en to eu translation catalogue (585 entries)

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
eu: Denbora-muga

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
eu: Komando-izena

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
eu: Gainidatzi denbora-muga

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
eu: Denbora

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
eu: Irten aplikaziotik

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
eu: Uneko karpeta aldatu egin da.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
eu: Tekleatu 'exit force'  irteteko.

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
eu: Aldatu KARPETA

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
eu: %1 ez dago

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
eu: Inprimatu uneko karpetaren fitxategi-izena

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
eu: Karpeten zerrenda

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
eu: Aldatutako fitxategiak gordetzen ditu

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
eu: Errorea fitxategia idazterakoan:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
eu: Hautatu fitxategia

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
eu: %1 ez da aurkitu

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
eu: Hautatu etiketa

[ctx: GetCommand|]
en: Get tag frame
eu: Lortu etiketako bilbea

[ctx: SetCommand|]
en: Set tag frame
eu: Ezarri etiketako bilbea

[ctx: SetCommand|]
en: Could not set "%1" for %2
eu: Ezin izan da %2(r)en «%1» ezarri

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
eu: Lehengoratu

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
eu: Inportatu fitxategitik

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
eu: Fitxategiaren bide-izena

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
eu: Formatu-izena

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
eu: Sorburua

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
eu: Erauztea

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
eu: %1 ez da aurkitu.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
eu: Erabilgarri

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
eu: Inportatze automatikoa

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
eu: Profil-izena

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
eu: %1 ez da aurkitu.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
eu: Erabilgarri

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
eu: Zama-jaitsi albumaren azaleko artelana

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
eu: Esportatu fitxategira

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
eu: Formatu-izena

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
eu: %1 ez da aurkitu.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
eu: Erabilgarri

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
eu: Sortu jotze-zerrenda

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
eu: Ezarri fitxategi-izen formatua

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
eu: Aplikatu etiketa formatua

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
eu: Ezarri testu kodeketa

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
eu: Berrizendatu karpeta

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
eu: Pistak zenbakitu

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
eu: Pista-zenbakia

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
eu: Iragazi

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
eu: Iragazi izena

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
eu: %1 ez da aurkitu.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
eu: Erabilgarri

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
eu: Bihurtu ID3v2.3 -> ID3v2.4

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
eu: Bihurtu ID3v2.4 -> ID3v2.3

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
eu: Fitxategi-izena etiketatik

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
eu: Etiketa fitxategi-izenetik

[ctx: TagToOtherTagCommand|]
en: Tag to other tag
eu: Etiketa beste etiketa batera

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: ConfigCommand|]
en: Configure Kid3
eu: Konfiguratu Kid3

[ctx: ConfigCommand|]
en: %1 does not exist
eu: %1 ez dago

[ctx: ConfigCommand|]
en: Invalid value %1
eu: %1 balio baliogabea

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
eu: Komando ezezaguna '%1'

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
eu: Erabilera:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
eu: Parametroa

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
eu: Fitxategiaren bide-izena

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
eu: Etiketa zenbakiak

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
eu: Bilbe-izena

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame value
eu: Markoaren balioa

[ctx: Kid3Cli|]
en: Format
eu: Formatua

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
eu: Komandoaren berariazkoa

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
eu: Komando erabilgarriak

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
eu: Erabilera:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
eu: %1 ez dago

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
eu: Errorea fitxategia idaztean:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
eu: Komando ezezaguna '%1', -h laguntza eskuratzeko.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
eu: Komando ezezaguna '%1'. Tekleatu 'help' laguntza eskuratzeko.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
eu: Erabilera:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
eu: Etiketak

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
eu: %1 etiketa

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
eu: Denbora-muga

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
eu: Karpeta irakurtzen

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
eu: Hasita

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
eu: Sorburua

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
eu: Itauntzen

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
eu: Eskuratzen

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
eu: Jasotako datuak

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
eu: Azala

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
eu: Amaituta

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
eu: Bertan behera utzi da

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
eu: Etiketak

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
eu: Fitxategiak

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
eu: Erabiltzaile-ekintzak

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
eu: Sarea

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
eu: Pluginak

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
eu: Tresna-barra nagusia

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
eu: Ireki fitxategiak

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
eu: Berriki erabilitako direktorio bat irekitzen du

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
eu: Hautatutako fitxategi guztien aldaketak lehengoratzen ditu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
eu: Aldatutako fitxategiak gordetzen ditu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
eu: Aplikaziotik ateratzen du

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
eu: Hautatu fitxategi guztiak

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
eu: Desautatu fitxategi guztiak

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
eu: Aurkitu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
eu: Aurkitu eta ordeztu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
eu: Konfiguratu lasterbideak

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
eu: Konfiguratu tresna-barrak

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
eu: Egoera-barra gaitu/ezgaitzen du

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
eu: Hobespen elkarrizketa-koadroa

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
eu: Ire&ki karpeta...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
eu: Karpeta bat irekitzen du

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
eu: Bir&zamatu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
eu: Birzamatu karpeta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
eu: Zama-hustu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
eu: &Inportatu...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
eu: Inportatu fitxategitik edo arbeletik

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
eu: Inportatu «%1»-etik...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
eu: Inportatu «%1»-etik

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
eu: Inportatu etiketetatik...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
eu: Inportatu etiketetatik

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
eu: I&nportatze automatikoa...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
eu: Inportatze automatikoa

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
eu: Ara&katu azaletako artelana...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
eu: Arakatu albumen azaleko artelana

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
eu: &Esportatu...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
eu: Esportatu fitxategira edo arbelera

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
eu: &Sortu jotze-zerrenda...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
eu: Sortu M3U jotze-zerrenda

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
eu: Ezarri &fitxategi-izen formatua

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
eu: Ezarri fitxategi-izen formatua

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
eu: Aplikatu e&tiketa formatua

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
eu: Aplikatu etiketa formatua

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
eu: Ezarri testu kod&eketa

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
eu: Ezarri testu kodeketa

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
eu: Be&rrizendatu karpeta...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
eu: Berrizendatu karpeta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
eu: Pistak ze&nbakitu...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
eu: Pistak zenbakitu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
eu: &Iragazkia...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
eu: Bihurtu ID3v2.3 -> ID3v2.&4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
eu: Bihurtu ID3v2.3 -> ID3v2.4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
eu: Bihurtu ID3v2.4 -> ID3v2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
eu: Bihurtu ID3v2.4 -> ID3v2.3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
eu: &Jo

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
eu: Jo

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
eu: Erakutsi &irudia

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
eu: Erakutsi irudia

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
eu: Auto ez&kutatu etiketak

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
eu: Auto ezkutatu etiketak

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
eu: Hautatu &karpetako dena

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
eu: Hautatu uneko karpetako fitxategi denak

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Invert Selection
eu: Alderantz&ikatu hautapena

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
eu: &Aurreko fitxategia

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
eu: Hautatu aurreko fitxategia

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
eu: &Hurrengo fitxategia

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
eu: Hautatu hurrengo fitxategia

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
eu: %1 etiketa

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
eu: %1 etiketatik

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
eu: Fitxategi-izenetik

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
eu: Fokatu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
eu: Bilbeak:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
eu: Fitxategi-zerrenda

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
eu: &Berrizendatu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
eu: Era&man zakarrontzira

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
eu: Karpeten zerrenda

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
eu: Atala

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
eu: Konfiguratu - Kid3

[ctx: @default|]
en: folder to open
eu: ireki beharreko karpeta

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
eu: Audio etiketa editorea

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
eu: A&tzera

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
eu: A&urrera

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
eu: Aur&kitu:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
eu: Aurkitu aurrekoa

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
eu: Aurkitu hurrengoa

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
eu: &Itxi

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
eu: E&tiketak

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
eu: &Fitxategiak

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
eu: Era&biltzaile-ekintzak

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
eu: &Sarea

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
eu: &Pluginak

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
eu: Te&klatuko lasterbideak

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
eu: &Hizkuntza

[ctx: ConfigDialog|]
en: System
eu: Sistema

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
eu: Aplikazioan norberak finkatutako &letra-tipoa

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
eu: A&plikazioaren letra-tipoa...

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
eu: Erabili norberak finkatutako aplikazioaren e&stiloa

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
eu: Erabili sistemaren jatorrizko fitxategi elkarrizketa-koadroak

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
eu: Itxur&a

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
eu: &Laguntza

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
eu: Berrezarri lehenetsiak

[ctx: ConfigDialog|]
en: &OK
eu: Ad&os

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
eu: &Utzi

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
eu: Teklatuko «%2» laster-tekla dagoeneko «%1» esleitu zaio.

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
eu: &Fitxategia

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
eu: Ireki fitxategiak

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
eu: &Ireki...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
eu: Berriki erabilitako karpeta bat irekitzen du

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
eu: Ireki o&raintsukoa

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
eu: Karpeta bat irekitzen du

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
eu: I&reki karpeta...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
eu: Birzamatu karpeta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
eu: Bir&zamatu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
eu: Zama-hustu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
eu: Aldatutako fitxategiak gordetzen ditu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
eu: &Gorde

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
eu: Fitxategi guztien aldaketa, edo hautatutakoena bakarrik, lehengoratzen ditu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
eu: &Lehengoratu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
eu: Inportatu fitxategitik edo arbeletik

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
eu: &Inportatu...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
eu: Inportatu «%1»etik

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
eu: Inportatu «%1»etik...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
eu: Inportatu etiketetatik

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
eu: Inportatu etiketetatik...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
eu: Inportatze automatikoa

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
eu: I&nportatze automatikoa...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
eu: Arakatu albumen azaleko artelana

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
eu: Ara&katu azaletako artelana...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
eu: Esportatu fitxategira edo arbelera

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
eu: &Esportatu...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
eu: Sortu M3U jotze-zerrenda

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
eu: &Sortu jotze-zerrenda...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
eu: Aplikaziotik ateratzen du

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
eu: &Irten

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
eu: &Editatu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
eu: Hautatu fitxategi denak

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
eu: &Hautatu dena

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
eu: Desautatu fitxategi denak

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
eu: Desau&tatu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
eu: Hautatu uneko karpetako fitxategi guztiak

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
eu: Hautatu &karpetako guztia

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Invert Selection
eu: &Alderantzikatu hautapena

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
eu: Hautatu aurreko fitxategia

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
eu: &Aurreko fitxategia

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
eu: Hautatu hurrengo fitxategia

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
eu: &Hurrengo fitxategia

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
eu: Aurkitu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
eu: &Aurkitu...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
eu: Aurkitu eta ordeztu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
eu: &Ordeztu...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
eu: &Tresnak

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
eu: Ezarri fitxategi-izen formatua

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
eu: Ezarri &fitxategi-izen formatua

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
eu: Ezarri etiketa formatua

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
eu: Ezarri e&tiketa formatua

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
eu: Ezarri testu kodeketa

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
eu: Ezarri testu kod&eketa

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
eu: Berrizendatu karpeta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
eu: Be&rrizendatu karpeta...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
eu: Pistak zenbakitu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
eu: Pistak ze&nbakitu...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
eu: Iragazk&ia

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
eu: Bihurtu ID3v2.3 -> ID3v2.4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
eu: Bihurtu ID3v2.3 -> ID3v2.&4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
eu: Bihurtu ID3v2.4 -> ID3v2.3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
eu: Bihurtu ID3v2.4 -> ID3v2.&3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
eu: Jo

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
eu: &Jo

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
eu: E&zarpenak

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
eu: Tresna-barra gaintzen/ezgaitzen du

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
eu: Erakutsi &tresna-barra

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
eu: Egoera-barra gaitzen/ezgaitzen du

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
eu: Erakutsi egoer&a-barra

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
eu: Erakutsi irudia

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
eu: Erakutsi iru&dia

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
eu: Etiketak automatikoki ezkutatu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
eu: Etiketak automatikoki e&zkutatu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
eu: Konfiguratu Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
eu: &Konfiguratu Kid3...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
eu: &Laguntza

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
eu: Kid3 eskuliburua

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
eu: Kid3 es&kuliburua

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
eu: Kid3-ri buruz

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
eu: Kid3-ri buru&z

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
eu: Qt-ri buruz

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
eu: &Qt-ri buruz

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
eu: %1 etiketatik

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
eu: Fokuratu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
eu: %1 etiketa

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
eu: Fitxategi-izenetik

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
eu: Fitxategi-zerrenda

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
eu: Be&rrizendatu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
eu: Era&man zakarrontzira

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
eu: Karpeten zerrenda

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
eu: Atala

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
eu: [aldatuta]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
eu: Audio etiketa editorea

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
eu: Lizentzia

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
eu: Konfiguratu - Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
eu: Erabiltzaile-ekintzak

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
eu: Kid3 eskuliburua

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
eu: &Hustu zerrenda

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
eu: Hustu

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Press F2 or double click to edit cell contents.
eu: Sakatu F2 edo egin klik bikoitza gelaxketako edukia editatzeko.

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
eu: Ekintza

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
eu: Lasterbidea

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Server
eu: Zerbitzaria

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
eu: Zehaztasuna

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
eu: Etiketa estandarrak

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
eu: Etiketa osagarriak

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
eu: Azaletako artelana

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
eu: Onartutako fitxategi guztiak

[ctx: @default|]
en: No changes
eu: Aldaketarik ez

[ctx: @default|]
en: All lowercase
eu: Dena letra xehez

[ctx: @default|]
en: All uppercase
eu: Dena letra larriz

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
eu: Lehen letra larria

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
eu: Lehen letrak larriak

[ctx: FormatConfig|]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
eu: Zehaztasuna

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
eu: Fitxategi baliogabea

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
eu: Datuak jaso dira: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
eu: Prest.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
eu: Datuak jaso dira: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
eu: Eskaera bidali da...

[ctx: @default|]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @default|]
en: Album
eu: Albuma

[ctx: @default|]
en: Artist
eu: Artista

[ctx: @default|]
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: @default|]
en: Year
eu: Urtea

[ctx: @default|]
en: Track
eu: Pista

[ctx: @default|]
en: Genre
eu: Generoa

[ctx: @default|]
en: Length
eu: Luzera

[ctx: @default|]
en: Drive
eu: Unitatea

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
eu: %1 fitxategia

[ctx: @default|]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: @default|]
en: Folder
eu: Karpeta

[ctx: @default|]
en: Shortcut
eu: Lasterbidea

[ctx: @default|]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @default|]
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

[ctx: @default|]
en: Filenames
eu: Fitxategi-izenak

[ctx: @default|]
en: URLs
eu: URLak

[ctx: @default|]
en: Folder name
eu: Karpeta-izena

[ctx: @default|]
en: Browser
eu: Arakatzailea

[ctx: @default|]
en: QML base folder
eu: QML oinarri karpeta

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
eu: Kodetu URL gisa

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
eu: --- bereizlea ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
eu: Azpi-menuaren hasiera

[ctx: @default|]
en: End of submenu
eu: Azpi-menuaren bukaera

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
eu: Berretsi

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
eu: Irteerakoa

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
eu: Komandoa

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
eu: %1 karpeta sortzea huts egin du

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
eu: %1 karpeta sortzea huts egin du

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
eu: %1 fitxategia aurretik ere badago

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
eu: %1 ez da karpeta bat

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
eu: %1 -> %2 berrizendatzea huts egin du

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
eu: %1 fitxategi aurretik ere badago

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
eu: %1 ez da karpeta bat

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
eu: %1 -> %2 berrizendatzea huts egin du

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
eu: %1 aurretik ere badago

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
eu: %1 ez da fitxategi bat

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
eu: %1 aurretik ere badago

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
eu: %1 ez da fitxategi bat

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
eu: Karpeta berriaren izena desberdinegia da

[ctx: @default|]
en: Create folder
eu: Sortu karpeta

[ctx: @default|]
en: Rename folder
eu: Berrizendatu karpeta

[ctx: @default|]
en: Rename file
eu: Berrizendatu fitxategia

[ctx: @default|]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
eu: Prest.

[ctx: @default|]
en: audio end (start of silence)
eu: audio amaitu (isiltasunaren hasiera)

[ctx: @default|]
en: audio file ends
eu: audio fitxategiaren amaiera

[ctx: @default|]
en: reserved for future use %1
eu: etorkizuneko erabilerarako erreserbatuta %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1
eu: 1 etiketa

[ctx: @default|]
en: Tag 2
eu: 2 etiketa

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
eu: Egia kateak berdinak badira

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
eu: Egia kateek azpikateak badituzte

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
eu: Egia kateak adierazpen erregularrekin bat badatoz

[ctx: @default|]
en: Logical AND
eu: ETA logikoa

[ctx: @default|]
en: Logical OR
eu: EDO logikoa

[ctx: @default|]
en: Logical negation
eu: Ezeztapen logikoa

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
eu: Onartutako fitxategi guztiak

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
eu: Fitxategi guztiak

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 bytes
eu: %1 byte

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
eu: Mota

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
eu: Mota

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
eu: Aldatze data

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
eu: Nire ordenagailua

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
eu: Ordenagailua

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
eu: Testua

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
eu: Fitxategi ID

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
eu: Datuak

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
eu: ... karpeta gordetzen

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
eu: Fitxategi guztiak

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
eu: Mota

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
eu: Mota

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
eu: Aldatze data

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
eu: Bilaketa amaitu da

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
eu: %1 etiketa

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
eu: Denbora

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
eu: Gertaera kodea

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
eu: Testua

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
eu: Pista

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
eu: Fitxategirako bide-izen absolutua

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
eu: Luzera

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
eu: Testu-kodeketa

[ctx: @default|]
en: Text
eu: Testua

[ctx: @default|]
en: Data
eu: Datuak

[ctx: @default|]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: @default|]
en: Owner
eu: Jabea

[ctx: @default|]
en: Email
eu: E-posta

[ctx: @default|]
en: Rating
eu: Balorazioa

[ctx: @default|]
en: Language
eu: Hizkuntza

[ctx: @default|]
en: Picture Type
eu: Irudi mota

[ctx: @default|]
en: Image format
eu: Irudi formatua

[ctx: @default|]
en: Mimetype
eu: MIME-mota

[ctx: @default|]
en: Counter
eu: Zenbatzailea

[ctx: @default|]
en: Identifier
eu: Identifikatzailea

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
eu: Bolumen doitzea

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
eu: Bit kopurua

[ctx: @default|]
en: Volume Change Right
eu: Eskuin-bolumena aldatzea

[ctx: @default|]
en: Volume Change Left
eu: Ezker-bolumena aldatzea

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Right
eu: Eskuin-bolumen gailurra

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Left
eu: Ezker-bolumen gailurra

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
eu: Denbora-zigiluaren formatua

[ctx: @default|]
en: Content Type
eu: Eduki mota

[ctx: @default|]
en: Price
eu: Prezioa

[ctx: @default|]
en: Date
eu: Data

[ctx: @default|]
en: Seller
eu: Saltzailea

[ctx: @default|]
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
eu: MPEG fotogramak unitate gisa

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
eu: Milisegundoak unitate gisa

[ctx: @default|]
en: Lyrics
eu: Hitzak

[ctx: @default|]
en: Text transcription
eu: Testu transkripzioa

[ctx: @default|]
en: Movement/part name
eu: Mugimendu/atal izena

[ctx: @default|]
en: Events
eu: Gertaerak

[ctx: @default|]
en: Chord
eu: Akordea

[ctx: @default|]
en: Track Number
eu: Pista-zenbakia

[ctx: @default|]
en: Album Artist
eu: Albumeko artista

[ctx: @default|]
en: Arranger
eu: Moldatzailea

[ctx: @default|]
en: Author
eu: Egilea

[ctx: @default|]
en: BPM
eu: PM

[ctx: @default|]
en: Catalog Number
eu: Katalogo-zenbakia

[ctx: @default|]
en: Compilation
eu: Bilduma

[ctx: @default|]
en: Composer
eu: Konposatzailea

[ctx: @default|]
en: Conductor
eu: Zuzendaria

[ctx: @default|]
en: Disc Number
eu: Disko-zenbakia

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
eu: Kodetzailearen ezarpenak

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
eu: Kodetze-denbora

[ctx: @default|]
en: Grouping
eu: Taldekatzea

[ctx: @default|]
en: Initial Key
eu: Hasierako gakoa

[ctx: @default|]
en: Lyricist
eu: Hitzen egilea

[ctx: @default|]
en: Media
eu: Euskarria

[ctx: @default|]
en: Mood
eu: Umorea

[ctx: @default|]
en: Original Album
eu: Jatorrizko albuma

[ctx: @default|]
en: Original Artist
eu: Jatorrizko artista

[ctx: @default|]
en: Original Date
eu: Jatorrizko data

[ctx: @default|]
en: Performer
eu: Interpretatzailea

[ctx: @default|]
en: Picture
eu: Irudia

[ctx: @default|]
en: Publisher
eu: Argitaratzailea

[ctx: @default|]
en: Sort Album
eu: Sailkatu albuma

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
eu: Sailkatu albumeko artista

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
eu: Sailkatu artista

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
eu: Sailkatu konposatzailea

[ctx: @default|]
en: Sort Name
eu: Sailkatu izena

[ctx: @default|]
en: Subtitle
eu: Azpidatzia

[ctx: @default|]
en: Website
eu: Webgunea

[ctx: @default|]
en: WWW Audio File
eu: WWW audio fitxategia

[ctx: @default|]
en: WWW Audio Source
eu: WWW audio sorburua

[ctx: @default|]
en: Release Date
eu: Kaleratze data

[ctx: @default|]
en: Work
eu: Obra

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
eu: Audio-zifratzea

[ctx: @default|]
en: Chapter
eu: Kapitulua

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
eu: Edukien taula

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
eu: Zifratze metodoa

[ctx: @default|]
en: Equalization
eu: Ekualizazioa

[ctx: @default|]
en: General Object
eu: Objektu orokorra

[ctx: @default|]
en: Group Identification
eu: Talde identifikazioa

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
eu: Musika CDaren identifikatzailea

[ctx: @default|]
en: Movement Number
eu: Mugimendu-zenbakia

[ctx: @default|]
en: Movement Name
eu: Mugimenduaren izena

[ctx: @default|]
en: Ownership
eu: Jabetza

[ctx: @default|]
en: Private
eu: Pribatua

[ctx: @default|]
en: Signature
eu: Sinadura

[ctx: @default|]
en: Podcast Category
eu: Podcast kategoria

[ctx: @default|]
en: File Type
eu: Fitxategi mota

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
eu: Podcast identifikatzailea

[ctx: @default|]
en: Time
eu: Denbora

[ctx: @default|]
en: Original Filename
eu: Jatorrizko fitxategi-izena

[ctx: @default|]
en: File Owner
eu: Fitxategiaren jabea

[ctx: @default|]
en: Recording Date
eu: Grabazio-data

[ctx: @default|]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
eu: Erabiltzaileak-definitutako testua

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
eu: Podcast-jarioa

[ctx: @default|]
en: Payment
eu: Ordainketa

[ctx: @default|]
en: Official Publisher
eu: Argitaratzaile ofiziala

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
eu: Erabiltzaileak definitutako URL

[ctx: @default|]
en: Contact
eu: Kontaktua

[ctx: @default|]
en: Encoder
eu: Kodetzailea

[ctx: @default|]
en: Encoding
eu: Kodeketa

[ctx: @default|]
en: Engineer
eu: Ingeniaria

[ctx: @default|]
en: Guest Artist
eu: Artista gonbidatua

[ctx: @default|]
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: @default|]
en: Label Number
eu: Etiketa-zenbakia

[ctx: @default|]
en: License
eu: Lizentzia

[ctx: @default|]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: @default|]
en: Organization
eu: Erakundea

[ctx: @default|]
en: Part Number
eu: Atal zenbakia

[ctx: @default|]
en: Producer
eu: Ekoizlea

[ctx: @default|]
en: Product Number
eu: Produktu-zenbakia

[ctx: @default|]
en: Version
eu: Bertsioa

[ctx: @default|]
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: @default|]
en: Account Type
eu: Kontu-mota

[ctx: @default|]
en: Artist ID
eu: Artista ID

[ctx: @default|]
en: Category
eu: Kategoria

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
eu: Katalogo ID

[ctx: @default|]
en: Genre ID
eu: Genero ID

[ctx: @default|]
en: HD Video
eu: HD bideoa

[ctx: @default|]
en: Keyword
eu: Gako-hitza

[ctx: @default|]
en: Long Description
eu: Deskribapen luzea

[ctx: @default|]
en: Purchase Date
eu: Erosketa data

[ctx: @default|]
en: Country Code
eu: Herrialde-kodea

[ctx: @default|]
en: Media Type
eu: Euskarri-mota

[ctx: @default|]
en: TV Episode
eu: TBko atala

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
eu: TBko atal zenbakia

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
eu: TB-katearen izena

[ctx: @default|]
en: TV Show Name
eu: TBko ikuskizun-izena

[ctx: @default|]
en: TV Season
eu: TBko denboraldia

[ctx: @default|]
en: Archival Location
eu: Artxibatze kokalekua

[ctx: @default|]
en: Dimensions
eu: Neurriak

[ctx: @default|]
en: Dots Per Inch
eu: Puntu hazbeteko

[ctx: @default|]
en: Keywords
eu: Gako-hitzak

[ctx: @default|]
en: Lightness
eu: Argitasuna

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
eu: Kolore-kopurua

[ctx: @default|]
en: Subject
eu: Gaia

[ctx: @default|]
en: Tag %1
eu: %1 etiketa

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
eu: 1 etiketa eta 2 etiketa

[ctx: @default|]
en: All Tags
eu: Etiketa guztiak

[ctx: @default|]
en: Size is too large
eu: Neurria handiegia da

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
eu: Formatua HHMM da

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
eu: Formatu YYYY da

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
eu[0]: %n karpeta
eu[1]: %n karpeta

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
eu[0]: %n fitxategi
eu[1]: %n fitxategi

[ctx: SettingsPage|]
en: Load last-opened files
eu: Zamatu irekitako azken fitxategiak

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
eu: Markatu aldaketak

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
eu: Ezarri formatu automatikoki

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
eu: Erabili gehienezko luzera

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
eu: Gehienezko luzera

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
eu: Fitxategi-izena etiketatik

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
eu: Etiketa fitxategi-izenetik

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
eu: Hizkuntza

[ctx: SettingsPage|]
en: System
eu: Sistema

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
eu: Gaia

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
eu: %1 etiketa

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
eu: Fitxategi-izenera

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
eu: Fitxategi-izenetik

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
eu: %1 etiketara

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
eu: %1 etiketatik

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
eu: Kendu
