en to sv translation catalogue (1366 entries)

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
sv: Tidsgräns

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
sv: Kommandonamn

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
sv: Tidsgräns för överskrivning

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
sv: Tid

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
sv: Avsluta programmet

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
sv: Den aktuella katalogen har ändrats.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
sv: Skriv 'exit force' för att avsluta.

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
sv: Byt katalog

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
sv: %1 finns inte

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
sv: Skriv ut den aktuella katalogens namn

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
sv: Kataloglista

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
sv: Sparar de ändrade filerna

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
sv: Fel vid skrivning av fil:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
sv: Välj fil

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
sv: %1 inte hittade

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
sv: Välj tagg

[ctx: GetCommand|]
en: Get tag frame
sv: Hämta taggram

[ctx: SetCommand|]
en: Set tag frame
sv: Ange taggram

[ctx: SetCommand|]
en: Could not set "%1" for %2
sv: Kunde inte ange "%1" för %2

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
sv: Återställ

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
sv: Importera från fil

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
sv: Filsökväg

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
sv: Formatera namn

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
sv: Källa

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
sv: Extrahering

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
sv: %1 hittades inte.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
sv: Tillgänglig

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
sv: Automatisk import

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
sv: Profilnamn

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
sv: %1 hittades inte.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
sv: Tillgänglig

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
sv: Ladda ner albumomslag

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
sv: Exportera till fil

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
sv: Formatera namn

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
sv: %1 hittades inte.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
sv: Tillgänglig

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
sv: Skapa spellista

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
sv: Verkställ filnamnsformat

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
sv: Verkställ taggformat

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
sv: Verkställ textkodning

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
sv: Byt namn på katalog

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
sv: Numrera spår

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
sv: Spårnummer

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
sv: Filtrera

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
sv: Filternamn

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
sv: %1 hittades inte.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
sv: Tillgänglig

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sv: Konvertera ID3v2.3 till ID3v2.4

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sv: Konvertera ID3v2.4 till ID3v2.3

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
sv: Filnamn från tagg

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
sv: Tagg från filnamn

[ctx: TagToOtherTagCommand|]
en: Tag to other tag
sv: Tagg till annan tagg

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: ConfigCommand|]
en: Configure Kid3
sv: Anpassa Kid3

[ctx: ConfigCommand|]
en: Group.Option Value
sv: Värde på grupp.alternativ

[ctx: ConfigCommand|]
en: %1 does not exist
sv: %1 finns inte

[ctx: ConfigCommand|]
en: Invalid value %1
sv: Ogiltig värde %1

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Execute command
sv: Kör kommando

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Executable [arguments]
sv: Körbar-fil [argument]

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Could not execute
sv: Kunde inte köra

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
sv: Okänt kommando "%1"

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
sv: Användning:

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
sv: Filsökväg

[ctx: Kid3Cli|]
en: URL
sv: Webbadress

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
sv: Taggnummer

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
sv: Ramnamn

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame value
sv: Ramvärde

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
sv: Kommandospecifik

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
sv: Tillgängliga kommandon

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
sv: Användning:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
sv: %1 finns inte

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
sv: Fel vid skrivning av fil:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
sv: Okänt kommando "%1". -h för hjälp.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
sv: Okänt kommando "%1". Skriv 'help' för hjälp.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
sv: Användning:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
sv: Taggar

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
sv: Fil

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
sv: Tagg %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
sv: Tidsgräns

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
sv: Läser katalog

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
sv: Startad

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
sv: Källa

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
sv: Frågar

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
sv: Hämtar

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
sv: Mottagen data

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
sv: Omslag

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
sv: Klar

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
sv: Avbruten

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
sv: Taggar

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
sv: Filer

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
sv: Användaråtgärder

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
sv: Insticksprogram

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
sv: Öppna filer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
sv: Öppnar en nyligen använd katalog

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
sv: Återställer ändringar av alla eller markerade filer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
sv: Sparar de ändrade filerna

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
sv: Avslutar programmet

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
sv: Markera alla filer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
sv: Avmarkera alla filer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
sv: Sök

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
sv: Sök och ersätt

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
sv: Anpassa genvägar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
sv: Anpassa verktygsrader

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
sv: Aktiverar/inaktiverar statusraden

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
sv: Inställningsdialogruta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
sv: Ö&ppna katalog...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
sv: Öppnar en katalog

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
sv: Upp&datera

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
sv: Uppdaterar katalog

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
sv: Ladda ur

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
sv: &Importera...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
sv: Importera från fil eller klippbordet

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
sv: Importera från %1...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
sv: Importera från %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
sv: Importera från taggar...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
sv: Importera från taggar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
sv: Automatisk i&mport...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
sv: Automatisk import

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
sv: &Bläddra bland omslag...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
sv: Bläddra bland albumomslag

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
sv: &Exportera...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
sv: Exportera till fil eller klippbord

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
sv: S&kapa spellista...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
sv: Skapa M3U-spellista

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
sv: Verkställ &filnamnsformat

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
sv: Verkställ filnamnsformat

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
sv: Verkställ &taggformat

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
sv: Verkställ taggformat

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
sv: Verkställ t&extkodning

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
sv: Verkställ textkodning

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
sv: &Byt namn på katalog...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
sv: Byt namn på katalog

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
sv: &Numrera spår...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
sv: Numrera spår

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
sv: F&iltrera...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
sv: Konvertera ID3v2.3 till ID3v2.&4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sv: Konvertera ID3v2.3 till ID3v2.4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
sv: Konvertera ID3v2.4 till ID3v2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sv: Konvertera ID3v2.4 till ID3v2.3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
sv: S&pela

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
sv: Spela

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
sv: Visa &bild

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
sv: Visa bild

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
sv: &Dölj taggar automatiskt

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
sv: Dölj taggar automatiskt

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
sv: Markera alla i &katalog

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
sv: Välj alla filer i aktuell katalog

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Invert Selection
sv: &Invertera markering

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
sv: Fö&regående fil

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
sv: Markera föregående fil

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
sv: &Nästa fil

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
sv: Markera nästa fil

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
sv: Tagg %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
sv: Filnamn

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
sv: Från tagg %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
sv: Från filnamn

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
sv: Fokus

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
sv: Ramar:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
sv: Fillista

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
sv: &Byt namn

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
sv: &Flytta till papperskorgen

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
sv: Kataloglista

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
sv: Sektion

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Player
sv: Spelare

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
sv: Anpassa - Kid3

[ctx: @default|]
en: &Yes
sv: &Ja

[ctx: @default|]
en: &No
sv: &Nej

[ctx: @default|]
en: folder to open
sv: katalog att öppna

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
sv: Editor för ljudtaggar

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
sv: &Bakåt

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
sv: &Framåt

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
sv: &Sök:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
sv: Sök föregående

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
sv: Sök igen

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
sv: Stän&g

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
sv: &Taggar

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
sv: &Filer

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
sv: An&vändaråtgärder

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
sv: &Nätverk

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
sv: Insticks&program

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
sv: Sna&bbtangenter

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
sv: S&pråk

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
sv: Använd eget pro&gramteckensnitt

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
sv: &Programteckensnitt...

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
sv: Använd egen program&stil

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
sv: Använd systemets egna fil&dialogrutor

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
sv: &Utseende

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
sv: Återställ förval

[ctx: ConfigDialog|]
en: &OK
sv: &Ok

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
sv: &Avbryt

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
sv: Snabbtangenten '%1' är redan tilldelad till '%2'.

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
sv: Öppna filer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
sv: Ö&ppna...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
sv: Öppnar en nyligen använd katalog

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
sv: Öppna se&naste

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
sv: Öppnar en katalog

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
sv: Ö&ppna katalog...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
sv: Uppdatera katalog

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
sv: Upp&datera

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
sv: Ladda ur

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
sv: Sparar de ändrade filerna

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
sv: &Spara

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
sv: Återställer ändringar av alla eller markerade filer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
sv: Å&terställ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
sv: Importera från fil eller klippbordet

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
sv: &Importera...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
sv: Importera från %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
sv: Importera från %1...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
sv: Importera från taggar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
sv: Importera från taggar...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
sv: Automatisk import

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
sv: Automatisk i&mport...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
sv: Bläddra bland albumomslag

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
sv: &Bläddra bland omslag...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
sv: Exportera till fil eller klippbord

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
sv: &Exportera...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
sv: Skapa M3U-spellista

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
sv: S&kapa spellista...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
sv: Avslutar programmet

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
sv: &Avsluta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
sv: Markera alla filer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
sv: Markera &alla

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
sv: Avmarkera alla filer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
sv: A&vmarkera

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
sv: Välj alla filer i aktuell katalog

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
sv: Markera alla i &katalog

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Invert Selection
sv: &Invertera markering

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
sv: Markera föregående fil

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
sv: Fö&regående fil

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
sv: Markera nästa fil

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
sv: &Nästa fil

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
sv: Sök

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
sv: &Sök...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
sv: Sök och ersätt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
sv: E&rsätt...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
sv: Verk&tyg

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
sv: Verkställ filnamnsformat

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
sv: Verkställ &filnamnsformat

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
sv: Verkställ taggformat

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
sv: Verkställ &taggformat

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
sv: Verkställ textkodning

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
sv: Verkställ t&extkodning

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
sv: Byt namn på katalog

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
sv: &Byt namn på katalog...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
sv: Numrera spår

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
sv: &Numrera spår...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
sv: Filtrera

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
sv: F&iltrera...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sv: Konvertera ID3v2.3 till ID3v2.4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
sv: Konvertera ID3v2.3 till ID3v2.&4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sv: Konvertera ID3v2.4 till ID3v2.3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
sv: Konvertera ID3v2.4 till ID3v2.&3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
sv: Spela

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
sv: S&pela

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
sv: In&ställningar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
sv: Aktiverar/inaktiverar verktygsraden

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
sv: Visa verk&tygsrad

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
sv: Aktiverar/inaktiverar statusraden

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
sv: Visa st&atusrad

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
sv: Visa bild

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
sv: Visa &bild

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
sv: Dölj taggar automatiskt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
sv: &Dölj taggar automatiskt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
sv: Anpassa Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
sv: &Anpassa Kid3...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
sv: Handbok Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
sv: &Handbok Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
sv: Om Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
sv: &Om Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
sv: Om Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
sv: Om &Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Player
sv: Spelare

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
sv: Filnamn

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
sv: Från tagg %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
sv: Fokus

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
sv: Tagg %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
sv: Från filnamn

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
sv: Fillista

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
sv: &Byt namn

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
sv: &Flytta till papperskorgen

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
sv: Kataloglista

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
sv: Sektion

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
sv:  [ändrad]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
sv: Editor för ljudtaggar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
sv: Licens

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
sv: Anpassa - Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
sv: Användaråtgärder

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
sv: Handbok Kid3

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
sv: &Rensa lista

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Press F2 or double click to edit cell contents.
sv: Tryck på F2 eller dubbelklicka för att redigera cellinnehåll.

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
sv: Genväg

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
sv: Noggrannhet

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
sv: Standardtaggar

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
sv: Ytterligare taggar

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
sv: Omslag

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
sv: Alla filer som stöds

[ctx: @default|]
en: No changes
sv: Inga ändringar

[ctx: @default|]
en: All lowercase
sv: Bara små bokstäver

[ctx: @default|]
en: All uppercase
sv: Bara stora bokstäver

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
sv: Första bokstaven stor bokstav

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
sv: Alla första bokstäver stora

[ctx: FormatConfig|]
en: None
sv: Ingen

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @default|]
en: UTF16
sv: UTF-16

[ctx: @default|]
en: UTF8
sv: UTF-8

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
sv: Noggrannhet

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
sv: Ogiltig fil

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
sv: Mottagen data: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
sv: Klar.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
sv: Mottagen data: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
sv: Begäran skickad...

[ctx: @default|]
en: Title
sv: Titel

[ctx: @default|]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: @default|]
en: Year
sv: År

[ctx: @default|]
en: Track
sv: Spår

[ctx: @default|]
en: Length
sv: Längd

[ctx: @default|]
en: Drive
sv: Enhet

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
sv: %1 fil

[ctx: @default|]
en: File
sv: Fil

[ctx: @default|]
en: Folder
sv: Katalog

[ctx: @default|]
en: Shortcut
sv: Genväg

[ctx: @default|]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: @default|]
en: Filename
sv: Filnamn

[ctx: @default|]
en: Filenames
sv: Filnamn

[ctx: @default|]
en: URL
sv: Webbadress

[ctx: @default|]
en: URLs
sv: Webbadresser

[ctx: @default|]
en: Folder name
sv: Katalognamn

[ctx: @default|]
en: Browser
sv: Webbläsare

[ctx: @default|]
en: QML base folder
sv: QML-baskatalog

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
sv: Koda som webbadress

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
sv: --- avskiljare ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
sv: Undermenyns början

[ctx: @default|]
en: End of submenu
sv: Undermenyns slut

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
sv: Bekräfta

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
sv: Utmatning

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
sv: Kommando

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
sv: Misslyckades skapa katalog %1

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
sv: Misslyckades skapa katalog %1

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
sv: Filen %1 finns redan

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
sv: %1 är inte en katalog

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
sv: Misslyckades byta namn på %1 till %2

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
sv: Filen %1 finns redan

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
sv: %1 är inte en katalog

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
sv: Misslyckades byta namn på %1 till %2

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
sv: %1 finns redan

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
sv: %1 är inte en fil

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
sv: %1 finns redan

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
sv: %1 är inte en fil

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
sv: Nytt katalognamn är för annorlunda

[ctx: @default|]
en: Create folder
sv: Skapa korg

[ctx: @default|]
en: Rename folder
sv: Byt namn på katalog

[ctx: @default|]
en: Rename file
sv: Byt namn på fil

[ctx: @default|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
sv: Klar.

[ctx: @default|]
en: padding (has no meaning)
sv: utfyllnad (har ingen betydelse)

[ctx: @default|]
en: end of initial silence
sv: slut på inledande tystnad

[ctx: @default|]
en: intro start
sv: introduktionens start

[ctx: @default|]
en: main part start
sv: huvuddelens start

[ctx: @default|]
en: outro start
sv: avslutningens start

[ctx: @default|]
en: outro end
sv: avslutningens slut

[ctx: @default|]
en: verse start
sv: versens start

[ctx: @default|]
en: refrain start
sv: refrängens start

[ctx: @default|]
en: interlude start
sv: mellanspelets start

[ctx: @default|]
en: theme start
sv: temats start

[ctx: @default|]
en: variation start
sv: variationens start

[ctx: @default|]
en: key change
sv: tonartsändring

[ctx: @default|]
en: time change
sv: tempoändring

[ctx: @default|]
en: momentary unwanted noise (Snap, Crackle & Pop)
sv: tillfälligt oönskat oljud (knäpp, knaster och klick)

[ctx: @default|]
en: sustained noise
sv: långvarigt oljud

[ctx: @default|]
en: sustained noise end
sv: långvarigt oljud slut

[ctx: @default|]
en: intro end
sv: Introduktionens slut

[ctx: @default|]
en: main part end
sv: huvuddelens slut

[ctx: @default|]
en: verse end
sv: versens slut

[ctx: @default|]
en: refrain end
sv: refrängens slut

[ctx: @default|]
en: theme end
sv: temats slut

[ctx: @default|]
en: profanity
sv: svordom

[ctx: @default|]
en: profanity end
sv: svordom slut

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 0
sv: ej fördefinierad synkronisering 0

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 1
sv: ej fördefinierad synkronisering 1

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 2
sv: ej fördefinierad synkronisering 2

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 3
sv: ej fördefinierad synkronisering 3

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 4
sv: ej fördefinierad synkronisering 4

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 5
sv: ej fördefinierad synkronisering 5

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 6
sv: ej fördefinierad synkronisering 6

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 7
sv: ej fördefinierad synkronisering 7

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 8
sv: ej fördefinierad synkronisering 8

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 9
sv: ej fördefinierad synkronisering 9

[ctx: @default|]
en: not predefined synch A
sv: ej fördefinierad synkronisering A

[ctx: @default|]
en: not predefined synch B
sv: ej fördefinierad synkronisering B

[ctx: @default|]
en: not predefined synch C
sv: ej fördefinierad synkronisering C

[ctx: @default|]
en: not predefined synch D
sv: ej fördefinierad synkronisering D

[ctx: @default|]
en: not predefined synch E
sv: ej fördefinierad synkronisering E

[ctx: @default|]
en: not predefined synch F
sv: ej fördefinierad synkronisering F

[ctx: @default|]
en: audio end (start of silence)
sv: ljudets slut (början på tystnad)

[ctx: @default|]
en: audio file ends
sv: ljudfilen slutar

[ctx: @default|]
en: reserved for future use %1
sv: reserverat för framtida ändring %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1
sv: Tagg 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
sv: Tagg 2

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
sv: Sant om strängar är lika

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
sv: Sant om sträng innehåller delsträng

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
sv: Sant om sträng matchar reguljärt uttryck

[ctx: @default|]
en: Logical AND
sv: Logiskt OCH

[ctx: @default|]
en: Logical OR
sv: Logiskt ELLER

[ctx: @default|]
en: Logical negation
sv: Logisk negering

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
sv: Alla filer som stöds

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
sv: Alla filer

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 TB
sv: %1 Tibyte

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 GB
sv: %1 Gibyte

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 MB
sv: %1 Mibyte

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 KB
sv: %1 Kibyte

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 bytes
sv: %1 byte

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
sv: Sort

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
sv: Typ

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
sv: Ändringsdatum

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
sv: Min dator

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
sv: Dator

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
sv: Fil-id

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
sv: Sparar katalog...

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
sv: Markering

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
sv: Alla filer

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
sv: Typ

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
sv: Sort

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
sv: Ändringsdatum

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
sv: Sökning klar

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
sv: Filnamn

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
sv: Tagg %1

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
sv: Tid

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
sv: Händelsekod

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
sv: Spår

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
sv: Absolut sökväg till fil

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
sv: Filnamn

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
sv: Längd

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
sv: Textkodning

[ctx: @default|]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: @default|]
en: Owner
sv: Ägare

[ctx: @default|]
en: Email
sv: E-post

[ctx: @default|]
en: Rating
sv: Betyg

[ctx: @default|]
en: Language
sv: Språk

[ctx: @default|]
en: Picture Type
sv: Bildtyp

[ctx: @default|]
en: Image format
sv: Bildformat

[ctx: @default|]
en: Mimetype
sv: Mime-typ

[ctx: @default|]
en: Counter
sv: Räknare

[ctx: @default|]
en: Identifier
sv: Identifierare

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
sv: Volymjustering

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
sv: Antal bitar

[ctx: @default|]
en: Volume Change Right
sv: Volymändring höger

[ctx: @default|]
en: Volume Change Left
sv: Volymändring vänster

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Right
sv: Toppvolym höger

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Left
sv: Toppvolym vänster

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
sv: Tidsstämpelformat

[ctx: @default|]
en: Content Type
sv: Innehållstyp

[ctx: @default|]
en: Price
sv: Pris

[ctx: @default|]
en: Date
sv: Datum

[ctx: @default|]
en: Seller
sv: Säljare

[ctx: @default|]
en: Target Type
sv: Måltyp

[ctx: @default|]
en: Default
sv: Förval

[ctx: @default|]
en: Track ID
sv: Spår-id

[ctx: @default|]
en: Edition ID
sv: Utgåve-id

[ctx: @default|]
en: Chapter ID
sv: Kapitel-id

[ctx: @default|]
en: Attachment ID
sv: Bilaga-id

[ctx: @default|]
en: UTF16BE
sv: UTF-16BE

[ctx: @default|]
en: Other
sv: Annan

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
sv: MPEG-ramar som enhet

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
sv: Millisekunder som enhet

[ctx: @default|]
en: Lyrics
sv: Sångtext

[ctx: @default|]
en: Text transcription
sv: Texttranskribering

[ctx: @default|]
en: Movement/part name
sv: Sats- eller delnamn

[ctx: @default|]
en: Events
sv: Händelser

[ctx: @default|]
en: Chord
sv: Ackord

[ctx: @default|]
en: Trivia/pop up
sv: Trivia/pop

[ctx: @default|]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @default|]
en: Shot
sv: Tagning

[ctx: @default|]
en: Subtrack
sv: Delspår

[ctx: @default|]
en: Part
sv: Del

[ctx: @default|]
en: Edition
sv: Utgåva

[ctx: @default|]
en: Collection
sv: Samling

[ctx: @default|]
en: Track Number
sv: Spårnummer

[ctx: @default|]
en: Album Artist
sv: Albumartist

[ctx: @default|]
en: Arranger
sv: Arrangör

[ctx: @default|]
en: Author
sv: Upphovsman

[ctx: @default|]
en: BPM
sv: slag/min

[ctx: @default|]
en: Catalog Number
sv: Katalognummer

[ctx: @default|]
en: Compilation
sv: Kompilering

[ctx: @default|]
en: Composer
sv: Tonsättare

[ctx: @default|]
en: Conductor
sv: Dirigent

[ctx: @default|]
en: Disc Number
sv: Skivnummer

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
sv: Kodad av

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
sv: Kodningsinställningar

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
sv: Kodningstid

[ctx: @default|]
en: Grouping
sv: Gruppering

[ctx: @default|]
en: Initial Key
sv: Grundtonart

[ctx: @default|]
en: Lyricist
sv: Textförfattare

[ctx: @default|]
en: Mood
sv: Stämning

[ctx: @default|]
en: Original Album
sv: Originalalbum

[ctx: @default|]
en: Original Artist
sv: Originalartist

[ctx: @default|]
en: Original Date
sv: Originaldatum

[ctx: @default|]
en: Performer
sv: Utövare

[ctx: @default|]
en: Picture
sv: Bild

[ctx: @default|]
en: Publisher
sv: Utgivare

[ctx: @default|]
en: Release Country
sv: Utgivningsland

[ctx: @default|]
en: Remixer
sv: Ommixare

[ctx: @default|]
en: Sort Album
sv: Sortera album

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
sv: Sortera albumartist

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
sv: Sortera artist

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
sv: Sortera tonsättare

[ctx: @default|]
en: Sort Name
sv: Sortera namn

[ctx: @default|]
en: Subtitle
sv: Undertext

[ctx: @default|]
en: Website
sv: Webbplats

[ctx: @default|]
en: WWW Audio File
sv: WWW-ljudfil

[ctx: @default|]
en: WWW Audio Source
sv: WWW-ljudkälla

[ctx: @default|]
en: Release Date
sv: Utgivningsdatum

[ctx: @default|]
en: Work
sv: Arbete

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
sv: Ljudkryptering

[ctx: @default|]
en: Audio Seek Point
sv: Ljudsökpunkt

[ctx: @default|]
en: Chapter
sv: Kapitel

[ctx: @default|]
en: Commercial
sv: Handelsområde

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
sv: Innehållsförteckning

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
sv: Krypteringsmetod:

[ctx: @default|]
en: Equalization
sv: Equalizer

[ctx: @default|]
en: Event Timing Codes
sv: Händelsetidskoder

[ctx: @default|]
en: General Object
sv: Allmänt objekt

[ctx: @default|]
en: Group Identification
sv: Gruppidentifiering

[ctx: @default|]
en: Linked Information
sv: Länkad information

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
sv: Musik-cd identifierare

[ctx: @default|]
en: MPEG Lookup Table
sv: MPEG-uppslagningstabell

[ctx: @default|]
en: Movement Number
sv: Satsnummer

[ctx: @default|]
en: Movement Name
sv: Satsnamn

[ctx: @default|]
en: Ownership
sv: Ägare

[ctx: @default|]
en: Play Counter
sv: Uppspelningsräknare

[ctx: @default|]
en: Podcast
sv: Podsändning

[ctx: @default|]
en: Popularimeter
sv: Popularitetsmätare

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
sv: Positionssynkronisering

[ctx: @default|]
en: Private
sv: Privat

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
sv: Rekommenderad buffertstorlek

[ctx: @default|]
en: Seek
sv: Sök

[ctx: @default|]
en: Signature
sv: Signatur

[ctx: @default|]
en: Synchronized Lyrics
sv: Synkroniserad sångtext

[ctx: @default|]
en: Synchronized Tempo Codes
sv: Synkroniserade tempokoder

[ctx: @default|]
en: Podcast Category
sv: Podsändningskategori

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
sv: Podsändningsbeskrivning

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
sv: Spellistefördröjning

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
sv: Ursprunglig utgivningstid

[ctx: @default|]
en: Recording Time
sv: Inspelningstid

[ctx: @default|]
en: Release Time
sv: Utgivningstid

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
sv: Taggningstid

[ctx: @default|]
en: File Type
sv: Filtyp

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
sv: Podcastidentifierare

[ctx: @default|]
en: Time
sv: Tid

[ctx: @default|]
en: Podcast Keywords
sv: Podsändningskanal

[ctx: @default|]
en: Original Filename
sv: Originalfilnamn

[ctx: @default|]
en: File Owner
sv: Filägare

[ctx: @default|]
en: Produced Notice
sv: Producerat meddelande

[ctx: @default|]
en: Recording Date
sv: Inspelningsdatum

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
sv: Radiostationsnamn

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
sv: Radiostationsägare

[ctx: @default|]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
sv: Användardefinierad text

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
sv: Unik filidentifierare

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
sv: Användarvillkor

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
sv: Kommersiell webbadress

[ctx: @default|]
en: Copyright URL
sv: Copyright webbadress

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
sv: Podcastkanal

[ctx: @default|]
en: Official Radio Station
sv: Officiell radiostation

[ctx: @default|]
en: Payment
sv: Betalning

[ctx: @default|]
en: Official Publisher
sv: Officiell utgivare

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
sv: Användardefinierad webbadress

[ctx: @default|]
en: Contact
sv: Kontakt

[ctx: @default|]
en: Total Discs
sv: Totalt antal skivor

[ctx: @default|]
en: Encoder
sv: Kodare

[ctx: @default|]
en: Encoding
sv: Kodning

[ctx: @default|]
en: Engineer
sv: Ingenjör

[ctx: @default|]
en: Guest Artist
sv: Gästartist

[ctx: @default|]
en: VBR
sv: Variabel bithastighet

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
sv: Uppspelning utan mellanrum

[ctx: @default|]
en: Label
sv: Skivmärke

[ctx: @default|]
en: Label Number
sv: Skivmärkesnummer

[ctx: @default|]
en: License
sv: Licens

[ctx: @default|]
en: Location
sv: Plats

[ctx: @default|]
en: Organization
sv: Organisation

[ctx: @default|]
en: Part Number
sv: Delnummer

[ctx: @default|]
en: Producer
sv: Producent

[ctx: @default|]
en: Product Number
sv: Produktnummer

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
sv: Totalt antal spår

[ctx: @default|]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: @default|]
en: Director
sv: Regissör

[ctx: @default|]
en: Duration
sv: Längd

[ctx: @default|]
en: Summary
sv: Sammanfattning

[ctx: @default|]
en: Synopsis
sv: Översikt

[ctx: @default|]
en: Total Parts
sv: Totalt antal delar

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
sv: Originaltextförfattare

[ctx: @default|]
en: User Rating
sv: Användarbetyg

[ctx: @default|]
en: Account Type
sv: Kontotyp

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
sv: Inköpskonto

[ctx: @default|]
en: Artist ID
sv: Artistidentifierare

[ctx: @default|]
en: Category
sv: Kategori

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
sv: Katalogidentifierare

[ctx: @default|]
en: Genre ID
sv: Genreidentifierare

[ctx: @default|]
en: HD Video
sv: HD-video

[ctx: @default|]
en: Keyword
sv: Nyckelord

[ctx: @default|]
en: Long Description
sv: Lång beskrivning

[ctx: @default|]
en: Album ID
sv: Albumidentifierare

[ctx: @default|]
en: Purchase Date
sv: Inköpsdatum

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
sv: Klassning

[ctx: @default|]
en: Country Code
sv: Landskod

[ctx: @default|]
en: Sort Show
sv: Sortera program

[ctx: @default|]
en: Media Type
sv: Mediatyp

[ctx: @default|]
en: TV Episode
sv: Tv-avsnitt

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
sv: Tv-avsnittsnummer

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
sv: Tv-nätverksnamn

[ctx: @default|]
en: TV Show Name
sv: Tv-programnamn

[ctx: @default|]
en: TV Season
sv: Tv-säsong

[ctx: @default|]
en: Movement Count
sv: Antal satser

[ctx: @default|]
en: Show Work & Movement
sv: Visa verk och sats

[ctx: @default|]
en: Podcast URL
sv: Podsändningswebbadress

[ctx: @default|]
en: Podcast GUID
sv: Podsändnings-GUID

[ctx: @default|]
en: Composer ID
sv: Tonsättaridentifierare

[ctx: @default|]
en: Chapters
sv: Kapitel

[ctx: @default|]
en: Chapters (Nero)
sv: Kapitel (Nero)

[ctx: @default|]
en: Chapters (QT)
sv: Kapitel (QT)

[ctx: @default|]
en: Archival Location
sv: Arkivplats

[ctx: @default|]
en: Commissioned
sv: Beställare

[ctx: @default|]
en: Cropped
sv: Beskuren

[ctx: @default|]
en: Dimensions
sv: Dimensioner

[ctx: @default|]
en: Dots Per Inch
sv: Punkter per tum

[ctx: @default|]
en: Keywords
sv: Nyckelord

[ctx: @default|]
en: Lightness
sv: Ljushet

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
sv: Antal färger

[ctx: @default|]
en: Subject
sv: Ämne

[ctx: @default|]
en: Sharpness
sv: Skärpa

[ctx: @default|]
en: Source Form
sv: Innehållets form

[ctx: @default|]
en: Tag %1
sv: Tagg %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
sv: Tagg 1 och tagg 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
sv: Alla taggar

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
sv: Lägg till t1 i början eller t2 is slutet om inte tom

[ctx: @default|]
en: Truncated
sv: Avkortad

[ctx: @default|]
en: Size is too large
sv: Storlek är för stor

[ctx: @default|]
en: Must be unique
sv: Måste vara unik

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
sv: Nyrad otillåten

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
sv: Returtecken otillåtet

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
sv: Ägare måste vara icke-tom

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
sv: Måste vara numerisk

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
sv: Måste vara numerisk eller nummer/totalantal

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
sv: Format är DDMM

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
sv: Format är TTMM

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
sv: Format är ÅÅÅÅ

[ctx: @default|]
en: Must begin with a year and a space character
sv: Måste börja med ett år och ett mellanslag

[ctx: @default|]
en: Must be ISO 8601 date/time
sv: Måste vara ISO 8601 datum eller tid

[ctx: @default|]
en: Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o
    or Camelot wheel value 1A-12A, 1B-12B
sv: Måste vara en tonart, tre tecken, A-G, b, #, m, o
    eller Camelot-hjulvärde 1A-12A, 1B-12B

[ctx: @default|]
en: Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters
sv: Måste ha ISO 639-2 språkkod, tre små bokstäver

[ctx: @default|]
en: Must be ISRC code, 12 characters
sv: Måste vara ISRC-kod, 12 tecken

[ctx: @default|]
en: Must be list of strings separated by '|'
sv: Måste vara lista av strängar åtskilda av '|'

[ctx: @default|]
en: Has excess white space
sv: Har överflödiga blanktecken

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
sv: 32 x 32 bildpunkters PNG-filikon

[ctx: @default|]
en: Other file icon
sv: Annan filikon

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
sv: Omslag (framsida)

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
sv: Omslag (baksida)

[ctx: @default|]
en: Leaflet page
sv: Foldersida

[ctx: @default|]
en: Lead artist/lead performer/soloist
sv: Huvudartist/huvudutövare/soloartist

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
sv: Artist/utövare

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
sv: Band/orkester

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
sv: Sångtextförfattare

[ctx: @default|]
en: Recording Location
sv: Inspelningsplats

[ctx: @default|]
en: During recording
sv: Under inspelning

[ctx: @default|]
en: During performance
sv: Under uppträdande

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
sv: Film- eller videoskärminspelning

[ctx: @default|]
en: A bright coloured fish
sv: En färgglad fisk

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
sv: Band- eller artistlogotyp

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
sv: Utgivar- eller studiologotyp

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
sv: Absolut sökväg till fil

[ctx: @default|]
en: Modification date
sv: Ändringsdatum

[ctx: @default|]
en: Creation date
sv: Skapad datum

[ctx: @default|]
en: Directory name
sv: Katalognamn

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
sv: Antal spår

[ctx: @default|]
en: Extension
sv: Filändelse

[ctx: @default|]
en: Bitrate
sv: Bithastighet

[ctx: @default|]
en: Samplerate
sv: Bildfrekvens

[ctx: @default|]
en: Channels
sv: Kanaler

[ctx: @default|]
en: Codec
sv: Kodare

[ctx: @default|]
en: Marked
sv: Markerad

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
sv: Undanta för HTML

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
sv: Automatisk import

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
sv: &Mål:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
sv: &Profil:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
sv: &Spara inställningar

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
sv: Stän&g

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
sv: Ny

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
sv: Läser katalog

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
sv: Startad

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
sv: Källa

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
sv: Frågar

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
sv: Hämtar

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
sv: Mottagen data

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
sv: Omslag

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
sv: Klar

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
sv: Avbruten

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
sv: Av&bryt

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
sv: S&tarta

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
sv: Importera källa

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
sv: &Noggrannhet:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
sv: &Standardtaggar

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
sv: Ytterlig&are taggar

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
sv: &Omslag

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
sv: Bläddra bland omslag

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
sv: &Artist/album

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
sv: &Källa

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
sv: Källa:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: URL:
sv: Webbadress:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &URL extraction
sv: &Webbadressextrahering

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
sv: Matcha

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Picture URL
sv: Bildwebbadress

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
sv: &Spara inställningar

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
sv: &Bläddra

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
sv: &Avbryt

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Click Browse to start
sv: Klicka Bläddra för att starta

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
sv: Dra därefter bilden från webbläsaren till Kid3.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
sv: &Markera avkortade fält

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
sv: T&extkodning:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use &track/total number of tracks format
sv: Använd forma&tet spår/totalt antal spår

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track number &digits:
sv: Spårnummersi&ffror:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Genre as text instead of numeric string
sv: &Genre som text istället för numerisk sträng

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &WAV files with lowercase id3 chunk
sv: &WAV-filer med id3-stycke med små bokstäver

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mar&k standard violations
sv: Mar&kera avvikelser från standard

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
sv: &Version använd för nya taggar:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Ogg/Vorbis
sv: Ogg Vorbis

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
sv: Ko&mmentarfältnamn:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Picture field name:
sv: &Bildfältnamn:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Write mode:
sv: Skri&vläge:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Compact
sv: Kompakt

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Do not shrink
sv: Krymp inte

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Avoid insert
sv: Undvik infoga

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
sv: Bild

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mark if &larger than (bytes):
sv: Markera om större än (byte):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show only custom genres
sv: Vi&sa bara egna genren

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Cu&stom Genres
sv: Egna &genren

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Custom F&rames
sv: Egna &ramar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use drag and drop to reorder the items
sv: Använd dra och släpp för att ordna om objekten

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Quick Access Frames
sv: Sna&bbåtkomstramar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track nu&mber field name:
sv: Spårnu&mmerfältnamn:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
sv: &Taggformat

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
sv: Betyg

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
sv: Tagg &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
sv: Tagg &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
sv: Tagg &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
sv: Alla ta&ggar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
sv: Start

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Load last-opened files
sv: &Läs in senast öppnade filer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
sv: Spara

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
sv: &Bevara filtidsstämpel

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark changes
sv: &Markera ändringar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
sv: F&ilnamn för omslag:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding (Export, Playlist):
sv: T&extkodning (export, spellista):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
sv: Fillista

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
sv: Inklu&dera kataloger:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
sv: &Undanta kataloger:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
sv: Vi&sa dolda filer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
sv: Filnamn från tagg

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
sv: Tagg från filnamn

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Playlist
sv: Spellista

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
sv: &Filnamnsformat

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
sv: Filnamn från tagg

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
sv: Tagg från filnamn

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
sv: Webbläsare

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
sv: We&bbläsare:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
sv: Sammanhangsberoende &menykommandon

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
sv: S&pela vid dubbelklick

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Select file on play
sv: Välj fil vid &spela

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&udio output:
sv: Lj&udutmatning:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
sv: An&vänd behörighetskontroll med proxy

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
sv: Proxy-användar&namn:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
sv: Proxylösen&ord:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
sv: &Metadata-insticksprogram och prioritet

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
sv: Till&gängliga insticksprogram

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
sv: Ändringar får bara effekt efter en omstart.

[ctx: @default|]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: @default|]
en: All Files
sv: Alla filer

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
sv: Från klipp&bordet

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
sv: &Till klippbordet

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
sv: &Importera...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
sv: &Exportera...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
sv: &Visa...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &OK
sv: &Ok

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
sv: &Avbryt

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: ExportDialog|]
en: &Format:
sv: &Format

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
sv: Sidh&uvud:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
sv: &Spår:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
sv: Sidf&ot:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
sv: Till f&il...

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
sv: Till klipp&bordet

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
sv: &Källa:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
sv: Tagg %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
sv: &Spara inställningar

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
sv: Stän&g

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
sv: Filfel

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
sv: Fel vid skrivning av fil:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
sv: &Förhandsgranskning

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
sv: &Uttryck:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
sv: &Spara inställningar

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
sv: Stän&g

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
sv: Startad

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
sv: Klar

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
sv: Avbruten

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
sv: Av&bryt

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
sv: V&erkställ

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
sv: Sök och ersätt

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
sv: &Sök:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
sv: &Sök

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
sv: &Ersätt:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
sv: E&rsätt

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
sv: Ersätt &alla

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
sv: &Matcha skiftläge

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
sv: &Bakåt

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
sv: R&eguljärt uttryck

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
sv: &Taggar

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
sv: Markera a&lla

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
sv: Filnamn

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
sv: &Spara inställningar

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
sv: Stän&g

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
sv: Sök

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
sv: Noggrannhet:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
sv: Omslag:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
sv: Från f&il eller klippbordet...

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
sv: Från t&aggar...

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
sv: &Från server...

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
sv: &Mål:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
sv: Återställ

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
sv: Kontrollera maximal tillåten ti&dsskillnad (s):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
sv: Matcha med:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
sv: &Längd

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
sv: S&pår

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
sv: &Titel

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
sv: &Spara inställningar

[ctx: ImportDialog|]
en: &OK
sv: &Ok

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
sv: &Avbryt

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
sv: Numrera spår

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
sv: Start&nummer:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
sv: &Mål:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Reset counter for each folder
sv: Nollställ &räknare för varje katalog

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
sv: &Totalt antal spår:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
sv: &Spara inställningar

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &OK
sv: &Ok

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
sv: &Avbryt

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
sv: Skapa spellista

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist File Name
sv: Spellistans filnamn

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Same as &folder name
sv: Samma som &katalognamn

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
sv: Skapa n&y tom spellista:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
sv: Ny

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
sv: S&kapa i:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
sv: Nuvarande katalog

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Every folder
sv: Varje katalog

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Top-level folder
sv: Toppnivåkatalog

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist Content
sv: Spellistans innehåll

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Incl&ude only the selected files
sv: Inkl&udera bara de markerade filerna

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by file &name
sv: Sortera enligt fil&namn

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by &tag field
sv: Sortera enligt &taggfält

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use &relative path for files in playlist
sv: Använd &relativ sökväg för filer i spellista

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use full p&ath for files in playlist
sv: &Använd fullständig sökväg för filer i spellista

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write only &list of files
sv: Skriv bara &lista med filer

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write &info using
sv: Skriv &information med användning av

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
sv: &Spara inställningar

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &OK
sv: &Ok

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
sv: &Avbryt

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
sv: Spellista

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
sv:  [ändrad]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
sv: En spellista har ändrats.
    Vill du spara den?

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
sv: Byt namn på katalog

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
sv: &Spara inställningar

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
sv: Skapa katalog

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
sv: Åt&gärd:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
sv: &Källa:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
sv: &Redigera...

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
sv: Från:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
sv: Till:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
sv: Katalognamn från tagg

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
sv: &Sök

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
sv: C&GI-sökväg:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Token:
sv: &Symbol:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
sv: &Standardtaggar

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
sv: Ytterlig&are taggar

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
sv: &Omslag

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
sv: &Spara inställningar

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
sv: Stän&g

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
sv: Klar.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
sv: Spårtitel/artist - album

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
sv: Tillstånd

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
sv: &Spara inställningar

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &OK
sv: &Ok

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
sv: V&erkställ

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
sv: &Avbryt

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
sv: Inget resultat

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
sv: Inga resultat markerade

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
sv: Importera från taggar

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
sv: Källa:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
sv: Extrahering:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
sv: &Mål:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
sv: &Spara inställningar

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
sv: V&erkställ

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
sv: Stän&g

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
sv: Importera från fil eller klippbordet

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
sv: Rubrik:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
sv: Spår:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
sv: &Spara inställningar

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
sv: Från f&il...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
sv: Från klipp&bordet

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
sv: Stän&g

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
sv: Ladda ner

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
sv: Öppnar katalog...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
sv: Avbryt

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
sv: %1 är inte skrivbar

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
sv: Fel vid skrivning av fil:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
sv: Filfel

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
sv: Fel vid skrivning av fil. Vill du ändra rättigheterna?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
sv: Aktuell katalog har ändrats.
    Vill du spara den?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
sv: En spellista har ändrats.
    Vill du spara den?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
sv: Avslutar...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
sv[0]: %n katalog
sv[1]: %n kataloger

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
sv[0]: %n fil
sv[1]: %n filer

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
sv[0]: %n markerad
sv[1]: %n markerade

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
sv: Klar.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
sv: Skapar spellista...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
sv: Filer hittades inte

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
sv: Importera

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
sv: Fel vid namnbyte:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing directories?
sv: Försök igen efter att ha stängt kataloger?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
sv:  [filtrerad %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
sv: Lägg till ram

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
sv: Välj ramens identifierare

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
sv: Byt namn på fil

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
sv: Ange nytt filnamn:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
sv: Misslyckades byta namn på %1 till %2

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing folders?
sv: Försök igen efter att ha stängt kataloger?

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
sv: Vill du verkligen flytta dessa %1 objekt till papperskorgen?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
sv: Vill du verkligen flytta dessa %1 objekt till papperskorgen?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sv: Vill du verkligen flytta detta objekt till papperskorgen?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
sv: Flytta till papperskorgen

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
sv: Katalogen måste vara tom.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
sv: Kunde inte flytta de här filerna till papperskorgen

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
sv: Expandera alla

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
sv: Av&bryt

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
sv: Automatisk kolumnbredd

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
sv: Egna kolumnbredder

[ctx: FileList|]
en: C&lear
sv: &Rensa

[ctx: FileList|]
en: &Close
sv: Stän&g

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
sv: &Expandera alla

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
sv: &Dra ihop alla

[ctx: FileList|]
en: &Play
sv: S&pela

[ctx: FileList|]
en: E&dit
sv: &Redigera

[ctx: FileList|]
en: &Open
sv: Ö&ppna

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
sv: Öppna &katalog med innehåll

[ctx: FileList|]
en: Execute
sv: Kör

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
sv: Kunde inte köra

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
sv: F&il

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
sv: Från:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
sv: Tagg %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
sv: Filnamn från tagg %1

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
sv: Till:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
sv: Tagg %1 från filnamn

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
sv: Tagg &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
sv: Från tagg %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: Kid3Form|]
en: From
sv: Från

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
sv: Filnamn

[ctx: Kid3Form|]
en: To
sv: Till

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: SectionActions|]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: SectionActions|]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: SectionActions|]
en: Transfer
sv: Överför

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: SectionActions|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: SectionActions|]
en: Open Parent Folder
sv: Öppnar överliggande katalog

[ctx: SectionActions|]
en: Open Current Folder
sv: Öppna nuvarande katalog

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
sv: &Lägg till...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
sv: Flytta &upp

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
sv: Flytta &ner

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
sv: &Redigera...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
sv: Starttid

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
sv: Sluttid

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
sv: Startposition

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
sv: Slutposition

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
sv: &Infoga rad

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
sv: &Ta bort rad

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
sv: &Rensa rad

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Use for playlist and folder names
sv: Använd för spellista och katalognamn

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
sv: Maximal längd:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
sv: Verkställ format automatiskt

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
sv: Strängersättning:

[ctx: FormatBox|]
en: From
sv: Från

[ctx: FormatBox|]
en: To
sv: Till

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
sv: Skiftlägeskonvertering:

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
sv: Landsinställning:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
sv: Ny

[ctx: FrameTable|]
en: WWW Audio Source
sv: WWW-ljudkälla

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
sv: &Markera alla

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
sv: A&vmarkera alla

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
sv: Visa bild

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
sv: Stän&g

[ctx: PictureLabel|]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: PictureLabel|]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: @default|]
en: Drag album
    artwork
    here
sv: Dra album-
    omslag
    hit

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
sv: Spela

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
sv: Spela/paus

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
sv: Stoppa uppspelning

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
sv: Föregående spår

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
sv: Nästa spår

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
sv: Tyst

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
sv: Volym: %1 %

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
sv: &Avbryt

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
sv: Lägg till objekt

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
sv: Redigera objekt

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
sv: Lägg till ram

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
sv: Välj ramens identifierare

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
sv: Toppnivå

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
sv: Ordnad

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
sv: Validering

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
sv: &Ta bort

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
sv: Från klipp&bordet

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
sv: &Importera...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
sv: &Exportera...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
sv: Händelser

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
sv: Sångtext

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
sv: Position

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
sv: Millisekunder

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
sv: &Infoga rad

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
sv: &Ta bort rader

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
sv: &Rensa

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
sv: &Lägg till förskjutning...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
sv: &Gå till position

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
sv: Oigenkänd

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
sv: Igenkänd

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
sv: Användarval

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
sv: Uppslagning av identifierare

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
sv: Fingeravtryck

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
sv: Uppslagning av metadata

[ctx: @default|]
en: AENC - Audio encryption
sv: AENC - Ljudkryptering

[ctx: @default|]
en: APIC - Attached picture
sv: APIC - Bifogad bild

[ctx: @default|]
en: COMM - Comments
sv: COMM - Kommentarer

[ctx: @default|]
en: COMR - Commercial
sv: COMR - Kommersiell

[ctx: @default|]
en: ENCR - Encryption method registration
sv: ENCR - Registrering av krypteringsmetod

[ctx: @default|]
en: EQUA - Equalization
sv: EQUA - Equalizer

[ctx: @default|]
en: ETCO - Event timing codes
sv: ETCO - Händelsetidskoder

[ctx: @default|]
en: GEOB - General encapsulated object
sv: GEOB - Allmänt inbäddat objekt

[ctx: @default|]
en: GRID - Group identification registration
sv: GRID - Registrering av gruppidentifiering

[ctx: @default|]
en: IPLS - Involved people list
sv: IPLS - Lista över inblandade personer

[ctx: @default|]
en: LINK - Linked information
sv: LINK - Länkad information

[ctx: @default|]
en: MCDI - Music CD identifier
sv: MCDI - Musik-cd identifierare

[ctx: @default|]
en: MLLT - MPEG location lookup table
sv: MLLT - MPEG-uppslagningstabell

[ctx: @default|]
en: OWNE - Ownership frame
sv: OWNE - Ägarram

[ctx: @default|]
en: PRIV - Private frame
sv: PRIV - Privat ram

[ctx: @default|]
en: PCNT - Play counter
sv: PCNT - Uppspelningsräknare

[ctx: @default|]
en: POPM - Popularimeter
sv: POPM - Popularitetsmätare

[ctx: @default|]
en: POSS - Position synchronisation frame
sv: POSS - Positionssynkroniseringsram

[ctx: @default|]
en: RBUF - Recommended buffer size
sv: RBUF - Rekommenderad buffertstorleksram

[ctx: @default|]
en: RVAD - Relative volume adjustment
sv: RVAD - Relativ volymjustering

[ctx: @default|]
en: SYLT - Synchronized lyric/text
sv: SYLT - Synkroniserad sångtext

[ctx: @default|]
en: SYTC - Synchronized tempo codes
sv: SYTC - Synkroniserade tempokoder

[ctx: @default|]
en: TALB - Album/Movie/Show title
sv: TALB - Album-, film- eller programtitel

[ctx: @default|]
en: TBPM - BPM (beats per minute)
sv: TBPM - Slag per minut

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
sv: TCOM - Tonsättare

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
sv: TCON - Innehållstyp

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
sv: TCOP - Copyrightmeddelande

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
sv: TDAT - Datum

[ctx: @default|]
en: TDLY - Playlist delay
sv: TDLY - Spellistefördröjning

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
sv: TENC - Kodad av

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
sv: TEXT - Sångtextförfattare

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
sv: TFLT - Filtyp

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
sv: TIME - Tid

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
sv: TIT1 - Innehållsgruppbeskrivning

[ctx: @default|]
en: TIT2 - Title/songname/content description
sv: TIT2 - Titel-, sångnamns- eller innehållsbeskrivning

[ctx: @default|]
en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
sv: TIT3 - Undertitel-, eller förfinad beskrivning

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
sv: TKEY - Grundtonart

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
sv: TLAN - Språk

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
sv: TLEN - Längd

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
sv: TMED - Mediatyp

[ctx: @default|]
en: TOAL - Original album/movie/show title
sv: TOAL - Titel för originalalbum, originalfilm eller originalprogram

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
sv: TOFN - Originalfilnamn

[ctx: @default|]
en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
sv: TOLY - Originalsångtextförfattare

[ctx: @default|]
en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
sv: TOPE - Originalartist/utövare

[ctx: @default|]
en: TORY - Original release year
sv: TORY - Ursprungligt utgivningsår

[ctx: @default|]
en: TOWN - File owner/licensee
sv: TOWN - Filägare eller licensinnehavare

[ctx: @default|]
en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
sv: TPE1 - Huvudutövare/soloartist(er)

[ctx: @default|]
en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
sv: TPE2 - Band/orkester/ackompanjemang

[ctx: @default|]
en: TPE3 - Conductor/performer refinement
sv: TPE3 - Dirigent- eller utövarförfining

[ctx: @default|]
en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
sv: TPE4 - Tolkad, ommixad eller på annat sätt ändrad av

[ctx: @default|]
en: TPOS - Part of a set
sv: TPOS - Del av en serie

[ctx: @default|]
en: TPUB - Publisher
sv: TPUB - Utgivare

[ctx: @default|]
en: TRCK - Track number/Position in set
sv: TRCK - Spårnummer eller position i serie

[ctx: @default|]
en: TRDA - Recording dates
sv: TRDA - Inspelningsdatum

[ctx: @default|]
en: TRSN - Internet radio station name
sv: TRSN - Namn på Internetradiostation

[ctx: @default|]
en: TRSO - Internet radio station owner
sv: TRSN - Ägare av Internetradiostation

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
sv: TSIZ - Storlek

[ctx: @default|]
en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
sv: TSRC - ISRC (internationell standardinspelningskod)

[ctx: @default|]
en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
sv: TSSE - Programvara, hårdvara och inställningar använda för kodning

[ctx: @default|]
en: TXXX - User defined text information
sv: TXXX - Användardefinierad textinformation

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
sv: TYER - År

[ctx: @default|]
en: UFID - Unique file identifier
sv: UFID - Unik filidentifierare

[ctx: @default|]
en: USER - Terms of use
sv: USER - Användarvillkor

[ctx: @default|]
en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
sv: USLT - Osynkroniserad sångtexttranskription

[ctx: @default|]
en: WCOM - Commercial information
sv: WCOM - Kommersiell information

[ctx: @default|]
en: WCOP - Copyright/Legal information
sv: WCOP - Copyright och juridisk information

[ctx: @default|]
en: WOAF - Official audio file webpage
sv: WOAF - Officiell webbsida för ljudfil

[ctx: @default|]
en: WOAR - Official artist/performer webpage
sv: WOAR - Officiell webbsida för artist eller utövare

[ctx: @default|]
en: WOAS - Official audio source webpage
sv: WOAS - Officiell webbsida för ljudkälla

[ctx: @default|]
en: WORS - Official internet radio station homepage
sv: WORS - Officiell hemsida för Internetradiostation

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
sv: WPAY - Betalning

[ctx: @default|]
en: WPUB - Official publisher webpage
sv: WPUB - Officiell webbsida för utgivare

[ctx: @default|]
en: WXXX - User defined URL link
sv: WXXX - Användardefinierad webbsidelänk

[ctx: @default|]
en: Rating Information
sv: Betygsinformation

[ctx: @default|]
en: ASPI - Audio seek point index
sv: ASPI - Index för ljudsökpunk

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
sv: CHAP - Kapitel

[ctx: @default|]
en: CTOC - Table of contents
sv: CTOC - Innehållsförteckning

[ctx: @default|]
en: EQU2 - Equalisation (2)
sv: EQU2 - Equaliser (2)

[ctx: @default|]
en: GRP1 - Grouping
sv: GRP1 - Gruppering

[ctx: @default|]
en: MVIN - Movement Number
sv: MVIN - Satsnummer

[ctx: @default|]
en: MVNM - Movement Name
sv: MVNM - Satsnamn

[ctx: @default|]
en: PCST - Podcast
sv: PCST - Podsändning

[ctx: @default|]
en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
sv: RVA2 - Relativ volymjustering (2)

[ctx: @default|]
en: SEEK - Seek frame
sv: SEEK - Sökram

[ctx: @default|]
en: SIGN - Signature frame
sv: SIGN - Signaturram

[ctx: @default|]
en: TCAT - Podcast category
sv: TCST - Podsändningskategori

[ctx: @default|]
en: TCMP - iTunes compilation flag
sv: TCMP - iTunes samlingsflagga

[ctx: @default|]
en: TDEN - Encoding time
sv: TDEN - Kodningstid

[ctx: @default|]
en: TDES - Podcast description
sv: TDES - Podsändningsbeskrivning

[ctx: @default|]
en: TDOR - Original release time
sv: TDOR - Ursprunglig utgivningstid

[ctx: @default|]
en: TDRC - Recording time
sv: TDRC - Inspelningstid

[ctx: @default|]
en: TDRL - Release time
sv: TDRL - Utgivningstid

[ctx: @default|]
en: TDTG - Tagging time
sv: TDTG - Taggningstid

[ctx: @default|]
en: TGID - Podcast identifier
sv: TGID - Podcastidentifierare

[ctx: @default|]
en: TIPL - Involved people list
sv: TIPL - Lista över inblandade personer

[ctx: @default|]
en: TKWD - Podcast keywords
sv: TKWD - Podsändningsnyckelord

[ctx: @default|]
en: TMCL - Musician credits list
sv: TMCL - Erkännandelista för musiker

[ctx: @default|]
en: TMOO - Mood
sv: TMOO - Stämning

[ctx: @default|]
en: TPRO - Produced notice
sv: TPRO - Producerat meddelande

[ctx: @default|]
en: TSO2 - Album artist sort order
sv: TSO2 - Albumartistsorteringsordning

[ctx: @default|]
en: TSOA - Album sort order
sv: TSOA - Albumsorteringsordning

[ctx: @default|]
en: TSOC - Composer sort order
sv: TSOC - Tonsättarsorteringsordning

[ctx: @default|]
en: TSOP - Performer sort order
sv: TSOP - Utövarsorteringsordning

[ctx: @default|]
en: TSOT - Title sort order
sv: TSOT - Titelsorteringsordning

[ctx: @default|]
en: TSST - Set subtitle
sv: TSST - Ange textning

[ctx: @default|]
en: WFED - Podcast feed
sv: WFED - Podsändningskanal

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
sv: Om Kid3

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
sv: Editor för ljudtaggar

[ctx: AboutDialog|]
en: License
sv: Licens

[ctx: AboutDialog|]
en: This program uses <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.
sv: Programmet använder <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
sv: Automatisk import

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
sv: Läser katalog

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
sv: Startad

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
sv: Källa

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
sv: Frågar

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
sv: Hämtar

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
sv: Mottagen data

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
sv: Omslag

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
sv: Klar

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
sv: Avbruten

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
sv: Starta

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
sv: Mål:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
sv: Tagg 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
sv: Tagg 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 3
sv: Tagg 3

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
sv: Tagg 1 och tagg 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: All Tags
sv: Alla taggar

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
sv: Profil:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
sv: Fil

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
sv: Katalog

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
sv: Fil

[ctx: FilterPage|]
en: Started
sv: Startad

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
sv: Klar

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
sv: Avbruten

[ctx: FilterPage|]
en: Start
sv: Starta

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
sv: Uttryck:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
sv: Filen finns redan. Skriv över den?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
sv: Importera

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
sv: Lägg till ram

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
sv: Välj ramens identifierare

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
sv: Profiler

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
sv: Profil

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
sv: Noggrannhet

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
sv: Standardtaggar

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
sv: Ytterligare taggar

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
sv: Omslag

[ctx: Main|]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: Main|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
sv: Aktuell katalog har ändrats.
    Vill du spara den?

[ctx: Main|]
en: File Error
sv: Filfel

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
sv: Fel vid skrivning av fil:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
sv: SD-kort är bara skrivbar i %1

[ctx: Main|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
sv: Fel vid skrivning av fil. Vill du ändra rättigheterna?

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
sv: %1 är inte skrivbar

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
sv:  [ändrad]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
sv:  [filtrerad %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: MainPage|]
en: About
sv: Om

[ctx: MainPage|]
en: Save
sv: Spara

[ctx: MainPage|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
sv: Automatisk import

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
sv: Skapa spellista

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
sv: Byt namn på katalog

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
sv: Numrera spår

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
sv: Verkställ filnamnsformat

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
sv: Verkställ taggformat

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
sv: Verkställ textkodning

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sv: Konvertera ID3v2.3 till ID3v2.4

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sv: Konvertera ID3v2.4 till ID3v2.3

[ctx: MainPage|]
en: Revert
sv: Återställ

[ctx: MainPage|]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
sv: Startnummer:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
sv: Mål:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
sv: Tagg 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
sv: Tagg 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 3
sv: Tagg 3

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
sv: Tagg 1 och tagg 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: All Tags
sv: Alla taggar

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Reset counter for each folder
sv: Nollställ räknare för varje katalog

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Total number of tracks
sv: Totalt antal spår

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
sv: Bild

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
sv: Byt namn på katalog

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
sv: Starta

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
sv: Åtgärd:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
sv: Skapa katalog

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
sv: Källa:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2 and Tag 1
sv: Från tagg 2 och tagg 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
sv: Från tagg 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
sv: Från tagg 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 3
sv: Från tagg 3

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: All Tags
sv: Alla taggar

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
sv: Katalognamn från tagg

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
sv: Taggar

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
sv: Filer

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
sv: Insticksprogram

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
sv: Markera avkortade fält

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
sv: ID3v1 textkodning

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
sv: ID3v2 textkodning

[ctx: SettingsPage|]
en: Use track/total number of tracks format
sv: Använd formatet spår/totalt antal spår

[ctx: SettingsPage|]
en: Genre as text instead of numeric string
sv: Genre som text istället för numerisk sträng

[ctx: SettingsPage|]
en: WAV files with lowercase id3 chunk
sv: WAV-filer med id3-stycke med små bokstäver

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
sv: Version använd för nya ID3v2-taggar

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
sv: Spårnummersiffror

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
sv: Ogg/Vorbis kommentarfältnamn

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis picture field name
sv: Ogg/Vorbis bildfältnamn

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
sv: RIFF-spårnummerfältnamn

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark if picture larger than maximum size
sv: Markera om bild större än maximal storlek

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
sv: Maximal bildstorlek (byte)

[ctx: SettingsPage|]
en: Show only custom genres
sv: Visa bara egna genren

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Genres
sv: Egna genren

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
sv: Skiftlägeskonvertering

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
sv: Landsinställning

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
sv: Strängersättning

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
sv: Strängersättning

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom frames
sv: Egna ramar

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Frames
sv: Egna ramar

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick access frames
sv: Snabbåtkomstramar

[ctx: SettingsPage|]
en: Load last-opened files
sv: Läs in senast öppnade filer

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
sv: Bevara filtidsstämpel

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
sv: Markera ändringar

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
sv: Verkställ format automatiskt

[ctx: SettingsPage|]
en: Use for playlist and folder names
sv: Använd för spellista och katalognamn

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
sv: Använd maximal längd

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
sv: Maximal längd

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
sv: Filnamn för omslag

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
sv: Textkodning för spellista

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
sv: Till filnamnsformat

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
sv: Filnamn från tagg

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
sv: Från filnamnsformat

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
sv: Tagg från filnamn

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
sv: Språk

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
sv: Tema

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick Access Frames
sv: Snabbåtkomstramar

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
sv: Tagg %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
sv: Till filnamn

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
sv: Från filnamn

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
sv: Till tag %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
sv: Från tagg %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: TagCollapsible|]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: TagCollapsible|]
en: Deselect All
sv: Avmarkera alla
