en to gl translation catalogue (1369 entries)

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
gl: Tempo límite

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
gl: Nome da orde

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
gl: Tempo límite de sobrescritura

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
gl: Tempo

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
gl: Saír da aplicación

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
gl: Modificouse o cartafol actual.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
gl: Escriba «exit force» para saír.

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
gl: Cambiar de cartafol

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
gl: %1 non existe

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
gl: Imprimir o nome de ficheiro do cartafol actual.

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
gl: Lista de cartafoles

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
gl: Garda os ficheiros cambiados.

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
gl: Seleccionar un ficheiro

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
gl: Non se atopou %1

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
gl: Seleccionar unha etiqueta

[ctx: GetCommand|]
en: Get tag frame
gl: Obter a sección da etiqueta

[ctx: SetCommand|]
en: Set tag frame
gl: Definir a sección da etiqueta

[ctx: SetCommand|]
en: Could not set "%1" for %2
gl: Non foi posíbel definir «%1» para %2

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
gl: Reverter

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
gl: Importar dun ficheiro

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
gl: Ruta de ficheiro

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
gl: Nome do formato

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
gl: Extracción

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
gl: Non se atopou %1.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
gl: Importación automática

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
gl: Nome do perfil

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
gl: Non se atopou %1.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
gl: Descargar a imaxe de portada

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
gl: Exportar a un ficheiro

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
gl: Nome do formato

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
gl: Non se atopou %1.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
gl: Crear unha lista de reprodución.

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
gl: Aplicar o formato do nome de ficheiro

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
gl: Aplicar o formato da etiqueta

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
gl: Aplicar a codificación do texto

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
gl: Renomear o cartafol

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
gl: Numerar as pistas

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
gl: Número de pista

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
gl: Nome do filtro

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
gl: Non se atopou %1.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
gl: Converter ID3v2.3 en ID3v2.4

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
gl: Converter ID3v2.4 en ID3v2.3

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
gl: Nome do ficheiro a partir da etiqueta

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
gl: Etiqueta a partir do nome do ficheiro

[ctx: TagToOtherTagCommand|]
en: Tag to other tag
gl: Etiqueta a outra etiqueta

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: ConfigCommand|]
en: Configure Kid3
gl: Configurar Kid3

[ctx: ConfigCommand|]
en: Group.Option Value
gl: Valor de Group.Option

[ctx: ConfigCommand|]
en: %1 does not exist
gl: %1 non existe

[ctx: ConfigCommand|]
en: Invalid value %1
gl: O valor %1 é incorrecto

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Execute command
gl: Executar unha orde

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Executable [arguments]
gl: Executábel [argumentos]

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Could not execute
gl: Non se puido executar

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
gl: Orde «%1» descoñecida

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
gl: Uso:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
gl: Parámetro

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
gl: Ruta de ficheiro

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
gl: Números de etiquetas

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
gl: Nome da sección

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame value
gl: Valor da sección

[ctx: Kid3Cli|]
en: Format
gl: Formato

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
gl: Específica dunha orde

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
gl: Ordes dispoñíbeis

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
gl: Uso:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
gl: %1 non existe

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
gl: Non se coñece a orde «%1», use -h para obter axuda.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
gl: Non se coñece a orde «%1». Escriba «help» para obter axuda.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
gl: Uso:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
gl: Etiquetas

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
gl: Etiqueta %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
gl: Tempo límite

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
gl: Lendo o cartafol

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
gl: Comezouse

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
gl: Consultando

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
gl: Obtendo

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
gl: Recibíronse datos

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
gl: Portada

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
gl: Rematou

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
gl: Interrompeuse

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
gl: Etiquetas

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
gl: Ficheiros

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
gl: Accións do usuario

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
gl: Rede

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
gl: Complementos

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
gl: Abrir ficheiros

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
gl: Abre un cartafol usado recentemente.

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
gl: Reverte os cambios nos ficheiros seleccionados ou en todos.

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
gl: Garda os ficheiros cambiados.

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
gl: Sae da aplicación

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
gl: Seleccionar todos os ficheiros

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
gl: Anular a selección de ficheiros

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
gl: Atopar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
gl: Atopar e substituír

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
gl: Configurar os atallos

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
gl: Configurar as barras de ferramentas

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
gl: Activa ou desactiva a barra de estado

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
gl: Diálogo de configuración

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
gl: A&brir un cartafol…

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
gl: Abre un cartafol

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
gl: Re&cargar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
gl: Recargar o cartafol

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
gl: Descargar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
gl: &Importar…

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
gl: Importar dun ficheiro ou do portapapeis

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
gl: Importar de %1…

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
gl: Importar de %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
gl: Importar de etiquetas…

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
gl: Importar de etiquetas

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
gl: I&mportación automática…

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
gl: Importación automática

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
gl: E&xaminar as portadas…

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
gl: Examinar as imaxes de portada.

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
gl: &Exportar…

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
gl: Exportar a un ficheiro ou ao portapapeis

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
gl: &Crear unha lista de reprodución…

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
gl: Crear unha lista de reprodución M3U

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
gl: Aplicar o formato do nome de &ficheiro

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
gl: Aplicar o formato do nome de ficheiro

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
gl: Aplicar o formato da e&tiqueta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
gl: Aplicar o formato da etiqueta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
gl: Aplicar a codificación do t&exto

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
gl: Aplicar a codificación do texto

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
gl: &Renomear o cartafol…

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
gl: Renomear o cartafol

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
gl: &Numerar as pistas…

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
gl: Numerar as pistas

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
gl: F&iltro…

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
gl: Converter ID3v2.3 a ID3v2.&4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
gl: Converter ID3v2.3 a ID3v2.4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
gl: Converter ID3v2.4 a ID3v2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
gl: Converter ID3v2.4 a ID3v2.3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
gl: &Reproducir

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
gl: Amosar a ima&xe

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
gl: Amosar a imaxe

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
gl: Agoc&har automaticamente as etiquetas

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
gl: Agochar automaticamente as etiquetas

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
gl: Seleccionar todo o do carta&fol

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
gl: Seleccionar todos os ficheiros do cartafol actual

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Invert Selection
gl: &Inverter a selección

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
gl: Ficheiro &anterior

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
gl: Seleccionar o ficheiro anterior

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
gl: Segui&nte ficheiro

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
gl: Seleccionar o seguinte ficheiro

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
gl: Etiqueta %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
gl: Da etiqueta %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
gl: Do nome de ficheiro

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
gl: Foco

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
gl: Seccións:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
gl: Lista de ficheiros

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
gl: &Renomear

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
gl: &Botar no lixo

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
gl: Lista de cartafoles

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
gl: Sección

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Player
gl: Reprodutor

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
gl: Configurar — Kid3

[ctx: @default|]
en: &Yes
gl: &Si

[ctx: @default|]
en: &No
gl: &Non

[ctx: @default|]
en: folder to open
gl: cartafol para abrir

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
gl: Editor de etiquetas de son

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
gl: A&diante

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
gl: &Atopar:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
gl: Atopar a anterior

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
gl: Atopar a seguinte

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
gl: Pe&char

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
gl: E&tiquetas

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
gl: &Ficheiros

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
gl: Accións de persoa &usuaria

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
gl: &Rede

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
gl: &Complementos

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de &teclado

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
gl: &Idioma

[ctx: ConfigDialog|]
en: System
gl: Sistema

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
gl: Usar unha fonte personalizada de ap&licación

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
gl: Fonte da a&plicación…

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
gl: Usar un estilo personalizado de ap&licación

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
gl: Usar os &diálogos de ficheiro nativos do sistema

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
gl: &Aparencia

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
gl: Restaurar os valores predeterminados

[ctx: ConfigDialog|]
en: &OK
gl: &Aceptar

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
gl: O atallo de teclado «%1» xa está asignado a «%2».

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
gl: &Ficheiro

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
gl: Abrir ficheiros

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
gl: &Abrir…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
gl: Abre un cartafol usado recentemente.

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
gl: Abrir un &recente

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
gl: Abre un cartafol

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
gl: A&brir un cartafol…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
gl: Recargar o cartafol

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
gl: Re&cargar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
gl: Descargar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
gl: Garda os ficheiros cambiados.

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
gl: Reverte os cambios nos ficheiros seleccionados ou en todos.

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
gl: Re&verter

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
gl: Importar dun ficheiro ou do portapapeis

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
gl: &Importar…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
gl: Importar de %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
gl: Importar de %1…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
gl: Importar de etiquetas

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
gl: Importar de etiquetas…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
gl: Importación automática

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
gl: I&mportación automática…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
gl: Examinar as imaxes de portada.

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
gl: E&xaminar as portadas…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
gl: Exportar a un ficheiro ou ao portapapeis

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
gl: &Exportar…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
gl: Crear unha lista de reprodución M3U

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
gl: &Crear unha lista de reprodución…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
gl: Sae da aplicación

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
gl: Seleccionar todos os ficheiros

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
gl: Seleccion&ar todo

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
gl: Anular a selección de ficheiros

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
gl: Anular a se&lección

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
gl: Seleccionar todos os ficheiros do cartafol actual

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
gl: Seleccionar todo o do carta&fol

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Invert Selection
gl: &Inverter a selección

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
gl: Seleccionar o ficheiro anterior

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
gl: Ficheiro &anterior

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
gl: Seleccionar o seguinte ficheiro

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
gl: Segui&nte ficheiro

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
gl: Atopar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
gl: &Atopar…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
gl: Atopar e substituír

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
gl: Substituí&r…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
gl: Ferramen&tas

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
gl: Aplicar o formato do nome de ficheiro

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
gl: Aplicar o formato do nome de &ficheiro

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
gl: Aplicar o formato da etiqueta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
gl: Aplicar o formato da e&tiqueta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
gl: Aplicar a codificación do texto

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
gl: Aplicar a codificación do t&exto

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
gl: Renomear o cartafol

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
gl: &Renomear o cartafol…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
gl: Numerar as pistas

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
gl: &Numerar as pistas…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
gl: F&iltro...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
gl: Converter ID3v2.3 a ID3v2.4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
gl: Converter ID3v2.3 a ID3v2.&4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
gl: Converter ID3v2.4 a ID3v2.3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
gl: Converter ID3v2.4 a ID3v2.&3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
gl: &Reproducir

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
gl: &Configuración

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
gl: Activa/desactiva a barra de ferramentas

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
gl: Amosar a barra de &ferramentas

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
gl: Activa ou desactiva a barra de estado

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
gl: Amosar a barra de &estado

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
gl: Amosar a imaxe

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
gl: Amosar a ima&xe

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
gl: Agochar automaticamente as etiquetas

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
gl: Agoc&har automaticamente as etiquetas

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
gl: Configurar Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
gl: &Configurar Kid3…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
gl: Manual de Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
gl: &Manual de Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
gl: Sobre Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
gl: &Sobre Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
gl: Sobre Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
gl: Sobre &Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Player
gl: Reprodutor

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
gl: Nome de ficheiro

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
gl: Da etiqueta %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
gl: Foco

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
gl: Etiqueta %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
gl: Do nome de ficheiro

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
gl: Lista de ficheiros

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
gl: &Renomear

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
gl: &Botar no lixo

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
gl: Lista de cartafoles

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
gl: Sección

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
gl: (modificado)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
gl: Editor de etiquetas de son

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
gl: Licenza

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
gl: Configurar — Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
gl: Accións do usuario

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
gl: Manual de Kid3

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
gl: &Limpar a lista

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
gl: Baleirar

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Press F2 or double click to edit cell contents.
gl: Prema F2 ou faga clic duplo para editar o contido das celas.

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
gl: Acción

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
gl: Atallo

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Server
gl: Servidor

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
gl: Precisión

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
gl: Etiquetas estándar

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
gl: Etiquetas adicionais

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
gl: Portada

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
gl: Todos os ficheiros admitidos

[ctx: @default|]
en: No changes
gl: Sen cambios

[ctx: @default|]
en: All lowercase
gl: Todo en minúsculas

[ctx: @default|]
en: All uppercase
gl: Todo en maiúsculas

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
gl: Primeira letra en maiúsculas

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
gl: Todas as iniciais en maiúsculas

[ctx: FormatConfig|]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
gl: Precisión

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
gl: Ficheiro incorrecto

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
gl: Recibíronse datos: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
gl: Listo.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
gl: Recibíronse datos: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
gl: Enviouse a solicitude…

[ctx: @default|]
en: Title
gl: Título

[ctx: @default|]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: @default|]
en: Artist
gl: Intérprete

[ctx: @default|]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: @default|]
en: Year
gl: Ano

[ctx: @default|]
en: Track
gl: Pista

[ctx: @default|]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: @default|]
en: Length
gl: Duración

[ctx: @default|]
en: Drive
gl: Unidade

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
gl: Ficheiro %1

[ctx: @default|]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: @default|]
en: Folder
gl: Cartafol

[ctx: @default|]
en: Shortcut
gl: Atallo

[ctx: @default|]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: @default|]
en: Filename
gl: Nome de ficheiro

[ctx: @default|]
en: Filenames
gl: Nomes de ficheiro

[ctx: @default|]
en: URLs
gl: URL

[ctx: @default|]
en: Folder name
gl: Nome do cartafol

[ctx: @default|]
en: Browser
gl: Navegador

[ctx: @default|]
en: QML base folder
gl: Cartafol base de QML

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
gl: Codificar como URL

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
gl: — liña —

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
gl: Inicio do submenú

[ctx: @default|]
en: End of submenu
gl: Fin do submenú

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
gl: Confirmar

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
gl: Saída

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
gl: Orde

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
gl: A creación do cartafol %1 fallou.

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
gl: A creación do cartafol %1 fallou.

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
gl: O ficheiro %1 xa existe.

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
gl: %1 non é un cartafol.

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
gl: Renomear %1 como %2 fallou.

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
gl: O ficheiro %1 xa existe.

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
gl: %1 non é un cartafol.

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
gl: Renomear %1 como %2 fallou.

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
gl: %1 xa existe.

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
gl: %1 non é un ficheiro.

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
gl: %1 xa existe.

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
gl: %1 non é un ficheiro.

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
gl: O novo nome de ficheiro é demasiado diferente.

[ctx: @default|]
en: Create folder
gl: Crear un cartafol

[ctx: @default|]
en: Rename folder
gl: Renomear o cartafol

[ctx: @default|]
en: Rename file
gl: Renomear o ficheiro

[ctx: @default|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
gl: Listo.

[ctx: @default|]
en: padding (has no meaning)
gl: recheo (non ten significado)

[ctx: @default|]
en: end of initial silence
gl: fin do silencio inicial

[ctx: @default|]
en: intro start
gl: inicio da introdución

[ctx: @default|]
en: main part start
gl: inicio da parte principal

[ctx: @default|]
en: outro start
gl: inicio do final

[ctx: @default|]
en: outro end
gl: fin do final

[ctx: @default|]
en: verse start
gl: inicio da estrofa

[ctx: @default|]
en: refrain start
gl: inicio do retrouso

[ctx: @default|]
en: interlude start
gl: inicio do interludio

[ctx: @default|]
en: theme start
gl: inicio do tema

[ctx: @default|]
en: variation start
gl: inicio da variación

[ctx: @default|]
en: key change
gl: cambio de clave

[ctx: @default|]
en: time change
gl: cambio de tempo

[ctx: @default|]
en: momentary unwanted noise (Snap, Crackle & Pop)
gl: ruído instantáneo non desexado

[ctx: @default|]
en: sustained noise
gl: ruído continuado

[ctx: @default|]
en: sustained noise end
gl: fin do ruído continuado

[ctx: @default|]
en: intro end
gl: fin da introdución

[ctx: @default|]
en: main part end
gl: fin da parte principal

[ctx: @default|]
en: verse end
gl: fin da estrofa

[ctx: @default|]
en: refrain end
gl: fin do retrouso

[ctx: @default|]
en: theme end
gl: fin do temas

[ctx: @default|]
en: profanity
gl: xuramento

[ctx: @default|]
en: profanity end
gl: fin do xuramento

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 0
gl: sincronización non predefinida 0

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 1
gl: sincronización non predefinida 1

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 2
gl: sincronización non predefinida 2

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 3
gl: sincronización non predefinida 3

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 4
gl: sincronización non predefinida 4

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 5
gl: sincronización non predefinida 5

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 6
gl: sincronización non predefinida 6

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 7
gl: sincronización non predefinida 7

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 8
gl: sincronización non predefinida 8

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 9
gl: sincronización non predefinida 9

[ctx: @default|]
en: not predefined synch A
gl: sincronización non predefinida A

[ctx: @default|]
en: not predefined synch B
gl: sincronización non predefinida B

[ctx: @default|]
en: not predefined synch C
gl: sincronización non predefinida C

[ctx: @default|]
en: not predefined synch D
gl: sincronización non predefinida C

[ctx: @default|]
en: not predefined synch E
gl: sincronización non predefinida E

[ctx: @default|]
en: not predefined synch F
gl: sincronización non predefinida F

[ctx: @default|]
en: audio end (start of silence)
gl: fin do son (inicio do silencio)

[ctx: @default|]
en: audio file ends
gl: o ficheiro de son remata

[ctx: @default|]
en: reserved for future use %1
gl: %1 reservado para uso futuro

[ctx: @default|]
en: Tag 1
gl: Etiqueta 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
gl: Etiqueta 2

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
gl: Verdadeiro se as cadeas son iguais

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
gl: Verdadeiro se a cadea contén a subcadea

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
gl: Verdadeiro se a cadea casa coa expresión regular

[ctx: @default|]
en: Logical AND
gl: E lóxico (AND)

[ctx: @default|]
en: Logical OR
gl: OU lóxico (OR)

[ctx: @default|]
en: Logical negation
gl: Negación lóxica

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
gl: Todos os ficheiros admitidos

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
gl: Tipo

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
gl: Data de modificación

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
gl: Computador persoal

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
gl: Computador

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
gl: Texto

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
gl: Identificador de ficheiro

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
gl: Datos

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
gl: Gardando o cartafol…

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
gl: Tipo

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
gl: Data de modificación

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
gl: A busca rematou

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
gl: Nome de ficheiro

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
gl: Etiqueta %1

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
gl: Tempo

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
gl: Código de evento

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
gl: Texto

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
gl: Pista

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
gl: Ruta absoluta de ficheiro

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
gl: Nome de ficheiro

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
gl: Duración

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
gl: Codificación de texto

[ctx: @default|]
en: Text
gl: Texto

[ctx: @default|]
en: Data
gl: Datos

[ctx: @default|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: @default|]
en: Owner
gl: Pertenza

[ctx: @default|]
en: Email
gl: Enderezo de correo electrónico

[ctx: @default|]
en: Rating
gl: Cualificación

[ctx: @default|]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: @default|]
en: Picture Type
gl: Tipo de imaxe

[ctx: @default|]
en: Image format
gl: Formato de imaxe

[ctx: @default|]
en: Mimetype
gl: Tipo MIME

[ctx: @default|]
en: Counter
gl: Contador

[ctx: @default|]
en: Identifier
gl: Identificador

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
gl: Axuste de volume

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
gl: Número de bits

[ctx: @default|]
en: Volume Change Right
gl: Cambio de volume á dereita

[ctx: @default|]
en: Volume Change Left
gl: Cambio de volume á esquerda

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Right
gl: Volume máximo á dereita

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Left
gl: Volume máximo á esquerda

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
gl: Formato de marca de tempo

[ctx: @default|]
en: Content Type
gl: Tipo de contido

[ctx: @default|]
en: Price
gl: Prezo

[ctx: @default|]
en: Date
gl: Data

[ctx: @default|]
en: Seller
gl: Vendido por

[ctx: @default|]
en: UTF16BE
gl: UTF16-BE

[ctx: @default|]
en: Other
gl: Outra

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
gl: Seccións de MPEG como unha unidade

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
gl: Milisegundos como unidade

[ctx: @default|]
en: Lyrics
gl: Letra

[ctx: @default|]
en: Text transcription
gl: Transcrición

[ctx: @default|]
en: Movement/part name
gl: Movemento ou nome de parte

[ctx: @default|]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: @default|]
en: Chord
gl: Corda

[ctx: @default|]
en: Trivia/pop up
gl: Pregunta ou xanela emerxente

[ctx: @default|]
en: Track Number
gl: Número de pista

[ctx: @default|]
en: Album Artist
gl: Intérprete do álbum

[ctx: @default|]
en: Arranger
gl: Arranxos

[ctx: @default|]
en: Author
gl: Autoría

[ctx: @default|]
en: Catalog Number
gl: Número no catálogo

[ctx: @default|]
en: Compilation
gl: Compilación

[ctx: @default|]
en: Composer
gl: Composición

[ctx: @default|]
en: Conductor
gl: Condutor

[ctx: @default|]
en: Copyright
gl: Dereitos de copia

[ctx: @default|]
en: Disc Number
gl: Número de disco

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
gl: Codificación

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
gl: Configuración do codificador

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
gl: Hora da codificación

[ctx: @default|]
en: Grouping
gl: Agrupamento

[ctx: @default|]
en: Initial Key
gl: Clave inicial

[ctx: @default|]
en: Lyricist
gl: Letrista

[ctx: @default|]
en: Media
gl: Multimedia

[ctx: @default|]
en: Mood
gl: Ánimo

[ctx: @default|]
en: Original Album
gl: Álbum orixinal

[ctx: @default|]
en: Original Artist
gl: Intérprete orixinal

[ctx: @default|]
en: Original Date
gl: Data orixinal

[ctx: @default|]
en: Performer
gl: Artista

[ctx: @default|]
en: Picture
gl: Imaxe

[ctx: @default|]
en: Publisher
gl: Editorial

[ctx: @default|]
en: Release Country
gl: País de publicación

[ctx: @default|]
en: Remixer
gl: Mestura

[ctx: @default|]
en: Sort Album
gl: Ordenar por álbum

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
gl: Ordenar por intérprete do álbum

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
gl: Ordenar por intérprete

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
gl: Ordenar por composición

[ctx: @default|]
en: Sort Name
gl: Ordenar polo nome

[ctx: @default|]
en: Subtitle
gl: Subtítulo

[ctx: @default|]
en: Website
gl: Sitio web

[ctx: @default|]
en: WWW Audio File
gl: Ficheiro de son WWW

[ctx: @default|]
en: WWW Audio Source
gl: Orixe do son WWW

[ctx: @default|]
en: Release Date
gl: Data de publicación

[ctx: @default|]
en: Work
gl: Traballo

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
gl: Cifrado de son

[ctx: @default|]
en: Audio Seek Point
gl: Punto de salto de son

[ctx: @default|]
en: Chapter
gl: Capítulo

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
gl: Índice

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
gl: Método de cifrado

[ctx: @default|]
en: Equalization
gl: Nivelación

[ctx: @default|]
en: Event Timing Codes
gl: Códigos de tempo de eventos

[ctx: @default|]
en: General Object
gl: Obxecto xeral

[ctx: @default|]
en: Group Identification
gl: Identificación de grupo

[ctx: @default|]
en: Linked Information
gl: Información ligada

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
gl: Identificador de CD de música

[ctx: @default|]
en: MPEG Lookup Table
gl: Táboa de busca de MPEG

[ctx: @default|]
en: Movement Number
gl: Número do movemento

[ctx: @default|]
en: Movement Name
gl: Nome do movemento

[ctx: @default|]
en: Ownership
gl: Pertenza

[ctx: @default|]
en: Play Counter
gl: Contador de reproducións

[ctx: @default|]
en: Popularimeter
gl: Medidor de popularidade

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
gl: Sincronización de posición

[ctx: @default|]
en: Private
gl: Privada

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
gl: Tamaño de búfer recomendado

[ctx: @default|]
en: Reverb
gl: Reverberación

[ctx: @default|]
en: Seek
gl: Saltar

[ctx: @default|]
en: Signature
gl: Sinatura

[ctx: @default|]
en: Synchronized Lyrics
gl: Letra sincronizada

[ctx: @default|]
en: Synchronized Tempo Codes
gl: Códigos de tempo sincronizados

[ctx: @default|]
en: Podcast Category
gl: Categoría do podcast

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
gl: Descrición do podcast

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
gl: Atraso da lista de reprodución

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
gl: Hora de publicación orixinal

[ctx: @default|]
en: Recording Time
gl: Hora de gravación

[ctx: @default|]
en: Release Time
gl: Hora de publicación

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
gl: Hora de etiquetado

[ctx: @default|]
en: File Type
gl: Tipo de ficheiro

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
gl: Identificador do podcast

[ctx: @default|]
en: Time
gl: Tempo

[ctx: @default|]
en: Podcast Keywords
gl: Palabras clave do podcast

[ctx: @default|]
en: Original Filename
gl: Nome de ficheiro orixinal

[ctx: @default|]
en: File Owner
gl: Propiedade do ficheiro

[ctx: @default|]
en: Produced Notice
gl: Nota producida

[ctx: @default|]
en: Recording Date
gl: Data de gravación

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
gl: Nome da emisora de radio

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
gl: Pertenza da emisora de radio

[ctx: @default|]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
gl: Texto da persoa usuaria

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
gl: Identificador único de ficheiro

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
gl: Condicións de uso

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
gl: URL comercial

[ctx: @default|]
en: Copyright URL
gl: URL de dereitos de copia

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
gl: Fonte do podcast

[ctx: @default|]
en: Official Radio Station
gl: Emisora de radio oficial

[ctx: @default|]
en: Payment
gl: Pagamento

[ctx: @default|]
en: Official Publisher
gl: Editorial oficial

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
gl: URL da persoa usuaria

[ctx: @default|]
en: Contact
gl: Contacto

[ctx: @default|]
en: Total Discs
gl: Discos totais

[ctx: @default|]
en: Encoder
gl: Codificador

[ctx: @default|]
en: Encoding
gl: Codificación

[ctx: @default|]
en: Engineer
gl: Enxeñeiro

[ctx: @default|]
en: Ensemble
gl: Conxunto

[ctx: @default|]
en: Guest Artist
gl: Intérprete visitante

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
gl: Reprodución ininterrompida

[ctx: @default|]
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: @default|]
en: Label Number
gl: Número da etiqueta

[ctx: @default|]
en: License
gl: Licenza

[ctx: @default|]
en: Location
gl: Localización

[ctx: @default|]
en: Organization
gl: Organización

[ctx: @default|]
en: Part Number
gl: Número da parte

[ctx: @default|]
en: Producer
gl: Produtor

[ctx: @default|]
en: Product Number
gl: Número do produto

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
gl: Pistas totais

[ctx: @default|]
en: Version
gl: Versión

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
gl: Letrista orixinal

[ctx: @default|]
en: User Rating
gl: Cualificación da persoa usuaria

[ctx: @default|]
en: Account Type
gl: Tipos de conta

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
gl: Conta da compra

[ctx: @default|]
en: Artist ID
gl: Identificador de intérprete

[ctx: @default|]
en: Category
gl: Categoría

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
gl: Identificador do catálogo

[ctx: @default|]
en: Genre ID
gl: Identificador do xénero

[ctx: @default|]
en: HD Video
gl: Vídeo de alta definición

[ctx: @default|]
en: Keyword
gl: Palabra clave

[ctx: @default|]
en: Long Description
gl: Descrición longa

[ctx: @default|]
en: Album ID
gl: Identificador do álbum

[ctx: @default|]
en: Purchase Date
gl: Data de compra

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
gl: Cualificación

[ctx: @default|]
en: Country Code
gl: Código do país

[ctx: @default|]
en: Sort Show
gl: Ordenar por programa

[ctx: @default|]
en: Media Type
gl: Tipo de contido

[ctx: @default|]
en: TV Episode
gl: Episodio de televisión

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
gl: Número do episodio de televisión

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
gl: Nome da cadea de televisión

[ctx: @default|]
en: TV Show Name
gl: Nome do programa de televisión

[ctx: @default|]
en: TV Season
gl: Tempada de televisión

[ctx: @default|]
en: Movement Count
gl: Número de movementos

[ctx: @default|]
en: Show Work & Movement
gl: Traballo e movemento do programa

[ctx: @default|]
en: Podcast URL
gl: URL do podcast

[ctx: @default|]
en: Podcast GUID
gl: GUID do podcast

[ctx: @default|]
en: Composer ID
gl: Identificador de composición

[ctx: @default|]
en: Chapters
gl: Capítulos

[ctx: @default|]
en: Archival Location
gl: Localización de arquivo

[ctx: @default|]
en: Commissioned
gl: Encargado por

[ctx: @default|]
en: Cropped
gl: Con recorte

[ctx: @default|]
en: Dimensions
gl: Dimensións

[ctx: @default|]
en: Dots Per Inch
gl: Puntos por polgada

[ctx: @default|]
en: Keywords
gl: Palabras clave

[ctx: @default|]
en: Lightness
gl: Luminosidade

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
gl: Número de cores

[ctx: @default|]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: @default|]
en: Sharpness
gl: Nitidez

[ctx: @default|]
en: Source Form
gl: Forma orixinal

[ctx: @default|]
en: Tag %1
gl: Etiqueta %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
gl: Etiqueta 1 e etiqueta 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
gl: Todas as etiquetas

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
gl: Engadir t1 diante ou t2 detrás se non está baleira

[ctx: @default|]
en: Truncated
gl: Recortada

[ctx: @default|]
en: Size is too large
gl: Demasiado grande

[ctx: @default|]
en: Must be unique
gl: Debe ser única

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
gl: Non se permiten saltos de liña

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
gl: Non se permiten retornos de carro

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
gl: Non se pode deixar a pertenza (o dono ou dona) baleira

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
gl: Debe ser numeral

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
gl: Debe ser numeral ou un número ou total

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
gl: O formato é DDMM

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
gl: O formato é HHMM

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
gl: O formato é AAAA

[ctx: @default|]
en: Must begin with a year and a space character
gl: Debe comezar cun ano e un carácter de espazo

[ctx: @default|]
en: Must be ISO 8601 date/time
gl: Debe ser unha data e hora ISO 8601

[ctx: @default|]
en: Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o
    or Camelot wheel value 1A-12A, 1B-12B
gl: Debe ser unha clave musical, 3 caracteres, A-G (La-Sol), b, #, m, o
    ou un valor da roda de Camelot (1A-12A, 1B-12B).

[ctx: @default|]
en: Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters
gl: Debe ser un código de idioma ISO 639-2, 3 minúsculas.

[ctx: @default|]
en: Must be ISRC code, 12 characters
gl: Debe ser un código ISRC, 12 caracteres.

[ctx: @default|]
en: Must be list of strings separated by '|'
gl: Debe ser unha lista de cadeas separadas por «|».

[ctx: @default|]
en: Has excess white space
gl: Ten demasiado espazo.

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
gl: Icona de ficheiro PNG de 32×32 píxeles

[ctx: @default|]
en: Other file icon
gl: Outra icona de ficheiro

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
gl: Portada

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
gl: Contraportada

[ctx: @default|]
en: Leaflet page
gl: Páxina de folleto

[ctx: @default|]
en: Lead artist/lead performer/soloist
gl: Intérprete principal

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
gl: Intérprete

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
gl: Banda ou orquestra

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
gl: Letrista

[ctx: @default|]
en: Recording Location
gl: Localización de gravación

[ctx: @default|]
en: During recording
gl: Durante a gravación

[ctx: @default|]
en: During performance
gl: Durante a interpretación

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
gl: Captura de pantalla de película ou vídeo

[ctx: @default|]
en: A bright coloured fish
gl: Un peixe de cores brillantes

[ctx: @default|]
en: Illustration
gl: Ilustración

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
gl: Logotipo de intérprete ou banda

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
gl: Logotipo de editorial ou estudio

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
gl: Ruta absoluta de ficheiro

[ctx: @default|]
en: Modification date
gl: Data de modificación

[ctx: @default|]
en: Creation date
gl: Data de creación

[ctx: @default|]
en: Directory name
gl: Nome do directorio

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
gl: Número de pistas

[ctx: @default|]
en: Extension
gl: Extensión

[ctx: @default|]
en: Bitrate
gl: Taxa de bits

[ctx: @default|]
en: Samplerate
gl: Taxa de mostraxe

[ctx: @default|]
en: Channels
gl: Canles

[ctx: @default|]
en: Codec
gl: Códec

[ctx: @default|]
en: Marked
gl: Marcada

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
gl: Escapar para HTML

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
gl: Importación automática

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
gl: D&estino:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
gl: &Perfil:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
gl: &Gardar a configuración

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
gl: Pe&char

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
gl: Novo

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
gl: Lendo o cartafol

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
gl: Iniciouse

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
gl: Consultando

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
gl: Obtendo

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
gl: Recibíronse datos

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
gl: Portada

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
gl: Rematou

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
gl: Interrompeuse

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
gl: I&nterromper

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
gl: &Iniciar

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
gl: Orixe da importación

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Server:
gl: &Servidor:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
gl: &Precisión:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
gl: Etiquetas e&stándar

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
gl: Etiquetas &adicionais

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
gl: P&ortada

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
gl: Examinar as portadas

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
gl: &Intérprete ou álbum

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
gl: Ori&xe

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
gl: Orixe:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &URL extraction
gl: Extracción de &URL

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
gl: Coincidencia

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Picture URL
gl: URL da imaxe

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
gl: &Gardar a configuración

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
gl: &Examinar

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Click Browse to start
gl: Prema «Examinar» para comezar.

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
gl: A continuación arrastre a imaxe do navegador a Kid3.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
gl: &Marcar os campos recortados.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
gl: Codificación de t&exto:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use &track/total number of tracks format
gl: Usar o formato «pista/pistas &totais».

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track number &digits:
gl: &Díxitos dos números de pista:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Genre as text instead of numeric string
gl: &Xénero como texto en vez de cadea numérica.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &WAV files with lowercase id3 chunk
gl: Ficheiros &WAV cun fragmento id3 en minúsculas.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mar&k standard violations
gl: Mar&car os incumprimentos do estándar.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
gl: &Versión que se usa para novas etiquetas:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
gl: Nome do campo de co&mentario:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Picture field name:
gl: Nome do cam&po de imaxe:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
gl: Imaxe

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mark if &larger than (bytes):
gl: Marcar se s&upera (bytes):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show only custom genres
gl: Amo&sar só xéneros personalizados.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Cu&stom Genres
gl: Xénero&s personalizados

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Custom F&rames
gl: Seccións pe&rsonalizadas

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use drag and drop to reorder the items
gl: Arrastre e solte para reordenar os elementos.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Quick Access Frames
gl: Seccións de acceso &rápido

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: RIFF INFO
gl: Información de RIFF

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track nu&mber field name:
gl: No&me do campo de número de pista:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
gl: Formato das e&tiquetas

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
gl: Cualificación

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
gl: Etiqueta &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
gl: Etiqueta &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
gl: Etiqueta &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
gl: Todas as eti&quetas

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
gl: Inicio

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Load last-opened files
gl: Cargar os ú&ltimos ficheiros abertos.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
gl: &Preservar a marca temporal dos ficheiros.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark changes
gl: &Marcar os cambios.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
gl: Nome de f&icheiro da portada:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding (Export, Playlist):
gl: Codificación de t&exto (exportar, lista de reprodución):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
gl: Lista de ficheiros

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filte&r:
gl: Filt&ro:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
gl: Cartafoles para incl&uír:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
gl: Cartafoles para e&xcluír:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
gl: Amo&sar os ficheiros agochados.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Format
gl: Formato

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
gl: Nome do ficheiro a partir da etiqueta

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
gl: Etiqueta a partir do nome do ficheiro

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Playlist
gl: Lista de reprodución

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
gl: &Formato do nome de ficheiro

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
gl: Nome do ficheiro a partir da etiqueta

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
gl: Etiqueta a partir do nome do ficheiro

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
gl: Navegador

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
gl: &Navegador web:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
gl: Ordes do &menú contextual

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
gl: Re&producir ao facer clic duplo.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Select file on play
gl: &Seleccionar o ficheiro que soa.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&udio output:
gl: Saída de &son:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: System
gl: Sistema

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy
gl: Mandatario

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
gl: &Usar autenticación co mandatario.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
gl: &Nome de persoa usuaria do mandatario:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
gl: &Contrasinal do mandatario:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
gl: Complementos e prioridade dos &metadatos

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
gl: Complementos &dispoñíbeis

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
gl: Os cambios só xorden efecto tras reiniciar!

[ctx: @default|]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: @default|]
en: All Files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
gl: Do &portapapeis

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
gl: Ao por&tapapeis

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
gl: &Importar…

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
gl: &Exportar…

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
gl: &Vista…

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &OK
gl: &Aceptar

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: ExportDialog|]
en: &Format:
gl: &Formato:

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
gl: Cab&eceira:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
gl: Pis&tas:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
gl: &Pé:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
gl: A un fiche&iro…

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
gl: Ao &portapapeis

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
gl: &Orixe:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
gl: Etiqueta %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
gl: &Gardar a configuración

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
gl: Pe&char

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
gl: Erro de ficheiro

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro:

[ctx: FilterDialog|]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
gl: Vista &previa

[ctx: FilterDialog|]
en: &Filter:
gl: &Filtro:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
gl: &Expresión:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
gl: &Gardar a configuración

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
gl: Pe&char

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
gl: Comezou

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
gl: Rematou

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
gl: Interrompeuse

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
gl: I&nterromper

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
gl: &Aplicar

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
gl: Atopar e substituír

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
gl: &Atopar:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
gl: &Atopar

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
gl: &Substituír:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
gl: &Substituír

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
gl: Substituír &todo

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
gl: &Distinguir as maiúsculas das minúsculas.

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
gl: Cara a&trás

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
gl: &Expresión regular.

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
gl: E&tiquetas

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
gl: Se&leccionar todo

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
gl: Nome de ficheiro

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
gl: &Gardar a configuración

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
gl: Pe&char

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
gl: Atopar

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
gl: Precisión:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
gl: Portada:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
gl: Dun f&icheiro ou do portapapeis…

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
gl: De etiquet&as…

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
gl: &Dun servidor…

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
gl: D&estino:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
gl: Reverter

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
gl: Comprobar a máxima &diferenza de tempo permisíbel (en segundos):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
gl: Casar con:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
gl: &Duración

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
gl: &Pista

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
gl: &Título

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
gl: &Gardar a configuración

[ctx: ImportDialog|]
en: &OK
gl: &Aceptar

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
gl: Numerar as pistas

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
gl: &Número inicial:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
gl: &Destino:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Reset counter for each folder
gl: &Restabelecer o contador en cada cartafol.

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
gl: Número &total de pistas:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
gl: &Gardar a configuración

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &OK
gl: &Aceptar

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
gl: Crear unha lista de reprodución

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist File Name
gl: Nome de ficheiro da lista de reprodución

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Same as &folder name
gl: Igual que o nome do carta&fol.

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Format:
gl: &Formato:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
gl: Crear unha no&va lista de reprodución baleira:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
gl: Nova

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
gl: Cr&ear en:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
gl: Cartafol actual

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Every folder
gl: Cada cartafol

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Top-level folder
gl: Cartafol raíz

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist Content
gl: Contido da lista de reprodución

[ctx: PlaylistDialog|]
en: For&mat:
gl: For&mato:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Incl&ude only the selected files
gl: Incl&uír só os ficheiros seleccionados.

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by file &name
gl: Ordenar polo &nome de ficheiro.

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by &tag field
gl: Ordenar polo campo de e&tiquetas.

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use &relative path for files in playlist
gl: Usar rutas &relativas para os ficheiros da lista de reprodución.

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use full p&ath for files in playlist
gl: Usar rutas &absolutas para os ficheiros da lista de reprodución.

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write only &list of files
gl: Escribir só a &lista de ficheiros.

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write &info using
gl: Escribir a &información con

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
gl: &Gardar a configuración

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &OK
gl: &Aceptar

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
gl: Lista de reprodución

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
gl: (modificado)

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
gl: Modificouse unha lista de reprodución.
    Quere gardala?

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
gl: Renomear o cartafol

[ctx: RenDirDialog|]
en: Format
gl: Formato

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
gl: &Gardar a configuración

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
gl: Crear un cartafol

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
gl: &Acción:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
gl: &Orixe:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
gl: &Editar…

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Format:
gl: &Formato:

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
gl: De:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
gl: A:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
gl: Nome do cartafol a partir dunha etiqueta

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
gl: &Atopar

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Server:
gl: &Servidor:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
gl: Ruta C&GI:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Token:
gl: &Pase:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
gl: Etiquetas e&stándar

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
gl: Etiquetas &adicionais

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
gl: P&ortada

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
gl: &Gardar a configuración

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
gl: Pe&char

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
gl: Listo.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Server:
gl: &Servidor:

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
gl: Título da pista/intérprete - álbum

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
gl: Estado

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
gl: &Gardar a configuración

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &OK
gl: &Aceptar

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
gl: &Aplicar

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
gl: Non hai resultados.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
gl: Non se seleccionou ningún resultado.

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
gl: Importar de etiquetas

[ctx: TagImportDialog|]
en: Format:
gl: Formato:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
gl: Orixe:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
gl: Extracción:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
gl: D&estino:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
gl: &Gardar a configuración

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
gl: &Aplicar

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
gl: Pe&char

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
gl: Importar dun ficheiro ou do portapapeis

[ctx: TextImportDialog|]
en: Format:
gl: Formato:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
gl: Cabeceira:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
gl: Pistas:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
gl: &Gardar a configuración

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
gl: Dun f&icheiro…

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
gl: Do &portapapeis

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
gl: Pe&char

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
gl: Descargar

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
gl: Abrindo o cartafol…

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
gl: Interromper

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
gl: %1 non permite escritura

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
gl: Erro de ficheiro

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
gl: Erro ao escribir o ficheiro. Quere cambiar os permisos?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
gl: Modificouse o cartafol actual.
    Quere gardalo?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
gl: Modificouse unha lista de reprodución.
    Quere gardala?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
gl: Saíndo…

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
gl[0]: %n cartafol
gl[1]: %n cartafoles

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
gl[0]: %n ficheiro
gl[1]: %n ficheiros

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
gl[0]: %n seleccionado
gl[1]: %n seleccionados

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
gl: Listo.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
gl: Creando a lista de reprodución…

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
gl: Non se atoparon os ficheiros.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
gl: Importar

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
gl: Erro ao renomear:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing directories?
gl: Quere intentalo de novo tras pechar os cartafoles?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
gl:  (filtráronse %1/%2)

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
gl: Engadir unha sección

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
gl: Seleccionar o identificador da sección

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
gl: Renomear o ficheiro

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
gl: Escriba o novo nome de ficheiro:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
gl: Renomear %1 como %2 fallou.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing folders?
gl: Quere intentalo de novo tras pechar os cartafoles?

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
gl: Seguro que quere mover estes %1 elementos para o lixo?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
gl: Seguro que quere mover estes %1 elementos para o lixo?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
gl: Seguro que quere botar este elemento no lixo?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
gl: Botar no lixo

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
gl: O cartafol debe estar baleiro.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
gl: Non foi posíbel botar os ficheiros no lixo

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
gl: Expandir todo

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
gl: I&nterromper

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
gl: Anchuras de columna automáticas

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
gl: Anchura de columna personalizadas

[ctx: FileList|]
en: C&lear
gl: Ba&leirar

[ctx: FileList|]
en: &Close
gl: Pe&char

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
gl: &Expandir todo

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
gl: &Pregar todo

[ctx: FileList|]
en: &Play
gl: Re&producir

[ctx: FileList|]
en: E&dit
gl: E&ditar

[ctx: FileList|]
en: &Open
gl: &Abrir…

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
gl: Abrir o carta&fol contedor

[ctx: FileList|]
en: Execute
gl: Executar

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
gl: Non se puido executar

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
gl: F&icheiro

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: Kid3Form|]
en: Format:
gl: Formato:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
gl: De:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
gl: Etiqueta %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
gl: Nome do ficheiro a partir da etiqueta %1

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
gl: A:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
gl: Etiqueta %1 a partir do nome do ficheiro

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
gl: Etiqueta &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
gl: Da etiqueta %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: Kid3Form|]
en: From
gl: De

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
gl: Nome de ficheiro

[ctx: Kid3Form|]
en: To
gl: A

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
gl: Editar…

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
gl: Engadir…

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: SectionActions|]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: SectionActions|]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: SectionActions|]
en: Transfer
gl: Transferir

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: SectionActions|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: SectionActions|]
en: Open Parent Folder
gl: Abrir o cartafol superior

[ctx: SectionActions|]
en: Open Current Folder
gl: Abrir o cartafol actual

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
gl: Eng&adir…

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
gl: S&ubir

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
gl: &Baixar

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
gl: &Editar…

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
gl: &Retirar

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
gl: Hora de inicio

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
gl: Hora de fin

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
gl: Desprazamento do inicio

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
gl: Desprazamento do final

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
gl: Eng&adir

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
gl: &Inserir unha fila

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
gl: &Eliminar a fila

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
gl: &Baleirar a fila

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Use for playlist and folder names
gl: Usar para nomes de listas de reprodución e de cartafoles.

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
gl: Lonxitude máxima:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
gl: Aplicar o formato automaticamente.

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
gl: Substitución de cadeas:

[ctx: FormatBox|]
en: From
gl: De

[ctx: FormatBox|]
en: To
gl: A

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
gl: Conversión en maiúsculas ou minúsculas:

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
gl: Configuración rexional:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
gl: Eng&adir

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
gl: &Retirar

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
gl: Nova

[ctx: FrameTable|]
en: WWW Audio Source
gl: Orixe do son WWW

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
gl: Escoller &todos

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
gl: &Anular a selección

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
gl: Ver a imaxe

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
gl: Pe&char

[ctx: PictureLabel|]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: PictureLabel|]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: @default|]
en: Drag album
    artwork
    here
gl: Arrastre
    aquí a
    portada

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
gl: Reproducir ou pausar

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
gl: Deter a reprodución

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
gl: Pista anterior

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
gl: Pista seguinte

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
gl: Silenciar

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
gl: Engadir un elemento

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
gl: Editar o elemento

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
gl: Editar…

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
gl: Engadir…

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
gl: Engadir unha sección

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
gl: Seleccionar o identificador da sección

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
gl: Eng&adir

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
gl: Raíz

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
gl: Ordenada

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
gl: Validación

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
gl: Eng&adir

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
gl: &Eliminar

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
gl: Do &portapapeis

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
gl: &Importar…

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
gl: &Exportar…

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
gl: Letra

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
gl: Desprazamento

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
gl: Milisegundos

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
gl: &Inserir unha fila

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
gl: &Eliminar as filas

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
gl: Ba&leirar

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
gl: En&gadir un desprazamento…

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
gl: &Saltar á posición

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
gl: Pegada de MusicBrainz

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
gl: Non recoñecida

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
gl: Recoñecida

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
gl: Selección da persoa usuaria

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
gl: Busca por ID

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
gl: Pegada

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
gl: Busca por metadatos

[ctx: @default|]
en: AENC - Audio encryption
gl: AENC — Cifrado de son

[ctx: @default|]
en: APIC - Attached picture
gl: APIC — Imaxe anexa

[ctx: @default|]
en: COMM - Comments
gl: COMM — Comentarios

[ctx: @default|]
en: COMR - Commercial
gl: COMR — Comercial

[ctx: @default|]
en: ENCR - Encryption method registration
gl: ENCR — Rexistro do método de cifrado

[ctx: @default|]
en: EQUA - Equalization
gl: EQUA — Nivelación

[ctx: @default|]
en: ETCO - Event timing codes
gl: ETCO — Códigos de tempo de eventos

[ctx: @default|]
en: GEOB - General encapsulated object
gl: GEOB — Obxecto encapsulado xeral

[ctx: @default|]
en: GRID - Group identification registration
gl: GRID — Rexistro de identificación de grupo

[ctx: @default|]
en: IPLS - Involved people list
gl: IPLS — Lista de persoas involucradas

[ctx: @default|]
en: LINK - Linked information
gl: LINK — Información ligada

[ctx: @default|]
en: MCDI - Music CD identifier
gl: MCDI — Identificador de CD de música

[ctx: @default|]
en: MLLT - MPEG location lookup table
gl: MLLT — Táboa de busca de localizacións de MPEG

[ctx: @default|]
en: OWNE - Ownership frame
gl: OWNE — Sección de pertenza

[ctx: @default|]
en: PRIV - Private frame
gl: PRIV — Sección privada

[ctx: @default|]
en: PCNT - Play counter
gl: PCNT — Contador de reproducións

[ctx: @default|]
en: POPM - Popularimeter
gl: POPM — Medidor de popularidade

[ctx: @default|]
en: POSS - Position synchronisation frame
gl: POSS — Sección de sincronización de posición

[ctx: @default|]
en: RBUF - Recommended buffer size
gl: RBUF — Tamaño de búfer recomendado

[ctx: @default|]
en: RVAD - Relative volume adjustment
gl: RVAD — Axuste de volume relativo

[ctx: @default|]
en: RVRB - Reverb
gl: RVRB — Reverberación

[ctx: @default|]
en: SYLT - Synchronized lyric/text
gl: SYLT — Letra ou texto sincronizado

[ctx: @default|]
en: SYTC - Synchronized tempo codes
gl: SYTC — Códigos de tempo sincronizados

[ctx: @default|]
en: TALB - Album/Movie/Show title
gl: TALB — Título do álbum, película ou programa

[ctx: @default|]
en: TBPM - BPM (beats per minute)
gl: TBPM — Pulsos por minuto

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
gl: TCOM — Autoría da composición

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
gl: TCON — Tipo de contido

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
gl: TCOP — Mensaxe de dereitos de autoría

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
gl: TDAT — Data

[ctx: @default|]
en: TDLY - Playlist delay
gl: TDLY — Atraso da lista de reprodución

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
gl: TENC — Autoría da codificación

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
gl: TEXT — Autoría da letra ou do texto

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
gl: TFLT — Tipo de ficheiro

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
gl: TIME — Tempo

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
gl: TIT1 — Descrición do grupo de contido

[ctx: @default|]
en: TIT2 - Title/songname/content description
gl: TIT2 — Título, nome da canción ou descrición do contido

[ctx: @default|]
en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
gl: TIT3 — Subtítulo ou continuación da descrición

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
gl: TKEY — Clave inicial

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
gl: TLAN — Idiomas

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
gl: TLEN — Duración

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
gl: TMED — Tipo de contido multimedia

[ctx: @default|]
en: TOAL - Original album/movie/show title
gl: TOAL — Título orixinal do álbum, película ou programa

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
gl: TOFN — Nome de ficheiro orixinal

[ctx: @default|]
en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
gl: TOLY — Autoría orixinal da letra ou texto

[ctx: @default|]
en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
gl: TOPE — Intérpretes orixinais

[ctx: @default|]
en: TORY - Original release year
gl: TORY — Ano de publicación orixinal

[ctx: @default|]
en: TOWN - File owner/licensee
gl: TOWN — Pertenza do ficheiro ou da licenza

[ctx: @default|]
en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
gl: TPE1 — Intérprete principal

[ctx: @default|]
en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
gl: TPE2 — Banda, orquestra ou acompañamento

[ctx: @default|]
en: TPE3 - Conductor/performer refinement
gl: TPE3 — Dirección ou continuación de intérprete

[ctx: @default|]
en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
gl: TPE4 — Autoría da interpretación, mestura ou modificación

[ctx: @default|]
en: TPOS - Part of a set
gl: TPOS — Parte dun conxunto

[ctx: @default|]
en: TPUB - Publisher
gl: TPUB — Editorial

[ctx: @default|]
en: TRCK - Track number/Position in set
gl: TRCK — Número de pista ou posición no conxunto

[ctx: @default|]
en: TRDA - Recording dates
gl: TRDA — Datas da gravación

[ctx: @default|]
en: TRSN - Internet radio station name
gl: TRSN — Nome da emisora de radio por Internet

[ctx: @default|]
en: TRSO - Internet radio station owner
gl: TRSO — Pertenza da emisora de radio por Internet

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
gl: TSIZ — Tamaño

[ctx: @default|]
en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
gl: TSRC — ISRC (código de gravación estándar internacional)

[ctx: @default|]
en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
gl: TSSE — Soporte lóxico, físico e configuración da codificación

[ctx: @default|]
en: TXXX - User defined text information
gl: TXXX — Información de texto definida pola persoa usuaria

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
gl: TYER — Ano

[ctx: @default|]
en: UFID - Unique file identifier
gl: UFID — Identificador único de ficheiro

[ctx: @default|]
en: USER - Terms of use
gl: USER — Condicións de uso

[ctx: @default|]
en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
gl: USLT — Transcrición da letra ou texto non sincronizada

[ctx: @default|]
en: WCOM - Commercial information
gl: WCOM — Información comercial

[ctx: @default|]
en: WCOP - Copyright/Legal information
gl: WCOP — Información de dereitos de copia ou legal

[ctx: @default|]
en: WOAF - Official audio file webpage
gl: WOAF — Páxina web oficial do ficheiro de son

[ctx: @default|]
en: WOAR - Official artist/performer webpage
gl: WOAR — Páxina web oficial de intérprete

[ctx: @default|]
en: WOAS - Official audio source webpage
gl: WOAS — Páxina web oficial da orixe do son

[ctx: @default|]
en: WORS - Official internet radio station homepage
gl: WORS — Páxina web oficial da emisora de radio por Internet

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
gl: WPAY — Pagamento

[ctx: @default|]
en: WPUB - Official publisher webpage
gl: WPUB — Sitio web oficial da editorial

[ctx: @default|]
en: WXXX - User defined URL link
gl: WXXX — Ligazón URL definida pola persoa usuaria

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Release
gl: Publicación en MusicBrainz

[ctx: @default|]
en: ASPI - Audio seek point index
gl: ASPI — Índice de punto de salto de son

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
gl: CHAP — Capítulo

[ctx: @default|]
en: CTOC - Table of contents
gl: CTOC — Índice

[ctx: @default|]
en: EQU2 - Equalisation (2)
gl: EQU2 — Nivelación (2)

[ctx: @default|]
en: GRP1 - Grouping
gl: GRP1 — Agrupamento

[ctx: @default|]
en: MVIN - Movement Number
gl: MVIN — Número do movemento

[ctx: @default|]
en: MVNM - Movement Name
gl: MVNM — Nome do movemento

[ctx: @default|]
en: PCST - Podcast
gl: PCST — Podcast

[ctx: @default|]
en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
gl: RVA2 — Axuste de volume relativo (2)

[ctx: @default|]
en: SEEK - Seek frame
gl: SEEK — Sección de salto

[ctx: @default|]
en: SIGN - Signature frame
gl: SIGN — Sección de sinatura

[ctx: @default|]
en: TCAT - Podcast category
gl: TCAT — Sección de podcast

[ctx: @default|]
en: TCMP - iTunes compilation flag
gl: TCMP — Marca de colección de iTunes

[ctx: @default|]
en: TDEN - Encoding time
gl: TDEN — Hora da codificación

[ctx: @default|]
en: TDES - Podcast description
gl: TDES — Descrición do podcast

[ctx: @default|]
en: TDOR - Original release time
gl: TDOR — Hora de publicación orixinal

[ctx: @default|]
en: TDRC - Recording time
gl: TDRC — Hora de gravación

[ctx: @default|]
en: TDRL - Release time
gl: TDRL — Hora da publicación

[ctx: @default|]
en: TDTG - Tagging time
gl: TDTG — Hora da etiquetaxe

[ctx: @default|]
en: TGID - Podcast identifier
gl: TGID — Identificador do podcast

[ctx: @default|]
en: TIPL - Involved people list
gl: TIPL — Lista de persoas involucradas

[ctx: @default|]
en: TKWD - Podcast keywords
gl: TKWD — Palabras clave do podcast

[ctx: @default|]
en: TMCL - Musician credits list
gl: TMCL — Lista de recoñecementos musicais

[ctx: @default|]
en: TMOO - Mood
gl: TMOO — Ánimo

[ctx: @default|]
en: TPRO - Produced notice
gl: TPRO — Nota producida

[ctx: @default|]
en: TSO2 - Album artist sort order
gl: TSO2 — Criterio de ordenación de intérpretes do álbum

[ctx: @default|]
en: TSOA - Album sort order
gl: TSOA — Criterio de ordenación dos álbums

[ctx: @default|]
en: TSOC - Composer sort order
gl: TSOC — Criterio de ordenación das autorías da composición

[ctx: @default|]
en: TSOP - Performer sort order
gl: TSOP — Criterio de ordenación de intérpretes

[ctx: @default|]
en: TSOT - Title sort order
gl: TSOT — Criterio de ordenación dos títulos

[ctx: @default|]
en: TSST - Set subtitle
gl: TSST — Subtítulos definidos

[ctx: @default|]
en: WFED - Podcast feed
gl: WFED — Fonde do podcast

[ctx: @default|]
en: Rating Information
gl: Información de cualificación

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
gl: Sobre Kid3

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
gl: Editor de etiquetas de son

[ctx: AboutDialog|]
en: License
gl: Licenza

[ctx: AboutDialog|]
en: This program uses <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.
gl: Este programa usa a versión %1 de <a href="http://www.qt.io/">Qt</a>.

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
gl: Importación automática

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
gl: Lendo o cartafol

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
gl: Comezou

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
gl: Consultando

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
gl: Obtendo

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
gl: Recibíronse datos

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
gl: Portada

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
gl: Rematou

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
gl: Interrompeuse

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
gl: Iniciar

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
gl: Destino:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
gl: Etiqueta 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
gl: Etiqueta 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 3
gl: Etiqueta 3

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
gl: Etiqueta 1 e etiqueta 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: All Tags
gl: Todas as etiquetas

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
gl: Perfil:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
gl: Cartafol

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: FilterPage|]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: FilterPage|]
en: Started
gl: Comezou

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
gl: Rematou

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
gl: Interrompeuse

[ctx: FilterPage|]
en: Start
gl: Iniciar

[ctx: FilterPage|]
en: Filter:
gl: Filtro:

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
gl: Expresión:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
gl: O ficheiro xa existe. Quere substituílo?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
gl: Importar

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
gl: Engadir unha sección

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
gl: Seleccionar o identificador da sección

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
gl: Perfís

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
gl: Perfil

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
gl: Precisión

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
gl: Etiquetas estándar

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
gl: Etiquetas adicionais

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
gl: Portada

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Server
gl: Servidor

[ctx: Main|]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: Main|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
gl: Modificouse o cartafol actual.
    Quere gardalo?

[ctx: Main|]
en: File Error
gl: Erro de ficheiro

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
gl: A tarxeta SD só permite escritura en %1.

[ctx: Main|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
gl: Erro ao escribir o ficheiro. Quere cambiar os permisos?

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
gl: %1 non permite escritura

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
gl: (modificado)

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
gl:  (filtráronse %1/%2)

[ctx: MainPage|]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: MainPage|]
en: About
gl: Sobre

[ctx: MainPage|]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: MainPage|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
gl: Importación automática

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
gl: Crear unha lista de reprodución

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
gl: Renomear o cartafol

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
gl: Numerar as pistas

[ctx: MainPage|]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
gl: Aplicar o formato do nome de ficheiro

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
gl: Aplicar o formato da etiqueta

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
gl: Aplicar a codificación do texto

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
gl: Converter ID3v2.3 a ID3v2.4

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
gl: Converter ID3v2.4 a ID3v2.3

[ctx: MainPage|]
en: Revert
gl: Reverter

[ctx: MainPage|]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
gl: Número inicial:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
gl: Destino:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
gl: Etiqueta 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
gl: Etiqueta 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 3
gl: Etiqueta 3

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
gl: Etiqueta 1 e etiqueta 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: All Tags
gl: Todas as etiquetas

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Reset counter for each folder
gl: Restabelecer o contador en cada cartafol.

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Total number of tracks
gl: Número total de pistas

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
gl: Imaxe

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
gl: Renomear o cartafol

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
gl: Iniciar

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
gl: Acción:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
gl: Crear un cartafol

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
gl: Orixe:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2 and Tag 1
gl: De etiqueta 2 e etiqueta 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
gl: Da etiqueta 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
gl: Da etiqueta 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 3
gl: Da etiqueta 3

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: All Tags
gl: Todas as etiquetas

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Format:
gl: Formato:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
gl: Nome do cartafol a partir dunha etiqueta

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
gl: Etiquetas

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
gl: Ficheiros

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
gl: Complementos

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
gl: Aparencia

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
gl: Marcar os campos recortados

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
gl: Codificación de texto de ID3v1

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
gl: Codificación de texto de ID3v2

[ctx: SettingsPage|]
en: Use track/total number of tracks format
gl: Usar o formato «pista/pistas totais».

[ctx: SettingsPage|]
en: Genre as text instead of numeric string
gl: Xénero como texto en vez de cadea numérica.

[ctx: SettingsPage|]
en: WAV files with lowercase id3 chunk
gl: Ficheiros WAV cun fragmento id3 en minúsculas.

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
gl: Versión que se usa para novas etiquetas ID3v2

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
gl: Díxitos dos números de pista

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
gl: Nome do campo de comentario de Ogg/Vorbis

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis picture field name
gl: Nome do campo de imaxe de Ogg/Vorbis

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
gl: Nome de campo de número de pista de RIFF

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark if picture larger than maximum size
gl: Marcar se a imaxe supera o tamaño máximo.

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
gl: Tamaño máximo de imaxe (bytes)

[ctx: SettingsPage|]
en: Show only custom genres
gl: Amosar só xéneros personalizados.

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Genres
gl: Xéneros personalizados

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
gl: Conversión en maiúsculas ou minúsculas

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
gl: Configuración rexional

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
gl: Substitución de cadeas

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
gl: Substitución de cadeas

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom frames
gl: Seccións personalizadas

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Frames
gl: Seccións personalizadas

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick access frames
gl: Seccións de acceso rápido

[ctx: SettingsPage|]
en: Load last-opened files
gl: Cargar os últimos ficheiros abertos.

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
gl: Preservar a marca temporal dos ficheiros.

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
gl: Marcar os cambios.

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
gl: Aplicar o formato automaticamente.

[ctx: SettingsPage|]
en: Use for playlist and folder names
gl: Usar para nomes de listas de reprodución e de cartafoles.

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
gl: Usar a lonxitude máxima.

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
gl: Lonxitude máxima

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
gl: Nome de ficheiro da portada

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
gl: Codificación de texto da lista de reprodución

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
gl: Ao formato de nome de ficheiro

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
gl: Nome do ficheiro a partir da etiqueta

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
gl: Do formato do nome de ficheiro

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
gl: Etiqueta a partir do nome do ficheiro

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: SettingsPage|]
en: System
gl: Sistema

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
gl: Tema

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick Access Frames
gl: Seccións de acceso rápido

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
gl: Etiqueta %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
gl: Ao nome de ficheiro

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
gl: Do nome de ficheiro

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
gl: Á etiqueta %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
gl: Da etiqueta %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
gl: Retirar
