en to el translation catalogue (1358 entries)

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
el: Όνομα εντολής

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
el: Αντικατάσταση χρονικού ορίου

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
el: Χρόνος

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
el: Έξοδος από την εφαρμογή

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
el: Ο τρέχων φάκελος έχει τροποποιηθεί.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
el: Δώστε 'exit force' για έξοδο.

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
el: Αλλαγή φακέλου

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
el: Το %1 δεν υπάρχει

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
el: Εμφάνισε το όνομα αρχείου του τρέχοντος φακέλου

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
el: Λίστα φακέλων

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
el: Αποθηκεύει τα τροποποιημένα αρχεία

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
el: Επιλογή αρχείου

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
el: Το %1 δε βρέθηκε

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
el: Επιλογή ετικέτας

[ctx: GetCommand|]
en: Get tag frame
el: Ανάκτηση πλαισίου ετικέτας

[ctx: SetCommand|]
en: Set tag frame
el: Ρύθμιση πλαισίου ετικέτας

[ctx: SetCommand|]
en: Could not set "%1" for %2
el: Αδυναμία ρύθμισης του «%1» για %2

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
el: Ακύρωση

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
el: Εισαγωγή από αρχείο

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
el: Διαδρομή αρχείου

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
el: Όνομα διαμόρφωσης

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
el: Εξαγωγή

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
el: Το %1 δε βρέθηκε.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
el: Διαθέσιμο

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
el: Αυτόματη εισαγωγή

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
el: Όνομα προφίλ

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
el: Το %1 δε βρέθηκε.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
el: Διαθέσιμο

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
el: Λήψη καλλιτεχνικού εξωφύλλου άλμπουμ

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
el: Εξαγωγή σε αρχείο

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
el: Όνομα διαμόρφωσης

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
el: Το %1 δε βρέθηκε.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
el: Διαθέσιμο

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
el: Προσαρμογή του τύπου ονόματος αρχείου

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
el: Προσαρμογή του τύπου ετικέτας

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
el: Προσαρμογή της κωδικοποίησης κειμένου

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
el: Μετονομασία φακέλου

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
el: Καταμέτρηση κομματιών

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
el: Αριθμός κομματιών

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
el: Όνομα φίλτρου

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
el: Το %1 δε βρέθηκε.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
el: Διαθέσιμο

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
el: Μετατροπή ID3v2.3 σε ID3v2.4

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
el: Μετατροπή ID3v2.4 σε ID3v2.3

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
el: Όνομα αρχείου από ετικέτα

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
el: Ετικέτα από όνομα αρχείου

[ctx: TagToOtherTagCommand|]
en: Tag to other tag
el: Από μια ετικέτα σε άλλη

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: ConfigCommand|]
en: Configure Kid3
el: Διαμόρφωση Kid3

[ctx: ConfigCommand|]
en: %1 does not exist
el: Το %1 δεν υπάρχει

[ctx: ConfigCommand|]
en: Invalid value %1
el: Μη έγκυρη τιμή %1

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Execute command
el: Εκτέλεση εντολής

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Executable [arguments]
el: Εκτελέσιμο [ορίσματα]

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Could not execute
el: Αδυναμία εκτέλεσης

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
el: Άγνωστη εντολή '%1'

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
el: Χρήση:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
el: Παράμετρος

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
el: Διαδρομή αρχείου

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
el: Αριθμοί ετικετών

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
el: Όνομα πλαισίου

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame value
el: Τιμή πλαισίου

[ctx: Kid3Cli|]
en: Format
el: Διαμόρφωση

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
el: Ειδική εντολή

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
el: Διαθέσιμες εντολές

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
el: Χρήση:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
el: Το %1 δεν υπάρχει

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
el: Άγνωστη εντολή '%1', -h για βοήθεια.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
el: Άγνωστη εντολή '%1'. Δώστε 'help' για βοήθεια.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
el: Χρήση:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
el: Ετικέτα %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
el: Χρονικό όριο

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
el: Ανάγνωση φακέλου

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
el: Ξεκίνησε

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
el: Γίνεται ερώτηση

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
el: Προσκόμιση

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
el: Δεδομένα ελήφθησαν

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
el: Εξώφυλλο

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
el: Εγκαταλείφθηκε

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
el: Αρχεία

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
el: Ενέργειες χρήστη

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
el: Πρόσθετα

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
el: Άνοιγμα αρχείων

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
el: Ανοίγει έναν πρόσφατα χρησιμοποιημένο φάκελο

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
el: Ακυρώνει τις αλλαγές όλων των επιλεγμένων αρχείων

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
el: Αποθηκεύει τα τροποποιημένα αρχεία

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
el: Έξοδος από την εφαρμογή

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
el: Να επιλεγούν όλα τα αρχεία

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
el: Να αναιρεθεί η επιλογή όλων των αρχείων

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
el: Εύρεση και αντικατάσταση

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
el: Διαμόρφωση συντομεύσεων

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
el: Διαμόρφωση γραμμών εργαλείων

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
el: (Απ)ενεργοποιεί τη γραμμή κατάστασης

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
el: Διάλογος προτιμήσεων

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
el: Ά&νοιγμα φακέλου...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
el: Ανοίγει έναν φάκελο

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
el: Επανα&φόρτωση

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
el: Επαναφόρτωση φακέλου

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
el: Αναίρεση φόρτωσης

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
el: Ε&ισαγωγή...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
el: Εισαγωγή από αρχείο ή από το πρόχειρο

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
el: Εισαγωγή από %1...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
el: Εισαγωγή από %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
el: Εισαγωγή από ετικέτες...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
el: Εισαγωγή από ετικέτες

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
el: Αυτό&ματη εισαγωγή...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
el: Αυτόματη εισαγωγή

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
el: &Περιήγηση στο καλλιτεχνικό εξώφυλλο...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
el: Περιήγηση στο καλλιτεχνικό εξώφυλλο του άλμπουμ

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
el: &Εξαγωγή...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
el: Εξαγωγή σε αρχείο ή στο πρόχειρο

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
el: &Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής M3U

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
el: Προσαρμο&γή του τύπου ονόματος αρχείου

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
el: Προσαρμογή του τύπου ονόματος αρχείου

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
el: Προσαρμογή του &τύπου ετικέτας

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
el: Προσαρμογή του τύπου ετικέτας

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
el: Προσαρμογή της κωδικοποίησης κ&ειμένου

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
el: Προσαρμογή της κωδικοποίησης κειμένου

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
el: Με&τονομασία φακέλου...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
el: Μετονομασία φακέλου

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
el: &Καταμέτρηση κομματιών...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
el: Καταμέτρηση κομματιών

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
el: Φ&ιλτράρισμα...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
el: Φιλτράρισμα

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
el: Μετατροπή ID3v2.3 σε ID3v2.&4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
el: Μετατροπή ID3v2.3 σε ID3v2.4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
el: Μετατροπή ID3v2.4 σε ID3v2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
el: Μετατροπή ID3v2.4 σε ID3v2.3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
el: Ανα&παραγωγή

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
el: Εμφάνιση &φωτογραφίας

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
el: Εμφάνιση φωτογραφίας

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
el: Αυτόματη απόκρυψ&η ετικετών

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
el: Αυτόματη απόκρυψη ετικετών

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
el: Επιλογή όλων στο &φάκελο

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
el: Επιλογή όλων των αρχείων στον τρέχοντα φάκελο

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Invert Selection
el: Αντ&ιστροφή επιλογής

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
el: &Προηγούμενο αρχείο

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
el: Επιλογή προηγούμενου αρχείου

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
el: Επόμε&νο αρχείο

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
el: Επιλογή επόμενου αρχείου

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
el: Ετικέτα %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
el: Από την ετικέτα %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
el: Από όνομα αρχείου

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
el: Εστίαση

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
el: Πλαίσια:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
el: Λίστα αρχείων

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
el: Με&τονομασία

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
el: &Μετακίνηση στα απορρίμματα

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
el: Λίστα φακέλων

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
el: Διαμόρφωση - Kid3

[ctx: @default|]
en: folder to open
el: Φάκελος για άνοιγμα

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
el: Επεξεργασία ετικετών ήχου

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
el: &Πίσω

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
el: Ε&μπρός

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
el: &Εύρεση:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
el: Εύρεση προηγούμενου

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
el: Εύρεση επόμενου

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
el: Ε&τικέτες

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
el: Α&ρχεία

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
el: Ενέργειες &χρήστη

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
el: &Δίκτυο

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
el: &Πρόσθετα

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πλη&κτρολογίου

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
el: Γ&λώσσα

[ctx: ConfigDialog|]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
el: Χρήση προσαρ&μοσμένης γραμματοσειράς

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
el: Γραμματοσειρά εφα&ρμογής...

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
el: Χρήση προσαρμοσμένου &στιλ εφαρμογής

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
el: Χρήση εγγενών διαλόγων αρχείων συστήματος

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
el: Εμ&φάνιση

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
el: Επαναφορά προκαθορισμένων

[ctx: ConfigDialog|]
en: &OK
el: &Εντάξει

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
el: Α&κύρωση

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου '%1' έχει ήδη ορισθεί σε '%2'.

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
el: Α&ρχείο

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
el: Άνοιγμα αρχείων

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
el: Άν&οιγμα...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
el: Ανοίγει έναν πρόσφατα χρησιμοποιημένο φάκελο

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
el: Άνοιγμα π&ρόσφατου

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
el: Ανοίγει έναν φάκελο

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
el: Ά&νοιγμα φακέλου...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
el: Επαναφόρτωση φακέλου

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
el: Επανα&φόρτωση

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
el: Αναίρεση φόρτωσης

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
el: Αποθηκεύει τα τροποποιημένα αρχεία

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
el: Αποθήκευ&ση

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
el: Ακυρώνει τις αλλαγές σε όλα τα επιλεγμένα αρχεία

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
el: Ακύ&ρωση

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
el: Εισαγωγή από αρχείο ή από το πρόχειρο

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
el: Ε&ισαγωγή...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
el: Εισαγωγή από %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
el: Εισαγωγή από %1...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
el: Εισαγωγή από ετικέτες

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
el: Εισαγωγή από ετικέτες...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
el: Αυτόματη εισαγωγή

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
el: Αυτό&ματη εισαγωγή...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
el: Περιήγηση στο καλλιτεχνικό εξώφυλλο του άλμπουμ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
el: &Περιήγηση στο καλλιτεχνικό εξώφυλλο...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
el: Εξαγωγή σε αρχείο ή στο πρόχειρο

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
el: &Εξαγωγή...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής M3U

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
el: &Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
el: Έξοδος από την εφαρμογή

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
el: Έ&ξοδος

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
el: Επιλογή όλων των αρχείων

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
el: Επιλογή όλ&ων

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
el: Αναίρεση επιλογής όλων των αρχείων

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
el: Αναίρεση επι&λογής

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
el: Επιλογή όλων των αρχείων στον τρέχοντα φάκελο

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
el: Επιλογή όλων στο &φάκελο

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Invert Selection
el: Αντ&ιστροφή επιλογής

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
el: Επιλογή προηγούμενου αρχείου

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
el: &Προηγούμενο αρχείο

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
el: Επιλογή επόμενου αρχείου

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
el: Επόμε&νο αρχείο

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
el: Εύ&ρεση...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
el: Εύρεση και αντικατάσταση...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
el: Αν&τικατάσταση...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
el: Ερ&γαλεία

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
el: Προσαρμογή τύπου ονόματος αρχείου

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
el: Προσαρμογή τύ&που ονόματος αρχείου

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
el: Προσαρμογή τύπου ετικέτας

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
el: Προσαρμογή &τύπου ετικέτας

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
el: Προσαρμογή κωδικοποίησης κειμένου

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
el: Προσαρμογή κωδικοποίησης κ&ειμένου

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
el: Μετονομασία φακέλου

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
el: Με&τονομασία φακέλου...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
el: Καταμέτρηση κομματιών

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
el: &Καταμέτρηση κομματιών...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
el: Φιλτράρισμα

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
el: Φ&ιλτράρισμα...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
el: Μετατροπή ID3v2.3 σε ID3v2.4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
el: Μετατροπή ID3v2.3 σε ID3v2.&4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
el: Μετατροπή ID3v2.4 σε ID3v2.3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
el: Μετατροπή ID3v2.4 σε ID3v2.&3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
el: Ανα&παραγωγή

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
el: Ρυθμί&σεις

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
el: (Απ)ενεργοποιεί τη γραμμή εργαλείων

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
el: Εμφάνιση της γραμμής ε&ργαλείων

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
el: (Απ)ενεργοποιεί τη γραμμή κατάστασης

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κ&ατάστασης

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
el: Εμφάνιση φωτογραφίας

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
el: Εμφάνιση &φωτογραφίας

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
el: Αυτόματη απόκρυψη ετικετών

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
el: Αυτόματη απόκρυψ&η ετικετών

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
el: Διαμόρφωση Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
el: &Διαμόρφωση Kid3...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
el: Kid3 εγχειρίδιο

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
el: Kid3 &εγχειρίδιο

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
el: Σχετικά με το Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
el: Σ&χετικά με το Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
el: Σχετικά με την Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
el: Σχετικά με την &Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
el: Από την ετικέτα %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
el: Εστίαση

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
el: Ετικέτα %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
el: Από όνομα αρχείου

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
el: Λίστα αρχείων

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
el: &Μετονομασία

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
el: &Μετακίνηση στα απορρίμματα

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
el: Λίστα φακέλων

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
el:  [τροποποιημένο]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
el: Επεξεργαστής ετικέτας ήχου

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
el: Άδεια χρήσης

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
el: Διαμόρφωση - Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
el: Ενέργειες χρήστη

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
el: Kid3 εγχειρίδιο

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
el: Ε&κκαθάριση λίστας

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
el: Εκκαθάριση

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Press F2 or double click to edit cell contents.
el: Πιέστε το F2 ή διπλό κλικ για επεξεργασία των κελιών.

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
el: Συντόμευση

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Server
el: Εξυπηρετητής

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
el: Ακρίβεια

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
el: Τυπικές ετικέτες

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
el: Πρόσθετες ετικέτες

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
el: Καλλιτεχνικό εξώφυλλο

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

[ctx: @default|]
en: No changes
el: Χωρίς αλλαγές

[ctx: @default|]
en: All lowercase
el: Όλα πεζά

[ctx: @default|]
en: All uppercase
el: Όλα κεφαλαία

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
el: Πρώτο γράμμα κεφαλαίο

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
el: Όλα τα πρώτα γράμματα κεφαλαία

[ctx: FormatConfig|]
en: None
el: Κανένα

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
el: Ακρίβεια

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
el: Μη έγκυρο αρχείο

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
el: Δεδομένα ελήφθησαν: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
el: Έτοιμο.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
el: Δεδομένα ελήφθησαν: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
el: Αίτημα εστάλη...

[ctx: @default|]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: @default|]
en: Album
el: Άλμπουμ

[ctx: @default|]
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

[ctx: @default|]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: @default|]
en: Year
el: Έτος

[ctx: @default|]
en: Track
el: Κομμάτι

[ctx: @default|]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: @default|]
en: Length
el: Μήκος

[ctx: @default|]
en: Drive
el: Οδηγός

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
el: %1 αρχείο

[ctx: @default|]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: @default|]
en: Folder
el: Φάκελος

[ctx: @default|]
en: Shortcut
el: Συντόμευση

[ctx: @default|]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: @default|]
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

[ctx: @default|]
en: Filenames
el: Ονόματα αρχείων

[ctx: @default|]
en: URLs
el: URL

[ctx: @default|]
en: Folder name
el: Όνομα φακέλου

[ctx: @default|]
en: Browser
el: Περιηγητής

[ctx: @default|]
en: QML base folder
el: Βασικός QML φάκελος

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
el: Κωδικοποίηση ως URL

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
el: --- διαχωριστικό ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
el: Έναρξη υπομενού

[ctx: @default|]
en: End of submenu
el: Τέλος υπομενού

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
el: Έξοδος

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
el: Εντολή

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου %1

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου %1

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
el: Το %1 δεν είναι φάκελος

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
el: Αποτυχία μετονομασίας %1 σε %2

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
el: Το %1 δεν είναι φάκελος

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
el: Αποτυχία μετονομασίας %1 σε %2

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
el: Το %1 υπάρχει ήδη

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
el: Το %1 δεν είναι αρχείο

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
el: Το %1 υπάρχει ήδη

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
el: Το %1 δεν είναι αρχείο

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
el: Το νέο όνομα φακέλου είναι πολύ διαφορετικό

[ctx: @default|]
en: Create folder
el: Δημιουργία φακέλου

[ctx: @default|]
en: Rename folder
el: Μετονομασία φακέλου

[ctx: @default|]
en: Rename file
el: Μετονομασία αρχείου

[ctx: @default|]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
el: Έτοιμο.

[ctx: @default|]
en: padding (has no meaning)
el: γέμισμα (χωρίς σημασία)

[ctx: @default|]
en: end of initial silence
el: τέλος αρχικής σιωπής

[ctx: @default|]
en: intro start
el: αρχή εισαγωγής

[ctx: @default|]
en: main part start
el: αρχή κύριου μέρους

[ctx: @default|]
en: outro start
el: αρχή εξόδου

[ctx: @default|]
en: outro end
el: τέλος εξόδου

[ctx: @default|]
en: verse start
el: αρχή στίχου

[ctx: @default|]
en: refrain start
el: αρχή ρεφραίν

[ctx: @default|]
en: interlude start
el: αρχή διαλείμματος

[ctx: @default|]
en: theme start
el: αρχή θέματος

[ctx: @default|]
en: variation start
el: αρχή παραλλαγής

[ctx: @default|]
en: key change
el: αλλαγή κλειδιού

[ctx: @default|]
en: time change
el: αλλαγή χρόνου

[ctx: @default|]
en: momentary unwanted noise (Snap, Crackle & Pop)
el: στιγμιαίος ανεπιθύμητος θόρυβος (κρότος, κροτάλισμα, ποπ)

[ctx: @default|]
en: sustained noise
el: συνεχής θόρυβος

[ctx: @default|]
en: sustained noise end
el: τέλος συνεχούς θορύβου

[ctx: @default|]
en: intro end
el: τέλος εισαγωγής

[ctx: @default|]
en: main part end
el: τέλος κύριου μέρους

[ctx: @default|]
en: verse end
el: τέλος στίχου

[ctx: @default|]
en: refrain end
el: τέλος ρεφραίν

[ctx: @default|]
en: theme end
el: τέλος θέματος

[ctx: @default|]
en: profanity
el: αθυροστομία

[ctx: @default|]
en: profanity end
el: τέλος αθυροστομίας

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 0
el: μη προκαθορισμένος συγχρονισμός 0

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 1
el: μη προκαθορισμένος συγχρονισμός 1

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 2
el: μη προκαθορισμένος συγχρονισμός 2

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 3
el: μη προκαθορισμένος συγχρονισμός 3

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 4
el: μη προκαθορισμένος συγχρονισμός 4

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 5
el: μη προκαθορισμένος συγχρονισμός 5

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 6
el: μη προκαθορισμένος συγχρονισμός 6

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 7
el: μη προκαθορισμένος συγχρονισμός 7

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 8
el: μη προκαθορισμένος συγχρονισμός 8

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 9
el: μη προκαθορισμένος συγχρονισμός 9

[ctx: @default|]
en: not predefined synch A
el: μη προκαθορισμένος συγχρονισμός A

[ctx: @default|]
en: not predefined synch B
el: μη προκαθορισμένος συγχρονισμός B

[ctx: @default|]
en: not predefined synch C
el: μη προκαθορισμένος συγχρονισμός C

[ctx: @default|]
en: not predefined synch D
el: μη προκαθορισμένος συγχρονισμός D

[ctx: @default|]
en: not predefined synch E
el: μη προκαθορισμένος συγχρονισμός E

[ctx: @default|]
en: not predefined synch F
el: μη προκαθορισμένος συγχρονισμός F

[ctx: @default|]
en: audio end (start of silence)
el: τέλος ηχητικού (αρχή σιωπής)

[ctx: @default|]
en: audio file ends
el: το αρχείο ήχου τελειώνει

[ctx: @default|]
en: reserved for future use %1
el: διατηρείται για μελλοντική χρήση %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1
el: Ετικέτα 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
el: Ετικέτα 2

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
el: Αληθές αν οι συμβολοσειρές είναι ίσες

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
el: Αληθές αν η συμβολοσειρά περιέχει τμήμα συμβολοσειράς

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
el: Αληθές αν η συμβολοσειρά ταιριάζει με την κανονική έκφραση

[ctx: @default|]
en: Logical AND
el: Λογικό AND

[ctx: @default|]
en: Logical OR
el: Λογικό OR

[ctx: @default|]
en: Logical negation
el: Λογική άρνηση

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
el: Είδος

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
el: Ημερομηνία αλλαγής

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
el: Ο υπολογιστής μου

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
el: Υπολογιστής

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
el: Τόμος

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
el: Αναγνωριστικό αρχείου

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
el: Γίνεται αποθήκευση φακέλου...

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
el: Είδος

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
el: Ημερομηνία αλλαγής

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
el: Ολοκλήρωση αναζήτησης

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
el: Ετικέτα %1

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
el: Χρόνος

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
el: Κωδικός γεγονότος

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
el: Κομμάτι

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
el: Απόλυτη διαδρομή προς το αρχείο

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
el: Μήκος

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
el: Κωδικοποίηση κειμένου

[ctx: @default|]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: @default|]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: @default|]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: @default|]
en: Owner
el: Κάτοχος

[ctx: @default|]
en: Email
el: Ηλ. ταχυδρομείο

[ctx: @default|]
en: Rating
el: Βαθμολογία

[ctx: @default|]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: @default|]
en: Picture Type
el: Τύπος φωτογραφίας

[ctx: @default|]
en: Image format
el: Τύπος εικόνας

[ctx: @default|]
en: Mimetype
el: Τύπος mime

[ctx: @default|]
en: Counter
el: Μετρητής

[ctx: @default|]
en: Identifier
el: Αναγνωριστικό

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
el: Διευθέτηση τόμου

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
el: Πλήθος bit

[ctx: @default|]
en: Volume Change Right
el: Αλλαγή τόμου δεξιά

[ctx: @default|]
en: Volume Change Left
el: Αλλαγή τόμου αριστερά

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Right
el: Κορύφωση τόμου δεξιά

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Left
el: Κορύφωση τόμου αριστερά

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
el: Τύπος χρονοσφραγίδας

[ctx: @default|]
en: Content Type
el: Τύπος περιεχομένου

[ctx: @default|]
en: Price
el: Τιμή

[ctx: @default|]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: @default|]
en: Seller
el: Πωλητής

[ctx: @default|]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
el: MPEG καρέ ως μονάδα

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
el: Χιλιοστά δευτερολέπτου ως μονάδα

[ctx: @default|]
en: Lyrics
el: Στίχοι

[ctx: @default|]
en: Text transcription
el: Χειρόγραφο

[ctx: @default|]
en: Movement/part name
el: Όνομα κίνησης/μέρους

[ctx: @default|]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: @default|]
en: Chord
el: Συγχορδία

[ctx: @default|]
en: Trivia/pop up
el: Ασήμαντες πληροφορίες

[ctx: @default|]
en: Track Number
el: Αριθμός κομματιού

[ctx: @default|]
en: Album Artist
el: Καλλιτέχνης άλμπουμ

[ctx: @default|]
en: Arranger
el: Διασκευή

[ctx: @default|]
en: Author
el: Συγγραφέας

[ctx: @default|]
en: Catalog Number
el: Αριθμός καταλόγου

[ctx: @default|]
en: Compilation
el: Συλλογή

[ctx: @default|]
en: Composer
el: Συνθέτης

[ctx: @default|]
en: Conductor
el: Μαέστρος

[ctx: @default|]
en: Copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

[ctx: @default|]
en: Disc Number
el: Αριθμός δίσκου

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
el: Κωδικοποιημένο-με

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
el: Ρυθμίσεις κωδικοποιητή

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
el: Χρόνος κωδικοποίησης

[ctx: @default|]
en: Grouping
el: Ομαδοποίηση

[ctx: @default|]
en: Initial Key
el: Αρχικό κλειδί

[ctx: @default|]
en: Lyricist
el: Στιχουργός

[ctx: @default|]
en: Media
el: Πολυμέσα

[ctx: @default|]
en: Mood
el: Διάθεση

[ctx: @default|]
en: Original Album
el: Αρχικό άλμπουμ

[ctx: @default|]
en: Original Artist
el: Αρχικός καλλιτέχνης

[ctx: @default|]
en: Original Date
el: Αρχική ημερομηνία

[ctx: @default|]
en: Performer
el: Ερμηνευτής

[ctx: @default|]
en: Picture
el: Φωτογραφία

[ctx: @default|]
en: Publisher
el: Εκδότης

[ctx: @default|]
en: Release Country
el: Χώρα έκδοσης

[ctx: @default|]
en: Remixer
el: Μείκτης

[ctx: @default|]
en: Sort Album
el: Ταξινόμηση άλμπουμ

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
el: Ταξινόμηση καλλιτέχνη του άλμπουμ

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
el: Ταξινόμηση καλλιτέχνη

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
el: Ταξινόμηση συνθέτη

[ctx: @default|]
en: Sort Name
el: Ταξινόμηση ονόματος

[ctx: @default|]
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: @default|]
en: Website
el: Ιστότοπος

[ctx: @default|]
en: WWW Audio File
el: WWW αρχείο ήχου

[ctx: @default|]
en: WWW Audio Source
el: WWW ηχητική πηγή

[ctx: @default|]
en: Release Date
el: Ημερομηνία έκδοσης

[ctx: @default|]
en: Work
el: Εργασία

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
el: Κρυπτογράφηση ήχου

[ctx: @default|]
en: Audio Seek Point
el: Σημείο ηχητικής αναζήτησης

[ctx: @default|]
en: Chapter
el: Κεφάλαιο

[ctx: @default|]
en: Commercial
el: Εμπορικό

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
el: Πίνακας περιεχομένων

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
el: Μέθοδος κρυπτογράφησης

[ctx: @default|]
en: Equalization
el: Ισοστάθμιση

[ctx: @default|]
en: Event Timing Codes
el: Χρονικοί κωδικοί συμβάντων

[ctx: @default|]
en: General Object
el: Γενικό αντικείμενο

[ctx: @default|]
en: Group Identification
el: Ταυτότητα ομάδας

[ctx: @default|]
en: Linked Information
el: Διασυνδεδεμένη πληροφορία

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
el: Αναγνωριστικό μουσικού CD

[ctx: @default|]
en: MPEG Lookup Table
el: Πίνακας εύρεσης MPEG

[ctx: @default|]
en: Movement Number
el: Αριθμός κίνησης

[ctx: @default|]
en: Movement Name
el: Όνομα κίνησης

[ctx: @default|]
en: Ownership
el: Ιδιοκτησία

[ctx: @default|]
en: Play Counter
el: Μετρητής αναπαραγωγής

[ctx: @default|]
en: Podcast
el: Εκπομπή

[ctx: @default|]
en: Popularimeter
el: Ακροαματικότητα

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
el: Θέση συγχρονισμού

[ctx: @default|]
en: Private
el: Ιδιωτικό

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
el: Συνιστώμενο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης

[ctx: @default|]
en: Reverb
el: Αντήχηση

[ctx: @default|]
en: Seek
el: Αναζήτηση

[ctx: @default|]
en: Signature
el: Υπογραφή

[ctx: @default|]
en: Synchronized Lyrics
el: Συγχρονισμένοι στίχοι

[ctx: @default|]
en: Synchronized Tempo Codes
el: Κωδικοί συγχρονισμένου ρυθμού

[ctx: @default|]
en: Podcast Category
el: Κατηγορία εκπομπής

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
el: Περιγραφή εκπομπής

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
el: Καθυστέρηση λίστας αναπαραγωγής

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
el: Αρχικός χρόνος έκδοσης

[ctx: @default|]
en: Recording Time
el: Χρόνος εγγραφής

[ctx: @default|]
en: Release Time
el: Χρόνος έκδοσης

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
el: Χρόνος σήμανσης

[ctx: @default|]
en: File Type
el: Τύπος αρχείου

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
el: Αναγνωριστικό εκπομπής

[ctx: @default|]
en: Time
el: Χρόνος

[ctx: @default|]
en: Podcast Keywords
el: Λέξεις-κλειδιά εκπομπής

[ctx: @default|]
en: Original Filename
el: Αρχικό όνομα αρχείου

[ctx: @default|]
en: File Owner
el: Κάτοχος αρχείου

[ctx: @default|]
en: Produced Notice
el: Παραγόμενη σημείωση

[ctx: @default|]
en: Recording Date
el: Ημερομηνία εγγραφής

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
el: Όνομα ραδιοφωνικού σταθμού

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
el: Κάτοχος ραδιοφωνικού σταθμού

[ctx: @default|]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
el: Κείμενο παραγόμενο από τον χρήστη

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
el: Μοναδικό αναγνωριστικό αρχείου

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
el: Όροι χρήσης

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
el: Εμπορικό URL

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
el: Ροή εκπομπών

[ctx: @default|]
en: Official Radio Station
el: Επίσημος ραδιοφωνικός σταθμός

[ctx: @default|]
en: Payment
el: Πληρωμή

[ctx: @default|]
en: Official Publisher
el: Επίσημος εκδότης

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
el: URL παραγόμενο από τον χρήστη

[ctx: @default|]
en: Contact
el: Επικοινωνία

[ctx: @default|]
en: Total Discs
el: Σύνολο δίσκων

[ctx: @default|]
en: Encoder
el: Κωδικοποιητής

[ctx: @default|]
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

[ctx: @default|]
en: Engineer
el: Μηχανικός

[ctx: @default|]
en: Ensemble
el: Σύνολο

[ctx: @default|]
en: Guest Artist
el: Φιλοξενούμενος καλλιτέχνης

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
el: Αναπαραγωγή χωρίς κενά

[ctx: @default|]
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: @default|]
en: Label Number
el: Αριθμός ετικέτας

[ctx: @default|]
en: License
el: Άδεια χρήσης

[ctx: @default|]
en: Location
el: Θέση

[ctx: @default|]
en: Organization
el: Οργανισμός

[ctx: @default|]
en: Part Number
el: Αριθμός μέρους

[ctx: @default|]
en: Producer
el: Παραγωγός

[ctx: @default|]
en: Product Number
el: Αριθμός προϊόντος

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
el: Σύνολο κομματιών

[ctx: @default|]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: @default|]
en: Volume
el: Τόμος

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
el: Αρχικός στιχουργός

[ctx: @default|]
en: User Rating
el: Αξιολόγηση από χρήστες

[ctx: @default|]
en: Account Type
el: Τύπος λογαριασμού

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
el: Λογαριασμός αγοράς

[ctx: @default|]
en: Artist ID
el: Αναγνωριστικό καλλιτέχνη

[ctx: @default|]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
el: Αναγνωριστικό καταλόγου

[ctx: @default|]
en: Genre ID
el: Αναγνωριστικό είδους

[ctx: @default|]
en: HD Video
el: HD βίντεο

[ctx: @default|]
en: Keyword
el: Λέξη κλειδί

[ctx: @default|]
en: Long Description
el: Επιμήκης περιγραφή

[ctx: @default|]
en: Album ID
el: Αναγνωριστικό άλμπουμ

[ctx: @default|]
en: Purchase Date
el: Ημερομηνία αγοράς

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
el: Αξιολόγηση/προειδοποίηση

[ctx: @default|]
en: Country Code
el: Κωδικός χώρας

[ctx: @default|]
en: Sort Show
el: Εμφάνιση ταξινόμησης

[ctx: @default|]
en: Media Type
el: Τύπος μέσου

[ctx: @default|]
en: TV Episode
el: Τηλεοπτικό επεισόδιο

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
el: Αριθμός επεισοδίου

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
el: Όνομα τηλεοπτικού δικτύου

[ctx: @default|]
en: TV Show Name
el: Όνομα τηλεοπτικού προγράμματος

[ctx: @default|]
en: TV Season
el: Τηλεοπτική σεζόν

[ctx: @default|]
en: Movement Count
el: Μέτρηση κινήσεων

[ctx: @default|]
en: Show Work & Movement
el: Εμφάνιση εργασίας και κίνησης

[ctx: @default|]
en: Podcast URL
el: URL εκπομπής

[ctx: @default|]
en: Podcast GUID
el: Αναγνωριστικό ομάδας εκπομπής

[ctx: @default|]
en: Composer ID
el: Αναγνωριστικό συνθέτη

[ctx: @default|]
en: Archival Location
el: Θέση αρχειοθήκης

[ctx: @default|]
en: Commissioned
el: Προμήθεια

[ctx: @default|]
en: Cropped
el: Με περικοπές

[ctx: @default|]
en: Dimensions
el: Διαστάσεις

[ctx: @default|]
en: Dots Per Inch
el: Τελείες ανά ίντσα

[ctx: @default|]
en: Keywords
el: Λέξεις-κλειδιά

[ctx: @default|]
en: Lightness
el: Χρωματική έκταση

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
el: Πλήθος χρωμάτων

[ctx: @default|]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: @default|]
en: Sharpness
el: Διακριτότητα

[ctx: @default|]
en: Source Form
el: Πηγή

[ctx: @default|]
en: Tag %1
el: Ετικέτα %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
el: Ετικέτα 1 και ετικέτα 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
el: Όλες οι ετικέτες

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
el: Εισαγωγή t1/προσθήκη t2 αν δεν είναι κενό

[ctx: @default|]
en: Truncated
el: Αποκομμένο

[ctx: @default|]
en: Size is too large
el: Το μέγεθος είναι πολύ μεγάλο

[ctx: @default|]
en: Must be unique
el: Πρέπει να είναι μοναδικό

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
el: Η αλλαγή γραμμής απαγορεύεται

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
el: Η επιστροφή μεταφοράς απαγορεύεται

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
el: Ο κάτοχος δεν πρέπει να είναι κενό

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
el: Πρέπει να είναι αριθμητικό

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
el: Πρέπει να είναι αριθμητικό ή αριθμός/σύνολο

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
el: Η μορφή είναι DDMM

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
el: Η μορφή είναι HHMM

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
el: Η μορφή είναι YYYY

[ctx: @default|]
en: Must begin with a year and a space character
el: Πρέπει να ξεκινά με έτος και κενό χαρακτήρα

[ctx: @default|]
en: Must be ISO 8601 date/time
el: Πρέπει να είναι ISO 8601 ημερομηνία/ώρα

[ctx: @default|]
en: Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o
    or Camelot wheel value 1A-12A, 1B-12B
el: Πρέπει να είναι μουσικό κλειδί, 3 χαρακτήρες, Λα-Σολ,
    b (ύφεση), #, m (μινόρε) o (dim) ή μια τιμή του τροχού του Κάμελοτ 1A-12A, 1B-12B

[ctx: @default|]
en: Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters
el: Πρέπει να έχει κωδικό γλώσσας ISO 639-2, 3 πεζούς χαρακτήρες

[ctx: @default|]
en: Must be ISRC code, 12 characters
el: Πρέπει να είναι ISRC κωδικός, 12 χαρακτήρες

[ctx: @default|]
en: Must be list of strings separated by '|'
el: Πρέπει να είναι λίστα συμβολοσειρών με διαχωριστικό το '|'

[ctx: @default|]
en: Has excess white space
el: Έχει πολλά κενά διαστήματα

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
el: Εικονίδιο αρχείου PNG με 32x32 εικονοστοιχεία

[ctx: @default|]
en: Other file icon
el: Άλλο εικονίδιο αρχείου

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
el: Εξώφυλλο

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
el: Οπισθόφυλλο

[ctx: @default|]
en: Leaflet page
el: Σελίδα φυλλαδίου

[ctx: @default|]
en: Lead artist/lead performer/soloist
el: Κορυφαίος καλλιτέχνης/κορυφαίος ερμηνευτής/σολίστ

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
el: Καλλιτέχνης/ερμηνευτής

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
el: Συγκρότημα/ορχήστρα

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
el: Στιχουργός/συγγραφέας κειμένου

[ctx: @default|]
en: Recording Location
el: Τοποθεσία εγγραφής

[ctx: @default|]
en: During recording
el: Στη διάρκεια της εγγραφής

[ctx: @default|]
en: During performance
el: Στη διάρκεια της παράστασης

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
el: Σύλληψη οθόνης ταινίας/βίντεο

[ctx: @default|]
en: A bright coloured fish
el: Ένα λαμπερόχρωμο ψάρι

[ctx: @default|]
en: Illustration
el: Εικονογράφηση

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
el: Λογότυπο συγκροτήματος/καλλιτέχνη

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
el: Λογότυπο εκδότη/στούντιο

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
el: Πλήρης διαδρομή στο αρχείο

[ctx: @default|]
en: Modification date
el: Ημερομηνία τροποποίησης

[ctx: @default|]
en: Creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

[ctx: @default|]
en: Directory name
el: Όνομα καταλόγου

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
el: Αριθμός κομματιών

[ctx: @default|]
en: Extension
el: Επέκταση

[ctx: @default|]
en: Bitrate
el: Ρυθμός μετάδοσης

[ctx: @default|]
en: Samplerate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

[ctx: @default|]
en: Channels
el: Δίαυλοι

[ctx: @default|]
en: Codec
el: Κωδικοποιητής

[ctx: @default|]
en: Marked
el: Με σήμανση

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
el: Διαφυγή για HTML

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
el: Αυτόματη εισαγωγή

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
el: Πρ&οορισμός:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
el: &Προφίλ:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
el: Αποθήκευ&ση ρυθμίσεων

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
el: Νέο

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
el: Ανάγνωση φακέλου

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
el: Ξεκίνησε

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
el: Ερώτηση

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
el: Προσκόμιση

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
el: Τα δεδομένα ελήφθησαν

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
el: Εξώφυλλο

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
el: Εγκαταλείφθηκε

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
el: Ε&γκατάλειψη

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
el: Ε&κκίνηση

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
el: Εισαγωγή πηγής

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Server:
el: Ε&ξυπηρετητής:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
el: &Ακρίβεια:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
el: Τυπικέ&ς ετικέτες

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
el: Πρόσθ&ετες ετικέτες

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
el: Κα&λλιτεχνικό εξώφυλλο

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
el: Περιήγηση στο καλλιτεχνικό εξώφυλλο

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
el: Κ&αλλιτέχνης/άλμπουμ

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
el: &Πηγή

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
el: Πηγή:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &URL extraction
el: Εξαγωγή &URL

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
el: Ταίριασμα

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Picture URL
el: Εικόνα URL

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
el: Αποθήκευ&ση ρυθμίσεων

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
el: &Περιήγηση

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
el: Α&κύρωση

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Click Browse to start
el: Κάνε κλικ στην Περιήγηση για να ξεκινήσεις

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
el: Έπειτα έλκυσε την εικόνα από τον περιηγητή στο Kid3.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
el: Σήμανση σε αποκομμένα πεδία

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
el: Κωδικοποίηση κ&ειμένου:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use &track/total number of tracks format
el: Τύπος χρήσης καταμέτρησης κομμα&τιών/συνόλου κομματιών

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track number &digits:
el: Ψηφία αρι&θμού κομματιών:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Genre as text instead of numeric string
el: Εί&δος ως κείμενο αντί αριθμητικής συμβολοσειράς

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &WAV files with lowercase id3 chunk
el: &WAV αρχεία με πεζό id3 τμήμα

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mar&k standard violations
el: Σήμανση τυπι&κών παραβιάσεων

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
el: Έκδ&οση για τις νέες ετικέτες:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
el: Όνο&μα αρχείου για το σχόλιο:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Picture field name:
el: Ό&νομα αρχείου για τη φωτογραφία:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
el: Φωτογραφία

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mark if &larger than (bytes):
el: Να σημειωθεί αν είναι μεγα&λύτερο από (bytes):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show only custom genres
el: Να εμφανίζονται μόνο προ&σαρμοσμένα είδη

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Custom F&rames
el: Προσα&ρμοσμένα πλαίσια

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use drag and drop to reorder the items
el: Χρήση έλκυσης και απόθεσης για αναδιάταξη των αντικειμένων

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Quick Access Frames
el: Π&λαίσια γρήγορης πρόσβασης

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track nu&mber field name:
el: Όνομα πεδίου αριθ&μού κομματιών:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
el: Μορφή ε&τικέτας

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
el: Αξιολόγηση

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
el: Ετικέτα &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
el: Ετικέτα &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
el: Ετικέτα &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
el: Όλες οι ετι&κέτες

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
el: Εκκίνηση

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Load last-opened files
el: &Φόρτωση πρόσφατα ανοιγμένων αρχείων

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
el: &Διατήρηση χρονοσφραγίδας αρχείου

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark changes
el: Ση&μείωση αλλαγών

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
el: Όν&ομα αρχείου για το εξώφυλλο:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding (Export, Playlist):
el: Κωδικοποίηση κ&ειμένου (Εξαγωγή, λίστα αναπαραγωγής):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
el: Λίστα αρχείων

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filte&r:
el: Φίλτ&ρο:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
el: Συμπε&ρίληψη φακέλων:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
el: Απο&κλεισμός φακέλων:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
el: Εμφάνι&ση κρυφών αρχείων

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Format
el: Τύπος

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
el: Όνομα αρχείου από ετικέτα

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
el: Ετικέτα από όνομα αρχείου

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
el: &Τύπος ονόματος αρχείου

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
el: Όνομα αρχείου από ετικέτα

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
el: Ετικέτα από όνομα αρχείου

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
el: Περιηγητής

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
el: &Περιηγητής ιστού:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
el: Εντολές &μενού

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
el: Ανα&παραγωγή με διπλό κλικ

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy
el: Διαμεσολαβητής:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Proxy:
el: &Διαμεσολαβητής:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
el: &Χρήση ταυτοποίησης με διαμεσολαβητή

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
el: Ό&νομα χρήστη διαμεσολαβητή:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
el: Κωδικό&ς πρόσβασης διαμεσολαβητή:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
el: Πρόσθετα &μεταδεδομένων && προτεραιότητα

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
el: Δ&ιαθέσιμα πρόσθετα

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
el: Οι αλλαγές ενεργοποιούνται μόνο με επανεκκίνηση!

[ctx: @default|]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: @default|]
en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
el: Από το πρό&χειρο

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
el: Σ&το πρόχειρο

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
el: Ε&ισαγωγή...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
el: &Εξαγωγή...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
el: &Προβολή...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &OK
el: &Εντάξει

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
el: Α&κύρωση

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: ExportDialog|]
en: &Format:
el: &Τύπος:

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
el: Επικ&εφαλίδα:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
el: Κομμά&τια:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
el: Υπ&οσέλιδο:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
el: Στο αρχεί&ο...

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
el: Στο πρό&χειρο

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
el: &Πηγή:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
el: Ετικέτα %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
el: Αποθήκευ&ση ρυθμίσεων

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
el: Σφάλμα αρχείου

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο:

[ctx: FilterDialog|]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
el: &Προεπισκόπηση

[ctx: FilterDialog|]
en: &Filter:
el: &Φίλτρο:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
el: Έκ&φραση:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
el: Αποθήκευ&ση ρυθμίσεων

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
el: Ξεκίνησε

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
el: Εγκαταλείφθηκε

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
el: Ε&γκατάλειψη

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
el: Εφ&αρμογή

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
el: Εύρεση και αντικατάσταση

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
el: Εύ&ρεση:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
el: &Εύρεση

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
el: Αντι&κατάσταση:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
el: Α&ντικατάσταση

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
el: Αντικατάστ&αση όλων

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
el: Ταίριασμα κεφαλαίων-πεζών

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
el: &Προς τα πίσω

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
el: Κανονική έ&κφραση

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
el: Ε&τικέτες

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
el: Επιλογή ό&λων

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
el: Αποθήκευ&ση ρυθμίσεων

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
el: Ακρίβεια:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
el: Καλλιτεχνικό εξώφυλλο:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
el: Από αρχείο/πρόχε&ιρο...

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
el: Από &ετικέτες...

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
el: Α&πό εξυπηρετητή...

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
el: Πρ&οορισμός:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
el: Επιστροφή

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
el: Επιλογή μέγιστης επιτρεπόμενης χρονικής &διαφοράς (sec):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
el: Ταίριασμα με:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
el: &Μήκος

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
el: &Κομμάτι

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
el: &Τίτλο

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
el: Αποθήκευ&ση ρυθμίσεων

[ctx: ImportDialog|]
en: &OK
el: &Εντάξει

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
el: Α&κύρωση

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
el: Καταμέτρηση κομματιών

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
el: Αριθμός στη&ν εκκίνηση:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
el: Πρ&οορισμός:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Reset counter for each folder
el: Επαναφο&ρά μετρητή για κάθε φάκελο

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
el: Συνολικό πλήθος κομμα&τιών:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
el: Αποθήκευ&ση ρυθμίσεων

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &OK
el: &Εντάξει

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
el: Α&κύρωση

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist File Name
el: Όνομα αρχείου λίστας αναπαραγωγής

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Same as &folder name
el: Ίδιο με το όνομα &φακέλου

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Format:
el: &Τύπος:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
el: Δημιουργία νέα&ς κενής λίστας αναπαραγωγής:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
el: Νέα

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
el: Δ&ημιουργία:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
el: Στον τρέχοντα φάκελο

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Every folder
el: Σε κάθε φάκελο

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Top-level folder
el: Στον φάκελο κορυφής

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist Content
el: Περιεχόμενο λίστας αναπαραγωγής

[ctx: PlaylistDialog|]
en: For&mat:
el: Τύ&πος:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Incl&ude only the selected files
el: Να συμπε&ριλαμβάνονται μόνο τα επιλεγμένα αρχεία

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by file &name
el: Ταξινόμηση με ό&νομα αρχείου

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by &tag field
el: Ταξινόμηση με πεδίο ε&τικέτας

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use &relative path for files in playlist
el: Χ&ρήση σχετικής διαδρομής για αρχεία στη λίστα αναπαραγωγής

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use full p&ath for files in playlist
el: Χρήση πλήρους δι&αδρομής για αρχεία στη λίστα αναπαραγωγής

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write only &list of files
el: Εγγραφή μόνο της &λίστας αρχείων

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write &info using
el: Εγγραφή πληροφορ&ιών με χρήση

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
el: Αποθήκευ&ση ρυθμίσεων

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &OK
el: &Εντάξει

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
el: Α&κύρωση

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
el:  [τροποποιημένο]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
el: Μια λίστα αναπαραγωγής έχει τροποποιηθεί.
    Να αποθηκευθεί;

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
el: Μετονομασία φακέλου

[ctx: RenDirDialog|]
en: Format
el: Τύπος

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
el: Αποθήκευ&ση ρυθμίσεων

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
el: Δημιουργία φακέλου

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
el: Ενέργει&α:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
el: &Πηγή:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
el: &Επεξεργασία...

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Format:
el: &Τύπος:

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
el: Από:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
el: Σε:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
el: Όνομα φακέλου από ετικέτα

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
el: Εύ&ρεση

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Server:
el: Ε&ξυπηρετητής:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
el: C&GI διαδρομή:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Token:
el: Αναγνωρισ&τικό:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
el: Τυπικέ&ς ετικέτες

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
el: &Πρόσθετες ετικέτες

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
el: Καλλιτεχνικό εξώφυλλ&ο

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
el: Αποθήκευ&ση ρυθμίσεων

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
el: Έτοιμο.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Server:
el: Ε&ξυπηρετητής:

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
el: Τίτλος/καλλιτέχνης κομματιού - άλμπουμ

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
el: Κατάσταση

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
el: Αποθήκευ&ση ρυθμίσεων

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &OK
el: &Εντάξει

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
el: Εφ&αρμογή

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
el: Α&κύρωση

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
el: Χωρίς αποτέλεσμα

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
el: Δεν επιλέχθηκε αποτέλεσμα

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
el: Εισαγωγή από ετικέτες

[ctx: TagImportDialog|]
en: Format:
el: Τύπος:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
el: Πηγή:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
el: Εξαγωγή:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
el: Πρ&οορισμός:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
el: Αποθήκευ&ση ρυθμίσεων

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
el: Εφ&αρμογή

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
el: Εισαγωγή από αρχείο/πρόχειρο

[ctx: TextImportDialog|]
en: Format:
el: Τύπος:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
el: Επικεφαλίδα:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
el: Κομμάτια:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
el: Αποθήκευ&ση ρυθμίσεων

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
el: Από α&ρχείο...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
el: Από πρό&χειρο

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
el: Λήψη

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
el: Άνοιγμα φακέλου...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
el: Εγκατάλειψη

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
el: Το %1 δεν είναι εγγράψιμο

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
el: Σφάλμα αρχείου

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο. Θέλετε να αλλάξετε τα δικαιώματα;

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
el: Ο τρέχων φάκελος έχει τροποποιηθεί.
    Να αποθηκευθεί;

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
el: Η λίστα αναπαραγωγής έχει τροποποιηθεί.
    Να αποθηκευθεί;

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
el: Έξοδος...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
el[0]: %n φάκελοι
el[1]: %n φάκελοι

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
el[0]: %n αρχεία
el[1]: %n αρχεία

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
el[0]: %n επιλέχθηκαν
el[1]: %n επιλέχθηκαν

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
el: Έτοιμο.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
el: Τα αρχεία δεν βρέθηκαν

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
el: Σφάλμα ενώ απομένει:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing directories?
el: Να γίνει προσπάθεια μετά το κλείσιμο των καταλόγων;

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
el:  [φιλτραρισμένο %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
el: Προσθήκη πλαισίου

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
el: Επιλογή αναγνωριστικού για το πλαίσιο

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
el: Μετονομασία αρχείου

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
el: Δώστε όνομα αρχείου:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
el: Αποτυχία μετονομασίας του %1 σε %2

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing folders?
el: Να γίνει προσπάθεια μετά το κλείσιμο των φακέλων;

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
el: Θέλετε πράγματι να μετακινήσετε αυτά τα %1 αντικείμενα στα απορρίμματα;

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
el: Θέλετε πράγματι να μετακινήσετε αυτά τα %1 αντικείμενα στα απορρίμματα;

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
el: Θέλετε πράγματι να μετακινήσετε αυτό το αντικείμενο στα απορρίμματα;

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
el: Ο φάκελος πρέπει να είναι κενός.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
el: Αδυναμία μετακίνησης αυτών των αρχείων στα απορρίμματα

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
el: Επέκταση όλων

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
el: Ε&γκατάλειψη

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
el: Αυτόματο πλάτος στηλών

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
el: Προσαρμοσμένο πλάτος στηλών

[ctx: FileList|]
en: C&lear
el: Κα&θαρισμός

[ctx: FileList|]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
el: &Επέκταση όλων

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
el: &Συρρίκνωση όλων

[ctx: FileList|]
en: &Play
el: Ανα&παραγωγή

[ctx: FileList|]
en: E&dit
el: Επε&ξεργασία

[ctx: FileList|]
en: &Open
el: Άν&οιγμα

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
el: Άνοιγμα περιέχοντος &φακέλου

[ctx: FileList|]
en: Execute
el: Εκτέλεση

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
el: Αδυναμία εκτέλεσης

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
el: Αρχ&είο

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: Kid3Form|]
en: Format:
el: Τύπος:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
el: Από:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
el: Ετικέτα %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
el: Όνομα αρχείου από ετικέτα %1

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
el: Σε:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
el: Ετικέτα %1 από όνομα αρχείου

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
el: Ετικέτα &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
el: Από ετικέτα %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: Kid3Form|]
en: From
el: Από

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

[ctx: Kid3Form|]
en: To
el: Σε

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
el: Προσθήκη...

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: SectionActions|]
en: Previous
el: Προηγούμενο

[ctx: SectionActions|]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: SectionActions|]
en: Transfer
el: Μεταφορά

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: SectionActions|]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: SectionActions|]
en: Open Parent Folder
el: Άνοιγμα γονεϊκού φακέλου

[ctx: SectionActions|]
en: Open Current Folder
el: Άνοιγμα τρέχοντα φακέλου

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
el: Προσ&θήκη...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
el: Μετακίνηση &πάνω

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
el: Μετακίνηση &κάτω

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
el: &Επεξεργασία...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
el: Αφαί&ρεση

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
el: Χρόνος έναρξης

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
el: Χρόνος λήξης

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
el: Αρχή μετατόπισης

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
el: Τέλος μετατόπισης

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
el: Προσ&θήκη

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
el: Ε&ισαγωγή γραμμής

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
el: &Διαγραφή γραμμής

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
el: &Καθαρισμός γραμμής

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Use for playlist and folder names
el: Χρήση για λίστα αναπαραγωγής και ονομάτων φακέλων

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
el: Μέγιστο μήκος:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
el: Αυτόματη εφαρμογή τύπου

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
el: Αντικατάσταση συμβολοσειράς:

[ctx: FormatBox|]
en: From
el: Από

[ctx: FormatBox|]
en: To
el: Σε

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
el: Μετατροπή κεφαλαίων-πεζών

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
el: Τοπικότητα:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
el: Προσ&θήκη

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
el: Αφαί&ρεση

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
el: Νέο

[ctx: FrameTable|]
en: WWW Audio Source
el: WWW ηχητική πηγή

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
el: &Επιλογή όλων

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
el: &Αποεπιλογή όλων

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
el: Προβολή φωτογραφίας

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: @default|]
en: Drag album
    artwork
    here
el: Έλκυσε την καλλιτεχνική
    εργασία του άλμπουμ
    εδώ

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
el: Αναπαραγωγή/παύση

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
el: Διακοπή αναπαραγωγής

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
el: Προηγούμενο κομμάτι

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
el: Επόμενο κομμάτι

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
el: Σίγαση

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
el: Ένταση: %1%

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
el: Α&κύρωση

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
el: Προσθήκη αντικειμένου

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
el: Επεξεργασία αντικειμένου

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
el: Προσθήκη...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
el: Προσθήκη πλαισίου

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
el: Επιλογή αναγνωριστικού πλαισίου

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
el: Προσ&θήκη

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
el: Επίπεδο κορυφής

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
el: Ταξινομημένο

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
el: Επαλήθευση

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
el: Προσ&θήκη

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
el: &Διαγραφή

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
el: Από το πρό&χειρο

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
el: Ε&ισαγωγή...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
el: &Εξαγωγή...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
el: Στίχοι

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
el: Μετατόπιση

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
el: Χιλιοστά δευτερολέπτου

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
el: Ε&ισαγωγή γραμμής

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
el: &Διαγραφή γραμμών

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
el: Κα&θαρισμός

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
el: Προσ&θήκη μετατόπισης...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
el: Αναζήτη&ση στη θέση

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
el: MusicBrainz αποτύπωμα

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
el: Δεν αναγνωρίζεται

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
el: Αναγνωρίζεται

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
el: Επιλογή χρήστη

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
el: Εύρεση αναγνωριστικού

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
el: Αποτύπωμα

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
el: Εύρεση μεταδεδομένων

[ctx: @default|]
en: AENC - Audio encryption
el: AENC - Κρυπτογράφηση ήχου

[ctx: @default|]
en: APIC - Attached picture
el: APIC - Προσβαλλόμενη φωτογραφία

[ctx: @default|]
en: COMM - Comments
el: COMM - Σχόλια

[ctx: @default|]
en: COMR - Commercial
el: COMR - Εμπορικό

[ctx: @default|]
en: ENCR - Encryption method registration
el: ENCR - Μέθοδος κρυπτογραφημένης εγγραφής

[ctx: @default|]
en: EQUA - Equalization
el: EQUA - Ισοστάθμιση

[ctx: @default|]
en: ETCO - Event timing codes
el: ETCO - Κωδικοί χρονομέτρησης γεγονότων

[ctx: @default|]
en: GEOB - General encapsulated object
el: GEOB - Γενικό εμφωλευμένο αντικείμενο

[ctx: @default|]
en: GRID - Group identification registration
el: GRID - Εγγραφή με ταυτότητα ομάδας

[ctx: @default|]
en: IPLS - Involved people list
el: IPLS - Λίστα εμπλεκομένων

[ctx: @default|]
en: LINK - Linked information
el: LINK - Διασυνδεδεμένη πληροφορία

[ctx: @default|]
en: MCDI - Music CD identifier
el: MCDI - Αναγνωριστικό μουσικού CD

[ctx: @default|]
en: MLLT - MPEG location lookup table
el: MLLT - Πίνακας εύρεσης θέσης MPEG

[ctx: @default|]
en: OWNE - Ownership frame
el: OWNE - Ιδιοκτησιακό πλαίσιο

[ctx: @default|]
en: PRIV - Private frame
el: PRIV - Ιδιωτικό πλαίσιο

[ctx: @default|]
en: PCNT - Play counter
el: PCNT - Μετρητής αναπαραγωγής

[ctx: @default|]
en: POPM - Popularimeter
el: POPM - Ακροαματικότητα

[ctx: @default|]
en: POSS - Position synchronisation frame
el: POSS - Πλαίσιο συγχρονισμού θέσης

[ctx: @default|]
en: RBUF - Recommended buffer size
el: RBUF - Συνιστώμενο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης

[ctx: @default|]
en: RVAD - Relative volume adjustment
el: RVAD - Σχετική προσαρμογή έντασης

[ctx: @default|]
en: RVRB - Reverb
el: RVRB - Αντήχηση

[ctx: @default|]
en: SYLT - Synchronized lyric/text
el: SYLT - Συγχρονισμένο κείμενο/στίχοι

[ctx: @default|]
en: SYTC - Synchronized tempo codes
el: SYTC - Συγχρονισμένοι ρυθμικοί κωδικοί

[ctx: @default|]
en: TALB - Album/Movie/Show title
el: TALB - Τίτλος άλμπουμ/ταινίας/παράστασης

[ctx: @default|]
en: TBPM - BPM (beats per minute)
el: TBPM - BPM (παλμοί ανά λεπτό)

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
el: TCOM - Συνθέτης

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
el: TCON - Τύπος περιεχομένου

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
el: TCOP - Μήνυμα copyright

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
el: TDAT - Ημερομηνία

[ctx: @default|]
en: TDLY - Playlist delay
el: TDLY - Καθυστέρηση λίστας αναπαραγωγής

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
el: TENC - Κωδικοποιημένο με

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
el: TEXT - Στιχουργός/συγγραφέας κειμένου

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
el: TFLT - Τύπος αρχείου

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
el: TIME - Χρόνος

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
el: TIT1 - Περιγραφή ομάδας περιεχομένων

[ctx: @default|]
en: TIT2 - Title/songname/content description
el: TIT2 - Περιγραφή τίτλου/τραγουδιού/περιεχομένου

[ctx: @default|]
en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
el: TIT3 - Τελειοποίηση υποτίτλου/περιγραφής

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
el: TKEY - Αρχικό κλειδί

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
el: TLAN - Γλώσσες

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
el: TLEN - Μήκος

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
el: TMED - Τύπος πολυμέσων

[ctx: @default|]
en: TOAL - Original album/movie/show title
el: TOAL - Αρχικός τίτλος άλμπουμ/ταινίας/παράστασης

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
el: TOFN - Αρχικό όνομα αρχείου

[ctx: @default|]
en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
el: TOLY - Αρχικοί στιχουργοί/συγγραφείς κειμένων

[ctx: @default|]
en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
el: TOPE - Αρχικοί καλλιτέχνες/ερμηνευτές

[ctx: @default|]
en: TORY - Original release year
el: TORY - Αρχικό έτος έκδοσης

[ctx: @default|]
en: TOWN - File owner/licensee
el: TOWN - Κάτοχος/δικαιούχος αρχείου

[ctx: @default|]
en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
el: TPE1 - Κορυφαίοι ερμηνευτές/σολίστ

[ctx: @default|]
en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
el: TPE2 - Συγκρότημα/ορχήστρα/συνοδεία

[ctx: @default|]
en: TPE3 - Conductor/performer refinement
el: TPE3 - Τελειοποίηση μαέστρου/ερμηνευτή

[ctx: @default|]
en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
el: TPE4 - Ερμηνευμένο, μιξαρισμένο ή διαφορετικά τροποποιημένο από

[ctx: @default|]
en: TPOS - Part of a set
el: TPOS - Μέρος συνόλου

[ctx: @default|]
en: TPUB - Publisher
el: TPUB - Εκδότης

[ctx: @default|]
en: TRCK - Track number/Position in set
el: TRCK - Αριθμός κομματιού/Θέση στο σύνολο

[ctx: @default|]
en: TRDA - Recording dates
el: TRDA - Ημερομηνίες εγγραφής

[ctx: @default|]
en: TRSN - Internet radio station name
el: TRSN - Όνομα διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού

[ctx: @default|]
en: TRSO - Internet radio station owner
el: TRSO - Ιδιοκτήτης διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
el: TSIZ - Μέγεθος

[ctx: @default|]
en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
el: TSRC - ISRC (διεθνές πρότυπος κώδικας ηχογραφήσεων)

[ctx: @default|]
en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
el: TSSE - Λογισμικό/υλικό και ρυθμίσεις για την κωδικοποίηση

[ctx: @default|]
en: TXXX - User defined text information
el: TXXX - Κείμενο πληροφοριών ορισμένο από τον χρήστη

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
el: TYER - Έτος

[ctx: @default|]
en: UFID - Unique file identifier
el: UFID - Μοναδικό αναγνωριστικό αρχείου

[ctx: @default|]
en: USER - Terms of use
el: USER - Όροι χρήσης

[ctx: @default|]
en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
el: USLT - Μη συγχρονισμένο αντίγραφο στίχων/κειμένου

[ctx: @default|]
en: WCOM - Commercial information
el: WCOM - Πληροφορίες εμπορικού ενδιαφέροντος

[ctx: @default|]
en: WCOP - Copyright/Legal information
el: WCOP - Copyright/νομικές πληροφορίες

[ctx: @default|]
en: WOAF - Official audio file webpage
el: WOAF - Επίσημη ιστοσελίδα αρχείου ήχου

[ctx: @default|]
en: WOAR - Official artist/performer webpage
el: WOAR - Επίσημη ιστοσελίδα καλλιτέχνη/ερμηνευτή

[ctx: @default|]
en: WOAS - Official audio source webpage
el: WOAS - Επίσημη ιστοσελίδα ηχητικής πηγής

[ctx: @default|]
en: WORS - Official internet radio station homepage
el: WORS - Επίσημη σελίδα διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
el: WPAY - Πληρωμή

[ctx: @default|]
en: WPUB - Official publisher webpage
el: WPUB - Επίσημη ιστοσελίδα εκδότη

[ctx: @default|]
en: WXXX - User defined URL link
el: WXXX - Δεσμός URL ορισμένος από τον χρήστη

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Release
el: Έκδοση MusicBrainz

[ctx: @default|]
en: Rating Information
el: Πληροφορίες αξιολόγησης

[ctx: @default|]
en: ASPI - Audio seek point index
el: ASPI - Δείκτης σημείου αναζήτησης ήχου

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
el: CHAP - Κεφάλαιο

[ctx: @default|]
en: CTOC - Table of contents
el: CTOC - Πίνακας περιεχομένων

[ctx: @default|]
en: EQU2 - Equalisation (2)
el: EQU2 - Ισοστάθμιση (2)

[ctx: @default|]
en: GRP1 - Grouping
el: GRP1 - Ομαδοποίηση

[ctx: @default|]
en: MVIN - Movement Number
el: MVIN - Αριθμός κίνησης

[ctx: @default|]
en: MVNM - Movement Name
el: MVNM - Όνομα κίνησης

[ctx: @default|]
en: PCST - Podcast
el: PCST - Εκπομπή

[ctx: @default|]
en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
el: RVA2 - Σχετική προσαρμογή έντασης (2)

[ctx: @default|]
en: SEEK - Seek frame
el: SEEK - Πλαίσιο αναζήτησης

[ctx: @default|]
en: SIGN - Signature frame
el: SIGN - Πλαίσιο υπογραφής

[ctx: @default|]
en: TCAT - Podcast category
el: TCAT - Κατηγορία εκπομπής

[ctx: @default|]
en: TCMP - iTunes compilation flag
el: TCMP - Ένδειξη συλλογής iTunes

[ctx: @default|]
en: TDEN - Encoding time
el: TDEN - Χρόνος κωδικοποίησης

[ctx: @default|]
en: TDES - Podcast description
el: TDES - Περιγραφή εκπομπής

[ctx: @default|]
en: TDOR - Original release time
el: TDOR - Χρόνος αρχικής έκδοσης

[ctx: @default|]
en: TDRC - Recording time
el: TDRC - Χρόνος εγγραφής

[ctx: @default|]
en: TDRL - Release time
el: TDRL - Χρόνος έκδοσης

[ctx: @default|]
en: TDTG - Tagging time
el: TDTG - Χρόνος δημιουργίας ετικετών

[ctx: @default|]
en: TGID - Podcast identifier
el: TGID - Αναγνωριστικό εκπομπής

[ctx: @default|]
en: TIPL - Involved people list
el: TIPL - Λίστα εμπλεκομένων

[ctx: @default|]
en: TKWD - Podcast keywords
el: TKWD - Λέξεις-κλειδιά εκπομπής

[ctx: @default|]
en: TMCL - Musician credits list
el: TMCL - Λίστα μουσικών στους τίτλους τέλους

[ctx: @default|]
en: TMOO - Mood
el: TMOO - Διάθεση

[ctx: @default|]
en: TPRO - Produced notice
el: TPRO - Παραγόμενη σημείωση

[ctx: @default|]
en: TSO2 - Album artist sort order
el: TSO2 - Σειρά ταξινόμησης καλλιτεχνών άλμπουμ

[ctx: @default|]
en: TSOA - Album sort order
el: TSOA - Σειρά ταξινόμησης άλμπουμ

[ctx: @default|]
en: TSOC - Composer sort order
el: TSOC - Σειρά ταξινόμησης συνθετών

[ctx: @default|]
en: TSOP - Performer sort order
el: TSOP - Σειρά ταξινόμησης ερμηνευτών

[ctx: @default|]
en: TSOT - Title sort order
el: TSOT - Σειρά ταξινόμησης τίτλων

[ctx: @default|]
en: TSST - Set subtitle
el: TSST - Ρύθμιση υποτίτλου

[ctx: @default|]
en: WFED - Podcast feed
el: WFED - Ροή εκπομπής

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
el: Σχετικά με το Kid3

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
el: Επεξεργαστής ετικέτας ήχου

[ctx: AboutDialog|]
en: License
el: Άδεια χρήσης

[ctx: AboutDialog|]
en: This program uses <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.
el: Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> έκδοση %1.

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
el: Αυτόματη εισαγωγή

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
el: Φάκελος ανάγνωσης

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
el: Ξεκίνησε

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
el: Γίνεται ερώτηση

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
el: Προσκόμιση

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
el: Τα δεδομένα ελήφθησαν

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
el: Εξώφυλλο

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
el: Εγκαταλείφθηκε

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
el: Αρχή

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
el: Προορισμός:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
el: Ετικέτα 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
el: Ετικέτα 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 3
el: Ετικέτα 3

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
el: Ετικέτα 1 και ετικέτα 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: All Tags
el: Όλες οι ετικέτες

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
el: Προφίλ:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
el: Φάκελος

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: FilterPage|]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: FilterPage|]
en: Started
el: Ξεκίνησε

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
el: Εγκαταλείφθηκε

[ctx: FilterPage|]
en: Start
el: Αρχή

[ctx: FilterPage|]
en: Filter:
el: Φίλτρο:

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
el: Έκφραση:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη, να αντικατασταθεί;

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
el: Προσθήκη πλαισίου

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
el: Επιλογή ταυτότητας πλαισίου

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
el: Προφίλ

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
el: Προφίλ

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
el: Ακρίβεια

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
el: Τυπικές ετικέτες

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
el: Πρόσθετες ετικέτες

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
el: Τέχνη εξωφύλλου

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Server
el: Εξυπηρετητής

[ctx: Main|]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: Main|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
el: Ο τρέχων φάκελος έχει τροποποιηθεί.
    Να αποθηκευθεί;

[ctx: Main|]
en: File Error
el: Σφάλμα αρχείου

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
el: Η κάρτα μνήμης είναι μόνο εγγράψιμη στο %1

[ctx: Main|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο. Θέλετε να αλλάξετε τα δικαιώματα πρόσβασης;

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
el: Το %1 δεν είναι εγγράψιμο

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
el:  [τροποποιημένο]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
el:  [φιλτραρισμένο %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: MainPage|]
en: About
el: Σχετικά

[ctx: MainPage|]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: MainPage|]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
el: Αυτόματη εισαγωγή

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
el: Μετονομασία φακέλου

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
el: Καταμέτρηση κομματιών

[ctx: MainPage|]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
el: Προσαρμογή του τύπου ονόματος αρχείου

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
el: Προσαρμογή του τύπου ετικέτας

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
el: Προσαρμογή της κωδικοποίησης κειμένου

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
el: Μετατροπή ID3v2.3 σε ID3v2.4

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
el: Μετατροπή ID3v2.4 σε ID3v2.3

[ctx: MainPage|]
en: Revert
el: Ακύρωση

[ctx: MainPage|]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
el: Αριθμός εκκίνησης:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
el: Προορισμός:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
el: Ετικέτα 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
el: Ετικέτα 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 3
el: Ετικέτα 3

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
el: Ετικέτα 1 και ετικέτα 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: All Tags
el: Όλες οι ετικέτες

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Reset counter for each folder
el: Επαναφορά μετρητή για κάθε φάκελο

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Total number of tracks
el: Συνολικός αριθμός κομματιών

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
el: Φωτογραφία

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
el: Μετονομασία φακέλου

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
el: Εκκίνηση

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
el: Ενέργεια:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
el: Δημιουργία φακέλου

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
el: Πηγή:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2 and Tag 1
el: Από ετικέτα 2 και ετικέτα 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
el: Από ετικέτα 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
el: Από ετικέτα 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 3
el: Από ετικέτα 3

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: All Tags
el: Όλες οι ετικέτες

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Format:
el: Τύπος:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
el: Όνομα φακέλου από ετικέτα

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
el: Αρχεία

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
el: Πρόσθετα

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
el: Εμφάνιση

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
el: Σήμανση σε αποκομμένα πεδία

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
el: ID3v1 κωδικοποίηση κειμένου

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
el: ID3v2 κωδικοποίηση κειμένου

[ctx: SettingsPage|]
en: Use track/total number of tracks format
el: Να γίνει χρήση τύπων κομματιού/συνολικού αριθμού κομματιών

[ctx: SettingsPage|]
en: Genre as text instead of numeric string
el: Είδος ως κείμενο αντί αριθμητικής συμβολοσειράς

[ctx: SettingsPage|]
en: WAV files with lowercase id3 chunk
el: WAV αρχεία με πεζό id3 τμήμα

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
el: Έκδ&οση για τις νέες ID3v2 ετικέτες

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
el: Ψηφία αριθμού κομματιών

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
el: Όνομα πεδίου σχολίου ogg/vorbis

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis picture field name
el: Όνομα πεδίου φωτογραφίας ogg/vorbis

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
el: RIFF όνομα πεδίου αριθμού κομματιών

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark if picture larger than maximum size
el: Να σημειωθεί αν η φωτογραφία υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
el: Μέγιστο μέγεθος φωτογραφίας (bytes)

[ctx: SettingsPage|]
en: Show only custom genres
el: Να εμφανίζονται μόνο προσαρμοσμένα είδη

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Genres
el: Προσαρμοσμένα είδη

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
el: Μετατροπή πεζών-κεφαλαίων

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
el: Τοπικότητα

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
el: Αντικατάσταση συμβολοσειράς

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
el: Αντικατάσταση συμβολοσειράς

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom frames
el: Προσαρμοσμένα πλαίσια

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Frames
el: Προσαρμοσμένα πλαίσια

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick access frames
el: Πλαίσια γρήγορης πρόσβασης

[ctx: SettingsPage|]
en: Load last-opened files
el: Φόρτωση πρόσφατα ανοιγμένων αρχείων

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
el: Διατήρηση χρονοσφραγίδας αρχείου

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
el: Σημείωση αλλαγών

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
el: Αυτόματη εφαρμογή τύπου

[ctx: SettingsPage|]
en: Use for playlist and folder names
el: Χρήση για λίστα αναπαραγωγής και ονομάτων φακέλων

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
el: Χρήση μέγιστου μήκους

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
el: Μέγιστο μήκος

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
el: Όνομα αρχείου για το εξώφυλλο

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
el: Κωδικοποίηση κειμένου λίστας αναπαραγωγής

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
el: Σε τύπο ονόματος αρχείου

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
el: Όνομα αρχείου από ετικέτα

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
el: Από τύπο ονόματος αρχείου

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
el: Ετικέτα από όνομα αρχείου

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: SettingsPage|]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
el: Θέμα

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick Access Frames
el: Πλαίσια γρήγορης πρόσβασης

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
el: Ετικέτα %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
el: Στο όνομα αρχείου

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
el: Από το όνομα αρχείου

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
el: Στην ετικέτα %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
el: Από την ετικέτα %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
el: Αφαίρεση
