fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (51 entries)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
be: Без назвы

en: Unnamed
be: Без назвы

[ctx: Default identity]
en:  (default)
be:  (прадвызначана)

en: Identity Name
be: Назва асабістых даных

en: Email Address
be: Адрас электроннай пошты

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
be: <qt>Не ўдалося выканаць скрыпт подпісу<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: Identity
be: Асабістыя даныя

[ctx: @label:textbox]
en: Identity Name
be: Назва асабістых даных

en: Your name
be: Ваша імя

en: Email address
be: Адрас электроннай пошты

en: E-mail aliases
be: Псеўданімы электроннай пошты

en: Remove email alias
be: Выдаліць псеўданімы электроннай пошты

en: Add email alias
be: Дадаць псеўданімы электроннай пошты

[ctx: @label]
en: OpenPGP key
be: Ключ OpenPGP

[ctx: @label]
en: OpenPGP signing key
be: Ключ подпісу OpenPGP

[ctx: @label]
en: Use same OpenPGP key for encryption and signing
be: Выкарыстоўваць адзін і той жа ключ OpenPGP для шыфравання і падпісання

[ctx: @label]
en: OpenPGP encryption key
be: Ключ шыфравання OpenPGP

[ctx: @label]
en: S/MIME signing key
be: Ключ подпісу S/MIME

[ctx: @label]
en: Use same S/MIME key for encryption and signing
be: Выкарыстоўваць адзін і той жа ключ S/MIME для шыфравання і падпісання

[ctx: @label]
en: S/MIME encryption key
be: Ключ шыфравання S/MIME

[ctx: @title]
en: Edit Identity
be: Рэдагаваць асабістыя даныя

en: Add Identity
be: Дадаць асабістыя даныя

en: Edit Identity
be: Рэдагаваць асабістыя даныя

[ctx: @title:group]
en: Cryptography
be: Крыптаграфія

en: Delete
be: Выдаліць

en: Save
be: Захаваць

en: Add
be: Дадаць

en: Delete %1
be: Выдаліць %1

en: Are you sure you want to delete this identity?
be: Сапраўды хочаце выдаліць гэтыя асабістыя даныя?

en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: @option:check]
en: &Enable signature
be: &Уключыць подпіс

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
be: Адзначце гэты параметр, калі хочаце, каб KMail дадаваў подпіс у лісты, напісаныя з гэтымі ўліковымі данымі.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
be: Пстыркніце па віджэтах ніжэй, каб паглядзець даведку па метадах уводу.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
be: Поле ўводу ніжэй

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
be: Файл

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
be: Вывад каманды

[ctx: @label:textbox]
en: Obtain signature &text from:
be: Атрымліваць подпіс і &тэкст ад:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
be: Скарыстайцеся гэтым полем для ўводу адвольнага статычнага подпісу.

[ctx: @option:check]
en: &Use HTML
be: &Выкарыстоўваць HTML

en: Text File (*.txt)
be: Тэкставы файл (*.txt)

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
be: Скарыстайцеся гэтым сродкам, каб вызначыць тэкставы файл, які змяшчае ваш подпіс. Ён будзе чытацца кожны раз, калі вы будзеце ствараць новы ліст або дадаваць новы подпіс.

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify file:
be: &Вызначыць файл:

[ctx: @action:button]
en: Edit &File
be: Рэдагаваць &файл

en: Opens the specified file in a text editor.
be: Адкрывае вызначаны файл у тэкставым рэдактары.

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
be: Вы можаце дадаць сюды адвольную каманду, са шляхам або без шляху (залежыць ад таго, ці ёсць каманда ў вашым шляху). Для кожнага новага ліста KMail будзе выконваць каманду і выкарыстоўваць тое, што ён выводзіць (у стандартны вывад) як подпіс. Звычайныя каманды для выкарыстання з гэтым механізмам: "fortune" або "ksig -random".

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify command:
be: &Вызначыць каманду:

en: This text file size exceeds 1kb.
be: Памер гэтага тэкставага файла перавышае 1 Кб.

[ctx: @title:window]
en: Text File Size
be: Памер тэкставага файла

en: &Use HTML
be: &Выкарыстоўваць HTML

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
be: &Выкарыстоўваць HTML (пры адключэнні выдаляецца фарматаванне)
