kicad - en to sl translation catalogue (125 entries)

en: All Files
sl: Vse datoteke

en: Build board outline
sl: Grajenje obrisa vezja

en: Create layers
sl: Ustvari sloje

en: No footprint loaded.
sl: Nobeno podnožje ni naloženo.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
sl: Obris podnožja manjka ali je deformiran. Za analizo zaženite Kontrolo podnožja.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
sl: Obris vezja manjka ali je deformiran. Za analizo zaženite DRC.

en: Create tracks and vias
sl: Ustvari povezave in skoznje luknje

en: Create zones
sl: Ustvari območja

en: Build Tech layers
sl: Zgradi tehnične sloje

en: Build Tech layer %d
sl: Gradnja tehničnega sloja %d

en: Simplifying copper layer polygons
sl: Poenostavljanje poligonov bakrenih slojev

en: Calculating plated copper
sl: Izračun bakrenih skoznjih lukenj

en: Simplifying %d copper layers
sl: Poenostavljanje %d bakrenih slojev

en: Simplify holes contours
sl: Poenostavitev obrisa lukenj

en: Build BVH for holes and vias
sl: Gradnja BVH za luknje in skozne luknje

en: OpenGL context creation error
sl: Napaka pri kreiranju OpenGL konteksta

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
sl: Vaša različica OpenGL ni podprta. Minimalna zahtevana verzija je 1.5.

en: Last render time %.0f ms
sl: Zadnji čas rendriranja %.0f ms

en: Net %s	Net class %s
sl: Vozlišče %s	Razred vozlišča %s

en: Pad %s
sl: Priključek %s

en: Rule area %s
sl: Območje pravil na %s

en: Zone %s
sl: Območje %s

en: Load OpenGL: board
sl: Nalagam OpenGL: plošča

en: Load OpenGL: holes and vias
sl: Nalagam OpenGL: luknje in skoznje luknje

en: Load OpenGL: layers
sl: Nalagam OpenGL: sloje

en: Load OpenGL layer %s
sl: Nalagam OpenGL sloj %s

en: Loading 3D models...
sl: Nalaganje 3D modelov...

en: Reload time %.3f s
sl: Čas ponovnega nalaganja %.3f s

en: Loading %s...
sl: Nalaganje %s...

en: Loading...
sl: Poteka nalaganje ...

en: Load Raytracing: board
sl: Nalaganje sledenja žarkov: vezje

en: Load Raytracing: layers
sl: Nalaganje sledenja žarkov: sloji

en: Rendering time %.3f s
sl: Čas rendriranja %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
sl: Rendriranje: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
sl: Rendriranje: naknadno senčenje

en: 3D Viewer
sl: 3D pogled

en: 3D Grid
sl: 3D mreža

en: Reset to Default Settings
sl: Ponastavi na privzete nastavitve

en: &File
sl: &Datoteka

en: &Edit
sl: &Uredi

en: &View
sl: &Pogled

en: &Preferences
sl: &Nastavitve

en: Reload board
sl: Ponovno naloži tiskano vezje

en: Copy 3D image to clipboard
sl: Kopiraj 3D sliko v odložišče

en: Render current view using Raytracing
sl: Prikažite trenutni pogled z uporabo sledenja žarkom

en: KiCad 3D Viewer
sl: KiCad 3D pogled

en: Appearance
sl: Videz

en: Follow PCB Editor
sl: Prevzemi nastavitve iz urejevalnika tiskanega vezja

en: Follow PCB Plot Settings
sl: Prevzemi izvozne nastavitve

en: legacy colors
sl: Standardne barve

en: 3D Image File Name
sl: Datoteka s 3D sliko

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
sl: Za shranjevanje datoteke '%s' nimate ustreznih dovoljenj.

en: Error
sl: Napaka

en: Failed to copy image to clipboard
sl: Kopiranje slike v odložišče ni uspelo

en: Can't save file
sl: Datoteke ni mogoče shraniti

en: Set Pivot
sl: Postavi os vrtenja

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
sl: Postavi točko okoli katere se bo vrtelo tiskano vezje (s sredinskim klikom miške)

en: Rotate X Clockwise
sl: Zavrtite X v smeri urnega kazalca

en: Rotate X Counterclockwise
sl: Zavrtite X v obratni smeri urinega kazalca

en: Rotate Y Clockwise
sl: Zavrtite Y v smeri urnega kazalca

en: Rotate Y Counterclockwise
sl: Zavrtite Y v obratni smeri urinega kazalca

en: Rotate Z Clockwise
sl: Zavrtite Z v smeri urnega kazalca

en: Rotate Z Counterclockwise
sl: Zavrtite Z v obratni smeri urinega kazalca

en: Move Board Left
sl: Premakni tiskano vezje levo

en: Move Board Right
sl: Premakni tiskano vezje desno

en: Move Board Up
sl: Premakni tiskano vezje gor

en: Move Board Down
sl: Premakni tiskano vezje navzdol

en: Home View
sl: Privzeti pogled

en: Redraw at the home position and zoom
sl: Ponovno nariši s privzetim pogledom in povečavo

en: Flip Board
sl: Poglej na tiskano vezje z druge strani

en: Flip the board view
sl: Poglej na tiskano vezje z druge strani (zrcalni pogled)

en: Toggle Orthographic Projection
sl: Preklopi med ortografskim in perspektivnim pogledom

en: Enable/disable orthographic projection
sl: Omogoči / onemogoči ortografski pogled

en: View Front
sl: Pogled spredaj

en: View Back
sl: Pogled od zadaj

en: View Left
sl: Pogled z leve

en: View Right
sl: Pogled z desne

en: View Top
sl: Poglej od vrha

en: View Bottom
sl: Pogled od spodaj

en: No 3D Grid
sl: Brez 3D mreže

en: 3D Grid 10mm
sl: 3D mreža 10 mm

en: 3D Grid 5mm
sl: 3D mreža 5 mm

en: 3D Grid 2.5mm
sl: 3D mreža 2,5 mm

en: 3D Grid 1mm
sl: 3D mreža 1mm

en: F.Silkscreen
sl: F. Silkcreen

en: F.Mask
sl: F. Maska

en: User.Comments
sl: Uporabnik.Komentarji

en: User.Eco1
sl: Uporabnik.Eco1

en: User.Eco2
sl: Uporabnik.Eco2

en: Available:
sl: Na voljo:

en: Tracks:
sl: Povezave:

en: Bus wire thickness
sl: Debelina žice vodila

en: Bus Thickness
sl: Debelina vodila

en: Bus Entry
sl: Vhod vodila

en: Buses
sl: Vodila

en: Throw away changes
sl: Zavrzi spremembe

en: Reset %s to Defaults
sl: Ponastavi %s na privzeto

en: H Align:
sl: H Poravnaj:

en: V Align:
sl: V poravnava:

en: Group Selected
sl: Skupina izbrana

en: Show grid
sl: Prikaži mrežo

en: Range:
sl: Razpon:

en: Edit
sl: Uredi

en: Buses are graphically connected but share no bus members
sl: Vodila so grafično povezana, vendar nimajo skupnih članov

en: Bus Entry needed
sl: Potreben je vhod vodila

en: Bus to Wire Entry
sl: Vhod vodila na žico

en: Bus to Bus Entry
sl: Vhod vodila na vodilo

en: Bus Entry Type
sl: Vrsta vhoda vodila

en: Graphic Line
sl: Grafična črta

en: Bus, length %s
sl: Vodilo, dolžina %s

en: Transient Analysis
sl: Prehodna analiza

en: Sheet name
sl: Ime lista

en: Save Copy As...
sl: Shrani kopijo kot ...

en: Line Mode for Wires and Buses
sl: Način linij za žice in vodila

en: Save Workbook
sl: Shrani delovni zvezek

en: Add Wire to Bus Entry
sl: Dodajte vhod na vodilo

en: Add Sheet Pin
sl: Dodajte zatič lista

en: Discard Pending Changes
sl: Zavrzi spremembe

en: Discard action
sl: Zavrzi spremembe

en: Other...
sl: Drugo ...

en: Tolerance:
sl: Odstopanje:

en: Footprint Checker
sl: Kontrola podnožja

en: Sheets
sl: Stran

en: Convert to Polygon
sl: Pretvori v poligon

en: Source Type
sl: Vrsta vira
