en to ar translation catalogue (984 entries)

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
ar: مهلة

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
ar: اسم الأمر

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
ar: استبدل المهلة

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
ar: أنهِ التطبيق

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
ar: غيّر المجلد

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
ar: %1 غير موجود

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
ar: اطبع اسم الملف للمجلد الحالي

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
ar: قائمة المجلدات

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
ar: يحفظ الملفات المُغيرة

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
ar: اختر ملفًّا

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
ar: لم يُعثر على %1.

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
ar: اختر وسماً

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
ar: تراجع

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
ar: استورِد من ملف

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
ar: مسار الملف

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
ar: اسم التنسيق

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
ar: استخلاص

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
ar: لم يُعثر علي %1.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
ar: متوفّرة

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
ar: استيراد آلي

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
ar: اسم التشكيلة

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
ar: لم يُعثر علي %1.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
ar: متوفّرة

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
ar: نزّل صور الألبوم

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
ar: صدر إلى الملف

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
ar: اسم التنسيق

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
ar: لم يُعثر علي %1.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
ar: متوفّرة

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
ar: طبّق تنسيق اسم الملف

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
ar: طبّق تنسيق الوسم

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
ar: طبّق ترميز النص

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
ar: إعادة تسمية مجلّد

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
ar: عدد المقطوعات

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
ar: رقم المقطوعة

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
ar: المرشّح

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
ar: اسم المرشّح

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
ar: لم يُعثر علي %1.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
ar: متوفّرة

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ar: حوّل ID3v2.3 إلى ID3v2.4

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ar: حوّل ID3v2.4 إلى ID3v2.3

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
ar: اسم الملفّ من الوسم

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
ar:  الوسم من اسم الملف

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: ConfigCommand|]
en: Configure Kid3
ar: اضبط - كِد3

[ctx: ConfigCommand|]
en: %1 does not exist
ar: %1 غير موجود

[ctx: ConfigCommand|]
en: Invalid value %1
ar: قيمة غير صالحة %1

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Execute command
ar: تنفيذ الأمر

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Could not execute
ar: تعذّر تنفيذ

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
ar: الأمر '%1' مجهول

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
ar: الاستخدام:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
ar: المعامل

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
ar: مسار الملف

[ctx: Kid3Cli|]
en: URL
ar: رابط

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
ar: أعداد الوسم

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
ar: اسم الإطار

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame value
ar: قيمة الإطار

[ctx: Kid3Cli|]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
ar: الأوامر المتوفرّة

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
ar: الاستخدام:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
ar: %1 غير موجود

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
ar: الاستخدام:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
ar: ملف

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
ar: الوسم %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
ar: المهلة

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
ar: يقرأ المجلد

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
ar: بدأ

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
ar: يستعلم

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
ar: يجلب

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
ar: البيانات المستلمة

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
ar: الغلاف

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
ar: انتهى

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
ar: أُجهض

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
ar: الملفات

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
ar: إجراءات المستخدم

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
ar: الشبكة

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
ar: الملحقات

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
ar: افتح ملفّات

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
ar: يحفظ الملفات المُغيرة

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
ar: ينهي التَّطبيق

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
ar: حدد جميع الملفات

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
ar: ألغِ تحديد الكل

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
ar: اعثر

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
ar: اعثر واستبدل

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
ar: اضبط الاختصارات

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
ar: اضبط أشرطة الأدوات

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
ar: يُفَعِّل/يُعَطِّل شريط الحالة

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
ar: حواري التفضيلات

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
ar: ا&فتح مجلّداً...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
ar: يفتح مجلداً

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
ar: أ&عد التحميل

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
ar: أعد تحميل مجلداً

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
ar: أفرغ

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
ar: ا&ستورد...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
ar: استورد من ملف أو الحافظة

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
ar: استورد من %1...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
ar: استورد من %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
ar: استورد من الوسوم...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
ar: استورد من الوسوم

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
ar: ا&ستيراد آلي...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
ar: استيراد آلي

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
ar: تصفح &صورة الغلاف...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
ar: تصفح صور الألبوم

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
ar: &صدّر...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
ar: صدّر إلى ملف أو الحافظة

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
ar: أنشئ &قائمة تشغيل...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل M3U

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
ar: &طبّق تنسيق اسم الملف

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
ar: طبّق تنسيق اسم الملف

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
ar: طبّق تنسيق الو&سم

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
ar: طبّق تنسيق الوسم

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
ar: طبّق &ترميز النص

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
ar: طبّق ترميز النص

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
ar: أ&عد تسمية المجلّد...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
ar: أعد تسمية المجلّد

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
ar: &عدد المقطوعات...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
ar: عدد المقطوعات

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
ar: ال&مرشّح...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
ar: المرشّح

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
ar: حوّل ID3v2.3 إلى ID3v2.&4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ar: حوّل ID3v2.3 إلى ID3v2.4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
ar: حوّل ID3v2.4 إلى ID3v2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ar: حوّل ID3v2.4 إلى ID3v2.3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
ar: &شغل

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
ar: اعرض

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
ar: اعرض الصورة

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
ar: أ&خف الوسوم آليًّا

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
ar: أخف الوسوم آليًّا

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
ar: حدد جميع ال&ملفات في المجلد

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
ar: حدد جميع الملفات في المجلد الحالي

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Invert Selection
ar: ا&عكس التّحديد

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
ar: الملف ال&سابق

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
ar: حدد الملف السابق

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
ar: الملف ال&تالي

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
ar: حدد الملف التالي

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
ar: الوسم %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
ar: اسم الملفّ

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
ar: من وسم %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
ar: من اسم الملف

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
ar: التركيز

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
ar: الإطارات:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
ar: أضف

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
ar: قائمة الملفّات

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
ar: &غيّر الاسم

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
ar: ا&نقل إلى المهملات

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
ar: قائمة المجلدات

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
ar: القسم

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Player
ar: المشغل

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
ar: اضبط - كِد3

[ctx: @default|]
en: &Yes
ar: &نعم

[ctx: @default|]
en: &No
ar: &لا

[ctx: @default|]
en: folder to open
ar: الملف لفتحه

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
ar: محرر وسوم الصوتيات

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
ar: &عُد

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
ar: ت&قدّم

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
ar: ا&عثر:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
ar: اعثر على السابق

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
ar: اعثر على التالي

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
ar: الو&سوم

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
ar: ال&ملفات

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
ar: إجراءات الم&ستخدم

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
ar: ال&شبكة

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
ar: ال&ملحقات

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
ar: ا&ختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
ar: الل&غة

[ctx: ConfigDialog|]
en: System
ar: النظام

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
ar: استعمل خط &تطبيق مخصص

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
ar: &خط التطبيق…

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
ar: استعمل &نمط تطبيق مخصص

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
ar: استعمل &حواريات الملف الخاصة بالنظام

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
ar: الم&ظهر

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
ar: استعد المبدئيات

[ctx: ConfigDialog|]
en: &OK
ar: &موافق

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
ar: أل&غِ

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
ar: عُين اختصار لوحة المفاتيح '%1' إلى '%2' فعلاً.

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
ar: &ملف

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
ar: افتح ملفّات

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
ar: ا&فتح...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
ar: تفتح المجلد المستخدم مؤخراً

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
ar: افتح ال&حديثة

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
ar: يفتح مجلداً

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
ar: اف&تح مجلّداً...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
ar: أعد تحميل مجلداً

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
ar: أ&عد التحميل

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
ar: أفرغ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
ar: يحفظ الملفات المُغيرة

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
ar: ا&حفظ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
ar: يسترجع جميع التغيرات أو الملفات المحددة

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
ar: &تراجع

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
ar: استورد من ملف أو الحافظة

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
ar: ا&ستورد...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
ar: استورد من %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
ar: استورد من %1...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
ar: استورد من الوسوم

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
ar: استورد من الوسوم...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
ar: استيراد آلي

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
ar: ا&ستيراد آلي...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
ar: تصفح صور الألبوم

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
ar: تصفح &صورة الغلاف...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
ar: صدّر إلى ملف أو الحافظة

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
ar: &صدّر...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل M3U

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
ar: أنشئ &قائمة تشغيل...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
ar: ينهي التَّطبيق

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
ar: أ&نهِ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
ar: &حرّر

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
ar: حدد جميع الملفات

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
ar: حدّد ال&كلّ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
ar: ألغِ تحديد الكل

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
ar: أ&زل التحديد

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
ar: حدد جميع الملفات في المجلد الحالي

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
ar: حدد جميع ال&ملفات في المجلد

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Invert Selection
ar: ا&عكس التّحديد

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
ar: حدد الملف السابق

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
ar: الملف ال&سابق

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
ar: حدد الملف التالي

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
ar: الملف ال&تالي

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
ar: اعثر

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
ar: ا&عثر...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
ar: اعثر واستبدل

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
ar: استب&دل...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
ar: أ&دوات

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
ar: طبّق تنسيق اسم الملف

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
ar: &طبّق تنسيق اسم الملف

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
ar: طبّق تنسيق الوسم

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
ar: طبّق تنسيق الو&سم

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
ar: طبّق ترميز النص

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
ar: طبّق &ترميز النص

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
ar: أعد تسمية المجلّد

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
ar: أ&عد تسمية المجلّد...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
ar: عدد المقطوعات

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
ar: &عدد المقطوعات...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
ar: المرشّح

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
ar: المرشّح...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ar: حوّل ID3v2.3 إلى ID3v2.4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
ar: حوّل ID3v2.3 إلى ID3v2.&4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ar: حوّل ID3v2.4 إلى ID3v2.3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
ar: حوّل ID3v2.4 إلى ID3v2.&3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
ar: &شغل

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
ar: إ&عدادات

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
ar: تمكن/تعطل شريط الأدوات

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ar: اعرض شريط الأدوات

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
ar: يُفَعِّل/يُعَطِّل شريط الحالة

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
ar: اعرض شريط ال&حالة

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
ar: اعرض الصورة

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
ar: اعرض

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
ar: أخف الوسوم آليًّا

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
ar: أ&خف الوسوم آليًّا

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
ar: اضبط - كِد3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
ar: &اضبط - كِد3...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
ar: كتيّب كِد3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
ar: &كتيّب كِد3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
ar: حول كِد3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
ar: &حول كِد3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
ar: عن كيوت

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
ar: عن &كيوت

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Player
ar: المشغل

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
ar: اسم الملفّ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
ar: من وسم %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
ar: التركيز

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
ar: الوسم %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
ar: من اسم الملف

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
ar: أضف

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
ar: قائمة الملفّات

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
ar: &غيّر الاسم

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
ar: ا&نقل إلى المهملات

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
ar: قائمة المجلدات

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
ar: قسم

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
ar:  [معدّل]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
ar: محرر وسوم الصوتيات

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
ar: الرخصة

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
ar: اضبط - كِد3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
ar: إجراءات المستخدم

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
ar: كتيّب كِد3

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
ar: ا&محُ القائمة

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
ar: امسح

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
ar: صفّر

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ar: اضغط على F2 أو انقر مرتين لتحرير محتويات الخلية.

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
ar: الإجراء

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
ar: الاختصار

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Server
ar: الخادوم

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
ar: الدّقّة

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
ar: الوسوم القياسية

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
ar: الوسوم الإضافية

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
ar: صورة الغلاف

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
ar: كلّ الملفّات المدعومة

[ctx: @default|]
en: No changes
ar: بدون تعديلات

[ctx: @default|]
en: All lowercase
ar: كلّها بأحرف صغيرة

[ctx: @default|]
en: All uppercase
ar: كلّها بأحرف كبيرة

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
ar: أول حرف كبير

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
ar: جميع الحروف الأولى كبيرة

[ctx: FormatConfig|]
en: None
ar: بلا

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @default|]
en: ISO-8859-1
ar:  آيزو-8859-1

[ctx: @default|]
en: UTF8
ar: UTF-8

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
ar: الدّقّة

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
ar: الملف غير صحيح

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
ar: البيانات المستلمة: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
ar: جاهز.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
ar: البيانات المستلمة: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
ar: أرسل الطلب…

[ctx: @default|]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @default|]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: @default|]
en: Artist
ar: الفنّان

[ctx: @default|]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: @default|]
en: Year
ar: السنة

[ctx: @default|]
en: Track
ar: المقطوعة

[ctx: @default|]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: @default|]
en: Length
ar: الطّول

[ctx: @default|]
en: Drive
ar: قرص

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
ar: ملف %1

[ctx: @default|]
en: File
ar: ملف

[ctx: @default|]
en: Folder
ar: المجلد

[ctx: @default|]
en: Shortcut
ar: الاختصار

[ctx: @default|]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @default|]
en: Filename
ar: اسم الملفّ

[ctx: @default|]
en: Filenames
ar: أسماء الملفات

[ctx: @default|]
en: URL
ar: رابط

[ctx: @default|]
en: URLs
ar: الروابط

[ctx: @default|]
en: Folder name
ar: اسم المجلد

[ctx: @default|]
en: Browser
ar: المتصفّح

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
ar: --- فاصل ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
ar: ابدأ قائمة فرعية

[ctx: @default|]
en: End of submenu
ar: أنهِ قائمة فرعية

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
ar: أكد

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
ar: الخرج

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
ar: الأمر

[ctx: @default|]
en: Create folder
ar: أنشئ مجلّدًا

[ctx: @default|]
en: Rename folder
ar: إعادة تسمية مجلّد

[ctx: @default|]
en: Rename file
ar: أعد تسمية الملفّ

[ctx: @default|]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
ar: جاهز.

[ctx: @default|]
en: profanity
ar: لفظ ناب

[ctx: @default|]
en: Tag 1
ar: الوسم 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
ar: الوسم 2

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
ar: كلّ الملفّات المدعومة

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
ar: كلّ الملفّات

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 TB
ar: %1 ت.بايت

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 GB
ar: %1 غ.بايت

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 MB
ar: %1 م.بايت

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 KB
ar: %1 ك.بايت

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 bytes
ar: %1 بايت

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
ar: النّوع

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
ar: النوع

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
ar: تاريخ التعديل

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
ar: حاسوبي

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
ar: الحاسوب

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
ar: النص

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
ar: المستوى

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
ar: معرف الملف

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
ar: البيانات

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
ar: يحفظ المجلد…

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
ar: كلّ الملفّات

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
ar: النوع

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
ar: النّوع

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
ar: تاريخ التعديل

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
ar: انتهى البحث

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
ar: اسم الملفّ

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
ar: الوسم %1

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
ar: رمز الحدث

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
ar: النص

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
ar: المقطوعة

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
ar: المسار المطلق للملف

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
ar: اسم الملفّ

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
ar: الطّول

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
ar: ترميز النص

[ctx: @default|]
en: Text
ar: النص

[ctx: @default|]
en: Data
ar: البيانات

[ctx: @default|]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: @default|]
en: Owner
ar: المالك

[ctx: @default|]
en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

[ctx: @default|]
en: Rating
ar: التّقييم

[ctx: @default|]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: @default|]
en: Picture Type
ar: نوع الصورة

[ctx: @default|]
en: Image format
ar: نسق الصورة

[ctx: @default|]
en: Mimetype
ar: نوع Mime

[ctx: @default|]
en: Counter
ar: العدّاد

[ctx: @default|]
en: Identifier
ar: المعرف

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
ar: ضبط الصوت

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
ar: عدد البت

[ctx: @default|]
en: Content Type
ar: نوع المحتوى

[ctx: @default|]
en: Price
ar: السعر

[ctx: @default|]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: @default|]
en: Seller
ar: البائع

[ctx: @default|]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: @default|]
en: Lyrics
ar: الكلمات

[ctx: @default|]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: @default|]
en: Chord
ar: الوتر الدائرة

[ctx: @default|]
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

[ctx: @default|]
en: Album Artist
ar: فنّان الألبوم

[ctx: @default|]
en: Arranger
ar: المنظّم

[ctx: @default|]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: @default|]
en: BPM
ar: النبض

[ctx: @default|]
en: Catalog Number
ar: رقم الدليل

[ctx: @default|]
en: Compilation
ar: التجميع

[ctx: @default|]
en: Composer
ar: الملحّن

[ctx: @default|]
en: Conductor
ar: قائد الفرقة

[ctx: @default|]
en: Copyright
ar: حقوق النسخ

[ctx: @default|]
en: Disc Number
ar: رقم القرص

[ctx: @default|]
en: Grouping
ar: التجميع

[ctx: @default|]
en: Initial Key
ar: المفتاح الأولي

[ctx: @default|]
en: Lyricist
ar: كاتب الكلمات

[ctx: @default|]
en: Media
ar: وسائط

[ctx: @default|]
en: Mood
ar: المزاج

[ctx: @default|]
en: Original Album
ar: الألبوم الأصليّ

[ctx: @default|]
en: Original Artist
ar: الفنان الأصلي

[ctx: @default|]
en: Original Date
ar: التاريخ الأصلي

[ctx: @default|]
en: Performer
ar: المؤدّي

[ctx: @default|]
en: Picture
ar: الصورة

[ctx: @default|]
en: Publisher
ar: الناشر

[ctx: @default|]
en: Subtitle
ar: الترجمة

[ctx: @default|]
en: Website
ar: موقع الوبّ

[ctx: @default|]
en: Release Date
ar: تاريخ الإصدار

[ctx: @default|]
en: Work
ar: العمل

[ctx: @default|]
en: Chapter
ar: الفصل

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
ar: جدول المحتويات

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
ar: طريقة التشفير

[ctx: @default|]
en: Equalization
ar: تسوية

[ctx: @default|]
en: Ownership
ar: الملكيّة

[ctx: @default|]
en: Podcast
ar: النشرة

[ctx: @default|]
en: Private
ar: خاص

[ctx: @default|]
en: Reverb
ar: تردد

[ctx: @default|]
en: Seek
ar: القصد

[ctx: @default|]
en: Signature
ar: التّوقيع

[ctx: @default|]
en: Release Time
ar: وقت الإطلاق

[ctx: @default|]
en: File Type
ar: نوع الملف

[ctx: @default|]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: @default|]
en: Original Filename
ar: اسم الملف الأصلي

[ctx: @default|]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @default|]
en: Payment
ar: الدفعة

[ctx: @default|]
en: Contact
ar: المتراسل

[ctx: @default|]
en: Encoder
ar: المشفر

[ctx: @default|]
en: Encoding
ar: التّرميز

[ctx: @default|]
en: Engineer
ar: المهندس

[ctx: @default|]
en: Ensemble
ar: الطاقم

[ctx: @default|]
en: Label
ar: اللصيقة

[ctx: @default|]
en: License
ar: الرخصة

[ctx: @default|]
en: Location
ar: المكان

[ctx: @default|]
en: Opus
ar: أوبوس

[ctx: @default|]
en: Organization
ar: المنظّمة

[ctx: @default|]
en: Part Number
ar: رقم الجزء

[ctx: @default|]
en: Producer
ar: المنتج

[ctx: @default|]
en: Version
ar: الإصدارة

[ctx: @default|]
en: Volume
ar: المستوى

[ctx: @default|]
en: Account Type
ar: نوع الحساب

[ctx: @default|]
en: Category
ar: الفئة

[ctx: @default|]
en: Keyword
ar: الكلمة المفتاح

[ctx: @default|]
en: Long Description
ar: وصف طويل

[ctx: @default|]
en: Country Code
ar: رمز البلد

[ctx: @default|]
en: Media Type
ar: نوع الوسائط

[ctx: @default|]
en: Chapters
ar: الفصول

[ctx: @default|]
en: Dimensions
ar: الأبعاد

[ctx: @default|]
en: Dots Per Inch
ar: نقطة لكل بوصة

[ctx: @default|]
en: Keywords
ar: الكلمات المفتاحية

[ctx: @default|]
en: Lightness
ar: الخفة

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
ar: عدد الألوان

[ctx: @default|]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: @default|]
en: Sharpness
ar: الوضوح

[ctx: @default|]
en: Tag %1
ar: الوسم %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
ar: الوسم 2 والوسم 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
ar: كل الوسوم

[ctx: @default|]
en: Illustration
ar: رسم توضيحي

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
ar: المسار المطلق للملف

[ctx: @default|]
en: Modification date
ar: تاريخ التّعديل

[ctx: @default|]
en: Creation date
ar: تاريخ الإنشاء

[ctx: @default|]
en: Directory name
ar: اسم الدّليل

[ctx: @default|]
en: Extension
ar: الامتداد

[ctx: @default|]
en: Bitrate
ar: معدل البت

[ctx: @default|]
en: Channels
ar: القنوات

[ctx: @default|]
en: Codec
ar: مرماز

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
ar: استيراد آلي

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
ar: ال&مقصد:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
ar: ال&تّشكيلة:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
ar: أضف

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
ar: ا&حفظ الإعدادات

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
ar: جديد

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
ar: يقرأ المجلد

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
ar: بدأ

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
ar: يستعلم

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
ar: يجلب

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
ar: البيانات المستلمة

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
ar: الغلاف

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
ar: انتهى

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
ar: أُجهض

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
ar: أ&جهض

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
ar: ابدأ

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Server:
ar: ال&خادوم:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
ar: ال&دقة:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
ar: الوسوم ال&قياسية

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
ar: الو&سوم الإضافية

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
ar: &صورة الغلاف

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
ar: تصفح صورة الغلاف

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
ar: ال&مصدر

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
ar: المصدر:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: URL:
ar: المسار:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
ar: طابق

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
ar: ا&حفظ الإعدادات

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
ar: ت&صفّح

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
ar: أل&غِ

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
ar: &علّم الحقول المقطوعة

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
ar: &ترميز النص:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
ar: صورة

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Custom F&rames
ar: أطر |&مخصوصة

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
ar: التّقييم

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
ar: الوسم &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
ar: الوسم &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
ar: الوسم &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
ar: &كل الوسوم

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
ar: بدء التشغيل

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
ar: اسم &ملف الغلاف:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
ar: قائمة الملفّات

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filte&r:
ar: المر&شّح:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
ar: أ&ظهر الملفات المخفية

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
ar: اسم الملفّ من الوسم

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
ar:  الوسم من اسم الملف

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
ar: اسم الملفّ من الوسم

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
ar:  الوسم من اسم الملف

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
ar: المتصفّح

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
ar: &متصفح الويب:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: System
ar: النظام

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy
ar: الوسيط

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Proxy:
ar: ال&وسيط:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
ar: كملة &سر الوسيط:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
ar: المل&حقات المتوفرة

[ctx: @default|]
en: Images
ar: الصور

[ctx: @default|]
en: All Files
ar: كلّ الملفّات

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
ar: من ال&حافظة

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
ar: إلى ال&حافظة

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
ar: ا&ستورد...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
ar: &صدّر...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
ar: ا&عرض...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &OK
ar: &موافق

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
ar: أل&غِ

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
ar: صدّر

[ctx: ExportDialog|]
en: &Format:
ar: ال&تنسيق:

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
ar: ال&ترويسة:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
ar: ال&مقطوعات:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
ar: ال&تذييل:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
ar: إلى &ملف...

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
ar: إلى ال&حافظة

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
ar: الم&صدر:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
ar: الوسم %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
ar: ا&حفظ الإعدادات

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
ar: خطأ ملف

[ctx: FilterDialog|]
en: Filter
ar: المرشّح

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
ar: &عاين

[ctx: FilterDialog|]
en: &Filter:
ar: المر&شّح:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
ar: ال&عبارة:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
ar: ا&حفظ الإعدادات

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
ar: بدأ

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
ar: انتهى

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
ar: أُجهض

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
ar: أ&جهض

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
ar: &طبّق

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
ar: اعثر واستبدل

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
ar: ا&عثر:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
ar: ا&عثر

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
ar: استب&دل:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
ar: ا&ستبدل

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
ar: استبدل ال&كلّ

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
ar: &طابق الحالة

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
ar: لل&خلف

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
ar: تعبير نمطي

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
ar: الو&سوم

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
ar: &حدّد الكلّ

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
ar: اسم الملفّ

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
ar: ا&حفظ الإعدادات

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
ar: اعثر

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
ar: الدقة:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
ar: صورة الغلاف:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
ar: من ال&حافظة/ملف...

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
ar: من الو&سوم...

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
ar: من ال&خادم…

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
ar: المق&صد:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
ar: تراجع

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
ar: ا&لطول:

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
ar: ال&مقطوعة

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
ar: العنوان

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
ar: ا&حفظ الإعدادات

[ctx: ImportDialog|]
en: &OK
ar: &موافق

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
ar: أل&غِ

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
ar: عدد المقطوعات

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
ar: ر&قم البدء:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
ar: المق&صد:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
ar: ال&مجموع الكلي للمقطوعات:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
ar: ا&حفظ الإعدادات

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &OK
ar: &موافق

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
ar: أل&غِ

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Format:
ar: ال&تنسيق:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
ar: جديد

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
ar: أنشئ في :

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
ar: المجلد الحالي

[ctx: PlaylistDialog|]
en: For&mat:
ar: النّس&ق:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
ar: ا&حفظ الإعدادات

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &OK
ar: &موافق

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
ar: أل&غِ

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
ar:  [معدّل]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
ar: أعد تسمية المجلّد

[ctx: RenDirDialog|]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
ar: ا&حفظ الإعدادات

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
ar: أنشئ مجلّدًا

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
ar: الإجرا&ء:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
ar: الم&صدر:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
ar: &حرّر...

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Format:
ar: ال&تنسيق:

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
ar: من:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
ar: إلى:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
ar: اسم المجلد من الوسم

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
ar: ا&عثر

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Server:
ar: ال&خادوم:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
ar: &مسار CGI:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Token:
ar: الرّ&مز:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
ar: الوسوم ال&قياسية

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
ar: الو&سوم الإضافية

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
ar: &صورة الغلاف

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
ar: ا&حفظ الإعدادات

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
ar: جاهز.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Server:
ar: ال&خادوم:

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
ar: عنوان/فنان المقطوعة - الألبوم

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
ar: الحالة

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
ar: ا&حفظ الإعدادات

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &OK
ar: &موافق

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
ar: &طبّق

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
ar: أل&غِ

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
ar: لا يوجد نتائج

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
ar: لم تحدد نتيجة

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
ar: استورد من الوسوم

[ctx: TagImportDialog|]
en: Format:
ar: النّسق:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
ar: المصدر:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
ar: الاستخلاص:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
ar: المق&صد:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
ar: ا&حفظ الإعدادات

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
ar: &طبّق

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
ar: استورد من ملف/الحافظة

[ctx: TextImportDialog|]
en: Format:
ar: النّسق:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
ar: التّرويسة:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
ar: ال&مقطوعات:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
ar: ا&حفظ الإعدادات

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
ar: &من ملف...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
ar: من ال&حافظة

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
ar: نزّل

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
ar: يفتح مجلد…

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
ar: أجهض

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
ar: خطأ ملف

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
ar: يخرج…

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
ar: جاهز.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
ar: لا يمكن العثور على الملفات

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
ar: استورد

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Filter
ar: المرشّح

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
ar:  [تصفيه %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
ar: أضف إطار

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
ar: حدد معرف الإطار

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
ar: إعادة تسمية الملف

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
ar: أمتأكّد من نقل هذه %1 عنصر إلى المهملات؟

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
ar: أمتأكّد من نقل هذه %1 عنصر إلى المهملات؟

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ar: أمتأكّد من نقل هذا العنصر إلى المهملات؟

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
ar: انقل إلى المهملات

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
ar: المجلد يجب أن يكون فارغاً.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
ar: لم يتم التمكن من نقل هذه الملفات إلى سلة المحذوفات

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
ar: وسّع الكل

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
ar: أ&جهض

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
ar: عرض الأعمدة آليّ

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
ar: عرض الأعمدة مخصّص

[ctx: FileList|]
en: C&lear
ar: ام&سح

[ctx: FileList|]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
ar: و&سّع الكل

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
ar: ا&طوِ الكل

[ctx: FileList|]
en: &Play
ar: &شغل

[ctx: FileList|]
en: E&dit
ar: &حرّر

[ctx: FileList|]
en: &Open
ar: ا&فتح

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
ar: افتح المجلد ال&حاوي

[ctx: FileList|]
en: Execute
ar: نفّذ

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
ar: تعذّر تنفيذ

[ctx: Kid3Form|]
en: Kid3
ar: كِد3

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
ar: &ملف

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: Kid3Form|]
en: Format:
ar: النّسق:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
ar: من:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
ar: الوسم %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
ar: اسم الملفّ من الوسم %1

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
ar: إلى:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
ar: %1 الوسم من اسم الملف

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
ar: الوسم &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
ar: من وسم %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: Kid3Form|]
en: From
ar: من

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
ar: اسم الملفّ

[ctx: Kid3Form|]
en: To
ar: إلى

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
ar: حرّر...

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
ar: أضف...

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: SectionActions|]
en: Previous
ar: السابق

[ctx: SectionActions|]
en: Next
ar: التالي

[ctx: SectionActions|]
en: Transfer
ar: انقل

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: SectionActions|]
en: Add
ar: أضف

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: SectionActions|]
en: Open Parent Folder
ar: افتح المجلّد الأبّ

[ctx: SectionActions|]
en: Open Current Folder
ar: افتح المجلد الحالي

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
ar: أ&ضف...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
ar: انقل لأ&على

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
ar: انقل لأ&سفل

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
ar: &حرّر...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
ar: أ&زل

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
ar: وقت البدء

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
ar: وقت الانتهاء

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
ar: بدء الإزاحة

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
ar: نهاية الإزاحة

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
ar: أ&ضف

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
ar: أدرِج &صفاً

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
ar: ا&حذف الصف

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
ar: ام&سح السطر

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
ar: أقصى طول:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
ar: طبّق التنسيق آليا

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
ar: استبدال النص:

[ctx: FormatBox|]
en: From
ar: من

[ctx: FormatBox|]
en: To
ar: إلى

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
ar: تحويل الحالة:

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
ar: المحلّية:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
ar: أ&ضف

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
ar: أ&زل

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
ar: جديد

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
ar: ح&دّد الكل

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
ar: أل&غِ تحديد الكل

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
ar: اعرض الصورة

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
ar: شغّل/ألبث

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
ar: أوقف التّشغيل

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
ar: المقطوعة السّابقة

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
ar: المقطوعة التّالية

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
ar: اكتم

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
ar: الصوت: %1٪

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
ar: أل&غِ

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
ar: أضف عنصرًا

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
ar: حرّر العنصر

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
ar: حرر...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
ar: أضف...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
ar: أضف إطار

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
ar: حدد معرف الإطار

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
ar: أ&ضف

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
ar: المستوى الأعلى

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
ar: مرتّبة

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
ar: تثبت

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
ar: أ&ضف

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
ar: ا&حذف

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
ar: من ال&حافظة

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
ar: ا&ستورد...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
ar: &صدّر...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
ar: الكلمات

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
ar: الإزاحة

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
ar: ملي ثانية

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
ar: أدرِج &صفاً

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
ar: ا&حذف صفوف

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
ar: ام&سح

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
ar: أ&ضف الإزاحة...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
ar: ا&قصد إلى موقع

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
ar: بصمة MusicBrainz

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
ar: مجهولة

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
ar: معروفة

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
ar: اختر مستخدمًا

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
ar: البصمة

[ctx: @default|]
en: Amazon
ar: أمازون

[ctx: @default|]
en: Discogs
ar: ديسكوجز

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
ar: TCOM - الملحن

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
ar: TCON - نوع المحتوى

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
ar: TCOP - رسالة حقوق الملكية

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
ar: TDAT - التاريخ

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
ar: TENC - مرمزة بواسطة

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
ar: TEXT - كاتب النص/الكلمات

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
ar: TFLT - نوع الملف

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
ar: TIME - الوقت

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
ar: TIT1 - وصف محتوى المجموعة

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
ar: TKEY - المفتاح الأولي

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
ar: TLAN - اللغة

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
ar: TLEN - الطول

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
ar: TMED - نوع الوسيط

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
ar: TOFN - اسم الملف الأصلي

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
ar: TSIZ - الحجم

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
ar: TYER - السنة

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
ar: WPAY - الدفعة

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
ar: CHAP - الفصل

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
ar: حول كِد3

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
ar: محرر وسوم الصوتيات

[ctx: AboutDialog|]
en: License
ar: الرخصة

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
ar: استيراد آلي

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
ar: يقرأ المجلد

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
ar: بدأ

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
ar: يستعلم

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
ar: يجلب

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
ar: البيانات المستلمة

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
ar: الغلاف

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
ar: انتهى

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
ar: أُجهض

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
ar: ابدأ

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
ar: المقصد:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
ar: الوسم 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
ar: الوسم 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 3
ar: الوسم 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
ar: الوسم 2 والوسم 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: All Tags
ar: كل الوسوم

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
ar: التّشكيلة:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
ar: ملف

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
ar: افتح

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
ar: المجلد

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
ar: ملف

[ctx: FilterPage|]
en: Filter
ar: المرشّح

[ctx: FilterPage|]
en: Started
ar: بدأ

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
ar: انتهى

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
ar: أُجهض

[ctx: FilterPage|]
en: Start
ar: ابدأ

[ctx: FilterPage|]
en: Filter:
ar: المرشّح:

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
ar: ال&عبارة:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
ar: صدّر

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
ar: استورد

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
ar: أضف إطار

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
ar: حدد معرف الإطار

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
ar: التّشكيلات

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
ar: التشكيلة

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
ar: الدّقّة

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
ar: الوسوم القياسية

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
ar: الوسوم الإضافية

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
ar: صورة الغلاف

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Server
ar: الخادوم

[ctx: Main|]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: Main|]
en: File Error
ar: خطأ ملف

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
ar:  [معدّل]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
ar:  [تصفيه %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
ar: افتح

[ctx: MainPage|]
en: About
ar: عن

[ctx: MainPage|]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: MainPage|]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
ar: استيراد آلي

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
ar: أعد تسمية المجلّد

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
ar: عدد المقطوعات

[ctx: MainPage|]
en: Filter
ar: المرشّح

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
ar: طبّق تنسيق اسم الملف

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
ar: طبّق تنسيق الوسم

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
ar: طبّق ترميز النص

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ar: حوّل ID3v2.3 إلى ID3v2.4

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ar: حوّل ID3v2.4 إلى ID3v2.3

[ctx: MainPage|]
en: Revert
ar: تراجع

[ctx: MainPage|]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
ar: ر&قم البدء:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
ar: المقصد:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
ar: الوسم 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
ar: الوسم 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 3
ar: الوسم 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
ar: الوسم 2 والوسم 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: All Tags
ar: كل الوسوم

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Total number of tracks
ar: المجموع الكلي للمقطوعات

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
ar: الصورة

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
ar: أعد تسمية المجلّد

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
ar: ابدأ

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
ar: الإجراء:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
ar: أنشئ مجلّدًا

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
ar: المصدر:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2 and Tag 1
ar: من الوسم 1 والوسم 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
ar: من الوسم 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
ar: من الوسم 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 3
ar: من الوسم 3

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: All Tags
ar: كل الوسوم

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Format:
ar: النّسق:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
ar: اسم المجلد من الوسم

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
ar: الملفات

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
ar: الملحقات

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
ar: علّم الحقول المقطوعة

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
ar: تحويل الحالة

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
ar: المحلّية

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
ar: استبدال النص

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
ar: استبدال النص

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom frames
ar: أطر مخصوصة

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Frames
ar: أطر مخصوصة

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
ar: طبّق التنسيق آليا

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
ar: استخدم أقصى طول

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
ar: أقصى طول

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
ar: اسم ملف الغلاف

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
ar: اسم الملفّ من الوسم

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
ar:  الوسم من اسم الملف

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: SettingsPage|]
en: System
ar: النظام

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
ar: السمة

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
ar: الوسم %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
ar: إلى اسم الملفّ

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
ar: من اسم الملف

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
ar: إلى ال&وسم %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
ar: من وسم %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
ar: أزل
