי קישור ספריית תצורת רכיב אב:

en: Set to specified values:
he: הגדר לערכים שצוינו:

en: Visible  (fields only)
he: גלוי  (שדות בלבד)

en: Keep upright
he: שמור זקוף

en: Center on footprint
he: מרכז על תצורת רכיב

en: Move footprint texts to the center of their parent
he: הזז טקסטים של תצורות רכיב למרכז תצורת הרכיב שלהם

en: Filter tracks by width:
he: סנן מוליכים לפי רוחב:

en: -- leave unchanged --
he: -- השאר ללא שינוי --

en: Via size:
he: גודל קדח מעבר:

en: Annular rings:
he: טבעות היקפיות:

en: All copper layers
he: כל שכבות הנחושת

en: Start, end, and connected layers
he: שכבות התחלה, סיום ומחוברות

en: Connected layers only
he: שכבות מחוברות בלבד

en: Set to net class / custom rule values
he: הגדר לערכי מחלקת רשת / כלל מותאם אישית

en: Set Track and Via Properties
he: הגדר מאפייני מוליך וקדח מעבר

en: footprint
he: תצורת רכיב

en: Edit Group Properties
he: עריכת מאפייני קבוצה

en: Group name:
he: שם קבוצה:

en: Prevents group from being moved on canvas
he: מונע הזזת הקבוצה על גבי הקנבס

en: Group members:
he: חברי קבוצה:

en: Group Properties
he: מאפייני קבוצה

en: Load and Test Netlist
he: טען ובדוק רשימת רשתות

en: Import Netlist
he: ייבא רשימת רשתות

en: Please choose a valid netlist file.
he: אנא בחר קובץ רשימת רשתות חוקי.

en: The netlist file does not exist.
he: קובץ רשימת הרשתות אינו קיים.

en: Changes Applied to PCB
he: שינויים שהוחלו על המעגל המודפס

en: Reading netlist file '%s'.
he: קורא קובץ רשימת רשתות '%s'.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
he: שימוש בסמני הפניה להתאמת סמלים ותצורות רכיב.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
he: שימוש ב-tstamps (מזהים ייחודיים) להתאמת סמלים ותצורות רכיב.

en: Netlist file:
he: קובץ רשימת רשתות:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
he: קשר תצורות רכיב באמצעות tstamps של רכיבים (מזהים ייחודיים)

en: Link footprints using reference designators
he: קשר תצורות רכיב באמצעות סמני הפניה

en: Link Method
he: שיטת קישור

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
he: בחר אם לעדכן הפניות של תצורות רכיב כך שיתאימו לסמלים המוקצים להם כרגע, או להקצות מחדש תצורות רכיב לסמלים שמתאימים להפניות הנוכחיות שלהם.

en: Delete footprints with no components in netlist
he: מחק תצורות רכיב ללא רכיבים ברשימת הרשתות

en: Replace footprints with those specified in netlist
he: החלף תצורות רכיב באלו שצוינו ברשימת הרשתות

en: Delete/replace footprints even if locked
he: מחק/החלף תצורות רכיב גם אם נעולות

en: Delete tracks shorting multiple nets
he: מחק מוליכים המקצרים רשתות מרובות

en: Deselect All
he: בטל בחירת הכול

en: Board layers and physical stackup
he: שכבות לוח ומחסנית שכבות פיזית

en: Solder mask/paste defaults
he: ברירות מחדל של מסיכת הלחמה/משחת הלחמה

en: Text && graphics default properties
he: מאפייני ברירת מחדל של טקסט && גרפיקה

en: Text && graphics formatting
he: עיצוב טקסט && גרפיקה

en: Design rule constraints
he: אילוצי כללי עיצוב

en: Predefined track && via dimensions
he: מימדי מוליך && קדח מעבר מוגדרים מראש

en: Teardrop defaults
he: ברירות מחדל של טיפות

en: Length-tuning pattern defaults
he: ברירות מחדל של תבניות כוונון אורך

en: Custom rules
he: כללים מותאמים אישית

en: Unmatched Layers
he: שכבות לא מותאמות

en: Imported Layers
he: שכבות מיובאות

en: KiCad Layers
he: שכבות KiCad

en: Add selected layers to matched layers list.
he: הוסף שכבות נבחרות לרשימת השכבות המותאמות.

en: Remove selected layers from matched layers list.
he: הסר שכבות נבחרות מרשימת השכבות המותאמות.

en: Remove all matched layers.
he: הסר את כל השכבות המותאמות.

en: Matched Layers
he: שכבות מותאמות

en: Auto-Match Layers
he: התאמה אוטומטית של שכבות

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
he: התאם אוטומטית שכבות לא מותאמות למקבילה שלהן ב-KiCad.

en: Edit Mapping of Imported Layers
he: ערוך מיפוי שכבות מיובאות

en: Top/Front layer:
he: שכבה עליונה/קדמית:

en: Bottom/Back layer:
he: שכבה תחתונה/אחורית:

en: Copper Layer Pair Presets
he: הגדרות מראש לזוג שכבות נחושת

en: Enabled
he: מופעל

en: Select Layer
he: בחר שכבה

en: Select Copper Layer Pair
he: בחר זוג שכבות נחושת

en: Imported Layer
he: שכבה מיובאת

en: KiCad Layer
he: שכבת KiCad

en: Rotate around item anchor
he: סובב סביב עוגן הפריט

en: Rotate around selection center
he: סובב סביב מרכז הבחירה

en: Rotate around local coordinates origin
he: סובב סביב נקודת מוצא של קואורדינטות מקומיות

en: Rotate around drill/place origin
he: סובב סביב נקודת מוצא של קידוח/מיקום

en: Distance:
he: מרחק:

en: Move X:
he: הזזה X:

en: Move Y:
he: הזזה Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
he: ערכי תנועה לא חוקיים. התנועה תמקם את הבחירה מחוץ לשטח הלוח המרבי.

en: Rotate:
he: סיבוב:

en: Rotate around center of selection
he: סובב סביב מרכז הבחירה

en: Use polar coordinates
he: השתמש בקואורדינטות קוטביות

en: Move Item
he: הזז פריט

en: Sheet Path
he: נתיב גיליון

en: Component Class
he: מחלקת רכיב

en: Sheets
he: גיליונות

en: Component Classes
he: מחלקות רכיבים

en: Replace existing placement rule areas
he: החלף אזורי כללי מיקום קיימים

en: Group footprints with their placement rule areas
he: קבץ תצורות רכיב עם אזורי כללי המיקום שלהם

en: Generate Multichannel Rule Areas
he: צור אזורי כללים רב-ערוציים

en: Target areas:
he: אזורי יעד:

en: Copy footprint placement
he: העתק מיקום תצורת רכיב

en: Copy routing
he: העתק ניתוב

en: Copy other items
he: העתק פריטים אחרים

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
he: העתק טקסט, צורות, אזורי מילוי ופריטים נוספים מתוך אזור הכלל המקורי

en: Group items with their target rule areas
he: קבץ פריטים עם אזורי כללי היעד שלהם

en: Repeat Multichannel Layout
he: חזור על פריסה רב-ערוצית

en: Convert to Non Copper Zone
he: המר לאזור שאינו נחושת

en: Outline style:
he: סגנון קו מתאר:

en: degree
he: מעלות

en: Non Copper Zone Properties
he: מאפייני אזור שאינו נחושת

en: Outset:
he: הרחבה:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
he: עגל כלפי חוץ לכפולות רשת (כאשר אפשרי)

en: This is only possible for rectangular outsets.
he: אפשרי רק עבור הרחבות מלבניות.

en: Round corners (when possible)
he: עגל פינות (כאשר אפשרי)

en: Grid size:
he: גודל רשת:

en: Copy item layers
he: העתק שכבות פריט

en: Copy item widths (if possible)
he: העתק רוחב פריטים (אם אפשרי)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
he: זה לא אפשרי עבור פריטים כגון פדים, שעדיין ישתמשו בערך שלהלן.

en: Delete source items after outset
he: מחק פריטי מקור לאחר ההרחבה

en: Outset Items
he: הרחב פריטים

en: Pad Properties
he: מאפייני פד

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
he: מאפייני פד ברירת מחדל עבור כלי הוספת פד

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
he: תצורת רכיב %s (%s),‏ %s, מסובב %g מעלות

en: back side (mirrored)
he: צד אחורי (משוקף)

en: front side
he: צד קדמי

en: Inner Layers
he: שכבות פנימיות

en: %s, %s and connected layers
he: %s,‏ %s ושכבות מחוברות

en: Error: Through hole pad has no hole.
he: שגיאה: לפד חור עובר אין חור.

en: Pad Properties Errors
he: שגיאות מאפייני פד

en: Pad Properties Warnings
he: אזהרות מאפייני פד

en: Edit Pad Properties
he: ערוך מאפייני פד

en: Hole size X:
he: גודל חור X:

en: Pad size X:
he: גודל פד X:

en: Pad type:
he: סוג פד:

en: Through-hole
he: חור עובר

en: Edge Connector
he: מחבר קצה

en: NPTH, Mechanical
he: NPTH, מכני

en: SMD Aperture
he: פתח SMD

en: Pad number:
he: מספר פד:

en: Net name:
he: שם רשת:

en: Padstack mode:
he: מצב מחסנית פדים:

en: Edit layer:
he: ערוך שכבה:

en: Pad shape:
he: צורת פד:

en: Circular
he: עגול

en: Oval
he: אובלי

en: Rectangular
he: מלבני

en: Trapezoidal
he: טרפזי

en: Rounded rectangle
he: מלבן מעוגל

en: Chamfered rectangle
he: מלבן משופע

en: Chamfered with other corners rounded
he: משופע עם פינות אחרות מעוגלות

en: Custom (circular base)
he: מותאם אישית (בסיס עגול)

en: Custom (rectangular base)
he: מותאם אישית (בסיס מלבני)

en: Trapezoid delta:
he: דלתא טרפז:

en: Trapezoid axis:
he: ציר טרפז:

en: Corner size:
he: גודל פינה:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
he: רדיוס פינה באחוזים מרוחב הפד.
    הרוחב הוא הערך הקטן מבין גודל X וגודל Y.
    הערך המקסימלי הוא 50 אחוז.

en: Corner radius:
he: רדיוס פינה:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
he: רדיוס פינה.
    לא יכול להיות יותר מחצי רוחב הפד.
    הרוחב הוא הערך הקטן מבין גודל X וגודל Y.
    הערה: תקן IPC נותן ערך מקסימלי = 0.25 מ"מ.

en: Chamfer size:
he: גודל שיפוע:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
he: גודל שיפוע באחוזים מרוחב הפד.
    הרוחב הוא הערך הקטן מבין גודל X וגודל Y.
    הערך המקסימלי הוא 50 אחוז.

en: Chamfer corners:
he: פינות שיפוע:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
he: פינות משופעות. המיקום ביחס לכיוון פד של 0 מעלות.

en: Top left
he: שמאל עליון

en: Top right
he: ימין עליון

en: Bottom left
he: שמאל תחתון

en: Bottom right
he: ימין תחתון

en: Offset shape from hole
he: הסט צורה מהחור

en: Hole shape:
he: צורת חור:

en: Oblong
he: אובלי

en: Specify pad to die length
he: ציין אורך פד לשבב

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
he: תצורת הרכיב האב על הלוח הפוכה.
    השכבות יהיו הפוכות.

en: Front adhesive
he: הדבקה קדמית

en: Back adhesive
he: הדבקה אחורית

en: Front solder paste
he: משחת הלחמה קדמית

en: Back solder paste
he: משחת הלחמה אחורית

en: Front silk screen
he: הדפסת משי קדמית

en: Back silk screen
he: הדפסת משי אחורית

en: Front solder mask
he: מסיכת בדיל קדמית

en: Back solder mask
he: מסיכת הלחמה אחורית

en: Drafting notes
he: הערות שרטוט

en: Fabrication property:
he: מאפיין ייצור:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
he: מאפיין אופציונלי לציון מטרה מיוחדת או אילוץ בקובצי ייצור:
    תכונת BGA מיועדת לפדים בתצורות רכיב מסוג BGA
    סימן יישור מקומי הוא סימן יישור עבור תצורת הרכיב האב
    סימן יישור גלובלי הוא סימן יישור עבור הלוח כולו
    נקודת בדיקה מציינת נקודת בדיקה חשמלית
    גוף חום מציין פד תרמי
    משוננת מציין פד חור עובר בקצה לוח
    מכני מציין פד חור עובר המשמש לתמיכה מכנית

en: BGA pad
he: פד BGA

en: Fiducial, local to footprint
he: סימן יישור, מקומי לתצורת רכיב

en: Fiducial, global to board
he: סימן יישור, גלובלי ללוח

en: Test point pad
he: פד נקודת בדיקה

en: Heatsink pad
he: פד פיזור חום

en: Mechanical
he: מכני

en: Board contains legacy teardrops.
he: הלוח מכיל טיפות מדור קודם.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
he: השתמש בעריכה > ערוך טיפות כדי להחיל טיפות אוטומטיות.

en: Add teardrops on pad's track connections
he: הוסף טיפות על חיבורי מוליך של פד

en: Allow teardrops to span 2 track segments
he: אפשר לטיפות להתפרש על פני 2 מקטעי מוליך

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
he: מאפשר לטיפה להתפרש על פני 2 מוליכים אם מקטע המוליך הראשון קצר מדי

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
he: מוליכים בגודל דומה לפד אינם זקוקים לטיפות.

en: Teardrop Shape
he: צורת טיפה

en: Pad connection:
he: חיבור פד:

en: From parent footprint
he: מתצורת רכיב אב

en: Zone knockout:
he: נוקאאוט אזור מילוי:

en: Pad shape
he: צורת פד

en: Pad convex hull
he: מעטפת קמורה של פד

en: Thermal Relief Overrides
he: דריסות שחרור תרמי

en: Relief gap:
he: רווח שחרור:

en: Spoke width:
he: רוחב חישור:

en: Spoke angle:
he: זווית חישור:

en: Clearance Overrides
he: דריסות מרווח

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
he: השאר ערכים ריקים כדי להשתמש בערכי תצורת רכיב אב או מחלקת רשת.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
he: מרווח חיובי משמעו שטח גדול מהפד (מקובל למרווח מסיכה).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
he: מרווח שלילי משמעו שטח קטן מהפד (מקובל למרווח משחה).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
he: זהו מרווח הרשת המקומי עבור פד זה.
    אם 0, ייעשה שימוש בערך המקומי של תצורת הרכיב או בערך מחלקת הרשת.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
he: זהו המרווח המקומי בין פד זה למסיכת ההלחמה.
    אם 0, ייעשה שימוש בערך המקומי של תצורת הרכיב או בערך הגלובלי.

en: Preview pad in sketch mode
he: תצוגה מקדימה של פד במצב סקיצה

en: Plot on All Layers
he: הדפס בכל השכבות

en: Move current selection up
he: הזז בחירה נוכחית למעלה

en: Move current selection down
he: הזז בחירה נוכחית למטה

en: Generate Drill Files...
he: צור קבצי קידוח...

en: Select Fab Layers
he: בחר שכבות ייצור

en: Select All Copper Layers
he: בחר את כל שכבות הנחושת

en: Deselect All Copper Layers
he: בטל בחירת כל שכבות הנחושת

en: Select All Layers
he: בחר את כל השכבות

en: Deselect All Layers
he: בטל בחירת כל השכבות

en: Order as Board Stackup
he: סדר לפי מחסנית שכבות הלוח

en: X scale constrained.
he: קנה מידה X מוגבל.

en: Y scale constrained.
he: קנה מידה Y מוגבל.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
he: תיקון רוחב מוגבל. ערך תיקון הרוחב חייב להיות בטווח [%s; %s] עבור כללי העיצוב הנוכחיים.

en: No layer selected, Nothing to plot
he: לא נבחרה שכבה, אין מה להדפיס

en: Warning: Scale option set to a very small value
he: אזהרה: אפשרות קנה מידה מוגדרת לערך קטן מאוד

en: Warning: Scale option set to a very large value
he: אזהרה: אפשרות קנה מידה מוגדרת לערך גדול מאוד

en: Directory '%s' does not exist.
he: התיקייה '%s' אינה קיימת.

en: Plot format:
he: תבנית הדפסה:

en: Gerber
he: גרבר

en: Open output directory
he: פתח תיקיית פלט

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
he: הסר הדפסת משי מאזורים ללא מסיכת הלחמה

en: Indicate DNP on fabrication layers
he: סמן DNP בשכבות ייצור

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
he: הסתר או סמן בצלב תצורות רכיב DNP בשכבות ייצור

en: Hide
he: הסתר

en: Hide the footprint text and graphics
he: הסתר את הטקסט והגרפיקה של תצורת הרכיב

en: Cross-out
he: קו חוצה

en: Sketch pads on fabrication layers
he: סקיצת פדים על שכבות ייצור

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
he: כלול קווי מתאר של פדים בשכבות F.Fab ו-B.Fab בעת הדפסה

en: Include pad numbers
he: כלול מספרי פדים

en: Check zone fills before plotting
he: בדוק מילוי אזורי מילוי לפני הדפסה

en: Drill marks:
he: סימני קידוח:

en: Actual size
he: גודל בפועל

en: Scaling:
he: קנ"מ:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
he: השתמש בנקודת מוצא של קובץ הקידוח/המיקום כנקודת מוצא של הקואורדינטות בקבצים המשורטטים

en: Mirrored plot
he: שרטוט משוקף

en: Negative plot
he: שרטוט שלילי

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
he: רוחב מינימום ו/או שוליים גלובליים של מסיכת הלחמה אינם מוגדרים כ-0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
he: רוב יצרני הלוחות מצפים ל-0 ומשתמשים באילוצים שלהם עבור רוחב מינימום של מסיכת הלחמה.

en: Board setup
he: הגדרות לוח

en: File > Board Setup...
he: קובץ > הגדרות לוח...

en: Gerber Options
he: אפשרויות גרבר

en: Use Protel filename extensions
he: השתמש בסיומות קבצים של Protel

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
he: השתמש בסיומות גרבר של Protel ‏(.GBL, .GTL וכו'...)
    לא מומלץ עוד. הסיומת הרשמית היא .gbr

en: Generate Gerber job file
he: צור קובץ עבודת גרבר

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
he: צור קובץ עבודת גרבר שמכיל מידע על הלוח,
    ואת רשימת קבצי שרטוט הגרבר שנוצרו

en: Coordinate format:
he: פורמט קואורדינטות:

en: 4.5, unit mm
he: 4.5, יחידה מ"מ

en: 4.6, unit mm
he: 4.6, יחידה מ"מ

en: Use extended X2 format (recommended)
he: השתמש בפורמט מורחב X2 (מומלץ)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
he: השתמש בפורמט קובץ גרבר X2.
    כולל בעיקר תכונות X2 בכותרות הגרבר.
    אם לא מסומן, ישמש פורמט X1.
    בפורמט X1, תכונות אלו נכללות כהערות בקבצים.

en: Include netlist attributes
he: כלול תכונות רשימת רשתות

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
he: כלול מטא-נתונים של רשימת רשתות ותכונות צמצם בקבצי גרבר.
    הם הערות בפורמט X1.
    משמשים לבדיקת קישוריות בכלי CAM ובכלי צפייה של גרבר.

en: Disable aperture macros (not recommended)
he: השבת מאקרו צמצם (לא מומלץ)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
he: השבת מאקרו צמצם בקבצי גרבר
    השתמש *רק* עבור כלי צפייה גרבר פגומים.

en: Postscript Options
he: אפשרויות Postscript

en: X scale factor:
he: מקדם קנ"מ X:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
he: הגדר התאמת קנ"מ גלובלית של X לפלט PostScript בקנ"מ מדויק.

en: Y scale factor:
he: מקדם קנ"מ Y:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
he: הגדר התאמת קנ"מ גלובלית של Y לפלט PostScript בקנ"מ מדויק.

en: Track width correction:
he: תיקון רוחב מוליך:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
he: הגדר תיקון רוחב גלובלי לפלט PostScript ברוחב מדויק.
    תיקון רוחב זה נועד לפצות על שגיאות ברוחב מוליכים וכן בגודל פדים וקדחי מעבר.
    ערך תיקון הרוחב הסביר חייב להיות בטווח של [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].

en: Force A4 output
he: כפה פלט A4

en: DXF Options
he: אפשרויות DXF

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
he: בטל סימון כדי לשרטט פריטים גרפיים באמצעות קווי המרכז שלהם

en: Export units:
he: יחידות ייצוא:

en: The units to use for the exported DXF file
he: היחידות לשימוש בקובץ ה-DXF המיוצא

en: Use KiCad font to plot text
he: השתמש בגופן KiCad לשרטוט טקסט

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
he: סמן כדי להשתמש בגופן קווי של KiCad
    בטל סימון כדי לשרטט טקסטים ASCII חד-שורתיים כטקסט ניתן לעריכה (באמצעות גופן DXF)

en: SVG Options
he: אפשרויות SVG

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
he: מספר זה מגדיר כמה ספרות מתחת ל-1 מ"מ מיוצאות.
    יחידת המשתמש היא 10^-<N> מ"מ
    בחר 4 אם אינך בטוח.

en: Fit page to board
he: התאם עמוד ללוח

en: Generate property popups for front footprints
he: צור חלונות קופצים של מאפיינים עבור תצורות רכיב קדמיות

en: Generate property popups for back footprints
he: צור חלונות קופצים של מאפיינים עבור תצורות רכיב אחוריות

en: Single document
he: מסמך יחיד

en: Run DRC...
he: הרץ DRC...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
he: (%d הפרות DRC ידועות; %d החרגות)

en: Track gap must be greater than 0.
he: רווח מוליך חייב להיות גדול מ-0.

en: user choice
he: בחירת משתמש

en: Track gap:
he: רווח מוליך:

en: Via gap:
he: רווח קדח מעבר:

en: Via gap same as track gap
he: רווח קדח מעבר זהה לרווח מוליך

en: Differential Pair Dimensions
he: ממדי זוג דיפרנציאלי

en: Mode
he: מצב

en: Highlight collisions
he: הדגש התנגשויות

en: Free angle mode
he: מצב זווית חופשית

en: Allow DRC violations
he: אפשר הפרות DRC

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
he: (מצב הדגשת התנגשויות בלבד) - מאפשר להניח מוליך גם אם הוא מפר כללי DRC.

en: Shove
he: דחיפה

en: Shove vias
he: דחוף קדחי מעבר

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
he: כשמושבת, קדחי מעבר מטופלים כאובייקטים שאינם ניתנים להזזה ועוקפים אותם במקום לדחוף אותם.

en: Jump over obstacles
he: קפוץ מעל מכשולים

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
he: כשמופעל, הנתב מנסה להזיז מוליכים מתנגשים מאחורי מכשולים מוצקים (למשל פדים) במקום "לשקף" בחזרה את ההתנגשות

en: Walk around
he: עקיפה

en: Remove redundant tracks
he: הסר מוליכים מיותרים

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
he: אם למוליך החדש יש את אותו חיבור כמו מוליך קיים, המוליך הישן יוסר.

en: Optimize pad connections
he: מטב חיבורי פדים

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
he: כשמופעל, הנתב מנסה לצאת מפדים/קדחי מעבר בצורה נקייה, תוך הימנעות מזוויות חדות ומוליכי יציאה משוננים.

en: Smooth dragged segments
he: החלק מקטעים נגררים

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
he: כשמופעל, הנתב מנסה למזג מספר מקטעים משוננים למקטע ישר אחד (מצב גרירה).

en: Suggest track finish
he: הצע סיום מוליך

en: Optimize entire track being dragged
he: מטב את כל המוליך הנגרר

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
he: כשמופעל, כל חלק המוליך הנראה על המסך ימוטב וינותב מחדש כשמקטע נגרר. כשמושבת, רק האזור שליד המקטע הנגרר ימוטב.

en: Use mouse path to set track posture
he: השתמש בנתיב העכבר לקביעת תנוחת המוליך

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
he: כשמופעל, תנוחת המוליכים תונחה על ידי אופן תזוזת העכבר מנקודת ההתחלה

en: Fix all segments on click
he: קבע את כל המקטעים בלחיצה

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
he: כשמופעל, כל מקטעי המוליך יקובעו במקומם עד למיקום הסמן. כשמושבת, המקטע האחרון (הקרוב ביותר לסמן) יישאר חופשי ויעקוב אחר הסמן.

en: Interactive Router Settings
he: הגדרות נתב אינטראקטיבי

en: Reset to the current distance from the reference position.
he: אפס למרחק הנוכחי מנקודת הייחוס.

en: Reset to the current angle from the reference position.
he: אפס לזווית הנוכחית מנקודת הייחוס.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
he: אפס להיסט X הנוכחי מנקודת הייחוס.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
he: אפס להיסט Y הנוכחי מנקודת הייחוס.

en: Select reference item...
he: בחר פריט ייחוס...

en: Select reference point...
he: בחר נקודת ייחוס...

en: Reference location: grid origin
he: מיקום ייחוס: נקודת מוצא של הרשת

en: Reference location: local coordinates origin
he: מיקום ייחוס: נקודת מוצא של קואורדינטות מקומיות

en: <none selected>
he: <לא נבחר>

en: Reference item: %s
he: פריט ייחוס: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
he: מיקום ייחוס: נקודה נבחרת (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
he: פריט ייחוס: <לא נבחר>

en: Use Local Origin
he: השתמש בנקודת מוצא מקומית

en: Use Grid Origin
he: השתמש בנקודת מוצא של הרשת

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
he: לחץ ובחר פריט בלוח.
    מיקום העוגן יהיה מיקום הפריט שנבחר.

en: Position Relative To Reference Item
he: מיקום יחסי לפריט ייחוס

en: Right-click for layer selection commands.
he: לחיצה ימנית לפקודות בחירת שכבה.

en: Print according to objects tab of appearance manager
he: הדפס בהתאם ללשונית אובייקטים של מנהל המראה

en: No drill mark
he: ללא סימן קידוח

en: Small mark
he: סימן קטן

en: Real drill
he: קידוח אמיתי

en: Print one page per layer
he: הדפס עמוד אחד לשכבה

en: Print board edges on all pages
he: הדפס קצוות לוח בכל העמודים

en: Select all Copper Layers
he: בחר את כל שכבות הנחושת

en: Deselect all Copper Layers
he: בטל בחירת כל שכבות הנחושת

en: Select all Layers
he: בחר את כל השכבות

en: Deselect all Layers
he: בטל בחירת כל השכבות

en: Select Manufacturer
he: בחר יצרן

en: from %s
he: מ-%s

en: Details: %s
he: פרטים: %s

en: Send project directly
he: שלח פרויקט ישירות

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
he: שולח קבצי ייצור ליצרן מ-KiCad

en: Produce PCB
he: ייצר מעגל מודפס

en: Send PCB for production
he: שלח מעגל מודפס לייצור

en: Change Pads on Current Footprint
he: שנה פדים בתצורת הרכיב הנוכחית

en: Change Pads on Identical Footprints
he: שנה פדים בתצורות רכיב זהות

en: Do not modify pads having a different shape
he: אל תשנה פדים בעלי צורה שונה

en: Do not modify pads having different layers
he: אל תשנה פדים בעלי שכבות שונות

en: Do not modify pads having a different orientation
he: אל תשנה פדים בעלי כיוון שונה

en: Do not modify pads having a different type
he: אל תשנה פדים בעלי סוג שונה

en: Push Pad Properties
he: דחוף מאפייני פד

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
he: לא ניתן להזיז ולסובב פריטים נעולים באופן חופשי על הבד וניתן לבחור אותם רק כאשר תיבת הסימון 'פריטים נעולים' מסומנת במסנן הבחירה.

en: Associated layer:
he: שכבה משויכת:

en: Reference Image Properties
he: מאפייני תמונת ייחוס

en: Opaque
he: אטום

en: Transparent
he: שקוף

en: Dimensions:
he: מימדים:

en: Appearance preset:
he: הגדרת מראה מראש:

en: Background style:
he: סגנון רקע:

en: View
he: תצוגה

en: Perspective
he: פרספקטיבה

en: Orthogonal
he: אורתוגונלי

en: Projection
he: היטל

en: Positioning
he: מיקום

en: Pivot:
he: ציר:

en: Pan:
he: הזזה:

en: Lights Intensity
he: עוצמת תאורה

en: Camera:
he: מצלמה:

en: Lights Position
he: מיקום תאורה

en: Side lights elevation:
he: גובה תאורת צד:

en: Render PCB Job Options
he: אפשרויות משימת רינדור מעגל מודפס

en: Keepouts
he: אזורים אסורים

en: Convert to Rule Area
he: המר לאזור כללים

en: Not found on board:
he: לא נמצא בלוח:

en: No layers selected.
he: לא נבחרו שכבות.

en: Layers:
he: שכבות:

en: Area name:
he: שם אזור:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
he: שם ייחודי לאזור כללים זה לשימוש בכללי DRC

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
he: מרחק בין קווים מקבילים המשמשים לקווי צלב של האזור

en: Rectangle cannot be zero-sized.
he: מלבן לא יכול להיות בגודל אפס.

en: Arc angle must be greater than 0
he: זווית הקשת חייבת להיות גדולה מ-0

en: Arc must have 3 distinct points
he: לקשת חייבות להיות 3 נקודות שונות

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
he: קשת לא חוקית עם רדיוס %f וזווית %f.

en: Radius must be greater than 0
he: הרדיוס חייב להיות גדול מ-0

en: Start Point
he: נקודת התחלה

en: End Point
he: נקודת סיום

en: Mid Point
he: נקודת אמצע

en: Point on Circle
he: נקודה על מעגל

en: Control Point 1
he: נקודת בקרה 1

en: Control Point 2
he: נקודת בקרה 2

en: Edit Shape Properties
he: ערוך מאפייני צורה

en: Line width must be greater than zero.
he: רוחב קו חייב להיות גדול מאפס.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
he: רוחב קו חייב להיות גדול מאפס עבור מעגל שאינו מלא.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
he: רוחב קו חייב להיות גדול מאפס עבור מלבן שאינו מלא.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
he: רוחב קו חייב להיות גדול מאפס עבור מצולע שאינו מלא.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
he: רוחב קו חייב להיות גדול מאפס עבור עקומה שאינה מלאה.

en: Error List
he: רשימת שגיאות

en: By Corners
he: לפי פינות

en: By Corner and Size
he: לפי פינה וגודל

en: By Center and Size
he: לפי מרכז וגודל

en: By Endpoints
he: לפי נקודות קצה

en: By Length and Angle
he: לפי אורך וזווית

en: By Start/Midpoint
he: לפי התחלה/נקודת אמצע

en: By Center/Start/Angle
he: לפי מרכז/התחלה/זווית

en: By Start/Mid/End
he: לפי התחלה/אמצע/סוף

en: By Center/Radius
he: לפי מרכז/רדיוס

en: By Center/Point
he: לפי מרכז/נקודה

en: Bezier Control Points
he: נקודות בקרה בזייה

en: Solder mask
he: מסיכת הלחמה

en: Expansion:
he: הרחבה:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
he: זהו המרווח המקומי בין הצורה לפתח מסיכת ההלחמה.
    השאר ריק כדי להשתמש בערך שהוגדר בהגדרות הלוח.

en: Move items on:
he: הזז פריטים על:

en: To layer:
he: לשכבה:

en: Swap Layers
he: החלפת שכבות

en: Edit Alignment Target
he: ערוך מטרת יישור

en: Shape:
he: צורה:

en: Target Properties
he: מאפייני מטרה

en: Footprint Reference Properties
he: מאפייני הפניה של תצורת רכיב

en: Reference:
he: הפניה:

en: Footprint Value Properties
he: מאפייני ערך של תצורת רכיב

en: Footprint Field Properties
he: מאפייני שדה של תצורת רכיב

en: Footprint Text Properties
he: מאפייני טקסט של תצורת רכיב

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
he: תצורת רכיב %s (%s),‏ %s, מסובב %.1f מעלות

en: Knockout
he: נוקאאוט

en: Keep text upright
he: שמור טקסט זקוף

en: Parent footprint description
he: תיאור תצורת רכיב אב

en: Edit Text Box Properties
he: ערוך מאפייני תיבת טקסט

en: Border width:
he: רוחב גבול:

en: Border style:
he: סגנון גבול:

en: Applying these changes will short net %s with %s.
he: החלת שינויים אלה תקצר את הרשת %s עם %s.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
he: החלת שינויים אלה תקצר את הרשת %s עם רשתות אחרות.

en: Apply Anyway
he: החל בכל זאת

en: Cancel Changes
he: בטל שינויים

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
he: שינוי הרשת יעדכן גם את פד %s של %s ל-%s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
he: שינוי הרשת יעדכן גם את פד %s של %s ופד %s של %s ל-%s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
he: שינוי הרשת יעדכן גם %lu פדים מחוברים ל-%s.

en: Change Nets
he: שנה רשתות

en: Leave Nets Unchanged
he: השאר רשתות ללא שינוי

en: Via hole size must be smaller than via diameter
he: גודל חור קדח מעבר חייב להיות קטן מקוטר קדח המעבר

en: Via start layer and end layer cannot be the same
he: שכבת התחלה ושכבת סיום של קדח מעבר אינן יכולות להיות זהות

en: Edit Track/Via Properties
he: ערוך מאפייני מוליך/קדח מעבר

en: Automatically update via nets
he: עדכן רשתות קדחי מעבר אוטומטית

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
he: שנה אוטומטית את הרשת של קדח מעבר זה כאשר הפדים או אזורי המילוי שהוא נוגע בהם משתנים

en: Start X:
he: X התחלה:

en: End X:
he: X סיום:

en: Pre-defined sizes:
he: גדלים מוגדרים מראש:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
he: זהו המרווח המקומי בין המוליך לפתח מסיכת ההלחמה.
    השאר ריק כדי להשתמש בערך המוגדר בהגדרות הלוח.

en: Front/Inner/Back
he: קדמי/פנימי/אחורי

en: Via diameter:
he: קוטר קדח מעבר:

en: Via hole:
he: חור קדח מעבר:

en: Via type:
he: סוג קדח מעבר:

en: Through
he: עובר

en: Micro
he: מיקרו

en: Start layer:
he: שכבת התחלה:

en: End layer:
he: שכבת סיום:

en: Tented
he: מכוסה

en: Not tented
he: לא מכוסה

en: Add teardrops on via's track connections
he: הוסף טיפות על חיבורי מוליך של קדח מעבר

en: Maximum track width:
he: רוחב מוליך מקסימלי:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
he: מוליכים בגודל דומה לקדח המעבר אינם זקוקים לטיפות.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
he: (כאחוז מגודל פד/קדח מעבר/מוליך)

en: Track & Via Properties
he: מאפייני מוליך וקדח מעבר

en: Track and Via Dimensions
he: מימדי מוליך וקדח מעבר

en: (from %s)
he: (מ-%s)

en: Override custom rules
he: דרוס כללים מותאמים אישית

en: (from 'rule name')
he: (מ-'שם כלל')

en: Minimum amplitude (A):
he: אמפליטודה מינימלית (A):

en: Maximum amplitude (A):
he: אמפליטודה מקסימלית (A):

en: Spacing (s):
he: ריווח (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
he: ריווח מינימלי בין מקטעי כוונון סמוכים. הריווח בפועל עשוי להיות גדול יותר בהתאם לכללי העיצוב.

en: Corner style:
he: סגנון פינה:

en: Radius (r):
he: רדיוס (r):

en: Single-sided
he: חד-צדדי

en: Tuning Pattern Properties
he: מאפייני דפוס כוונון

en: Remove Unused Layers
he: הסר שכבות שאינן בשימוש

en: Restore All Layers
he: שחזר את כל השכבות

en: Remove Unused Pads
he: הסר פדים שאינם בשימוש

en: &Selected only
he: נבחרים &בלבד

en: Keep &outside layers
he: שמור על שכבות &חיצוניות

en: Unused Pads
he: פדים שאינם בשימוש

en: Update Footprints
he: עדכן תצורות רכיב

en: Replace footprints with those specified by symbols
he: החלף תצורות רכיב באלו שצוינו על ידי סמלים

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
he: בדרך כלל יש לשנות תצורות רכיב על הלוח כך שיתאימו לשינויי הקצאת תצורות רכיב שנעשו בסכימה. בטל סימון זה רק אם אינך רוצה לשנות תצורות רכיב קיימות על הלוח.

en: Delete footprints with no symbols
he: מחק תצורות רכיב ללא סמלים

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
he: הסר מהלוח תצורות רכיב לא נעולות שאינן מקושרות לסמל בסכימה.

en: Override locks
he: עקוף נעילות

en: Update footprint fields from symbols
he: עדכן שדות תצורת רכיב מסמלים

en: Remove footprint fields not found in symbols
he: הסר שדות תצורת רכיב שלא נמצאו בסמלים

en: Update PCB from Schematic
he: עדכן מעגל מודפס מסכימה

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
he: הגבל פעולות ל-H,‏ V,‏ 45 מעלות

en: Step for &rotate commands:
he: צעד לפקודות &סיבוב:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
he: הגדר תוספת (במעלות) לסיבוב בתפריט הקשר ובמקשי קיצור.

en: Arc editing mode:
he: מצב עריכת קשת:

en: Keep center, adjust radius
he: שמור מרכז, התאם רדיוס

en: Keep endpoints or direction of starting point
he: שמור נקודות קצה או כיוון נקודת התחלה

en: Track mouse-drag mode:
he: מצב גרירת מוליך בעכבר:

en: Drag (45 degree mode)
he: גרירה (מצב 45 מעלות)

en: Drag (free angle)
he: גרירה (זווית חופשית)

en: Flip board items:
he: הפוך פריטי לוח:

en: Left/right
he: שמאל/ימין

en: Top/bottom
he: עליון/תחתון

en: Allow free pads
he: אפשר פדים חופשיים

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
he: אם מסומן, ניתן להזיז פדים ביחס לשאר תצורת הרכיב.

en: Toggle selection
he: החלף בחירה

en: Magnetic Points
he: נקודות מגנטיות

en: Magnetic pads
he: פדים מגנטיים

en: Magnetic graphics
he: גרפיקה מגנטית

en: Snap to pads:
he: הצמד לפדים:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
he: לכוד את הסמן כאשר העכבר נכנס לאזור פד

en: When routing tracks
he: בעת ניתוב מוליכים

en: Snap to tracks and vias:
he: הצמד למוליכים וקדחי מעבר:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
he: לכוד סמן כאשר העכבר מתקרב למוליך

en: Snap to graphics:
he: הצמד לגרפיקה:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
he: לכוד את הסמן כאשר העכבר מתקרב לנקודות בקרה גרפיות

en: Always show selected ratsnest
he: הצג תמיד קווי חיבור חסרים של נבחרים

en: Show ratsnest with curved lines
he: הצג קווי חיבור חסרים עם קווים מעוקלים

en: Ratsnest line thickness:
he: עובי קו חיבור חסר:

en: Draw an outline to show the sheet size.
he: צייר מתאר להצגת גודל הדף.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
he: הצג התנגשויות חצר בעת הזזה/גרירה

en: Automatically refill zones
he: מלא מחדש אזורי מילוי אוטומטית

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
he: אם מסומן, אזורי מילוי ימולאו מחדש לאחר כל פעולת עריכה

en: Internal Layers
he: שכבות פנימיות

en: Layer name %s already in use.
he: שם השכבה %s כבר בשימוש.

en: Default Field Properties for New Footprints
he: מאפייני שדה ברירת מחדל לתצורות רכיב חדשות

en: Default Text Items for New Footprints
he: פריטי טקסט ברירת מחדל לתצורות רכיב חדשות

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
he: %s: רוחב קו שגוי.
    חייב להיות בין %s ל-%s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
he: %s: גודל טקסט שגוי.
    הגודל חייב להיות בין %s ל-%s

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
he: %s: עובי טקסט גדול מדי.
    הוא ייחתך ל-%s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
he: %s: עובי טקסט קטן מדי.
    הוא ייחתך ל-%s

en: Parameter error
he: שגיאת פרמטר

en: Default Properties for New Graphic Items
he: מאפיינים ברירת מחדל לפריטים גרפיים חדשים

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
he: התיקייה '%s' כבר קיימת. האם ברצונך לדרוס תצורות רכיב קיימות?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
he: שמירת קובץ ספריית תצורות רכיב '%s' נכשלה.

en: Error adding 3D model
he: שגיאה בהוספת מודל תלת-ממד

en: No filename entered
he: לא הוזן שם קובץ

en: Illegal filename
he: שם קובץ לא חוקי

en: File not found
he: הקובץ לא נמצא

en: Unable to open file
he: לא ניתן לפתוח קובץ

en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: 3D Model(s)
he: מודלים תלת-ממדיים

en: Net names:
he: שמות רשתות:

en: Do not show
he: אל תציג

en: Show on pads
he: הצג על פדים

en: Show on tracks
he: הצג על מוליכים

en: Show on pads & tracks
he: הצג על פדים ומוליכים

en: Show pad numbers
he: הצג מספרי פדים

en: Clearance Outlines
he: קווי מתאר מרווח

en: Do not show clearances
he: אל תציג מרווחים

en: Show when routing
he: הצג בעת ניתוב

en: Show when routing w/ via clearance at end
he: הצג בעת ניתוב עם מרווח קדח מעבר בסוף

en: Show when routing and editing
he: הצג בעת ניתוב ועריכה

en: Show always
he: הצג תמיד

en: Show pad clearance
he: הצג מרווח פד

en: Show all fields when parent footprint is selected
he: הצג את כל השדות כאשר תצורת רכיב אב נבחרת

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
he: בחר/הדגש אובייקטים המתאימים לבחירה בסכימה

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
he: הדגש תצורות רכיב המתאימות לסמלים נבחרים

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
he: מבטיח שתצורות רכיב שנבחרו בהצלבה גלויות בתצוגה הנוכחית

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
he: הדגש רשתות כאשר הן מודגשות בעורך הסכימה

en: Refresh 3D view automatically
he: רענן תצוגת תלת-ממד אוטומטית

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
he: כאשר מופעל, עריכות בלוח יגרמו לתצוגת התלת-ממד להתרענן (עלול להיות איטי עם לוחות גדולים)

en: Recreate Plugin Environment
he: צור מחדש סביבת תוסף

en: Show Button
he: הצג כפתור

en: Plugin
he: תוסף

en: Move Up
he: הזז למעלה

en: Move Down
he: הזז למטה

en: Open Plugin Directory
he: פתח תיקיית תוסף

en: Reload Plugins
he: טען מחדש תוספים

en: Show Plugin Errors
he: הצג שגיאות תוסף

en: Page origin
he: נקודת מוצא של עמוד

en: Display Origin
he: נקודת מוצא לתצוגה

en: Increases right
he: עולה ימינה

en: Increases left
he: עולה שמאלה

en: X Axis
he: ציר X

en: Increases up
he: עולה למעלה

en: Increases down
he: עולה למטה

en: Y Axis
he: ציר Y

en: Keep out tracks
he: חסום מוליכים

en: Prevent tracks from routing into this area
he: מנע ניתוב מוליכים לתוך אזור זה

en: Keep out vias
he: מנע קדחי מעבר

en: Prevent vias from being placed in this area
he: מנע הצבת קדחי מעבר באזור זה

en: Keep out pads
he: הרחק פדים

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
he: הצג שגיאת DRC אם פד חופף לאזור זה

en: Keep out zone fills
he: מנע מילוי אזורי מילוי

en: Zones will not fill copper into this area
he: אזורי מילוי לא ימלאו נחושת באזור זה

en: Keep out footprints
he: אזור אסור לתצורות רכיב

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
he: הפעל שגיאת DRC אם חצר של תצורת רכיב חופפת לאזור זה

en: No placement
he: ללא מיקום

en: Place items from sheet:
he: מקם פריטים מגיליון:

en: Place items matching component class:
he: מקם פריטים התואמים למחלקת רכיב:

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
he: ### הערות
    
    השתמש ב-Ctrl+/ כדי להגיב או לבטל הגבה של שורות.
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
he: מרווח מינימלי:

en: Minimum track width:
he: רוחב מוליך מינימלי:

en: Minimum connection width:
he: רוחב חיבור מינימלי:

en: The minimum copper width of connected copper items.
he: רוחב הנחושת המינימלי של פריטי נחושת מחוברים.

en: Minimum annular width:
he: רוחב טבעת היקפית מינימלי:

en: Minimum via diameter:
he: קוטר קדח מעבר מינימלי:

en: Copper to hole clearance:
he: מרווח נחושת לחור:

en: Copper to edge clearance:
he: מרווח נחושת לקצה:

en: Minimum groove for creepage:
he: חריץ מינימלי לזחילה:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
he: רוחב החריץ המינימלי מבדיקות זחילה של DRC

en: Holes
he: חורים

en: Hole to hole clearance:
he: מרווח חור לחור:

en: uVias
he: מיקרו-קדחים

en: Minimum uVia diameter:
he: קוטר מיקרו-קדח מינימלי:

en: Minimum uVia hole:
he: חור מיקרו-קדח מינימלי:

en: Minimum item clearance:
he: מרווח פריטים מינימלי:

en: Minimum text height:
he: גובה טקסט מינימלי:

en: Minimum text thickness:
he: עובי טקסט מינימלי:

en: Maximum allowed deviation:
he: סטייה מותרת מקסימלית:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
he: זהו המרחק המקסימלי בין מעגל לצורת המצולע המקרבת אותו.
    שגיאה מקסימלית זו מגדירה את מספר המקטעים של מצולע זה.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
he: הסטייה המקסימלית המותרת בין קשת או מעגל אמיתיים למקטעים המשמשים לקירובם. ערכים קטנים יותר מייצרים גרפיקה חלקה יותר על חשבון ביצועים.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
he: הערה: מילוי אזורי מילוי יכול להיות איטי כאשר < %s.

en: Zone Fill Strategy
he: אסטרטגיית מילוי אזור

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
he: אפשר עיגולים/שיפועים מחוץ לקו המתאר של אזור המילוי

en: Minimum thermal relief spoke count:
he: מספר מינימלי של זרועות שחרור תרמי:

en: Length Tuning
he: כוונון אורך

en: Include stackup height in track length calculations
he: כלול גובה מחסנית שכבות בחישובי אורך מוליך

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
he: כשמופעל, המרחק בין שכבות נחושת ייכלל בחישובי אורך מוליך עבור מוליכים עם קדחי מעבר. כשמושבת, גובה מחסנית קדחי המעבר יתעלם.

en: Default Properties for New Dimension Objects
he: מאפיינים ברירת מחדל לאובייקטי מימד חדשים

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
he: יחידות ברירת מחדל למימדים ("אוטומטי" לעקוב אחר יחידות ממשק המשתמש שנבחרו)

en: Text position:
he: מיקום טקסט:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
he: היכן למקם את טקסט המימד ביחס לקו המימד

en: Keep text aligned
he: שמור טקסט מיושר

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
he: כאשר מסומן, טקסט המימד יישמר מיושר עם קווי המימד

en: How many digits of precision to show
he: כמה ספרות דיוק להציג

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
he: כאשר מסומן, "1.2300" יוצג כ-"1.23" גם אם הדיוק מוגדר להצגת ספרות נוספות

en: When Adding Footprints to Board
he: בעת הוספת תצורות רכיב ללוח

en: Apply board defaults to footprint fields
he: החל ברירות מחדל של הלוח על שדות תצורת רכיב

en: Apply board defaults to footprint text
he: החל ברירות מחדל של הלוח על טקסט תצורת רכיב

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
he: החל ברירות מחדל של הלוח על צורות תצורת רכיב שאינן נחושת

en: Off-board, testing
he: מחוץ ללוח, בדיקה

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
he: אם ברצונך בשכבת ייצור עבור הצד הקדמי של הלוח

en: Off-board, manufacturing
he: מחוץ ללוח, ייצור

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
he: אם ברצונך בתבנית הדבקה עבור הצד הקדמי של הלוח

en: On-board, non-copper
he: על הלוח, לא נחושת

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
he: אם ברצונך בשכבת משחת הלחמה עבור הצד הקדמי של הלוח

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
he: אם ברצונך בשכבת הדפסת משי עבור הצד הקדמי של הלוח

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
he: אם ברצונך בשכבת מסיכת הלחמה עבור הצד הקדמי של הלוח

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
he: אם ברצונך בשכבת מסיכת הלחמה עבור הצד האחורי של הלוח

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
he: אם ברצונך בשכבת הדפסת משי עבור הצד האחורי של הלוח

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
he: אם ברצונך בשכבת משחת הלחמה עבור הצד האחורי של הלוח

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
he: אם ברצונך בשכבת הדבקה עבור הצד האחורי של הלוח

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
he: אם ברצונך בשכבת ייצור עבור הצד האחורי של הלוח

en: Board contour
he: מתאר לוח

en: Board contour setback
he: נסיגת מתאר לוח

en: Auxiliary
he: עזר

en: If you want a separate layer for comments or notes
he: אם ברצונך בשכבה נפרדת להערות או הארות

en: If you want a layer for documentation drawings
he: אם ברצונך בשכבה עבור שרטוטי תיעוד

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
he: השתמש בדף מחסנית השכבות הפיזית כדי לשנות את מספר שכבות הנחושת.

en: Layer Name
he: שם שכבה

en: signal
he: אותות

en: power plane
he: מישור כוח

en: mixed
he: מעורב

en: jumper
he: מגשר

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
he: סוג שכבת נחושת עבור Freerouter ונתבים חיצוניים אחרים.
    שכבות מישור כוח מוסרות מתפריטי השכבות של Freerouter.

en: Off-board, front
he: מחוץ ללוח, קדמי

en: Off-board, back
he: מחוץ ללוח, אחורי

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
he: שכבות עזר אינן מתהפכות עם צד הלוח, בעוד ששכבות אחוריות וקדמיות כן.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
he: לתצורות רכיב יש פריטים על שכבות שהוסרו:
    %s
    פריטים אלו לא יהיו נגישים עוד
    האם ברצונך להמשיך?

en: Layer must have a name.
he: לשכבה חייב להיות שם.

en: %s are forbidden in layer names.
he: %s אסורים בשמות שכבות.

en: Layer name "signal" is reserved.
he: שם השכבה "signal" הוא שם שמור.

en: Layer name '%s' already in use.
he: שם השכבה '%s' כבר בשימוש.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
he: ההגדרות המיובאות מכילות פחות שכבות נחושת מהלוח הנוכחי (%i במקום %i).
    
    להמשיך ולמחוק את שכבות הנחושת הפנימיות העודפות מהלוח הנוכחי?

en: Inner Layers to Be Deleted
he: שכבות פנימיות שיימחקו

en: All user-defined layers have already been added.
he: כל השכבות המוגדרות על ידי המשתמש כבר נוספו.

en: Add User-defined Layer
he: הוסף שכבה מוגדרת על ידי משתמש

en: Add User Defined Layer...
he: הוסף שכבה מוגדרת על ידי משתמש...

en: Solder Mask Settings
he: הגדרות מסיכת הלחמה

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
he: מרווח גלובלי בין פדים למסיכת ההלחמה.
    ערך זה יכול להידרס על ידי ערכים מקומיים של תצורת רכיב או פד.
    מרווח חיובי משמעותו פתח מסיכת הלחמה גדול מהפד (אופייני למרווח מסיכת הלחמה).

en: Solder mask minimum web width:
he: רוחב רשת מינימלי של מסיכת הלחמה:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
he: מרחק מינימלי בין פתחים במסיכת הלחמה.
    פתחי פדים הקרובים יותר ממרחק זה יודפסו כפתח יחיד.

en: Solder mask to copper clearance:
he: מרווח מסיכת הלחמה לנחושת:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
he: מרחק מינימלי בין פתח מסיכת הלחמה לפריט נחושת עם רשת שונה מרשת האב של פתח מסיכת ההלחמה.
    מרחקים קטנים ממינימום זה ייצרו שגיאת DRC.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
he: אפשר גישור פתחי מסיכת הלחמה בין פדים בתוך תצורות רכיב

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
he: השבת בדיקת שגיאות DRC עבור גישור פתחי מסיכת הלחמה בין פדים באותה תצורת רכיב.

en: Tent vias:
he: כיסוי קדחי מעבר:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
he: מכוסה: קדחי מעבר מכוסים במסיכת הלחמה.
    לא מכוסה: קדחי מעבר אינם מכוסים במסיכת הלחמה.

en: Solder Paste Settings
he: הגדרות משחת הלחמה

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
he: יחס מרווח גלובלי בין פדים למשחת ההלחמה כאחוז מגודל הפד.
    ערך של 10 פירושו שערך המרווח הוא 10 אחוז מגודל הפד.
    ערך זה יכול להידרס על ידי ערכים מקומיים של תצורת רכיב או פד.
    ערך המרווח הסופי הוא סכום ערך זה וערך המרווח המוחלט.

en: Cancel Changes?
he: לבטל שינויים?

en: DRC rules
he: כללי DRC

en: ERROR:
he: שגיאה:

en: Design rules cannot be added without a project
he: לא ניתן להוסיף כללי עיצוב ללא פרויקט

en: DRC Rules
he: כללי DRC

en: Check rule syntax
he: בדוק תחביר כלל

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
he: ### תיעוד
    
    לתיעוד המלא ראה [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
he: ### סעיפים ברמה עליונה
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### סעיפי כלל
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
he: ### פריטים
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _הפריט הראשון (או היחיד) הנבדק_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _הפריט השני הנבדק (עבור בדיקות בינאריות)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _השכבה הנבדקת כעת_
    
    <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
he: ### רמות חומרה
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
he: ### מאפיינים
    
    מאפיינים רבים של אובייקטים זמינים לבדיקה בביטויי כללים מותאמים אישית. ראה את התיעוד המלא ב-[https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) לרשימה המלאה.
    <br><br><br>

en: Default Properties for Round Shapes
he: מאפיינים ברירת מחדל לצורות עגולות

en: Allow teardrop to span two track segments
he: אפשר לטיפה להתפרש על פני שני מקטעי מוליך

en: Default Properties for Rectangular Shapes
he: מאפיינים ברירת מחדל לצורות מלבניות

en: Allow teardrop to span track segments
he: אפשר לטיפה להתפרש על פני מקטעי מוליך

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
he: מאפיינים לטיפות מוליך-למוליך

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
he: יחס רוחב מוליך מקסימלי ליצירת טיפה.
    100 תמיד יוצר טיפה.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
he: מוליכים בגודל דומה אינם זקוקים לטיפות.

en: Default Properties for New Graphics and Text
he: מאפיינים ברירת מחדל לגרפיקה וטקסט חדשים

en: No via hole size defined.
he: לא הוגדר גודל חור לקדח מעבר.

en: No differential pair gap defined.
he: לא הוגדר רווח זוג דיפרנציאלי.

en: Hole
he: חור

en: Differential Pairs
he: זוגות דיפרנציאליים

en: Gap
he: רווח

en: Via Gap
he: רווח קדח מעבר

en: Default Properties for Single Track Tuning
he: מאפייני ברירת מחדל לכיוונון מוליך בודד

en: Default Properties for Differential Pairs
he: מאפיינים ברירת מחדל לזוגות דיפרנציאליים

en: Default Properties for Differential Pair Skews
he: מאפיינים ברירת מחדל לסטיות זוג דיפרנציאלי

en: Gathering copper items...
he: אוסף פריטי נחושת...

en: board setup constraints
he: אילוצי הגדרות לוח

en: board setup constraints zone fill strategy
he: אסטרטגיית מילוי אזורים בהגדרות לוח

en: board setup constraints silk
he: הדפסת משי בהגדרות לוח

en: board setup constraints silk text height
he: גובה טקסט הדפסת משי בהגדרות לוח

en: board setup constraints silk text thickness
he: עובי טקסט הדפסת משי בהגדרות לוח

en: board setup constraints hole
he: חור בהגדרות לוח

en: board setup constraints edge
he: קצה בהגדרות לוח

en: board setup constraints courtyard
he: חצר בהגדרות לוח

en: netclass '%s'
he: מחלקת רשת '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
he: מחלקת רשת '%s' (זוג דיפרנציאלי)

en: netclass '%s' (uvia)
he: מחלקת רשת '%s' (מיקרו-קדח)

en: keepout area
he: אזור אסור

en: keepout area '%s'
he: אזור אסור '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
he: סוג חיבור אזור מילוי שנקבע: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
he: הפד אינו פד חור עובר; החיבור יהיה: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
he: קשר רשתות ב-%s; מרווח: 0.

en: net tie
he: קשר רשתות

en: Local override on %s; clearance: %s.
he: דריסה מקומית ב-%s; מרווח: %s.

en: board minimum
he: מינימום לוח

en: Board minimum clearance: %s.
he: מרווח מינימום לוח: %s.

en: board minimum hole
he: מינימום חור לוח

en: Board minimum hole clearance: %s.
he: מרווח מינימום חור לוח: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
he: דריסה מקומית ב-%s; חיבור אזור מילוי: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
he: דריסה מקומית ב-%s; רווח שחרור תרמי: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
he: דריסה מקומית ב-%s; רוחב זרוע שחרור תרמי: %s.

en: %s min thickness: %s.
he: עובי מינימום %s: %s.

en: Assertion passed.
he: הטענה עברה.

en: --> Assertion failed. <--
he: --> הטענה נכשלה. <--

en: Checking %s clearance: %s.
he: בודק מרווח %s: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
he: בודק מרחק זחילה %s: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
he: בודק אורך מקסימלי לא מצומד %s: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
he: בודק הסטה מקסימלית %s: %s.

en: Checking %s gap: %s.
he: בודק רווח %s: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
he: בודק רוחב זרוע שחרור תרמי %s: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
he: בודק מספר זרועות מינימלי %s: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
he: בודק חיבור אזור מילוי %s: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
he: בודק רוחב מוליך %s: אופטימלי %s.

en: Checking %s track width: min %s.
he: בודק רוחב מוליך %s: מינימום %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
he: בודק רוחב טבעת היקפית %s: מינימום %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
he: בודק קוטר קדח מעבר %s: אופטימלי %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
he: בודק קוטר קדח מעבר %s: מינימום %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
he: בודק גודל חור %s: אופטימלי %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
he: בודק גודל חור %s: מינימום %s.

en: Checking %s: min %s.
he: בודק %s: מינימום %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
he: בודק רווח זוג דיפרנציאלי %s: אופטימלי %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
he: בודק מרווח %s: מינימום %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
he: בודק חור לחור %s: מינימום %s.

en: Checking %s.
he: בודק %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
he: בודק %s: מינימום %s; אופטימלי %s; מקסימום %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
he: מרווחי מחלקת רשת חלים רק בין פריטי נחושת.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
he: %s אינו מכיל נחושת. הכלל הותעלם.

en: Keepout constraint not met.
he: אילוץ אזור אסור לא מתקיים.

en: Disallow constraint not met.
he: אילוץ איסור לא מתקיים.

en: Keepout layer(s) not matched.
he: שכבות אזור אסור לא תואמות.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
he: שכבת הכלל '%s' לא תואמת; הכלל הותעלם.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
he: שכבת הכלל לא תואמת; הכלל הותעלם.

en: Constraint layer not matched.
he: שכבת האילוץ לא תואמת.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
he: %s אינו חור קדוח; הכלל הותעלם.

en: Unconditional constraint applied.
he: אילוץ ללא תנאי הוחל.

en: Unconditional rule applied.
he: כלל ללא תנאי הוחל.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
he: כלל ללא תנאי הוחל; דורס אילוצים קודמים.

en: Constraint applied.
he: האילוץ הוחל.

en: Rule applied.
he: הכלל הוחל.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
he: הכלל הוחל; דורס אילוצים קודמים.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
he: חברות לא מתקיימת; האילוץ הותעלם.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
he: התנאי לא מתקיים; הכלל הותעלם.

en: Inheriting from parent: %s.
he: יורש מהורה: %s.

en: Local clearance on %s: %s.
he: מרווח מקומי ב-%s: %s.

en: %s zone connection: %s.
he: חיבור אזור מילוי %s: %s.

en: %s pad connection: %s.
he: חיבור פד %s: %s.

en: zone
he: אזור מילוי

en: %s thermal relief gap: %s.
he: רווח שחרור תרמי %s: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
he: רוחב זרוע שחרור תרמי %s: %s.

en: Electrical
he: חשמלי

en: Design for Manufacturing
he: עיצוב לייצור

en: Schematic Parity
he: התאמה לסכימה

en: Signal Integrity
he: שלמות אותות

en: Readability
he: קריאות

en: Missing connection between items
he: חיבור חסר בין פריטים

en: Items shorting two nets
he: פריטים מקצרים שתי רשתות

en: Items not allowed
he: פריטים אסורים

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
he: טקסט (או מימד) על שכבת Edge.Cuts

en: Clearance violation
he: הפרת מרווח

en: Creepage violation
he: הפרת מרחק זחילה

en: Tracks crossing
he: מוליכים מצטלבים

en: Board edge clearance violation
he: הפרת מרווח מקצה הלוח

en: Copper zones intersect
he: אזורי נחושת מצטלבים

en: Isolated copper fill
he: מילוי נחושת מבודד

en: Thermal relief connection to zone incomplete
he: חיבור שחרור תרמי לאזור מילוי לא שלם

en: Via is not connected or connected on only one layer
he: קדח מעבר לא מחובר או מחובר רק בשכבה אחת

en: Track has unconnected end
he: למוליך יש קצה לא מחובר

en: Hole clearance violation
he: הפרת מרווח חור

en: Drilled hole too close to other hole
he: חור קדוח קרוב מדי לחור אחר

en: Drilled holes co-located
he: חורים קדוחים באותו מיקום

en: Copper connection too narrow
he: חיבור נחושת צר מדי

en: Track width
he: רוחב מוליך

en: Track angle
he: זווית מוליך

en: Track segment length
he: אורך מקטע מוליך

en: Annular width
he: רוחב טבעת היקפית

en: Hole size out of range
he: גודל חור מחוץ לטווח

en: Via diameter
he: קוטר קדח מעבר

en: Padstack is questionable
he: מחסנית פדים מפוקפקת

en: Padstack is not valid
he: מחסנית פדים לא תקפה

en: Micro via hole size out of range
he: גודל חור מיקרו-קדח מחוץ לטווח

en: Courtyards overlap
he: חצרות חופפות

en: Footprint has no courtyard defined
he: לתצורת רכיב לא הוגדרה חצר

en: Footprint has malformed courtyard
he: לתצורת רכיב חצר פגומה

en: PTH inside courtyard
he: PTH בתוך חצר

en: NPTH inside courtyard
he: NPTH בתוך חצר

en: Item on a disabled copper layer
he: פריט על שכבת נחושת מושבתת

en: Board has malformed outline
he: ללוח מתאר פגום

en: Duplicate footprints
he: תצורות רכיב כפולות

en: Missing footprint
he: תצורת רכיב חסרה

en: Extra footprint
he: תצורת רכיב עודפת

en: Pad net doesn't match schematic
he: רשת הפד לא תואמת את הסכימה

en: Footprint attributes don't match symbol
he: תכונות תצורת הרכיב לא תואמות את הסמל

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
he: תצורת הרכיב לא תואמת את מסנני תצורת הרכיב של הסמל

en: Footprint not found in libraries
he: תצורת רכיב לא נמצאה בספריות

en: Footprint doesn't match copy in library
he: תצורת הרכיב לא תואמת את העותק בספרייה

en: Assertion failure
he: כשל באימות

en: Copper sliver
he: רסיס נחושת

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
he: פתח מסיכת הלחמה מגשר פריטים עם רשתות שונות

en: Silkscreen clipped by solder mask
he: הדפסת משי נחתכת על ידי מסיכת הלחמה

en: Silkscreen clipped by board edge
he: הדפסת משי נחתכת על ידי קצה הלוח

en: Text height out of range
he: גובה טקסט מחוץ לטווח

en: Text thickness out of range
he: עובי טקסט מחוץ לטווח

en: Track length out of range
he: אורך מוליך מחוץ לטווח

en: Skew between tracks out of range
he: הטיה בין מוליכים מחוץ לטווח

en: Too many or too few vias on a connection
he: יותר מדי או מעט מדי קדחי מעבר בחיבור

en: Differential pair gap out of range
he: רווח זוג דיפרנציאלי מחוץ לטווח

en: Differential uncoupled length too long
he: אורך לא מצומד של זוג דיפרנציאלי ארוך מדי

en: Footprint is not valid
he: תצורת רכיב לא תקפה

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
he: סוג רכיב של תצורת הרכיב לא תואם את הפדים

en: Through hole pad has no hole
he: לפד חור עובר אין חור

en: Mirrored text on front layer
he: טקסט משוקף על שכבה קדמית

en: Non-Mirrored text on back layer
he: טקסט לא משוקף על שכבה אחורית

en: Rule: %s
he: כלל: %s

en: Local override
he: דריסה מקומית

en: rule '%s'
he: כלל '%s'

en: ERROR in expression.
he: שגיאה בביטוי.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
he: שגיאה: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
he: שגיאה: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
he: מילת המפתח '%s' הוצאה משימוש. יש להשתמש ב-'%s' במקומה.

en: Missing '('.
he: חסר '('.

en: Missing version statement.
he: חסרה הצהרת גרסה.

en: Missing version number.
he: חסר מספר גרסה.

en: Incomplete statement.
he: הצהרה לא שלמה.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
he: פריט לא מזוהה '%s'.| צפוי %s.

en: Missing rule name.
he: חסר שם כלל.

en: Missing condition expression.
he: חסר ביטוי תנאי.

en: 'layer' keyword already present.
he: מילת המפתח 'layer' כבר קיימת.

en: Missing ')'.
he: חסר ')'.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
he: חסר סוג אילוץ.| צפוי %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
he: לכלל כבר יש אילוץ '%s'.

en: Missing assertion expression.
he: חסר ביטוי אימות.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
he: אפשרות within_diff_pairs לא תקפה עבור סוג אילוץ זה.

en: Missing min value.
he: חסר ערך מינימום.

en: Missing max value.
he: חסר ערך מקסימום.

en: Missing opt value.
he: חסר ערך אופטימלי.

en: Missing layer name or type.
he: חסר שם שכבה או סוג.

en: Unrecognized layer '%s'.
he: שכבה לא מזוהה '%s'.

en: Missing severity name.
he: חסר שם חומרה.

en: Checking pad & via annular rings...
he: בודק טבעות היקפיות של פדים וקדחי מעבר...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
he: (%s רוחב טבעת היקפית מינימלי %s; בפועל %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
he: (%s רוחב טבעת היקפית מקסימלי %s; בפועל %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
he: בודק רשתות עבור רוחב חיבור מינימלי...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
he: (%s רוחב חיבור מינימלי %s; בפועל %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
he: בודק חיבורי פדים, קדחי מעבר ואזורי מילוי...

en: Checking net connections...
he: בודק חיבורי רשת...

en: Checking track & via clearances...
he: בודק מרווחי מוליכים וקדחי מעבר...

en: Checking hole clearances...
he: בודק מרווחי חורים...

en: Checking pad clearances...
he: בודק מרווחי פדים...

en: Checking pads...
he: בודק פדים...

en: Checking copper graphic clearances...
he: בודק מרווחי גרפיקת נחושת...

en: Checking copper graphic hole clearances...
he: בודק מרווחי חורים בגרפיקת נחושת...

en: Checking copper zone clearances...
he: בודק מרווחי אזורי נחושת...

en: (nets %s and %s)
he: (רשתות %s ו-%s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
he: (%s מרווח %s; בפועל %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
he: (%s מרווח %s; בפועל < 0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
he: (לאזורי מילוי מצטלבים חייבות להיות עדיפויות שונות)

en: Checking footprint courtyard definitions...
he: בודק הגדרות חצר של תצורות רכיב...

en: Gathering footprint courtyards...
he: אוסף חצרות תצורות רכיב...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
he: בודק חפיפת חצרות בתצורות רכיב...

en: Checking creepage...
he: בודק מרחק זחילה...

en: (%s creepage %s; actual %s)
he: (%s מרחק זחילה %s; בפועל %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
he: (%s אורך לא מצומד מקסימלי %s; בפועל %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
he: (%s רווח מינימלי %s; בפועל %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
he: (%s רווח מקסימלי %s; בפועל %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
he: בודק אזורים אסורים ואילוצי איסור...

en: Checking copper to board edge clearances...
he: בודק מרווחי נחושת מקצה הלוח...

en: Checking silk to board edge clearances...
he: בודק מרווחי הדפסת משי מקצה הלוח...

en: Checking pad holes...
he: בודק חורי פדים...

en: Checking via holes...
he: בודק חורי קדחי מעבר...

en: Checking micro-via holes...
he: בודק חורי מיקרו-קדח...

en: (%s min hole %s; actual %s)
he: (%s חור מינימלי %s; בפועל %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
he: (%s חור מקסימלי %s; בפועל %s)

en: Checking hole to hole clearances...
he: בודק מרווחים בין חורים...

en: (%s min %s; actual %s)
he: (%s מינימום %s; בפועל %s)

en: Pad %s
he: פד %s

en: %s has clearance override.
he: ל-%s דריסת מרווח.

en: %s has solder mask expansion override.
he: ל-%s דריסת הרחבת מסיכת הלחמה.

en: %s has solder paste clearance override.
he: ל-%s דריסת מרווח משחת הלחמה.

en: %s has zone connection override.
he: ל-%s דריסת חיבור לאזור מילוי.

en: %s has thermal relief gap override.
he: ל-%s דריסת רווח שחרור תרמי.

en: %s has thermal relief spoke width override.
he: ל-%s דריסת רוחב זרוע שחרור תרמי.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
he: ל-%s דריסת זווית זרוע שחרור תרמי.

en: %s has zone knockout setting override.
he: ל-%s דריסת הגדרת ניכוי אזור מילוי.

en: %s pad to die length differs.
he: אורך פד-לשבב של %s שונה.

en: %s position differs.
he: מיקום %s שונה.

en: %s has different numbers.
he: ל-%s מספרים שונים.

en: %s layers differ.
he: שכבות %s שונות.

en: %s pad type differs.
he: סוג פד %s שונה.

en: %s fabrication property differs.
he: מאפיין ייצור %s שונה.

en: %s orientation differs.
he: כיוון %s שונה.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
he: סוג צורת פד %s שונה בשכבה %s.

en: %s size differs on layer %s.
he: גודל %s שונה בשכבה %s.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
he: דלתא טרפז %s שונה בשכבה %s.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
he: פינות מעוגלות %s שונות בשכבה %s.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
he: גדלי פינות משופעות %s שונים בשכבה %s.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
he: פינות משופעות %s שונות בשכבה %s.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
he: היסט צורה מחור %s שונה בשכבה %s.

en: %s drill shape differs.
he: צורת קידוח %s שונה.

en: %s drill size differs.
he: גודל קידוח %s שונה.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
he: פרימיטיבי צורה %s שונים בשכבה %s.

en: %s corner smoothing setting differs.
he: הגדרת החלקת פינות %s שונה.

en: %s corner smoothing radius differs.
he: רדיוס החלקת פינות %s שונה.

en: %s name differs.
he: שם %s שונה.

en: %s priority differs.
he: עדיפות %s שונה.

en: %s keep-out property differs.
he: מאפיין אזור אסור %s שונה.

en: %s keep out footprints setting differs.
he: הגדרת תצורות רכיב באזור אסור %s שונה.

en: %s keep out pads setting differs.
he: הגדרת פדים באזור אסור %s שונה.

en: %s keep out tracks setting differs.
he: הגדרת מוליכים באזור אסור %s שונה.

en: %s keep out vias setting differs.
he: הגדרת קדחי מעבר באזור אסור %s שונה.

en: %s pad connection property differs.
he: מאפיין חיבור פד %s שונה.

en: %s local clearance differs.
he: מרווח מקומי %s שונה.

en: %s thermal relief gap differs.
he: רווח שחרור תרמי %s שונה.

en: %s thermal relief spoke width differs.
he: רוחב זרוע שחרור תרמי %s שונה.

en: %s min thickness differs.
he: עובי מינימלי %s שונה.

en: %s remove islands setting differs.
he: הגדרת הסרת איים %s שונה.

en: %s minimum island size setting differs.
he: הגדרת גודל אי מינימלי %s שונה.

en: %s fill type differs.
he: סוג מילוי %s שונה.

en: %s hatch width differs.
he: רוחב שריגה %s שונה.

en: %s hatch gap differs.
he: רווח שריגה %s שונה.

en: %s hatch orientation differs.
he: כיוון שריגה %s שונה.

en: %s hatch smoothing level differs.
he: רמת החלקת שריגה %s שונה.

en: %s hatch smoothing amount differs.
he: כמות החלקת שריגה %s שונה.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
he: הגדרת חור שריגה מינימלי %s שונה.

en: %s outline corner count differs.
he: מספר פינות מתאר %s שונה.

en: %s corners differ.
he: פינות %s שונות.

en: Footprint types differ.
he: סוגי תצורת הרכיב שונים.

en: '%s' settings differ.
he: הגדרות '%s' שונות.

en: Exempt From Courtyard Requirement
he: פטור מדרישת חצר

en: Pad clearance overridden.
he: מרווח הפד נדרס.

en: Solder mask expansion overridden.
he: הרחבת מסיכת הלחמה נדרסה.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
he: מרווח מוחלט של משחת הלחמה נדרס.

en: Solder paste relative clearance overridden.
he: מרווח יחסי של משחת הלחמה נדרס.

en: Zone connection overridden.
he: חיבור אזור מילוי נדרס.

en: Net tie pad groups differ.
he: קבוצות פדים של קשר רשת שונות.

en: Pad count differs.
he: ספירת פדים שונה.

en: Rule area count differs.
he: ספירת אזורי כלל שונה.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
he: לא נטען פרויקט, מדלג על בדיקות זהות לספרייה.

en: Loading footprint library table...
he: טוען טבלת ספריית תצורות רכיב...

en: Checking board footprints against library...
he: בודק תצורות רכיב בלוח מול הספרייה...

en: (%s min length %s; actual %s)
he: (%s אורך מינימום %s; בפועל %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
he: (%s אורך מקסימום %s; בפועל %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
he: (%s סטייה מינימלית %s; בפועל %s; אורך רשת יעד %s (מ-%s); בפועל %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
he: (%s סטייה מקסימלית %s; בפועל %s; אורך רשת יעד %s (מ-%s); בפועל %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
he: (%s ספירה מקסימלית %d; בפועל %d)

en: Too many vias on a connection
he: יותר מדי קדחי מעבר בחיבור

en: (%s min count %d; actual %d)
he: (%s ספירה מינימלית %d; בפועל %d)

en: Too few vias on a connection
he: מעט מדי קדחי מעבר בחיבור

en: Gathering length-constrained connections...
he: אוסף חיבורים עם אילוצי אורך...

en: <unconstrained>
he: <ללא אילוץ>

en: Checking length constraints...
he: בודק אילוצי אורך...

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
he: (פריטים חשודים נמצאו בשכבת קווי חיתוך)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
he: (לא נמצאו קצוות בשכבת קווי חיתוך)

en: (layer %s)
he: (שכבה %s)

en: Checking board outline...
he: בודק קו מתאר הלוח...

en: Checking disabled layers...
he: בודק שכבות מושבתות...

en: Checking text variables...
he: בודק משתני טקסט...

en: Checking assertions...
he: בודק טענות...

en: Gathering physical items...
he: אוסף פריטים פיזיים...

en: Checking physical clearances...
he: בודק מרווחים פיזיים...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
he: הפרת מרווח פנימי (מרווח %s %s; בפועל %s)

en: Missing footprint %s (%s)
he: תצורת רכיב חסרה %s (%s)

en: Checking PCB to schematic parity...
he: בודק זהות מעגל מודפס מול סכימה...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
he: בודק חפיפת פריטים בהדפסת משי...

en: Running sliver detection on copper layers...
he: מריץ זיהוי רסיסים בשכבות נחושת...

en: board setup solder mask min width
he: רוחב מינימום מסיכת הלחמה בהגדרות הלוח

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
he: פתח מסיכת הלחמה הקדמית מגשר פריטים עם רשתות שונות

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
he: פתח מסיכת הלחמה האחורית מגשר פריטים עם רשתות שונות

en: Building solder mask...
he: בונה מסיכת הלחמה...

en: Checking solder mask to silk clearance...
he: בודק מרווח מסיכת הלחמה מול הדפסת משי...

en: Checking solder mask web integrity...
he: בודק שלמות רשת מסיכת הלחמה...

en: Checking text dimensions...
he: בודק מימדי טקסט...

en: (%s min height %s; actual %s)
he: (%s גובה מינימום %s; בפועל %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
he: (%s גובה מקסימום %s; בפועל %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
he: (תווי גופן TrueType עם משקל קו לא מספיק)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
he: (%s עובי מינימום %s; בפועל %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
he: (%s עובי מקסימום %s; בפועל %s)

en: Checking text mirroring...
he: בודק שיקוף טקסט...

en: Checking track angles...
he: בודק זוויות מוליכים...

en: (%s min angle %s; actual %s)
he: (%s זווית מינימום %s; בפועל %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
he: (%s זווית מקסימום %s; בפועל %s)

en: Checking track segment lengths...
he: בודק אורכי מקטעי מוליכים...

en: Checking track widths...
he: בודק רוחב מוליכים...

en: (%s min width %s; actual %s)
he: (%s רוחב מינימום %s; בפועל %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
he: (%s רוחב מקסימום %s; בפועל %s)

en: Checking via diameters...
he: בודק קטרי קדחי מעבר...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
he: (%s קוטר מינימום %s; בפועל %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
he: (%s קוטר מקסימום %s; בפועל %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
he: (שכבה %s; %d חיבורי שחרור תרמי מחוברים לאי מבודד)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
he: (שכבה %s; %s ספירת חיבורי שחרור תרמי מינימלית %d; בפועל %d)

en: Checking thermal reliefs...
he: בודק שחרורים תרמיים...

en: Edit Zone Properties
he: עריכת מאפייני אזור מילוי

en: Generate IPC-D-356 netlist file
he: צור קובץ רשימת רשתות IPC-D-356

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
he: קובץ רשימת רשתות IPC-D-356 נוצר:
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
he: שמור קובץ שיוך תצורות רכיב

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
he: הקובץ מכיל צורות פד שאינן נתמכות על ידי מייצא Hyperlynx (הצורות הנתמכות הן אליפסה, מלבן, מלבן מעוגל ומעגל).

en: They have been exported as oval pads.
he: הם יוצאו כפדים אליפטיים.

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
he: קו המתאר של הלוח פגום. הפעל DRC לניתוח מלא.

en: IDF Export Failed:
he: ייצוא IDF נכשל:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
he: ייצוא VRML נכשל: לא ניתן להוסיף חורים לקווי מתאר.

en: No project when exporting the VRML file
he: אין פרויקט בעת ייצוא קובץ VRML

en: VRML Export Failed:
he: ייצוא VRML נכשל:

en: Created file '%s'
he: נוצר קובץ '%s'

en: Created file '%s'.
he: נוצר קובץ '%s'.

en: Created Gerber job file '%s'.
he: נוצר קובץ עבודת Gerber '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
he: הגדרות מחסנית שכבות הלוח אינן מעודכנות.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
he: לא ניתן להוסיף מודל תלת-ממד עבור %s.
    הקובץ לא נמצא: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
he: לא ניתן להוסיף מודל תלת-ממד עבור %s.
    שגיאת OpenCASCADE: %s

en: Could not create PCB solid model.
he: לא ניתן ליצור מודל מוצק של מעגל מודפס.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
he: 
    ** שגיאה בבניית מודל STEP של הלוח. הייצוא בוטל. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
he: 
    ** שגיאה בכתיבת קובץ %s. **

en: 
    Export time %.3f s
he: 
    זמן ייצוא %.3f שניות

en: Errors:
he: שגיאות:

en: Warnings:
he: אזהרות:

en: OCC error adding pad/via polygon.
he: שגיאת OCC בהוספת מצולע פד/קדח מעבר.

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
he: לא ניתן להוסיף צורה (%d נקודות) לשכבת נחושת %s.

en: No model defined for %s.
he: לא הוגדר מודל עבור %s.

en: No model for filename '%s'.
he: אין מודל עבור שם קובץ '%s'.

en: No location data for filename '%s'.
he: אין נתוני מיקום עבור שם קובץ '%s'.

en: Could not add component with filename '%s'.
he: לא ניתן להוסיף רכיב עם שם קובץ '%s'.

en: OCC exception building shape segment: %s
he: חריגת OCC בבניית מקטע צורה: %s

en: OCC exception building face: %s
he: חריגת OCC בבניית פנים: %s

en: Failed to create a prismatic shape
he: נכשל ביצירת צורה פריזמטית

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
he: נכשל ביצירת קצה מקטע (%d %d) -> (%d %d), מדלג

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
he: נכשל בהוספת קצה מקטע (%d %d) -> (%d %d)

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
he: נכשל בהוספת עקום קשת מ-(%d %d), נקודת קשת p0 (%d %d), אמצע (%d %d), p1 (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
he: נכשל בסגירת חוט ב-%d, %d -> %d, %d **

en: OCC exception creating wire: %s
he: חריגת OCC ביצירת חוט: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
he: החוט לא הושלם (נקודות מתאר %d): שגיאת OCC %d
    z: %g; תיבה תוחמת: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
he: בדיקת הפרעה עצמית של חוט נכשלה
    z: %g; תיבה תוחמת: %s

en: Using non-simplified polygon.
he: משתמש במצולע לא מפושט.

en: OCC exception creating contour %d: %s
he: חריגת OCC ביצירת מתאר %d: %s

en: ** Face skipped **
he: ** דילוג על פנים **

en: OCC error creating main outline.
he: שגיאת OCC ביצירת קו מתאר ראשי.

en: OCC error creating hole in main outline.
he: שגיאת OCC ביצירת חור בקו מתאר ראשי.

en: Subtracting holes for %s
he: מחסר חורים עבור %s

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
he: ** אירעו בעיות בחיתוך %s רשת '%s' **

en: shapes
he: צורות

en: pads
he: פדים

en: vias
he: קדחי מעבר

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
he: אין הרכבת מעגל מודפס תקינה; לא ניתן ליצור קובץ פלט '%s'.

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
he: נכשל בהגדרת שם מוצר STEP, אך ייעשה ניסיון להמשיך.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
he: נכשל בהגדרת מצב עקום משטח, אך ייעשה ניסיון להמשיך.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
he: לא ניתן לשנות שם קובץ זמני '%s' ל-'%s'.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
he: לא ניתן לזהות את סוג הקובץ בפועל עבור '%s'.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
he: לא ניתן להעביר נתוני מודל מקובץ '%s'.

en: All KiCad Board Files
he: כל קבצי לוח KiCad

en: Open Board File
he: פתח קובץ לוח

en: Import Non KiCad Board File
he: ייבא קובץ לוח שאינו KiCad

en: Save Board File As
he: שמור קובץ לוח בשם

en: Printed circuit board
he: מעגל מודפס

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
he: הלוח הנוכחי ייסגר, לשמור שינויים ב-'%s' לפני המשך?

en: Current Board will be closed. Continue?
he: הלוח הנוכחי ייסגר. להמשיך?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
he: אם אזורי המילוי בלוח זה ימולאו מחדש, הגדרת מרווח קצה הנחושת תשמש (ראה הגדרת לוח > כללי עיצוב > אילוצים).
     ייתכן שהדבר יגרום למילויים שונים מגרסאות KiCad קודמות שהשתמשו בעובי הקווים של גבול הלוח בשכבת קווי החיתוך.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
he: המעגל המודפס '%s' כבר פתוח על ידי '%s' ב-'%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
he: המעגל המודפס הנוכחי שונה. לשמור שינויים?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
he: המעגל המודפס '%s' אינו קיים. האם ברצונך ליצור אותו?

en: File format is not supported
he: פורמט הקובץ אינו נתמך

en: Error loading PCB '%s'.
he: שגיאה בטעינת מעגל מודפס '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
he: הזיכרון אזל בטעינת מעגל מודפס '%s'

en: Error saving footprint %s to project specific library.
he: שגיאה בשמירת תצורת רכיב %s לספרייה ספציפית לפרויקט.

en: Error saving project specific footprint library table.
he: שגיאה בשמירת טבלת ספריית תצורות רכיב ספציפית לפרויקט.

en: Error saving custom rules file '%s'.
he: שגיאה בשמירת קובץ כללים מותאמים אישית '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
he: שגיאה בשמירת קובץ לוח '%s'.
    %s

en: Other
he: אחר

en: Footprint Name
he: שם תצורת רכיב

en: Doc: %s
he: תיעוד: %s

en: Keywords: %s
he: מילות מפתח: %s

en: Board Side
he: צד הלוח

en: Back (Flipped)
he: אחורי (הפוך)

en: autoplaced
he: מוצב אוטומטית

en: not in schematic
he: לא בסכימה

en: exclude from pos files
he: הוצא מקובצי מיקום

en: exclude from BOM
he: הוצא מ-BOM

en: Status:
he: סטטוס:

en: Attributes:
he: תכונות:

en: 3D-Shape: %s
he: צורה תלת-ממדית: %s

en: <none>
he: <ללא>

en: <no reference designator>
he: <ללא סמן הפניה>

en: Footprint %s
he: תצורת רכיב %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
he: (צפוי 'חור עובר'; בפועל '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
he: (צפוי 'SMD'; בפועל '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
he: (קבוצת פדי קשר רשת מכילה מספר פד לא ידוע %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
he: (פד %s מופיע ביותר מקבוצת פדי קשר רשת אחת)

en: Inherited
he: בירושה

en: Thermal reliefs for PTH
he: שחרורים תרמיים עבור PTH

en: Not in Schematic
he: לא בסכימה

en: Exclude From Position Files
he: אל תכלול בקובצי מיקום

en: Overrides
he: דריסות

en: Clearance Override
he: דריסת מרווח

en: Solderpaste Margin Override
he: דריסת שוליים של משחת הלחמה

en: Solderpaste Margin Ratio Override
he: דריסת יחס שוליים של משחת הלחמה

en: Zone Connection Style
he: סגנון חיבור אזור מילוי

en: footprint %s
he: תצורת רכיב %s

en: Footprint Chooser
he: בוחר תצורת רכיב

en: Show 3D viewer in own window
he: הצג כלי צפייה תלת-ממדי בחלון נפרד

en: Apply footprint filters (%s)
he: החל מסנני תצורת רכיב (%s)

en: Filter by pin count (%d)
he: סנן לפי מספר פינים (%d)

en: KiCad Footprint Editor
he: עורך תצורת רכיב של KiCad

en: Footprint changes are unsaved
he: שינויים בתצורת הרכיב לא נשמרו

en: Inner layers
he: שכבות פנימיות

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
he: עריכת %s מהלוח. שמירה תעדכן את הלוח בלבד.

en: Open in library %s
he: פתח בספרייה %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
he: עריכת תצורת רכיב מספרייה לקריאה בלבד %s.

en: Save as editable copy
he: שמור כעותק הניתן לעריכה

en: [from %s]
he: [מתוך %s]

en: [no footprint loaded]
he: [לא נטענה תצורת רכיב]

en: No footprint selected.
he: לא נבחרה תצורת רכיב.

en: Edit Zone
he: עריכת אזור מילוי

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
he: השתמש בניהול ספריות תצורות רכיבים כדי לערוך את התצורה.

en: Library not found in footprint library table.
he: הספרייה לא נמצאה בטבלת ספריות תצורות הרכיבים.

en: Footprint library not enabled.
he: ספריית תצורות רכיבים לא מאופשרת.

en: Loading footprints...
he: טוען תצורות רכיבים...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
he: כתיבה/שינוי של ספריות ישנות (קבצי ‎.mod) אינם מותרים
    אנא שמור את הספרייה הנוכחית בפורמט ‎.pretty החדש
    ועדכן את טבלת ספריות תצורות הרכיבים שלך
    כדי לשמור את תצורת הרכיב שלך (קובץ ‎.kicad_mod) בתיקיית הספרייה ‎.pretty

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
he: שינוי ספריות ישנות (קבצי ‎.mod) אינו מותר
    אנא שמור את הספרייה הנוכחית בפורמט ‎.pretty החדש
    ועדכן את טבלת ספריות תצורות הרכיבים שלך
    לפני מחיקת תצורת רכיב

en: Import Footprint
he: ייבא תצורת רכיב

en: Not a footprint file.
he: זהו לא קובץ תצורת רכיב.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
he: לא ניתן לטעון את תצורת הרכיב '%s' מ-'%s'

en: Export Footprint
he: ייצא תצורת רכיב

en: Footprint exported to file '%s'.
he: תצורת הרכיב יוצאה לקובץ '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
he: למחוק את תצורת הרכיב '%s' מהספרייה '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
he: תצורת הרכיב '%s' נמחקה מהספרייה '%s'

en: No footprints to export!
he: אין תצורות רכיבים לייצוא!

en: No board currently open.
he: לא פתוח לוח כרגע.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
he: לא ניתן למצוא את תצורת הרכיב בלוח הראשי.
    לא ניתן לשמור.

en: Previous footprint placement still in progress.
he: מיקום תצורת רכיב קודם עדיין בתהליך.

en: Insert Footprint
he: הכנס תצורת רכיב

en: Save Footprint As
he: שמור תצורת רכיב בשם

en: Footprint %s already exists in %s.
he: תצורת הרכיב %s כבר קיימת ב-%s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
he: תצורת הרכיב '%s' הוחלפה ב-'%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
he: תצורת הרכיב '%s' נוספה ל-'%s'

en: Untitled
he: ללא שם

en: KiCad Footprint Library Browser
he: דפדפן ספריות תצורות רכיבים של KiCad

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
he: סנן לפי שם תצורת רכיב, מילות מפתח, תיאור ומספר פדים.
    מונחי חיפוש מופרדים ברווחים. כל מונחי החיפוש חייבים להתאים.
    מונח שהוא מספר יתאים גם למספר הפדים.

en: Footprint Wizard
he: אשף תצורת רכיב

en: ModView: 3D Viewer [%s]
he: תצוגת תצורת רכיב: כלי צפייה תלת-ממדי [%s]

en: Select wizard script to run
he: בחר סקריפט אשף להרצה

en: Reset wizard parameters to default
he: אפס פרמטרי אשף לברירת מחדל

en: Select previous parameters page
he: בחר עמוד פרמטרים קודם

en: Select next parameters page
he: בחר עמוד פרמטרים הבא

en: Export footprint to editor
he: ייצא תצורת רכיב לעורך

en: no wizard selected
he: לא נבחר אשף

en: Couldn't reload footprint wizard
he: לא ניתן לטעון מחדש את אשף תצורת הרכיב

en: Documentation
he: תיעוד

en: Tuning Pattern
he: תבנית כיוונון

en: Tuning Patterns
he: תבניות כיוונון

en: Tuning
he: כיוונון

en: too long
he: ארוך מדי

en: too short
he: קצר מדי

en: tuned
he: מכוון

en: Edit Tuning Pattern
he: ערוך תבנית כיוונון

en: current skew
he: הטיה נוכחית

en: current length
he: אורך נוכחי

en: Routed Lengths
he: אורכי ניתוב

en: Routed Length
he: אורך מנותב

en: Pad To Die Length
he: אורך פד אל השבב

en: Full Length
he: אורך מלא

en: Target Skew: %s
he: הטיית יעד: %s

en: (from tuning pattern properties)
he: (ממאפייני תבנית הכיוונון)

en: Skew Constraints: %s
he: אילוצי הטיה: %s

en: Target Length: %s
he: אורך מטרה: %s

en: Length Constraints: %s
he: אילוצי אורך: %s

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
he: לא ניתן לכוונן מקטעים בתוך תבניות כיוונון אחרות.

en: Tune
he: כוונן

en: Select a track to tune first.
he: בחר מוליך לכיוונון תחילה.

en: Single track
he: מוליך בודד

en: Differential pair
he: זוג דיפרנציאלי

en: Diff pair skew
he: הטיית זוג דיפרנציאלי

en: Pattern Properties
he: מאפייני תבנית

en: Tuning Mode
he: מצב כיוונון

en: Min Amplitude
he: משרעת מינימלית

en: Max Amplitude
he: משרעת מקסימלית

en: Initial Side
he: צד התחלתי

en: Min Spacing
he: ריווח מינימלי

en: Corner Radius %
he: אחוז רדיוס פינה

en: Target Length
he: אורך מטרה

en: Target Skew
he: הטיה מטרה

en: Override Custom Rules
he: עקוף כללים מותאמים אישית

en: Rounded
he: מעוגל

en: Please select a file to import.
he: אנא בחר קובץ לייבוא.

en: Please select a valid layer.
he: אנא בחר שכבה חוקית.

en: DXF default line width:
he: רוחב קו ברירת מחדל של DXF:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
he: בשימוש כאשר לפריטי DXF בקובץ לא הוגדר עובי קו

en: DXF default units:
he: יחידות ברירת מחדל של DXF:

en: Used when the DXF file has no unit set
he: בשימוש כאשר לקובץ DXF לא הוגדרו יחידות

en: Place at:
he: מקם ב:

en: If not checked: use interactive placement.
he: אם לא מסומן: השתמש במיקום אינטראקטיבי.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
he: אם מסומן, השתמש בשכבה הנבחרת בתיבת דו-שיח זו
    אם לא מסומן, השתמש בשכבה הפעילה של עורך הלוח

en: Group imported items
he: קבץ פריטים מיובאים

en: Add all imported items to a new group
he: הוסף את כל הפריטים המיובאים לקבוצה חדשה

en: Fix discontinuities
he: תקן חוסר רציפות

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
he: חתוך/הארך צורות פתוחות או הוסף מקטעים כדי שקודקודי הצורות יתלכדו

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
he: הלוח הנוכחי יאבד ולא ניתן לבטל פעולה זו. להמשיך?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
he: תצורת הרכיב הנוכחית שונתה. לשמור שינויים?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
he: תוכן הלוח אינו תואם ל-KiCad

en: Footprints [%u items]
he: תצורות רכיבים [%u פריטים]

en: Unable to find a writer for '%s'.
he: לא ניתן למצוא כותב עבור '%s'.

en: Footprint '%s' saved.
he: תצורת הרכיב '%s' נשמרה.

en: Error saving footprint library
he: שגיאה בשמירת ספריית תצורות רכיבים

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
he: ספריית תצורות הרכיבים '%s' נשמרה כ-'%s'.

en: Footprint...
he: תצורת רכיב...

en: View as &PNG...
he: הצג כ-&PNG...

en: Create a PNG file from the current view
he: צור קובץ PNG מהתצוגה הנוכחית

en: &Drawing Mode
he: מצב &שרטוט

en: &Contrast Mode
he: מצב &ניגודיות

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
he: נקה את הלוח וטען את קובץ השחזור האחרון שנשמר אוטומטית על ידי עורך מעגל מודפס

en: Non-KiCad Board File...
he: קובץ לוח שאינו KiCad...

en: Import board file from other applications
he: ייבא קובץ לוח מיישומים אחרים

en: Export GenCAD board representation
he: ייצא ייצוג לוח בפורמט GenCAD

en: Export VRML 3D board representation
he: ייצא ייצוג לוח תלת-ממד בפורמט VRML

en: Export IDF 3D board representation
he: ייצא ייצוג לוח תלת-ממד בפורמט IDF

en: Footprint Association (.cmp) File...
he: קובץ שיוך תצורות רכיבים (‎.cmp)...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
he: ייצא קובץ שיוך תצורות רכיב (*.cmp) לעדכון לאחור של הסכימה

en: Fabrication Outputs
he: פלטי ייצור

en: Draw Microwave Shapes
he: שרטט צורות מיקרוגל

en: Draw Dimensions
he: שרטט מימדים

en: Auto-Place Footprints
he: מיקום אוטומטי של תצורות רכיבים

en: Multi-Channel
he: רב-ערוצי

en: External Plugins
he: תוספים חיצוניים

en: Ro&ute
he: ני&תוב

en: Gap Size:
he: גודל רווח:

en: Stub Size:
he: גודל פסיק:

en: Arc Stub Radius Value:
he: ערך רדיוס פסיק קשתי:

en: Create Microwave Footprint
he: צור תצורת רכיב מיקרוגל

en: Angle in degrees:
he: זווית במעלות:

en: Incorrect number, abort
he: מספר שגוי, ביטול

en: Add Microwave Inductor
he: הוסף סליל מיקרוגל

en: Requested length < minimum length
he: אורך מבוקש < אורך מינימלי

en: Requested length too large
he: אורך מבוקש גדול מדי

en: Requested length too small
he: אורך מבוקש קטן מדי

en: Requested length can't be represented
he: לא ניתן לייצג את האורך המבוקש

en: Complex Shape
he: צורה מורכבת

en: Symmetrical
he: סימטרי

en: Read Shape Description File...
he: קרא קובץ תיאור צורה...

en: Shape Description File
he: קובץ תיאור צורה

en: Shape has a null size.
he: לצורה גודל אפס.

en: Shape has no points.
he: לצורה אין נקודות.

en: Place microwave feature
he: מקם רכיב מיקרוגל

en: Net Name
he: שם רשת

en: Net Code
he: קוד רשת

en: Net Length
he: אורך רשת

en: On Board
he: על הלוח

en: In Package
he: בחבילה

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
he: לא ניתן להוסיף את %s (לא שויכה תצורת רכיב).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
he: לא ניתן להוסיף את %s (תצורת הרכיב '%s' לא נמצאה).

en: Add %s (footprint '%s').
he: הוסף את %s (תצורת רכיב '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
he: %s נוסף (תצורת רכיב '%s').

en: Change %s component class to '%s'.
he: שנה מחלקת רכיב של %s ל-'%s'.

en: Remove %s component class (currently '%s').
he: הסר מחלקת רכיב של %s (כרגע '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
he: שנה מחלקת רכיב של %s מ-'%s' ל-'%s'.

en: Changed %s component class to '%s'.
he: מחלקת רכיב של %s שונתה ל-'%s'.

en: Removed %s component class (was '%s').
he: מחלקת רכיב של %s הוסרה (הייתה '%s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
he: מחלקת רכיב של %s שונתה מ-'%s' ל-'%s'.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
he: לא ניתן לעדכן את %s (לא שויכה תצורת רכיב).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
he: לא ניתן לעדכן את %s (תצורת הרכיב '%s' לא נמצאה).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
he: לא ניתן לשנות את תצורת הרכיב של %s מ-'%s' ל-'%s' (תצורת הרכיב נעולה).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
he: שנה את תצורת הרכיב של %s מ-'%s' ל-'%s'.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
he: לא ניתן היה לשנות את תצורת הרכיב של %s מ-'%s' ל-'%s' (תצורת הרכיב נעולה).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
he: תצורת הרכיב של %s שונתה מ-'%s' ל-'%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
he: שנה סמן הפניה של %s ל-%s.

en: Changed %s reference designator to %s.
he: סמן הפניה של %s שונה ל-%s.

en: Change %s value from %s to %s.
he: שנה ערך של %s מ-%s ל-%s.

en: Changed %s value from %s to %s.
he: ערך של %s שונה מ-%s ל-%s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
he: עדכן שיוך סמל של %s מ-%s ל-%s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
he: שיוך סמל של %s עודכן מ-%s ל-%s.

en: Update %s fields.
he: עדכן שדות של %s.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
he: הסר שדות תצורת רכיב של %s שאינם בסמל.

en: Updated %s fields.
he: שדות של %s עודכנו.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
he: שדות תצורת רכיב של %s שאינם בסמל הוסרו.

en: Update %s sheetname to '%s'.
he: עדכן שם גיליון של %s ל-'%s'.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
he: שם גיליון של %s עודכן ל-'%s'.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
he: עדכן קובץ גיליון של %s ל-'%s'.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
he: קובץ גיליון של %s עודכן ל-'%s'.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
he: עדכן מסנני תצורת רכיב של %s ל-'%s'.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
he: מסנני תצורת רכיב של %s עודכנו ל-'%s'.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
he: הוסף תכונת ייצור 'החרג מ-BOM' ל-%s.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
he: הסר תכונת ייצור 'החרג מ-BOM' מ-%s.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
he: תכונת ייצור 'החרג מ-BOM' נוספה ל-%s.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
he: תכונת ייצור 'החרג מ-BOM' הוסרה מ-%s.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
he: הוסף תכונת ייצור 'אל תמקם' ל-%s.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
he: הסר תכונת ייצור 'אל תמקם' מ-%s.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
he: תכונת ייצור 'אל תמקם' נוספה ל-%s.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
he: תכונת ייצור 'אל תמקם' הוסרה מ-%s.

en: Disconnect %s pin %s.
he: נתק פין %s של %s.

en: Disconnected %s pin %s.
he: פין %s של %s נותק.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
he: לא נמצאה רשת עבור רכיב %s פד %s (אין פין %s בסמל).

en: Add net %s.
he: הוסף רשת %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
he: חבר מחדש פין %s של %s מ-%s ל-%s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
he: פין %s של %s חובר מחדש מ-%s ל-%s.

en: Connect %s pin %s to %s.
he: חבר פין %s של %s ל-%s.

en: Connected %s pin %s to %s.
he: פין %s של %s חובר ל-%s.

en: Reconnect via from %s to %s.
he: חבר מחדש קדח מעבר מ-%s ל-%s.

en: Reconnected via from %s to %s.
he: קדח מעבר חובר מחדש מ-%s ל-%s.

en: Via connected to unknown net (%s).
he: קדח מעבר מחובר לרשת לא ידועה (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
he: חבר מחדש אזור נחושת '%s' מ-%s ל-%s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
he: חבר מחדש אזור נחושת מ-%s ל-%s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
he: אזור נחושת '%s' חובר מחדש מ-%s ל-%s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
he: אזור נחושת חובר מחדש מ-%s ל-%s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
he: לאזור נחושת '%s' אין פדים מחוברים.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
he: אזור נחושת ב-%s במיקום (%s, %s) אין פדים מחוברים לרשת "%s".

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
he: לסמל %s יש פינים ללא מספר. לא ניתן להתאים פינים אלה לפדים ב-%s.

en: %s pad %s not found in %s.
he: פד %s של %s לא נמצא ב-%s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
he: מעבד סמל '%s:%s'.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
he: אזהרה: לתצורת הרכיב '%s' של %s חסר שם ספרייה. השתמש בפורמט המלא 'ספרייה:תצורת רכיב' כדי למנוע התראות עדכון חוזרות.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
he: לא ניתן להסיר את תצורת הרכיב הלא בשימוש %s (תצורת הרכיב נעולה).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
he: לא ניתן היה להסיר את תצורת הרכיב הלא בשימוש %s (תצורת הרכיב נעולה).

en: Remove unused footprint %s.
he: הסר תצורת רכיב לא בשימוש %s.

en: Removed unused footprint %s.
he: תצורת הרכיב הלא בשימוש %s הוסרה.

en: Removed unused net %s.
he: רשת לא בשימוש %s הוסרה.

en: Update Netlist
he: עדכן רשימת רשתות

en: Total warnings: %d, errors: %d.
he: סה"כ אזהרות: %d, שגיאות: %d.

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
he: לא ניתן לפענח חותמת זמן במקטע סמל של רשימת הרשתות.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
he: לא ניתן לנתח שם תצורת רכיב במקטע הסמלים של רשימת הרשתות.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
he: לא ניתן לפענח סמן הפניה במקטע סמל של רשימת הרשתות.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
he: לא ניתן לפענח ערך במקטע סמל של רשימת הרשתות.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
he: לא ניתן לפענח שם פין במקטע רשת של סמל ברשימת הרשתות.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
he: לא ניתן לפענח שם רשת במקטע רשת של סמל ברשימת הרשתות.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
he: לא ניתן למצוא סמל %s במקטע סינון תצורות הרכיב של רשימת הרשתות.

en: Cannot open netlist file '%s'.
he: לא ניתן לפתוח קובץ רשימת רשתות '%s'.

en: Error loading netlist.
    %s
he: שגיאה בטעינת רשימת רשתות.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
he: לא הוגדרה תצורת רכיב עבור הסמל %s.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
he: תצורת הרכיב של %s שונתה: תצורת רכיב בלוח '%s', תצורת רכיב ברשימת רשתות '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
he: מזהה תצורת הרכיב '%s' של %s אינו חוקי.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
he: תצורת הרכיב '%s' של %s לא נמצאה באף ספרייה בטבלת ספריות תצורות הרכיבים.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
he: מזהה תצורת רכיב לא חוקי ב-
    קובץ: '%s'
    שורה: %d

en: pad
he: פד

en: Pin Type
he: סוג פין

en: Fiducial global
he: סימן יישור גלובלי

en: Fiducial local
he: סימן יישור מקומי

en: Test point
he: נקודת בדיקה

en: Heat sink
he: גוף קירור

en: Castellated
he: קסטלציה

en: Length in Package
he: אורך בתוך החבילה

en: Hole X / Y
he: חור X / Y

en: Min Clearance: %s
he: מרווח מינימלי: %s

en: Trap
he: טרפז

en: Roundrect
he: מלבן מעוגל

en: Chamferedrect
he: מלבן משופע

en: CustomShape
he: צורה מותאמת

en: Conn
he: מחבר

en: NPTH pad of %s
he: פד NPTH של %s

en: NPTH pad
he: פד NPTH

en: Pad %s of %s on %s
he: פד %s של %s על %s

en: Pad on %s
he: פד על %s

en: PTH pad %s of %s
he: פד PTH %s של %s

en: PTH pad
he: פד PTH

en: Pad %s %s of %s on %s
he: פד %s %s של %s על %s

en: Pad %s on %s
he: פד %s על %s

en: PTH pad %s %s of %s
he: פד PTH %s %s של %s

en: PTH pad %s
he: פד PTH %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
he: (חורים עוברים מצופים בדרך כלל כוללים פד נחושת בלפחות שכבה חיצונית אחת)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
he: (תכונת 'BGA' מיועדת לפדים מסוג SMD)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
he: (פדים מסוג מחבר בדרך כלל אינם כוללים משחת הלחמה; השתמש בפד SMD במקום)

en: (SMD pad has a hole)
he: (לפד SMD יש חור)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
he: (לפד SMD יש נחושת בשני צדי הלוח)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
he: (לפד SMD יש שכבות נחושת ומסיכה בצדדים שונים של הלוח)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
he: (לפד SMD יש שכבות נחושת ומשחת הלחמה בצדדים שונים של הלוח)

en: (SMD pad has no outer layers)
he: (לפד SMD אין שכבות חיצוניות)

en: (Pad must have a positive size)
he: (לפד חייב להיות גודל חיובי)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
he: (גודל חור של פד PTH חייב להיות גדול מ-%s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
he: (חור פד PTH אינו משאיר נחושת)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
he: (חור פד PTH אינו לגמרי בתוך הנחושת)

en: (pad hole not inside pad shape)
he: (חור הפד אינו בתוך צורת הפד)

en: (negative local clearance values have no effect)
he: (לערכי מרווח מקומי שליליים אין השפעה)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
he: (מרווח מסיכת הלחמה שלילי גדול מחלק מפרימיטיבי הצורה; התוצאות עלולות להפתיע)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
he: (מרווח מסיכת הלחמה שלילי גדול מהפד; לא תיווצר מסיכת הלחמה)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
he: (שוליים שליליים של משחת הלחמה גדולים מהפד; לא תיווצר מסיכת משחת הלחמה)

en: (negative corner radius is not allowed)
he: (רדיוס פינה שלילי אינו מותר)

en: (corner size will make pad circular)
he: (גודל הפינה יהפוך את הפד לעגול)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
he: (שיפוע פינה שלילי אינו מותר)

en: (corner chamfer is too large)
he: (שיפוע הפינה גדול מדי)

en: (trapezoid delta is too large)
he: (דלתא הטרפז גדולה מדי)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
he: (צורת פד מותאמת חייבת להתפרק למצולע בודד)

en: Edge connector
he: מחבר קצה

en: NPTH, mechanical
he: NPTH, מכני

en: Trapezoid
he: טרפז

en: Castellated pad
he: פד קסטלציה

en: Mechanical pad
he: פד מכני

en: Front, back and connected layers
he: שכבות קדמיות, אחוריות ומחוברות

en: Pad Type
he: סוג פד

en: Pad Shape
he: צורת פד

en: Pad Number
he: מספר פד

en: Size X
he: גודל X

en: Size Y
he: גודל Y

en: Corner Radius Ratio
he: יחס רדיוס פינה

en: Corner Radius Size
he: גודל רדיוס פינה

en: Hole Shape
he: צורת חור

en: Hole Size X
he: גודל חור X

en: Hole Size Y
he: גודל חור Y

en: Fabrication Property
he: מאפיין ייצור

en: Soldermask Margin Override
he: דריסת שוליים של מסיכת הלחמה

en: Thermal Relief Spoke Width
he: רוחב זרוע שחרור תרמי

en: Thermal Relief Spoke Angle
he: זווית זרוע שחרור תרמי

en: Thermal Relief Gap
he: רווח שחרור תרמי

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
he: הספרייה המכילה את תצורת הרכיב הנוכחית השתנתה.
    האם ברצונך לטעון מחדש את תצורת הרכיב?

en: Prefix
he: קידומת

en: Override Text
he: טקסט עוקף

en: Suffix
he: סיומת

en: Dimension '%s' on %s
he: מימד '%s' על %s

en: 1234.0 mm
he: 1234.0 מ"מ

en: 1234.0 (mm)
he: 1234.0 (מ"מ)

en: Units Format
he: תבנית יחידות

en: Suppress Trailing Zeroes
he: הסתר אפסים נגררים

en: Arrow Direction
he: כיוון חץ

en: Keep Aligned with Dimension
he: שמור יישור עם מימד

en: Crossbar Height
he: גובה מוט רוחב

en: Extension Line Overshoot
he: חריגת קו הארכה

en: Leader Length
he: אורך קו מוביל

en: Text Frame
he: מסגרת טקסט

en: KiCad PCB Editor
he: עורך מעגל מודפס KiCad

en: Export netlist used to update schematics
he: ייצא רשימת רשתות לעדכון סכימות

en: New PCB file is unsaved
he: קובץ מעגל מודפס חדש לא נשמר

en: Board file is read only.
he: קובץ הלוח הוא לקריאה בלבד.

en: PCB file changes are unsaved
he: שינויים בקובץ מעגל מודפס לא נשמרו

en: The schematic for this board cannot be found.
he: לא ניתן למצוא את הסכימה עבור לוח זה.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
he: לא ניתן לעדכן את המעגל המודפס כי העורך פתוח במצב עצמאי. כדי ליצור או לעדכן מעגלים מודפסים מסכימות, יש להפעיל את מנהל הפרויקטים של KiCad וליצור פרויקט.

en: Eeschema netlist
he: רשימת רשתות Eeschema

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
he: התקבלה שגיאה בקריאת רשימת רשתות. אנא דווח על בעיה זו לצוות KiCad דרך התפריט עזרה->דווח על באג.

en: Schematic file '%s' not found.
he: קובץ סכימה '%s' לא נמצא.

en: Eeschema failed to load.
he: טעינת Eeschema נכשלה.

en: Edit design rules
he: ערוך כללי עיצוב

en: Could not compile custom design rules.
he: לא ניתן לקמפל כללי עיצוב מותאמים אישית.

en: Export Hyperlynx Layout
he: ייצא פריסת Hyperlynx

en: Violation Report
he: דוח הפרות

en: Clearance Report
he: דוח מרווחים

en: Constraints Report
he: דוח אילוצים

en: Compare Footprint with Library
he: השווה תצורת רכיב עם הספרייה

en: User Field
he: שדה משתמש

en: Reference field of %s
he: שדה הפניה של %s

en: Value field of %s (%s)
he: שדה ערך של %s (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
he: שדה תצורת רכיב של %s (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
he: שדה גיליון נתונים של %s (%s)

en: Field of %s (%s)
he: שדה של %s (%s)

en: %s field of %s (%s)
he: שדה %s של %s (%s)

en: Update Order
he: סדר עדכון

en: Generator Properties
he: מאפייני מחולל

en: Unnamed Group, %zu members
he: קבוצה ללא שם, %zu חברים

en: Group '%s', %zu members
he: קבוצה '%s', %zu חברים

en: <unnamed>
he: <ללא שם>

en: Members
he: חברים

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
he: מיפוי לא ידוע של שכבת Altium '%s'.

en: Unknown Mode string: '%s'.
he: מחרוזת מצב לא ידועה: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
he: מחרוזת שם רשומה לא ידועה: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
he: סוג לא ידוע של מידע פרימיטיבי מורחב: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
he: לזרם Pads6 אורך לא צפוי עבור תת-רשומה 6: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
he: '%s' לא פוענח כראוי.

en: '%s' was not fully parsed.
he: '%s' לא פוענח במלואו.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
he: קובץ זה אינו נראה כתבנית תקינה של PCB Binary Version 6.0. ב-Altium Designer, ודא שמירה כ-"PCB Binary Files (*.PcbDoc)".

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
he: קובץ לא נמצא: '%s' עבור תיקייה '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
he: תיקיית תצורות רכיבים לא נמצאה: '%s'.

en: File not found: '%s'.
he: קובץ לא נמצא: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
he: רשומה מסוג לא ידוע: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
he: טוען מידע פרימיטיבי מורחב...

en: Loading board data...
he: טוען נתוני לוח...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
he: לא ניתן למפות את השכבה '%s' והיא תדולג.

en: Loading netclasses...
he: טוען מחלקות רשת...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
he: נמצאו יותר ממחלקת רשת אחת של Altium בשם '%s'. רק הראשונה תיובא.

en: Loading components...
he: טוען רכיבים...

en: Loading component 3D models...
he: טוען מודלים תלת-ממדיים של רכיבים...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
he: מימד נמצא בשכבת Altium ‏(%d) ללא מקבילה ב-KiCad. הוא הועבר לשכבת KiCad‏ Eco1_User.

en: Loading dimension drawings...
he: טוען שרטוטי מימדים...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
he: מימד זוויתי התעלם (עדיין לא נתמך).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
he: מימד Datum התעלם (עדיין לא נתמך).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
he: מימד Baseline התעלם (עדיין לא נתמך).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
he: מימד לינארי התעלם (עדיין לא נתמך).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
he: מימד רדיאלי התעלם (עדיין לא נתמך).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
he: מימד מסוג %d התעלם (עדיין לא נתמך).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
he: קובץ לא נמצא: '%s'. מודל תלת-ממד לא יובא.

en: Loading nets...
he: טוען רשתות...

en: Loading polygons...
he: טוען מצולעים...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
he: מספר קווי מתאר של מצולע הוא %d, צפוי 1.

en: Loading rules...
he: טוען כללים...

en: Loading board regions...
he: טוען אזורי לוח...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
he: קו מתאר מקווקו נמצא בשכבת Altium ‏(%d) ללא מקבילה ב-KiCad. הוא הועבר לשכבת KiCad‏ Eco1_User.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
he: צורת מצולע מסוג %d התעלמה (עדיין לא נתמכת).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
he: טוען ספרייה '%s':
    תצורת הרכיב %s מכילה קו מתאר מקווקו בשכבת Altium‏ (%d) ללא שכבה מקבילה ב-KiCad. הוא הועבר לשכבת Eco1_User של KiCad.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
he: תצורת הרכיב %s מכילה קו מתאר מקווקו בשכבת Altium‏ (%d) ללא שכבה מקבילה ב-KiCad. הוא הועבר לשכבת Eco1_User של KiCad.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
he: שגיאה בטעינת ספרייה '%s':
    תצורת הרכיב %s מכילה צורת מצולע מסוג %d (עדיין לא נתמך).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
he: תצורת הרכיב %s מכילה צורת מצולע מסוג %d (עדיין לא נתמך).

en: Loading zone fills...
he: טוען מילויי אזורי מילוי...

en: Loading arcs...
he: טוען קשתות...

en: Loading pads...
he: טוען פדים...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
he: שגיאה בטעינת ספרייה '%s':
    פד %s של תצורת הרכיב %s אינו מסומן כרב-שכבתי, אך הוא פד חור עובר.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
he: פד %s של תצורת הרכיב %s אינו מסומן כרב-שכבתי, אך הוא פד חור עובר.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
he: טוען ספרייה '%s':
    לפד %s של תצורת הרכיב %s חור מרובע (עדיין לא נתמך).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
he: לפד %s של תצורת הרכיב %s חור מרובע (עדיין לא נתמך).

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
he: שגיאה בטעינת ספרייה '%s':
    פד %s של תצורת הרכיב %s משתמש בחור מסוג לא ידוע %d.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
he: פד %s של תצורת הרכיב %s משתמש בחור מסוג לא ידוע %d.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
he: פד לא-נחושתי %s נמצא על שכבת Altium (%d) ללא מקבילה ב-KiCad. הוא הועבר לשכבת Eco1_User של KiCad.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
he: טוען ספרייה '%s':
    פד לא-נחושתי %s של תצורת הרכיב %s נמצא בשכבת Altium‏ (%d) ללא שכבה מקבילה ב-KiCad. הוא הועבר לשכבת Eco1_User של KiCad.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
he: פד לא-נחושתי %s של תצורת הרכיב %s נמצא בשכבת Altium‏ (%d) ללא שכבה מקבילה ב-KiCad. הוא הועבר לשכבת Eco1_User של KiCad.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
he: פד לא-נחושתי %s מחובר לרשת, דבר שאינו נתמך.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
he: לפד לא-נחושתי %s יש חור, דבר שאינו נתמך.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
he: לפד לא-נחושתי %s יש מחסנית פדים מורכבת (עדיין לא נתמך).

en: Loading vias...
he: טוען קדחי מעבר...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
he: קדח מעבר משכבה %d לשכבה %d משתמש בשכבה שאינה נחושת, דבר שאינו נתמך.

en: Loading tracks...
he: טוען מוליכים...

en: Loading unicode strings...
he: טוען מחרוזות Unicode...

en: Loading text...
he: טוען טקסט...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
he: יישור לא ידוע %d בתיבת טקסט, aText %s

en: Loading rectangles...
he: טוען מלבנים...

en: Altium Circuit Maker PCB files
he: קבצי מעגל מודפס של Altium Circuit Maker

en: Altium Circuit Studio PCB files
he: קבצי מעגל מודפס של Altium Circuit Studio

en: No footprints in library '%s'
he: אין תצורות רכיבים בספרייה '%s'

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
he: תצורת הרכיב '%s' לא נמצאה ב-'%s'.

en: Altium Designer PCB files
he: קבצי מעגל מודפס של Altium Designer

en: Altium PCB Library or Integrated Library
he: ספריית מעגל מודפס או ספרייה משולבת של Altium

en: Solidworks PCB files
he: קבצי מעגל מודפס של Solidworks

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
he: הקובץ שנבחר מציין שייתכן שהרשתות אינן מסונכרנות עם הסכימה. מומלץ לבצע 'Align Nets' ב-CADSTAR ולייבא מחדש, כדי למנוע חוסר עקביות בין המעגל המודפס לסכימה.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
he: לא ניתן לקבוע עדיפויות מילוי אזורי מילוי עבור שכבה '%s'. נעשה ניסיון מיטבי אך ייתכן שקיימות שגיאות DRC ושנדרשת עריכה ידנית של עדיפויות אזורי המילוי.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
he: עיצוב CADSTAR מכיל אלמנטי ניתוב Trunk, שאין להם מקבילה ב-KiCad. אלמנטים אלה לא נטענו.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
he: עיצוב ה-CADSTAR מכיל גרסאות ללא מקבילה ב-KiCad. רק הגרסה '%s' נטענה.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
he: גופני CADSTAR שונים מאלה של KiCad. דבר זה עלול לגרום לבעיות יישור שיובילו לשגיאות DRC. בדוק את רכיבי הטקסט המיובאים בקפידה ותקן ידנית לפי הצורך.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
he: לשכבת CADSTAR‏ '%s' אין מקבילה ב-KiCad. כל הרכיבים בשכבה זו מופו לשכבת KiCad‏ '%s' במקום.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
he: שכבת CADSTAR‏ '%s' הונחה כשכבה טכנית. כל הרכיבים בשכבה זו מופו לשכבת KiCad‏ '%s'.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
he: שכבת הבנייה של CADSTAR‏ '%s' נמצאת על פני השטח החיצוניים של הלוח. היא התעלמה.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
he: שכבה לא צפויה '%s' במחסנית השכבות.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
he: כלל עיצוב %s לא נמצא. הוא התעלם.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
he: כללי עיצוב של KiCad שונים מאלה של CADSTAR. רק כללי העיצוב התואמים יובאו. מומלץ לבדוק את כללי העיצוב שהוחלו.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
he: לאזור CADSTAR‏ '%s' ברכיב ספרייה '%s' אין מקבילה ב-KiCad. האזור אינו אזור אסור לקדחי מעבר או לניתוב. האזור לא יובא.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
he: הגדרת הפד של CADSTAR ‏'%s' היא מחסנית פדים מורכבת, שאינה נתמכת ב-KiCad. נא לבדוק את הפדים המיובאים כיוון שייתכן שיידרש תיקון ידני.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
he: בהגדרת הפד של CADSTAR ‏'%s' צורת החור נמצאת מחוץ לצורת הפד. החור הועבר למרכז הפד.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
he: להגדרת הפד של CADSTAR ‏'%s' יש שגיאות ייבוא: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
he: לא ניתן למצוא את אינדקס הפד '%d' בתצורת הרכיב '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
he: לא ניתן למצוא מזהה קבוצה %s בהגדרות הקבוצות.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
he: לא ניתן למצוא תת-קבוצה %s במפת הקבוצות (מזהה קבוצת אב=%s, שם=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
he: מימד בעל מזהה %s הוא מימד זוויתי, שאין לו מקבילה ב-KiCad. מימד מיושר נטען במקום.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
he: למימד בעל מזהה %s יש סגנון 'External' ב-CADSTAR. סגנונות מימד חיצוניים עדיין לא נתמכים ב-KiCad. אובייקט המימד יובא עם סגנון מימד פנימי במקום.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
he: סוג מימד לא צפוי (מזהה %s). לא יובא.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
he: מימד %s הוא מימד זוויתי שאין לו מקבילה ב-KiCad. האובייקט לא יובא.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
he: אזור CADSTAR‏ '%s' מסומן כאזור מיקום ב-CADSTAR. אזורי מיקום אינם נתמכים ב-KiCad. רק הרכיבים הנתמכים באזור יובאו.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
he: לאזור CADSTAR‏ '%s' אין מקבילה ב-KiCad. אזורי מיקום טהורים אינם נתמכים.

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
he: לא ניתן למצוא סמל תיעוד בספרייה (מזהה Symdef:‏ '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
he: לתבנית CADSTAR ‏'%s' מופעלת ההגדרה 'Allow in No Routing Areas'. להגדרה זו אין מקבילה ב-KiCad, ולכן היא לא נלקחה בחשבון.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
he: לתבנית CADSTAR‏ '%s' יש הגדרת 'Box Isolated Pins' מופעלת. להגדרה זו אין מקבילה ב-KiCad, ולכן היא התעלמה.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
he: לתבנית CADSTAR‏ '%s' יש הגדרת 'Automatic Repour' מופעלת. להגדרה זו אין מקבילה ב-KiCad, ולכן היא התעלמה.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
he: לתבנית CADSTAR‏ '%s' יש ערך שאינו אפס עבור הגדרת 'Sliver Width'. אין לכך מקבילה ב-KiCad, ולכן הגדרה זו התעלמה.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
he: לתבנית CADSTAR‏ '%s' יש הגדרות שונות עבור 'שמור נחושת שנשפכה - מנותק' ו-'שמור נחושת שנשפכה - מבודד'. KiCad אינו מבדיל בין שתי ההגדרות הללו. ההגדרה עבור נחושת מנותקת הוחלה כשטח האי המינימלי של אזור המילוי של KiCad.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
he: לתבנית CADSTAR ‏'%s' יש הגדרות שונות לשחרור תרמי בפדים ובקדחי מעבר. KiCad תומך בהגדרה אחת בלבד עבור שניהם. ההגדרה של הפדים הוחלה.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
he: לתבנית CADSTAR‏ '%s' יש שחרורים תרמיים בעיצוב המקורי אך רוחב הזרוע (%.2f מ"מ) דק יותר מהעובי המינימלי של אזור המילוי (%.2f מ"מ). KiCad דורש שמירה על העובי המינימלי של אזור המילוי. לכן העובי המינימלי הוחל כרוחב הזרוע החדש ויוחל בפעם הבאה שאזורי המילוי ימולאו.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
he: שכבת CADSTAR‏ '%s' מוגדרת כשכבת מישור כוח. אולם לא קיימת רשת בשם זה. השכבה נטענה אך לא נוצר אזור נחושת.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
he: עיצוב CADSTAR מכיל אלמנטי COPPER, שאין להם מקבילה ישירה ב-KiCad. אלו יובאו כאזור מילוי של KiCad אם מלאים או ממולאים בשריטה, או כמוליך של KiCad אם הצורה הייתה קו מתאר לא ממולא (פתוח או סגור).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
he: הרשת '%s' מפנה למזהה רכיב '%s' שאינו קיים. הדבר התעלם.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
he: הרשת '%s' מפנה לאינדקס פד '%d' שאינו קיים ברכיב '%s'. דבר זה הותעלם.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
he: לא ניתן להגדיר משתני טקסט כיוון שלא נטען פרויקט.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
he: עיצוב ה-CADSTAR מכיל טיפות. מייבא זה עדיין לא תומך בהן, ולכן הטיפות בעיצוב התעלמו.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
he: לקוד קדח המעבר של CADSTAR‏ '%s' יש צורה שונה מעיגול. KiCad תומך רק בקדחי מעבר עגולים ולכן סוג קדח מעבר זה שונה לקדח מעבר עגול בקוטר %.2f מ"מ.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
he: לקוד הקו-קו של CADSTAR‏ '%s' יש %d קווים מוגדרים. KiCad תומך רק ב-2 קווים (קו-קו מוצלב) ב-90 מעלות הפרש. הקו-קו המיובא הוא מוצלב.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
he: לקוד הקו-קו של CADSTAR‏ '%s' יש רוחבי קו שונים לכל קו. KiCad תומך רק ברוחב אחד עבור קו-קו. הקו-קו המיובא משתמש ברוחב המוגדר בקו הראשון, כלומר %.2f מ"מ.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
he: לקוד הקו-קו של CADSTAR‏ '%s' יש גדלי צעד שונים לכל קו. KiCad תומך רק בגודל צעד אחד עבור קו-קו. הקו-קו המיובא משתמש בגודל הצעד המוגדר בהגדרת הקו-קו הראשונה, כלומר %.2f מ"מ.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
he: לקווים בקוד הקו-קו של CADSTAR‏ '%s' יש הפרש זוויות של %.1f מעלות. KiCad תומך רק בקו-קו ב-90 מעלות הפרש. הקו-קו המיובא מכיל שני קווים ב-90 מעלות הפרש, מכוונים %.1f מעלות מהאופק.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
he: מימד בעל מזהה %s משתמש בסוג יחידות שאינו נתמך ב-KiCad. מילימטרים הוחלו במקום.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
he: עיצוב ה-CADSTAR מכיל רשתות עם 'Net Class' מוקצה. ל-KiCad אין מקבילה ל-Net Class של CADSTAR ולכן רכיבים אלה לא יובאו. הערה: 'מחלקת רשת' של KiCad קרובה יותר ל-'Net Route Code' של CADSTAR (שיובא עבור כל הרשתות).

en: CADSTAR PCB Archive files
he: קבצי ארכיון מעגל מודפס של CADSTAR

en: Unable to read file '%s'
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ '%s'

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
he: ‏<package>‏ '%s' כפול ב-<library>‏ '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
he: אין חבילת '%s' בספרייה '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
he: מתעלם ממצולע כיוון ששכבת Eagle‏ '%s' ‏(%d) לא מופתה

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
he: מדלג על מצולע בשכבה '%s' ‏(%d): מספר קווי מתאר אינו 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
he: מתעלם מחוט כיוון ששכבת Eagle‏ '%s' ‏(%d) לא מופתה

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
he: פד בגודל אפס לא חוקי הותעלם ב-
    קובץ: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
he: מתעלם מטקסט כיוון ששכבת Eagle‏ '%s' ‏(%d) לא מופתה

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
he: מתעלם ממלבן כיוון ששכבת Eagle‏ '%s' ‏(%d) לא מופתה

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
he: מתעלם ממעגל כיוון ששכבת Eagle‏ '%s' ‏(%d) לא מופתה

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
he: קבצי מעגל מודפס Eagle ver. 6.x XML

en: Eagle ver. 6.x XML library files
he: קבצי ספריית Eagle ver. 6.x XML

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
he: סוג צומת SVGNODE לא ידוע %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
he: לא ניתן למצוא לוח תקף ב-'%s'

en: Error loading board '%s': %s
he: שגיאה בטעינת לוח '%s':‏ %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
he: לא ניתן למצוא תצורות רכיבים חוקיות ב-'%s'

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
he: שגיאה במניית תצורות רכיבים בספרייה '%s': %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
he: שגיאה בקריאת תצורת הרכיב '%s' מהספרייה '%s': %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
he: לא ניתן לטעון את תצורת הרכיב '%s' מ-'%s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
he: תצורת הרכיב '%s' לא נמצאה בפרויקט '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
he: פרויקט EasyEDA (JLCEDA) Pro

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
he: מקטע FABMASTER לא ידוע %s:%s בשורה %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
he: גודל שורה לא תקין בשורת J‏ %zu. צפויים 11 רכיבים אך נמצאו %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
he: לא ניתן למצוא ערך יחידות, ברירת המחדל היא mils.

en: Could not find column label %s.
he: לא ניתן למצוא תווית עמודה %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
he: גודל שורה לא תקין בשורה %zu. צפויים %zu רכיבים אך נמצאו %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
he: צפוי ערך גודל קידוח אך נמצא %s!%s!%s בשורה %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
he: צפויים ערכי גודל פד אך נמצא %s : %s בשורה %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
he: גודל פד לא חוקי בשורה %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
he: צפויים ערכי היסט פד אך נמצא %s:%s בשורה %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
he: שם צורת פד לא ידוע '%s' על שכבה '%s' בשורה %zu.

en: No user layer to put layer %s
he: אין שכבת משתמש לשים בה את שכבה %s

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
he: תבנית לא חוקית עבור מחרוזת מזהה '%s' בשורת פד מותאם %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
he: לא ניתן להכניס פריט גרפי %d לתוך מחסנית פדים '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
he: פרימיטיב צורת פד לא מזוהה '%s' בשורה %zu.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
he: מעגל עם רדיוסי x ו-y שאינם שווים (x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
he: מספר אסימונים לא תקין. צפויים 8 אך נמצאו %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
he: פורמט לא תקין עבור מחרוזת record_tag‏ '%s' בשורה %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
he: גודל שורה לא תקין בשורה %zu. צפויים %zu רכיבים אך נמצאו %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
he: פריט גרפי לא מטופל '%s' בשורה %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
he: פריט כפול עבור מזהה %d ורצף %d בשורה %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
he: חסרים נתוני X,‏ Y או סיבוב בשורה %zu עבור סמן %s. ייתכן שזהו רכיב לא מוצב.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
he: לא ניתן לאתר מחסנית פדים %s בקובץ %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
he: פד מותאם לא חוקי '%s'. מוחלף בפד עגול.

en: Could not find custom pad '%s'.
he: לא ניתן למצוא פד מותאם '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
he: צפוי שנתוני etch יהיו בשכבת נחושת. השורה נמצאה בשכבה '%s'

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
he: סוג צורה לא מטופל %d במצולע בשכבה %s, רצף %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
he: חור לא חוקי עם %d נקודות באזור מילוי בשכבה %s עם רשת %s

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
he: קו המתאר נראה לא רציף: הנקודה האחרונה הייתה %s, נקודת ההתחלה של המקטע הבא היא %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
he: סוג צורה לא חוקי %d בקו מתאר אזור מילוי

en: Could not read file
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ

en: Fabmaster PCB files
he: קבצי מעגל מודפס של Fabmaster

en: Cannot convert '%s' to an integer.
he: לא ניתן להמיר את '%s' למספר שלם.

en: Footprint library '%s' not found.
he: ספריית תצורות הרכיבים '%s' לא נמצאה.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
he: לספרייה '%s' אין את תצורת הרכיב '%s'.

en: Unknown token '%s'
he: אסימון לא ידוע '%s'

en: Element token contains %d parameters.
he: אסימון Element מכיל %d פרמטרים.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
he: לתיקיית ספרייה '%s' יש תת-תיקיות לא צפויות.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
he: קובץ לא צפוי '%s' נמצא בספרייה '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
he: לא ניתן למחוק את ספריית תצורות הרכיבים '%s'.

en: Generating content section
he: מייצר מקטע תוכן

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
he: לפד סוג לא נתמך; הוא דולג.

en: Generating history section
he: מייצר מקטע היסטוריה

en: Generating BOM section
he: מייצר מקטע BOM

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
he: תצורת הרכיב %s לא נמצאה במילון; נתוני BOM עלולים להיות חלקיים.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
he: לרכיב "%s" חסרה הפניית OEM; רשומת BOM תדולג.

en: Generating CAD data
he: מייצר נתוני CAD

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
he: קו מתאר הלוח חסר או לא תקין. הרץ DRC.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
he: נמצאו מצביעי תצורת רכיב כפולים; פלט IPC-2581 עלול להיות שגוי.

en: Exporting Layer %s, Net %s
he: מייצא שכבה %s, רשת %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
he: קדח מעבר משתמש במחסנית פדים לא נתמכת; הושמט מנתוני הקידוח.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
he: פד משתמש במחסנית פדים לא נתמכת; החור הושמט מנתוני הקידוח.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
he: טיפות אינן נתמכות בגרסה B של IPC-2581; הן יוצאו כאזורי מילוי.

en: Generating logistic section
he: מייצר מקטע לוגיסטי

en: Saving file
he: שומר קובץ

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
he: שמירת נתוני IPC-2581 למאגר נכשלה.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
he: לקובץ '%s' יש גרסה לא מזוהה: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
he: סוג גיליון לא ידוע '%s' בשורה: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
he: חסר '$EndMODULE' עבור MODULE‏ '%s'.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
he: צורת פד לא ידועה '%c=0x%02x' בשורה: %d של תצורת הרכיב: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
he: סוג PCB_SHAPE לא ידוע:'%c=0x%02x' בשורה %d של תצורת הרכיב '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
he: שם NETCLASS כפול '%s'.

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
he: מצב מילוי אזור מילוי מדור קודם מבוסס מקטעים אינו נתמך עוד.
    מילויי אזורי מילוי יומרו במיטב המאמץ.

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
he: מספר נקודה צפה לא תקין בקובץ: '%s'
    שורה: %d, היסט: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
he: חסר מספר נקודה צפה בקובץ: '%s'
    שורה: %d, היסט: %d

en: File '%s' is empty.
he: הקובץ '%s' ריק.

en: File '%s' is not a legacy library.
he: הקובץ '%s' אינו ספרייה מדור קודם.

en: Legacy footprint library files
he: קבצי ספריית תצורות רכיבים ישנים

en: Cannot create footprint library '%s'.
he: לא ניתן ליצור את ספריית תצורות הרכיבים '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
he: ספריית תצורות הרכיבים '%s' היא לקריאה בלבד.

en: Internal Group Data Error
he: שגיאה פנימית בנתוני קבוצה

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
he: נא לדווח על באג זה.  שגיאה באימות מבנה קבוצה: %s
    
    לשמור בכל זאת?

en: Save Anyway
he: שמור בכל זאת

en: unknown pad type: %d
he: סוג פד לא ידוע: %d

en: unknown via type %d
he: סוג קדח מעבר לא ידוע %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
he: סוג החלקת פינות אזור מילוי לא ידוע %d

en: This file does not contain a PCB.
he: קובץ זה אינו מכיל מעגל מודפס.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
he: הספרייה '%s' אינה קיימת.
    האם ברצונך ליצור אותה?

en: Library Not Found
he: הספרייה לא נמצאה

en: Footprint file name '%s' is not valid.
he: שם קובץ תצורת הרכיב '%s' אינו חוקי.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
he: הרשאות לא מספיקות למחיקת '%s'.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
he: קובץ לא צפוי '%s' נמצא בנתיב ספרייה '%s'.

en: KiCad footprint file
he: קובץ תצורת רכיב של KiCad

en: Cannot interpret date code %d
he: לא ניתן לפענח קוד תאריך %d

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
he: נמצאו פריטים בשכבות לא מוגדרות (%s).
    האם ברצונך לחלץ אותם לשכבת %s?
    
    אזורי מילוי יצטרכו להתמלא מחדש.

en: Undefined Layers Warning
he: אזהרת שכבות לא מוגדרות

en: Cannot create generated object of type '%s'
he: לא ניתן ליצור אובייקט מחולל מסוג '%s'

en: Page type '%s' is not valid.
he: סוג עמוד '%s' אינו תקין.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
he: שכבה '%s' בקובץ '%s' בשורה %d אינה בטבלת השכבות הקבועות.

en: %d is not a valid layer count
he: %d אינו מספר שכבות תקין

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
he: שם NETCLASS כפול '%s' בקובץ '%s' בשורה %d, היסט %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
he: לא ניתן לטפל בסוג טקסט תצורת רכיב %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
he: מזהה תצורת רכיב לא חוקי ב-
    קובץ: %s
    שורה: %d
    hיסט: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
he: מזהה רשת לא תקין ב-
    קובץ: %s
    שורה: %d היסט: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
he: שם רשת לא תואם למזהה ב-
    קובץ: %s
    שורה: %d היסט: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
he: פד בגודל אפס לא חוקי מוצמד ל-%s ב-
    קובץ: %s
    שורה: %d
    היסט: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
he: שכבת מחסנית פדים לא חוקית ב-
    קובץ: %s
    שורה: %d
    היסט: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
he: שכבת מחסנית פדים לא חוקית '%s' בקובץ '%s' בשורה %d, היסט %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
he: מזהה רשת לא תקין ב-
    קובץ: %s;
    שורה: %d
    היסט: %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
he: אסטרטגיית מילוי אזור מדור קודם אינה נתמכת עוד.
    מילויי אזורי מילוי יומרו במיטב המאמץ.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
he: לרכיב '%s' יש תווים שאינם ASCII בסמן שלו; הומר ל-'%s' עבור ייצוא ODB++.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
he: לרכיב '%s' יש סמן דו-משמעי לאחר המרה; שונה ל-'%s' עבור ייצוא ODB++.

en: Failed to add component data
he: הוספת נתוני רכיב נכשלה

en: Creating ODB++ Structure
he: יוצר מבנה ODB++

en: Exporting board to ODB++
he: מייצא לוח ל-ODB++

en: ODB++ Production File
he: קובץ ייצור ODB++

en: Unknown PCad layer %u
he: שכבת PCad לא ידועה %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
he: KiCad תומך ב-32 שכבות אותות בלבד.

en: Unable to find library section.
he: לא ניתן למצוא מקטע ספרייה.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
he: לא ניתן למצוא viaStyleDef‏ %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
he: קבצי מעגל מודפס P-Cad 200x ASCII

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
he: הקובץ הנבחר מכיל מספר תצורות רכיבים. רק הראשונה תיובא.
    כדי לטעון את כל תצורות הרכיבים, הוסף אותו כספרייה דרך העדפות -> ניהול ספריות תצורות רכיבים...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
he: אפשר רישום <b>ניפוי</b> עבור פונקציות Footprint*()‎ ב-PCB_IO זה.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
he: מסנן <b>שם תצורת רכיב</b> בביטוי רגולרי.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
he: הפעל רישום תנועות. עצם נוכחות אפשרות זו מפעילה את הרישום, אין צורך להגדיר ערך.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
he: שם משתמש עבור <b>התחברות</b> לשרת ספרייה מיוחד.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
he: סיסמה עבור <b>התחברות</b> לשרת ספרייה מיוחד.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
he: הזן את מודול ה-python המממש את פונקציות PCB_IO::Footprint*()‎.

en: (not activated)
he: (לא מופעל)

en: Marker (%s)
he: סמן (%s)

en: No layers selected for plotting.
he: לא נבחרו שכבות לשרטוט.

en: Associated Layer
he: שכבה משויכת

en: Greyscale
he: גווני אפור

en: Drawing
he: שרטוט

en: %s %s of %s on %s
he: %s %s של %s על %s

en: %s %s on %s
he: %s %s על %s

en: %s of %s on %s
he: %s של %s על %s

en: %s on %s
he: %s על %s

en: Pad Primitives
he: פרימיטיבי פד

en: Technical Layers
he: שכבות טכניות

en: Soldermask
he: מסיכת הלחמה

en: PCB Target
he: מטרת מעגל מודפס

en: PCB Text
he: טקסט מעגל מודפס

en: Footprint text of %s (%s)
he: טקסט תצורת רכיב של %s (%s)

en: PCB text '%s' on %s
he: טקסט מעגל מודפס '%s' על %s

en: Border Properties
he: מאפייני גבול

en: Via %s on %s
he: קדח מעבר %s על %s

en: removed annular ring
he: טבעת היקפית הוסרה

en: Track (arc)
he: מוליך (קשת)

en: Segment Length
he: אורך מקטע

en: Width Constraints: %s
he: אילוצי רוחב: %s

en: Micro Via
he: מיקרו-קדח

en: Through Via
he: קדח מעבר חולף

en: Min Annular Width: %s
he: רוחב טבעת מינימלי: %s

en: NetCode
he: קוד רשת

en: Track (arc) %s on %s, length %s
he: מוליך (קשת) %s על %s, אורך %s

en: Track %s on %s, length %s
he: מוליך %s על %s, אורך %s

en: Via Properties
he: מאפייני קדח מעבר

en: Layer Top
he: שכבה עליונה

en: Layer Bottom
he: שכבה תחתונה

en: Via Type
he: סוג קדח מעבר

en: Front tenting
he: כיסוי קדמי

en: Back tenting
he: כיסוי אחורי

en: Missing layer name argument to %s.
he: חסר ארגומנט שם שכבה ל-%s.

en: Unrecognized layer '%s'
he: שכבה לא מזוהה '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
he: חסר ארגומנט תצורת רכיב (A, B, או סמן הפניה) ל-%s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
he: החצר של תצורת הרכיב אינה צורה יחידה וסגורה.

en: Footprint has no front courtyard.
he: לתצורת הרכיב אין חצר קדמית.

en: Footprint has no back courtyard.
he: לתצורת הרכיב אין חצר אחורית.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
he: חסר ארגומנט אזור כלל (A,‏ B או שם אזור כלל) ל-%s.

en: Missing group name argument to %s.
he: חסר ארגומנט שם קבוצה ל-%s.

en: Missing sheet name argument to %s.
he: חסר ארגומנט שם גיליון ל-%s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
he: חסר ארגומנט תצורת רכיב (סמן הפניה) ל-%s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
he: חסר ארגומנט שם זוג דיפרנציאלי ל-%s.

en: Missing field name argument to %s.
he: חסר ארגומנט שם שדה ל-%s.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
he: חסר ארגומנט שם מחלקת רשת ל-hasNetclass()

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
he: חסר ארגומנט שם מחלקת רשת ל-hasExactNetclass()

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
he: חסר ארגומנט שם מחלקת רכיב ל-hasComponentClass()

en: Failed to load board
he: העתקת תמונה ללוח הכתיבה נכשלה

en: Unknown export format
he: תבנית ייצוא לא ידועה

en: Successfully exported VRML to %s
he: VRML יוצא בהצלחה אל %s

en: Error exporting VRML
he: שגיאה בייצוא VRML

en: Invalid image dimensions
he: מימדי תמונה לא חוקיים

en: Successfully created 3D render image
he: תמונת רינדור תלת-ממד נוצרה בהצלחה

en: Error creating 3D render image
he: שגיאה ביצירת תמונת רינדור תלת-ממד

en: At least one layer must be specified
he: יש לציין לפחות שכבה אחת

en: Failed to plot to '%s'.
he: נכשל בשרטוט אל '%s'.

en: Successfully created genCAD file
he: קובץ genCAD נוצר בהצלחה

en: Wrote front position data to '%s'.
he: נתוני מיקום קדמיים נכתבו אל '%s'.

en: Wrote back position data to '%s'.
he: נתוני מיקום אחוריים נכתבו אל '%s'.

en: Wrote position data to '%s'.
he: נתוני מיקום נכתבו אל '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
he: נתיב ספריית תצורות רכיבים לא קיים או לא נגיש

en: Unable to save library
he: לא ניתן לשמור ספרייה

en: Footprint library was not updated
he: ספריית תצורות רכיבים לא עודכנה

en: The given footprint could not be found to export.
he: לא ניתן למצוא את תצורת הרכיב הנתונה לייצוא.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
he: מדפיס את תצורת הרכיב '%s' ל-'%s'

en: Error creating svg file
he: שגיאה ביצירת קובץ SVG

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
he: בדיקות זהות לסכימה דורשות סכימה עם סימון מלא.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
he: נכשל באחזור רשימת רשתות הסכימה לבדיקות תאימות.

en: Found %d unconnected items
he: נמצאו %d פריטים לא מחוברים

en: Found %d schematic parity issues
he: נמצאו %d בעיות תאימות סכימה

en: Unable to save DRC report to %s
he: לא ניתן לשמור דוח DRC אל %s

en: Saved DRC Report to %s
he: דוח DRC נשמר אל %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
he: שגיאה ביצירת קובץ IPC-2581 '%s'.
    שינוי שם קובץ זמני '%s' נכשל.

en: Successfully created IPC-D-356 file
he: קובץ IPC-D-356 נוצר בהצלחה

en: Failed to create IPC-D-356 file
he: יצירת קובץ IPC-D-356 נכשלה

en: Multiple Layers
he: שכבות מרובות

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
he: אתחול שלב ראשון של מודול Python '%s' נכשל דרך Python C API.

en: Scripting init
he: אתחול סקריפטים

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
he: אתחול שלב שני של מודול Python '%s' נכשל דרך Python C API.

en: Exception on python action plugin code
he: חריגה בקוד תוסף פעולת Python

en: Method '%s' not found, or not callable
he: המתודה '%s' לא נמצאה, או אינה ניתנת לקריאה

en: Unknown Method
he: מתודה לא ידועה

en: Apply Action Script
he: הפעל סקריפט פעולה

en: Exception on python footprint wizard code
he: חריגה בקוד אשף תצורת רכיב של python

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
he: שגיאה בטעינת גיליון שרטוט '%s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
he: לא ניתן למצוא רשתות זוג דיפרנציאלי משלימות. ודא ששמות הרשתות השייכות לזוג דיפרנציאלי מסתיימות ב-N/P או ב-+/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
he: לא ניתן למצוא נקודת התחלה מתאימה. אם מתחילים מזוג דיפרנציאלי קיים, ודא שאתה נמצא בקצה.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
he: לא ניתן למצוא נקודת התחלה מתאימה עבור רשת מצומדת "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
he: בחר מוליך שאת אורכו ברצונך לכוונן.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
he: לא ניתן למצוא רשת זוג דיפרנציאלי משלימה לכיוונון אורך. ודא ששמות הרשתות השייכות לזוג דיפרנציאלי מסתיימות ב-‎_N/_P או ב-+/-.

en: board minimum clearance
he: מרווח מינימלי של הלוח

en: board minimum track width
he: רוחב מוליך מינימלי של הלוח

en: existing track
he: מוליך קיים

en: netclass 'Default'
he: מחלקת רשת 'Default'

en: %s is malformed.
he: %s פגום.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
he: לא ניתן לטפל באזור מילוי זה על ידי הנתב.
    אנא ודא שאינו מצולע בעל חיתוך עצמי.

en: Routing
he: ניתוב

en: Please select a differential pair track you want to tune.
he: בחר מוליך זוג דיפרנציאלי שברצונך לכוונן.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
he: לא ניתן למצוא רשת זוג דיפרנציאלי משלימה לכיוונון הטיה. ודא ששמות הרשתות השייכות לזוג דיפרנציאלי מסתיימות ב-‎_N/_P או ב-+/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
he: רווח הזוג הדיפרנציאלי קטן ממרווח המינימום של הלוח.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
he: לא ניתן להתחיל ניתוב מחור לא מצופה.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
he: אזור כלל '%s' אוסר מוליכים.

en: Rule area disallows tracks.
he: אזור כלל אוסר מוליכים.

en: Cannot start routing from a text item.
he: לא ניתן להתחיל ניתוב מפריט טקסט.

en: The routing start point violates DRC.
he: נקודת ההתחלה של הניתוב מפרה כללי DRC.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
he: לא ניתן להתחיל זוג דיפרנציאלי באמצע שום מקום.

en: Place Through Via
he: מקם קדח מעבר חודר

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
he: מוסיף קדח מעבר חודר בסוף המוליך המנותב כעת.

en: Place Blind/Buried Via
he: מקם קדח מעבר עיוור/קבור

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
he: מוסיף קדח מעבר עיוור או קבור בסוף המוליך המנותב כעת.

en: Place Microvia
he: מקם מיקרו-קדח

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
he: מוסיף מיקרו-קדח בסוף המוליך המנותב כעת.

en: Select Layer and Place Through Via...
he: בחר שכבה ומקם קדח מעבר חודר...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
he: בחר שכבה, ואז הוסף קדח מעבר חודר בסוף המוליך המנותב כעת.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
he: בחר שכבה ומקם קדח מעבר עיוור/קבור...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
he: בחר שכבה, ואז הוסף קדח מעבר עיוור או קבור בסוף המוליך המנותב כעת.

en: Select Layer and Place Micro Via...
he: בחר שכבה ומקם מיקרו-קדח...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
he: בחר שכבה, ואז הוסף מיקרו-קדח בסוף המוליך המנותב כעת.

en: Custom Track/Via Size...
he: גודל מוליך/קדח מעבר מותאם אישית...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
he: מציג תיבת דו-שיח לשינוי רוחב המוליך וגודל קדח המעבר.

en: Switch Track Posture
he: החלף תנוחת מוליך

en: Switches posture of the currently routed track.
he: מחליף את תנוחת המוליך המנותב כעת.

en: Track Corner Mode
he: מצב פינת מוליך

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
he: מחליף בין פינות חדות/מעוגלות ו-°45/°90 בעת ניתוב מוליכים.

en: Select Track/Via Width
he: בחר רוחב מוליך/קדח מעבר

en: Use Starting Track Width
he: השתמש ברוחב מוליך ההתחלה

en: Route using the width of the starting track.
he: נתב באמצעות רוחב המוליך ההתחלתי.

en: Use Net Class Values
he: השתמש בערכי מחלקת הרשת

en: Use track and via sizes from the net class
he: השתמש בגדלי מוליך וקדח מעבר ממחלקת הרשת

en: Use Custom Values...
he: השתמש בערכים מותאמים אישית...

en: Specify custom track and via sizes
he: ציין גדלי מוליך וקדח מעבר מותאמים אישית

en: Track netclass width
he: רוחב מוליך של מחלקת רשת

en: Track %s
he: מוליך %s

en: Via netclass values
he: ערכי קדח מעבר של מחלקת רשת

en: Via %s, hole %s
he: קדח מעבר %s, חור %s

en: Via %s
he: קדח מעבר %s

en: Select Differential Pair Dimensions
he: בחר מימדי זוג דיפרנציאלי

en: Use differential pair dimensions from the net class
he: השתמש במימדי זוג דיפרנציאלי ממחלקת הרשת

en: Specify custom differential pair dimensions
he: ציין מימדי זוג דיפרנציאלי מותאמים אישית

en: Width %s
he: רוחב %s

en: Width %s, via gap %s
he: רוחב %s, רווח קדח מעבר %s

en: Width %s, gap %s
he: רוחב %s, רווח %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
he: רוחב %s, רווח %s, רווח קדח מעבר %s

en: Interactive Router
he: נתב אינטראקטיבי

en: Save router log
he: שמור יומן נתב

en: Via needs 2 different layers.
he: קדח מעבר דורש 2 שכבות שונות.

en: Tracks on Copper layers only.
he: מוליכים על שכבות נחושת בלבד.

en: The selected item is locked.
he: הפריט הנבחר נעול.

en: Drag Anyway
he: גרור בכל זאת

en: (%s to commit anyway.)
he: (%s כדי לאשר בכל זאת.)

en: Track violates DRC.
he: המוליך מפר כללי DRC.

en: Break Track
he: פצל מוליך

en: Routing Diff Pair: %s
he: ניתוב זוג דיפרנציאלי: %s

en: Resolved Netclass: %s
he: מחלקת רשת שנפתרה: %s

en: Routing Track: %s
he: ניתוב מוליך: %s

en: Routing Track
he: ניתוב מוליך

en: (no net)
he: (ללא רשת)

en: Free-angle
he: זווית חופשית

en: 45-degree
he: 45 מעלות

en: 45-degree rounded
he: 45 מעלות מעוגל

en: 90-degree
he: 90 מעלות

en: 90-degree rounded
he: 90 מעלות מעוגל

en: Corner Style
he: סגנון פינה

en: Track Width: %s
he: רוחב מוליך: %s

en: Diff Pair Gap: %s
he: רווח זוג דיפרנציאלי: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
he: אורך מקסימלי לא מצומד של זוג דיפרנציאלי: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
he: אזהרה: השכבה העליונה והתחתונה זהות.

en: BOARD exported OK.
he: הלוח יוצא בהצלחה.

en: Unable to export, please fix and try again
he: לא ניתן לייצא, אנא תקן ונסה שוב

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
he: לתצורת הרכיב עם הערך '%s' יש סמן הפניה ריק.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
he: מספר תצורות רכיבים חולקות את סמן ההפניה '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
he: ייתכן שהלוח פגום, אל תשמור אותו.
     תקן את הבעיה ונסה שוב

en: Session file imported and merged OK.
he: קובץ הפעלה יובא ומוזג בהצלחה.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
he: קובץ הפעלה משתמש במזהה שכבה לא חוקי '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
he: למחסנית פדים של קדח מעבר בסשן אין צורות

en: Unsupported via shape: %s.
he: צורת קדח מעבר לא נתמכת: %s.

en: Unsupported via shape: %s
he: צורת קדח מעבר לא נתמכת: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
he: קובץ הפעלה משתמש במזהה שכבה לא חוקי '%s'

en: Session file is missing the "session" section
he: בקובץ ההפעלה חסר החלק "session"

en: Session file is missing the "routes" section
he: בקובץ ההפעלה חסר החלק "routes"

en: Session file is missing the "library_out" section
he: בקובץ ההפעלה חסר החלק "library_out"

en: Reference '%s' not found.
he: הפניה '%s' לא נמצאה.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
he: wire_via מפנה למחסנית פדים חסרה '%s'.

en: Load footprint from current board
he: טען תצורת רכיב מהלוח הנוכחי

en: Insert footprint into current board
he: הכנס תצורת רכיב ללוח הנוכחי

en: +/- to switch
he: ‎+/- להחלפה

en: Display previous footprint
he: הצג תצורת רכיב קודמת

en: Display next footprint
he: הצג תצורת רכיב הבאה

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
he: בחר את הרוחב ברירת המחדל למוליכים חדשים. שים לב שרוחב זה יכול להידרס על ידי הרוחב המינימלי של הלוח, או על ידי הרוחב של מוליך קיים אם התכונה 'השתמש ברוחב מוליך קיים' מופעלת.

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
he: בעת ניתוב ממוליך קיים השתמש ברוחב שלו במקום הגדרת הרוחב הנוכחית

en: Track: use netclass width
he: מוליך: השתמש ברוחב מחלקת רשת

en: Track: %s (%s)
he: מוליך: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
he: ערוך גדלים מוגדרים מראש...

en: Via: use netclass sizes
he: קדח מעבר: השתמש בגדלי מחלקת רשת

en: Via: %s (%s)
he: קדח מעבר: %s (%s)

en: Align/Distribute
he: יישור/פיזור

en: Align to Top
he: ישר למעלה

en: Align to Bottom
he: ישר למטה

en: Align to Left
he: ישר לשמאל

en: Align to Right
he: ישר לימין

en: Align to Middle
he: ישר לאמצע

en: Align to Center
he: ישר למרכז

en: Locking
he: נעילה

en: Specctra Session File
he: קובץ הפעלה Specctra

en: Specctra DSN File
he: קובץ DSN של Specctra

en: Export Board Netlist
he: ייצא רשימת רשתות של לוח

en: KiCad board netlist files
he: קובצי רשימת רשתות של לוח KiCad

en: Orphaned net %s re-parented.
he: רשת יתומה %s שויכה מחדש.

en: No board problems found.
he: לא נמצאו בעיות בלוח.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
he: עדכון מעגל מודפס דורש סכימה עם סימון מלא.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
he: לא ניתן לעדכן סכימה כי Pcbnew פועל במצב עצמאי. כדי ליצור או לעדכן מעגלים מודפסים מסכימות, יש להפעיל את מנהל הפרויקטים של KiCad וליצור פרויקט.

en: Increase Track Width
he: הגדל רוחב מוליך

en: Decrease Track Width
he: הקטן רוחב מוליך

en: Increase Via Size
he: הגדל קוטר קדח מעבר

en: Place Footprint
he: מקם תצורת רכיב

en: Lock
he: נעל

en: Unlock
he: שחרר

en: Zones have insufficient overlap for merging.
he: לאזורי המילוי אין חפיפה מספקת למיזוג.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
he: חלק מקודי הרשת של אזורי המילוי לא תאמו ולא מוזגו.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
he: חלק מאזורי המילוי היו אזורי כלל ולא מוזגו.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
he: חלק מקבוצות השכבות של אזורי המילוי לא תאמו ולא מוזגו.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
he: חלק מאזורי המילוי לא הצטלבו ולא מוזגו.

en: Merge Zones
he: מזג אזורי מילוי

en: Duplicate Zone
he: שכפל אזור מילוי

en: Selection contains no items with labeled nets.
he: הבחירה אינה מכילה פריטים עם רשתות מתויגות.

en: Net Inspection Tools
he: כלי בדיקת רשתות

en: [netclass %s]
he: [מחלקת רשת %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
he: הדוח לא שלם: לא ניתן לקמפל כללי עיצוב מותאמים אישית.

en: Uncoupled Length
he: אורך לא מצומד

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
he: רזולוציית אורך לא מצומד של זוג דיפרנציאלי עבור:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
he: אורך מקסימלי לא מצומד שנקבע: %s.

en: Text height resolution for:
he: רזולוציית גובה טקסט עבור:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
he: אילוצי גובה שנקבעו: מינימום %s; מקסימום %s.

en: Text thickness resolution for:
he: רזולוציית עובי טקסט עבור:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
he: אילוצי עובי שנקבעו: מינימום %s; מקסימום %s.

en: Track width resolution for:
he: רזולוציית רוחב מוליך עבור:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
he: אילוצי רוחב שנקבעו: מינימום %s; מקסימום %s.

en: Track Angle
he: זווית מוליך

en: Track Angle resolution for:
he: רזולוציית זווית מוליך עבור:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
he: אילוצי זווית שנקבעו: מינימום %s; מקסימום %s.

en: Track Segment Length
he: אורך מקטע מוליך

en: Track segment length resolution for:
he: רזולוציית אורך מקטע מוליך עבור:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
he: אילוצי אורך מקטע שנקבעו: מינימום %s; מקסימום %s.

en: Connection Width
he: רוחב חיבור

en: Connection width resolution for:
he: רזולוציית רוחב חיבור עבור:

en: Resolved min connection width: %s.
he: רוחב חיבור מינימלי שנקבע: %s.

en: Via Diameter
he: קוטר קדח מעבר

en: Via diameter resolution for:
he: רזולוציית קוטר קדח מעבר עבור:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
he: אילוצי קוטר שנקבעו: מינימום %s; מקסימום %s.

en: Via Annulus
he: טבעת קדח מעבר

en: Via annular width resolution for:
he: רזולוציית רוחב טבעת קדח מעבר עבור:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
he: אילוצי רוחב טבעת שנקבעו: מינימום %s; מקסימום %s.

en: Hole Size
he: גודל חור

en: Hole size resolution for:
he: רזולוציית גודל חור עבור:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
he: אילוצי גודל חור שנקבעו: מינימום %s; מקסימום %s.

en: Hole Clearance
he: מרווח חור

en: Hole clearance resolution for:
he: רזולוציית מרווח חור עבור:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
he: הפריטים שייכים לאותה רשת. המרווח הוא 0.

en: Resolved min clearance: %s.
he: מרווח מינימלי שנקבע: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
he: רזולוציית מרווח חור פיזי עבור:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
he: לא הוגדרו אילוצי 'physical_hole_clearance'.

en: Hole to Hole
he: חור לחור

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
he: רזולוציית מרווח חור-לחור עבור:

en: Edge Clearance
he: מרווח קצה

en: Edge clearance resolution for:
he: רזולוציית מרווח קצה עבור:

en: Clearance resolution for:
he: רזולוציית מרווח עבור:

en: Physical clearance resolution for:
he: רזולוציית מרווח פיזי עבור:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
he: לא הוגדרו אילוצי 'physical_clearance'.

en: Assertions
he: אימותים

en: Assertions for:
he: אימותים עבור:

en: Cannot generate clearance report on empty group.
he: לא ניתן ליצור דוח מרווח עבור קבוצה ריקה.

en: Zone connection resolution for:
he: פתרון חיבור אזור מילוי עבור:

en: Thermal-relief gap resolution for:
he: רזולוציית רווח שחרור תרמי עבור:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
he: רווח שחרור תרמי שנקבע: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
he: רזולוציית רוחב זרוע שחרור תרמי עבור:

en: Resolved spoke width: %s.
he: רוחב זרוע שנקבע: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
he: רזולוציית מספר זרועות מינימלי של שחרור תרמי עבור:

en: Resolved min spoke count: %d.
he: מספר זרועות מינימלי שנקבע: %d.

en: Zone clearance resolution for:
he: פתרון מרווח אזור מילוי עבור:

en: Zone clearance: %s.
he: מרווח אזור מילוי: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
he: נדחה על ידי מרווח פיזי גדול יותר מ-%s; מרווח: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
he: נדחה על ידי מרווח חור פיזי גדול יותר מ-%s; מרווח: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
he: הפריטים שייכים לאותה רשת. מרווח מינימלי הוא 0.

en: Min clearance is 0.
he: מרווח מינימלי הוא 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
he: מרווח שנקבע: %s; המרווח לא ייבדק.

en: Diff Pair
he: זוג דיפרנציאלי

en: Diff-pair gap resolution for:
he: רזולוציית רווח זוג דיפרנציאלי עבור:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
he: אילוצי רווח שנקבעו: מינימום %s; אופטימלי %s; מקסימום %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
he: רזולוציית אורך מקסימלי לא מצומד של זוג דיפרנציאלי עבור:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
he: לא הוגדרו אילוצי 'diff_pair_uncoupled'.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
he: הערה: %s מכוסה; המרווח יוחל רק על חורים.

en: Silkscreen clearance resolution for:
he: רזולוציית מרווח הדפסת משי עבור:

en: Courtyard clearance resolution for:
he: רזולוציית מרווח חצר עבור:

en: Physical Clearances
he: מרווחים פיזיים

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
he: אין אילוצי 'physical_clearance' פעילים על %s.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
he: לפריטים אין שכבות רלוונטיות משותפות. אילוצי 'physical_clearance' לא יוחלו.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
he: אילוצי רוחב שנקבעו: מינימום %s; אופטימלי %s; מקסימום %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
he: אילוצי קוטר שנקבעו: מינימום %s; אופטימלי %s; מקסימום %s.

en: Via Annular Width
he: רוחב טבעת קדח מעבר

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
he: אילוצי רוחב טבעת שנקבעו: מינימום %s; אופטימלי %s; מקסימום %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
he: אילוצי גודל חור שנקבעו: מינימום %s; אופטימלי %s; מקסימום %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
he: אילוצי גובה שנקבעו: מינימום %s; אופטימלי %s; מקסימום %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
he: אילוצי עובי שנקבעו: מינימום %s; אופטימלי %s; מקסימום %s.

en: Keepout resolution for:
he: קביעת אזור אסור עבור:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
he: הדוח עלול להיות חלקי: חלק מחצרות תצורות הרכיבים פגומות.

en: Run DRC for a full analysis.
he: הפעל DRC לניתוח מלא.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
he: פריט <b>אסור</b> במיקום הנוכחי.

en: Item allowed at current location.
he: פריט מותר במיקום הנוכחי.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
he: בחר תצורת רכיב להשוואה עם המקבילה שלה בספרייה.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
he: בחר תצורת רכיב לדוח שיוכי תצורות רכיבים.

en: Board vs library diff for:
he: השוואת לוח מול ספרייה עבור:

en: Manage Footprint Libraries
he: ניהול ספריות תצורות רכיבים

en: Copy line width of first object
he: העתק רוחב קו מהאובייקט הראשון

en: Create from Selection
he: צור מבחירה

en: Resulting polygon would be empty
he: המצולע שייווצר יהיה ריק

en: Objects must form a closed shape
he: האובייקטים חייבים ליצור צורה סגורה

en: Could not convert selection
he: לא ניתן להמיר את הבחירה

en: Convert to Polygon
he: המר למצולע

en: Create Polygon
he: צור מצולע

en: Convert to Zone
he: המר לאזור מילוי

en: Create Zone
he: צור אזור מילוי

en: Create Lines
he: צור קווים

en: Create Arc
he: צור קשת

en: Dielectric
he: דיאלקטרי

en: BOARD CHARACTERISTICS
he: מאפייני הלוח

en: Board overall dimensions:
he: מימדים כוללים של הלוח:

en: Min track/spacing:
he: מוליך/ריווח מינימלי:

en: Castellated pads:
he: פדים מחורצים:

en: Min hole diameter:
he: קוטר חור מינימלי:

en: Edge card connectors:
he: מחברי קצה:

en: Yes, Bevelled
he: כן, משופע

en: Select Via Size
he: בחר גודל קדח מעבר

en: Draw Line
he: צייר קו

en: Draw Text Box
he: צייר תיבת טקסט

en: Draw Rectangle
he: צייר מלבן

en: Draw Circle
he: צייר מעגל

en: Draw Arc
he: צייר קשת

en: Draw Bezier
he: צייר בזייה

en: Draw Dimension
he: צייר מימד

en: Move Footprint Anchor
he: הזז עוגן תצורת רכיב

en: Select Net:
he: בחר רשת:

en: Via location violates DRC.
he: מיקום קדח המעבר מפר DRC.

en: Place via
he: מקם קדח מעבר

en: Shape Modification
he: שינוי צורה

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
he: לא ניתן לשנות גודל מוליכי קשת של %s או יותר.

en: Drag Arc Track
he: גרור מוליך קשת

en: Edit Track Width/Via Size
he: ערוך רוחב מוליך/גודל קדח מעבר

en: At least two straight track segments must be selected.
he: יש לבחור לפחות שני מקטעי מוליך ישרים.

en: Fillet Tracks
he: עיגול מוליכים

en: Radius:
he: רדיוס:

en: Unable to fillet the selected track segments.
he: לא ניתן לעגל את מקטעי המוליך שנבחרו.

en: Some of the track segments could not be filleted.
he: לא ניתן היה לעגל חלק ממקטעי המוליך.

en: Arc radius:
he: רדיוס קשת:

en: Add slots in acute corners
he: הוסף חריצים בפינות חדות

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
he: הוסף חריצים בפינות חדות כדי לאפשר גישה לכלי חיתוך ברדיוס הנתון

en: Dogbone Corner Settings
he: הגדרות פינת עצם כלב

en: Chamfer Lines
he: שפע קווים

en: Chamfer setback:
he: נסיגת שיפוע:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
he: יש לבחור בדיוק שני קווים כדי להאריך אותם.

en: A shape with at least two lines must be selected.
he: יש לבחור צורה עם שני קווים לפחות.

en: Fillet Lines
he: עגל קווים

en: Simplify Shapes
he: פשט צורות

en: Tolerance value:
he: ערך סבילות:

en: Simplify Polygons
he: פשט מצולעים

en: Heal Shapes
he: תקן צורות

en: Change Side / Flip
he: החלף צד / הפוך

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
he: השתמש בדו-שיח מאפייני תצורת רכיב כדי להסיר שדות.

en: Move Exactly
he: הזז במדויק

en: Duplicated %d item(s)
he: שוכפלו %d פריטים

en: Select reference point for the copy...
he: בחר נקודת ייחוס להעתקה...

en: Selection copied
he: הבחירה הועתקה

en: Copy canceled
he: ההעתקה בוטלה

en: Pack Footprints
he: ארוז תצורות רכיבים

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
he: לחץ למיקום %s (פריט %zu מתוך %zu)
    לחץ <esc> לביטול הכול; לחיצה כפולה לסיום

en: %s pad %s
he: פד %s של %s

en: Select reference point for move...
he: בחר נקודת ייחוס להזזה...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
he: לא ניתן להוסיף את תצורת הרכיב לספרייה הנבחרת ('%s'). ספרייה זו היא לקריאה בלבד.

en: Change Footprint Name
he: שנה שם תצורת רכיב

en: Error renaming footprint
he: שגיאה בשינוי שם תצורת רכיב

en: No datasheet found in the footprint.
he: לא נמצא גיליון נתונים בתצורת הרכיב.

en: No footprint problems found.
he: לא נמצאו בעיות בתצורת הרכיב.

en: Regenerate All
he: חולל מחדש הכול

en: Update %s
he: עדכן %s

en: Regenerate Selected
he: חולל מחדש נבחרים

en: Grouping
he: קיבוץ

en: Click on new member...
he: לחץ על חבר חדש...

en: Group Items
he: קבץ פריטים לקבוצה

en: Ungroup Items
he: בטל קיבוץ פריטים

en: Remove Group Items
he: הסר פריטי קבוצה

en: Unable to fillet the selected lines.
he: לא ניתן לעגל את הקווים הנבחרים.

en: Some of the lines could not be filleted.
he: חלק מהקווים לא ניתנו לעיגול.

en: Unable to chamfer the selected lines.
he: לא ניתן לשפע את הקווים הנבחרים.

en: Some of the lines could not be chamfered.
he: חלק מהקווים לא ניתנו לשיפוע.

en: Dogbone Corners
he: פינות עצם כלב

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
he: לא ניתן להוסיף פינות עצם כלב לקווים הנבחרים.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
he: לחלק מהקווים לא ניתן היה להוסיף פינות עצם כלב.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
he: חלק מפינות עצם הכלב צרות מדי עבור כלי חיתוך ברדיוס שצוין.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
he:  שקול להפעיל את אפשרות 'הוסף חריצים'.

en:  Slots were added.
he:  חריצים נוספו.

en: Extend Lines to Meet
he: הארך קווים עד למפגש

en: Unable to extend the selected lines to meet.
he: לא ניתן להאריך את הקווים הנבחרים עד למפגש.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
he: חלק מהקווים לא ניתנו להארכה עד למפגש.

en: Unable to merge the selected polygons.
he: לא ניתן למזג את המצולעים הנבחרים.

en: Some of the polygons could not be merged.
he: חלק מהמצולעים לא ניתנו למיזוג.

en: Unable to subtract the selected polygons.
he: לא ניתן לחסר את המצולעים הנבחרים.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
he: חלק מהמצולעים לא ניתנו לחיסור.

en: Unable to intersect the selected polygons.
he: לא ניתן לחתוך את המצולעים הנבחרים.

en: Some of the polygons could not be intersected.
he: חלק מהמצולעים לא ניתנו לחיתוך.

en: Unable to outset the selected items.
he: לא ניתן להרחיב החוצה את הפריטים הנבחרים.

en: Some of the items could not be outset.
he: חלק מהפריטים לא ניתנו להרחבה החוצה.

en: Select a reference Rule Area to copy from...
he: בחר אזור כלל ייחוס להעתקה ממנו...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
he: לא נמצאו אזורי כלל ליעד חזרה על פריסה.

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
he: העתקת תוכן אזור כלל נכשלה בין אזורי כלל '%s' ו-'%s'.

en: Repeat layout
he: חזור על פריסה

en: Copied to %d Rule Areas.
he: הועתק ל-%d אזורי כלל.

en: One or both of the areas has no components assigned.
he: לאחד מהאזורים או לשניהם לא הוקצו רכיבים.

en: Component count mismatch
he: חוסר התאמה במספר הרכיבים

en: Iteration count exceeded (timeout)
he: מספר האיטרציות חרג (פסק זמן)

en: Topology mismatch
he: אי-התאמת טופולוגיה

en: Auto-generate placement rule areas
he: יצירה אוטומטית של אזורי כלל מיקום

en: Paste Pad Properties
he: הדבק תכונות פד

en: Push Pad Settings
he: דחוף הגדרות פד

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
he: לחץ על פד %s
    לחץ <esc> לביטול הכל; לחיצה כפולה לסיום

en: Renumber Pads
he: מספר מחדש פדים

en: Place pad
he: מקם פד

en: Edit Pad
he: ערוך פד

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
he: מצב עריכת פד. לחץ %s שוב ליציאה.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
he: מצב עריכת פד. לחץ %s ליציאה.

en: Create Polygon from Selection...
he: צור מצולע מבחירה...

en: Creates a graphic polygon from the selection
he: יוצר מצולע גרפי מהבחירה

en: Create Zone from Selection...
he: צור אזור מילוי מבחירה...

en: Creates a copper zone from the selection
he: יוצר אזור נחושת מהבחירה

en: Create Rule Area from Selection...
he: צור אזור כלל מבחירה...

en: Creates a rule area from the selection
he: יוצר אזור כלל מהבחירה

en: Create Lines from Selection...
he: צור קווים מבחירה...

en: Creates graphic lines from the selection
he: יוצר קווים גרפיים מהבחירה

en: Create Arc from Selection
he: צור קשת מבחירה

en: Creates an arc from the selected line segment
he: יוצר קשת ממקטע הקו הנבחר

en: Create Tracks from Selection
he: צור מוליכים מבחירה

en: Creates tracks from the selected graphic lines
he: יוצר מוליכים מהקווים הגרפיים שנבחרו

en: Create outset lines from the selected item
he: צור קווי הרחבה מהפריט הנבחר

en: Add Board Characteristics
he: הוסף מאפייני לוח

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
he: הוסף טבלת מאפייני לוח בשכבה גרפית

en: Add Stackup Table
he: הוסף טבלת מחסנית שכבות

en: Add a board stackup table on a graphic layer
he: הוסף טבלת מחסנית שכבות של הלוח בשכבה גרפית

en: Place Reference Images
he: מקם תמונות ייחוס

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
he: הוסף תמונות סיביות לשימוש כייחוס (התמונות לא ייכללו בשום פלט)

en: Increase Spacing
he: הגדל ריווח

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
he: הגדל ריווח תבנית כוונון בצעד אחד.

en: Decrease Spacing
he: הקטן ריווח

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
he: הקטן ריווח תבנית כוונון בצעד אחד.

en: Increase Amplitude
he: הגדל אמפליטודה

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
he: הגדל אמפליטודת תבנית כוונון בצעד אחד.

en: Decrease Amplitude
he: הקטן אמפליטודה

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
he: הקטן אמפליטודת תבנית כוונון בצעד אחד.

en: Draw Aligned Dimensions
he: צייר מימדים מיושרים

en: Draw Center Dimensions
he: צייר מימדי מרכז

en: Draw Radial Dimensions
he: צייר מימדים רדיאליים

en: Draw Orthogonal Dimensions
he: צייר מימדים אורתוגונליים

en: Draw Leaders
he: צייר קווי מוביל

en: Draw Filled Zones
he: צייר אזורי מילוי ממולאים

en: Place Vias
he: מקם קדחי מעבר

en: Place free-standing vias
he: מקם קדחי מעבר חופשיים

en: Add a Zone Cutout
he: הוסף חיתוך אזור מילוי

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
he: הוסף חיתוך לאזור מילוי או אזור כלל קיים

en: Add a Similar Zone
he: הוסף אזור מילוי דומה

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
he: הוסף אזור מילוי עם אותן הגדרות כמו אזור מילוי קיים

en: Place the Footprint Anchor
he: מקם את עוגן תצורת הרכיב

en: Set the anchor point of the footprint
he: הגדר את נקודת העוגן של תצורת הרכיב

en: Increase Line Width
he: הגדל רוחב קו

en: Decrease Line Width
he: הקטן רוחב קו

en: Switch Arc Posture
he: החלף תנוחת קשת

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
he: הצמד לאובייקטים בשכבה הפעילה בלבד

en: Enables snapping to objects on the active layer only
he: מאפשר הצמדה לאובייקטים בשכבה הפעילה בלבד

en: Snap to Objects on All Layers
he: הצמד לאובייקטים בכל השכבות

en: Enables snapping to objects on all visible layers
he: מאפשר הצמדה לאובייקטים בכל השכבות הנראות

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
he: החלף הצמדה בין שכבה פעילה לכל השכבות

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
he: מחליף בין הצמדה בכל השכבות הנראות לשכבה הפעילה בלבד

en: Close the in progress outline
he: סגור את קו המתאר בתהליך

en: Show the design rules checker window
he: הצג את חלון בודק כללי העיצוב

en: Open in Footprint Editor
he: פתח בעורך תצורת רכיב

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
he: בוחר תצורת רכיב לפי סמן הפניה וממקם אותה מתחת לסמן להזזה

en: Move Individually
he: הזז בנפרד

en: Moves the selected items one-by-one
he: מזיז את הפריטים הנבחרים אחד אחד

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
he: מזיז את הפריטים הנבחרים עם נקודת התחלה מוגדרת

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
he: העתק פריטים נבחרים ללוח הכתיבה עם נקודת התחלה מוגדרת

en: Duplicate and Increment
he: שכפל והגדל

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
he: משכפל את הפריטים הנבחרים עם קידום מספרי פד

en: Move Exactly...
he: הזז במדויק...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
he: מזיז את הפריטים הנבחרים בכמות מדויקת

en: Move Corner To...
he: הזז פינה אל...

en: Move the active corner to an exact location
he: הזז את הפינה הפעילה למיקום מדויק

en: Move Midpoint To...
he: הזז נקודת אמצע אל...

en: Move the active midpoint to an exact location
he: הזז את נקודת האמצע הפעילה למיקום מדויק

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
he: הופך את הפריטים הנבחרים לצד הנגדי של הלוח

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
he: משקף את הפריטים הנבחרים סביב ציר Y

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
he: משקף את הפריטים הנבחרים סביב ציר X

en: Pack and Move Footprints
he: ארוז והזז תצורות רכיבים

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
he: ממיין תצורות רכיב נבחרות לפי הפניה, אורז לפי גודל ומתחיל הזזה

en: Skip to next item
he: דלג לפריט הבא

en: Change Track Width
he: שנה רוחב מוליך

en: Updates selected track & via sizes
he: מעדכן גדלי מוליכים וקדחי מעבר שנבחרו

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
he: מוסיף קשתות משיקות למקטעי המוליך הישרים שנבחרו

en: Fillet Lines...
he: עגל קווים...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
he: מוסיף קשתות משיקות לקווים הנבחרים

en: Chamfer Lines...
he: שפע קווים...

en: Cut away corners between selected lines
he: חותך פינות בין קווים נבחרים

en: Dogbone Corners...
he: פינות עצם כלב...

en: Add dogbone corners to selected lines
he: הוסף פינות עצם כלב לקווים נבחרים

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
he: פשט קווי מתאר של מצולעים, והסר נקודות מיותרות

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
he: חבר צורות, עם אפשרות להארכה או חיתוך שלהן, או הוספת גיאומטריה נוספת

en: Extend lines to meet each other
he: הארך קווים עד למפגש זה עם זה

en: Merge Polygons
he: מזג מצולעים

en: Merge selected polygons into a single polygon
he: מזג מצולעים נבחרים למצולע יחיד

en: Subtract Polygons
he: חסר מצולעים

en: Subtract selected polygons from the last one selected
he: חסר מצולעים נבחרים מהמצולע שנבחר אחרון

en: Intersect Polygons
he: חתוך מצולעים

en: Create the intersection of the selected polygons
he: צור את החיתוך של המצולעים הנבחרים

en: Delete Full Track
he: מחק מוליך שלם

en: Deletes selected item(s) and copper connections
he: מוחק פריטים נבחרים וחיבורי נחושת

en: Create Array...
he: צור מערך...

en: New Footprint
he: תצורת רכיב חדשה

en: Create a new, empty footprint
he: צור תצורת רכיב חדשה וריקה

en: Create Footprint...
he: צור תצורת רכיב...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
he: צור תצורת רכיב חדשה באמצעות אשף תצורת רכיב

en: Edit Footprint
he: ערוך תצורת רכיב

en: Show selected footprint on editor canvas
he: הצג תצורת רכיב נבחרת על קנבס העורך

en: Duplicate Footprint
he: שכפל תצורת רכיב

en: Rename Footprint...
he: שנה שם תצורת רכיב...

en: Delete Footprint from Library
he: מחק תצורת רכיב מהספרייה

en: Cut Footprint
he: גזור תצורת רכיב

en: Copy Footprint
he: העתק תצורת רכיב

en: Paste Footprint
he: הדבק תצורת רכיב

en: Import Footprint...
he: ייבא תצורת רכיב...

en: Import footprint from file
he: ייבא תצורת רכיב מקובץ

en: Export Current Footprint...
he: ייצא תצורת רכיב נוכחית...

en: Export edited footprint to file
he: ייצא תצורת רכיב ערוכה לקובץ

en: Footprint Properties...
he: מאפייני תצורת רכיב...

en: Show the footprint checker window
he: הצג את חלון בודק תצורת הרכיב

en: Update Footprint...
he: עדכן תצורת רכיב...

en: Update footprint to include any changes from the library
he: עדכן תצורת רכיב כדי לכלול שינויים מהספרייה

en: Update Footprints from Library...
he: עדכן תצורות רכיב מהספרייה...

en: Update footprints to include any changes from the library
he: עדכן תצורות רכיב כדי לכלול שינויים מהספרייה

en: Remove Unused Pads...
he: הסר פדים שאינם בשימוש...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
he: הסר או שחזר שכבות פנימיות לא מחוברות בפדים מסוג חור עובר ובקדחי מעבר

en: Assign a different footprint from the library
he: הקצה תצורת רכיב שונה מהספרייה

en: Change Footprints...
he: החלף תצורות רכיב...

en: Assign different footprints from the library
he: הקצה תצורות רכיב שונות מהספרייה

en: Swap Layers...
he: החלף שכבות...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
he: העבר מוליכים או שרטוטים משכבה אחת לאחרת

en: Edit Track & Via Properties...
he: ערוך מאפייני מוליך וקדח מעבר...

en: Edit track and via properties globally across board
he: ערוך מאפייני מוליכים וקדחי מעבר באופן גלובלי על פני הלוח

en: Edit Text and graphics properties globally across board
he: ערוך מאפייני טקסט וגרפיקה באופן גלובלי על פני הלוח

en: Edit Teardrops...
he: ערוך טיפות...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
he: הוסף, הסר או ערוך טיפות באופן גלובלי על פני הלוח

en: Global Deletions...
he: מחיקות גלובליות...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
he: מחק מוליכים, תצורות רכיב ופריטים גרפיים מהלוח

en: Cleanup Tracks & Vias...
he: ניקוי מוליכים וקדחי מעבר...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
he: נקה פריטים מיותרים, פריטי קצר ועוד.

en: Cleanup Graphics...
he: ניקוי גרפיקה...

en: Cleanup redundant items, etc.
he: ניקוי פריטים מיותרים וכו'

en: Draw Microwave Gaps
he: שרטט רווחי מיקרוגל

en: Create gap of specified length for microwave applications
he: צור רווח באורך מוגדר עבור יישומי מיקרוגל

en: Draw Microwave Stubs
he: שרטט זיזי מיקרוגל

en: Create stub of specified length for microwave applications
he: צור זיז באורך מוגדר עבור יישומי מיקרוגל

en: Draw Microwave Arc Stubs
he: שרטט זיזי קשת מיקרוגל

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
he: צור זיז (קשת) בגודל מוגדר עבור יישומי מיקרוגל

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
he: שרטט צורות מצולעות מיקרוגל

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
he: צור צורת מצולע למיקרוגל מרשימת קודקודים

en: Draw Microwave Lines
he: שרטט קווי מיקרוגל

en: Create line of specified length for microwave applications
he: צור קו באורך מוגדר עבור יישומי מיקרוגל

en: Copy Pad Properties to Default
he: העתק תכונות פד לברירת מחדל

en: Copy current pad's properties
he: העתק תכונות הפד הנוכחי

en: Paste Default Pad Properties to Selected
he: הדבק תכונות פד ברירת מחדל לנבחרים

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
he: החלף את תכונות הפד הנוכחי באלה שהועתקו קודם

en: Push Pad Properties to Other Pads...
he: דחוף תכונות פד לפדים אחרים...

en: Copy the current pad's properties to other pads
he: העתק את תכונות הפד הנוכחי לפדים אחרים

en: Renumber Pads...
he: מספר מחדש פדים...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
he: מספר מחדש פדים על ידי לחיצה עליהם בסדר הרצוי

en: Add Pad
he: הוסף פד

en: Add a pad
he: הוסף פד

en: Edit Pad as Graphic Shapes
he: ערוך פד כצורות גרפיות

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
he: מפרק פד בצורה מותאמת לעריכה כצורות גרפיות בודדות

en: Finish Pad Edit
he: סיים עריכת פד

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
he: מאחד מחדש את כל הצורות הגרפיות הנוגעות לתוך הפד הנערך

en: Default Pad Properties...
he: תכונות פד ברירת מחדל...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
he: ערוך את תכונות הפד המשמשות ביצירת פדים חדשים

en: Reveal Plugin Folder in Finder
he: הצג תיקיית תוספים ב-Finder

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
he: מציג את תיקיית התוספים בחלון Finder

en: Board Setup...
he: הגדרות לוח...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
he: ערוך הגדרות לוח כולל שכבות, כללי עיצוב וברירות מחדל שונות

en: Import Netlist...
he: ייבא רשימת רשתות...

en: Read netlist and update board connectivity
he: קרא רשימת רשתות ועדכן את קישוריות הלוח

en: Import Specctra Session...
he: ייבא סשן Specctra...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
he: ייבא קובץ סשן Specctra מנותב (*.ses)

en: Export Specctra DSN...
he: ייצא DSN של Specctra...

en: Export Specctra DSN routing info
he: ייצא מידע ניתוב Specctra DSN

en: Gerbers (.gbr)...
he: גרבר (.gbr)...

en: Generate Gerbers for fabrication
he: הפק קבצי גרבר לייצור

en: Drill Files (.drl)...
he: קבצי קידוח (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
he: הפק קבצי קידוח Excellon

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
he: מיקום רכיבים (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
he: הפק קבצי מיקום רכיבים עבור הרכבה אוטומטית

en: Footprint Report (.rpt)...
he: דוח תצורות רכיב (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
he: צור דוח של כל תצורות הרכיב מהלוח הנוכחי

en: IPC-2581 File (.xml)...
he: קובץ IPC-2581 ‏(.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
he: הפק קובץ IPC-2581

en: ODB++ Output File...
he: קובץ פלט ODB++...

en: Generate ODB++ output files
he: הפק קבצי פלט ODB++

en: IPC-D-356 Netlist File...
he: קובץ רשימת רשתות IPC-D-356...

en: Bill of Materials...
he: רשימת חומרים...

en: Create bill of materials from board
he: צור רשימת חומרים מהלוח

en: Collect And Embed 3D Models
he: אסוף ושבץ מודלים תלת-ממדיים

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
he: אסוף מודלים תלת-ממדיים של תצורות רכיב והטמע אותם בלוח

en: Switch Track Width to Next
he: החלף רוחב מוליך לבא

en: Change track width to next pre-defined size
he: שנה רוחב מוליך לגודל המוגדר מראש הבא

en: Switch Track Width to Previous
he: החלף רוחב מוליך לקודם

en: Change track width to previous pre-defined size
he: שנה רוחב מוליך לגודל המוגדר מראש הקודם

en: Change via size to next pre-defined size
he: שנה גודל קדח מעבר לגודל מוגדר מראש הבא

en: Decrease Via Size
he: הקטן גודל קדח מעבר

en: Change via size to previous pre-defined size
he: שנה גודל קדח מעבר לגודל מוגדר מראש הקודם

en: Duplicate Zone onto Layer...
he: שכפל אזור מילוי לשכבה...

en: Place Footprints
he: מקם תצורות רכיב

en: Drill/Place File Origin
he: נקודת מוצא לקידוח/מיקום

en: Place origin point for drill files and component placement files
he: מקם נקודת מוצא עבור קבצי קידוח וקבצי מיקום רכיבים

en: Reset Drill Origin
he: אפס נקודת מוצא לקידוח

en: Toggle Lock
he: החלף נעילה

en: Lock or unlock selected items
he: נעל או שחרר פריטים נבחרים

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
he: מנע מפריטים להיות מוזזים ו/או משנים גודל על הקנבס

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
he: אפשר לפריטים להיות מוזזים ו/או משנים גודל על הקנבס

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
he: קבץ את הפריטים שנבחרו כך שיטופלו כפריט בודד

en: Ungroup any selected groups
he: בטל קיבוץ של כל הקבוצות שנבחרו

en: Remove Items
he: הסר פריטים

en: Remove items from group
he: הסר פריטים מהקבוצה

en: Enter Group
he: היכנס לקבוצה

en: Enter the group to edit items
he: היכנס לקבוצה כדי לערוך פריטים

en: Leave Group
he: צא מהקבוצה

en: Leave the current group
he: עזוב את הקבוצה הנוכחית

en: Append Board...
he: הוסף לוח...

en: Open another board and append its contents to this board
he: פתח לוח נוסף והוסף את תוכנו ללוח זה

en: Toggle Last Net Highlight
he: החלף הדגשת רשת אחרונה

en: Toggle between last two highlighted nets
he: החלף בין שתי הרשתות המודגשות האחרונות

en: Toggle Net Highlight
he: החלף הדגשת רשת

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
he: הדגש את כל פריטי הנחושת ברשת הנבחרת

en: Hide Net in Ratsnest
he: הסתר רשת בקווי חיבור חסרים

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
he: הסתר את הרשת הנבחרת בתצוגת קווי חיבור חסרים

en: Show Net in Ratsnest
he: הצג רשת בקווי חיבור חסרים

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
he: הצג את הרשת הנבחרת בתצוגת קווי חיבור חסרים

en: Switch to Schematic Editor
he: עבור לעורך הסכימה

en: Open schematic in schematic editor
he: פתח סכימה בעורך הסכימה

en: Local Ratsnest
he: קווי חיבור חסרים מקומיים

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
he: החלף תצוגת קווי חיבור חסרים של פריטים נבחרים

en: Scripting Console
he: קונסולת סקריפטים

en: Show the Python scripting console
he: הצג את קונסולת סקריפטים של Python

en: Show/hide the net inspector
he: הצג/הסתר את בודק הרשתות

en: Zone Manager
he: מנהל אזורי מילוי

en: Show the zone manager dialog
he: הצג את תיבת הדו-שיח של מנהל אזורי המילוי

en: Flip Board View
he: הפוך תצוגת לוח

en: View board from the opposite side
he: הצג את הלוח מהצד הנגדי

en: Show Ratsnest
he: הצג קווי חיבור חסרים

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
he: הצג קווים/קשתות המייצגים חיבורים חסרים על הלוח

en: Curved Ratsnest Lines
he: קווי חיבור חסרים מעוקלים

en: Ratsnest Mode (3-state)
he: מצב קווי חיבור חסרים (3 מצבים)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
he: עבור בין הצגת קווי חיבור חסרים לכל השכבות, שכבות גלויות בלבד, או ללא

en: Net Color Mode (3-state)
he: מצב צבע רשת (3 מצבים)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
he: עבור בין שימוש בצבעי רשת ומחלקת רשת לכל הרשתות, קווי חיבור חסרים בלבד, או ללא

en: Sketch Tracks
he: מוליכים כמתאר

en: Show tracks in outline mode
he: הצג מוליכים במצב מתאר

en: Sketch Pads
he: פדים בקווי מתאר

en: Show pads in outline mode
he: הצג פדים במצב קווי מתאר

en: Sketch Vias
he: קווי מתאר קדחי מעבר

en: Show vias in outline mode
he: הצג קדחי מעבר במצב קווי מתאר

en: Sketch Graphic Items
he: קווי מתאר פריטים גרפיים

en: Show graphic items in outline mode
he: הצג פריטים גרפיים במצב קווי מתאר

en: Sketch Text Items
he: קווי מתאר פריטי טקסט

en: Show footprint texts in line mode
he: הצג טקסטים של תצורות רכיב במצב קווי

en: Show Pad Numbers
he: הצג מספרי פד

en: Draw Zone Fills
he: צייר מילויי אזורי מילוי

en: Show filled areas of zones
he: הצג אזורים ממולאים של אזורי מילוי

en: Draw Zone Outlines
he: צייר קווי מתאר של אזורי מילוי

en: Show only zone boundaries
he: הצג רק גבולות אזורי מילוי

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
he: צייר גבולות פיצול מילוי אזורי מילוי

en: Draw Zone Fill Triangulation
he: צייר שילוש מילוי אזורי מילוי

en: Toggle Zone Display
he: החלף תצוגת אזור מילוי

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
he: עבור בין הצגת מילויי אזורי מילוי לקווי המתאר בלבד

en: Switch to Component (F.Cu) layer
he: עבור לשכבת רכיבים (F.Cu)

en: Switch to Inner Layer 1
he: עבור לשכבה פנימית 1

en: Switch to Inner Layer 2
he: עבור לשכבה פנימית 2

en: Switch to Inner Layer 3
he: עבור לשכבה פנימית 3

en: Switch to Inner Layer 4
he: עבור לשכבה פנימית 4

en: Switch to Inner Layer 5
he: עבור לשכבה פנימית 5

en: Switch to Inner Layer 6
he: עבור לשכבה פנימית 6

en: Switch to Inner Layer 7
he: עבור לשכבה פנימית 7

en: Switch to Inner Layer 8
he: עבור לשכבה פנימית 8

en: Switch to Inner Layer 9
he: עבור לשכבה פנימית 9

en: Switch to Inner Layer 10
he: עבור לשכבה פנימית 10

en: Switch to Inner Layer 11
he: עבור לשכבה פנימית 11

en: Switch to Inner Layer 12
he: עבור לשכבה פנימית 12

en: Switch to Inner Layer 13
he: עבור לשכבה פנימית 13

en: Switch to Inner Layer 14
he: עבור לשכבה פנימית 14

en: Switch to Inner Layer 15
he: עבור לשכבה פנימית 15

en: Switch to Inner Layer 16
he: עבור לשכבה פנימית 16

en: Switch to Inner Layer 17
he: עבור לשכבה פנימית 17

en: Switch to Inner Layer 18
he: עבור לשכבה פנימית 18

en: Switch to Inner Layer 19
he: עבור לשכבה פנימית 19

en: Switch to Inner Layer 20
he: עבור לשכבה פנימית 20

en: Switch to Inner Layer 21
he: עבור לשכבה פנימית 21

en: Switch to Inner Layer 22
he: עבור לשכבה פנימית 22

en: Switch to Inner Layer 23
he: עבור לשכבה פנימית 23

en: Switch to Inner Layer 24
he: עבור לשכבה פנימית 24

en: Switch to Inner Layer 25
he: עבור לשכבה פנימית 25

en: Switch to Inner Layer 26
he: עבור לשכבה פנימית 26

en: Switch to Inner Layer 27
he: עבור לשכבה פנימית 27

en: Switch to Inner Layer 28
he: עבור לשכבה פנימית 28

en: Switch to Inner Layer 29
he: עבור לשכבה פנימית 29

en: Switch to Inner Layer 30
he: עבור לשכבה פנימית 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
he: עבור לשכבת נחושת (B.Cu)

en: Switch to Next Layer
he: עבור לשכבה הבאה

en: Switch to Previous Layer
he: עבור לשכבה הקודמת

en: Toggle Layer
he: החלף שכבה

en: Switch between layers in active layer pair
he: החלף בין שכבות בזוג השכבות הפעיל

en: Increase Layer Opacity
he: הגבר אטימות שכבה

en: Make the current layer less transparent
he: הפוך את השכבה הנוכחית לפחות שקופה

en: Decrease Layer Opacity
he: הפחת אטימות שכבה

en: Make the current layer more transparent
he: הפוך את השכבה הנוכחית ליותר שקופה

en: Cycle Layer Pair Presets
he: עבור בין הגדרות זוגות שכבות מראש

en: Cycle between preset layer pairs
he: עבור בין זוגות שכבות מוגדרים מראש

en: Show Board Statistics
he: הצג סטטיסטיקת לוח

en: Shows board statistics
he: מציג סטטיסטיקות של הלוח

en: Clearance Resolution
he: פתרון מרווחים

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
he: הצג פתרון מרווחים עבור השכבה הפעילה בין שני אובייקטים נבחרים

en: Constraints Resolution
he: פתרון אילוצים

en: Show constraints resolution for the selected object
he: הצג פתרון אילוצים עבור האובייקט הנבחר

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
he: הצג הבדלים בין תצורת רכיב בלוח לבין המקבילה שלה בספרייה

en: Show Footprint Associations
he: הצג שיוכי תצורות רכיב

en: Show footprint library and schematic symbol associations
he: הצג שיוכי ספריית תצורות רכיב וסמלי סכימה

en: Geographical Reannotate...
he: סימון מחדש גאוגרפי...

en: Reannotate PCB in geographical order
he: סמן מחדש את המעגל המודפס בסדר גאוגרפי

en: Repair Board
he: תקן לוח

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
he: הרץ אבחונים שונים ונסה לתקן את הלוח

en: Repair Footprint
he: תקן תצורת רכיב

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
he: הפעל אבחונים שונים ונסה לתקן תצורת רכיב

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
he: מיישר פריטים נבחרים לקצה העליון של הפריט מתחת לסמן

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
he: מיישר פריטים נבחרים לקצה התחתון של הפריט מתחת לסמן

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
he: מיישר פריטים נבחרים לקצה השמאלי של הפריט מתחת לסמן

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
he: מיישר פריטים נבחרים לקצה הימני של הפריט מתחת לסמן

en: Align to Vertical Center
he: ישר למרכז אנכי

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
he: מיישר פריטים נבחרים למרכז האנכי של הפריט מתחת לסמן

en: Align to Horizontal Center
he: ישר למרכז אופקי

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
he: מיישר פריטים נבחרים למרכז האופקי של הפריט מתחת לסמן

en: Distribute Horizontally by Centers
he: פזר אופקית לפי מרכזים

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
he: פזר אופקית עם רווחים שווים

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
he: מפזר פריטים נבחרים בין הפריט השמאלי ביותר לפריט הימני ביותר כך שהרווחים בין הפריטים שווים

en: Distribute Vertically with Even Gaps
he: פזר אנכית עם רווחים שווים

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
he: מפזר פריטים נבחרים בין הפריט העליון ביותר לפריט התחתון ביותר כך שהרווחים בין הפריטים שווים

en: Distribute Vertically by Centers
he: פזר אנכית לפי מרכזים

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
he: מפזר פריטים נבחרים בין הפריט העליון ביותר לפריט התחתון ביותר כך שמרכזי הפריטים מפוזרים באופן שווה

en: Create a corner
he: צור פינה

en: Remove corner
he: הסר פינה

en: Chamfer Corner
he: שיפוע פינה

en: Chamfer corner
he: שיפוע פינה

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
he: שמור מרכז קשת, התאם רדיוס

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
he: החלף מצב עריכת קשת לשמירת מרכז, התאמת רדיוס ונקודות קצה

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
he: שמור נקודות קצה של קשת או כיוון נקודת ההתחלה

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
he: החלף מצב עריכת קשת לשמירת נקודות קצה, או לשמירת כיוון הנקודה האחרת

en: Position Relative To...
he: מיקום יחסי ל...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
he: ממקם את הפריטים הנבחרים בכמות מדויקת ביחס לפריט אחר

en: Select/Expand Connection
he: בחר/הרחב חיבור

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
he: בוחר חיבור או מרחיב בחירה קיימת לצמתים, פדים או חיבורים שלמים

en: Unroute Selected
he: הסר ניתוב מנבחרים

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
he: מבטל ניתוב של פריטים נבחרים עד הפד הקרוב ביותר.

en: Select All Tracks in Net
he: בחר את כל המוליכים ברשת

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
he: בוחר את כל המוליכים וקדחי המעבר השייכים לאותה רשת.

en: Deselect All Tracks in Net
he: בטל בחירת כל המוליכים ברשת

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
he: מבטל בחירת כל המוליכים וקדחי המעבר השייכים לאותה רשת.

en: Select All Unconnected Footprints
he: בחר את כל תצורות הרכיב הלא מחוברות

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
he: בוחר את כל תצורות הרכיב הלא מחוברות השייכות לכל רשת נבחרת.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
he: תפוס תצורות רכיב קרובות לא מחוברות

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
he: בוחר ומתחיל הזזה של תצורת הרכיב הקרובה ביותר שאינה מחוברת בכל רשת נבחרת.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
he: בוחר את כל תצורות הרכיב והמוליכים בגיליון הסכימה

en: Items in Same Hierarchical Sheet
he: פריטים באותו גיליון היררכי

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
he: בוחר את כל תצורות הרכיב והמוליכים באותו גיליון סכימה

en: Select on Schematic
he: בחר בסכימה

en: Selects corresponding items in Schematic editor
he: בוחר פריטים מתאימים בעורך הסכימה

en: Filter Selected Items...
he: סנן פריטים נבחרים...

en: Remove items from the selection by type
he: הסר פריטים מהבחירה לפי סוג

en: Draft Fill Selected Zone(s)
he: מלא טיוטה אזורי מילוי נבחרים

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
he: עדכן מילוי נחושת של אזורי מילוי נבחרים ללא התחשבות באזורי מילוי מתקשרים אחרים

en: Fill All Zones
he: מלא את כל אזורי המילוי

en: Update copper fill of all zones
he: עדכן מילוי נחושת של כל אזורי המילוי

en: Unfill Selected Zone(s)
he: רוקן אזורי מילוי נבחרים

en: Remove copper fill from selected zone(s)
he: הסר מילוי נחושת מאזורי מילוי נבחרים

en: Unfill All Zones
he: רוקן את כל אזורי המילוי

en: Remove copper fill from all zones
he: הסר מילוי נחושת מכל אזורי המילוי

en: Place Selected Footprints
he: מקם תצורות רכיב נבחרות

en: Performs automatic placement of selected components
he: מבצע מיקום אוטומטי של רכיבים נבחרים

en: Place Off-Board Footprints
he: מקם תצורות רכיב שמחוץ ללוח

en: Performs automatic placement of components outside board area
he: מבצע מיקום אוטומטי של רכיבים מחוץ לאזור הלוח

en: Generate Placement Rule Areas...
he: הפק אזורי כלל מיקום...

en: Creates best-fit placement rule areas
he: יוצר אזורי כלל מיקום בהתאמה מיטבית

en: Repeat Layout...
he: חזור על פריסה...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
he: משכפל מיקום וניתוב על פני מספר ערוצים זהים

en: Route Single Track
he: נתב מוליך בודד

en: Route tracks
he: נתב מוליכים

en: Route Differential Pair
he: נתב זוג דיפרנציאלי

en: Route differential pairs
he: נתב זוגות דיפרנציאליים

en: Interactive Router Settings...
he: הגדרות נתב אינטראקטיבי...

en: Open Interactive Router settings
he: פתח הגדרות נתב אינטראקטיבי

en: Differential Pair Dimensions...
he: מימדי זוג דיפרנציאלי...

en: Open Differential Pair Dimension settings
he: פתח הגדרות מימדי זוג דיפרנציאלי

en: Router Highlight Mode
he: מצב הדגשה של נתב

en: Switch router to highlight mode
he: החלף את הנתב למצב הדגשה

en: Router Shove Mode
he: מצב דחיפה של נתב

en: Switch router to shove mode
he: החלף את הנתב למצב דחיפה

en: Router Walkaround Mode
he: מצב עקיפה של נתב

en: Switch router to walkaround mode
he: החלף את הנתב למצב עקיפה

en: Cycle Router Mode
he: עבור בין מצבי נתב

en: Cycle router to the next mode
he: עבור למצב הנתב הבא

en: Set Layer Pair...
he: הגדר זוג שכבות...

en: Change active layer pair for routing
he: שנה זוג שכבות פעיל לניתוב

en: Tune Length of a Single Track
he: כוונן אורך של מוליך בודד

en: Tune Length of a Differential Pair
he: כוונן אורך של זוג דיפרנציאלי

en: Tune Skew of a Differential Pair
he: כוונן הטיה של זוג דיפרנציאלי

en: Walks the current track back one segment.
he: מחזיר את המוליך הנוכחי מקטע אחד אחורה.

en: Route From Other End
he: נתב מהקצה השני

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
he: מחייב את המקטעים הנוכחיים ומתחיל מקטע חדש מקצה קווי החיבור החסרים הקרוב ביותר.

en: Attempt Finish
he: נסה לסיים

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
he: מנסה להשלים את הניתוב הנוכחי עד לקצה קווי החיבור החסרים הקרוב ביותר.

en: Route Selected
he: נתב נבחרים

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
he: נתב פריטים נבחרים ברצף מעוגן קווי חיבור חסרים.

en: Route Selected From Other End
he: נתב נבחרים מהקצה השני

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
he: נתב פריטים נבחרים ברצף מהקצה השני של עוגן קווי חיבור חסרים.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
he: נסה לסיים נבחרים (ניתוב אוטומטי)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
he: מנסה בזה אחר זה לנתב אוטומטית את כל הפדים הנבחרים.

en: Cancel Current Item
he: בטל פריט נוכחי

en: Skip current item and route next selected item.
he: דלג על הפריט הנוכחי ונתב את הפריט הנבחר הבא.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
he: מפצל את מקטע המוליך לשני מקטעים המחוברים במיקום הסמן.

en: Drag 45 Degree Mode
he: מצב גרירה ב-45 מעלות

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
he: גורר את מקטע המוליך תוך שמירה על מוליכים מחוברים בזווית 45 מעלות.

en: Drag Free Angle
he: גרירה בזווית חופשית

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
he: גורר את הצומת הקרוב ביותר במוליך ללא הגבלת זווית המוליך.

en: Update All Tuning Patterns
he: עדכן את כל דפוסי הכוונון

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
he: ניסיון לכוונן מחדש דפוסי כוונון קיימים בתוך גבולותיהם

en: Rebuild All Generators
he: בנה מחדש את כל המחוללים

en: Rebuilds geometry of all generators
he: בונה מחדש את הגאומטריה של כל המחוללים

en: Rebuild Selected Generators
he: בנה מחדש מחוללים נבחרים

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
he: בונה מחדש את הגאומטריה של מחוללים נבחרים

en: Generators Manager
he: מנהל מחוללים

en: Show a manager dialog for Generator objects
he: הצג חלון ניהול עבור אובייקטי מחולל

en: Length Tuning Settings...
he: הגדרות כוונון אורך...

en: Displays tuning pattern properties dialog
he: מציג את חלון מאפייני דפוס הכוונון

en: Don't show again
he: אל תציג שוב

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
he: לא כל אזורי המילוי ממולאים. השתמש בעריכה > מלא את כל אזורי המילוי (%s) אם ברצונך לראות את כל המילויים.

en: Dimmed
he: עמום

en: Hidden
he: מוסתר

en: Inactive Layer Display
he: תצוגת שכבות לא פעילות

en: Preset Layer Pairs
he: זוגות שכבות מוגדרים מראש

en: Item locked.
he: פריט נעול.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
he: אזהרה: חלק מהפריטים שהודבקו היו על שכבות שאינן קיימות בלוח הנוכחי.
    לא ניתן היה להדביק פריטים אלה.

en: Paste Text
he: הדבק טקסט

en: Invalid clipboard contents
he: תוכן לוח כתיבה לא חוקי

en: Error loading board.
he: שגיאה בטעינת הלוח.

en: Append Board
he: הוסף לוח

en: Active Layer
he: שכבה פעילה

en: All Layers
he: כל השכבות

en: Object Snapping
he: הצמדה לאובייקטים

en: DP Gap Constraints: %s
he: אילוצי רווח זוג דיפרנציאלי: %s

en: Resolved Clearance
he: מרווח מחושב

en: Actual Clearance
he: מרווח בפועל

en: Resolved Hole Clearance
he: מרווח חור מחושב

en: Actual Hole Clearance
he: מרווח חור בפועל

en: Resolved Edge Clearance
he: מרווח קצה מחושב

en: Resolved Margin Clearance
he: מרווח שוליים מחושב

en: Selected Items
he: פריטים נבחרים

en: Selected 2D Length
he: אורך דו-ממדי נבחר

en: Embed 3D Models
he: הטמע מודלים תלת-ממדיים

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
he: %d מודלים תלת-ממדיים הוטמעו בהצלחה.

en: Resize Table Cells
he: שנה גודל תאי טבלה

en: Move Midpoint to Location
he: הזז נקודת אמצע למיקום

en: Move Midpoint
he: הזז נקודת אמצע

en: Move Corner to Location
he: הזז פינה למיקום

en: Move Corner
he: הזז פינה

en: Add Zone Corner
he: הוסף פינת אזור מילוי

en: Split Segment
he: פצל מקטע

en: Split Arc
he: פצל קשת

en: Remove Zone Corner
he: הסר פינת אזור מילוי

en: Remove Polygon Corner
he: הסר פינת מצולע

en: Break Zone Corner
he: שבור פינת אזור מילוי

en: Break Polygon Corner
he: שבור פינת מצולע

en: Select/Expand Connection...
he: בחר/הרחב חיבור...

en: Select the reference point on the item to move.
he: בחר את נקודת ההתייחסות על הפריט להזזה.

en: Select the point to define the new offset from.
he: בחר את הנקודה להגדרת ההיסט החדש ממנה.

en: Set Relative Position Interactively
he: הגדר מיקום יחסי באופן אינטראקטיבי

en: Position Relative
he: מיקום יחסי

en: Add Zone Cutout
he: הוסף חיתוך אזור מילוי

en: Draw Zone
he: צייר אזור מילוי

en: Draw Polygon
he: צייר מצולע

en: Fill Zone(s)
he: מלא אזורי מילוי

en: Show DRC rules
he: הצג כללי DRC

en: Rules
he: כללים

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
he: מילוי אזורים עלול להיות לא מדויק. כללי DRC מכילים שגיאות.

en: Refill %d Zones
he: מלא מחדש %d אזורי מילוי

en: Auto-fill Zone(s)
he: מילוי אוטומטי של אזורי מילוי

en: Open Preferences
he: פתח העדפות

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
he: ניתן לכבות מילוי אוטומטי של אזורים בהעדפות אם הוא הופך לאיטי מדי.

en: Fill Zone
he: מלא אזור מילוי

en: Unfill Zone
he: רוקן אזור מילוי

en: Checking null tracks and vias...
he: בודק מוליכים וקדחי מעבר ריקים...

en: Removing null tracks and vias...
he: מסיר מוליכים וקדחי מעבר ריקים...

en: Checking redundant tracks...
he: בודק מוליכים מיותרים...

en: Removing redundant tracks...
he: מסיר מוליכים מיותרים...

en: Checking shorting tracks...
he: בודק מוליכים מקצרים...

en: Removing shorting tracks...
he: מסיר מוליכים מקצרים...

en: Checking tracks in pads...
he: בודק מוליכים בתוך פדים...

en: Removing tracks in pads...
he: מסיר מוליכים בתוך פדים...

en: Checking dangling tracks and vias...
he: בודק מוליכים וקדחי מעבר תלויים...

en: Removing dangling tracks...
he: מסיר מוליכים תלויים...

en: Removing dangling vias...
he: מסיר קדחי מעבר תלויים...

en: Checking collinear tracks...
he: בודק מוליכים קו-ליניאריים...

en: Merging collinear tracks...
he: ממזג מוליכים קו-ליניאריים...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
he: פעולת ביטול/שחזור לא שלמה: חלק מהפריטים לא נמצאו

en: Show tracks
he: הצג מוליכים

en: Show all vias
he: הצג את כל קדחי המעבר

en: Show all pads
he: הצג את כל הפדים

en: Show copper zones
he: הצג אזורי נחושת

en: Filled Shapes
he: צורות מלאות

en: Opacity of filled shapes
he: אטימות של צורות מלאות

en: Show user images
he: הצג תמונות משתמש

en: Footprints Front
he: תצורות רכיב קדמי

en: Show footprints that are on board's front
he: הצג תצורות רכיב שנמצאות בצד הקדמי של הלוח

en: Footprints Back
he: תצורות רכיב אחורי

en: Show footprints that are on board's back
he: הצג תצורות רכיב שנמצאות בצד האחורי של הלוח

en: Show unconnected nets as a ratsnest
he: הצג רשתות לא מחוברות כקווי חיבור חסרים

en: DRC Warnings
he: אזהרות DRC

en: DRC violations with a Warning severity
he: הפרות DRC עם חומרת אזהרה

en: DRC Errors
he: שגיאות DRC

en: DRC violations with an Error severity
he: הפרות DRC עם חומרת שגיאה

en: DRC Exclusions
he: החרגות DRC

en: DRC violations which have been individually excluded
he: הפרות DRC שהוחרגו בנפרד

en: Show footprint and text origins as a cross
he: הצג נקודות מוצא של תצורות רכיב וטקסט כצלב

en: Locked Item Shadow
he: צל פריט נעול

en: Show a shadow on locked items
he: הצג צל על פריטים נעולים

en: Colliding Courtyards
he: חצרות מתנגשות

en: Show colliding footprint courtyards
he: הצג חצרות תצורות רכיב מתנגשות

en: Show drawing sheet borders and title block
he: הצג גבולות גיליון שרטוט ותיבת כותרת

en: No Layers
he: ללא שכבות

en: All Copper Layers
he: כל שכבות הנחושת

en: Inner Copper Layers
he: שכבות נחושת פנימיות

en: Front Layers
he: שכבות קדמיות

en: Front Assembly View
he: תצוגת הרכבה קדמית

en: Back Layers
he: שכבות אחוריות

en: Back Assembly View
he: תצוגת הרכבה אחורית

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
he: שמור ושחזר שילובי נראות שכבות.
    השתמש ב-%s+Tab להפעלת הבורר.
    לחיצות Tab עוקבות תוך החזקת %s יעברו בין הגדרות מראש בחלון הקופץ.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
he: שמור ושחזר מיקום תצוגה וזום.
    השתמש ב-%s+Tab להפעלת הבורר.
    לחיצות Tab עוקבות תוך החזקת %s יעברו בין חלונות תצוגה בחלון הקופץ.

en: Filter nets
he: סנן רשתות

en: Layer Display Options
he: אפשרויות תצוגת שכבה

en: Inactive layers (%s):
he: שכבות לא פעילות (%s):

en: Inactive layers:
he: שכבות לא פעילות:

en: Inactive layers will be shown in full color
he: שכבות לא פעילות יוצגו בצבע מלא

en: Dim
he: עמום

en: Inactive layers will be dimmed
he: שכבות לא פעילות יוצגו בצבע עמום

en: Inactive layers will be hidden
he: שכבות לא פעילות יוסתרו

en: Flip board view
he: הפוך תצוגת לוח

en: Net Display Options
he: אפשרויות תצוגת רשת

en: Net colors (%s):
he: צבעי רשת (%s):

en: Net colors:
he: צבעי רשת:

en: Choose when to show net and netclass colors
he: בחר מתי להציג צבעי רשת ומחלקת רשת

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
he: צבעי רשת ומחלקת רשת מוצגים על כל פריטי הנחושת

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
he: צבעי רשת ומחלקת רשת מוצגים על קווי החיבור החסרים בלבד

en: Net and netclass colors are not shown
he: צבעי רשת ומחלקת רשת אינם מוצגים

en: Ratsnest display (%s):
he: תצוגת קווי חיבור חסרים (%s):

en: Ratsnest display:
he: תצוגת קווי חיבור חסרים:

en: Choose which ratsnest lines to display
he: בחר אילו קווי חיבור חסרים להציג

en: Show ratsnest lines to items on all layers
he: הצג קווי חיבור חסרים לפריטים בכל השכבות

en: Visible layers
he: שכבות גלויות

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
he: הצג קווי חיבור חסרים לפריטים בשכבות גלויות

en: Hide all ratsnest lines
he: הסתר את כל קווי החיבור החסרים

en: Set Net Color
he: הגדר צבע רשת

en: Clear Net Color
he: נקה צבע רשת

en: Highlight %s
he: הדגש %s

en: Select Tracks and Vias in %s
he: בחר מוליכים וקדחי מעבר ב-%s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
he: בטל בחירת מוליכים וקדחי מעבר ב-%s

en: Show All Nets
he: הצג את כל הרשתות

en: Hide All Other Nets
he: הסתר את כל הרשתות האחרות

en: Click to hide ratsnest for %s
he: לחץ להסתרת קווי חיבור חסרים עבור %s

en: Click to show ratsnest for %s
he: לחץ להצגת קווי חיבור חסרים עבור %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
he: לחיצה כפולה (או לחיצה אמצעית) לשינוי צבע; לחיצה ימנית לפעולות נוספות

en: Objects
he: אובייקטים

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
he: לחיצה כפולה או לחיצה אמצעית לשינוי צבע, לחיצה ימנית לתפריט

en: Show or hide this layer
he: הצג או הסתר שכבה זו

en: Adhesive on board's front
he: הדבקה בצד הקדמי של הלוח

en: Adhesive on board's back
he: הדבקה בצד האחורי של הלוח

en: Solder paste on board's front
he: משחת הלחמה בצד הקדמי של הלוח

en: Solder paste on board's back
he: משחת הלחמה בצד האחורי של הלוח

en: Silkscreen on board's front
he: הדפסת משי בצד הקדמי של הלוח

en: Silkscreen on board's back
he: הדפסת משי בצד האחורי של הלוח

en: Solder mask on board's front
he: מסיכת הלחמה בצד הקדמי של הלוח

en: Solder mask on board's back
he: מסיכת הלחמה בצד האחורי של הלוח

en: Explanatory drawings
he: שרטוטים להסבר

en: Explanatory comments
he: הערות להסבר

en: User defined meaning
he: משמעות מוגדרת על-ידי המשתמש

en: Board's perimeter definition
he: הגדרת היקף הלוח

en: Board's edge setback outline
he: קו נסיגה מקצה הלוח

en: Footprint courtyards on board's front
he: חצרות תצורות רכיב בצד הקדמי של הלוח

en: Footprint courtyards on board's back
he: חצרות תצורות רכיב בצד האחורי של הלוח

en: Footprint assembly on board's front
he: שכבת הרכבה קדמית של תצורות רכיב

en: Footprint assembly on board's back
he: שכבת הרכבה אחורית של תצורות רכיב

en: User defined layer 1
he: שכבת משתמש 1

en: User defined layer 2
he: שכבת משתמש 2

en: User defined layer 3
he: שכבת משתמש 3

en: User defined layer 4
he: שכבת משתמש 4

en: User defined layer 5
he: שכבת משתמש 5

en: User defined layer 6
he: שכבת משתמש 6

en: User defined layer 7
he: שכבת משתמש 7

en: User defined layer 8
he: שכבת משתמש 8

en: User defined layer 9
he: שכבת משתמש 9

en: User defined layer 10
he: שכבת משתמש 10

en: User defined layer 11
he: שכבת משתמש 11

en: User defined layer 12
he: שכבת משתמש 12

en: User defined layer 13
he: שכבת משתמש 13

en: User defined layer 14
he: שכבת משתמש 14

en: User defined layer 15
he: שכבת משתמש 15

en: User defined layer 16
he: שכבת משתמש 16

en: User defined layer 17
he: שכבת משתמש 17

en: User defined layer 18
he: שכבת משתמש 18

en: User defined layer 19
he: שכבת משתמש 19

en: User defined layer 20
he: שכבת משתמש 20

en: User defined layer 21
he: שכבת משתמש 21

en: User defined layer 22
he: שכבת משתמש 22

en: User defined layer 23
he: שכבת משתמש 23

en: User defined layer 24
he: שכבת משתמש 24

en: User defined layer 25
he: שכבת משתמש 25

en: User defined layer 26
he: שכבת משתמש 26

en: User defined layer 27
he: שכבת משתמש 27

en: User defined layer 28
he: שכבת משתמש 28

en: User defined layer 29
he: שכבת משתמש 29

en: User defined layer 30
he: שכבת משתמש 30

en: User defined layer 31
he: שכבת משתמש 31

en: User defined layer 32
he: שכבת משתמש 32

en: User defined layer 33
he: שכבת משתמש 33

en: User defined layer 34
he: שכבת משתמש 34

en: User defined layer 35
he: שכבת משתמש 35

en: User defined layer 36
he: שכבת משתמש 36

en: User defined layer 37
he: שכבת משתמש 37

en: User defined layer 38
he: שכבת משתמש 38

en: User defined layer 39
he: שכבת משתמש 39

en: User defined layer 40
he: שכבת משתמש 40

en: User defined layer 41
he: שכבת משתמש 41

en: User defined layer 42
he: שכבת משתמש 42

en: User defined layer 43
he: שכבת משתמש 43

en: User defined layer 44
he: שכבת משתמש 44

en: User defined layer 45
he: שכבת משתמש 45

en: Front copper layer
he: שכבת נחושת קדמית

en: Back copper layer
he: שכבת נחושת אחורית

en: Inner copper layer
he: שכבת נחושת פנימית

en: Show All Copper Layers
he: הצג את כל שכבות הנחושת

en: Hide All Copper Layers
he: הסתר את כל שכבות הנחושת

en: Show All Non Copper Layers
he: הצג את כל השכבות שאינן נחושת

en: Hide All Non Copper Layers
he: הסתר את כל השכבות שאינן נחושת

en: Show Only Front Assembly Layers
he: הצג רק שכבות הרכבה קדמיות

en: Show Only Front Layers
he: הצג רק שכבות קדמיות

en: Show Only Inner Layers
he: הצג רק שכבות פנימיות

en: Show Only Back Layers
he: הצג רק שכבות אחוריות

en: Show Only Back Assembly Layers
he: הצג רק שכבות הרכבה אחוריות

en: Set opacity of %s
he: הגדר שקיפות של %s

en: Set Netclass Color
he: הגדר צבע מחלקת רשת

en: Use Color from Schematic
he: השתמש בצבע מהסכימה

en: Clear Netclass Color
he: נקה צבע מחלקת רשת

en: Highlight Nets in %s
he: הדגש רשתות ב-%s

en: Show All Netclasses
he: הצג את כל מחלקות הרשת

en: Hide All Other Netclasses
he: הסתר את כל מחלקות הרשת האחרות

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
he: הצג או הסתר קווי חיבור חסרים עבור רשתות ב-%s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
he: ערכת הצבעים הנוכחית היא לקריאה בלבד. צור ערכת נושא חדשה בהעדפות כדי לאפשר עריכת צבעים.

en: Show the Net Inspector
he: הצג את מפקח הרשתות

en: Configure net classes
he: הגדר מחלקות רשת

en: Create a new project for this board
he: צור פרויקט חדש עבור לוח זה

en: Omit extra information
he: השמט מידע נוסף

en: Omit nets
he: השמט רשתות

en: Do not prefix path with footprint UUID.
he: אל תוסיף קידומת נתיב עם UUID של תצורת רכיב.

en: Configure netlist inspector
he: הגדר מפקח רשימת רשתות

en: No footprint selected
he: לא נבחרה תצורת רכיב

en: Rule Areas
he: אזורי כללים

en: Dimensions
he: מימדים

en: Netclass
he: מחלקת רשת

en: Total Length
he: אורך כולל

en: Via Count
he: ספירת קדחי מעבר

en: Via Length
he: אורך קדח מעבר

en: Track Length
he: אורך מוליך

en: Die Length
he: אורך שבב

en: Pad Count
he: מספר פדים

en: Highlight Selected Net
he: הדגש רשת נבחרת

en: Delete Selected Net
he: מחק רשת נבחרת

en: Highlight Selected Nets
he: הדגש רשתות נבחרות

en: Delete Selected Nets
he: מחק רשתות נבחרות

en: Remove Selected Custom Group
he: הסר קבוצה מותאמת אישית נבחרת

en: Group name / pattern:
he: שם קבוצה / תבנית:

en: New Group
he: קבוצה חדשה

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
he: (השתמש ב-/.../ לציון ביטוי רגולרי.)

en: Filter by Net Name
he: סנן לפי שם רשת

en: Filter by Netclass
he: סנן לפי מחלקת רשת

en: Group by Netclass
he: קבץ לפי מחלקת רשת

en: Remove All Custom Groups
he: הסר את כל הקבוצות המותאמות אישית

en: Show Zero Pad Nets
he: הצג רשתות עם אפס פדים

en: Show Unconnected Nets
he: הצג רשתות לא מחוברות

en: Show / Hide Columns
he: הצג / הסתר עמודות

en: Save Net Inspector Report File
he: שמור קובץ דוח מפקח רשתות

en: Report file
he: קובץ דוח

en: New Net
he: רשת חדשה

en: Net name '%s' is already in use.
he: שם הרשת '%s' כבר בשימוש.

en: Rename Net
he: שנה שם רשת

en: Net name cannot be empty.
he: שם הרשת לא יכול להיות ריק.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
he: הרשת '%s' בשימוש. למחוק בכל זאת?

en: Delete all nets in group '%s'?
he: למחוק את כל הרשתות בקבוצה '%s'?

en: Priority
he: עדיפות

en: Textbox
he: תיבת טקסט

en: Class
he: מחלקה

en: No Net
he: ללא רשת

en: No vias
he: ללא קדחי מעבר

en: No tracks
he: ללא מוליכים

en: No pads
he: ללא פדים

en: No footprints
he: ללא תצורות רכיב

en: Restrictions
he: הגבלות

en: Placement source
he: מקור מיקום

en: Fill Mode
he: מצב מילוי

en: Filled Area
he: שטח מלא

en: Outline Area
he: שטח קו מתאר

en: Corner Count
he: מספר פינות

en: Teardrop Area
he: שטח טיפה

en: Copper Zone
he: אזור נחושת

en: Non-copper Zone
he: אזור ללא נחושת

en: on %s
he: על %s

en: on %s and %s
he: על %s ו-%s

en: on %s, %s and %s
he: על %s,‏ %s ו-%s

en: on %s, %s and %zu more
he: על %s,‏ %s ועוד %zu

en: Rule Area %s
he: אזור כלל %s

en: Teardrop %s %s
he: טיפה %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
he: אזור מילוי %s %s, עדיפות %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
he: אזור מילוי '%s' %s %s, עדיפות %d

en: Keepout
he: אזור אסור

en: Keep Out Tracks
he: אסור מוליכים

en: Keep Out Vias
he: אסור קדחי מעבר

en: Keep Out Pads
he: אסור פדים

en: Keep Out Footprints
he: אסור תצורות רכיב

en: Enable
he: אפשר

en: Source Type
he: סוג מקור

en: Source Name
he: שם מקור

en: Hatch Orientation
he: כיוון שריגה

en: Cannot be less than zone minimum width
he: לא יכול להיות פחות מרוחב מינימום של אזור מילוי

en: Hatch Width
he: רוחב שריגה

en: Hatch Gap
he: רווח שריגה

en: Hatch Minimum Hole Ratio
he: יחס חור מינימלי של שריגה

en: Smoothing Effort
he: מאמץ החלקה

en: Smoothing Amount
he: כמות החלקה

en: Remove Islands
he: הסר איים

en: Minimum Island Area
he: שטח אי מינימלי

en: Minimum Width
he: רוחב מינימלי

en: Pad Connections
he: חיבורי פדים

en: Checking zone fills...
he: בודק מילוי אזורים...

en: Building zone fills...
he: בונה מילוי אזורים...

en: Removing isolated copper islands...
he: מסיר איי נחושת מנותקים...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
he: מילוי אזורים לא מעודכן. למלא מחדש?

en: Refill
he: למלא מחדש

en: Continue without Refill
he: המשך ללא מילוי מחדש

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
he: לאזור העליון יש את העדיפות הגבוהה ביותר. כאשר אזור נמצא בתוך אזור אחר, אם העדיפות שלו גבוהה יותר, קווי המתאר שלו מוסרים מהאזור השני.

en: Refill zones
he: מלא מחדש אזורים

en: Refill zones after changes made on board
he: מלא מחדש אזורים לאחר שינויים בלוח

en: Update Displayed Zones
he: עדכן אזורי מילוי מוצגים

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
he: עדכן שטחים מלאים המוצגים בתיבת הדו-שיח, בהתאם להגדרות הנוכחיות החדשות

en: inherited
he: בירושה

en: thermal reliefs
he: שחרורים תרמים

en: solid
he: מוצק

en: thermal reliefs for PTH
he: שחרור תרמי לחורים עוברים מצופים

en: [INFO] load failed: %s
he: [מידע] הטעינה נכשלה: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
he: bitmap2component;תמונת סיביות;ממיר;

en: Bitmap to Component Converter
he: ממיר תמונת סיביות לרכיב

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
he: צור רכיב מתמונת סיביות לשימוש על ידי KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
he: עורך סכמטי של KiCad (עצמאי)

en: Schematic Capture Tool
he: כלי שרטוט סכימתי

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
he: עורך סכמטי עצמאי עבור סכימות KiCad

en: Gerber File Viewer
he: כלי צפייה בקבצי גרבר

en: View Gerber files
he: צפה בקבצי גרבר

en: Projectmanager;
he: מנהל פרויקט;

en: EDA Suite
he: חבילת EDA

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
he: חבילת כלים לעיצוב סכימות ופריסת מעגלים מודפסים

en: KiCad PCB Calculator
he: מחשבון PCB KiCad

en: PCB;Calculator;
he: מחשבון; PCB ;

en: PCB Calculator
he: מחשבון PCB

en: Calculator for various electronics-related computations
he: מחשבון עבור חישובים אלקטרונים שונים

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
he: pcbnew;מעגל מודפס;מעגל;פריסה;עיצוב;עורך;תצורת רכיב;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
he: עורך מעגלים של KiCad (עצמאי)

en: PCB layout editor
he: עורך מעגלים

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
he: עורך לוח מעגל מודפס עצמאי עבור לוחות KiCad

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
he: חבילת EDA לעיצוב סכימות ופריסת מעגלים מודפסים

en: Circuit board
he: מעגל מודפס

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
he: KiCad היא חבילה חינמית וקוד פתוח לעיצוב אלקטרוניקה (EDA). היא כוללת שרטוט סכימטי, סימולציית מעגלים משולבים, עריכת מעגלים מודפסים (PCB), רינדור תלת מימד, ותכנון/ייצוא נתונים לפורמטים רבים. KiCad כולל גם ספריית רכיבים איכותית הכוללת אלפי סמלים, טביעות רגל ודגמי תלת-ממד. ל-KiCad דרישות מערכת מינימליות והוא פועל על לינוקס, חלונות ו-macOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
he: עורך המעגלים KiCad

en: The KiCad Developers
he: מפתחי KiCad

en: Gerber file
he: קובץ גרבר

en: Excellon drill file
he: קובץ קידוח Excellon

en: KiCad Project
he: פרויקט KiCad

en: KiCad Schematic
he: סכימת KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
he: מעגל מודפס KiCad

en: KiCad Footprint
he: תצורת רכיב KiCad

en: KiCad Schematic Symbol
he: סימן סכימטי KiCad

en: KiCad Drawing Sheet
he: גיליון שרטוט KiCad
