kidentitymanagement - en to ca translation catalogue (53 entries)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
ca: Valor predeterminat

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
ca: Sense nom

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
ca: %1 núm. %2

en: Unnamed
ca: Sense nom

[ctx: Default identity]
en:  (default)
ca:  (predeterminada)

en: Identity Name
ca: Nom de la identitat

en: Email Address
ca: Adreça de correu electrònic

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
ca: <qt>L'script de signatura ha fallat en executar-se<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: Identity
ca: Identitat

[ctx: @label:textbox]
en: Identity Name
ca: Nom de la identitat

en: Your name
ca: El vostre nom

en: Email address
ca: Adreça de correu electrònic

en: E-mail aliases
ca: Àlies de correu electrònic

en: Remove email alias
ca: Elimina l'àlies de correu electrònic

en: user@example.org
ca: usuari@example.org

en: Add email alias
ca: Afegeix un àlies de correu electrònic

[ctx: @label]
en: OpenPGP key
ca: Clau OpenPGP

[ctx: @label]
en: OpenPGP signing key
ca: Clau de signatura OpenPGP

[ctx: @label]
en: Use same OpenPGP key for encryption and signing
ca: Usa la mateixa clau OpenPGP per a l'encriptatge i la signatura

[ctx: @label]
en: OpenPGP encryption key
ca: Clau d'encriptatge OpenPGP

[ctx: @label]
en: S/MIME signing key
ca: Clau de signatura S/MIME

[ctx: @label]
en: Use same S/MIME key for encryption and signing
ca: Usa la mateixa clau S/MIME per a l'encriptatge i la signatura

[ctx: @label]
en: S/MIME encryption key
ca: Clau d'encriptatge S/MIME

[ctx: @title]
en: Edit Identity
ca: Edició de la identitat

en: Add Identity
ca: Afegeix una identitat

en: Edit Identity
ca: Edita la identitat

[ctx: @title:group]
en: Cryptography
ca: Criptografia

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Save
ca: Desa

en: Add
ca: Afegeix

en: Delete %1
ca: Suprimeix %1

en: Are you sure you want to delete this identity?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta identitat?

en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @option:check]
en: &Enable signature
ca: &Habilita la signatura

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
ca: Activeu aquesta casella si voleu que el KMail afegeixi una signatura als correus escrits amb aquesta identitat.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
ca: Cliqueu als ginys de sota per a obtenir ajuda quant als mètodes d'entrada.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
ca: del camp d'entrada inferior

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
ca: d'un fitxer

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
ca: de la sortida d'una ordre

[ctx: @label:textbox]
en: Obtain signature &text from:
ca: Obtén el &text de la signatura des de:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
ca: Useu aquest camp per a introduir una signatura estàtica arbitrària.

[ctx: @option:check]
en: &Use HTML
ca: &Usa HTML

en: Text File (*.txt)
ca: Fitxer de text (*.txt)

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
ca: Useu aquest camp per a especificar un fitxer de text que conté la vostra signatura. Es llegirà cada cop que creeu un correu nou o afegiu una signatura nova.

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify file:
ca: Es&pecifiqueu un fitxer:

[ctx: @action:button]
en: Edit &File
ca: Edita el &fitxer

en: Opens the specified file in a text editor.
ca: Obre el fitxer especificat en un editor de text.

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
ca: Aquí podeu afegir una ordre arbitrària, amb camí o bé sense, depenent de si l'ordre és o no a la variable d'entorn PATH. Per a cada correu nou, el KMail executarà l'ordre i usarà la sortida (a la sortida estàndard) com a signatura. Algunes ordres que s'usen habitualment amb aquest mecanisme són «fortune» o «ksig-random». (Aneu amb compte, l'script necessita una línia «shebang»).

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify command:
ca: Es&pecifiqueu l'ordre:

en: This text file size exceeds 1kb.
ca: La mida d'aquest fitxer de text excedeix l'1 kb.

[ctx: @title:window]
en: Text File Size
ca: Mida del fitxer de text

en: &Use HTML
ca: &Usa HTML

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
ca: &Usa HTML (la inhabilitació elimina el format)
