en to pt_BR translation catalogue (1279 entries)

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
pt_BR: Tempo limite

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
pt_BR: Nome do comando

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
pt_BR: Sobrescrever o tempo limite

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
pt_BR: Tempo

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
pt_BR: Sair do aplicativo

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
pt_BR: A pasta atual foi modificada.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
pt_BR: Digite 'forçar saída' para sair.

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
pt_BR: Mudar a pasta

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
pt_BR: %1 não existe

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
pt_BR: Exibe o caminho da pasta atual

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
pt_BR: Lista a pasta

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
pt_BR: Salva os arquivos alterados

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
pt_BR: Erro na escrita do arquivo:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
pt_BR: Selecione o arquivo

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
pt_BR: %1 não encontrado

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
pt_BR: Selecione a etiqueta

[ctx: GetCommand|]
en: Get tag frame
pt_BR: Obter quadro da etiqueta

[ctx: SetCommand|]
en: Set tag frame
pt_BR: Definir quadro da etiqueta

[ctx: SetCommand|]
en: Could not set "%1" for %2
pt_BR: Não foi possível definir "%1" para %2

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
pt_BR: Reverter

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
pt_BR: Importar do arquivo

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
pt_BR: Caminho do arquivo

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
pt_BR: Formatar nome

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
pt_BR: Fonte

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
pt_BR: Extração

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
pt_BR: %1 não encontrado.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
pt_BR: Disponível

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
pt_BR: Importação automática

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
pt_BR: Nome do perfil

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
pt_BR: %1 não encontrado.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
pt_BR: Disponível

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
pt_BR: Baixar a capa do álbum

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
pt_BR: Exportar para arquivo

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
pt_BR: Formatar nome

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
pt_BR: %1 não encontrado.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
pt_BR: Disponível

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
pt_BR: Criar lista de músicas

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
pt_BR: Aplicar o formato do nome de arquivo

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
pt_BR: Aplicar o formato da etiqueta

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
pt_BR: Aplicar a codificação de texto

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
pt_BR: Renomear a pasta

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
pt_BR: Numerar as trilhas

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
pt_BR: Número da trila

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
pt_BR: Filtrar

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
pt_BR: Nome do filtro

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
pt_BR: %1 não encontrado.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
pt_BR: Disponível

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
pt_BR: Converter de ID3v2.3 para ID3v2.4

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
pt_BR: Converter de ID3v2.4 para ID3v2.3

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
pt_BR: Nome do arquivo baseado na etiqueta

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
pt_BR: Etiqueta baseada no nome do arquivo

[ctx: TagToOtherTagCommand|]
en: Tag to other tag
pt_BR: Etiqueta para outra etiqueta

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: ConfigCommand|]
en: Configure Kid3
pt_BR: Configurar Kid3

[ctx: ConfigCommand|]
en: Group.Option Value
pt_BR: Valor grupo.opção

[ctx: ConfigCommand|]
en: %1 does not exist
pt_BR: %1 não existe

[ctx: ConfigCommand|]
en: Invalid value %1
pt_BR: Valor inválido %1

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Execute command
pt_BR: Executar comando

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Executable [arguments]
pt_BR: Executável [argumentos]

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Could not execute
pt_BR: Não foi possível executar

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
pt_BR: Comando '%1' desconhecido

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
pt_BR: Uso:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
pt_BR: Parâmetro

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
pt_BR: Caminho do arquivo

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
pt_BR: Números da etiqueta

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
pt_BR: Nome do quadro

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame value
pt_BR: Valor do quadro

[ctx: Kid3Cli|]
en: Format
pt_BR: Formatar

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
pt_BR: Comando específico

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
pt_BR: Comandos disponíveis

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
pt_BR: Uso:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
pt_BR: %1 não existe

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
pt_BR: Erro durante a escrita do arquivo:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
pt_BR: Comando '%1' desconhecido, -h para ajuda.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
pt_BR: Comando '%1' desconhecido. Digite 'help' para ajuda.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
pt_BR: Uso:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
pt_BR: Etiquetas

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
pt_BR: Etiqueta %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
pt_BR: Tempo limite

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
pt_BR: Lendo a pasta

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
pt_BR: Iniciado

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
pt_BR: Fonte

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
pt_BR: Consultando

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
pt_BR: Obtendo

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
pt_BR: Dados recebidos

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
pt_BR: Capa

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
pt_BR: Encerrado

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
pt_BR: Cancelado

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
pt_BR: Etiquetas

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
pt_BR: Arquivos

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
pt_BR: Ações do usuário

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
pt_BR: Rede

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas principal

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
pt_BR: Abre arquivos

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
pt_BR: Abre uma pasta usada recentemente

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
pt_BR: Reverte as alterações de todos os arquivos ou somente dos selecionados

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
pt_BR: Salva os arquivos alterados

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
pt_BR: Sai da aplicação

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
pt_BR: Selecionar todos os arquivos

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
pt_BR: Desmarcar todos os arquivos

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
pt_BR: Localizar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
pt_BR: Localizar e substituir

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
pt_BR: Configurar atalhos

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
pt_BR: Configurar barras de ferramentas

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
pt_BR: Habilita/desabilita a barra de status

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
pt_BR: Quadro de preferências

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
pt_BR: A&brir pasta...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
pt_BR: Abre uma pasta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
pt_BR: Re&carregar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
pt_BR: Recarrega a pasta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
pt_BR: Descarregar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
pt_BR: &Importar...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
pt_BR: Importa de um arquivo ou da área de transferência

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
pt_BR: Importar de %1...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
pt_BR: Importa de %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
pt_BR: Importar de etiquetas...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
pt_BR: Importa de etiquetas

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
pt_BR: I&mportar automaticamente...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
pt_BR: Importação automática

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
pt_BR: &Procurar imagens das capas...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
pt_BR: Navega por artes de capas dos álbuns

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
pt_BR: &Exportar...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
pt_BR: Exporta para um arquivo ou para a área de transferência

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
pt_BR: &Criar lista de músicas...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
pt_BR: Criar lista de músicas M3U

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
pt_BR: Aplicar a formatação do &nome do arquivo

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
pt_BR: Aplica a formatação do nome do arquivo

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
pt_BR: Aplicar a formatação da &etiqueta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
pt_BR: Aplica a formatação da etiqueta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
pt_BR: Aplicar a codificação de &texto

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
pt_BR: Aplica a codificação de texto

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
pt_BR: &Renomear a pasta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
pt_BR: Renomeia a pasta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
pt_BR: &Numerar as trilhas...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
pt_BR: Numera as trilhas

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
pt_BR: F&iltrar...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
pt_BR: Filtros

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
pt_BR: Converter de ID3v2.3 para ID3v2.&4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
pt_BR: Converte de ID3v2.3 para ID3v2.4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
pt_BR: Converte de ID3v2.4 para ID3v2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
pt_BR: Converte de ID3v2.4 para ID3v2.3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
pt_BR: Reprodu&zir

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
pt_BR: Reproduz a música

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
pt_BR: E&xibir imgem

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
pt_BR: Exibe a imagem

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
pt_BR: Esconder as etiquetas a&utomaticamente

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
pt_BR: Esconde as etiquetas a&utomaticamente

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
pt_BR: Selecionar tudo na &pasta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
pt_BR: Selecionar todos os arquivos na pasta atual

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Invert Selection
pt_BR: &Inverter seleção

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
pt_BR: Arquivo &anterior

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
pt_BR: Seleciona o arquivo anterior

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
pt_BR: &Próximo arquivo

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
pt_BR: Seleciona o próximo arquivo

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
pt_BR: Etiqueta %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
pt_BR: Da etiqueta %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
pt_BR: Do nome do arquivo

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
pt_BR: Foco

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
pt_BR: Quadros:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
pt_BR: Lista de arquivos

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
pt_BR: &Renomear

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
pt_BR: Mover para a &lixeira

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
pt_BR: Lista de pastas

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
pt_BR: Seção

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Player
pt_BR: Reprodutor

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
pt_BR: Configurar - Kid3

[ctx: @default|]
en: &Yes
pt_BR: &Sim

[ctx: @default|]
en: &No
pt_BR: &Não

[ctx: @default|]
en: folder to open
pt_BR: pasta para abrir

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
pt_BR: Editor de etiquetas de áudio

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
pt_BR: &Voltar

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
pt_BR: &Avançar

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
pt_BR: &Localizar

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
pt_BR: Localizar anterior

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
pt_BR: Localizar próxima

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
pt_BR: &Etiquetas

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
pt_BR: &Arquivos

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
pt_BR: Ações do &usuário

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
pt_BR: &Rede

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de &teclado

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
pt_BR: &Idioma

[ctx: ConfigDialog|]
en: System
pt_BR: Sistema

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
pt_BR: Usar uma &fonte personalizada na aplicação

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
pt_BR: Fonte da a&plicação...

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
pt_BR: Usar um e&stilo personalizado na aplicação

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
pt_BR: Usar &diálogos de arquivos nativos do sistema

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
pt_BR: &Aparência

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
pt_BR: Restaurar os padrões

[ctx: ConfigDialog|]
en: &OK
pt_BR: &Ok

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
pt_BR: O atalho de teclado '%1' já está associado a '%2'.

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
pt_BR: &Arquivo

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
pt_BR: Abre arquivos

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
pt_BR: A&brir...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
pt_BR: Abre uma pasta utilizada recentemente

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
pt_BR: Abrir &recente

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
pt_BR: Abre uma pasta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
pt_BR: Abrir &pasta...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
pt_BR: Recarrega a pasta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
pt_BR: Re&carregar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
pt_BR: Descarrega

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
pt_BR: Salva os arquivos alterados

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
pt_BR: &Salvar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
pt_BR: Reverte as alterações de todos os arquivos selecionados

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
pt_BR: Re&verter

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
pt_BR: Importa do arquivo ou da área de transferência

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
pt_BR: &Importar...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
pt_BR: Importa de %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
pt_BR: Importar de %1...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
pt_BR: Importa de etiquetas

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
pt_BR: Importar de etiquetas...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
pt_BR: Importação automática

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
pt_BR: I&mportar automaticamente...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
pt_BR: Navega por artes de capas dos álbuns

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
pt_BR: &Procurar imagens das capas...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
pt_BR: Exporta para um arquivo ou para a área de transferência

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
pt_BR: &Exportar...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
pt_BR: Criar lista de músicas M3U

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
pt_BR: &Criar lista de músicas...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
pt_BR: Sai da aplicação

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
pt_BR: &Sair

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
pt_BR: &Editar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
pt_BR: Seleciona todos os arquivos

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
pt_BR: Selecionar &tudo

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
pt_BR: Desmarcar todos os arquivos

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
pt_BR: Des&marcar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
pt_BR: Seleciona todos os arquivos na pasta atual

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
pt_BR: Selecionar tudo na &pasta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Invert Selection
pt_BR: &Inverter seleção

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
pt_BR: Seleciona o arquivo anterior

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
pt_BR: Arquivo &anterior

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
pt_BR: Seleciona o próximo arquivo

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
pt_BR: &Próximo arquivo

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
pt_BR: Localiza

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
pt_BR: &Localizar...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
pt_BR: Localiza e substitui

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
pt_BR: &Substituir

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
pt_BR: &Ferramentas

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
pt_BR: Aplica a formatação do nome do arquivo

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
pt_BR: Aplicar a formatação do &nome do arquivo

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
pt_BR: Aplica a formatação da etiqueta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
pt_BR: Aplicar a formatação da &etiqueta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
pt_BR: Aplica a codificação de texto

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
pt_BR: Aplicar a codificação de &texto

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
pt_BR: Renomeia a pasta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
pt_BR: &Renomear a pasta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
pt_BR: Numera as trilhas

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
pt_BR: &Numerar as trilhas...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
pt_BR: F&iltrar...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
pt_BR: Converte de ID3v2.3 para ID3v2.4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
pt_BR: Converter de ID3v2.3 para ID3v2.&4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
pt_BR: Converte de ID3v2.4 para ID3v2.3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
pt_BR: Converte de ID3v2.4 para ID3v2.&3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
pt_BR: Reproduz a música

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
pt_BR: Reprodu&zir

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
pt_BR: &Configurações

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
pt_BR: Habilita/desabilita a barra de ferramentas

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
pt_BR: Exibir a barra de &ferramentas

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
pt_BR: Habilita/desabilita a barra de status

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
pt_BR: Exibir a barra de &status

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
pt_BR: Exibe a imagem

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
pt_BR: E&xibir imgem

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
pt_BR: Esconde as etiquetas automaticamente

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
pt_BR: Esconder as etiquetas a&utomaticamente

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
pt_BR: Configure o Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
pt_BR: &Configurar o Kid3...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
pt_BR: Manual do Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
pt_BR: &Manual do Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
pt_BR: Sobre o Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
pt_BR: &Sobre o Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
pt_BR: Sobre o Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
pt_BR: Sobre o &Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Player
pt_BR: Reprodutor

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
pt_BR: Da etiqueta %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
pt_BR: Foco

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
pt_BR: Etiqueta %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
pt_BR: Do nome do arquivo

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
pt_BR: Lista de arquivos

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
pt_BR: &Renomear

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
pt_BR: Mover para a &lixeira

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
pt_BR: Lista de pastas

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
pt_BR: Seção

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
pt_BR:  [modificada]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
pt_BR: Editor de etiquetas de áudio

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
pt_BR: Licença

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
pt_BR: Configurar - Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
pt_BR: Ações do usuário

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
pt_BR: Manual do Kid3

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
pt_BR: &Limpar a lista

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
pt_BR: Redefinir

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Press F2 or double click to edit cell contents.
pt_BR: Pressione F2 ou dê um duplo clique para editar o conteúdo da célula.

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
pt_BR: Ação

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
pt_BR: Atalho

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Server
pt_BR: Servidor

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
pt_BR: Precisão

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
pt_BR: Etiquetas padrão

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
pt_BR: Etiquetas adicionais

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
pt_BR: Capa

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
pt_BR: Todos os arquivos suportados

[ctx: @default|]
en: No changes
pt_BR: Sem alterações

[ctx: @default|]
en: All lowercase
pt_BR: Tudo em minúsculas

[ctx: @default|]
en: All uppercase
pt_BR: Tudo em maiúsculas

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
pt_BR: Primeira letra maiúscula

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
pt_BR: Iniciais maiúsculas

[ctx: FormatConfig|]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
pt_BR: Precisão

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
pt_BR: Arquivo inválido

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
pt_BR: Dados recebidos: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
pt_BR: Pronto.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
pt_BR: Dados recebidos: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
pt_BR: Requisição enviada.

[ctx: @default|]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: @default|]
en: Album
pt_BR: Álbum

[ctx: @default|]
en: Artist
pt_BR: Artista

[ctx: @default|]
en: Comment
pt_BR: Comentário

[ctx: @default|]
en: Year
pt_BR: Ano

[ctx: @default|]
en: Track
pt_BR: Trilha

[ctx: @default|]
en: Genre
pt_BR: Gênero

[ctx: @default|]
en: Length
pt_BR: Extensão

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
pt_BR: Arquivo %1

[ctx: @default|]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: @default|]
en: Folder
pt_BR: Pasta

[ctx: @default|]
en: Shortcut
pt_BR: Atalho

[ctx: @default|]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: @default|]
en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: @default|]
en: Filenames
pt_BR: Nomes dos arquivos

[ctx: @default|]
en: Folder name
pt_BR: Nome da pasta

[ctx: @default|]
en: Browser
pt_BR: Navegador

[ctx: @default|]
en: QML base folder
pt_BR: Pasta base do QML

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
pt_BR: Codificar como URL

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
pt_BR: --- separador ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
pt_BR: Início do submenu

[ctx: @default|]
en: End of submenu
pt_BR: Fim do submenu

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
pt_BR: Saída

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
pt_BR: Comando

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
pt_BR: Não foi possível criar a pasta %1

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
pt_BR: Não foi possível criar a pasta %1

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
pt_BR: O arquivo %1 já existe

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
pt_BR: %1 não é uma pasta

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
pt_BR: Não foi possível renomear de %1 para %2

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
pt_BR: O arquivo %1 já existe

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
pt_BR: %1 não é uma pasta

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
pt_BR: Não foi possível renomear de %1 para %2

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
pt_BR: %1 já existe

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
pt_BR: %1 não é um arquivo

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
pt_BR: %1 já existe

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
pt_BR: %1 não é um arquivo

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
pt_BR: O novo nome da pasta é muito diferente

[ctx: @default|]
en: Create folder
pt_BR: Criar pasta

[ctx: @default|]
en: Rename folder
pt_BR: Renomear a pasta

[ctx: @default|]
en: Rename file
pt_BR: Renomear o arquivo

[ctx: @default|]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
pt_BR: Pronto.

[ctx: @default|]
en: padding (has no meaning)
pt_BR: preenchimento (não tem sentido)

[ctx: @default|]
en: end of initial silence
pt_BR: fim do silêncio inicial

[ctx: @default|]
en: intro start
pt_BR: início da introdução

[ctx: @default|]
en: main part start
pt_BR: início da parte principal

[ctx: @default|]
en: outro start
pt_BR: outro início

[ctx: @default|]
en: outro end
pt_BR: outro fim

[ctx: @default|]
en: verse start
pt_BR: início do verso

[ctx: @default|]
en: refrain start
pt_BR: início do refrão

[ctx: @default|]
en: interlude start
pt_BR: início do interlúdio

[ctx: @default|]
en: theme start
pt_BR: início do tema

[ctx: @default|]
en: variation start
pt_BR: início da variação

[ctx: @default|]
en: key change
pt_BR: mudança de tom

[ctx: @default|]
en: time change
pt_BR: mudança do tempo

[ctx: @default|]
en: momentary unwanted noise (Snap, Crackle & Pop)
pt_BR: ruído indesejado momentâneo (estalo, crepitação e estouros)

[ctx: @default|]
en: sustained noise
pt_BR: ruído mantido

[ctx: @default|]
en: sustained noise end
pt_BR: fim do ruído mantido

[ctx: @default|]
en: intro end
pt_BR: fim da introdução

[ctx: @default|]
en: main part end
pt_BR: fim da parte principal

[ctx: @default|]
en: verse end
pt_BR: fim do verso

[ctx: @default|]
en: refrain end
pt_BR: fim do refrão

[ctx: @default|]
en: theme end
pt_BR: fim do tema

[ctx: @default|]
en: profanity
pt_BR: palavrão

[ctx: @default|]
en: profanity end
pt_BR: fim do palavrão

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 0
pt_BR: sincronização não predefinida 0

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 1
pt_BR: sincronização não predefinida 1

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 2
pt_BR: sincronização não predefinida 2

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 3
pt_BR: sincronização não predefinida 3

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 4
pt_BR: sincronização não predefinida 4

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 5
pt_BR: sincronização não predefinida 5

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 6
pt_BR: sincronização não predefinida 5

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 7
pt_BR: sincronização não predefinida 7

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 8
pt_BR: sincronização não predefinida 8

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 9
pt_BR: sincronização não predefinida 9

[ctx: @default|]
en: not predefined synch A
pt_BR: sincronização não predefinida A

[ctx: @default|]
en: not predefined synch B
pt_BR: sincronização não predefinida B

[ctx: @default|]
en: not predefined synch C
pt_BR: sincronização não predefinida C

[ctx: @default|]
en: not predefined synch D
pt_BR: sincronização não predefinida D

[ctx: @default|]
en: not predefined synch E
pt_BR: sincronização não predefinida E

[ctx: @default|]
en: not predefined synch F
pt_BR: sincronização não predefinida F

[ctx: @default|]
en: audio end (start of silence)
pt_BR: fim do áudio (início do silêncio)

[ctx: @default|]
en: audio file ends
pt_BR: fim do arquivo de áudio

[ctx: @default|]
en: reserved for future use %1
pt_BR: reservado para uso futuro %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1
pt_BR: Etiqueta 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
pt_BR: Etiqueta 2

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
pt_BR: Verdadeiro se as strings forem iguais

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
pt_BR: Verdadeiro se a string contém uma substring

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
pt_BR: Verdadeiro se a string corresponde a uma expressão regular

[ctx: @default|]
en: Logical AND
pt_BR: E lógico

[ctx: @default|]
en: Logical OR
pt_BR: OU lógico

[ctx: @default|]
en: Logical negation
pt_BR: Negação lógica

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
pt_BR: Todos os arquivos suportados

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
pt_BR: Todos os arquivos

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
pt_BR: Forma

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
pt_BR: Data da modificação

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
pt_BR: Meu computador

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
pt_BR: Computador

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
pt_BR: ID do arquivo

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
pt_BR: Dados

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
pt_BR: Pasta de salvamento...

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
pt_BR: Seleção

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
pt_BR: Todos os arquivos

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
pt_BR: Forma

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
pt_BR: Data da modificação

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
pt_BR: Pesquisa encerrada

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
pt_BR: Etiqueta %1

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
pt_BR: Tempo

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
pt_BR: Código do evento

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
pt_BR: Trilha

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
pt_BR: Caminho absoluto para o arquivo

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
pt_BR: Extensão

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
pt_BR: Codificação do texto

[ctx: @default|]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: @default|]
en: Data
pt_BR: Dados

[ctx: @default|]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: @default|]
en: Owner
pt_BR: Proprietário

[ctx: @default|]
en: Email
pt_BR: E-mail

[ctx: @default|]
en: Rating
pt_BR: Avaliação

[ctx: @default|]
en: Language
pt_BR: Idioma

[ctx: @default|]
en: Picture Type
pt_BR: Tipo de imagem

[ctx: @default|]
en: Image format
pt_BR: Formato da imagem

[ctx: @default|]
en: Mimetype
pt_BR: Tipo MIME

[ctx: @default|]
en: Counter
pt_BR: Contador

[ctx: @default|]
en: Identifier
pt_BR: Identificador

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
pt_BR: Ajuste do volume

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
pt_BR: Número de bits

[ctx: @default|]
en: Volume Change Right
pt_BR: Ajuste do volume direito

[ctx: @default|]
en: Volume Change Left
pt_BR: Ajuste do volume esquerdo

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Right
pt_BR: Pico do volume direito

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Left
pt_BR: Pico do volume esquerdo

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
pt_BR: Formato das horas

[ctx: @default|]
en: Content Type
pt_BR: Tipo de conteúdo

[ctx: @default|]
en: Price
pt_BR: Preço

[ctx: @default|]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: @default|]
en: Seller
pt_BR: Vendedor

[ctx: @default|]
en: Target Type
pt_BR: Tipo do alvo

[ctx: @default|]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: @default|]
en: Track ID
pt_BR: ID da trilha

[ctx: @default|]
en: Edition ID
pt_BR: ID da edição

[ctx: @default|]
en: Chapter ID
pt_BR: ID do capítulo

[ctx: @default|]
en: Attachment ID
pt_BR: ID do anexo

[ctx: @default|]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
pt_BR: Quadros MPEG como unidade

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
pt_BR: Milissegundos como unidade

[ctx: @default|]
en: Lyrics
pt_BR: Letras

[ctx: @default|]
en: Text transcription
pt_BR: Transcrição do texto

[ctx: @default|]
en: Movement/part name
pt_BR: Nome do movimento/parte

[ctx: @default|]
en: Events
pt_BR: Eventos

[ctx: @default|]
en: Chord
pt_BR: Acorde

[ctx: @default|]
en: Trivia/pop up
pt_BR: Trívia/pop up

[ctx: @default|]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: @default|]
en: Shot
pt_BR: Tomada

[ctx: @default|]
en: Subtrack
pt_BR: Sub-trilha

[ctx: @default|]
en: Part
pt_BR: Parte

[ctx: @default|]
en: Edition
pt_BR: Edição

[ctx: @default|]
en: Collection
pt_BR: Coleção

[ctx: @default|]
en: Track Number
pt_BR: Número da trilha

[ctx: @default|]
en: Album Artist
pt_BR: Artista do álbum

[ctx: @default|]
en: Arranger
pt_BR: Arranjador

[ctx: @default|]
en: Author
pt_BR: Autor

[ctx: @default|]
en: Catalog Number
pt_BR: Número no catálogo

[ctx: @default|]
en: Compilation
pt_BR: Compilação

[ctx: @default|]
en: Composer
pt_BR: Compositor

[ctx: @default|]
en: Conductor
pt_BR: Maestro

[ctx: @default|]
en: Disc Number
pt_BR: Número do disco

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
pt_BR: Codificado por

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
pt_BR: Configurações do codificador

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
pt_BR: Tempo de codificação

[ctx: @default|]
en: Grouping
pt_BR: Agrupamento

[ctx: @default|]
en: Initial Key
pt_BR: Tom inicial

[ctx: @default|]
en: Lyricist
pt_BR: Letrista

[ctx: @default|]
en: Media
pt_BR: Mídia

[ctx: @default|]
en: Mood
pt_BR: Atmosfera

[ctx: @default|]
en: Original Album
pt_BR: Álbum original

[ctx: @default|]
en: Original Artist
pt_BR: Artista original

[ctx: @default|]
en: Original Date
pt_BR: Data original

[ctx: @default|]
en: Performer
pt_BR: Artista

[ctx: @default|]
en: Picture
pt_BR: Imagem

[ctx: @default|]
en: Publisher
pt_BR: Editor

[ctx: @default|]
en: Release Country
pt_BR: País de origem

[ctx: @default|]
en: Remixer
pt_BR: Remixador

[ctx: @default|]
en: Sort Album
pt_BR: Ordenar por álbum

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
pt_BR: Ordenar por artista do álbum

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
pt_BR: Ordenar por artista

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
pt_BR: Ordenar por compositor

[ctx: @default|]
en: Sort Name
pt_BR: Ordenar por nome

[ctx: @default|]
en: Subtitle
pt_BR: Subtítulo

[ctx: @default|]
en: Website
pt_BR: Site

[ctx: @default|]
en: WWW Audio File
pt_BR: Arquivo de áudio WWW

[ctx: @default|]
en: WWW Audio Source
pt_BR: Fonte do áudio WWW

[ctx: @default|]
en: Release Date
pt_BR: Data de lançamento

[ctx: @default|]
en: Work
pt_BR: Obra

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
pt_BR: Criptografia do áudio

[ctx: @default|]
en: Audio Seek Point
pt_BR: Ponto de busca no áudio

[ctx: @default|]
en: Chapter
pt_BR: Capítulo

[ctx: @default|]
en: Commercial
pt_BR: Comercial

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
pt_BR: Índice

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
pt_BR: Método de criptografia

[ctx: @default|]
en: Equalization
pt_BR: Equalização

[ctx: @default|]
en: Event Timing Codes
pt_BR: Códigos de tempos do evento

[ctx: @default|]
en: General Object
pt_BR: Objeto geral

[ctx: @default|]
en: Group Identification
pt_BR: Identificação do grupo

[ctx: @default|]
en: Linked Information
pt_BR: Informação associada

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
pt_BR: Identificador do CD musical

[ctx: @default|]
en: MPEG Lookup Table
pt_BR: Tabela de pesquisa MPEG

[ctx: @default|]
en: Movement Number
pt_BR: Número do movimento

[ctx: @default|]
en: Movement Name
pt_BR: Nome do movimento

[ctx: @default|]
en: Ownership
pt_BR: Propriedade

[ctx: @default|]
en: Play Counter
pt_BR: Contador de execuções

[ctx: @default|]
en: Popularimeter
pt_BR: Popularímetro

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
pt_BR: Sincronização da posição

[ctx: @default|]
en: Private
pt_BR: Privado

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
pt_BR: Tamanho recomendado do buffer

[ctx: @default|]
en: Reverb
pt_BR: Ressonância

[ctx: @default|]
en: Seek
pt_BR: Busca

[ctx: @default|]
en: Signature
pt_BR: Assinatura

[ctx: @default|]
en: Synchronized Lyrics
pt_BR: Letras sincronizadas

[ctx: @default|]
en: Synchronized Tempo Codes
pt_BR: Códigos de tempo sincronizados

[ctx: @default|]
en: Podcast Category
pt_BR: Categoria do Podcast

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
pt_BR: Descrição do podcast

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
pt_BR: Atraso da lista de músicas

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
pt_BR: Data original do lançamento

[ctx: @default|]
en: Recording Time
pt_BR: Data da gravação

[ctx: @default|]
en: Release Time
pt_BR: Data do lançamento

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
pt_BR: Data da etiquetagem

[ctx: @default|]
en: File Type
pt_BR: Tipo de arquivo

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
pt_BR: Identificador do podcast

[ctx: @default|]
en: Time
pt_BR: Data

[ctx: @default|]
en: Podcast Keywords
pt_BR: Palavras-chave do podcast

[ctx: @default|]
en: Original Filename
pt_BR: Nome do arquivo original

[ctx: @default|]
en: File Owner
pt_BR: Proprietário do arquivo

[ctx: @default|]
en: Produced Notice
pt_BR: Aviso produzido

[ctx: @default|]
en: Recording Date
pt_BR: Data da gravação

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
pt_BR: Nome da estação de rádio

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
pt_BR: Proprietário da estação de rádio

[ctx: @default|]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
pt_BR: Texto definido pelo usuário

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
pt_BR: Identificador único do arquivo

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
pt_BR: Termos de uso

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
pt_BR: URL comercial

[ctx: @default|]
en: Copyright URL
pt_BR: URL do copyright

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
pt_BR: Fonte do podcast

[ctx: @default|]
en: Official Radio Station
pt_BR: Estação de rádio oficial

[ctx: @default|]
en: Payment
pt_BR: Pagamento

[ctx: @default|]
en: Official Publisher
pt_BR: Editor original

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
pt_BR: URL definida pelo usuário

[ctx: @default|]
en: Contact
pt_BR: Contato

[ctx: @default|]
en: Total Discs
pt_BR: Total de discos

[ctx: @default|]
en: Encoder
pt_BR: Codificador

[ctx: @default|]
en: Encoding
pt_BR: Codificação

[ctx: @default|]
en: Engineer
pt_BR: Engenheiro

[ctx: @default|]
en: Ensemble
pt_BR: Conjunto

[ctx: @default|]
en: Guest Artist
pt_BR: Artista convidado

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
pt_BR: Reprodução contínua

[ctx: @default|]
en: Label
pt_BR: Rótulo

[ctx: @default|]
en: Label Number
pt_BR: Número do rótulo

[ctx: @default|]
en: License
pt_BR: Licença

[ctx: @default|]
en: Location
pt_BR: Localização

[ctx: @default|]
en: Opus
pt_BR: Obra

[ctx: @default|]
en: Organization
pt_BR: Organização

[ctx: @default|]
en: Part Number
pt_BR: Número da parte

[ctx: @default|]
en: Producer
pt_BR: Produtor

[ctx: @default|]
en: Product Number
pt_BR: Número do produto

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
pt_BR: Total de trilhas

[ctx: @default|]
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: @default|]
en: Director
pt_BR: Diretor

[ctx: @default|]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: @default|]
en: Summary
pt_BR: Resumo

[ctx: @default|]
en: Synopsis
pt_BR: Sinopse

[ctx: @default|]
en: Total Parts
pt_BR: Partes totais

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
pt_BR: Compositor original

[ctx: @default|]
en: User Rating
pt_BR: Avaliação do usuário

[ctx: @default|]
en: Account Type
pt_BR: Tipo de conta

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
pt_BR: Conta da aquisição

[ctx: @default|]
en: Artist ID
pt_BR: ID do artista

[ctx: @default|]
en: Category
pt_BR: Categoria

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
pt_BR: ID do catálogo

[ctx: @default|]
en: Genre ID
pt_BR: ID do gênero

[ctx: @default|]
en: HD Video
pt_BR: Vídeo HD

[ctx: @default|]
en: Keyword
pt_BR: Palavra-chave

[ctx: @default|]
en: Long Description
pt_BR: Descrição longa

[ctx: @default|]
en: Album ID
pt_BR: ID do álbum

[ctx: @default|]
en: Purchase Date
pt_BR: Data de aquisição

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
pt_BR: Classificação/Recomendação

[ctx: @default|]
en: Country Code
pt_BR: Código do país

[ctx: @default|]
en: Sort Show
pt_BR: Tipo de show

[ctx: @default|]
en: Media Type
pt_BR: Tipo de mídia

[ctx: @default|]
en: TV Episode
pt_BR: Episódio de TV

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
pt_BR: Número do episódio de TV

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
pt_BR: Nome da rede de TV

[ctx: @default|]
en: TV Show Name
pt_BR: Nome do programa de TV

[ctx: @default|]
en: TV Season
pt_BR: Temporada da TV

[ctx: @default|]
en: Movement Count
pt_BR: Contagem de movimento

[ctx: @default|]
en: Show Work & Movement
pt_BR: Exibir trabalho & movimento

[ctx: @default|]
en: Podcast URL
pt_BR: URL do podcast

[ctx: @default|]
en: Podcast GUID
pt_BR: GUID do podcast

[ctx: @default|]
en: Composer ID
pt_BR: ID do compositor

[ctx: @default|]
en: Chapters
pt_BR: Capítulos

[ctx: @default|]
en: Chapters (Nero)
pt_BR: Capítulos (Nero)

[ctx: @default|]
en: Chapters (QT)
pt_BR: Capítulos (QT)

[ctx: @default|]
en: Archival Location
pt_BR: Localização do arquivamento

[ctx: @default|]
en: Commissioned
pt_BR: Comissionado

[ctx: @default|]
en: Cropped
pt_BR: Cortado

[ctx: @default|]
en: Dimensions
pt_BR: Dimensões

[ctx: @default|]
en: Dots Per Inch
pt_BR: Pontos por polegada

[ctx: @default|]
en: Keywords
pt_BR: Palavras-chave

[ctx: @default|]
en: Lightness
pt_BR: Claridade

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
pt_BR: Número de cores

[ctx: @default|]
en: Subject
pt_BR: Assunto

[ctx: @default|]
en: Sharpness
pt_BR: Nitidez

[ctx: @default|]
en: Source Form
pt_BR: Formulário de origem

[ctx: @default|]
en: Tag %1
pt_BR: Etiqueta %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
pt_BR: Etiqueta 1 e etiqueta 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
pt_BR: Todas as etiquetas

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
pt_BR: Preceder t1/acrescentar t2 caso não esteja vazio

[ctx: @default|]
en: Truncated
pt_BR: Truncado

[ctx: @default|]
en: Size is too large
pt_BR: O tamanho é muito grande

[ctx: @default|]
en: Must be unique
pt_BR: Deve ser único

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
pt_BR: Nova linha é probido

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
pt_BR: Retorno de carro é proibido

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
pt_BR: O proprietário não pode ser em branco

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
pt_BR: Deve ser numérico

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
pt_BR: Deve ser numérico ou número/total

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
pt_BR: O formato é DDMM

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
pt_BR: O formato é HHMM

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
pt_BR: O format é AAAA

[ctx: @default|]
en: Must begin with a year and a space character
pt_BR: Deve iniciar com um ano e um caractere de espaço

[ctx: @default|]
en: Must be ISO 8601 date/time
pt_BR: A data/hora deve estar no formato ISO 8601

[ctx: @default|]
en: Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o
    or Camelot wheel value 1A-12A, 1B-12B
pt_BR: Deve ser uma letra de música, 3 caracteres, A-G, #, m, o
    ou um valor da roda de Camelot 1A-12A, 1B-12B

[ctx: @default|]
en: Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters
pt_BR: Deve estar no código de idioma ISO 639-2, 3 caracteres minúsculos

[ctx: @default|]
en: Must be ISRC code, 12 characters
pt_BR: Deve ser código ISRC, 12 caracteres

[ctx: @default|]
en: Must be list of strings separated by '|'
pt_BR: Deve ser uma lista de strings separadas por '|'

[ctx: @default|]
en: Has excess white space
pt_BR: Possui um excesso de espaços em branco

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
pt_BR: Ícone em formato PNG de 32x32 pixels

[ctx: @default|]
en: Other file icon
pt_BR: Outro formato de ícone

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
pt_BR: Capa (frente)

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
pt_BR: Capa (verso)

[ctx: @default|]
en: Leaflet page
pt_BR: Folheto

[ctx: @default|]
en: Lead artist/lead performer/soloist
pt_BR: Artista principal/Intérprete principal/Solista

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
pt_BR: Artista/Intérprete

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
pt_BR: Banda/Orquestra

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
pt_BR: Letrista/Escritor do texto

[ctx: @default|]
en: Recording Location
pt_BR: Local de gravação

[ctx: @default|]
en: During recording
pt_BR: Durante a gravação

[ctx: @default|]
en: During performance
pt_BR: Durante a interpretação

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
pt_BR: Captura de tela do filme/vídeo

[ctx: @default|]
en: A bright coloured fish
pt_BR: Um peixe colorido brilhante

[ctx: @default|]
en: Illustration
pt_BR: Ilustração

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
pt_BR: Logotipo da banda/artista

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
pt_BR: Logotipo do editor/estúdio

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
pt_BR: Caminho absoluto para o arquivo

[ctx: @default|]
en: Modification date
pt_BR: Data de modificação

[ctx: @default|]
en: Creation date
pt_BR: Data de criação

[ctx: @default|]
en: Directory name
pt_BR: Nome da pasta

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
pt_BR: Número de trilhas

[ctx: @default|]
en: Extension
pt_BR: Extensão

[ctx: @default|]
en: Channels
pt_BR: Canais

[ctx: @default|]
en: Marked
pt_BR: Marcado

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
pt_BR: Escape para HTML

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
pt_BR: Importar automaticamente

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
pt_BR: D&estino:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
pt_BR: &Perfil:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
pt_BR: &Salvar configurações

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
pt_BR: Lendo a pasta

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
pt_BR: Iniciado

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
pt_BR: Fonte

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
pt_BR: Consultando

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
pt_BR: Obtendo

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
pt_BR: Dados recebidos

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
pt_BR: Capa

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
pt_BR: Encerrado

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
pt_BR: Cancelado

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
pt_BR: &Cancelar

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
pt_BR: &Iniciar

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
pt_BR: importar fonte

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Server:
pt_BR: &Servidor:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
pt_BR: &Precisão:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
pt_BR: &Etiquetas padrão

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
pt_BR: E&tiquetas adicionais

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
pt_BR: C&apa

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
pt_BR: Procurar imagens das capas

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
pt_BR: &Artista/Álbum

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
pt_BR: &Fonte

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
pt_BR: Fonte:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &URL extraction
pt_BR: Extração da &URL

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
pt_BR: Corresponder

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Picture URL
pt_BR: URL da imagem

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
pt_BR: &Salvar configurações

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
pt_BR: &Procurar

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Click Browse to start
pt_BR: Clique em Procurar para iniciar

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
pt_BR: Então arraste a imagem do navegador para o Kid3.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
pt_BR: &Marcar os campos truncados

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
pt_BR: Codificação do &texto:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use &track/total number of tracks format
pt_BR: Usar o formato &trilha/número total de trilhas

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track number &digits:
pt_BR: &Dígitos do número da trilha:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Genre as text instead of numeric string
pt_BR: &Gênero como texto ao invés de uma uma string numérica

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &WAV files with lowercase id3 chunk
pt_BR: Arquivos &WAV com fragmento id3 em minúsculas

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mar&k standard violations
pt_BR: Mar&car violações padrão

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
pt_BR: &Versão usada para novas etiquetas:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
pt_BR: Nome do campo de co&mentário:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Picture field name:
pt_BR: Nome do campo de &imagem:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Write mode:
pt_BR: Modo de &escrita:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Compact
pt_BR: Compactar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Do not shrink
pt_BR: Não encolher

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Avoid insert
pt_BR: Evitar inserir

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
pt_BR: Imagem

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mark if &larger than (bytes):
pt_BR: Marcar se &maior que (bytes):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show only custom genres
pt_BR: &Exibir somente gêneros personalizados

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Cu&stom Genres
pt_BR: &Gêneros personalizados

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Custom F&rames
pt_BR: &Quadros personalizados

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use drag and drop to reorder the items
pt_BR: Arraste e solte os itens para reordená-los

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Quick Access Frames
pt_BR: &Acessar rapidamente os quadros

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track nu&mber field name:
pt_BR: Nome do campo do número da trilha:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
pt_BR: Formato da e&tiqueta

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
pt_BR: Avaliação

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
pt_BR: Etiqueta &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
pt_BR: Etiqueta &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
pt_BR: Etiqueta &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
pt_BR: Todas as etiquetas

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
pt_BR: Ao iniciar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Load last-opened files
pt_BR: &Abrir os últimos arquivos abertos

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
pt_BR: &Preservar a data/hora do arquivo

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark changes
pt_BR: &Marcar alterações

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
pt_BR: &Nome do arquivo para a capa:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding (Export, Playlist):
pt_BR: &Codificação do texto (exportar, lista de músicas):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
pt_BR: Lista de arquivos

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filte&r:
pt_BR: &Filtrar:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
pt_BR: Inclu&ir pastas:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
pt_BR: E&xcluir pastas:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
pt_BR: &Exibir arquivos escondidos

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Format
pt_BR: Formatar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
pt_BR: Nome do arquivo baseado na etiqueta

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
pt_BR: Etiqueta baseada no nome do arquivo

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Playlist
pt_BR: Lista de músicas

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
pt_BR: &Formatar o nome do arquivo

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
pt_BR: Nome do arquivo baseado na etiqueta

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
pt_BR: Etiqueta baseada no nome do arquivo

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
pt_BR: Navegador

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
pt_BR: Navegador we&b:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
pt_BR: Comandos do &menu de contexto

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
pt_BR: Reproduzir com du&plo clique

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Select file on play
pt_BR: &Selecionar arquivo ao reproduzir

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&udio output:
pt_BR: Saída de á&udio:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: System
pt_BR: Sistema

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
pt_BR: &Usar autenticação no proxy

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
pt_BR: &Nome de usuário do proxy:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
pt_BR: Sen&ha do proxy:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
pt_BR: Plugins de &metadados && prioridade

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
pt_BR: Plugins disponí&veis

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
pt_BR: As alterações só terão efeito após reiniciar a aplicação!

[ctx: @default|]
en: Images
pt_BR: Imagens

[ctx: @default|]
en: All Files
pt_BR: Todos os arquivos

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
pt_BR: Da área de trans&ferência

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
pt_BR: Para a área de &transferência

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
pt_BR: &Importar...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
pt_BR: &Exportar...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
pt_BR: E&xibir...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &OK
pt_BR: &Ok

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
pt_BR: Exportar

[ctx: ExportDialog|]
en: &Format:
pt_BR: &Formato:

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
pt_BR: Cab&eçalho:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
pt_BR: &Trilhas:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
pt_BR: R&odapé:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
pt_BR: Para o arqu&ivo...

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
pt_BR: Para a área de transfe&rência

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
pt_BR: &Fonte:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
pt_BR: Etiqueta %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
pt_BR: &Salvar configurações

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
pt_BR: Erro no arquivo

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
pt_BR: Erro durante a escrita do arquivo:

[ctx: FilterDialog|]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
pt_BR: Visualização &prévia

[ctx: FilterDialog|]
en: &Filter:
pt_BR: &Filtro:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
pt_BR: &Expressão:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
pt_BR: &Salvar configurações

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
pt_BR: Fe&char

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
pt_BR: Iniciado

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
pt_BR: Encerrado

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
pt_BR: Cancelado

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
pt_BR: &Cancelar

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
pt_BR: &Aplicar

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
pt_BR: Localizar e substituir

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
pt_BR: Local&izar:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
pt_BR: &Localizar

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
pt_BR: Subs&tituir:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
pt_BR: &Substituir

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
pt_BR: Substituir &tudo

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
pt_BR: Opções

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
pt_BR: Corresponder &maiúsculas/minúsculas

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
pt_BR: &Para trás

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
pt_BR: &Expressão regular

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
pt_BR: &Etiquetas

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
pt_BR: Se&lecionar tudo

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
pt_BR: &Salvar configurações

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
pt_BR: Localizar

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
pt_BR: Precisão:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
pt_BR: Capa:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
pt_BR: Do arqu&ivo/área de transferência...

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
pt_BR: Das etiquet&as...

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
pt_BR: Do &servidor...

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
pt_BR: D&estino:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
pt_BR: Reverter

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
pt_BR: Verificar a &diferença máxima permitida de tempo (sec):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
pt_BR: Corresponder com:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
pt_BR: &Extensão

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
pt_BR: T&rilha

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
pt_BR: &Título

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
pt_BR: &Salvar configurações

[ctx: ImportDialog|]
en: &OK
pt_BR: &Ok

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
pt_BR: Numerar as trilhas

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
pt_BR: &Número inicial:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
pt_BR: &Destino:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Reset counter for each folder
pt_BR: &Reiniciar o contador para cada pasta

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
pt_BR: Número &total de trilhas:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
pt_BR: &Salvar configurações

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &OK
pt_BR: &Ok

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
pt_BR: Criar lista de músicas

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist File Name
pt_BR: Nome do arquivo da lista de músicas

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Same as &folder name
pt_BR: Igual ao nome da &pasta

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Format:
pt_BR: &Formato:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
pt_BR: Criar uma nova &lista de músicas vazia:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
pt_BR: Criar &em:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
pt_BR: Pasta atual

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Every folder
pt_BR: Todas as pastas

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Top-level folder
pt_BR: Pastas do nível mais alto

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist Content
pt_BR: Conteúdo da lista de músicas

[ctx: PlaylistDialog|]
en: For&mat:
pt_BR: For&mato:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Incl&ude only the selected files
pt_BR: Incl&uir somente os arquivos selecionados

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by file &name
pt_BR: Ordenar por &nome do arquivo

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by &tag field
pt_BR: Ordenar pelo campo da e&tiqueta

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use &relative path for files in playlist
pt_BR: Usar caminho &relativo para os arquivos na lista de músicas

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use full p&ath for files in playlist
pt_BR: Usar c&aminho completo para os arquivos na lista de músicas

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write only &list of files
pt_BR: Escrever somente a &lista dos arquivos

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write &info using
pt_BR: Escrever a &informação usando

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
pt_BR: &Salvar configurações

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &OK
pt_BR: &Ok

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
pt_BR: Lista de músicas

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
pt_BR:  [modificada]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
pt_BR: A lista de músicas foi modificada.
    Deseja salvá-la?

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
pt_BR: Renomear a pasta

[ctx: RenDirDialog|]
en: Format
pt_BR: Formatar

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
pt_BR: Visualização prévia

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
pt_BR: &Salvar configurações

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
pt_BR: Criar pasta

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
pt_BR: &Ação:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
pt_BR: &Fonte:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
pt_BR: &Editar...

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Format:
pt_BR: &Formato:

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
pt_BR: De:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
pt_BR: Para:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
pt_BR: Nome da pasta baseado na etiqueta

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
pt_BR: &Localizar

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Server:
pt_BR: &Servidor:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
pt_BR: Caminho do C&GI:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
pt_BR: Etiqueta&s padrão

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
pt_BR: Etiquetas &adicionais

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
pt_BR: Ca&pa

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
pt_BR: &Salvar configurações

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
pt_BR: Pronto.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Server:
pt_BR: &Servidor:

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
pt_BR: Trilha Título/Artista - Álbum

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
pt_BR: Estado

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
pt_BR: &Salvar configurações

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &OK
pt_BR: &Ok

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
pt_BR: &Aplicar

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
pt_BR: Sem resultados

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
pt_BR: Nenhum resultado selecionado

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
pt_BR: Importa de etiquetas

[ctx: TagImportDialog|]
en: Format:
pt_BR: Formato:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
pt_BR: Fonte:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
pt_BR: Extração:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
pt_BR: D&estino:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
pt_BR: &Salvar configurações

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
pt_BR: &Aplicar

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
pt_BR: Importar de arquivo/área de transferência

[ctx: TextImportDialog|]
en: Format:
pt_BR: Formato:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
pt_BR: Cabeçalho:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
pt_BR: Trilhas:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
pt_BR: &Salvar configurações

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
pt_BR: Do arqu&ivo...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
pt_BR: Da área de tran&sferência

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
pt_BR: Baixar

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
pt_BR: Abrindo a pasta...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
pt_BR: Cancelar

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
pt_BR: Não é possível escrever em %1

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
pt_BR: Erro durante a escrita do arquivo:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
pt_BR: Erro no arquivo

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
pt_BR: Erro durante a escrita do arquivo. Deseja alterar as permissões?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
pt_BR: A pasta atual foi modificada.?
    Deseja salvá-la?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
pt_BR: A lista de músicas foi modificada.
    Deseja salvá-la?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
pt_BR: Saindo...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
pt_BR[0]: %n pasta
pt_BR[1]: %n pastas

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
pt_BR[0]: %n arquivo
pt_BR[1]: %n arquivos

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
pt_BR[0]: %n secionado
pt_BR[1]: %n selecionados

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
pt_BR: Pronto.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
pt_BR: Criando lista de músicas...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
pt_BR: Arquivos não encontrados

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
pt_BR: Importar

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
pt_BR: Erro durante a renomeação:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing directories?
pt_BR: Tentar novamente após fechar as pastas?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Filter
pt_BR: Filtrar

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
pt_BR:  [filtrado %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
pt_BR: Adicionar moldura

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
pt_BR: Selecione o ID da moldura

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
pt_BR: Renomear o arquivo

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
pt_BR: Digite o novo nome do arquivo:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
pt_BR: Não foi possível renomear de %1 para %2

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing folders?
pt_BR: Tentar novamente após fechar as pastas?

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
pt_BR: Deseja realmente mover esses %1 itens para a lixeira?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
pt_BR: Deseja realmente mover esses %1 itens para a lixeira?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
pt_BR: Deseja realmente mover esse  item para a lixeira?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
pt_BR: Mover para a lixeira

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
pt_BR: A pasta tem que estar vazia.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
pt_BR: Não foi possível mover esses  arquivos para a lixeira

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
pt_BR: Expandir tudo

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
pt_BR: &Cancelar

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
pt_BR: Colunas com largura automática

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
pt_BR: Colunas com largura personalizada

[ctx: FileList|]
en: C&lear
pt_BR: &Limpar

[ctx: FileList|]
en: &Close
pt_BR: Fe&char

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
pt_BR: &Expandir tudo

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
pt_BR: &Retrair tudo

[ctx: FileList|]
en: &Play
pt_BR: Re&produzir

[ctx: FileList|]
en: E&dit
pt_BR: E&ditar

[ctx: FileList|]
en: &Open
pt_BR: A&brir

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
pt_BR: Abrir pas&ta de contenção

[ctx: FileList|]
en: Execute
pt_BR: Executar

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
pt_BR: Não foi possível executar

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
pt_BR: Arqu&ivo

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
pt_BR: Nome:

[ctx: Kid3Form|]
en: Format:
pt_BR: Formato:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
pt_BR: De:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
pt_BR: Etiqueta %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
pt_BR: Nome do arquivo baseado na etiqueta %1

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
pt_BR: Para:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
pt_BR: Etiqueta %1 baseada no nome do arquivo

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
pt_BR: Etiqueta &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
pt_BR: Da etiqueta %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: Kid3Form|]
en: From
pt_BR: De

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: Kid3Form|]
en: To
pt_BR: Para

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
pt_BR: Editar...

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
pt_BR: Adicionar...

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: SectionActions|]
en: Previous
pt_BR: Anterior

[ctx: SectionActions|]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: SectionActions|]
en: Transfer
pt_BR: Transferência

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: SectionActions|]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: SectionActions|]
en: Open Parent Folder
pt_BR: Abrir pasta pai

[ctx: SectionActions|]
en: Open Current Folder
pt_BR: Abrir pasta atual

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
pt_BR: &Adicionar...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
pt_BR: Mover para &cima

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
pt_BR: Mover para &baixo

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
pt_BR: &Editar...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
pt_BR: &Remover

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
pt_BR: Início do tempo

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
pt_BR: Fim do tempo

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
pt_BR: Início do deslocamento

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
pt_BR: Fim do deslocamento

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
pt_BR: &Adicionar

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
pt_BR: &Inserir linha

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
pt_BR: &Excluir a linha

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
pt_BR: &Limpar a linha

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Use for playlist and folder names
pt_BR: Usar para lista de músicas e nomes de pastas

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
pt_BR: Tamanho máximo:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
pt_BR: Aplicar o formato automaticamente

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
pt_BR: Substituição da string:

[ctx: FormatBox|]
en: From
pt_BR: De

[ctx: FormatBox|]
en: To
pt_BR: Para

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
pt_BR: Conversão maiúsculas/minúsculas:

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
pt_BR: Localidade:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
pt_BR: &Adicionar

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
pt_BR: &Remover

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: FrameTable|]
en: WWW Audio Source
pt_BR: Fonte do áudio WWW

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
pt_BR: &Selecionar tudo

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
pt_BR: &Desmarcar tudo

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
pt_BR: Ver a imagem

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
pt_BR: Fe&char

[ctx: PictureLabel|]
en: Previous
pt_BR: Anterior

[ctx: PictureLabel|]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: @default|]
en: Drag album
    artwork
    here
pt_BR: Arraste a capa
    do álbum
    aqui

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
pt_BR: Reprodu&zir

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
pt_BR: Reproduzir/Pausar

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
pt_BR: Parar a reprodução

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
pt_BR: Trilha anterior

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
pt_BR: Próxima trilha

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
pt_BR: Mudo

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
pt_BR: Adicionar item

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
pt_BR: Editar item

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
pt_BR: Editar...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
pt_BR: Adicionar...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
pt_BR: Adicionar moldura

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
pt_BR: Selecione o ID da moldura

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
pt_BR: &Adicionar

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
pt_BR: Nível mais alto

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
pt_BR: Pedido

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
pt_BR: Validação

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
pt_BR: &Adicionar

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
pt_BR: &Excluir

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
pt_BR: Da área de tran&sferência

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
pt_BR: &Importar...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
pt_BR: &Exportar...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
pt_BR: Eventos

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
pt_BR: Letras

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
pt_BR: Deslocamento

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
pt_BR: Milissegundos

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
pt_BR: &Inserir linha

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
pt_BR: &Excluir linhas

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
pt_BR: &Limpar

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
pt_BR: &Adicionar deslocamento...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
pt_BR: Bu&scar por posição

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
pt_BR: Impressão digital MusicBrainz

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
pt_BR: Não reconhecido

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
pt_BR: Reconhecido

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
pt_BR: Seleção do usuário

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
pt_BR: Pesquisar por ID

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
pt_BR: Impressão digital

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
pt_BR: Pesquisar por metadados

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Release
pt_BR: Lançamento MusicBrainz

[ctx: @default|]
en: Rating Information
pt_BR: Informação de avaliação

[ctx: @default|]
en: TCAT - Podcast category
pt_BR: TCAT - Categoria do Podcast

[ctx: @default|]
en: TKWD - Podcast keywords
pt_BR: TKWD - Palavras-chave do podcast

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
pt_BR: Sobre o Kid3

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
pt_BR: Editor de etiquetas de áudio

[ctx: AboutDialog|]
en: License
pt_BR: Licença

[ctx: AboutDialog|]
en: This program uses <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.
pt_BR: Esse programa usa <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> versão %1.

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
pt_BR: Importação automática

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
pt_BR: Lendo a pasta

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
pt_BR: Iniciado

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
pt_BR: Fonte

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
pt_BR: Consultando

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
pt_BR: Obtendo

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
pt_BR: Dados recebidos

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
pt_BR: Capa

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
pt_BR: Encerrado

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
pt_BR: Cancelado

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
pt_BR: Destino:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
pt_BR: Etiqueta 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
pt_BR: Etiqueta 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 3
pt_BR: Etiqueta 3

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
pt_BR: Etiqueta 1 e etiqueta 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: All Tags
pt_BR: Todas as etiquetas

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
pt_BR: Perfil:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
pt_BR: Pasta

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: FilterPage|]
en: Filter
pt_BR: Filtrar

[ctx: FilterPage|]
en: Started
pt_BR: Iniciado

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
pt_BR: Encerrado

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
pt_BR: Cancelado

[ctx: FilterPage|]
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: FilterPage|]
en: Filter:
pt_BR: Filtrar:

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
pt_BR: Expressão:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
pt_BR: O arquivo  já existe. Sobrescrever?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
pt_BR: Exportar

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
pt_BR: Importar

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
pt_BR: Adicionar moldura

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
pt_BR: Selecione o ID da moldura

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
pt_BR: Perfis

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
pt_BR: Perfil

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
pt_BR: Precisão

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
pt_BR: Etiquetas padrão

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
pt_BR: Etiquetas adicionais

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
pt_BR: Capa

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Server
pt_BR: Servidor

[ctx: Main|]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: Main|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
pt_BR: A pasta atual foi modificada.?
    Deseja salvá-la?

[ctx: Main|]
en: File Error
pt_BR: Erro no arquivo

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
pt_BR: Erro durante a escrita do arquivo:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
pt_BR: O cartão SD pode ser escrito somente em %1

[ctx: Main|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
pt_BR: Erro durante a escrita do arquivo. Deseja alterar as permissões?

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
pt_BR: Não é possível escrever em %1

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
pt_BR:  [modificada]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
pt_BR:  [filtrado %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: MainPage|]
en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: MainPage|]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: MainPage|]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
pt_BR: Importação automática

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
pt_BR: Criar lista de músicas

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
pt_BR: Renomear a pasta

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
pt_BR: Numerar as trilhas

[ctx: MainPage|]
en: Filter
pt_BR: Filtrar

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
pt_BR: Aplica a formatação do nome do arquivo

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
pt_BR: Aplica a formatação da etiqueta

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
pt_BR: Aplica a codificação de texto

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
pt_BR: Converte de ID3v2.3 para ID3v2.4

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
pt_BR: Converte de ID3v2.4 para ID3v2.3

[ctx: MainPage|]
en: Revert
pt_BR: Reverter

[ctx: MainPage|]
en: Quit
pt_BR: Sair

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
pt_BR: Número inicial:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
pt_BR: Destino:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
pt_BR: Etiqueta 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
pt_BR: Etiqueta 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 3
pt_BR: Etiqueta 3

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
pt_BR: Etiqueta 1 e etiqueta 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: All Tags
pt_BR: Todas as etiquetas

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Reset counter for each folder
pt_BR: Reiniciar o contador para cada pasta

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Total number of tracks
pt_BR: Número total de trilhas

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
pt_BR: Imagem

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
pt_BR: Renomear a pasta

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
pt_BR: Ação:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
pt_BR: Criar pasta

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
pt_BR: Fonte:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2 and Tag 1
pt_BR: Da etiqueta 2 e etiqueta 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
pt_BR: Da etiqueta 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
pt_BR: Da etiqueta 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 3
pt_BR: Da etiqueta 3

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: All Tags
pt_BR: Todas as etiquetas

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Format:
pt_BR: Formato:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
pt_BR: Nome da pasta baseado na etiqueta

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
pt_BR: Visualização prévia

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
pt_BR: Etiquetas

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
pt_BR: Arquivos

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
pt_BR: Aparência

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
pt_BR: Marcar os campos truncados

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
pt_BR: Codificação do texto do ID3v1

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
pt_BR: Codificação do texto do ID3v2

[ctx: SettingsPage|]
en: Use track/total number of tracks format
pt_BR: Usar o formato trilha/número total de trilhas

[ctx: SettingsPage|]
en: Genre as text instead of numeric string
pt_BR: Gênero como texto ao invés de uma uma string numérica

[ctx: SettingsPage|]
en: WAV files with lowercase id3 chunk
pt_BR: Arquivos WAV com fragmento id3 em minúsculas

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
pt_BR: Versão usada para novas etiquetas ID3v2

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
pt_BR: Número de dígitos da trilha

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
pt_BR: Nome do campo de comentário do Ogg/Vorbis

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis picture field name
pt_BR: Nome do campo de imagem do Ogg/Vorbis

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
pt_BR: Nome do campo de número da trilha do RIFF

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark if picture larger than maximum size
pt_BR: Marcar se a imagem for maior que o tamanho máximo

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
pt_BR: Tamanho máximo da imagem (bytes)

[ctx: SettingsPage|]
en: Show only custom genres
pt_BR: Exibir somente gêneros personalizados

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Genres
pt_BR: Gêneros personalizados

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
pt_BR: Conversão maiúsculas/minúsculas

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
pt_BR: Localidade

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
pt_BR: Substituição da string

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
pt_BR: Substituição da string

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom frames
pt_BR: Quadros personalizados

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Frames
pt_BR: Quadros personalizados

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick access frames
pt_BR: Acessar rapidamente os quadros

[ctx: SettingsPage|]
en: Load last-opened files
pt_BR: Abrir os últimos arquivos abertos

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
pt_BR: Preservar a data/hora do arquivo

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
pt_BR: Marcar as alterações

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
pt_BR: Aplicar o formato automaticamente

[ctx: SettingsPage|]
en: Use for playlist and folder names
pt_BR: Usar para lista de músicas e nomes de pastas

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
pt_BR: Usar o tamanho máximo

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
pt_BR: Tamanho máximo

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
pt_BR: Nome do arquivo para a capa

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
pt_BR: Codificação do texto da lista de músicas

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
pt_BR: Para o formato do nome do arquivo

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
pt_BR: Nome do arquivo baseado na etiqueta

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
pt_BR: Do formato do arquivo

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
pt_BR: Etiqueta baseada no nome do arquivo

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
pt_BR: Idioma

[ctx: SettingsPage|]
en: System
pt_BR: Sistema

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
pt_BR: Tema

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick Access Frames
pt_BR: Acessar rapidamente os quadros

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
pt_BR: Etiqueta %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
pt_BR: Para o nome do arquivo

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
pt_BR: Do nome do arquivo

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
pt_BR: Para a etiqueta %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
pt_BR: Da etiqueta %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: TagCollapsible|]
en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: TagCollapsible|]
en: Deselect All
pt_BR: Desmarcar tudo
