en to ug translation catalogue (522 entries)

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
ug: مۆھلىتى

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
ug: ياردەم

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
ug: بۇيرۇق ئاتى

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
ug: ۋاقىت

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
ug: پىروگراممىدىن چېكىنىدۇ

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
ug: قىسقۇچ تىزىمى

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
ug: ھۆججەت تاللا

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
ug: %1 تېپىلمىدى

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
ug: ئەسلىگە ياندۇر

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
ug: مەنبە

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدۇ

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
ug: سەپلىمە ھۆججەت ئاتى

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدۇ

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدۇ

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
ug: سۈزگۈچ

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدۇ

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
ug: كۆچۈر

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
ug: چاپلا

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
ug: نامەلۇم بۇيرۇق «%1»

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
ug: پارامېتىر

[ctx: Kid3Cli|]
en: URL
ug: تور ئادرېسى

[ctx: Kid3Cli|]
en: Format
ug: پىچىمى

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
ug: بار بۇيرۇقلار

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
ug: بەلگە

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
ug: ھۆججەت

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
ug: مۆھلىتى

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
ug: باشلاندى

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
ug: مەنبە

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
ug: سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
ug: تۇتۇۋاتىدۇ

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
ug: تاماملاندى

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
ug: توختىتىلدى

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
ug: بەلگە

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
ug: ھۆججەت

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
ug: تور

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
ug: قىستۇرما

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
ug: ئاساسىي قورال بالداق

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
ug: پىروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
ug: ئىزدە

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
ug: تېزلەتمە سەپلە

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
ug: قورال بالداق سەپلە

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
ug: ھالەت بالداقنى ئىناۋەتلىك/ئىناۋەتسىز قىل

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
ug: يۈك چۈشۈر

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
ug: ئىمپورت قىل(&I)…

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
ug: ئېكسپورت قىل(&E)…

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
ug: سۈزگۈچ

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
ug: قوي(&P)

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
ug: ياڭرات

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Invert Selection
ug: ئەكسىچە تاللا(&I)

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
ug: كۆچۈر

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
ug: چاپلا

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
ug: فوكۇس

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
ug: تەھرىر

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
ug: قوش

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
ug: ھۆججەت تىزىمى

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
ug: ئات ئۆزگەرت(&R)

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
ug: ئەخلەتخانىغا يۆتكە(&M)

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Player
ug: قويغۇچ

[ctx: @default|]
en: &Yes
ug: ھەئە(&Y)

[ctx: @default|]
en: &No
ug: ياق(&N)

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
ug: قايت(&B)

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
ug: ئالدىغا(&F)

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
ug: كېيىنكىنى ئىزدە

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
ug: ياپ(&C)

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
ug: تور(&N)

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
ug: قىستۇرما(&P)

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
ug: تىل(&L)

[ctx: ConfigDialog|]
en: System
ug: سىستېما

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
ug: يوچۇن

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
ug: كۆرۈنۈشى(&A)

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
ug: كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر

[ctx: ConfigDialog|]
en: &OK
ug: جەزملە(&O)

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
ug: ۋاز كەچ(&C)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
ug: ھۆججەت(&F)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
ug: ئاچ(&O)…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
ug: يېقىنقىنى ئاچ(&R)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
ug: يۈك چۈشۈر

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
ug: ساقلا(&S)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
ug: ئەسلىگە قايتۇر(&V)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
ug: ئىمپورت قىل(&I)…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
ug: ئېكسپورت قىل(&E)…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
ug: پىروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
ug: چېكىن(&Q)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
ug: تەھرىر(&E)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
ug: ھەممىنى تاللا(&A)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
ug: ئەكسىچە تاللا(&L)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Invert Selection
ug: ئەكسىچە تاللا(&I)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
ug: ئىزدە

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
ug: ئالماشتۇر(&R)…

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
ug: قورال(&T)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
ug: سۈزگۈچ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
ug: ياڭرات

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
ug: قوي(&P)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
ug: تەڭشەك(&S)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ug: قورال بالداق كۆرسەت(&T)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
ug: ھالەت بالداقنى ئىناۋەتلىك/ئىناۋەتسىز قىل

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
ug: ھالەت بالدىقىنى كۆرسەت(&A)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Player
ug: قويغۇچ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
ug: فوكۇس

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
ug: كۆچۈر

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
ug: چاپلا

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
ug: تەھرىر

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
ug: قوش

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
ug: ھۆججەت تىزىمى

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
ug: ئات ئۆزگەرت(&R)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
ug: ئەخلەتخانىغا يۆتكە(&M)

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
ug: ئىجازەتنامە

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
ug: تىزىمنى تازىلا(&C)

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
ug: تازىلا

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
ug: مەشغۇلات

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
ug: تېزلەتمە

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Server
ug: مۇلازىمېتىر

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
ug: توغرىلىقى

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
ug: قوللايدىغان ھەممە ھۆججەت

[ctx: FormatConfig|]
en: None
ug: يوق

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
ug: توغرىلىقى

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
ug: يوچۇن

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
ug: تەييار.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: @default|]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: @default|]
en: Album
ug: ئالبوم

[ctx: @default|]
en: Artist
ug: ئورۇنلىغۇچى

[ctx: @default|]
en: Comment
ug: ئىزاھات

[ctx: @default|]
en: Year
ug: يىل

[ctx: @default|]
en: Track
ug: نەغمە

[ctx: @default|]
en: Genre
ug: ئېقىم

[ctx: @default|]
en: Length
ug: ئۇزۇنلۇقى

[ctx: @default|]
en: Drive
ug: قوزغاتقۇچ

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
ug: %1 ھۆججەت

[ctx: @default|]
en: File
ug: ھۆججەت

[ctx: @default|]
en: Folder
ug: قىسقۇچ

[ctx: @default|]
en: Shortcut
ug: تېزلەتمە

[ctx: @default|]
en: Unknown
ug: يوچۇن

[ctx: @default|]
en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

[ctx: @default|]
en: URL
ug: تور ئادرېسى

[ctx: @default|]
en: URLs
ug: تور ئادرېس

[ctx: @default|]
en: Browser
ug: توركۆرگۈ

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
ug: --- ئايرىغۇچ---

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
ug: جەزملە

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
ug: چىقار

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
ug: بۇيرۇق

[ctx: @default|]
en: Rename file
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرت

[ctx: @default|]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
ug: تەييار.

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
ug: قوللايدىغان ھەممە ھۆججەت

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
ug: بارلىق ھۆججەت

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 bytes
ug: %1 بايت

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
ug: تۈر

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
ug: تۈرى

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
ug: ئۆزگەرتكەن چېسلا

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
ug: كومپيۇتېر

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
ug: تېكىست

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
ug: ئاۋاز مىقدارى

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
ug: سانلىق مەلۇمات

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
ug: تاللاش

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
ug: بارلىق ھۆججەت

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
ug: تۈرى

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
ug: تۈر

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
ug: ئۆزگەرتكەن چېسلا

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
ug: ۋاقىت

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
ug: تېكىست

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
ug: نەغمە

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
ug: ۋاقتى

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
ug: ئۇزۇنلۇقى

[ctx: @default|]
en: Text
ug: تېكىست

[ctx: @default|]
en: Data
ug: سانلىق مەلۇمات

[ctx: @default|]
en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

[ctx: @default|]
en: Owner
ug: ئىگىدار

[ctx: @default|]
en: Email
ug: ئېلخەت

[ctx: @default|]
en: Rating
ug: باھالاش

[ctx: @default|]
en: Language
ug: تىل

[ctx: @default|]
en: Mimetype
ug: Mime تۈرى

[ctx: @default|]
en: Counter
ug: سانىغۇچ

[ctx: @default|]
en: Identifier
ug: پەرقلەندۈرگۈچ

[ctx: @default|]
en: Content Type
ug: مەزمۇن تىپى

[ctx: @default|]
en: Price
ug: باھاسى

[ctx: @default|]
en: Date
ug: چېسلا

[ctx: @default|]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: @default|]
en: Other
ug: باشقا

[ctx: @default|]
en: Lyrics
ug: ناخشا سۆزى

[ctx: @default|]
en: Events
ug: ھادىسە

[ctx: @default|]
en: Chord
ug: ئاككورد

[ctx: @default|]
en: None
ug: يوق

[ctx: @default|]
en: Edition
ug: نەشرى

[ctx: @default|]
en: Collection
ug: توپلام

[ctx: @default|]
en: Track Number
ug: نەغمە نومۇرى

[ctx: @default|]
en: Album Artist
ug: ناخشا توپلىمى سەنئەتكارى

[ctx: @default|]
en: Author
ug: يازغۇچى

[ctx: @default|]
en: Composer
ug: مۇزىكىسىنى ئىشلىگۈچى

[ctx: @default|]
en: Copyright
ug: نەشر ھوقۇقى

[ctx: @default|]
en: Disc Number
ug: دىسكا نومۇرى

[ctx: @default|]
en: Grouping
ug: گۇرۇپپىلاش

[ctx: @default|]
en: Media
ug: ۋاسىتە

[ctx: @default|]
en: Mood
ug: ھالەت

[ctx: @default|]
en: Picture
ug: رەسىم

[ctx: @default|]
en: Publisher
ug: تارقاتقۇچى

[ctx: @default|]
en: Subtitle
ug: قوشۇمچە ماۋزۇ

[ctx: @default|]
en: Website
ug: تور بېكەت

[ctx: @default|]
en: Work
ug: ئىش

[ctx: @default|]
en: Chapter
ug: باب

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
ug: مەزمۇن مۇندەرىجىسى

[ctx: @default|]
en: Ownership
ug: ئىگىدارلىق

[ctx: @default|]
en: Podcast
ug: پودكەست(podcast)

[ctx: @default|]
en: Private
ug: شەخسىي

[ctx: @default|]
en: Seek
ug: ئىزدەش

[ctx: @default|]
en: Signature
ug: ئىمزا

[ctx: @default|]
en: File Type
ug: ھۆججەت تۈرى

[ctx: @default|]
en: Time
ug: ۋاقىت

[ctx: @default|]
en: File Owner
ug: ئىگىسى

[ctx: @default|]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: @default|]
en: Payment
ug: تۆلەش

[ctx: @default|]
en: Contact
ug: ئالاقەداش

[ctx: @default|]
en: Encoding
ug: كودلاش

[ctx: @default|]
en: Label
ug: بەلگە

[ctx: @default|]
en: License
ug: ئىجازەتنامە

[ctx: @default|]
en: Location
ug: ئورنى

[ctx: @default|]
en: Organization
ug: تەشكىل

[ctx: @default|]
en: Producer
ug: فىلىم ئىشلىگۈچى

[ctx: @default|]
en: Version
ug: نەشرى

[ctx: @default|]
en: Volume
ug: ئاۋاز مىقدارى

[ctx: @default|]
en: Director
ug: رېژىسسور

[ctx: @default|]
en: Duration
ug: ۋاقتى

[ctx: @default|]
en: Summary
ug: ئۈزۈندە

[ctx: @default|]
en: Category
ug: كاتېگورىيە

[ctx: @default|]
en: Keyword
ug: ھالقىلىق سۆز

[ctx: @default|]
en: Media Type
ug: ۋاسىتە تىپى

[ctx: @default|]
en: Dimensions
ug: ئۆلچەم

[ctx: @default|]
en: Keywords
ug: ئاچقۇچلۇق سۆز

[ctx: @default|]
en: Lightness
ug: يورۇقلۇق دەرىجىسى

[ctx: @default|]
en: Subject
ug: ماۋزۇ

[ctx: @default|]
en: Sharpness
ug: ئۆتكۈرلۈك

[ctx: @default|]
en: All Tags
ug: بارلىق بەلگە

[ctx: @default|]
en: Creation date
ug: قۇرغان ۋاقىت

[ctx: @default|]
en: Extension
ug: كېڭەيتىلمە

[ctx: @default|]
en: Bitrate
ug: بايت نىسبىتى

[ctx: @default|]
en: Channels
ug: قانال

[ctx: @default|]
en: Codec
ug: كود يەشكۈچ

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
ug: قوش

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
ug: ياپ(&C)

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
ug: يېڭى

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
ug: باشلاندى

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
ug: مەنبە

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
ug: سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
ug: تۇتۇۋاتىدۇ

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
ug: تاماملاندى

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
ug: توختىتىلدى

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
ug: توختات(&B)

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Server:
ug: مۇلازىمېتىر(&S):

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
ug: مەنبە:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: URL:
ug: تور ئادرېسى:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
ug: مۇۋاپىق

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
ug: كۆز يۈگۈرت(&B)

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
ug: ۋاز كەچ(&C)

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Compact
ug: ئىخچام

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
ug: رەسىم

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
ug: باھالاش

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
ug: قوزغىلىش

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
ug: ساقلا

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
ug: ھۆججەت تىزىمى

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Format
ug: پىچىمى

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Playlist
ug: قويۇش تىزىمى

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
ug: توركۆرگۈ

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: System
ug: سىستېما

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy
ug: ۋاكالەتچى

[ctx: @default|]
en: Images
ug: سۈرەت

[ctx: @default|]
en: All Files
ug: بارلىق ھۆججەت

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىغا(&T)

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
ug: ئىمپورت قىل(&I)…

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
ug: ئېكسپورت قىل(&E)…

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &OK
ug: جەزملە(&O)

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
ug: ۋاز كەچ(&C)

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
ug: چىقار

[ctx: ExportDialog|]
en: &Format:
ug: فورمات(&F):

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
ug: مەنبە(&S):

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
ug: ياپ(&C)

[ctx: FilterDialog|]
en: Filter
ug: سۈزگۈچ

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
ug: ئالدىن كۆزەت(&P)

[ctx: FilterDialog|]
en: &Filter:
ug: سۈزگۈچ(&F):

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
ug: ياپ(&C)

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
ug: باشلاندى

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
ug: تاماملاندى

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
ug: توختىتىلدى

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
ug: توختات(&B)

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
ug: قوللان(&A)

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
ug: ئىزدە(&I)

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
ug: ئىزدە(&F)

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
ug: ئالماشتۇر(&R)

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
ug: تاللانما

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
ug: چوڭ-كىچىكلىكىگە قارا(&M)

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
ug: ياپ(&C)

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
ug: ئىزدە

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
ug: توغرىلىق دەرىجىسى:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
ug: ئەسلىگە ياندۇر

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

[ctx: ImportDialog|]
en: &OK
ug: جەزملە(&O)

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
ug: ۋاز كەچ(&C)

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &OK
ug: جەزملە(&O)

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
ug: ۋاز كەچ(&C)

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Format:
ug: فورمات(&F):

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
ug: يېڭى

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
ug: نۆۋەتتىكى قىسقۇچ

[ctx: PlaylistDialog|]
en: For&mat:
ug: پىچىم(&M):

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &OK
ug: جەزملە(&O)

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
ug: ۋاز كەچ(&C)

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
ug: قويۇش تىزىمى

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: RenDirDialog|]
en: Format
ug: پىچىمى

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
ug: ئالدىن كۆزەت

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
ug: قىسقۇچ قۇر

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
ug: مەنبە(&S):

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
ug: تەھرىر(&E)…

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Format:
ug: فورمات(&F):

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
ug: كىمدىن:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
ug: كىمگە:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
ug: ئىزدە(&F)

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Server:
ug: مۇلازىمېتىر(&S):

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
ug: ياپ(&C)

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
ug: تەييار.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Server:
ug: مۇلازىمېتىر(&S):

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
ug: ھالەت

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &OK
ug: جەزملە(&O)

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
ug: قوللان(&A)

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
ug: ۋاز كەچ(&C)

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
ug: يوچۇن

[ctx: TagImportDialog|]
en: Format:
ug: فورمات:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
ug: مەنبە:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
ug: قوللان(&A)

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
ug: ياپ(&C)

[ctx: TextImportDialog|]
en: Format:
ug: فورمات:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
ug: ياپ(&C)

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
ug: چۈشۈرۈش

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
ug: توختات

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
ug: چېكىنىۋاتىدۇ…

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
ug: تەييار.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
ug: ئەكىر

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Filter
ug: سۈزگۈچ

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرت

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
ug: سىز راستتىنلا %1 تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
ug: سىز راستتىنلا %1 تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ug: سىز راستتىنلا بۇ تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
ug: %1 ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
ug: بۇ ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيدۇ

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
ug: ھەممىنى ياي

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
ug: توختات(&B)

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
ug: ئاپتوماتىك رەت كەڭلىكى

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
ug: ئىختىيارى رەت كەڭلىكى

[ctx: FileList|]
en: C&lear
ug: تازىلا(&L)

[ctx: FileList|]
en: &Close
ug: ياپ(&C)

[ctx: FileList|]
en: &Play
ug: قوي(&P)

[ctx: FileList|]
en: &Open
ug: ئاچ(&O)

[ctx: FileList|]
en: Execute
ug: ئىجرا قىل

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
ug: ئاتى:

[ctx: Kid3Form|]
en: Format:
ug: فورمات:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
ug: كىمدىن:

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
ug: كىمگە:

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
ug: كۆچۈر

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
ug: چاپلا

[ctx: Kid3Form|]
en: From
ug: كىمدىن

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

[ctx: Kid3Form|]
en: To
ug: تاپشۇرۇپ ئالغۇچى

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
ug: تەھرىر…

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
ug: قوش…

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: SectionActions|]
en: Previous
ug: ئالدىنقى

[ctx: SectionActions|]
en: Next
ug: كېيىنكى

[ctx: SectionActions|]
en: Transfer
ug: يوللا

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
ug: كۆچۈر

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
ug: چاپلا

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
ug: تەھرىر

[ctx: SectionActions|]
en: Add
ug: قوش

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
ug: قوش(&A)…

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
ug: يۇقىرىغا(&U)

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
ug: تۆۋەنگە(&D)

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
ug: تەھرىر(&E)…

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
ug: چىقىرىۋەت(&R)

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
ug: باشلاش ۋاقتى

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
ug: قوش(&A)

[ctx: FormatBox|]
en: From
ug: كىمدىن

[ctx: FormatBox|]
en: To
ug: تاپشۇرۇپ ئالغۇچى

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
ug: قوش(&A)

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
ug: چىقىرىۋەت(&R)

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
ug: يېڭى

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
ug: ھەممىنى تاللا(&S)

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
ug: ياپ(&C)

[ctx: PictureLabel|]
en: Previous
ug: ئالدىنقى

[ctx: PictureLabel|]
en: Next
ug: كېيىنكى

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
ug: ياڭرات

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
ug: ياڭرات/ۋاقىتلىق توختا

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
ug: توختات

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
ug: ئالدىنقى نەغمە

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
ug: كېيىنكى نەغمە

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
ug: ياپ

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
ug: ئۈنسىز

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
ug: ئاۋاز مىقدارى: %1%

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
ug: ۋاز كەچ(&C)

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
ug: تۈر قوش

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
ug: تۈر تەھرىرلەش

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
ug: تەھرىر…

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
ug: قوش…

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
ug: قوش(&A)

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
ug: قوش(&A)

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
ug: ئۆچۈر(&D)

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
ug: ئىمپورت قىل(&I)…

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
ug: ئېكسپورت قىل(&E)…

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
ug: ياردەم

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
ug: ھادىسە

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
ug: ناخشا سۆزى

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
ug: ئېغىش

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
ug: مىللىسېكۇنت

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
ug: تازىلا(&L)

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
ug: بارماق ئىزى

[ctx: @default|]
en: Amazon
ug: ئامازون

[ctx: AboutDialog|]
en: License
ug: ئىجازەتنامە

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
ug: باشلاندى

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
ug: مەنبە

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
ug: سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
ug: تۇتۇۋاتىدۇ

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
ug: تاماملاندى

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
ug: توختىتىلدى

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
ug: باشلا

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
ug: نىشان:

[ctx: BatchImportPage|]
en: All Tags
ug: بارلىق بەلگە

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
ug: ھۆججەت

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
ug: ئاچ

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
ug: قىسقۇچ

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
ug: ھۆججەت

[ctx: FilterPage|]
en: Filter
ug: سۈزگۈچ

[ctx: FilterPage|]
en: Started
ug: باشلاندى

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
ug: تاماملاندى

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
ug: توختىتىلدى

[ctx: FilterPage|]
en: Start
ug: باشلا

[ctx: FilterPage|]
en: Filter:
ug: سۈزگۈچ:

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
ug: ئىپادە:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
ug: چىقار

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
ug: ئەكىر

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
ug: سەپلىمە ھۆججەت

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
ug: سەپلىمە ھۆججەت

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
ug: توغرىلىقى

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Server
ug: مۇلازىمېتىر

[ctx: Main|]
en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: MainPage|]
en: Open
ug: ئاچ

[ctx: MainPage|]
en: About
ug: ھەققىدە

[ctx: MainPage|]
en: Save
ug: ساقلا

[ctx: MainPage|]
en: Settings
ug: تەڭشەك

[ctx: MainPage|]
en: Filter
ug: سۈزگۈچ

[ctx: MainPage|]
en: Revert
ug: ئەسلىگە ياندۇر

[ctx: MainPage|]
en: Quit
ug: چىكىن

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
ug: نىشان:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: All Tags
ug: بارلىق بەلگە

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
ug: رەسىم

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
ug: باشلا

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
ug: مەشغۇلات:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
ug: قىسقۇچ قۇر

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
ug: مەنبە:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: All Tags
ug: بارلىق بەلگە

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Format:
ug: فورمات:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
ug: ئالدىن كۆزەت

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
ug: تەڭشەك

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
ug: بەلگە

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
ug: ھۆججەت

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
ug: قىستۇرما

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
ug: قىياپەت

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
ug: تىل

[ctx: SettingsPage|]
en: System
ug: سىستېما

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
ug: ئۆرنەك

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
ug: تەھرىر

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
ug: كۆچۈر

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
ug: چاپلا

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: TagCollapsible|]
en: Select All
ug: ھەممىنى تاللا

[ctx: TagCollapsible|]
en: Deselect All
ug: ھەممىنى تاللىما
