en to ro translation catalogue (386 entries)

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
ro: Denumire comandă

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
ro: Închide aplicația

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
ro: Dosarul actual a fost modificat.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
ro: Tastați „exit force” pentru a ieși.

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
ro: Schimbă dosarul

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
ro: %1 nu există

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
ro: Tipărește denumirea dosarului actual

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
ro: Lista de dosare

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
ro: Salvează fișierele modificate

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
ro: Eroare la scrierea fișierului:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
ro: Alege fișier

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
ro: %1 nu a fost găsit

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
ro: Alege marcaj

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
ro: Revenire

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
ro: Importă din fișier

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
ro: Calea fișierului

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
ro: Denumire format

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
ro: Extragere

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
ro: %1 nu a fost găsit.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
ro: Disponibil

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
ro: Import automat

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
ro: Denumire profil

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
ro: %1 nu a fost găsit.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
ro: Disponibil

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
ro: Exportă în fișier

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
ro: Denumire format

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
ro: %1 nu a fost găsit.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
ro: Disponibil

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
ro: Creează listă de redare

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
ro: Redenumește dosar

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
ro: Număr pistă

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
ro: Denumire filtru

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
ro: %1 nu a fost găsit.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
ro: Disponibil

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
ro: Denumire fișier din marcaj

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
ro: Marcaj din denumire fișier

[ctx: TagToOtherTagCommand|]
en: Tag to other tag
ro: Marcaj în alt marcaj

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: ConfigCommand|]
en: %1 does not exist
ro: %1 nu există

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Execute command
ro: Execută comanda

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
ro: Comanda „%1” e necunoscută

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
ro: Utilizare:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
ro: Parametru

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
ro: Calea fișierului

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
ro: Comenzi disponibile

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
ro: Utilizare:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
ro: %1 nu există

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
ro: Eroare la scrierea fișierului:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
ro: Utilizare:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
ro: Marcaje

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
ro: Fișier

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
ro: Marcaj %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
ro: Se citește dosarul

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
ro: Pornit

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
ro: Se interoghează

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
ro: Se preia

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
ro: Date primite

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
ro: Copertă

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
ro: Încheiat

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
ro: Abandonat

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
ro: Marcaje

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
ro: Fișiere

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
ro: Acțiuni utilizator

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
ro: Extensii

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
ro: Deschide fișiere

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
ro: Deschide un dosar folosit recent

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
ro: Salvează fișierele modificate

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
ro: Termină aplicația

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
ro: Alege toate fișierele

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
ro: Deselectează toate fișierele

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
ro: Găsește

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
ro: Caută și înlocuiește

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
ro: Configurează scurtăturile

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
ro: Configurează barele de unelte

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
ro: Activează/dezactivează bara de stare

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
ro: Dialog de preferințe

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
ro: D&eschide dosar...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
ro: Deschide un dosar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
ro: Reî&ncarcă

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
ro: Reîncarcă dosar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
ro: Descarcă

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
ro: Importă din fișier sau clipboard

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
ro: Importă din %1...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
ro: Importă din %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
ro: Importă din marcaje...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
ro: Importă din marcaje

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
ro: I&mport automat...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
ro: Import automat

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
ro: &Creează listă de redare...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
ro: Creează listă M3U

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
ro: &Redenumire dosar...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Invert Selection
ro: &Inversare selecție

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
ro: Fișierul &precedent

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
ro: Alege fișierul precedent

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
ro: Fișierul &următor

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
ro: Alege fișierul următor

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
ro: Marcaj %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
ro: Denumire fișier

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
ro: Focalizare

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
ro: Cadre:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
ro: Modifică

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
ro: Listă de fișiere

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
ro: &Redenumește

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
ro: &Mută la gunoi

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
ro: Lista de dosare

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Player
ro: Lector

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
ro: Configurează - Kid3

[ctx: @default|]
en: &Yes
ro: &Da

[ctx: @default|]
en: &No
ro: &Nu

[ctx: @default|]
en: folder to open
ro: dosar de deschis

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
ro: Înap&oi

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
ro: În&ainte

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
ro: &Caută:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
ro: Caută înapoi

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
ro: Caută înainte

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
ro: În&chide

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
ro: &Marcaje

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
ro: &Fișiere

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
ro: Acțiuni &utilizator

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
ro: &Extensii

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
ro: &Limba

[ctx: ConfigDialog|]
en: System
ro: Sistem

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
ro: &Aspect

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
ro: &Ajutor

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
ro: Restabilește implicite

[ctx: ConfigDialog|]
en: &OK
ro: &Bine

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
ro: &Renunță

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
ro: &Fișier

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
ro: Deschide fișiere

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
ro: &Deschide...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
ro: Deschide un dosar folosit recent

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
ro: Deschide &recent

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
ro: Deschide un dosar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
ro: D&eschide dosar...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
ro: Reîncarcă dosar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
ro: Reî&ncarcă

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
ro: Descarcă

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
ro: Salvează fișierele modificate

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
ro: &Salvează

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
ro: Importă din fișier sau clipboard

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
ro: Importă din %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
ro: Importă din %1...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
ro: Importă din marcaje

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
ro: Importă din marcaje...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
ro: Import automat

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
ro: I&mport automat...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
ro: Creează listă M3U

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
ro: &Creează listă de redare...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
ro: Alege toate fișierele

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
ro: Deselectează toate fișierele

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
ro: Dese&lectează

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Invert Selection
ro: &Inversare selecție

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
ro: C&aută...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
ro: Caută și înlocuiește

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
ro: &Redenumire dosar...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
ro: Activează/dezactivează bara de unelte

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ro: Ara&tă bara de unelte

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
ro: Activează/dezactivează bara de stare

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
ro: &Arată bara de stare

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
ro: Focalizare

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
ro: Marcaj %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
ro: Listă de fișiere

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
ro: &Redenumește

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
ro: Lista de dosare

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
ro: Licență

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
ro: Acțiuni utilizator

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
ro: &Curăță lista

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
ro: Gata.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: @default|]
en: Year
ro: An

[ctx: @default|]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: @default|]
en: Drive
ro: Unitate

[ctx: @default|]
en: File
ro: Fișier

[ctx: @default|]
en: Folder
ro: Dosar

[ctx: @default|]
en: Filenames
ro: Denumiri de fișiere

[ctx: @default|]
en: Folder name
ro: Denumire dosar

[ctx: @default|]
en: Browser
ro: Navigator

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
ro: Confirmă

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
ro: Comandă

[ctx: @default|]
en: Create folder
ro: Creează dosar

[ctx: @default|]
en: Rename folder
ro: Redenumește dosar

[ctx: @default|]
en: Rename file
ro: Redenumește fișierul

[ctx: @default|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
ro: Gata.

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
ro: Toate fișierele

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 TB
ro: %1 TO

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 GB
ro: %1 GO

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 MB
ro: %1 MO

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 KB
ro: %1 KO

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
ro: Gen

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
ro: Tip

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
ro: Data modificării

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
ro: Calculator

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
ro: Date

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
ro: Toate fișierele

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
ro: Tip

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
ro: Gen

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
ro: Data modificării

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
ro: Marcaj %1

[ctx: @default|]
en: Data
ro: Date

[ctx: @default|]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: @default|]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: @default|]
en: Mimetype
ro: Tip MIME

[ctx: @default|]
en: Counter
ro: Contor

[ctx: @default|]
en: Identifier
ro: Identificator

[ctx: @default|]
en: Content Type
ro: Tip conținut

[ctx: @default|]
en: Price
ro: Preț

[ctx: @default|]
en: Lyrics
ro: Versuri

[ctx: @default|]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: @default|]
en: Album Artist
ro: Interpret album

[ctx: @default|]
en: Arranger
ro: Aranjor

[ctx: @default|]
en: Author
ro: Autor

[ctx: @default|]
en: Compilation
ro: Compilație

[ctx: @default|]
en: Conductor
ro: Dirijor

[ctx: @default|]
en: Copyright
ro: Drept de autor

[ctx: @default|]
en: Disc Number
ro: Număr disc

[ctx: @default|]
en: Grouping
ro: Grupare

[ctx: @default|]
en: Lyricist
ro: Textier

[ctx: @default|]
en: Mood
ro: Dispoziție

[ctx: @default|]
en: Performer
ro: Interpret

[ctx: @default|]
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: @default|]
en: Website
ro: Sait

[ctx: @default|]
en: Release Date
ro: Data lansării

[ctx: @default|]
en: Chapter
ro: Capitol

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
ro: Cuprins

[ctx: @default|]
en: Seek
ro: Derulează

[ctx: @default|]
en: Signature
ro: Semnătură

[ctx: @default|]
en: Payment
ro: Plată

[ctx: @default|]
en: Encoder
ro: Codor

[ctx: @default|]
en: Ensemble
ro: Ansamblu

[ctx: @default|]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: @default|]
en: License
ro: Licență

[ctx: @default|]
en: Producer
ro: Producător

[ctx: @default|]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: @default|]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: @default|]
en: Keyword
ro: Cuvânt-cheie

[ctx: @default|]
en: Purchase Date
ro: Data achiziționării

[ctx: @default|]
en: Media Type
ro: Tip mediu

[ctx: @default|]
en: Dimensions
ro: Dimensiuni

[ctx: @default|]
en: Keywords
ro: Cuvinte-cheie

[ctx: @default|]
en: Lightness
ro: Luminozitate

[ctx: @default|]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: @default|]
en: Tag %1
ro: Marcaj %1

[ctx: @default|]
en: All Tags
ro: Toate marcajele

[ctx: @default|]
en: Creation date
ro: Data creării

[ctx: @default|]
en: Directory name
ro: Numele directorului

[ctx: @default|]
en: Extension
ro: Extensie

[ctx: @default|]
en: Channels
ro: Canale

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
ro: &Profil:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
ro: &Salvează configurările

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
ro: Se citește dosarul

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
ro: Se interoghează

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
ro: Se preia

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
ro: Date primite

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
ro: Copertă

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
ro: Sursă:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
ro: Potrivește

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
ro: &Salvează configurările

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
ro: &Răsfoiește

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
ro: Pornire

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
ro: Listă de fișiere

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
ro: Denumire fișier din marcaj

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
ro: Marcaj din denumire fișier

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Playlist
ro: Listă de redare

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
ro: Navigator

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: System
ro: Sistem

[ctx: @default|]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: @default|]
en: All Files
ro: Toate fișierele

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
ro: În &clipboard

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
ro: &Vezi...

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
ro: Marcaj %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
ro: &Salvează configurările

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
ro: Eroare la scrierea fișierului:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
ro: &Previzualizare

[ctx: FilterDialog|]
en: &Filter:
ro: &Filtru:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
ro: &Salvează configurările

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
ro: &Aplică

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
ro: &Caută:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
ro: Î&nlocuiește

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
ro: Potrivește &registrul

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
ro: &Salvează configurările

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
ro: &Titlu

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
ro: &Salvează configurările

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
ro: &Salvează configurările

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
ro: Dosarul actual

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
ro: &Salvează configurările

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
ro: Listă de redare

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
ro: &Salvează configurările

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
ro: &Salvează configurările

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
ro: Gata.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
ro: &Salvează configurările

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
ro: &Aplică

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
ro: Importă din marcaje

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
ro: Sursă:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
ro: &Salvează configurările

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
ro: &Aplică

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
ro: Antet:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
ro: &Salvează configurările

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
ro: Eroare la scrierea fișierului:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
ro: Gata.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
ro: Redenumește fișierul

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ro: Sigur doriți să mutați acest element la gunoi?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
ro: Imposibil de mutat aceste fișiere la Gunoi

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
ro: Lățimi automate pentru coloane

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
ro: Lățimi personalizate pentru coloane

[ctx: FileList|]
en: &Open
ro: &Deschide

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
ro: Marcaj %1

[ctx: Kid3Form|]
en: From
ro: De la

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
ro: Timp de început

[ctx: FormatBox|]
en: From
ro: De la

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
ro: &Selectează toate

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
ro: Redare/Pauză

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
ro: Oprește redarea

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
ro: Închide

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
ro: Volum: %1%

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
ro: Adaugă element

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
ro: Modifică element

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
ro: Versuri

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
ro: Milisecunde

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
ro: Amprentă

[ctx: AboutDialog|]
en: License
ro: Licență

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
ro: Se citește dosarul

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
ro: Se interoghează

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
ro: Se preia

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
ro: Date primite

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
ro: Copertă

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
ro: Destinație:

[ctx: BatchImportPage|]
en: All Tags
ro: Toate marcajele

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
ro: Profil:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
ro: Fișier

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
ro: Dosar

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
ro: Fișier

[ctx: FilterPage|]
en: Filter:
ro: Filtru:

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
ro: Expresie:

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
ro: Profiluri

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
ro: Profil

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
ro: Eroare la scrierea fișierului:

[ctx: MainPage|]
en: About
ro: Despre

[ctx: MainPage|]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: MainPage|]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
ro: Destinație:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: All Tags
ro: Toate marcajele

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
ro: Acțiune:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
ro: Sursă:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: All Tags
ro: Toate marcajele

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
ro: Marcaje

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
ro: Fișiere

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
ro: Extensii

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
ro: Aspect

[ctx: SettingsPage|]
en: System
ro: Sistem

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
ro: Marcaj %1
